Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©w

ww

.ru

sve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАВ Германии

№ 09 (79) September 2012Kioskpreis 1,30 Euro Ежемесячная русскоязычная газета

AANN

ZZEEIIGG

EE

ссттрр..22--33

AANN

ZZEEIIGG

EE

wu

nsc

hg

ew

ich

t©

ww

w.s

n-l

ive

.de

Праздник в консульстве России ... стр. 4-5

Консультации юристов ...стр. 6-8

Работа и образование ... стр. 9-11

Отдохни! ... стр. 20-24

Киноконкурс "Hазад в СССР!"III тур ... стр. 25

В НОМЕРЕ

ЗАРПЛАТА НЕМЕЦКОГО ВРАЧА

МНОГО ИЛИ МАЛО?сколько должен зарабатывать врач в ГерманииМНОГО ИЛИ МАЛО?сколько должен зарабатывать врач в Германии

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРААКТУАЛЬНО2

AANNZZEEIIGGEE

Пол�чается, что именно Фе-

деративнаяресп�бли�аявляется

темвыпадающимизобщемиро-

вой статисти�и остров�ом, �де

врачи по �а�ой-то непонятной

причине зарабатывают �ораздо

меньше,чемих�олле�ивдр��их

развитыхстранах?Та�лиэтона

самомделе?Аеслита�,то�а�о-

выистинныепричиныта�о�опе-

ре�оса?

Немецкие врачизарабатывают 5.500 евронетто в месяц

Вначалеиюляпервыеполосы

средств массовой информации

Германии пестрели за�олов�ами

отом,чтонемец�иеврачизара-

батывают в среднем 5.500 евро

неттовмесяц.Мно�оэтоилима-

ло?Справедливоэтоилинет?По

сравнениюсшефомавто�онцер-

на VW Мартином Винтер�орном

(Martin Winterkorn), пол�чающим

9млн.330тыс.евров�одбр�тто

(777.500евровмесяц),илис�ла-

вой �омпании Siemens Петером

Лёшером(PeterL†scher),зараба-

тывающимеже�одно9млн.евро

(750.000 евро вмесяц), это, бе-

з�словно–жал�ие�роши.Ноес-

ли сравнить среднестатистичес-

�ий нетто-доход врача с нетто-

доходом среднестатистичес�ой

немец�ойсемьи(не"сидящей"на

пособии),равным,со�ласнодан-

ным Федерально�о статистичес-

�о�о �правления Destatis, 2.873

евро,илисосреднестатистичес-

�ой нетто-зарплатой наёмно�о

работни�авзападныхземлях,не

превышающей,поданным�азеты

DieWelt, 2.400 евро вмесяц, то

выходит,чтомеди�изарабатыва-

ютпочтивдваразабольше,чем

их со�раждане. И

сентенции р��ово-

дителя Федераль-

но�о объединения

больничных �асс

KBV(Kassen‚rztliche

Bundesvereinigung)

Андреаса Кёллера

(Andreas K†hler) о

низ�их доходах е�о

подопечных зв�чат

не толь�о не очень

�бедительно, но

просто �ощ�н-

ственно.

Одна�о немец-

�иеСМИпос�тиде-

ла немно�о передёр�ивают фа�-

ты.Впо�онезадешёвойпоп�ляр-

ностью они сравнивают совер-

шенно несравнимое: заработ�и

врача,тоестьспециалистасвыс-

шимобразованием,сзаработ�а-

мисреднестатистичес�о�оработ-

ни�асосреднестатистичес�им,то

бишь,совершенносреднимобра-

зованием (Realschulabschluss).

Справедливее было бы сравнить

доходврачасдоходоминженера,

э�ономистаилипро�раммиста,то

естьсдоходомспециалиста,име-

юще�оравноценн�юа�адемичес-

��юстепень(Akademiker).

Изприла�аемой�статьетаб-

лицы отчётливо видно, что хотя

меди�и се�одня на самом деле

зарабатываютбольше, чемдр�-

�иевып�с�ни�ивысших�чебных

заведений Германии, разница в

доходах не настоль�о вели�а,

чтобы �оворить о привиле�иро-

ванном положении �олле� Гип-

по�рата.Это,во-первых.

Средняя температурапо больнице нормальная

Аво-вторых,анализир�ядохо-

дыврачей,�местнобылобырас-

с�азать старый бородатый ане�-

дот.Помните,�а�водн�изсове-

тс�ихбольницприехала�омиссия

из об�ома КПСС, �оторой было

пор�ченопроверить,всёливпо-

ряд�евлечебномзаведении,от-

��да в об�ом партии пост�пали

тревожные си�налы о высо�ой

смертности в больнице. На воп-

рос председателя �омиссии о

том,�а�овосостояниепациентов,

партор�браворапортовал,чтос

�чётомпятерых�мершихсн�ле-

вой температ�рой тела и дв�х с

половиной десят�ов больных с

температ�рой 39-40, средняя

температ�ра пациентов по всей

больнице(общееихчисло57че-

лове�, в�лючая с�ончавшихся)

нормальная,тоесть36,6�рад�са!

Этоя�том�,чтонетто-зарп-

латанемец�о�оврачавразмере

5.500евро,о�оторойвозм�щён-

но�ричат�азетыиж�рналы,ни-

�а�неможетпролитьсветнаис-

тинное положение вещей. Если

не�ий Chefarzt зарабатывает

9.200, а дваOberarzt'а по 6.100

неттоевровмесяц,товрез�ль-

тате нехитрых арифметичес�их

действийпол�чается,чтовэтом

же медицинс�ом �чреждении

должныработатьещё�а�мини-

м�м 10 простых врачей с дохо-

домпо2.140евронетто,чтобыв

�онечном ито�е можно было бы

выйти на ис�омые 5.500. Но и

этоещёневсё.Анализир�ядо-

ходы врачей, надо �честь та�же

их различные стат�сы: владель-

цыпра�сисов–этопредставите-

ли свободной профессии

(Freiberufler),асотр�дни�иболь-

ниц – работающие по найм�.

Кромето�о,естьта�жеите,�о-

торыевыст�паютвдв�хипоста-

ЧТО ЗНАЧИТ МНОГО? или Сколько должен зара

ССоо��ллаассннооддаанннныыммжж��ррннааллааFFoorrbbeess,,ссааммооййввыыссоо��ооооппллааччииввааееммоойй

ппррооффеессссииееййввммииррееппррииззннааннааппррооффеессссиияяввррааччаа--

ааннеессттееззииооллоо��аа..ВВннее��ооттооррыыххссттррааннааххддооххооддссппееццииааллииссттоовв

ээттоо��ооппррооффиилляяззаашш��ааллииввааееттззаа115500..000000--116600..000000еевврроовв��оодд..

ССллеедд��юющщииммииввррееййттиинн��еессааммыыххввыыссоо��ооооппллааччииввааееммыыхх

ппррооффеессссииййззннааччааттссяяввррааччии--��ииннее��ооллоо��ии..ЗЗааннииммииссллеедд��юютт

ссттооммааттооллоо��ииииххиирр��рр��ии..ИИттоолльь��ооппооттооммввээттооммссппиисс��ее

ппоояяввлляяееттссяя,,ннаа��ооннеецц,,ппррооффеессссиияя,,ннееииммееюющщааяяооттнноошшееннииее��

ммееддииццииннее,,ааииммеенннноо––ииннжжееннеерр..ППооччеемм��жжееттоо��ддааннееммеецц��ииее

ввррааччиииизз��ооддаавв��оодджжаалл��ююттссяяннаанниизз��ииееддооххооддыы??ИИннееттоолльь��оо

жжаалл��ююттссяя,,ааппррооссттооббее����ттииззГГееррммааннииии����ддаа��ллааззаа��лляяддяятт––вв

ААнн��ллииюю,,ввННооррввее��ииюю,,ввИИррллааннддииюю,,ввШШввееййццааррииюю??

Среднестатистический годовой брутто�доход в евро(специалисты с высшим образованием)

Quelle:http://www.bild.de/ratgeber/geld-karriere/gehalt/berufe(...)

Ст�пени�арьерно�о

роста

врач инженер про�раммист э�ономист хими�

Молодойспециалист

(Hochschulabsolvent)45.000 40.000 нетданных нетданных 42.000

Специалист,

вмедицине–Facharzt82.000 61.000 64.000 нетданных 58.000

Р��оводительотдела,

вмедицине–Oberarzt113.000 102.000 67.000 83.000 нетданных

Р��оводительвысо�о-

�оран�а,Chefarzt169.000 128.000 111.000 140.000 нетданных

сях: в больнице – за зарплат�,

внебольницы– в �ачестве �он-

с�льтанта, �а� Freiberufler. По-

п�тнонадозаметить,чтодоходы

врачей, работающих по найм�,

значительно ниже доходов тех,

�то владеет пра�сисами. При

этом заработные платы врачей-

чиновни�ов (beamtete Ѓrztinnen

und Ѓrzte) и врачей-сл�жащих

(angestellte Ѓrztinnen und Ѓrzte),

работающих в !ос�дарственных

медицинс�их�чрежденияхвыше,

чемзарплатымеди�оввчастном

се�торе.Ит.д.,ит.п.

Та�о�а�их,собственно,дохо-

дахидётречь?!Вотличиеотмно-

!их др�!их СМИ Frankfurter

Allgemeine �точняет, что приве-

деннаястатисти�а�асаетсялишь

врачей, работающих в собствен-

ных пра�сисах (Kassen‚rzte). Од-

на�о,издесьсит�ациянета�од-

нозначна,�а�ойонавырисовыва-

етсядлянепод!отовленно!очита-

теля.Деловтом,чтодоходыэтих

специалистов, со!ласно том� же

самом� исследованию KBV, �о-

леблютсявдиапазонеот10.500�

нефроло!овдо4.000�домашних

врачей (Hausarzt) и 2.160 евро

неттовмесяц�психотерапевтов

соответственно.Не !оворя �жео

большихре!иональныхразличиях.

Сталобыть,5.500–неболеечем

не�ая вирт�альная величина, ни-

�оим образом не хара�териз�ю-

щаяистинноеположениевещей.

Риск должен бытькомпенсирован

Конечноже,4.000евронетто

– это совсем неплохой доход.

Если е!о пол�чать в виде зара-

ботнойплаты.Нодлядомашних

врачей,о�оторыхидётречь,эта

с�ммаявляетсяразницеймежд�

доходнойирасходнойчастью,то

есть фа�тичес�и чистой при-

былью. Ведь Hausarzt – не ра-

ботни�понайм�,аFreiberuflerсо

всеми выте�ающими отсюда

последствиями.Ка�ими?Весьма

не!ативными. Давайте перечис-

лимихпопоряд��.

Во-первых, отс�тствие отп�-

с�ныхирождественс�ойпремии.

Уходявотп�с�,�аждыйработаю-

щий по найм� пол�чает за этот

период те��щ�ю зарплат�

(Urlaubsentgelt)плюсино!даещё

идополнительныедень!инаот-

п�с� (Urlausbgeld). Че!о начисто

лишёндомашнийврач,пос�оль-

��он–ненаёмныйработни�,а

самостоятельный предпринима-

тель(Selbst‚ndige).Тожесамое

�асаетсявполноймереита�на-

зываемой13-ойзарплаты.

Во-вторых,�ходянабольнич-

ный,наёмныйработни�продол-

жает пол�чать свою заработн�ю

плат�вполномразмере.Владе-

лецпра�сисаженетоль�онепо-

л�чает ни�а�их больничных де-

не!, но в сл�чае затян�вшейся

болезни просто теряет пациен-

тов и, следовательно, лишается

дохода. При том, что арендная

плата за пра�сис и заработная

плата е!о медсестёр автомати-

чес�иснимаютсясе!обан�овс-

�о!осчётаидальше.

В-третьих, являясь предпри-

нимателем, он несёт полн�ю от-

ветственность за свой "бизнес",

�оторыйможетбыть�спешным,а

можетбытьине�спешным.Очём

совершенно невозможно �знать

заранее.Вэтомсмысленаёмный

работни�ненесётни�а�ойответ-

ственности. Если е!о предприя-

тиеза�рывается,онначинаетпо-

л�чать пособие по безработице,

на�отороеможножить.

Та�что,всеэтирис�и, �ото-

рым подвер!ает себя врач, от�-

рывающий собственный пра�-

сис, должны быть, раз�меется,

�омпенсированы. А �читывая

этот нюанс, 4.000 евро нетто в

месяц–от�ровенно!оворя,ма-

ловато.Даи5.500,о�оторых!о-

воритсявисследованииKBV,та�

женеоченьмно!о.

Короче!оворя,о!�льныйпри-

!овор о несоизмеримо высо�их,

с точ�и зрения средств массо-

вой информации и "совсем не-

высо�их(nicht„ppig)"пословам

р��оводителя KBV Кёллера, до-

ходахврачей–этониче!оболее,

�а�очередная�ампанияопреде-

лённых стр��т�р, защищающих

свои ш��рные интересы. СМИ

онан�жна, чтобыподнятьпада-

ющие тиражи, а бюро�ратичес-

�ом� монстр� под названием

Федеральное объединение

больничных�асс(KBV)–длято-

!о, чтобы ��репить свою поп�-

лярностьисохранитьвысо�ооп-

лачиваемые рабочие места для

своих ф�н�ционеров. Эт� же

цель,�статис�азать,преслед�ет

та�жеипрезидентФедеральной

врачебной палаты Германии

Фран� Ульрих Монт!омери

(FrankUlrichMontgomery),посто-

янно треб�ющий тотально!о по-

вышения зарплат медицинс�их

работни�ов.

Распределение средств всистеме здравоохранения

На самомже деле, истинная

причинанедовольств�роетсяне

втом,чтовсистемездравоохра-

нения"�р�тится"малодене!.Ав

том,чтоэтисредствараспреде-

ляютсянепосправедливости,а

в соответствии с совершенно

иными�ритериями.Ино!дапро-

тиворечащимило!и�еи здраво-

м�смысл�.

Чтобыпонять,очёмидётречь,

достаточнорасс�азатьота�назы-

ваемом правиле Medikamenten-

regressederGKV,�отор�юдо�тор

Кристиан Н�нхофер (Christian

Nunhofer)р�!аетнапортале!азеты

Mittelbayerische Zeitung (www.mit-

telbayerische.de). Боясь перейти

!раниц�ипопастьвсит�ацию,�о!-

даврач�завыписанныебольном�

ле�арства придётся возвращать

день!ибольничной�ассе,Hausarzt

вын�жден посылать пациентов с

тяжёлыми хроничес�ими заболе-

ваниями � врачам-специалистам

толь�одлято!о,чтобытевыписа-

ли им необходимый рецепт. Но

термины�Facharzt'арасписанына

нес�оль�онедельвперёд,авыпи-

сатьрецептбезосмотраиобсле-

дованияоннеимеетправа.Поэто-

м�переднимдвавыхода:либоза-

няться этим пациентом самом�,

либонаправитье!овбольниц�.В

первом сл�чае врач-специалист

должен�делитьоченьмно!овре-

мениэтом�больном�(разобрать-

сяве!опроблемахссамо!онача-

ла),что,без�словно,отвлечёте!о

отте��щихдел,вовтором–па-

циента,�оторо!оможнобылобы

обсл�жить амб�латорно, он из-

за недостат�а времени отправ-

ляетвстационар,чтов�онечном

ито!е обходится больничным

�ассамв�р�!лень��юс�мм�.От-

мена Medikamentenregresse,

считаетдо�торН�нхофер,позво-

лила бы Hausazt'ам выписывать

больнымболеедоро!иемеди�а-

менты, освободить Facharzt'ов

для др�!их дополнительных па-

циентов,за�оторыхотбольнич-

ных �асс можно пол�чить боль-

шие!онорары,и,на�онец,осво-

бодитьсами�ассыотсверхзат-

ратнастационарноелечение.

РезюмеНовернёмся�вопрос�оза-

работ�ах. Справедливости ради

надонепременноотметить, что,

со!ласноданнымеженедельни�а

Stern, доходыврачей за период

с 1990-!о по 2008-ой со�рати-

лисьпочтина50%,чтовызвано,

вперв�юочередь,значительным

ростомчиславып�с�ни�овмеди-

цинс�ихв�зов,авовтор�ю–не-

раз�мным распределением

средств.Устранитьперв�юпри-

чин� невозможно, пос�оль��

профессия врача считается од-

нойизсамыхпрестижных,иже-

лающихпол�чить высшеемеди-

цинс�оеобразованиестановится

всёбольшеибольше(в1991-ом

вГерманиитр�дилисьбезмало-

!о245.000врачей,в2009-омих

число возросло до 326.000).

Втораяпричина�странима,если

меди�амсовместными�силиями

�дастся,на�онец,навестипоря-

до�всистемездравоохранения,

прижав � но!тю чиновни�ов от

медицины.Ито!даможноб�дет

поднятьзарплатыиповысить!о-

норары не за счёт повышения

взносов в больничные �ассы, а

за счёт раз�мно!о и эффе�тив-

но!орасходованиядене!.

Темже,�тосчитает,чтомеди-

�ипосравнениюсдр�!имипол�-

чаютмно!о,можноответитьта�:

этоневрачипол�чаютмно!о,это

всеостальныепол�чаютмало...

ЭЭдд��ааррддММААРРММЕЕРР

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО 3

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

ЧТО ЗНАЧИТ МАЛО?батывать немецкий врач

Для22.000врачей,работаю-

щихв�ниверситетс�их�лини�ах

в рам�ах тарифных до!оворов,

размер заработной платы �о-

леблетсяот4.000дляначинаю-

щих до 6.500 евро бр�тто для

врачей-специалистов (Facharzt)

с 13-летним стажем. При про-

должительности рабочей неде-

ли 42 часа. Если перейти от

бр�тто�нетто-зарплате,тони�

первой, ни � второй �ате!ории

5.500 нетто, о �оторых !оворят

СМИ,ни�а�непол�чится.

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.4 КАРЬЕРАСОБЫТИЕ

AANNZZEEIIGGEE

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

По сл�чаю Года России в Герма-

нии/ГодаГерманиивРоссии25ав��ста

2012 �. на территории Ген�онс�льства

РоссиивБоннепрошел–впервыевис-

тории дипломатичес�о�о прис�тствия

нашейстранывэтом�ороде–российс-

�о-�ерманс�ийлетнийпраздни�.Среди

1 тыс. �частни�ов были представители

земельных правительств и ландта�ов

Северно�о Рейна-Вестфалии и Рейн-

ланд-Пфальца, р��оводящие сотр�дни-

�ираспола�ающихсявБоннефедераль-

ныхминистерствиведомств,обер-б�р-

�омистры и б�р�омистры 42 �ородов

�онс�льс�о�оо�р��а,вт.ч.Бонна,Кель-

на,Дюссельдорфа,Эссена,Д�йсб�р�а,

Мюнстера, р��оводители нес�оль�их

сотен �ерманс�их предпринимательс-

�ихстр��т�р,видныеобщественныеде-

ятели, а�тивисты российс�о-�ерманс-

�ихобществдр�жбыиор�анизацийсо-

отечественни�ов. В числе �остей из

России находились вице-��бернаторы,

Российско-германский летний праздникв Генконсульстве России в Бонне

©Генеральное

онсльствоРоссийсойФедерации

Генеральный�онс�лРоссийс�ойФедерациивБоннеЕ.Шма�ин

©Генеральное

онсльствоРоссийсойФедерации

Гостипраздни�а

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА СОБЫТИЕ 5

AANNZZEEIIGGEE

министры, др��ие ответственные

представителирядароссийс�ихре�ио-

нов,в т. ч.Мос�вы,Сан�т-Петерб�р�а,

Липец�ой, Самарс�ой и Свердловс�ой

областей, р��оводители �р�пных рос-

сийс�их �омпаний – председатель Со-

ветадире�торовНоволипец�о�ометал-

л�р�ичес�о�о�омбинатаВ.Лисин,изве-

стныйбизнесмени артистН.Фомен�о,

представивший �ерманс�ой а�дитории

свое детище – �оночный автомобиль

"Мар�сю",идр��ие.

Гостям продолжавше�ося 9 часов

праздни�а была предложена широ�ая

х�дожественная про�рамма сраз� на

нес�оль�их сценах с �частием Сан�т-

Петерб�р�с�о�о Град-�вартета, солис-

тов Мариинс�ой оперы и Мос�овс�о�о

м�зы�ально�отеатраподр��оводством

В.Назарова,во�альной�р�ппыансамб-

ля "Каза�и России" (Липец�), детс�о�о

м�зы�ально�о театра "Домисоль�а" и

барабанно�о шо� "Хаммерс" (Мос�ва),

джаз-триоТ.Л��ашевой(Кельн)ианса-

мбляизДюссельдорфаподнепривыч-

нымназванием"ГопСтопБанда",специ-

ализир�юще�ося на исполнении р�с-

с�ихпесенвобработ�едля�ерманс�ой

п�бли�и, а та�же весьма востребован-

ных здесь с�рипачей И.Эпштейна и

Т.Сидоровой.Участни�ипраздни�амо�-

лиозна�омитьсясвыстав�аминестан-

дартных произведений �ерманс�их х�-

дожни�ов Р.Хюрта и В.Хен�стлера, а

та�жесэ�спозицией"Изисториидип-

ломатичес�о�о прис�тствия России на

Рейне.1775-2012��.",сформированной

Ген�онс�льством в последние �оды.

Гостей приветствовали "царс�ие �вар-

дейцы"–членыисторичес�о�ообщест-

ваизПадерборна(в�онце19-�ове�ав

этом�ородебылрас�вартированпол�,

над �оторым шефствовал последний

российс�ий император), �частни�и

��льт�рно�оцентраизМайнца,демон-

стрировавшие р�сс�ие национальные

�остюмы, и, �роме то�о, знаменитый

Эрвин–талисманф�тбольной�оманды

"Шаль�е04",входящейвтрой��л�чших

б�ндесли�иичастичнофинансир�емой

"Газпромом". Участни�и праздни�а со-

ревновались в р�сс�ие народные "Го-

род�и" и др��ие забавные и�ры, пол�-

чиввна�рад�множествопризовсрос-

сийс�ойсимволи�ой.

В рам�ах праздни�а, что необычно

длямероприятийта�о�орода,подэ�и-

дойизвестной транснациональной а�-

диторс�ой�орпорации"ЭрнстэндЯн�"

былапроведена�онференция"Модер-

низация России –шансы и рис�и для

�ерманс�ойэ�ономи�и"с�частиемр�-

�оводителейряда �ерманс�их �онцер-

нов ("Е.он", "Метро", "Оби" и пр.) и

представителейроссийс�о�опредпри-

нимательс�о�осообщества.Состоялся

неформальный, заинтересованный и

предметный обмен мнениями о перс-

пе�тивах российс�о-�ерманс�о�о э�о-

номичес�о�о сотр�дничества. На �он-

ференции была представлена под�о-

товленная ор�анизаторами моно�ра-

фия "История �ерманс�о�о бизнеса в

России".

Ка�ипредписанотрадициямипра�-

ти��емо�оповсюд�вГерманиилетне�о

праздни�а, �ости распола�али возмож-

ностью отведать мно�очисленные и

разнообразные блюда р�сс�ой ��хни,

за�одя при�отовленные в самом Ген-

�онс�льствеили�отовившиеся"здесьи

сейчас" на дв�х �риль-площад�ах. Пе-

терб�р�с�аяпромышленная�р�ппа"Ла-

до�а" выставила на де��стацию свои

л�чшие виды винно-водочной прод��-

ции,�ерманс�ие�омпании"Кромбахер"

и "Фран�енхайм" – светлое и темное

пиво, нес�оль�о винодельчес�их хо-

зяйствРейнланд-Пфальца–рейнс�иеи

мозельс�ие вина. Свою прод��цию

представилта�же�р�пнейшийвЕвропе

мясоперерабатывающий �омбинат

"Тённис".Постояннорасширяющийде-

ятельность в России �ерманс�ий �он-

церн"Метро"��остилразнообразными

сортами �офе, Липец�ая �ондитерс�ая

фабри�а–�онфетами.

Летняя встреча завершилась боль-

шойдис�оте�ойподзв��ироссийс�ихи

�ерманс�ихмелодий.Напрощание�аж-

дый из �остей пол�чил в подаро� от

Ген�онс�льствабольшой т�льс�ийпря-

ни� с "вы�равированным" �ербом Рос-

сии, а та�же специальный презент от

�ерманс�ойтор�овойфирмы"Дов�ань",

имя�оторойне�о�дабыловесьмаизве-

стновРоссии.

ГГееннееррааллььннооее��ооннсс��ллььссттввоо

РРооссссииййсс��ооййФФееддееррааццииии

©Генеральное

онсльствоРоссийсойФедерации

Ни�олайФомен�оие�одетище

AANNZZEEIIGGEE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАПРАВО6

Важный момент, оторый

привле ает б�д�щих с�пр�жес-

ихпар,состоитвтом,чтопос-

лед�ющее воссоединение с�п-

р��овнеставитсявпрям�юза-

висимость от наличия знаний

немец о�оязы а.Нидля о�оне

се рет,чтоиз�чатьязы запре-

делами Германии задача, с а-

жем,неизле� их.Особеннодля

тех, то ни о�да е�о не �чил и

с лонности из�чению иност-

ранных язы ов вовсе не имеет.

Непосредственно в язы овой

среде, а по азываетпра ти а,

из�чатьнемец ийязы �дале�-

че,чемв а ом-ниб�дьпровин-

циальном �ород е любой стра-

ныСНГ.

Каждый для себя выбирает

свойп�тьсовершениябра осо-

четания.Кто-тонаходитинфор-

мацию самостоятельно, раз�з-

нает о необходимых для это�о

до �ментах, до�оваривается о

дате дол�ожданно�о события.

Но не след�ет забывать, что

под�отовить правильным обра-

зомпа етдо �ментовдостаточ-

носложно;вчастности,этосвя-

зано со справ ами о брачной

правоспособности и необходи-

мымиле�ализациейилиапости-

лированием. Зачаст�юбез ва-

лифицированнойпомощиздесь

необойтись.

Др��ие прибе�ают помощи

брачных бюро, информации о

оторыхдостаточномно�овр�с-

с оязычнойпечати.Соднойсто-

роны, они снимают �оловн�ю

боль, отораяможет возни н�ть

при первом варианте. С др��ой

стороны,неслед�ет�п�с атьиз

вниманиятотфа т,чтоза люче-

ниебра а–этотоль ополовина

дела. Ведь ло�ичным заверше-

ниемэто�омероприятияявляет-

сяпол�чениявиданажительство

на территории Германии. А в

этом вопросе брачные бюро не

помощни и! Потом начинается

самое неприятное – общение с

различнымиведомствами, ото-

рыеприводятзачаст�ю слезам

и испорченным нервам, о�да

чиновни , словно о�лашая при-

�овор, заявляет, что новоиспе-

ченном� с�пр��� ч�ть ли не до

завтраслед�етпо ин�тьта пон-

равивш�юсяем�стран�.

Поэтом�,чтобыизбежатьне-

н�жных переживаний, а, самое

важное, не совершить необд�-

манныхпост�п ов(непроп�стив

сро овподачипрошенийилиоб-

жалованиято�оилиино�ореше-

нияведомства),ре оменд�етсяв

та ихсл�чаяхсвоевременнооб-

ращаться за помощью вали-

фицированнымадво атс имбю-

ро, оторые�женеодин�одза-

нимаются этими проблемами и

смо�ли на опить достаточный

опытвэтойобласти.

Основным до �ментом, из-за

оторо�о, а правило,возни ают

проблемы,являетсята называе-

мое свидетельство о брачной

правоспособности(Ehef‚higkeits-

bescheinigung).Пол�чение та ой

справ и формы№ 35 в России

зачаст�ю сопряжено со значи-

тельнымитр�дностями,пос оль-

�не аждыйЗАГСможетеевы-

дать,особенновтомсл�чае,ес-

либ�д�щийс�пр���жевыехализ

России или любой др��ой стра-

ныи�женевсостояниисамос-

тоятельно пол�чить справ �. На

помощьприходитвта ихсл�ча-

ях оформление подобно�о сви-

детельствачерезпосольствотой

страны,�ражданином оторойон

является. Для е�о оформления

потреб�ется,одна о, лятвенное

заверение (Eidesstattliche Versi-

cherung),совершенное�немец-

о�онотари�са.

Не след�ет та же забывать,

чтовседо �менты, оторыевы-

даны не на территории Герма-

нии,должныбытьпереведенына

немец ийязы спроставлением

печати Апостиль или надлежа-

щим образом ле�ализованы

(например,� раинс иедо �мен-

ты).Это асаетсясвидетельство

рождении,решенийс�даорас-

торжении предыд�ще�о бра а,

справо обрачнойправоспособ-

ности, выданных ЗАГСами вне

Германии.

Ита , до �менты собраны,

бра бла�опол�чно за лючен, что

дальше? А дальше важно своев-

ременноподатьпрошениеопол�-

чениивиданажительствопопри-

чинеза лючениябра а.Неслед�-

ет доводить это до последне�о

дня действия визы, о�да чинов-

ни ведомства по делам иност-

ранцеввыдастВамрешениеоне-

обходимостипо ин�ть вближай-

шее время стран�. То�да очень

сложно б�дет опротестовывать

подобныйадминистративныйа т.

С�дебное разбирательство пра -

тичес инеизбежновта ихсит�а-

циях.Нодажеивта оммалопри-

ятномсл�чаеестьвсевозможнос-

типриправильнойработеадво а-

тарешитьделоположительно.

Даже если виза �же просро-

чена,нозаявлениебылоподано

своевременно,за онпред�смат-

риваетвозможностьвыдачивре-

менно�о до �мента, оторый

позволитнаходитьсянатеррито-

рииГерманиивполнеле�ально–

Fiktionsbescheinigung. И е�о

действиеб�детпродлеватьсядо

техпор,по арешениеповопро-

с�выдачивиданажительствоне

б�дето ончательнопринято.

Поэтом� все в Ваших р� ах.

Чембыстрееб�д�тпредприняты

с Вашей стороны пред�преди-

тельныемеры,темболеебезбо-

лезненным и приятным б�дет

дляВасмедовыймесяц,о ото-

ромино�дадаженеможетидти

иречи!Учитесьнаошиб ахдр�-

�их, и не совершайте своих

собственных!

ДДрр..ююрр..((РРФФ))ООллее��ГГООРРЕЕВВ

ААддввоо ааттсс ааяя ааннццеелляярриияя

""MMuullttiilleexx""

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonn

mmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerr

uunnddKKoolllleeggeenn

ттеелл..0066992299880011558800

wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

БРАК В ДАНИИ:как избежать проблем

ЗЗаа ллююччееннииееббрраа ааввДДааннииии

ооссттааееттссяяииззллююббллеенннныымм

ссппооссооббооммссооззддаанниияяссееммььии,,вв

ооттооррооййххооттяяббыыооддиинниизз

сс��ппрр����ооввяяввлляяееттссяя

ииннооссттррааннццеемм..ППооссррааввннееннииюю

ссббрраа ааммииввГГееррммааннииииииллии

ззаа��ррааннииццеейй,,ббрраа ввДДааннииии

яяввлляяееттссяяввппррооццеесссс��ааллььнноомм

ппллааннеессааммыыммббыыссттррыыммии

ннааииммееннееееххллооппооттнныымм

ввааррииааннттоомм..

bri

de

ng

roo

m©

pe

gg

ysp

ers

on

aliz

ed

pro

du

cts.

com

ВВ��аа��ииххссллччааяяххббрраа��ооррааззввоодднныыйй

ппррооццеессссддооллжжееннппррооххооддииттьь

ввГГееррммааннииии??

Со�ласно§606аГражданс�о-

процессально�о�оде�саГерма-

нии(ZPO)ведениебра�оразвод-

но�опроцессанаходитсяв�ом-

петенции немец�их сдов, если

хотябыодинизспр�овявляет-

ся�ражданиномилипроживаетв

Германии.

ККаа��ииеессллооввиияяддооллжжнныыббыыттьь

ввыыппооллннеенныыддлляяррааззввооддаа

ввГГееррммааннииии??

Однимизнеобходимыхсло-

вий расторжения бра�а по не-

мец�омза�онодательствявля-

ется раздельное проживание в

течение �ода. Та�же спр�ам,

желающим растор�нть свой

бра�,необходимо�азатьнато,

чтопримирениемежднимине-

возможно.

ККаа��ииееввооппррооссыыссддрреешшааеетт

вврраамм��ааххббрраа��ооррааззввоодднноо��оо

ппррооццеессссаа??

В обязательном поряд�е сд

решаетвопросоразделепенси-

онныхна�оплений.Тотизспр-

�ов, �то за время бра�а приоб-

рёл больше пенсионных на�оп-

лений,обязанподелитьсяссп-

р�ом.Еслиодинизспр�овне

желаетделиться,емнеобходи-

моподатьходатайствоозапрете

раздела пенсионных на�опле-

ний. Стоит отметить, что сд

довлетворит это ходатайство

лишьвис�лючительныхслчаях.

Например, если совместное

проживание спр�ов длилось

очень �орот�ий сро� или если

спр�, желающий полчить

своюдолюна�оплений,вовремя

бра�а специально и ре�лярно

�лонялсяотработы.

Та�же сд рассматривает

имщественные споры межд

спр�ами, та�ие �а� передача

�вартиры в пользование одной

изсторон,разделмебелии хо-

зяйственнойтвари,разделим-

щества.Прирасторжениибра�а

имщество делится межд сп-

р�ами.Этоне�асаетсятехсп-

ржес�ихпар,�оторыес�репили

свой союз нотариальным брач-

нымдо�овором.

Решаются вопросы, связан-

ныесобщимидетьми,аименно:

опе�нство, право общения ро-

дителя с ребён�ом, место про-

живанияребён�а.Понемец�ом

за�онодательств совместное

опе�нствоивоспитаниеребён-

�аявляетсяобязанностьюобоих

родителейипослеихразвода.

ААллииммееннттыыссппрр��

ииооббщщииммддееттяямм

Немец�ое семейное за�оно-

дательство предсматривает

следющиевидыалиментов:

межд родственни�ами по

прямой линии – родителями и

детьми,§1601BGB

межд спр�ами в том

слчае,еслионипроживаютраз-

дельно,§1360BGB

межд разведенными сп-

р�ами,§1569BGB

матьребен�а,родивше�ося

внебра�а,имеетправонапол-

чениесодержаниянаребен�аот

е�оотца,§1615BGB.

При разводе, �а� правило,

детиостаютсясматерью,иали-

ментынаихсодержаниеявляют-

ся обязанностью отца. Размер

алиментов зависит от доходов

родителя,�оторыйпослеразво-

да проживает отдельно от ре-

бен�а:чемвышедоход,темвы-

ше размер алиментов, �оторый

определяется по Дюссельдор-

вс�ойтаблице.

Та�же, право на содержание

имеет и родитель, с �оторым

проживаютнесовершеннолетние

дети.Выплатынасодержаниеот

др�о�о спр�а имеет право

требовать лишь тот, �то в этом

нждается–лицо,�отороесче-

томсвое�оимществаидоходов

невсостоянииобеспечитьсебя.

ООббяяззааттееллььннооллииннааннииммааттьь

ааддввоо��ааттааппррииввееддееннииии

ббрраа��ооррааззввоодднноо��ооппррооццеессссаа??

Да, обязательно. Со�ласно §

78ГПКГерманиисторона,част-

вющая в бра�оразводном про-

цессе,должнабытьпредставле-

на адво�атом. Без адво�ата Вы

не сможете ни подать ходатай-

ствооразводе,нисделатьзаяв-

ление, ни за�лючить в рам�ах

процессадо�оворённость.

ЮЮллиияяООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,

ааддввоо��аатт

ЧЧллееннККооллллее��ииииААддввоо��ааттоовв

ФФрраанн��ффррттаа--ннаа--ММааййннее

TTeell..::006699--2200002211446655

wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА ПРАВО 7

An

zeig

e

AANNZZEEIIGGEE

Процедура расторжения брака в ГерманииДДлляяооддннииххррааззввоодд––

ээттооттяяжжееллееййшшееееииссппыыттааннииее,,

ддлляяддрр��иихх––ннааччааллооннооввоойй

жжииззннии..СС��аа��ииммииббыы

ччввссттввааммииВВыыннииппррооххооддииллии

ддаанннныыййппееррииооддссввооеейй

жжииззннии,,ррааззввооддссттааввииттппеерреедд

ВВааммииввооппррооссыыннееттоолльь��оо

ппссииххооллоо��ииччеесс��оо��оо,,ннооии

ююррииддииччеесс��оо��ооххаарраа��ттеерраа..

ВВддааннннооййссттааттььееммыы

ооббъъяяссннииммннааииббооллееееччаассттоо

ззааддааввааееммыыееннааммввооппррооссыы,,

ссввяяззаанннныыеессээттиимм

жжииззннеенннныыммммооммееннттоомм..

Германия введет штрафы

родителям школьников�

прогульщиков

Министр трда Германии

УрслафондерЛайен(Ursula

vonderLeyen)(ХДС)намере-

наввестиштрафыродителям

про�льщи�ов ш�ольных за-

нятий. "Ко�да мы �оворим о

дол�осрочной безработице,

тоеёначаломявляютсяпро-

�лы в ш�оле", с�азала фон

дер Лайен изданию "Berliner

Morgenpost".

"50 процентов безработ-

ных в течение длительно�о

временинеимеетш�ольно�о

или профессионально�о об-

разования". Та�им образом,

необходимо предотвращать

безработиц с само�о нача-

ла. Министр считает, что

штрафы мо�т быть наложе-

ны,еслиродителинаршают

за�он о ш�оле. "На родите-

леймалень�ихдетейэтовли-

яет", с�азала она. "Принцип

правильный – лишаться де-

не�больно".

Одна�о, не совсем пра-

вильно было быштрафовать

родителей про�льщи�ов в

тех слчаях, �о�да они пол-

чаютпособиеHartz-IV."День-

�и,�оторыепредоставляются

по причине безработицы,

нельзя забрать, чтобы дать

родителямро�воспитания".

ООббщщеессттввоо

kak-

per

ezhi

t-ra

zvo

d.jp

g©

ww

w.p

egg

ysp

erso

naliz

edp

rod

ucts

.co

m

БРАК ЗАКЛЮЧЕН.

ЧТО ДАЛЬШЕ?

Проблемы, связанные с за�-

лючением бра�а с иностранцем

ипослед�ющимоставлениеме�о

в Германии волн�ют мно�их на-

ших читателей. И если с выбо-

ромместаза�лючениябра�а,а

та�же �яснением перечня необ-

ходимых до��ментов можно са-

мостоятельноразобраться,тос

вопросом "Что делать дальше?"

–полнаянеразбериха.Выезжать

ли домомента о�ончания сро�а

визыилижепытаться "цеплять-

ся"заГерманию,невыезжаяна

родин�?Темболее,позициячи-

новни�ов предельно ясна: они

треб�ют выезда иностранца и

испрашивания соответств�ющей

визы в немец�ом посольстве �

себянародине.

Мойжеответ та�ов: за�оно-

дательство Германии содержит

достаточноза�онныхвозможнос-

тей избежать немедленно�о вы-

езда.Н�жноценитьтотфа�т,что

ты находишься в Германии, ря-

домслюбящимс�пр��ом.Конеч-

но,этовремянадоиспользовать

спользойдлядела,аименно,ор-

�анизовать об�чение немец�ом�

язы��.Цельюдолжностатьпол�-

чениеСертифи�атаА1.Без не�о

виднажительствонепол�чить!

Мынерассматриваемсл�чаи,

�о�даиностраннаяс�пр��абере-

менна, и состояние её здоровья

непозволяетейверн�тьсянаро-

дин�. То�да, �онечно, из�чение

язы�ан�жноотложить.Здоровье

женщиныиребен�а–важнейшая

ценность. Для большинства же

заявителей "язы�овая" проблема

является �лавной! И решать её

можноздесь.Сэтойцельюпода-

ется прошение в ведомство по

делам иностранцев на предмет

пол�чения Fiktionsbescheinigung.

Это�женевиза,ноещеиневид

нажительство.

Имеет смысл заранее опре-

делитьсясвыборомсязы�овой

ш�олой (язы�овых ��рсов), что-

бы после бра�осочетания сраз�

в�лючиться в �чебный процесс.

Обращаювнимание,чтопроше-

ниедолжнобыть подано своев-

ременно(обязательнонадо�ло-

житьсяврам�ахдействиявизы).

Напомним Abs.3 §81 AufenthG,

со�ласно �отором�, нахождение

иностранца с просроченной ви-

зой признается за�онным, если

своевременно подано проше-

ние. В этом сл�чае виза иност-

ранца�а�бы"замораживается",

и он находится в Германии ЛЕ-

ГАЛЬНО! Даже если сро� визы

за�ончился!

Пол�чениеразрешенияино�да

сопряженоснеобходимостьюоб-

ращениявс�д.Напримере�он�-

ретно�о дела из моей пра�ти�и

расс�аж�,�а�этопроисходит.

Ита�,россиян�аИринавъеха-

лапоШен�енс�ойвизевместес

несовершеннолетним сыном в

Германию и за�лючила бра� в

Данииснемец�им�ражданином.

Её сотр�дничество с одним из

адво�атовпослевозвращенияиз

Дании завершилось, � сожале-

нию,ничем:ведомствоподелам

иностранцев от�азало в проше-

ниинапредметпродлениявизы

сцельюиз�ченияязы�а.Надле-

жало в месячный сро� обжало-

вать от�аз посредством подачи

протеста. Одновременно следо-

валообратитьсявс�дзапредос-

тавлением с�дебной защиты от

выдворения (срочный антра�).

Засомневавшись в профессио-

нальной �омпетенции адво�ата,

Ирина решилась е�о сменить и

обратилась�омне.

МАМА С СЫНОМ

ОСТАЮТСЯ В ГЕРМАНИИ

С�пр��е-иностран�еостаться

в Германии после за�лючения

бра�а, не выезжая, во мно�их

сл�чаях представляется доста-

точнопроблематичным.Неиме-

етзначения,�дебра�за�лючен:

внемец�омилидатс�омЗАГСе.

Особая сложность в решении

этойпроблемывозни�ает,�о�да

иностран�а находится в Герма-

ниисребен�омотперво�обра-

�а: самой-то тр�дно "зацепить-

ся"заГерманию,а т�тещере-

бено�...Темнеменее,при�ра-

мотнойработеэт�дополнитель-

н�ю "на�р�з��" (если та�можно

выразитьсяпоотношению�ре-

бен��) можно использовать "с

вы�одой", обеспечив пол�чение

вида на жительство, �а� самой

маме, та� и её чад�. Правда,

н�жныдополнительные�словия:

с�пр���отов�сыновитьребен�а,

а отец ребен�а не возражает

противэто�о.

В�ратце напомним процед�р�

�сыновления. Заявители �отовят

па�ет необходимых до��ментов.

Надлежит воспользоваться по-

мощью нотари�са, �оторый по-

даствс�д(Vormundschaftsgericht)

заявление (Adoptionsantrag). Сам

процесс �сыновления занимает

достаточнопродолжительныйпе-

риод времени. В течение это�о

сро�а работни�и Jugendamt' а

проводятбеседысовсеми�част-

ни�ами процесса, опрашивают

матьребен�а,е�осамо�о,прово-

дятдополнительныеизыс�анияс

цельювыяснения:нас�оль�о�сы-

новлениеб�детотвечатьинтере-

сам ребен�а, нас�оль�о �реп�и

отношениямежд�нимиб�д�щим

отцом (Eltern-Kind-Verh‚ltnis). В

за�лючение ведомство направ-

ляет в с�д своё за�лючение

(abschlie‡endeStellungnahme),�о-

торое тот �читывает, принимая

о�ончательноерешениеподел�.

В�ачествепримераобращ�сь

�дел�,бывшем�вмоёмпроизво-

дстве.Ита�,вДаниибылза�лю-

чен бра� межд� �ражданином

Германииироссийс�ой�раждан-

�ой, о�азавшейся на немец�ой

землевместесребен�омотпер-

во�обра�а.Работанадпол�чени-

емимиобоимивиданажитель-

ство в Германии, не выезжая на

родин�,натол�н�ласьнаожесто-

ченное сопротивление чиновни-

�ов.Помимопроче�о,они��азы-

вали, что ребено� вполнеможет

проживатьсосвоимотцомнаро-

дине,вГерманиион"лишний".

С формальной точ�и зрения

чиновни�и правы: по общем�

правил� мать вправе воссоеди-

ниться с ребен�ом, если имеет

на не�о ис�лючительные роди-

тельс�ие права (alleinige elter-

liche Sorge). К пример�, она –

мать одиноч�а, а личность отца

неизвестна, отец лишен роди-

тельс�их прав, �мер или нахо-

дится в тюрьме и пр. Поэтом�,

если родительс�ими правами

обладаютобародителя,воссое-

динение возможно лишь в рам-

�ахис�лючительно�осл�чая(п.4

§32Aufenthaltsgesetz–За�оно

пребывании).

Во�лав���ластавятсяинте-

ресы ребен�а (Kindeswohl). Это

понятие охватывает собой: ма-

териальное бла�опол�чие ре-

бен�а, возможность пол�чения

�валифицированной медицинс-

�ойпомощи(еслионвнейн�ж-

дается), �ачественно�о образо-

ванияипр.Мно�иезабл�ждают-

ся, пола�ая, что достаточно

предъявить со�ласие отца на

проживание ребен�а за �рани-

цей. К сожалению, "юридичес-

�ая сила" подобно�о до��мента

�райненезначительна.Внашем

сл�чаес�пр��решил�сыновить

ребен�а. На основании это�о,

мне �далось �бедить чиновни-

�оввнеобходимости�а�прис�-

тствиявГерманииматериире-

бён�а в рам�ах ос�ществления

процед�рпо�сыновлению,та�и

в с�орейшем пол�чении ими

обоимивиданажительство,не

выезжаянародин�.

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,ааддввоо��аатт

ЧЧллееннррааббооччеейй��рр��ппппыыппоо

ппррааввааммииннооссттррааннццееввии

ппооллииттииччеесс��ииххббеежжееннццеевв

ФФееддееррааллььнноо��ооССооююззааааддввоо��ааттоовв

TTeell..006699--2200997777884400

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАПРАВО 8

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТА

con

sult

©w

ww

.sh

em

eto

v.ru

Ежемесячное информационное приложение азете “Карьера”

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА10

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ 11

AANNZZEEIIGGEE

Е�оПреосвященствоЛамаСонамДжорфалРинпоче является реализованным Мастером,всюжизнь посвятившим на Бла�о всехживыхс#ществ.Е�оМежд#народнаяпро�раммаТибе-тс'ихПосвящений–всепра'ти'и,передавае-мыеим,имеюто�ромн#юценностьинеобы'-новеннорез#льтативны.Всехнаспоражаете�одоброта и сердечное отношение ' 'аждом#,желание помочь в тр#дностях, е�о непосред-ственность,дост#пностьис'ромность,е�осо-переживаниеисострадание.

ППррии��ллаашшааееммвваассннааТТииббееттсс''ииееППооссввяящщеенниияя!!

ВВссееппооссввяящщеенниияяииннаассттааввллеенниияяппооппрраа''ттии''ааммппееррееддааююттссяяттоолльь''ооЛЛааммоойй––РРииннппооччее..

ААЛЛММААЗЗННЫЫЕЕССТТУУППЕЕННИИВВООССХХООЖЖДДЕЕННИИЯЯ

IСт#пень–Тибетс'иепосвящения

Посвящение– этопередачасилы.Это за-деллично�оростаи хороше�оздоровья.Воз-можностиреализациии#спехавлюбыхделахПосвящённо�очелове'а,напоряд'ипревосхо-дятвозможностиобычно�очелове'а.

Этобазовыепра'ти'и,'оторыепра'ти'#ют-ся в Тибете и Гималаях для индивид#ально�осовершенствования.Пол#чениеэтихПосвяще-ний – это рез#льтат работы вашей д#ши впрошлых воплощениях, на'опленных ранеезасл#�иочищение'армывэтойжизни.

Пра'ти'аих создаёт во'р#� васневидим#юсфер#д#ховно�омира,'отораяб#детохранять,вести,излечиватьвасивашихблиз'их.Пра'ти-'#яих, выб#детеовладеватьсиламиматерии,решатьвозни'ающиежизненныевопросы,сох-раните здоровье и ясность #ма, излечитесь отболезнейиприобретёте#дач#вовсехделах.

ППооссввяящщеенниияяППееррввооййССтт##ппееннии

11.. ВВаадджжрраассааттттвваа.. Защитный и очищающий'анал. Лечит мно�ие хроничес'ие, 'армичес-'ие,ба'териальныезаболевания.Значительноповышает имм#нитет и а'тивир#ет защитныесилы ор�анизма.Очищает от омрачений, 'ар-мичес'их наслоений, вредных 'ачеств, 'а'злость,зависть,ненависть,невежество.Разр#-шаетлюбыема�ичес'иевоздействия.

22..ББ##ддддааММееддиицциинныы.. Универсальныйлечеб-ный'анал.Лечитпра'тичес'ивсезаболевания.Е�о энер�ия #силивает действие ле'арств ииныхлечебныхметодов.

33..ММаанндджж##шшррии..Посвящение#дачи,м#дрос-ти,д#ховно�ознания.Лечитмно�иепсихичес-'иеболезниислабо#мие.Исправляетдефе'тыречи, #л#чшаетритори'#,память, #величиваетинтелле'т. Развивает инт#ицию и вн#треннеевидение.

44..ААввааллоо''ииттеешшвваарраа.. Каналлюбви,сострада-нияимилосердия.Личный'аналДалайЛам,ре-шаетличныеисемейныепроблемы,разрешаетспорыиссоры,#л#чшаетотношениясо'р#жаю-щимилюдьми.Способств#ет#с'оренном#д#хов-ном# рост#. Применяется для лечения �лазныхзаболеванийисердечносос#дистойсистемы.

55..ЗЗееллёённааяяТТаарраа.. Относится'�лавнымпра'-ти'амтибетс'ихцелителей.Помо�аетприлю-бых заболеваниях, в том числе хроничес'ихи'армичес'их.Успешнолечатсяженс'иеболез-

ни.Пра'ти'апомо�аетженщинам#строитьно-вые�армоничныесвязи,помо�аетвзачатииирождениидетей.

66.. ААммииттааббххаа.. Посвящение дол�ой жизни ибла�их на'оплений. Очень важно иметь этопосвящение. Все, 'то ре�#лярно пра'ти'#етмантр# Б#дды Амитабха, б#д#т избавлены отпреждевременнойсмерти.

77..ГГ##рр##РРииннппооччее.. Пра'ти'аэто�о#ни'ально-�о'аналапомо�аетпритяжелыхзаболеваниях,'ритичес'их сит#ациях, дажеможет спасать всмертельных сл#чаях. Защищает от темныхсил, помо�ает избавляться от энер�ос#щнос-тей,ма�ичес'ихвоздействий,опасностей,осо-беннона#ровнефизичес'о�о,эфирно�о,эмо-ционально�отелчелове'а.

88..ЯЯммааннттаа''аа..Пра'ти'апомо�аетв тяжелыхзаболеваниях, 'ритичес'ихсит#ациях, спасаетдажевсмертельныхсл#чаях.Даётмощнейш#юзащит#оттёмныхсил,ма�ичес'ихииныхвоз-действий. Особенно хорошо работает противэнер�ос#щностей и ма�ов. Избавляет от всехстрахов,втомчислестрахасмерти.

99..ААммииттааююсс.. Каналдол�ойжизни,здоровья,е�опра'ти'аспособств#етясности#мавпожи-ломвозрасте.Применяетсядляочищенияиза-ряд'и прод#'тов и напит'ов, воды. Помо�аетприотравлениях.Предохраняетотпреждевре-меннойсмертитяжелыхбольныхипослеопера-ционных пациентов. Устраняет последствия (втомчислеизастарелые)любыхповрежденийи

травм,переломов.Пра'ти'#яеё#тром,выза-ряжаетесьнацелыйденьсостояниемрадостиибла�одати.

1100..ДДззааммббааллаа((КК##ббеерраа)).. Посвящениебо�ат-стваи#спеха.Спомощьющедростивыпол#ча-ете достато'. Избавляет от жадности, лени инедовольствасобой.Помо�аетзарабатыватьиправильнораспоряжатьсяматериальнымицен-ностями.Пра'ти'#етсядляправильныхэ'оно-мичес'их решений, чтобы избежать невиди-мых,с'рытыхсложностейвделахивбизнесе.

1111.. ВВаадджжррааппааннии.. Мощный #дарный небес-ный 'анал. Посвящение даёт #веренность всвоихсилах,твёрд#юподдерж'#влюбыхначи-наниях,решительность,целе#стремлённостьиделовые 'ачества. Пра'ти'#ется при разныхболезняхдляподпит'исил,ивлечениитяжё-лыхбольных.Увеличиваетсилыивозможностичелове'а.ВпаресДзамбалойч#деснопомо�а-етвделах.

1122..ММииллааррееппаа.. ЭтоПосвящение завершаетпередач#НизшихТантрпоКореннойлиниити-бетс'их йо�ов. Это посвящение обязательнодляперехода'послед#ющимпра'ти'амВыс-шихТантр.

ППррии��ллаашшааееммвваассннааТТииббееттсс''ииееППооссввяящщеенниияя!!

ВВННИИММААННИИЕЕ!!ППррооссииммвваассззааппииссыыввааттььссяяззааррааннееее##ППррееддссттааввииттееллееййФФооннддаа,,ббррооннииррооввааттььппрроожжииввааннииее,,ппииттааннииее..

ППррееддссттааввииттееллииввррее��ииооннааххппррооввееддеенниияя::ММaarriinnaaBBeennzz

IInnssttiittuuttff„„rrpprraakkttiisscchheeKKoossmmooeenneerrggiieeuunnddGGrreennzzwwiisssseennsscchhaafftteenn

mmaarriinnaabbeennzz--kkrriissttaallll@@tt--oonnlliinnee..ddee,,wwwwww..kkrriissttaallll--cccc..ddee

ТТееллееффоонныы::0022777722--55772200997777,,00117777--33772266880044ииллии00116633--44665500117755

II Тибетская Международная Конференция в Германиисостоится 9�10�11 ноября 2012 года

Под духовным покровительством Его Преосвященства, Святого Учителя, Сонама Джорфала Ринпоче

Почему многие выбирают AUSBAUHAUS

ОТ ФИРМЫ CREOPLAN AG:

1. Застройщи� сам определяет объём работ,

�оторыйонхочетвыполнить.

2. Строится ле��о по принцип� детс�о�о

�онстр��тора(фирмапредоставляетпланывцвет-

номизображениинатевидыработ,�оторыезаст-

ройщи�выполняетсвоимисилами.

3.Немец�ое�ачествоизделий,защищённыхто-

варнымзна�омMadeinGermany.

4.Постав�авсехматериаловнапрям�юсзаво-

дов-из�отовителей.

5.Массивныедома(SteinaufStein)изнат�раль-

ныхпрод��товсохранятсвоюценностьнадол�ие

�оды."Дышащие"стеныа���м�лир�юттепло,изо-

лир�ют дом от внешних ш�мов и обеспечивают

�омфортныйми�ро�лиматвдоме.Ис�люченавоз-

можностьпоявленияплесени.

6.Фирмапредла�аетсамыесовременныеипе-

редовыеэнер�оэ�ономичес�иетехноло�ии.

7. Инженерно-�еоло�ичес�ое исследование

�р�нтанаВашем�част�епозволитправильнооп-

ределитьн�жныйф�ндамент.

8. Гарантия постав�и всех необходимых мате-

риаловивн�жном�оличестве.

9.Гарантияфи�сированнойценынаматериалы

истоимость�сл��втечение15месяцевпозволяет

в спо�ойной обстанов�е заниматься строитель-

ствомсобственно�ожилья.

10.НадёжностьВаше�остроительно�опрое�та

�арантир�етсянейтральнойинезависимойэ�спер-

тизой�омпанииDEKRA.Строительныйобъе�тпод-

вер�ается провер�е в индивид�альном поряд�е.

DEKRAпроверит �ачество строительнойдо��мен-

тациипоставляемыхматериалови�ачествовыпол-

ненныхработотфирмыCreoplanAG.

ВСЁ, ЧТО ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ,

СДЕЛАЕМ ИЛИ ОРГАНИЗУЕМ МЫ

Чащевсе�опопросьбезастройщи�афирмавы-

полняетслед�ющее:

– Исследование �р�нта на Вашем �част�е

(Bodengrunduntersuchung)

–Распределениена�р�з�идома(Statik)

–Достав�авсехнеобходимых�амнейнапрям�ю

сзаводов-из�отовителей,анавнешниестены�же

с�теплениемвн�три�амня,чтосо�ращаетрасхо-

дынадополнительное�теплениедома.

–Достав�ас�хо�ораствораили�леявмеш�ах,

наддверныхперемыче�.

–Достав�амежэтажныхпере�рытийи ��лад�а

своим�раном.

–Достав�а имонтирование лестниц (застрой-

щи�определяетсамтиплестниц)

–Достав�аимонтирование�ар�аса�рыши.

–Достав�а всех необходимыхматериалов для

по�рытия �рыши и ихмонтирование (очень часто

застройщи� выполняет эти работы с помощью

родственни�овилизна�омых).

–Достав�аимонтированиеводосточнойсисте-

мы(частомонтир�ютсвоимисилами).

– Достав�а и монтирование о�он с жалюзи и

�теплёнными �ороб�ами для них (Rollladenkasten

mitRollladen)ивходныхдверейотфирмWERUили

SCHѓCO(навыборзастройщи�а).

–Достав�аимонтированиесистемыводоснаб-

женияи�анализациивдоме.

–Достав�аимонтированиесистемыотопления

вдомеотфирмыBuderus(типотоплениявыбира-

етзастройщи�).

–Достав�аимонтированиесистемыэле�трос-

набжениявдоме.

КАК ЧИТАТЕЛЬ УЖЕ ЗАМЕТИЛ,

ФИРМА CREOPLAN AG

–Поставляетбольш�ючастьматериаловибе-

рётнасебявыполнениеосновныхработ,�оторые

треб�ют�арантии.

–Всематериалыпоставляютсянапрям�юсза-

водов-из�отовителей.

– Все работы, �оторые не сможет выполнить

застройщи�,выполнимилиор�аниз�еммы.

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА12

AUSBAUHAUS ОТ ФИРМЫ CREOPLAN –это проще, чем многие думаютСС11999933��ооддааффииррммааCCrreeooppllaannппооссттррооииллааббооллееееттыыссяяччии

ддооммооввввГГееррммааннииии..СС��аажжддыымм��ооддоомм��ввееллииччииввааееттссяя

ччииссллоожжееллааюющщиихх,,ттаа����аа��ффииррммааддааёёттввооззммоожжннооссттьь

ппррииннииммааттьь��ччаассттииееввссттррооииттееллььссттввеессооббссттввеенннноо��оо

жжииллььяяииээ��ооннооммииттььппррииээттоомм3300--4400ттыыссяяччеевврроо,,

��ммееннььшшааяяттееммссааммыыммммеессяяччнн��ююннаа��рр��зз����ппррии

ппоо��аашшееннииии��ррееддииттаа..

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 13

Справочная служба "Карьеры"

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИ

Полный�омпле�с�сл��.Надежно,быстро,дешево.

HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaa

Tel.:06782/9833860176/58582356

info@europa-heirat.dewww.europa-heirat.de

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenkoRupprechtstr.8,80636M„nchen

Tel.:089186553,01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„rWeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ВВрраачч--��ррооллоо��ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,HannoverЛечениебесплодия,нар�шенийпотенции,недержаниямочи,профила�ти�ара�а

и�величенияпредстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,Р�с.0511-35374805www.uro-malzev.de

RReeiisseeFFuucchhss

Авиабилеты,автоб�сы,поездаипаромы.

Конс�льс�ие�сл��иивизы.Э�с��рсиипоЕвропе,отдых�моря,��рорты.

Страхов�и.Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627HannoverTel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

СемейныйотдыхвИспании,Италии,Т�рции

идр.странахмира

Авиабилеты,страхов�и,лечениевсанаториях,визы,п�тешествия

ТТеелл..::00665511--99881122777755

wwwwww..kklluubbmmaarrggaarriittaa..ddee

ССттооммааттооллоо��ииччеесс��ииййппрраа��ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе�тр

стоматоло�ичес�их�сл��

WalsroderStrasse47a30851Hannover-Langenhagen

www.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс��ииййАА����шшеерр--��ииннее��ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

RReecchhttssaannwwaalltt

WWaallddeemmaarrJJ‚‚ggeerr

Дорожное,��оловное,

семейное,

переселенчес�оеправо

BBooddeessttrr..11,,3322442233MMiinnddeenn

TTeell..00557711--55009933225500

ММееддииццииннаа

ТТ��ррииссттииччеесс��ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ��хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс��ааяяппооммоощщьь

ВВееччееррннииееииссввааддееббнныыееппллааттььяя,,

женс�иеим�жс�ие�остюмы,изделияиз�ожиимн.др��ое!

Известныемар�и–посниженнымценам!Пн.-с�б.12-18час.

Fa.LIMTradeLuisenweg109,20537Hamburg

T.040-94791628

http://www.abendmode-apart.de

ППССИИХХООЛЛООГГ,,ППССИИХХООТТЕЕРРААППЕЕВВТТВасильеваИринаНаборв�р�пп�:

“Гл�бо�аярела�сацияиличностноеразвитие”

Индивид�ально:страхи,стрессы,психосоматичес�иерасстройства.

Tel.069-150-23322info@re-vital.net

www.re-vital.net

ТТооввааррыыии��сслл����ии

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверением

совсехязы�овEELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse22

0221-311426

elwa@team91.de

ББРРААККввДДААННИИИИ

Ле�ализацияиапостильдо��ментов.Возможнадостав�ананашемтранспортепооченьниз�имценам.

100%признаниевГермании.Блицбра�за1день.Тел.:06897-9128635

0172-8328325Fax06897-9119246

www.daenemark-heiraten.de

ББРРААККВВДДААННИИИИББллииттцц--ббрраа��ззаа11ддеенньь..

Бесплатная�онс�льтацияисопровождение.

Достав�анашимтранспортомпониз�имценам.

Апостильиле�ализация.Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,Моб.0176-24380657,

www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ����

2200--ллееттннииййююббииллееййссооббссттввеенннноойй

ппрраа��ттии��ииввГГааммбб��рр��ее

И�ло��алывание,лечениеал�о�олизма,нар�омании,стресса,болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

DDrr..JJuurriiBBrruunnsstteeiinn

ААннооннииммннооее��ооддииррооввааннииееаалл��оо��ооллииззммааииттааббаа��оо����рреенниияя,,

ллееччееннииееннаарр��ооммааннииии..

ППссииххооллоо��ииччеесс��ооее��ооннсс��ллььттииррооввааннииее,,

ааттаа��жжееииннддииввиидд��ааллььннооее,,��рр��ппппооввооееииссееммееййннооее..ТТеелл..00445511--66112288002244

00117799--99110066229900

wwwwww..ddrr--bbrruunnsstteeiinn..ddee

РРее��ииссттрраацциияяббрраа��ааввДДааннииииззаа11ддеенньь.. Апостиль.

Ле�ализация.Визы.ПМЖ.100%признаниевГермании.

www.heiraten-daenemark.narod.ruТел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ППРРААККТТИИККУУЮЮЩЩИИЙЙППССИИХХООЛЛООГГ

ППААРРААППССИИХХООЛЛООГГПомощьвстрессовыхсит�ациях.Избавлениеотзависимостей.

Снятиене�атива(порча,с�лаз,про�лятие...)Ясновидение(личноипофото).

www.bydtesdorovi.com

TTeeлл..::0022661122996633666600770022661133994488779944

GGeerrsscchhmmaannnnCCoonnssuullttiinnggGGmmbbHH

Ведениеб�х�алтерс�о�о�чёта.

Начислениезаработнойплаты

Telefon:0511/53358434(OlegGerschmann)

VVaahhrreennwwaallddeerrSSttrr..8866,,3300116655HHaannnnoovveerr

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде�ларации,�онс�льтации,отчеты�р�сс�о�оворяще�онало�ово�осоветни�а.

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.de

УУВВААССЗЗААГГРРЯЯЗЗННЁЁННННААЯЯККРРЫЫШШАА??

NS-DACHSERVICEпомоетипо�раситваш��рыш�пониз�имрасцен�ам,б�дет�а�НОВАЯ.

МНОГОЛЕТНЯЯГАРАНТИЯ.

РРааббооттааееммппооввссееййГГееррммааннииииТТеелл..005544222299221144118844

подробноWWWWWW..NNSS--DDAACCHHSSEERRVVIICCEE..DDEE

ТТрреебб��ееттссяяBBaauuzzeeiicchhnneerriinn,,

AArrcchhiitteekkttiinn,,BBaauutteecchhnniikkeerriinn

снавы�амиработы

вNemetschek

дляпрое�тирования

мно�осемейных

жилыхдомов.

Ре�ионHeilbronn.

Тел.07136988924или

elena.asmus@neufeld-bau.com

ТТрреебб��ююттссяя

Заверенныепереводы

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙ

OOXXAANNAAWWIILLLLMMSS

Устно:�нотари�сов,введомствах,больницах

RodderbergerStr.95a53179Bonn

тел.0228.97465122

de-ru-ua.willms@gmx.org

RReecchhttssaannwwaaeellttiinnMMaaiiaaHHeettyyeeii

ЮЮррииддииччеесс��ииее��сслл����ии

Семейноеправо,

Тр�довоеправо,

Жилищноеправо,

Праводорожно�одвижения

ипр.00662211--115555555500

BBeeeetthhoovveennssttrr..22,,6688116655

MMaannnnhheeiimm

wwwwww..cciittyykkaannzzlleeii--mmaannnnhheeiimm..ddee

ЦЦЕЕЛЛИИТТЕЕЛЛЬЬ--ББИИООЭЭННЕЕРРГГЕЕТТИИККДиа�ности�аилечение.Hamburg-Niedersachsen.ТТеелл..::00115577--3311554488666677

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТППррееддппрриияяттииююннааппооссттоояянн��ююррааббоотт��ттрреебб��ююттссяя водители.Ре�ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

ТТ��ррффииррммее воФран�ф�ртетреб�ютсяводителисличнымавтотранс-портом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

ТТрреебб��ееттссяя selbstst‚ndigдлядостав�иавтозапчастейвночн�юсмен�сосвоимавтоб�сом.Тел.:0176-22611132

Вфирм�ETLGmbHтреб�ютсянапостоянн�юработ�:ММееннеедджжееррттррааннссппооррттнноо��ооооттддееллаа.. Опытработы,немец�ийир�сс�ийязы�,знаниеРСиправа�ате�ории"В"обязательны.ЧЧаассттнныыееппррееддппррииннииммааттееллииссллииччнныыммааввттооммооббииллееммддоо33,,55тт..Гарантиро-ваннаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.ВВооддииттееллии--����ррььееррыы..ККааттее��оо--рриияя ""ВВ"".. Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer,R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail:etlg@gmail.comTTeell::0066992244444488333366ТТееll::0066992266001122551111,,001177662211774400443355

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттааддлляяввооддииттееллеейй��рр��ззооввоо��ообб��ссааттииппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..Полнаязаня-тость.РаботаповсейЕвропе.Толь�осопытомвожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец�о�о.Зарплата1000-1500ев-ронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий.

ККрр��ппннааяяффииррммааппррии��ллаашшааееттннааррааббоотт��м�жчин�илиженщин�схоро-шим раз�оворным немец�им и р�сс�им язы�ами, имеющими води-тельс�иеправаи�отовымибольш�ючастьрабоче�овременипрово-дитьвпоезд�ахнасл�жебнойPKWврайонах�ородовОснабрю�,Би-лифельд, Гамб�р�, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата.СвойBewerbungперешлитевреда�цию.FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ССррооччннооттрреебб��ююттссяя��ччииттеелляяннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяррааббооттыыввооФФрраанн����рр--

ттееппррееппооддааввааттеелляяммииввИИннссттиитт��ттееммеежждд��ннаарроодднныыххяяззыы��оовв..

ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ�преподавателяр�сс�о�оязы�аилитерат�ры,ан�лийс�о�о,мате-мати�и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Длядетс�о�оспе�та�ля(премьеравмае)при�лашаемдетейироди-телей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Преподаюр�сс�ийязы�илитерат�р�.Дипломр�сс�ийфилоло�ичес-�ий(�ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпоматемати�еихимии.РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Уро�и немец�о�о язы�а. Индивид�ально, интенсивно, интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит�т).Тел.:0160-6689957

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

УУрроо��ии аанн��ллииййсс��оо��оо ии рр��сссс��оо��оо яяззыы��аа ддлляя шш��ооллььннии��оовв ии ввззррооссллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

ААнн��ллииййсс��ииййяяззыы��..УУрроо��ии..ФФррааййбб��рр��..ЕЕллееннаа..ТТеелл..00117766--2277001144662277

Уро�инемец�о�оиан�лийс�о�оязы�овпредла�аетопытныйпрепода-вательизМос�вы.Помощьш�ольни�ам.Под�отов�адетей� �имна-зии.Тел.069-40564928

До�тор�онс�льтир�етст�дентов�ниверситетовпофизи�еполюбымвопросамипро�раммам.Тел.0179-4771690

Гр�ппа р�сс�о�о язы�а, театр-�р�ппа для детей от 5ти лет. Фран�-ф�рт-центр,069-74736871;0177-6838165www.theater-propylaeen.de

БЮРО

Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2�омнаты).Соседи–адво-�атс�оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt65795Hattersheim).Тел.06190-9756263

Сдаётсяотдельноебюро15�в.м.в63067Оффенбахза270евро.Тел.069-56003170

Треб�етсясотр�дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспер-войполовиныдня.Обработ�адо��ментов,пере�оворыс�лиентами.Уверенноевладение�омпьютером,раз�оворныйнемец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

Предла�аемместодляоб�чениявадво�атс�омбюровОффенбахе.AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSpracheinWortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067OffenbachamMain.Tel.069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de

ТТоорр��ооввооееппррееддссттааввииттееллььссттввооааммееррии��ааннсс��оойй��ооммппаанниииисс2200--ттииллееттннииммооппыыттоомм��ссппеешшннооййррааббооттыыннааррыынн��ееввГГееррммааннииииппррееддллаа��ааеетт��ннии��аалльь--нн��юю ввооззммоожжннооссттьь ддооппооллннииттееллььнноо��оо ззааррааббоотт��аа.. ННеессллоожжннааяя ддооххооддннааяяррааббооттааддлляяВВаасс!!ССппрраавв��ииппооттеелл..::003300//3311880044221177,,MMoo--FFrr..1100--1177UUhhrr..

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв.. РРааййоонн ФФрраанн��фф��рртт,, ККаассссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ФФииннааннссооввааяя��ооммппаанниияяиищщееттссооттрр��ддннии��ооввннааннееппооллнныыййииппооллнныыййррааббоо--ччииййддеенньь,,ааттаа��жжееппррееддллаа��ааееммммеессттааддлляяппррооххоожжддеенниияяппрраа��ттии��ииддлляясстт��ддееннттооввээ��ооннооммииччеесс��ииххвв��ззоовв..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы��ааииввллааддееннииееииннттееррннееттооммооббяяззааттееллььнноо..ТТеелл..006699--8822336677445588,,ММообб..00117733--44118822553399

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРАВмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Треб�ютсяврачивсехспециальностей,ре�истратор,�омпьютерщи�и.Тел.0160-95824672

Р�сс�ийло�опедсвысшей�ате�ориейистажемработысвыше25летпроводитзанятиясдетьмипоформированиюзв��опроизношения,раз-витиюле�сичес�ойи�рамматичес�ойсторонречи.Тел.0170-3174429

ВВ��ооррооддааММааррбб��рр��,,РРююссссееллььссххаайймм,,ББааддККррооййццннаахх,,ББааддХХооммбб��рр��ииББааддННаа��ххаайймм напостоянн�юработ�вамб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�треб�ются:1.PDL(Pflegedienstleiter)2.Э�заменированныемедсёстрыимедбратья3.Персоналпо�ход�иведениюдомашне�охозяйства4.Водители-переводчи�исосвоимавтотранспортом5.Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживаниемсознаниемне-мец�о�о язы�а.Резюме высылать на эле�тронн�ю почт� info@vera-pflegedienst.deилипоадрес�:AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Предприятие, занимающееся ор�анизацией медицинс�о�о обсл�жи-ванияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�ртнаМайнеипри�ороде,

предла�аетпочасов�юработ�лицам,незанятыхнапостояннойрабо-те,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошиезнаниянемец�о�оязы�а.Желательно:медицинс�иезнания.Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037

150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasseohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит�аци-ях,предс�азание,снятиепорчи,с�лаза,очищениежилья,эффе�тив-наяпомощьпониз�имценам.О�азаниепомощиличноилипофото�-рафии,возможенвыезднадом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ААммбб��ллааттооррннааяясслл��жжббааппоо��ххоодд��ннааддоомм��ввооФФрраанн��фф��ррттееннааММааййннее““AAMMOOSS””UUGGппррееддллаа��ааееттппееррссппее��ттииввнн��ююррааббоотт��ээ��ззааммеенниирроовваанннноомм��ммееддппееррссооннаалл��::EExxaamm..GGeessuunnddhheeiitt-- uunnddKKrraannkkeennppfflleeggeerr//iinn ooddeerrAAlltteennppfflleeggeerr//iinn..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��00117788--55449988009999ииллииee--mmaaiillppfflleeggddiieennsstt--aammooss@@aarrccoorr..ddee

ВВННИИММААННИИЕЕ!!Мальчи��1,5�одовалом�сУ�раины,н�жнасрочнаяоперация.Немец-�иеврачибер�тсяем�помочьие�о�жездесьжд�т,но�матери-оди-ноч�инехватаетденежныхсредств.Пожал�йста,неоставайтесьбез-различны � с�дьбе малыша! Перевести день�и Вы можете на счёт:Schoen Klinik Vogtareuth GmbH, BLZ: 70070010, Kn: 7317779Verwendungzweck:MaxymMagoch

ЦЦееллииттеелльь иизз ККааззааххссттааннаа,, ППааввеелл.. ЛЛееччееннииее ррааззллииччнныыхх ззааббооллеевваанниийй..ООччиисстт��аа��ааррммыы..ЧЧиисстт��аа��ааррммыы..РРЭЭЙЙККИИТТеелл..::00117766--3388004488117733

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��ррттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппррооххоожжддеенниияяппрраа��ттии��ииccввооззммоожжннооссттььююттрр��ддоо��ссттррооййссттввааввббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..006699--7755993366997733,,ммооббиилл..::00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставраторастаринныхнемец�ихдомов,памятни�ов��льт�ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн�юбюро�ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de

Т�рфирмевоФран�ф�ртетреб�ютсясопровождающиеипра�ти�ан-тынапол��одов�юпроизводственн�юпра�ти��.069-92039041

Предла�аемместодляпра�ти�ивбюровоФран�ф�рте2-3днявне-делюспослед�ющимтр�до�стройством.0173-3103890

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�аетместодляпро-хождения пра�ти�и ст�дентам и абит�риентам (работа с офиснымипро�раммами,обработ�адо��ментов).Тел.0176-62410335

Предоставляетсяместодляпра�ти�иб�х�алтерам,владеющимосно-вамиб�х�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Инте�рационныйцентр"Фени�с",�.Майнц,предоставляетместодляпра�ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы�ов,ата�-же владение навы�ами работы с �омпьютерными про�раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat.Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

Йо�а для всех! Универсальная, Хатха иЖенс�аяЙо�а.Дыхательныепра�ти�и, медитация. Бесплатное 1-е занятие. Небольшие �р�ппы.Выездныесеминары.02022953451

ТРЕБУЕТСЯРРеессттооррааннввММююллььххааййммееппррееддллаа��ааееттррааббоотт��,,вваа��ааннссииии::ппооввааррссооззннааннии--еемм рр��сс.. ии ннеемм.. ����ххннии,, мм��ззыы��ааннттоовв ии ооффииццииааннттоовв сс 0011..0055..22001122 ��ооддааТТеелл..00117766--2211771100006677ииллии0066110033--44669922449944

Фран�ф�рт и о�рестности: Порядочная и ответственная �раждан�аЛитвысразрешениемнаработ�вГерманиипроизведетидеальн�ю�бор��вВашемдомеилибюро,по�ладитбелье,посидитсВашимре-бен�ом,поможетподомашнем�хозяйств�.Тел.0163/7592350

ИИщщ��нняяннююии��ббооррщщиицц��!!Треб�етсяняня(от45-55лет)спроживанием�работодателядляре-бен�а7лет.Опытработысдетьмимладше�овозрастаприветств�ет-ся.Та�жетреб�етсядомохозяй�адля�бор�идома.Возможносовме-щение работы няни и домработницы. Условия работы по телефон�(+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб�дни.

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА14

AANNZZEEIIGGEE

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

ССииддеелл��аа,,нняянняяппррееддллаа��ааееттссввооии��сслл����ии..Имеетсяопыт�хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Женщинасмедицинс�имобразованиемищетработ�по�ход�спро-живанниемзапожилыми,илипо�ход�задетьми.Города:Гановер,Зарштедт,Фран�ф�ртнаМайне,БадХомб�р�,БадНа�хайм.Тел.:015204442982или01785197760.

ННяянняя--ссииддеелл��аа,, предла�аетсвои�сл��идляинвалидов,опыт�хажива-нияизадетьми.Нем-р�сс.семье.Ссентября.0151.51600349,+37067374698

ООТТЕЕЛЛЮЮ ВВ ЦЦЕЕННТТРРЕЕ ФФРРААННККФФУУРРТТААсрочнотреб�ютсяпорядочныеидр�-желюбныесотр�дницыдляработы �орничными.Возможно та�жеизстранПрибалти�и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата.Обращатьсяпотелефон�0171-2775765

ННааррааббоотт��ввннееммеецц����ююффииррмм��""BBaavvaarriiaaLLiimmoouussiinneessGGmmbbHH"" треб�етсяводитель/VIPшофёризМюнхенасознаниемр�сс�о�оязы�аинали-чиемPersonenbefoerderungsschein.Хорошаяоплата+чаевые.Резюмепоemail:ifo@bavaria-limousines.com.Tel:08955274891,FranzKraus

ТОРЖЕСТВАВ Свадебный салон во Фран�ф�рте на Майне треб�ется на работ�продавец-�онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбыиюбилеис�р�ппой"ЗЕМЛЯКИ".М�зы�а,тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм��аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,,��рраассииввоо,,ннееддоорроо��оо..22ввииддееоо��ааммее--ррыы..ФФооттоо��ннии��аа..LLoovveeSSttoorryy..ВВссяяГГееррммаанниияя..005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа""ММаа��ссиимм��мм""–этопрофессиональноем�зы-�альное оформление любо�о Ваше�о торжества (свадьба, юбилей,�орпоратив, VIP-вечерин�а, бари батмицва).Пожеланиюесть раз-личныешо�-про�раммы.Тел.069-35356763или0177-1663585

5SternStarPartyService,тамада,м�з.�р�ппа“Ви�тория”,проведёмвесе-лоинезабываемо!www.5stern-partyservice.de.Teл.0173-8167322NRW

Живаям�зы�адлясвадеби торжеств.Л�чшийд�этБаварии.Виде-осъём�а.0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777

ФФооттоо-- ии ввииддееооссъъеемм��аа ссввааддеебб,, ттоорржжеессттвв.. PC обработ�а 3D-эффе�ты,DVD, съем�а дв�мя �амерами. Профессионально. Ди�итальный фото-альбом.Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ГГрр..MMiiGG++ТТааммааддаа((рр��сс//ннеемм))..Любыеторжества,недоро�о.Тел.02241-1230855

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИПрисяжнаяпереводчицавцентреФран�ф�рта.Заверенныеперево-ды.Быстрои�ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс�деб-нымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем.Тел.069-61002765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

ССооззддааннииеессааййттооввоотт440000ЕЕвврроо..РРаасс��рр��тт��ааввGGoooogglleeTToopp1100..ТТеелл..006699--11333399889988wwwwww..wweebb--sseeiittee--eerrsstteelllleenn..ccoomm

Б�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

Ремонт�вартир.Перевоз�аимонтажмебели.Ценаподо�овореннос-ти.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Ремонт�вартир,о�лей�аFolien,Fahrzeugbeschriftungen.Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАЕТСЯПродам�отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Предла�аетсяваренд�отличноид�щийинтрнет-ма�азин.Низ�иеце-ныплюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо��по�.Гаран-тированныйдоходот�арантированных�лиентов!Тел.0241-9960265после19.00

Продаммассажн�юли��б/�VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой�оври�синфра�раснымтепломVM.Недоро�о.Тел.02022953451.

Срочноинедоро�опродаётсяр�с.Ма�азинс�афе-баром.Возможнопродажаобор�дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655

Продам 25-�адр "Немец�ий для переселенцев" для начинающих 4DVD–36евросдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!! ВВ ссввяяззии ззаа��ррыыттииеемм бб��ттии��аа ппррооддааееттссяя ддииззааййннееррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..FFrraaccoommiinnaa,,BBlleennddSShhee,,GGuueessss,,bb..yyoouunnggииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

Продамвр-неФран�ф�ртанаМайнедол�оработающ�юхимчист��-домбытасбольшимоборотомза75тыс.евро.Тел.0151-27906995

НЕДВИЖИМОСТЬИщемслед�юще�осъемщи�а(Nachmieter)дляофисно�опомещениявоFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986.Моб.:0171-1788274

Дв�х�омнатная�вартирасевроремонтоми�аражомвоФран�ф�ртеза44тыс.Евро.Тел.:015221951931

А�ентпонедвижимостипри�лашаетженщин�дляработыс�лиента-ми.Brutto1900евро+�омиссионные.Р-нFrankfurtamMain.Теl.:06181-6182307

Продаётся1/2домвКалинин�радс�ойобласти,8сото�,баня,хозд-вор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

Продается�вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в��рортном�ородеPobriOpatia(Хорватия).115�в.м,2лоджии,�добнаяпланиров-�а,подвод�адля�амина,большой�часто�земли.5мин�тездыдоцент-ра�ородаипляжа.Построенав2009�од�.Идеальноепредложениедляинвестициивб�д�щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб�р�,полезнаяплощадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�остей.БадГарцб�р�(Ган-новер–90�м,Бра�ншвай�–35�м)являетсяворотамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,чтодаетхорош�ювозможностьдляза-нятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз�оряче�оисточни�а,салон�расо-тыивелльнес,и�орныйдом,проводятсямежд�народныесоревнования

по�онном�спорт�,�онюшнясчисто�ровнымилошадьми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный�орт.Цена–подо�оворенности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищеммеблированные�вартирыдляпосетителейвыставо�илидол�ос-рочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com

Срочно!Двепорядочныеиа���ратныедев�ш�исним�т1-2�омнатн�ю�вартир�(смебельюисовсеми�добствами)воФран�ф�рте-на-Майне.Беззало�а,оплатаналичными.До500euro.Еслеможно,тоспропис-�ой.Рассмотримвсепредложения!

Кемпин��морясрыбал�ой,смебелью,и�аминомвГолландии.Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

Продам�вартир�смебельювИспании,КостаБлан�аЮ�.3�ом.65�в.м.Терасса,свежийремонт.Отморя300м.65.000евро.020239304854

Ищемарендатора!Нашафирмы�величивается.Поэтом�мыищемто�о,�тобыснялпоме-щение наше�о бюро с 1-�о де�абря 2012 �ода. В тор�овом центе“EinkaufspassageAmSturzkopf”в�ородеВетцлар.радыб�демответитьнавашидальнейшиевопросы.NatalieBauer.“KulturaReisen”.VolpertshaeuserStr.10,35578Wetzlar.Tel.:06441-4470865

ПродаётсядомвGaiberg,н.д.жилаяплощадьо�.200�в.м.,общая-278�в.м.3�вартиры,сад,160.000евро,возможентор�.Тел.0177-2734240–р�с.или0171-6522525–нем.

РАЗНОЕК�плюавтоот1997�одавып�с�а.Тел.0271-2387784;0271-23868620

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран�ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ�швею-раз�ройщиц�.Возможнонадом�.Р-МФран�ф�рт.Тел.0178-7126155

ППооммоо����оотт��ррыыттььссааллоонн��рраассооттыы,,ттоочч��ииппррооддаажжии��ооссммееттии��ииввррооззнниицц��,,ввееллллььннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппррооссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист�аищетарендатораидире�торавМюнхенеилиРе�енсб�р�е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Тор�овоепредставительствоамери�анс�ой�омпаниис20-тилетнимопытом�спешнойработынарын�евГерманиипредла�ает�ни�аль-н�ю возможность дополнительно�о заработ�а. Несложная доходнаяработадляВас!Справ�ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и: по�рас�а, завив�а, стриж�а,��лад�аимно�оедр��ое.ВыезднадомвоФран�ф�рт-Синдлин�енивради�се10�м.Моб.:0176-38524344

Установлю систем�Parktronic наВаш автомобиль.Цена с работой100евро.Тел.:015128449213

ХХ��ддоожжннии�� ппееддаа��оо��.. ККааррттиинныы ннаа ззаа��аазз.. ЗЗаанняяттиияя:: жжииввооппииссьь,, рриисс��нноо��,,��ооммппооззиицциияя,,ллеепп��аа..ТТеелл..::0066007711--992288224400,,00117777--22775522003355

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..ВВыыннееддооввеерряяееттеевваашшеемм��ппааррттннеерр��ппооббииззннее--сс��ииллииввллииччннооййжжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффооррммаацциияя??ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..ТТеелл..00115511--1188773311557711,,00115577--7766889944336644

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 15

AANNZZEEIIGGEE

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯМОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО

ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА

И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069�75 93 69 73,

мобил. 0176�24 16 03 87

info@rusverlag.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

Потрадиции,28ав� статыся-

чи российс�их немцев, б дь то в

Германии,РоссииилиКазахстане

отправляютсявцер�ви,намитин-

�и, а затемсадятся засемейные

столы,чтобыотметитьочередн ю

"черн ю" дат . Вот же более 10

лет в Берлине проходит все�ер-

манс�ий митин� памяти, посвя-

щенныйроссийс�имнемцам,без-

виннопо�ибшимв�одыиз�нания,

депортации и �еноцида. Вот и

нынче � Рейхста� пришли пере-

селенцы всех по�олений, чтобы

отдать дань памяти невинным

жертвам тоталитаризма, среди

�оторыхбылииихродные.

Молодымроссийс�имнемцам

подобные встречи позволяют

больше знатьобисториисвое�о

народа,прони�н тьсяе�о тя�ота-

ми.Ноосновноевниманиенами-

тин�е,естественно,былос�онце-

нтрированонатех,�тосамявля-

етсячастьюэтойистории.Перед

Вели�ойОтечественнойвойнойв

СССР насчитывалось более 1,42

млн. этничес�их немцев. С �аж-

дымднемочевидцеви частни�ов

техстрашныхсобытийстановится

всё меньше, поэтом та� важно

именносе�однясохранятьпамять

обэтойстраницеистории.

Недале�оотимпровизирован-

нойсценыязаметил�р пп моло-

дыхлюдей,синтересомсл шав-

ших выст пленияжертв депорта-

ции.Мнебылоинтересно знать,

чтопривеломолодежьнаэтоме-

роприятие.

–МыживемвБерлинеиспе-

циальноприехали,чтобыпринять

частиевмитин�е,–�оворитст -

дент�авысше�о чебно�озаведе-

нияАняФиз �.–Этопервоемое

частиевпроведенииданнойа�-

ции.Я,АндрейШон�нехтиДани-

ельДи�помо�аемор�анизаторам.

–МыприехаливГерманиюпо

обмен из чения немец�о�о язы-

�а,–вст паетвраз�оворст дент

мос�овс�о�о ниверситетаиност-

ранныхязы�овим.МорисаТоре-

заМихаилПряд�о.–Мыинезна-

ли, чтоа�циюДняпамяти стен

Рейхста�а проводят наши сооте-

чественни�и, бывшие �раждане

СССР.А�а�толь�о слышалир с-

с� юречь,подошлипоближе,что-

быпобольше знатьотойтра�е-

дии.И�а�сталоизвестно,более

500000представителейроссийс-

�их немцев преждевременно по-

�ибли во времена Второй миро-

войвойны себяжедома,толь�о

потом ,чтоонибылинемцами.

Годы загубленной юности

История российс�их немцев

былабынеполнойбезрасс�азао

тех, �то добивался своей цели,

несмотря на притеснения и реп-

рессии,депортацию,тр дармиюи

спец�омендат р . Вопре�и всем

этом из среды российс�их нем-

цеввыходилих дожни�ииписате-

ли,м зы�антыирежиссеры,воен-

ные,инженеры, ченныеипросто

тр жени�и. Дв хмиллионный тр -

долюбивыйнарод,болеедв хве-

�овсвязанныйсРоссией,ивтяже-

лыйчасбыл�отоввстатьнаеёза-

щит .НемецРихардЗор�епере-

давалвМос�в бесценныесведе-

нияозамыслахвра�а.Мос�овс�ий

немецНи�олайФранцевичГастел-

лоисполнилсвойдол�передРо-

диной,направивподбитыйвра�ом

самолет на с�опление вражес�ой

техни�и. Двести поволжс�их нем-

цев защищали Брестс� ю �ре-

пость.По�ибая за Родин , совер-

шалисвоиподви�итысячидр �их

советс�их немцев. А в это время

ихродныхиблиз�их же возили

изродныхмествСибирьиКазахс-

тан. Тот злосчастный 1941-й �од

превратил жизнь этих людей в

�ошмар, �отором с ждено было

продлитьсянеодин�од...

–Нановыхместахпереселен-

цыо�азалисьвсамыхтяжелых с-

ловиях,–расс�азывает89-летний

тр дармеецГеор�Йорх.–Лишен-

ныесамо�онеобходимо�о,мына-

ходилисьна�ранижизниисмер-

ти.Нобла�одаря�остеприимств

�оренныхжителеймно�иеизнас

с меливыжить.

Очевидцырасс�азываютотех

тра�ичес�их днях. Это истории

живых свидетелей, переживших

�атастроф немец�о�о народа,

ничтожение е�о �ос дарствен-

ностии� льт ры,прошедшихвсе

�р �иада.

– В Берлин, в День проведе-

ния Все�ерманс�о�о митин�а па-

мяти,приезжаетмно�олюдейсо

всейГермании,– �оворитонаих

мно�очисленных частниц митин-

�аМарияФишер.–Доро�адаль-

няя,тяжелаяи жемно�имстано-

витсянеподсил та�ойп ть.Но

люди приезжают. Спасибо им за

это.Яжив наСевереГермании,

но,темнеменее,приехаласюда

ивн �асправн �омссобойпри-

везла.Историюсвое�онародаза-

быватьнельзя,еен жнопомнить

ипередаватьсвоимпотом�ам.

В1941�.�о�даначаласьвой-

на, �ерманс�ая армия о�� пиро-

валаУ�раин самойпервой.Всё

проживающее там немец�ое на-

селение по�р зили в ва�оны и

вывезли в Германию. После по-

беды Советс�ой армии всё пов-

торилось с точностью до наобо-

рот–людейверн линазад,ноне

вобжитыеродныечерноморс�ие

места, а на лесоповал в �л бь

России,�деонитр дилисьотза-

ридозари...

ПослесмертиСталинаиотме-

ны�омендат ры1954�одот�рыл

нов ю страниц в жизни семей

российс�ихнемцев.

До сих пор

нереабилитированные

Се�однявживыхосталосьне

мно�освидетелей то�овремени.

Дажете,�тото�дабылребен�ом

инебылмобилизованывтр дар-

мию, же ходят из жизни. Йо-

ханнесМец�ерчастовспоминает

пережитое. С �оречью, но и со

свойственным нашим соплемен-

ни�ам юмором расс�азывает он

о начале прид манной властями

э�зе� ции:

– Объявили нас, жив щих в

Респ бли�е немцев Поволжья,

опаснымиэлементами,поставили

встрой,повелинадале� юстан-

цию, а потом повезли в еще бо-

лее дале� ю Сибирь, в Красноя-

рс�ий �рай. В деревне, � да нас

распределили, было 14 дворов.

Мнебылонатотмомент13лет,я

был старшим ребен�ом в семье.

Через два месяца наше�о отца

направили в тр дармию, а все

�лавные тя�оты ле�ли на хр п�ие

плечинашеймамы.

Через�одпостопамотцаотп-

равился и сам Йоханнес. Уро�и

тр дармии он проходил в Б � -

р слане, �де хлебн л лиха: и бо-

лел, и замерзал, и продоволь-

ственные�арточ�и не�о�рали...

Новсежепареньвыжил,потом

чтооченьхотелжить.

–Тр дармейцеввживыхоста-

лисьединицы,–продолжаетна-

чатыйраз�оворГеор�Йорх.–От

�ос дарствани�а�ихль�отмыне

пол чаем.Там,�деесть� льт р-

ныецентры,былисозданы "�л -

бысеньоров".Нотр дармейцевв

них всё меньше – "сеньорами"

становится же послевоенное

по�оление. Семьдесят один �од

мин л с той поры, но безответ-

нымосталсядо сих пор вопрос,

�оторый,словно�леймо,невыт-

равитьизсознаниястари�ов:"За

что?!"Ис�аждым�одомвсёбо-

лее настоятельно зв чит др �ой

вопрос:почем досе�одняшне�о

дняроссийс�ие немцыостаются

единственным из репрессиро-

ванныхнародов,�оторыйнереа-

билитирован?

Мыжелаемвсемнашимвете-

ранам, и в перв ю очередь тем,

�топрошелчерезадтр дармиии

жасыдепортации,�реп�о�оздо-

ровья.П стьони�а�можнодоль-

шеостаютсясрединасинапоми-

наютсвоимсоотечественни�амих

непрост юисторию.

ААллее��ссааннддррТТООММААСС

ФФооттооааввттоорраа

День, который нельзя забыватьВ Берлине, у Рейхстага, прошел митинг, посвященный Дню памяти и скорби,

на котором присутствовали делегации России, Казахстана и других бывших республик Советского Союза

ИИссппооллннииллссяя7711��ооддссоодднняяввыыххооддааУУ��ааззааППррееззииддии ммаа

ВВееррххооввнноо��ооССооввееттааССССССРРоотт2288аавв�� ссттаа11994411��..

""ООппеерреессееллееннииииннееммццеевв,,ппрроожжииввааюющщииххввррааййооннааххППооввооллжжььяя

ииллии��ввииддааццииииееёёААввттооннооммннооййрреесспп ббллии��ии""..ЭЭттооттддеенньь

яяввлляяееттссяяддлляя��аажжддоо��ооииззннииххннееззааббыыввааееммыыммддннеемм..ЛЛиишшьь

ппооттоомм ,,ччттооппррииннеессввннееммеецц��ииеессееммььии��ооррее,,ссттррааддаанниияя,,

ллиишшееннииееввссее��ооффааммииллььнноо��ооддооссттоояянниияя,,ттяяжжееллыыййттрр дд,,

ннееииззллееччииммыыееббооллееззннии,, нниижжеенниияяииддаажжеессммееррттьь..

УчастницаДняпамятиМарияФишерсвн �омиправн �ом

Участни�иДняпамятивБерлине

AANNZZEEIIGGEE

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

Все мы, родители, выросли и

пол�чили образование в р�сс�оя-

зычномпространстве,иявляемся

носителями не толь�о язы�а, но

национальной ��льт�ры. Но для

то�о,чтобыпередатьсвоимдетям

ощ�щениепринадлежности�этой

��льт�ренедостаточнолишьраз-

�оваривать с ребен�ом дома по-

р�сс�и,необходимодатьем�воз-

можностьчитать�ни�и,�знатьис-

торию, живопись, м�зы�� и сде-

лать р�сс�ий язы� дост�пным

средством самовыражения. Толь-

�о то�да, �о�да ребено� прони�-

нетсявсемэтимиполюбит,онб�-

дет�ордитьсясвоимпроисхожде-

нием и принадлежностью � р�с-

с�ой��льт�ре.

Намойвз�ляд,Р�сс�аяш�ола

и�раето�ромн�юрольвформиро-

вании ��льт�рной идентичности.

Вот�жецелыхдесятьлет,из�ода

в�од,�чителясловнот��тнезри-

м�ю нить, связывая наше общее

прошлоесб�д�щимдетей.

Может,сначалар�сс�ийвосп-

ринимается ребен�ом, �а� не�ий

"се�ретный"язы�дляобщения,по-

том �а� дополнительный рес�рс

припоис�еинформации,асовре-

менем, владение р�сс�им язы�ом

становитсядляребен�ае�одопол-

нительнымпреим�ществом.Пола-

�аю, что сохранение в семье зна-

нияр�сс�о�оязы�анетоль�одает

дополнительныйимп�льс вразви-

тиидетейисл�житоченьважным

средствомобщениямежд�по�оле-

ниями,ноиявляетсятойп�тевод-

ной нитью, нитью Ариадны, �ото-

рая рано или поздно обязательно

поможетнайтисвойп�ть.

Надеюсь,что�о�да-ниб�дьи�

моих детей возни�нет потреб-

ностьподдержатьсвязьвремени

по�олений,ито�даонипривед�т

вР�сс��юш�ол�в�.Дармштадте

�жесвоихмалышей.

ИИррииннааООРРЕЕХХООВВАА,,

ммааммааддвв��хх��ччаащщииххссяя

РР��сссс��ооййсс��ббббооттннееййшш��ооллыы

��..ДДааррммшшттааддттаа

ФФооттооааввттоорраа

ПУТЕВОДНАЯ НИТЬ ЧЧттооттаа��ооееппееррввыыееддеессяяттььллеетт

ссоодднняярроожжддеенниияя??ЭЭттоо

ппррее��рраассннооееввррееммяяддееттссттвваа,,

ээттооннааччааллоо..РРаассццввееттии

ззррееллооссттььРР��сссс��ооййсс��ббббооттннеейй

шш��ооллыы��..ДДааррммшшттааддттааппррии

ооббъъееддииннееннииии

""ССооввррееммееннннии��"",,��ооттоорроойй

ииссппооллннииллооссьь1100ллеетт,,еещщее

ттоолльь��ооввппееррееддии..ННооии

ссттааннооввллееннииее,,ииррааззввииттииееннее

ппррооииссххооддяяттссааммииппооссееббее––

ззааээттииммввссее��ддаассттоояятт

оо��ррооммнныыййттрр��ддииллииччннооее

ввррееммяяллююддеейй..

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ 17

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ18

AANNZZEEIIGGEE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ

(PflegekraftPflegefachkraft)

на полную и неполную ставку в БерлинеTel. 030-887 74 220

Mob. 0172-38 69 657

Для начала ратий вз�ляд в

прошлое.Всёначалосьвав��сте

2010-�о,о�данебольшая�р�ппа

людей, примерно из 20 �раин-

цев, решила отпраздновать

вместеДеньНезависимостиУ-

раинывединственномфранф�-

ртсом ресторане с националь-

ной�хней–Ватра(Watra).Пос-

ле весёло�о праздниа все

�частнии встречи едино�ласно

выразили желание ре��лярно

повторять подобные собрания.

Распространяя информацию че-

рез социальные сети, ативис-

там �же через несольо меся-

цев�далосьсобратьвдвоеболь-

шелюдей.Ачерезпол�ода–�д-

воитьпоследнююцифр�.Таими

высоими темпами во Фран-

ф�ртечерез�одпоявилосьсооб-

щество �раинцев из примерно

200 ативных �частниов, ото-

рые ежедневно омм�ницир�ют

и ре��лярно собираются, чтобы

поздравитьдр��др��асобщена-

циональными праздниами. Или

же поболеть � большо�о эрана

за спортсменов, защищающих

честьжелто-�ол�бо�офла�а.

Понимая раст�щ�ю потреб-

ностьсозданиясистемно�ообъе-

динения, Андрей Кося и Оле�

Паславсийвонце2011�одана-

чали под�отовительные работы

по ре�истрации �раинсо�о со-

общества в �ороде Франф�рт-

на-Майне. Консолидировав �си-

лия, проведямножество ор�ани-

зационно-правовых онс�льта-

ций,собравнеобходим�юоман-

д�,былапроделанаобъёмнаяра-

ботапорешениювсехпроцесс�-

альныхзадач.Вфеврале2012�о-

да в помещении Генерально�о

онс�льстваУраиныбылопрове-

дено торжественное заседание,

на отором были подписаны �ч-

редительныедо�менты.И�жев

марте �ородсой с�дФранф�р-

та-на-Майневнёсвсвойре�истр

новое сообщество – Wir Sind

Ukrainere.V.(Мы–�раинцы).

Wir Sind Ukrainer (далее –

WSU),вотличиеотдр��ихсхожих

сообществ, ор�анизовано на

принципах�важениялюбыхрели-

�иозных течений, политичесих

вз�лядовинациональностей.Это

�арантир�етшироийспетрвоз-

можностей для реализации раз-

лично�ородапроетов.Кромето-

�о,наданныймоментWSUсосто-

ит преим�щественно из людей

возрастомот20до30лет.Это,по

большейчасти,молодыеспециа-

листыист�дентыпоследних�р-

соввысших�чебныхзаведений.

Вот �жепол�одасообщество

ведёт свою ативн�ю деятель-

ность и �же может похвалиться

неоторымидостижениями.Пер-

вым самым ярим и презента-

бельным событием стал Парад

К�льт�р,прошедшийсовсемне-

давно, в онце июня те�ще�о

�ода.Мно�о�силийбылоинвес-

тировано для то�о, чтобы впер-

вые за историюданно�омно�о-

национально�о мероприятия

представить Ураин�, и сделать

этодостойно.

Под �раинсим фла�ом от

имениWSU, прямо возле ле�ен-

дарно�о старинно�о франф�р-

тсо�омоста�Майна,былор�а-

низованспециальныйстенд. Не

забыли ор�анизаторы о с�вени-

рах, �раинсих национальных

блюдах, напитах. Желающих

приобщиться �раинсой �ль-

т�ре рад�шно встречали раси-

вые дев�ши в ярих остюмах,

предла�ая свежесваренный до-

машнийборщ,блинчиистворо-

�омидр��иетипичныедлястра-

ны лаомства. Все без ислюче-

ния �ости отмечали из�митель-

ныйв�с��ощений,атажеинте-

ресовалисьор�анизаторами,вчи-

тываясь в брошюры с информа-

циейоновосозданномсообщест-

ве.Учитываямно�очисленныепо-

зитивные отлии и высо�ю а-

тивность посетителей, можно с

�веренностью отметить, что ме-

роприятие�далосьнаслав�.

Конечно же, WSU б�дет про-

должать принимать ативное

�частие в жизни Франф�рта и

близлежащих �ородов, а таже

самостоятельно ор�анизовывать

общественные мероприятия. В

те�щем �од� запланировано

празднование Дня независимос-

тиУраиныирождественсаяяр-

мара,атаженесольодр��их,

неменееинтересныхвстреч.

На интернет-страниче wsu-

ev.de можно пол�чить исчерпы-

вающ�ю информацию обо всех

прошедшихинамечающихсясо-

бытиях,атаже�знатьмножест-

водеталейместнойжизни�ра-

инцев. Вниманию посетителей

представлена лента новостей с

подробнымиотчётами,подреп-

лённымифото-ивидеоматериа-

лами. Сообщество отрыто аб-

солютнодлявсехединомышлен-

ниов–насайтевспециальном

разделе ор�анизован набор

�частниов. Кроме то�о, любые

идеи, предложения или замеча-

ния р�оводители WSU все�да

жд�т на элетронный ящи con-

tact@wsu-ev.de

Доновыхвстреч!

ААннддррееййККООССЯЯКК,,

ННааттааллььяяММООРРДДУУССЕЕННККОО

Говорят и объединяются украинцыВВээттоомм��оодд��УУррааииннааооссввеещщааллаассььввззааппааддннооййппрреессссеесс

ррааззнныыххссттоорроонн..ВВссеессллыышшааллииооппооллииттииччеессиихх

ппрреессллееддоовваанниияяххииддррааааххввппааррллааммееннттее,,оофф��ттббооллььнноомм

ппееррввееннссттввееЕЕввррооппыыииссппооррттииввнныыхх��ссппееххааххссааммооййииззввеессттнноойй

ббооссёёррссооййссееммььииККллииччоо..ДДаанннныыййрраассссааззммоожжнноосс

��ввееррееннннооссттььююппррииччииссллииттььссооббыыттиияяммииззооппииллии

ппооззииттииввнныыххннооввооссттеейй..РРееччььппооййддёёттооннооввооссооззддаанннноомм

ссооооббщщеессттввее��ррааииннццееввввооФФррааннфф��ррттее,,ооттооррооееооффииццииааллььнноо

ннааччааллооссввооююддееяяттееллььннооссттььввммааррттееттее��щщее��оо��ооддаа..

©W

irS

ind

Ukr

ain

er

e.V

©W

irS

ind

Ukr

ain

er

e.V

AANNZZEEIIGGEE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ 19

Про�рамма "Диало�а � льт р"

продолжается в новом �ачестве.

"Всефла�ив�ости�намвГерма-

нии"–подта�имдевизомор�ани-

зованывстречибизнесменовРос-

сии,У�раины,др �ихстранСНГс

�олле�ами из Германии. В про�-

раммеделовойчастифор мана-

мечены посещения дв х �р пных

баден-вюртембер�с�их частных

предприятий. Одно из них – это

�р пная строительная �омпания,

плодамитворением�отороймож-

но считать высотные здания в

Берлине,воФран�ф ртеивМюн-

хене. Второе предприятие –

представляющеенемец�иетехно-

ло�ии.Здесьнашим�остямпо�а-

ж т ни�альн юдляЕвропыавто-

матизированн юлиниюпопроиз-

водств ми�роэлементов для не-

мец�ихавтомобилей,отMAN,VW

доMercedes-Benz.

А после деловых встреч все

встречаютсяв �ольф-�л бе Вюр-

тембер�а. Среди наших частни-

�ов, �а� члены различных �ольф-

�л бов, представители вед щих

СМИ,VIP-�лиенты�омпаний-парт-

неров,та�ипризерымежд народ-

ных�ольф-т рниров,и�ро�иФеде-

рации�ольфаСан�т-Петерб р�аи

области, �ольфисты Баден-Вюр-

тембер�а,ШвейцариииАвстрии.

В про�рамме пред смотрен

тренировочныйдень–11о�тяб-

ря.С12часоввсе,�тозаре�ист-

рир ется нас,стан т частни�а-

ми свободной �ольф-пробы. За-

темвсесобер тсяна"Barbecue-

Party".Здесьможноб детвнеп-

рин жденной обстанов�е пооб-

щатьсясосвоиминовыми�ольф-

др зьямиипростоинтересными

зна�омыми. Шеф-повар наше�о

�остеприимно�о �ольф-�л ба

Вюртембер�а при�отовит разно-

образные сюрпризы. Поможет

ем в этом непростом деле хо-

зяй�аМолдавс�ихвин.

Для привлечения дачи � на-

шей затее, частни�ов встречи

ждет"Белыйаист".Это,�онечно

же,всемнамзна�омыйпре�рас-

ный �онья�, предоставленный

партнером наше�о прое�та –

�омпанией "Молдавс�ие вина в

Германии". Во время наше�о

перво�осовместно�овечера�ос-

тиии�ро�ив�ольфсмо� проде-

� стироватьвинаМолдавии.

Продолжаяпредставлятьпарт-

неров это�о прое�та, с�аж нес-

�оль�ословоси�арах.Да,тради-

ционно, �ольф-�л б и си�ары –

два неразделимых понятия.И на

этотразнашемероприятиепрой-

дет "в си�арном дым ". Проис-

хождениеси�ар�омпании–наше-

�опартнера–беретсвоеначалов

дв х странах – Домини�анс�ой

Респ бли�е и Ни�ара� а. Произ-

водство си�ар начинается со

стро�о�о отбора табачных листь-

ев. Использ ются листья толь�о

высше�о �ачества. Качество та-

бачных листьев постоянно инс-

пе�тир ется на в� с и целост-

ность. Для производства си�ар

наше�о партнера использ ются

ис�лючительно, длинные и боль-

шие табачные листья. Чтобы по-

л читьособыйв� с,дляДомини-

�анс�их си�ар использ ется �он-

не�ти� тс�ий по�ровный лист

высше�о �ачества. Ни�ара� анс-

�иеси�арыотличаютсясвоимве-

ли�олепным солнечным по�ров-

ным листом ценнейше�о отбора.

Этотвидпо�ровно�олистародом

изЭ�вадораиназывается"Коло-

радс�ий�реп�ийитемный".Си�а-

рынаше�опартнерасоздаютсяс

особой заботой, сердиеми лю-

бовью�своим�лиентам.Поверь-

те,этовсенадопопробовать.

Итретийпартнернаше�опро-

е�та–"WertheimVillage".Всел ч-

шие брэндовые мар�и Европы и

мирапредставленывшопин�овом

рае, в 90 �илометрах от Фран�-

ф рта-на-Майне.Стодесятьлю�-

с с – а тлетов "Wertheim Village"

предла�аютдизайнерс�иебренды

по ни�альнониз�имценам.

Во время наше�о �ала- жина

после �ольф-т рнира пройдет

бла�отворительный а �цион. На

этома �ционеб д т,во-первых:

представлены работы вып с�ни-

�ов Высшей Ш�олы Народных

Ис� сств (Университета) из

Сан�т-Петерб р�а. Это един-

ственное в своем роде высшее

чебноезаведениевЕвропе,�де

�отовят специалистов по народ-

нымпромыслам.ВШНИ(Универ-

ситет)имеетдавнююисторию.В

1912 �од это была Ш�ола На-

родно�о Мастерства, чрежден-

наяр сс�ойимператрицейАле�-

сандрой Федоровной, рожден-

ной немец�ой принцессой Але�-

сисфонДармштадт.Частьвыр -

ченныхсредствпойдетна чреж-

дение филиала Университета

ВШНИ,�оторыйб детоснованв

Германии, для продолжения и

сохранения традиций немец�их

мастеровир сс�ойш�олыпри�-

ладно�оис� сства.

В подаро� нашим немец�им

частни�ам б д т преподнесены

вален�и–взна�р сс�о�о�остеп-

риимства, �оторое б дет их ожи-

дать вСан�т-Петерб р�е в б ти�-

отеле"России".Этонаш�остепри-

имный партнер из Сан�т-Петер-

б р�а.Узнайтебольшенастрани-

цах наше�о сайта �ольф-т рнира

(www.golf-tours-expert.info), и по-

верье,этомероприятиеваснеос-

тавитравнод шными.

Завершаяпервыйанонсб д -

ще�о неординарно�о события,

при�лашаю всех желающих при-

нять частиевпроведенииэто�о

и послед ющих �ольф-т рниров

"Жемч жина�ольфа"вГермании.

Вы сможете стать волонтером

или частни�омэто�оново�озна-

чимо�о европейс�о�о события

дляГермании.

Подробнееонашейпро�рам-

меможноб дет знать на стра-

ницах сайта www.affiliate-club-

ru.info–"Р сс�ий�л бAffiliate".

ААллее��ссааннддррРРААЙЙХХРРУУДДЕЕЛЛЬЬ,,

ааввттоорриирр ��ооввооддииттеелльь

ппррооее��ттаа""ЖЖееммчч жжииннаа��ооллььффаа""

wwwwww..aalleexxaannddeerr--rreeiicchhrruuddeell..iinnffoo

ФФооттооааввттоорраа

"Жемчужина гольфа" – в Германии""GGoollffppeerrlleeCCuupp22001122""––""ЖЖееммчч жжииннаа��ооллььффаа""––рр сссс��иийй

��ооллььфф--тт ррннииррввГГееррммааннииии,,ппррооввооддииттссяяввББааддеенн--

ВВююррттееммббеерр��ее,,ннееддааллее��ооооттШШтт тт��ааррттаа,,1111--1122оо��ттяяббрряясс..��..

ЭЭттообб ддееттппееррввааяяввссттррееччааппооччииттааттееллееййии��ррыывв��ооллььфф,,

ззааддааччеейй��ооттооррооййссттааввииттссяяззннаа��ооммссттввоо,,ооббммееннооппыыттооммммеежждд

ллююббииттеелляяммииииппррооффеессссииооннааллааммииии��ррыывв��ооллььффииззССННГГсс

��ооллььффииссттааммииЕЕввррооппыы..ННааоотт��ррыыттыыййддрр жжеессттввеенннныыййтт ррнниирр

ппррии��ллаашшеенныыттаа��жжееддееллооввыыееппааррттннееррыы..ММееррооппрриияяттиияя

ппррии ррооччеенныы��ннааччаалл ппррооввееддеенниияя""ГГооддааРРооссссииииввГГееррммааннииии""..

ИИннффооррммааццииоонннн ююппооддддеерржж�� ммееррооппрриияяттиияяоосс щщеессттввлляяюютт

жж ррннаалл""NNeeuueeZZeeiitteenn""ии��ааззееттаа""ККааррььеерраа""..

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

"От��порено!"–традиционно

с та�им радостным воз�ласом

начинается самый известный

пивнойфестивальвмире–"О�-

тоберфест".

Вдале�ом1810�оданал����

�ородс�ой стены баварс�ий

�ронпринц Людви� и принцесса

Тереза и�рали свадьб�. Отме-

титьэтоторжественноесобытие

былорешенос�ач�амиивсена-

родным распитием пива. С тех

пор л�� стал носить имя прин-

цессы Терезы, а праздни� про-

ходить еже�одно. Правда, во

временаПервоймировойвойны

и эпидемии холеры фестиваль

непроводился.

От�рытиепервойбоч�ина"О�-

тоберфесте" – привиле�ия обер-

б�р�омистра Мюнхена, а перв�ю

�р�ж��пивапотрадициипрепод-

носятпремьер-министр�Баварии.

Все остальные �ости фестиваля

мо��тпол�читьлитрлюбимо�она-

пит�а за 8,90 евро. Фестиваль

продлитьсядо7о�тября.

В Баварии будут пить пиво, есть сосиски и курить –22 сентября откроется "Октоберфест"!!

okt

ob

erf

est

©ki

rill.

isa

che

nko

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr:: LTCMEDIAVerlag

Cherkasky&TsilevichGbR

Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M.

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt:: “NeueZeiten”,

Postfach160445,60067Frankfurta.M.

EE––mmaaiill:: info@rusverlag.de

HHoommeeppaaggee:: www.rusverlag.de

www.ltcverlag.de

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr:: O.Tsilevich

ССhheeffrreeddaakktteeuurr:: А.Cherkasky

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

PPrroojjeekkttlleeiitteerr:: O.Sergeyev

Tel.:069/408097141

E-mail:karriere@rusverlag.de

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

E.MarmerTel.:0511/2152071

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee:: 2233,-EUR

Издательиреда�цияненес�тответственностиза

содержаниеи�рамотностьобъявленийире�лам-

ныхте�стов.Издательиреда�цияненес�тответ-

ственности за информацию находящ�юся на

интернет-сайтах,на�оторыеданыссыл�и(лин�и)

в данном издании. Оп�бли�ованные материалы

невсе�даотражаютточ��зренияиздателяинево

всемсовпадаютсоцен�ойимнениемреда�ции.

За достоверность фа�тов и сведений, содержа-

щихсявматериалахавторов,ответственностьне-

с�тпоследние.Неза�азанныереда�циейстатьи

нерецензир�ютсяиневозвращаются.Реда�ция

оставляет засобойправосо�ращатьиреда�ти-

роватьавторс�иематериалы.Оформлениеима-

�ет ре�ламных объявлений являются собствен-

ностью реда�ции �азеты. Полное или частичное

использование материалов издания возможно

толь�осписьменно�осо�ласияреда�ции.

AANNZZEEIIGGEE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. 21

ОфициальноИспания–самоебольшое

европейс�ое �ос�дарство, занимающее

больш�ючастьПиренейс�о�опол�острова,

�ос�дарственныйязы�–испанс�ий,асто-

лица–Мадрид.Новсеэтис��чныеданные

нинайот�непередаютвсето,чтосо�ры-

товэтомчар�ющемслове–Испания.

Кстати с�азать, с�ществ�ет нес�оль�о

�ипотезопроисхожденииназваниястра-

ны.Не�оторыесчитают,чтослово"испа-

ния"произошлоотфини�ийс�о�о"i-shep-

han-im"–названия�роли�ов,визобилии

жив�щих на территории страны. Еще в

�л�бо�ой древности римс�ий император

СервийГальбавып�стилмонет�,на�ото-

рой олицетворением Испании была де-

в�ш�ас�роли�омвно�ах.Ещепоодной

изверсий,своеназваниестранапол�чи-

ла от латинс�о�о слова "hispidus", что в

переводеозначает"мохнатый,�осматый"

–именно та�имивиделисьп�тешествен-

ни�ампред�исовременныхиспанцев.

Но п�сть вас не п��ают подобные

представленияожителяхстраны,–се�од-

няшниеиспанцыоченьдр�желюбныелю-

ди,большевсе�онасветеценящиеразв-

леченияивеселье.Незря��льт�растра-

ныполнатрадиций,�оторыета�интерес-

ныч�жестранцам.Преждевсе�о, естест-

венно,этоле�ендарная�оррида.Считает-

ся,чтодажефла�страныподчиненза�о-

н��орриды–желтыйцветвнемассоци-

ир�етсяспес�ом,по�рываю-

щимарен�,а�расныйсимво-

лизир�етпролит�ю�ровьбы-

�а.Есливыжелаетепобывать

на этом захватывающем д�х

зрелище,топриобретаят�ры

в Испанию, обязательно вы-

бирайтеМарбелью–одиниз

самых ши�арных районов на

побережьеСредиземно�омо-

ря. Именно здесь �аждое

вос�ресенье проводится тра-

диционнаяита�любимаяис-

панцами �оррида, сопровож-

дающаяся зажи�ательными

танцами и �онной фиестой.

Стоит с�азать, что Марбелья

–этоидеальноеместодляот-

дыха, здесь все подчинено

желаниют�риста–рыбац�ие

доми�и переделаны в ма-

лень�ие�ютныересторанчи�и

напобережье,естьспециаль-

ный причал для собственных

яхттех,�топрибылсюдадля

отдыха.

Еще одна визитная �ар-

точ�аИспании–зажи�атель-

ный фламен�о, �оторый за

мно�ове�ов�ю историю стал

непросто танцем,анастоя-

щим произведением ис��с-

ства. Толь�о профессио-

нальные танцоры фламен�о способны

передатьвсют��амм�ч�вствипережи-

ваний,�отораясо�рытавтанце.Есливы

желаетестать�частни�омнезабываемо-

�о зрелища, то отправляйтесь в Се-

вилью, �деразвдва �одапроходитса-

мый �р�пный фестиваль фламен�о –

"Bienal de Flamenco". Традиция прово-

дитьпраздни�эмоцийиизяществасло-

жиласьещев1980�од�идосе�одняне

теряет своей поп�лярности � по�лонни-

�овэто�оиспанс�о�овидаис��сства.

Вообще, спланировать свой отдых в

Испании та�им образом, чтобы �видеть

все особенности страны, абсолютно не-

возможно.Длято�очтобы�знатьд�хина-

циональн�ю ��льт�р� испанцев, н�жно

житьздесь,ведьэтастрананепростоо�-

ромна,ноиоченьразнообразна.Именно

поэтом� мно�ие п�тешественни�и �же

давноо�рестилиеестраной�онтрастов.

Канары,Пити�зс�иеиБалеарс�иеост-

ровасталисинонимомши�арно�оотдыха

исамыхсовременныхразвлечений.Здесь

�р��лый�одсветитлас�овоесолнцеимо-

ре манит своей приятной прохладой. В

�онцелетанаю�естраныдажечересч�р

жар�о,именновэтовремявраз�аррабо-

че�о дня �оренные жители бросают все

своиделаипредаютсясиесте.

Совсемдр��ой�лиматнасеверестра-

ны. Эт� часть Испании можно посещать

�р��лый �од, толь�о здесь вам вряд ли

�дастсяпойматьхотьодинсолнечныйде-

не�, обычно т�т ид�т дожди, делающие

природ�это�о�раяневероятноразнооб-

разнойияр�ой.

ЛЛееооннииддЛЛИИТТВВИИННЕЕННККОО

hhttttpp::////wwwwww..zzaaggrraann..kkiieevv..uuaa

ТТ��ррыыввИИссппааннииююввыыммоожжееттееззаа��ааззааттьь

ппооссллеедд��юющщииммттееллееффооннаамм::

0066117722--117711334466,,00221111--99994444222200,,

00551111--771177000011,,0077666677--991111004488

ИСПАНИЯ – страна контрастовВсамомсердцеЕвропыесть

страна,�отораяпо�ориласердца

миллионовт�ристов.Сюдаед�т

совсех��ол�овмиразановыми

фееричес�имиэмоциямивлюбое

время�ода.Выещене

до�адались,о�а�ом�ос�дарстве

идетречь?Конечноже,

обИспании.Толь�оона

объединяетвсебевсесамое

необычноеиинтересное,

привле�ающееп�тешественни�а

изсамыхдальних��ол�овземно�о

шара.Нообовсемпоподробнее.

ma

dri

d©

sore

ise

n.d

e

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.22

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ €АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 14-17, 18-21 09-12, 19-22 02-05 от 89 €АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озерная Австрия 3 дня 07-11 05-09 02-06 от 119 €

ЧЕХИЯ: Прага 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-01.10

02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-025.11 02-05, 09-12, 16-19, 23-26 от 69 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня 07-10, 18-21 05-08, 16-19 16-19 от 89 €ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 14-18 12-16 23-27 от 119 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Мадрид, Барселона, Жирона, Толедо, Валенсия 21-28 13-20 — от 229 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 03-09, 10-16, 17-23, 24-30 01-07, 08-14, 15-21, 22-28, 29-04.11 12-18, 19-25 от 199 €ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 07-11 — — от 139 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 08-09, 11-12, 22-23, 25-26 06-07, 20-21 — от 65 €БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО, КОНСТАНЦ, ЛИХТЕНШТЕЙН, ВАДУЦ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД 28-01.10 12-15, 26-29 02-05 от 69 €ДРЕЗДЕН, ПРАГА 21-24 12-15 02-05 от 69 €ФРАНЦИЯ: Отдых на Лазурном берегу. Канны, Ницца, Монако, Сен-Поль. 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 – от 199 €, 22-26.09 – от 139 € КРУИЗ НА ОСТРОВ КОРСИКА: Турин, Ницца (или Авиньон), Лион 20-24.10 – от 139 €ОТДЫХ В ИСПАНИИ: Коста-Брава, Барселона, Жирона, Монсерат (отель в 100 м от моря) 05-12.09, 10-17.09 – от 129 €, 15-22.09, 20-27.09 – от 99 €

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Наши партнеры:

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выездВт. 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.11 06-09, 13-16, 20-23, 27-30

от 69 €Пт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.12

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. Пт. 07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10 12-15, 19-22 02-05, 23-26 от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

AANNZZEEIIGGEE

Е�ипет – это пляжный отдых в течение

365дней.Нес�оль�очасовнасамолете–и

измрачнойосени,с�ровойзимыилипрох-

ладнойвеснывыпереноситесьвбла�осло-

венныймирсолнца,лаз�рно�оморяияр�их

�расо�нафонеоднойизсамыхдревнихци-

вилизацийнашейпланеты.КлиматвЕ�ипте

жар�ийис�хой,температ�раморс�ойводы

ни�о�данеоп�с�аетсяниже18С.

Т�ризм–�лавнаястатьядоходов,поэто-

м��остямвЕ�иптерадывсе�даиповсеме-

стно. Не важна толщина ваше�о �ошель�а,

неважно,�а�ойтипотдыхавамнравитсяи�

�а�ом��ровню�омфортавыпривы�ли:оте-

ли в Е�ипте имеются на любой в��с – от

с�ромныхдорос�ошныхсетевых�остиниц.

ОтдыхвХ�р�аде–�ородетысячотелей,

средоточии развлечений и отлично�о шо-

пин�а – порад�ет даже самых опытных т�-

ристов.Здесьестьвсе:вели�олепныезоло-

тыепляжи,обилиересторанчи�овибаров,

ювелирные и с�венирные лав�и, вечерние

шо� и дис�оте�и, дайвин�-центры, пар�

развлечений–дворец"Тысячаиоднаночь"

и мно�ое, мно�ое др��ое. Молодежь и се-

мейныепары,большие�омпанииилюбите-

лиотдохн�тьводиноч��–всенайд�тсебе

дос��пов��с�!

Если вы любите а�тивный отдых, то не

�стоите перед ис��шением по�р�зиться в

чистыесинейшиеводыКрасно�оморя.О�-

ромныймир от�роется вашим из�мленным

�лазам: разноцветные рыб�и, изящные �о-

раллы,живыеморс�иезвезды,облом�иза-

тон�вших �ораблей и даже настоящие а��-

лы!Есливыне�меетеплаватьса�валан�ом,

опытные инстр��торы прид�т вам на по-

мощь.Еслижевамнравитсянежитьсяназо-

лотомпесоч�еивместесосвоимималыша-

ми строить песчаные зам�и – оставайтесь

на пляже: приятно полежать в шезлон�е с

�о�тейлемвр��е,сл�шаядыханиеприбоя.

Из Х�р�ады вы сможете отправиться в

�вле�ательнейшие э�с��рсии по ле�ендар-

нымместамЕ�ипта:наджипахпоп�стыне,

налод�е"Синдбад"–надноморс�ое,на�а-

тере–по�оралловымостровам.

Ги�антс�ий памятни� древнее�ипетс�о�о

зодчества под от�рытым небом, Л��сор –

древние"стовратныеФивы"–навсе�даос-

танется в вашем сердце. Е�о знаменитые

храмы,ата�желе�ендарныеДолиныцарей

ицариц�р��лый�одманят�себемиллионы

п�тешественни�овсовсе�оземно�ошара.И

�онечно, нельзя обойти л��сорс�ий М�зей

древностей: е�о о�ромная археоло�ичес�ая

�олле�циярастетс�аждым�одом.

СноябряпомартвЕ�иптецарств�етта�

называемый "прохладный период", темпе-

рат�ра�олеблетсяврайоне19-21�рад�сов.

Но,чтобыпо�ретьсяипонежитьсявтеплой

морс�ойводепосредис�ровойроссийс�ой

зимы,достаточновсе�олишьвзятьправиль-

ный��рс–зимойвЕ�иптел�чшевсе�оот-

дыхать на бере�� Красно�о моря. Средние

температ�ры возд�ха там держаться о�оло

23-25 �рад�сов, температ�ра воды состав-

ляет19-21�рад�с,чтооченьхорошодляза-

�аленныхроссиян.

Та�жестоитотметить,чтопоезд�авЕ�и-

пет зимой, та� же �а� и т�ры в Ме�си��,

весьмаэ�ономичныйвариант,та��а�отдых

вде�абре,январеифевралепостоимости

выходитзначительнонижедр��ихсезонов.

Вде�абреиянваревЕ�иптесвирепств�-

ютветраиранотемнеет.Ноиэтонеб�дет

являтьсяпомехой–принахождениивводе

ветерпростонеощ�тим,аесли�йтиспляжа

дочетырехчасовдня,тоэтоне�розитбыть

засти�н�тым темнотой. Февраль в Е�ипте

пре�расно подойдет для э�с��рсийи �р�и-

зов,та��а�вотс�тствиисильнойжарынас-

лаждатьсяморемидостопримечательностя-

ми�ораздоинтереснейиприятней.

Отличнымвариантомдлязимне�оотдыха

вЕ�иптеможето�азатьсявстречаНово�оГо-

да.Э�зотичес�иевпечатления,ори�инальная

обстанов�а,интересныезна�омстваис�мас-

шедшие развлечения позволят запомнить

этотпраздни�надол�о!Исамое�лавное:отп-

равляясьвЕ�ипетзимой,нестоитзабыватьо

теплыхвещахихорошемнастроении.Ито�-

да незабываемые впечатления и ощ�щении

б�д�традоватьещедол�оевремя.

ППааввееллГГААЛЛААЙЙДДИИНН

hhttttpp::////wwwwww..zzaaggrraann..kkiieevv..uuaa

ТТ��ррыыввЕЕ��ииппееттввыыммоожжееттееззаа��ааззааттьь

ппооссллеедд��юющщииммттееллееффооннаамм::0066117722--117711334466,,

00221111--99994444222200,,00551111--771177000011,,0077666677--991111004488

Путешествие в Египет –на землю богов

Ѓgypten©soreisen.de

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. 23

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Tel.: 0 52 51- 689 33 53

В стоимость входит: проживание, DZ (7 ночей) полный пансион консультации врача 3-5 процедуры в день питьевой курс услуги нашего представителя Sicherungsschein

ab 15.10.12 – 27.12.12

ab 301,-/434,- p. P. /W.

Sanatorium EGLE 3´/EGLE plus

4´

ДРУСКИНИНКАЙ, Литва

Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

DEUTSCHLAND

LITAUEN

LETTLAND

POLEN

TSCHECHIEN

SLOWAKEI

TÜRKEI

RUSSLAND

Kur- und Wellnessreisen

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ

ЛЕЧЕНИЕ

В стоимость входит: проживание (7 ночей) полный пансион консультации врача 3-5 процедуры в день питьевой курс Sicherungsschein

ab 01.09.12 – 31.10.12

ab 308,- pro Pers. /Woche

KRC JAUNKEMERI ЮРМАЛА, Латвия

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.24

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ!ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

karriere@rusverlag.deLTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА КОНКУРС 25

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ТРЕТЬЕГО ТУРА:

УУВВААЖЖААЕЕММЫЫЕЕЧЧИИТТААТТЕЕЛЛИИ!!

Мыпродолжаемтретий�он��рслюбителей�ино,�оторыйназывается""ННААЗЗААДДВВССССССРР!!""

Вопросы�ино�он��рсаис�лючительноонашемродном,любимомсоветс�ом�ино,�отороеВыможете

ежедневноиввели�олепном�ачествесмотретьбла/одарянашем�спонсор�–фирмеKKAARRTTIINNAA..TTVV

ППррииззооммээттоо//оо��оонн����ррссаабб��ддеетт//ооддооввооййааббооннееммееннттооттKKAARRTTIINNAA..TTVV,,

ааттаа��жжее//ооддооввааяяппооддппиисс��ааннаажж��ррннаалл""NNeeuueeZZeeiitteenn""ии//ааззеетт��""ККааррььеерраа""..

За�аждыйправильныйответВамначисляетсяодинбалл.

ИИттоо//ии��иинноо��оонн����ррссаабб��дд��ттппооддввееддеенныыввяяннввааррее22001133//ооддаа..

ООттввееттыыннааввооппррооссыыВВТТООРРООГГООтт��рраа::

11.. ЕленаКамб�рова.

22.. Фильм"Розы/рыш"режиссёраВладимираМеньшова,1967/ода.

33.. Песня"Доро/и"изфильма"Гардемарины,вперёд!".

44.. Фильм"Дартаньянитрим�ш�етёра".В�адреа�тёрЮрийШерстнёввролипалача.

55..Кадризфильма'ПосолСоветс�о/оСоюза'.Ю.БорисовавролиКольцовой.

66..Фразаизфильма"Форм�лалюбви"режиссёраМар�аЗахарова,1984/ода.

ННааввссееввооппррооссыыппррааввииллььннооооттввееттииллииллиишшььооддииннннаашшччииттааттеелльь:: И.ГердтизМаннхайма,�не/о

последв�хт�ровма�симальное�оличествобаллов–12.Ещёдвое�частни�овимеюпо10баллов.

6Ка�ой известный советс�ий а�тёр изображён

наэтомфото?НазовитеФИОа�тёра,из�а�о-

/офильмаэтот�адр?

1Из �а�о/о фильма �адр? Назовите та�же

режиссёраи/одвыходафильма?

4Из�а�о/офильмастро�иэтой

песни? "Вжи�-вжи�-вжи�, �но-

си /отовень�о/о, вжи�-вжи�-вжи�,

�тонановень�о/о?"

5Бла/одаря �а�ом� фильм� в

честьр�сс�о/опоэтабылназ-

вантеплоход?

2Из�а�о/офильмацитата:–Говорят,чтотыпортвейнсвод�ой

мешаешь. – Н� и что? Говорил, а он "�о�тейль", "�о�тейль"...

Хиппиволосатый

3В1959/од�наэ�раныСССРвышелодинамери�анс�ийфильм

ибылтеплопринятзрительс�ойа�диторией.Успех/оллив�дс-

�ой�артинызаставилр��оводителейсоветс�о/о�инемато/рафа

зад�матьсяивито/есоздатьсамыйдоро/ойимасштабныйфильмв

историисоветс�о/о�ино.О�а�омфильмеидётречь?(Назовитере-

жиссера,/одсоздания,а�тёров).

6

1

СПИНА

НОГИ

ШЕЯ

ИНФО по без операционному избавлению от болей в спине

Скидки 50% !Летняя

распродажа

Скидки 50% !Летняя распродажа

ЦЕНТР

GERMANY SERVICE

Из-за постоянного перенапряжения мышц межпозвонковые диски утрачивают эластичность, становятся непрочными, в них возникают трещины. Расстояние между позвонками при этом сокращается, диски как бы осаживаются из-за износа или внезапного удара и сдавливания (компрессии). В результате формируется грыжа - своего рода "мышечная опухоль", возникает осложнение в виде остеохондроза, сопровождаемого невыносимыми долями в спине и пояснице. Стоит освободить участок между двумя (реже -тремя) позвонками от чрезмерного сдавливания, как диски тотчас начинают полноценно выполнять свои функции, позвоночник восстанавливается.

Растащить "спрессовавшиеся" позвонки, чтобы позвоночник обрел гибкость и прежнюю форму взамен деформированной, а грыжевой "пузырь" уменьшился, легче всего, пока телесный нарост невелик. Если восстановлена гибкость позвоночника, о грыже не может быть и речи. Но пока что решение проблем с помощью скальпеля нередко приводит к ухудшению здоровья пациента и к инвалидности после операции. Хирургическое удаление грыжи подобно срезанию ножом гриба. Спустя время образуется новый вырост, поскольку не ликвидирована причина его возникновения. В большинстве случаев, пока человек не потерял способности самостоятельно двигаться, операция ему не нужна.

Клинические проявления грыжи позвоночника зависят от локализации, размеров и направленности грыжевого выпячивания.Грыжа шейного отдела - возможны онемение пальцев рук, боль в руке или плече, головокружение и головные боли, повышение артериального давления, раздражительность, плаксивость, скачки артериального давления, метеозависимость.Грыжа грудного отдела - постоянная боль в грудном отделе, боль в области сердца.Если грыжу грудного диска не лечить, то это может привести к неподвижности ног.Грыжа поясничного отдела - онемение пальцев стопы, боль в голени или стопе, онемение в паховой области, боль в ноге, чаще по задней поверхности, реже по передней и боковой поверхности до бедра, поаоянная боль в поясничной области.

Антиболевой комплекс поможет без хирургического вмешательства избавить от неприятных ощущений в области спины, поясницы и шеи. А массаж с глубоким прогреванием инфракрасным излучением вернет Вам хорошее настроение и уверенность в собственных силах.

Производим консультации на дому по всей Германии!

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАВАШЕ ЗДОРОВЬЕ26

AANN

ZZEEIIGG

EE

AANN

ZZEEIIGG

EE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ 27

AANN

ZZEEIIGG

EE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА28

Родныетам,наверное,считают,чтовГерманиидень�ираст�тнаде-ревьяхипадают,толь�о�спевайсо-бирать.Вомно�омвиноватымыса-

ми,не�оворим,�а�дол�особиралина отп�с�, вот и создаем � людейневерное представление о своемденежномсостоянии.

– С�ажите, �а� та� можно. Я,приехав�сестре,поменялаевронар�бли и положила их вш�аф, а наслед�ющий день день�и исчезли.Целый �од я бе�ала после работы�бирала, на отп�с� �опила, спин�себесорвала.Этобылнеотп�с�,а�ошмар. Меня обо�рали свои жеродственни�и, – рыдая, �оворитженщина.Ита�ихпримеровмно�о.

Др��аясит�ация:семьявотп�с�поехалавКазахстан,�де�нихоста-лисьродственни�и.

–Всебылохорошо,по�амынепоехаливдеревню,от��дам�жро-дом.Тамонвстретилсвоюперв�юлюбовь,сходил�нейв�остиие�ословно подменили. Мои родителижив�т за пятьдесят �илометров, имойм�жсталбратьмашин��мое�оотцаи�езжатьнаночь�этойдаме.Ко�даясделалаем�замечание,онпросто�ехаливерн�лсяпередотъ-ездом.Сейчасвсесвободноевремясидит перед �омпьютером и �ово-ритснейпос�айп�.Мнепредложилразвестись с ним, та� �а� он хочетжениться на ней и привезти её вГерманию. Я попыталась с м�жемпо�оворить, воззвать � е�о раз�м�,мы с ним женаты �же пятнадцатьлет,�настроедетей.Ноонсильно

изменился, сам на себя не похож.Мно�о лет назад, эта женщина недождаласье�оизармии,вышлаза-м�жзае�одр��а.Заэтовремяона�же трижды побывала зам�жем итеперьсноваищетм�жа.Моем�м�-ж� она с�азала, что любит толь�ое�оивсе�далюбила.Аменяоннесл�шает, да еще заставлял замол-чатьидажесталменяд�шить,детистр�домотбили.Вотещеследынашеи остались, – с этими словамиженщина�бралашарфсшеиипо-�азала мне три синя�а. При прос-мотресит�ации�артыпо�азали,чтом�жчинесделанприворот.

Наприемпришламолодаяза�о-релаядев�ш�а.

–Мысдр��омживем�жетри�о-да, он при�ласил меня в отп�с� вЕ�ипетис�азал,хочетмнесделатьпредложение выйти за не�о зам�ж.Ябыласчастлива.Таммыпозна�о-мились с одной парой и отдыхаливместе.М�жчинаходилзасвоейде-в�ш�ой, �а� привязанный и выпол-нял все её �апризы. Мой пареньсмеялся над ним.Дев�ш�аже с�а-зала,чтоприворожиласвое�опарт-нера.Черезнес�оль�однейэтаде-в�ш�астала �р�титься возлемое�опарня,ивсевремяпредла�алаем�

выпить сней.Вынеповерите,днячерез два мой парень охладел �омнеисталходить�а�привязанныйза этой дамой. Мы разр��ались вотп�с�еитеперьвместопредложе-нияобра�е,мойпареньс�азал,чтосъезжает на др���ю �вартир�. Мо-жетонае�оприворожила,нонемо-жет, же челове� та� быстро поме-няться?–Спросиламенядев�ш�а.Ксчастьюприворот�далось�брать,идев�ш�асовременемвышлазам�жзасвое�одр��а,хотяонаипризна-ласьмнепотом,чтонад�ше�неёостался неприятный осадо� и, хотяонаисильнолюбитм�жаисчастли-ва с ним, но т� поезд�� в Е�ипетвспоминаетссодро�анием.

К сожалению, в последнее вре-мя �частились сл�чаи, �о�да семьипытаютсяразр�шитьспомощьюма-�ии. Делают не толь�о привороты,ноипроводятрит�алынас�андалывсемьеиразводы,ата�,женара-зорение, болезни и смерть. Забы-вая, что на ч�жом �оре счастья непостроишь. Я желаю всем читате-лямхорошопровестиотп�с�ивер-н�ться из не�о отдохн�вшими, пос-вежевшимииполнымисил.

ЛЛииллиияяИИЛЛЬЬГГ

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 29

AANNZZEEIIGGEE

На чужом горе счастья не построишьЛЛееттооззаа��ооннччииллооссьь,,ннооннее��ввссееххппрроошшллии��жжееооттпп��сс��аа,,ииммнноо��ииее

ссееммььииввыыееззжжааююттввддрр����ииеессттрраанныы..ККттоо--ттооееддееттннааммооррее

ппоо����ппааттььссяяииппооззаа��ооррааттьь,,аа��ттоо--ттооееддееттввтт��ссттрраанн��,,оотт����ддаа��оо��ддаа--

ттооппррииееххааллввГГееррммааннииюю..ККооннееччнноо,,ппррооввееддааттььррооддссттввееннннии��ооввддееллоо

ххоорроошшееее,,ннооллююддииппооррооййввооззвврраащщааююттссяяииззооттпп��сс��ааббооллььнныыммии,,

��ссттааввшшииммииииббееззддееннее��,,ттаа����аа��ввммеессттооооттддыыххааввыысслл��шшииввааюютт

жжааллооббыыииппррооссььббыырроодднныыхх..ААттооппооррооййппоолл��ччааююттооттооббиижжеенннныыхх

ррооддссттввееннннии��ооввииддрр��ззееййппрроо��лляяттиияяииппооррччии..

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ((ппооссооссттоояяннииююннаа3311аавв����ссттаа22001122��..))

*Реда�цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод�отов�иномера�печати

ААррммеенниияя ААззееррббааййдджжаанн ББееллоорр��ссссиияя ГГрр��ззиияя ККааззааххссттаанн ККааззааххссттаанн ККиирр��ииззссттаанн

((��оодд0000337744)) ((��оодд0000999944)) ((��оодд0000337755)) ((��оодд0000999955)) ((��оодд00007777)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999966))

01057 4.30 010018 9.28 01040 9.33 01057 1.10 01066 1.98 01072 5.60 01040 5.47

01077 5.95 010088 10.78 01042 11.85 010018 2.13 010012 1.99 01057 5.70 01057 5.50

01069 5.97 01069 10.84 010088 11.88 01029 2.55 01040 2.24 01041 6.00 010088 6.88

010088 5.97 01058 12.30 01052 12.54 01069 2.58 010017 2.50 010057 6.60 01069 6.97

01052 6.38 01052 12.34 01098 12.94 010088 2.58 010011 2.51 01017 6.60 01098 7.18

ЛЛааттввиияя ЛЛииттвваа ММооллддааввиияя РРооссссиияя РРооссссиияя ММоосс��вваа ССаанн��тт--ППееттееррбб��рр��

((��оодд0000337711)) ((��оодд0000337700)) ((��оодд0000337733)) ((��оодд000077)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд000077449955)) ((��оодд000077881122))

010018 1.43 01054 1.78 010018 7.98 01050 1,60 01059 2.90 01095 0.93 01095 0.49

010057 1.95 01095 1.79 01069 8.68 01066 1.86 010012 4.10 01040 0.94 01057 0.50

010088 1.98 01086 2.05 010088 8.68 01072 1.86 010088 4.18 01077 1.55 01040 0.94

010012 2.40 010088 2.09 01052 8.68 01024 1.87 01098 4.28 01067 1.58 01077 1.55

01069 2.43 01017 2.30 01097 8.91 010012 1.98 01012 4.38 010012 1.59 01067 1.58

ТТаадджжии��ииссттаанн ТТ��рр��ммееннииссттаанн УУ��ррааииннаа УУ��ррааииннаа УУззббее��ииссттаанн ЭЭссттоонниияя ИИззррааиилльь

((��оодд0000999922)) ((��оодд0000999933)) ((��оодд0000338800)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999988)) ((��оодд0000337722)) ((��оодд0000997722))

01057 4.80 01040 6.03 01066 4.99 01072 6.50 010017 1.95 01057 1.30 01049 0.54

01040 5.77 01057 6.10 01040 5.18 01057 6.60 01057 2.00 010058 1.70 01057 0.55

010090 5.93 01037 6.70 010018 5.28 010088 6.72 010057 2.65 010088 1.79 010058 1.29

010058 6.45 010088 6.72 010012 6.00 01097 6.79 010088 2.69 01017 1.90 01047 1.30

010088 6.49 01069 7.72 010029 6.20 010058 7.40 01069 2.73 01069 1.98 010088 1.38

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАСКАНВОРД30

№ 09 (79) сентябрь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА 31

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.КАРЬЕРАРЕКЛАМА32