Словари терминов

Выполнила студентка группы 2А-10Павлова Елена

Чувашский государственный университет

XXI век определил главную черту современного общества -изобилие высокой по качеству Информации и наличие необходимых средств ее распространения. Стремительное появление и развитие новых областейнаучно-практической деятельностиСопровождается обоснованным интересом ученых к изучению терминологиии языка профессиональной коммуникации.Необходимость отразить изменения,происходящие в подъязыках востребованных областей деятельности, определили новый этап в изучении терминологии.

Последние десятилетия отмечены повышенным интересом к трем областям

лингвистических исследований: к разговорной речи, фразеологии и словообразованию.

Изучение различных форм существования языка, в особенности его устно-разговорной разновидности

привело к созданию серии словарей английского разговорного языка.

Теоретические успехи фразеологии, ее "автономизация" открывают широкие перспективы перед фразеографией, цель которой лексикографическое описание устойчивых словесных комплексов. Российскими германистами разработан особый тип словообразовательного словаря. На основе тщательных сопоставительных исследований созданы новые двуязычные словари синонимов и межъязыковых аналогизмов. Благодаря применению технических средств в лексикографии появились статистические и обратные словари, специальные "машинные" словари для целей автоматического перевода.

СловариСловари

Словари филологические содержат информацию о словах. Существуют разные типы филологических словарей. Большинству людей известны словари двуязычные: с ними мы имеем дело, изучая иностранные языки, переводя тексты с одного языка на другой.Особенно разнообразны одноязычные словари. Сведения о правильном написании слов можно получить в орфографическом словаре, о том, как слово надо произносить - в словаре орфоэпическом (т.е. словаре правильного литературного произношения ).Словари этимологические и исторические описывают происхождение слова, его путь в языке, все изменения, которые произошли с ним на этом пути.Словари грамматические содержат информацию о морфологических и синтаксических свойствах слова; в обратных словарях слова расположены по алфавиту их конечных букв (это бывает необходимо для некоторых лингвистических исследований).Есть словари иностранных слов, терминологические, диалектные, словари языка писателей. Словари речевых неправильностей и трудностей. Словарь может описывать не всю лексику языка, а какие либо группы слов: таковы словари синонимов, антонимов, омонимов или паронимов.

Лексикографические способы Лексикографические способы и средства описания терминаи средства описания термина

Научный термин является предметом данного исследования, поэтому необходимо остановиться на этом понятии и определить его. Суть термина была сформулирована В. В. Виноградовым еще в 1947 г. в работе “Русский язык”: “Если слово становится средством логического определения, тогда оно научный термин”.

Все исследователи без исключения вставали перед необходимостью определить понятие “термин”. Многообразие определений термина весьма наглядно отражается в родовых понятиях, через которые он определяется:

-Словесный комплекс;-Специальный объект;-Специальное понятие;-Языковой знак;-Слово;-Специальное слово;-Словесный комплексный мотивированный знак;-Лексикализованное сочетание;-Сокращение;-Функция;-Член терминологической системы;-Единство знака и понятия;-Лексическая единица.

Параллельно с функциональными исследованиями в 70х и 80х гг. в стране развернулась работа по упорядочению и стандартизации научно– технической терминологии. Так называемый “нормоцентрический” подход позволил сформулировать свойства “идеального” термина:

-Точность; -Однозначность в пределах одной терминологической системы; -Отсутствие идеографических синонимов; -Отсутствие эмоционности (что отличает его от профессионализма); -Мотивированность, которая определяется тем, что термины – это вторичные наименования; -Номинативность – функция обозначения специального понятия, которая реализуется независимо от контекста; -Дефинитивность – значение термина формулируется в виде логического определения; -Системность – свойство занимать определенное место в системе терминов, которое, в свою очередь, обусловлено определенным местом специального понятия, обозначаемого термином в системе специальных понятий; -Систематичность – свойство отражения системности на морфологическом, словообразовательном и категориальном уровня.

Системное описание термина, т.е. описание термина путемописания его места в системе специальных понятий, характерно для современных терминологических исследований любой направленности. Отражение системных понятийных отношений в термине и определяет значение термина как лексической единицы, а вся терминосистема может рассматриваться как контекст, в котором это значение реализуется. Именно системное описание термина через его контекст легло в основу одного из лексикографических описаний терминологии маркетинга в виде текстологического словаря.Таким образом, термин-это знак, соотносимый не просто с одним специальным понятием, но с системой понятий, а описание значения термина - это описание его отношений с другими терминами, описание определенного фрагмента терминосистемы.

Лексикографическое описание общенаучного терминаЛексикографическое описание общенаучного термина

Основные результаты анализа словарной статьи общенаучного термина кратко можно представить следующим образом. По форме словарная статья общенаучных терминов представляет собой набор следующих структурных элементов: заглавное слово; некоторые лингвистические характеристики, такие, как транскрипция, грамматические и лексические формы и т.д.; дефиниция (краткое определение в виде одного предложения);описание (более подробное рассмотрение признаков специального понятия); иллюстрация; производные слова; этимология; синонимы и антонимы. Перечисленные структурные элементы организованы в словарной статье следующим образом: -грамматические и лексические формы (при их наличии) следуют сразу после заглавного слова; -дефиниции присутствуют во всех проанализированных словарных статьях после указанных форм (их количество в статье варьируется от 3 до 35); -описание (при наличии) сопровождает дефиницию; -иллюстрации сопровождают дефиницию; -производные слова, этимология, синонимы и антонимы завершают словарную статью.

Дефиниция-основное средство семантизации терминаДефиниция-основное средство семантизации термина

Теория и практика научно-технической лексикографии сегодня ищет ответы на вопросы:

Что такое лексикографическое определение? Что оно может и должно в себя включать? Как его строить? Какие бывают виды лексикографического определения?

Все эти вопросы были предметом целенаправленного и всестороннего обсуждения на всесоюзном терминологическом совещании в Ленинграде 26 - 29 марта 1974 года.

В пособии С.В. Гринева “Введение в терминологическую лексикографию” приведен перечень словарных определений терминов: научная дефиниция, справочное определение, отсылочное определение, иллюстративное определение, контекстуальное определение, энциклопедическое определение, словообразовательное определение, антонимическое определение. Однако слово “определение” в этом перечне используется не в строгом значении “словарной дефиниции”, а в широком значении слова, и мы легко можем заменить “контекстуальное” определение словом “контекст”, “энциклопедическое определение”-“экстралингвистической информацией”, “иллюстративное определение” - “иллюстрацией” и т.д. На этом примере мы убеждаемся, что понятие “лексикографическое определение термина” должно быть четко определено. Для этого следует разграничить понятия “определение”, “толкование”, “описание”, “семантизация”.Неоднозначное использование этих терминов требует уточнения их значений

Проблема классификации словарейПроблема классификации словарей

В соответствии с исторически сложившейся дефиницией признаков языка все словари делятся на:

-одноязычные; -двуязычные; -многоязычные.

Но в конце XX в. к ним присоединилась новая разновидность справочника-билинглизированные словари. Справочники могут быть:

- большие (big); - средние (consist); - малые (poppy).

Современный английский язык характеризуется комплексом признаков, среди которых:

1) объект описания; 2) язык; 3) размер, объём словаря; 4) его лексикографическая форма; 5) полнота, дифференциация словника; 6) полнота, дифференциация лексикографической разработки слова; 7) охват лексики; 8) формат представления словарей.

Терминологический аппарат словТерминологический аппарат слов

Проблема перевода элементов лексикографических терминов в различных языках привела к созданию первого многоязычного словаря лексикографических терминов. Отбор проводился методом сплошной выборки из предисловий к академическим словарям New Oxford Dictionary и теоретических трудов лексикографов, написанных на английском языке. Микроструктура словаря включала заглавное слово официальной деффиниции на норманский язык, с указанием на датский, финский, норвежский, шведский, английский, французский и немецкий языки.

Словарные статьиСловарные статьи

Терминология справочников ориентирована на широкий круг лиц, имеет большое значение как с точки зрения новых терминов, так и их описание. Способность научного термина отражать систему знаний предопределяет обязательную системность в семантизации термина, в том числе и в определении термина в словаре.

Термины, как и всякие другие языковые единицы, неоднородны. Разновидности терминологических наименований обусловливаются двойственной природой термина: с одной стороны, его принадлежностью к лексической системе языка, с другой - характером обозначаемого им специального понятия и особенностями отношений между ними.

Специальные термины в неспециальных текстах Специальные термины в неспециальных текстах и их понимание читателеми их понимание читателем

«Терминологический взрыв», характерный для современного общества, приводит к бурному росту числа терминов в языке, а умножение предметного мира, всё более широкое распространение научных и научно-популярных знаний приводит к расширению функционирования терминологии за пределами своей исконной сферы - научного стиля, научных и технических текстов. Термины всё шире используются в обиходно-бытовой речи, в публицистике, в художественной литературе. В современном языке постоянно расширяется круг слов, одновременно используемых как в узкоспециальных областях, так и в широком повседневном общении. По свидетельству А. Н. Васильевой, такие единицы составляют большинство наиболее частотных терминов языка. При этом вряд ли можно говорить о существовании в таких терминах двух понятий одновременно - «бытового» и «научного». Как справедливо отметил Е. К. Войшвилло, «нет никакой принципиальной разницы между «обыденными» и научными понятиями... Различие может быть только в степени точности и глубине отражения».

Теоретическая лексикография сегодня находится на стадии развития и формирования своего понятийного аппарата, своей терминосистемы. Особенно бурно развиваются такие ее отрасли, как научно-техническая, учебная, двуязычная лексикография. Одновременно с развитием практической лексикографии накапливается опыт идеографического описания терминосистем, обобщение которого становится основой терминологической идеографии.Составление словарей - труд кропотливый и долгий. Современная лексикография представляет собой целую индустрию, которая, удовлетворяя потребность в самых разнообразных видах информации о слове, активно использует возможности современной компьютерной техники. Таким образом, терминологические словари создаются для удобного пользования людям, занимающимися определённой областью науки. .