of 271/271
«`ˆ ‚l‚¢´¢ ƒ¡¢´¢ ƒ”l¯ ¡‚ı - 1« - — ƒ¯ß˙ı («¢´¡´‚ß 1- 30) kalkiyin2 ponniyin celvan part-1a putu veLLam (chapters 1- 30) in tamil script, TSCII format Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. ' Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

«`ˆ÷ ‚ł‚¢´¢ý ƒÀ¡ýÉ¢´¢ý ƒ”ł¯ý À¡‚ı - 1« - Ò— ƒ¯ß˙ı («ò¾ ... · ponniyin celvan part-1a putu veLLam (chapters 1- 30) in tamil script, TSCII

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of «`ˆ÷ ‚ł‚¢´¢ý ƒÀ¡ýÉ¢´¢ý ƒ”ł¯ý À¡‚ı - 1« - Ò— ƒ¯ß˙ı («ò¾...

  • «ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

    À¡¸õ - 1« - ÒÐ ¦ÅûÇõ(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1- 30)

    kalkiyin2ponniyin celvan

    part-1a putu veLLam (chapters 1- 30)in tamil script, TSCII format

    Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

    Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,

    Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. SreeramKrishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan

    Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USAEtext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

    This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

    without the need to have the font installed in your computer.

    © Project Madurai 2003

    You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

  • 2

    «ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

    ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ

    áļì¸õ - ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Êò¾¢Õ¿¡ûþÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌèÅì ÜòЬȡõ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î¿¢º¢ì Üð¼õ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢Ã¢ôÒõ ¦¸¡¾¢ôÒõ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄ츢ø ¡÷?´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÆ¢¿¨¼ô §ÀîÍÀò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷

    À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢ÎõÀ¢Ã§ÅºõÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢ÃýÀ¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬üÈí¸¨Ã Ó¾¨ÄÀ¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ƒ¡ÄõÀ¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð!À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÎõÀý¸¡Ã¢Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ý¸Ç «ÃñÂõþÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Ó¾ü À¨¸Åý!"

    þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢¨Ã ºÄºÄò¾Ð!þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ÅÇ측Ãô À¨¼þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Ó¾É¢ý «ý¨ÉþÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ì¨¸Ôõ Ì¢ÖõþÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ìÌû§ÇþÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«À¡Âõ! «À¡Âõ!"þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷¸ûþÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕõÒô À¢ÊþÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢"ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ

  • 3

    «ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

    ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ

    ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ

    ¬Êò¾¢Õ¿¡û

    ¬¾¢ «ó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ä ¦ÅûÇò¾¢ø ¸üÀ¨É µ¼ò¾¢ø ²È¢ ¿õÓ¼ý º¢È¢Ð §¿ÃõÀ¢Ã¡½õ ¦ºöÔÁ¡Ú §¿Â÷¸¨Ç «¨Æ츢§È¡õ. Å¢¿¡ÊìÌ ´Õ áüÈ¡ñΠţ¾õ ±Ç¢¾¢ø¸¼óÐ þý¨ÈìÌò ¦¾¡ûǡ¢ÃòÐ ±ñÀò¾¢ÃñÎ (1950ø ±Ø¾¢ÂÐ) ¬ñθÙìÌÓó¾¢Â ¸¡ÄòÐìÌî ¦ºø§Å¡Á¡¸.

    ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê¿¡ðÊý ¦¾ýÀ̾¢Â¢ø, ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ §Áü§¸ þÃñÎ ¸¡¾àÃò¾¢ø, «¨Ä¸¼ø §À¡ýÈ µ÷ ²Ã¢ ŢâóÐ ÀÃóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾üÌ Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «Ð¦¾üÌ Å¼ì¸¢ø ´ýȨÃì ¸¡¾ ¿£ÇÓõ ¸¢ÆìÌ §Áü¸¢ø «¨Ãì ¸¡¾ «¸ÄÓõ ¯ûÇÐ.¸¡Äô§À¡ì¸¢ø «¾ý ¦ÀÂ÷ º¢¨¾óÐ þó¿¡Ç¢ø 'ţá½òÐ ²Ã¢' ±ýÈ ¦ÀÂáø ÅÆí¸¢ÅÕ¸¢ÈÐ.ÒÐ ¦ÅûÇõ ÅóÐ À¡öóÐ ²Ã¢Â¢ø ¿£÷ ¿¢ÃõÀ¢ò ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÌõ ¬Ê ¬Å½¢Á¡¾í¸Ç¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Âô À¡÷ôÀÅ÷ ±ÅÕõ ¿õÓ¨¼Â ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎÓý§É¡÷¸û ¾í¸û ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¢ò¾ «Õõ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾Óõ¦ÀÕ Å¢ÂôÒõ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿õ 㾡¨¾Â÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¿ÄÛìÌõ¾í¸û ¸¡Äò¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¿ÄÛìÌõ ¯Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÁðÎÁ¡ ¦ºö¾¡÷¸û? ¾¡öò¾¢Õ¿¡ðÊø ¾í¸ÙìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¬Â¢Ãí¸¡Äºó¾¾¢¸ÙìÌõ ¿ý¨Á ÀÂìÌõ Á¡¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û«øÄÅ¡?

    ¬Êò ¾¢í¸û À¾¢¦Éð¼¡õ ¿¡û Óý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «¨Ä ¸¼ø §À¡ø ŢâóÐÀÃó¾¢Õó¾ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ´Õ Å¡Ä¢À Å£Ãý ̾¢¨Ã ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¾Á¢Æ¸òРţà ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î§º÷ó¾Åý. ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ «Åý ¦ÀÂ÷. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ¦ºöÐ «ÖòÐ츨Çò¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ «ó¾ þÇõ Å£Ãý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¸ñ¼Á¡É «Åý ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý §¾¡üÈõ «Åý ¯ûÇò¨¾ «ùÅÇÅ¡¸ ź£¸Ã¢ò¾¢Õó¾Ð.

    ¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕì¸ýÚ §º¡Æ¿¡ðÎ ¿¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅûÇõþÕ¸¨ÃÔõ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ ¿¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦ÀÚõ²Ã¢¸Ùõ âýÁ¡¸ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¨Ã¢ý ¯îº¢¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «¨Ä§Á¡¾¢ì¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÅÆì¸õ. ż ¸¡§Åâ ±ýÚ Àì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ¦À¡ÐÁì¸Ç¡Öõ ÅÆí¸ôÀð¼ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóРżšüÈ¢ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ÅóРţà ¿¡Ã¡Â½²Ã¢Â¢ø À¡öóÐ «¨¾ ´Õ ¦À¡íÌõ ¸¼Ä¡¸ ¬ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢Â¢ý ±ØÀòÐ ¿¡ý̸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ ¾ñ½£÷ ÌÓÌÓ¦ÅýÚ À¡öóÐ ÍüÚô Àì¸ò¾¢ø ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¿£÷ÅÇò¨¾ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢ò ¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ñθñÏ즸ðÊ àÃõ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¯Æ×õ Å¢¨Ã ¦¾Ç¢Ôõ ¿¼×õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.¯ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡ÉÅ÷¸Ùõ ¿¼× ¿ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡Éô ¦Àñ¸Ùõþɢ þ¨º¸Ç¢ø Ìà¸ÄÁ¡¸ «í¸í§¸ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Çò¾¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Â Å¢Ãð¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸§Å§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ²È¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ ²Ã¢ìÌ ±ØÀòп¡Ö¸½Å¡ö¸û ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ§¿¡ì¸òмý «Åý ¸½Å¡ö¸¨Ç ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý.²Èį̀È ´ýȨÃì

  • 4

    ¸¡¾ àÃõ «Åý «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ²Ã¢ì¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ À¢ÈÌ ±ØÀÐ ¸½Å¡ö¸¨Ç±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý.

    ¬¸¡! þÐ ±ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ²Ã¢? ±ò¾¨É ¿£Çõ? ±ò¾¨É «¸Äõ?¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ÀøÄÅô §ÀÃú÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø «¨Áò¾ ²Ã¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾²Ã¢ìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Â ÌÇíÌ𨼸û ±ý§È ¦º¡øÄò §¾¡ýÚõ «øÄÅ¡? ż¸¡§Åâ¢ø Å£½¡¸î ¦ºýÚ ¸¼Ä¢ø Å¢Øõ ¾ñ½£¨Ãô ÀÂýÀÎòОü¸¡¸ ÁШ渡ñ¼ Àáó¾¸Ã¢ý Ò¾øÅ÷ þÇÅú÷ þს¾¢ò¾÷ þó¾ì ¸¼ø §À¡ýÈ ²Ã¢¨Â«¨Áì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡§Ã? ±ñ½¢ «¨¾î ¦ºÂÄ¢Öõ ¿¢¨È§ÅüȢɡ§Ã? «Å÷±ô§À÷ôÀ𼠫ȢšǢ¡¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ţà ¦ÀªÕ„ò¾¢§Äò¾¡ý «ÅÕìÌþ¨½ §ÅÚ Â¡÷? ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ø ¾¡§Á Óýɽ¢Â¢ø ¡¨É Á£Ð ²È¢î¦ºýÚ §À¡Ã¡ÊÉ¡÷ «øÄÅ¡? §À¡Ã¡Êô À¨¸Å÷¸Ç¢ý §Å¨Ä Á¡÷À¢§Ä ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñί¢÷¿£ò¾¡÷ «øÄÅ¡? «¾É¡ø '¡¨É §Áø Ðﺢ §¾Å÷' ±Éô ¦ÀÂ÷¦ÀüÚ Å£Ã¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷ «øÄÅ¡?

    þó¾î §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸§Ç «¾¢ºÂÁ¡ÉÅ÷¸û¾¡ý! «Å÷¸û Å£Ãò¾¢ø±ôÀʧ¡, «ôÀʧ «Èò¾¢Öõ Á¢ì¸Å÷¸û. «Èò¾¢ø ±ôÀʧ¡ «ôÀʧ¦¾öÅÀ쾢¢ø º¢Èó¾Å÷¸û. «ò¾¨¸Â §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ù¼ý ¿ðÒâ¨Á ¦¸¡ûÙõ§ÀÚ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸ûââò¾É. §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢ÷¦ÃýÚ «Êò¾ ¸¡üȢɡø ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ò ¾ñ½£÷«¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã¨Âò ¾¡ì¸¢ÂЧÀ¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢üÚ.

    þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ý ¦¾ý§¸¡ÊìÌÅó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «í§¸ ż ¸¡§Åâ¢ĢÕóÐ À¢Ã¢óÐ Åó¾ żšÚ,²Ã¢Â¢ø ÅóÐ §ºÕõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ Ũâø²Ã¢Â¢ý ¯ðÒÈõ ÀΨ¸Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅûÇõ ÅóÐ §Á¡Ðõ§À¡Ð ¸¨ÃìÌî §º¾õ¯ñ¼¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ó¾ô ÀΨ¸Â¢ø ¸Õ§ÅÄ ÁÃí¸¨ÇÔõ ŢǡÁÃí¸¨ÇÔõ¿ðÎ ÅÇ÷ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¡½ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð.¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ þÕÒÈÓõ Áà Å⨺Լý żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ ÅóÐ ²Ã¢Â¢ø¸ÄìÌõ ¸¡ðº¢ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Æ¸¢Â Å÷½ì §¸¡Äõ §À¡ð¼Ð§À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð.

    þó¾ Á§É¡¸ÃÁ¡É §¾¡üÈò¾¢ý þÉ¢¨Á¨ÂÔõ Ìà¸Äò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎòÐõÀÊÂ¡É þýÛõ º¢Ä ¸¡ðº¢¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ¸ñ¼¡ý.

    «ýÚ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌò ¾¢Õ¿¡û «øÄÅ¡? Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ,¾ó¾ ¿¢Èò ¦¾ýÉíÌÕòиǡø ºôÀÃí¸û ¸ðÊ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸Áì¸û «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ º¢Äŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ ܼô Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢óРŢ¾Å¢¾Á¡É «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöЦ¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸Ç¢ý Üó¾ø¸¨Çò ¾¡Æõâ, ¦ºÅó¾¢ôâ, ÁøÄ¢¨¸,Óø¨Ä, þÕÅ¡ðº¢, ¦ºñÀ¸õ ӾĢ ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡ö «Äí¸Ã¢ò¾É.Üð¼¡ï§º¡Úõ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉÓõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ ÌÎõÀõ ÌÎõÀÁ¡¸Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¾ñ½£÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉõӾĢÂÅü¨Èì ¸ÓÌ Á𨼸Ǣø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯ñ¼¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸û º¢È¢Ð àÃõ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ Å¼Å¡üÈí¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ «íÌ¿¢ýÈÀÊ º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û. ÌÆ󨾸û º¢Ä÷ º¡ôÀ¢ð¼ ¸ÓÌ Á𨼸¨Çì ¸½Å¡ö¸Ç¢ýµÃÁ¡ö ±È¢Â, «ó¾ Á𨼸û ¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å¢Øó¾ÊòÐµÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ¨¸¦¸¡ðÊî º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬¼Å÷¸Ç¢ø º¢Ä ÅõÒ측Ã÷¸û ¾í¸û¸¡¾Ä¢¸Ç¢ý Üó¾ø¸Ç¢ø ÝÊ¢Õó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸û «È¢Â¡Áø ±ÎòÐì ¸½Å¡ö

  • 5

    µÃò¾¢ø Å¢ðÎ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ÁÚ Àì¸ò¾¢ø «¨Å µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ Á¸¢úó¾¡÷¸û.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÅøÄŨÃÂý «í§¸§Â ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «íÌ ¿¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ø þɢ ÌèÄÔ¨¼Â º¢Ä÷ À¡ÎŨ¾Ôõ ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. «Å÷¸û µ¼ôÀ¡ðÎõ, ¦ÅûÇô À¡ðÎõ, ÌõÁ¢Ôõ, º¢óÐõÀ¡ÊÉ¡÷¸û.

    "Å¼Å¡Ú ¦À¡í¸¢ ÅÕÐ ÅóÐ À¡Õí¸û, ÀûǢ§Ã! ¦ÅûÇ¡Ú Å¢¨ÃóÐ ÅÕÐ §ÅÊ쨸 À¡Õí¸û, §¾¡Æ¢Â§Ã! ¸¡§Åâ ÒÃñÎ ÅÕÐ ¸¡½ Å¡Õí¸û, À¡í¸¢Â§Ã!"

    ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¦ÅûÇô À¡ðÎì¸û Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø þýÀ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾É.

    §ÅÚ º¢Ä÷ §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û.ÓôÀò¾¢ÃñÎ §À¡÷¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ, ¯¼õÀ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¸¡Âí¸¨Ç¬Àýí¸Ç¡¸ô âñÊÕó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý Å£Ãò¨¾î º¢Ä ¦Àñ¸û À¡ÊÉ¡÷¸û.«ÅÛ¨¼Â Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ô §À¡üÈ¢, «Åý ¸¡§Åâ ¿¾¢¯üÀò¾¢Â¡ÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø §ºÕõ þ¼õ Ũâø «ÚÀòÐ ¿¡Ö º¢Å¡ÄÂí¸û±ÎôÀ¢ò¾¨¾ ´Õ ¦Àñ «Æ¸¢Â À¡ð¼¡¸ô À¡ÊÉ¡û.

    ¬¾¢ò¾Û¨¼Â Á¸ý ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒý À¡ñÊÂ÷¸¨ÇÔõÀøÄÅ÷¸¨ÇÔõ §ºÃ÷¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚ, ®ÆòÐìÌô À¨¼ «ÛôÀ¢ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê ¿¡ðʦÁöì ¸£÷ò¾¢¨Â þý¦É¡Õ ¦Àñ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀô À¡ÊÉ¡û. ´ù¦Å¡Õò¾¢ÔõÀ¡Ê§À¡Ð «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ÷ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. «ùÅô§À¡Ð "¬! ¬!" ±ýÚ§¸¡„¢òÐò ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

    ̾¢¨Ã Á£Ð þÕó¾Àʧ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ 㾡ðÊ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. "¾õÀ¢! ¦ÅÌ àÃõ Åó¾¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.¸¨Çò¾¢Õ츢ȡö! ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ Üð¼¡ï§º¡Ú º¡ôÀ¢Î!"±ýÈ¡û.

    ¯¼§É, ÀÄ þÇ ¿í¨¸¸û ¿õ Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡½¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â§¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾í¸ÙìÌû þøº¢ÂÁ¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚº¢Ã¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ þý¦É¡ÕÒÈõ Ìà¸ÄÓõ À¢Îí¸¢ò¾¢ýÈÉ. «ó¾ 㾡ðÊ ¦º¡üÀÊ þÈí¸¢î ¦ºýÚ «Åû ¾Õõ ¯½¨Åî º¡ôÀ¢¼Ä¡Á¡±ýÚ ´Õ¸½õ º¢ó¾¢ò¾¡ý. «ôÀÊî ¦ºýÈ¡ø «í§¸ ¿¢ýÈ þÇÁí¨¸Á¡÷¸û ÀÄÕõ«Å¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «¾É¡ø ±ýÉ?«ò¾¨É «Æ¸¢Â ¦Àñ¸¨Ç ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «Å÷¸û¾ý¨Éô À⸺¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡Öõ «ó¾ ´Ä¢ §¾Å¸¡ÉÁ¡¸§Å þÕìÌõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý¦ÂªÅÉì ¸ñ¸ÙìÌ «ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ¿í¨¸¸û ±øÄ¡Õõ «Ãõ¨À¸Ç¡¸×õ§Áɨ¸¸Ç¡¸×§Á §¾¡ýȢɡ÷¸û!

    ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø żšüÈ¢ý ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø§¾¡ýȢ ´Õ ¸¡ðº¢ «Å¨Éî º¢È¢Ð ¾Âí¸î ¦ºö¾Ð. ¦Åû¨Çô À¡ö¸û Ţâì¸ôÀ𼲦ÆðÎô ¦Àâ µ¼í¸û, ¦Åñº¢È̸¨Ç ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£Ã¢ø Á¢¾óÐ ÅÕõ «ýÉôÀ𺢸¨Çô §À¡ø, §ÁÄì ¸¡üȢɡø ¯ó¾ôÀðΠިÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

  • 6

    ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ÀÄŨ¸ì ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ƒÉí¸û «ò¾¨É §ÀÕõ«ó¾ô À¼Ì¸û ÅÕõ ¾¢¨º¨Â§Â ¬ÅÖ¼ý À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

    «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢§Ä ´Õ À¼Ì ±øÄ¡ÅüÚìÌõ Óýɾ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ²Ã¢ì¸¨ÃżìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÒõ ã¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. «ó¾ô À¼¸¢ø Üâ À¢Ã¸¡ºÁ¡É§Åø¸¨Ç ²ó¾¢Â ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û.

    «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¢Èí¸¢ «í§¸ þÕó¾ ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐô"§À¡í¸û! §À¡í¸û!" ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. «Å÷¸û «¾¢¸Á¡¸ Å¢ÃðΞüÌ þ¼õ¨Å¡Áø ƒÉí¸Ùõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â À¡ò¾¢Ãí¸û ӾĢÂÅü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢¨ÃóÐ ¸¨Ã§ÂÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

    Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌ þÐ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, þó¾ Å£Ã÷¸û ¡÷? À¢ýÉ¡ø ÅÕõÀ¡ö Ţâò¾ À¼Ì¸Ç¢ø ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç «ÃºÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡?

    ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¨¸Â¢§Ä §¸¡ø À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕŨà ÅøÄŨÃÂý«Ï¸¢É¡ý. "³Â¡! þó¾ Å£Ã÷¸û ¡¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸û? «§¾¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕõ«ýÉìÜð¼õ §À¡ýÈ µ¼í¸û ¡ը¼Â¨Å? ±¾ü¸¡¸ þùÅ£Ã÷¸û Á츨ÇÅ¢Ãðθ¢È¡÷¸û? Áì¸Ùõ ±¾ü¸¡¸ Å¢¨Ã¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸¨Ç «Î츢ɡý.

    "¾õÀ¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ±ýÉ? «§¾¡ «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢ý ¿Îô À¼¸¢ø´Õ ¦¸¡Ê ÀÈ츢ȧ¾! «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.

    "À¨ÉÁÃõ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

    "À¨ÉÁÃó¾¡ý! À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Ê ±ýÚ ¯ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

    "Á¸¡Å£Ã÷ ÀاÅð¼¨ÃÂá ÅÕ¸¢È¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡ý.

    "«ôÀʾ¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡÷ÅÃÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.

    ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ÇŢġ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ŢâóÐ À¼Ì¸û Åó¾ ¾¢¨º¨Â§¿¡ì¸¢É. ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý.¡÷¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¦¾ü§¸ ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóРż째 ¸Ä¢í¸ ¿¡ÎŨâø «ñ½ý ¾õÀ¢¸Ç¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷±ýÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸û À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. ¯¨ÈäÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ż ¸¡§Åâ¢ýż¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÀØç÷ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¸Ãõ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ Å£Ãô Ò¸ú¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ìÌÎõÀò¾¡÷ §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÎõÀòмý¦¸¡ûÅ¢¨É - ¦¸¡ÎôÀ¢¨É ¦ºöÐ Åó¾É÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸×õ, «Å÷¸Ù¨¼ÂÌÄò¦¾¡ý¨Á, Å£ÃôÒ¸ú þ¨Å ¸¡Ã½Á¡¸×õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ «Ãº ÌÄò¾¢ýº¢ÈôÒ¸û ±øÄ¡õ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡Ê §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙõ ¯Ã¢¨ÁÔõ«ìÌÄòÐìÌ ¯ñÎ.

    þô§À¡ÐûÇ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕÅâø ãò¾Å÷ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ §À¡÷¸Ç¢ø®ÎÀð¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «ÅÕìÌ þ¨½Â¡É Å£Ã÷ §º¡Æ ¿¡ðÊø¡ÕÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Ò¸ú¦ÀüÈÅ÷. þô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ ³õÀÐìÌ §Áø ¬¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø

  • 7

    «Å÷ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌ §¿Ã¢ø ¦ºøž¢ø¨Ä. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎ «Ãº¡í¸ò¾¢ø Á¢¸¯ýɾÁ¡É ÀÄ À¾Å¢¸¨Ç Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷. «Å÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢;¾¡ý¡¾¢¸¡Ã¢; ¾ÉÀñ¼¡ÃÓõ ¾¡ý Àñ¼¡ÃÓõ «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þÕó¾É.«Ãº¢ÂÄ¢ý §¾¨ÅìÌò ¾Ìó¾ÀÊ þ¨È Å¢¾¢òÐ ÅÝÄ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ãõ «Åâ¼õ þÕó¾Ð.±ó¾î º¢üÈú¨ÃÔõ, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄŨÃÔõ, ¦Àâ ÌÊò¾É측èÃÔõ, "þùÅ¡ñÎþùÅÇ× þ¨È ¾Ã §ÅñÎõ?" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÎ ÅÝÄ¢ìÌõ ¯Ã¢¨Á «ÅÕìÌ þÕó¾Ð. ¬¸§Å, Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø þô§À¡ÐÅÄ¢¨Á Á¢ì¸Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾¡ý.

    «ò¾¨¸Â Á¸¡ Å£ÃÕõ «ÇŢġ ÅÄ¢¨ÁÔõ «¾¢¸¡ÃÓõ À¨¼ò¾ÅÕÁ¡É, ¦ÀâÂÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Ò¾¢Â ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÇÅú÷¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ýÉ¢¼õ «ó¾Ãí¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð.

    "Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ Íò¾ Å£Ãý ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ «È¢§Åý. «òмý ¿£ ¿øÄ «È¢Å¡Ç¢±ýÚ ¿õÀ¢ þó¾ Á¡¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒŢ츢§Èý. ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ þÕµ¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨È ±ý ¾ó¨¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼Óõ þý¦É¡ý¨È ±ý º§¸¡¾Ã¢þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼Óõ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾ï¨ºÂ¢ø þáˆÂò¾¢ý ¦Àâ ¦À⫾¢¸¡Ã¢¸¨Çô ÀüÈ¢ì ܼ ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý «ÛôÒõ ¦ºö¾¢Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÅá¢Õó¾¡Öõ ¿£ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. ÅƢ¢ø ¡ռÛõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ Ü¼¡Ð. ¿£Â¡¸ ÅÖîºñ¨¼ìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ÁüÈÅ÷¸û ÅÖî ºñ¨¼ìÌ þØò¾¡Öõ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¿¡ý ¿ý¸È¢§Åý. ±ò¾¨É§Â¡¾¼¨Å ¿¢åÀ¢ò¾¢Õ츢ȡö, ¬¨¸Â¡ø ÅĢ ÅÕõ ºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ¦¸ªÃÅì ̨È× ´ýÚõ ¯ÉìÌ ²üÀðΠŢ¼¡Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾ ÁÐáó¾¸Ã¢¼Óõ ¿£ Á¢ì¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.«Å÷¸ÙìÌ ¿£ þýÉ¡ý ±ýÚ Ü¼ò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð! ¿£ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ«Å÷¸ÙìÌì ¸ñÊôÀ¡öò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð!"

    §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼òÐìÌâ þÇÅúÕõ ż¾¢¨ºî ¨ºýÂò¾¢ýÁ¸¡¾ñ¼ ¿¡Â¸ÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. §ÁÖõÅó¾¢Âò§¾Åý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÅ¢¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÀÊòÐô ÀÊòÐìÜȢ¢Õó¾¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨É× ÅçÅ, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¬Å¨Ä ÅøÄŨÃÂý «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎ §Å¸Á¡¸î ¦ºøÄÓÂýÈ¡ý. ±ýÉ ¾ðÊ Å¢ð¼¡Öõ ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ «ó¾ì ̾¢¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÐ.þýÚ þÃ× ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Å¢ðÎ ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢øÒÈôÀÎõ§À¡Ð §ÅÚ ¿øÄ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ ±ýÚÁɾ¢üÌû ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

    -------------

  • 8

    þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

    ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢

    ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ò ¦¾ý¾¢¨º ¦ºýÈ À¡¨¾Â¢ø ̾¢¨Ã¨ÂÖò¾¢Â§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ²Ã¢ «¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¿¼ÉÁ¡Ê À¼¨¸ô§À¡ø ¬Éó¾ì Üò¾¡ÊÂÐ. ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ Ìà¸Äõ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ÂÐ. Å¡ú쨸¢ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂ «ÛÀÅí¸¨Çò ¾¡ý «¨¼Ôõ ¸¡Äõ¦¿Õí¸¢ Ţ𼦾ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. §º¡Æ ¿¡ð¨¼«ÏÌõ§À¡§¾ þùÅÇ× ¬Éó¾ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊÅ¢ð¼ À¢ýÉ÷ «î§º¡Æ ¿¡ðÊý ¿£÷ÅÇÓõ ¿¢ÄÅÇÓõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¿¡ðÊø Å¡ØõÁì¸Ùõ Áí¨¸ÂÕõ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷¸û? ±ò¾¨É ¿¾¢¸û? ±ò¾¨É ÌÇí¸û? ±ò¾¨É¦¾Ç¢¿£÷ µ¨¼¸û? ¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ À¡¼ô¦ÀüÈ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¡ðº¢±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «¾ý ¸¨Ã¸Ç¢§Ä âòÐì ÌÖíÌõ Òý¨É ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡ý¨ÉÁÃí¸Ùõ ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ ±ò¾¨¸Â Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¿£§Ã¡¨¼¸Ç¢øÌŨǸÙõ ÌÓ¾í¸Ùõ ¸ñ¸¡ðÊ «¨ÆôÀÐõ ¦ºó¾¡Á¨Ã¸û Ó¸ÁÄ÷óÐ ÅçÅüÀÐõ±ò¾¨¸Â þɢ ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¸¡§Åâ¢ý þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ º¢ÅÀ쾢øÅ÷¸Ç¡É §º¡Æô ÀÃõÀ¨Ã¢É÷ ±ÎôÀ¢òÐûÇ «üÒ¾ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¬ÄÂí¸û±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ?

    ¬¸¡! À¨Æ¡¨È ¿¸÷! §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸÷! âõÒ¸¡¨ÃÔõ ¯¨Èä¨ÃÔõº¢È¢Â Ì츢áÁí¸Ç¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼ À¨Æ¡¨È! «ó¿¸Ã¢ÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ܼ§¸¡ÒÃí¸Ùõ À¨¼ ţθÙõ ¸¨¼Å£¾¢¸Ùõ º¢Å¡ÄÂì ¸üÈÇ¢¸Ùõ ¾¢ÕÁ¡ÖìÌâÂÅ¢ñ½¸Ãí¸Ùõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¾ ¬ÄÂí¸Ç¢ø þ¨º ÅøÄÅ÷¸û þɢ ÌÃÄ¢ø§¾Å¡Ãô À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ À¡¼ì§¸ð§¼¡÷ÀÃźÁ¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ÔüÈ¢Õó¾¡ý. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §¸ðÌõ§ÀÚ ¾ÉìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒŨâø ¾¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¡¾ º¢Ä §ÀÚ¸Ùõ ¸¢ð¼ô§À¡¸¢ýÈÉ. Å£Ãò¾¢ø §ÅĨÉÔõ«Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å §¿ÕìÌ §¿÷¸¡½ô§À¡¸¢È¡ý. «ùÅÇ×¾¡É¡? «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢, ´ôÒÂ÷Å¢øÄ¡¾ ¿¡Ã£Á½¢,Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¸¡½ô §À¡¸¢È¡ý.

    ¬É¡ø ÅƢ¢ø ¾¨¼ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ò ¾¨¼§¿÷ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¨¸Â¢§Ä §Åø þÕ츢ÈÐ. þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢Â ¯¨È¢§Ä Å¡ûþÕ츢ÈÐ; Á¡÷À¢§Ä ¸Åºõ þÕ츢ÈÐ; ¦¿ïº¢§Ä ¯ÃÁ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Á¸¡¾ñ¼¿¡Â¸÷, þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷, ´Õ ¦Àâ ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ðÊÕ츢ȡ÷; ´ôÒÅ¢ò¾¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ÓýÒ Â¡Ã¢¼Óõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ. «ó¾ì¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅо¡ý Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²§¾¡ þùÅÇ× àÃÓõÀ¢Ã¡½õ ¦ºö¾§À¡Ð ¿¢¨È§ÅüȢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ þÃñÎ ¿¡¨ÇÂôÀ¢Ã¡½õ¾¡§É Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ? «ÐŨà ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ.

    ¬¾Åý Á¨ÈžüÌû ¸¼õâ¨Ã «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õòмý ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ţà ¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ã째¡Â¢¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡ý.

    «ýÚ ¬Êò ¾¢ÕÁïºÉò ¾¢ÕŢơ×õ §º÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇÁÃò §¾¡ôҸǢø ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼õ §º÷ó¾¢Õó¾Ð.

  • 9

    ÀÄ¡î ͨǸÙõ Å¡¨Æô ÀÆí¸Ùõ ¸ÕõÒì ¸Æ¢¸Ùõ ÀÄŨ¸ò¾¢ýÀñ¼í¸Ùõ Å¢üÀÅ÷¸û ¬í¸¡í§¸ ¸¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢øÝÊì ¦¸¡ûÙõ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, §¾Å ⨃ìÌâ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸û ӾĢÂÅü¨ÈÔõº¢Ä÷ Å¢üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¾í¸¡ö, þÇ¿£÷, «¸¢ø, ºó¾Éõ, ¦ÅüÈ¢¨Ä, ¦ÅøÄõ,«Åø, ¦À¡Ã¢ ӾĢÂÅü¨Èî º¢Ä÷ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.¬í¸¡í§¸ §ÅÊ쨸 Å¢§¿¡¾í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.§ƒ¡º¢Â÷¸û, §Ã¨¸º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅ÷¸û, ÌÈ¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û, Å¢„ì¸ÊìÌ Áó¾¢Ã¢ôÀÅ÷¸û,þÅ÷¸ÙìÌõ «í§¸ ̨È¢ø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÅó¾¢Âò§¾Åý µÃ¢¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ «ó¾ì Üð¼òÐìÌû§Ç¢ÕóР¡§Ã¡ º¢Ä÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÔõ ºò¾õ ÅÕŨ¾Ôõ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ±ýÉ Å¢Å¡¾õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÛìÌ ¬ÅøÀ£È¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð. «ó¾ ¬Å¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼òÐìÌ ¦ÅǢ¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. ̾¢¨Ã¨Â«í§¸§Â ¿¢üÌõÀÊ ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¢ì¨»Â¡ø ¦º¡øĢŢðÎì Üð¼ò¨¾ôÀ¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý.

    «í§¸ Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷츫ÅÛìÌ Å¢ÂôÒ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý±ýÈ¡Öõ, Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ÀÄ÷ «ùÅô§À¡Ð «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾ Å¡¾ì¸¡Ãâý¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢òÐì §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý «ùÅÇ× ºò¾õ±Øó¾Ð ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ±ýÉ Å¢Å¡¾õ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.

    Å¡¾Á¢ð¼ ãÅâø ´ÕÅ÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ °÷òÅÒñ¼ÃÁ¡¸î ºó¾Éõ «½¢óо¨Ä¢ø Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¨Å‰½Å Àì¾ º¢¸¡Á½¢. ¨¸Â¢ø «Å÷ ´Õ ÌÚó¾ÊÔõ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ ¨ÅÃõ À¡öó¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¼ý Å¢Çí¸¢É¡÷.þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ÁÐ §ÁÉ¢¦ÂøÄ¡õ À𨼠Àð¨¼Â¡öò ¾¢Õ¿£Ú «½¢ó¾¢Õó¾ º¢ÅÀì¾÷.ãýÈ¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢òÐò ¾¨Ä¨ÂÔõ Óñ¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.«Å÷ ¨Å‰½ÅÕõ «øÄ, ¨ºÅÕõ «øÄ, þÃñ¨¼Ôõ ¸¼ó¾ÅÃ¡É «ò¨Å¾ §Å¾¡ó¾¢±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð.

    ¨ºÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "µ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢§Â! þ¾üÌ Å¢¨¼ ¦º¡øÖõ!º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÓʨÂì ¸¡ñÀ¾üÌô À¢ÃõÁ¡×õ, «Ê¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌò ¾¢ÕÁ¡ÖõÓÂýÈ¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? ÓÊÔõ «ÊÔõ ¸¡½¡Áø þÕÅÕõ ÅóÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼ÂÀ¡¾í¸Ç¢ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸î º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É측ðÊÖõ ¯í¸û ¾¢ÕÁ¡ø ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅõ ¬Å¡÷?"

    þ¨¾ì §¸ð¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, "ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ! ţà ¨ºÅ À¡¾àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿¢ÚòÐõ ¯õ §À! þÄí¨¸ «ÃºÉ¡¸¢Â¾º¸ñ¼ áŽÛìÌ ¯õÓ¨¼Â º¢Åý ÅÃí¸û ¦¸¡Îò¾¡§Ã? «ó¾ ÅÃí¸û ±øÄ¡õ±í¸û ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þáÁÀ¢Ã¡É¢ý §¸¡¾ñ¼ò¾¢ý ÓýÉ¡ø¾Å¢Î¦À¡Ê¡¸ô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸, ±í¸û ¾¢ÕÁ¡¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯í¸ûº¢Åý ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡Å¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

    þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ «½¢ó¾ «ò¨Å¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¾¨Ä¢ðÎìÜȢ¾¡ÅÐ: "¿£í¸û þÕÅÕõ ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø Å¡¾õ þθ¢È£÷¸û? º¢Åý ¦À⦾öÅÁ¡, Å¢‰Ï ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡ ±ýÚ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¿£í¸û Å¡¾¢ò¾¡Öõ ŢŸ¡Ãõ¾£Ã¡Ð. þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø §Å¾¡ó¾õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¸£Æ¡É Àì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢øþÕì¸¢È Å¨Ã¢ø¾¡ý º¢Åý - Å¢‰Ï ±ýÚ ºñ¨¼Â¢ÎÅ£÷¸û. Àì¾¢ìÌ §Á§Ä»¡ÉÁ¡÷ì¸õ þÕ츢ÈÐ. »¡ÉòÐìÌ §Á§Ä »¡…õ ±ýÚ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾

  • 10

    ¿¢¨Ä¨Â «¨¼óРŢð¼¡ø º¢ÅÛõ þø¨Ä, Å¢‰Ï×õ þø¨Ä. º÷Åõ À¢ÃõÁÁÂõ ƒ¸ò.‚ ºí¸Ã À¸Åò À¡¾¡îº¡Ã¢Â¡÷ À¢ÃõÁ Ýò¾¢Ã À¡‰Âò¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷±ýÈ¡ø...."

    þîºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ÌÚ츢ðÎ, "ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ, ¿¢ÚòÐõ!¯õÓ¨¼Â ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ùÅÇ× ¯À¿¢„¾í¸ÙìÌõ À¸Åò¸£¨¾ìÌõ À¢ÃõÁÝò¾¢ÃòÐìÌõ À¡‰Âõ ±Ø¾¢ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

    'Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ ã¼Á§¾!'

    ±ýÚ ãýÚ Å¡ðÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯õ¨Áô §À¡ýÈ ¦ÁªË¸÷¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡ý'ã¼Á§¾!' ±ýÚ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷!" ±Éì ÜÈ¢ÂÐõ, «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø '¬†¡'¸¡ÃÓõ, À⸡ºî º¢Ã¢ôÒõ ¸Ã§¸¡„Óõ ¸ÄóÐ ±Øó¾É.

    ¬É¡ø ºó¿¢Â¡º¢ ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. "«§¼! ÓýÌÎÁ¢ ¿õÀ¢! ¿¡ý 'ã¼Á¾¢'±ýÚ ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¯ý ¨¸Â¢ø ¦ÅÚó¾Ê¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕìÌõ ¿£ ¦ÅÚó¾ÊÂý ¬¸¢È¡ö. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦ÅÚó¾Ê§ɡΠ§ÀºÅó¾Ð ±ýÛ¨¼Â ã¼Á¾¢Â¢É¡ø¾¡§É?" ±ýÈ¡÷.

    "µö ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ±ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦ÅÚó¾ÊÂøÄ. §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø¯õÓ¨¼Â ¦Á¡ð¨¼ Áñ¨¼¨Â ¯¨¼ìÌõ ºì¾¢ ¯¨¼ÂÐí ¸¡Ïõ!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÚó¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ «Åý¸ðº¢Â¡÷ 'µ§†¡!' ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾É÷.

    «ô§À¡Ð «ò¨Å¾ ÍÅ¡Á¢¸û, "«ôÀ§É! ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! ¾Ê ¯ýÛ¨¼Â¨¸Â¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ. «ôÀʧ ¿£ ¯ý ¨¸ò¾Ê¡ø ±ý¨É «Êò¾¡Öõ «¾ü¸¡¸¿¡ý §¸¡Àí¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¼ý ºñ¨¼ìÌ ÅÃ×õ Á¡ð§¼ý. «ÊôÀÐõÀ¢ÃõÁõ; «ÊÀÎÅÐõ À¢ÃõÁõ. ±ý¨É ¿£ «Êò¾¡ø ¯ý¨É§Â «ÊòÐ즸¡û¸¢ÈÅÉ¡Å¡ö!" ±ýÈ¡÷.

    ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢, "þ§¾¡ ±ø§Ä¡Õõ À¡Õí¸û! À¢ÃõÁò¨¾ô ÀÃôÀ¢ÃõÁõ¾¢ÕòÐî º¡ò¾ô §À¡¸¢ÈÐ. ±ý¨É ¿¡§É ¾Ê ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýھʨÂî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÅ¡Á¢¸¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡ý.

    þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅøÄŨÃÂÛìÌ ´Õ ¸½õ «ó¾ ÓýÌÎÁ¢ ¿õÀ¢Â¢ý ¨¸ò¾Ê¨Â ÅÆ¢ÁÈ¢òÐô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨É «ó¾ò ¾Ê¢ɡø ¿¡Ö¾¢ÕòÐî º¡ò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

    ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãì ¸¡§½¡õ! Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ «Å÷ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Å‰½Å §¸¡‰Ê¡÷ §ÁÖõ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û.

    ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ţèºÅÕ¨¼Â Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢, "µö À¡¾ àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿£÷±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷? §ÁÖõ Å¡¾õ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ø ¿£Õõµð¼õ ±Î츢ȣá?" ±ýÈ¡ý.

    "¿¡É¡? ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý «ó¾ Å¡ö §Å¾¡ó¾¢¨Âô §À¡ø µð¼õ ±Îì¸ Á¡ð§¼ý.±ý¨ÉÔõ ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£§Ã¡? §¸¡À¢Â÷ Å£ðÊø ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕʯñÎ Áò¾¡ø «ÊÀð¼Åý¾¡§É ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý!..." ±ýÚ À¡¾àÇ¢Àð¼÷¦º¡øžüÌû, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌÚ츢ð¼¡ý. "²ý ¸¡Ïõ? ¯õÓ¨¼Â ÀÃÁº¢Åý

  • 11

    À¢ðÎìÌ Áñ ÍÁóÐ Óи¢ø «ÊÀ𼨾 ÁÈóРŢð˧á?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñΨ¸ò¾Ê¨Â Å£º¢ì ¦¸¡ñΠţà ¨ºÅ÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ý.

    ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿øÄ Ìñ¼¡¾¢ Ìñ¼ý. ţèºÅḢ À¡¾àÇ¢Àð¼§Ã¡ ºüÚ¦ÁÄ¢ó¾ ÁÉ¢¾÷.

    §ÁüÜȢ þÕŨÃÔõ Ţš¾ò¾¢ø ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Åó¾Å÷¸û ¾¡í¸Ùõ¨¸¸Äì¸ ¬Âò¾Á¡¸¢ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.

    þó¾ ã¼î ºñ¨¼¨Âò ¾Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÅøÄŨÃÂý Áɾ¢ø¯ñ¼¡Â¢üÚ.

    «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚõ ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "±¾ü¸¡¸ ³Â¡ ¿£í¸û ºñ¨¼§À¡Î¸¢È£÷¸û? §ÅÚ §Å¨Ä ´ýÚõ ¯í¸ÙìÌ þø¨Ä¡? ºñ¨¼ìÌò ¾¢É× ±Îò¾¡ø®Æ¿¡ðÎìÌô §À¡Åо¡§É? «í§¸ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý.

    ¿õÀ¢ ºð¦¼ýÚ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "þÅý ¡ü¡ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÄÅó¾Åý!" ±ýÈ¡ý.

    Üð¼ò¾¢§Ä þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å£Ãò §¾¡üÈÓõ«ÅÛ¨¼Â «Æ¸¢Â ӸŢġºÓõ À¢Êò¾¢Õó¾É.

    "¾õÀ¢! ¿£ ¦º¡øÖ! þó¾î ºñ¨¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿¢Â¡Âò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÖ!¯ÉìÌô Àì¸ÀÄÁ¡¸ ¿¡í¸û þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

    "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¢Â¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢Ôõ¾í¸ÙìÌû ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ûž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û º¢§¿¸Á¡¸×õÍÓ¸Á¡¸×õ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸, þó¾ ¿õÀ¢Ôõ Àð¼Õõ ±¾ü¸¡¸îºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ,«ìÜð¼ò¾¢ø ÀÄÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.

    «ô§À¡Ð ţèºÅÀð¼÷, "þó¾ô À¢û¨Ç «È¢Å¡Ç¢Â¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡ý.¬É¡ø §ÅÊ쨸ô §Àɡø ÁðÎõ Ţš¾õ ¾£÷óÐÅ¢ÎÁ¡? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÁ¡¨ÄÅ¢¼ô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡, þø¨Ä¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ þÅý Å¢¨¼ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷.

    "º¢ÅÛõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý; ¾¢ÕÁ¡Öõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý þÕÅÕõ ºÁÁ¡É¦¾öÅí¸û. ¡¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¾¡ØÐ ¦¸¡ûÙí¸û ºñ¨¼ ±¾üÌ?" ±ýÈ¡ýÅøÄŨÃÂý.

    "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ? º¢ÅÛõ Å¢‰Ï×õ ºÁÁ¡É ¦¾öÅí¸û ±ýÚ¦º¡øÖžüÌ ¬¾¡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾ðÊì §¸ð¼¡ý.

    "¬¾¡ÃÁ¡? þ§¾¡ ¦º¡ø¸¢§Èý! §¿üÚ Á¡¨Ä ¨ÅÌñ¼òÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.«§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÃÁº¢ÅÛõ «í§¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÕÅÕõ ºÁ ¬ºÉò¾¢ø«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÂÃõ ´ýÈ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ³ÂòÐìÌþ¼Á¢ýÈ¢ ±ý ¨¸Â¢É¡ø ÓÆõ §À¡ðÎ þÕÅ÷ ¯ÂÃò¨¾Ôõ «ÇóÐ À¡÷ò§¾ý..."

    "«¼ À¢ûÇ¡ö! À⸡ºÁ¡ ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸÷ƒ¨É¦ºö¾¡ý.

  • 12

    Üð¼ò¾¢É÷, "¦º¡øÖ, ¾õÀ¢! ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û.

    "«ÇóÐ À¡÷ò¾¾¢ø þÕÅÕõ ºÁÁ¡É ¯ÂçÁ þÕó¾¡÷¸û. «§¾¡Î Å¢¼¡Áøº¢Å¨ÉÔõ ¾¢ÕÁ¡¨ÄÔõ §¿Ã¢§Ä§Â §¸ðΠŢð§¼ý. «Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û,¦¾Ã¢ÔÁ¡? '«Ã¢Ôõ º¢ÅÛõ ´ñÏ, «È¢Â¡¾Å÷ š¢§Ä ÁñÏ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.«ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ºñ¨¼ §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý š¢§Ä §À¡ÎžüÌþó¾ô À¢Ê Áñ¨½Ôõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û!" ±ýÚ ÜȢ ÅøÄŨÃÂý, ãÊ¢Õó¾ ¾ÉÐÅÄ쨸¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾üÌû§Ç ´Õ À¢Ê Áñ þÕó¾Ð «¨¾ Å£º¢¯¾È¢É¡ý.

    Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ «ô§À¡Ð ¦ÀÕõ ¯üº¡¸í¦¸¡ñÎ ¾¨ÄìÌò¾¨Ä ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ À¢Ê Áñ ±ÎòÐ, ¿õÀ¢Â¢ý ¾¨Ä¢Öõ Àð¼÷ ¾¨Ä¢Öõ Å£º¢ ±È¢Â¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. þó¾ò àáìÃ¸î ¦ºÂ¨Äî º¢Ä÷ ¾Îì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û.

    "«§¼! à÷ò¾÷¸Ç¡? ¿¡Š¾¢¸÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñάúÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Üð¼ò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý.

    ´Õ ¦Àâ ¸ÄÅÃÓõ «Ê¾Ê ºñ¨¼Ôõ «ô§À¡Ð «í§¸ ¿¢¸Øõ §À¡Ä¢Õó¾É.¿øħŨÇ¡¸, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦À⠺ĺÄôÒ ²üÀð¼Ð.

    "Ýá¾¢ ÝÃ÷, Å£ÃôÀ¢Ã¾¡À÷, Á¡ÈÀ¡ñÊÂý À¨¼¨Â Å£Ú¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ §Å§Ã¡Î«Úò¾ ¦ÅüÈ¢ §Åø ¯¨¼Â¡÷, þÕÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷¸Ç¢ø ºñ¨¼Â¢ðÎ «ÚÀòÐ ¿¡ýÌÅ¢ØôÒñ¸¨Çô ¦ÀüÈ ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷, §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ã ¿¡Â¸÷,þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢ƒÂõ ¦ºö¸¢È¡÷! Àáì! Àáì! ÅƢŢÎí¸û!" ±ýÚ þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ¸ðÊÂõ ÜÚ¾ø §¸ð¼Ð.

    þùÅ¡Ú ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ÂÅ÷¸û ӾĢø Åó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ÓÃÍ «ÊôÀÅ÷¸ûÅó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ¾¡í̧š÷ Åó¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷,¨¸Â¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡øÅó¾ «Äí¸Ã¢ò¾ ¡¨É¢ý Á£Ð ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷ ´ÕÅ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷.Áò¾¸ƒò¾¢ý §Áø «ó¾ Å£Ã÷ Å£üÈ¢Õó¾ ¸¡ðº¢, ´Õ Á¡Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý Á£Ð¸Ã¢Â¦¸¡ñ¼ø ´ýÚ ¾í¸¢ÂÐ §À¡ø þÕó¾Ð.

    Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ º¡¨Ä¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ ÅóÐ ¿¢ýÈЧÀ¡ø ÅøÄŨÃÂÛõ ÅóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¡¨É Á£Ð þÕó¾Å÷ ¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷±ýÀ¨¾ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

    ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÀðÎò ¾¢¨Ã¢ɡø ã¼ôÀð¼ º¢Å¢¨¸ ´ýÚ Åó¾Ð.«¾üÌû þÕôÀР¡§Ã¡ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç, ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¿¢Èòмý ŨÇÂø¸Ùõ ¸í¸½í¸Ùõ «½¢ó¾ ´Õ ¸Ãõ º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎôÀøÄ츢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð Ţĸ¢ÂÐ. §Á¸ò¾¢É¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾ âý ºó¾¢Ãý§Á¸ò ¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐõ ÀÇ£¦ÃýÚ ´Ç¢ Å£ÍÅÐ §À¡ø º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç ¸¡ó¾¢ÁÂÁ¡É ´Õ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

    ¦Àñ ÌÄò¾¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ ¸Ç¢ìÌõ ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ ¯ñαýÈ¡Öõ, «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É âý ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ ¦À¡ýÓ¸Á¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ÅøÄŨÃÂÛìÌ «õÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢ú §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÓõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.

  • 13

    «§¾ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ «Õ¸¢ø ¯üÚ§¿¡ì¸¢É. ÁÚ¸½õ ´Õ À£¾¢¸ÃÁ¡É ¦Àñ ÌÃÄ¢ø '¸¢È£î' ±ýÈ Üîºø §¸ð¼Ð ¯¼§Éº¢Å¢¨¸Â¢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã Óý§À¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð.

    ÅøÄŨÃÂý ¾ý «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø §¿¡ì¸¢É¡ý. ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ±¨¾§Â¡Â¡¨Ã§Â¡ À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «ó¾ Á¡Ð '¸¢È£î'º¢ðΠŢðÎî º¢Å¢¨¸ò ¾¢¨Ã¨Â ãÊ즸¡ñ¼¡û ±ýÚ «Åý ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢üÚ. ±É§Å, ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø ´Õ ÒǢ ÁÃò¾¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ì¸ñ¼¡ý. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å ¿õÀ¢Â¢Û¨¼Â Ó¸õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢¸¡Ãò¨¾ «¨¼óЧ¸¡Ã ÅÊÅÁ¡¸ Á¡È¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¸¡Ã½õÅ¢Çí¸¡¾ ¾¢¨¸ôÒõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.

    -------------

    ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

    Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø

    º¢Ä ºÁÂõ º¢È¢Â ¿¢¸ú¢ĢÕóÐ ¦Àâ ºõÀÅí¸ûÅ¢¨Ç¸¢ýÈÉ.Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ´Õ º¢È¢Â ¿¢¸ú þô§À¡Ð§¿÷ó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢§Ä ¿¢ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û §À¡Å¨¾Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «øÄÅ¡? «Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºüÚòàÃò¾¢§Ä§Â «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

    ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸Ç¢§Ä ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦ºýÈ º¢Äâý À¡÷¨Å «ì̾¢¨ÃÁ£Ð ¦ºýÈÐ.

    "«§¼! þó¾ì ÌÕ¨¾¨Âô À¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.

    "ÌÕ¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡§¾¼¡! ̾¢¨Ã ±ý ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý.

    "¯í¸û þÄ째¡½ ¬Ã¡ö þÕì¸ðÎõ; ӾĢø «Ð ÌÕ¨¾Â¡ «øÄиب¾Â¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý §ÅÊ쨸ô À¢Ã¢Âý.

    "«¨¾Ôõ À¡÷òРŢ¼Ä¡Á¼¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅý̾¢¨Ã¨Â «Ï¸¢ Åó¾¡ý. «¾ý §Áø ¾¡Å¢ ²È ÓÂýÈ¡ý. ²Èô À¡÷츢ÈÅý ¾ý±ƒÁ¡Éý «øÄ ±ýÀ¨¾ «ó¾ «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇ Ì¾¢¨Ã ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾§ÅüÚ ÁÉ¢¾¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÓÃñÎ À¢Êò¾Ð!

    "þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ̾¢¨Ã¼¡! þ¾ý §Àâø ¿¡ý ²Èì ܼ¡¾¡õ! ÀÃõÀ¨Ã¡ɫúÌÄò¾Åý¾¡ý þ¾ý §Áø ²ÈÄ¡Á¡õ. «ôÀʦÂýÈ¡ø ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂý¾¢ÕõÀ¢ Åóо¡ý þ¾ý §Áø ²È§ÅñÎõ!" ±ýÚ «Åý ºÁò¸¡ÃÁ¡öô §Àº¢Â¨¾ì §¸ðÎÁüÈ Å£Ã÷¸û ¿¨¸ò¾¡÷¸û.

    ²¦ÉýÈ¡ø, ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂ÷ ÌÄõ ¿º¢òÐô §À¡ö áÚ ¬ñθû¬¸¢Å¢ð¼É. þô§À¡Ð §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒĢ즸¡Ê ¾ïº¡çâø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

    "̾¢¨Ã¢ý ±ñ½õ «ùÅ¢¾õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø, ¦ºòÐô§À¡É ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨Ã¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸¢È ¾¡ñ¼ÅÃ¡Â§É §Áø±ý§Àý!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ Å£Ãý.

  • 14

    "¾¡ñ¼Åá¡! ¯ý¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁÚìÌõ ̾¢¨Ã ¿¢ƒì ̾¢¨Ã¾¡É¡±ýÚ À¡÷òÐÅ¢Î! ´Õ§Å¨Ç, ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý ¾¢Õ¿¡ÙìÌ Åó¾ ¦À¡ö측ø̾¢¨Ã¡¢Õó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ À⸡ºô À¢Ã¢Âý.

    "«¨¾Ôõ §º¡¾¢òÐô À¡÷òРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã Á£Ð²Èô§À¡É ¾¡ñ¼ÅáÂý «¾Û¨¼Â Å¡¨Ä ÓÚ츢ɡý. §Ã¡„ÓûÇ «ì̾¢¨Ã¯¼§É À¢ýÉí¸¡ø¸¨Ç ¿¡Ö ¾¼¨Å Å¢º¢È¢ ¯¨¾òÐÅ¢ðÎ µð¼õ À¢Êò¾Ð.

    "ÌÕ¨¾ µÎ¸¢È¾¼¡! ¿¢ƒì ÌÕ¨¾ ¾¡É¼¡!" ±ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û ÜîºÄ¢ðÎ, "¯ö!¯ö!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐ, µÎ¸¢È ̾¢¨Ã¨Â §ÁÖõ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û!.

    ̾¢¨Ã, ¾¢Õ¿¡û Üð¼òÐ츢¨¼§Â ÒÌóÐ µÊüÚ. ƒÉí¸û «¾ý ¸¡ÄÊ¢øÁ¢¾¢À¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý «íÌõ þíÌõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀÊÔõ«Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¯¨¾ÀðΠŢØó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã ¦¿È¢¦¸ðÎ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ.

    þùÅÇ×õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¦½¾¢§Ã «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¼óРŢð¼Ð.«ÅÛ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóР̾¢¨Ã «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ±ýÀ¨¾¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý.

    "À¡÷ò¾¡Â¡, ¾õÀ¢! «ó¾ô ÀØç÷ò ¾ÊÂ÷¸û ¦ºö¾ §Å¨Ä¨Â! ±ýÉ¢¼õ ¿£¸¡ð¼ Åó¾ Å£Ãò¨¾ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÎÅо¡§É!" ±ýÚ Ìò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý.

    Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ±É¢Ûõ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ý. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¦ÀÕíÜð¼Á¡Â¢Õó¾É÷.«ùÅÇ× §ÀÕ¼ý ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¾¢ø ¦À¡Õû þø¨Ä. «Å÷¸ûþÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡Îžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. ̾¢¨Ã µÊ¨¾ô À¡÷òÐâòРŢðÎ, «Å÷¸Ùõ Å¢¨ÃóÐ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. «Ð ¦¸¡ïº àÃõ µÊÅ¢ðÎò ¾¡É¡¸§Å ¿¢ýÚ Å¢Îõ ±ýÚ«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý«¸õÀ¡Åõ À¢Êò¾ ¬ð¸ÙìÌ Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø«Øò¾Á¡¸ô À¾¢ó¾Ð.

    ÒÇ¢Â󧾡ôÒìÌ «ôÀ¡ø, ƒÉ ºïº¡ÃÁ¢øÄ¡¾ þ¼ò¾¢ø ̾¢¨Ã §º¡¸§ÁÅÊÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ, ̾¢¨Ã¸¨Éò¾Ð.'²ý ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ, þó¾î ºí¸¼òÐìÌ ¯ûǡ츢ɡö?'±ýÚ «ó¾ š¢øÄ¡ô À¢Ã¡½¢ ̨ÈÜÚÅÐ §À¡ø «¾ý ¸¨ÇôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý ÓШ¸ò ¾ðÊî º¡ó¾ôÀÎò¾Ä¡É¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Äô Àì¸õ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¾¢ÕŢơì Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸ûÀÄÕõ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ ÓÃðÎì ̾¢¨Ã¨Â ²ý Üð¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö,¾õÀ¢! ±ò¾¨É §À¨Ã «Ð ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢð¼Ð?" ±ýÈ¡÷¸û.

    "þó¾ô À¢û¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? ̾¢¨Ã¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÔõ? «ó¾ôÀاÅð¼¨ÃÂâý ÓÃðÎ ¬ð¸û «øÄÅ¡ þôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚþÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

    ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þýÉÓõ º¡¨Ä¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. "þ§¾¾¼¡ºÉ¢Âý? þÅý ¿õ¨Á Å¢¼Á¡ð¼¡ý §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾ÅýÓ¸ò¨¾î ÍÙ츢ɡý.

  • 15

    "¾õÀ¢! ¿£ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý.

    "¿¡É¡? ¦¸¡ïºõ §ÁüÌô Àì¸õ ¦ºýÚ, À¢ÈÌ ¦¾üÌô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, º¢È¢Ð¸¢ÆìÌô Àì¸õ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ôÒÈõ ¦¾ý §ÁüÌô Àì¸õ §À¡§Åý!"±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

    "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¾íÌÅ¡ö ±ýÚ§¸ð§¼ý."

    "¿£ ±¾ü¸¡¸ «¨¾ì §¸ð¸¢È¡ö?"

    "´Õ§Å¨Ç ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£ ¾íÌž¡Â¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌ«í§¸ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.."

    "¯ÉìÌ Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ±ýÉ? ¿¡ý ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô§À¡¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾¡ö?"

    "þ¾¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þý¨ÈìÌô ÀÄ °÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û«í§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «Å÷ ÀâšÃÓõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢È¡÷¸û."

    "¦Áö¡¸Å¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¢Âô¨À ¦ÅǢ¢ð¼¡ý.

    "¦Áö¡¸ò¾¡ý! «Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ,ÀâÅð¼õ, ±øÄ¡õ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾¨Å¾¡ý. ÀاÅð¼¨Ã¨ñ¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐô §À¡¸¢ýÈÉ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸ §À¡É¡Öõ þó¾Á⡨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÕìÌ ¿¨¼¦Àü§È ¬¸ §ÅñÎõ."

    Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁªÉ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾íÌÁ¢¼ò¾¢ø¾¡Ûõ ¾íÌŦ¾ýÀÐ ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊ šöôÒ «øÄ. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÕ¼ýÀÆì¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼ÂÓÃðÎô ÀâšÃí¸Ù¼ý ²üÀð¼ «ÛÀÅõ þýÛõ «ÅÛìÌì ¸ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

    "¾õÀ¢! ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡ý.

    "¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? þó¾ô Àì¸òÐ째¿¡ý Ò¾¢ÂÅý."

    "¯ýÉ¡ø ÓÊÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦º¡ø§Åý. þýÈ¢Ã× ±ý¨Éì ¸¼õâ÷«ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!"

    "±¾ü¸¡¸? «í§¸ ¡áÅРţèºÅ÷ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? º¢Åý ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡?¾¢ÕÁ¡ø ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡? ±ýÚ Å¢Å¡¾¢òÐ ÓÊ× ¸ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?"

    "þø¨Ä, þø¨Ä ºñ¨¼ À¢ÊôÀ§¾ ±ý §Å¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.þýÈ¢Ã× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦Àâ ŢÕóÐ ¿¨¼¦ÀÚõ. Å¢ÕóÐìÌ À¢ÈÌ ¸Ç¢Â¡ð¼õ,º¡Á¢Â¡ð¼õ, ÌèÅì ÜòÐ ±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚõ. ÌèÅì ÜòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ±ÉìÌ ¬¨º! "«ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¯ý¨É ±ôÀÊ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÔõ?"

    "±ý¨É ¯ý À½¢Â¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ."

  • 16

    Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ²üÀ𼠺󧾸õ ÅÖôÀð¼Ð.

    "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²Á¡üÚ §Á¡ºÊ즸øÄ¡õ ¿£ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.¯ý¨Éô §À¡ýÈ À½¢Â¡Çý ±ÉìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä, ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ×õ Á¡ð¼¡÷¸û.§ÁÖõ, ¿£ ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ±ý¨É§Â þýÚ §¸¡ð¨¼ìÌûÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ."

    "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£ ¸¼õâÕìÌ «¨ÆôÒô ¦ÀüÚ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖ!"

    "´ÕŨ¸Â¢ø «¨ÆôÒ þÕ츢ÈÐ, ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡È§Åû ±ýÛ¨¼Â¯üÈ ¿ñÀý. þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åº¢ÂõÅçÅϦÁýÚ ±ý¨Éô ÀÄÓ¨È «¨Æò¾¢Õ츢ȡý."

    "þùÅÇ×¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ¯ý À¡§¼ þý¨ÈìÌì ¦¸¡ïºõ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡ò¾¡ý þÕìÌõ!"

    þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

    "²ý ±ý¨É þýÛõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

    "«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â§Â ¿¡Ûõ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¸Ä¡õ; ¿£ ²ý ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷¸¢È¡ö?¯ý ÅÆ¢§Â §À¡Åо¡§É?"

    "ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌüÈò¾¢É¡ø ¾¡ý. ¿õÀ¢! ¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ä¸¼õâÕìÌò¾¡É¡?"

    "þø¨Ä; ¿£¾¡ý ±ý¨É «íÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚ¦º¡øĢŢ𼡧Â? ¿¡ý Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸¢§Èý."

    "ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢ìÌò¾¡§É?"

    "¬õ."

    "¿¡Ûõ «ó¾ ¬ÄÂòÐìÌ ÅóÐ ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢ôÀ¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."

    "´Õ§Å¨Ç Å¢‰Ï ¬ÄÂòÐìÌ ¿£ Åà Á¡ð¼¡§Â¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. À¡÷츧ÅñÊ §¸¡Â¢ø; ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÊ ºó¿¢¾¢. þí§¸ ®ÍÅà ÓÉ¢¸û ±ýÈ Àð¼÷,¦ÀÕÁ¡ÙìÌì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷ «Å÷ ¦Àâ Á¸¡ý."

    "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý µ§Ã Üð¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! §¸¡Â¢Ä¢ø ²¾¡ÅÐÅ¢§º„ ¯üºÅõ ¯ñ§¼¡?"

    "¬õ; þýÚ ¬ñ¼¡û ¾¢Õ¿ðºò¾¢Ãõ.¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕ째¡Î¬ñ¼¡Ç¢ý ¾¢Õ¿ðºò¾¢ÃÓõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð; «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× §¸¡Ä¡¸Äõ.¾õÀ¢! ¬ñ¼¡û À¡ÍÃõ ²¾¡ÅÐ ¿£ §¸ðÊÕ츢ȡ¡?"

    "§¸ð¼¾¢ø¨Ä."

    "§¸ð¸¡§¾! «¨¾ì ¸¡¾¢É¡§Ä§Â §¸ð¸¡§¾!"

  • 17

    "²ý «ùÅÇ× ¨Å„õÂõ?"

    "¨Å„õÂÓõ þø¨Ä; Å¢§Ã¡¾Óõ þø¨Ä; ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨ÁìÌî ¦º¡ý§Éý.¬ñ¼¡Ç¢ý þɢ À¡ÍÃò¨¾ì §¸ðΠŢð¼¡Â¡É¡ø, «ôÒÈõ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõÅ¢ð¦¼È¢óРŢðÎ ±ý¨Éô §À¡ø ¿£Ôõ ¸ñ½ý §Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñΠŢñ½¸Ã¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¡ö!"

    "¯ÉìÌ ¬ñ¼¡û À¡ÍÃí¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Îš¡?"

    "º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ; §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸Ç¢ø º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÀÕÁ¡ûºó¿¢¾¢Â¢ø À¡¼ô §À¡¸¢§Èý §ÅÏÁ¡É¡ø §¸ðÎì ¦¸¡û! þ§¾¡ §¸¡Å¢Öõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" þ¾üÌû ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢¨Ä «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.

    Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý §ÀÃÉ¡É Ó¾ü ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æý 'ÁШÃÔõ, ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼§¸¡ôÀ縺â' ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈÅý. §º¡Æô §ÀÃÃÍìÌ «Š¾¢Å¡Ãõ «¨Áò¾Åý «Å§É.¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ «Åý ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú¦ÀüÈÅý. §º¡Æº¢¸¡Á½¢, Ýú¢¸¡Á½¢ ӾĢ ÀÄ Å¢ÕÐô ¦ÀÂ÷¸§Ç¡Î ţÿ¡Ã¡Â½ý ±ýÛõ º¢ÈôÒô¦À¨ÃÔõ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

    Àáó¾¸Û¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ż째 þÃ𨼠Áñ¼ÄòРá‰ÊÃܼ ÁýÉ÷¸ûÅÄ¢¨Á ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. Á¡É¢Â §¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃìÜΦÁýÚ Àáó¾¸ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ±É§Å, ¾ÉÐ Ó¾üÒ¾øÅÉ¡¸¢Â þÇÅúýþს¾¢ò¾¨É ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂòмý ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø þÕì¸î ¦ºö¾¡ý.«ó¾î ¨ºýÂò¨¾î §º÷ó¾ Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û §Å¨Ä¢ýÈ¢î ÍõÁ¡ þÕ츧¿÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø þს¾¢ò¾ý ´Õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. ÌÊÁì¸ÙìÌ ¯À§Â¡¸Á¡É´Õ ¦ÀÕõ À½¢¨Â «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ºöÅ¢ì¸ ±ñ½¢É¡ý. ż ¸¡§Åâ ±ýÚÀì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¡Öõ «¨Æì¸ôÀð¼ ¦ÀÕ¿¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸«ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇ ¿£÷ µÊ Å£§½ ¸¼Ä¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ À̾¢¨ÂôÀÂýÀÎò¾ ±ñ½¢ò ¾ý źÁ¢Õó¾ Å£Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø §À¡ýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ²Ã¢´ý¨È «¨Áò¾¡ý. «¨¾ò ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂáø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ«¨Æò¾¡ý. «¾ý ¸¨Ã¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ÒÃò¨¾ ²üÀÎò¾¢ «¾¢ø ´Õ Å¢ñ½¸¨ÃÔõ±Îò¾¡ý. Å¢‰Ï츢Նõ ±ýÀÐ «ó¿¡Ç¢ø Å¢ñ½¸Ãõ ±ýÚ ¾Á¢Æ¡ì¸ôÀðÎÅÆí¸¢üÚ. ‚Áó ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¿£Ã¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñÎ ¿£÷ÁÂÁ¡¸ þÕôÀÅ÷ «øÄÅ¡?±É§Å, ²Ã¢¸¨Çì ¸¡ò¾ÕÙžü¸¡¸ ²Ã¢ì ¸¨Ã¨Â¦Â¡ðÊ ‚ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ìÌ째¡Â¢ø ±ÎôÀÐ «ì¸¡ÄòÐ ÅÆì¸õ. «¾ýÀÊ Å£Ã¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ãò¾¢øţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡¨Çì §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ÕÇî ¦ºö¾¡ý.

    «ò¾¨¸Â ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý §¸¡Â¢ÖìÌò¾¡ý þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ºó¿¢¾¢ìÌ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡¼¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬ñ¼¡Ç¢ý À¡ÍÃí¸û º¢ÄÅü¨Èô À¡Ê À¢ÈÌ ¿õÁ¡úšâý ¾Á¢ú§Å¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý:-

    "¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ §À¡Â¢üÚ ÅøÖ¢÷Àõ ¿Ä¢Ôõ ¿Ã¸Óõ ¨¿ó¾ ¿ÁÛì ¸¢íÌ Â¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä ¸Ä¢Ôõ ¦¸Îõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÁ¢ý ¸¼ø Åñ½ý â¾í¸û Áñ§Áø

  • 18

    ÁÄ¢Âô ÒÌóÐ þ¨ºÀ¡Ê ¬Ê ¯Æ¢ ¾Ãì ¸ñ§¼¡õ! ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñÏì ¸¢É¢ÂÉ ¸ñ§¼¡õ! ¦¾¡ñË÷ ±øÄ£Õõ šã÷! ¦¾¡ØÐ ¦¾¡ØÐ ¿¢ýÈ¡÷òÐõ! Åñ¼¡÷ ¾ñ½ó Ðơ¡ý Á¡¾Åý â¾í¸û Áñ§Áø Àñ¼¡ý À¡Ê¿¢ýÈ¡Êô ÀÃóÐ ¾¢Ã¢¸¢ýÈɧÅ!"

    þùÅ¢¾õ À¡Ê Åó¾§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢Õóиñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ò ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡ö «Åý ¸ýÉò¾¢ý ÅƢ¡¸ ÅƢ󧾡ÊÂÐ.Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀ¡¼ø¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸§Å §¸ðÎ Åó¾¡ý.«ÅÛìÌì ¸ñ½£÷ÅáŢð¼¡Öõ ¯ûÇõ ¸º¢óÐÕ¸¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ÓýÉ÷¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÕòÐõ Á¡È¢ÂÐ. 'þÅý ÀÃÁ Àì¾ý!' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

    Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Ä§Å ¸ÅÉÁ¡¸ «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç þýÛõ º¢ÄÕõ§¸ð¼¡÷¸û. §¸¡Å¢ø ӾĢÁ¡÷¸û §¸ð¼¡÷¸û; «÷÷ ®ÍÅÃÀð¼Õõ ¸ñ½¢ø ¿£÷Áø¸¢ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â þÇõ Ò¾øÅýÀ¡øÁ½õ Á¡È¡ô À¡Ä¸ý ´ÕÅý §¸ðÊÕó¾¡ý.

    ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀòÐô À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÅ¢ðÎ,

    "¸Ä¢ ÅÂø ¦¾ýÉý ÌÕÜ÷ì ¸¡Ã¢ Á¡Èý º¼§¸¡Àý ´Ä¢ Ò¸ú ¬Â¢ÃòÐ þôÀòÐõ ¯ûÇò¨¾ Á¡ºÚì̧Á"

    ±ýÚ À¡ÍÃò¨¾ ÓÊò¾¡ý.

    §¸ðÊÕó¾ Àð¼Ã¢ý ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â À¡Ä¸ý ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ²§¾¡ ÜȢɡý. «Å÷Áø¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ÌÕÜ÷î º¼§¸¡À÷ ±ýÛõ ¿õÁ¡úÅ¡÷¦Á¡ò¾õ ¬Â¢Ãõ À¡¼ø¸û À¡Ê¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾? «ùÅÇ×õ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"±ýÚ §¸ð¼¡÷.

    "«Ê§Âý «ùÅÇ× À¡ì¸¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, º¢Ä ÀòÐì¸û ¾¡ý ±ÉìÌò¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

    "¦¾Ã¢ó¾Å¨Ã¢ø þó¾ô À¢û¨ÇìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ" ±ýÈ¡÷®ÍÅÃÓÉ¢¸û.

    À¢ýÉ¡ø, þó¾ °÷ ÀÄ ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ. À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø§¾ƒŠ ¦À¡Ä¢Â ¿¢ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸¨Çì §¸ð¼ À¡Ä¸ý ÅÇ÷óÐ, ¿¡¾ÓÉ¢¸û±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø ӾġÅÐ ¬îº¡Ã¢Â¡÷ ¬¸ô§À¡¸¢È¡÷. ÌÕÜ÷ ±ýÛõ ¬úÅ¡÷ ¾¢Õ¿¸ÕìÌî ¦ºýÚ '§Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾¿õÁ¡úšâý' ¬Â¢Ãõ À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ §¾Êî §º¸Ã¢òÐ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷. «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç«ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸û þ¨ºÔ¼ý À¡Ê ¿¡¦¼íÌõ ÀÃôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û.

  • 19

    ¿¡¾ÓÉ¢¸Ç¢ý §ÀÃḠ«Å¾Ã¢ì¸ô§À¡Ìõ ¬ÇÅó¾¡÷ ÀÄ «üÒ¾í¸¨Çö¾ÕÇô §À¡¸¢È¡÷.

    þó¾ þÕÅÕõ «Å¾Ã¢ò¾ §‡ò¾¢Ãò¨¾ò ¾Ã¢º¢ì¸, ¯¨¼ÂÅḢ ‚áÁ¡Ûƒ§Ã ´Õ ¿¡û ÅçÀ¡¸¢È¡÷. ÅÕõ§À¡Ð ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨ÂÔõ «¾ý ±ØÀòп¡ýÌ ¸½Å¡ö¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ «¾¢ºÂ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷. ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ ±ØÀòÐ ¿¡Ö¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öóÐ Áì¸¨Ç Å¡Æ ¨ÅôÀÐ §À¡Ä§Å, ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â¸Õ¨½ ¦ÅûÇò¨¾ ƒ£Å§¸¡Ê¸ÙìÌô À¡Âî ¦ºöžü¸¡¸ ±ØÀòÐ ¿¡Ö ¬îº¡÷ÂÀ£¼í¸¨Ç ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¸¡É¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ.«¾ýÀʧ ±ØÀòÐ ¿¡ýÌ 'º¢õÁ¡ºÉ¡¾¢À¾¢¸û' ±ýÈ Àð¼òмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢ÂÒÕ„÷¸û ²üÀ¼ô§À¡¸¢È¡÷¸û.

    þó¾ Á¸ò¾¡É ¿¢¸ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¨Å‰½Å ÌÕ ÀÃõÀ¨Ãî ºÃ¢ò¾¢ÃõÅ¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ¿¡õ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ.

    ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢òÐÅ¢ðÎ ¬ÄÂòÐìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿õÀ¢¸§Ç! ¾¡í¸û þò¾¨¸Â ÀÃÁ Àì¾÷ ±ýÚõ, Àñʾº¢¸¡Á½¢ ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ. ²¾¡ÅÐ «Àº¡ÃÁ¡¸ ¿¡ý §Àº¢Â¢Õó¾¡øÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý.

    "ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý; ¾õÀ¢! ¬É¡ø þô§À¡Ð ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡,¦º¡øÖ!"

    "¾¡í¸û §¸ðÌõ ¯¾Å¢ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ¿£í¸Ùõ´ôÒì ¦¸¡ñË÷¸§Ç?"

    "þÐ §ÅÚ Å¢„Âõ; ´Õ º¢È¢Â º£ðÎì ¦¸¡Î츢§Èý. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£¾í¸¢É¡ø ¾ì¸ ºÁÂõ À¡÷òÐ ´ÕÅâ¼õ «¨¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ."

    "¡â¼õ?"

    "ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ãÎ ÀøÄ츢ø ¦ºýÈ¡§Ç, «ó¾ô¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ!"

    "¿õÀ¢¸§Ç! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û? þõÁ¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä즸øÄ¡õ¿¡ý¾¡É¡ «¸ôÀð§¼ý? ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þò¾¨¸Â Å¡÷ò¨¾¨Â±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø..."

    "¾õÀ¢! À¼À¼ôÒ §Åñ¼¡õ! ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø Á¸¡Ã¡ƒÉ¡öô §À¡ö Å¡!¬É¡ø ±ÉìÌ ÁðÎõ þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¯ÉìÌõ ±ý¯¾Å¢ ÀÂýÀðÊÕìÌõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; §À¡ö Å¡!"

    Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ÈÌ «í§¸ ´Õ ¸½õܼ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¸¼õâ¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.

    -------------

  • 20

    ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

    ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸

    þò¾¨É §¿Ãõ þ¨ÇôÀ¡È¢Â¢Õó¾ ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ̾¢¨Ã þô§À¡Ð ¿øÄÍÚÍÚô¨Àô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð; ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Ä«¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸¡ÄòÐî §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦ÀÕíÌÊò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ¦ºí¸ñ½÷ºõÒŨÃÂ÷ ´ÕÅ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºø ´Õ ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼Å¡º¨Äô §À¡ø þÕó¾Ð. Å¡ºÖìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ ±Øó¾ ¦¿ÎïÍÅ÷¸û §¸¡ð¨¼îÍÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ŨÇóÐ ¦ºýÈÉ.

    §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¡¨É¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ, â„Àí¸Ùõ, «ó¾Á¢Õ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐì ¸ðΧšÕõ, ¾£É¢ ¨Åô§À¡Õõ, ¾ñ½£÷ ¸¡ðΧšÕõ,¬í¸¡íÌ ¾£Å÷ò¾¢ à츢ô À¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢îºõ §À¡Î§Å¡Õõ, ¾£Å÷ò¾¢¸ÙìÌ ±ñ¦½öŢΧšÕÁ¡¸, ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ ÅøÄŨÃÂÉ¢ý¯ûÇò¾¢ø º¢È¢Ð ¾Âì¸Óõ ÐÏì¸Óõ ²üÀð¼É. '²§¾¡ þí§¸ ¦Àâ Ţ§º„õ ´ýÚ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡õ ÅóÐ §º÷󧾡§Á' ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¿¼ìÌõÅ¢§º„õ ±ýɦÅýÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ ´ÕÀì¸õ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û ¾¢Èóо¡É¢Õó¾É. ¬É¡ø ¾¢Èó¾¢Õó¾Å¡ºÄ¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç À¡÷ò¾¡øÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾Ð.

    ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø ¾ý¨É «Å÷¸û ¿¢Úò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì̾¢¨Ã¨Â Å¢ð_Φ¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡Åо¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚõ «ó¾ ţà šĢÀý±ñ½¢É¡ý. «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯¼§É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüȢɡý. ¬É¡ø ±ýɲÁ¡üÈõ? ̾¢¨Ã §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ÂÐõ §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ ¾í¸û§Åø¸¨Çì ÌÚ째 ¿¢Úò¾¢ ÅÆ¢ÁÈ¢ò¾¡÷¸û. þýÛõ ¿¡Ö §À÷ ÅóР̾¢¨Ã¢ý¾¨Äì¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚôÀ¡÷ò¾¡ý. þý¦É¡ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¯ÂÃò à츢 Ó¸òÐìÌ §¿§ÃÀ¢Êò¾¡ý.

    ÅøÄŨÃÂý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ì¸, "þо¡ý ¯í¸û °÷ ÅÆì¸Á¡? Åó¾Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ....?" ±ýÈ¡ý.

    "¿£ ¡÷ ¾õÀ¢ þùÅÇ× ÐÎ측¸ô §À͸¢È¡ö? ±ó¾ °÷? ±ýÈ¡ý Å¡ºü¸¡ÅÄý."

    "±ý °Õõ §ÀÕÁ¡ §¸ð¸¢È¡ö? Å¡½¸ôÀ¡Ê ¿¡ðÎò ¾¢ÕÅøÄõ ±ý °÷.±ýÛ¨¼Â ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯í¸û ¿¡ðΠţÃ÷¸û¾í¸û Á¡÷À¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¡÷¸û! ±ý ¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂýÅó¾¢Âò§¾Åý! ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÈ¡ý.

    "þùÅǨÅÔõ ¦º¡øžüÌ ´Õ ¸ðÊÂ측èÉÔõ ܼ «¨ÆòÐ ÅÕÅо¡§É?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. þ¨¾ì §¸ð¼ ÁüÈÅ÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

    "¿£ ¡á¢Õó¾¡Öõ þÉ¢ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊ¡Ð! þý¨ÈìÌ ÅçÅñÊÂÅ¢Õó¾¡Ç¢¸û ±øÄ¡õ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¡¨ÃÔõ Å¢¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ƒÁ¡É¢ý¸ð¼¨Ç!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¨ÄÅý.

  • 21

    ²§¾¡ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ì¸¢È¨¾ô À¡÷òÐì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ºüÚ àÃò¾¢ø¿¢ýÈ º¢Ä Å£Ã÷¸û «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«§¼! ¿¡õ «í§¸ ¾¢ÕŢơìÜð¼ò¾¢ø Å¢ÃðÊÂÊò§¾¡§Á, «ó¾ì ÌÕ¨¾ §À¡Ä þÕ츢Ⱦ¼¡!" ±ýÈ¡ý.

    þý¦É¡ÕÅý "¸Ø¨¾ ±ýÚ ¦º¡øļ¡" ±ýÈ¡ý.

    "¸Ø¨¾ §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÅý ±ýÉ Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡýÀ¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý.

    ÅøÄŨÃÂý ¸¡¾¢ø þó¾î ¦º¡ü¸û Å¢Øó¾É.

    «Åý Áɾ¢üÌû, "±ýÉò¾¢üÌ Å£ñ ÅõÒ? ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡? «øÄÐ,þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ þÄ¨É¨Â þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊÅ¢ðίû§Ç §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ þÕó¾Ð. ż¾¢¨ºô À¨¼Â¢ý Á¡¾ñ¼¿¡Â¸Ã¡¸¢Â þÇÅúâý þÄ¨É¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾ý¨Éò ¾Îì¸ìÜÊÂÅ÷¸ûż¦Àñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÁÃ¢Ó¨É Å¨Ã¢ø ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð «øÄÅ¡? þôÀÊ «ÅýÁÉò¾¢üÌû Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬ð¸Ç¢ý §¸Ä¢ô§ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý.

    "̾¢¨Ã¨Â Å¢Îí¸û; ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. ¾Îò¾ Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¢ýÓ¸ì¸Â¢ü¨È Å¢ð¼¡÷¸û.

    ̾¢¨Ã¢ý «ÊÅ¢üÈ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý þÕ ¸¡ø¸Ç¢É¡Öõ ´Õ «ØòЫØò¾¢É¡ý. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¯¨¼Å¡¨Ç ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡ý. Á¢ýÉø´Ç¢Ô¼ý ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾ «ó¾ Å¡û ÍÆýÈ §Å¸ò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁ¡Ä¢ýºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÆüÚÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ̾¢¨Ã Óý§É¡ì¸¢ì§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. ÅƢ¢ĢÕó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§ÆÅ¢Øó¾¡÷¸û. §Åø¸û º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢØó¾É. ÅõÒ §Àº¢Â ÀØç÷Å£Ã÷¸Ç¢ý §Àâø ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð. þó¾ Á¢ýÉø ¾¡ì̾¨Äî º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å£Ã÷¸û ¿¡üÒÈÓõ º¢¾È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.

    þ¾üÌû §ÅÚ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸úóРŢð¼É. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¼¡ø,¾¼¡ø ±ýÚ º¡ò¾ôÀð¼É. "À¢Ê! À¢Ê!" ±ýÈ ÜìÌÃø¸û ±Øó¾É. §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ¯Ã¡öóÐ '¸¢Ç¡í' '¸¢Ç¡í' ±ýÚ ´Ä¢ò¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «À¡Âõ «È¢Å¢ìÌõ ÓÃÍ '¼¼õ!''¼¼õ!' ±ýÚ ÓÆí¸¢üÚ.

    Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âî ÍüÈ¢Öõ Å£Ã÷¸û ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.þÕÀÐ, ÓôÀÐ, ³õÀÐ §ÀÕìÌ §Á§Ä§Â þÕìÌõ. ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ ¾¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡ý. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼,"¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡! ¯ý ¬ð¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.

    þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Å¨Éî Ýúó¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Î츢ðÎî º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ Ţĸ¢¿¢ýÈ¡÷¸û.

    «îºÁÂõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁøÁ¡¼ Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ, "«í§¸ ±ýÉ Üîºø? ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÈ ´Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø ²¦ÆðÎô§À÷ ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¿¼ôÀ¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.

  • 22

    "±ƒÁ¡ý! ¡§Ã¡ ´Õ ¬û ¸¡Å¨Ä Á£È¢ô ÒÌóРŢð¼¡ý. º¢ýÉ ±ƒÁ¡ý¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì Ü׸¢È¡ý!" ±ýÚ ¸£§Æ¢Õó¾ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý.

    "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ §À¡öì ¸ÄÅÃõ ±ýɦÅýÚ À¡÷!" - þùÅ¢¾õ §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóЫ§¾ þÊÓÆì¸ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. «ó¾ì ÌÃÖìÌ ¯¨¼ÂÅ÷¾¡ý ¦ºí¸ñ½÷ºõÒŨÃÂ÷ §À¡Öõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý.

    «ÅÛõ «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ùõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀʧ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

    "þí§¸ ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ?" ±ýÈ ´Õ þÇíÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û Ţĸ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý «ó¾ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢¨Â þ§Äº¡¸î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎÝúõ†¡Ãõ ¦ºö¾ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â¨Ãô §À¡Ä ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ¸½õ Å¢ÂôÒ¼ý§¿¡ì¸¢É¡ý.

    "ÅøÄÅ¡, ±ý «Õ¨Á ¿ñÀ¡! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£¾¡É¡?" ±ýÚ ¯½÷ ¾ÐõÀìÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊî ¦ºýÚ ÅøÄŨÃ嬃 «ó¾ þ¨Ç»ý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

    "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ ÀÊòÐô ÀÊòÐô ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡§Â ±ýÚ ¯ý Å£ðÎìÌÅó§¾ý. Åó¾ þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ þò¾¨¸Â ţà ÅçÅüÒì ¸¢¨¼ò¾Ð" ±ýÚÅó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çî ÍðÊ측ðÊÉ¡ý.

    «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "º£! Óð¼¡û¸§Ç! §À¡í¸Ç¼¡! ¯í¸û «È¢× ¯Ä쨸즸¡Øóо¡ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

    ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô ÀÃÀæÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨Ã¢ø ¿¢øÄ¡Áø ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É.«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. ¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ñ¨Á¡¸ ¯ûÇõ´ýÚÀð¼ ´Õ ¿ñÀý ¸¢¨¼ò¾¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ´ÕŨÉô ÀÃźôÀÎò¾ì ÜÊÂЧÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ? ¬õ, ¸¡¾ø ±ýÀÐ ´ýÚ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¸¡¾Ä¢øþýÀÓõ Ìà¸ÄÓõ ±ò¾¨É ¯ñ§¼¡ «¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡É ÐýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ¯ñÎ. ¦ÂªÅÉòÐî º¢§¿¸ Ìà¸Äò¾¢§Ä¡ ÐýÀò¾¢ý ¿¢Æø ܼ Ţ؞¢ø¨Ä. ´§Ã¬Éó¾ÁÂÁ¡É þ¾Âô ÀÃźó¾¡ý.

    §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø, ÅøÄŨÃÂý, "¸ó¾Á¡È¡! þý¨ÈìÌ ±ýÉ þí§¸²¸¾¼Ò¼Ä¡Â¢Õ츢ÈÐ? þùÅÇ× ¸ðÎ측Åø ±øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡ý.

    "þý¨ÈìÌ þí§¸ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ Å¢ÅÃÁ¡¸¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦Àñ¨½Â¡üÈí¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾ §À¡Ð,'ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; ÁÆŨèÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Ãô À¡÷츧ÅñÎõ; þŨÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÅ¡§Â? «ó¾ «Å÷, þÅ÷, ÍÅ÷ -±ø§Ä¡¨ÃÔõ þý¨ÈìÌ þí§¸§Â ¿£ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

    À¢ÈÌ, Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «Á÷ó¾¢Õó¾ Á¡Ç¢¨¸ §Áø Á¡¼òÐìÌ ÅøÄŨèÉì¸ó¾Á¡Èý «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ¾ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºõÒŨÃÂâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡ö¿¢Úò¾¢, "«ôÀ¡! ±ý §¾¡Æý Å¡½÷ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¾í¸Ç¢¼õ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕô§À§É? «Åý þÅý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀâÂŨÃìÌõÀ¢ðÎ Å½í¸¢É¡ý. ŨÃÂ÷ «ùÅÇÅ¡¸ Á¸¢ú¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.

  • 23

    "«ôÀÊ¡? ¸£§Æ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø «ùÅÇ× ¸ÄÅÃõ ¦ºö¾Åý þÅý¾¡É¡?"±ýÚ §¸ð¼¡÷.

    "¸ÄÅÃòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ý §¾¡Æý «øÄ; Å¡ºø ¸¡ôÀ¾üÌ ¿¡õ«Á÷ò¾¢Â¢ÕìÌõ ã¼÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡È§Åû.

    "þÕó¾¡Öõ þý¨È ¾¢Éõ À¡÷òÐ, «Ð×õ þÕðÊ «¨Ã ƒ¡Áò¾¢üÌô À¢ÈÌ,þÅý þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òмý Åó¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.

    ¸ó¾Á¡È§ÅÇ¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ; §ÁÖõ ¾ó¨¾Ô¼ý Å¡¾Á¢¼ «ÅýÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ôÀ¡ø «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. Åó¾¢Õó¾Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ µ÷ ¯Â÷ó¾ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö, "Á¡Á¡! þÅý ±ý ¬Õ¢÷ ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾Åý,Å¡½ô §ÀÃú÷ ÌÄò¾Åý. þÅÛõ ¿¡Ûõ ż¦Àñ¨½ì¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ±ø¨Ä측Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ 'ţá¾¢ Å£Ã÷ ¦ÀâÂÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ µÂ¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý.'ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Õ§Áɢ¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷ì ¸¡Âí¸û þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?'±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. '´Õ¿¡û ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡û' ±ýÚ ¿¡ý¦º¡øÖ§Åý" ±ýÈ¡ý.

    ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÕí¸¢Â Ó¸òмý, "«ôÀÊ¡, ¾õÀ¢! ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø´Æ¢Â ¿õÀ Á¡ð¼¡§Â¡? «ùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸Â¡ ¯ÉìÌ? 'Å¡½÷ ÌÄò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ§ÅÚ ÌÄò¾¢ø Å£Ãõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ ºó§¾¸§Á¡?" ±ýÈ¡÷.

    §¾¡Æ÷¸û þÕÅÕ§Á ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡÷¸û. §¾¡ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡ýɨ¾þôÀÊ þÅ÷ ̾÷ì¸Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

    Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±Ã¢îºø ÌÓÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "³Â¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ý Å£ÃôÒ¸ú ÌÁâ ӨɢĢÕóÐ þÁÂõŨâø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¡÷?" ±ýÚ À½¢×¼ý¦º¡ýÉ¡ý.

    "¿øÄ ÁÚ¦Á¡Æ¢; ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç!: ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

    þó¾ÁðÊø À¢¨Æò§¾¡õ ±ýÚ Å¡Ä¢À÷¸û þÕÅÕõ «í¸¢ÕóЦÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. «ô§À¡Ð ºõÒŨÃÂ÷ ¾ÁÐ Á¸¨É «¨ÆòÐì ¸¡§¾¡Î, "¯ý§¾¡ÆÛìÌî º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Ç¢òÐ ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀÎì¸î ¦º¡øÖ!¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡý" ±ýÈ¡÷. Á¡È§Åû §¸¡Àòмý¾¨Ä¨Â «¨ºòРŢðÎô §À¡É¡ý.

    À¢ÈÌ Á¡È§Åû Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ó¾ôÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸¦Àñ¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. Á¡È§ÅÇ¢ý «ý¨ÉìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý.«ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø Üîºòмý Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¾¡ý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ýº§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

    '¾í¸îº¢'¨Âô ÀüÈ¢ Á¡È§Åû ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýɾ¢ø ²§¾§¾¡ ¸üÀ¨É ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þô§À¡Ð ´ÕÅ¡Ú ²Á¡üȧÁ «¨¼ó¾¡ý.

    «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢§Ä ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý ÀøÄ츢ø Åó¾ Á¡Ð¡á¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ «È¢Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û §¾Ê «¨Äó¾É.

  • 24

    ----------

    ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

    ÌèÅì ÜòÐ

    «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ¯û§Ç¢ÕóÐ,´Õ ¦Àñ ÌÃø, "¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡!" ±ýÚ «¨Æò¾Ð. "«õÁ¡ ±ý¨ÉìÜôÀ¢Î¸¢È¡û, þí§¸§Â ºüÚ þÕ! þ§¾¡ ÅóРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì¸ó¾Á¡Èý ¯û§Ç §À¡É¡ý. ¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø¸û ÀÄ §º÷ó¾¡ü§À¡ø «Îò¾ÎòÐ째ûÅ¢¸û §¸ð¼Ðõ, ¸ó¾Á¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢øÅ¢Øó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾ ´Ä¢Ôõ ¯û§Ç¢ÕóÐ Åó¾Ð.

    ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ «Å÷¸û §¸Ä¢ ¦ºöÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýȱñ½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦Åð¸ò¨¾Ôõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸ó¾Á¡Èý¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "Å¡! ±í¸û Á¡Ç¢¨¸¨ÂîÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.

    ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¿¢Ä¡ÓüÈí¸û, ¬¼ø À¡¼ø «Ãí¸í¸û, Àñ¼¸ º¡¨Ä¸û,ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àí¸û, Á¡¼ §¸¡ÒÃí¸û, ŠàÀ¢ ¸Äºí¸û, ̾¢¨Ã Ä¡Âí¸û ¬¸¢ÂÅü¨ÈÅó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¸ó¾Á¡Èý ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý.

    þ¨¼Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý, "¸ó¾Á¡È¡! ±ý¨É «ó¾ôÒà šºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿£ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç §À¡É §À¡Ð, «ó¾ôÒÃò¾¢ø ´§Ã º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓÁ¡Â¢Õ󾧾, ±ýÉÅ¢§º„õ? ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.

    "¯ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¯ý¨É «õÁ¡×ìÌõÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ÌÈ¢òÐ «Å÷¸û º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä..."

    "À¢ý§É ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷¸Ç¡õ?"

    "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? þò¾¨É ÅÂÐìÌô À¢ÈÌ «Å÷ Ò¾¢¾¡¸´Õ þÇõ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ «Å¨Çþí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «ó¾ôÒÃòÐìÌ «Å¨Ç «ÛôÀ¡Áø,«ÅÕ¨¼Â Ţξ¢Â¢§Ä§Â «¨¼òÐô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡáõ! «ó¾ô ¦Àñ¨½ôÀĸ½¢ ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾ ´Õ ¾¡¾¢ô ¦Àñ «Åû «Æ¨¸ Å÷½¢ò¾¡Ç¡õ.«¨¾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý º¢Ã¢ôÒ! «Åû º¢í¸Çô ¦Àñ§½¡, ¸Ä¢í¸òÐô ¦Àñ§½¡, «øÄЧºÃ ¿¡ðÎô ¦Àñ§½¡ ±ýÚ º÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂâý Óý§É¡÷¸û§ºÃ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"

    "§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý ²ý, ¿£¾¡ý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö.þÕì¸ðÎõ, ¸ó¾Á¡È¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Á÷Á Íó¾Ã¢Â¡É Áí¨¸¨Â Á½óбò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢ÈÐ?"

    "þÃñÎ ¬ñÎìÌû§Ç¾¡ý þÕìÌõ; Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóЫŨÇò ¾É¢Â¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ ܼ «Å÷ Å¢ðÎ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä¡õ! ±í§¸ §À¡É¡Öõܼô ÀøÄ츢ø ¬¨º ¿¡Â¸¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿¡¦¼íÌõ¦¸¡ïºõ À⸡ºô §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ´Õ À¢Ã¡Âò¨¾ò

  • 25

    ¾¡ñÊÂÅ÷¸ÙìÌ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Š¾¢Ã£ ºÀÄõ ²üÀð¼¡ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ º¢È¢ÐþÇ측ÃÁ¡¸ò¾¡§É þÕìÌõ?"

    "¸¡Ã½õ «Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¸ó¾Á¡È¡?¦Àñ¸û ±ô§À¡Ðõ ºüÚ ¦À¡È¡¨Á À¢Êò¾Å÷¸û. ¯ý Å£ðÎô ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢į̀ÈÅ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ¿¢¨É측§¾! ¦Àñ ¯Ä¸§Á þôÀÊò¾¡ý! ¯ýÌÎõÀòÐô ¦Àñ¸û ¸Õ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢§Â¡ ¦ºì¸î¦º§Å¦ÄýÚ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õ츢ȡû. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç þÅ÷¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!«Ð ¸¡Ã½Á¡¸ §ÅÚ ²§¾§¾¡ ¸¨¾ ¸ðÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!..."

    "«§¼! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ÅÙ¨¼Â ¿¢Èò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ?«Å¨Ç ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, ±ýÉ? ±í§¸, ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡ö? ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌÁðÎõ þÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ «øÄ!..."

    "¸ó¾Á¡È¡! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ÀÂó¾Åý «øÄ «Ð ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. §ÁÖõ¿¡ý «Ûº¢¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¦ºöÂ×õ þø¨Ä. ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢øÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û º¡¨Ä§Â¡Î ¦ºýȧÀ¡Ð Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡ö ¿¡Ûõº¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¡¨É