№ 04 (86) апрель 2013

AANNZZEEIIGGEE

diff

ere

nt-

pe

op

le©

wo

mch

ick.

ru

ссттрр..1111

НЕ РАЗЛУЧАЙТЕСЬ!ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ – БЕЗ РАССТАВАНИЯ

AANN

ZZEEIIGG

EE

НО

ВО

СТ

И

стр. 2, 4П

РА

ВО

стр. 8,10,11

ЗДО

РО

ВО

ЖИ

ВЁМ

!

стр. 13

ВА

ЖН

О

стр. 12

ОБ

РА

ЗО

ВА

НИ

Е

стр. 17

ВА

ШЕ

ЗД

ОР

ОВ

ЬЕ

стр. 19

`

Немец�иедол�истремительнораст�т.Дол�ифедерации,федеральныхземельиместныхор-�анов власти, в�лючая все дополнительныебюджеты,составилина31де�абря2,0718трил-лионовевро.Та�имобразом,дол�ивырослиза

один�одна2,1процента,или41,8миллиардовевро,�а�сообщилоФедеральноестатистичес-�ое �правление (das Statistische Bundesamt).Несмотря на значительный рост, этот по�аза-тельнеявляетсяре�ордным,та��а�всерединепрошло�о �одаобязательства составилио�оло2,082триллионовевро.

Одной из причин та�о�о развития являютсябан�и, потом� чтофедеральноеправительствонесетрис��быт�овнационализированно�обан-�аHRE,чьито�сичныеценныеб�ма�ии�реди-ты были переданы под �правлениеФМС, а за�быт�иWestLBнесётответственностьСеверныйРейн-Вестфалия.

Большинство жен-щин, � �оторых былаодна или нес�оль�омини-работ,всоответ-ствии с новым иссле-дованием по за�аз�Федерально�о минис-терства по деламсемьи (Bundesfamilien-ministerium),�женепе-реходятотэтойформызаработ�а�др��ой.Та-�им образом, вероят-ностьперемены�заня-тости с социальнымивыплатами тем мень-ше,«чемдольшедлит-сямини-работа»,пишет«S„ddeutscheZeitung».

Толь�о 14 процен-тов женщин, �оторыеранее были заняты намини-работе, имеют

се�одня работ� с пол-ной занятостью, 26процентов – с непол-ным рабочим днем иминим�м 20 часами внеделю,аболееполо-вины не заняты нарын�е тр�да. Та�овырез�льтатыисследова-ния,проведенно�оми-

нистерством. Это до-�азывает,чтомини-ра-боты, в отличие отпредположения �рас-но-зелёных реформа-тороврын�атр�да,«невыст�пают в �ачествемоста �работесобя-зательным социаль-нымстрахованием».

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ2 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Ïóíêòû ïðèåìà ïîñûëîê ïî âñåé Ãåðìàíèè,òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 030-7623 971 971

Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ðîçíè÷íûå ìàãàçèíû è òóðáþðî

до 20 кг. - 43, -€до 15 кг. - 38, -€до 10 кг. - 33, -€до 5 кг. - 28, -€до 2 кг. -15,10 €

ÏÎÑÛËÊÈ Â

ÐÎÑÑÈÞ

www.postec-russia.de

Îòñëåæèâàéòå äâèæåíèå

âàøåéïîñûëêè.

AANNZZEEIIGGEE

Канцлер Германии Ан�елаМер�ель(ХДС)ввыст�плениипе-ред представителями бизнеса ипрофсоюзов выс�азалась за бо-лее лояльн�ю � семье ор�аниза-циюработы.КанцлерзаявиланавстречевверхахвБерлине,чтовб�д�щем федеральное прави-тельствоодинразв�одб�детде-лать до�лад о том, �а� след�ет�армонизироватьсемьюи�арье-р�,�а�развиваетсярабочеевремяиразрабатываютсяпредло-жения неполно�о рабоче�о дня, �а�ова сит�ация с �ходом задетьми.

Федеральный министр семьи Кристина Шрёдер (KristinaSchro"der)(ХДС)сновавыст�пилазаза�онноеправосотр�дни-�овверн�тьсянаработ�сполнойзанятостью,еслииз-засе-мейныхобстоятельствранееониработалинеполныйрабочийдень. Одна�о, партнер по �оалиции – СвДП – �ате�оричес�ипротивэтойправовойпретензии.

Производитель �ондитерс�ихизделийNestle'отозвалнес�оль-�оразновидностейсвое�ошо�о-лада KitKat Chunky, после то�о�а� в Вели�обритании в не�ото-рыхпрод��тахбылиобнар�жены��соч�и пласти�а. Это �асаетсясортов Hazelnut, Caramel иPeanutButter с датами �одностиот06.2013до11.2013(Hazelnut),

06.2013(Caramel)иот09.2013 до 01.2014(PeanutButter).

«Всех остальныхпрод��тов KitKat отзывиз продажи не �асается, и ониполностью при�одны для потреб-ления»,сообщаетNestle'GermanyAG.ВГерманиидосихпорни�а-�ихжалобнепост�пало.

Батончи�и KitKatChunky продаются в основном вВели�обритании,ата�же,всоот-ветствиисданнымиNestle',вне-больших�оличествахвГермании,Швейцарии,наМальте,вАвстрии,Син�ап�ре,ФилиппинахиКанаде.

KitKat с пластмассой?ОБЩЕСТВО

ЭКОНОМИКА

An

zeig

e

ЭКОНОМИКА

ДОЛГИ РАСТУТ

МИНИ JOB ВРЕДИТ нормальной работе

©F

ran

zP

flue

gl

-F

oto

lia.c

om

©G

ina

Sa

nd

ers

-F

oto

lia.c

om

НУЖЕН НОВЫЙРАБОЧИЙ ГРАФИК!

ПОЛИТИКА

Видео�адрпользователяDeineRegionimBild,YouTube

©A

fra

nk9

9,

Wik

ipe

dia

.org

Недавние исследова-ния по�азали, что непри-язнь � иностранцам явля-ется общенациональнойпроблемой–�а�вВосточ-ной,та�ивЗападнойГер-мании.Ноестьнебольшоеразличие.

Со�ласно исследова-нию,�сенофобияособеннораспространенасредимо-лодыхвосточныхнемцевипожилыхзападныхнемцев.Висследовании,оп%бли�о-ванном в понедельни�,25.03.2013, исследователиЛейпци�с�о�о %ниверсите-та обнар%жили, что на За-паде анти-имми�рантс�иенастроениясредимолодо-

�онаселенияявляютсяса-мыми низ�ими, а средистаро�о–высо�ими.

НаВосто�е, одна�о, те,�тородилсяпосле1981�о-да,проявили�сенофобс�иенастроенияпримерновтойже степени, что наЗападерожденныедо1930�ода,аименно–о�оло31%.

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ 3№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

ИНДЮКС ПЕНИЦИЛЛИНОМО�оло20тонниндюшатиныизР%мынии,за�ряз-

ненной антибиоти�ами, были поставлены в Север-ныйРейн-Вестфалию,переработаныидоставленывнес�оль�офедеральных земель. Ка� сообщиломи-нистерство защиты прав потребителей в Дюссель-дорфе, в переработанной индюшатине %ровень ан-тибиоти�оввне�оторыхсл%чаяхпревысилдоп%сти-мыйв27раз.ОднаизфирмвМюнстерланде(M„nsterland)про-

даламясовиюне2012�одавстоловыеидистрибь-юторам в Германии, Вели�обритании и Австрии.О�оло 15 тонн было поставлено в Северный Рейн-Вестфалию,Баварию,Баден-Вюртембер�иБремен.Вполневероятно, чтобольшаячасть товара%же

съедена.Одна�о,остройопасностидляздоровьянес%ществ%ет. Тем не менее, есть подозрение, чтомассовоеиспользованиеантибиоти�овв�ормахдляживотныхспособств%етпоявлениюле�арственно-%с-тойчивыхба�терий.

ПРОИСШЕСТВИЯ

МЕСТНЫЕ НЕ ЛЮБЯТИНОСТРАНЦЕВ

Aldiрасширяетпрофиль%сл%�своейфирмыивст%паетвжест�%ю�он�%рен-

цию с Deutsche Bahn, пос-

ОБЩЕСТВО

Подробнеенастр.7

©P

att

ieS

teib

-F

oto

lia.c

om

©S

cott

Ba

ue

r,w

ikip

ed

ia.o

rg

ALDIBUS –КОНКУРЕНТ DEUTSCHE BAHN

�оль�% на автоб%сах дис�а-%нтера можно проехать поГерманиизадесятьевро.С19апреля�аждыйне-

мецможетпроехатьпоно-выммаршр%там на автоб%-сахAldiповсейстране.Этоозначает %силение �он�%-ренции для немец�их же-

лезныхдоро�,та��а�автоб%сныебилетыAldiдо70про-центовдешевле,чемобычныебилетынапоезд.Aldi предла�ает совместно с автоб%сной �омпанией

Univers автоб%сные рейсы из Бонна, соединяющие е�о,преждевсе�о,с�р%пными�ородамиГермании.С4апрелябилетынаавтоб%сможноза�азатьпотеле-

фон%иличерезИнтернет.По�аб%д%тдействоватьпервыедесятьмаршр%товснес�оль�имирейсамивдень.

Видео�адрпользователяAGTHamburg,YouTube

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ4 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

AANNZZEEIIGGEE

В Германии появилась новаяпартия «Альтернатива для Гер-мании», �оторая хочет �ничто-жить евро и пре�ратить ми�ра-цию в немец��ю систем� соци-

ально�ообеспечения.ЭтоможетбытьопаснодляХДС.

ПятьнедельназадвОбер�р-зеле (Oberursel), недале�о отФран�ф�рта, профессор э�оно-ми�иБерндЛю�е(BerndLucke),ж�рналистКонрадАдам (KonradAdam), Але�сандер Га�ланд(Alexander Gauland) и Фра��еПетри (Frauke Petry) основали«Альтернатив� для Германии»(AfD) для то�о, чтобы положить�онецевро.

В понедельни�, 18.03.2013,партия была представлена об-

щественностивБерлине.14ап-реляонапроведетсвой�чреди-тельный съезд в Берлине. Непозднее,чемза97днейдовы-боров, она должна представитьдо 2000 подписей сторонни�овот�аждойфедеральнойземли.

Со�ласно опросам, анти-ев-ро-партияимеетпотенциальныйэле�торат более 20 процентов.Темнеменее,эторассматрива-ется с�орее �а� инди�атор на-родно�онедовольства,чем�он�-ретное«да»партии«Альтернати-вадляГермании».

ПОЛИТИКА

ХотяГерманияявляетсяоднойизсамыхбо�атыхстранвЕвропейс-�омСоюзе,темнеменее,здесьбедностьинеравенствовдоходахболь-ше,чемвомно�их�ос�дарствах-членахЕСсболееслабойэ�ономи�ой.

Ка� сообщило Федеральное статистичес�ое �правление (dasStatistische Bundesamt) в Висбадене (Wiesbaden), примерно �аждыйшестойжительГермании(15,8%)считалсяв2010�од�бедным.Дохо-дыпятойчастисамыхбо�атыхлюдейвГерманиибылив4,5разавы-ше,чемсамойниз�ойчастинаселения.

Подв�мпо�азателямГерманиянаходитсянижесредне�о�ровняпоЕС.Это�ровеньбедности,�оторыйсоставил16,9%,инеравенстводо-ходов–5,1.Одна�о,естьрядстран,сит�ацияв�оторыхнамно�ол�ч-ше,чемвГермании,хотяэ�ономичес�аямощьнамно�ониже.ВСлове-нии,например,�ровеньбедностисоставляет13%.

Уровень бедности в Германии выше, чем в Словении

AfD – новая альтернатива?

©b

ritt

a6

0-

Fo

tolia

.co

m

Видео�адрпользователяbluNewsMedien,YouTube

ОБЩЕСТВО

В Германии всё меньше лю-дейстановятсянап�тьсамосто-ятельности.Ка�сообщилоФеде-ральное статистичес�ое ведом-ство(dasStatistischeBundesamt)в понедельни�, 18.03.2013, вВисбадене (Wiesbaden), в2012 были основаны о�оло134000предприятий,право-вая форма �оторых и �оличе-ство сотр�дни�ов позволяютсделатьвыводобольшомэ�оно-

мичес�ом эффе�те. Это на 7,0процентаменьше,чемв2011�о-д�ита�мало,�а�ни�о�дарань-

ше,сначалаиссле-дованияв1996�о-д�.Втожевремя122 000 �р�пных

предприятий пре�ратили своюдеятельность.

Количествосозданныхмалыхпредприятий—этопредприятиябез работни�ов и занесения втор�овыйреестр—та�же�палодосамо�ониз�о�о�ровнясмо-ментаначалаведениястатисти-�ив2003�од�.Впрошлом�од�их �оличество снизилось посравнениюспредыд�щим�одомна17,0процентадо243000,втовремя�а�292000предпринима-телей от�азались от свое�о ма-ло�обизнеса.

СВОЯ ФИРМА? NEIN, DANKE!ЭКОНОМИКА

©Фото

изархива

rusv

erl

ag

.de

РЕКЛАМА 5№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

WWW.AVIAEXPRESS.DEGodshornerstr. 2, 30851 Langenhagen

Лечение и отдых по доступным ценам на �

Курортах Украины – Крым, Трускавец Прибалтики – Друскининкай, Паланга, Юрмала Чехии – Карловы Вары, Марианские Лазни, Яхимов Польши – Колберг России – Калининград, Сочи

Удобный трансфер, на комфортабельных �

автобусах полный пансион и профессиональная консультация.

Семейный отдых �

в Испании, Италии, Турции и Египте

LastminuteAl. 4*

ab 276€Türkei

îòäûõ ó ìîðÿ

Регулярные прямые рейсы

в Россиюиз Дюссельдорфа

из Ганновера Мюнхена

Лето 2013

WWW.AVIAEXPRESS.DE

ОмскБарнаулОренбургЧелябинскНовосибирск

Омск ЛЛЛееетттооо 222013

WWW.AVIAEXPRESS.DWWWWWWWW.W AVWWWWWWW.AW.AW.AVVVIAEAVIVIAVIAEEXPAEXEXPPRREXPRPREESS DRESEESSSS.DES..DEEDE

0511 73 01 660511 23 59 87705231 62 98 86

помоги себе сам...ab 501€

Al. 4*

iiiiiii01€50bbbbb 0bbb €€010aabbb 5555001101€€

AlAl. . 44AAAKararennnnnnn

ab 320€

Al. 4*Tune-sien

jetzt

buchen

�

БЕНИЛЮКС АПРЕЛЬ МАЙ ИЮНЬ €СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ 06-07, 13-14, 20-21 04-05, 18-19, 25-26 01-02, 08-09, 22-23 от 69 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АПРЕЛЬ МАЙ ИЮНЬ €КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА 16-19 17-20, 24-27 14-17, 25-28 от 69 €ПРАГА, ВЕНА 12-15, 23-26 03-06, 21-24 04-07, 21-24 от 99 €

ЧЕХИЯ: Прага 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-03.05

03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 28-31, 31-03.06

04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-01.07 от 69 €

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 05-08, 19-22 10-13, 31-03.06 04-07, 18-21, 28-01.07 от 89 €АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 26-30 17-21 14-18 от 119 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня 12-15, 23-26 17-20, 28-31 07-10, 11-14, 25-28 от 89 €ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 26-30 10-14 21-25 от 119 €АНГЛИЯ: Лондон 3 дня 19-23 31-04.06 21-25 от 119 €ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго 01-05, 29.05-02.06 — от 199 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

08-14, 15-21, 22-28, 29-05.05

06-12, 13-19, 20-26, 27-02.06 03-09, 10-16, 17-23, 24-30 от 199 €

ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция 19-23, 26-30 03-07, 24-28 07-11 от 99 €ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 28-01.05 19-23, 30-03.06 14-18 от 129 €ИТАЛИЯ: Сан Марино, Сантарканжело ди Романья, Равенна, Римини — 09-13, 30.05-03.06 07-11, 14-18 от 69 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Мадрид, Жирона, Валенсия, Толедо — 09-16, 20-27 — от 229 €

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль 26-30 03-07 07-11, 17-21, 24-28 от 99 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 13-14, 27-28 14-15, 18-19, 25-26, 28-29 08-09, 18-19, 22-23 от 49 €

НОВИНКА СЕЗОНА

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

Бла�одаря низ�им процентамнафинансированиенедвижимос-ти � вас есть возможность обес-печить свое б�д�щее и пол�чатьстабильныйдоход.Приобретениежилья с целью е�о сдачи имеетбольше преим�ществ, та� �а��вартирантплатитаренд�ита�имобразом расплачивается за �ре-дитвместовас.Этопозволитвампол�чатьта�называемыйпассив-ныйдоход,�оторыйб�дет�вели-чиватьсяс�аждым�одом.

Нета�ле��орешитьсянапо-��п�� недвижимости, та� �а� мыне все�да знаем �а��ю �вартир�выбрать,в�а�ойбан�обратитьсядляпол�чения�редитанавы�од-ных �словиях, и вообще не �ве-рены, рентабельно ли это.Фир-ма DFK, Deutsches FinanzkontorAG предла�ает вам па�ет �сл��,позволяющий сделать выбор,приобретение и �правление ва-шейнедвижимостьюма�сималь-но�омфортными.Мыбесед�емсТатьяной Успен�ин ре�иональ-ным дире�тором фирмыDeutschesFinanzkontorAG.

––ЕЕссллии,,ннааппррииммеерр,,яяппррииооббррее--ллаа��вваасс��ввааррттиирр��,,��аа��ииееддееййссттввиияяммннееппррееддппррииннииммааттььддааллььшшее??

– Приобретая недвижимость,�деляется больше внимания еерентабельности и стоимости, ичасто �п�с�аются из вид� та�ие

важные аспе�ты �а� финансовоеведение, �правление �омм�наль-нымисчетамиивозможныепроб-лемыс�вартирантом.Врешениивсех этих вопросов вампоможетфирмаDFK.Пос�оль�� в обязан-ностифирмывходитпоис� �вар-тиросъемщи�а,тота�имобразом�арантир�ется постоянный еже-месячныйдоходотаренды.

––ЗЗннааччиитт,,ввыырреешшааееттееззааммеенняяввссееппррооббллееммыысс��ввааррттииррооссъъееммщщии--��ооммии��ввааррттппллааттоойй??

–Да.Всезаботы,связанныеснедвижимостью после по��п�иберетнасебяфирма.Затя�иваетли ваш �вартирант с оплатойарендыилирешилсъехать–всеэти вопросы решает DFK, в томчислепоис�жильцаиза�лючениеснимдо�овора.Впериодсменысъемщи�а, �о�да �вартира п�ст�-ет,вывсеравнопродолжаетепо-л�чатьдоходвразмере�вартпла-ты (Kaltmiete). Та�жефирма сле-дит за состоянием �вартиры нетоль�овтовремя,�о�датампро-живает �вартиросъемщи�, но иесли �вартира не�оторое времяп�ст�ет.Фирмаобеспечиваетхо-рошее состояние �вартиры и�онтролир�етвсете��щие�омм�-нальныерасходы.Вовремяотс�-тствия �вартиросъемщи�а те��-щие расходы дочерняя фирмаDFK–MIAGGmbHберетнасебя.

Фирмаберетнасебяфинансовоеведение �вартиры, освобождаясвоих �лиентов от б�мажной во-ло�итыитратысвое�освободно-�овремени.

––ЯЯссллыышшааллаа,,ччттооппррииппоо����пп��ееннееддввиижжииммооссттии ппллааттяятт ��ооммииссссии--оонннныыййссббоорр..СС��оолльь��ооссттоояяттвваашшии��сслл����ии??

– Все объе�ты недвижимостифирмы DFK, Deutsches Finanz-kontorAGвыможетеприобрестибез �омиссионно�о сбора и поэ-том��васнеб�детдополнитель-ныхиздерже�,связанныхсопла-тойма�лерс�их�сл��.

–– ДДееййссттввииттееллььнноо ллии ммоожжннооссппииссыыввааттьь сс ннааллоо��оовв ззааттррааттыы ннааннееддввиижжииммооссттьь?? РРаасссс��аажжииттее ооббээттооммппооппооддррооббннееее..

Стоимостьздания,нев�лючаястоимости�част�а,можносписы-вать с нало�ов: ма�симально 2процента от стоимости недвижи-мостивтечение50лет.

ССппииссыыввааттььммоожжнноо:: Еже�одн�юпроцентн�юстав-

��ваше�о�редитаСтоимостьведенияваше�о

�редитно�осчетаНало�наземлюВзносывстрахов�иЭ�спл�атационныерасходы

(Betriebskosten) Остальныеиздерж�и,свя-

занныеспол�чениемдохода

DDeeuuttsscchheessFFiinnaannzzkkoonnttoorr,,TTaattjjaannaaUUssppeennkkiinn

ТТееll..::006644003399229988776611,,FFaaxx..::006644003399229988776600;;MMoobb..::001177662244440044114422,,wwwwww..uussppeennkkiinn..ddffkkaagg..ddee

АКТУАЛЬНО6 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

AANNZZEEIIGGEE

НЕДВИЖИМОСТЬ – НАДЕЖНОЕ ВЛОЖЕНИЕ КАПИТАЛА

AANNZZEEIIGGEE

На сегодняшний день недвижимость – самый надежный истабильный вид капиталовложения. Поскольку человеквсегда будет нуждаться в жилье, и эта потребность будеттолько расти с каждым годом, такое вложение ваших средств –надежная защита от инфляции и регулярный доход.

АКТУАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:AALLSSFFEELLDDНебольшой�ородо�Alsfeldнаходитсявса-

мом сердце земли Hessen, межд�Фран�ф�р-томиКасселем.

Компле�с из 4-х мно�о�вартирных 3-этаж-ныхдомовсмансардой,1996�одапострой�и.Удобное расположение, хорошая планиров�а,�остиннаянасолнечнойстороне,бал�он,сте�-лопа�еты с роллетами, место для пар�ов�и,подвал.

KKAALLTTEENNKKIIRRCCHHEENN((bbeeiiHHaammbbuurrgg))Развитиерын�ажильявГамб�р�епривело�спрос�на

недвижимостьве�опри�ородах.Kaltenkirchen (35�мотГамб�р�а),имеет�добноетранспортноесообщение,мно-жествома�азинов,ресторанов,а�вапар�ит.п.

Комле�с измно�о�вартирных 4-этажных домов,мо-дернизированных в 1998 �од�.Центральноерасположе-ние,2-3�омн.�вартиры,58-75м2 ,хорошаяпланиров�а,��хнясобеденнойзоной,бал�он,подвал,стоян�адляав-то,�хоженные�азоны.

Wohnfl‚che:78m2 Zimmer:3 Miete:340,Euro/MonatKKaauuffpprreeiiss::8833..000000,,--EEUURR

Wohnfl‚che:60m2 Zimmer:2 Miete:265,Euro/MonatKKaauuffpprreeiiss::6699..000000,,--EEUURR

Wohnfl‚che:58m2 Zimmer:2 Miete:329,Euro/MonatKKaauuffpprreeiiss::8833..000000,,--EEUURR

Wohnfl‚che:68m2 Zimmer:3 Miete:393,Euro/MonatKKaauuffpprreeiiss::9999..000000,,--EEUURR

РЕКЛАМА 7№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, перифе-рической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение оста-точных явлений после инсульта, коррекция артери-ального давления, кожных заболеваний.Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчуж-ные, минеральные, с лекарственными травами, четырехка-мерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; психотерапия индивидуальная, груп-повая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела. Кишечное орошение и Вертикальное вытяжение позво-ночника в бассейне (в стоимость путевки не входит)

для клиентов заказавших улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» и

проживание в корпусах категории ***, категории***+ и на срок не менее 10 дней

низкие цены - высокое качество !!!NEU!

в интернете www.na-kurort.de

ГидромассажМассаж Бассейн с минеральной водой Грязелечение

05401-34770

06.0130.03

31.03 26.05

27.0530.06

01.0718.08

19.0813.10

14.1022.12

23.12 04.01

(1 января,16 февраля, 11 марта, 1 апреля,1 мая, 24 июня, 6 июля,15 августа, 24-25-26 декабря)

Двухместный однокомнатный номер ** 27,- 29,- 31,- 39,- 31,- 29,- 32,-

Двухместный однокомнатный номер *** 31,- 35,- 37,- 43,- 37,- 33,- 35,-

Двухместный однокомнаттный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 33,- 38,- 40,- 46,- 40,- 36,- 38,-

Одноместный однокомнатный номер ***+ 29,- 31,- 33,- 38,- 33,- 31,- 33,-

для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт»

Одноместный однокомнатный номер ** 35,- 41,- 43,- 48,- 43,- 37,- 39,-

Одноместный однокомнатный номер *** 37,- 43,- 45,- 53,- 45,- 41,- 43,-

Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 39,- 46,- 48,- 55,- 48,- 43,- 45,-

Двухместный двухкомнатный номер ** 29,- 31,- 33,- 41,- 33,- 31,- 34,-

Двухместный двухкомнатный номер *** 33,- 37,- 39,- 48,- 39,- 35,- 37,-

Каждую субботу компание «ECOLINES» осущест-вляется доставка автобусом из Германии в Лит-ву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца со-ставляет 133-198 €.

Курорт Бирштонас это

источники минеральной воды

(аналог минеральной воды в Еcсентуках)

лечебные грязиСкидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.Курортный сбор (0,60 евро/чел./день) оплачивается клиентами на месте.

Вылет из аэропортов Германии: Hamburg, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Bremen, Berlin, Stuttgart, München - согласно расписанию до аэропортов г. Виль-нюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер «аэропорт-санаторий-аэропорт» 39 € за чел.

Аеслимысажем,чторечьидетоб�тылоче �ниальной минеральнойводы VYTAUTAS литовсо�о �рортаБирштонас?!Прямосейчасвы�зна-ете,чемонаполезнадляваше�оже-л�да,с�ставовипоче,апомо�а-етборотьсяслишнимвесоми�деееможноприобрестивГермании.

VYTAUTAS – БОЛЬШЕ ВСЕГОПОЛЕЗНЫХ МИНЕРАЛОВ

На�чно доазано, что не все ми-неральныеводыявляютсянат�раль-ными. Неоторые из них подлежаточистеоттяжелыхметаллов,др��иеис�сственно насыщаются мироэ-лементами, третьи теряют свои по-лезные свойства, т.. разливаютсядалеоотисточниа.Нат�ральная минеральная вода

VYTAUTAS–приятноеислючениеизправил.Полезныеэлементыданыейприродой �рорта Бирштонас, изве-стно�о целебной силой с 1382 �ода.Вода добывается из минеральныхсважин, проходит через песочныйдренаж (стати, этоединственнодо-п�стимый вид очисти минеральнойводы в Европе!) и разливается попластиовым б�тылам на местном

заводе "Бирштономинералиняйван-дянис"с1924�ода(www.vytautas.de).Всоставводы входятма�ний,алий,натрий, альций, с�льфаты, хлори-ды,�идроарбонаты–общаяонце-нтрация составляет более 7 �р. налитр.Б�тылочиводыVYTAUTASдос-таточно,чтобыпополнитьзапасор�а-низмас�точнойнормойважныхми-роэлементов. Кальций поможет ва-шим мышцам, с�ставам и сердц�,особенно важен он детям, та а�частв�ет в формировании остнойсистемыиз�бов.Ма�ний–источниэнер�иидлямыслительнойдеятель-ности, помо�ает справляться сострессоми�репляетнервы.Нат-рий и алий ре��лир�ют водно-соляной баланс в ор�анизме,хлориды и с�льфаты бла�опри-ятно воздейств�ют на пищева-рение. Теперь давайте обс�-дим, а �потреблять мине-ральн�ю вод� VYTAUTAS впрофилатичесих целях идляисцелениянед��ов...

КУРОРТ ДОМА

Мно�ие ед�т на �рорт,чтобыпройтиоздоровитель-ныепроцед�ры,в томчисле�рсминеральнойводой.Но,

сожалению,невсемо��тпозволитьсебе еже�одн�ю поезд� в ЧехиюилиЛитв�.Выходесть!Бла�одаря нат�ральнойминераль-

нойводеVYTAUTASвыможете�стро-ить�рортныйотдыхпрямодома.До-машнийпитьевой�рспоможеточис-титьпечень,почиотшлаов,отре��-лировать работ� всех ор�анов. Осо-

беннореомендованаводаVYTAUTAS всем, то стра-даетрасстройствомпище-варения,вчастностизапо-рами. Охлажденная водаVYTAUTAS (18-20 �рад�-сов), выпитая за 10-15мин�тдоеды,�силиваетсеретность жел�доч-но�осоаимоторн�юф�нцию ишечниа!Вод� VYTAUTAS от-личает приятныйсолоноватый в�с,бодрящийсперво-

�о �лота. Тольо представьте, выпростопьетеминерал�(о�раниченийпо оличеств� �потребления нет) итем самым поправляете свое здо-ровье!Удивительно,нофатостаетсяфатом: �же через три недели ре��-лярно�о �потребления вы замечаете�л�чшениесамоч�вствия,повышениеонцентрации внимания, ле�ость втелеирадостьжизни.

ВОТ ЭТО ВОДА!

Кавы�жепоняли,минеральнаяводаVYTAUTAS–ладезьнеобходи-мых нашем�ор�анизм�минералов.Все природные вещества сохраня-ютсявб�тылевпервозданномви-де,аеслибывыеепили,неотхо-дяотисточниана�рортеБиршто-нас. Всем, ом� довелось пробо-вать вод� из природных сважинЛитвыиб�тилированн�юминераль-н�ювод�VYTAUTAS,исренне�див-ляются их в�совой идентичности.Производитель же подтверждаетэто сертифиатами ачества, раз-решениями Европейсой омиссиинаэспортит.д.

ТЕПЕРЬ НАТУРАЛЬНАЯ МИНЕРАЛКАДОСТУПНА И В ГЕРМАНИИ!

УУвваажжааееммыыее ччииттааттееллии,, ппооииннттеерреесс��ййттеессьь вв ссооссееддннееммрр��ссссооммммаа��ааззииннее,,еессттььллии��ннииххввооддааVVYYTTAAUUTTAASS,,ииллииооббррааттииттеессььввффииррмм��WWEEIIFFOOOODDGGmmbbHH&&CCoo..KKGGппооттеелл..00220022//2288115511881122,,ччттооббыы��ззннааттьь,,��ддееииммееннннооппррооддааееттссяяннооввииннаа..ББ��ддььттееииннииццииааттииввннееее!!ППооввллиияяййттееннааффооррммии--ррооввааннииее аассссооррттииммееннттаа рр��ссссоо��ооммаа��ааззииннаа вваашшее��оо ��оо--ррооддаа.. ППооммннииттее,, ссппрроосс рроожжддааеетт ппррееддллоожжееннииее,, аа вваашшееззддооррооввььеевввваашшииххрр��ааххиивваажжддоомм��ллооттееннаатт��ррааллььннооййммииннееррааллььннооййввооддыыVVYYTTAAUUTTAASS..

ЗДОРОВЬЕ ИЗ БУТЫЛКИ!СПРАШИВАЙТЕ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ

AANNZZEEIIGGEE

Прочитав заголовок нашей статьи,вы, наверное, удивились: "Как этовозможно – здоровье из бутылки?Когда�то читали о волшебномджинне из лампы, о живой воде,но чтобы бутылка ассоциироваласьс темой здоровья – не слышалиникогда".

ООлльь��ааММООЛЛЕЕННДДООРР

AANNZZEEIIGGEE

ПРАВО8 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

AANNZZEEIIGGEE

""УУ ммеенняя ббыылл ннее��ддааччнныыйй ббрраа��,,ннааооссннооввааннииии��ооттоорроо��оояяппрроожжииллааввГГееррммааннииииппяяттььммеессяяццеевв..ТТееппееррььввннооввьь ххоочч�� ввъъееххааттьь вв ГГееррммааннииюю,,нноо ммоойй жжеенниихх ��аа��иимм--ттоо ооббррааззооммввыыяясснниилл,, ччттоо яя вв��ллююччееннаа вв РРее--��ииссттрр.. ООнн ооппаассааееттссяя,, ччттоо ммннее ннееддаадд��ттввиизз��..ХХооттяяяяннии��аа��ииххппррааввоо--ннаарр��шшееннииййннеессооввеерршшааллаа""..

ЛЛююддммииллаа,,СС..--ППееттееррбб��рр��..За�он об �чете иностранцев –

Gesetz „ber das Ausl‚nderzentral-register (AZRG) – ре��лир�ет, при�а�их�словияхперсональныедан-ные иностранца мо��т быть зане-сены в Ре�истр. Ausl‚nder-zentralregister представляет собой�р�пнейший немец�ий �ос�дар-ственный автоматизированныйбан�данных,содержащийпример-но20млн.записей.Со�ласно§2Abs.1AZRGвобщейбазеданныхзаносятся сведения об иностран-цах,�оторыежив�тилижиливФРГна постоянной основе. Внесениепроисходитсовершеннонезависи-мо от то�о, совершило ли вноси-мое лицо �а�ой-либо не�ативный(сточ�изренияза�онодательства)пост�по�. Все жив�щие в ФРГиностранцы в�лючены в этот Ре-�истр. Решающим для внесенияявляетсятоль�оодно:нахождениеиностранцанапостояннойоснове.

Нос�ществ�етещеодноосно-вание для внесения. Вот именноонои�асаетсянар�шителей.Со�-ласно §2 Abs. 2 AZRG в Ре�истрвносятся данные тех иностран-цев,�асательноцелесообразнос-тивъезда�оторыхвФРГс�щест-в�ютбольшиесомнения.

Ваше в�лючение в Ре�истримеломесто,с�ореевсе�о, со�-ласно§2Abs.1AZRGнаоснова-ниито�офа�та,чтоВывтечениепятимесяцевнаходилисьвФРГ,всвязи с чем, пребывание расце-ненов�ачестве"невременно�о"!Этот фа�т, наверное, и был за-фи�сирован со стороны ведом-ства по делам иностранцев(Ausl‚nderbeh†rde) и заявлен вBundesverwaltungsamt.Подобно�ородав�лючениенеявилосьосно-ваниемдля�а�их-либопослед�ю-щих в�лючений (в смысле сан�-ций). Против целесообразностиВаше�о въезда вФРГ � �ос�дар-

ственных ор�анов нет ни�а�ихсомнений,ни�тоненаложилзап-ретнаВашвъезд,ни�а�иминымо�раничениямВынеподвер�н�ты.

С др��ой стороны, в �ачествепримера, мо�� ��азать о�раничи-тельные надписи дв�х ответовAZR на мои запросы �асательно�лиентов,снятиемзапретанавъ-езд�оторыхясейчасзанимаюсь.Внихречьидетов�лючениивРе-�истр иностранцев со�ласно §2Abs.2AZRG.Водномсл�чаеречьидет о сомнении в целесообраз-ности въезда, в др��ом – въездиностранцаивовсезапрещен.

1.Ausweisung:Ausweisung†ver-fugung erlassen am 13.03.2012,Wirkung unbefristet, meldendeBeh†rde______(наименованиеве-домстваподеламиностранцев).

2. Einreisebedenken: Einreise-bedenken Wirkung befristet bis21.02.2015,meldendeBeh†rde___(наименование�онс�льстваФРГ).

Тем не менее, чтобы о�онча-тельно развеять сомнение, сове-т�юобратиться � адво�ат�, �ото-рыйсделаетзапросвAZRипроа-нализир�етпол�ченныйответ.

***ГГрраажжддаанниинн ФФРРГГ ААллее��ссааннддрр РР..

((ДДааррммшшттааддтт))ззаа��ллююччииллббрраа��сс��рраажж--ддаанн��ооййРРооссссииии..СС��ппрр����ааппооддааллааддоо--����ммееннттыыввппооссооллььссттввооФФРРГГссццееллььююввооссссооееддииннеенниияя..ББ��дд��ттллииппррооббллееммыысс ввооссссооееддииннееннииеемм,, –– ссппрраашшииввааееттччииттааттеелльь,,––еессллиияяввннаассттоояящщееееввррее--ммяя ббееззррааббооттнныыйй ии ппоолл��ччааюю ппооссоо--ббииее((ддааййттеессссыылл��ииннааЗЗаа��оонн))??

Со�ласно За�он� §5 Aufent-haltsgesetz (Allgemeine Erteilungs-voraussetzungen) воссоединениес�пр��ов возможно при наличииматериально�о обеспечения, т.е.с�пр�� должен обеспечить мате-риальноесодержаниес�пр��и:

DieErteilungeinesAufenthaltstitelssetztinderRegelvoraus,dassderLebensunterhaltgesichertist.

Привоссоединениииностран-но�ос�пр��а�жителюГермании,имеющем� немец�ое �раждан-ство,отэто�оправилан�жноотс-т�пать. Об этом �оворит § 28Aufenthaltsgesetz (FamiliennachzugzuDeutschen):

DieAufenthaltserlaubnisistdemausl‚ndischen Ehegatten einesDeutschen, zu erteilen, wenn derDeutsche seinen gew†hnlichenAufenthaltimBundesgebiethat.Sieistabweichendvon§5Abs.1Nr.1indenF‚llendesSatzes1Nr.2und3zuerteilen.

Вэтомсл�чаепосольствообя-зановыдатьвиз�сцельювоссое-динения.

***""ВВ ппооссллееддннееее ввррееммяя сс мм��жжеемм

ссттааллооннееввооззммоожжнноожжииттьь::ввссёёввррееммяяппььяянн,,ннееддааёёттппоо��оояяннииммннее,,ннииддее--ттяямм..ЗЗааччаасстт��ююрраасспп��сс��ааееттрр����ии,,ттоо��--ддааддооссттааёёттссяяииммннее,,ииддееттяямм..ВВыыззыы--ввааллааппооллииццииюю,,ннооввссёёббеессппооллееззнноо..ЯЯззддеессььооддннаа,,ррооддссттввееннннии��ииввРРоосс--ссииии,,яяззыы��ааннееззннааюю,,ппооммооччььннее��оомм��..ЧЧттооммннееддееллааттьь??""ТТааттььяяннааББ..Привсейтра�ичностисит�ации,

не совет�ем читательнице отчаи-ваться.За�онис�дебнаяпра�ти�авыработали целый �омпле�ссредств, призванных на�азать то-�о, �то расп�с�ает р��и и ломаетжизньчленамсемьи.Вчастности,нар�шителю на основании реше-нияс�даможетбытьзапрещено:

1)входитьв�вартир�,в�ото-ройпроживаетжертва,

2)находитьсявблизиот�вар-тирыжертвы,

3)посещатьтеместа,в�оторыхжертваобычноприс�тств�ет:рабо-чееместо,детс�ийсад,ш�ола,

4) входить в любой �онта�т сжертвой: посредством телефона,СМС-сообщенийипр.

5)ис�ать"сл�чайных"встречсжертвой.

С�дможетобязатьнар�шите-лянемедленнооставитьсовмест-ноежильё.Ни�о�онеб�детинте-ресовать, �де нар�шитель послеэто�об�детжить.

Еслинар�шительне"од�мает-ся"иневыполнитрешенияс�да,то в отношении не�о мо��т бытьпримененысан�ции:

1.Денежныйштраф(Ordnungs-geld)вс�ммедо250.000,-EUR.

2. Лишение свободы (Frei-heitsstrafe)насро�до1�ода.

Что�асаетсяоплаты:принциправенства всех перед за�оном ис�дом позволяет малоим�щимвоспользоваться помощью �ос�-дарства.Ис�дебныеиздерж�и,иадво�атс�ие �сл��и мо��т бытьоплачены�ос�дарством.

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТАММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,ааддввоо��аатт,,ччллееннррааббооччеейй��рр��ппппыыппооппррааввааммииннооссттррааннццееввииппооллииттииччеесс��ииххббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо��ооССооююззааааддввоо��ааттооввTTeell..006699--2200997777884400

©A

na

toly

Tip

lya

shin

-F

oto

lia.c

om

РЕКЛАМА 9№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Подробные

КОНСУЛЬТАЦИИ

и заказ

БЕСПЛАТНОГО

КАТАЛОГА

по телефону: 0 52 51- 689 33 53

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

Отдыхайте с пользой для здоровья!

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ

ПОЛЬША • ЛИТВА

ЛАТВИЯ • РОССИЯ

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

LITAUENLETTLANDRUSSLAND

POLENTSCHECHIEN

SLOWAKEIUNGARN

TÜRKEIISRAEL

ПРАВО10 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

Издательство „Vela“ поможет осуществить Вашу мечту: выпустить своё произведение, сборникрассказов или стихотворений небольшим тиражом от 50 до нескольких тысяч экземпляров.

ЗАПРОСИТЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ:

по E-Mail: info@vela-verlag.de

Или по телефону:

08638/8869710

Хотите издать собственную книгу?

Хотите издатьХотите издать собственнуюсобственную книгу?книгу?

AANNZZEEIIGGEE

Вта�ихсл�чаяхнеслед�етзабыватьотом,чтоосно-ваниемдляпребыванияиностранца,выехавше�онатер-риториюФРГдлясозданиясемьи,являетсясовместноепроживаниесс�пр��ом.Раздельноепроживаниеавтома-тичес�иведёт�потеревиданажительстванатерриторииФРГ. Учреждения по делам иностранцев внимательноследят за тем, чтобы с�пр��и проживали вместе. Та�имобразом,пресе�аетсявозможностьфи�тивныхбра�ов.

За�онобиностранцахпред�сматриваетнес�оль�оис�-люченийизэтойнормы.Самое�лавноеизних–этоправонасамостоятельноепроживаниеиностранцев,приехавшихповизенавоссоединениесемьи,всл�чае,еслиихсемей-ныеотношенияснемец�имис�пр��амиподдерживалисьнатерриторииГерманииболеетрехлет.Правонасамостоя-тельное проживание �становлено в § 31 AufenthG. Онодолжно еже�одно продлеваться �чреждением по деламиностранцев до приобретения бессрочно�о вида на жи-тельство (Niederlassungserlaubnis). Необходимо отметить,чтовсл�чаесмертис�пр��а,постояннопроживающе�онатерриторииФРГ,иностранецприобретаетправонасамос-тоятельноепроживаниедоистечениядв�хлетне�осро�а.

§31Абз.2AufenthGпред�сматриваетта�жевозмож-ностьраздельно�опроживанияс�пр��овнатерриторииФРГдоистечениятрехлетне�осро�а,есливозвращениеиностранца на родин� сопряжено для не�о с особымилишениями(besondereH‚rte).

Кромето�о,трехлетнийсро�можетбытьнесоблю-дён, если совместное проживание более невозможно

вследствиенасилияи�нижений,причинённыхиностран-ном��ражданин�или�раждан�есостороныс�пр��а.Вэтомсл�чаенеобходимо,одна�о,до�азатьфа�тнасилияили�нижения.Этовозможноприсвоевременномобра-щениивс�дилиполицию.Приэтомпроявлениенасилияи�нижениядолжныобычноноситьре��лярныйхара�тер.Если единичное насильственное действие отличаетсяособойжесто�остью,онотожеможетстатьоснованиемдляпредставленияправанасамостоятельноепрожива-ниедоистечениядв�хлетне�осро�а.Иностранцывправетребоватьраздельно�опроживанията�жевинтересахихмалолетнихдетей.Этовозможно,например,призло�-потреблениисостороныихс�пр��овал�о�ольнымина-пит�ами и нар�оти�ами. Немец�ая с�дебная пра�ти�арассматриваетнеобходимостьлеченияребён�а-инвали-да на территории Германии в �ачестве основания дляпол�ченияправанасамостоятельноепроживание.

Приопределенииоптимально�осро�адляподачиза-явления о разводе надо та�же �читывать и то обстоя-тельство,чтоза�онодательпред�смотрелв§28Абз.2AufenthG возможность пол�чения иностранцами бес-срочно�о вида на жительство (Niederlassungserlaubnis)при�словиисовместно�опроживаниявбра�евтечениетрёхлетивладениибазовымизнанияминемец�о�оязы-�а. В этом сл�чае иностранные �раждане не должныбольшезаботитьсяоеже�одномпродлениисвое�ораз-решениянапроживание.Кромето�о,За�оно�раждан-стве (StAG)доп�с�аетобле�чённоепредоставлениене-мец�о�о�ражданстваиностранцам,прожившимс�раж-даниномГерманиивтечениетрёхлет.

Поэтом�передпринятиемрешенияоначалепроцед�-рыразводаилираздельномпроживаниислед�етобратить-ся�адво�ат�,�оторыйможетпро�онс�льтироватьповоп-рос�оюридичес�ихпоследствиях,возни�ающихвсл�чаепре�ращения совместно�о проживания, а та�же предло-житьоптимальныйп�тьвыходаизсложившейсясит�ации.

КАК РАЗВЕСТИСЬ,не потеряв вид на жительство в Германии

Многие наши соотечественники приехали натерриторию Германии по визе навоссоединение семьи с немецкимигражданами или иностранцами, постояннопроживающими в ФРГ. Но не всегдасемейные отношения складываются удачно.Иногда возникает необходимость раздельногопроживания супругов и даже развода.

ААллее��ссааннддрр ДДЕЕННИИССООВВ,,ююррииссттААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя""MMuullttiilleexx""DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonnmmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerrттеелл..0066992299880011558800,,wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

©D

an

Ra

ce-

Fo

tolia

.co

m

ПРАВО 11№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr::LLTTCCMMEEDDIIAAVVeerrllaaggCChheerrkkaasskkyy&&TTssiilleevviicchhGGbbRR

SScchhlliittzzeerrssttrr..66,,6600338866FFrraannkkffuurrttaa..MM..

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt::““NNeeuueeZZeeiitteenn””,,

PPoossttffaacchh116600444455,,6600006677FFrraannkkffuurrttaa..MM..

EE––mmaaiill::iinnffoo@@rruussvveerrllaagg..ddee

HHoommeeppaaggee::wwwwww..rruussvveerrllaagg..ddee

wwwwww..llttccvveerrllaagg..ddee

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr::OO..TTssiilleevviicchh

ССhheeffrreeddaakktteeuurr::АА..CChheerrkkaasskkyy

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

OO..SSeerrggeeeevv,,AA..KKrreeiiddaa

TTeell..::006699//440088009977114411//114422EE--mmaaiill::kkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddee

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee::2233,,--EEUURR

ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввееттссттввееннннооссттииззаассооддеерржжааннииееии

��ррааммооттннооссттьь ооббъъяяввллеенниийй ии ррее��ллааммнныыхх ттее��ссттоовв..ИИззддааттеелльь ии ррее--

ддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввееттссттввееннннооссттииззааииннффооррммааццииююннааххооддяящщ��ююссяя

ннааииннттееррннеетт--ссааййттаахх,,ннаа��ооттооррыыееддаанныыссссыылл��ии((ллиинн��ии))ввддаанннноомм

ииззддааннииии..ООпп��ббллии��оовваанннныыееммааттееррииааллыыннееввссее��ддааооттрраажжааююттттоочч����

ззрреенниияяииззддааттеелляяииннееввооввссееммссооввппааддааююттссооццеенн��ооййииммннееннииеемм

ррееддаа��ццииии..ЗЗааддооссттооввееррннооссттььффаа��ттооввииссввееддеенниийй,,ссооддеерржжаащщииххссяя

ввммааттееррииааллааххааввттоорроовв,,ооттввееттссттввееннннооссттььннеесс��ттппооссллееддннииее..ННееззаа--

��ааззаанннныыееррееддаа��ццииееййссттааттььииннееррееццееннззиирр��ююттссяяииннееввооззвврраащщааюютт--

ссяя..РРееддаа��цциияяооссттааввлляяееттззаассооббооййппррааввооссоо��рраащщааттььииррееддаа��ттиирроо--

ввааттьь ааввттооррсс��ииее ммааттееррииааллыы.. ООффооррммллееннииее ии ммаа��еетт ррее��ллааммнныыхх

ооббъъяяввллееннииййяяввлляяююттссяяссооббссттввееннннооссттььююррееддаа��ццииии��ааззееттыы..ППооллннооее

ииллии ччаассттииччннооее ииссппооллььззооввааннииее ммааттееррииааллоовв ииззддаанниияя ввооззммоожжнноо

ттоолльь��ооссппииссььммеенннноо��ооссоо��ллаассиияяррееддаа��ццииии..

AANNZZEEIIGGEE

AANNZZEEIIGGEE

Ich SEHE DIE WELT

MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

0800 8888 474 w w w.care-vision.de

* Preise können gem. GOÄ leicht variieren.

Neue Mainzer Straße 84 60311 Frankfurt

995 Euro

Там, где проще

К нам в �анцелярию обрати-лась пара, за�лючившая бра� вДании,спросьбойпомочьвпро-цед�ревоссоединениясемьи.Т�тхотелось бы отметить, что бра�,за�люченныйна территориидр�-�о�о �ос�дарства,признаетсяне-мец�ими ведомствами точно та�же, �а� и бра�, за�люченный натерритории Германии. Быт�етмнение,чтовоссоединениесемьипройдет"быстрее",еслипарапо-дает заявление на за�лючениебра�авГермании.Этонеправда.

Чащевсе�онемец�ийза�сзап-рашиваетбольшое�оличестводо-��ментов, списо� �оторых имеетсвойство постоянно обновляться,чтовсвоюочередьзатя�иваетпро-цед�р� бра�осочетания, не�моли-мо приближая � о�ончанию сро�авизы. Поэтом� расписывайтесьтам, �де вашем� сердц� милее и�десхемабра�осочетанияпроще.

Возможность продлить

визу существует

Возращаясь � нашим �лиен-там, отметим, что иностраннаяс�пр��а на момент обращения �нам �же была записана на ��рснемец�о�оязы�а,�оторыйповре-мени длился дольше, чем был"сро� �одности" визы.Мыпоста-вилипрошениенапродлениеви-зынашей�лиент�едлято�о,что-быонасмо�ласпо�ойноо�ончить��рснемец�о�оязы�аипредоста-вить ведомств� по делам иност-ранцев сертифи�ат о сдаче не-мец�о�отеста.

Мы�женеразписаливсвоихстатьяхотом,чтонамоментрас-смотрения ведомствами дела овоссоединении семьи, визаиностранном� �ражданин� прод-левается.Мно�иеэто�онезнаюти поддавлениемсо стороны чи-новни�овведомствавыезжаютнародин�, та�и недоведяделодозавершения. А это�о делать нестоит, н�жно все�о лишь обра-титься за советом � проффесио-налам,ведьне та�страшенпро-цесспродления визы, �а� незна-ние и промедление со стороныб�д�ще�о�лиента.

Желанный вид на жительство

В деле наших �лиентов, чи-новни� ведомства по деламиностранцевпошелимнавстре-ч�. Для то�о чтобы обеспечитьл�чш�ю инте�рацию иностран-ной�раждан�евнемец��юсре-д�обитания,ейбылопредложе-ноосвоитьдополнительныйин-те�рационный��рс.Та�оепред-ложение не часто пост�пает состороны ведомств и �онечно,о�азываетположительноевлия-ниенаисходдела.Более то�о, своим предло-

жением чиновни� ведомстваприятно �дивил не толь�о на-ших �лиентов, но и нас самих,ведь чаще все�о видишь тем-н�ю сторон� немец�ой бюро�-ратии,наты�аясьнастен�непо-нимания в сово��пности с нез-нанием правовых норм. Отме-тим та�же, что, та� �а� с�пр��имел немец�ое �ражданство,мысмо�лидобитьсяоплатыин-те�рационно�о��рса�социаль-но�оведомства.Делоовоссое-динениисемьинаших�лиентовбылоза�онченов течениепятимесяцев, желанный вид на жи-тельство был выдан сро�ом наодин�одивсеэтовремяс�пр�-�ибыливместе.Конечно, предс�азать исход

делаипозициючиновни�атр�д-но,ведьнесмотрянанормыза-�она, решение в перв�ю оче-редьпринимает�он�ретныйче-лове�, �оторый "листает дело".У�аждо�освоязадачаиработа,наша за�лючается в том, чтобта�их сл�чаев, �а� мы описалисе�одня,внашейпра�ти�ебылобольше.

Воссоединение семьи –

БЕЗ РАССТАВАНИЯЕсть темы, которые не теряют своей актуальности не зависимоот времени года. Например, к теме о воссоединении семьи мы будемвозвращаться еще долго, так как количество браков с гражданамитретьих стран, судя по статистическим данным нашей канцелярии,увеличивается, а воссоединение семьи является необходимымправовым средством для того, чтобы обеспечить возможностьсемейной жизни. Поэтому, продолжая тему воссоединения семьи, мыделимся нашим успешным опытом еще в одном деле.

ЮЮллиияяООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,aaддввоо��аатт,,ччллееннККооллллее��ииииааддввоо��ааттооввФФрраанн��фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее,,ттеелл..006699--2200002211446655,,wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

Приэтомзначительн�юрольи�-раетвозраст�стройства.Двадцати-летнийхолодильни�расход�етв�одо�оло160-180�иловатт-часовэнер-�ии, а новый и э�ономичный все�о60-90. За счет э�ономии до 60%расходов,новыйиэ�ономичныйхо-лодильни� быстро о��пает высо�иезатратынае�оприобретение.Заме-нитьстарыйхолодильни�насовре-менный след�ет не позже, чем че-рез15летэ�спл�атации.

Чтобыобле�читьпо��пателювы-борэ�ономичноймодели,всехоло-дильныеиморозильные�стройствамар�ированы европейс�ой эти�ет-�ой энер�оэффе�тивности (смотри-теизображениеподстатьей).

Изначально�лассАсчиталсяна-ивысшим,аГ–самымнеэффе�тив-ным. В последние �оды для холо-дильных и морозильных �стройств�ласс А был расширен – наиболее

э�ономичные �стройства по-преж-нем�можнонайтиподтемно-зеле-ноймар�иров�ойв�лассе,�оторыйтеперь имеет ст�пени от А+ доА+++.Одна�о,разницамежд��лас-сами энер�оэффе�тивности �ате�о-рииАо�ромна: �аждыйплюсозна-чает на 20% больш�ю энер�оэ�ф-фе�тивность,азначитболеениз�оепотребление энер�ии. Та�, холо-дильни�А+++на60%э�ономичнее,чем холодильни� �ласса А. Тем неменее, холодильни� �ласса А+ мо-жетбыть э�ономичнее холодильни-�аА++,еслипервыйнеимеетморо-зильной �амеры, что э�ономит до20%эле�троэнер�ии.Моделисвыд-вижными ящи�ами еще более э�о-номичны,та��а�та�ая�онстр��цияпозволяет л�чше сохранять низ�иетемперат�рывн�трихолодильни�а.

Обычнодостаточно50-60литровполезно�о объема холодильни�а начелове�а. Если Вам понадобилсябольшийобъем,л�чше��питьодинбольшойхолодильни�,чемпо��патьвторой.Ка�правило,большойхоло-

дильни� э�ономичнее, чем 2 ма-лень�их.ЕслиВычастопотребляетезамороженные прод��ты, имеетсмысл зад�маться о приобретениидополнительнойморозильной�аме-ры, �отор�ю можно вы�лючать от-дельно.Ктом�же,еслиВывыбере-техолодильни�безморозильной�а-меры,Вам�дастсяпонизитьрасходэнер�ии. Полезно та�же знать, что

ф�н�ция автоматичес�о�о размора-живания "No-Frost", �оторой снаб-жены мно�ие новые холодильни�и,�величивает расход энер�ии при-мернона10%.

Помимо наличия энер�оэффе�-тивнойтехни�идляэ�ономииэнер-�ии важно та�же ее раз�мное ис-пользование.Обратитевниманиенаслед�ющиере�омендации:

Поставьтехолодильни�впрох-ладноеместо,подальшеотсолнеч-

ных л�чейи нама�симальномрас-стоянииотплиты.

Следитезатем,чтобытыль-ная сторона холодильни�а имеладостаточное пространство для не-обходимой вентиляции бло�а ох-лаждения.

Установитеправильн�ютем-перат�р�:дляпрод��товвхолодиль-ни�едостаточно+7°C,авморозиль-ной�амере–-18°C.Понижениетем-перат�рына�аждый�рад�стреб�етдополнительныхрасходовэнер�ии.

Не�ладитевхолодильни�теп-лые прод��ты, подождите, по�а ониостын�тдо�омнатнойтемперат�ры.

Дверьхолодильни�анеобхо-димоот�рыватьна�орот�оевремяи�а�можнореже.Сначалавспомни-те,�дележитн�жныйВампрод��т.

Уезжая на нес�оль�о дней,освободите и от�лючите холодиль-ныеиморозильные�стройства.

Ре��лярноеразмораживаниеморозильной�амерыпомо�аетпре-дотвратитьпоявлениеледяной�ор-�и,�величивающейрасходэле�тро-энер�ии.

По возможности полностьюиспольз�йте объем холодильни�а:чемонполнее,темэ�ономичнее.

Оттаивайтезамороженныевморозильной�амерепрод��тывхо-лодильни�е. За счет это�о холо-дильни� охлаждается без дополни-тельныхзатратэле�троэнер�ии.

Проверьте�плотнениянадве-ряххолодильни�а,вы�лючивсветиположив в холодильни� зажженныйфонари�.Принеобходимостизаме-нитеизносившиеся�плотнения.

ВАЖНО12 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

Как "ЗАМОРОЗИТЬ" цены на электричествоРастущие цены на энергоресурсы становятся проблемой длямногих домашних хозяйств. Это касается не только стоимостиотопления, но и цен на электроэнергию. Самыми большимипожирателями энергии в домашнем хозяйстве считаются холодильникии морозильные камеры, так как ими мы пользуемся непрерывно. Наних приходится около 20% от общей суммы расхода на электроэнергию.

ААллииссааГГРРООЗЗММААННИИ

An

zeig

e

1)I:Фирма-из�отовитель2)II:Названиемодели3)Классэнер�оэффе�тивности4) Цветовые полос�и, по�азывающие энер�о-эффе�тивностьэле�троприбора5)Годовоепотреблениеэнер�иив�Вч:��азы-ваетсяизрасчетаежедневнойчетырехчасовойэ�спл�атациивтечение365дней6)Объёмхолодильной�амерывлитрах7)Объёмморозильной�амерывлитрах8)Ма�симальный�ровеньш�мавдецибелах9)Номердире�тивыЕвропейс�о�оСообщества

13№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРАЗДОРОВО ЖИВЁМ!`

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

ППррееддппрриияяттииюю ннаа ппооссттоояянн��юю ррааббоотт�� ттррее--бб��ююттссяя водители. Ре�ион: Frankfurt,Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

ТТ��ррффииррммее во Фран�ф�рте треб�ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

ТТрреебб��ееттссяя selbstst‚ndigдлядостав�иав-тозапчастей в ночн�ю смен� со своимавтоб�сом.Тел.:0176-22611132

ККрр��ппннааяя ффииррммаа ппррии��ллаашшааеетт ннаа ррааббоотт��м�жчин�илиженщин�схорошимраз�о-ворным немец�им и р�сс�им язы�ами,имеющимиводительс�иеправаи �ото-вымибольш�ючастьрабоче�овременипроводить в поезд�ах на сл�жебнойPKWврайонах �ородовОснабрю�,Би-лифельд,Гамб�р�,Бремен.Полныйра-бочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда�цию.FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ССррооччннооттрреебб��ююттссяя��ччииттеелляяннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяррааббооттыыввооФФрраанн����ррттееппррееппоо--ддааввааттеелляяммииввИИннссттиитт��ттееммеежждд��ннаарроодд--нныыххяяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Преподаю р�сс�ий язы� и литерат�р�.Диплом р�сс�ий филоло�ичес�ий (�ни-верситет). Опыт работы с детьми ивзрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпо математи�е и химии. РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

Уро�инемец�о�оязы�а.Индивид�ально,интенсивно, интересно. Опытный пре-подаватель(МГУ,Гете-инстит�т).Тел.:0160-6689957

Уро�и немец�о�о и ан�лийс�о�о язы�овпредла�ает опытный преподаватель изМос�вы.Помощьш�ольни�ам.Под�отов-�адетей��имназии.Тел.069-40564928

БЮРО

Т�ристичес�ой�омпании“LevitinReisen”на постоянн�ю работ� треб�ется сот-р�дни�дляведенияб�х�алтериии�онт-роллин�а. Знание немец�о�о язы�а иопытработывDatev/Agendaобязатель-ны.“Bewerbung”сфото�рафиейнеобхо-

димоприслатьпоадрес�:LevitinReisen,Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMainилинамэйлinfo@levitin.de

Треб�етсясотр�дницавбюровОффен-бахенаTeilzeit,работаспервойполови-ны дня. Обработ�а до��ментов, пере�о-воры с �лиентами. Уверенное владение�омпьютером, раз�оворный немец�ий ир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв..РРааййооннФФрраанн��фф��рртт,,ККаассссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ФФииннааннссооввааяя ��ооммппаанниияя иищщеетт ссооттрр��ддннии--��оовв ннаа ннееппооллнныыйй ии ппооллнныыйй ррааббооччииййддеенньь,, аа ттаа��жжее ппррееддллаа��ааеемм ммеессттаа ддлляяппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ддлляя сстт��ддееннттооввээ��ооннооммииччеесс��ииххвв��ззоовв..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы��аа ии ввллааддееннииее ииннттееррннееттоомм ооббяяззаа--ттееллььнноо..ТТеелл..006699--8822336677445588..ММообб..00117733--44118822553399

МЕДИЦИНАИ СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

150 евро/Jahr f„r Brille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasseohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�товивразвитииречи. Конс�льтации. Уро�и р�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

Решение семейных и личных проблем,помощьвстрессовыхсит�ациях,предс-�азание,снятиепорчи,с�лаза,очищениежилья, эффе�тивная помощь по низ�имценам. О�азание помощи лично или пофото�рафии, возможен выезд на дом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��рр--ттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппррооххоожжддеенниияяппрраа��ттии--��ии cc ввооззммоожжннооссттььюю ттрр��ддоо��ссттррооййссттвваа ввббююрроо ллююддии ссоо ззннааннииеемм ��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..::006699--7755993366997733,,00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставрато-растаринныхнемец�ихдомов,памятни-�ов��льт�ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief". С нами Вы победите за-падн�юбюро�ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ютсясопровождающиеипра�ти�антынапо-л��одов�ю производственн�ю пра�ти��.Тел.069-92039041

Предла�аемместодляпра�ти�ивбюровоФран�ф�рте2-3днявнеделюспос-лед�ющимтр�до�стройством.Тел.0173-3103890

Компания Expokredit, Offenbach amMainпредла�аетместодляпрохожде-ния пра�ти�и ст�дентам и абит�риен-там (работа с офисными про�рамма-ми,обработ�адо��ментов).Тел.0176-62410335

Предоставляется место для пра�ти�иб�х�алтерам,владеющимосновамиб�х-�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Инте�рационный центр "Фени�с", �.Майнц, предоставляетместодля пра�-ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы�ов,ата�жевладениена-вы�амиработыс�омпьютернымипро�-раммами Windows, Word, Excel, обяза-тельны.Mobil:0163-6008823.E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ

Фран�ф�рт и о�рестности: Порядочнаяиответственная�раждан�аЛитвысраз-решениемнаработ�вГерманиипроиз-ведетидеальн�ю�бор��вВашемдомеили бюро, по�ладит белье, посидит сВашимребен�ом,поможетподомашне-м�хозяйств�.Тел.0163/7592350

Химчист�аищетдире�тораиарендато-ра.Ре�енсб�р�,Мюнхен,А��сб�р�.www.fix3.de,0172/7116278

Женщинасмедицинс�имобразованиемищетработ�по�ход�спроживанниемзапожилыми,илипо�ход�задетьми.Горо-да: Гановер, Зарштедт, Фран�ф�рт-на-Майне,БадХомб�р�,БадНа�хайм.Тел.:015204442982или01785197760.

ООТТЕЕЛЛЮЮ ВВ ЦЦЕЕННТТРРЕЕ ФФРРААННККФФУУРРТТААсрочнотреб�ютсяпорядочныеидр�желюбныесотр�дницыдляработы�орничными.Возможнота�жеизстранПрибалти�и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата.Тел.0171-2775765

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА14 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

FÜHRERSCHEIN FUTSCH?Neue Fahrerlaubnis ohne MPU

0151-557 344 45

ИЩУ РАБОТУ

Pflege,медработница42�ода,хорошиере�омендации, предла�ает �ход заинвалидами и престарелыми 24 часа.01578-2924425

ТОРЖЕСТВА

ФФооттоо--ииввииддееооссъъёёмм��ааддлляяВВаашшееййссввааддьь--ббыы..ММыыррааббооттааееммппооввссееййГГееррммааннииии..wwwwww..aabb--ffiillmmiinngg..ddeeTTeell..::00117788--22992211555533

ВСвадебныйсалонвоФран�ф�рте-на-Майне треб�ется на работ� продавец-�онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбыиюбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯ-КИ".М�зы�а,тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм��аа ссввааддеебб!! ББыыссттрроо,,��рраассииввоо,,ннееддоорроо��оо..22ввииддееоо��ааммееррыы..ФФоо--ттоо��ннии��аа..LLoovveeSSttoorryy..ВВссяяГГееррммаанниияя..ТТеелл..005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа""ММаа��ссиимм��мм""–это профессиональное м�зы�альноеоформлениелюбо�оВаше�оторжества(свадьба, юбилей, �орпоратив, VIP-ве-черин�а,барибатмицва).Пожеланиюестьразличныешо�-про�раммы.Тел.069-35356763или0177-1663585

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Присяжная переводчица в центреФран�ф�рта. Заверенные переводы.Быстро и �ачественно. Подпись пере-водчицы признается с�дебными инс-танциямиГермании,втомчиследляза-верения апостилем. Тел. 069-610 02765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

Ремонт �вартир. Перевоз�а и монтажмебели.Ценаподо�оворенности.Тел.:069-90547882,0176-85202245

Ремонт �вартир, о�лей�а Folien,Fahrzeugbeschriftungen.Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАМ

Продам�отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Предла�аетсяваренд�отличноид�щийинтрнет-ма�азин. Низ�ие цены плюсежемесячный возврат до 30%от стои-мостипо��по�.Гарантированныйдоходот�арантированных�лиентов!Тел.0241-9960265после19.00

Продам массажн�ю ли�� б/� VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой�ов-ри�синфра�раснымтепломVM.Недо-ро�о.Тел.02022953451.

Срочноинедоро�опродаётсяр�с.Ма-�азинс�афе-баром.Возможнопродажаобор�дования. Тел. 0176-83255366или0176-55364655

Продам25-�адр"Немец�ийдляпересе-ленцев"дляначинающих4DVD–36ев-росдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��--ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннееррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа ((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз--��иимм ццееннаамм.. FFrraaccoommiinnaa,, BBlleenndd SShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..:: 006699--225577 555533 1144,, 00117722--669999 6677 8877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ищем след�юще�о съемщи�а (Nach-mieter) для офисно�о помещения воFrankfurt-Riederwald.Тел.069-26487986.Моб.0171-1788274

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб�р�,полезнаяплощадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�ос-тей. Бад Гарцб�р� (Ганновер – 90 �м,Бра�ншвай�–35�м)являетсяворотамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,чтодаетхорош�ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственной близости (800 м) –солевой бассейн, бассейн с водой из�оряче�о источни�а, салон �расоты ивелльнес, и�орный дом, проводятсямежд�народные соревнования по �он-ном�спорт�,�онюшнясчисто�ровнымилошадьми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный �орт.Цена – по до�оворен-ности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищеммеблированные�вартирыдляпо-сетителей выставо� или дол�осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com

Продаю недоро�о 3-4 �омнатные �вар-тиры с �аражом, от 35 000 евро,Marsberg NRW, тел. 0176 38193449,015775768744,0079169906432

ЗНАКОМСТВА

ИИщщеемм ввттоорр��юю ппооллооввиинн���� ддлляя ооттддыыххаа ииллееччеенниияя ннаа ККУУРРООРРТТААХХ Польши, Чехии,Вен�риииЛитвы!Вместевеселееиде-шевле.14днейспитан.илечением(6процед./день)–все�оот425евро.Тел.:04102-6687888,0176-20517840

РАЗНОЕ

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопы-томработывдизайн-ательевоФран�-ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ� швею-раз�ройщиц�. Возможно надом�.Р-МФран�ф�рт.Тел.0178-7126155

ППооммоо���� оотт��ррыыттьь ссааллоонн ��рраассооттыы,, ттоочч��ииппррооддаажжии ��ооссммееттии��ии вв ррооззнниицц��,, ввеелллльь--ннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппррооссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист�аищетарендатораидире�то-равМюнхенеилиРе�енсб�р�е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и:по�рас�а, завив�а, стриж�а, ��лад�а имно�оедр��ое.ВыезднадомвоФран�-ф�рт-Синдлин�ен и в ради�се 10 �м.Моб.:0176-38524344

Установлю систем� Parktronic на Вашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213

Б�рюс�важиныподвод�.Гамб�р�ипри�ороды.040-769714580177386810

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..ВВыыннееддооввеерряяее--ттеевваашшеемм��ппааррттннеерр��ппооббииззннеесс��ииллииввллииччннооййжжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффоорр--ммаацциияя??ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..ТТеелл..00115511--1188773311557711,,00115577--7766889944336644

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА 15№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

www.nccd.deТЕЛЕФОН БЕСПЛАТНОЙ ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ: 08 00/11 77 997

Продаем дома в курортной зоне

Линия традиционных домов с камышовой кровлей от компании NCCДом «Морская ласточка», полезная площадь порядка 97 м2, начало строительства в скором времени

«Глове» на о-ве РюгенДома с камышовой кровлей в районе Дюненвальдземельный участок ок. 371 м2

274 300 евро

«Дэ Поэлер Дрифт»Гостевые дома у Висмарской бухтыземельный участок ок. 457 м2 246 710 евро

Стабильные в цене, добротные, солидные и построенные по современным технологиям курортные виллы в самых популярных местах вдоль побережья Балтийского моря имеют очень высокий потенциал сдачи в аренду в течение круглого года. Дома подходят семейным парам, пенсионерам и кроме того являются разумным капиталовложением. Кроме того великолепная возможность насладиться морем, природой и по настоящему расслабиться !

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА16 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА

AANNZZEEIIGGEE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ

(PflegekraftPflegefachkraft)

на полную и неполную ставку в БерлинеTel. 030-887 74 220

Mob. 0172-38 69 657

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenko

Rupprechtstr.8,80636M„nchen

Tel.:089186553,01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„rWeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ВВрраачч--��ррооллоо��ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,нар�шенийпотенции,недержаниямочи,профила'ти'ара'а

и�величенияпредстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,Р�с.0511-35374805www.uro-malzev.de

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,автоб�сы,поездаипаромы.

Конс�льс'ие�сл��иивизы.

Э'с'�рсиипоЕвропе,отдых�моря,'�рорты.

Страхов'и.Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627HannoverTel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

СемейныйотдыхвИспании,Италии,Т�рции

идр.странахмира

Авиабилеты,страхов'и,лечениевсанаториях,визы,п�тешествия

ТТеелл..::00665511--99881122777755

wwwwww..kklluubbmmaarrggaarriittaa..ddee

ССттооммааттооллоо��ииччеесс''ииййппрраа''ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе'тр

стоматоло�ичес'их�сл��WalsroderStrasse47a

30851Hannover-Langenhagenwww.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс''ииййАА''��шшеерр--��ииннее''ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

ММееддииццииннаа

ТТ��ррииссттииччеесс''ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ��хх��ааллттеерриияяИИннттее��рраацциияя

ППССИИХХООЛЛООГГ,,ППССИИХХООТТЕЕРРААППЕЕВВТТВВаассииллььееввааИИррииннааНаборв�р�пп�:

“Гл�бо'аярела'сацияиличностноеразвитие”Индивид�ально:страхи,

стрессы,психосоматичес'иерасстройства.

Tel.069-150-23322info@re-vital.net,www.re-vital.net

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверениемсовсехязы'ов

EELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse220221-311426

elwa@team91.de

ББРРААККввДДААННИИИИ

Полноесопровождениепоминимальнымценам

www.daenemark-heiraten.de

06897-91401490176-84660664

ББРРААККВВДДААННИИИИББллииттцц--ббрраа''ззаа11ддеенньь..

Бесплатная'онс�льтацияисопровождение.

Достав'анашимтранспортомпониз'имценам.

Апостильиле�ализация.Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,Моб.0176-24380657,

www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ��''

ННооввееййшшааяяммееттооддии''ааллееччеенниияяоожжиирреенниияяббееззJJOO--JJOOээффффее''ттаа

И�ло�'алывание,лечениеал'о�олизма,ожирения,стресса,болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

РРее��ииссттрраацциияяббрраа''ааввДДааннииииззаа11ддеенньь..

Апостиль.Ле�ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании.www.heiraten-

daenemark.narod.ruТел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ППРРААККТТИИККУУЮЮЩЩИИЙЙППССИИХХООЛЛООГГ

ППААРРААППССИИХХООЛЛООГГ

Помощьвстрессовыхсит�ациях.

Лечениезависимостей:ал'о�олизм,лишнийвес,таба'о'�рение,и�романия

Снятиене�атива(порча,с�лаз,про'лятие...)ww.medium-igor.net/ru

TTeeлл..::0022661122996633882200110022661133994488779944

GGeerrsscchhmmaannnnCCoonnssuullttiinnggGGmmbbHH

Ведениеб�х�алтерс'о�о�чёта.

НачислениезаработнойплатыTelefon:0511/53358434

(OlegGerschmann)

VVaahhrreennwwaallddeerrSSttrr..8866,,3300116655HHaannnnoovveerr

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде'ларации,'онс�льтации,отчеты�р�сс'о�оворяще�о

нало�ово�осоветни'а.

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.deЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙOOXXAANNAAWWIILLLLMMSS

Устно:�нотари�сов,введомствах,больницах

Rodderbergstr.95a53179Bonn

Тел.022897465122de-ru-ua.willms@gmx.org

DDaannaaRReeiisseennFFlluugghhaaffeennHHaannnnoovveerr

LastminuteReisenFluegeweiltweitVisaservice

Abflughale,uebergangzwischenTerminalsBundC

0511-235195990511-23519598

E-Mail:info@danareisen.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс''ииййппрраа''ссиисссс11999977��..

ККооддииррооввааннииее::ал'о�олизма,нар'омании,таба'о'�рения,под�отов'а

'MPUc�арантией

Rubenstra‡e126,48165M„nsterТеl.02501-963390/91Моb.0171-2652536

ЗЗААВВЕЕРРЕЕННННЫЫЕЕ ППЕЕРРЕЕВВООДДЫЫ��''ррааииннсс''иийй,,рр��сссс''иийй,,

ннееммеецц''ииййOOLLHHAAFFEEYYEERR

Albrecht-D„rer-Str.19a90766F„rth

Tel.:0911-7875871

www.ueberzetzungen-feyer.de

ББРРААККввДДААННИИИИоотт119955,,--

Оплатапослере�истрации

www.hochzeit-daenemark.de

0681-30393902

0176-84659869

ЦЦЕЕЛЛИИТТЕЕЛЛЬЬ--ББИИООЭЭННЕЕРРГГЕЕТТИИККДДииаа��ннооссттии''ааииллееччееннииее..HHaammbbuurrgg––NNiieeddeerrssaacchhsseenn..ТТеелл..00115577--3311554488666677

УУсслл����ии

PPROFESSIONELLERREGIONALEIINDIVIDUELLEMMASSAGE

AAUSBILDUNGAbschlusszertifikat

"Massagepraktiker/in"Об�чение+пра'ти'а+

рабочееместо.Ре�ионы(PLZ):04;30;33;44;45;50;55;63;66;78;74;80;90

05204-924392

ООбб��ччееннииее

Ежемесячное информационное приложение азете “ВАШ ВЫБОР”

18 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА РЕКЛАМА

Заказ можете сделать по тел.: 030 269 47 400 или Е-Мail: callcenter@wernermedia.de

Издательский дом Werner Media предлагает в ПОДАРОК по одному номеру своих изданий!

ISSN

1610

-841

8

В на ча ле бы ло Сло во

www.evreyskaya.de Nr. 8 (120) August 2012 €

В этом но ме ре:

Преступление во имя МошиахаВандалы предстанут перед судом

Господин ОхранительВесь обанкротившийся политический класс России должен уйти

атомной бомбе и израильско-иранской дружбеГость «ЕГ» – иранский оппозиционер Амир-Аббас Фахравар

8

Футбол и расизмЗаметки после Евро–2012

Свобода против вероисповеданияВ кёльнском суде политкорректность взяла верх над толерантностью

5

Беспощадная война с правдой о войне 45 лет назад книга А. Некрича «1941. 22 июня» была изъята из всех библиотек СССР и уничтожена

24

17

2

С Голгофы – на улицу Путинаднодневный визит российского президента в Израиль был орга-низован с невероятной помпой и проведен с плохо скрываемым подобострастием. Предположим,

доставленный из Москвы бронированный лимузин, закрытую для прочих постояль-цев иерусалимскую гостиницу King David Jerusalem и беспрецедентные, невиданные даже во время визитов американских прези-дентов, меры безопасности можно еще как-то понять. Но что делали в Израиле сопрово-ждавшие Путина 400 человек, если в ходе ви-зита не было запланировано никаких деловых переговоров и не предполагалось подписания каких-либо документов? А ведь предыдущие встречи Владимира Путина с лидерами госу-дарств Ближнего Востока сопровождались серией крайне важных – иногда сенсацион-ных – заявлений. Так, например, в 2007 г. в Катаре российский лидер выступил с идеей создания газовой ОПЕК, а в 2008 г. предло-жил президенту Башару Асаду разместить на территории Сирии российскую систему ПРО. В рамках таких визитов также подписывались крупные соглашения. Так, в 2008 г. Путин по-сетил Ливию, где объявил о том, что Россия согласилась списать многомиллиардный долг Ливии в обмен на контракты по поставкам оружия, строительству железной дороги, до-быче углеводородов. Ничего подобного в ходе нынешнего визита не произошло.

Да и вообще, ясности о том, для чего Пу-тин едет на Ближний Восток, не было. На-кануне визита помощник президента РФ Юрий Ушаков сообщил: «Поездка подчер-кивает значимость этого региона в системе наших внешнеполитических приоритетов и призвана способствовать дальнейшему укреплению позиций России в этой части мира. Как ожидается, в ходе встреч состоит-ся обстоятельный обмен мнениями по все-му комплексу многопланового российско-израильского взаимодействия в политиче-ской, экономической, культурно-гумани-тарной и других сферах. Из международной проблематики, конечно, будет подробно обсужден сирийский сюжет и ситуация во-круг Ирана». В то же время многие эксперты полагали, что демонстрация дружеских от-ношений с Израилем призвана помочь Пу-тину несколько сбалансировать не слишком выигрышный образ России в регионе. Быв-ший посол Израиля в Москве Цви Маген полагает, что Россия заинтересована в том, чтобы найти новых партнеров на Ближнем Востоке: «Россия обеспокоена ростом влия-ния исламистов и чувствует себя изолиро-ванной в арабском мире». Это мнение раз-деляет и обореватель Би-би-си Джонатан Маркус: «Тесные связи России с Сирией и Ираном становятся для нее проблемой. По-этому поездка Путина в Израиль и на пале-стинские территории позволит России про-демонстрировать свою ближневосточную политику под другим углом».

Израильская сторона имела несколько иные ожидания. Накануне визита глава МИД Израиля Авигдор Либерман озвучил их в интервью русскоязычному интернет-изданию «Курсор». Он начал с комплимен-тов: «Владимир Путин – президент России, державы, которая является одним из основ-ных игроков на международной арене. Ни в коем случае нельзя недооценивать влияние России как на глобальные процессы, так и на ситуацию в ближневосточном регио-не. Путин – серьезный партнер, с которым можно и нужно договариваться. Да, это непросто... Но если уж договоренности до-стигнуты, Путин всегда свое слово держит». На вопрос о том, рассчитывает ли Израиль в вопросе о сдерживании иранской атом-ной программы добиться от российского руководства того, что не смогли сделать

США, Либерман ответил: «Мы обменяемся мнениями с президентом Путиным, еще раз представим свое видение, выслушаем его оценку ситуации и попытаемся сблизить наши позиции». Ненамного вразумитель-нее был и ответ на вопрос о том, может ли визит Путина придать новый импульс из-раильско-палестинскому урегулированию: «Визит Путина придаст новый импульс рос-сийско-израильским взаимоотношениям. Что же касается израильско-палестинского диалога, то здесь всё зависит от готовности палестинской стороны сесть за стол перего-воров напрямую и без всяких посредников».

В общем, до начала визита была допод-линно известна лишь одна его цель – уча-стие Путина в открытии мемориала Победы Красной армии в Нетании – первого обще-национального мемориала в Израиле, по-священного вкладу Красной армии в победу над фашизмом во Второй мировой войне, и первого памятника подобного рода в новей-шей истории, который возведен за предела-ми бывшего СССР. Возвести его предложил в феврале 2010 г. премьер-министр Изра-иля Биньямин Нетаньяху в ходе визита в Москву. В основе идеи монумента – борьба света и тьмы. Мемориал, созданный архи-тектором Салаватом Щербаковым и скуль-пторами Василем Перфильевым, Михаилом Народицким и Василием Даниловым, состо-ит из двух частей: галереи-лабиринта из тем-ного камня с барельефами, посвященными наиболее важным и наиболее трагическим страницам истории Великой Отечественной войны, и доминанты – 15-метровых крыльев богини победы Ники. Финансировали про-ект российские олигархи еврейского про-исхождения. А Российский еврейский кон-гресс в партнерстве с Центральным музеем Великой Отечественной войны на Поклон-ной горе планирует открыть рядом с памят-ником Музей воинской славы.

Мемориал Путин, как и планировалось, открыл (подробнее об этом – на стр. 6). На этом официальные «прорывы» закончились. И напрасно президент Израиля Шимон Пе-рес, открывая свое выступление на встрече с Путиным, столь тщательно подчеркивал, что тот, «будучи одним из самых молодых государственных лидеров, одновременно по праву считается самым опытным президен-том в мире», называл Россию одним из лиде-

ров в области науки и развития технологий и будущим «поставщиком хлеба для голодного мира». Несмотря на все усилия нобелевско-го лауреата, заявившего во всеуслышание на приеме, что Иран угрожает стереть Израиль с лица земли, Путин ушел от прямого отве-та на конкретные просьбы израильтян и не предложил им долгожданное «нет» ядерной программе Ирана. Он лишь философски за-метил, что мир по-прежнему хрупок, но не стал комментировать просьбу «принести мир на Ближний Восток». По итогам пере-говоров с Биньямином Нетаньяху историче-ских заявлений также не прозвучало.

В связи с отсутствием внятных официаль-ных комментариев, приходится опираться на оценки визита, данные израильской прессой. Так, газета «Гаарец» цитирует высокопостав-ленный источник, заявивший, что Путин и Нетаньяху нашли общий язык. По словам чиновника, израильская сторона призвала российского гостя не препятствовать уже-сточению международных санкций в отно-шении Ирана и не допустить, чтобы сирий-ское оружие массового уничтожения попало в руки террористов. О том, что российский президент прислушался к этим просьбам, пишет и «Маарив». Как утверждает обозре-ватель газеты, Путин сообщил, что Россия не станет проливать слезы в случае военного решения иранской проблемы. Он также за-явил, что, независимо от судьбы президента Башара Асада, Россию и Сирию связывают стратегические интересы. В то же время, как утверждает Десятый канал, Путин сообщил Нетаньяху и Пересу, что Россия не станет оказывать Израилю содействие в преодоле-нии иранского кризиса. Радиостанция «Галей ЦАХАЛ» сообщает о том, что в ходе визита российская сторона обозначила свой интерес к открытым в Израиле месторождениями нефти и газа. При этом все издания отмеча-ют, что российского президента принимали с поистине царскими почестями. «Едиот Ахро-нот» публикует меню шикарнейшего приема, который был устроен в честь высокого гостя в саду президентской резиденции. Газета отме-чает, что изысканные блюда радушные хозяе-ва решили дополнить немалым количеством водки. А финальным аккордом вечера стало исполнение русскоязычных песен, причем российский президент даже подхватил пес-ню «Жил отважный капитан», напомнив со-

бравшимся, что «только смелым покоряются моря». За художественную часть программы отвечал израильский театр «Гешер», одна из актрис которого после призналась «Гаарец», что выступление перед участниками трапезы вызвало у нее замешательство: «Это было как в Средние века. Странно и довольно унизи-тельно».

Израильские власти сделали всё возмож-ное, чтобы в ходе визита Путин не оказал-ся в неприятном положении, и, чтобы из-бежать неприятных вопросов, общение с журналистами было сведено до минимума. Но визит всё же сопровождался акциями протеста, которые прошли рядом с резиден-цией главы правительства и президента Из-раиля. А ведущий «Радио 103» Эммануэль Розен в прямом эфире заявил, что Путин, которого с царским размахом принимают в Израиле, гораздо опаснее тысячи Эрдога-нов. По мнению Розена, турецкий премьер, в отличие от Путина, хотя бы говорит, что думает. Российский же премьер делает ре-верансы в сторону Израиля, осуждает Хо-локост, но поддерживает Сирию и Иран. В конце выпуска Розен даже послал Путина по матушке на смеси русского и иврита. Между тем обозреватель газеты «Гаарец» Эли Швидлер имеет претензии не столько к Путину, сколько к израильским политикам, которые вели себя с российским президен-том, «как пресмыкающиеся вассалы».

Всё это, однако, было написано уже пост-фактум. Что же до российского президента, то он после официального приема успел по-стоять у Стены Плача, подняться на Голго-фу, помолиться в храме Гроба Господня и отправиться в Палестинскую автономию, где с удивлением узнал о существовании в Вифлееме улицы, носящей его имя. Заехав коротко в Иорданию, Путин вернулся до-мой. Через день после визита президента РФ в Израиль через российскую газету «Ведо-мости» произошла «утечка» информации о том, что Россия приостановила реализацию контракта на поставки Сирии зенитно-ра-кетного комплекса С-300 (ранее существо-вание подобного контракта Россия никогда не подтверждала). Правда, комментаторы полагают, что речь может идти как о жесте доброй воли в отношении Запада и Израиля, так и о неспособности Сирии платить за по-ставки из-за международных санкций.

■ Мир ............................................................................. 2–3■ Гер ма ния ...................................................................... 4■ Зе мля об ето ван ная ....................................... 5–7■ Там, где был СССР .................................... 8–10 ■ Община ...................................................................12■ Читательская трибуна ..............................13■ Куль ту ра...........................................................14–16■ Гость «ЕГ» ...............................................................17■ Презентация ..........................................................18

■ История ...................................................................19

■ Ду хов ное на сле дие .............................. 20–21

■ Жизнь и судьба .......................................22–23

■ Персона ...................................................................24

■ Кухня .......................................................................25

■ Календарь ..............................................................26

■ Частные объявления ....................................27

■ Кроссворд..............................................................28

4

Правительство Израиля и благотворитель-ный фонд «Генезис», созданный предпри-нимателями из РФ во главе с Михаилом Фридманом, учредили «еврейскую Нобе-левскую премию» размером в 1 млн. долл. Соответствующее соглашение подписали премьер Израиля Биньямин Нетаньяху, глава наблюдательного совета «Альфа-Групп» и член совета директоров ТНК-ВР Михаил Фридман и руководитель Еврей-ского агентства Натан Щаранский. Ини-циаторы награды и создатели фонда «Ге-незис»  – российские бизнесмены Михаил Фридман, Петр Авен и Герман Хан – наме-рены присуждать приз членам еврейского сообщества, достигшим мирового призна-ния за достижения в области науки и искус-ства. «Премия „Генезис“ подчеркнет вклад евреев в мировую историю. Многие вы-дающиеся достижения в науке, искусстве, бизнесе, медицине, дипломатии и других

областях человеческой деятельности свер-шились благодаря естественному стремле-нию еврейского народа к улучшению мира и желанию передать свои нравственные ценности следующим поколениям. Эта тра-диция еврейского народа должна продол-жаться», – отметил Фридман. Награда будет вручаться премьером Израиля ежегодно в канун Песаха. Лауреат премии будет опре-деляться путем многоступенчатого отбора из числа предложенных независимыми экс-пертами номинантов, каждый из которых ощущает свою связь с еврейским народом и Государством Израиль и служит безуслов-ным примером для молодого поколения. В состав жюри войдут глава «Сохнута», быв-

шие судьи Высшего суда справедливости Израиля, крупные диаспоральные деятели, а также представитель Министерства главы правительства.

О том, как появилась идея учреждения подобной премии, интернет-порталу IzRus рассказала исполнительный директор фон-да «Генезис» в Израиле Сана Бритавски: «Нам показался недостаточным тот факт, что такие премии, как Нобелевская, при-суждаются исключительно за результаты, при этом в расчет не принимаются челове-ческие ценности и мотивы, которые приве-ли к столь выдающимся успехам. Понима-ние ценностей и мотивов, которые привели к особенным достижениям, позволяют их

повторить в будущем. Осознание еврейской самоидентификации и естественное стрем-ление евреев к улучшению мира лежат в ос-нове таких достижений».

Она также пояснила, почему фонд «Гене-зис» не стал присуждать премию самосто-ятельно, а решил делать это в сотрудниче-стве с Государствлм Израиль и «Сохнутом»: «Премия должна быть признана в еврей-ском мире. Поэтому она была учреждена правительством Государства Израиль и Ев-рейским агентством – крупнейшей непра-вительственной организацией, объединяю-щей современное еврейское сообщество. В учреждении премии принял участие благо-творительный фонд „Генезис“s. Мы счита-ем, что ведущая роль правительства Изра-иля в лице Биньямина Нетаньяху и главы „Сохнута“ Натана Щаранского в создании этой премии послужат залогом ее престижа в еврейском мире».

Еврейский «Нобель»

Фото: RIA-Novosti, Alexei Druzhinin, Presidential Press Service/AP/dapd

A 5,

20 €

/ C

H 8

,10

CH

F / I

T 5,

50 €

/ N

L 5,

50 €

/ B

5,2

0 €

/ LU

X 5,2

0 € TR

10.5

00.0

00 TR

L / H

U 1.

400 H

UF / I

5,20

€ / C

Z 180

,00

CZK

LT 19

,00 L

TL / L

V 3,

50 LV

L / P

L 25,

70 P

LZ / N

O 5

1,00

NO

K S

5,20

€ /

CY

5.00

€ (2

.39

CYP

) / S

K 16

2,60

SKK

(5,4

0 EU

R)

R U S S I A N I S T H E L A N G U A G E O F L U X U R Y ®

КАРОЛИНА FOREVER!

НА ПРОВОДЕ: БЕРЛИН, АЛМАТЫ – АСТАНА, КИШИНЕВ, КИЕВ!

ЯЙВИНСКОЕ ПОРЕЧЬЕ

– ТЕРРИТОРИЯ МЕЧТЫ!

ABBEY ROAD В СУДЬБЕ BEATLES

ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТЛЕ КОРБЮЗЬЕ

4/2012 juli – august 5,00 €

Еженедельник «ЕВРОПА-ЭКСПРЕСС» / «БЕРЛИНСКАЯ ГАЗЕТА» с телепрограммой (политика, экономика, культура, советы врачей, юристов, экспертов).

Ежемесячник «ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА» (иудейская религия и культура, жизнь общин).

Глянцевый журнал «ВСЯ ЕВРОПА» (мода, стиль жизни, путешествия).

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ДОСУГСТР. 27, 31

СТР. 7

№35(755) 27.08.-02.09.2012ЬММММЬМЬММММ

W W

ISSN

16

19

-11

96

«Europa-Ekspress» №37 (757) Аusgabe KW 36 10.09.– 16.09. Größte überregionale russischsprachige Wochenzeitung Deutschlandswww.euxpress. Gegründet 1992 Preis 1,80 €

4 1 94191 401800

0 0037

на еженедельник «ЕВРОПА – ЭКСПРЕСС»

и получите ПОДАРОК!

ПОДПИШИТЕСЬ

Подробности в журнале «TV Арена» – на стр. 19

В заложниках у стюардесс и врачей

n Вот уже несколько дней в германских аэро-портах царит хаос, вызванный забастовкой, ко-торую объявил профсоюз UFO, представляю-щий интересы стюардесс и стюардов. Потребо-вав от руководства авиакомпании Luft hansa по-вышения зарплаты сотрудникам на 5%, а также изменения кадровой политики и не получив же-лаемого, профсоюз призвал 12 из 18 тыс. борт-проводников Luft hansa к стачке, которая может стать самой масштабной за последние три года.

Самолетами Luft hansa летает далеко не каж-дый, а вот к врачу рано или поздно приходится обращаться всем. Вполне возможно, что в бли-жайшие недели с этим возникнут серьезные за-труднения: десять крупнейших союзов, объеди-няющих 120 тыс. частнопрактикующих врачей по всей стране, грозят не только забастовками, но и закрытием врачебных кабинетов, если больнич-ные кассы не пересмотрят свою финансовую по-литику. Конкретно речь идет о намерении касс со-

кратить на 7% сумму гонорара, выплачиваемого частнопрактикующим врачам. По мнению касс, в последние три года их заработки росли быстрее, чем затраты на содержание врачебных кабинетов. Интенсивные переговоры завершились тем, что кассы согласились дополнительно выплатить вра-чам в 2013 г. 270 млн. € – в среднем 1800 € в год на одного эскулапа. Медики, однако, считают, что им положена прибавка в размере 3,5 млрд. €, и наме-рены добиваться ее выплаты в судебном поряд-ке. Параллельно представители врачебных сою-зов, собравшиеся в минувшую субботу в Берлине на экстренное заседание, заявили, что не остано-вятся даже перед проведением протестных меро-приятий, включая забастовки и закрытие врачеб-ных кабинетов. Правда, единства в рядах меди-ков нет: домашние врачи хотя и не удовлетворе-ны предложением больничных касс, но сочли для себя участие в столь радикальных действиях не-целесообразным.

Фото: Thomas Lohnes/ddp

сихологи утверждают, что лю-бовь живет три года, работу на-до менять раз в пять лет и кор-мить себя новыми впечатлениями – ежедневно. Рацион меню под названи-ем «жизнь» настолько быстро меняет-ся, что, не успев насладиться всеми его блюдами, приходится платить по сче-там и, как говорят, собираться на клад-бище. Fast food, fast sex, fast relax – мы существуем, словно на быстрой пере-мотке. Порой возникает впечатление, что мы живем наперегонки с самими собой и каждый день – это забег к не-видимой финишной черте под назва-нием «завтра». Иногда, набрав возду-ха в легкие, так хочется прокричать: «Остановись, мгновение, ты прекрас-но!» Неудивительно, что в последнее время набирают популярность тече-ния, которые избрали своим лозун-гом пословицу «Тише едешь – даль-ше будешь». Философия их последова-телей проста: снизить темп собствен-ной жизни, чтобы насладиться каж-дым ее моментом. Эта тенденция не могла не коснуться сферы красоты. В результате на свет появилось течение под названием Slow beauty, идейными вдохновителями которого являются основательница бренда Sparitual Шел Пинк и автор бестселлера «Praise of Slowness» Карл Оноре.

Сбавить скоростьПервые slow-движения появились от-нюдь не вчера, а во второй половине XX в. Как это ни удивительно, праро-дительницей одного из первых таких течений стала страна вечной «дольче вита» – Италия.

Slow Food (медленная еда)В 1986 г. в знак протеста против открытия первого в Риме «Макдо-нальдса» кулинарный редактор Кар-ло Петрини создал организацию Slow Food. В Италии – стране, где существу-ет культ застолий, а прием пищи при-равнивается к ритуалу молитвы, – от-крытие ресторана быстрого питания само по себе недоразумение. Развивая свое дело, Петрини обрел множество единомышленников среди итальян-цев. Нет, участники движения не гро-мили рестораны фаст-фуда, они лишь выступали против генномодифициро-ванной пищи, признавали настоящей едой только продукты с ферм, выра-щенные без пестицидов и антибиоти-ков и, конечно, приготовленные до-ма по рецептам, передающимся из по-коления в поколение. Последователи Slow Food проводили различные акции в поддержку сельского хозяйства, ма-териально помогали развивающимся фермам и даже продвигали товары не-которых из них на рынки различныхстра Н

Slow Gardening (медленное садовод-ство)Следом за движением Slow Food по-явилось течение Slow Gardening. Не-трудно догадаться, что его участники пропагандируют выращивание агро-культур без применения подкормок и пестицидов.

Slow Money (медленные деньги)Ответвившееся от них Slow Money призывает инвесторов объединить усилия и вкладывать деньги в разви-тие маленьких ферм и предприятий, выращивающих био-продукцию.Slow Parenting (медленное воспита-ние)

Движение Slow проникло также в се-мейный уклад. Так, например, участ-ники организации Slow Parenting при-зывают не лишать детей детства: не от-давать отпрысков с рождения на раз-нообразные курсы рисования, выши-вания, танцев и т. п. Они предлагают позволить малышам изучить мир са-мостоятельно, сделать свои открытия.Slow Travel (медленное путешествие)Набирающий обороты тренд Slow Travel пропагандирует небыстрые пу-тешествия автостопом на машине, мо-тоцикле. Как считают его привержен-цы, современная тенденция в формате «быстрее добраться из пункта А в пункт В» мешает человеку познакомиться с достопримечательностями различных уголков планеты, самостоятельно изу-чить маршрут, природный ландшафт. Отдельные представители движения вообще хотели бы возродить ушедшие в прошлое путешествия на каретах, за-пряженных лошадьми.

Slow Аrt (медленное искусство)Движение Slow не обошло стороной и область искусства. Участники ново-модной организации Slow Art, напри-мер, выступают против современного искусства – точнее, его стремления сле-пить быстро «из того, что было» про-изведения, якобы достойные всеобще-го обозрения. Модные выставки всё чаще заполняют арт-объекты, создан-ные за короткое время, которые не не-сут в себе никакого смысла. Участники движения прославляют искусство в его первозданной форме, когда над объек-том творчества трудятся годами, пре-вращая его в совершенство. Так было, например, в эпоху Возрождения. Slow Art также поощряет производство арт-предметов из вторичного сырья – на-пример, мусора, старой мебели.Slow Fashion (медленная мода)Поклонники движения Slow Fashion выступают против культа потребления. Они призыва й

ваются на помойку, загрязняeт окру-жающую среду. Они советуют кутю-рье шить качественную одежду на го-ды, которая бы легко поддавалась по-чинке. А потребителям активисты Slow Fashion рекомендуют учиться шить са-мостоятельно, а при появлении пер-вых дырок на одежде не выбрасывать, а латать ее. Они ратуют за приобрете-ние одежды в секонд-хендах и ноше-ние классических силуэтов, которые никогда не выйдут из моды.

Тонкая красотаПостулаты движения Slow Beauty фак-тически завершают вышеприведенную логическую цепочку. Суть этого тече-ния заключается в том, чтобы соблю-дать размеренный, иногда даже мед-лительный образ жизни, для того что-бы сохранить красоту. Но это не озна-чает, что человек должен стремиться быть вечно молодым – скорее, прекрас-ным в соответствии со своим возрас-том. Участники движения считают, что отсутствие негатива и стрессов, вну-треннее спокойствие и равновесие по-ложительно влияют на здоровье оби-тателей мегаполисов и их внешнюю красоту.Основные тезисы Slow Beauty Шел Пинк совместно с Карлом Оноре сфор-мулировала, когда увидела большую черепаху – нового питомца своего сы-на: «Я наблюдала за ней и ее привычка-ми. Она жила у нас в течение двух не-дель. И через несколько дней меня ох-ватила медлительность, подобная чере-пашьей… в ней я нашла источник сил. Размеренный образ жизни и спокой-ствие этого животного вдохновили ме-ня на создание течения Slow Beauty».Участники движения не отрицают использования косметических средств, но выступают против экспресс-бьюти-процедур, которые приносят эффект «быстрого омоложения». Организато-ры течения считают, что, получив бы-стрый результат с помощью скальпе-ля или инъекции, человек не избавит-ся от своих внутренних проблем и, не-смотря на старания специалистов, не вернет утраченную красоту. Шел Пинк говорит: «Внешний уход будет намно-го эффективнее, если уделять больше внимания внутреннему миру, то есть работе по достижению гармонии меж-ду телом и разумом».

Семь принципов Slow Beauty1. Живите по законам spa. Занимай-тесь созерцанием своей внутренней вселенной. Это хорошо делать во вре-мя занятий йогой, медитации или spa-процедур Устраивайте б

останьтесь наедине с собой и своим мыслями. Это поможет глубже понять собственное «Я», разрешить внутрен-ние противоречия. Для профилакти-ки подобные ритуалы надо совершать два раза в неделю – главное, чтобы в этот момент вас никто не беспокоил.2. Отдавайте предпочтение нату-ральному. Выбирая косметические средства, обращайте внимание не толь-ко на эффект, который они оказыва-ют, но и на их состав. Главные посту-латы при выборе косметики:-ные компоненты;

должна быть неразрывно связана с тактичным отношением к окружаю-щей среде.3. Обретите гармонию. Обратитесь к своему лучшему учителю – природе. Следуйте натуральному ритму жизни и природным циклам. Позволяйте се-бе отдыхать, находите достаточно вре-мени для здорового сна, не насилуйте свой организм, взваливая на него ку-чу дел. Выезжайте раз в неделю за го-род, чтобы зарядиться энергией при-роды. Живите в гармонии с собой и Вселенной.

4. Займитесь восточными практи-ками. Научитесь чувствовать и слы-шать мир вокруг себя, созерцайте его. Регулярные медитации и занятия йо-гой укрепят иммунитет, повысят то-нус мышц, помогут сохранить красо-ту тела и продлить молодость. Кроме того, вы обретете гармонию и внутрен-нее спокойствие.5. Откройте себя для древних зна-ний. Например, познакомьтесь с аюр-ведой или изучите приемы лечения с помощью трав и снадобий.6. Самовыражайтесь. Не ограничи-вайте себя в творчестве, выражайте свою внутреннюю красоту и эмоции, творите. Найдите себе хобби и после тяжелой рабочей недели танцуйте, ле-пите, рисуйте, снимайте накопленные негативные эмоции посредством твор-чества. Внутренние переживания раз-рушают человека изнутри. Если долго держать их в себе, может возникнуть синдром эмоционального выгорания, нервный срыв, раннее старение.7. Познавайте мир. Расширяйте свой кругозор. Когда вы узнаёте новое, вы открываете дополнительные грани своего разума и этой прекрасной Все-ленной.

***Главный критерий движения Slow Beauty – давать передышку телу, раз-уму и душе на скоростной трассе со-временной жизни, для того чтобы под-держивать свою внешнюю красоту. Но в связи с этим возникает глав й

приложение для всех

ЗДОРОВЬЕ№37(757) 10.09.-16.09.2012

Фото

: drea

mstim

e

Приложениедля всехЗДОРОВЬЕ

стр. 17–24

КОРОТКО

Österreich, Belgien Italien 2,10 €Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal,

Zypern 2,50 € Schweiz 3,30 Ungarn Tschechien

59,00 CZK 2,50 TRL

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ:

Счет за реформуЗа несвоевременное сооружение энергосетей придется расплатиться потребителям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 2

О шансе быть чужимУспешный дебют Артура Розенштерна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5

Америка и президент-мормонМитт Ромни стал соперником Обамы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Всем бы такое рабствоНовый доклад Немцова

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

Кто даму ужинает, тот ее и танцуетВсегда ли можно верить результатам медицинских исследований. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

Олимпийский терроризм Сорок лет назад на летних Олимпийских играх в Мюнхене террористами были убиты 11 израильских спортсменов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

Abs.: Werner Media Großbeerenstr. 186–1 Berlin

Журнал «ТV Arena»

с подробной программой

телепередач

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ЗВЕЗДНЫЕ НОВОСТИ

ФОТО-КОНКУРС

СТР. 29

СТР. 15

СТР. 2

СТР 3

СТР. 7СТР. 11

№37(757) 10.09.-16.09.2012

Евгений Пронин: «Предложение сделал, но

времени на свадьбу нет»

Тигр радостно полез

Олешко примерил свадебное платье

Нюша:«У нас не совсем типичная в привычном понимании семья»

стр. 2

Учет и контроль

По следам недавнего скандала в транс-плантологии министр здравоохра-нения Даниэль Бар намерен усилить контроль над пересадкой органов, полнотой медицинской документа-ции и прозрачностью принятия реше-ний, а также отказаться от использова-ния материальных стимулов, которые выплачиваются трансплантологам при превышении оговоренного числа опе-раций. Защитники прав пациентов ра-зочарованы планами Минздрава.

Повторение пройденного?По данным опроса, проведенного «Ле-

добных репрессиям 1937–1938 гг. А

скорее, невозможно. В то же время

исходит в стране. По мнению респон-дентов, считающих происходящее ре-прессиями, это затянется на всё вре-

называют срок в несколько месяцев.

«Свадьбы» не будет

ло о том, что не намерено после выбо-ров в Бундестаг создавать коалицию с

тивой выступило руководство Левой партии, предложившее однопартий-цам отказаться от агрессивной такти-ки отмежевания от других партий, ко-торую проводил бывший председа-тель партии Оскар Лафонтен.

День, который нельзя забытьВ Берлине прошел традиционный митинг, посвященный Дню памяти и скорбистр. 3

Статистика – что дышло...

Министр труда не верит

в старческую бедность

4 1 9419

ПП

ÖsterreichNiederland

Zypern 2,50Ungarn

59,00 CZKK

стал со. . . . . . .

ВсВсесеемм бВсВсВНовый

. . .. . .. . .

о даот еее

Всегда результисследор у

. . .. . .. . .

ОООлллиииимпСорок лОлимпв Мюнхбыли успортс. . .. . .. . .

Abs.: Werner

«Berlinskaya Gazeta» – Regionalausgabe der größten russischsprachigen Wochenzeitung Deutschlands «EUROPA-EKSPRESS» für Berlin und Brandenburg www ISSN

4 1 95851 101801

0 0035

КОРОТКО

Österreich, Belgien Italien 2,10 €Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal,

Zypern 2,50 € Schweiz 3,30 Ungarn Tschechien

59,00 CZK 2,50 TRL

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ:

Выборы – тоже работаСоциолог предлагает приглашать граждан на избирательные участки не в воскресные, а в будние дни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 3

Французы ждут большегоПрошло 100 дней с момента избрания Франсуа Олланда президентом Французской Республики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Ассанж раздораЭквадор предоставил политическое убежище Джулиану Ассанжу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Мертвые душиПосле выборов Путина про-пали 700 тыс. избирателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

Это решение дорогого стоитВердикт суда может дорого обойтись работодателям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

«Матч смерти»: правда и легендаПрокуратура Гамбурга так криминала и не нашла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

на еженедельник « »

и получите !

ПОДПИШИТЕСЬ

Abs.: Werner Media Großbeerenstr. 186–1 Berlin

Камо грядеши, Россия?

Журнал «ТV Arena»

с подробной программой

телепередач

TEЛЕПРОГРАММА С АНОНСАМИ ФИЛЬМОВ Первый русскоязычный ТВ-журнал Германии

ДОСУГСТР. 27, 31

СТР. 11

СТР. 7

СТР 3

СТР. 2 СТР. 15

№35(755) 27.08.-02.09.2012

n Не столько приговор – два года колонии не-понятно за что, сколько сам процесс над участни-цами Pussy Riot со всей убедительностью показал: без коренных перемен Россия обречена. Обрече-на страна, правителям которой, как в недавние со-ветские времена, плевать на международное обще-ственное мнение. Обречена страна, в которой поли-тический клоун, известный созданием порнографи-ческого фильма и уже изгнанный из пары партий, но всё еще сидящий в Госдуме, на фоне приговора говорит, что девушкам еще мало дали. «Послушай-те их песню „Тахрир“, – брызжет он слюной.  – Их надо посадить на 15 лет за экстремизм». Обречена страна, в которой Церковь, претендующая на зва-ние государствообразующей, увязла в лицемерии и ханжестве, напрочь забыла заповеди того, кого считает своим основателем. Священнослужители которой за деньги пускают на амвон поп-звезд, а потом в не очень трезвом виде устраивают жут-кие аварии на дорогущем спорткаре с дипломати-ческими номерами. Обречена страна, чьи масте-ра культуры, нарушая все христианские заповеди,

исходят ненавистью не только в адрес жертв госу-дарственного произвола, но и в адрес своих кол-лег, посмевших осудить этот произвол. Обречена страна, в которой правоохранительные органы уже давно превратились в правонарушительные. Когда московские полицейские, на лицах которых напи-сано, что все их образование – «два класс и три ко-ридора», ломают руки и избивают человека, кото-рый принес славу новой России, а тысяча человек, ставших свидетелями этой сцены, ничего не делают для того, чтобы предотвратить насилие и беззако-ние, творящееся у них на глазах. Обречена страна, чей народ обладает такой короткой исторической памятью. Большинство россиян уже, похоже, за-были, что между Первым Московским процессом, отправившим на смерть Каменева с Зиновьевым, и судами по поводу вредительства в колхозе «Свет-лый путь» прошло менее года. Слепая вера в не-погрешимость вождя тогда стоила советскому об-ществу, по разным подсчетам, от 650 тыс. до 2 млн. человеческих жизней. В год 75-летия «Большого террора» Россия снова вступила на опасный путь.

стр. 2

Народ и армия

Конституционный суд ФРГ изменил свое решение от 2006 г., разрешив бундесверу в исключительных слу-чаях – если речь идет о масштабных катастрофах или террористических атаках – применять армейские сред-ства внутри страны. Под запретом по-прежнему остаются уничтожение са-молетов с пассажирами, захваченных террористами, а также использование армии против митингующих или воо-руженных повстанцев.

Маразм крепчал

Россия возвращается на путь, описан-ный в антиутопии В. Войновича «Мо-

ниалиссимус и отец Звездоний, а ат-мосфера в ней становится всё более фантасмагорической. Так, в Москве мировой судья приговорил студентку Юлию Архипову к штрафу за запись в блокноте: «Призываю к массовым по-

Коксинского р-на сочла экстремист-

что «существует три типа людей: одни рождены от Луны – злобные люди, вто-рые от Земли – обыватели, третьи от

своей исключительности. Весело жи-вется и в Екатеринбурге, где админи-страция оштрафовала организаторов оппозиционного митинга за слишком малое число участников. Активисты поясняют, что специально завысили заявленную численность, поскольку прежде их постоянно штрафовали за ее превышение.

Фото: Michael Gottschalk/dapd

КУХНЯ№35(755) 27.08.-02.09.2012

ПР

ИЛ

ОЖ

ЕНИЕ ДЛЯ ГУРМА

НО

В

О баснословно доро-гом гастрономиче-ском шедевре рас-сказал его создатель – шеф-повар отеля Radisson Royal Сэнди Бом, гостями кото-рого в разное время были миллиардеры Билл Гейтс и Мухаммед аль-Файед, по-литики Джордж Буш, Тони Блэр, Герхард Шрёдер, гол-ливудские звезды Арнольд Шварценеггер, Пирс Брос-нан и многие другие знаме-нитости. К слову, несколько лет назад немецкий кулинар создал и самый дорогой де-серт в мире – декорирован-ный золотом и бриллианта-ми шоколадный торт стоимо-стью 5 млн. долл.

– Сэнди, неужели есть лю-ди, готовые платить за еду такие деньги?– Конечно, это происхо-дит

ботал во всемирно известном лондонском торговом центре Harrods, мой коллега из Ита-лии представил вниманию гостей самую дорогую в мире пиццу с икрой и лобстером – она стоила около 1400 €. Мы тогда думали: интересно, кто-нибудь это купит? И вот, ког-да в Лондоне проходили тра-диционные «арабские сезо-ны» (в это время в столи-цу Великобритании приез-жают очень богатые люди и тратят большие деньги), в пиццерии сидела состоятель-ная арабская семья и лакоми-лась обычной пиццей. А спу-стя несколько минут пожало-вало еще одно семейство – их знакомые. Чтобы продемон-стрировать свои финансовые возможности, гости заказали самую дорогую пиццу. Тогда первая семья демонстратив-но тоже заказала так !

рительной вечеринки на Сей-шелах. Его купил один милли-ардер. Думаю, бургер с золотой икрой осетра-альбиноса, кото-рый недавно появился в ме-ню нашего отеля, – тоже весь-ма интересное предложение.– Что ж это за икра та-кая особенная? – Деликатес из деликате-сов! Она золотистого цве-та. В год во всем мире ее до-бывают всего 500 кг. Кило-грамм икры осетра-альбино-са, выросшего в диких усло-виях, стоит около 8000 €. Вкус ее очень отличается от икры рыбы, которая выращивает-ся искусственно. Это касается и вкуса самой рыбы. У дикой он несравненно лучше, нату-ральнее. Однако деликатес-ной дикой рыбы и икры, по-лученной от нее, в продаже сейчас очень мало. Возьмем для примера хотя бы лосося. У дикого мясо темное, упру-гое, а у искусственного – боль-шое количество прослоек жи-ра, оно мягкое, быстро теряет форму. Полкилограмма дико-го лосося стоит 40–50 €, а ис-кусственно выращенного – от 2 до 5 €. Разница и в цене, и в качестве существенная.

– Какая же на вкус икра осетра-альбиноса?– Она имеет немного вос-ковую консистенцию и целую палитру оттенков вкуса: оре-ховый, морской... Это вкус наслаждения! Чтобы почув-ствовать его, нужно есть не спеша и в хорошем на-строении.

– Что представ-ляет собой королев-ский бургер?– На серебристом подносе на листе зе-леного салата предлага-ется булочка, разрезанная на две части. Нижняя щедро по-крыта черной икрой. В центре композиции – икра золотая. На подносе рядом с бургером

ченный желток вареного яйца, в четвертой – белок, в пятой – соус тартар, приготовленный на основе майонеза с добав-лением каперсов, петрушки, сока лайма и сахара. Сейчас я ищу новые композиции. На-пример, пробую компоновать икру с сыром. Найти идеаль-ное сочетание – непросто. На-пример, пармезан и икра не-совместимы, так как этот сыр имеет ярко выраженный вкус, заглушающий вкус икры.– С какими напитками лучше всего сочетать икру?– Традиционно она подает-ся с водкой или шампанским. Великолепно сочетается золо-тая икра с коньяком и виски.

– В разработанном ва-ми меню икра подается да-же к супам. Никогда не ду-мала, что такое сочетание уместно...

– Это вкусно и необычно. Икра – очень изысканное до-полнение к холодному карто-фельному супу с маслом из трюфеля Альба, который по-дается с морским гребешком, а также, к примеру, к супу из зеленого горошка и шпина-та с медальонами из припу-щенного лобстера.

– В десертном меню вы предлагаете гостям клуб-ничное тирамису... с ваниль-ной икрой и мороженое со сладкой дынной икрой. Соз-дание этих икринок – навер-ное, ювелирная работа?– В основе десертной икры  – фруктовые и ягод-ные соки. Создается же она на специальном оборудова-нии. Очень популярна сегод-ня у гурманов и трюфельная икра.

Ольга СМЕТАНСКАЯ

СТР. 20

В икорном меню ресторана московского отеля Radisson Royal – сплошные изыски: например, жареные гребешки, пюре из цветной капусты с трюфельным маслом, вербеной и жемчужи-нами икры. Самое же дорогое блюдо – коро-левский бургер с золотой икрой осетра-аль-биноса и черной икрой. Его стоимость – 1000 долларов. Это самый дорогой бургер в мире.

Сэнди Бом – главный шеф-повар ресторана московско-го отеля Radisson Royal: «Икра осетра-альбиноса имеет не-много восковую консистенцию и целую палитру оттенков вкуса: ореховый, морской...»

Королевский бургер с золо-той икрой осетра-альби-носа и черной икрой

Золотая икра осетра-альбиноса – деликатес из деликатесов. В год во всем мире ее добывают всего 500 кг

Приложениедля гурмановКУХНЯ

стр. 17–24

Друзьям – всё, врагам – законНебожитель сошел с Олимпастр. 10

Престижный проект грозит

обернуться международ-

ным позором

19№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРАВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Что такое БОЛЬ?!Невзирая на весь ��жжаасс ббооллееввыыхх

ссииммппттооммоовв,ониннее��ллааввннааяяппррооббллееммаа.ББООЛЛЬЬ имеет прост�ю ф�н�цию –

ППРРЕЕДДУУППРРЕЕЖЖДДЕЕННИИEE онеполад�ахвор-�анизме.Новместото�о,чтобыис�атьпричины боли, п�с�ается вход целыйарсенал обезболивающих ле�арств,чтобы �а� можно с�орее �странить"си�налбедствия".

Представим себе сит�ацию с ва-шим автомобилем. Услышав подозри-тельные зв��и в моторе, ни�ом� непридетв�олов�идеяпоставитьзв��о-в�юизоляцию.Безпромедленияначи-наются с�р�п�лезные поис�и причиныш�мов. Жаль, что при проблемах создоровьем ииссттиинннныыее ппррииччиинныы ннеедд����ааооссттааююттссяяббееззввннииммаанниияя!!

ООппееррааццииии на межпозвоночныедис�и, ссииллььнныыее ммееддии��ааммееннттыы,, – неприносят ч�десно�о исцеления. Постатисти�е 9900%% вышеперечисленныхметодов не помо�ают справиться спроблемой. Почем� �рамотные паци-енты (знающие статистичес�ие дан-ные) спешат под нож? Ответ прост!Надежданабыстроеисцелениеиэ�о-номичес�ие интересы �онят больныхнаббеессссммыыссллеенннн��ююооппееррааццииюю.

Почем�ббеессссммыыссллеенннн��юю?Потом� что слиш�ом поспешно,

причин�нездоровьявидятвпроблемесдис�ом,считаяе�о"�орнемзла".Од-на�о пра�ти�а по�азала, что боль вбольшинстве сл�чаев вызвана не дис-�ом,аммыышшееччнныыммддииссббааллааннссоомм.

Напере�ор общепринятом� мне-нию,�язвимыминасделаютмышечныеспазмы,�оторыевед�т�со�ращениюизатвердению мышц. Натян�тая, спаз-мированнаямышцаведет�смещениюмежпозвоночно�одис�а,иврез�льтатемы пол�чаем межпозвоночн�ю �рыж�,или даже пропадение дис�а. Дальшеидет цепная реа�ция: спазмированнаямышца не�ативно воздейств�я на с�с-тав,�меньшаете�орабоч�юамплит�д�и100%подвижностьс�ставастановит-сяневозможной.

СЛЕДУЕТВЫВОД:ммыышшееччннааяяссппаазз--ммаа –– ""яядд"" ддлляя сс��ссттааввоовв ии ххррооннииччеесс��ааяяббооллььдляпациента!

ИТАК: ""SSOOSS"" зв�читвсе�ромче!Начинаются поис�и альтернатив-

ныхвариантов.

Спорт один из них?Занятия спортом, направлены на

��репление�р�пныхмышц,одна�о,для�омпенсациималоподвижно�ос�става,в�лючается �р�ппа мышц не отвечаю-щая за е�о мобилизацию. На с�ставдейств�ет неправильная на�р�з�а, �о-тораясмещаете�оиведет���ссииллееннииююббооллееввоо��ооииммпп��ллььссаа.

Трениров�имо��то�азатьсяббеессппоо--ллееззнныыммииииддаажжеевврреедднныыммии,, та��а��л�-бо�олежащие, мел�ие �р�ппы мышц,"минимышцы"неподдаютсяосознан-ном� �правлению (� пример�, мышцысоединяющиепозвон�и).

Мысейчасзатрон�лиоченьважн�ютем�.Значениемышцвработеопорно-

дви�ательно�оаппарата.Несе�рет,чтомышцыобраз�ютззаащщииттнныыйй��ооррссееттддлляяппооззввооннооччннии��аа,бла�одаря�отором�,онможетсвободновыполнятьсвоиф�н�-ции,(стабилизацияпозвоночни�аи�п-равлениеЦНС).

Несмотря на это, должно�о 110000%%ззннааччеенниияя ппррааввииллььннооййррааббооттееммыышшццннееппррииддааееттссяя. Толь�о та� можно объяс-нитьтотфа�т,чтосмышечнымиор�а-нами движения, при терапевтичес�ихпроцед�рах,обращаются,�а�с"падче-рицей".Фатальнымобразом,вниманиесосредотачивается на позвоночни�е,с�ставахидис�ах.

Tа�, множество операций произво-дитсянамежпозвоночныедис�иис�ста-вы,невзираянарез�льтат,ведьизвестно– иисс����ссссттввеенннныыее сс��ссттааввыы ммоо����тт ппррииххоо--ддииттььввннее��ооддннооссттьь��жжееччеерреезз1100ллеетт..

Та�жена�чнодо�азано,чтоперенап-ряженныемышцывед�тнетоль�о�боливпозвоночни�е,нои�та�имзаболева-ниям �а�: ппооввыышшееннииее ддааввллеенниияя вв ссоосс��--ддаахх,, ��ввееллииччееннииее ввнн��ттррии��ллааззнноо��оо ддааввллее--нниияя,,ттиинниитт��сс,,ммии��ррееннии,,ззааббооллеевваанниияяммоо--ччееввоо��оопп��ззыырряя,,ннаарр��шшееннииеессннаа,,ааттаа��жжее""мм��рраашш��ии""ииззааттее��ааюющщииеерр����иииинноо��ии..

ВСЕ�ТАКИ ВЫХОД ЕСТЬ!ЭЭттоо ззааппааттееннттооввааннннааяя,, ссееррттииффиицции--

ррооввааннннааяя,, ""ММееддииццииннсс��ааяя ТТееррааппееввттии--ччеесс��ааяяЛЛии��аа""ooттVViiggeennMMeeddiiccaall..

СотнилюдейприходятежедневновцентрVViiggeennMMeeddiiccaallипослеопробова-нияли�и,собле�чением,�оворят ""ККаа��ММЫЫРРААДДЫЫ,,ччттооннаашшллииВВААСС!!""

"Уменя,�само�отожебыло2про-падениядис�а,янепонаслыш�езнаю,что та�ое боль в спине. ММннее ��ддааллооссььппооббееддииттьь ббоолльь ии ооббрреессттии ззддооррооввььее,,польз�ясь Терапевтичес�им Компле�-сомотVigenMedical.ЭЭТТООВВЕЕЛЛИИККООЛЛЕЕППННООЕЕООЩЩУУЩЩЕЕННИИЕЕ!!""

Недоверие и с�епсис �шли от на-растающе�о �л�чшения самоч�вствия.Опытпользованияэтойммнноо��оосстт��ппееннччаа--ттооййчч��ддеесснноойй��ррооввааттььюю помо��жемно-�импол�читьобле�чение.

ФФ��ннддааммееннттоомм ""ТТееррааппееввттииччеесс��оо��оо ККооммпп--ллее��ссаа"" оотт VViiggeennMMeeddiiccaall ссттааллаа ииннттеерреесс--ннааяяииммнноо��ооссттоорроонннняяяя��ооннццееппцциияя..

Bор�анизмечелове�аре�енерациям�новеннонепроисходит.Боливспи-не, � сожалению, не исчезают после

перво�оиливторо�осеанса.Нашам�с-��лат�ра является очень сложнымме-ханизмом, от �оторо�о зависят позво-ночни�,центральнаянервнаясистемаидажеф�н�циивн�треннихор�анов.

Ф�ндаментомнашейтерапииявля-ютсяметоди�иаа����ппрреесссс��ррыы,,��лл��ббоо��оо��ооттееппллаассииннффрраа��рраасснныыммииввооллннааммииииээфф--ффее��ттххииррооппрраа��ттии��ии.

Массажная ли�а от VViiggeenn MMeeddiiccaallмя��овытя�иваетпозвоночни�,возвра-щая ем� естественн�ю форм� и здо-ровье.Нормализ�етсяснабжениемеж-позвоночныхдис�овпитательнымиве-ществами,�ислородомижид�остью.

АА����ппрреесссс��ррнныыйй ээффффее��тт от VViiggeennMMeeddiiccaall �страняетэнер�етичес�иебло-�и, и �а� рез�льтат, перенапряженнаямышечнаясистема,�отораядол�овы-зывала стресс и боли, значительнорасслабляется, стрессовая симптома-ти�а исчезает. Особое �л�бо�ое инф-ра�расное тепло "МОКСА" позволяетпростим�лировать цир��ляцию �рови,расслабитьсяи�странитьспазмы.

Массажная ли�а от VViiggeenn MMeeddiiccaall�л�чшает �ровоснабжениеи а�тивизи-р�ет лимфато�. Та�им образом, а�ти-визир�етсяобменвеществипрод��тыраспада,(шла�и)выводятсяизт�аней.Именно бла�одаря ф�н�циональнойособенностили�и,обле�чениевозмож-но даже в сл�чаях, �аж�щихся безна-дежными.

НАПРАСНО ВЫ СТРАДАЕТЕ ОТ ЗАБОЛЕВАНИЙПОЗВОНОЧНИКА, СУСТАВОВ И МЫШЦ

ССииддяя,,ллеежжаа,,ссттоояяооннииппооссттоояянннноомм��ччааююттннаасс––ээттииннееввыыннооссииммыыееББООЛЛИИввссппииннее,,шшееееииппллееччаахх..ППааллииттррааббооллееввыыххоощщ��щщееннииййввееллии��ааииммнноо��ооообб--ррааззннаа::ооссттррыыее,,��ооллюющщииееббооллии,,��аа����ддааррыынноожжооммииллиимм��ччииттееллььннооттяянн��--щщииее,,бб����ввааллььнноо""ррааззррыыввааюющщииее""ннаашш��ппоояясснниицц��..РРааддии����ллиитт,,иишшииаассииллииппррооппааддееннииееддиисс��аассппооссооббнныыооттппррааввииттььвв""нноо��аа��тт""��аажжддоо��оо!!

ErhatkeineSchmerze.DankeVigenMedical

ГосподинИ.Зе�хеисер,�оторыйпослессее--ммии ннее��ддааччнныыхх ооппеерраацциийй ннаа ппооззввооннооччннии�� 2211��оодд ппррооввеелл вв ииннввааллиидднноойй ��оолляясс��ее сс ппоодд��ллюю--ччеенннныымм��ммооччееввоомм��пп��ззыыррюю��ааттееттеерроомм.Обра-тившисьвНАШцентрипол�одапольз�ясьли-�ойотVViiggeennMMeeddiiccaall,вовремяоднойизтера-певтичес�ихпроцед�р,ВВССТТААЛЛннаанноо��ии иболь-шеннеенн��жжддааллссяянниивв��ааттееттееррее,,ннииввииннввааллиидд--нноойй��оолляясс��ее.

ЭТОзв�чит�а�с�аз�а,ноэтобыли6дол-�ихмесяцевтяжело�отр�давместессотр�д-ни�ами центра и терапевтичес�ой ли�ой отVViiggeennMMeeddiiccaall.

ТТООЛЛЬЬККООмм��жжеессттввоо,, ттееррппееннииее ии ввыыддеерржж��аассддееллааллииввооззммоожжнныыммттаа��ооййрреезз��ллььттаатт!!

ОПЫТ НАШЕГО КЛИЕНТА

Vigen Medical –ВЫБОР ЗА ВАМИ!

INFO TEL.: 05246�838 0521040�254 954 06

AANNZZEE

IIGGEE

20 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА СКАНВОРД

21№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРАНОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

22 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА НОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

23№ 04 (86) апрель 2013 г. ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРАРЕКЛАМА

24 № 04 (86) апрель 2013 г.ВАШ ВЫБОРКАРЬЕРАКАРЬЕРА РЕКЛАМА