©

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Kultur und Technik • Распространяется бесплатно

ww

w.r

usve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАHARTZ IV и подарок от бабушки ...

стр. 4-5

Консульство РФ информирует ...стр. 6

Консультации адвокатов ... стр. 8-11

С точки зрения фэн-шуй ...стр. 14

Давайте поедем в Сочи! ...стр. 25

ЕЕссттьь ррааббооттаа!! ...стр. 16-17

Справочная служба ... стр. 18

Интеграция ... стр. 19-22

Работа и образование ... стр. 23-24

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

AANNZZEEIIGGEE

№ 10 (68) Oktober 2011Kioskpreis 1,30 Euro В НОМЕРЕЕжемесячная русскоязычная газета

Наш парень в Ганновере ... стр. 34

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..33

В БУДУЩЕЕ – С ОПТИМИЗМОМ!Итоги Франкфуртского Автосалона 2011 года

Ole

gS

erg

ee

v©

LTC

Me

dia

Ve

rla

g

ББооллььшшииннссттввоо��ччаассттннии��ооввффрраанн��фф��ррттсс��оо��ооааввттооссааллооннаассччииттааеетт,,ччттоо��ррииззииссееввррооппоо��аа

ооббоошшееллооттрраассллььссттоорроонноойй..ВВ22001111��оодд��ннееммеецц��ииее��ооннццееррнныыоожжииддааююттррее��ооррдднноо��ооррооссттаа

ппррооддаажж..ВВыыссттаавв��ааввооФФрраанн��фф��ррттее��жжеессттааллаассммооттррооммооппттииммииссттоовв..

№ 10 (68) октябрь 2011 г.2 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

На машине расстояние от фран�ф�р-

тс�ойбиржидовыставочно�о �омпле�са,

�де проходит межд�народный автосалон,

можнопреодолетьзапятьмин�т.Нонаст-

роениянадв�хэтихплощад�ахцарятраз-

ные:еслибирживпоследнеевремялихо-

радит,тонаавтомобильнойвыстав�епре-

обладает атмосфера праздни�а. Повод

вполневесомый:отрасль,�а�демонстри-

р�ют�частни�ифран�ф�ртс�о�оавтосало-

на(IAA),переживаетнебывалыйб�м.

Daimler не готовится к кризисуОптимизм�дивленияневызывает:не-

мец�ие автопроизводители завалены за-

�азами,заводыработаютнаполн�юмощ-

ность.Нынешний�оддлямно�их�онцер-

нов станет ре�ордным – и это несмотря

нато,чтодва�оданазадотрасльпережи-

вала�ризис.Не�оторые,правда,считают,

чтот�чинадавтомобилестроениемснова

с��щаются.Но�лава�онцернаDaimlerДи-

терЦетше(DieterZetsche)призна�овнад-

ви�ающе�ося �ризиса по�а не заметил.

"Еслиоцениватьнашпортфельза�азовпо

всем�мир�,то�наспре�расныепо�аза-

тели",–сообщилЦетшеDeutscheWelle.

Конечно,ир��оводителишт�т�артс�о-

�оавто�и�антавнимательноследятзатем,

что происходит на финансовых рын�ах.

Та�, за последние недели �апитализация

�онцернаDaimlerснизиласьнамиллиарды

евро.ВШт�т�артенадеются,чтодоверие

инвесторов�финансовом�рын��вернет-

ся.ДитерЦетшеожидаетиболееа�тив-

ных действий по преодолению �ризиса в

еврозоне со стороны полити�ов. Сам он

настроенна�спех:"Мы�верены,чтодобь-

емсяростаивслед�ющем�од�".

Ford надеется на Россию и ТурциюПравда, опасения, что и автомобиле-

строители подхватят вир�с, �оторый по-

разил финансовые рын�и, сохраняются.

У�репитьсвоеположение�онцернDaimler

надеетсяспомощьюновыхмоделей,сре-

ди �оторых самыми массовыми должны

статьвтороепо�олениеMercedes-BenzB-

�лассаиэле�тро�арнабазеSmart.

Амери�анс�ий �онцернFord, тожеоп-

равившийся от �ризиса, настроен нес-

�оль�оиначе.ПословамБернхардаМат-

теса (Bernhard Mattes), �лавы немец�о�о

подразделения Ford, �же наметилось

�х�дшениесит�ациинане�оторыхрын�ах.

"Одна�оестьидр��иестраны–та�ие,�а�

Россия и Т�рция. Там спрос �величился

весьма с�щественно", – заявил Маттес

DeutscheWelle.ВцеломFordоптимистич-

нооцениваетсвоишансынаевропейс�ом

рын�е."Мыдовольнынашимразвитием,�

насхорошиепозициивЕвропе,нашадо-

ля на немец�омрын�ерастет", – за�лю-

чилБернхардМаттес.

БМВ – революция и эволюцияТрендомнынешне�о автосалона стали

"зеленые"техноло�ии.Неосталсявсторо-

неотэтойтенденциии�онцернBMW."В

периодперехода�мобильности,ненано-

сящейвредао�р�жающейсреде,намтре-

б�етсясочетаниеэволюциииреволюции",

– заявил �лава баварс�о�о авто�и�анта

НорбертРайтхофер(NorbertReithofer).

Представленные во Фран�ф�рте �он-

цепт-�арыi3иi8являютсяна�ляднойде-

монстрациейново�онаправлениявавто-

мобилестроении.

Серийные машины, �оторые планир�-

ютсоздатьнабазе i3и i8,должныосна-

щаться эле�тричес�ими или �ибридными

дви�ателями.К�зовб�детвыполненсис-

пользованием �омпозитных материалов.

"Этоездабезвредныхвыбросов,этоно-

вые материалы и это производство, не

наносящее�ронао�р�жающейсреде,это

созданиеценностейнеп�темсо�ращения

рес�рсов,это–революция",–небезпа-

фосаотметилРайтхофернапрезентации

BMWвоФран�ф�рте.

До �онца �ода баварс�ий авто�и�ант

намерен продать 1,6 миллиона машин –

этоб�детновыйре�ордвисторииBMW.

Своипозициивпреми�м-се�менте�сили-

ваетимар�аAudi,входящаявсостав�он-

церна Volkswagen. Увеличив сбыт до 1,3

миллиона автомобилей, Audi �отовится

обо�натьMercedes-Benz.Водномтоль�о

Китаев2011�од�продажиAudiвыраст�т

до300тысячмашин.

Opel is backКомпанияOpel, принадлежащая аме-

ри�анс�ой �орпорации General Motors и

дол�ое время находившаяся на �рани

бан�ротства, планир�ет за�ончить ны-

нешний�одбез�быт�ов,а�жевслед�ю-

щем–пол�читьприбыль.Сейчас�мар�и

наиболее современная модельная ли-

ней�азавсюисториюеес�ществования,

отметилвинтервьюDeutscheWelle�лава

Opel Карл-Фридрих Штра�е (Karl-

FriedrichStracke).

В первом пол��одии 2011 �ода доля

Opelна�лючевыхдлямар�ирын�ахвы-

росла. Эле�тро�ар Ampera с повышен-

ным запасом хода, продажи �оторо�о

с�оростарт�ютвФРГ,можетобеспечить

�омпании лидерство в этом се�менте.

"Автосалон, на �отороммы представля-

ем четыре новые модели, придаст нам

новый имп�льс, Opel is back", – с�азал

Штра�е.

Маленький VW – большой успехVolkswagen, �оторый намерен стать

�р�пнейшим мировым автопроизводите-

лем, возла�ает особые надежды нами�-

ролитраж��Up!Новаямодель,отпраздно-

вавшая премьер� во Фран�ф�рте, б�дет

самым"народнымавтомобилем"влиней-

�е�онцерна.Up!вбазовойверсииб�дет

стоитьдешевле10тысячевро.Впродаж�

ми�ролитраж�апост�пит�жевноябре.В

2012�од�нарын�епоявитсяипятидвер-

ныйвариантUp!ПозднееVolkswagenобе-

щаетвып�ститьмодифи�ацииэтоймоде-

лисэле�тромоторамиидви�ателями,ра-

ботающимина�азе.

Оптимизм�частни�овIAAпо�аподтве-

рждаети�ровеньпродаж.Постатисти�е,

в ав��сте 2011 �ода �оличество машин,

��пленныхжителями27странЕС,ата�же

Исландии, Норве�ии и Швейцарии, вы-

росло на 8 процентов по сравнению с

анало�ичнымпериодомпрошло�о�ода.

ХХееннррии��ББЁЁММЕЕ,,

ВВяяччеессллааввЮЮРРИИНН,,

ФФрраанн��фф��рртт--ннаа--ММааййннее

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

На франкфуртском автосалоне собрались одни оптимисты3№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА В ГЕРМАНИИ

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

AANNZZEEIIGGEE

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..11

Ole

gS

erg

ee

v©

LTC

Me

dia

Ve

rla

g

ВоФран�ф�ртесостояласьмироваяпремьерабренда"Ё-мобиль",

�оторыйбылпредставленвнес�оль�их"лицах"–вчастности,вори�инальном�онцепте

ВВссооооттввееттссттввииииссрреешшееннииеемм

ФФееддееррааллььнноо��оосс��ддааппоо

ссооццииааллььнныыммввооппррооссааммвв

ККаассссееллее((BBuunnddeessssoozziiaallggeerriicchhtt))

ббиирржжааттрр��ддаа��ооррооддааЛЛееййппцции��

ввыынн��жжддееннааббыыллаавв��ооннццее

аавв����ссттаассее��оо��ооддааооттммееннииттьь

ссввооёёппооссттааннооввллееннииее

ооссоо��рраащщееннииииппооссооббиияяHHaarrttzz

IIVV,,ппррииччиинноойй��ооттоорроомм��

ппоосслл��жжииллббаабб��шш��иинн

ддееннеежжнныыййппооддаарроо��,,

ииввееррнн��ттььппооссттррааддааввшшееййоотт

ппррооииззввооллааччииннооввннии��ооввссееммььее

557700еевврроо..ИИххооттяяппррии��ооввоорр

ппооддннооммееррооммAAzz..::BB1144AASS

7744//1100RRннееммоожжееттббыыттьь

рраассппррооссттррааннёённннааддрр����ииее

сслл��ччааии,,ппооббееддаа��оонн��ррееттнноойй

ссееммььиивв��оонн��ррееттннооммсс��ддее

ннаадд��оонн��ррееттнныымм

JJoobbcceenntteerr''ооммрраассццееннииввааееттссяя

ооббооззррееввааттеелляяммии��аа��вваажжнныыйй

ээттааппввппррооттииввооссттоояяннииии

ннееиимм��щщииххииббююрроо��ррааттоовв..

История это�о разбиратель-

стваначаласьпятьлеттом�назад,

после то�о, �а� однащедрая ба-

б�ш�аподариладв�мсвоимвн�ч-

�ам и вн��� � Рождеств� и дню

рождениявобщейсложности570

евро. Если бы баб�ш�а просто

принесла им день�и в �онверте,

�а� это делают миллионы др��их

баб�ше�идед�ше�вовсёммире,

тоэтотфа�тта�быинесталдос-

тоянием�ласности.Нобаб�ш�а,о

�оторой идёт речь, о�азавшись

безнадёжно немец�ой баб�ш�ой

старойза�ал�и,невр�чиладень�и

наличными,аперевелаихсосво-

е�о бан�овс�о�о счёта на семей-

ныйбан�овс�ийсчётматериода-

ренных ею детей. После че�о на

сцене незамедлительно появился

новыйфи��рант–Jobcenter�оро-

даЛейпци�,�оторый�лассифици-

ровал эти несчастные 570 евро

�а�доходи,нем�дрств�ял��аво,

вычел их из пол�чаемо�о семьёй

пособияHartzIV.

Бабушкин подарок

вернули пять лет спустя

Т�тнадоособоотметить,что

со�ласно действ�ющем� за�о-

нодательств� пол�чатель посо-

бия Alg II может зарабатывать

дополнительно 100 евро в ме-

сяц, �оторые ни в �оем сл�чае

не вычитаются из пособия. А

при заработ�ах свыше 100 ем�

остаётся 20%, и толь�о 80%от

заработанно�о забирает биржа

тр�да.То�дапол�чается,чтоес-

ли подаренные баб�ш�ой 570

евро, по мнению бюро�ратов,

всё-та�и являются доходом, то

300 евро (по сотне на �аждо�о

ребён�а) ни�а� не мо��т быть

подвержены "�онфис�ации", а

из оставшихся 170-ти толь�о

136 евро (80%) должны быть

вычтеныизпособия.

Одна�о, алчные чиновни�и

Jobcenter'а, действ�ющие по

принцип� "э�ономь, �де мо-

жешь",замахн�лисьнавсюс�м-

м�, в рез�льтате че�о не толь�о

обиделибаб�ш��иеёвн��ов,но

и, �а� �оворится, "вып�стили

джинна из б�тыл�и". И, в �онце

�онцов, прои�рали. Правда, не

сраз�, а лишь пять лет сп�стя,

�о�да вопросом о 570-ти евро

вын�жден был заняться Феде-

ральныйс�двКасселе.Доэто�о

времени "дело о баб�ш�ином

подар�е" �спело про�р�титься

сперва в Лейпци�с�ом с�де

(2008-й�од),апотомивХемни-

тцс�омземельномс�депосоци-

альнымвопросам(2010-й�од).

О том, в �а��ю �р��лень��ю

с�мм�обошласьэтасерияс�деб-

ныхпроцессовнало�оплательщи-

�ам, щедро оплачивающим пра-

вовыеспорынеим�щихсоциаль-

щи�овсбестол�овымибюро�ра-

тами,мы�оворитьнеб�дем.По-

том� что число с�дебных разби-

рательств в связи с Hartz IV ис-

AANNZZEEIIGGEE

№ 10 (68) октябрь 2011 г.4 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

HARTZ IV И ПОДАРОК ОТ БАБУШКИ,или Сокрушительная победа получателей пособия ALG II в кассельском суде

Лидер "зеленых" потребовалвведения в Германии

максимальной налоговойставки в размере 49 процентов

Премьер-министр феде-

ральной земли Баден-Вюр-

тембер� и лидер земельно�о

отделения партии "Зеленых"

Винфрид Кречманн выс�азал-

ся за повышение ма�сималь-

нойнало�овойстав�и."Я–за

ма�симальн�ю нало�ов�ю

став�� в размере 49 процен-

тов",–заявилКречманнвин-

тервьюизданиюtaz.Ка�изве-

стно,внастоящеевремяма�-

симальнаянало�оваястав�ав

Германиисоставляетот42до

45процентов.ПриэтомКреч-

манн считает, что введение

разово�онало�анаим�щество

б�дет проблематичным, пос-

�оль��потреб�етчрезвычайно

большихзатрат.

"Та�ое введение означает

больше затрат, больше пер-

сонала, и в ито�е, высо�ие

расходы для соответств�ю-

щих �чреждений.Это �оснёт-

ся федеральных земель. А

для повышения ма�сималь-

нойнало�овойстав�инетре-

б�ется ни одно�о ново�о ра-

боче�о места", – цитир�ет

Кречманаtaz.

ППооллииттии��аа

ВинфридКречман.

Фотоссайтаwikipedia.org

автораGRѓNEBaden-W„rttemberg

©n

ico

lasj

ose

sch

ira

do

–F

oto

lia.c

om

числяетсясеоднянесотнями,не

тысячами,асотнямитысячсл�ча-

еввод,стоимость�оторыхдав-

но�жеисчисляется9-тизначны-

мичислами.Еслихотябысот�ю

часть этих расходов переложить

нанерадивыхчиновни�ов,тоесть

вычестьизихзаработнойплаты,

тоонибы,наверное,на�чились-

та�и вни�ать в детали и не пы-

татьсяобъеориватьдетей,�ото-

рым и та� живётся неслад�о. А

вместоэтоозанялисьбысвоими

прямыми обязанностями: вылав-

ливали бы тех, �то, намеренно

сидя на социале, работает по-

чёрном�,илипыталисьбынайти

рабочиеместатем,�тодействи-

тельнохочетработать.

Н�, а по повод� баб�ш�иноо

подар�а остаётся толь�о доба-

вить,чтоизъятыеизпособиявно-

ябре-де�абре2006-оивянваре

2007-оода570евробыливозв-

ращены обиженном� семейств�,

�оторое,�статис�азать,�же"сош-

ло"ссоциала,всентябре2011-о.

Дело о невыселении

"социальщиков"

из собственного дома Неменьшийрезонансвсред-

ствах массовой информации

вызвалота�жеидр�оеразбира-

тельствовФедеральномс�депо

социальным вопросам, связан-

ноеспопыт�ойвыселенияпол�-

чателей пособия Hartz IV из их

собственноодома.

Соласноза�он�,обращающи-

есязаAlgIIлюдинедолжныопа-

саться,чтовследзаработойони

та�жемо�тпотерятьижильё.В

томсл�чае,�одаонипроживают

всобственной�вартиреилидаже

всобственномдоме,иэтожильё

подпадает под �атеорию "�ме-

ренное" или "соразмерное"

("angemessene Eigentumswoh-

nung", "angemessenes Haus"),

социальные сл�жбы не мо�т

потребовать от безработных

продать недвижимость, "про-

жить"выр�ченныезанеёденьи

и толь�о после этоо претендо-

ватьнасоциал.

Проблема,одна�о,за�лючает-

ся в том, что общеерманс�оо

определения "�меренности и со-

размерности собственноо

жилья",�сожалению,нес�щест-

в�ет. Но имеется целый ряд с�-

дебных постановлений, опреде-

ляющихэтирасплывчатыерани-

цы.Дальшевсехвэтомта�ине

решённом за�онодателями воп-

росе продвин�лся Кассельс�ий

федеральныйс�д,определивший

раниц� "непри�основенности"

собственноо жилья. Для семьи

из4-хчелове�"�меренной"счита-

ется собственная �вартира пло-

щадью120�в.м(Az.:B7bAS2/05

Rот07.11.2006),адлясемьииз

4-х челове�, проживающих в

собственном доме – отдельно

стоящем или та� называемом

Reihenhaus – под эт� �атеорию

подпадаетдомобщейплощадью

неболее130�в.м(Az.:B11bAS

37/06Rот16.05.2007).С�мень-

шениемсемьи"норма"снижается

на20�в.мначелове�а.

Одна�о, несмотря на эти с�-

дебные решения, �ассельс�ие

с�дьи вновь и вновь возвраща-

ются � аналоичным сл�чаям. В

�онце ав�ста в Федеральном

с�дерассматривалосьдело"со-

циальной" семьи из орода

Cuxhaven, �отор�ю местный

Jobcenter фа�тичес�и вын�ждал

продать собственный дом. Пос-

�оль��из800евроте��щихрас-

ходовнажильёбиржатр�дапе-

ренимала лишь 470 евро в ме-

сяц,мотивир�я тем, чтоименно

эт� с�мм� оно выделяет анало-

ичной семье из 4-х челове�,

проживающихвсъёмной�варти-

ре, "обиженные" Jobcenter'ом

людипопыталисьнайтизащит��

с�дебной инстанции. И победи-

ли.С�днетоль�опризнал"пере-

нимаем�ю"биржейтр�дас�мм�

недостаточной в �он�ретном

сл�чае,ноипотребовалоторо-

дс�их властей пересмотреть их

200-страничныйдо��мент,опре-

деляющий размер пособий на

жильё(Az.:B14AS74/10R,Az.B

14 AS 91/10 R, AZ: S 9 SO

406/08).

В этом же приоворе с�да,

�стати, та�же оворилось и том,

что бан�овс�ий сбор за ведение

счёта (Kontof„hrungsgeb„hr)дол-

жен �лассифицироваться �а� та�

называемые Werbungskosten и

вычитатьсяизпол�чаемых"соци-

альщи�ом" доходов �а� расход-

ная часть.Иными словами, если

пол�чательпособияHartzIVпод-

рабатывает105,9евровмесяц,а

ео Kontof„hrungsgeb„hr в

Sparkasse равен 5,90 евро, то

весьдополнительныйдоходоста-

ётсявраспоряженииэтоочело-

ве�а.Jobcenterвэтомсл�чаене

может"отобрать"�неоницента.

Ein�Euro�Job

и проездной билет

Не менее знаменательным

сталс�дебныйпроцесспоповод�

ежемесячноопроезднообилета

(Monatskarte), �оторый пол�ча-

тельпособияизземлиСеверный

Рейн-Вестфалия вын�жден был

��питьдлятоо,чтобыдобирать-

сядоместасвоей"одноевровой

работы" в ороде Iserlohn (неда-

ле�о от Дортм�нда). По мнению

местной биржи тр�да, работаю-

щийпосхемеEin-Euro-Job,"без-

работный", пол�чающий допол-

нительно � пособию 130 евро в

месяц за 30 часов работы, дол-

жен оплачивать доро� из

собственноо �армана. Тем бо-

лее, что стоимость проезда (в

�он�ретном сл�чае 52 евро) не

превышает ео дополнительный

заработо�. Кассельс�ие с�дьи

от�лонили жалоб� безработноо

и приняли сторон� чиновни�ов,

несмотря на то, что "одноевро-

выйработни�"в�онечномсчете,

должен фа�тичес�и "в�алывать"

даже не за один евро, а всео

лишьза60центоввчас.

Федеральныйс�дпосоциаль-

ным вопросам в Касселе подт-

вердилта�жемнениебиржитр�-

да,от�лонившейтребованиедр�-

оо пол�чателя Alg II, �оторый

просил чиновни�ов возместить

стоимость приобретённоо им

�омпьютера, необходимоо ем�

я�обы для ведения домашнео

хозяйства. Клиенты Jobcenter'ов,

помнениюс�дей,немо�тиметь

финансовых претензий � бирже

тр�да по повод� �омпьютерной

техни�и, а домашнее хозяйство

можновестиипо-старин�е,запи-

сывая доходы и расходы в до-

машнийж�рнал.

Расс�азать обо всех спорах

межд�пол�чателямисоциальных

пособий и бюро�ратами, �онеч-

ноже,невозможно.Этом�спис-

��простонет�онца.Однолишь

можно с�азать совершенно од-

нозначно. Уважаемые �лиенты

биржтр�да,б�дьтебдительныи

настойчивы! Но не переходите,

пожал�йста, раниц� здравоо

смысла. Иначе налооплатель-

щи�ам,�оторыхс�аждымодом

становится всёменьше имень-

ше,б�детс�оронеподсил�оп-

лачиватьбес�онечныес�дебные

тяжбы. Недавнее решение Са�-

сонс�ооземельноос�дапосо-

циальным вопросам о том, что

денежныйподаро�вразмередо

50евроводнеможетрассмат-

риваться �а� доход пол�чателя

пособияAlg II, аподаро�враз-

мере60евро–может(Az.:L2AS

248/09), �онечно же, нераз�мно

и должно быть оспорено в сле-

д�ющейинстанции.Авотрасхо-

дыHartz-IV-семьината�называ-

емые мноодневные вне�лас-

сные мероприятия своих детей

ш�ольноовозрастадолжнывсё-

та�иперениматьсябиржейтр�да

(Az.:B14AS1/09R).

ЭЭдд��ааррддММААРРММЕЕРР

5№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, перифериче-ской и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные на-триево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппли-кации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарствен-ными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психо-терапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

для клиентов заказавших улучшенное 3-х разовое питание «Шведский

стол» и проживание в корпусах категории ***, категории***+

Курорт Бирштонас это

ис точники минеральной воды

(аналог минеральной воды в Еcсентуках)

лечебные грязи

низкие цены - высокое качество !!!в интернете www.na-kurort.de

NEU!ГидромассажМассаж Бассейн с минеральной водой Грязелечение

05401-34770

02.0112.03

13.03 28.05

29.0502.07

03.0720.08

21.0815.10

16.1017.12

18.12 31.12

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение(4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** 24,- 26,- 28,- 36,- 28,- 26,- 29,-Двухместный однокомнатный номер *** 28,- 32,- 34,- 40,- 34,- 30,- 32,-Двухместный однокомнаттный номер ***+ 30,- 35,- 37,- 43,- 37,- 33,- 35,-Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ 26,- 28,- 30,- 35,- 30,- 28,- 30,-для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** 32,- 38,- 40,- 45,- 40,- 34,- 36,-Одноместный однокомнатный номер *** 34,- 40,- 42,- 50,- 42,- 38,- 40,-Одноместный однокомнатный номер ***+ 36,- 43,- 45,- 52,- 45,- 40,- 42,-Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** 26,- 28,- 30,- 38,- 30,- 28,- 31,-Двухместный двухкомнатный номер *** 30,- 34,- 36,- 45,- 36,- 32,- 34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) не-посредственно к санаторию «Versme».Стоимость билета в оба конца состав-ляет 121-162 €

konzept.gestaltung: ordesign.de

An

zeig

e

Рейд против европейскихгазовых компаний

Евро�омиссия подозревает

рядевропейс�ихпоставщи�оваза

в недобросовестной �он��ренции.

Среди �омпаний, в �оторых были

проведеныобыс�ив�онцесентяб-

ря,–представительствоГазпрома

вБерлинеи�омпанияEon.

Евро�омиссия подозревает

азовые �омпании в Европе в

том,чтоониборютсязаценына

аз недобросовестными сред-

ствами. Не�оторые европейс�ие

предприятия, поставляющие аз

вВосточнойиЦентральнойЕвро-

пе, стали целью масштабноо

рейда.ВГерманиипрошлиобыс-

�ивр�сс�ой�ампании"Газпром"

вБерлинеи�р�пнейшейазовой

�омпанияГерманииEonRuhrgas.

В �омпаниях подтвердили фа�т

обыс�ов,нонесообщилини�а�их

подробностей.

Соласно сообщениюиздания

"Wirtschaftswoche", Евро�омиссия

обвиняет �омпанию Gazprom

Germania в письме на восьми

страницахвзло�потребленииры-

ночной властью и препятствова-

нии �он��ренции п�тем �станов-

лениядооворныхцен."Эти�тве-

рждения�асаются,преждевсео,

азовых дооворенностей с дист-

рибьюторамивстранахЦентраль-

ной и Восточной Европы", пишет

"Wirtschaftswoche". Был проведен

та�жеобыс�ивдочерней�омпа-

нияГазпромавЧехии.

"Газпром�нечеос�рывать,–

заявил представитель немец�ой

дочерней фирмы российс�оо

энеретичес�оо �онцерна Б�р�-

хард Вёль�и. – Мы от�рыто и

�онстр��тивно сотр�дничаем с

Евро�омиссией".

ЭЭ��ооннооммии��аа

№ 10 (68) октябрь 2011 г.6 КАРЬЕРАОФИЦИАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

ННаассее��оодднняяшшннииййддееннььвв

РРооссссииииввссееббооллььшш��юю

ппоопп��лляяррннооссттььппррииооббррееттааюютт

ббииооммееттррииччеесс��ииееппаассппооррттаа,,

��ооттооррыыееввееввррооппееййсс��иихх

ссттррааннааххввыыддааююттссяя��жжееббооллееее

ддеессяяттииллеетт..ППооссттааттииссттии��ее,,вв

РРооссссииииииххппррееддппооччииттааюютт

ббооллееее7700%%��рраажжддаанн..ВВ

ооббщщееййссллоожжннооссттии

ппррееддппрриияяттииее""ГГооззннаа��""

ввыыпп��ссттииллоо��жжее1100ммииллллииоонноовв

ббииооммееттррииччеесс��ииххппаассппооррттоовв..

Введение биометричес�их

паспортовсвязаносповышени-

ем�ровнябезопасностиидове-

рия � проездным до��ментам,

�арантиейче�осталов�лючение

в паспорт эле�тронно�о носите-

ля информации, заверенно�о

цифровойподписьютойстраны,

�оторойонвыдается.

Впоследнеедесятилетиеми-

ровое сообщество, стол�н�в-

шись с ростом транс�раничной

прест�пности, неле�альной тр�-

довойми�рации,межд�народно-

�отерроризма,всерьёзозабоче-

носозданиемэффе�тивнойсис-

темы взаимодействия �ос�-

дарств в по�раничной и ми�ра-

ционнойсферах.Однойизваж-

нейших её составляющих стало

до��ментирование�ражданпро-

ездными до��ментами ново�о

по�оления с использованием

современных эле�тронных тех-

ноло�ий. Отличительной чертой

ново�о за�ранпаспорта является

специальныйзна�,�оторыйрас-

пола�ается на лицевой стороне

до��мента и подтверждает, что

данный за�ранпаспорт хранит в

себе биометричес�ие данные

свое�о владельца. Это с�щест-

венно повышает степень дове-

рия � лиц�, обладающем� био-

метричес�им за�ранпаспортом,

со стороны паспортно-визовой

сл�жбы той страны, в �отор�ю

прибываетхозяинза�ранпаспор-

та. Др��ими словами, с та�им

паспортом можно значительно

быстрее пройти по�раничный

�онтроль.

Персональная информация о

владельцебиометричес�о�опас-

порта, е�о цветнаяфото�рафия,

дата выдачи паспорта и ор�ан,

выдавшийдо��мент,записаныв

специальном ми�рочипе, инте�-

рированномвпласти�ов�юстра-

ниц�паспорта.Вселичныедан-

ныеобладателябиометричес�о-

�о за�ранпаспорта защищены

эле�тронной цифровой под-

писью и зашифрованы, та� что

поддел�а данно�о до��мента

просто невозможна. Информа-

циянапервойпласти�овойстра-

ницебиометричес�о�опаспорта

наносится методом лазерно�о

�равирования.Подписьвладель-

ца за�ранично�опаспортаново-

�о образца и е�офото, прод�б-

лированное в �оло�рафичес�ом

зна�е, та�же нанесены на плас-

ти�ов�ю страниц� биометричес-

�о�опаспорта,�оторая�репится

� �ниж�е посредством т�аневой

встав�и. Кроме то�о, в биомет-

ричес�омпаспортебольшестра-

ниц,асро�е�одействиясостав-

ляетдесятьлет.Всоответствии

с распоряжением Президента

Россиивс�оромвременивми�-

рочип биометричес�о�о паспор-

таначн�твноситьоцифрованные

отпечат�и пальцев владельца.

Ожидается, что первые биомет-

ричес�ие паспорта с отпечат�а-

мипальцевпоявятся�жевнача-

ле2012�ода.

ГГееннееррааллььннооее ��ооннсс��ллььссттввоо

РРооссссииййсс��ооййФФееддееррааццииии ввББооннннее

вв рр��ссллее ооббщщее��оосс��ддааррссттввеенннноойй

ппооллииттии��ии ддоо����ммееннттиирроовваанниияя

ррооссссииййсс��иихх ��рраажжддаанн ззаащщиищщеенн--

нныыммии ппаассппооррттааммии ннооввоо��оо ппоо��оо--

ллеенниияя ннаарряядд�� сс ддрр����ииммии ��оонн--

сс��ллььсс��ииммии ��ччрреежжддеенниияяммии РРоосс--

ссиииисс11ссееннттяяббрряя22001111��ооддааттаа��--

жжее ппееррееххооддиитт ннаа ппррееиимм��щщеесстт--

ввееннннооее ооффооррммллееннииее ббииооммееттррии--

ччеесс��ииххппаассппооррттоовв.. Темболеечто

прием заявлений на обмен или

первичноепол�чениеза�ранпас-

портов давно ведётся в эле�т-

роннойформе,асдачадо��мен-

тов на биометричес�ий паспорт

происходитбыстрее.

Более то�о, ппоосс��оолльь���� ��ооллии--

ччеессттввоо ппррииссыыллааееммыыхх ииззММоосс��ввыы

ббллаанн��оовв ооббыыччнныыхх ((55--ллееттнниихх)) ддоо--

����ммееннттоовв оо��ррааннииччеенноо,, ттоо оосснноовв--

нноойй��ппооррппррииппррииееммееззааяяввллеенниийй

ннааооффооррммллееннииееттаа��ииххппаассппооррттоовв

бб��ддееттддееллааттььссяяннааввыыеезздднныыее��оонн--

сс��ллььсс��ииееппррииееммыыввммеессттаа��ооммппаа--

��ттнноо��оо ппрроожжиивваанниияя ссооооттееччеесстт--

ввееннннии��оовв.. ТТаа�� ��аа�� ввыыддааччаа ппаасс--

ппооррттаассттаарроо��ооооббррааззццааннеессввяяззаа--

ннаассффооттоо��ррааффииррооввааннииеемм,,ттооттаа--

��ааяяппрраа��ттии��ааппооззввооллииттввппееррвв��юю

ооччееррееддьь ммаа��ссииммааллььнноо ��ддооввллеетт--

ввооррииттьь ппооттррееббннооссттии ппееннссииооннее--

рроовв,, ппрреессттааррееллыыхх ллююддеейй,, ллиицц сс

оо��ррааннииччеенннныыммии ффииззииччеесс��ииммии

ввооззммоожжннооссттяяммииииииннввааллииддоовв,,рроо--

ддииттееллееййммнноо��ооддееттнныыххссееммеейй,,ммаа--

ллооиимм��щщииххллююддеейй..

Подробно порядо� подачи

заявлений оп�бли�ован на сай-

те Ген�онс�льства www.ruskon-

sulatbonn.deвразделе"Оформ-

лениепаспортовново�опо�оле-

ния с эле�тронным носителем

информации".

ИИннффооррммааццииооннннааяясслл��жжббаа

ККооннсс��ллььссттввааРРооссссииййсс��оойй

ффееддеерраацциииивв��..ББоонннн

Переход с 1 сентября 2011 года на преимущественноеоформление биометрических паспортовНемецких министров

призвали отказатьсяот Facebook

Министр по защите прав

потребителей Ильзе Ай�нер

(Ilse Aigner) обратилась � сво-

им�олле�амспризывомот�а-

затьсяотиспользованиясоци-

альнойсетиFacebookв�ачест-

ве рабоче�о инстр�мента. Об

этомсообщаетSpiegel.

Ай�нерсчитает,чтонапра-

вительственныхсайтахнесле-

д�етиспользовать�ноп��соц-

сети "Я ре�оменд�ю". Тем са-

мым министр выразила соли-

дарность с мнением правоза-

щитных ор�анизаций Герма-

нии, �оторые пола�ают, что

�ноп�а "Мне нравится" ("Like")

помо�ает Facebook собирать

информацию об ор�анизациях

илюдях.

По мнению Ильзе Ай�нер,

�осчиновни�и и деп�таты обя-

заны "по�азывать пример, де-

монстрир�я тем самым, что

личныеданныеимеютвысо��ю

ценность".

Ай�нерп�бличноот�азалась

от использования Facebook,

мотивир�я это недостаточной

защитойперсональныхданных

итем,чтоадминистрациясер-

виса �деляет этом�мало вни-

мания.

ТТееххннооллоо��ииии

ИльзеАй�нер.Кадртеле�анала№24

7№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.8 КАРЬЕРАПРАВО

ПРЕДЛАГАЕТ

Тел.: 0228�391 56 20www.creoplan.de

домов

Creoplan AG

в сфере финансированияпродажи

обучение и работу,

строительства и

AANNZZEEIIGGEE

11ППооччеемм�� ммннооииее ззаа��ллююччааюютт

ббрраа��ввДДааннииии??ВВччееммппррееии--

мм��щщеессттввааддааттсс��ооооббрраа��аа??

Можно выделить три основ-

ныхпричины:

–Бра� за�лючается ппррии ннаа--

ллииччииии ллююббоойй ШШееннееннсс��оойй ввииззыы

(польс�ой,чешс�ойипр.).Лишь

бы виза была действительной

длястранШененс�ойзоны.

– ппееррееччеенньь ттрреебб��ееммыыхх ддоо����--

ммееннттооввччррееззввыыччааййннооппрроосстт,осо-

беннодлятех,�торанеенесос-

тоял в бра�е. Брач�ющимся в

первый раз можно захватить с

собой лишь свидетельство о

рожденииивн�треннийпаспорт,

после чео, смело отправляться

в п�ть. Треб�емое подтвержде-

ниеонесостояниивбра�емож-

нооформитьивГермании.

–процессиизз��ччеенниияяннееммеецц��оооо

яяззыы��аа �дается оранизовать в

Германии,"под�рылыш�ом"�не-

мец�оо с�пр�а. Можно пре�с-

петь, если заранее найти подхо-

дящие ��рсы, чтобы после возв-

ращения из Дании незамедли-

тельно (на след�ющий же день!)

в�лючиться в �чебный процесс.

Требование по знанию язы�а �

иностранноос�пр�ани�тонеот-

менял.Ана�спехможнорассчи-

тыватьтоль�овтомсл�чае,если

иностранеца�тивно�читязы�.

22ЧЧттоо ммооллооддоожжеенныы ддооллжжнныы

ппррееддппрриинняяттььппооссллееввооззвврраа--

щщеенниияяииззДДааннииии??

Вторая стадия – пол�чение

вида на жительство зачаст�ю

сопряжено с необходимостью

обращения � адво�ат�. Прошли

времена,�одапослеДаниимо-

лодожены прями�ом направля-

лись в ведомства по делам

иностранцев.Сейчасвсёжестче,

и самостоятельность неред�о

приводит � последствиям,исп-

равить �оторыепра�тичес�ине-

возможно.

После возвращения из Да-

нии,надлежит:

– подать ппрроошшееннииее ннаа ппрреедд--

ммееттппоолл��ччеенниияяииннооссттрраанннныыммсс��пп--

рр��ооммввииддааннаажжииттееллььссттввоо,обос-

новывая своё право след�ющи-

минормами:§28Abs.1Nr.1и§

5Abs.2S.2AufenthG,ата�же§39

Nr.3AufenthV.

– немец�ом� с�пр�� надле-

жит сообщить в B„rgerb„ro

(Rathaus) ообб ииззммееннееннииии ссввооееоо

ссттаатт��ссаа сс ххооллооссттоооо ннаа ссееммеейй--

нныыйй.. С этимпроблемне возни-

�ает. А вот с пропис�ой иност-

ранноо с�пр�а не все одноз-

начно.Не�оторыеведомстваса-

митреб�етпрописатьс�пр�а,а

иные же напротив, выдвиают

масс� барьеров. Хотя стоит

признать,чтопропис�авданном

сл�чаенеимеетпринципиально-

означениядлярешенияоснов-

ноовопроса.

– в интересах самоо иност-

ранцапол�читьссттррааххоовв��ююммееддии--

ццииннсс����юю ззаащщиитт��.. Немец�ий с�п-

р�вправетребоватьв�лючения

иностранноо с�пр�а в свою

Familienversicherung на основа-

нии фа�та за�люченноо бра�а.

Втехсл�чаях,�одастраховщи�

от�азывает, надлежит прибе-

н�ть � определеннойжест�ости:

"если не застрах�ете с�пр�а,

разрываю все отношения с ва-

ми",прирозив"K„ndigung`ом".

33ЕЕссттььллииррааззллииччиияяввттоомм,,ввее--

ддооммссттввоо ��аа��оойй ЗЗееммллии рраасс--

ссммааттррииввааееттввооппрроосс??

Историчес�и сложилась ссппее--

ццииффии��ааррааббооттыыччииннооввннии��ооввиисс��--

ддеейй вв ррааззнныыхх ззееммлляяхх ГГееррммааннииии.

Ихотявпоследнеевремя(вос-

новном блаодаря с�дебной

пра�ти�е) подходы чиновни�ов

"выровнялись". Тем не менее,

хочется заметить след�ющее.

Наиболее"строие"чиновни�ив

Schleswig-Holstein,Bayern.Боль-

шеповезлотем,�топроживаетв

Baden-W„rttemberg, частично,

Hessen, Rheinland-Pfalz, Saar-

land. Если заявитель занимает

невнятн�ю, юридичес�и безра-

мотн�ю и пассивн�ю позицию,

чиновни�имо�т сделать запро-

сы в �онс�льства, в �оторых

иностранецпол�чилвиз�длявъ-

езданатерриториюШененс�о-

о солашения, выясняя мель-

чайшие детали: �то прилашал

иностранца,по�а�ойвизеонвъ-

ехал в ФРГ, планировался ли

бра�заранееипр.

44ККаа��ддооллоорраассссммааттррииввааююттссяя

ппооддаанннныыее ппрроошшеенниияя ннаа

ппррееддммееттппоолл��ччеенниияяввииддааннаа

жжииттееллььссттввоо??

Сро�овдляпринятиячиновни-

�амирешенийпоподаннымпро-

шениям на предмет пол�чения

иностранным с�пр�ом вида на

жительство не с�ществ�ет. Про-

цесс затяивается на месяцы. И

заявители начинают нервничать:

"визаза�ончилась,вдр�на�ли-

цеарест�етполицейс�ийивыд-

ворит на родин� с наложением

запрета на въезд в Германию?".

Развитие событий в подобном

�лючевозможнолишьтода,�о-

дапрошениеподанонесвоевре-

менно (обязательно надо �ло-

житься в рам�ах действия визы)

илиже пол�ченныйот�аз не об-

жалованв�становленныйсро�,и

иностранец переходит на "неле-

альное" положение. Напомним

Abs.3§81AufenthG,соласно�о-

тором�, нахождение иностранца

спросроченнойвизойпризнает-

сяза�онным,еслисвоевременно

поданопрошение.

След�ющийша – пол�чение

Fiktionsbescheinigung (Abs.5это-

ожепарарафа)–официально-

о до��мента, с �оторым заяви-

тель б�дет ч�вствовать себя о-

раздоспо�ойнее.Основнаяцель

работы адво�ата – вид на жи-

тельство – Aufenthaltserlaubnis

(§28Abs.1Nr.1AufenthG).

55ЧЧттооддееллааттьь,,еессллииччииннооввннии��ии

ввыыннеессллииоотт��аазз??

Чиновни�и жест�и, треб�ют

выездаиностранцаииспрашива-

ниясоответств�ющейвизывне-

мец�омпосольствепомест�про-

живания,�себянародине.Име-

ется достаточно леальных (за-

�онных) возможностей избежать

немедленноо выезда. Хотя бы

для тоо, чтобы иметь возмож-

ностьспо�ойноиз�читьнемец�ий

язы� и пол�чить Сертифи�ат А1

здесь, в Германии.Но �а� быть,

если чиновни�и �ж совсем неп-

рист�пныивыносятот�аз?Тода

н�жнообращатьсявс�д.П�ать-

сянен�жно: с�дья зачаст�юбо-

леесправедливи�манен.Онне

зависимотжест�ихведомствен-

ных��азаний,авпроцессепри-

нятиярешения�неонетначаль-

ни�ов. Он не "заци�лен" на

инстр��циях,астроитсвоёреше-

ниена�онстит�ционнойбазе.

Но можно и не доводить до

с�да,аза�лючитьсведомством

"миров�ю". Мноим неведом и

та�ойп�ть,�а�пол�чениепред-

варительноо соласия ведом-

ства по делам иностранцев

(Vorabzustimmung)врам�ах"ви-

зовоо процесса" (§ 31 Abs. 3

AufenthV). Это – официальный

до��мент, в �отором ведомство

по делам иностранцев аранти-

р�ет иностранном� с�пр�� вид

нажительство.Единственное�с-

ловие:ондолженвыехатьнаро-

дин� и пол�чить виз� в посоль-

стве.Vorabzustimmungотправля-

етсяв�онс�льствопомест�про-

живания иностранца (а ем� вы-

дается �опия до��мента). Про-

цессоформлениявизысмомен-

та обращения заявителя по об-

щем� правил� в та�их сл�чаях

занимает не более пяти дней.

Посольствоневыясняет,выпол-

ниллииностранецпредпосыл�и

дляпол�чениявизы,потом� что

это �же сделало и официально

за�репило ведомство по делам

иностранцеввVorabzustimmung,

е.Поэтом�вне�оторыхсл�чаях,

во избежание с�дебных тяжб и

понесения дополнительных фи-

нансовыхиздерже�можноре�о-

мендовать этот вариант. Ка� вы

можетезаметить,та�ойвыезд(с

официально арантированным

с�орым возвращением) совсем

отличается от поспешноо (и

п�ливоо)выездапослепервоо

жевизитавведомство.

Если�жвыбран"датс�ийва-

риант", то надо обеспечить

иностранном� с�пр�� ма�си-

м�марантий.Др�оедело,что

необходимость выдачи Vor-

abzustimmung,атоженадообос-

новать.Простота�онневыдает-

ся. В �ачестве причины может

сл�жить, � пример�, необходи-

мость с�орейшео возвращения

иностранноос�пр�а�заболев-

шем� с�пр��, помощь в сл�чае

беременности остающейся в

Германии с�пр�и и пр. Нахож-

дение та�ой причины – задача

адво�ата.

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,ааддввоо��аатт

ЧЧллееннррааббооччееййрр��ппппыыппоо

ппррааввааммииннооссттррааннццееввии

ппооллииттииччеесс��ииххббеежжееннццеевв

ФФееддееррааллььннооооССооююззааааддввоо��ааттоовв,,

ФФрраанн��фф��рртт--ннаа--ММааййннее,,

ттеелл..006699--2200997777884400

ДАТСКИЙ БРАК, ЧТО ДАЛЬШЕ?ответы на вопросы читателей

9№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА ПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

В соответствии с немец им

за онодательством, предприни-

матель после �чреждения фир-

мы пол�чаетмно�о ратн�ю виз�

с целью выезда на территорию

Германии. Ем� и членам е�о

семьиможетбытьпредставлено

при соблюдении �словий, �ста-

новленных в за оне, право на

постоянное проживание в Гер-

мании.Первоначальноразреше-

ниенапроживаниевФРГврам-

ах ос�ществления предприни-

мательс ой деятельности пре-

доставляется на сро до трёх

лет. Позже оно продлевается.

Лицо,прожившеевГерманиипо

этом�стат�с�5лет,имеетправо

претендоватьнапол�чениебес-

срочно�оразрешениянапрожи-

вание (Niederlassungserlaubnis).

Проживещётри �ода,предпри-

ниматель имеет право на пол�-

чение�ражданстваГермании.

Для ор�анизации бизнеса

н�жно вначале определить то,

а о�о рода предпринимательс-

ойдеятельностьюВыхотелибы

заниматьсявГермании.

После это�о н�жно выбрать

ор�анизационно-правов�ю фор-

м� б�д�ще�о предприятия. Это

можетбыть а обществосо�ра-

ниченной ответственностью

(GmbH), а ционерное общество

(AG),товарищество(OHG)и.т.д.

Выбор формы предприятия

имеетбольшоезначениедляна-

ло�ообложения,ответственности

�чредителяподол�ам,финансо-

войотчётности,размеравзноса

в �ставный фонд. Для принятия

оптимально�орешенияоформе

предприятия ре оменд�ется об-

ращаться адво атам,работаю-

щим на рын е в Германии. Без

знаний особенностей сложно�о

немец о�о за онодательства

ФРГ и Европейс о�о Союза в

сферепредпринимательс ойде-

ятельности и нало�ообложения,

а та же ре�иональных особен-

ностей отдельных немец их зе-

мель, достаточно сложно при-

нятьоптимальноерешение.

Наиболеечастойформойор-

�анизациипредпринимательс ой

деятельности в Германии среди

�чредителей-иностранцев явля-

ется общество с о�раниченной

ответственностью (GmbH). Это

связано, во-первых, с тем, что

�чредители GmbH не нес�т, по

общем�правил�,ни а ойличной

ответственности по е�о дол�ам.

Во-вторых, с�мма �ставно�о а-

питалаGmbH,� азаннаяприре-

�истрациив�чредительныхдо �-

ментах, в два раза меньше по

сравнению с а ционерными об-

ществами.Онасоставляетпоза-

он�минимально25000евро.Не

аждый �ражданинбывше�оСо-

ветс о�оСоюзаимеетта �юде-

нежн�юс�мм�всвободномрас-

поряжении. Отс�тствие доста-

точныхденежныхсредствнеоз-

начает, одна о, невозможность

ор�анизации бизнеса в рам ах

Европейс о�оСоюза.Присозда-

нииGmbHможнонайтипартнё-

ровисобрать�ставный апитал

в с ладчин�. Юристы мо��т

предложить и др��ие варианты

решенияэтойпроблемы.

Для тех, то в сил� обстоя-

тельствнеможетсобратьтреб�-

ем�юс�мм�длясозданияGmbH,

с недавне�о времени появилась

недоро�ая альтернатива для

GmbH, отораяиз-запростотыи

дешевизны ре�истрации должна

стать немец им анало�ом ан�-

лийс ойЛимитед.Этойформой

являетсяUnternehmergesellschaft

UG (haftungsbeschr‚nkt). Для её

ре�истрации достаточновнесе-

ния 1 евро в �ставный апитал.

Правовой стат�с UG (haftungs-

beschr‚nkt)совпадаетзане ото-

рымиис лючениямисостат�сом

GmbH. Одной из особенностей

UG(haftungsbeschr‚nkt)посрав-

нениюсGmbHявляетсяобязан-

ность её �чредителей перево-

дить 1/4-ю �одовой прибыли в

счёт�ставно�офондаUGдотех

пор, по а е�о с�мма не б�дет

составлять25000евро.

Послеопределенияоптималь-

нойформы надо позаботиться о

пол�чении разрешения на веде-

ние предпринимательс ой дея-

тельности. Несмотря на с�щест-

в�ющ�ю свобод� предпринима-

тельс ойдеятельностивФРГ,для

отдельных её видов треб�ется

особое разрешение соответств�-

ющихор�анов, пример�,тор�о-

во-промышленная палата. Для

то�о чтобы от рыть, например,

ресторан или отель, необходимо

пол�читьразрешениета называ-

емо�о промыслово�о ведомства

(Gewerbeamt). Решение этих ор-

�анов в Ваш� польз� во мно�ом

определяетсятем, а имобразом

Вы или Ваш юрист под�отовили

соответств�ющ�юдо �ментацию.

Послепол�ченияразрешения,

наст�пает момент ре�истрации

фирмы.Ре�истрацияпроизводит-

сявразличныхор�анах�правле-

ниявзависимостиотформыор-

�анизации предприятия. Та ,

GmbHнеобходимовнестивтор-

�овыйреестр,е�о�чредительный

до�овордолженбытьзаверенне-

мец им нотари�сом; ремеслен-

ноепредприятиенеобходимоза-

ре�истрировать в промысловом

ведомстве(Gewerbeamt)и.т.д.

То, а с ороибезболезнен-

но иностранец пол�чит вид на

жительство а предпринима-

тель и �чредитель фирмы, во

мно�ом зависит от профессио-

нализма и опыта адво атс о�о

бюро. В общеми целом после-

довательностьдействийадво а-

та можно сформ�лировать сле-

д�ющимобразом:

– Подписание со�лашения

межд� предпринимателем и ад-

во атс ой анцелярииоб�чреж-

дениифирмыипол�чениивсвя-

зисэтимвиданажительство;

–Под�отов аиподписание�

нотари�са �чредительно�о до�о-

вораосозданиифирмы,от ры-

тиесчётавбан еивнесение�с-

тавно�о апитала;

– Ре�истрацияфирмы в тор-

�овомреестре;

–Направлениесоответств�ю-

щих прошений в Посольство

ФРГ,Ведомствоподеламиност-

ранцев и Тор�ово-промышлен-

н�юпалат�;

–Пол�чениепредпринимате-

лем мно�о ратной визы в ФРГ

для р� оводства деятельностью

фирмы;

–Решениевопросов,связан-

ныхсле�ализациейсвое�ополо-

жения в ачестве р� оводителя

фирмы;

– Ходатайство о пол�чении

виданажительство.

Даннаясхема, онечно,явля-

етсяобщейине�читываетосо-

бенностей аждо�о он ретно�о

сл�чая.Успехис оростьразре-

шения Ваше�о дела б�дет во

мно�омзависетьотопытаи ва-

лифи ацииюриста, отором�Вы

пор�чите�чреждениефирмы.

ДДрр..ююрр..((РРФФ))ООллее��ГГООРРЕЕВВ

ААддввоо ааттсс ааяя ааннццеелляярриияя

""MMuullttiilleexx""

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonn

mmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerr

uunnddKKoolllleeggeenn

ттеелл..0066992299880011558800

wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

Организация своего дела в ГерманииННеессммооттрряяннааттоо,,ччттооммии��ррааццииооннннооееззаа ооннооддааттееллььссттввоо

ГГееррммааннииииппооссттоояянннноо��жжеессттооччааееттссяя,,ддввееррииээттооййссттрраанныы

ддлляяииннооссттррааннццеевв,,рреешшииввшшииххссооззддааттььввГГееррммааннииии

ссввооййббииззннеесс,,ооссттааююттссяяооттррыыттыыммии..ИИннооссттрраанннныыее

ппррееддппррииннииммааттееллииссее��оодднняяииммееююттссввооее��ооррооддааппррииооррииттеетт

ппееррееддддрр����ииммии ааттее��оорриияяммииммммии��ррааннттоовв..

ТТаа ооееппооллоожжееннииееззаа ррееппииллззаа оонн

ооппррееббыыввааннииии((AAuuffeenntthhGG)),,

ввсстт��ппииввшшииййввссиилл��

0011..0011..22000055��..

AANNZZEEIIGGEE

№ 10 (68) октябрь 2011 г.10 КАРЬЕРАПРАВО

Врач работает медсестрой,

инженер – та�систом, �читель –

�борщицей.Поне�оторымоцен-

�ам,о�оло300тысячми�рантовв

Германииработаютнепоспеци-

альности или выполняют работ�

ниже своей �валифи�ации. 29

сентября б�ндеста� принял "За-

�онобоцен�еипризнаниипро-

фессиональной �валифи�ации,

пол�ченной за р�бежом".Он ва-

женпреждевсе�одлями�рантов,

приехавшихвФРГизстран,�ото-

рыеневходятвЕвросоюз.

Законное правовместо теоретическойвозможностиГлавное преим�щество за�о-

на:онпредоставляетми�рантам

право на оцен�� их профессио-

нальной �валифи�ации. И если

эта �валифи�ация отвечает не-

мец�им стандартам – на ее

признание. Раньше тоже можно

было добиться та�о�о рассмот-

рения и признания. Но это за-

част�юотнималота�мно�осили

времени, что мно�ие оп�с�али

р��и и со�лашались на менее

�валифицированн�ю работ�. Те-

перь сро� рассмотрения заяво�

о�раниченза�оном–тримесяца

инебольше.

Второе преим�щество: речь

идетопризнаниинетоль�одип-

ломов о высшем образовании,

но и �валифи�ации по целом�

ряд� профессий (в спис�е их

350), �де профессиональн�ю

под�отов�� можно пол�чить в

техни��ме или в рез�льтате

пра�тичес�о�о об�чения.Напри-

мер, б�х�алтер, слесарь и та�

далее. Причем если раньше

признание ре��лировалось це-

лым сводом из 60 за�онов и

инстр��ций, то теперь б�дет

действоватьединый�атало�.

Третье преим�щество: если

раньше пол�чить признание и

доп�с��работепомно�имспе-

циальностямможнобылотоль�о

приналичии�ражданстваГерма-

нииилидр��ойстраныЕвросою-

за,тотеперьэтоо�раничениев

большинствесл�чаевотпадает.

Альтруизм,продиктованныйтребованиями экономикиСреди инициаторов за�она –

министробразованияина�чных

исследованийФРГАннеттеШа-

ван (Annette Schavan). В ин-

тервьюDeutscheWelle она под-

чер�ивает��манитарн�юсторон�

проблемы. Недоп�стимо, если

проживающие в Германии люди

немо��т работать по специаль-

ности, считает Шаван. Для нее

это–вопрос�важениядостоин-

ствачелове�а.Кромето�о,рабо-

та по специальности способ-

ств�етинте�рациими�рантов.

А�тивно лоббировали за�он

предпринимательс�ие�р��и.Для

нихнапервомплане–нехват�а

�валифицированнойрабочейси-

лы. В Германии в начале это�о

�оданасчитывалосьболее80ты-

сячва�ансийдляинженеров.Не

хватаетмладше�омедицинс�о�о

персонала, �валифицированных

рабочихразныхспециальностей.

Несмотря,на�ризис,безработи-

ца в стране находится на ре�о-

рднониз�ом�ровне.

Слишком поздно,слишком мало

Гастарбайтеры из Вьетнама

создали в Дрездене фирм� по

производств� ис��сственных

цветовОдин из недостат�ов за-

�она, �а� ��азал председатель

э�спертно�осоветаповопросам

ми�рации и инте�рации Кла�с

Баде(KlausBade),состоитвтом,

что за�он не пред�сматривает

мер повышения �валифи�ации.

Например, диплом, пол�ченный

вРоссииилиКазахстане,несо-

ответств�ет �чебной про�рамме

немец�ихв�зов.Следовательно,

ми�рант должен сам, за свой

счет, пройти дополнительные

��рсы и сдать э�замены для

признаниядиплома.

А�лавныйнедостато�за�она

в том, что е�о надо было при-

нять�ораздораньше.Инженер�,

�оторыйдесятьлетпроработал

та�систом, тр�дно до�нать �ол-

ле� и восстановить �валифи�а-

цию.Тожеивцеломрядедр�-

�их профессий. На эти недос-

тат�и ��азывают и оппозицион-

ные социал-демо�раты. У них

ещеестьвозможностьвнестив

те�ст за�она изменения и до-

полнения–всерединео�тября

ондолженбыть�твержденб�н-

десратом, палатой земель. А в

ней�оппозиции–большинство

�олосов.

ААллее��ссааннддррВВААРРККЕЕННТТИИНН

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

Мигрантам в Германии станет легченайти работу по специальности

Немцы все чаще работаютна двух работах

Со�ласно данным немец�о�о

Федерально�оа�ентствапотр�-

д�, �оличество �раждан Герма-

нии,тр�до�строенныхвнес�оль-

�ихместаходновременно,�дво-

илось.Виюне2003�оданадв�х

иболееработахбылозанято1,2

миллиона челове�. К 2010 �од�

эточисловырослодо2,4милли-

она челове�. Следовательно,

8,5% всех тр�до�строенных в

Германииработаютнадв�хибо-

лееработахпараллельно.

Э�сперт по вопросам рын�а

тр�да, деп�тат б�ндеста�а от

Левой партии Сабине Циммер-

ман заявила в интервью изда-

нию Saarbr„cker Zeitung о том,

что оп�бли�ованная статисти�а

является "настоящим с�анда-

лом". Циммерман считает, что

приведенная статисти�а свиде-

тельств�етотом,чтовсеболь-

ше�ражданФРГнеимеютвоз-

можности жить на зарплат�, а

потом� вын�ждены ис�ать до-

полнительныйзаработо�.

Приведенная статисти�а от-

мечает,чтов80%всехсл�чаев

люди, тр�до�строенные на нес-

�оль�ихработах,имеютосновно-

�оработодателя,тоестьтр�дят-

сяполныйрабочийдень, апод-

рабатываютвоставшеесявремя,

т.е.повечерамиввыходные.

ООббщщеессттввоо

Сначала включите аварийкуПрежде все�о в�лючить аварийный свет,

выставитьаварийныйзна�идоставитьвбезо-

пасноеместо�частни�оваварии.Если�то-ли-

боранен,о�азатьперв�юпомощьит�тжевыз-

вать машин� с�орой помощи. Ка� толь�о все

этосделано,аэтидействияваварийнойсит�-

ацииимеютабсолютноепреим�щество,то�да

необходимозаписатьименаиадресасвидете-

лей,сделатьфото�рафииипринеобходимос-

тиэс�изы,ата�жезаполнитьпрото�олаварии

(бесплатныеформ�лярыwww.sovag.de)ивзять

данныедр��их�частни�оваварии:имя,адрес,

номер автомобиля и если есть страхов�и. И

лишьпослеэто�оможновызыватьб��сирили

по�ин�тьместоаварии.

Когда нужно вызывать полицию?Н�жноливызыватьполицию,зависитотто-

�о, нас�оль�о тяжела авария. Если речь идет

все�олишьоповреждении��зоваавтомобиля

– необходимости в прис�тствии стражей по-

ряд�анет.Всл�чае"незначительно�о�щерба"

вне�оторыхфедеральныхземляхиотдельных

�ородах Германии ор�аны власти взыс�ивают

завыезднаместоспециальн�юплат�.Инфор-

мироватьполициюн�жновсе�да,еслипостра-

дали люди, если повреждения значительны

или �частни�и аварии не мо��т до�овориться

др��сдр��ом,ата�жеесливаварии�частв�-

етиностранноетранспортноесредство.Вэтих

сл�чаяхнес�оль�оеврозавыездполициина

место–хорошаяинвестиция.

Сообщите в страховую компаниюСтраховая�омпания,�дезастрахованваш

автомобиль должна быть безотла�ательно

поставленавизвестностьобаварии.Этаобя-

занность застрахованно�о. Ка� правило, это

делаетсянапрям�юпотелефон�,либолично

черезма�лера.Послед�ющеере��лирование

сит�ацииберетнасебястраховая�омпания.

Нежелательно до�овариваться с др��ими

�частни�амиавариисамом�,этоможетбыть

чреватонеприятныминеожиданностями.

Если ущерб незначителенПри авариях, �о�да например, �п�щенная

тележ�а для по��по� оставляет вмятин� в

дверцесобственноймашины,можно,�онечно,

проинформироватьстрахов��,аможноопла-

титьремонтизсобственно�о�армана.Потом�

�а�дажемалень�ие"неприятности"привед�т

�изменениювашейличнойс�ид�изабезава-

рийн�юезд� (Schadensfreiheitsklasse) и соот-

вественноповышениюстрахово�овзноса.До-

бавьте � этом� еще и т� часть, �отор�ю вы

должныоплачиватьсами(Selbstbeteiligung).В

большинстве сл�чаев ремонт за свой счет

обойдетсядешевле.

Еслижеречьидетоповреждении,вызван-

ном непо�одой, н�жно т�т-же сообщить в

страхов�ю�омпанию,чтобыизбежатьпосле-

д�ющих �быт�ов. Например, если �павшее

дерево разбило сте�ло, а нес�оль�о часов

сп�стя пошел сильный дождь и нанес даль-

нейший �щерб вашем� транспортном� сред-

ств�. Пред�смотрительно сделанные фото�-

рафии, заполненный прото�ол, возможные

свидетели (соседи, прохожие) �с�орятобра-

бот��ваше�осл�чая.

К сожалению, аварии – это часть нашей

жизни.Пред��адатьипредотвратитьихнамне

подсил�.Остаетсялишьодно:спо�ойнои�ве-

реннопопытатсярешитьтр�дн�юсит�ацию.А

мыВамвэтомс�довольствиемпоможем.

wwwwww..ssoovvaagg..ddee

Что делать, если произошла авария? ССттоочч��ииззрреенниияяссттааттииссттии��ииааввттооммооббииллииссттыыппооппааддааююттввааввааррииююввссррееддннееммооддииннррааззвв

ддвваа��ооддаа..ААппоосс��оолльь����ссиитт��аацциияяннееппооввссееддннееввннааяя,,ттооооннаа,,еессттеессттввеенннноо,,ссооппрряяжжееннаассиизз--

рряяддннооййддооллееййссттрреессссаа..ССооххррааннииттььссппоо��ооййссттввииееввттаа��ооййннееппррооссттооййммооммееннттннееллее����оо,,ннооннаа--

ддоо..ММыырраасссс��аажжееммооттоомм,,ччттооддееллааттьь,,еессллииппррооииззоошшллаааавваарриияя..

СС11яяннвваарряя22001122��ооддааввГГееррммааннииииввсстт��ппииттввссиилл��

""ЗЗаа��ооннооббооццеенн��ееииппррииззннааннииииппррооффеессссииооннааллььнноойй

��ввааллииффии��ааццииии,,ппоолл��ччееннннооййззаарр��ббеежжоомм""..ООннппррииззвваанн

ппооммооччььммии��ррааннттааммппоолл��ччииттььррааббоотт��ппооссппееццииааллььннооссттии..

ЕЕжжееддннееввннооввннаашшеейй

ааннццеелляяррииииннее

ппррее рраащщааююттссяяттееллееффоонннныыее

ззввоонн ии,,ииппииссььммааппоосстт��ппааюютт

ннеесс ооннччааееммыыммппооттоо оомм..ННаамм

ззввоонняяттииппиишш��ттллююддииннее

ттоолльь ооссооввссееййГГееррммааннииии,,нноо

ииссррааззнныыхх ооннццооввббыыввшшее##оо

ССооввееттсс оо##ооССооююззаа..ИИхх

ввооллнн��ююттссааммыыее

ррааззннооооббррааззнныыееввооппррооссыыиизз

ррааззллииччнныыххжжииззннеенннныыххссффеерр,,

ооттввееттыыннаа ооттооррыыееооннииннее

ммоо##��ттннааййттииннии��ддрр��ззеейй,,ннии

��ззннаа ооммыыххииллииссооссееддеейй,,аа

ттоолльь оо��ппррооффеессссииооннааллььнныыхх

ааддввоо ааттоовв..

Основная часть лиентов –

это люди, � оторых проблемы

связаны с применением

действ�юще#о ми#рационно#о

за онодательства. Это поздние

переселенцы, беженцы, лица,

просящиеполитичес о#о�бежи-

ща,обычныеиностранцыимно-

#ие др�#ие. Значительная доля

изних–этолюди, оторыхвол-

н�ют проблемы воссоединения

семей.МожноливызватьвГер-

манию своих детей, с�пр�#ов,

родителей?Ка этосделать?Что

для это#о н�жно? Ка ие права

имеютзаявители?Ита далее.

Общаясь с людьми письмен-

но, по телефон� или лично, мы

пытаемся, а можноподробнее

раз�знать их сит�ацию, чтобы

�честьвсеособенности,сделать

правов�ю оцен � и дать наибо-

лееполн�ю онс�льтацию.

Жизненныесит�ации�людей

бывают разные и наша задача

определить, а иестатьиза она

о ми#рации применимы том�

илиином�сл�чаю.

Общие предпосылки

воссоединения семей

Чтобы иметь возможность

вызвать в Германию свою

семью, проживающем� на тер-

ритории Германии член� семьи

необходимо:

1)иметьвременныйилипос-

тоянный вид на жительство или

немец ое#ражданство,

2) не иметь оснований для

высыл и,

3)иметьработ�и собствен-

ныедоходы, оторыххватилобы

нато,чтобыоплачивать варти-

р�исодержатьнетоль оса-

мо#осебя,ноивновьприбыва-

ющихчленовсемьи,непол�чая

при этом #ос�дарственной

поддерж и,

4) иметь достаточн�ю жил�ю

площадьдлявсейсемьи.

Воссоединение семьи

с гражданами Германии

Воссоединениесемьис#раж-

данамиГермании–темаотноси-

тельно простая, т. . для то#о,

чтобы немц� смо#ла приехать

е#о семья, не треб�ется соблю-

дениебольшинстваобщихпред-

посыло . А именно #ражданам

ФРГнеобязательноиметьрабо-

т�даивыслатьихизГермании

ни тонеимеетправа.Пожал�й,

одноизосновных�словий:#раж-

данин Германии должен посто-

яннопроживатьвГермании,ане

на территории а о#о-либодр�-

#о#о#ос�дарства.

ГражданеФРГмо#�твызвать

себесвоихс�пр�#овинесовер-

шеннолетних, не состоящих в

бра едетей.

Кнесовершеннолетнем�ине

состоящем� в бра е ребен �

(#ражданин� Германии) может

приехать е#о родитель – иност-

ранецдляос�ществленияроди-

тельс ихправ.

Сначалачленысемьипол�ча-

ютвременныйвиднажительство

сро омнатри#ода.Пое#оисте-

ченииимможетбытьвыданпос-

тоянныйвиднажительство,если:

1) бра продолжает с�щест-

вовать;

2)нетпричиндлявысыл и;

3) член семьи обладает ос-

новными знаниями немец о#о

язы а.

Если хотя бы одна из этих

предпосыло не соблюдена,

виднажительствопростоб�д�т

продлевать по а с�ществ�ет

бра .

По приезде в Германию

иностранный с�пр�# пол�чает

разрешениенаработ�.

Воссоединение семьи

с иностранцами

Воссоединение семьи с

иностранцами – тема довольно

сложная, т. . треб�ется соблю-

дение всех вышеперечисленных

предпосыло .Вотт�т-тоиначи-

наютсяпроблемы,потом�чтоне

� всех иностранцев, проживаю-

щихвГермании,всеэтипредпо-

сыл иимеютсявналичи

ППррооббллееммаа№№11–– ввааррттиирраа..Во-

обще-то, если все остальные

предпосыл исоблюдены,тосама

по себе недостаточная жилпло-

щадь не может быть причиной

дляот аза,т. .жилищныйвопрос

все#даможнорешить.Новсеже,

с оль он�жноиметь вадратных

метров,чтобыВедомствоподе-

лам иностранцев посчитало это

достаточным? Квартира б�дет

считаться нормальной, если для

аждо#о члена семьи в ней най-

дется достаточно места, напри-

мер,одна омната.

Единойнормынес�ществ�ет,

ноприблизительнорасчетдела-

ется след�ющим образом: �

семьииздв�хчелове вартира

должнабытьвсреднем60 в.м.,

�семьиизтрехчелове трех ом-

натная вартира75 в.м.,изче-

тырехчелове –четырех омнат-

ная вартира85или90 в.м.По

за онам разных Земель � чело-

ве а в распоряжении должно

быть а миним�м9-10 в.м.

ППррооббллееммаа№№22––ддооссттааттооччнныыйй

ддооххоодд, а им он должен быть?

Это,можно с азать, основная и

самая серьезная проблема.Од-

носложно ответить на данный

вопроси назвать определенн�ю

с�мм�, оторойдолжнараспола-

#ать семья нельзя. Во-первых,

тотфа т,чтоиностранецнепо-

л�чаетдоплат�от#ос�дарства–

�же хороший призна . Во-вто-

рых,�читываетсято,чтовозмож-

но вновь прибывшие члены

семьи б�д�т пол�чать детс ое

пособие или Erziehungsgeld. В-

третьих,большоезначениеиме-

ет тот фа т, имеет ли челове

постоянный тр�довой до#овор,

временныйилинаходитсянаис-

пытательномсро е.А,вобщем,

действ�ет правило: рассматри-

вать аждыйсл�чайвотдельнос-

ти, и если дохода этой семьи

хватитнато,чтобы

–оплачиватьихжилье;

–делатьвзносыпомедицинс-

ом�исоциальном�страхованию;

–платитьсодержаниедр�#им

н�ждающимсячленамсемьи, о-

торыеснимнепроживают;

–по �патьмеди аменты,ед�,

одежд�;

– по �пать др�#ие предметы

первойнеобходимости;

–платитьнало#и;

–иприэтомнепол�чатьпод-

держ иот#ос�дарства,тосчита-

ется, что данная предпосыл а

соблюдена. Если есть а ие-то

личные н�жды, возни шие, нап-

ример, в связи с состоянием

здоровья, нахождением на об�-

ченииидр.,тонанихтожедолж-

нохватать.

Приблизительный расчет

можно сделать след�ющим об-

разом: взять за основ� размер

пособия Arbeitslosengeld II, при-

бавить нем� оплат� за ваш�

вартплат� и все остальные не-

обходимые расходы, пол�чить

ис омый рез�льтат и сравнить

е#остем,чтовызарабатываете

на настоящий момент. Та для

себяможносделатьвывод:хва-

тит ли это#о для содержания

всехчленовсемьиилинет.

Та ,например,был�насодин

лиент, оторый хотел вызвать

себе жен� с ребен ом. Ведом-

ствоподеламиностранцевпос-

читало,чтое#одоходаб�детне-

достаточно для то#о, чтобы про-

ормить семью.Но он с�мел им

до азать,чтопое#оподсчетами

прижеланиие#озарплатынавсе

можетхватить.Ондаженеполе-

нилсясоставитьсмет�,#депрос-

читал все расходы. Ведомство

сочлое#одоводы�бедительными

ивыдалоразрешение.

А а быть лицам с низ им

доходомили тем, то е#о вооб-

щенеимеет?Имвовсенехочет-

ся д�мать, что это обстоятель-

ство сделает приезд их семьи

невозможным и терять послед-

нююнадежд�.Этота ивтоже

время не та . Раз�меется, все

зависит от аждо#о он ретно#о

сл�чая,ноино#даВедомствопо

делам иностранцев может при-

нимать во внимание доходы

третьих лиц, оторые жив�т с

этиминостранцемводной вар-

тире,хорошое#ознаюти#отовы

содержатье#оие#осемью.Та ,

нашей анцелярии �далось до-

битьсядлянес оль ихсемейвы-

дачивиданажительствопритом

�словии, что их близ ие

родственни и имели хороший

доход и были #отовы предоста-

витьимвраспоряжениенеобхо-

дим�юс�мм�.

Др�#аявозможность:еслиот-

аз в воссоединении семьи б�-

детозначатьдляэтойсемьиоп-

ределенн�ю несправедливость,

илиможетповлечьзасобойтя-

желые последствия, то отс�т-

ствие собственных доходов и

др�#их предпосыло может не

приниматьсявовнимание.

Собственныйдоходнеобяза-

тельно иметь лицам, пол�чив-

шимвГермании�бежище,даже

если их пребывание по своем�

хара тер�являетсявременным.

ППррооббллееммаа №№ 33 –– ооттсс��ттссттввииее

оосснноовваанниийй ддлляя ввыыссыылл ии.. Если

иностранецпребывает в Герма-

нии временно и по о ончании

действия вида на жительство

долженб�детпо ин�тьпределы

страны и верн�ться на родин�,

то,раз�меется,оннеможетрас-

считыватьнавызовсвоейсемьи

(если толь о он не признан бе-

женцем,переселенцемпо#�ма-

нитарным причинам или лицом,

пол�чившим постоянное или

временное�бежище).

Отказ Ведомства –

еще не конец истории

Мно#иеоп�с аютр� и, пол�-

чивот азПосольстваилиВедо-

мстваподеламиностранцев.Не

стоитотчаиваться!Выходможно

найтивсе#да.От азвсе#дамож-

но опротестовать. Сначала про-

тестподаетсявсамоВедомство,

вынесшее отрицательное реше-

ние,еслиэтониче#онедаст,то

след�ющаяинстанция–с�д.Ре-

шение с�да первой инстанции

та же можно обжаловать в вы-

шестоящ�юинстанциюитамдо-

битьсяправды.

ЮЮллиияяООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,

ааддввоо аатт

ЧЧллееннККооллллее##ииииААддввоо ааттоовв

ФФрраанн фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее

TTeell..::006699--2200002211446655

wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr:: LTCMEDIAVerlag

Cherkasky&TsilevichGbR

Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M.

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt:: “NeueZeiten”,

Postfach160445,60067Frankfurta.M.

EE––mmaaiill:: info@rusverlag.de

HHoommeeppaaggee:: www.rusverlag.de

www.ltcverlag.de

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr:: O.Tsilevich

ССhheeffrreeddaakktteeuurr:: А.Cherkasky

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

PPrroojjeekkttlleeiitteerr:: O.Sergeyev

Tel.:069/408097141

E-mail:karriere@rusverlag.de

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

E.MarmerTel.:0511/2152071

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee:: 1199,-EUR

Издательиреда цияненес�тответственностиза

содержаниеи#рамотностьобъявленийире лам-

ныхте стов.Издательиреда цияненес�тответ-

ственности за информацию находящ�юся на

интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и)

в данном издании. Оп�бли ованные материалы

невсе#даотражаютточ �зренияиздателяинево

всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции.

За достоверность фа тов и сведений, содержа-

щихсявматериалахавторов,ответственностьне-

с�тпоследние.Неза азанныереда циейстатьи

нерецензир�ютсяиневозвращаются.Реда ция

оставляет засобойправосо ращатьиреда ти-

роватьавторс иематериалы.Оформлениеима-

ет ре ламных объявлений являются собствен-

ностью реда ции #азеты. Полное или частичное

использование материалов издания возможно

толь осписьменно#осо#ласияреда ции.

AANNZZEEIIGGEE

11№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА ПРАВО

Больной вопрос:ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ

И это был дале о не первый звоно ,

о�дачелове хотелбыпол�читьмою�с-

л��� сраз� по телефон�, особенномно�о

желающихвтотденьбылопо�адать.Но

на�аданиемнен�жноминим�м20мин�т.

Обычнонаприемодно�очелове алично,

я трач� час, за это время ядос онально

просматриваю сит�ацию и ищ� воз-

можностьрешенияпроблем лиента.

Все�о 8 сентября, о�да �орячая ли-

ниязаработалавпервые,мнепозво-

нили78челове .И а плавило,пер-

вый вопрос был: "Вы действительно

Лилия Иль� и, правда, се�одня он-

с�льтир�етебесплатно".

Даярешиласделать�оряч�юли-

нию аждыйвторойичетвертыйчет-

вер�месяцас16до17часов.Чтобы

людипозвонив,смо�липол�чить о-

рот �ю онс�льтацию. Та а счи-

таю, что порой вовремя с азанное

доброесловоилин�жныйсоветмо-

��тпомочьчелове �втр�днойсит�-

ации. Я была рада, что позвонило

мно�о людей и, хотя мой телефон

постоянно печатается в ре ламах

мно�их�азетиж�рналов,наэтотразлю-

дей привле ло, что онс�льтация б�дет

бесплатной.

Дело в том, что �адание – это �сл��а

платная, потом� что здесь срабатывает

за он"бесплатно",значит,платит"бес".

Я даже себе и своим родственни ам и

др�зьям�адаюзадень�и,чтобыненанес-

тивредасебеитом�, ом��адаю.Эффе -

тивнейвсе�оличныйприем,то�дабольше

возможностейо азатьболее валифици-

рованн�юпомощь, а парапсихоло�ичес-

о�оплана(�адание,снятияпорчи),та и

психоло�ичес о�о (стрессы, депрессии,

неврозы,фобии).Есличелове живетда-

ле оинеможетпридтиличнонаприем,

тото�даяо азываю�сл���пофото�ра-

фии,нотоль оеслиэто�адание.

Кр��задаваемыхвопросовбылширо-

им; то-то просил помочь приворожить

партнера, их не останавливало то, что

этотрит�алотноситься чернойма�иии

можетнанестичелове �вред.Ко�даяот-

азывалась сделать приворот, то порой

звонившийобижался. Мно�обылозвон-

овотлюдеймечтающихвстретитьсвою

половин� и обрести семейное счастье.

Др��ие спрашивали совета побизнес� и

интересовались, а привлечь день�и

себе. Мно�о обратилось людей находя-

щихсявдепрессии, оторымтребовалось

помощьпсихоло�а,апорой�жеипсихи-

атра. Та же было мно�о звон ов от

родственни ов ал о�оли ов и нар ома-

нов.Ихотяясоветовалаимобратитьсяв

специализированныецентры,мно�имхо-

телосьпол�читьч�досейчас.

Но для то�о, что бы что-то сделать,

мнен�женчелове лично,а�лавное,что-

бы было е�о добровольное желание.

"По�адайте на меня, а та же вышлите

мнесвои ни�и,яслышала,онихорошо

помо�аютиприносят�дач�",–с азала

звонившаядамаисталат�тжеди товать

свойадрес."Уменявышломно�о ни�,и

ихможно �питьсавто�рафом�меня",–

ответилаяиназвалацен� ни�.Мно�ие

за азывалинетоль о ни�и,ноиСДса�-

то�енными тренин�ами. "После то�о а

мы �пили вартир�,�насвсепошло �-

выр ом,даещеоднародственницахвас-

талась зна омым, что навела на наш�

вартир� порч�", – плача про�оворила

позвонившая женщина. По энер�ети е,

ид�щейотзвонившей,быловидно,чтона

их вартир� и всехжив�щих, возможно,

наведенапорча.Та а живетеёсемьяв

районеКасселя,мыоб�оворили�словия

мое�овыезда.

Не оторые люди просили приехать

очиститьимжильеипоставитьнане�оза-

щит�.Еслиябываю� лиентовдомаира-

ботаюсними,тото�дажильеяочищаюи

ставлю на не�о защит� бесплатно. Не

обошлосьибез �рьезов,44,9%извсех

позвонивших были м�жчины. Мно�их

привле ломоефотовстатье.Один ава-

лердажезаявил,чтоонтожехочетсебе

"та ойбаба".

ССееййччаассвв��ооррооддееФФрраанн фф��ррттее--ннаа--ММаайй--

ннее ммыы ссооввммеессттнноо сс ррееддаа ццииеейй ��ааззееттыы

""ККааррььеерраа"" ииззыысс ииввааеемм ввооззммоожжннооссттьь ппрроо--

ввооддииттььппссииххооллоо��ииччеесс ииееттрреенниинн��ии..ВВссеемм

ччииттааттеелляямм жжееллааюю ззддооррооввььяя,, ссччаассттььяя ��ддаа--

ччии..ЗЗввооннииттее,,ппооссттааррааююссььппооммооччьь..

ЛЛииллиияяИИЛЛЬЬГГ

AANNZZEEIIGGEE

№ 10 (68) октябрь 2011 г.12 КАРЬЕРАСОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

...и многим хотелось получитьчудо буквально сейчас

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

Каждый второй и четвёртый ЧЕТВЕРГ текущего месяца

с 16.00 до 17.00Вы можете бесплатно проконсультироваться

с госпожой Ильг по Вашим жизненноважным вопросам

по телефону 061512365 86 30

""ЯЯддааввннооччииттааююВВаашшииссттааттььииии

ооддннаажжддыыддаажжееззввооннииллВВаамм..ЦЦеенныы��

ВВаассппррииееммллееммыыее,,ннооввссееррааввнноо

ннааддооппллааттииттьь..ААззддеессььоотт ррыыввааюю

��ааззеетт��ииччииттааюю,,ччттооттееппееррььВВыы

ддааееттееббеессппллааттнныыее ооннсс��ллььттааццииии

ддввааррааззааввммеессяяццппооттееллееффоонн��..ВВыы

ззннааееттее,,��ммеенняяссттоолльь ооппррооббллеемм

ннаа ооппииллооссьь..ННооссннааччааллааВВыы

ппоо��ааддааййттееммннее"",,––ррааддооссттнноо

ппрроо��ооввооррииллмм��жжччииннаа..

13№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.14 КАРЬЕРАВАШ ДОМ

AANNZZEEIIGGEE

Фэн-ш�йбазир�етсянаос-

новных принципах древ-

не�итайс�ой философии

– инь и ян, изначальных силах,

стоящих за пятью элементами

природы (дерево, о!онь, земля,

металливода).Онодаетвозмож-

ность привести в естественное

равновесие незримые пото�и

энер!ии в доме и в непосред-

ственномо�р�женииитемсамым

положительноповлиятьна�ачест-

вожизни, здоровьеидол!олетие,

поч�вствовать себя счастливее и

�веренней.Создателифэн-ш�йис-

ходилиизто!о,чтовоб�стройстве

дома отражается не толь�о с�ще-

ствованиечелове�а,ноие!од�ша.

И тот, �то хочет что-то изменить

или�л�чшитьвсвоейжизни,дол-

женначатьссобственно!одома.

ГГллааввнныыйй ппррииннцциипп ффээнн--шш��йй::

жизненнаяэнер!ияцинедолжна

застаиваться в помещениях, а

течь с�возь них свободно и спо-

�ойно. А пос�оль�� основная е!о

предпосыл�а – добиваться поло-

жительных изменений малыми

средствами, то воспользоваться

иммо!�тлюдилюбо!одостат�а.

Вфэн-ш�й�райненежелатель-

нымисчитаютсяобилиестр��т�ри

фа�т�р,рез�иесочетанияиотчет-

ливые�онтрастыприподборе�ра-

со�, а та�жесходящиесяподост-

рым�!ломилиостроза�анчиваю-

щиесяплос�ости.Последниеотри-

цательнос�азываютсяна!армонии

и"изл�чают"отрицательн�юэнер-

!ию,препятств�ясвободном�тече-

нию ци. Все помещения в доме,

в�лючая �!лы и за�о�л�и, должны

хорошоосвещаться,чтобытамне

на�апливалась отрицательная

энер!ия.Нолюминесцентныелам-

пы и неоновые тр�б�и с ихмерт-

венным, реж�щим !лаза светом

дляэто!онепри!одны.Длясозда-

ния оптимально!о освещения же-

лательносочетаниеразныхисточ-

ни�овсвета,например,непрямо!о

освещения,торшеров,потолочных

плафонов, ламп-�ристаллов или

свечей. Дополнительное же "све-

товоеоживление"помещенийдос-

ти!аетсяспомощьюзер�алиполи-

рованных сте�лянных �ристаллов.

Приэтомзер�аласлед�ет вешать

та�ината�ойвысоте,чтобы!оло-

вывсехчленовсемьиотражалисьв

нихпосам�юма��ш��.

Об�стройстводомаили�варти-

ры в соответствии с принципами

фэн-ш�й начинается с под!отови-

тельно!о этапа, в�лючающе!о три

стадии: избавление от старья,

�бор�а и о��ривание.След�ет �б-

ратьиздомаабсолютновсевещи,

�оторыми не пользовались давно,

т.е.1-2!ода.Л�чшеначатьэт�про-

цед�р�с��хнииванной,!денеп-

ременнонайдетсястарье,от�ото-

ро!оможноизбавитьсябезболез-

ненно.Потом,войдявов��с,мож-

ноперейтии�жилымпомещени-

ям.После это!о �страивают !ене-

ральн�ю �бор��, в том числе и в

местахтипа�ладов�и,�оторыевсе

времяот�ладывались"напотом".

Всео�наидверидолжныот�-

рыватьсяполностьюибеззатр�д-

нений, вп�с�ая вн�трь энер!ию

природы. Ко!да в доме появится

ощ�щениесвета,свободыипрос-

тора,станетле!чедышатьидви-

!аться, е!о очищают на �ровне

"тон�их материй". Для это!о по-

мещенияо��ривают,посредством

не ароматизированных ��ритель-

ных палоче�, например, с лада-

ном или шалфеем, а потом ис-

польз�ют изыс�анные 100%-ные

эфирныемасластон�имиприят-

нымароматом(апельсина,лимо-

на,розы,мелиссы).

За�ончив под!отовительный

этап,ша!заша!омпройдемсяпо

дом�, прослеживая энер!етичес-

�ие пото�и и об�страивая поме-

щениязаново–всоответствиис

древним, но та�им а�т�альным

�чениемфэн-ш�й.

ВВххооддииннаарр��жжннааяяддввееррьь –соеди-

нительное звено межд� внешним

миромичастнойсферой,отража-

ющаяе!оотношение�мир�.Пос-

�оль��черезвходн�юдверьвдом

или �вартир� пост�пает жизненно

важная энер!ия ци, она должна

быть привле�ательной, манящей,

повозможностиширо�ой,рос�ош-

ной и хорошо видимой. В то же

времяееслед�етделатьцельной,

безсте�лянныхвставо�,чтобыза-

щититься от отрицательной энер-

!ии извне. Использование в

оформлении растений и де�ора-

тивныхфи!�р и хорошее освеще-

ниеважныдлято!о,чтобывовход-

н�ю дверь пост�чались не толь�о

доро!ие!ости,ноисчастье.

ППррииххоожжааяя,,ххооллллииллии��ооррииддоорроп-

ределяют,�а�воспринимаютжилье

вцеломпосетителиисамхозяин.

Онидолжныбытьсветлымии�ют-

нымиивсе!датщательно�бранны-

ми.Этонетоль�ооставляетхоро-

шее впечатление � !остей, но и

обеспечиваетдост�пцивдомили

вн�тренние помещения �вартиры.

Здесьжел�чшепоставитьтелефон,

чтобы не вп�с�ать информацион-

ныйпото�вжилыепомещения.

ЖЖииллааяя��ооммннааттаа –центрсемей-

нойжизни,местообщениячленов

семьии!остей.Онадолжнабыть

приветливой, !остеприимной,

�ютной, �омфортабельной и в то

жевремяживойивыразительной.

Стеныее,�а�ирабочей�омнаты,

можно о�расить в интенсивный и

"а�тивный" цвет, например, сол-

нечно-желтый, освежающе-оран-

жевый, светящийся нежно-зеле-

ныйилиприятныйтемно-�расный,

адляполаиспользоватьпо�рытия

светлыхилитеплыхтонов.Непло-

хо смотрятся и по�рытия ле!�их,

светлых и радостных основных

цветов с точечными рис�н�ами

доминир�ющих оттен�ов. Допол-

няют интерьер теплые и в то же

время а�тивизир�ющие тона в

форменастенных��рашений,с�а-

тертейисалфето�,большихима-

лень�их под�ше�. А �расивые и

притя!ивающие вз!ляд �артины,

цвет�щие �омнатные растения и

свежиецветы,особенноб��етыиз

�расных, желтых, белых и синих

цветов,создаютатмосфер�ожив-

ления и жизнерадостности. При

этом за �омнатными растениями

надлежит тщательно �хаживать,

вовремя �далять засыхающие

цветы именять �вядающие б��е-

ты,по�аониненачаливытя!ивать

из помещения положительн�ю

энер!ию и распространять отри-

цательн�ю. Кр�!лый стол или �о-

вер поб�ждает � беседам и др�-

жес�ом�общению.Размещая!ар-

нит�р для сидения, след�ет раз-

мещать отдельные е!о элементы

сле!�а наис�ось. Если места для

сидения обращены � телевизор�,

именноонб�дет!осподствоватьв

помещении, подавляя общение

обитателей дома межд� собой.

Поэтом� телевизор л�чше поста-

вить в за�рывающийсяш�аф или

спрятатьзаде�оративн�юширм�.

Неплохота�же�становитьвжилой

�омнате малень�ий фонтанчи� –

Zimmerbrunnen. Вода обладает

очень сильным а�тивизир�ющим

эффе�том и обо!ащает помеще-

ние положительной энер!ией.

Кромето!о,фэн-ш�й,!деэлемент

водасоответств�ет �арьере, при-

писывает фонтанчи�� о!ромное

стим�лир�ющее влияние на при-

то� дене! и бла!осостояние. Жи-

лая�омнатадолжнабытьсветлой

и хорошо просматриваемой. Из-

быто�мебели,де�оративныхбез-

дел�ше�, !азет, ж�рналов, �ни! и

т.п.стесняет,с�жаетобзорипре-

пятств�етсвободном�течениюци.

ММ..АА..

ППррооддооллжжееннииееввссллеедд��юющщееммннооммееррее

С точки зрения ФЭН-ШУЙ

15№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Опасность и �оварство та�их заболе-

ваний,�а�межпозвоночная�рыжа,остео-

хондроз,с�олиоз,артрит,нар�шениядея-

тельности вн�тренних ор�анов и мно�их

др��ихболезнейвтом,чтоонипроявля-

ютсядале�онесраз�.Онимо��т"жить"в

ор�анизмечелове�адол�ие-дол�ие �оды,

с само�о детства, и нанести �дар в тот

момент,�о�дачелове�меньшевсе�оожи-

дает,�о�данар�шенимм�нитетирезерв

здоровьязначительносо�ратился.

ББооллььввссппииннееббыыввааееттччаассттооообб��ссллооввллее--

ннаа ппоовврреежжддееннииеемм ((рраассттяяжжееннииеемм)) оо��ооллоо--

ппооззввооннооччнныыхх ммыышшцц ииллии ззаащщееммллёённнныыее

ннееррввнныыее��оорреешш��ииссппиинннноо��ооммоозз��аа притя-

желойфизичес�ой работе, а та�же реф-

ле�торныммышечнымспазмомприпов-

режденииилизаболеваниипозвоночни�а.

Примышечномспазмепроисходитсо�ра-

щение мышцы, при этом она не может

расслабиться. При повреждении мно�их

позвоночных стр��т�р (дис�ов, связо�,

с�ставных �апс�л) происходит непроиз-

вольное со�ращение о�олопозвоночных

мышц, направленное на стабилизацию

поврежденно�о�част�а.

ММеежжппооззввооннооччннааяя��ррыыжжаавозни�аетвре-

з�льтатеразрываммеежжппооззввооннооччнноо��ооддиисс��аа.

Образовавшаяся�рыжадис�аили(хряще-

вой�зел)подверженавыпячиваниюназад

ивсторон�темсамымнадавливаяна�о-

решо�нервавместее�овыходаизспин-

номоз�ово�о�анала.Этотпроцессвызыва-

етвоспаление,�оторое,�а�правило,соп-

ровождается оте�ом. Болевые имп�льсы,

посылаемые �щемленным нервным �о-

реш�ом в �оловной моз�, создают та�ое

ощ�щение,словноониид�тизно�и.

ББооллььввссппииннееввшшееййнноомм,,��рр��ддннооммииппоояяссннииччннооммооттддееллееввыыззыыввааююттссллеедд��--юющщииеессииммппттооммыы..

ШШЕЕЙЙННЫЫЙЙООТТДДЕЕЛЛ::

–�олово�р�жениеи�оловнаяболь,

–больвплече,

–онемениепальцев,

–больвр��е,

–с�ач�идавления,

–нар�шениепамяти,

–нар�шениесна.

ППООЯЯССННИИЧЧННЫЫЙЙООТТДДЕЕЛЛ::

–больвно�е(проходящаяпозаднейи

бо�овойповерхностибедрадостопы),

–онемениепальцевно�,

–больв�олениилистопе,

–онемениеилиостраябольвпаховой

области,

–постояннаябольвпоясничномотделе,

– нар�шение подвижности в пояснич-

номотделепозвоночни�а.

ГГРРУУДДННООЙЙООТТДДЕЕЛЛ::

–постояннаябольв�р�дномотделе,

– онемение в не�оторых частях �р�д-

ной�лет�и,

–боливсердцевозни�ающиеприпо-

воротах�орп�са,

–боливмежлопаточнойобласти.

VViiggeennMMeeddiiccaallппррииввооссттааннооввллеенниияяфф��нн��ццииии

ппооззввооннооччннии��аа имеетразнообразныепро�ра-

мы по ��ссттррааннееннииюю ммеежжппооззввооннооччнноойй ��ррыыжжии..

ММееттоодд ��ссттррааннеенниияя ��ррыыжжии ппооззввооннооччннии��аа вы-

бираетсявзависимостиотстадиизаболева-

нияидр��ихважныхпо�азателей,втомчис-

леиндивид�альныхособенностейор�анизма

челове�а.Разработаная �омпле�снаямето-

ди�а,позволяетизбавитьсяотммеежжппооззввоонноочч--

нныыхх��ррыыжжбезрис�адляздоровьяисма�си-

мальнойвероятностьювыздоровления.

ГГррыыжжааддиисс��аа

Боли в спине, боли в пояснице, боль между лопатками, хруст в шее

ОСТАЛИСЬ В ПРОШЛОМ

AANNZZEEIIGGEE

Наши специалисты работают по всей ГерманииКонсультации по комплексному воздействию Vigen Medical и информация по телефонам:

0221-297 80 40, 05246-838 05 21, 040-254 954 06, 0171-956 71 21

Восстановительноеи профилактическое

оборудование Vigen Medicalиспользуется в клиниках, курортах,

а также в домашних условиях.

– Уменьшение �омпрессии поражен-

но�одис�априменяетсяввыыттяяжжееннииеесс��сс--

ттааввооввппооззввооннооччннии��аа..

–Снятиенапряжения(снятиена�р�з�ина

нервн�юсистем�,раз�р�з�аспины,�меньше-

ниевзд�тиядис�ов,разделениепозвон�ов).

– Противовоспалительный эффе�т

(снятиемышечно�онапряжения,снижение

воспаления).

OOxxaannaaGGRRAAFF,,

вврраачч--��ооннсс��ллььттааннттVViiggeennMMeeddiiccaall

ККооммппллее��ссннооееввооззддееййссттввииееVViiggeennMMeeddiiccaallвв��ллююччааееттввссееббяя::

ККооммппллее��ссннооееввооззддееййссттввииееVViiggeennMMeeddiiccaallннааттееллооччееллооввее��аа

ССддааввллеенннныыййппоояяссннииччнныыййннееррввнныыйй��оорреешшоо��

№ 10 (68) октябрь 2011 г.16 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Предприятиюнапостоян�юработ�треб�ютсяводители.Ре�и-

он:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419

Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Т�рфирмевоФран�ф�ртетреб�ютсяводителисличнымав-

тотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

Треб�етсяselbstst‚ndigдлядостав�иавтозапчастейвночн�ю

смен�сосвоимавтоб�сом.Тел.:0176-22611132

Вфирм�ETLGmbHтреб�ютсянапостоянн�юработ�:

ММееннеедджжеерр ттррааннссппооррттнноо��оо ооттддееллаа.. Опыт работы, немец�ий и

р�сс�ийязы�,знаниеРСиправа�ате�ории"В"обязательны.

ЧЧаассттнныыееппррееддппррииннииммааттееллииссллииччнныыммааввттооммооббииллееммддоо33,,55тт..Га-

рантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.

ВВооддииттееллии--����ррььееррыы..ККааттее��оорриияя""ВВ""..

UnbefristeterFestarbeitsvertrag.

Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main,

Mainz,Wiesbaden.

Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: euro-

translogistik@googlemail.com

TTeell::0066992266001122551111FFaaxx::0066992266001133772233

MMoobb::001177662211774400443355

ММеежждд��ннааррооддннооййээ��ссппееддииттооррсс��оойй��ооммппааннииииттрреебб��ююттссяя��рр��ззччии--

��ии//ррааббооттннии��ииLLaaggeerraarrbbeeiitteerrннаасс��ллаадд..

ООссннооввнныыее ттррееббоовваанниияя:: SSttaapplleerrsscchheeiinn,, FF„„hhrreerrsscchheeiinn KKll--BB,, ооппыытт

ррааббооттыы..ННааллииччииееLLKKWW--FF„„hhrreerrsscchheeiinnжжееллааттееллььнноо!!

ППооллнныыййррааббооччииййддеенньь..ММеессттооррааббооттыыCCaarrggooCCiittyySS„„dd--FFlluugghhaaffeenn

FFrraannkkffuurrtt//MMaaiinn..ИИннффооррммаацциияяппооттеелл..::006699--66990022334400005577,,

ее--mmaaiill::iinnffoo@@uullss--gglloobbaall..ddee

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттааддлляяввооддииттееллеейй��рр��ззооввоо��ообб��ссааттииппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..

Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь�о с опытом

вожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец-

�о�о.Зарплата1000-1500евронетто.

Желательноselbstst‚ndig.

Тел.:0173-8148968Виталий.

ПРЕПОДАВАТЕЛИИ ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

ССррооччнноо ттрреебб��ююттссяя ��ччииттеелляя ннееммеецц��оо��оо яяззыы��аа ддлляя ррааббооттыы ввоо

ФФрраанн��фф��ррттее ппррееппооддааввааттеелляяммии вв ИИннссттиитт��ттее ммеежждд��ннаарроодднныыхх

яяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ�преподавателяр�сс�о�оязы�аилитерат�ры,ан�лийс�о-

�о,математи�и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

В прое�т "Театральные пропилеи" во Фран�ф�рте провидится

набор�частни�ов.Возрастот6до21�ода.Тел.:069-74736871

Преподаюр�сс�ийязы�илитерат�р�.Дипломр�сс�ийфило-

ло�ичес�ий(�ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми

Тел.:069-74736871,моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпоматемати�еихи-

мии.РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.

Тел.:06134-934271,Моб.:0179-1491631

Уро�инемец�о�оязы�а.Индивид�ально,интенсивно,интерес-

но.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит�т).

Тел.:0160-6689957

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

УУрроо��ииаанн��ллииййсс��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��ааддлляяшш��ооллььннии��ооввииввззрроосс--

ллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

Уро�и немец�о�о и ан�лийс�о�о язы�ов предла�ает опытный

преподаватель изМос�вы. Помощьш�ольни�ам. Под�отов�а

детей��имназии.Тел.069-40564928

А�адеми�поможетнаписатьдиссертациюповоднымпробле-

мам.Тел.0351-6556170artemhapguh@mail.ru

БЮРО

Треб�етсясотр�дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа

спервойполовиныдня.Обработ�адо��ментов,пере�оворыс

�лиентами. Уверенное владение �омпьютером, раз�оворный

немец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

ППРРИИГГЛЛААШШААЕЕММННААРРААББООТТУУ !!ЕЕссллииВВыы��ррааммооттнныыииээннеерр��ииччнныы,,ннее

ббооииттеессььттрр��ддннооссттееййииммоожжееттееррааббооттааттььвв��ооммааннддее,,тт��ррииссттииччеесс��ааяя

��ооммппаанниияя""LLeevviittiinnRReeiisseenn""––ппррееддллаа��ааееттВВааммппооссттоояянннн��ююррааббоотт��..

ВВААККААННССИИИИ::

ММееннеедджжееррыыппооннааппррааввллеенниияямм..

ММееннеедджжееррппооммееддииццииннсс��оомм��тт��ррииззмм��..

ООппееррааттооррппооооббсслл��жжииввааннииююссааййттаа..

ХХоорроошшииййннееммеецц��ииййяяззыы��ииззннааннииее��ооммппььююттееррааооббяяззааттееллььнныы..

РРееззююммее//BBeewweerrbbuunngg ннееооббххооддииммоо ооттппррааввииттьь ппоо ee--mmaaiill::

iinnffoo@@lleevviittiinn..ddee

ППррееддллаа��ааеемм ттаа��жжее ммеессттаа ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ((ммиинн.. 33

ммеессяяццаа))..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��::00669922556666668800

ТТоорр��ооввооееппррееддссттааввииттееллььссттввооааммееррии��ааннсс��оойй��ооммппаанниииисс2200--ттии

ллееттннииммооппыыттоомм��ссппеешшннооййррааббооттыыннааррыынн��ееввГГееррммааннииииппрреедд--

ллаа��ааеетт��ннии��ааллььнн��ююввооззммоожжннооссттььддооппооллннииттееллььнноо��ооззааррааббоотт��аа..

ННеессллоожжннааяяддооххооддннааяяррааббооттааддлляяВВаасс!!ССппрраавв��ииппооттеелл..::003300//3311

880044221177,,MMoo--FFrr..1100--1177UUhhrr..

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв.. РРааййоонн ФФрраанн��фф��рртт,, ККаасс--

ссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ИНТЕРНЕТ

ВВААММББООЛЛЬЬШШЕЕННЕЕННУУЖЖЕЕННППООССРРЕЕДДННИИКК!!

Н�женинтернет?Н�жнавеб-страница?

Зайдитенасайтwwwwww..nnaaddooddssll..ddee исделайтевсёсами!

ННееччее��оо��ооррммииттььннааххллееббннии��оовв!!

ПЕРЕВОДЫ

Присяжная переводчица в центре Фран�ф�рта. Заверенные

переводы.Быстрои�ачественно.Подписьпереводчицыприз-

наетсяс�дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследляза-

верения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2,

Albaxxl@aol.com

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de

ВВ��ооррооддааММааррбб��рр��,,РРююссссееллььссххаайймм,,ББааддККррооййццннаахх,,ББааддХХооммбб��рр��

ииББааддННаа��ххаайймм

На постоянн�ю работ� в амб�латорн�юмедицинс��ю сл�жб�

треб�ются:

1PDL(Pflegedienstleiter)

2Э�заменированныемедсёстрыимедбратья

3Персоналпо�ход�иведениюдомашне�охозяйства

4Водители-переводчи�исосвоимавтотранспортом

5Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживаниемсозна-

ниемнемец�о�оязы�а

Резюме высылать на эле�тронн�ю почт� info@vera-pflegedi-

enst.deилипоадрес�:

AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Предприятие, занимающееся ор�анизацией медицинс�о�о

обсл�живанияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�ртнаМай-

неипри�ороде,предла�аетпочасов�юработ�лицам,незаня-

тых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и

перевода.Требование:хорошиезнаниянемец�о�оязы�а.

Желательно:медицинс�иезнания.

Телефонбюро:061728561127

Телефонмоб.:01716427037

ННееммеецц��ааяяффииррммаарраассшшиирряяееттшшттааттссооттрр��ддннии��ооввввооввссееххззееммлляяхх..

ППрреессттиижжннааяяппррооффеессссиияя,,ррааббооттааппооммеесстт��ппрроожжиивваанниияя..ССппрраавв--

��ииппооттеелл..::0022551199661199882211,,EEmmaaiill::ssttaarr--mmeeddiiccoo@@mmaaiill..rruu

150 евро/Jahr f„r Brille / Kontaktlinsen von der gesetzlichen

KrankenkasseohneZuzahlung.

Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Йо�адлявсех!Наборв�р�ппы:Женс�аяйо�а(помо�аетпри

менопа�зе,ПМС,стрессе, восстанавливаетфи��р�). Универ-

сальнаяЙо�а:(�пражнениянавсес�ставыимармы,позвоноч-

ни�,для��реплениямышц).WuppertalиD„sseldorf.

Тел.02022953451.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-

товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–

интенсив.Тел.069-40592612

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовых

сит�ациях, предс�азание, снятие порчи, с�лаза, очищение

жилья,эффе�тивнаяпомощьпониз�имценам.

о�азаниепомощиличноилипофото�рафии,возможенвыезд

надом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��ррттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппрроо--

ххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии cc ввооззммоожжннооссттььюю ттрр��ддоо��ссттррооййссттвваа вв ббююрроо

ллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..

006699--7755993366997733,,ммооббиилл..::00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставраторастаринныхнемец�их

домов, памятни�ов ��льт�ры. Лицензия для работы без

"Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн�юбюро�ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

17№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ются: сопровождающие и

пра�ти�антынапол��одов�юпроизводственн�юпра�ти��.

Тел.069-92039041

Предла�аем место для пра�ти�и в бюро воФран�ф�рте 2-3

днявнеделюспослед�ющимтр�до�стройством.

Тел.0173-3103890

Адво�атс�оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадля

прохождения пра�ти�и (FACHABITUR). Знание немец�о�о и

р�сс�о�оязы�аобязательно.

Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�аетместодля

прохождения пра�ти�и ст�дентам и абит�риентам (работа с

офиснымипро�раммами,обработ�адо��ментов).

Обращатьсяпотел.0176-62410335

Предоставляется место для пра�ти�и б�х�алтерам, владею-

щимосновамиб�х�алтерс�ихзнаний.

Тел.:069-26487986

Адво�атс�ая�анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо

пра�ти�исе�ретарямсдальнейшимтр�до�стройством,рефе-

рендарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ�.

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Инте�рационный центр "Фени�с", �. Майнц, предоставляет

местодля пра�ти�и вбюро. Хорошие знанияр�сс�о�ои не-

мец�о�оязы�ов,ата�жевладениенавы�амиработыс�омпь-

ютернымипро�раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.

www.phoenix-mainz.de

AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat.

Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РЕМОНТ

Ремонт�вартир.Перевоз�аимонтажмебели.Ценаподо�ово-

ренности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Ремонт�вартир,о�лей�аFolien,Fahrzeugbeschriftungen

Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ

ИИщщ��нняяннююии��ббооррщщиицц��!!

Треб�етсяняня(от45-55лет)спроживанием�работодателя

дляребен�а7лет.Опытработысдетьмимладше�овозраста

приветств�ется.Та�жетреб�етсядомохозяй�адля�бор�идо-

ма.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Ус-

ловияработыпотелефон�(+49)1603619936.

Просьба,звонитьпосле20:00вб�дни.

ССииддеелл��аа,,нняянняяппррееддллаа��ааееттссввооии��сслл����ии..

Имеетсяопыт�хаживаниязаинвалидами.

Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Фран�ф�ртио�рестности:Порядочнаяиответственная�раж-

дан�аЛитвысразрешениемнаработ�вГерманиипроизведет

идеальн�ю�бор��вВашемдомеилибюро,по�ладитбелье,

посидит с Вашим ребен�ом, поможет по домашнем� хозяй-

ств�.Тел.0163/7592350

Женщинасмедицинс�имобразованиемищетработ�по�ход�

спроживанниемзапожилыми,илипо�ход�задетьми.Горо-

да: Гановер, Зарштедт, Фран�ф�рт на Майне, Бад Хомб�р�,

БадНа�хайм...

Тел.:015204442982или01785197760.

ТОРЖЕСТВА

Свадьбы и юбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯКИ". М�зы�а, тамада,

�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689

www.semlaki.ucoz.de

Живаям�зы�адлясвадебиторжествза300евро.Ю�Герма-

нии.Тел.:0821-8857772;017676357953.

Винтернете"musiker777".

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм��аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,,��рраассииввоо,,ннееддоорроо��оо..22ввии--

ддееоо��ааммееррыы..ФФооттоо��ннии��аа..LLoovveeSSttoorryy..ВВссяяГГееррммаанниияя..

ТТеелл..005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа""ММаа��ссиимм��мм"" –этопрофессиональное

М�зы�альноеоформлениелюбо�оВаше�оторжества(свадьба

юбилей,�орпоратив,VIP-вечерин�а,барибатмицва).

Пожеланиюестьразличныешо�-про�раммы.

Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585

ФФооттоо--ииввииддееооссъъеемм��аассввааддеебб,,ттоорржжеессттвв..

PC обработ�а 3D-эффе�ты, DVD, съем�а дв�мя �амерами.

Профессионально.

Ди�итальныйфотоальбом.

Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,

www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Б�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.

Тел.:040-76971458,0177-3864810

ЗНАКОМСТВО

Сраз�!Телефоныжелающихпозна�омитьсядлясерьёзныхот-

ношенийилиприятныхвстреч.Любой�ородГермании.

Тел.0175-412-31-75

ПРОДАЕТСЯ

Продамхимчист��воФран�ф�рте.Центр.Всвязиспереез-

дом.Цена40тыс.евро.Тел.0152-21951931

Продам �отовый бизнес в D„sseldorf. Тел.: 0202-295 30 73,

0176-63777408

Продаммассажн�ю ли�� б/� VigenMedical в хор. состоянии,

тепловой�оври�синфра�раснымтепломVM.Недоро�о.

Тел.02022953451.

Продам25-�адр"Немец�ийдляпереселенцев"дляначинаю-

щих4DVD–36евросдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!

Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--

ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..

FFrraaccoommiinnaa,,BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..

ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455

FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

Продам химчист��воФран�ф�рте.Центр.Всвязиспереез-

дом.Цена40тыс.евро.

Тел.0152-21951931

НЕДВИЖИМОСТЬ

А�ентпонедвижимостипри�лашаетженщин�дляработыс�ли-

ентами.Brutto1900евро+�омиссионные.Р-нFrankfurtamMain.

Теl.:06181/6182307

КвартиравИспании,КостаБлан�аю�.4�ом.,84.000евро.До

моря 15 мин. Свежий ремонт, встроенная ��хня и ш�афы.

Можнов�редит.Тел.0202-2953451.

Продается�вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в

��рортном�ородеPobriOpatia(Хорватия).115�в.м,2лоджии,

�добнаяпланиров�а,подвод�адля�амина,большой�часто�

земли.5мин�тездыдоцентра�ородаипляжа.Построенав

2009 �од�. Идеальное предложение для инвестиции в б�д�-

щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539

Отель-пансион в живописномместе Бад Гарцб�р�, полезная

площадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�остей.

БадГарцб�р�(Ганновер–90�м,Бра�ншвай�–35�м)являет-

сяворотамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,

чтодаетхорош�ювозможностьдлязанятийзимнимивидами

спорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбас-

сейн,бассейнсводойиз�оряче�оисточни�а,салон�расотыи

велльнес,и�орныйдом,проводятсямежд�народныесоревно-

ванияпо�онном�спорт�,�онюшнясчисто�ровнымилошадь-

ми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный�орт.Цена–подо-

�оворенности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.

Тел.:0163-6669730

Ищем меблированные �вартиры для посетителей выставо�

илидол�осрочно.Тел.06925472532,051110536293

e-mail:messe200@gmail.com

Кемпин��морясрыбал�ой,смебелью,и�аминомвГоллан-

дии.Г.Ставорен.Тел.0175-204071

РАЗНОЕ

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-

ательевоФран�ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ�швею-раз�ройщиц�.Возможнонадом�.Р-МФран�ф�рт.

0178-7126155

ППооммоо���� оотт��ррыыттьь ссааллоонн ��рраассооттыы,, ттоочч��ии ппррооддаажжии ��ооссммееттии��ии вв

ррооззнниицц��,,ввееллллььннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппрроо--

ссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Тор�овое представительствоамери�анс�ой�омпаниис20-ти

летнимопытом�спешнойработынарын�евГерманиипред-

ла�ает �ни�альн�ю возможность дополнительно�о заработ�а.

НесложнаядоходнаяработадляВас!

Справ�ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и: по�рас�а, завив�а,

стриж�а, ��лад�а имно�ое др��ое. Выезд на дом воФран�-

ф�рт–Синдлин�енивради�се10�м.Моб.:0176-38524344

Установлюсистем�ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасра-

ботой100евро.Тел.:015128449213

ХХ��ддоожжннии��ппееддаа��оо��..ККааррттиинныыннааззаа��аазз..ЗЗаанняяттиияя::жжииввооппииссьь,,рриисс��--

нноо��,,��ооммппооззиицциияя,,ллеепп��аа..

ТТеелл..::0066007711--992288224400,,ММообб..::00117777--22775522003355

Э�с�люзивная прод��ция �омпании "Amway". Возможно сот-

р�дничество.Тел.:069-26027677

ННаадд��ррооббнныыее ппааммяяттннии��ии,, ��ааммиинныы ии ллеессттннииццыы ллююббоойй ффоорр--

ммыы,,ррааззммееррааииццввееттаа..ННееддоорроо��оо..

wwwwww..ggrraabbmmaallee..aaww33..ddee

TTeell..::006699//1133882255996644;;00116633//11887733111133

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..

ВВыы ннее ддооввеерряяееттее вваашшеемм�� ппааррттннеерр�� ппоо ббииззннеесс�� ииллии вв ллииччнноойй

жжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффооррммаацциияя??

ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..

ТТеелл..001155111188773311557711,,001155777766889944336644

№ 10 (68) октябрь 2011 г.18 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

Справочная служба "Карьеры"

ЗЗееммлляяччеессттввооннееммццееввииззРРооссссииии

Начальнаяпомощь

винте�рации

K†nigswortherStr.2,30167Hannover

Tel.:0511-3748466

RReeiisseebb„„rrooLLeevviittiinnRReeiisseenn

Kaiserstr.56

60329FrankfurtamMain

Tel.:069-46999295

069-2566680

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИ

Полный'омпле'с(сл(�.

Надежно,быстро,дешево.

HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaa

Tel.:06782/983386

0176/58582356

info@europa-heirat.de

www.europa-heirat.de

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenkoRupprechtstr.8,80636M„nchen

Tel.:08918655301731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„rWeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ВВрраачч--((ррооллоо��

ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,

нар(шенийпотенции,

недержаниямочи,

профила'ти'ара'а

и(величения

предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,

Р(с.0511-35374805

www.uro-malzev.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс''иийй

ппрраа''ссиисс с1997�.

Кодирование:

ал'о�олизма,нар'омании,

таба'о'(рения,под�отов'а

'MPUс�арантией

Rubenstra‡e126,

48165M„nster

Tel.:02501-963390/91

Mob.:0171-2652536

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,паромы,

автоб(сы,поездавСНГ,

визыза1день.

Поезд'ипоЕвропе,

отдых(моря,

'(рорты,страхов'и.

Nu‡riede2,30627Hannover

Tel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

Авиабилеты,страхов'и,

лечениевсанаториях,

визы,п(тешествия,

отдыхвИспании,Италии,

Т(рцииидр.странахмира

Тел.:0651-9812775

www.klubmargarita.de

VVIISSUUMMDDiieennssttlleeiissttuunnggsszzeennttrruumm

От'азаливвизевГерманию?

С'ажемпричин(

иснимемзапрет!

Оформлениеипродление

шен�енс'ихвиз.

ППррии��ллаашшааеемм

''ссооттрр((ддннииччеессттвв((

ссттррооииттееллььнныыееффииррммыы..

Тел.:0241-4007273

0177-7077500

j.b.service@hotmail.de

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде'ларации,'онс(льтации,отчеты(р(сс'о�оворяще�о

нало�ово�осоветни'а.

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.de

PPrriivvaattpprraaxxiissff„„rrPPssyycchhootthheerraappiiee

ВВаассииллььееввааИИррииннаа

Страхи,депрессии,стрессы,

психосоматичес'иер-ва.

Лечениеал'о�олизма.

Tel.:069-15023322,

0179-7329597

ННаарроодднныыййццееллииттееллььИИ��ооррьь

Ясновидение.

Диа�ности'аилечение

болезней.Снятиепорчи,

приворота,про'лятия.

Избавлениеотал'о�ольной,

нар'озависимости,

и�романии.

(Личноипофото)

www.bydtesdorovi.com

Tel.:0261-3948794

Mob.:0178-1562290

RREECCHHTTSSAANNWWAALLTT––ООЛЛЕЕГГЧЧЕЕККУУРРДДАА

Marienstr.30,30171Hannover.

ДДлляяффииррмм::Провер'аре'ламываших'он'(рентов

насоответствиесза'оном.Предъявлениетребований

опре'ращениинедобросовестныхдействий!Ата'жезащита.Провер'аисоставлениедо�оворовиАГБ.

ТТЕЕЛЛ..::00551111--11005544992233iinnffoo@@rraa--cceekkuurrddaa..ddee

ДДлляяччаассттнныыххллиицц:: А'тивнаязащита:(вольнение,развод,защитаотпретензийпринеле�альномс'ачиванием(зы'и,фильмов(Internet-recht)идр(�иевидыправа.

ССттооммааттооллоо��ииччеесс''ииййппрраа''ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе'тр

стоматоло�ичес'их(сл(�

WalsroderStrasse47a30851Hannover-Langenhagen

www.zahnarzt-zaroban.deFon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс''ииййАА''((шшеерр--��ииннее''ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35

Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

RReecchhttssaannwwaallttWWaallddeemmaarrJJ‚‚ggeerr

Дорожное,(�оловное,семейное,

переселенчес'оеправо

BBooddeessttrr..11,,3322442233MMiinnddeennTTeell..::00557711--55009933225500

ППррооввееддееннииее''((ррссоовв

ппооммооддееллииррооввааннииююнноо��ттеейй

ббееззооппииллааииппооллиирроовв''ии

ээ''ссппрреессссммееттооддоомм

ннааввееррххннииххффооррммаахх..

Продажасоп(тств(ющих

материалов.

Видеов3-хчастях:

www.express2x5-nails.de

Тел.:0421/5976846,

015110649514

Звонитьпосле17:00часов

RReeiisseebb„„rrooEEuurrooppaarrttnneerrPPlluuss

Билеты,отдых,э'с'(рсии

Ste.-FoyStr.2065549LimburganderLahn

www.europartner-plus.de

HHaannnnoovveerr&&UUmmggeebbuunngg

OlegGerschmann

Unternehmensberater

Existenzgruender–Seminare:

Б(х�алтерия,зарплата,

нало�ообложение

Tel.:0511-1326864

Mob.:0176-24481353

ММееддииццииннаа

ТТ((ррииссттииччеесс''ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ((хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс''ааяяппооммоощщьь

ННААДДГГРРООББННЫЫЕЕППААММЯЯТТННИИККИИ,,

'аминыилестницы

любойформы,

размераицвета.

Недоро�о.

www.grabmale.aw3.de

Tel.:069/13825964;

0163/1873113

ББииллееттыыннаа''ооннццееррттыыввHHaannnnoovveerrTel.:0511-1644451,05136-9721679,0176-64271777,0511-21555753

ВВееччееррннииееииссввааддееббнныыее

ппллааттььяя,,

женс'иеим(жс'ие'остюмы,

изделияиз'ожиимн.др(�ое!

Известныемар'и–

посниженнымценам!

Пон.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTrade

Luisenweg109,

20537Hamburg

T.040-94791628

http://www.abendmode-apart.de

РРеешшееннииеессееммееййнныыххииллииччнныыхх

ппррооббллеемм,,ппооммоощщьь

ввссттрреессссооввыыххссиитт((аацциияяхх,,

ппррееддсс''ааззааннииее,,сснняяттииееппооррччии,,

сс��ллааззаа,,ооччиищщееннииеежжииллььяя,,

ээффффее''ттииввннааяяппооммоощщьь

ппоонниизз''ииммццееннаамм..

ОО''ааззааннииееппооммоощщииллииччнноо

ииллииппооффооттоо��ррааффииии,,

ввооззммоожжееннввыыееззддннааддоомм..

ТТеелл..::00117722--44007733995500,,

0066115511--33665588663300

ТТооввааррыыии((сслл((��ии

ДДееттсс''ииййвврраачч

ввццееннттррееГГааннннооввеерраа

ММааррииннааСС((ссллооввиичч

Лечениедетейиподрост'ов

Werlhof-InstitutGmbH

Schillerstr.23,30519Hannover

Tel.0511-7900179

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВсофициальнымзаверением

совсехязы'овEELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm50677K†ln,Eifelstrasse22

0221-311426elwa@team91.de

SStteeuueerrffaacchhwwiirrttiinnGGaallyynnaaEEcckkhhaarrddtt

Б(х�алтерс'аяинало�оваяподдерж'аваше�оБизнеса.Основаниепредприятий.

Тел:06062/9436-24.Mob:0162-41269-43

www.buchhaltungsservice-eckhardt.de

AARRIIEERREEIISSEENNАвиабилеты,визы

ЛечениевсанаторияхТ(ристичес'иепоезд'и

наавтоб(сеRingStr.2A,93413Cham

Тел.09971-3929790www.arie-reisen.de

FFlluugg&&RReeiisseeDDiissccoouunntteerrFlughafenHannover

–Авиабилеты–Горящиеп(тев'и

–ВизыTel:0511/23519598,

0511/7637707

ВВААММББООЛЛЬЬШШЕЕННЕЕННУУЖЖЕЕННППООССРРЕЕДДННИИКК!!

Н(женинтернет?Н(жнавеб-страница?

Зайдитенасайтwwwwww..nnaaddooddssll..ddee

исделайтевсёсами!ННееччее��оо''ооррммииттььннааххллееббннии''оовв!!

ИИннттееррннеетт

ББРРААККввДДААННИИИИ

Ле�ализацияиапостиль

до'(ментов.

Возможнадостав'а

нанашемтранспорте

пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании.

Блицбра'за1день.

Тел.:06897-9128635

0172-8328325

Fax06897-765481

www.daenemark-heiraten.de

ББРРААККВВДДААННИИИИ

ББллииттцц--ббрраа''ззаа11ддеенньь..

Бесплатная'онс(льтация

исопровождение.

Достав'анашим

транспортомпониз'им

ценам.

Апостильиле�ализация.

Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,

Моб.0176-24380657,

Fax.0221-67770856

www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ((''

Мно�олетнийопытработы

вГермании

И�ло('алывание,

лечениеал'о�олизма,

нар'омании,стресса,

болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655

M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

В наше время с пер�е-

роеви� льта спешныхлю-

дей "До�тораЖива�о" сто-

итпрочитатьобы�новенно-

м , не самом дачливом

челове� , если та�ие, �о-

нечно, остались. Может

то�да пол чится вн тренне

расслабиться и не та� ж

переживать "за бесцельно

прожитые�оды".

"Я не читал романПас-

терна�а "До�тор Жива�о",

ноос ждаю",–именнота�

начинались ор�анизован-

ныеинеоченьобличитель-

ные митин�и, письма про-

теста возм щенных �раж-

дан.Похоженафарс.Нов

1955 �од сделать это не

былони�а�ойвозможности,

ведь роман то�да та� и не

былоп бли�ованвСоветс-

�ом Союзе. Интересно ра-

зобраться, а мы, тепереш-

ние,читалии...что?

ДляменяПастерна�началсясости-

хотворныхотрыв�овв�ни�ахВладимира

Леви:"надооставлятьпробелывс дьбе,

анесредиб ма�","всюжизньябытьхо-

тел�а�все,нове�всвоей�расесильнее

мое�о нытья и хочет быть �а� я", эти и

др �иестро�иочаровывалисвоейм зы-

�альностью, неправильностью, просто-

тойи�а�ой-тон жностью.

А потом пришел черед и "До�тора

Жива�о". Я читала е�о же не помню

с�оль�о раз, для меня это одна из тех

�ни�,��оторымвозвращаешьсявтече-

ние жизни, �а� "Война и мир", ты сам

растешь и развиваешься, а эти �ни�и

раст тименяютсявместестобой.

Пастерна�произвелнаменя�райне

необычное впечатление. Я челове� с

высшим �ни�оведчес�им образовани-

ем, читающий, �а� дышащий, залпом

про�лотила "До�тора Жива�о" и... не

ловила сюжетн ю линию, да, я все

прочла,да,мнеоченьпонравилось,ме-

няобворожиласловеснаям зы�а,ноо

чемэтотроман,чтотамвточностипро-

исходит?Пришлосьсраз жеперечиты-

вать заново, изо всех сил пытаясь не

поддаться�олдовс�имчарампастерна-

�овс�о�ослова.Наэтотразсталпоня-

тенсюжет.

Но в "До�тореЖива�о" столь�о �ра-

ней, оттен�ов, слоев, что перечитывать

е�о можно бессчетное число раз и все

время,�а�б дтовпервые.

Мне, например, очень близ�а та�ая

мысльБорисаЛеонидовича.Раз�овари-

ваютсамдо�торЮрийАндреевичие�о

др зья детства Гордон и Д доров: "Е�о

др зьямне хватало н жных выражений.

Ониневладелидаромречи.Ввосполне-

ниебедно�ословаряони,раз�оваривая,

расхаживали по �омнате, затя�иваясь

папиросою, размахивали р �ами, по

нес�оль�оразповторялиодноитоже...

ГордониД доровпринадлежали�хоро-

шем профессорс�ом �р � .Онипрово-

дили жизнь среди хороших �ни�, хоро-

ших мыслителей, хороших �омпозито-

ров, хорошей, все�да, вчера и се�одня

хорошей, и толь�о хорошей м зы�и, и

они не знали, что бедствие средне�о

в� сах жебедствиябезв� сицы".

О мно�ом заставляет зад маться и

одинизфинальныхэпизодов,�о�дадо�-

торедетвтрамваенасвоеновоепосле

длительно�о перерыва место работы.

Трамвайтоидетвперед,тонадол�оос-

танавливается, аЮрий Андреевич наб-

людает, �а� за о�ном то появляется, то

исчезаетизполязренияприличнооде-

таястараядама.До�тормысленнопыта-

етсяпровестипараллельсжизнью,ведь

люди дви�аются и по жизненном п ти

та�имжеобразом,тона�оняяодиндр -

�о�о,тоостанавливаясь,тодале�озабе-

�ая вперед и ни�о�да нельзя с верен-

ностьюс�азать,с�оль�оже�ом изнас

отп щено.ЮриюАндреевич становится

плохоссердцемвтрамвае,онпытается

от�рытьо�но,ниче�онепол чается,по-

том, �о�да на�онец дается прорваться

с�возьтолп пассажировивырватьсяна

лиц ,силыпо�идаюте�оион мирает

прямонамостовой,ахорошоодетаяпо-

жилая дама продолжает дви�аться впе-

ред навстреч своей с дьбе. И ни до�-

тор,нидама,та�ине зналидр �др �а,

хотя в начале Первой мировой войны

ониработаливместеводномизпровин-

циальных �оспиталей, и �азалось, что

Юрию Андреевич предстоит дол�ая и

счастливаяжизнь,амадем азельФлери

жето�дабыластараибольна.

Словом, очень совет ю, не полени-

тесь,от�ройтетоми�Пастерна�аибыть

можетответынамно�иевопросы,неда-

ющие Вами по�оя, прид т с именно с

этихстраниц.Приятно�очтения.

ССввееттллааннааИИВВААННООВВАА

wwwwww..rroossiinnkkaa--ggeerrmmaannyy..nnaarroodd..rruu

ООббщщеессттввоо""РРооссиинн��аа"",,ввллииццее

ддииппллооммиирроовваанннноо��оо��ннии��ооввееддааССввееттллаанныы

ИИввааннооввоойй,,ппррооддооллжжааееттрраасссс��ааззыыввааттьь

ннааммоо��ннии��ааххппрроошшллоо��ооии

ссооввррееммееннннооссттии,,��ооттооррыыее,,��аа��ссччииттааеетт

ааввттооррссттааттььии,,ннееооббххооддииммыы��аажжддоомм

ииннттееллллии��ееннттнноомм ччееллооввее�� ..

ВВооннллааййнн��ааттааллоо��ааххннаассааййттее""РРооссиинн��ии""

ВВыыссммоожжееттееннааййттииддаанннн юю��ннии�� ,,

ааттаа��жжееззааддааттььввооппррооссыыССввееттллааннее

ВВииттааллььееввннее..

Читайте вместе с "Росинкой"

№ 10 (68) октябрь 2011 г.20 КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

Общее прошлое – основа

для сегодняшнего диалога

Длямноих сеодня �же явно

инетреб�етсяотдельноообъяс-

нения,чтомежд�РоссиейиГер-

манией с�ществовали ве�овые

династичес�иеи��льт�рныесвя-

зи. Аспе�тов р�сс�о-немец�их

�онта�тов с XVIII ве�а вели�ое

множество. Кон�ретных приме-

ровещебольше.Общиеи част-

ныевопросытреб�ютиз�ченияи

осмысления.Архивыхранятмно-

жество новыхфа�тов и нераза-

данных заадо�. Две ��льт�ры,

из�чаемые в сово��пности, ста-

новятся ближе и понятнее. Спо-

собность взаимноо понимания,

облечающая общение совре-

менныхлюдейвРоссиииГерма-

нии,вомноомопределяетсял�-

бо�имзнаниемихобщеопрош-

лоо, являющеося основой для

сеодняшнеодиалоа.

Историческая справка о

"Школе Народного

Искусства", основанной

русской императрицей

Александрой Федоровной

в г. Санкт!Петербурге:

Але�сандраФедоровнаРома-

нова, �рожденная принцесса

Алиса фон Гессен (Германия),

последняяр�сс�аяимператрица

(с�пр�а ос�даря-императора

Ни�олаяII),ос�ществлялаширо-

��юблаотворительн�юдеятель-

ность,втомчислеиспомощью

Женс�оо Императорс�оо Пат-

риотичес�оо Общества. Среди

�чрежденийэтоообществачис-

лилась Ш�ола Народных реме-

сел, основательницей �оторой

считаласьАле�сандраФедоров-

на.С12о�тября1912одаофи-

циальным названием �чебноо

заведения становится "Ш�ола

Народноо Ис��сства", а с де-

�абря1913оданазваниеменя-

етсяна"Ш�олаНароднооИс��-

сства ея Вели�ой Гос�дарыни

ИмператрицыАле�сандрыФедо-

ровны".Учебноезаведениепро-

с�ществовало6лет.

Главнойпричинойоснования

Ш�олы Народноо Ис��сства

явился ощ�щаемый в то время

недостато�"взнающихсвоеде-

ло и х�дожественно образован-

ных мастерицах-инстр��торшах

по разнообразным отраслям

��старной х�дожественной про-

мышленности" (извлечение из

"Временныхправил"Ш�олыНа-

роднооИс��сства).

Здесь необходимо сделать

малень��юисторичес��юснос��.

Со второй половины Х1Х ве�а

общественность и ос�дарство

российс�оесталивсячес�ипод-

держиватьиразвиватьнародное

ис��сство.Больш�юрольввоз-

рождении, сохранении и разви-

тии народных ремесел сырала

деятельность С.Т. Морозова,

С.Т. Мамонтова, выдающихся

представителейр�сс�ойх�доже-

ственной интеллиенции: Поле-

новых,Васнецовых,С.Малютина

и др. Значительн�ю работ� по

поддерж�енародныхпромыслов

выполнялоР�сс�оеЗемство,ор-

анизовываяразнообразные��с-

тарныемастерс�иеиремеслен-

ные�чилища.Именнодлянихи

отовила Ш�ола Народноо Ис-

��сстваинстр��торов (�чителей)

по различным видам народноо

де�оративно-при�ладноо ис��-

сства. Подотов�е опытных и

профессиональнознающихсвое

дело мастериц был подчинен

весь�чебныйпроцесс,в�лючаю-

щий24часавнеделю,непосре-

дственнопосвященныхремесл�,

22часаиз�оторыхприходились

на пра�тичес�ие занятия. Ос-

тальное время отводилось на

рисование, беседы по общеоб-

разовательнымпредметам,сче-

товодство,хоровоепениеиим-

насти��.

Об�чалисьвШ�олеНародно-

о Ис��сства �ченицы из самых

разных�бернийРоссии.В1912

од�вШ�олечислилось83�че-

ницы,из �оторых толь�оодна–

из.Сан�т-Петерб�ра.Поо�он-

чанииШ�олы вып�с�ницы пол�-

чали аттестат на звание масте-

рицы-х�дожницы по из�ченным

"производствам". Они �мели

прое�тироватьивысо�опрофес-

сионально исполнять изделия

народныхремесел,ата�же�чить

этом�др�их.

Ш�ола Народноо Ис��сства

имела печать с изображением

Гос�дарственноо Герба Рос-

сийс�ой Империи и являлась

профессиональным�чебнымза-

ведением.

Готовясь к выставке...

Ивотсейчас,совместносРе-

иональной р�ппой "Немцы из

России" в Висбадене (Lands-

mannschaft der Deutschen aus

RusslandOrtsgruppeWiesbaden–

Deutscher aus Russland), фонд

"Наши новые времена" (Шт�т-

арт)представляютВашем�вни-

маниювыстав��работвып�с�ни-

�овВШНИ(Инстит�та)изСан�т-

Петерб�ра.

В прорамме от�рытия Выс-

тав�и наши ости �видят по�аз

мод – современная одежда,

сшитаявстарыхр�сс�ихтради-

циях вып�с�ни�ами ВШНИ из

России.Колле�цией�р�жев,рас-

писных т�аней,ювелирнымииз-

делиямиии�оннойросписьюб�-

детпредставленотворчествона-

ших юных современни�ов из

России. Возлавляет Высш�ю

Ш�ол� Народных Ис��сств се-

одня Валентина Федоровна

Ма�симович,а�адеми�РАО,до�-

торпед.на��,профессор,Засл�-

женный�чительРоссии,создав-

шаяивоплотившаявжизнь�он-

цепциюИнстит�та, соласно �о-

торойтрадиционноепри�ладное

ис��сство – это целостная сис-

тема, в�лючающая ис��сство-

ведчес��ю, образовательн�ю и

х�дожественно-творчес��ю сос-

тавляющие единоо образова-

тельнооиэстетичес�оопрост-

ранства, способств�ющая воз-

рождению и развитию истори-

чес�ихих�дожественныхтради-

ций,востребованноститрадици-

онноо при�ладнооис��сства в

современномсоци�ме.

Для первоо представления

ВШНИ � нам на Ю Германии

приед�т р��оводители �афедр –

�ни�альные х�дожни�и: Полина

Г�сева–зав.�аф.Ла�овойминиа-

тюры, Е�атерина Лапшина –

зав.�аф.Х�дожественноо�р�же-

воплетенияиАлевтина Гол�бева

– зав.�аф. Де�оративной роспи-

си. Вместе со своими педаоа-

ми-мастерамиприед�ти�чащие-

сяэтоо�ни�альноозаведения.

Фраментыб�д�щейэ�спози-

ции представлены на страницах

сайта "Баден-Вюртембер по-

р�сс�и"(http://www.baden-wuert-

temberg.ru/svyazi/vshni001.htm).

Выстав�аот�роется28о�тябряв

Висбадене в помещении Haus

der Heimat, Friedrichstra‡e 35,

65185Wiesbaden. kontakt@dar-

wiesbaden.de, Telefon: 0611-910

23 14, Fax: 0611-37 09 04,

Ansprechpartner:FrauVeraMaier

MitderKooperation–derVerein

zur Unterst„tzung russisch

sprechenderMitb„rgerinDeutsch-

land"UnsereneuenZeitene.V.".

Ansprechpartner:

HerrAlexanderReichrudel

info@villa-berg.info

Tel.:0170/5598935

©Ма�симович В.Ф, ВШНИ

(Инстит�т)Сан�т-Петерб�р,2011.

©Райхр�дель А.Б., Alexander

Reichrudel & Partner, 2011, Шт�т-

арт. ©Сайт www.baden-wuerttem-

berg.ru/,Баден-Вюртембер,2011.

©Unsere neuen Zeiten e.V.,

www.unz-ev.de

Мырадыб�демвстретитьсяс

Ваминаот�рытиинашейсовме-

стной выстав�и в Висбадене 28

о�тябряв12часов.Подробности

на сайте в разделе "Новостей"

www.baden-wuerttemberg.ru или

поэл.почте:info@villa-berg.info.

ААллее��ссааннддррРРААЙЙХХРРУУДДЕЕЛЛЬЬ

"Русские Императрицы – Немецкие Принцессы" Первая выставка из серии Диалог культур – "Русский мир в Германии", открытие состоится 28 октября 2011 в Висбадене

По�азсовременнойодеждыиюве-

лирныеработы, выполненные вып�с�-

ни�ами ВШНИ в Сан�т-Петерб�ре.

Фоторафии предоставлены ВШНИ,

Россия и сайтом http://www.baden-

wuerttemberg.ru/

ВовремяпосещенияВШНИвСан�т-Петерб�ре–подотов�а�выстав�ев

Висбадене.Нафоторафии:ВалентинаФедоровнаМа�симович,ВераАндреев-

наМайер,ПолинаГ�севаист�дент�аВШНИ.Ав�ст2011.

ВВ��аанн��ннннааччааллааГГооддааРРооссссииииввГГееррммааннииии,,ммыыппррееддссттааввлляяеемм

ВВаашшеемм��ввннииммааннииююввыыссттаавв����ррааббооттввыыпп��сс��ннии��ооввВВыыссшшеейй

ШШ��ооллыыННаарроодднныыххИИсс����ссссттвв((ссееоодднняя––ээттоо��жжееИИннссттиитт��тт))..

ИИссттоорриияяссооззддаанниияяээттоооо��ннии��ааллььнноооо��ччееббннооооззааввееддеенниияя

ннаассччииттыыввааееттссттооллеетт..ООссннооввааннннооееввССаанн��тт--ППееттееррбб��ррее

ссттаарраанниияяммиирр��сссс��ооййииммппееррааттррииццыыААллее��ссааннддррыыФФееддооррооввнныы

((��рроожжддееннннааяяппррииннццеессссааААллииссссааффооннГГеессссеенн)),,ооннооссееоодднняя

яяввлляяееттссяяввссееррооссссииййсс��оойй����ззннииццееййммаассттееррооввРР��сссс��оооо

ппррии��ллааддннооооиисс����ссссттвваа..

AANNZZEEIIGGEE

21№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

ККааннии����ллыы......ККттооссооббииррааллссяя

ннааммооррее,,��ттооппррааззддннооттооррччаалл

��ттееллееввииззоорраа..ААввоотт��рр��ппппаа

ввеессееллооййммооллооддеежжии

ннааппррааввлляяееттссяя��тт��ррннии��еетт��вв

ааээррооппоорртт��......ТТоо��ддааяяеещщееннее

ззннааллаа,,ччттооббооллььшшииннссттввооиизз

ннииххссттаанн��ттммннееччеерреезз

��оорроотт��ииййппррооммеежж��ттоо��

ввррееммееннииддооббррыыммии

ддрр��ззььяяммии......ААппрроошшллооввссее��оо

ппаарр��ннееддеелльь..ВВыыссппррооссииттее,,

ччттоожжееээттооббыыллоо??

Та� начался дв�хнедельный

визит вОмс��ю область деле-

�ации Молодежно�о и ст�ден-

чес�о�о объединения немцев

изРоссии(JSDR–Jugend-und

Studentenring der Deutschen

aus Russland) по про�рамме

Fachkr‚fteaustausch mit Omsk

(Russland)с30.07.по13.08.2011.

Возможно, вы �же слышали об

этойор�анизации,возможно,чи-

тали,аможет,и�частвоваливих

мероприятиях. Ор�анизация

принимаетвсвоирядыпредста-

вителей всех национальностей,

но основной состав – российс-

�ие немцы.В своюочередь это

молодежное объединение явля-

ется молодежной ор�анизацией

Землячествароссийс�ихнемцев

–LandsmannschaftderDeutschen

ausRussland.

Ор�анизация объединяет

немцев из России, жив�щих в

Германии,исоздаетвозможнос-

тидляобщениянемец�оймоло-

дежиизстранСНГиГермании.У

мно�ихизнасестьдети,вырос-

шие�жездесь,набере�ахРейна

иЭльбы,но,�сожалению,очень

мно�иеизнихнедостаточновла-

деютр�сс�имязы�ом,незна�о-

мысисторией,ноа�тивноинте-

рес�ются страной своих пред-

�ов,хотятзнатьее��льт�р�.Это

и стало целью данной поезд�и.

Помимо это�о, �станавливались

новые ��льт�рныеи �оммерчес-

�ие�онта�ты,создавались�сло-

вия для дальнейше�о развития

дв�хстороннихотношений.

Мы выехали рано �тром на

небольшомавтоб�се.Позадиос-

тались теплая встреча, разме-

щение в �остинице и первые

зна�омства с встречающей сто-

роной. Предпола�алось, что по-

езд�аб�детдол�ойи�томитель-

ной, хотя нет, времялетелоне-

заметно, наслаждались приро-

дойиотдыхом.Перв�юостанов-

��мысделаливселеАле�санд-

ров�а,посетилиместныйм�зей,

созданный семьями российс�их

немцев,депортированныхизУ�-

раины, Поволжья, и Казахстана.

Всем, �то хотел бы что-то рас-

с�азать, что-то вспомнить, наш-

лось здесь место. У �аждо�о

боль своя. Но всех объединило

общееч�вство�оречиисожале-

ниязас�дьб�свое�онарода.Мы

дви�ались вместе с вед�щей

в�л�бь истории, рассматривали

собранные материалы и пыта-

лисьотследитьсходствос�деб.

Последовавшие затем реп-

рессии,�становлениеСоветс�ой

власти, насильственная �олле�-

тивизация, рас��лачивание,

борьба с рели�ией не мин�ли

российс�их немцев. А Вели�ая

Отечественнаявойнапереверн�-

ла с�дьбы всех народов. Зв�чат

даты и фа�ты, цитир�ются сви-

детельства очевидцев. После

представленной общей истори-

чес�ой �артины мы делились

воспоминаниями наших родите-

лей, �оворили о с�дьбах своих

семей,своихродныхиблиз�их.

След�ющие останов�и были

на предприятии ООО "Люфт" и

стра�синой ферме, посещали

мы и жителей села. Везде нас

рад�шно встречали р��оводите-

ли и ор�анизаторы, делились

опытом, расс�азывали о набо-

левшеми�онечноперспе�тивах.

Про�рамма послед�ющих

дней была очень насыщенной:

посещение�раеведчес�о�оиэт-

но�рафичес�о�о м�зеев, посе-

щение немец�о-р�сс�о�о КВНа,

выездвАзово,посещениемоло-

дежно�ола�еря,встречаср��о-

водством АННР, прое�т "одно�-

лассни�и",день�орода,встреча

с детьми и молодежью ш�олы

Видер�иб�рт, поезд�анапасе��

и зна�омство с прое�том "Пло-

щад�а опыта" (помощь тр�дар-

мейцам и пожилым людям),

встречаспредпринимателями�.

Омс�а. Были и теплые домаш-

ниевстречисместнымижителя-

ми. Раз�оваривали о традициях

российс�их немцев, пели полю-

бившиеся всем песни, вспоми-

нали ��хню и рецепты, по �ото-

рым �отовили наши баб�ш�и и

по�оторым�отовятдосихпорв

нашихсемьях.

Особенно запомнилась

про�рамма в рам�ах молодеж-

но�о ла�еря "Автономная рес-

п�бли�а российс�их немцев".

Мыбылиприятно�дивленыэн-

т�зиазмом и профессионализ-

мом,с�оторымработалиор�а-

низаторы и �частни�и ла�еря.

Теплота �ютной атмосферы

большойсемьинепо�идаланас

допоследнихдней.

Завершала эт� насыщенн�ю

дв�хнедельн�ю про�рамм�

встреча с мэром �ородаОмс�а

Ви�торомФилипповичемШрей-

дером.Участни�ивстречиобс�-

дили с омс�им �радоначальни-

�ом возможные перспе�тивы

сотр�дничества. В сфер� взаи-

мовы�одных интересов сторон

попали та�иенаправленияпри-

ложения совместных �силий,

�а� техноло�ичес�ие инновации

в ЖКХ, дол�осрочные инвести-

ционные прое�ты в области

строительства и медицины,

дальнейшееразвитиемолодеж-

ныхобменов.

Мыбла�одаримвсехтех,�то

�частвовалвор�анизациинашей

встречи.Всехтех,�тобылсна-

мирядомистаралсясделатьна-

ше пребывание, �а� можно бо-

лее полезным и приятным. Мы

ждем наших др�зей на след�ю-

щий�одв�ости�нам!

Объединяя молодежь дв�х

стран,мы пол�чим зало� со�ла-

сияимиравовсеммиреисмо-

жемвдальнейшемсоздаватьно-

выеп�типостроенияотношений,

основанныхнасправедливостии

изаимном�важении.Всем�о-

м� захочется побольше �знать

об этой замечательной поезд�е

и посмотреть фото�рафии, мы

ждемна наших страницах в ин-

тернетеwww.skv-adler.deoder

www.jsdr-nrw.de.

ЛЛааррииссааХХООДДААККООВВССККААЯЯ

Несколько дней из жизни JSDR NRW в Омске

№ 10 (68) октябрь 2011 г.22 КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

Надопризнать,чтоболеепод-

ходяще�о�ородадляпроведения

подобно�о фестиваля не найти!

Баден-Баден–этонетоль�овсе-

мирноизвестный��рорт,ноииз-

любленноеместоотдыхар�сс�ой

аристо�ратииXIX–началаXXве-

�а. Сюда "на воды" приезжали

мно�иевыдающиесядеятелисво-

е�о времени. От одних толь�о

имен захватывает д�х:Достоевс-

�ий,Т�р�енев,Ж��овс�ий,Го�оль,

Толстой–всехнеперечесть!

Даиместопроведениявыбра-

но тоже не сл�чайно – именно

здесь, вдолинере�иОосипро-

живалар�сс�аязнать.Ка�извест-

но, ее представители не толь�о

велисвоежитье-бытье,ноидос-

тойно проводили время: �страи-

вализнаменитыем�зы�ально-ли-

терат�рныесалоны.

– Особенно славились салоны

Т�р�енева-Виардо, �нязей Га�ари-

ных – основателей "Межд�народ-

но�о �л�ба", �нязя Меньши�ова, –

расс�азываетор�анизатордняр�с-

с�ой��льт�рывБаден-БаденеЕв-

�енияНорватова,–�остиспециаль-

носъезжалисьсюда,чтобыпосл�-

шатьвели�олепные�олосаичар�-

ющее м�зы�альное исполнение,

побеседовать с образованными

р�сс�ими,обменятьсяевропейс�и-

миновостями.Внашем�ородевсе

б��вальнопронизанор�сс�ойисто-

рией. Даже дворец "Palais Biron",

�деипроходитсейчаспраздничное

действие, принадлежал потом�ам

Бирона–известно�офаворитаца-

рицыАнныИоановны.

Фестиваль "Виват, Россия!"

проходит в Германии �же в чет-

вертый раз. В прошлом �од� он

состоялсявоШверине,адоэто�о

–вНюрнбер�еиФран�ф�рте-на-

Майне.Проводите�оОбще�ерма-

нс�ий�оординационныйсоветсо-

отечественни�ов при поддерж�е

ПосольстваРФвФРГ.Анепосре-

дственнымиор�анизаторамивыс-

т�пили объединения "Kreativ-

Haus-Р�сс�ий Дом" Карлср�э и

"NeckArs" Шт�тт�арта. Несмотря

на общее название фестиваля,

�аждыйразор�анизаторыприд�-

мываютичто-тоновое.Вэтом�о-

д�праздни�называется:"ИзРос-

сиислюбовью".

– Мы хотели передать атмос-

фер� тех знаменитых салонов, о

�оторых я �оворила в начале, –

продолжаетЕв�ения,–а �лавное,

преподнестинаш���льт�р�наса-

момвысо�омидостойном�ровне.

Несе�рет,чтовГерманиисей-

часпроводитсянемаломероприя-

тий,посвященныхр�сс�ом�ис��с-

ств�.Нонанихонопредставлено,

�а� правило, в виде т.н. "л�б�а" –

�армоше�, балалае�, цветастых

плат�ов и �о�ошни�ов. Не�диви-

тельно, что � местно�о населения

самопонятие"р�сс�ое"ассоциир�-

етсятоль�ос"Калин�ой-малин�ой".

–Мысознательнорешили�й-

тиотэто�о�лише,–продолжает

моясобеседница,–модана"р�с-

с�ий �ич" в Германиипрошла20

лет назад, вместе с перестрой-

�ой. Да и самим немцам сейчас

интересна более �л�бо�ая, раз-

носторонняяРоссия,темболеев

Баден-Бадене, �де чт�т российс-

�ие��льт�рныетрадиции.

– Раз�меется, мы не против

фоль�лора�а�та�ово�о,–объяс-

няетещеодинор�анизаторЕлена

Консон,–�нас,например,се�од-

ня выст�пает молодежный ор-

�естр р�сс�их народных инстр�-

ментовизДюссельдорфаподр�-

�оводством Льва Злотни�а. Это

�олле�тиввысо�о�о�ровняивих

про�раммепредставленынетоль-

�онародныепесни,ноипроизве-

дениямировой�ласси�и.

...Здесьсраз�попадаешьват-

мосфер��расотыиизыс�анности,

ватмосфер�XIXве�а.Пре�расный

дворец, �дивительный о�ромный

сад,�расивыйвиднаре��Ооси,

�онечноже,м�зы�а–Чай�овс�о-

�о,Ш�берта,Баха,Пьяцоллы.

Фестивальдлилсядол�о–с12

до20часов.Исполнителивыст�-

пали,сменяядр��др��а,сраз�на

нес�оль�их �онцертных площад-

�ахдворца.Специальнодля�час-

тияв�онцертныхпро�раммахсю-

да были при�лашены л�чшие ар-

тисты, среди �оторых �амерный

ансамбль "Вирт�озы Сан�т-Пе-

терб�р�а", "Шт�т�артс�ие хорис-

ты",солистыВ.Нор�ина,И.Сен-

тюрев, А.Щерба�ов, �омпозитор

ВладимирРоманов.

Ноне толь�оименитыем�зы-

�антыпочтилинассвоимприс�т-

ствием.Средивыст�пающихбыли

и те, �то толь�о начинает по�о-

рятьвершинытворчес�о�оОлим-

па–детс�ие�олле�тивы.

Начинающим балеринам из

ст�дии "Балансе" �орода Ф�льда

ещетоль�опо12лет.Но,несмот-

рянасвойюныйвозраст,они�же

�спели стать ла�реатами дв�х

�он��рсов и выст�пить в разных

�ородах Германии. Специально �

этом�фестивалюдевоч�ивместе

со своим преподавателем На-

тальей Сидоровой под�отовили

триотрыв�аизбалетовМин��са,

ДелибаиЧай�овс�о�о.

Ор�анизаторынезабылиипро

изобразительное ис��сство. Оно

было представлено Берлинс�ой

�алерей"PUSCH",известнойтем,

что на протяжении мно�их лет

представители ее собиралии со-

бирают �артины российс�их х�-

дожни�ов. Се�одня на выстав�е

былипо�азаныработынашихмас-

тероввторойполовиныХХве�а.

Авсалоне"Merkur"выст�пала

ле�ендарная личность – Рената

Эфферн – литерат�ровед, пред-

седатель Т�р�еневс�о�о общест-

ва.Онарасс�азывалаобистории

р�сс�ой жизни в Баден-Бадене.

Этаженщиназнаетонейб��валь-

новсеидаженаписаланаэт�те-

м�три�ни�и.Анес�оль�олетна-

задей,по��аз�П�тина,былавр�-

ченаП�ш�инс�аямедальзав�лад

вразвитиер�сс�ой��льт�ры.

Надос�азать,чтодажеор�ани-

заторынеожидалита�о�онаплыва

�остей!Зрители,прослышавота-

�омнеобычноммероприятии,при-

ехали сюда со всей Германии.

СемьяМиллерприбылаизФран�-

ф�рта-на-Майне. Маме Людмиле

Але�сандровнеоченьхотелосьпо-

�азать своим детям все то хоро-

шее, что было и есть в России –

м�зы��,живопись,театр.

– К сожалению,мы не имеем

возможности ездить в свой род-

ной Сан�т-Петерб�р�, – �оворит

она,–носе�однямыощ�тилисе-

бя�а�б�дтонаРодине.А�ж�о�-

да заи�рал ансамбль "Вирт�озы

Сан�т-Петерб�р�а", � меня даже

�омо���орл�подст�пил!Онии�-

рают �а�-тоособенно, �а�-топо-

нашем�,чтоли...

– Ка� видите, п�бли�а � нас

достаточноразная,–�оворитЕле-

наКонсон,–естьир�сс�ие,и�о-

ренныенемцы,ивзрослые,иде-

ти.Поэтом�ипро�рамм�мысос-

тавилита�,чтобы�аждыйчелове�

любо�о возраста нашел бы для

себячто-тоинтересное.

Про�раммадействительнопо-

л�чилась очень насыщенной и

разнообразной.Ине�дивительно,

чтоэтинес�оль�очасовпролете-

ли�а�одинми�.

Город Баден-Баден недаром

называют российс�ой ��льт�рной

столицейГермании.Исе�однямы

смо�ли�бедитьсявэтомещераз.

Да и названиефестиваля "Из

России с любовью" тоже симво-

лично.Ведьименноэтимбылна-

полненвесь се�одняшнийдень–

любовью � нашей истории, лю-

бовью � дале�ой родине, лю-

бовью�р�сс�ой��льт�ре...

ИИннттааССЕЕРРЕЕББРРОО

С любовью к русской культуре10 сентября в Баден�Бадене состоялся IV фестиваль "Виват, Россия!"

AANNZZEEIIGGEE

№ 10 (68) октябрь 2011 г.24 КАРЬЕРАРАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

AANNZZEEIIGGEE

УУччееннии��ии,,��аа��бб��дд��щщииееммооллооддыыее

ссппееццииааллииссттыы,,ооддннааиизз��ллааввнныыхх

ссооссттааввлляяюющщиихх��ссппееххааннааррыынн��ееддлляя

ллююббоо��ооппррееддппрриияяттиияя,,ттаа����аа��ннооввыыее

ссииллыы,,ммыыссллииииииддееииссппооссооббссттвв��юютт

ппррооццввееттааннииюю��ооммппааннииии,,ччттоо

ооссооббеенннноовваажжннооввооввррееммееннаа

��ррииззииссаа..ТТееффииррммыы,,��ооттооррыыее

ппооннииммааююттээтт��ззааввииссииммооссттьь,,ввссее

ббооллььшшееззаадд��ммыыввааююттссяяоо

ннееооббххооддииммооссттииппррееддооссттааввллеенниияя

ррааббооччииххммеесстт��ччееннии��ааммииллии

жжееллааюющщииммппооввыыссииттььссввооюю

��ввааллииффии��ааццииююррааббооттннии��аамм..ККттоомм��

жжее��оосс��ддааррссттввоооо��ааззыыввааеетт

ффииннааннссоовв��ююппооммоощщьь��аа��,,

ппррееддппрриияяттиияямм,,��ооттооррыыееппррииннииммааюютт

ннааррааббоотт����ччееннии��оовв,,ттаа��ииссааммиимм

ппооддммаассттееррььяямм..

Министерство э�ономи�и предла�ает

�чебно-производственным предприятиям

про�раммыподдерж�иввидепособийи

доплат.

Финансовая помощь а�т�альна не

толь�о длямалых и среднихфирм, но и

та�же для самих молодых специалистов,

обле�чаяимп�тьвб�д�щ�юпрофессию.

Хотя повышение �валифи�ации и произ-

водственная пра�ти�а приносит немало

преим�ществ для �омпании, но один из

с�щественных мин�сов – это стоимость

образования, �оторая может составлять

нес�оль�отысячевро.

Предприятие, нанимая �чени�а, тоже

принимает финансовое �частие в об�че-

ниисвое�оработни�а,чтововремя�ло-

бально�оэ�ономичес�о�о�ризисамно�им

неподсил�.Всеэтиобстоятельстваотп�-

�ивают не толь�о желающих пол�чить

местоилиповыситьсвою�валифи�ацию,

нота�жеивын�ждаютмно�иепредприя-

тия от�азаться от предоставления мест

об�чения.Одна�оневсезнают,чтонасе-

�одняшнийдень с�ществ�ет немало воз-

можностейпол�чить помощьот �ос�дар-

стванаор�анизациюмероприятийпопо-

вышению�валифи�ации.

Например,Arbeitsagenturподдержива-

ет�андидатовв�чени�и,та�имобразом,

помо�аяисамимпредприятиям:

BBeerruuffssaauussbbiilldduunnggssbbeeiihhiillffee

Молодыелюдимо��т подать заяв�� на

помощь в пол�чении профессионально�о

образования (BAB), и им б�д�т оплачены

средства на с�ществование (Lebensunter-

halt),доро�аидр��иерасходы,та�ие�а�,

например рабочая одежда. Та�им обра-

зом, предприятиям становится вы�одно

принимать та�их �чени�ов, та� �а� при

этом можно сэ�ономить на расходах по

образованию.

AAuussbbiilldduunnggssbboonnuuss

Работодатель может пол�чить допол-

нительное возна�раждение (бон�с), если

онвперв�юочередьза�лючаетдо�оворс

молодыми людьми, �оторые миним�м в

течение�одаищ�тместопроизводствен-

но�ооб�чения.С�ммадоплатысоставля-

ет 4.000,5.000или6.000EURвпервый

�одоб�чениявзависимостиоттарифных

иместных�словийоплатыоб�чения.

Бон�свыплачиваетсячастями:50про-

центовпослео�ончанияпробно�оперио-

даивторые50процентовпослепол�че-

ния заяв�и �чени�а на сдач� вып�с�но�о

э�замена.

AAuussbbiilldduunnggsskkoosstteennzzuusscchhuussss

Врам�ахпро�раммыповышения�вали-

фи�ациирабочих�адровмолодымлюдямс

о�раниченнымиспособностями�об�чению

(lern-undleistungsbeeintr‚chtigte),новце-

ломподходящимдлявыбранно�оимипро-

фессионально�ооб�чения,предоставляет-

сявозможностьдоплачиватьпредприятию

определенн�юс�мм�,выделяем�юдляних

биржей тр�да (Arbeitsagentur). Доплата

составляет1800евров�од.

Федеральные земли та�же принимают

�частиево�азаниипомощи"подмастерьям":

QQuuaalliiffiizziieerruunnggsssscchheecckk

ЗемляГессента�же�а�идр��иераз-

верн�ла �омпанию по повышению про-

фессиональной �валифи�ации. В рам�ах

про�раммы "Qualifizierung von Besch‚f-

tigten in KMU" Гессен помо�ает пол�чить

средства для оплаты расходов на даль-

нейшее об�чение работни�ам малых и

среднихфирм,��оторыхнетза�онченно-

�ообразования,соответств�юще�оихсе-

�одняшнейдеятельностиилилицамстар-

ше45лет,чтобысохранитьих�он��рен-

тоспособность на рын�е тр�да. В та�их

сл�чаяхб�д�тперениматься50процентов

стоимости об�чения – ма�симально 500

евроначелове�ав�од.

AAuussbbiilldduunnggssppll‚‚ttzzeennff„„rrAAlllleeiinneerrzziieehheennddee

Земля Гессен та�жепомо�ает пол�чить

места на предприятиях одино�им родите-

ляммоложе27лет.Ор�анизаторыпрое�та

(Projekttr‚ger) поддерживают своих подо-

печныхвтечениевсе�опериодаоб�чения,

одновременноявляясь�онта�тнымилицами

впере�оворахспредприятиямиипроф�чи-

лищами. Projekttr‚ger пол�чают доплат� в

размере150евронаофисныеи�правлен-

чес�иерасходына�аждо�о�чени�авмесяц

втечениисро�адлительностидо�овора.

В сл�чае необходимости в начальной

фазе деятельности предоставляется до-

полнительная помощь в размере 4.600

евронаприобретениеофиснойтехни�ии

ор�анизации�чебно�опроцесса.

Предприятия,�оторыеза�лючаютдо�о-

ворнапрофоб�чениесодино�имиродите-

ляминестарше27лет,пол�чаютдоплат�

заодно�о�чени�авмесяцвразмере:

запервые12месяцевдо150евро

за13-25месяцдо130евро

начинаяс25месяцадо100евро

BBiilldduunnggsspprr‚‚mmiiee::

Федеральное правительство �твердило

про�рамм�помощидлядальнейше�оповы-

шенияпроизводственной�валифи�ации.С

введениемта�называемойBildungspr‚mie

работни�амб�детле�черешитьсянапро-

должение образования и по�рыть возни�-

шиеприэтомфинансовыерасходы.Гос�-

дарственная премия на образование де-

лится на три про�раммы поддерж�и:

Pr‚miengutschein, Weiterbildungssparen,

Weiterbildungsdarlehen.

Подробнееодоплатах,премияхифи-

нансовойподдерж�е,выможете�знатьна

сайтах Arbeitsagentur, IHK и www.forum-

arbeit.info/bildungspraemie

ВВии��ттоорриияяММООННЕЕТТККИИННАА

Путь в будущую профессию

©w

ww

.fro

sch

blo

g.d

e

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91Наши партнеры:

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ €АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 30.09-03.10 / 14-18 25-28 / 11-15 от 89 €ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Карловы Вары 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 / 14-18 04-07, 18-21 / 18-22 от 69 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня / ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 07-10 / 14-18 25-28 / 11-15 от 89 € /от 119ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 28.10-01.11 25-29 от 119 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 03-09, 17-23, 24-30 14-20 от 199 €ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция 07-11 /21-25 18-22 /18-22 от 99 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 01-02, 15-16 05-06, 19-20 от 65 €МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ / БЕРЛИН, ПОТСДАМ 09-12, 30-03.10 / 02-05 04-07 / 11-14 119 €КАННЫ, НИЦЦА, МОНАКО, СЕН-ПОЛЬ, МОНТЕ-КАРЛО 28.10-01.11 11-15 от 199 €

НОВЫЙ ГОД НА ЮГЕ ЧЕХИИ !!! Экскурсии. Завтраки и ужины. Встреча Нового Года у Богемского леса в городе Клатовы!!! 4 дня, 3 ночи 28.12.2011-02.01.2012 от 139 €

ОТДЫХ В ИСПАНИИ И ЭКСКУРСИИ

Отдых на побережье Коста де

Марезме. Экскурсии в Барселону,

Жирону, Монсерат.

Завтраки и ужины. от 129 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ ДЕКАБРЬПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР (*- с экскурсией в Ля Дефанс)Вечерний выезд

Вт. 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.12 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 99 €*115 €Пт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 02-05, 09-12, 16-19

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. Пт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 09-12, 23-26 140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ Чт. 06-10, 13-17, 20-24, 27-31 03-07, 10-14, 17-21, 24-28 — 140 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

Всоветсоевремяпоездат�дасчита-

лась недоп�стимой росошью, прести-

жем, сродни посещения Парижа. Но,

счастью, времена меняются, и се�одня

люди средне�о достата вполне мо��т

позволитьсебеполететьзаздоровьемв

Сочи,дажееслионипроживаютвГерма-

нии. И если вы хотите подлечить хрони-

чесиезаболевания,чтобынадол�оевре-

мя снова поч�вствовать себя репим и

бодрым–выможетеобращатьсянетоль-

одоторам,ноиомпетентным,доб-

рожелательным сотр�дниам т�ра�ент-

ства, оторые охотно со�ласились отве-

титьнанашивопросы.

––ЧЧееммжжееппррииввллееааттееллееннССооччииииее��ооссаа--

ннааттооррииии??

–Преждевсе�о,хочетсяотметить,что

санатории Черноморсо�о побережья

распола�ают прерасной лечебно-диа�-

ностичесойбазойитамработаютспеци-

алистысамо�овысоо�о�ровня,оторые,

предварительно обследовав пациента,

назначаютем�индивид�альныйиэффе-

тивный�рслеченияипрофилатиираз-

личных заболеваний.Непременно след�-

ет �помян�ть и о лечебныхминеральных

водах реиЧвежепсеиорееМацесте.

Целебная сила Мацесты (в переводе с

ады�ейсо�о означает "о�ненная вода")

известна еще с незапамятных времен,

бла�одаря минеральным сероводород-

ным источниам. Причем действие воды

можноощ�тить �же черезнесольоми-

н�т после по�р�жения. На этот �ниаль-

ныйбальнеоло�ичесий�рортлюдипри-

езжают для лечения болезней опорно-

дви�ательно�о аппарата, нервной систе-

мыимно�ихдр��ихнед��ов.

–– ККааоойй иизз ссааннааттооррииеевв ВВыы ммоо��ллии ббыы

ппооррееооммееннддооввааттььччииттааттеелляямм??

– Из�чив и сравнив рыно предложе-

ний, мы в настоящее время делаем а-

центнаодномизсамыхпоп�лярныхи�с-

пешных санаториев России "Южное

взморье". Здесь лечат заболевания сер-

дечно-сос�дистой системы, центральной

ипериферичесойнервныхсистем,опор-

но-дви�ательно�оаппарата,ожи(стати,

здесь весьма �спешно лечат псориаз),

жел�дочно-ишечно�о трата, эндорин-

ныеидр��иенед��и.Причемврачипри-

меняютновейшиеметодыитехноло�иии

польз�ются современным медицинсим

обор�дованием. Продолжительность �р-

са лечения составляет а миним�м две

недели, но по желанию мы предла�аем

нашимлиентамп�тевиина21день.

–– ЛЛююддии ааоо��оо ввооззрраассттаа ччаащщее ввссее��оо

ооббрраащщааююттссяявваамм??

–Каих-либовозрастныхо�раничений

�наснес�ществ�ет.Вт�рбюрозап�тев-

ами обращаются и молодые люди до

тридцатилет,исемейныепары,оторым

�же хорошо зашестьдесят. Часто среди

наших лиентовоазываютсяродителис

детьми, желающие подлечить здоровье

своих малышей. Ведь природные и ли-

матичесие�словияэто�оре�ионапросто

�ниальны: с апреля и по ноябрь здесь

стоит замечательная солнечная по�ода,

теплоеморе с ч�деснымипляжами, зас-

неженные �оры! Недаром Сочи все�да

считался�лавнойздравницейстраны.Все

нашилиентыостаютсядовольныилече-

нием,иотдыхом.Ихпривлеаетпрожива-

ниевбла�о�строенных,омфортабельных

омнатах,отличное,разнообразноепита-

ние. Ине�дивительно, чтомно�иенаши

земляиповторнообращаютсявт�рбюро,

чтобы снова полететь на Черноморсое

побережье в �же знаомый и полюбив-

шийсяимсанаторий.

В Сочи можно ехать в любое время

�ода:свесныидопозднейосени�пать-

сявЧерноммореилизанятьсязимними

видамиспорта,отправившисьв�оры.И

мы предла�аем читателям не �п�стить

таой �ниальный шанс и отлично, а,

�лавное, с пользой для здоровья, про-

вести свой отп�с. В сл�чае необходи-

мостимыпоможемвам сделать виз�, а

наши профессиональные представители

наместахвстретятвас,помо��томфо-

ртно�строитьсяиответятнавсеинтере-

с�ющиевасвопросы.

Тажемыпри�лашаемсотр�дничеств�

а�ентов т�ристичесих бюродля совмест-

нойработынавзаимовы�одных�словиях.

Санаторий«Южноевзморье»одиниз

л�чшихсанаториеввРоссии,распола�а-

ющий широими возможностями оздо-

ровления. Лечебно-диа�ностичесий

омплессанаторияпостояннообновля-

ется современным обор�дованием,

здесь ре��лярно разрабатываются и

внедряютсяновыеметодииипро�рам-

мы оздоровления, основанные на рос-

сийсомизар�бежномопытел�чшихме-

дицинсихспециалистов.

ППооввссееммввооппррооссааммооббрраащщааттььссяяввффииррмм��HHEECCKKEELLTTOOUURRSSппооттеелл..0066224411--44999988557722

ООлльь��ааФФЕЕФФЕЕРР

Давай поедем в Сочи!Т�ристичесоеа�ентство

"HeckelTours"в�ороде

Вормсе,бла�одаряотличном�

обсл�живаниюи

разноплановымпредложениям,

�жеимеетсвойр��

потенциальныхлиентов.Сюда

обращаютсялюди,желая

приобрестибилетынасамолет,отправитьсявместессемьейвотп�с

натеплоеморе,совершить�влеательн�юпоезд�по�ородам

ГерманиииЕвропыилиподлечитьздоровьевл�чшихсанаторияхмира.

Анесольолетназадвдеятельностит�ра�ентстваотрылосьещеодно

оченьзаманчивоенаправление.РечьидетоСочи–прерасном�ороде

всамомпрестижномрайонеЧерноморсо�опобережья.

№ 10 (68) октябрь 2011 г.26

№ 10 (68) октябрь 2011 г. 27

AANNZZEEIIGGEE

№ 10 (68) октябрь 2011 г.28

Дажете,�то,�азалосьбы,долженвсеми

силами обле�чать отдых т�риста в столице

Чешс�ойресп�бли�и,�м�дряютсяе�обезна-

дежно испортить. Речь идет о хранителях

правопоряд�а. Всевидящее и, �ажется, ни-

�о�да не спящее о�о пражс�их полисменов

постоянно�м�дряетсяо�азыватьсясвидете-

лем самых мельчайших правонар�шений.

Например,сособойлюбовьюониследятза

тем,�тои�депереходит�лиц�внеположен-

ном месте. Н�, та� это же незначительное

правонар�шение,–с�ажетевы,–Чтозаэто

может быть? Соро� евро штрафа "может

быть" за это в Пра�е. И это еслиместо не

рыбное. А �ж � Карлова моста точно нар�-

шатьнестоит.

ВРоссии–двебеды.ВПра�е–ещеи

обменвалют.Обменныеп�н�тычастозазы-

вают �лиентов очень вы�одным ��рсом, но

то, что обещано на вывес�е, на провер��

о�азывается ��рсом для обмена �а�их-ни-

б�дь десят�ов тысяч и совсем не чешс�их

�рон. В Чехии, вообще, стоит часто напря-

�атьзрение,потом�чтоздесьмно�оче�она-

писано преслов�тым "мел�им шрифтом".

Е�о-тоистоитчитать,аневеритьслепома-

нящимре�ламнымпла�атам.

А еще в Пра�е меняют р�бли. На без-

людных �лоч�ах, в пере�л�ах. К ваммо��т

подойтиоченьприличныесвид�люди,ина

чистейшем р�сс�ом предложить вы�одный

обменнеходовойр�сс�ойвалюты.Правда,

после обмена она б�дет ходить �же в их

�арманах.

Главное, при любом обмене, не стоит

стесняться просить �ассира написать на

лист�еб�ма�иилипо�азатьна�аль��ляторе

с�мм�,�отор�ювыпол�читезасвоидень�и.

Та��а�потом,пол�чивизо�ош�аобменни�а,

валют�,можноб�детдол�о�ричатьир��ать-

ся, а �ассир б�дет безразлично

�ивать,непонимаяр�сс�ихр��а-

тельств.

Ис,�азалосьбы,безопасны-

ми, бан�оматами в Чехии прес-

т�пни�и обходятся �мело. Не то,

чтобы это было повсеместно, но

сл�чаются аппараты по выдаче

дене�, �оторые �же нашпи�ованы

предварительным тюнин�ом.

Обор�дованиемошенни�ов �опи-

р�ет не толь�о платежн�ю �арт�,

ноиPIN-�од�артыпринаборе.

И,на�онец, та�систы.Водите-

лисшашеч�амивПра�еисполь-

з�ют та�сометр с аппаратом под

названием "т�рбо". С�мма на

счетчи�ерастет�ораздобыстрее,

чемдвижетсяавтомобиль.Та�что

цена вырастает от 50 до 80 евро за �ило-

метр. Но даже это л�чше, чем назначенная

водителем"своя"цена,�отораяможетбыть

в3-5развышереальной.

Анедавно,впражс�омаэропорт�начали

ор�довать та�систы-аферисты. Они, с по-

мощьюпростойсхемы,выманивают�т�рис-

тов день�и за дополнительный трансфер.

Представившись водителями принимающей

�омпании,та�систыдоставляютт�ристовна

��рорты Чехии, а затем бер�т день�и, обе-

щая,что�омпанияихт�рист�вернет.Та��а�

данныемошенни�и–официальнозаре�ист-

рированныета�систы,ат�ристыдоброволь-

носадились�нимвавто,тополициявэтом

сл�чаебессильначто-либопредпринять.Та�

что,добропожаловатьвПра��иб�дьтеос-

торожны!

ААллее��сс

hhttttpp::////ttrraavveellddaaiillyy..rruu

Как обманывают туристов в ПрагеСредняя продолжительность

жизни в Германии растет

Средняя продолжительность

жизни людей в Германии про-

должает расти. Каждая вторая

женщина,постатисти�е,отпра-

здн�етсвоё85-летие,а�аждый

второй м�жчина дости�нет 80-

летне�овозраста.Дляноворож-

денных се�однямальчи�ов этот

возрастстанетбольшенаодин

месяц,адлядевоче�–надва.

Та�им образом, за прошед-

шие130 лет продолжительность

жизни возросла более, чем

вдвое. К начал� это�о периода

м�жчиныжиливсреднем35лет

и7месяцев.Дляженщинсред-

ним считалось достижение воз-

раста38лети5месяцев.Межд�

тем, � настоящем� времени

средняяпродолжительностьжиз-

нисоставляет82�одаи7меся-

цеви77лети6месяцевдляжен-

щиним�жчинсоответственно.

Сообщается,чтосвое60-ле-

тиевГерманиисмо��тотметить

94 процентаженщин и 89 про-

центов м�жчин, проживающих

ныневГермании.

ООббщщеессттввоо

Обман�тьнезадачливо�о

т�ристанесложно.Ещена

этапепродажит�раэто

пытаютсясделатьне�оторые

нечестныет�роператоры.И

дажееслинародиневсе

проходит�лад�о,топо

прибытии�мест�отдыхавсе

неприятностинеза�анчиваются,

атоль�оначинаются.Пражс�ие

аферисты�меютотравлять

жизньп�тешественни�ам. ©Алес

htt

p:/

/tra

veld

aily

.ru

№ 10 (68) октябрь 2011 г. 29

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

Набере�Майна,во�ржении

зеленыхл�овисемихолмов,

поросших�стымилесами,лежит

�ородЛор(LohramMain),�оторый

частоназывают"Ворота

Шпессарта".Горныймассив

Шпессартрасположенв

федеральныхземляхБаварияи

Гессен.Протяженностьмассивас

северанаю�исвосто�аназапад

более60�мв�аждом

направлении,�раницые�о–ре�и

Майн,Кинци�иСинн.Ландшафт

образютхолмывысотойдо600м

споло�имис�лонамиидолины,

прорезанныере�амиирчьями,

�оторыхвмассивемножество.

Прошлое и настоящееГеоло�ичес�аяосноваплощадиспособ-

стветчистотеисвежестиводы.Леса,поч-

типолностьюпо�рывающиехолмыис�ло-

ны,обеспечиваютхорошийводныйбаланс.

Встречаются толь�о небольшие площад�и

вы�орчеванно�о леса, на �оторых возле

ред�ихдеревеньвозделываютсясельхозп-

род�ты. Леса смешанные, лиственные,

произрастаетвсемирноизвестныйфанер-

ныйдб"Шпессарт".Более60%лесапри-

надлежит �осдарств. Леса с давних пор

заповедные, архиепис�опыМайнцаи др-

�ие иерархи – владельцы, использовали

Шпессарт�а�охотничьи�одья,итоль�ов

XII-XIIIве�ахразрешилие�озаселение.

Ученые пола�ают, что поселение на

месте �орода появилось в VIII ве�е. Оно

возни�лонабере�Майна,там,�девне�о

впадаютрчьиLohrbachиRechtenbach.Для

застрой�ивыбралиместонавозвышеннос-

тимеждрчьями,�отороенезатоплялось

приразливах.Аназваниепоселенияпрои-

зошлоотизмененно�ослова"Lare"–есте-

ственный вы�он. До�менты впервые по-

минают название Лор в 1295 �од, �а�

центр�рафстваРине�.В1333�одЛорпо-

лчил права �орода. Быстром развитию

�орода способствовало е�о �ео�рафичес-

�оеположениеиприродныебо�атства.На-

рядсмалодоходнымсельс�имхозяйством

район распола�ал та�ими ресрсами �а�

древесина,соль,�идроэнер�ия,рдыими-

нералы. Эти фа�торы создали основ для

развития�знечно�ои�ончарно�опроизво-

дства, �орно�о дела и металлр�ии, сте-

�ольно�опроизводстваипроизводств,свя-

занныхсиспользованиемдревесины.Сле-

дет заметить, что же в средневе�овье

предписывалось заниматься лесоразведе-

ниемдлявозмещенияспиленных�одий.

Впериодсредневе�овья�ороднеобош-

ло стороной ни одно значимое событие,

происходящее во�р� не�о: �рестьянс�ие

восстанияитридцатилетняявойна,рели�и-

озныереформыиохота на ведьм, чмаи

раз�лразбойни�ов.После�онцародаРи-

не� �ород переходит во владение архие-

пис�опаМайнца,в1803�од–вподчине-

ние�няжестваАшаффенбр�,ав1814–в

ведениеБаварии.

Памятни� надисточни�омнарыночной

площадирасс�азываетотом,чтожесXIV

ве�а в Лоре че�анили монеты имеющие

хождениеповсейимперии.Промышленная

революция в Европе отрицательно с�аза-

лась на э�ономичес�ом положенииШпес-

сарта,развитие транспортасоздалосло-

вия для достав�и более дешевых товаров

из �рпных центров в самые отдаленные

места,Шпессартбеднел.Этоотмечалосьв

исследованиях1852�ода.Несмотряната-

�оеположениев �ородеразвиваласьпро-

мышленность. Сте�ольный завод был из-

вестенвЕвропесвоимизер�аламиидр-

�ой прод�цией, металлр�ичес�ий завод

работает и сейчас, в �ород приходит же-

лезнаядоро�а,ор�анизетсяводо-иэле�т-

роснабжение,строитсямостчерезМайн.

Вовременанацизмаболее600мжчин,

женщинидетей,врам�аха�циибийстваТ

4, отправленыиз психбольницы в �онцла-

�ери и ничтожены. Об этом напоминает

становленный в �ороде бронзовый ба-

рельефхдожни�аРайнераШтольца.Пос-

ле Второй мировой войны происходило

дальнейшее развитие �орода, росла про-

мышленность,появлялисьновыеор�аниза-

ции �льтры и образования. Се�одня на

предприятиях �орода с населением более

16000 жителей создано 12000 рабочих

мест,из�оторыхтоль�о5500заняты�оро-

жанами,остальные–приезжающими.

Вбольшойстепенижизнь�ородаобес-

печиваеттризм.Бродяпоромантичес�им

лицам и перел�ам, мы ощщаем, нас-

�оль�о жива здесь история, особенно в

старой части �орода. Уз�ие перел�и, жи-

вописныепере�рест�и,остат�ивншитель-

ной�ородс�ойстены,фран�с�иефахвер�о-

выедомаиисторичес�иесредневе�овыеи

более поздние сооржения возвращают

вас в давние времена. В трбюрожелаю-

щимпредложатплан�орода,ата�жеплан

маршртазна�омствас�ородоми�рат�ое

описание осматриваемых объе�тов. Ланд-

шафт, �лимат и лесонасаждение делают

о�ржающий Лор �орный массив идеаль-

нымместомотдыхавлюбойсезон:весной

манят свежая зелень и пение птиц, летом

�стая листва и приятная температра, а

осенью наши леса – это единственное

цветноеморе.

На�онец, что может быть пре�раснее,

чемпро�л�апобеломзимнемлес,что-

быпослеэто�оотдохнтьвтеплой�омнате.

Уже более 2000 лет сществет "ослиная

доро�а", та�называемаяАльтштрассе, �о-

торая является основной просе�ойШпес-

сарта.Онаполчилаимявпамятьослиных

�аравановсредневе�овья.Се�одняослиная

доро�а–самаядлиннаятристс�аятропа,

пересе�ающая�орныймассивссеверана

ю�,почтинезаходявнаселенныепн�ты.

Неменеезнаменитаи"Березоваялица"–

средневе�овая военно-тор�овая доро�а,

связывающая поселения восточных фран-

�овспоселениямифран�овнаРайне.Се-

�одня это тристичес�ая тропа протяжен-

ностью 71 �м. В западной части массива

пользется поплярностью недавно соз-

данная,проходящаяподолинеМайна, т-

ристичес�аятропа"Фран�с�ое�расноеви-

но".Авсе�опоШпессартпроложенобо-

лее60обордованныхтристичес�ихтроп,

обозначенныхсвоимисимволами.

ПроехатьвЛорможнопожелезнойдо-

ро�е,наво�зале�оторо�о�аждыйчасоста-

навливаютсяпоезда,следющиеизВюрц-

бр�авАшаффенбр�иобратно,илинаав-

томобилепоавтобанамА3илиА66.Через

�ородпроте�аетМайн.

По старому городуВсамомпостроении,топо�рафии�оро-

да, отражена история е�о развития. Цер-

�овный холм был эмбриональной �лет�ой

�орода,сне�оначиналосьпоселение.Гра-

фы Рине� соордили там жилю башню

(позжеразршенню),вразныевременана

немстроилисьцер�ви.Наэтомместепост-

роена и се�одняшняя �ородс�ая приходс-

�аяцер�овьСв.Михаила.Территориямеж-

д обоими мостами Майна, современная

Mainlaenda,былапромышленнымрайоном,

связаннымсобработ�ойдревесиныивод-

ным транспортом. На этой территории

строилисьдомаиречныесдадляРайна-

Майна и Дная, проводилась обработ�а

древесины,вязалисьплоты.Всяпрод�ция

сплавляласьпоРайннасевердоГоллан-

дииилинаю�поМайн.

Западнее цер�овно�о холма распола�а-

ется старая часть, в �оторой поселялись

�валифицированные рабочие, прибываю-

щиеврастщий�ород.Этобылбюр�ерс�ий

центр,о�рженныйдвойным�ольцомстен,в

�оторыхимелосьтоль�отроеворотдлявхо-

да. На ю�о-восто�е распола�ался рыбачий

при�ородсворотамидлявыходанаМайн.

Во мно�их немец�их �ородах в названиях

лициперел�овчастовстречаютсяназва-

ниядеревьев–дбовая,липовая,б�оваяи

т.п.ВЛорежепоназваниямможноопреде-

литьпрофессиижителейилиналичиеобще-

ственных объе�тов – перело� часовщи�а,

апте�аря,бойни,�олодезный.

Собираясьвпервыепосетить �а�ой-ли-

бо �ородмы зна�омимся с проспе�том, в

�оторомобязательноестьраздел "Наибо-

лее интересные для осмотра объе�ты".

Есть та�ой раздел и в проспе�те �орода

Лор–замо�,�ородс�аябашня,приходс�ая

цер�овьидр.Нопопавв"Старый�ород"и

видявсеозначенныевпроспе�теобъе�ты

(они возвышаются над домами), мы нап-

равляемся в бюр�ерс�ий �ород, �де на

Главнойипримы�ающих�нейлицахраз-

местились с�азочные фахвер�овые дома.

Они различны по назначению, размер,

оформлению.

Эта �расота появилась потом, что в

последние десятилетие при финансовой

поддерж�е властей проведены работы по

ремонтиобновлениюфахвер�овыхдомов

�орода.Были"от�рыты"не�о�даошт�ат-

ренныефахвер�овыедома,причемпоре-

шению чреждения по охране памятни�ов

шт�атр�а снималась не толь�о с

�онстр�тивно�офахвер�а, нои сде�ора-

тивно�о. Восстанавливалась первоначаль-

ная �онстр�цияи о�рас�адомов.Дома в

Лореотносятся�фран�с�омтипфахвер-

�а, �оторый по нарядности отличается от

бытовавших одновременно фахвер�а але-

манс�о�о и вен�ерс�о�о типов. Отсюда и

�расотаСтаро�о�орода.

Свое начало �лавная лица берет от

зданиястаройратши.Стараяратшасоз-

данав1599-1602�одахизвестнымархите�-

тором Михаелем Им�еллером по порче-

ниюМа�истрата.РатшавстилеВозрожде-

нияпостроенанарыночнойплощадивмес-

то бывше�о там здания Совета. Первый

этажпредназначалсядля�рыто�орын�аи

ГДЕ РОДИЛАСЬ БЕЛОСНЕЖКА?

ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..3322

№ 10 (68) октябрь 2011 г.30

©Илья

Дья

ов

№ 10 (68) октябрь 2011 г. 31

AANNZZEEIIGGEE

имелвъездысовсех четырехсторон.Ры-

ночное обор�дование (столы, весы и т.п.)

подвешивались �потол��иоп�с�алисьпо

мере надобности.На верхних этажах раз-

мещалисьм�ниципалитетис�д.Интересна

история �оло�ольчи�а, �оторый висит на

однойизбашенрат�ши,�оло�ольчи�аМи-

шеля.Ко%да-то%рафс�ийсынзабл�дилсяв

темномлес�.Толь�озвон�оло�ольчи�авы-

веле%о�%ород�.Послеэто%о,%рафыРине�

при�азалиповесить�оло�ольчи�,извонить

вне%оежедневнов18часовсМихайлова

дня29сентябрядо19марта.

Совсехсторонрат�шисделаныпорти-

�и, опирающиеся �аждый на две �орин-

фс�ие �олонны с цо�олями и �апителями

эпохи Возрождения. Высота ворот позво-

лялавсадни��налошадивъезжатьнепри-

%ибаясь.Фризына�олоннах��рашены%ер-

бами то%дашних б�р%омистров, должност-

ныхлици членовм�ниципалитета %орода.

С�дяполичнымзна�ам,насоор�жениира-

т�шиработал21�аменотес.

Рат�ша, �рытыйрыно� и рыночная пло-

щадьбылицентромеже%одныхрын�ов,�о-

торыепривле�али�лиент�р�изразныхмест

испособствовали,та�имобразом,э�ономи-

чес�ом�развитию%орода.С1989использ�-

ется рат�ша толь�о для ��льт�рных целей.

Здесьразмещенанаряд�сбюронародно%о

�ниверситета, во�альной и м�зы�альной

ш�олой, %ородс�ая библиоте�а с особой

�олле�циейлитерат�ры"Franconica".

Отрат�шимывидиммощноезданиеста-

рейшей %остиницы "К �ороне", �поминав-

шейсявпервыев1567%од�.Внейостанав-

ливалисьш�иперыиа%енты,доставляющие

%р�зыиб�рла�и.Правда,этиб�рла�инетя-

н�липротивтечениябаржи,�а�этопо�аза-

нона�артинеИ.Е.Репина,а�правлялило-

шадьмииволами,�оторыеиспользовались

в �ачестве тя%ловой силы. Фахвер�овое

мощное здание %остиницы ��рашено де�о-

ративнымфахвер�ом,сори%инальной�%ло-

войпол�ойирезьбойввидефорелиия�о-

рянафасаде.Большойинтереспредставля-

ет выполненный в поздне%отичес�ом стиле

дв�х�вартирныйдом,этажи�оторо%ораспо-

ложенынаразных�ровнях(этосредневе�о-

вое изобретение, а не выд�м�а современ-

ныхархите�торов).Приосмотрецентра%о-

рода �видите множество привле�ательных

фахвер�овыхдомов,выполненныхизмест-

но%оматериала:песчани�аидерева.Здесь

жеипоследняясохранившиесячасть��реп-

ления–%ородс�аябашня.Онавозведенав

XIV ве�е, это то, что осталось от мощной

оборонительнойстены.

В башне были ворота. На дв�х жилых

этажахобиталсторожссемьей.Ве%оф�н�-

циивходилоохранаворотинаблюдениеза

неприятелемво�р�% %орода.Одновременно

оннаблюдалзапожарамив%ороде.Си%на-

лы о событиях подавал днем флаж�ами,

ночью–фонарем.Втечениеболее200лет

сл�жб� на башне несла одна семья, семья

баварцаизЛа�ба.Поэтом�внародееена-

зываютбашнябаварца.Высотабашни40м

(120 ботино�), наверх вед�т 147 ст�пене�.

Сторожжилнаверх�нетоль�оссемьей,но

и �м�дрялся держать там �оз�. (Козлятни�

можноосмотретьисейчас).Башнювенчает

фран�о-швейцарс�ий �апот, а на мощном

эр�ереизпесчани�а�р�%лый%одвиситзна-

мяс%ородс�им%ербом.

В%ородеможно�видетьр�иныоборони-

тельнойстены.Двойнаястенаимелавысот�

до6м,быларазобранавXIXве�е.Интерес-

ноосмотретьбывшийрыбачийпри%ород.В

неммно%оесохранилосьсовременсредне-

ве�овья. В первой половине XIV столетия

%рафыРине�вн�три%ородс�ойстеныпост-

роили замо�, сл�живший им жильем. Это

была�репостьсостенойинаполненнымво-

дойрвом.Воротаобор�дованыподъемным

мостом.Современем,засчетперестрой�и

и пристрой�и новых помещений, замо�

сильно изменился. Он стал резиденцией

представителей Майнцс�о%о �юрфюрства.

После о�ончания майнцс�о%о %осподства,

замо�использовался�а�о�р�жнойс�дзем-

ли, в нем размещались различные ведом-

ствао�р�жнойадминистрации.

Се%одня в зам�е размещается м�зей

Шпессарта.Этобелоснежноезданиесче-

тырьмя башнями, на первом этаже нахо-

дитсярыцарс�ий зал.Е%одеревянныйпо-

толо�поддерживаюттрироманс�ие�олон-

ны,созданныев1100%од�.Впозапрошлом

ве�еонипривезенывЛоризбывше%омо-

настыряШонрайн. На четырех этажахм�-

зея отображена социально-э�ономичес�ая

жизньжителей.Шпессартпо�азаннетоль-

�о �а� поставщи� древесины и место для

охоты,нои�а�промышленно-сырьеваяба-

за: шахты, ��зницы, сте�лозаводы, с�до-

верфиит.п.Изображенибытжителей.

Ценностью м�зея является �олле�ция

зер�алисте�лянныхизделий,вт.ч."Зер�а-

лоБелоснеж�и".Власти%ородаЛор�тверж-

дают,чтоименноэтотнаселенныйп�н�тяв-

ляется историчес�ой родиной знаменитой

Белоснеж�и, о �оторой написали с�аз��

братьяГримм.АсамаБелоснеж�абыларе-

альнойженщиной,жившейвXVIIIве�е.Уче-

ныеизбаварс�о%о%ород�аЛорсовершенно

серьезно пола%ают, чтоМария София фон

Эртал, родившаяся в 1729 %од�, является

прототипом Белоснеж�и. Со%ласно сохра-

нившимся до��ментам, Мария была до-

черьюодно%оземлевладельцаижилаонав

родовом зам�е, �оторый сейчас является

м�зеемБелоснеж�и.Апрототипами%номов

былирабочиешахт,�оторыедобывалимедь

и серебро в близлежащем %ород�е Бибер.

Шахтеры тех времен часто носили яр�ие

шляпы,�оторыезащищалиихотпадающих

�амней. Про%�л�а по пешеходной зоне,

средневе�овое ч�тье �оторой создается

мно%очисленнымифахвер�овымидомами,а

та�же посещение Spessartmuseum со зна-

менитым"зер�аломБелоснеж�и"про%оняют

все возможные сомнения в правдивости

это%о�тверждения!

Во�р�%зам�асохранилосьмно%осоор�-

женийизстаро%овремени.Этобондарный

амбарсвиннымпо%ребом.Се%однявнем

бюрот�ристичес�ойинформацииивреме-

нами �страиваются выстав�и. Здесь же,

построенноевXVI-XVIIве�ах,лесное�чили-

щеи�правлениелеснымхозяйством.

В1985%од�вблизизам�а,наместеста-

рой�онюшни,построеноновоезданиера-

т�ши.Залзаседанийсделанпоплан�,сто-

явше%оздесьвсредневе�овьедесятинно%о

сарая. В Лоре находятся еще два м�зея:

Ш�ольныйм�зей,расс�азывающийош�о-

леиобисторииИмперии(1871-1918%%.)и

Третье%оРейха(1933-1945%%.)исамыйма-

лень�ийм�зейвГермании–м�зейэле�т-

роизоляторов.

ИИллььяяДДЬЬЯЯККООВВ

ППррооддооллжжееннииее..ННааччааллооннаассттрр..3300

№ 10 (68) октябрь 2011 г.32

©Илья

Дья

ов

33№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

AANNZZEEIIGGEE

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

С ног на голову

КонстантинРа�шродился15

марта1990 �ода в селеКожев-

ни�ово в Томс�ой области. В

Германиюе�осемьяпереехала,

�о�даКостебылошестьлет.Ос-

воившись в �ороде Целле (Фе-

деральнаяземляНижняяСа�со-

ния),КонстантинРа�шначали�-

рать в ф�тбол. Юношес��ю

�арьер� талантливый мальчи�

начинал в �омандах "Лахен-

дорф"и "Нинха�ен".Сп�стяне-

�оторое время, наКостюобра-

тили внимание тренеры моло-

дежно�о состава "Ганновера-

96", дебютировать же в основ-

ной�омандеем��далосьв2008

�од�. К том� момент� он �же

выст�пал за юношес��ю сбор-

н�юГерманииввозрастедо17

летив2007�од�сталвместес

ней бронзовым призёром чем-

пионата мира в Южной Корее.

Поито�ам2007�одаКонстантин

Ра�шбыл�достоенсеребряной

медали Фрица Вальтера, заняв

второе место в спис�е л�чших

молодых и�ро�ов Германии в

своём возрасте. Весьма любо-

пытентотфа�т,чтопол�чивший

то�да золот�ю медаль Патри�

Ф�н� из "Шт�т�арта" по�а не

смо�добитьсябольшо�о�спеха,

ивыст�паетвданныймоментза

�л�бвторойб�ндесли�и"Сан�т-

Па�ли".

В России на Константина

Ра�ша,�вы,вниманиянеобра-

тили, хотя сам ф�тболист в

своихинтервьюнес�рывална-

дежды надеть ф�тбол�� рос-

сийс�ой национальной �оман-

ды. Впрочем, подходит он �

этом�философс�и.Разрывать-

ся межд� сборной России и

Германии ем� не придется.

С�оль�оих�же-молодыхрос-

сийс�ихпарнейвГермании,до

�оторых в России дела ни�ом�

нет?АндреасБе�из "Хоффен-

хайма", Андреас Вольф из

"Нюрнбер�а", Але�сандр Мер-

�ель, о �отором мы расс�азы-

вали в одном из предыд�щих

вып�с�ов… Уверен, что этот

списо� б�дет продолжен �же в

ближайшемб�д�щем.

Настоящий лидер

Звезда Константина Ра�ша

по-настоящем� засвер�ала в

прошлом сезоне, перед стар-

том �оторо�о е�о "Ганновер"

считался �лавным �андидатом

навылетизпервойб�ндесли�и.

Одна�о, с перво�о т�ра подо-

печные Мир�о Слом�и смо�ли

неприятно �дивить с�епти�ов,

ре��лярно набирая оч�и. В �о-

нечномито�емолодаяи�олод-

ная до побед �оманда смо�ла

финишироватьчетвёртой,лишь

в последних т�рах �ст�пив

бронзовыемедалимюнхенс�ой

"Баварии". Константин Ра�ш

стал единственным в составе

"Ганновера", �то выходил на

поле в стартовом составе во

всех 34 встречах чемпионата.

Н� а �а� же? Ведь и номер на

спине�не�о34!

На счет� Ра�ша о�азалось 5

забитых мячей. При этом стоит

отметить, что в ряде матчей

Константинвыст�палнапозиции

лево�о защитни�а. Именно в

этомампл�аонвыст�палвнача-

ле свое�о ф�тбольно�о п�ти, но

по собственном� признанию,

ем� �ораздо больше нравится

и�ратьвсерединеполя.Ксиль-

ным сторонам Ра�ша относится

и�ра левой но�ой, физичес�ая

под�отов�а, не�ст�пчивость в

единоборствах, с�орость. Нес-

мотря на свои �абариты (рост

182см)ижест�ость,Константин

является одним из самых дис-

циплинированных ф�тболистов

Германии.Лишьвред�ийсл�ча-

яхарбитрына�азываюте�опре-

д�преждением.

Дебют в Еврокубках

Нынешним летом "Ганновер-

96"дебютировалвЛи�еЕвропы.

Вдв�хра�ндовомпротивостоянии

с испанс�ой "Севильей" немцы

смо�ливыйтипобедителями!До-

машняяпобеда2:1иничьянавы-

езде 1:1 позволили "Ганновер�"

пробитьсяв �р�пповойэтапвто-

ро�опозначимостиевропейс�о�о

�л�бно�осоревнования.

Этот�спехвызвалнебывалый

ажиотаж в �ороде. 50-тысячная

AWD-Аренаре��лярнозаполняет-

сянаматчах�оманды.На�р�ппо-

вом этапе в соперничестве с

датс�им "Копен�а�еном", бель-

�ийс�им"Стандардом"и��раинс-

�ой "Ворс�лой" � "Ганновера"

есть всешансына продолжение

борьбы. Минимальной задачей

�л�ба,естественно,являетсявы-

ходввесеннююстадиют�рнира.

За себя и за того парня!

Говоря об �спехах молодой

�оманды "Ганновера-96" нельзя

невспомнитьотра�едии,сл�чив-

шейся10ноября2009�ода,�о�да

бросился под поезд 32-летний

ле�ендарный вратарь �л�ба Ро-

бертЭн�е.Натра�рнойцеремо-

ниии�ро�и"Ганновера"пообеща-

ли биться до �онца в память о

своем товарище. В том сезоне

�оманда очень дол�о не мо�ла

прийтивсебяибылаобреченана

борьб�завыживание.Темнеме-

нее,онисмо�лисохранитьместо

в б�ндесли�е, а �же со след�ю-

ще�осезонавыст�паютпо-насто-

ящем�сильно.РобертЭн�е�ор-

дилсябыэтой�омандой!

Внынешнемчемпионатедела

��омандыта�жеид�точеньнеп-

лохо. В сентябре в "Ганновере"

былобы�рандейств�ющийчем-

пион страны дортм�ндс�ая "Бо-

р�ссия". Уст�пая по ход� матча

0:1, хозяевам �далось за нес-

�оль�омин�тдоо�ончанияматча

забить 2 мяча и вырвать столь

важн�ю в психоло�ичес�ом пла-

не побед�. Сейчас "Ганновер"

�веренно за�репился в верхней

частит�рнирнойтаблицыи,вне

вся�ихсомнений,поведетборь-

б� за попадание в евро��б�и

2012-2013.

К слов� о РобертеЭн�е. Е�о

преемни�22-летнийРон-Роберт

Циллерсовсемнедавнопол�чил

отЙоахимаЛёва вызов в сбор-

н�юГермании.

Что�асаетсяКонстантинаРа-

�ша,тои�не�оестьвсё,чтобы

выст�пать за �лавн�ю �оманд�

страны.Е�о�онтра�тс"Ганнове-

ром" действ�ет до 2013 �ода.

Нам остается следить за даль-

нейшей �арьерой молодо�о си-

бирс�о�онемцаипожелатьем�

всячес�ихспортивных�спехов!

ЛЛееооннииддЛЛААННЦЦММААНН

КОНСТАНТИН РАУШ: Наш парень в Ганновере!ППррооддооллжжааяяссллееддииттььззаа��ссппееххааммииррооссссииййсс��ииххссппооррттссммеенноовв

ввГГееррммааннииии,,ммыыннееммоо��ллииооббооййттииссттоорроонноойй��рроожжееннццаа

ССииббииррии2211--ллееттннее��ооппоолл��ззаащщииттннии��аа""ГГааннннооввеерраа""

ККооннссттааннттииннааРРаа��шшаа..ЗЗааппооссллеедднниийй��ооддККооннссттааннттиинн

ввммеессттеессооссввооиимм��лл��ббооммппоо--ннаассттоояящщеемм��ззааяяввиилл

ооссееббееииппооппрраавв��ссттааллооддннииммииззоотт��ррыыттииййммиинн��ввшшее��оо

ссееззооннааннееммеецц��ооййбб��ннддеессллии��ии..

№ 10 (68) октябрь 2011 г.34 КАРЬЕРАСПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

©H

an

no

verT

V

35№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА В МИРЕ

Tel.: 0152 52 683690

AANNZZEEIIGGEE

ККооннттииннееннттааллььннааяяххоо����ееййннааяя

ллии��ааммоожжееттссттааттььммееннееее

ппррииввллее��ааттееллььннооййддлляя

ии��рроо��ооввииззССееввееррнноойй

ААммееррии��ииппооссллее��рр��шшеенниияя

ссааммооллееттаа,,вврреезз��ллььттааттее

��ооттоорроо��ооппоо��ииббллааппооччттииввссяя

��ооммааннддааттрреехх��ррааттнноо��оо

ррооссссииййсс��оо��ооччееммппииооннаа,,

��ооммааннддыы""ЛЛоо��ооммооттиивв""

ииззЯЯррооссллааввлляя,,��ооввоорряятт

ссппооррттииввнныыееаа��ееннттыы..

Безопасность п�тешествий

станетвопросомдляи�ро�ов,по-

д�мывающих о присоединении �

КХЛ,ставшейсоперни�омНацио-

нальной хо��ейной ли�и. Толь�о

двоеиз45челове�,находивших-

сянаборт�,выжиливэтой�ата-

строфе, произошедшей два дня

назад примерно в 300 �иломет-

рах � северо-запад� от Мос�вы.

Тренер, �анадец Брэд Ма��рим-

мон,ибывшиеи�ро�иНХЛПавол

Демитра и Р�слан Салей о�аза-

лисьвчислепо�ибших.

Самолетсоветс�ойпострой�и

находился в э�спл�атации более

тридцати лет и был назначен на

полет �омпанией-перевозчи�ом.

ВСШАбольшинствопрофессио-

нальных и л�чших �ниверситетс-

�ихспортивных�омандлетаютна

соревнования на арендованных

рейсах�оммерчес�ихперевозчи-

�ов, та�их �а� United Continental

Holdings (UAL) и Delta Air Lines

(DAL), являющихся �р�пнейшими

мировымиперевозчи�ами.

"Намнеобходимознать,�о�о

они использ�ют для возд�шных

перевозо� до за�лючения �онт-

ра�та с определенной �оман-

дой", – сообщил в телефонном

интервью Льюис Гросс (Lewis

Gross),спортивныйа�ент�омпа-

нии Sports Professional

ManagementIncизНью-Джерси.

"Я� Сервис", �омпания-опе-

раторразбивше�осярейса,была

проверенав2009�од�ор�анами

ре��лирования из ЕС, �оторые

рассматривали целесообраз-

ностьзапретанаееработ�после

то�о,�а�Россияввелао�раниче-

ния на работ� �омпании вн�три

страны. Ко�да Россия сняла эти

вн�тренние о�раничения, Евро-

пейс�ая�омиссията�женестала

запрещатьработ�фирмы.

ИНОСТРАННЫЕ САМОЛЕТЫ

Российс�ий президент Дмит-

рий Медведев в сред� сообщил,

что страна может поверн�ться в

сторон� иностранных производи-

телей самолетов, чтобы обеспе-

читьбезопасныеперелеты.Коли-

чество авиа�атастроф в первые

семьмесяцевэто�о�ода�величи-

лосьна60процентов–до24,а�о-

личествожертввырословдевять

раз–до72,сообщаетРосстат.

Влюбомсл�чае,вспортене-

возможноизбежатьп�тешествий

по возд�х�, особенно в та�их

большихстранах,�а�Россияили

США,�оворята�енты.Deltaможет

взять12тысячдолларовзаре�и-

ональный рейс на �орот�ое рас-

стояниевСША,с�азалв январе

БиллВерне�е(BillWernecke),�ла-

ваотделафрахтов�иавиа�омпа-

нииDelta.Пое�ословам,обычно

�омандатратитнаавиаперелеты

отодно�одотрехмиллионовдол-

ларовзасезон."Та�все�дабыло

и все�да б�дет, если вы хотите

быть профессиональным спор-

тсменом, – �омментир�ет по те-

лефон� Ян П�лвер (Ian Pulver),

а�ент из Торонто. – Это рис�и,

�оторыепринимаетнасебя�аж-

дый,втомчислеиясам,илюди

изшо�-бизнеса,ибизнесмены".

И�ры КНЛ, в �оторой и�рает

24�оманды,началисьв2008�о-

д� и привле�ли та�их и�ро�ов,

�а�ЯромирЯ�р(девятыйпо�о-

личеств� забитых шайб и�ро� в

истории Национальной хо��ей-

ной ли�и с о�ромными �онтра�-

тами).Та�же�и�рамвли�едо-

п�с�аются и европейс�ие и�ро-

�и,чтодаетимшансбытьзаме-

ченнымиа�ентамиизNHL.

ОКНО В NHL

"КХЛ поддерживает хо��ей на

очень высо�ом �ровне и это ре-

альное о�но в NHL", – отмечает

ЮссоП�ллайнен(JuusoPulliainen),

а�ентизФинляндии,представля-

ющий интересы десяти и�ро�ов,

сейчаси�рающихвКНЛ.

Одинизи�ро�ов,по�ибшихв

�атастрофевЯрославле,иранее

выражалбеспо�ойствопоповод�

своейбезопасности–ЯнМаре�

(32�ода)�оворилвинтервьюдля

чешс�ой�азетыLidoveNovinyдва

�оданазад,чтоем�былостраш-

нолетатьвРоссии.

"Мне �ажется, становится х�-

же, – отмечал Маре� в том ин-

тервью, вчера заново перепеча-

танном�азетой.–Ябыпредпочел

ехать в Мос�в� на автоб�се три

дня.Таблет�иприниматьнеб�д�,

новод��,можетбыть,попроб�ю".

ПословамГросса,нес�оль�о

и�ро�ов из числа тех, чьи инте-

ресыонпредставляет,еже�одно

пол�чают при�лашение и�рать в

КНЛ.Впрошлом�од�нынешний

вратарь Edmonton Oilers Ян Дэ-

нис и бывший зашитни� New

York Islanders Брэт С�иннер и�-

рализахабаровс�ий"Ам�р",�о-

манд�,та�жеи�рающ�ювКНЛ.

И хотя Гросс �оворит, что не

д�мает, что эта авария изменит

то, �а� и�ро�и смотрят на воз-

можность и�рать в России, осо-

бенноеслиимпредла�аютболь-

шедене�,чемонибымо�лизара-

ботать в NHL, по �райней мере,

этоизменитто,�а�а�ентыоцени-

ваютварианты,�оторыерассмат-

риваютдлясвоих�лиентов.

НАДЛЕЖАЩАЯ ПРОВЕРКА

"Онивсе�да�оворят,чтонай-

м�тчартер,ичтоперелетыб�д�т

пол�чшем�разряд�, ноименно

на это мно�ие а�енты, д�маю,

раньшенеоченьмно�ообраща-

ливнимания,–�оворитон.–Те-

перьжеэтотп�н�тб�детпрохо-

дитьнадлежащ�юпровер��".

"Ло�омотив"изЯрославляте-

перь встает рядом с ан�лийс�ой

ф�тбольной�омандойManchester

United и ф�тбольной �омандой

Университета Маршалл – все

онипострадалиприсхожихобс-

тоятельствах.

Самолет Manchester United

разбилсянавзлетепоследозап-

рав�ивМюнхене,�о�да�оманда

возвращаласьспобедамисчем-

пионатаRedStarBelgradeвфев-

рале 1958 �ода. То�да по�ибло

22 челове�а, в�лючая семерых

и�ро�ов,иещеодини�ро�по�иб

оттравмсп�стя15дней.

75челове�по�ибловноябре

1970�оданаборт�самолета,пе-

ревозивше�оф�тбольн�ю�оман-

д� Marshall – �атастрофа прои-

зошлаприпосад�евХантин�то-

не, в штате Западная Вирджи-

ния.По�иблабольшая часть �о-

манды,тренерс�ийсостав,пило-

тыи�р�ппаподдерж�и.

wwwwww..iinnoossmmii..rruu

ООррии��ииннааллпп��ббллии��ааццииии::

DDeeaaddllyyPPllaanneeCCrraasshhMMaayy

PPeerrssuuaaddeeHHoocckkeeyyPPllaayyeerrssttooAAvvooiidd

RRuussssiiaa,,AAggeennttssSSaayy

Авиакатастрофа отпугнетамериканских хоккеистов от КХЛ

В Германиивсе больше людейумирают от рака

Федеральное статистичес-

�оеведомствовВисбаденесо-

общает,чтовобщейсложнос-

тивГерманиив2010�од��ш-

ли из жизни 858.768 челове�,

что на 0,5 процента больше,

чемвпрошлом�од�.В2010�о-

д� �мерло меньше людей по

причинесердечно-сос�дистых

заболеваний,чемв2009�од�.

Одна�о число сл�чаев смерти

отра�авозросло.

Среди352.689�мершихот

сердечно-сос�дистых забо-

леваний �оличество м�жчин

составляет 149.400, а жен-

щин – 203.200. Это почти на

4000меньше,чемв2009�од�

(356462).

Вместестемсердечно-со-

с�дистые заболевания (41,1

процента) остаются основной

причиной смертности. Второй

наиболее распространенной

причиной смерти являются

ра�овые заболевания: при-

мерно четверть всех сл�чаев

смерти (218 889 челове�) в

2010 �од� вызвана зло�ачест-

венными оп�холями, в том

числе � 118 202 м�жчин и �

100 687 женщин. М�жчины в

большинствесл�чаевбылипо-

раженызло�ачественнымино-

вообразованиями ор�анов пи-

щеваренияиор�ановдыхания.

У большинства женщин были

диа�ностированы ра� ор�анов

пищеварения,ата�жера�мо-

лочнойжелезы.

3,9процентоввсехсмертей

были связаны с неестествен-

ными причинами, та�ими �а�

травмыилиотравления(33312

смертей).В30процентахсл�-

чаев неестественной смерти

причиной было само�бийство.

10 021 челове� по�ончили в

2010 �од� жизнь само�бий-

ством, доля м�жчин при этом

(74процента)былапочтивтри

разавыше,чем�женщин(25,5

процента).

ООббщщеессттввоо

Теле�адрTRKRTV

©D

mitr

yB

rush

koLo

veO

piu

m.r

u

ВВооттллииччииееооттээ��ооллоо��оовв

ннееммеецц��ииееааррххееооллоо��иивв

ввооссттоорр��ееоотт""ССееввееррнноо��оо

ппооттоо��аа""..ППрроо��ллаадд��аа

��ааззооппррооввооддааппррееддооссттааввииллаа

иимм��ннии��ааллььнныыееввооззммоожжннооссттии

ддлляяннооввыыххрраасс��ооппоо��..

УУддииввииттееллььнныыееннааххоодд��ии

ппррееддссттааввллеенныыввооддннооммиизз

ннееммеецц��ииххмм��ззеееевв..

В то время �а� э�оло�и со

с�епсисом относились � строи-

тельств� тр�бопровода "Север-

ныйпото�"(NordStream),по�о-

тором�долженпост�патьвГер-

манию российс�ий �аз, немец-

�иеархеоло�инес�рывалисво-

ейрадостипоповод�это�опро-

е�та.Ониссамо�оначалабыли

�беждены,чтотрасса�азопрово-

да – настоящая со�ровищница

для истори�ов и археоло�ов. И

неошиблись.

Венера Бирденская

Построенныйвстиле та�на-

зываемо�о"северно�оренессан-

са" Гюстровс�ий замо� в феде-

ральной земле Ме�ленб�р�-Пе-

редняя Померания не�о�да сл�-

жил �ерцо�с�ой резиденцией. В

е�о залах разместились не�ото-

рые наход�и, обнар�женные ар-

хеоло�ами на отрез�ах трассы

подземных �азопроводов NEL и

OPAL,предназначенныхдлясое-

динения "Северно�о пото�а" с

европейс�ой ма�истральной

сетью. "Pipeline i Arch‚ologie" –

"Тр�бопровод и археоло�ия", –

та�называетсяэтаэ�спозиция.

Однаизнаходо�,напервый

вз�ляд, не представляет ниче�о

особенно�о: обы�новенный

плос�ий �амень размером пять

на восемь сантиметров. На по-

верхности–�а�ие-тоцарапины.

Но при�лядевшись повнима-

тельнее(чтоисделалиархеоло-

�и), видишь: это �онт�рыфи��-

ры обнаженной женщины, сде-

ланные нес�оль�ими с��пыми

штрихами.

"ВенераБирденс�ая" ("Venus

vonBierden")–та�назвалиархе-

оло�ирис�но�,выполненныйне-

известнымдревнимх�дожни�ом

о�олодвенадцати тысячлетна-

зад.Обнар�жен�аменьво�рест-

ностях �ород�а Бирден, что не-

подале�� от Бремена, отсюда

название.Этобылпредположи-

тельно точильный �амень для

�ремниевых на�онечни�ов стрел

иножей.

"Венера Бирденс�ая" – ма-

лень�аясенсация.Др��иенаход-

�и не столь ценны, но та�же

представляют несомненный ин-

тересдляистори�ов.Срединих

– �ремниевые ножи, на�онечни-

�истрел,остат�и�острища.

Древности

из захоронений

германцевДол�ое время считалось, что

вдревноститерриториянынеш-

ней Нижней Са�сонии была

пра�тичес�инезаселена.Сейчас

выяснилось,чтоэтонета�.Та�,

археоло�и обнар�жили пять не

известных ранее захоронений.

Поверсии�ченых,ониотносятся

�первом�ве��нашейэры–пе-

риод�формирования�ерманс�о-

�оэтноса.

Мно�ие�робницыотличаются

бо�атым�бранством.Внихнай-

денысеребряныемонеты,золо-

тые�ольца,ата�же"импортные"

бронзовые сос�ды, в �оторых

древние �ерманцы подавали �

стол� � стол� медов�х� и вино.

Германцыпривозилиэт�пос�д�

изРимс�ойимперии, с �оторой

весьмаа�тивнотор�овали.

Обнар�женыи�робницыэпо-

хинеолита.Врез�льтатепрове-

денных исследований археоло-

�ам �далось выяснить, что их

возраст составляет о�оло четы-

рехтысячлет.Т�тнайдены,нап-

ример, бо�ато ��рашенные ам-

форы,се�иры,палицы...

Подводные раскопки

Немалосюрпризово�азалось

со�рыто и на дне Балтийс�о�о

моря. Водолазы, проводившие

развед��и�странявшиепрепят-

ствия намаршр�те �азопровода

вме�ленб�р�с�ойа�ватории,на-

ходилинетоль�омины,снаряды

и бомбы времен дв�х мировых

войн. Они обнар�жили, напри-

мер, нес�оль�о �ораблей, зато-

н�вшихв1715�од�,вовремяВе-

ли�ой Северной войны межд�

Россией и Швецией за �оспод-

ствонаБалти�е.

После археоло�ичес�их ис-

следованийостовыэтих �ораб-

лейпростооттас�иваливсторо-

н�прямонадне,чтобыосвобо-

дитьместодлятр�б.Ноодноиз

с�довтщательноочислиотпес-

�аииласпомощьюподводно�о

пылесоса, а потом разобрали

б��вально по досточ�ам и под-

нялинаповерхность.Послесо-

ответств�ющей обработ�и из

них снова собер�т �орабль, �о-

торыйстанетэ�спонатомодно-

�оизм�зеев.

В �онце 2012 �ода �азопро-

вод NEL планир�ется сдать в

э�спл�атацию, и тем, �то ведет

рас�оп�и на е�о трассе, н�жно

спешить.Наодномлишьотрез-

�етр�бопроводавНижнейСа�-

сонииработаютболеестаархе-

оло�ов.Территорияареаласос-

тавляет о�оло семи �вадратных

�илометров. Это один из �р�п-

нейшихархеоло�ичес�ихпрое�-

товвГермании.

ННааттааллиияяККООРРООЛЛЕЕВВАА

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

"Северный поток" осчастливил немецких археологов№ 10 (68) октябрь 2011 г.36 КАРЬЕРАВ ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

©D

W

37№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

ААррммеенниияя ААззееррббааййдджжаанн ББееллоорр��ссссиияя ГГрр��ззиияя ККааззааххссттаанн ККааззааххссттаанн ККиирр��ииззссттаанн

((��оодд0000337744)) ((��оодд0000999944)) ((��оодд0000337755)) ((��оодд0000999955)) ((��оодд00007777)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999966))

01042 4.85 010057 8.45 01042 9.35 01042 1.55 010091 0.70 01072 5.96 01040 5.88

010091 4.90 010091 8.50 010091 9.40 01045 1.57 010049 0.99 01045 5.99 010057 6.70

01054 5.65 010018 9.28 01040 9.68 010091 1.60 01068 1.47 010091 6.00 01069 6.72

01068 5.68 01069 9.88 01069 9.88 01029 2.10 010011 1.60 01068 6.10 01098 6.78

01045 5.69 01032 9.89 01068 9.90 010018 2.13 01069 1.62 01069 6.14 01030 7.15

ЛЛааттввиияя ЛЛииттвваа ММооллддааввиияя РРооссссиияя РРооссссиияя ММоосс��вваа ССаанн��тт--ППееттееррбб��рр��

((��оодд0000337711)) ((��оодд0000337700)) ((��оодд0000337733)) ((��оодд000077)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд000077449955)) ((��оодд000077881122))

01042 1.08 01042 0.95 010018 7.98 010091 0.60 010057 2.95 010013 0.50 01059 0.61

010018 1.43 01072 1.30 01058 8.30 010066 0.69 010091 3.00 01059 0.61 01040 0.62

01030 1.75 010029 1.79 010011 8.33 01024 1.59 01095 3.50 01040 0.62 01045 0.79

01068 1.79 010091 1.80 01069 8.68 010018 2.34 01058 3.60 01045 0.79 01068 1.17

01045 1.83 01068 1.93 01052 8.88 010068 2.79 010011 3.72 01069 1.18 01069 1.18

ТТаадджжии��ииссттаанн ТТ��рр��ммееннииссттаанн УУ��ррааииннаа УУ��ррааииннаа УУззббее��ииссттаанн ЭЭссттоонниияя ИИззррааиилльь

((��оодд0000999922)) ((��оодд0000999933)) ((��оодд0000338800)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999988)) ((��оодд0000337722)) ((��оодд0000997722))

010057 4.95 010029 6.40 01049 2.70 010057 5.48 01058 2.45 01042 0.98 01058 0.88

01040 5.25 010011 6.44 010091 2.80 010091 5.50 010017 2.45 01030 1.35 01073 0.89

010090 5.93 01069 6.72 010010 2.90 01077 6.10 01069 2.73 010091 1.40 01045 0.96

01030 6.45 01032 7.28 01040 4.33 01069 6.13 01040 2.89 01045 1.49 01068 1.07

01069 6.49 01040 7.29 01037 5.25 01012 6.17 01097 2.98 01069 1.68 01069 1.08

((ппооссооссттоояяннииююннаа22оо��ттяяббрряя22001111��..))

*Реда�цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод�отов�иномера�печати

№ 10 (68) октябрь 2011 г.38 КАРЬЕРАСКАНВОРД

39№ 10 (68) октябрь 2011 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 10 (68) октябрь 2011 г.40 КАРЬЕРАРЕКЛАМА