№ 01 (83) январь 2013

НО

ВО

СТ

И

стр. 2-5В

АЖ

НО

стр. 6

ТЕ

ХН

ИК

А

стр. 7

ИН

ТЕ

РЕ

СН

О

стр. 10

ПР

АВ

О

стр. 12-15

СП

ОР

Т

стр. 20

AANN

ZZEEIIGG

EE

AANNZZEEIIGGEE

2©

ww

w.a

lftu

r2

ссттрр..88

AANN

ZZEEIIGG

EE

КУРОРТЫ ШВЕЙЦАРИИЧЕМ ХОРОШ ГОРНОЛЫЖНЫЙ ОТДЫХ

ПОЗДРАВЛЯЕМПОБЕДИТЕЛЯ КОНКУРСАгоспожу Лидию Делла Веллаиз города Netphen!

Она получает годовой абонементна просмотр пакетавеликолепныхтелевизионныхканалов от фирмы

KARTINA.TV

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ2 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Уважаемые соотечественники, дорогие друзья!

Примите сердечные поздравления с Новым, 2013-м годом и Светлым праздником РождестваХристова!

Уходящий в анналы истории високосный год, как и полагается в человеческой жизни, оставил в душекаждого из нас зарубки печали и радости, доброго и плохого. Для нашей великой страны, для россиян и ихдрузей, для разрастающегося русского мира в Германии минувшие 12 месяцев прошли, слава Богу, б?льшейчастью под звездой спокойствия и созидания.

Приближающаяся цифра "13", как известно, у большинства из нас вызывает недобрые чувства.Однако история России говорит обратное. В 17-м веке год 13-й положил конец Смутному времени, в 19-м – принес славу русскому оружию. В прошлом столетии 13-й год оказался для России едва ли не самыммирным и благополучным годом. В той несуществующей стране, откуда мы все родом, даже былопринято – помните? – поступь развития бесконечно сверять с тем спокойным и самоуверенным 13-м.

Конечно же, в реку времени никому не суждено зайти дважды. Тем не менее, очень хотелось бы, чтобыи набирающий обороты 21-й век пометил свой 13-й год каким-то особым добрым знаком. А главное,чтобы этот 13-й стал для нашей страны предвестником не хождения по мукам, как в столетииминувшем, а долгой счастливой жизни.

Здоровья и благополучия вам и нам тоже.Генеральный консул России в Бонне

Е.А. ШМАГИН

Генеральное�онс льствоРоссийс�ойФедерациивБонне

Длямно�их немец�их топ-ме-

неджеров нет более желанно�о

подар�анаРождество,чем�онец

дол�ово�о�ризисаевро.Этопо-

�азалрез льтатопросаинформа-

ционно�оа�ентстваdpaсредир -

�оводителейсамых �р пных �он-

церновстраны.Ихответы

на от�рытый воп-

рос о том, че�о

онижелаютсебев

2013 �од , почти

безис�лючения,�а-

сались тяжело�о э�о-

номичес�о�оположенияв

течение длительно�о времени,

ата�жефинансовойсит ациив

Южной Европе и ее влияния

наедин ювалют .

Особенно это заметно в

автомобильной промышлен-

ности.Этаотрасльвнастоя-

щее время страдает от

сильно�о со�ращения

европейс�о�о рын�а,

�деобъемыпродаж

сильно паливтече-

ниенес�оль�ихмеся-

цев. Р �оводители предп-

риятий из различных др �их от-

раслей та�же надеются на о�он-

чание э�ономичес�и стрессовой

сит ации.

С не�оторым отставанием от

пожелания, �асающе�ося дол�о-

во�о�ризиса,больш юрольта�-

же и�рает воп-

россохранения

о�р жающей

среды.

ЧТО ЖЕЛАЮТсебе немецкие менеджеры?

ЭКОНОМИКА

Министр юстиции Северно�о Рейна-Вестфа-

лииТомасК чаты(ThomasKutschaty)предложил

вне�оторыхсл чаяхзаменить тюремноеза�лю-

чение бор�ой лиц,аштраф–лишениемводи-

тельс�их прав. Та� ю идею он выс�азал в ин-

тервьюdpa.

По мнению министра, властям необходимо

совершенствовать систем на�азаний. В част-

ности,онзаявил,чтоприменятьштраф�состоя-

тельном �лонист от нало�ов бессмысленно,

та��а�нае�оличномбюджетеэтопра�тичес�и

не отразится. По мнению К чаты, в не�оторых

сл чаях эффе�тивнее было бы отбирать води-

тельс�иеправанадол�ийсро�.

Кромето�о,К чатыпредложил йтиотпра�ти-

�и замены штрафов лишением свободы. Та�ое

обычно применяется в том сл чае, если нар ши-

тельнеможетвыплатитьдень�и,�пример ,штраф

занесоблюдениеПДД.Министротметил,чтовта-

�ом сл чае �ос дарство остается в прои�рыше

дважды:идене�непол чает,исодержитнар ши-

телянабюджетныесредствазарешет�ой.

Одинденьза�лючения, �азалминистр,обхо-

дитсявластямприблизительнов111евро.Вмес-

тоэто�о,�а�считаетК чаты,л чшебылобыотп-

равитьпровинивше�осяподметать лицыилиоб-

ла�ораживатьпар�и,чтобыотне�обылапольза

обществ .

Что �асается б йных ф тбольных фанатов, то

имслед етзапрещатьпосещатьматчипод �розой

штрафа.По�аэтанормаможетприменятьсятоль-

�оо�раниченноиссо�ласияф тбольныхсоюзов.

Наданныймомент вСеверномРейне-Вест-

фалиинар шительможетсамобратиться� �о-

с дарств спросьбойназначитьем обществен-

ныеработывсчеттюремно�осро�а.Этоможно

сделатьвтомсл чае,если�ражданинневсос-

тоянии выплатить местным властям штраф и

долженб детотправитьсязаэтовтюрьм .Ка�

правило,шестьчасовобщественныхработпри-

равниваются�одном днюзарешет�ой.Нар -

шительможет сам предложить ор�анизацию, в

�оторой хотел бы поработать: это мо� т быть

�а� частные стр �т ры, та� и �ос дарственные

чреждения. Та�же он может отработать сро�

дляцер�ви.LLEENNTTAA..RRUU

ВМЕСТО ТЮРЬМЫ – уборка улицОБЩЕСТВО

©Iz

ab

ella

B.

-F

oto

lia.c

om

©W

illi

Wilh

elm

-F

oto

lia.c

om

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ 3№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

ВЗЛЕТ ЦЕН НА ЭЛЕТРИЧЕСТВОИЛИ СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!

Потребителям стоит приготовиться к мощнейшему взлету цен на электричество в грядущем году. Эксперты уже называют их социально взрывоопасными, особенно для семей с небольшим доходом или одиноких. 17 ноября многих жителей Германии ожида

известие о росте цен за электроэнергию с января 2013 года. Подорожание ожидается в связи с тем, что немецкое правительство увеличивает налоговый сбор на альтернативную энергию (нем. EEG) на 70 процентов с 1 января 2013 года. К примеру, средняя семья из 4 человек при расходе 4000 кв. часов в год должна будет приготовить аж 1126 евро к оплате, что на 130 евро дороже чем в году текущем.

18 де�абря исполнилось 2.584

днясмоментаназначенияАн�елы

Мер�ель б�ндес�анцлера. Та�им

образомонаобошласвое�опред-

шественни�а–ГерхардаШредера.

Через 478 днейМер�ель об�о-

нитибывше�о�анцлераФРГГель-

м�таШмидта (СДПГ).Впрочемдо

Конрада Адена�эра (ХДС) и Гель-

м�та Коля �оспоже Мер�ель еще

дале�о–6и8летсоответственно.

Своюличн�южизньМер�ельне

афишир�ет. Население не знает

ниче�оилипочтиниче�ооеёпред-

почтениях, др�зьях и ч�вствах. Ей

58лет,онасостоитвовторомбра-

�е с профессором химии Йоахи-

момЗа�эром (JoachimSauer), и �

неёнетдетей.Всвободныйвечер

Мер�ельможновстретитьвопере.

Фестиваль Ва�нера в Байройте

(Bayreuth) является еже�одным

обязательныммероприятием в её

�алендаре.

С�риншотYoutube.

ВидеопользователяEUXTV

КТО ЗАДЕРЖАЛСЯна посту канцлера дольше всех?

ПОЛИТИКА

Напротяжениипочтиодиннадцатилетнемец�аямар�а�женесл�жит

средствомплатежа,ностараялюбовь�немец�ойвалютеещёживёт.По

даннымБ�ндесбан�а,в�онценоября2012вобращениинаходилисьо�о-

ло171млн.немец�ихмаро�вбан�нотахио�оло23,7млрд.вмонетах.

Общаястоимостьсоставляето�оло13,2млрд.маро�илиэ�вивалентн�ю

с�мм�–6,75млрд.евро.

Частопричинойто�о,чтодень�инеобмениваются,являетсянело-

яльностьилистрасть��олле�ционированию,апростозабывчивость.В

течениемно�ихлетмар�ихранятсяв��ромныхместах,азатемсл�-

чайнообнар�живаютсяприпереезде�де-товподвалеиливстарых

чемоданах.

Б�ндесбан� продолжает нео�раниченный и бесплатный обмен

старыхдене�наевро—непосредственноводномизсвоихфилиа-

ловилиприпересыл�епопочтев�оловномофисевМайнце.Отп-

рав�апопочтеос�ществляется,одна�о,срис�омдля�лиента.

За первые одиннадцать месяцев 2012 �ода в Германии

былоос�ществлено215.000 та�их обменныхопераций.При

этомизобращениябыливыведеныбан�нотыимонетынас�мм�

121,7миллионовмаро�(62,22млн.евро).

НЕМЕЦКИЕ МАРКИвсё еще на руках у людей

ЭКОНОМИКА

©fo

rexa

w.c

om

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ4 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

Гамб�р�сая рабочая �р�ппа по ис-

следованию причин войны (AKUF)

сообщила, что число войн и во-

ор�женныхонфлитоввмире,

по сравнению с предыд�щим

�одомнемно�о�меньшилось

–с37до34.

"Наиболее пострадав-

шими ре�ионами мира в

2012�од�былиАфриа–13

военныхонфлитов,Ближ-

нийВосто (9)иАзия (11)".

В Латинсой Америе тоже

произошёлровавыйонфлит

–вКол�мбии,�деповстанчесая

�р�ппироваFARCв2012�од�про-

должалаборьб�против�ос�дарства.

КасообщаетAKUF,вэтом�од�на-

чалась одна война и один воор�-

женныйонфлит.Гораздоболь-

шевниманияв2012�од�прив-

лела себе война в Мали.

Кроме то�о, наблюдались

спорадичесие боевые

действиямежд�С�даноми

ЮжнымС�даном.

Вместестем,асооб-

щается, прератилисьпять

воор�женных онфлитов –

в Кот-д'Ив�аре, на �частах

�раницы межд� Таиландом и

Камбоджей,вЙемене,вдельте

реиНи�ервНи�ерииивпаиста-

нсойпровинцииБел�джистан.

В 2012 году наша планета стала более "мирной"В МИРЕ

Более ста тысяч

немцев аждый �од

прощаются с Герма-

ниейипытаютсянай-

ти счастье за р�бе-

жом,однао,невсе�-

да им �дается дос-

тичь �спехов в эми�-

рации.Вместестем,

сначала�лобально�о

эономичесо�о и

финансово�о ризиса

возвращаются все

больше немецих

эми�рантов.Впервой

половине2012�одаихбылозаре�истрированоболее50.000.

Количество заяво эми�рантов, �отовых верн�ться, �величилось

болеечемна50процентов,сообщаетор�анизацияRaphaels-Werk.

Вачествеоснованиядлявозвращениявперв�юочередь�азыва-

ютсяличныеилисемейныепричин:расставаниеспартнером,болез-

ни,необходимость�ходазародителямиилипростотосаподом�.

Навторомместе–��розабезработицыилидействительнаябез-

работица.Сэтимтесносвязаныифинансовыепричинывозвраще-

ниявГерманию.Всоответствиис�одовымотчетомRaphaels-Werk,

37процентовнемцев,желающихверн�ться,былив2011�од�безра-

ботными,чточастотажеозначаетибездене�.

КРИЗИС ПОДТАЛКИВАЕТнемецких эмигрантов

К ВОЗВРАЩЕНИЮ НА РОДИНУ

ОБЩЕСТВО

Несчастный сл�чай на зап-

равочнойстанциисталдляпо-

лиции Гамб�р�а настоящей за-

�адой. 31-летнийм�жчина по-

л�чил смертельные ожо�и. Ка

сообщила полиция, этот чело-

ве�пилнаАЗСси�аретыиза-

жи�ал�. При этом, по словам

очевидцев, от не�о пахло бен-

зином, хотя перед этим он не

заправлялсвойавтомобиль.

По данным полиции, отъез-

жаяот заправи,м�жчинавре-

зался в бетонн�ю плит� и раз-

бил свой автомобиль. По сло-

вамочевидцев,одежд�водите-

ля в машине охватил о�онь.

Всорепослеэто�оавтомобиль

полностьюс�орел.Касообщил

пресс-серетарьполиции,�оря-

щем� м�жчине �далось пои-

н�ть автомобиль. Спасатели

оазалием�помощь,носейчас

е�о состояние оценивается а

ритичесое.

ТРАГЕДИЯ В ГАМБУРГЕКРИМИНАЛ

СриншотYoutube.Видео

пользователяzoominde

Президент Ассоциации рабо-

тодателей Дитер Х�ндта (Dieter

Hundt) �верен, что в 2013 �од�

Германию ожидает эономичес-

ийрост.«Унаснаблюдаетсяне-

большоезамедлениетемповэо-

номичесо�оразвития,однао,за

неоторымислючением,мывсё

ещёнаходимсянадостаточновы-

соом�ровне»,–считаетХ�ндт.

По ито�ам 2012 �ода феде-

ральное правительство ожидает

ростэономиина0,8процента,

аБ�ндесбан–на0,4процента.

Уровень безработицы составил

2,75миллионов.

Рыно тр�да видится прези-

дент� Конфедерации Ассоциа-

ций немецих работодателей

(BDA)надежным,дажееслирост

занятости несольо замедлил-

ся. «Эта тенденция б�дет про-

должатьсяив2013�од�,асред-

ний �ровень безработицы оста-

нетсяна�ровненижетрехмил-

лионов». Однао, дол�овой ри-

зис евро по-прежнем� висит

«надЕвропойадамоловмеч».

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТв Германии в 2013 году

ЭКОНОМИКА

©M

arc

Ro

che

-F

oto

lia.c

om

©S

ych

ug

ina

_Ele

na

-F

oto

lia.c

om

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ 5№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Во вторни, 19 деабря в

ювелирномма�азиневМюнхене

про�ремелвзрыв.Семьчелове

пол�чили лё�ие ранения, еще

два – средней тяжести. Пожар-

ные спасли одно�о пострадав-

ше�оизма�азина.Несольоче-

лове пострадали от осолов

стелаилетящихобломов.

Силой взрыва витрина юве-

лирно�о ма�азина была отбро-

шена на противоположн�ю сто-

рон� �лицы, прямо афе

Zeitgeist. Витрина ма�азина по

соседств� тоже разр�шена. Ле-

тящими обломами были пов-

реждены припарованные авто-

мобили.

Воперациибыли задейство-

ванывосемьполицейсихпатр�-

лейиооло60пожарных.Ко�да

пожарные прибыли в ма�азин,

ониощ�тилизапах�аза.Причи-

навзрыва�станавливается.

Взрыв газа в МюнхенеКРИМИНАЛ

ТелеадрSueddeutscheZeitung

Со�ласно заон�,

предложенном� Евроо-

миссией, с 2015 �ода в

Германии сдерживаю-

щим от �рения фато-

ром должны стать фо-

то�рафии на пачах си-

�арет – например, ле�-

их�рильщиаилираа

полостирта.

Три четверти перед-

нейизаднейстороныси-

�аретной пачи власти в

Брюсселехотятзарезер-

вироватьдляпред�преж-

дения«К�рение�бивает»

и шоир�ющих изобра-

жений.Этозаймётвдва

раза больше места, чем

раньше. Если все пред-

ложения б�д�т реализо-

ваны, то, поданнымЕС,

оличество �рильщиов

втечениепятилет�мень-

шитсяна2%.

Комиссар ЕС по

здравоохранению Тонио

Бор� (Tonio Borg) пред-

ложилтажеввестизап-

ретнав�совыедобави

в си�аретах – онимо��т

бытьиспользованытоль-

о то�да, о�да они не

меняютв�стабаа.Со-

ответственно,иси�аре-

тысментолом,атаже

польз�ющиесяпоп�ляр-

ностью � женщин тон-

иеси�аретыб�д�тзап-

рещены.

По данным Евро-

пейсой омиссии, аж-

дый�одот�рениявЕв-

ропе �мирают 700.000

челове.ЕслиЕвропейс-

ийпарламенти�ос�да-

рства-членыЕСодобрят

этот заон, то новые

требования мо��т вст�-

питьвсил�с2015�ода.

ШОК на сигаретных пачкахОБЩЕСТВО

Унемцевнашли5,5миллиона

единиц ле�ально пол�ченно�о

ор�жия, сообщает Agence

France-Presseсоссылойнами-

нистерствовн�треннихделФРГ.

Таовырез�льтатыпервойпере-

писи владельцев ор�жия в Гер-

мании.Наееоснованиис1ян-

варя 2013 �ода в

стране появится национальный

реестрвладельцев.

В реестр войд�т собранные

ре�иональнымивластямиданные

о�ражданахстраны,назаонных

основаниях польз�ющихся ор�-

жием.Поданнымпредставителя

министерства вн�тренних дел,

владельцами ор�жия являются

ооло1,4миллионанемцев.

Всписовошлиданныеотех

типахор�жия,наоторыенеоб-

ходимо пол�чать официальное

разрешение. В частности, это

относится о�нестрельном�

ор�жию,неоторымвидамстар-

товыхпистолетов,пневматичес-

ом� ор�жию, а таже �азовым

пистолетам.

Ранее информация о вла-

дельцах ор�жия хранилась

приблизительно в 550

разных ведомствах,

оторыенебы-

линиасвя-

заны межд�

собой,отме-

чает DW-

WORLD. Теперь же властям б�-

дет проще вычислить человеа,

отором� принадлежит ор�жие,

найденное на месте прест�пле-

ние.Впервыетребованияосоз-

дании едино�о национально�о

реестрабылиозв�ченывГерма-

нии еще в 2002 �од� после

стрельбы в шоле Эрф�рта,

жертвами оторой стали 16 че-

лове.LLEENNTTAA..RRUU

Немцы вооружены как никто

Ученые разработали омпью-

терн�ю модель человечесо�о

моз�а.Онспособенимитировать

сложные типы поведения и са-

мостоятельнорешатьзадания.

Модельсостоитиздв�хспо-

ловиной миллионов взаимосвя-

занных "нейронов" и своеобраз-

но�о рыча�а, оторый выполняет

движения.Разработчиисообщи-

ли в ж�рнале "Science", что это

поможетисследователямпонять,

а взаимосвязаны деятельность

отдельныхобластеймоз�аиосо-

бенностиповедения.

Модель Криса Элиасмита

(ChrisEliasmith)ие�осотр�дниов

из анадсо�о �ниверситета Ва-

терлоо,аичеловечесиймоз�,

разделена на ф�нциональные

зоны, оторые отвечают за раз-

личныезадачи.

Однао,модель неможет та

адаптироваться, а человечес-

иймоз�,и�читсявыполнятьно-

выезадачи.Темнеменее,онада-

ёт новые возможности провери

идей о биоло�ичесих основах

мышления.

Создана компьютернаяМОДЕЛЬ МОЗГА

ТЕХНОЛОГИИ

МолодыеводителивГерма-

нииввозрастеот18до25лет

часто нажимают на �аз, о�да

на светофоре за�орается жел-

тый свет. Это поазывают ре-

з�льтатыопроса,проведенно�о

по зааз� производителя шин

Goodyear среди 6.400 челове

из15европейсихстран.Таое

поведениебылоотмеченосре-

диевропейцеввсреднемв73%

сл�чаев, среди немцев же оно

харатернодля85%.

Превышениесороститаже

являетсяпреро�ативойнемцев,

68% оторых подтвердили это,

втовремяавЕвропеоличе-

ство таих нар�шителей соста-

вило66%.49%немцевнесоб-

людаютдорожныезнаи,а46%

невлючают�азателиповоро-

тов.ДанныепоЕвропесостав-

ляют соответственно 39 и 37

процентов.

Л�чше,чемвсреднемпоЕв-

ропе, проявили себя молодые

немцы, о�да дело доходит до

осорбленийилинепристойных

жестов. В то время а 67%

респондентов признались в

том, что р��аются, среди нем-

цевтаихбылотольо62%.

Немецкие молодые водители –ХУЖЕ ВСЕХ В ЕВРОПЕ

АВТО

КадртелеаналаN24 ©R

ad

uR

azv

an

-F

oto

lia.c

om

©S

ylvi

eT

he

na

rd-

Fo

tolia

.co

m

©P

VM

il-

Fo

tolia

.co

m

ВАЖНО6 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

1евро58,3цента–та�ойбы-

лаценана 95-йбензин в сред-

немпоГерманиивчетвер�,8но-

ября.Дизельноетопливостоило

1 евро 48,2 цента. Эт� новость

сочло необходимым сообщить

информационное а�ентство dpa

под за�олов�ом "Цены на �орю-

чее падают". До сих пор цены

без�мнос�а�али,нотренднапо-

вышениесохранялся.

Федеральное ведомство по

�артелям давно подозревало

�р�пнейшие нефтяные �онцерны

в с�оворе. Одна�о до�азать это

не �давалось. Теперь ведомство

пошло иным п�тем и внесло в

б�ндеста�прое�тза�она,�оторый

обязываетвсезаправ�ис1янва-

ря 2013 �ода сообщать в обще-

�ерманс��юбаз�данныхолюбых

измененияхцен.Вчетвер�,8но-

ября, за�он был принят. Теперь

водителисмо��тпол�чатьврежи-

мереально�овремениинформа-

циюоценахнабензин�разных

�омпанийвсвоемре�ионе.

Одни переселина велосипед, другие заправляются,не глядя на цены

На �лицах немец�их �ородов

заметноприбавилосьпешеходов

и велосипедистов. Оставить ма-

шин�в �аражеполезнодляздо-

ровьяи�ошель�а.Изтех,�товы-

н�жден ездить, 40 процентов

простонеобращаютвниманияна

цены.Та�иеданныеобнародовал

Все�ерманс�ий автомобильный

�л�б(ADAC).Уоднихпростохва-

таетдене�,�др��ихнетвремени,

третьисмирилисьснеизбежным.

Межд� тем обращать внима-

ниенаценыстоит.Разницамо-

жет составлять до 10 центов за

литр�орюче�онаразныхзаправ-

�ах.Залилполныйба�–исэ�о-

номилвсреднем5евро.Поэто-

м� э�сперты совет�ют сравни-

ватьценыизаправлятьсявся�ий

раз, �о�да видишь заправ�� с

низ�ими ценами на бензин. По

подсчетам энер�етичес�ой ин-

формационнойсл�жбыEID,на1

июлявГерманиинасчитывалось

14686заправо�.69процентовиз

них принадлежат пяти �р�пней-

шимнефтяным�онцернам.

Интернет поможетэкономить деньгиВинтернетедавнодейств�ют

множествоплатформ,предла�а-

ющихсравненияценпоотдель-

ным ре�ионам. Есть и бесплат-

ные приложения для смартфо-

новинави�ационныхсистем.Бе-

да в том, что данные для этих

порталовдосихпорпоставляли

сами �лиенты. Мно�ие порталы

дажепредла�аютпремиидляса-

мых а�тивных поставщи�ов ин-

формации.Темнеменее,�арти-

набыланеполнойизачаст�ю�с-

таревшей.Сделалводитель�рю�

в10�илометров,чтобывы�одно

заправиться, – а цена тем вре-

менемподс�очила.

Теперьзаделовзялосьанти-

монопольное ведомство. Оно

давнопытается�личитьвед�щие

нефтяные �онцерны в с�оворе,

нобез�спешно.Поэтом�е�о�ла-

ва Андреас М�ндт (Andreas

Mundt)остороженввыражениях:

"Мы не �тверждаем, что �он��-

ренции межд� заправ�ами нет.

Ноонаслиш�омслабаиневсе�-

даэффе�тивна".

Всеобщая база данныхо ценах на горючееЧтобы оживить �он��ренцию,

антимонопольное ведомство

предложилосоздатьбаз�данных

оценахна�орючееповсейГер-

мании.Оноб�детпредоставлять

их всем заинтересованным пор-

талам.АндреасМ�ндт��азывает,

что "сэ�ономичес�ой точ�изре-

ния,ценымо��твыполнятьсвою

ре��лятивн�юф�н�циюлишьпри

�словии, что �лиенты б�д�т рас-

пола�ать полнойинформациейо

стоимости �орюче�о на всех ин-

терес�ющихихзаправ�ах".

Нефтяные �онцерны и вла-

дельцызаправо�дол�опротиви-

лись этим планам. Их основной

довод:сообщатьо�аждомизме-

нениицен–слиш�оммно�обю-

ро�ратии. В действительности

же отправить та�ое сообщение

черезинтернет–делооднойми-

н�ты.Дажееслиценынеснизят-

ся, а просто стан�т стабильнее,

по��патель�жевыи�рал.

Одна�о �силенная �он��рен-

ция и впрямьможет привести �

замедлению роста. По подсче-

там антимонопольно�о ведом-

ства, повышение цены все�о на

1,5 евроцента в �од обходится

водителям по всей Германии в

один миллиард евро. "Теперь

дело за водителями. Они пол�-

чили возможность �жесточить

�он��ренцию", – подчер�ивает

э�сперт ADAC Юр�ен Альбрехт

(J„rgenAlbrecht).

Как в Германии найти заправку

С САМЫМ ДЕШЕВЫМ БЕНЗИНОМЗадайте название или почтовый индекс своего города илирайона – и получите список цен на бензин на заправках вокруге. Бундестаг 8 ноября принял закон, который обязываетзаправки немедленно сообщать об изменении цен.

e3

41

d5

86

db

©w

ww

.avt

otu

rist

u.r

u

p-1

43

8©

ww

w.a

vto

turi

stu

.ru

ААллее��ссааннддррВВААРРККЕЕННТТИИНН,,DDeeuuttsscchheeWWeellllee

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА 7№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Для начала все�таки решим:стоит ли Вам приобретатьхлебопечку или нет?

Давайте взвесим все "плюсы"

и "мин�сы" та�о�о помощни�а на

��хне.Ита�,��пивхлебопеч��,до-

ма � Вас все�да б�дет свежий

хлеб,е�онен�жноб�детпо��пать.

Кроме это�о, найдется время и

для ори�инальности при�отовле-

ния– сможете �аждыйденьпечь

новыйхлеб,совсемнепохожийна

предыд�щий, э�спериментир�я с

ин�редиентами и начин�ами. Ка�

видите, плюсов � хлебопеч�и �й-

ма.Амин�совнемно�о:при�отов-

лениехлебатреб�етвремени,не-

обходимопо��патьин�редиентыи

платитьзаэле�троэнер�ию.Мож-

нота�жезаметить,чтота�ие"ми-

н�сы"�аж�тсяне�ативнымитоль�о

на первый вз�ляд. Например, на

��пленные ин�редиенты Вы смо-

жетеиспечь�ораздобольшехле-

ба,чемсмо�либые�о��питьвма-

�азине на те же потраченные

день�и.Времязамесата�женеяв-

ляется с�щественным недостат-

�ом,если�читыватьвремя,потра-

ченное на доро�� в ма�азин за

хлебом. В ито�е, по��пать хлебо-

печ��стоит,особенноеслисемья

�Васбольшая,абюджетмалень-

�ий. Главноелишьвыбрать хоро-

ш�ю модель, точно подходящ�ю

подн�ждывсейсемьи.

Решились купить хлебопечку?Посчитайте свой аппетит!

И та�, считать придется аппе-

титнетоль�освой,ноивсехчле-

нов семьи. Это необходимо сде-

лать для то�о, чтобы понять,

с�оль�об�хано�хлебатреб�етсяв

день. Стоит заметить, что хлебо-

печ�и �лассифицир�ются по вес�

хлеба,�оторыйонивыпе�ают.Од-

нимоделима�сим�ммо��тиспечь

заразвсе�о450�рамм,др��ие–

одинидажедва�ило�рамма.Ва-

ша семья состоит все�о из дв�х-

трехчелове�?Вта�омсл�чае,хле-

бопеч�а, выпе�ающая пол��ило�-

раммовые б�хан�и, – идеальный

вариант. Вы любите детей или

простоВашасемьябольшая?Вы-

pro

d_b

ig_6

59

9©

ww

w.s

koro

vark

a.r

u

Пробовали ли Вы хоть раз свежеиспеченный домашнийхлеб? Хотите каждое утро радовать себя и своихблизких свежеиспеченной горячей выпечкой?Приобретите хлебопечку – конечно не бабушка из деревни, нопечет не хуже. И не бойтесь того, что из Ваших близких илизнакомых нет мастеров – пекарей. Достаточно лишь заложитьфундамент в виде ингредиентов в форму, и хлебопечка всесделает за Вас.

ХЛЕБОПЕЧКУ?

Как выбрать

бирайте хлебопеч��, способн�ю

выпе�ать хлеб весом1-1,5 �ило�-

рамма. На�онец, �о�да решите

вопрос аппетита, можете с ле�-

�остью отбросить �а� миним�м

четверт�ючастьмодельно�оряда.

Один раз испеки, семь разпомерь... кухню!

Хлебопеч�а – без�словно, по-

мощни�на��хне.Следовательно,в

��хне она и б�дет стоять. Хлебо-

печ�адолжнавсе�дастоятьнавид-

номВамместеине�онфли�товать

с др��ими бытовыми приборами

"женс�о�о царства". Не�оторые

модели хлебопече� по размерам

сравнимысд�хов�ой.Поэтом�ра-

з�мноб�детпо��патьвмалень��ю

��хню мало�абаритный прибор и

нерассчитыватьнасвоюзапасли-

вость и сл�чайный приход незва-

ных�остей.Передпо��п�ойобяза-

тельно взвесьте все этифа�торы,

чтобыпотомнежалетьопо��п�е.

Как насчет функционала?

Современные хлебопеч�и

имеютразличныеф�н�цииимно-

жество про�рамм выпеч�и. От

возможностей та�о�о прибора

напрям�юзависитцена.Влюбом

сл�чае,н�жнознатьосновныеза-

дачи, �оторые б�дет выполнять

Вашб�д�щийпомощни�на��хне.

Ита�,внезависимостиотцены

хлебопеч�а должна "�меть" печь

хлебвразличныхрежимах�ороч�и

(миним�м–светлая,средняя,тем-

ная), вымешивать смеси различ-

ной�онсистенции,выпе�атьфран-

ц�зс�ийхлеб(смя��ойсерединой

вн�триихр�стящей�ороч�ойсна-

р�жи),печьв�с�оренномрежиме.

Все вышеперечисленное – базо-

выеф�н�циихлебопеч�и, �оторые

прис�тств�ютвлюбой,дажеочень

дешевой,модели.

Прочие важные,но не обязательные, функции

Чтоможетдоро�аяхлебопеч�а?

Наверное,все,что�меетпе�арьи

�ондитер.Аименно:выпе�ать�е�-

сы, б�лоч�и и ��личи, ржаной и

черный хлеб, �отовить варенье и

джемы,�омпоты,замешиватьтес-

тодляпиццы,лапшиипельменей

ит.д.Этовсе�олишьпредисловие

и,насамомделе,списо�возмож-

ностейдоро�ой хлебопеч�иэтими

способностяминео�раничивается.

Перед по��п�ой спросите себя:

важнылиВамвсеэтиф�н�цииб�-

д�ще�о помощни�а семьи? Если

нет, то зачемВам тратить день�и

на �стройства сф�н�циями, �ото-

рыми ни�о�да не воспольз�етесь?

Обязательно задайтесь этим воп-

росом.

Не забудьте про безопасность!

В принципе, прочитав эт�

статьюдоэто�оабзаца,Вывпол-

неправильносможетесамостоя-

тельно выбрать хлебопеч��. Но

б�детелиВы�веренывбезопас-

ностисвоейисвоихблиз�ихпос-

ле по��п�и? Ка� �беречь себя?

Например, это можно сделать,

приобретяхлебопеч��сф�н�цией

бло�иров�и�нопо�.Сэтойф�н�-

цией хлебопеч�а не даст ни�ом�

поменять режим выпеч�и (осо-

бенно это важно, если в доме

есть дети), а ее вн�тренняя па-

мять не даст от�лючиться задан-

нойпро�раммепослеот�лючения

эле�тричества(примерно,напол-

часа). Без�словно, дополнитель-

ная защита – дополнительные

траты.Д�маю�беждатьВасвтом,

чтоВашабезопасностьбесценна,

не стоит! Кроме это�о, полезной

ф�н�цией эле�тронно�о помощ-

ни�аб�дет защитаот пере�рева.

Снейхлебопеч�асраз�от�лючит-

ся,есличто-товн�тринеепойдет

не та�. Особенно наличие этой

ф�н�ции не помешает в доро�ой

хлебопеч�е.

А в чем выпекать�то будем?

Любая хлебопеч�а производит

замесипечетхлебвформе.Мо-

делей хлебопече� в наше время

с�ществ�ет мно�о, а видов форм

для них еще больше. Не�оторые

модели та�их бытовых приборов

�омпле�т�ются все�о лишь одной

формойдлявыпеч�и,не�оторые–

целымнаборомдляразличныхце-

лей.Помимосамойформыформ,

необходимоопределитьсяисма-

териалом"�отла"хлебопеч�и.Нап-

ример,формыизтефлонасл�жат

дол�о(о�оло5-7лет)исохраняют

своисвойства.Формыизобычной

нержавей�ихотьистоятдешевле,

нопра�тичес�истоль�ожесмо��т

просл�житьВамна��хне.Воснов-

ном,выборделаетсясопоройна

бюджет–ценаформыхлебопеч�и

–половинаценывсейхлебопеч�и.

Кромеэто�остоит�честь,чтони-

�а�аяформанеб�детсл�житьВам

больше�ода,еслизанейнеб�дет

должно�о�хода.

Не забудьте про весы!

Нес�азатьв�онцестатьипро

весы, значит, не за�ончить всю

статью. Приобретая хлебопеч��,

обязательно потратьтесь на по-

��п��хорошихдомашнихвесов.И

этонезависитотценыхлебопеч-

�� – берете лиВымодель заоб-

лачнойценыилисам�юдешев�ю,

та�с�азать,впервыйраз,попро-

бовать.Безвесовправильнопри-

�отовитьхлебне�дастся.Впри-

ла�аемой�ни�ерецептов�хлебо-

печ�е вес ин�редиентов чет�о

��азан. По собственном� опыт�

мо�� заявить, что по�решность

даже в 30 �рамм может повлечь

засобойвыпеч��нехлеба,а�а-

�о�о-то месива, �оторое стыдно

даже соба�е предложить. Толь�о

взвесив все до �рамма можно

ожидатьрез�льтатовввидеиде-

альнойпахн�щейб�л�и!

Теперь � хлебопеч�и от Вас

се�ретов нет. Теперь вы с ле�-

�остью можете отправляться в

ма�азин и можете быть �верен-

ными, что по��п�ой б�дете до-

вольны.Удачи!

Швейцарсие рортынасе-

�одняшний день считаются са-

мыми поп лярными среди ми-

ровых.Иэтонесл чайно.Всем

известно, что большинствофе-

шенебельных рортов сосре-

доточеныименнонатерритории

Швейцарии. Здесь любой т -

ристможетпол читьвысоола-

ссный сервис и приятн ю ом-

панию. Времяпровождение в

Швейцарии–этоотдых,оторо-

м отдаютпредпочтениесамые

состоятельные люди мира, ли-

деры �ос дарств и политичес-

ие деятели. Вот почем тот

фат,чтостолицей�орнолыжно-

�о отдыха стала именноШвей-

цария, абсолютно не вызывает

недо мения. Таим ровнем

сервисанеможетпохвастаться

ниоднастрана.Ктом же,�ор-

ныетрассыиландшафтыотры-

вают дивительные возможнос-

ти для формирования �орно-

лыжных рортов.

Тем, то желает отдохн ть

со�ласнопоследнихмодныхтен-

денций, стоит внимательнее

присмотреться знаменитом

рорт Сант-Мориц. Кажется,

здесьпобываливсезнаменитос-

ти,ведьименноэтотшвейцарс-

ий �орнолыжный рорт счита-

етсяритерием спеха.Оазать-

сявэтихместахмо� тсебепоз-

волить лишь весьма пре спева-

ющиеличности.Пятизвездочные

отели, модные б тии, добные

трассы и "золотое" общество –

развен жныдр �иедоазатель-

ства фешенебельности данно�о

рорта?

Если рорт Сант-Мориц –

этопрочитаннаястраница,рео-

менд ем отправиться на рор-

ты,оторыенич тьем не ст -

пают,–ЦерматтиГштаад.Един-

ственное отличие последних от

Сант-Морица залючается в

том,чтонанихможновстретить

намно�о меньше влиятельных

людей.Однаоэтонианевли-

яетна ровеньпредоставляемо-

�оотдыхаи довольствие,пол -

чаемо�оотне�о.

Швейцарсие �орнолыжные

рорты – это оптимальный вы-

бордлят ристов,предпочитаю-

щих п тешествовать вместе с

детьми. Каждый из них пред с-

матриваетвсенеобходимоедля

отдыха даже самых маленьих

т ристов. Кроме то�о, родители

смо� тпровестивремясамосто-

ятельно, оставив ребятише на

попечение опытных нянь и вос-

питателей.

Наиболее подходящими -

рортами для отдыха с детьми

считаются Саас Фе и Виллар.

Помимо имеющихся здесь �ор-

нолыжных трасс, рорты осна-

щенынедоро�имима�азинами,а

таже предоставляют возмож-

ность отправиться на влеа-

тельные эс рсии.Про� ла по

территории местных деревень

обещаетзнаомствосомно�ими

достопримечательностями и па-

мятамиприроды.

Горнолыжный рорт – это

ативныйотдых,дарящиймасс

положительных эмоций и самых

интересныхразвлечений.Швей-

цария – одна из стран, предос-

тавляющих возможность атать-

ся на лыжахи сно бордах р �-

ло�одично.Ктаим рортамот-

носятся Саас Фе, Церматте и

леднивМаттерхорне.

Швейцария – это страна,

предла�ающая отдых на �орно-

лыжных рортах не тольо

опытным �орнолыжниам, но и

тем,тотольоначинаетзнао-

мствососнежнымитрассамии

подъемниами. Здесь можно

без проблем арендовать всю

необходим ю для ативно�о

времяпровождения эипиров ,

а таже поработать с высоо-

ласснымиинстр торами.К то-

м же,требованияинстр то-

рам в Швейцарии намно�о вы-

ше, чем в др �их странах. Это

объясняетсятем,чтобез преч-

ная реп тация страны должна

поддерживаться на должном

ровне,чтовозможнолишьбла-

�одаря ропотливом аждод-

невном тр д и вниманию

аждом �остю.

Отдавая предпочтение одно-

м из �орнолыжных рортов

Швейцарии,Выпол чаетесоче-

таниерасотыи ачества.Сама

природа этой дивительной

странысоздалавсе словиядля

то�о,чтобыонапоправ заняла

лидир ющееместосреди�орно-

лыжных рортов мира. С хой

возд х,�оры,отличныйлимати

наличие сне�а – все это непре-

менно запомнится аждом т -

рист . Население Швейцарии

прила�ает все силия для то�о,

чтобы рортыстранырадовали

�остей, желающих провести не-

забываемый семейный отдых в

соответств ющей омпании.

Чтобыпонять,чтотаоенастоя-

щий�орнолыжный рорт,н жно

хотябыразвжизниприехатьв

Швейцарию. Впрочем, оазав-

шисьздесьоднажды,Вынепре-

менно пожелаете возвратиться

сюдаещенераз.

ТУРИЗМ8 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ €КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА 04-07 08-11 15-18 от 39 €ПРАГА, ВЕНА 04-07, 18-21 15-18 08-11, 22-25 от 69 €ЧЕХИЯ: Прага 11-14, 25-28 05-08, 15-18, 22-25 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04 от 49 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня 04-07, 11-14, 25-28 22-25 15-18, 29-01.04 от 69 €ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 25-29 01-05 22-26 от 119 €Боденское озеро, Констанц, Лихтенштейн, Вадуц, Рейнский водопад 11-13 08-10 15-18 от 99 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 03-09, 14-20 18-24 04-10, 25-31 от 129 €

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль 03-07 22-26 29-02.03 от 99 €БЕРЛИН, ПОТСДАМ 04-07 15-18 08-11 от 69 €МЮНХЕН: Баварские замки 11-14 22-25 22-25 от 69 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 05-06, 12-13, 26-27 09-10, 23-24 16-17, 30-31 от 49 €

КАРНАВАЛ Карнавал в Венеции, 2 дня 01-04.02, 08-11.02 от 69 €Карнавал в Венеции, 3 дня 08-12.02 от 99 €Карнавал в в Ницце, 3 дня 01-05.03 от 99 €

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ €СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ 05-06, 26-27 09-10, 23-24 09-10, 23-24, 29-30 от 54 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ 22-23 26-27 19-20 от 54 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ 08-09 19-20 26-27 от 54 €

АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН 15-16 05-06 05-06 от 54 €

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

ЧЕМ ХОРОШИ ГОРНОЛЫЖНЫЕ

КУРОРТЫ ШВЕЙЦАРИИГорнолыжный отдых – это превосходная возможностьполучить удовольствие от красоты горных ландшафтов,популярных видов спорта и уютных небольших деревушек.Отдых на большой высоте невероятно полезен для человеческогоздоровья, он способен привнести краски в повседневную жизнь иразнообразить ее привычный ритм.

2©

ww

w.a

lftu

r2

Alp

s©

ww

w.a

lftu

r2

1©

ww

w.a

lftu

r24

.ru

РЕКЛАМА 9№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборникрассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров.

ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail: info@vela-verlag.de

Или по телефону:

08638/8869710

Хотите издать собственную книгу?

Хотите издатьХотите издать собственнуюсобственную книгу?книгу?

ЕСЛИ БОЛЯТ СУСТАВЫААЛЛММААГГ--0011 –аппаратдлялечениябе��щимимп�льсным

ма�нитнымполем.Основныепо�азания�лечениюАЛМА-Гом: остеохондроз позвоночни�а, артриты и артрозы, �и-пертоничес�ая болезнь, бронхиальная астма, пан�реатит,дис�инезияжелчевыводящихп�тей,язвеннаяболезньже-л�д�аи12-перстной�иш�и,нейродермит, �ине�оло�ичес-�иеидр��иераспространенныезаболевания.

ААЛЛММААГГ способств�етснятиюсимптомоввоспаления,исчезновениюболи,возвращениюработоспособности.

ААЛЛММААГГ �строента�,чтоим�добнопроводитьлечениесамом�пациент�(безпостороннейпомощи).Е�очетырелечебныхинд��тора,связанныемежд�собойв�иб��юцепоч��,ле��ооберн�тьво�р��с�става,нанихможнолечьспиной.АЛМАГо�азываетнаор�анизмщадящеедействиеиприменяетсяпра�тичес�ивлюбомвозрасте.Имможнолечитьсядажеослаблен-нымбольным,пожилымлюдями�ом�др��оелечениепротивопо�азано.

MKTOUR & MEDTECHNIKБесплатная консультация, справки по телефону:

(02203) 965�377Theodor�Heuss Str. 76, 51149 Koln, Deutschland

ВСЕ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ.

ЗДОРОВЬЕ ДЛЯ ВАС.

e�mail: mktour@mktour.comwww.medtechnik.biz, www.mktour.com

..

ЭТО ИНТЕРЕСНО10 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Талисманы на столеНаново�однемстоле, �а�ина

рождественс�ом, со�ласно тради-

циям,должныприс�тствоватьобя-

зательныеяства,"притя�ивающие"

счастьеи�дач�.Кта�имобещаю-

щим здоровье, любовь, бла�оден-

ствие и прочие бла�а "столовым

талисманам"вГерманииотносят:

ККааллаачч иизз ддрроожжжжееввоо��оо ттеессттаа ии

ччееччееввииччнныыйй сс��пп,, �оторые позво-

лят прожить �од спо�ойно, без

проблем.

ЖЖаарр��ооее иизз ссввиинниинныы.. Кстати,

свин�и и поросята поп�лярны �

немцев�а�талисманывлюбомви-

деиналюбойпраздни�.И"под�-

ладыватьсвинью"вГерманиираз-

решается�р��лый�од.

РРыыбб��((ввллююббооммввииддее)).. Этосим-

волплодовитостиипродвижения

вперед,всчастливоеб�д�щее.

Рассол, селедка или...Счастливчи�ом может считать

себяитот,�топослеш�мно�ове-

селья точно знает, чеми �а� ле-

читьпохмелье.Говорят,чтопосле

обильнойибеспорядочной(шам-

панс�ое,вино,вод�а,�онья�)вы-

пив�и хорошо съесть �тром се-

лед��. Не�жели действительно

помо�ает?Кажется,чтоб�детеще

х�же:�жеприодноймыслиосе-

лед�еначинаеттошнить...Носе-

лед�а, �а� и о��речный рассол,

�а� и таблет�а аспирина, на са-

мом деле помо�ает. Одна�о еще

л�чше–волшебныйс�пчи�,�ото-

рыйвГерманиичастень�оподают

послепраздни�ов.

Этот ч�десный с�пчи�, со�ре-

вающийверн�вшихсяс�лицыор-

�анизаторов,�частни�овизрите-

лей обязательно�о � немцев

фейервер�а, ��репляющий и од-

новременно расслабляющий, �с-

по�аивающийи�миротворяющий

с�пчи�–вовсененовейшееот�-

рытие.С�ромнаяне�о�дапохлеб-

�а призывает "с�атиться" в �од

�ряд�щий�олле�тивноисис�рен-

ним аппетитом работая лож�ой.

Те, �то отведал в ново�однюю

ночь это ч�додейственное яство,

режепросыпаютсяна�тросболь-

ной�оловой,�тверждаютзнато�и.

Чтосамоезамечательное:ин�-

редиентыдляс�па�аждый�стро-

ительново�одне�овесельяможет

варьировать сам. Нес�оль�о ва-

риантов это�о блюда, впрочем,

�же заняли вед�щие места в

спис�ефаворитов.Вотони.

ММЯЯССННООЙЙУУККРРЕЕППЛЛЯЯЮЮЩЩИИЙЙ

Основойантипохмельно�ос�п-

чи�а для пол�ночни�ов являются

обжаренный фарш или свинина,

�овядина, телятина, нарезанные

��соч�ами, пожеланиюи �олбас-

�и.Кобжаренном�мяс�добавля-

ют нарезанный ��би�ами слад�ий

перец, зерна �онсервированной

����р�зы,фасоль,томатн�юпаст�

или�онсервированныепомидоры,

немно�о (с�п должен пол�читься

��стой!) б�льона или воды. При

за�рытой �рыш�е на медленном

о�нес�пваритсяо�олочаса,затем

е�онадоприправитьострымпер-

цем и посолить. Перед подачей

сдобрить лож�ой �онья�а. Пода-

ватьсосметанойиподжаренными

в тостере или на с�овород�е без

жираломти�амихлеба.

ББААККЛЛААЖЖААННННЫЫЙЙУУММИИРРООТТВВООРРЯЯЮЮЩЩИИЙЙ

Мел�опорезанныеба�лажаныи

дваз�бчи�ачесно�аобжарить,до-

бавитьтоматноепюре,полста�ана

�расно�овина,затемваритьполча-

са под за�рытой �рыш�ой. Потом

изфарша, одно�о яйца, дв�х сто-

ловыхложе�манной�р�пы,мел�о

пор�бленно�орозмарина, тимьяна

и майорана при�отовить фри�а-

дель�и. Зап�стить их в �ипящий

с�пиваритьещепятьмин�т.Посо-

литьипоперчитьпов��с�.Кс�п�

податьчерныйхлебиострыйсо�с.

ССВВЕЕККООЛЛЬЬННЫЫЙЙООББООДДРРЯЯЮЮЩЩИИЙЙ

Све�л�, мор�овь, �артофель и

репчатый л�� порезать ��би�ами,

обжарить в растительном масле.

Овощизалитьб�льономиливодой,

довестидо�ипения,добавитьтер-

тыйхрен,лавровыйлист,молотый

м�с�ат,��р��м�.Варитьнамедлен-

номо�недо�отовностио�олочаса.

С помощью ми�сера пропюриро-

вать,добавитьсольиперецпов��-

с�.Лож�асметанывс�пенапомнит

осне�езао�номиподчер�нетв��с.

С�пчи�можнопри�отовитьза-

ранее. И приятной Вам встречи

православно�о Рождества и Ста-

ро�оНово�о�ода!

mza

sno

z©

yta

nu

shku

.ru

ИИнн��ааВВааннннеерр,,DDeeuuttsscchheeWWeellllee Антипохмельный супчик:

РЕЦЕПТЫ ИЗ ГЕРМАНИИ

В Германии, да и вообще в Западной Европе, Новый Год –не столь популярный праздник, как Рождество.Тем не менее, немцы готовятся к нему так же, как и к любомудругому торжеству, – загодя, обстоятельно. Тем более, что у насДВА Рождества и ДВА новых года, старый и новый!

РЕКЛАМА 11№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Подробные

КОНСУЛЬТАЦИИ

и заказ

БЕСПЛАТНОГО

КАТАЛОГА

по телефону: 0 52 51- 689 33 53

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

Отдыхайте с пользой для здоровья!

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ

ПОЛЬША • ЛИТВА

ЛАТВИЯ • РОССИЯ

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

LITAUENLETTLANDRUSSLAND

POLENTSCHECHIEN

SLOWAKEIUNGARN

TÜRKEIISRAEL

ЛЕТО 2013

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии

ORENAIR Reisen GmbHPortastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de www.orenairreisen.de

Телефон: 0 571-509 10 40

из Дюссельдорфа:ОРЕНБУРГОМСКНОВОСИБИРСКБАРНАУЛЧЕЛЯБИНСККРАСНОДАРиз Ганновера:ОМСКиз Мюнхена:ОМСКРОСТОВ

Приот�рытых�раницахвдр�-

�иестраныЕвропы,большом�о-

личестве иностранцев, прожива-

ющихвГерманииивообщесов-

ременной жизни, треб�ющей

полной �иб�ости в отношении

местонахождения, становится

оченьважнымвопрос,за�онода-

тельство �а�ой страны должно

бытьприменено�темилииным

спорам,�а�имбытонибылооб-

разомсвязаннымсиной ��льт�-

рой и иной юридичес�ой систе-

мой.В за�онодательстве Герма-

нии, �а� и в за�онодательствах

мно�их др��их стран, �ражданс-

�им�оде�сомпред�смотренспе-

циальныйраздел,ре��лир�ющий

вопросы, связанные с иностран-

ными�ражданамиилиюридичес-

�ими а�тами, совершенными за

�раницей – словом, с межд�на-

родной проблемати�ой. Нас ин-

терес�ет, �а� вы�лядела сит�а-

ция в отношении бра�оразвод-

ныхпроцессовдонедавне�овре-

мениичтоизменилось.

Законное положениедо 21 июня 2012 года

До лета прошло�о �ода соот-

ветств�ющий немец�ий за�он

пред�сматривал,чторазводдол-

жен производиться в соответ-

ствии с за�онодательством стра-

ны,�отораянамоментподачиза-

явлениянараз-

водопределя-

ет рез�льти-

р�ющие из

бра�а пре-

тензии. По

немец�имза-

�онам та�о-

вым явля-

лосьза�оно-

дательство

страны:

1)�ражданство�оторойимеют

обестороныиливовремябра�а

совместно имели, если один из

с�пр��ове�оещеимеет;

2)в�оторойс�пр��ипреим�-

щественно находятся или во

времябра�авместенаходились,

еслиодинизнихещетамнахо-

дится;

3)с�оторойс�пр��инаиболее

тесносвязаны.

Выше��азанные варианты

должныбылиприменятьсяимен-

нов��азанномпоряд�е,т.е.если

с�ществовало общее �раждан-

ство,томестопребывания�жене

интересовало.

Дляясности,след�ющийпример:

Двое�ражданРоссийс�ойФе-

дерации,5летвместепроживаю-

щие в Германии, должны были

бытьразведенывсоответствиис

за�онодательством Российс�ой

Федерации. Точно та� же сит�а-

ция вы�лядела бы, если бы один

из них после трехлетне�о пре-

бывания в Германии принял

немец�ое �раждан-

ство, та� �а�

последнее

общее�ражданствоосталосьрос-

сийс�им и один из с�пр��ов е�о

ещеимеет.

Толь�о в том сл�чае, если �

с�пр��овни�о�данебылосовме-

стно�о �ражданства или �аждый

из них поменял �ражданство на

различное (например, если один

из выше��азанных с�пр��ов при-

нимаетнемец�ое,адр��ой–аме-

ри�анс�ое �ражданство), н�жно

было обратить внимание на пос-

тоянноеместонахожденияобоих

или, за е�о неимением, на сте-

пень поддержания связей с той

илиинойстраной.

Законное положениепосле 21 июня 2012 года

21 июня 2012 �. вст�пило в

сил� распоряжение Европейс�о-

�о Союза, �оторое намно�о �п-

ростило за�онн�ю сит�а-

цию, �асающ�юся

бра�оразводныхпро-

цессов.

В соответствии с

выше��азанным рас-

поряжением, все ли-

ца, постоянно находя-

щиеся в Германии,

должныбытьразведены

всоответствиисза�оно-

дательством Германии.

В�а�ихсл�чаяхпрожива-

ние является "постоян-

ным", за�оном чет�о не

�ре��лировано.С�дебная

пра�ти�а по�азывает,

что после беспрерыв-

но�о проживания в

однойитойжестраневтечение

шестиибольшемесяцев,прожи-

ваниеобычнопризнается"посто-

янным".

Та��а�шестьмесяцев–сро�

не дол�ий, распоряжение Евро-

пейс�о�оСоюзанамно�о�прости-

ло работ� с�дов Германии, �ото-

рыепреждевомно�ихпроцессах

должны были применять почти

незна�омыеимнормыразличных

иностранныхза�онодательств.

Интересно, что это распоря-

жение распространяется и на

проживающих в Германии �раж-

дан, не являющихся �ражданами

Евросоюза.

Та�им образом, в �же �помя-

н�том примере о разводе дв�х

россиян,немец�ийсемейныйс�д

обязанприменитьнемец�оепра-

во. Кон�ретно это означает для

желающих растор�н�ть бра�

иностранцев, что теперь и им

н�жно придерживаться пред�с-

мотренных за�онодательством

Германии промеж�т�ов раздель-

но�о проживания. При обоюдном

желанииразвестисьзаявлениена

развод можно подавать лишь

сп�стя�одпослето�о,�а�с�пр��и

расстались. Если один из них не

со�ласен с разводом, должны

пройтидажетри�ода.

Важно �честь, что вышес�а-

занное�асаетсятоль�обра�ораз-

водных процессов. Может сл�-

читься та�, что соп�тств�ющие

ем�споры(обалиментах,разде-

ле им�щества и т.п.) тем же са-

мымс�домдолжныб�д�трешать-

ся на основе права др��ой стра-

ны. Распоряжение Европейс�о�о

Союза, ре��лир�ющее выплат�

алиментов, �же с�ществ�ет. Для

спороворазделеим�ществас�п-

р��овта�оераспоряжениезапла-

нированона2015�од.

ПРАВО12 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

БРАКОРАЗВОДНЫЕ ПРОЦЕССЫ

ММААЙЙЯЯХХЕЕТТЬЬЕЕЙЙ,,

ааддввоо��аатт,,ччллееннппааллааттыыааддввоо��ааттоовв

��..ККааррллссрр��ээ..

ТТеелл..00662211--115555555500,,

wwwwww..cciittyykkaannzzlleeii--mmaannnnhheeiimm..ddee

Очень большой процент населения Германии составляютпереселенцы или иммигранты из различных стран мира.Не последнюю роль при этом играют переселенцы из России,Украины, Казахстана и многих других русскоязычных стран,которых может заинтересовать данная статья.

в Германии при интернациональных бракахили браках, заключенных за границей

©S

erg

ey

Kh

am

idu

lin-

Fo

tolia

.co

m

ПРАВО 13№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Но:нас�оль�оэтотребование

немец�о�оза�онодательствасо-

ответств�ет европейс�ой пра�-

ти�е?Вчастности,Предписани-

ям Art.7 Abs.2 (Rechtlinie

2003/86/EG от 22.09.2003 �. –

"Familienzusammenf„hrungsrichtli

nie") и Art.8 Европейс�ой Кон-

венции по правам челове�а

(Menschenrechtskonvention)?Ев-

ропейс�ое за�онодательство в

этомвопросе�ораздо"человеч-

нее".Анемец�ое,наоборот,на-

р�шаетправачелове�а.Кэтом�

вывод� пришла и Европейс�ая

Комиссиявсвоемза�люченииот

04.05.2011. Но первоначально

Bundesverwaltungsgericht подт-

вердилэтосоответствие,��азав,

что с целью �спешной инте�ра-

циинановойродинеиностранец

долженпройтитреб�емыеинте�-

рационные мероприятия. Позд-

нееже, в связи смно�очислен-

ными с�дебными тяжбами,

Bundesverwaltungsgericht все же

со�ласился с необходимостью

обс�жденияданно�овопросана

европейс�ом �ровне в рам�ах

Europ‚ischeGerichtshof(EuGH).

Это обс�ждение до сих пор

ни�чем�непривело.Этотфа�т

яс�спехомиспольз�ювинтере-

сахмолодоженов.

ППррииммеерр 11.. Граждан�а России

АллаГ.за�лючила"датс�ий"бра�

сжителем Германии. Её проше-

ние на предмет пол�чения вида

на жительство без выезда было

от�лонено.Сцельюобжалования

от�аза я подал заявление в с�д

(Klage), а та�же срочное проше-

ниесцельюобеспечениязаяви-

тельнице с�дебной защиты от

прин�дительно�о выдворения.

Verwaltungsgericht Oldenburg,

��азав на неопределенность с

правовымре��лированием"язы-

�ово�о" вопроса (ungekl‚rte

Rechtsаfrage),со�ласилсясмо-

ими доводами, разрешив Алле

остатьсявГермании.Иэтотсл�-

чай – дале�о не единичен. По-

добнаяпра�ти�априменимаив

др��ихподобныхделах.Распро-

страненная сит�ация: � иност-

ранно�о с�пр��а за�анчивается

виза, язы�овые познания отс�т-

ств�ют. В сил� че�о, рассчиты-

вать на пол�чение вида на жи-

тельство оснований нет. Но вот

продлитьвиз�сцельюиз�чения

язы�а и пол�чения треб�емо�о

Сертифи�атавполнереально.

ППррииммеерр 22.. Россиянин М. не

смо�сдатьязы�овыйтестнаро-

дине и въехал в Германию, �де

проживалае�ос�пр��а,по�осте-

войвизе.Использ�явыше�помя-

н�тые "несты�ов�и", мне �да-

лосьдо�оворитьсясведомством

поделаминостранцевопродле-

нии е�о визы на достаточно

большойсро�сцельюиз�чения

немец�о�оязы�аздесь,вГерма-

нии,воднойизязы�овыхш�ол.

ППррииммеерр 33.. Граждан�а У�раи-

ны въехала в ФРГ по польс�ой

национальнойвизе(SchengenD-

Visum") и за�лючила датс�ий

бра� с немец�им �ражданином.

Впросьбеовыдачевиданажи-

тельствозаявительницебылоот-

�азано.Яподалзаявлениевс�д

на предмет обжалования реше-

ния (Klage), а та�же Antrag auf

Anordnung der aufschiebenden

Wirkung,чтобыпредоставитьза-

явительницезащит�отприн�ди-

тельно�о выдворения. Verwal-

tungsgerichtOldenburgсо�ласил-

сясмоимидоводами,положен-

нымивобоснованиезаявленных

требований. С�д со�ласился с

моейозабоченностьюпоповод�

то�о,чтонорманемец�о�оза�о-

нодательства, треб�ющая нали-

чияязы�овыхпознаний,несоот-

ветств�ет требованиям евро-

пейс�ойпра�ти�и.Поэтом�мне

�далось до�азать: неопределен-

ностьсправовымре��лировани-

ем "язы�ово�о" вопроса должна

быть рассматриваема в польз�

заявительницы,�отораявнашем

сл�чаеиосталасьвГермании.

Заявительница, повторюсь,

въехалавФРГпопольс�ойнаци-

ональной визе, что дало мне

право в �ачестве обоснования

для пол�чения ею вида на жи-

тельство сослаться не на §39

Nr.3,ана§39Nr.6Aufenthaltsver-

ordnung. В чем пра�тичес�ая

разница?Автом,чтовпроцессе

"борьбы" с иностранцем, въе-

хавшим по обычной визе (�ате-

�ория"С"),чиновни�иссылаются

на известное решение Bundes-

verwatungsgericht, не признав-

ше�оссыл��на§39Nr.3AufenthV

в�ачествеобоснованиядляист-

ребования вида на жительство

последатс�ихбра�ов.Кате�ория

же"D"рассматриваетсяв�аче-

ствеAufenthaltstitel,выданно�ов

др��ом Шен�ен-Гос�дарстве, в

данном сл�чае, Польс�им �он-

с�льством. При та�их обстоя-

тельствах§39Nr.6AufenthVпря-

мо ��азывает на необходимость

выдачивиданажительство.

ВВААЖЖННААЯЯННООВВООССТТЬЬ:: 4сентяб-

ря2012�.Высшаяс�дебнаяинс-

танция по рассмотрению адми-

нистративных споров – Bundes-

verwaltungsgericht (BVerwG)при-

няларешение,со�ласно�оторо-

м� требование о наличии эле-

ментарных знаний немец�о�о

язы�а � иностранно�о с�пр��а,

�оторый воссоединяется с с�п-

р��ом(Ehegattennachzug),имею-

щим немец�ое �ражданство,

должно быть о�раничено. А

именно:заявительдолженпол�-

чить виз� даже при отс�тствии

язы�овыхпознаний,если:

1. заявитель, несмотря на

предпринятые�силия,невсос-

тоянииовладетьязы�ом,

2. в сил� обстоятельств �он�-

ретно�осл�чаятребованиепоязы-

��длязаявителянеприемлемо,

3. заявитель в течение �ода

из�чал язы�, норез�льтатаоб�-

чениенепринесло.

Кстати, эт� позицию можно

отстаивать �а� после "датс�их"

бра�ов, та�ивсл�чаебра�осо-

четаниявГерманииилинароди-

неиностранно�ос�пр��а.

ВЫЕЗЖАТЬ ЛИ ПОСЛЕ БРАКА?ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,

ааддввоо��аатт,,ччллееннррааббооччеейй��рр��ппппыы

ппооппррааввааммииннооссттррааннццеевв

ииппооллииттииччеесс��ииххббеежжееннццеевв

ФФееддееррааллььнноо��ооССооююззаа

ааддввоо��ааттоовв..ТТеелл..0066992200997777884400

Главнейшей предпосылкой для получения вида нажительство после заключения брака является наличие узаявителя элементарных знаний немецкого языка.И не важно, где брак заключен: в Дании, Германии или на родинеиностранного супруга. Кстати, именно "языковый" вопрос толкаетмногих молодоженов на "нестандартный" ход % оформление бракав Дании, т.к. "языковое" требование "отсевает" большую частьподаваемых с целью воссоединения семьи заявлений.

Знайте свои права!

©S

eb

ast

ian

Du

da

-F

oto

lia.c

om

©C

hri

sto

ph

Ha

eh

ne

l-

Fo

tolia

.co

m

Воссоединение с близкимродственником, имеющимнемецкое гражданство

Рассмотрим пример, о�да

одинизродителейилис�пр��ов,

приехаввГерманиюпо�остевой

визе, чтоб �видеться со своим

несовершеннолетним ребен ом

илис�пр��ом,имеющимнемец-

ое �ражданство, понимает, что

сро действиявизыза анчивает-

ся,арасстатьсянетсил.Можно

ливданнойсит�ациипомочьпо-

л�чить вид на жительство для

иностранца, не нар�шая при

этомза она?

Помочь возможно, если все

сделатьвовремяи,недожидаясь

о ончаниядействиявизы,подать

заявлениявведомствоподелам

иностранцевнапол�чениеразре-

шения на пребывание. Данное

разрешение называется Fiktions-

beschnigung и выдается оно на

основанииабзацев3и5§81За-

она "О пребывании, тр�довой

деятельности и инте�рации

иностранцевна территорииГер-

мании"(Aufenthaltsgesetz).

Очень мно�ие боятся пода-

вать та ое заявление, д�мая,

чтонар�шаютза он.Неред ои

работни и ведомств по делам

иностранцев зап��ивают и без

то�онап��анныхилюдей,��ро-

жая им ��оловной ответствен-

ностьюи�оворя,чтотеобман-

ным п�тем приехали в Герма-

нию и теперь "выд�мывают а-

ое-то нес�ществ�ющее разре-

шение на пребывание", а ведь

именно данный до �мент дает

право иностранц� остаться в

Германии на время рассмотре-

нияе�оделадомоментавыне-

сениярешения.

Отметим, что пра тичес и

аждыйвторойчелове , оторый

обращается в ведомство поде-

лам иностранцев для пол�чения

а ой-либо информации, пол�-

чает та ое оличествоневерной

информации, что � не�о раз и

навсе�дапропадаетжеланиепо-

пытатьсяостатьсявГермании.И

напрасно, ведь именно та �ю

цель и преслед�ют работни и

ведомств.

Когда положеноосвобождение от сдачитеста на знаниенемецкого языка?

Данныйвопросволн�етболь-

шое оличествожелающихприе-

хать в Германию. "Обрадовать"

можно родителей, оторые вос-

соединяются со своими несо-

вершеннолетними детьми, � о-

торых немец ое �ражданство.

Имтестсдаватьнен�жно.

Та же освобождаются люди,

имеющие инвалидность, ото-

рымсложноилиневозможнопо-

сещать язы овые �рсы (§ 30

Aufenthaltsgesetz).

Из материалов с�дебной

пра ти и, стоит отметить реше-

ние Федерально�о администра-

тивно�ос�да,от4сентября2012

�.(Az.:10C12.12), отороес�-

щественно �простило требова-

ния тест�назнаниенемец о�о

язы адлявоссоединенияиност-

ранно�о с�пр��а с

�ражданином Германии. Для

это�о необходимо до азать на-

личиерядаобстоятельств,всвя-

зис оторымииностранныйс�п-

р�� в течение �ода без�спешно

пыталсявы�читьисдатьтестна

знание немец о�о язы а. Отме-

тим, что простое нежелание

�чить немец ий язы , не �читы-

вается. Заявитель обязан пре-

доставить и обосновать вес ие

причины своей неспособности

вы�читьисдатьязы овойтест.

Какой доход необходимдля воссоединения?

Этот вопрос задается та же

часто, а ивопрособосвобож-

денииот сдачи теста на знания

немец о�оязы а.В оторыйраз

обращаемвниманиена§28п.1

За она"Опребывании,тр�довой

деятельности и инте�рации

иностранцевнатерриторииГер-

мании" (Aufenthaltsgesetz), в о-

тором с азано, что �ражданин�

(�раждан е) Германии для вос-

соединения с иностранной с�п-

р��ой (с�пр��ом) работать нео-

бязательноисправ иодоходах

онпредоставлятьнеобязан.Чи-

новни иоченьчастопроданный

пара�раф за она "забывают" и

настаивают на предоставлении

справо одоходах,ажелающие

воссоединиться очень часто

оп�с ают р� и и от ладывают

воссоединение семьи в "дол�ий

ящи ". В данном сл�чае подде-

рж а профессионала, оторый

освежитпамятьработни аведо-

мства,б�дет а раз стати.

Воссоединение семьи –свои права надо знать!

Мы постоянно повторяем,что каждая ситуацияиндивидуальна и проблему,с которой к нам обращаетсячеловек, необходиморассматривать, отталкиваясьот его конкретного случая иобстоятельств. Но существуетряд общих вопросов, связанныхс правом иностранцев, которыезадают нам наиболее часто, иответы на них в общих чертахзаконодательства всегдаодинаковы.

ЮЮЛЛИИЯЯ ООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,

aaддввоо аатт,,ччллееннККооллллее��ииии

ааддввоо ааттооввФФрраанн фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее,,

ттеелл..006699--2200002211446655,,

wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

ПРАВО14 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e©

Fo

tow

erk

-F

oto

lia.c

om

©H

ara

mis

Ka

lfar

-F

oto

lia.c

om

ПРАВО 15№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

0242-127 73 794

Учреждению по делам

поздних переселенцев

треб�етсядлительноевре-

мя для обработ�и этих заявле-

ний. Основной причиной заде-

рж�и в обработ�е заявления о

воссоединении семьи может

стать неправильное или непол-

ноезаполнениеан�еты,подава-

емойзаявителем,ата�жето,что

был подан неполный �омпле�т

до��ментов, затребованных �ч-

реждением по делам поздних

переселенцев. Поэтом�, исходя

изнаше!оопытаработы,мыре-

�оменд�емпередподачейобра-

щениявнимательноозна�омить-

сяссодержаниемпамято�,при-

ла!аемых � форм�ляр� заявле-

ния. Особое внимание след�ет

обратить на требование �чреж-

денияподелампозднихпересе-

ленцев�формеподаваемыхдо-

��ментов.

Например, на не�оторые из

нихнеобходимопроставитьапос-

тиль.Все�опиииностранныхдо-

��ментов,�рометр�довых�ниже�

и паспортов, подлежат нотари-

альном� заверению. Все иност-

ранные до��менты должны быть

переведеныприсяжнымперевод-

чи�омнанемец�ийязы�.Непра-

вильноезаполнениеформ�ляров

инедостаточныйпа�етприла!ае-

мыхдо��ментовявляютсяпричи-

ной для дополнительных запро-

сов�чрежденияподелампересе-

ленцев и связанной с этим при-

останов�ойобработ�изаявления.

Вне�оторыхсл�чаяхс�щест-

в�етвозможность�с�оритьпро-

цед�р� та�ой обработ�и. Осно-

ванием для �с�орения может

стать серьёзное заболевание

с�пр�!а или потом�а поздне!о

переселенца, треб�ющее сроч-

но!о лечения на территории

ФРГ.Обычныестарчес�иезабо-

левания или общая слабость

здоровья не является, по мне-

нию немец�их ор!анов, основа-

ниемдля�с�ореннойобработ�и

заявлений. Наличие и серьез-

ностьзаболеваниядолжныбыть

подтвержденыподробныммеди-

цинс�имза�лючением,содержа-

щим развёрн�тый медицинс�ий

диа!ноз. Заявитель должен

представить вес�ие до�азатель-

ства то!о, что необходимое ле-

чениенеможетбытьпроведено

натерриторииСНГ.

Причиной для �с�оренно!о

принятия решения о воссоеди-

нении семьи поздне!о пересе-

ленца может стать проживание

е!о родственни�ов в ре!ионе

межнациональных �онфли�тов

или военных действий. К та�им

ре!ионам относятся, например,

СеверныйКав�аз,На!орныйКа-

рабахиТаджи�истан.Заявитель

должен обосновать наличие

серьезной опасности дляжизни

е!о родственни�ов, а та�же не-

возможность их переезда в бе-

зопасные районы за пределами

Германии.

Вто же время, например,

предстоящийпризыввар-

миюдетей,вн��овиправ-

н��ов поздне!о переселенца не

являетсяпообщем�правил�ос-

нованием для �с�орения обра-

бот�и заявления. Сл�жба в ар-

миистранСНГрассматривается

�чреждением по делам поздних

переселенцевв�ачествефа�то-

рарис�а,�отором�вравнойсте-

пениподвер!аютсявсе!раждане

странСНГ.Поэтом��быстрение

предоставления разрешения на

въезд родственни�а призывно!о

возраставозможнотоль�овис�-

лючительныхсл�чаях.

В любом сл�чае, опытные

юристы все!да смо!�т датьВам

подробн�ю �онс�льтацию по

вопросам,связаннымсобработ-

�ой до��ментов, необходимых

для воссоединения Вашей

семьи.

ААЛЛЕЕККССААННДДРРДДЕЕННИИССООВВ,,

ююрриисстт

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя""MMuullttiilleexx""

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonn

mmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerr

ттеелл..0066992299880011558800,,

wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

КАК УСКОРИТЬОБРАБОТКУ ДОКУМЕНТОВВ конце прошлого года были приняты поправки к закону о правовом статусе изгнанных ибеженцев (BFVG), в соответствии с которыми поздним переселенцам, уже проживающимна территории ФРГ, была представлена возможность включить в своё разрешение напереселение (Aufnahmebescheid) супругов, детей, внуков и правнуков, оставшихся натерритории бывшего СССР. Многие поздние переселенцы уже подали заявления онеобходимости воссоединения со своими близкими родственниками.

do

ks©

wito

log

y.co

m

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

ППррееддппрриияяттииюю ннаа ппооссттоояянн��юю ррааббоотт�� ттррее--

бб��ююттссяя водители. Ре�ион: Frankfurt,

Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419,

Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

ТТ��ррффииррммее во Фран�ф�рте треб�ются

водителисличнымавтотранспортом.

Тел.069-92039041,9.00-18.00

ТТрреебб��ееттссяя selbstst‚ndigдлядостав�иав-

тозапчастей в ночн�ю смен� со своим

автоб�сом.Тел.:0176-22611132

Вфирм�ETLGmbHтреб�ютсянапосто-

янн�юработ�:ММееннеедджжееррттррааннссппооррттнноо��ооооттддееллаа..

Опытработы,немец�ийир�сс�ийязы�,

знаниеРСиправа�ате�ории"В"обяза-

тельны.ЧЧаассттнныыееппррееддппррииннииммааттееллииссллииччнныыммаавв--

ттооммооббииллеемм ддоо 33,,55 тт.. Гарантированная

стабильнаяработа.Хорошаяоплата.ВВоо--

ддииттееллии--����ррььееррыы..ККааттее��оорриияя""ВВ""..

Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Располо-

жениебаз:Speyer,R„sselsheim,Frankfurt

amMain,Mainz,Wiesbaden.

Резюме/Bewerbungнеобходимо

отправитьпоe-mail:etlg@gmail.comTTeell::0066992244444488333366ТТееll::0066992266001122551111,,

001177662211774400443355

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттаа ддлляя ввооддииттееллеейй ��рр��ззооввоо��оо бб��ссаа

ттииппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..Полнаязанятость.Ра-

бота по всей Европе. Толь�о с опытом

вождения подобным транспортным

средством.Знаниенемец�о�о.Зарплата

1000-1500евронетто.Желательноselb-

ststaendig.Тел.0173-8148968Виталий.

ККрр��ппннааяя ффииррммаа ппррии��ллаашшааеетт ннаа ррааббоотт��

м�жчин�илиженщин�схорошимраз�о-

ворным немец�им и р�сс�им язы�ами,

имеющимиводительс�иеправаи �ото-

вымибольш�ючастьрабоче�овремени

проводить в поезд�ах на сл�жебной

PKWврайонах �ородовОснабрю�,Би-

лифельд,Гамб�р�,Бремен.Полныйра-

бочий день, хорошая оплата. Свой

Bewerbungперешлитевреда�цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877

Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ССррооччннооттрреебб��ююттссяя��ччииттеелляяннееммеецц��оо��оо

яяззыы��ааддлляяррааббооттыыввооФФрраанн����ррттееппррееппоо--

ддааввааттеелляяммииввИИннссттиитт��ттееммеежждд��ннаарроодд--

нныыххяяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ� преподавателя р�сс�о�о язы�а и

литерат�ры, ан�лийс�о�о, математи�и,

рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Для детс�о�о спе�та�ля (премьера вмае)при�лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Преподаю р�сс�ий язы� и литерат�р�.Диплом р�сс�ий филоло�ичес�ий (�ни-верситет). Опыт работы с детьми ивзрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпо математи�е и химии. РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

Уро�инемец�о�оязы�а.Индивид�ально,интенсивно, интересно. Опытный пре-подаватель(МГУ,Гете-инстит�т).Тел.:0160-6689957

УУрроо��ииаанн��ллииййсс��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��ааддлляяшш��ооллььннии��ооввииввззррооссллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа--��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

ААнн��ллииййсс��ииййяяззыы��..УУрроо��ии..ФФррааййбб��рр��..ЕЕллееннаа..ТТеелл..00117766--2277001144662277

Уро�и немец�о�о и ан�лийс�о�о язы�овпредла�ает опытный преподаватель изМос�вы. Помощь ш�ольни�ам. Под�о-тов�адетей��имназии.Тел.069-40564928

До�тор �онс�льтир�ет ст�дентов �ни-верситетовпофизи�еполюбымвопро-самипро�раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО

Сдаётся бюро в сервисном центре (1или 2 �омнаты). Соседи – адво�атс�оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt65795Hattersheim).Тел.06190-9756263

Сдаётся отдельное бюро 15 �в.м. в63067Оффенбахза270евро.Тел.069-56003170

Т�ристичес�ой�омпании“LevitinReisen”на постоянн�ю работ� треб�ется сот-р�дни�дляведенияб�х�алтериии�онт-роллин�а. Знание немец�о�о язы�а иопытработывDatev/Agendaобязатель-ны.“Bewerbung”сфото�рафиейнеобхо-димоприслатьпоадрес�:LevitinReisen,Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMainилинамэйлinfo@levitin.de

Треб�етсясотр�дницавбюровОффен-бахенаTeilzeit,работаспервойполови-ныдня.Обработ�адо��ментов,пере�о-ворыс�лиентами.Уверенноевладение

�омпьютером,раз�оворныйнемец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

Предла�аемместодляоб�чениявадво-�атс�омбюровОффенбахе.Ausbildungs-platz als Rechtsanwaltsfachangestellte.Russische Sprache in Wort und Schrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067OffenbachamMain.Tel.069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de

ТТоорр��ооввооее ппррееддссттааввииттееллььссттввоо ааммееррии��аа--

ннсс��оойй��ооммппаанниииисс2200--ттииллееттннииммооппыыттоомм

��ссппеешшннооййррааббооттыыннааррыынн��ееввГГееррммааннииии

ппррееддллаа��ааеетт ��ннии��ааллььнн��юю ввооззммоожжннооссттьь

ддооппооллннииттееллььнноо��ооззааррааббоотт��аа..ННеессллоожжннааяя

ддооххооддннааяя ррааббооттаа ддлляя ВВаасс!! ССппрраавв��ии ппоо

ттеелл..::003300//3311880044221177,,MMoo--FFrr..1100--1177UUhhrr..

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв..РРааййооннФФрраанн��фф��рртт,,ККаассссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ФФииннааннссооввааяя ��ооммппаанниияя иищщеетт ссооттрр��ддннии--��оовв ннаа ннееппооллнныыйй ии ппооллнныыйй ррааббооччииййддеенньь,, аа ттаа��жжее ппррееддллаа��ааеемм ммеессттаа ддлляяппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ддлляя сстт��ддееннттооввээ��ооннооммииччеесс��ииххвв��ззоовв..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы��аа ии ввллааддееннииее ииннттееррннееттоомм ооббяяззаа--ттееллььнноо..ТТеелл..006699--8822336677445588..ММообб..00117733--44118822553399

МЕДИЦИНАИ СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Треб�ются врачи всех специальностей,ре�истратор,�омпьютерщи�и.Тел.0160-95824672

Р�сс�ийло�опедсвысшей�ате�ориейистажемработысвыше25летпроводитзанятиясдетьмипоформированиюзв�-�опроизношения,развитиюле�сичес�ойи�рамматичес�ойсторонречи.Тел.0170-3174429

ВВ ��ооррооддаа ММааррбб��рр��,, РРююссссееллььссххаайймм,, ББааддККррооййццннаахх,, ББаадд ХХооммбб��рр�� ии ББаадд ННаа��ххааййммна постоянн�ю работ� в амб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�треб�ются:1.PDL(Pflegedienstleiter)2. Э�заменированные медсёстры имедбратья3.Персоналпо�ход�иведениюдомаш-не�охозяйства4. Водители-переводчи�и со своим ав-тотранспортом5.Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживанием со знанием немец�о�оязы�а. Резюме высылать на эле�трон-н�юпочт�info@vera-pflegedienst.deилипо адрес�: AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Предприятие,занимающеесяор�аниза-цией медицинс�о�о обсл�живанияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�рт-

на-Майне и при�ороде, предла�ает по-часов�ю работ� лицам, не занятых напостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хо-рошие знания немец�о�о язы�а. Жела-тельно:медицинс�иезнания.Телефонбюро061728561127.Телефонмоб.01716427037

150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvonder gesetzlichen Krankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�товивразвитиире-чи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

ААммбб��ллааттооррннааяясслл��жжббааппоо��ххоодд��ннааддоомм��ввоо ФФрраанн��фф��ррттее--ннаа--ММааййннее ““AAMMOOSS”” UUGGппррееддллаа��ааееттппееррссппее��ттииввнн��ююррааббоотт��ээ��ззаа--ммеенниирроовваанннноомм�� ммееддппееррссооннаалл��:: EExxaamm..GGeessuunnddhheeiitt-- uunndd KKrraannkkeennppfflleeggeerr//iinn ooddeerrAAlltteennppfflleeggeerr//iinn.. ССппрраавв��ии ппоо ттееллееффоонн��00117788--55449988009999 ииллии ee--mmaaiill ppfflleeggddiieennsstt--aammooss@@aarrccoorr..ddee

ВВННИИММААННИИЕЕ!!Мальчи�� 1,5 �одовалом� с У�раины,н�жнасрочнаяоперация.Немец�иевра-чибер�тсяем�помочьие�о�жездесьжд�т, но �матери-одиноч�и не хватаетденежных средств. Пожал�йста, не ос-тавайтесь безразличны � с�дьбемалы-ша! Перевести день�и Вы можете насчёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH,BLZ:70070010,Kn:7317779Verwendungzweck:MaxymMagoch

ХХ��ддееееммппоо--ннооввоомм��!!ББыыссттрроо,,ллее����ооииннаавв--ссее��ддаа..ББееззттааббллееттоо��..ММееттооддеессттеессттввеенн--нноо��ооппоохх��ддеенниияядд--ррааККррии��еерраа..ТТеелл..::0066444466--992211335533;;00117777--22887722225522

Решение семейных и личных проблем,помощьвстрессовыхсит�ациях,предс-�азание,снятиепорчи,с�лаза,очищениежилья, эффе�тивная помощь по низ�имценам. О�азание помощи лично или пофото�рафии, возможен выезд на дом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��рр--ттее,, ттрреебб��ююттссяя ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��--ттии��ииccввооззммоожжннооссттььююттрр��ддоо��ссттррооййссттввааввббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..::006699--7755993366997733,,00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставраторастаринных немец�их домов, памятни�ов��льт�ры. Лицензия для работы без"Meisterbrief".СнамиВыпобедитезапад-н�юбюро�ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА16 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ютсясопровождающиеипра�ти�антынапо-л��одов�ю производственн�ю пра�ти��.Тел.069-92039041

Предла�аемместодляпра�ти�ивбюровоФран�ф�рте2-3днявнеделюспос-лед�ющимтр�до�стройством.Тел.0173-3103890

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�ает место для прохожденияпра�ти�ист�дентамиабит�риентам(ра-бота с офисными про�раммами, обра-бот�адо��ментов).Тел.0176-62410335

Предоставляется место для пра�ти�иб�х�алтерам,владеющимосновамиб�х-�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Инте�рационный центр "Фени�с", �.Майнц, предоставляетместо для пра�-ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы�ов,ата�жевладениена-вы�амиработыс�омпьютернымипро�-раммами Windows, Word, Excel, обяза-тельны.Mobil:0163-6008823.E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

AUSBILDUNG zum Nageldesigner mitZertifikat.Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

Йо�а для всех! Универсальная, Хатха иЖенс�ая Йо�а. Дыхательные пра�ти�и,медитация.Бесплатное1-езанятие.Не-большие �р�ппы. Выездные семинары.02022953451

ИЩУ РАБОТУ

Дипломированныйповар,Pflege,меди-цинс�ийработни�,ре�омендациихоро-шие предла�ает �ход за инвалидами ипрестарелыми. Ю� Германии с январянадлительноевремя.Тел.:0176-79842926,0762-153972

Опытный переводчи� ищет работ� посопровождениюприезжающих на лече-ние.Фран�ф�рт0152-52866750

Pflege,медработница,42�ода,хорошиере�омендациипредла�ает�ходзаинва-лидамиипрестарелыми.24часа.Тел.01578-2924425

ТРЕБУЕТСЯ

В мебельный ма�азин треб�ется рабо-чий с правами до 3,5 тонн вДюссель-дорфе.Телефон0211-4233491

РРеессттоорраанн вв ММююллььххааййммее ппррееддллаа��ааеетт рраа--ббоотт��,,вваа��ааннссииии::ппооввааррссооззннааннииееммрр��сс..ииннеемм..����ххннии,,мм��ззыы��ааннттооввииооффииццииааннттооввсс0011..0055..22001122��ооддаа..ТТеелл..00117766--2211771100006677ииллии0066110033--44669922449944

Фран�ф�рт и о�рестности: Порядочнаяиответственная�раждан�аЛитвысраз-решениемнаработ�вГерманиипроиз-ведетидеальн�ю�бор��вВашемдомеили бюро, по�ладит белье, посидит сВашимребен�ом,поможетподомашне-м�хозяйств�.Тел.0163/7592350

ССииддеелл��аа,, нняянняя ппррееддллаа��ааеетт ссввооии ��сслл����ии..Имеетсяопыт�хаживаниязаинвалида-ми.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Женщинасмедицинс�имобразованиемищет работ� по �ход� с проживанниемза пожилыми, или по �ход� за детьми.Города:Гановер,Зарштедт,Фран�ф�рт-на-Майне,БадХомб�р�,БадНа�хайм.Тел.:015204442982или01785197760.

ООТТЕЕЛЛЮЮ ВВ ЦЦЕЕННТТРРЕЕ ФФРРААННККФФУУРРТТАА срочнотреб�ются порядочные и др�желюбныесотр�дницы для работы �орничными.Возможнота�жеиз странПрибалти�и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата.Тел.0171-2775765

Ищемсотр�дни�овдляработывсфереобсл�живанияинд�стрииWellness.Tel:06827269036

ТОРЖЕСТВА

ВСвадебныйсалонвоФран�ф�рте-на-Майне треб�ется на работ� продавец-�онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбыиюбилеис�р�ппой"ЗЕМЛЯКИ".М�зы�а,тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм��аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,,��рраа--ссииввоо,,ннееддоорроо��оо..22ввииддееоо��ааммееррыы..ФФооттоо��--ннии��аа.. LLoovvee SSttoorryy.. ВВссяя ГГееррммаанниияя.. 005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа ""ММаа��ссиимм��мм"" –это профессиональное м�зы�альноеоформление любо�оВаше�о торжества(свадьба, юбилей, �орпоратив, VIP-ве-черин�а, барибатмицва).Пожеланиюесть различные шо�-про�раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585

5 Stern Star Party Service, тамада, м�з.�р�ппа “Ви�тория”, проведём весело инезабываемо!Teл.0173-8167322NRWwww.5stern-partyservice.de.

Живая м�зы�а для свадеб и торжеств.Л�чший д�эт Баварии. Видеосъём�а.0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmmuussiikkeerr777777

Фото-ивидеосъем�асвадеб,торжеств.PCобработ�а3D-эффе�ты,DVD,съем�адв�мя�амерами.Профессионально.Ди-�итальный фотоальбом. Тел.: 0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ГГрр..MMiiGG++ТТааммааддаа((рр��сс//ннеемм)).. Любыетор-жества,недоро�о.Тел.02241-1230855

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Присяжная переводчица в центреФран�ф�рта. Заверенные переводы.Быстро и �ачественно. Подпись пере-водчицы признается с�дебными инс-танциямиГермании,втомчиследляза-верения апостилем. Тел. 069-610 02765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

ССооззддааннииеессааййттооввоотт440000ЕЕвврроо..РРаасс��рр��тт��ааввGGoooogglleeTToopp1100..ТТеелл..006699--11333399889988wwwwww..wweebb--sseeiittee--eerrsstteelllleenn..ccoomm

Б�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

Ремонт �вартир. Перевоз�а и монтажмебели. Цена по до�оворенности. Тел.069-90547882,моб.0176-85202245

Ремонт �вартир, о�лей�а Folien, Fahr-zeugbeschriftungen.Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАЕТСЯ

Продам�отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Предла�аетсяваренд�отличноид�щийинтрнет-ма�азин. Низ�ие цены плюсежемесячный возврат до 30% от стои-мостипо��по�.Гарантированныйдоходот�арантированных�лиентов!Тел.0241-9960265после19.00

Продам массажн�ю ли�� б/� VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой�ов-ри�синфра�раснымтепломVM.Недо-ро�о.Тел.02022953451.

Срочноинедоро�опродаётсяр�с.Ма-�азинс�афе-баром.Возможнопродажаобор�дования. Тел. 0176-83255366 или0176-55364655

Продам25-�адр"Немец�ийдляпересе-

ленцев"дляначинающих4DVD–36ев-

росдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!

Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннееррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..FFrraaccoommiinnaa,, BBlleenndd SShhee,, GGuueessss,, bb..yyoouunngg ииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ищем след�юще�о съемщи�а (Nach-mieter) для офисно�о помещения воFrankfurt-Riederwald. Тел. 069-264 87986.Моб.0171-1788274

Продаётся 1/2 дом в Калинин�радс�ойобласти, 8 сото�, баня, хоздвор, сад.Тел.0152-22571921,вРоссии+79622560219

Продается�вартирав3-хэтажнойотдель-но стоящей вилле, в ��рортном �ородеPobriOpatia(Хорватия).115�в.м,2лод-жии,�добнаяпланиров�а,подвод�адля�амина,большой�часто�земли.5мин�тездыдоцентра�ородаипляжа.Построе-нав2009�од�.Идеальноепредложениедляинвестициивб�д�щее.Повсемвоп-росамобращаться0173-4182539

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб�р�,полезнаяплощадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�ос-тей. Бад Гарцб�р� (Ганновер – 90 �м,Бра�ншвай�–35�м)являетсяворотамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,чтодаетхорош�ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственной близости (800 м) –солевой бассейн, бассейн с водой из�оряче�о источни�а, салон �расоты ивелльнес, и�орный дом, проводятсямежд�народные соревнования по �он-ном�спорт�,�онюшнясчисто�ровнымилошадьми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный �орт. Цена – по до�оворен-ности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищеммеблированные �вартирыдля по-сетителей выставо� или дол�осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com

Срочно!Двепорядочныеиа���ратныеде-в�ш�исним�т1-2 �омнатн�ю �вартир� (смебелью и со всеми �добствами) воФран�ф�рте-на-Майне.Беззало�а,оплатаналичными.До500euro.Еслеможно,тоспропис�ой.Рассмотримвсепредложения!

Продам �вартир� в Испании, Коста

Блан�аЮ�.3�ом.60�в.м.Терраса,ме-

бель, быт.тех., лифт, �ондиционер. От

моря300м.55000евро.

Тел.020239304854

ЗНАКОМСТВА

ССРРААЗЗУУ ттееллееффоонныы

желающих позна�омиться из Ваше�о�орода Германии. Все возрасты. Дляприятных отношений и серпьёзныхотношений.Тел.:0175-412-31-75

РАЗНОЕ

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопы-томработывдизайн-ательевоФран�-ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ� швею-раз�ройщиц�. Возможно надом�.Р-МФран�ф�рт.Тел.0178-7126155

ППооммоо���� оотт��ррыыттьь ссааллоонн ��рраассооттыы,, ттоочч��ииппррооддаажжии ��ооссммееттии��ии вв ррооззнниицц��,, ввеелллльь--ннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппррооссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист�аищетарендатораидире�то-равМюнхенеилиРе�енсб�р�е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Тор�овое представительство амери�а-нс�ой�омпаниис20-тилетнимопытом�спешнойработынарын�евГерманиипредла�ает �ни�альн�ю возможностьдополнительно�озаработ�а.Несложнаядоходная работа для Вас! Справ�и потел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и:по�рас�а, завив�а, стриж�а, ��лад�а имно�оедр��ое.ВыезднадомвоФран�-ф�рт-Синдлин�ен и в ради�се 10 �м.Моб.:0176-38524344

Установлю систем� Parktronic на Вашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213

ХХ��ддоожжннии�� ппееддаа��оо��.. ККааррттиинныы ннаа ззаа��аазз..ЗЗаанняяттиияя::жжииввооппииссьь,,рриисс��нноо��,,��ооммппооззии--цциияя,,ллеепп��аа..ТТеелл..::0066007711--992288224400,,00117777--22775522003355

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..ВВыыннееддооввеерряяее--ттее вваашшеемм�� ппааррттннеерр�� ппоо ббииззннеесс�� ииллии ввллииччннооййжжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффооррммаа--цциияя??ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..ТТеелл..00115511--1188773311557711,,00115577--7766889944336644

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 17№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА18 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr::LLTTCCMMEEDDIIAAVVeerrllaagg

CChheerrkkaasskkyy&&TTssiilleevviicchhGGbbRR

SScchhlliittzzeerrssttrr..66,,6600338866FFrraannkkffuurrttaa..MM..

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt::““NNeeuueeZZeeiitteenn””,,

PPoossttffaacchh116600444455,,6600006677FFrraannkkffuurrttaa..MM..

EE––mmaaiill::iinnffoo@@rruussvveerrllaagg..ddee

HHoommeeppaaggee::wwwwww..rruussvveerrllaagg..ddee

wwwwww..llttccvveerrllaagg..ddee

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr::OO..TTssiilleevviicchh

ССhheeffrreeddaakktteeuurr::АА..CChheerrkkaasskkyy

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

TTeell..::006699//440088009977114411

EE--mmaaiill::kkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddee

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

TTeell..::00551111//22115522007711

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee::2233,,--EEUURR

ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввееттссттввееннннооссттииззаа

ссооддеерржжааннииееии��ррааммооттннооссттььооббъъяяввллееннииййииррее��ллаамм--

нныыххттее��ссттоовв..ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввеетт--

ссттввееннннооссттии ззаа ииннффооррммааццииюю ннааххооддяящщ��ююссяя ннаа

ииннттееррннеетт--ссааййттаахх,,ннаа��ооттооррыыееддаанныыссссыылл��ии((ллиинн��ии))

вв ддаанннноомм ииззддааннииии.. ООпп��ббллии��оовваанннныыее ммааттееррииааллыы

ннееввссее��ддааооттрраажжааююттттоочч����ззрреенниияяииззддааттеелляяииннееввоо

ввссееммссооввппааддааююттссооццеенн��ооййииммннееннииееммррееддаа��ццииии..

ЗЗаа ддооссттооввееррннооссттьь ффаа��ттоовв ии ссввееддеенниийй,, ссооддеерржжаа--

щщииххссяяввммааттееррииааллааххааввттоорроовв,,ооттввееттссттввееннннооссттььннее--

сс��ттппооссллееддннииее..ННее ззаа��ааззаанннныыееррееддаа��ццииееййссттааттььии

ннееррееццееннззиирр��ююттссяяииннееввооззвврраащщааююттссяя..РРееддаа��цциияя

ооссттааввлляяеетт ззаа ссооббооййппррааввоо ссоо��рраащщааттььииррееддаа��ттии--

ррооввааттььааввттооррсс��ииееммааттееррииааллыы..ООффооррммллееннииееииммаа--

��еетт ррее��ллааммнныыхх ооббъъяяввллеенниийй яяввлляяююттссяя ссооббссттввеенн--

ннооссттььюю ррееддаа��ццииии ��ааззееттыы.. ППооллннооее ииллии ччаассттииччннооее

ииссппооллььззооввааннииее ммааттееррииааллоовв ииззддаанниияя ввооззммоожжнноо

ттоолльь��ооссппииссььммеенннноо��ооссоо��ллаассиияяррееддаа��ццииии..

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenko

Rupprechtstr.8,80636M„nchen

Tel.:089186553,01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„r

WeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,

60311FrankfurtamMain

Тел.06921240900

ВВрраачч--��ррооллоо��

ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,

нар�шенийпотенции,

недержаниямочи,

профила�ти�ара�а

и�величения

предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,

Р�с.0511-35374805

www.uro-malzev.de

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,автоб�сы,поездаипаромы.

Конс�льс�ие�сл��иивизы.

Э�с��рсиипоЕвропе,отдых�моря,��рорты.

Страхов�и.Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627HannoverTel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

СемейныйотдыхвИспании,Италии,Т�рции

идр.странахмира

Авиабилеты,страхов�и,лечениевсанаториях,визы,п�тешествия

ТТеелл..::00665511--99881122777755

wwwwww..kklluubbmmaarrggaarriittaa..ddee

ССттооммааттооллоо��ииччеесс��ииййппрраа��ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе�тр

стоматоло�ичес�их�сл��

WalsroderStrasse47a30851Hannover-Langenhagen

www.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс��иийй

АА����шшеерр--��ииннее��ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospital

Praxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35

Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡er

meinerSprechstunden:

Marienhospital,

Tel.:06151-4060

ММееддииццииннаа

ТТ��ррииссттииччеесс��ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ��хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс��ааяяппооммоощщьь

ППССИИХХООЛЛООГГ,,ППССИИХХООТТЕЕРРААППЕЕВВТТ

ВВаассииллььееввааИИррииннаа

Наборв�р�пп�:“Гл�бо�аярела�сацияиличностноеразвитие”

Индивид�ально:страхи,стрессы,психосоматичес�ие

расстройства.

Tel.069-150-23322

info@re-vital.net,www.re-vital.net

ТТооввааррыыии��сслл����ии

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверениемсовсехязы�ов

EELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse220221-311426

elwa@team91.de

ББРРААККввДДААННИИИИ

Полноесопровождениепо

минимальнымценам

www.daenemark-heiraten.de

06897-9140149

0176-84660664

ББРРААККВВДДААННИИИИ

ББллииттцц--ббрраа��ззаа11ддеенньь..

Бесплатная�онс�льтация

исопровождение.

Достав�анашимтранспортом

пониз�имценам.

Апостильиле�ализация.

Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,

Моб.0176-24380657,

www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ����

2200--ллееттннииййююббииллеейй

ссооббссттввеенннноойй

ппрраа��ттии��ииввГГааммбб��рр��ее

И�ло��алывание,

лечениеал�о�олизма,

ожирения,стресса,

болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655

M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

РРее��ииссттрраацциияяббрраа��ааввДДааннииии

ззаа11ддеенньь..

Апостиль.Ле�ализация.

Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании.

www.heiraten-

daenemark.narod.ru

Тел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ППРРААККТТИИККУУЮЮЩЩИИЙЙ

ППССИИХХООЛЛООГГ

ППААРРААППССИИХХООЛЛООГГ

Помощьвстрессовых

сит�ациях.

Лечениезависимостей:

ал�о�олизм,лишнийвес,

таба�о��рение,и�романия

Снятиене�атива

(порча,с�лаз,про�лятие...)

ww.medium-igor.net/ru

TTeeлл..::002266112299663388220011

0022661133994488779944

GGeerrsscchhmmaannnnCCoonnssuullttiinnggGGmmbbHH

Ведение

б�х�алтерс�о�о�чёта.

Начислениезаработнойплаты

Telefon:0511/53358434

(OlegGerschmann)

VVaahhrreennwwaallddeerrSSttrr..8866,,

3300116655HHaannnnoovveerr

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkiiSStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде�ларации,�онс�льтации,отчеты�р�сс�о�оворяще�онало�ово�осоветни�а.

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.de

Заверенныепереводы

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙOOXXAANNAAWWIILLLLMMSS

Устно:�нотари�сов,введомствах,больницах

RodderbergerStr.95a53179Bonn

тел.0228.97465122

de-ru-ua.willms@gmx.org

DDaannaaRReeiisseennFFlluugghhaaffeennHHaannnnoovveerr

LastminuteReisenFluegeweiltweitVisaservice

Abflughale,uebergangzwischenTerminalsBundC

0511-235195990511-23519598

E-Mail:info@danareisen.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс��иийй

ппрраа��ссиисссс11999977��..

ККооддииррооввааннииее::

ал�о�олизма,нар�омании,

таба�о��рения,под�отов�а

�MPUc�арантией

Rubenstra‡e126,48165M„nster

Теl.02501-963390/91

Моb.0171-2652536

ЗЗААВВЕЕРРЕЕННННЫЫЕЕ ППЕЕРРЕЕВВООДДЫЫ����ррааииннсс��иийй,,рр��сссс��иийй,,

ннееммеецц��иийй

OOLLHHAAFFEEYYEERR

Albrecht-Duerer-Str.19a90766Fuerth

Tel.:0911-7875871

www.ueberzetzungen-feyer.de

ББРРААККввДДААННИИИИоотт119955,,--

Оплатапослере�истрации

www.hochzeit-daenemark.de

0681-30393902

0176-84659869

ЦЦЕЕЛЛИИТТЕЕЛЛЬЬ--ББИИООЭЭННЕЕРРГГЕЕТТИИКК

ДДииаа��ннооссттии��ааииллееччееннииее..

HHaammbbuurrgg––NNiieeddeerrssaacchhsseenn..

ТТеелл..00115577--3311554488666677

AANNZZEEIIGGEE

В МИРЕ СПОРТА20 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Заказ можете сделать по тел.: 030 269 47 400 или Е-Мail: callcenter@wernermedia.de

Издательский дом Werner Media предлагает в ПОДАРОК по одному номеру своих изданий!

ISSN

1610

-841

8

В на ча ле бы ло Сло во

www.evreyskaya.de Nr. 8 (120) August 2012 €

В этом но ме ре:

Преступление во имя МошиахаВандалы предстанут перед судом

Господин ОхранительВесь обанкротившийся политический класс России должен уйти

атомной бомбе и израильско-иранской дружбеГость «ЕГ» – иранский оппозиционер Амир-Аббас Фахравар

8

Футбол и расизмЗаметки после Евро–2012

Свобода против вероисповеданияВ кёльнском суде политкорректность взяла верх над толерантностью

5

Беспощадная война с правдой о войне 45 лет назад книга А. Некрича «1941. 22 июня» была изъята из всех библиотек СССР и уничтожена

24

17

2

С Голгофы – на улицу Путинаднодневный визит российского президента в Израиль был орга-низован с невероятной помпой и проведен с плохо скрываемым подобострастием. Предположим,

доставленный из Москвы бронированный лимузин, закрытую для прочих постояль-цев иерусалимскую гостиницу King David Jerusalem и беспрецедентные, невиданные даже во время визитов американских прези-дентов, меры безопасности можно еще как-то понять. Но что делали в Израиле сопрово-ждавшие Путина 400 человек, если в ходе ви-зита не было запланировано никаких деловых переговоров и не предполагалось подписания каких-либо документов? А ведь предыдущие встречи Владимира Путина с лидерами госу-дарств Ближнего Востока сопровождались серией крайне важных – иногда сенсацион-ных – заявлений. Так, например, в 2007 г. в Катаре российский лидер выступил с идеей создания газовой ОПЕК, а в 2008 г. предло-жил президенту Башару Асаду разместить на территории Сирии российскую систему ПРО. В рамках таких визитов также подписывались крупные соглашения. Так, в 2008 г. Путин по-сетил Ливию, где объявил о том, что Россия согласилась списать многомиллиардный долг Ливии в обмен на контракты по поставкам оружия, строительству железной дороги, до-быче углеводородов. Ничего подобного в ходе нынешнего визита не произошло.

Да и вообще, ясности о том, для чего Пу-тин едет на Ближний Восток, не было. На-кануне визита помощник президента РФ Юрий Ушаков сообщил: «Поездка подчер-кивает значимость этого региона в системе наших внешнеполитических приоритетов и призвана способствовать дальнейшему укреплению позиций России в этой части мира. Как ожидается, в ходе встреч состоит-ся обстоятельный обмен мнениями по все-му комплексу многопланового российско-израильского взаимодействия в политиче-ской, экономической, культурно-гумани-тарной и других сферах. Из международной проблематики, конечно, будет подробно обсужден сирийский сюжет и ситуация во-круг Ирана». В то же время многие эксперты полагали, что демонстрация дружеских от-ношений с Израилем призвана помочь Пу-тину несколько сбалансировать не слишком выигрышный образ России в регионе. Быв-ший посол Израиля в Москве Цви Маген полагает, что Россия заинтересована в том, чтобы найти новых партнеров на Ближнем Востоке: «Россия обеспокоена ростом влия-ния исламистов и чувствует себя изолиро-ванной в арабском мире». Это мнение раз-деляет и обореватель Би-би-си Джонатан Маркус: «Тесные связи России с Сирией и Ираном становятся для нее проблемой. По-этому поездка Путина в Израиль и на пале-стинские территории позволит России про-демонстрировать свою ближневосточную политику под другим углом».

Израильская сторона имела несколько иные ожидания. Накануне визита глава МИД Израиля Авигдор Либерман озвучил их в интервью русскоязычному интернет-изданию «Курсор». Он начал с комплимен-тов: «Владимир Путин – президент России, державы, которая является одним из основ-ных игроков на международной арене. Ни в коем случае нельзя недооценивать влияние России как на глобальные процессы, так и на ситуацию в ближневосточном регио-не. Путин – серьезный партнер, с которым можно и нужно договариваться. Да, это непросто... Но если уж договоренности до-стигнуты, Путин всегда свое слово держит». На вопрос о том, рассчитывает ли Израиль в вопросе о сдерживании иранской атом-ной программы добиться от российского руководства того, что не смогли сделать

США, Либерман ответил: «Мы обменяемся мнениями с президентом Путиным, еще раз представим свое видение, выслушаем его оценку ситуации и попытаемся сблизить наши позиции». Ненамного вразумитель-нее был и ответ на вопрос о том, может ли визит Путина придать новый импульс из-раильско-палестинскому урегулированию: «Визит Путина придаст новый импульс рос-сийско-израильским взаимоотношениям. Что же касается израильско-палестинского диалога, то здесь всё зависит от готовности палестинской стороны сесть за стол перего-воров напрямую и без всяких посредников».

В общем, до начала визита была допод-линно известна лишь одна его цель – уча-стие Путина в открытии мемориала Победы Красной армии в Нетании – первого обще-национального мемориала в Израиле, по-священного вкладу Красной армии в победу над фашизмом во Второй мировой войне, и первого памятника подобного рода в новей-шей истории, который возведен за предела-ми бывшего СССР. Возвести его предложил в феврале 2010 г. премьер-министр Изра-иля Биньямин Нетаньяху в ходе визита в Москву. В основе идеи монумента – борьба света и тьмы. Мемориал, созданный архи-тектором Салаватом Щербаковым и скуль-пторами Василем Перфильевым, Михаилом Народицким и Василием Даниловым, состо-ит из двух частей: галереи-лабиринта из тем-ного камня с барельефами, посвященными наиболее важным и наиболее трагическим страницам истории Великой Отечественной войны, и доминанты – 15-метровых крыльев богини победы Ники. Финансировали про-ект российские олигархи еврейского про-исхождения. А Российский еврейский кон-гресс в партнерстве с Центральным музеем Великой Отечественной войны на Поклон-ной горе планирует открыть рядом с памят-ником Музей воинской славы.

Мемориал Путин, как и планировалось, открыл (подробнее об этом – на стр. 6). На этом официальные «прорывы» закончились. И напрасно президент Израиля Шимон Пе-рес, открывая свое выступление на встрече с Путиным, столь тщательно подчеркивал, что тот, «будучи одним из самых молодых государственных лидеров, одновременно по праву считается самым опытным президен-том в мире», называл Россию одним из лиде-

ров в области науки и развития технологий и будущим «поставщиком хлеба для голодного мира». Несмотря на все усилия нобелевско-го лауреата, заявившего во всеуслышание на приеме, что Иран угрожает стереть Израиль с лица земли, Путин ушел от прямого отве-та на конкретные просьбы израильтян и не предложил им долгожданное «нет» ядерной программе Ирана. Он лишь философски за-метил, что мир по-прежнему хрупок, но не стал комментировать просьбу «принести мир на Ближний Восток». По итогам пере-говоров с Биньямином Нетаньяху историче-ских заявлений также не прозвучало.

В связи с отсутствием внятных официаль-ных комментариев, приходится опираться на оценки визита, данные израильской прессой. Так, газета «Гаарец» цитирует высокопостав-ленный источник, заявивший, что Путин и Нетаньяху нашли общий язык. По словам чиновника, израильская сторона призвала российского гостя не препятствовать уже-сточению международных санкций в отно-шении Ирана и не допустить, чтобы сирий-ское оружие массового уничтожения попало в руки террористов. О том, что российский президент прислушался к этим просьбам, пишет и «Маарив». Как утверждает обозре-ватель газеты, Путин сообщил, что Россия не станет проливать слезы в случае военного решения иранской проблемы. Он также за-явил, что, независимо от судьбы президента Башара Асада, Россию и Сирию связывают стратегические интересы. В то же время, как утверждает Десятый канал, Путин сообщил Нетаньяху и Пересу, что Россия не станет оказывать Израилю содействие в преодоле-нии иранского кризиса. Радиостанция «Галей ЦАХАЛ» сообщает о том, что в ходе визита российская сторона обозначила свой интерес к открытым в Израиле месторождениями нефти и газа. При этом все издания отмеча-ют, что российского президента принимали с поистине царскими почестями. «Едиот Ахро-нот» публикует меню шикарнейшего приема, который был устроен в честь высокого гостя в саду президентской резиденции. Газета отме-чает, что изысканные блюда радушные хозяе-ва решили дополнить немалым количеством водки. А финальным аккордом вечера стало исполнение русскоязычных песен, причем российский президент даже подхватил пес-ню «Жил отважный капитан», напомнив со-

бравшимся, что «только смелым покоряются моря». За художественную часть программы отвечал израильский театр «Гешер», одна из актрис которого после призналась «Гаарец», что выступление перед участниками трапезы вызвало у нее замешательство: «Это было как в Средние века. Странно и довольно унизи-тельно».

Израильские власти сделали всё возмож-ное, чтобы в ходе визита Путин не оказал-ся в неприятном положении, и, чтобы из-бежать неприятных вопросов, общение с журналистами было сведено до минимума. Но визит всё же сопровождался акциями протеста, которые прошли рядом с резиден-цией главы правительства и президента Из-раиля. А ведущий «Радио 103» Эммануэль Розен в прямом эфире заявил, что Путин, которого с царским размахом принимают в Израиле, гораздо опаснее тысячи Эрдога-нов. По мнению Розена, турецкий премьер, в отличие от Путина, хотя бы говорит, что думает. Российский же премьер делает ре-верансы в сторону Израиля, осуждает Хо-локост, но поддерживает Сирию и Иран. В конце выпуска Розен даже послал Путина по матушке на смеси русского и иврита. Между тем обозреватель газеты «Гаарец» Эли Швидлер имеет претензии не столько к Путину, сколько к израильским политикам, которые вели себя с российским президен-том, «как пресмыкающиеся вассалы».

Всё это, однако, было написано уже пост-фактум. Что же до российского президента, то он после официального приема успел по-стоять у Стены Плача, подняться на Голго-фу, помолиться в храме Гроба Господня и отправиться в Палестинскую автономию, где с удивлением узнал о существовании в Вифлееме улицы, носящей его имя. Заехав коротко в Иорданию, Путин вернулся до-мой. Через день после визита президента РФ в Израиль через российскую газету «Ведо-мости» произошла «утечка» информации о том, что Россия приостановила реализацию контракта на поставки Сирии зенитно-ра-кетного комплекса С-300 (ранее существо-вание подобного контракта Россия никогда не подтверждала). Правда, комментаторы полагают, что речь может идти как о жесте доброй воли в отношении Запада и Израиля, так и о неспособности Сирии платить за по-ставки из-за международных санкций.

■ Мир ............................................................................. 2–3■ Гер ма ния ...................................................................... 4■ Зе мля об ето ван ная ....................................... 5–7■ Там, где был СССР .................................... 8–10 ■ Община ...................................................................12■ Читательская трибуна ..............................13■ Куль ту ра...........................................................14–16■ Гость «ЕГ» ...............................................................17■ Презентация ..........................................................18

■ История ...................................................................19

■ Ду хов ное на сле дие .............................. 20–21

■ Жизнь и судьба .......................................22–23

■ Персона ...................................................................24

■ Кухня .......................................................................25

■ Календарь ..............................................................26

■ Частные объявления ....................................27

■ Кроссворд..............................................................28

4

Правительство Израиля и благотворитель-ный фонд «Генезис», созданный предпри-нимателями из РФ во главе с Михаилом Фридманом, учредили «еврейскую Нобе-левскую премию» размером в 1 млн. долл. Соответствующее соглашение подписали премьер Израиля Биньямин Нетаньяху, глава наблюдательного совета «Альфа-Групп» и член совета директоров ТНК-ВР Михаил Фридман и руководитель Еврей-ского агентства Натан Щаранский. Ини-циаторы награды и создатели фонда «Ге-незис»  – российские бизнесмены Михаил Фридман, Петр Авен и Герман Хан – наме-рены присуждать приз членам еврейского сообщества, достигшим мирового призна-ния за достижения в области науки и искус-ства. «Премия „Генезис“ подчеркнет вклад евреев в мировую историю. Многие вы-дающиеся достижения в науке, искусстве, бизнесе, медицине, дипломатии и других

областях человеческой деятельности свер-шились благодаря естественному стремле-нию еврейского народа к улучшению мира и желанию передать свои нравственные ценности следующим поколениям. Эта тра-диция еврейского народа должна продол-жаться», – отметил Фридман. Награда будет вручаться премьером Израиля ежегодно в канун Песаха. Лауреат премии будет опре-деляться путем многоступенчатого отбора из числа предложенных независимыми экс-пертами номинантов, каждый из которых ощущает свою связь с еврейским народом и Государством Израиль и служит безуслов-ным примером для молодого поколения. В состав жюри войдут глава «Сохнута», быв-

шие судьи Высшего суда справедливости Израиля, крупные диаспоральные деятели, а также представитель Министерства главы правительства.

О том, как появилась идея учреждения подобной премии, интернет-порталу IzRus рассказала исполнительный директор фон-да «Генезис» в Израиле Сана Бритавски: «Нам показался недостаточным тот факт, что такие премии, как Нобелевская, при-суждаются исключительно за результаты, при этом в расчет не принимаются челове-ческие ценности и мотивы, которые приве-ли к столь выдающимся успехам. Понима-ние ценностей и мотивов, которые привели к особенным достижениям, позволяют их

повторить в будущем. Осознание еврейской самоидентификации и естественное стрем-ление евреев к улучшению мира лежат в ос-нове таких достижений».

Она также пояснила, почему фонд «Гене-зис» не стал присуждать премию самосто-ятельно, а решил делать это в сотрудниче-стве с Государствлм Израиль и «Сохнутом»: «Премия должна быть признана в еврей-ском мире. Поэтому она была учреждена правительством Государства Израиль и Ев-рейским агентством – крупнейшей непра-вительственной организацией, объединяю-щей современное еврейское сообщество. В учреждении премии принял участие благо-творительный фонд „Генезис“s. Мы счита-ем, что ведущая роль правительства Изра-иля в лице Биньямина Нетаньяху и главы „Сохнута“ Натана Щаранского в создании этой премии послужат залогом ее престижа в еврейском мире».

Еврейский «Нобель»

Фото: RIA-Novosti, Alexei Druzhinin, Presidential Press Service/AP/dapd

A 5,

20 €

/ C

H 8

,10

CH

F / I

T 5,

50 €

/ N

L 5,

50 €

/ B

5,2

0 €

/ LU

X 5,2

0 € TR

10.5

00.0

00 TR

L / H

U 1.

400 H

UF / I

5,20

€ / C

Z 180

,00

CZK

LT 19

,00 L

TL / L

V 3,

50 LV

L / P

L 25,

70 P

LZ / N

O 5

1,00

NO

K S

5,20

€ /

CY

5.00

€ (2

.39

CYP

) / S

K 16

2,60

SKK

(5,4

0 EU

R)

R U S S I A N I S T H E L A N G U A G E O F L U X U R Y ®

КАРОЛИНА FOREVER!

НА ПРОВОДЕ: БЕРЛИН, АЛМАТЫ – АСТАНА, КИШИНЕВ, КИЕВ!

ЯЙВИНСКОЕ ПОРЕЧЬЕ

– ТЕРРИТОРИЯ МЕЧТЫ!

ABBEY ROAD В СУДЬБЕ BEATLES

ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТЛЕ КОРБЮЗЬЕ

4/2012 juli – august 5,00 €

Еженедельник «ЕВРОПА-ЭКСПРЕСС» / «БЕРЛИНСКАЯ ГАЗЕТА» с телепрограммой (политика, экономика, культура, советы врачей, юристов, экспертов).

Ежемесячник «ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА» (иудейская религия и культура, жизнь общин).

Глянцевый журнал «ВСЯ ЕВРОПА» (мода, стиль жизни, путешествия).

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ДОСУГСТР. 27, 31

СТР. 7

№35(755) 27.08.-02.09.2012ЬММММЬМЬММММ

W W

ISSN

16

19

-11

96

«Europa-Ekspress» №37 (757) Аusgabe KW 36 10.09.– 16.09. Größte überregionale russischsprachige Wochenzeitung Deutschlandswww.euxpress. Gegründet 1992 Preis 1,80 €

4 1 94191 401800

0 0037

на еженедельник «ЕВРОПА – ЭКСПРЕСС»

и получите ПОДАРОК!

ПОДПИШИТЕСЬ

Подробности в журнале «TV Арена» – на стр. 19

В заложниках у стюардесс и врачей

n Вот уже несколько дней в германских аэро-портах царит хаос, вызванный забастовкой, ко-торую объявил профсоюз UFO, представляю-щий интересы стюардесс и стюардов. Потребо-вав от руководства авиакомпании Luft hansa по-вышения зарплаты сотрудникам на 5%, а также изменения кадровой политики и не получив же-лаемого, профсоюз призвал 12 из 18 тыс. борт-проводников Luft hansa к стачке, которая может стать самой масштабной за последние три года.

Самолетами Luft hansa летает далеко не каж-дый, а вот к врачу рано или поздно приходится обращаться всем. Вполне возможно, что в бли-жайшие недели с этим возникнут серьезные за-труднения: десять крупнейших союзов, объеди-няющих 120 тыс. частнопрактикующих врачей по всей стране, грозят не только забастовками, но и закрытием врачебных кабинетов, если больнич-ные кассы не пересмотрят свою финансовую по-литику. Конкретно речь идет о намерении касс со-

кратить на 7% сумму гонорара, выплачиваемого частнопрактикующим врачам. По мнению касс, в последние три года их заработки росли быстрее, чем затраты на содержание врачебных кабинетов. Интенсивные переговоры завершились тем, что кассы согласились дополнительно выплатить вра-чам в 2013 г. 270 млн. € – в среднем 1800 € в год на одного эскулапа. Медики, однако, считают, что им положена прибавка в размере 3,5 млрд. €, и наме-рены добиваться ее выплаты в судебном поряд-ке. Параллельно представители врачебных сою-зов, собравшиеся в минувшую субботу в Берлине на экстренное заседание, заявили, что не остано-вятся даже перед проведением протестных меро-приятий, включая забастовки и закрытие врачеб-ных кабинетов. Правда, единства в рядах меди-ков нет: домашние врачи хотя и не удовлетворе-ны предложением больничных касс, но сочли для себя участие в столь радикальных действиях не-целесообразным.

Фото: Thomas Lohnes/ddp

сихологи утверждают, что лю-бовь живет три года, работу на-до менять раз в пять лет и кор-мить себя новыми впечатлениями – ежедневно. Рацион меню под названи-ем «жизнь» настолько быстро меняет-ся, что, не успев насладиться всеми его блюдами, приходится платить по сче-там и, как говорят, собираться на клад-бище. Fast food, fast sex, fast relax – мы существуем, словно на быстрой пере-мотке. Порой возникает впечатление, что мы живем наперегонки с самими собой и каждый день – это забег к не-видимой финишной черте под назва-нием «завтра». Иногда, набрав возду-ха в легкие, так хочется прокричать: «Остановись, мгновение, ты прекрас-но!» Неудивительно, что в последнее время набирают популярность тече-ния, которые избрали своим лозун-гом пословицу «Тише едешь – даль-ше будешь». Философия их последова-телей проста: снизить темп собствен-ной жизни, чтобы насладиться каж-дым ее моментом. Эта тенденция не могла не коснуться сферы красоты. В результате на свет появилось течение под названием Slow beauty, идейными вдохновителями которого являются основательница бренда Sparitual Шел Пинк и автор бестселлера «Praise of Slowness» Карл Оноре.

Сбавить скоростьПервые slow-движения появились от-нюдь не вчера, а во второй половине XX в. Как это ни удивительно, праро-дительницей одного из первых таких течений стала страна вечной «дольче вита» – Италия.

Slow Food (медленная еда)В 1986 г. в знак протеста против открытия первого в Риме «Макдо-нальдса» кулинарный редактор Кар-ло Петрини создал организацию Slow Food. В Италии – стране, где существу-ет культ застолий, а прием пищи при-равнивается к ритуалу молитвы, – от-крытие ресторана быстрого питания само по себе недоразумение. Развивая свое дело, Петрини обрел множество единомышленников среди итальян-цев. Нет, участники движения не гро-мили рестораны фаст-фуда, они лишь выступали против генномодифициро-ванной пищи, признавали настоящей едой только продукты с ферм, выра-щенные без пестицидов и антибиоти-ков и, конечно, приготовленные до-ма по рецептам, передающимся из по-коления в поколение. Последователи Slow Food проводили различные акции в поддержку сельского хозяйства, ма-териально помогали развивающимся фермам и даже продвигали товары не-которых из них на рынки различныхстра Н

Slow Gardening (медленное садовод-ство)Следом за движением Slow Food по-явилось течение Slow Gardening. Не-трудно догадаться, что его участники пропагандируют выращивание агро-культур без применения подкормок и пестицидов.

Slow Money (медленные деньги)Ответвившееся от них Slow Money призывает инвесторов объединить усилия и вкладывать деньги в разви-тие маленьких ферм и предприятий, выращивающих био-продукцию.Slow Parenting (медленное воспита-ние)

Движение Slow проникло также в се-мейный уклад. Так, например, участ-ники организации Slow Parenting при-зывают не лишать детей детства: не от-давать отпрысков с рождения на раз-нообразные курсы рисования, выши-вания, танцев и т. п. Они предлагают позволить малышам изучить мир са-мостоятельно, сделать свои открытия.Slow Travel (медленное путешествие)Набирающий обороты тренд Slow Travel пропагандирует небыстрые пу-тешествия автостопом на машине, мо-тоцикле. Как считают его привержен-цы, современная тенденция в формате «быстрее добраться из пункта А в пункт В» мешает человеку познакомиться с достопримечательностями различных уголков планеты, самостоятельно изу-чить маршрут, природный ландшафт. Отдельные представители движения вообще хотели бы возродить ушедшие в прошлое путешествия на каретах, за-пряженных лошадьми.

Slow Аrt (медленное искусство)Движение Slow не обошло стороной и область искусства. Участники ново-модной организации Slow Art, напри-мер, выступают против современного искусства – точнее, его стремления сле-пить быстро «из того, что было» про-изведения, якобы достойные всеобще-го обозрения. Модные выставки всё чаще заполняют арт-объекты, создан-ные за короткое время, которые не не-сут в себе никакого смысла. Участники движения прославляют искусство в его первозданной форме, когда над объек-том творчества трудятся годами, пре-вращая его в совершенство. Так было, например, в эпоху Возрождения. Slow Art также поощряет производство арт-предметов из вторичного сырья – на-пример, мусора, старой мебели.Slow Fashion (медленная мода)Поклонники движения Slow Fashion выступают против культа потребления. Они призыва й

ваются на помойку, загрязняeт окру-жающую среду. Они советуют кутю-рье шить качественную одежду на го-ды, которая бы легко поддавалась по-чинке. А потребителям активисты Slow Fashion рекомендуют учиться шить са-мостоятельно, а при появлении пер-вых дырок на одежде не выбрасывать, а латать ее. Они ратуют за приобрете-ние одежды в секонд-хендах и ноше-ние классических силуэтов, которые никогда не выйдут из моды.

Тонкая красотаПостулаты движения Slow Beauty фак-тически завершают вышеприведенную логическую цепочку. Суть этого тече-ния заключается в том, чтобы соблю-дать размеренный, иногда даже мед-лительный образ жизни, для того что-бы сохранить красоту. Но это не озна-чает, что человек должен стремиться быть вечно молодым – скорее, прекрас-ным в соответствии со своим возрас-том. Участники движения считают, что отсутствие негатива и стрессов, вну-треннее спокойствие и равновесие по-ложительно влияют на здоровье оби-тателей мегаполисов и их внешнюю красоту.Основные тезисы Slow Beauty Шел Пинк совместно с Карлом Оноре сфор-мулировала, когда увидела большую черепаху – нового питомца своего сы-на: «Я наблюдала за ней и ее привычка-ми. Она жила у нас в течение двух не-дель. И через несколько дней меня ох-ватила медлительность, подобная чере-пашьей… в ней я нашла источник сил. Размеренный образ жизни и спокой-ствие этого животного вдохновили ме-ня на создание течения Slow Beauty».Участники движения не отрицают использования косметических средств, но выступают против экспресс-бьюти-процедур, которые приносят эффект «быстрого омоложения». Организато-ры течения считают, что, получив бы-стрый результат с помощью скальпе-ля или инъекции, человек не избавит-ся от своих внутренних проблем и, не-смотря на старания специалистов, не вернет утраченную красоту. Шел Пинк говорит: «Внешний уход будет намно-го эффективнее, если уделять больше внимания внутреннему миру, то есть работе по достижению гармонии меж-ду телом и разумом».

Семь принципов Slow Beauty1. Живите по законам spa. Занимай-тесь созерцанием своей внутренней вселенной. Это хорошо делать во вре-мя занятий йогой, медитации или spa-процедур Устраивайте б

останьтесь наедине с собой и своим мыслями. Это поможет глубже понять собственное «Я», разрешить внутрен-ние противоречия. Для профилакти-ки подобные ритуалы надо совершать два раза в неделю – главное, чтобы в этот момент вас никто не беспокоил.2. Отдавайте предпочтение нату-ральному. Выбирая косметические средства, обращайте внимание не толь-ко на эффект, который они оказыва-ют, но и на их состав. Главные посту-латы при выборе косметики:-ные компоненты;

должна быть неразрывно связана с тактичным отношением к окружаю-щей среде.3. Обретите гармонию. Обратитесь к своему лучшему учителю – природе. Следуйте натуральному ритму жизни и природным циклам. Позволяйте се-бе отдыхать, находите достаточно вре-мени для здорового сна, не насилуйте свой организм, взваливая на него ку-чу дел. Выезжайте раз в неделю за го-род, чтобы зарядиться энергией при-роды. Живите в гармонии с собой и Вселенной.

4. Займитесь восточными практи-ками. Научитесь чувствовать и слы-шать мир вокруг себя, созерцайте его. Регулярные медитации и занятия йо-гой укрепят иммунитет, повысят то-нус мышц, помогут сохранить красо-ту тела и продлить молодость. Кроме того, вы обретете гармонию и внутрен-нее спокойствие.5. Откройте себя для древних зна-ний. Например, познакомьтесь с аюр-ведой или изучите приемы лечения с помощью трав и снадобий.6. Самовыражайтесь. Не ограничи-вайте себя в творчестве, выражайте свою внутреннюю красоту и эмоции, творите. Найдите себе хобби и после тяжелой рабочей недели танцуйте, ле-пите, рисуйте, снимайте накопленные негативные эмоции посредством твор-чества. Внутренние переживания раз-рушают человека изнутри. Если долго держать их в себе, может возникнуть синдром эмоционального выгорания, нервный срыв, раннее старение.7. Познавайте мир. Расширяйте свой кругозор. Когда вы узнаёте новое, вы открываете дополнительные грани своего разума и этой прекрасной Все-ленной.

***Главный критерий движения Slow Beauty – давать передышку телу, раз-уму и душе на скоростной трассе со-временной жизни, для того чтобы под-держивать свою внешнюю красоту. Но в связи с этим возникает глав й

приложение для всех

ЗДОРОВЬЕ№37(757) 10.09.-16.09.2012

Фото

: drea

mstim

e

Приложениедля всехЗДОРОВЬЕ

стр. 17–24

КОРОТКО

Österreich, Belgien Italien 2,10 €Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal,

Zypern 2,50 € Schweiz 3,30 Ungarn Tschechien

59,00 CZK 2,50 TRL

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ:

Счет за реформуЗа несвоевременное сооружение энергосетей придется расплатиться потребителям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 2

О шансе быть чужимУспешный дебют Артура Розенштерна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5

Америка и президент-мормонМитт Ромни стал соперником Обамы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Всем бы такое рабствоНовый доклад Немцова

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

Кто даму ужинает, тот ее и танцуетВсегда ли можно верить результатам медицинских исследований. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

Олимпийский терроризм Сорок лет назад на летних Олимпийских играх в Мюнхене террористами были убиты 11 израильских спортсменов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

Abs.: Werner Media Großbeerenstr. 186–1 Berlin

Журнал «ТV Arena»

с подробной программой

телепередач

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ЗВЕЗДНЫЕ НОВОСТИ

ФОТО-КОНКУРС

СТР. 29

СТР. 15

СТР. 2

СТР 3

СТР. 7СТР. 11

№37(757) 10.09.-16.09.2012

Евгений Пронин: «Предложение сделал, но

времени на свадьбу нет»

Тигр радостно полез

Олешко примерил свадебное платье

Нюша:«У нас не совсем типичная в привычном понимании семья»

стр. 2

Учет и контроль

По следам недавнего скандала в транс-плантологии министр здравоохра-нения Даниэль Бар намерен усилить контроль над пересадкой органов, полнотой медицинской документа-ции и прозрачностью принятия реше-ний, а также отказаться от использова-ния материальных стимулов, которые выплачиваются трансплантологам при превышении оговоренного числа опе-раций. Защитники прав пациентов ра-зочарованы планами Минздрава.

Повторение пройденного?По данным опроса, проведенного «Ле-

добных репрессиям 1937–1938 гг. А

скорее, невозможно. В то же время

исходит в стране. По мнению респон-дентов, считающих происходящее ре-прессиями, это затянется на всё вре-

называют срок в несколько месяцев.

«Свадьбы» не будет

ло о том, что не намерено после выбо-ров в Бундестаг создавать коалицию с

тивой выступило руководство Левой партии, предложившее однопартий-цам отказаться от агрессивной такти-ки отмежевания от других партий, ко-торую проводил бывший председа-тель партии Оскар Лафонтен.

День, который нельзя забытьВ Берлине прошел традиционный митинг, посвященный Дню памяти и скорбистр. 3

Статистика – что дышло...

Министр труда не верит

в старческую бедность

4 1 9419

ПП

ÖsterreichNiederland

Zypern 2,50Ungarn

59,00 CZKK

стал со. . . . . . .

ВсВсесеемм бВсВсВНовый

. . .. . .. . .

о даот еее

Всегда результисследор у

. . .. . .. . .

ОООлллиииимпСорок лОлимпв Мюнхбыли успортс. . .. . .. . .

Abs.: Werner

«Berlinskaya Gazeta» – Regionalausgabe der größten russischsprachigen Wochenzeitung Deutschlands «EUROPA-EKSPRESS» für Berlin und Brandenburg www ISSN

4 1 95851 101801

0 0035

КОРОТКО

Österreich, Belgien Italien 2,10 €Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal,

Zypern 2,50 € Schweiz 3,30 Ungarn Tschechien

59,00 CZK 2,50 TRL

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ:

Выборы – тоже работаСоциолог предлагает приглашать граждан на избирательные участки не в воскресные, а в будние дни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 3

Французы ждут большегоПрошло 100 дней с момента избрания Франсуа Олланда президентом Французской Республики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Ассанж раздораЭквадор предоставил политическое убежище Джулиану Ассанжу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Мертвые душиПосле выборов Путина про-пали 700 тыс. избирателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

Это решение дорогого стоитВердикт суда может дорого обойтись работодателям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

«Матч смерти»: правда и легендаПрокуратура Гамбурга так криминала и не нашла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

на еженедельник « »

и получите !

ПОДПИШИТЕСЬ

Abs.: Werner Media Großbeerenstr. 186–1 Berlin

Камо грядеши, Россия?

Журнал «ТV Arena»

с подробной программой

телепередач

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ДОСУГСТР. 27, 31

СТР. 11

СТР. 7

СТР 3

СТР. 2 СТР. 15

№35(755) 27.08.-02.09.2012

n Не столько приговор – два года колонии не-понятно за что, сколько сам процесс над участни-цами Pussy Riot со всей убедительностью показал: без коренных перемен Россия обречена. Обрече-на страна, правителям которой, как в недавние со-ветские времена, плевать на международное обще-ственное мнение. Обречена страна, в которой поли-тический клоун, известный созданием порнографи-ческого фильма и уже изгнанный из пары партий, но всё еще сидящий в Госдуме, на фоне приговора говорит, что девушкам еще мало дали. «Послушай-те их песню „Тахрир“, – брызжет он слюной.  – Их надо посадить на 15 лет за экстремизм». Обречена страна, в которой Церковь, претендующая на зва-ние государствообразующей, увязла в лицемерии и ханжестве, напрочь забыла заповеди того, кого считает своим основателем. Священнослужители которой за деньги пускают на амвон поп-звезд, а потом в не очень трезвом виде устраивают жут-кие аварии на дорогущем спорткаре с дипломати-ческими номерами. Обречена страна, чьи масте-ра культуры, нарушая все христианские заповеди,

исходят ненавистью не только в адрес жертв госу-дарственного произвола, но и в адрес своих кол-лег, посмевших осудить этот произвол. Обречена страна, в которой правоохранительные органы уже давно превратились в правонарушительные. Когда московские полицейские, на лицах которых напи-сано, что все их образование – «два класс и три ко-ридора», ломают руки и избивают человека, кото-рый принес славу новой России, а тысяча человек, ставших свидетелями этой сцены, ничего не делают для того, чтобы предотвратить насилие и беззако-ние, творящееся у них на глазах. Обречена страна, чей народ обладает такой короткой исторической памятью. Большинство россиян уже, похоже, за-были, что между Первым Московским процессом, отправившим на смерть Каменева с Зиновьевым, и судами по поводу вредительства в колхозе «Свет-лый путь» прошло менее года. Слепая вера в не-погрешимость вождя тогда стоила советскому об-ществу, по разным подсчетам, от 650 тыс. до 2 млн. человеческих жизней. В год 75-летия «Большого террора» Россия снова вступила на опасный путь.

стр. 2

Народ и армия

Конституционный суд ФРГ изменил свое решение от 2006 г., разрешив бундесверу в исключительных слу-чаях – если речь идет о масштабных катастрофах или террористических атаках – применять армейские сред-ства внутри страны. Под запретом по-прежнему остаются уничтожение са-молетов с пассажирами, захваченных террористами, а также использование армии против митингующих или воо-руженных повстанцев.

Маразм крепчал

Россия возвращается на путь, описан-ный в антиутопии В. Войновича «Мо-

ниалиссимус и отец Звездоний, а ат-мосфера в ней становится всё более фантасмагорической. Так, в Москве мировой судья приговорил студентку Юлию Архипову к штрафу за запись в блокноте: «Призываю к массовым по-

Коксинского р-на сочла экстремист-

что «существует три типа людей: одни рождены от Луны – злобные люди, вто-рые от Земли – обыватели, третьи от

своей исключительности. Весело жи-вется и в Екатеринбурге, где админи-страция оштрафовала организаторов оппозиционного митинга за слишком малое число участников. Активисты поясняют, что специально завысили заявленную численность, поскольку прежде их постоянно штрафовали за ее превышение.

Фото: Michael Gottschalk/dapd

КУХНЯ№35(755) 27.08.-02.09.2012

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕНИЕ ДЛЯ ГУРМА

НО

В

О баснословно доро-гом гастрономиче-ском шедевре рас-сказал его создатель – шеф-повар отеля Radisson Royal Сэнди Бом, гостями кото-рого в разное время были миллиардеры Билл Гейтс и Мухаммед аль-Файед, по-литики Джордж Буш, Тони Блэр, Герхард Шрёдер, гол-ливудские звезды Арнольд Шварценеггер, Пирс Брос-нан и многие другие знаме-нитости. К слову, несколько лет назад немецкий кулинар создал и самый дорогой де-серт в мире – декорирован-ный золотом и бриллианта-ми шоколадный торт стоимо-стью 5 млн. долл.

– Сэнди, неужели есть лю-ди, готовые платить за еду такие деньги?– Конечно, это происхо-дит

ботал во всемирно известном лондонском торговом центре Harrods, мой коллега из Ита-лии представил вниманию гостей самую дорогую в мире пиццу с икрой и лобстером – она стоила около 1400 €. Мы тогда думали: интересно, кто-нибудь это купит? И вот, ког-да в Лондоне проходили тра-диционные «арабские сезо-ны» (в это время в столи-цу Великобритании приез-жают очень богатые люди и тратят большие деньги), в пиццерии сидела состоятель-ная арабская семья и лакоми-лась обычной пиццей. А спу-стя несколько минут пожало-вало еще одно семейство – их знакомые. Чтобы продемон-стрировать свои финансовые возможности, гости заказали самую дорогую пиццу. Тогда первая семья демонстратив-но тоже заказала так !

рительной вечеринки на Сей-шелах. Его купил один милли-ардер. Думаю, бургер с золотой икрой осетра-альбиноса, кото-рый недавно появился в ме-ню нашего отеля, – тоже весь-ма интересное предложение.– Что ж это за икра та-кая особенная? – Деликатес из деликате-сов! Она золотистого цве-та. В год во всем мире ее до-бывают всего 500 кг. Кило-грамм икры осетра-альбино-са, выросшего в диких усло-виях, стоит около 8000 €. Вкус ее очень отличается от икры рыбы, которая выращивает-ся искусственно. Это касается и вкуса самой рыбы. У дикой он несравненно лучше, нату-ральнее. Однако деликатес-ной дикой рыбы и икры, по-лученной от нее, в продаже сейчас очень мало. Возьмем для примера хотя бы лосося. У дикого мясо темное, упру-гое, а у искусственного – боль-шое количество прослоек жи-ра, оно мягкое, быстро теряет форму. Полкилограмма дико-го лосося стоит 40–50 €, а ис-кусственно выращенного – от 2 до 5 €. Разница и в цене, и в качестве существенная.

– Какая же на вкус икра осетра-альбиноса?– Она имеет немного вос-ковую консистенцию и целую палитру оттенков вкуса: оре-ховый, морской... Это вкус наслаждения! Чтобы почув-ствовать его, нужно есть не спеша и в хорошем на-строении.

– Что представ-ляет собой королев-ский бургер?– На серебристом подносе на листе зе-леного салата предлага-ется булочка, разрезанная на две части. Нижняя щедро по-крыта черной икрой. В центре композиции – икра золотая. На подносе рядом с бургером

ченный желток вареного яйца, в четвертой – белок, в пятой – соус тартар, приготовленный на основе майонеза с добав-лением каперсов, петрушки, сока лайма и сахара. Сейчас я ищу новые композиции. На-пример, пробую компоновать икру с сыром. Найти идеаль-ное сочетание – непросто. На-пример, пармезан и икра не-совместимы, так как этот сыр имеет ярко выраженный вкус, заглушающий вкус икры.– С какими напитками лучше всего сочетать икру?– Традиционно она подает-ся с водкой или шампанским. Великолепно сочетается золо-тая икра с коньяком и виски.

– В разработанном ва-ми меню икра подается да-же к супам. Никогда не ду-мала, что такое сочетание уместно...

– Это вкусно и необычно. Икра – очень изысканное до-полнение к холодному карто-фельному супу с маслом из трюфеля Альба, который по-дается с морским гребешком, а также, к примеру, к супу из зеленого горошка и шпина-та с медальонами из припу-щенного лобстера.

– В десертном меню вы предлагаете гостям клуб-ничное тирамису... с ваниль-ной икрой и мороженое со сладкой дынной икрой. Соз-дание этих икринок – навер-ное, ювелирная работа?– В основе десертной икры  – фруктовые и ягод-ные соки. Создается же она на специальном оборудова-нии. Очень популярна сегод-ня у гурманов и трюфельная икра.

Ольга СМЕТАНСКАЯ

СТР. 20

В икорном меню ресторана московского отеля Radisson Royal – сплошные изыски: например, жареные гребешки, пюре из цветной капусты с трюфельным маслом, вербеной и жемчужи-нами икры. Самое же дорогое блюдо – коро-левский бургер с золотой икрой осетра-аль-биноса и черной икрой. Его стоимость – 1000 долларов. Это самый дорогой бургер в мире.

Сэнди Бом – главный шеф-повар ресторана московско-го отеля Radisson Royal: «Икра осетра-альбиноса имеет не-много восковую консистенцию и целую палитру оттенков вкуса: ореховый, морской...»

Королевский бургер с золо-той икрой осетра-альби-носа и черной икрой

Золотая икра осетра-альбиноса – деликатес из деликатесов. В год во всем мире ее добывают всего 500 кг

Приложениедля гурмановКУХНЯ

стр. 17–24

Друзьям – всё, врагам – законНебожитель сошел с Олимпастр. 10

Престижный проект грозит

обернуться международ-

ным позором

ФУТБОЛВ Ньоне состоялась жеребьев�а

перво�ора�ндаплей-оффЛи�иЧем-

пионовиЛи�иЕвропыпоф�тбол�.

В1/8финалажребийопределил

всоперни�идортм�ндс�ой"Бор�с-

сии"донец�ий"Шахтер".Мюнхенс-

�ая "Бавария" сы�рает с "Арсена-

лом",а"Шаль�е"померяетсясила-

мист�рец�им"Галатасараем".

Среди остальных встреч силь-

нейше�о �л�бно�о соревнования

ф�тбольной Европы выделяются

противостояния "МанчестерЮнай-

тед"– "Реал"Мадриди "Милан"–

"Барселона".

Первые матчи пройд�т 12, 13,

19и20февраля,аответные–5,6,

12и13марта2013�ода.

В 1/16финалаЛи�и Европы за

выходвслед�ющий�р��средипро-

чих поспорят махач�алинс�ий "Ан-

жи" и "Ганновер-96". "Зенит�"

предстоятвстречис"Ливерп�лем",

а соперни�ом �азанс�о�о "Р�бина"

сталдейств�ющийобладательтро-

фея "Атлети�о" Мадрид. Отметим,

та�же, поедин�и "Динамо" Киев –

"Бордо"и"БАТЭ"–"Фенербахче".

БОКС

Всемирная ассоциация бо�са

(WBA) обязаладейств�юще�о чем-

пионамираВладимираКлич�опро-

вести защит� тит�ла вбоюпротив

россиянина Але�сандра Повет�ина

непозднее27февраля2013 �ода.

ВнастоящиймоментПовет�иноб-

ладает званием ре��лярно�о чем-

пионаWBA.

Напомним, что ранее российс-

�ийспортсмендваждыот�азывался

отбоясКлич�о-младшим,несмот-

рянато,чтоявлялсяобязательным

претендентомнапоедино�.В2008

�од�причинойсталатравмано�и,а

в2010�од�решениеот�азатьсяот

бояпринялтренерПовет�инааме-

ри�анецТеддиАтлас.

На�он�поедин�амежд�Влади-

миром Клич�о и Але�сандром По-

вет�инымб�д�титит�лыповерси-

ямIBF,WBOиIBO,принадлежащие

та�же��раинс�ом�бо�сер�.

НАГРАДЫ

В Баден-Бадене состоялась

торжественная церемония на�рад

л�чшим спортсменам Германии

2012 �ода. Л�чшим спортсменом

Германии-2012 назван ле��оатлет

Роберт Хартин�. У женщин этот

призвторой�одподрядзавоевала

знаменитаябиатлонист�аМа�дале-

на Нойнер, недавно объявившая о

своём�ходеизбольшо�оспорта.

Л�чшей�омандойстраныстала

"восьмёр�а",завоевавшаязолотов

а�адемичес�ой �ребле на Олим-

пийс�ихи�рахвЛондоне.

ТЕННИС

Сраз�послеОт�рыто�оЧемпио-

ната Австралии, �оторый традици-

оннопройдетна�ортахМельб�рна

впериодс14по27января,старт�-

етрозы�рышочередно�оК�б�аДэ-

виса.В1/8финаламировой�р�ппы

не сы�рает сборная России. Зато

вновьзавоевалиправобытьвчисле

16л�чшихсборныхпланетытенни-

систыГерманиииКазахстана.Пос-

ледние прим�т на своём �орте �о-

манд� Австрии, а вот немцам

предстоит выезд в дале��ю Ар�ен-

тин�,всоставе�оторойс�ореевсе-

�о не б�дет победителя US-Open

2009ил�чше�ои�ро�аэтойстраны

последнихлетХ�анаМартинаДель

Потро. За немцев точно сы�рают

Филипп Кольшрайбер, Флориан

МайериФилиппПетцшнер.Четвер-

тоеместовсборнойпо�аостается

ва�антным.Новым�апитаномсбор-

нойявляетсяКарстенАрриенс.По-

един�исАр�ентинойсостоятсяс1

по3февралявБ�энос-Айресе.

Напомним, что действ�ющими

победителями К�б�а Дэвиса явля-

ютсячешс�иетеннисисты,одолев-

шие в финале сборн�ю Испании.

Немцам этот трофей по�орялся

лишьдваразависториитенниса–

вдале�их1988и1989�одах.

ЛЛЕЕООННИИДДЛЛААННЦЦММААНН

©sc

ulp

ies

-Fo

tolia

.co

m

©A

.Che

rkas

ky

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ 21№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

СКАНВОРД22 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

РЕКЛАМА 23№ 01 (83) январь 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

РЕКЛАМА24 № 01 (83) январь 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА