«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

À¡¸õ 4« - Á½¢Á̼õ(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1 - 23)

kalkiyin2ponniyin celvan

part-4a maNimakuTam(chapters 1 - 23)

in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,

Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. SreeramKrishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan

Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USAEtext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢Á̼õ

ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¸ÊÄì ¸¨Ã¢ø

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡ð¼Ûõ, §ÀÃÛõ

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÕóÐõ, ÒÈ¡×õ

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÂí¸Ã ¿¢ÄŨÈ

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨Ä

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕðÊø þÕ ¸Ãí¸û

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¡ö ̨Ãò¾Ð!

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÉ¢¾ §Åð¨¼

À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¾¡ÆÉ¡? ЧḢ¡?

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §Åø ÓÈ¢ó¾Ð!

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ó¾Ãí¸õ

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸É× ÀÄ¢ìÌÁ¡?

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þᧃ¡Àº¡Ãõ

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Á¨ÄÂÁ¡É¢ý ¸Å¨Ä"

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆĢ¢ý ¬¨º

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «õÒ À¡öó¾Ð!

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢Ã¢ôÒõ ¦¿ÕôÒõ

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á£ñÎõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄìÌ ²Úõ À¡ì¸¢Âõ

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾Ã¢ý ²Á¡üÈõ

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - °¨ÁÔõ §ÀͧÁ¡?

3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢Á̼õ

ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ

¦¸ÊÄì ¸¨Ã¢ø

¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼ ÅÇôÀÎò¾¢Â þɢ ¿£÷ô ¦ÀÕį̀¼Â ¿¾¢¸Ç¢ø ¦¸ÊÄõ ¿¾¢Ôõ´ýÚ. «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ þ¨ÈÅý ±Øó¾ÕǢ¢Õó¾ ¾¢Õž¢¨¸Å£Ãð¼¡Éõ þó¾ ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø þÕ츢ÈÐ. Íó¾Ãã÷ò¾¢¨Âò ¾Îò¾¡ð¦¸¡ñ¼¦ÀÕÁ¡ý Å¡Øõ ¾¢Õ¿¡Åæ÷ þ󿾢¢ý «Õ¸¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾ þÃñΧ„ò¾¢Ãí¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¿Î ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ¦ºøÖõ þáƒÀ¡ð¨¼ «ó¾ ¿¡Ç¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þáƒÀ¡ð¨¼ ¦¸ÊÄ ¿¾¢¨Â츼ìÌõ Ð¨È ±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ þÕìÌõ. ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÁÃí¸Ç¢øÀȨŸǢý ÌÃø¸Ùõ, «¨Å þȨ¸ «ÊòÐ즸¡ûÙõ ºò¾Óõ §¸ðÎ즸¡ñÊÕìÌõ. À¢Ã¡½¢¸û «í§¸ ÅñʸǢĢÕóÐ Á¡ð¨¼ «Å¢úòРŢðÎì ¸ðÎ¾õ ¯ñÀ¡÷¸û. ¯ñÏõ§À¡Ð «Å÷¸û Å¢¨Ç¡𼡸 Å¡É¢ø ±È¢Ôõ §º¡ü¨È측쨸¸û ÅóÐ «ôÀʧ ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ þÇõº¢È¡÷¸û ¨¸ ¾ðÊ ¬ÃšâòÐõ, '¬†¥' ±ýÚ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸û ¦ºöÐõ, ¸Ä¸Ä¦ÅýÚº¢Ã¢òÐõ, ¾í¸û Ìà¸Äò¨¾ ¦ÅǢ¢ÎÅ¡÷¸û.

³ôÀº¢ Á¡¾õ ¬ÃõÀò¾¢ø ¦¸ÊÄ ¿¾¢Â¢ø ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸§Å ¦ÅûÇõ§À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾É¡ø ¯îº¢ §Å¨Ç¢ø «í§¸ ¸ðÎî º¡¾õ «ÕóОü¸¡¸ò¾í¸¢Â À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¸Ùõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ó¾ ´Ä¢¸¦ÇøÄ¡õ «Óí¸¢ô§À¡ÌõÀÊÂ¡É ´Õ ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ºüÚò àÃò¾¢ø º¡¨Ä¢ø ±Øó¾Ð§¸ðÎô À¢Ã¡½¢¸û Å¢ÂôÒüÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸¨Ã§ÂÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ӾĢøÒؾ¢ô À¼Äõ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ Â¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ, ÀâÅð¼õ ²óЧš÷ӾĢ þრÀâšÃí¸û ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢È¢Ð «Õ¸¢ø «ôÀâšÃí¸û ¦¿Õí¸¢Åó¾Ðõ ¸ðÊÂ측Ã÷¸Ç¢ý ÓÆì¸õ ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð.

"ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø §À¡÷ì¸Çõ ÒÌó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷, Å£ÃÀ¡ñÊÂý¾¨Ä¦¸¡ñ¼ §¸¡ôÀ縺â, þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡÷ ¦º¡ôÀÉò¾¢ø ¸ñÎ «ïÍõº¢í¸õ, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢, ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷, ãýÚ ¯Ä¸Ó¨¼ÂÍó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ¸É¡÷, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷!Àáì!"

þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÔõÀÊ ±Øó¾ þó¾ì§¸¡„ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦¸ÊÄ ¿¾¢òШÈ¢ø þÕó¾Å÷ «¨ÉÅÕõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ì¸¨Ã§ÂȢɡ÷¸û. «ò¾¨¸Â ţá¾¢ ţèÉì ¸¡½ §ÅñΦÁýÈ ¬ÅÖ¼ý ¿¾¢òШÈ¢ø ¿ÎÅ¢ø ÅÆ¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÕÒÈÓõ «Å÷¸û ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

¸ðÊÂ측Ã÷¸û, ±ì¸¡Çõ °Ð§Å¡÷, ÀâýÉõ ²óЧš÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸ûӾĢø ÅóÐ ¾ñ½£÷ò ШȨ «¨¼ó¾¡÷¸û. ÀâšÃí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ãýÚ̾¢¨Ã¸û ´ýÈ¢ý Àì¸õ, ´ýÈ¡¸ Åó¾É, ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ ãýÚ þÇõ Å£Ã÷¸ûÅ£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò àÃò¾¢ø À¡÷ò¾ §À¡§¾ ƒÉí¸û «Å÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊþýÉ¡÷ þýÉÅ÷ ±ýÚ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "¿ÎÅ¢ø ¯ûÇ Ì¾¢¨Ã Á£ÐÅÕ¸¢ÈÅ÷¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷! ¦À¡ü ¸¢Ã£¼ò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?¦Åö¢ø ÀÎõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¸¢Ã£¼õ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.

4

"þó¾ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ô §À¡öî ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Â? ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý «½¢ó¾¢Õó¾Á½¢ Á̼ò¨¾ þÅ÷ º¢Ãº¢ø ¾¡íÌõ §À¡¾øÄÅ¡ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? «Ð §¸¡Ê ÝâÂôÀ¢Ã¸¡ºÁ¡¸ì ¸ñ¸û ÜÍõÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ìÌÁ¡õ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý.

"«Ð ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý ¸¢Ã£¼õ «øÄ ¾õÀ¢! «ôÀÊî ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡¸î ¦º¡øÅо¡ý.ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¡Æ÷ «½¢ó¾¢Õ츢ȡ÷. þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨Ç째¡,¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý.

"Íó¾Ã §º¡Æâý Å¡ú¿¡¨Ç þôÀÊò¾¡ý º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷ º¢ÃﺣŢ¡¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ӾĢø§Àº¢ÂÅý.

"¿ýȡ¢Õì¸ðÎõ, «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õÌÆôÀÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ!"

"«ôÀÊÔõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉì ¸¼ø ¦¸¡ñÎŢ𼾡¸î ¦ºö¾¢ Å󾾢ĢÕóÐ, §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡õ. ±ô§À¡Ð ºñ¨¼ ãÙ§Á¡ ±ýÚ «í¸¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û."

"¡ÕìÌõ ¡ÕìÌõ ºñ¨¼? ±¾ü¸¡¸î ºñ¨¼?"

"ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ÇÕìÌõ ºñ¨¼ ãÙõ ±ýÚ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «ôÀʦ¡ýÚõ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷Á¡Ç¢¨¸Â¢ø º¢üÈú÷¸û Üθ¢È¡÷¸Ç¡õ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢È¡Ã¡õ."

"̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É; þ¨ÃóÐ §Àº¡¾£÷¸û!" ±ýÚ ´ÕÅý±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ, "þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Ó¸õ ±ùÅÇ× Å¡ð¼Á¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐÀ¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"«Å÷ Ó¸õ Å¡ð¼Á¨¼ó¾¢øÄ¡Áø ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò¾õÀ¢Â¢ý §Àâø À¢Ã¡½ý. «ôÀÊôÀð¼ ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø¾¨ÁÂÛìÌ ÅÕò¾Á¡Â¢Ã¡¾¡? ¾ó¨¾§Â¡ ¿¼Á¡ð¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õ츢ȡ÷!"

"þ¦¾øÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø þÂü¨¸, ¾õÀ¢! þÇÅúը¼Â Ӹšð¼òÐìÌ측ýõ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «øÄ. þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡÷ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ±ýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¬¨º; «Ð ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨Ä!"

"«Ð ²ý ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä? ¡÷ þŨÃô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾Î츢ȡ÷¸û?"

"§ÅÚ Â¡÷? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¡ý! À¨¼¦ÂÎôÒìÌ §ÅñÊ ¾ÇÅ¡¼º¡Á츢â¨Â¸û ¦¸¡Îì¸ ÁÚ츢ȡ÷¸Ç¡õ!"

"²§¾§¾¡ þøÄ¡¾ ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸üÀ¢òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û.¯ñ¨Áì ¸¡Ã½õ ¯í¸û ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "±øÄ¡õ¦¾Ã¢ó¾Å§É! ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾ ¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý!" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅý §¸ð¼¡ý.

5

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¡§Ã¡ ´Õ À¡ñÊ ¿¡ðÎô ¦Àñ Á£Ð ¸¡¾ø¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ. þÇÅú÷ ż¦Àñ¨½ô §À¡ÕìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð, ¦ÀâÂÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ô¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡Ã¡õ.«Åû¾¡ý þô§À¡Ð ÀØç÷þ¨ÇÂὢ¡¸ Å¢Çí¸¢î §º¡Æ¿¡ðÊø º÷Å¡¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòи¢È¡û. «¾¢Ä¢ÕóЬ¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ÁɧÁ §À¾Ä¢òÐô §À¡öŢ𼾡õ!"

"þÕì¸Ä¡õ; þÕì¸Ä¡õ? ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡î ºñ¨¼¸ÙìÌõ ¡áÅÐ ´Õ¦Àñ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡?"

"±ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷¸û, ¾õÀ¢, «ôÀÊî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û?Íò¾ô¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! þÇÅú÷ ´Õ ¦Àñ¨½ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ ±ýÈ¡ø, «Åû §À¡ö´Õ «ÚÀÐ ÅÂÐ츢ÆÅ¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÙÅ¡Ç¡? ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û ¦º¡ýÉ¡ø§¸ðÀÅ÷¸ÙìÌ Á¾¢ þø¨Ä¡?"

"«ôÀÊ¡ɡø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¡§Éý?¿£÷¾¡ý ¦º¡øÖ§Á?"

"ÍõÁ¡ þÕí¸û! þ§¾¡ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þÇÅúÕìÌ ÅÄÐÒÈò¾¢ø ÅÕ¸¢ýÈÅý¾¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þ¼Ð ÒÈò¾¢øÅÕ¸¢ýÈÅý ¡÷? Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡?"

"þø¨Ä; þø¨Ä! ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý. µ¨Ä ¦¸¡ÎòЫÛôÀ¢É¡ø þÇÅú÷ ´Õ§Å¨Ç ÅÃÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ¾õ Á¸¨É§Â «Å¨Ã«¨ÆòÐÅà «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷."

"þ¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ Å¢„Âõ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."

"«ó¾ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ þáƒÃ£¸ ºõÀó¾Á¡É¾¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¬¸¡¾¢ÕìÌõ Ũâø º¢üÈú÷¸û «Å¨Ã Å¨Ä §À¡ðÎôÀ¢Êì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñξ¡É¢ÕôÀ¡÷¸û. Ó¾ý ӾĢø «Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦Àñ§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÕõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀÚÅ¡û «øÄÅ¡?"

§Áü¸ñ¼Å¡¦ÈøÄ¡õ ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñο¢ýÈ¢Õó¾ ƒÉí¸û ÀÄÅ¢¾Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÅóÐ ¾ñ½£÷ì ¸¨Ã§Â¡Ãõ ¿¢ýÈÉ.

̾¢¨Ã¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ þõ ºüÚ «ôÀ¡ø, «Ãº ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈÐ. «ó¾Ã¾ò¾¢ø ±ñÀÐ À¢Ã¡ÂÁ¡É Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý þÕó¾¡÷. ¾ñ½£÷츨à µÃò¾¢ø ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ Åñ½õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ý.

-------------

6

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À¡ð¼Ûõ §ÀÃÛõ

À¢ýÉ¡ø þò¾¢ø Åó¾ ¸¢ÆÅ÷ ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷ Å£üÈ¢Õó¾ þò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý.

"ÌÆó¾¡ö! ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¿¡ý þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñξ¢Õ째¡Åæ÷ §À¡¸ ±ñϸ¢§Èý. §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Ó츢ÂÅ¢„Âí¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ºüÚì ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ «ó¾ «Ãº ÁÃò¾Ê¢ÖûǧÁ¨¼ìÌ Å¡!" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, ¾¡ò¾¡!" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ̾¢ò¾¡ý.

¸¢ÆÅÕõ þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷.

þÕÅÕõ «ÃºÁÃò¾Ê §Á¨¼ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.

«ô§À¡Ð À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ, "¿øÄ §Å¨Ç¡öô §À¡Â¢üÚ.þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ Å¢§¼ý ¦¾¡§¼ý ±ýÚ ¿õÓ¼ý ¦¿Î¸¢Öõ ÅóРŢÎÅ¡§Ã¡ ±Éô ÀÂóЦ¸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ø þŨà ¦ÅûÇ¡üÈ¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ¾ûÇ¢ Óظ«ÊòРŢÎÅÐ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

þÕÅÕõ ¾í¸û §Àø ¾¡í¸§Ç º¢Ã¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û.

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô À¡÷òÐ Á¨Ä¿¡Î ¯¨¼Â¡Ã¡¸¢Â ¾¢Õ째¡Åæ÷Á¨ÄÂÁ¡ý ¦º¡øÄÖüÈ¡÷:-

"¬¾¢ò¾¡! þý¨ÈìÌ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ À¢Èó¾¡ö!¾¢Õ째¡Åæâø ±ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢§Ä¾¡ý À¢Èó¾¡ö! «îºÁÂõ ¿¼ó¾¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õ츢ýÈÉ. ¯ýÛ¨¼ÂÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, ±ýÛ¨¼Â ÌʨÂî §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, §º¡Æ ¿¡ð¨¼Ôõ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼Ôõ §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸û ÀÄÕõ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸û±ø§Ä¡¨ÃÔõ §º÷ó¾ Å£Ã÷¸û ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ¿¼ó¾ Å¢Õó¾¢ý Å¢Á⨺¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý Àð¼¡À¢§„¸¨ÅÀÅò¾¢ý§À¡Ð ܼ «ò¾¨¸Â Å¢ÕóиÙõ §¸¡Ä¡¸Äí¸Ùõ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ±ý¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø ±ý Óý§É¡÷¸û ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸î §º÷òШÅò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû «ùÅÇ×õ «ó¾ ãýÚ ¿¡û ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø ¾£÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð!

«îºÁÂõ ¯ýÛ¨¼Â ¦¸¡ûÙô À¡ð¼É¡Ã¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¾¢Õ째¡ÅæÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¯ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ, ¯ý ¾ó¨¾Íó¾Ã §º¡ÆÕõ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾ ¦ºö¾¢ «È¢ó¾Ðõ «Å÷¸û«¨ÉÅÕõ «¨¼ó¾ ¬Éó¾òÐìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ÌÄò¨¾ Å¢Çí¸ ¨ÅôÀ¾üÌ ¿£À¢ÈóРŢð¼¡ö ±ýÚ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡÷¸û. ¯ý À¡ð¼É¢ý ãò¾ ¾¨ÁÂýÁ¡÷¸ÙìÌ«ÐŨâø ºó¾¾¢Â¢ø¨Ä. «Ã¢ïºÂÛìÌõ ¯ý ¾¸ôÀý ´§Ã Á¸É¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý.

7

«Åý ¯ý À¢Ã¡Âò¾¢ø ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ «Æ̼ý Å¢Çí¸¢É¡ý, §º¡Æ ÌÄò¾¢§Ä¡«øÄÐ ¾Á¢Æ¸òÐî º¢üÈú÷ Åõºò¾¢§Ä¡ «ùÅÇ× «Æ̨¼Â À¢û¨Ç¨Â ¡Õõ «¾üÌÓý ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. þ¾É¡ø ¯ý ¾ó¨¾ìÌî º¢Ä ºí¸¼í¸Ùõ §¿÷ó¾É. ÌÎõÀò¾¡÷«¨ÉÅÕìÌõ «Åý ¦ºøÄô À¢û¨Ç¡¸ þÕó¾¡ý. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸û«ÅÛìÌô ¦Àñ §Å¼õ §À¡ðÎô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. 'þÅý ÁðÎõ ¦Àñ½¡öôÀ¢Èó¾¢Õó¾¡ø?' ±ýÚ §Àº¢ô§Àº¢ô ââò¾¡÷¸û. ¯ý ¾ó¨¾ìÌò ¾í¸û ¦Àñ¨½ì¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þÄí¨¸ ӾġÅРŢó¾¢Â À÷žõ Ũâø ¯ûÇ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ùõ,º¢üÈú÷¸Ùõ ¾Åõ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. «÷îÍɨÉÔõ ÁýÁ¾¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ «Æ¸ý «Åý±ýÀмý §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡Öõ «ùÅÇ× ¬÷ÅòмýþÕó¾¡÷¸û. ¯ý ¾ó¨¾¨Â ÁÕÁ¸É¡¸ô ¦ÀÚõ§ÀÚ ¸¨¼º¢Â¢ø ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð.

"±í¸û Åõºò¾¢ø ¿¡í¸û ¬ñ ¬¸ðÎõ, ¦Àñ ¬¸ðÎõ §ÁÉ¢ «ÆÌìÌô ¦ÀÂ÷§À¡ÉÅ÷¸û «øÄ. ¬ñ À¢û¨Ç¸û ¯¼õÀ¢ø ±ò¾¨É¦¸ò¾¨É §À¡÷ì ¸¡Âí¸¨Çô¦ÀÚ¸¢§È¡§Á¡ «ùÅÇ×ìÌ «Æ̨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Å¡õ. ±í¸û ÌÄòÐô¦Àñ¸ÙìÌì ¸üÒõ, ̽Óõ ¾¡ý «ÆÌõ, ¬ÀýÓõ. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ ±ý Á¸¨Çì¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾§À¡Ð, Á¨ÄÂÁ¡É¡Î ÓØÐõ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. «ùÅÇ×ìÌò ¾Á¢Æ¸òÐî º¢üÈú÷¸û ±øÄ¡Õõ «Ý¨Â¦¸¡ñ¼¡÷¸û; «¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ãýÚ ¯Ä¸õ À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊ¡¸ ¯ý¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¾¢ÕÁ½õ ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾Ð.±ýÈ¡Öõ «ô§À¡Ð ¿¼ó¾¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿£ À¢Èó¾ §À¡Ð ¾¢Õ째¡Åæâø ¿¼ó¾¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡ý «¾¢¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦ÀÂ÷ ¨ÅôÀÐ ±ýÀÐÀüÈ¢ì Ìà¸ÄÁ¡É º÷ ¿¼ó¾Ð. º¢Ä÷ ¯ý ÌÄòÐ Óý§É¡Ã¢ø Á¢¸ô Ò¸ú ¦Àüȸ⸡ø ÅÇÅý ¦À¨à þ¼§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡Ûõ þýÛõ º¢ÄÕõ ¯ý ¦ÀâÂÀ¡ð¼É¡÷ þს¾¢ò¾¢Â÷ ¦À¨Ãò¾¡ý ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢§É¡õ.¸¨¼º¢Â¢ø þÃñ¨¼Ôõ §º÷òÐ '¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý' ±ýÚ ¯ÉìÌ ¿¡Á¸Ã½õ¦ºö¾¡÷¸û.

«§¾¡ À¡÷! ¬¾¢ò¾¡! ¾¢Õ¿¡Åæâý §¸¡Å¢ø º¢¸Ãõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿õÀ¢ ¬åÃ÷Íó¾Ãã÷ò¾¢ «Ê¸û À¢Èó¾ Š¾Äõ «Ð. «í§¸, þý¨ÈìÌ þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌÓýÉ¡ø ¯ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ þს¾¢ò §º¡Æ÷ Ó¸¡õ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ¸¨¾¸Ç¢Öõ,¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÅÕõ ±ò¾¨É§Â¡ Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¼È¢ó¾¢Õ츢§Èý. þó¾ Å£Ãò¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ±ùÅǧš Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐÁ¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø þს¾¢ò¨Ãô §À¡ýÈþý¦É¡Õ ţèÃô À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å÷ §À¡÷¦ºöŨ¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û ¡á¢Õó¾¡Öõ, «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.

´Õ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñΠż¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐøÄ «Å÷ þí§¸ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐ «ÃºÉ¡¸¢Â¸ýÉç¾Å¨É ÓÈ¢ÂÊòÐ, Á¡É¢Â§¸¼õ ±ýÛõ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¿¸¨Ãò¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ÀøÄÅÌÄòÐ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ã «Æ¢ò¾Ð §À¡ø, Á¡É¢Â§¸¼ ¿¸¨Ã «Ê§Â¡Î«Æ¢ò¾¡ø¾¡ý þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý ¦¸¡ð¼õ «¼íÌõ, ±ýÚõ ¾¡ÛõÁ¡ÁøĨÃô§À¡ø Ò¸ú ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚõ þს¾¢òÂ÷ ±ñ½¢É¡÷. «¾üÌ §ÅñÊÂÁ¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÎŦ¾ýÈ¡ø þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? Á¡ÁøÄ÷ ²Ø ÅÕ„ ¸¡ÄõÀ¨¼ ¾¢Ãðʾ¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «ùÅÇ× ¸¡Äõ ¾ÉìÌ §Åñʾ¢ø¨Ä¦ÂýÚõãýÚ «øÄÐ ¿¡Ö ¬ñθû §À¡Ðõ ±ýÚõ þს¾¢òÂ÷ ÜȢɡ÷. À¨¼ ¾¢ÃðÊ÷ôÀ¾üÌõ, ¾¢ÃðÊ À¨¼¸ÙìÌô §À¡÷ô À¢üº¢ ¾ÕžüÌõ, ¾Ìó¾ À¢Ã§¾ºõ þó¾ì¦¸ÊÄõ ¬üÚìÌõ ¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ìÌõ þ¨¼ôÀð¼ ¿¡Î¾¡ý ±ýÚ§¾÷ó¦¾Îò¾¡÷.

8

¬¾¢ò¾¡! «ó¾ ¿¡Ç¢ø þó¾ þÕ ¿¾¢¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢ÖûÇ À¢Ã§¾ºò¨¾ ¿£À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ò¾Å÷¸§Ç¡, ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø «¨¾ ÁÈì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¢Õ¿¡Åæâø þს¾¢òÂ÷ ÓôÀ¾¢É¡Â¢ÃõÅ£Ã÷¸Ù¼ý ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¦Àñ¨½ ¬üÈí¸¨Ã¢ø ÓÊäâø §ºÃ ¿¡ðÎî º¢üÈúý¦ÅûÇý ÌÁÃý þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ù¼ý Ó¸¡õ ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ¯ý À¡ð¼ý«Ã¢ïºÂý ±ýÛ¼ý ¾¢Õ째¡Åæâø þÕó¾¡ý. ¿¡Ûõ, «Ã¢ïºÂÛõ ³õÀ¾¢É¡Â¢ÃõÅ£Ã÷¸¨Ç ¬Âò¾õ ¦ºö§¾¡õ. þýÛõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡ý, þýÚ §º¡Æ¿¡ðÎìÌî ºÉ¢ÂÉ¡¸ Ó¨Çò¾¢ÕìÌõ ÀاÅð¼¨ÃÂý, ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý, þó¾ò¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊý º¢üÈúɡ¸ Өɾ¨ÃÂý, ÁÆ¿¡ðÎ ÁÆŨÃÂý, ÌýÈòà÷츢ơý, ¨ÅÐõÀáÂý ӾĢÂÅ÷¸û ¾ò¾õ À¨¼¸Ù¼ý þó¾ þÃñÎ ¿¾¢¸ÙìÌõþ¨¼Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¡¨Éô À¨¼¸Ùõ, ̾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾¨¸ì§¸¡Çâý ãýÚ ¨¸ô À¨¼¸Ùõ þí§¸ Ó¸¡õ §À¡ðÊÕó¾É. þôÀÊò¾í¸¢Â¢Õó¾ À¨¼¸ÙìÌû§Ç «Êì¸Ê À¢üº¢ô §À¡÷¸û ¿¼ìÌõ. ¡¨É¸§Ç¡Î¡¨É¸û §Á¡Ðõ§À¡Ð â¸õÀõ ÅóРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÚõ. ̾¢¨Ãô À¨¼¸Ç¢ý«½¢ÅÌôÒ¸û §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸Ù¼ý À¡öóÐ ¦ºøÖí¸¡ø ±Øõ ºò¾õ À¢ÃÇ ¸¡ÄºÓò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÅÕÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ. Å£Ã÷¸û Å¢øָǢĢÕóÐ «õÒ¸û Å¢ðÎô ÀƸ¢ì¦¸¡ûÙõ§À¡Ð «ó¾î ºÃÁ¡Ã¢Â¢É¡ø šɧÁ Á¨ÈóÐÅ¢Îõ. ±¾¢Ã¢ô À¨¼¸¨Çò¾¡ìÌžü¸¡¸ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û '¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø' ±ýÚ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¸÷ƒ¢òÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢ô À¡Ôõ §À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ý ÓÊ× ¦¿Õí¸¢ Ţ𼾡¸§Å §¾¡ýÚõ.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ ƒÉí¸û ÅÕÅ¡÷¸û.

þó¾ò ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊÖõ ¿Î ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ ƒÉí¸û Á¢¸ ¿øÄÅ÷¸û«§¾¡Î Å£Ãõ Á¢Ìó¾Å÷¸û. þí§¸ À¨¼ ¾¢ÃñÊÕó¾§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â Ţź¡ÂòÐìÌô ¦ÀÕõ Ìó¾¸í¸û §¿÷ó¾É. «¨¾¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.þò¾¨¸Â Áì¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å þს¾¢òÂ÷ þó¾ þÃñο¡ðÊÖõ ÀÄ ²Ã¢¸û §¾¡ñÎÅ¢ò¾¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢Â ¬Ú ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎÅóРţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ ²Ã¢Â¢ø ¿¢ÃôÒžüÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷. ¬¾¢ò¾¡! «ó¾ ²Ã¢Â¢ýÅÇò¾¢É¡ø ¦ÀÕ¿ý¨Á «¨¼ó¾Åý ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý. «Åý «ý¨ÈìÌþს¾¢òÂâý «ÊÀ½¢óÐ ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ þýÚ «¨¼ó¾¢ÕìÌõ ¦ºøÅÕ쨸Ôõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô ¦ÀÕ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ!.."

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÌÚ츢ðÎ, "¾¡ò¾¡! ºõÒŨÃÂ÷ ¦ºÕ쨸ô ÀüÈ¢ò¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û. þó¾ì¦¸ÊÄì ¸¨Ã¢ø ¾¢ÃðÊ Á¡¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âõ ±ô§À¡Ð þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼Ð? «ùÅÇ×Óý§ÉüÀ¡Î¸û ¦ºö¾¢ÕóÐõ, ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ «ùÅÇ× ¦Àâ Á¸¡ Å£Ãá¢ÕóÐõ,²ý ¿õ À¨¼¸û ¾ì§¸¡Äò¾¢ø §¾¡øÅ¢ÔüÈÉ? ¾¡í¸Ùõ «ó¾ô §À¡Ã¢ø ¸ÄóЧÀ¡Ã¢ð¼Å÷ «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø §¿Ã¢ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸§Ç?"±ýÈ¡ý.

"¬õ, ¿¡Ûõ «ó¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕó§¾ý «¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯ÉìÌ¡øÄô §À¡¸¢§Èý."

"þს¾¢òÂ÷ þí§¸ ÀÄ Å¨¸ô À¨¼¸û ¾¢ÃðÊò àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ§À¡÷ ¦ºöžüÌô À¢üº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ «øÄÅ¡? º¢Ä ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ ¸¡ÄòÐìÌû «Å÷ ÒÈôÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÄí¨¸Â¢ø ÁÚÀÊÔõ §À¡÷ãñ¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾Ð.«¨¾ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊôÀ¾üÌ §ÁÖõ À¨¼¸û «ÛôÀ§ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¦¾ü§¸ ´Õ À¨¸Å¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠż째 ¦¿ÎóàÃõ §º¡Æ¿¡ðÊý Ó츢 §ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ùõ, ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ §À¡Å¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.'þÄí¨¸ô §À¡÷ ÓÊ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ÈÌ ÒÈôÀ¼Ä¡õ' ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¡÷.þს¾¢òÂÕõ ¾ó¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾ð¼ ÓÊ¡Áø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.

9

¬É¡ø À¨¸Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ¸¡ò¾¢Õì¸ þ½í¸Å¢ø¨Ä. þÃ𨼠Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ýÉç¾ÅÛõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼ ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ô ¦Àâ ¨ºýÂõ§º÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂòмý «Åý ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ôÒÈôÀðΠŢð¼¡ý. ¸í¸ ¿¡ðÎ ÁýÉý âиÛõ, ¾ý ¦ÀÕõ À¨¼Ô¼ý ¸ýÉç¾Å§É¡Î§º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ż ¸¼Öõ ¦¾ý ¸¼Öõ ´ýÚ §º÷ó¾¡ü§À¡ø þÃ𨼠Áñ¼Ä¨ºýÂÓõ, ¸í¸ ¿¡ðÎô âиý ¨ºýÂÓõ §º÷óÐ ´Õ Á¸¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡¸¢ Óý§ÉÈ¢Åó¾Ð. «ó¾î ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¡¨É¸Ç¡¸¢Â ¾¢Á¢í¸¢Äí¸û ¬Â¢Ã츽츢Öõ̾¢¨Ã¸Ç¡¸¢Â Á¸Ã Á£ý¸û À¾¢É¡Â¢Ã츽츢Öõ þÕó¾É. À¢ÃÇ ¸¡Äò¾¢ø ²Ø¸¼Öõ §º÷óÐ ¦À¡íÌÅÐ §À¡ø ¦À¡í¸¢ Óý§ÉÈ¢ Åó¾ «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãõ¦¾ýɡ𨼠«Ê§Â¡Î ãú¸ «ÊòÐÅ¢Îõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾î ¨ºýÂò¨¾ô ÀüÈ¢ÂÅ¢ÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø šԧŸ Á§É¡§Å¸Á¡¸ µÊÅóÐ «È¢Å¢ò¾ ¿õ´üÈ÷¸û «ùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¬É¡ø þÐ×õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øħ¾ ±ýÚ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢɡ÷.¿õÓ¨¼Â ¨ºýÂí¸¨Çò ¦¾¡¨ÄàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÂô Àñ½¢, À¢Ã¡½ì¸¨ÇôÒ¼ý À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿¡ðÊø ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂòмý §À¡÷ ÒâÂî ¦ºöŨ¾ì¸¡ðÊÖõ ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂí¸¨Ç ¿ÁÐ ¿¡ðÎìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ þØòÐ «Å÷¸¨Ç ¿¡Ä¡ÒÈÓõÁ¼ì¸¢, «¾õ ¦ºöÅо¡ý ¿øÄ §À¡÷ Ó¨È ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢɡ÷. ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂõż§Åí¸¼õ Ũà ¦¿Õí¸¢ Ţ𼦾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢È̾¡ý À¢Ã¡½ôÀΞüÌ «ÛÁ¾¢¦¸¡Îò¾¡÷.

«ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼ò¾§¾¡, þø¨Ä§Â¡, þს¾¢òÂ÷ ÒÈôÀðΠŢð¼¡÷. ãýÚÄðºõ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ùõ, ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ §À¡÷ ¡¨É¸Ùõ,þÃñ¼¡Â¢Ãõ þí¸Ùõ, ÓóáüÈ¢ÕÀÐ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ, ÓôÀò¾¢ÃñÎ º¢üÈú÷¸Ùõ«ô¦ÀÕõ ¨ºýÂò¾¢ø §º÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸î ¦ºøÖõ À¡ì¸¢Âõ±ÉìÌõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Ôõ ¬§Éý.

ãýÚ ¿¡û À¢Ã¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø¾ì§¸¡Äõ ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø ¿õ À¨¼¸Ùõ ±¾¢Ã¢ À¨¼¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ºó¾¢ò¾É!

¬¾¢ò¾¡! Òá½í¸Ç¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛìÌõ Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛìÌõ ¿¼ó¾ Ôò¾õÀüÈ¢ì §¸ðÊÕ츢§È¡õ. þáÁᎠÔò¾õ, À¡ñ¼Å÷ - ¦¸ªÃÅ÷ Ôò¾õ ÀüÈ¢Ôõ«È¢ó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ §¸¡ÃÔò¾ò¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û «ó¾Ôò¾í¸û ±øÄ¡õ «üÀÁ¡É¨Å ±ý§È ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â À¨¼¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý À¨¼¸û ÍÁ¡÷ þÃñÎ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. ³óÐ Äðºõ Å£Ã÷¸ÙõÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À¡÷ ¡¨É¸Ùõ «î¨ºýÂò¾¢ø þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÕó¾¡ø±ýÉ? ¯ýÛ¨¼Â ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ þს¾¢ò¨Ãô §À¡ýÈ §ºÉ¡¾¢À¾¢ «ó¾î¨ºýÂò¾¢ø þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ţà ĉÁ¢Ôõ ƒÂĉÁ¢Ôõ ¿õÓ¨¼Â Àì¸ò¾¢§Ä§ÂþÕóÐ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÀòÐ ¿¡û Ũâø Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. þÕ Àì¸ò¾¢Öõ þÈóÐ §À¡É Å£Ã÷¸¨Ç츽ìÌ ±ÎôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¸Ã¢Â ÌýÚ¸¨Çô §À¡ø ¡¨É¸ûþÈóРŢØóÐ ¸¢¼ó¾É. þÕ Àì¸ò¾¢Öõ §º¾õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¡Öõ, ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¸ðº¢§ÂÅ¢¨ÃÅ¢ø ÀÄÅ£ÉÁ¨¼ó¾Ð. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀ¨¾ ±¾¢Ã¢¸û ¸ñΦ¸¡ñ¼¡÷¸û. ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈì¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þს¾¢òÂâý¡¨É §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ƒÂĉÁ¢Ôõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ¼¡÷¸û. ±í¦¸í§¸ ¿ÁÐ À¨¼Â¢ø §º¡÷× ²üÀθ¢È¾¡¸ò ¦¾ýÀ𼧾¡,«í¸í§¸ þს¾¢òÂâý ¡¨É §À¡öî §º÷ó¾Ð. «ó¾ ¡¨É¨ÂÔõ «¾ý Á£ÐÅ£üÈ¢Õó¾ ţà ÒÕ„¨ÃÔõ À¡÷ò¾Ðõ ¿õ Å£Ã÷¸û §º¡÷× ¿£í¸¢ ÓõÁ¼íÌ ÀÄõ ¦ÀüÚ±¾¢Ã¢¸¨Çò ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀòÐ ¿¡Ùõ ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸û ´Õ

10

ÀÎÀ¡¾¸Á¡É Ýú ¦ºö¾¡÷¸û. «Ð Ýú ±ýÚ À¢ýÉ¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. Ýú¦ºö¾ÅÛõ «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾ÅÛõ ¸í¸ ÁýÉý âиý ¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ôÀ¡¾¸ý ¾ý ¡¨É¢ý Á£Ð ºÁ¡¾¡Éì ¦¸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þÃñΨ¸¸¨ÇÔõ ¾¨ÄìÌ §Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ 'ºÃ½õ ºÃ½õ!' ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾¡ý. «îºÁÂõ þს¾¢ò§à ºÁ£Àò¾¢ø þÕó¾¡÷. ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ÀÈó¾ «ÅÕ¨¼Â¡¨É¢ý «õÀ¡Ã¢¨Âô À¡÷ò¾ À¢ýɧà âиý «ùÅ¡Ú ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.Á¸¡Å£ÃḢ þს¾¢òÂ÷ þùÅ¡Ú ´Õ À¨¸ ÁýÉý 'ºÃ½¡¸¾¢' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÁÉõ þǸ¢ Å¢ð¼¡÷. þÃ𨼠Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â§À¡¨Ã ¿¢Úò¾, ºÁ¡¾¡Éõ §¸¡Õ¸¢È¡Ã¡ «øÄÐ «Å¨Ãô À¢Ã¢óÐ âиý ÁðÎõ ¿õÓ¼ý§ºÃ ÅÕ¸¢È¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø ºí¸¿¡¾õ ¦ºöоý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ ¦Áö측ôÀ¡Ç¨Ã Å¢Ä¸î ¦ºö¾¡÷. âиý ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨É¨Âò¾¡õ ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. âиý þს¾¢òÂâý«Õ¸¢ø ÅÕõ Ũâø ¨¸ÜôÀ¢Â Åñ½õ Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷¦ÀÕ¸¢Â¨¾Ôõ þს¾¢òÂ÷ À¡÷ò¾¡÷. þ¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ þýÛõþǸ¢Å¢ð¼Ð.

'¦¾¡Ø¨¸ ÔûÙõ À¨¼¦Â¡ÎíÌõ ´ýÉ¡÷ «Ø¾ ¸ñ½£Õõ «¨ÉòÐ' ±ýÛõ¾Á¢ú¿¡ðÎô ¦ÀÕõ ÒÄÅâý Å¡ìÌ «îºÁÂõ þს¾¢òÂâý »¡À¸ò¾¢øþÕì¸Å¢ø¨Ä. ¸ñ½£¨Ãì ¸ñÎ ¸¨ÃóРŢð¼¡÷. þýÛõ ºÁ£ÀÁ¡¸ô âи¨ÉÅÃÅ¢ðÎ, '±ýÉ §º¾¢?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «¾üÌ «Åý ÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ þს¾¢ò¨ëÕÅÕôÒì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾Ð. þÃ𨼠Áñ¼Äô À¨¼¸ÙìÌò §¾¡øÅ¢ ¿¢îºÂõ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼¡ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐÅ¢ÎõÀÊ ¸ýÉà §¾ÅÉ¢¼õ ¾¡ý ÜȢ¾¡Ôõ,«Åý «¨¾ ÁÚòРŢð¼ÀÊ¡ø ¾¡ý ÁðÎõ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ÅóÐ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Âò¾£÷Á¡É¢ò¾¾¡¸×õ âиý ÜȢɡý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ þს¾¢òÂ÷ «Å¨Éì¸Î¨Á¡¸ ¿¢ó¾¢ò¾¡÷.

«ò¾¨¸Â ¿£º¨Éò ¾¡õ ¾õ ¸ðº¢Â¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р±ýÚõ,¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊÔõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, âиý ¸ñãÊì ¸ñ ¾¢ÈìÌõ§¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Åïº¸î ¦ºÂ¨Äô ÒâóРŢð¼¡ý. Á¨ÈÅ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾Å¢ø¨ÄÔõ, «õ¨ÀÔõ ±ÎòРŢøÄ¢ø ¿¡§½üÈ¢ «õ¨Àô âðÊ ±öРŢð¼¡ý. «ó¾ì¦¸¡Ê Ţ„õ §¾¡öó¾ «õÒ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø þს¾¢òÂâý Á¡÷À¢ø À¡öó¾Ðõ«Å÷ º¡öó¾¡÷. þôÀÊôÀð¼ Åﺨɨ ¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø ÍüÈ¢Öõ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾§Â º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.þს¾¢òÂ÷ âи¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð ÁðÎõ «Å÷¸û ¸¡¾¢øÅ¢Øó¾Ð. ¯¼§É âиý ¾ý ¡¨É¨Â Å¢ÃðÊ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊô §À¡É¡ý!

þს¾¢òÂ÷ ¡¨É §ÁÄ¢Õó¾Àʧ ÁýÁ¨¼ó¾¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢ÂÐõ¿ÁÐ À¨¼¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¾É¢ò¾É¢§Â ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢Øó¾Ð§À¡ø¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ÐÂÃò¾¢É¡ø Ôò¾ò¨¾§Â ÁÈóРŢð¼¡÷¸û. º¢üÈú÷¸û,¾ÇÀ¾¢¸û, À¨¼ Å£Ã÷¸û ±øÄ¡Õ§Á ¦ºÂø þÆóÐ ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾¿¢¨Ä¨Á¢ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨¸ µí¸¢ Ţ𼾢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âõ À¢ý Å¡í¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀðΠŢð¼Ð. µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨ÇòÐÃòÐÅÐ ±øÄ¡Õì̧Á ±Ç¢Ð¾¡§É? «ôÀÊ µÊ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý¾¡ý!þó¾ì ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã Ũâ§Ä ܼô À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨ºÉ¢Âõ ÅóРŢð¼Ð.þí§¸Åó¾ À¢È̾¡ý ¿¡í¸û Í ¯½÷× ¦ÀüÚò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ý§È¡õ. À¨¸Å÷¸¨Çò ¾Îòп¢Úò¾¢§É¡õ. ¿¡ý ¾¢Õ째¡ÅæâĢÕóÐ ±ý ÌÎõÀò¾¡¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö§Áü§¸ Á¨Ä ¿¡ðÊø þÕìÌõ ±ýÛ¨¼Â §¸¡ð¨¼Â¢ø Å¢ð§¼ý. «ó¾Á¨ÄÃÄ¢§Ä§Â À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðʧÉý. þó¾ì ¦¸ÊÄ ¿¾¢ Ũâø ÅóРŢð¼À¨¸Å÷¸¨Ç «ùÅô§À¡Ð ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý.¬Â¢Ûõ «ô§À¡Ð Åó¾ À¨¸Å÷¸ûÀÄ ÅÕ„ ¸¡Äõ þó¾ô À̾¢¨Â Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «íÌÁ¢íÌõ ¾í¸¢ò ¦¾¡ø¨Ä

11

¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ «Å÷¸û źò¾¢§Ä ¾¡ý þÕó¾Ð.ãýÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ Å£ÃÀ¡ñÊ嬃 ÓÈ¢ÂÊò¾ À¢ÈÌ þó¾ô Àì¸õ Åóо¡ý¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã Á£ð¼¡ö..."

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Á£ñÎõ ÌÚ츢ðÎ, "¾¡ò¾¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ÓýɧÁ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý! ¬É¡ø ¾ì§¸¡Äô §À¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ þს¾¢òÂ÷ ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ±ò¾¨É ¾¼¨Å §¸ð¼¡Öõ ±ÉìÌ «ÖôÀ¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð þს¾¢ò¨Ãô ÀüÈ¢±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨ÉôâðÊÉ£÷¸û? «¨¾î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý.

"ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ þს¾¢òÂ÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ þÄí¨¸Ó¾Ä¡ÅÐ ¸í¨¸ ¿¾¢ Ũâø Å¢Š¾Ã¢ì¸ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ ¬¨º¿¢¨È§ÅÈ¡Á§Ä ¯Â¢÷ ¿£ò¾¡÷. «Å¨Ãô §À¡ýÈ Á¸¡Å£Ãý ±ý §ÀÃý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý±ýÚ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §À¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ º¡¾¢ì¸ ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ þò¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.¬É¡ø þს¾¢ò¨Ãô §À¡ø ¿£Ôõ Åïºò¾¢üÌ ²Á¡óÐ §À¡¸ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å«ÅÕ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉçðʧÉý..."

"¾¡ò¾¡! ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý ÅﺨÉ¢ɡø¯Â¢¨Ã þÆó¾¡÷. «¨¾ þô§À¡Ð ±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨Éçðθ¢È£÷¸û? ¿¡ý§À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ý¨É Åﺢì¸ì ÜÊ À¨¸Å÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢Öõ§À¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ý ¾ó¨¾Â¢ý «òÂó¾ ¿ñÀ÷¸¨ÇÂøÄÅ¡ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý?«Å÷¸û ±ý¨É ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø, ±¾ü¸¡¸ Åﺢì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äý.

"§¸û, ¸Ã¢¸¡Ä¡! ±¾¢Ã¢¸û ¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢Öõ «Ø¾ ¸ñ½£Ã¢Öõ ¦¸¡Ê ¬Ô¾õþÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ÜȢ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý, ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¯ðÀ¨¸¦¸¡ÊÂÐ ±ýÚõ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷.

'Å¡û§À¡ø À¨¸Å¨Ã «ïºü¸ «ï͸ §¸û§À¡ø À¨¸Å÷ ¦¾¡¼÷Ò' Å¡¨Çô§À¡ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ±¾¢÷òÐ ¿¢üÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ ÀÂõ §Åñʾ¢ø¨Ä.º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çô §À¡ø ¿ÊìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢¼§Á ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ÌÆó¾¡ö! §¸Ç¢¨Ãô §À¡ø ¿ÊìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢øþô§À¡Ð §À¡¸¢È¡ö. ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø ¿£ §À¡¸¢È¡ö. ²§¾¡ áˆÂõºõÀó¾Á¡¸ò ¾¸Ã¡Ú §¿÷óРŢ𼾡¸×õ «¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ¯ý¨É«¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ºõÒŨÃÂý Á¸û ´Õò¾¢¨Â ¯ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ ¯ò§¾º¢òЯý¨É «¨Æò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ «È¢¸¢§Èý. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É §¿¡ì¸õþýɦ¾ýÀÐ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¿£Ôõ «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¯ÉìÌô ¦Àñ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ø ÁýÉ÷¸û ÀÄ÷ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾îºõÒŨÃÂý Á¸û ¾¡ý §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä. þáˆÂò¨¾ ¯ÉìÌô À¡¾¢ ±ýÚõ ÁÐáó¾¸ÛìÌô À¡¾¢ ±ýÚõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. «¾¢ø ±ýÉ ÝÐ þÕì̧Á¡, Ýú þÕì̧Á¡, ±ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡Ð. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ, ¿¡ý ¯¼§É ¾¢Õ째¡ÅæÕìÌî ¦ºýÚ ±ýÛ¨¼ÂÀ¡Ð¸¡ôÒô À¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦ÅûÇ¡üÈí¸¨Ã¢ø¾í¸¢Â¢Õô§Àý. ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¯ÉìÌ ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ§¾¡ýȢɡø ±ÉìÌ ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ!..."

þîºÁÂõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾ý Àì¸õ þø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ §ÅÚÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾Ôõ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸ñ¼¡÷. "¾¡ò¾¡! «§¾¡ À¡Õí¸û!"±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸Äì¸òмý ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Ç «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ §¸ðÎ,«ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷.

12

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÀÕóÐõÒÈ¡×õ

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÍðÊ측Ê ¾¢¨ºÂ¢ø ¬üÈí¸¨Ã Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕó¾Ð.«Ð ¸ø §Å¨Ä¢ɡø ¬É Áñ¼Àõ. ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷¸û ¦Åö¢ĢÖõ Á¨Æ¢Öõ¾íÌžü¸¡¸ ¡§Ã¡ ¾÷ÁÅ¡ý «¨¾ì ¸ðÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ Áñ¼Àõ ¦Åö¢ĢÖõÁ¨Æ¢Öõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ «ÊôÀðÎ ÓШÁ¢ý «È¢ÌÈ¢¸¨Ç ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð,Áñ¼Àò¾¢ý ӨɸǢø º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡Î ¯¨¼Â ¯ÕÅí¸û º¢Ä ¸¡½ôÀð¼É. «¨ÅþýɨŠ±ýÚ ¸¢ÆÅḢ Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

"À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ¾¡ò¾¡!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.

"ÌÆó¾¡ö! «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «¾¢ø §ÅÚ ´ýÚõ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? Áñ¼ÀÓõ ¦ÅÚ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ, «¾¢ø ¡ÕõþÕôÀ¾¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷.

"¾¡ò¾¡! ¯í¸ÙìÌ Å¾¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ þô§À¡Ð ¾¡ý ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ¸ñ À¡÷¨Å ÌýȢ¢Õ츢ÈÐ. «§¾¡ À¡Õí¸û! ´Õ ¦ÀâÂþსǢ! ±ò¾¨É ¦ÀâÂÐ? «¾ý º¢È̸û ±ùÅÇ× Å¢º¡Äõ? ¦¸¡Î¨Á! ¦¸¡Î¨Á! «Ð¾ý ¸¡ø¸Ç¢ø ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ÒÈ¡¨Åô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾; ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?þსǢ¢ý Üâ ¿¸í¸û ¸¢Æ¢òÐô ÒÈ¡Å¢ý þÃò¾õ º¢óи¢È§¾, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?¸¼×§Ç, þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! «§¾¡ þý¦É¡Õ ÒÈ¡¨Åô À¡Õí¸û, ¾¡ò¾¡! «ó¾ôÀÂí¸ÃÁ¡É þსǢ¢ý «Õ¸¢ø Åð¼Á¢Î¸¢ÈÐ! «Ð þსǢ¢¼õ ±ôÀÊ즸ï͸¢ÈÐ? þსǢ¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÒÈ¡ «¾Û¨¼Â¸¡¾ÄÉ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ! ¸¡¾ÄÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º ¦¸¡ÎìÌõÀÊ «Ð ¦¸ï͸¢ÈÐ!¾¡ò¾¡! «ó¾ô ÒÈ¡ ¦¸ï͸¢È¾¡? «øÄÐ þსǢ¢¼õ ºñ¨¼ìÌô §À¡¸¢È¾¡?þȨ¸ «ÊòÐì ¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¾¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.¸¼×§Ç! «ó¾ô ¦Àñ ÒÈ¡×ìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ À¡Õí¸û! þსǢԼý ºñ¨¼ìÌô§À¡¸¢ÈÐ! ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ «ó¾ô ÀÂí¸Ã áðº¾Û¼ý§À¡Ã¡¼ô §À¡¸¢ÈÐ! ¾¡ò¾¡! þსǢ ÁÉõ þÃíÌõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡? þÃí¸¡Ð! þÃí¸¡Ð! ´Õ¿¡Ùõ þÃí¸¡Ð! þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ÒÈ¡ì¸¨Ç «Ð ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚ¦¸¡ØòÐì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ! ºñ¼¡Ç þსǢ§Â! þ§¾¡ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ §À¡Î¸¢§Èý!"±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ÜÆ¡í¸ø¨Ä ±ÎòРţº¢±È¢ó¾¡ý. «ó¾ì ÜÆ¡í¸ø Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ «¾ý ´Õ ӨɢøÀðÎÅ¢ðÎì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð.

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý, "á𺾧É! ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ,þÊ þÊ ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý.

§ÀÃô À¢û¨Ç¢ý º¢ò¾ ÍÅ¡¾£Éò¨¾ô ÀüÈ¢ ²ü¸É§Å ¸¢ÆÅÕìÌî º¢È¢Ðºó§¾¸õ þÕó¾Ð «Ð þô§À¡Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

"¾¡ò¾¡! ²ý ±ý¨É þôÀÊ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷츢ȣ÷¸û? Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø§À¡öô À¡Õí¸û" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.

«ùÅ¢¾§Á Á¨ÄÂÁ¡ý Áñ¼Àò¨¾î ºüÚ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ¸øÅ¢Øó¾ þ¼ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ ´Õ º¢üÀõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾î º¢üÀò¾¢øþსǢ ´ýÚ ¾ý ¸¡ø ¿¸í¸Ç¢ø ´Õ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡ò¾¢ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ

13

§À¡Ä×õ, þý¦É¡Õ ÒÈ¡ «ó¾ þსǢԼý À¡Âô §À¡ÅÐ §À¡Ä×õ ¾òåÀÁ¡¸«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð.

Á¨ÄÂÁ¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, "ÌÆó¾¡ö! ±ÉìÌ Å¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀЯñ¨Á¾¡ý! ¸ñ À¡÷¨Å Óý §À¡ø ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾À¢ÈÌ ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð ¿øÄ º¢üÀ §Å¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

"¿øÄ º¢üÀ §Å¨Ä¡? º¢üÀ «üÒ¾õ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û ¾¡ò¾¡! Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷ -Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ÄòÐî º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¡§Ã¡ ´ÕÅý þ¨¾Ôõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.ӾĢø À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¼ôÀÐ §À¡Ä§Å ±ÉìÌò §¾¡ýȢŢð¼Ð!" ±ýÈ¡ý¸Ã¢¸¡Äý.

"¬¾¢ò¾¡! «üÒ¾õ «ó¾ì ¸øÄ¢§Ä ÁðÎõ þø¨Ä! ¯ý ¸ñ½¢Öõ þÕ츢ÈÐ;¯ý ÁÉò¾¢üÌû§ÇÔõ þÕ츢ÈÐ. þó¾ ÅƢ¡¸ ±ùÅǧš À¢Ã¡½¢¸û ¾¢É󧾡Úõ§À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø Ó측øÅ¡º¢ô §À÷ þó¾î º¢üÀ «üÒ¾ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ܼþÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ÁüÚõ ÀÄ÷ À¡÷òÐõ À¡÷측¾Ð §À¡Ä§Å §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û.¯ý¨Éô §À¡ø ´Õ º¢Ä÷ ¾¡ý ´Õ º¢üÀò¨¾ô À¡÷òÐ þùÅÇ× ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡÷¸û!..."

"¿¡ý ¬îºÃ¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä, ¾¡ò¾¡! §¸¡ÀôÀθ¢§Èý. «ó¾ º¢üÀò¨¾þô§À¡§¾ þÊòÐò ¾ûǢŢ¼ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. þùÅÇצ¸¡ÞÃÁ¡É º¢üÀò¨¾ «¨Áò¾Å¨É «¾¢¸Á¡¸ô Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðÎÅРܼ ±ÉìÌôÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä!"

"¸Ã¢¸¡Ä¡! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ¯ýÛ¨¼Â ¨Åà ¦¿ïÍ ±ô§À¡Ð þùÅÇ×þÇì¸õ ¦¸¡Îò¾Ð? þსǢ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÀÐ «¾Û¨¼Â þÂü¨¸.º¢í¸Ã¡ƒ¡ ¬ðÊÉ¢¼õ þÃì¸õ ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø «Ð º¢í¸Ã¡ƒ¡ «øÄ; «Ð×õ¬¼¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢Îõ. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ Òâ ¬¨ºôÀθ¢ÈÅ÷¸ûÀ¨¸Å÷¸¨ÇÔõ º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡ýÚ¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢ÕóЯĨ¸ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÇôÀ¢Èó¾Å÷¸û À¨¸Âú÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ.þსǢ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø, «Ð þსǢ¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þ¨¾ô ÀüÈ¢²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× ¸Äì¸õ?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.

"¾¡ò¾¡! ¿£í¸û ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ÒÈ¡ «ôÀÊò¾Å¢ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ þსǢìÌ þÃì¸õ Åà §Åñ¼¡Á¡? ¦ÀñÏìÌ þÃí¸¢¬¨½ Ţξ¨Ä ¦ºö §Åñ¼¡Á¡? ³Â¡! ¿£í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û, ¯í¸û À¨¸Åý´ÕÅ¨É ¿£í¸û ¦¸¡øÄô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ ÌÚ째 ÅóÐÒÕ„ÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? «ô§À¡Ð ¯í¸û ÁÉõþÃí¸¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡..?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý.

"«ôÀÊ ´Õ ¦Àñ ÌÚ째 Åó¾¡ø «Å¨Ç ±ý þ¼Ð ¸¡Ä¢É¡ø ¯¨¾òÐÅ¢ðαý À¨¸Å¨Éì ¦¸¡øÖ§Åý. ¸Ã¢¸¡Ä¡! «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸§Á þø¨Ä. À¨¸Å÷¸û'¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢É¢ø' ¬Ô¾õ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚõ, «Å÷¸û '«Ø¾ ¸ñ½£Ã¢Öõ' ¬Ô¾õÁ¨Èó¾¢ÕìÌõ ±ýÚõ ÅûÙÅ÷ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. ¬ñ¸Ç¢ý ¸ñ½£¨Ãì ¸¡ðÊÖõ¦Àñ¸Ç¢ý ¸ñ½£÷ «À¡ÂÁ¡ÉÐ. ²¦ÉÉ¢ø, ¦Àñ¸Ç¢ý ¸ñ½£ÕìÌ þÇ¸î ¦ºöÔõºì¾¢ «¾¢¸õ ¯ñÎ. «ôÀÊ ÁÉò¨¾ þǸŢðΠŢθ¢ÈÅÉ¡ø þù×ĸ¢ø ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ±¨¾Ôõ ¦ºö ÓÊ¡Р«Åý ¦Àñ¸Ç¢Öõ §¸Î ¦¸ð¼ÅÉ¡Å¡ý!"

"¾¡ò¾¡! þÐ ±ýÉ? ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ ²ý ¿£í¸û þùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡¸ô§À͸¢È£÷¸û? ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ì ̨ÈÅ¡öô §ÀÍÅÐ ±ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ ̨È×ÀÎòО¡¸¡¾¡?"

14

"ÌÆó¾¡ö! §¸û! ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý ¨Åò¾¢Õó¾ «ýÒìÌ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢øþ¨½ ´ýÚ§Á þø¨Ä. ±ÉìÌ ¬Ú À¢û¨Ç¸û À¢Èó¾¡÷¸û. À£Á¨ÉÔõ, «÷îÍɨÉÔõ´ò¾ Å£Ã÷¸Ç¡ö ÅÇ÷ó¾¡÷¸û. «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ Ôò¾¸Çò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý.«Å÷¸û þÈó¾ ¦ºö¾¢ Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯ý ¾¡Â¡¨ÃÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾§À¡Ð «Åû º¡õáˆÂ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÃô§À¡¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ±ý ÁÉõ «¨¼ó¾ §Å¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.¬É¡ø «ó¾ §Å¾¨É¨Â ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼É¡? þø¨Ä!«ÅÇ¢¼ó¾¡ý ¦ÅǢ¢ð§¼É¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¯ý ¾¡¨Â Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌӾġÅÐ ¿¡û «Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ ±ýÉ ¦º¡ý§Éý? §¸û, ¸Ã¢¸¡Ä¡! 'Á¸§Ç!Á¡¿¢Äõ ÒÃì¸ô §À¡Ìõ ÁýÉ¨É ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö! «¾ü¸¡¸×õ ¿£ ¸÷Åõ«¨¼Â¡§¾! «ùÅÇ× Ò¸ú Å¡öó¾ ¸½Å¨É Á½óÐ ¦¸¡ûž¢É¡ø ¯ÉìÌ츉¼ó¾¡ý «¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¯ý «ÃñÁ¨É¢ø À½¢ ¦ºöÔõ À½¢ô ¦Àñ¸û ÀÄÕõ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. Ðì¸ôÀΞüÌõ §Å¾¨ÉôÀΞüÌõ¯ý¨É ¿£ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡û. ¯ÉìÌì ÌÆ󨾸û À¢È측Ţð¼¡ø ¯ý ÒÕ„ý§ÅÚ Š¾¢Ã£¸¨Ç ¸ð¼¡Âõ Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿£ §Å¾¨ÉôÀ¼ì ܼ¡Ð.¯ÉìÌ Áì¸û À¢Èó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ţà Áì¸Ç¡ö ¿£ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ Ţ𼾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø ´Õ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ܼŢ¼ìܼ¡Ð. ¯ý ¸½Åý ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡ø ¿£Ôõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ! ¯ý ÒÕ„ýÐì¸ôÀð¼¡ø ¿£ «Å¨Éî ºó§¾¡„ôÀÎò¾ô À¡÷! ¯ý À¾¢ §¿¡öôÀð¼¡ø ¿£ «ÅÛìÌôÀ½¢Å¢¨¼ ¦ºö! ¯ý ̧ ½Åý þÈó¾¡ø ¿£Ôõ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È¢Å¢Î! ¯ý ¦¿ïº¢ø ¯¾¢Ãõ¦¸¡ðÊÉ¡Öõ ¯ý ¸ñ¸Ç¢ø ÁðÎõ ¸ñ½£÷ ¦º¡ð¼ì ܼ¡Ð! Á¨ÄÂÁ¡ý Åõºò¾¢ø¦Àñ¸Ù¨¼Â ÌġÃõ þÐ!' ±ýÚ þùÅ¢¾õ ¯ý «ý¨ÉìÌô Òò¾¢Á¾¢ ÜÈ¢§Éý.«õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ý «ý¨É þýÚ Å¨Ã ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¡û; ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡û. ¸Ã¢¸¡Ä¡!¯ý¨ÉÔõ ¯ý º§¸¡¾Ã¨ÉÔõ þ¨½Â¢øÄ¡¾ Å£Ã÷¸Ç¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó¾¢Õ츢ȡû. ¯ý¾ó¨¾ §¿¡öôÀð¼ À¢ýÉ÷ þÃ× À¸ø «Å÷ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å§Ç ±øÄ¡ôÀ½¢Å¢¨¼¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. ¯ý «ý¨É¨Â ±ý Á¸Ç¡¸ô ¦ÀüȨ¾¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý §¾¡û¸û ââ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.

"¾¡ò¾¡! ±ý ¾¡¨Â ¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý «¨¼Ôõ ¦ÀÕÁ¢¾òÐìÌõ«ÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý ¦º¡øÖí¸û! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦¸¡Ê À¨¸Åý´ÕÅý «Å¨Ãì ¦¸¡øÖžüÌì ¸ò¾¢¨Â µí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û. ±ý ¾¡Â¡÷ «ô¦À¡ØÐ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¸ñ½£÷¦ÀÕì¸¢ì ¸½Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊ «ôÀ¨¸Å¨É §ÅñÊì ¦¸¡ûÅ¡Ç¡? Ó츢ÂÁ¡¸,«ôÀÊ ÅÕ¸¢È À¨¸Åý ±ý «ý¨ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÅÉ¡¸×õ þÕóРŢð¼¡ø..."

"ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾¡Â¡÷ ´Õ ¿¡Ùõ «ôÀÊô À¨¸ÅÉ¢¼õ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º§¸ð¸Á¡ð¼¡û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û «ùÅ¢¾õ ´Õ¸¡Öõ ¾¡ý À¢Èó¾ ÌÄò¨¾Ôõ, ÒÌó¾ÌÄò¨¾Ôõ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾Á¡ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„Û¨¼Â À¨¸Å¨Éò ¾ÉìÌõ¦¸¡Ê À¨¸ÅÉ¡¸§Å ¸ÕÐÅ¡û. À¨¸Åý ÓýÉ¡ø ¨¸ÜôÀÁ¡ð¼¡û; ¸ñ½£ÕõÅ¢¼Á¡ð¼¡û, ¸½Åý ¯Â¢÷ ÐÈó¾¡ø ¯¼§É «Åý Á£Ð Å¢ØóÐ ¾¡Ûõ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¡û!«øÄÐ ÁÉò¨¾ì ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡û; À¨¸Å¨Éô ÀÆ¢ìÌô ÀƢšíÌžü¸¡¸ ÁðΧÁ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û!"

þ¨¾ì §¸ð¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, "¾¡ò¾¡! ¿¡ý§À¡ö ÅÃÅ¡?" ±ýÈ¡ý.

"«Åº¢Âõ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?"

15

"«¨¾ôÀüÈ¢ þýÛõ ±ýÉ ºó§¾¸õ, ¾¡ò¾¡! À¡¾¢ ÅÆ¢ìÌ §Á§ÄÅ󾡸¢Å¢ð¼§¾?"

"¬õ, À¡¾¢ ÅÆ¢ìÌ §Áø Å󾡸¢Å¢ð¼Ð ¿¡Ûõ ӾĢø ¯ý¨Éô §À¡¸§Åñ¼¡õ ±ý§Èý; «ôÒÈõ §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ý§Éý. ¯ý ¾õÀ¢¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢ §¸ð¼À¢ÈÌ ¿£ §À¡Å§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý þÈó¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä..."

"¿¡Ûõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä..."

"¯ý ¾ó¨¾Â¢ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢Ä ¸¡Äõ «Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «Ð§À¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ ²§¾Ûõ ´Õ ¾£Å¢ø ´Ðí¸¢Â¢ÕôÀ¡ý. º¢Ä¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ÅóÐ §º÷Å¡ý ±ý§È ¿õÒ¸¢§Èý! ¬É¡Öõ «î¦ºö¾¢ §º¡Æ¿¡¦¼íÌõ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ðÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ¯ý¦Àü§È¡÷¸Ùõ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. þîºÁÂõ «Å÷¸û Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ ¿£¬Ú¾ø ¦º¡øÖÅÐ «Åº¢Âõ; «ôÀÊô §À¡Ìõ§À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸ô§À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, º¢§¿¸Á¡öô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¿£ ºõÒŨÃÂ÷«¨ÆôÒìÌ þ½í¸¢ô §À¡Å¾üÌî ºõÁ¾¢ò§¾ý. «Åý §ÅñΦÁý§È ±ý¨É«¨Æì¸Å¢ø¨Ä. «¨Æò¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ Åó¾¢Õô§Àý.

"¾¡ò¾¡! ±É측¸ «ùÅÇ× àÃõ ¿£í¸û ÀÂôÀθ¢È£÷¸Ç¡? ±ý¨É «ùÅÇר¸Â¢É¡Ä¡¸¡¾Åý ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.

"þø¨Ä, ¾õÀ¢! þø¨Ä! ¿£ ±ò¾¨¸Â ţá¾¢ Å£Ãý ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?¦¸¡Ê ¬Ô¾í¸¨Çò ¾Ã¢ò¾ À¾¢É¡Â¢Ãõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¡ý ¯ý¨Éò¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿õÀ¢ «ÛôÒ§Åý. ¬É¡ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢 ¯ý ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸î¦ºöÂì ÜÊ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÓýÉ¡ø ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «ÛôÒžüÌ ÁðÎõÀÂôÀθ¢§Èý."

"ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û «ôÀʦÂøÄ¡õ ƒ¡ÄÅ¢ò¨¾Â¢ø §¾÷ó¾Åû ±ýÚ ¿¡ý§¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä, ¾¡ò¾¡! ¬ñ Áì¸û ÓýÉ¡ø ÅÕžü§¸ «ïºìÜÊ ¦Àñ½¡õ«Åû; ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. ¿¡Ûõ «ôÀʦÂøÄ¡õ «ÅºÃôÀðÎò ¾¡ö¾ó¨¾Â÷ ºõÁ¾õ þøÄ¡Áø ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºöÐÅ¢¼Á¡ð§¼ý. ¯í¸Ù¨¼ÂÀÆíÌÊ¢ø À¢Èó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸û þýÛõ Á½Á¡¸¡Áø þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐõ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ.."

"¬¾¢ò¾¡, «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¨É§Â ±ÉìÌ þø¨Ä. ±ý Óò¾ Á¸Û¨¼Â¦Àñ¸û þÃñÎ §À÷ ¾¢ÕÁ½ô À¢Ã¡Âõ Åó¾Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û¾¡ý. ¬É¡ø«Å÷¸¨Ç ¯ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÎõ ±ñ½õ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ þø¨Ä. ²ü¦¸É§Å §º¡Æ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û ÀÄÕõ ±ý Á£Ð ¦À¡È¡¨ÁÔõ, À¨¸¨ÁÔõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þÐ×õ §ÅÚ §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø §¸ð¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î ºõÒŨÃÂ÷Á¸¨Ç§Â ¿£ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ´ÕÅ¡Ú ¾¢Õô¾¢ «¨¼§Åý. ±É째¡ ÅÂЫ¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð; ¯¼ø ¾Ç÷óРŢð¼Ð. º¢Ä ºÁÂõ ¯ûÇÓõ ¦¿¸¢úóÐŢθ¢ÈÐ.ÁÚÀÊÔõ ±ý «Õ¨Áô §ÀèÉì ¸¡½Á¡ð§¼§É¡, þо¡ý ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ôÀи¨¼º¢ Өȧ¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ º¢Ä ºÁÂõ ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ±Ð×õ þø¨Ä. Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾÷¸û º¢Ä÷ ¯ÉìÌ «Åº¢Âõ §ÅñÎõ. ¯ýÅ¢„Âò¾¢ø º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ûÇì ÜÊÂÅ÷¸û §ÅñÎõ.¬¨¸Â¡ø ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨Ç ¿£Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ¯ñ¨Á¢ø Á¸¢ú§Â «¨¼§Åý."

16

"¾¡ò¾¡! ¯í¸û Á¸¢ú측¸ì ܼ «¨¾ ¿¡ý ¦ºö ÓÊ¡Ð. ºõÒŨÃÂ÷Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¿¡ý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ô §À¡ÅÐ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾ Å¢ÕõÀ¢Ôõ «øÄ; «Å÷Á¸¨Ç Á½õ ÒâÂ×õ «øÄ. ¿£í¸û «ÐÀüÈ¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ."

"«ôÀÊ¡ɡø ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö, ÌÆó¾¡ö! ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Â¡øÄì ܼ¡¾¡? ¯ýÛ¨¼Â ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø º¢ÄÅ¡÷ò¨¾¸û «ùÅô§À¡Ð ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂý «ÚÀÐ ÅÂÐì̧Áø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§É, «ó¾ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í ¯ÉìÌ µ¨Ä«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû ±ýÚõ, «¾É¡§Ä¾¡ý ¿£ ¸¼õâ÷ ÅÃî ºõÁ¾¢ò¾¡ö ±ýÚõ «Å÷¸û§Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û «Ð ¯ñ¨Á¡?"

"¬õ ¾¡ò¾¡! «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.

"¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ¸¡Äõ? ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ¿£ À¢Èó¾ §º¡ÆÌÄõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Åó¾ ¦ÀÕ¨Á ¦ÀüÈ ÌÄõ.¯ýÛ¨¼Â 㾡¨¾¸û º¢Ä÷ ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼Â¢ø ¬ñ¼ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¡Â¢Õó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ¯¨Èä¨ÃÔõ «¾ý ÍüÚôÒÈò¨¾ÔõÁðÎõ ¬ñ¼ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä÷ ²¸Àò¾¢É¢ Ţþõ ¦¸¡ñÎþáÁÀ¢Ã¡¨Éô §À¡Ä þÕó¾ÐñÎ. º¢Ä÷ ÀÄ ¾¡Ãí¸¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠţÃôÒ¾øÅ÷¸û ÀĨà ®ýÈÐñÎ. º¢Ä÷ º¢ÅÀì¾÷¸û; º¢Ä÷ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Àì¾÷¸û. º¢Ä÷'º¡Á¢ÔÁ¢ø¨Ä; â¾ÓÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ ¾í¸û¿¼ò¨¾Â¢ø ¸Çí¸Óñ¼¡ÌÁ¡Ú ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä. À¢Èý Á¨É Å¢¨Æó¾¾¢ø¨Ä. ÌÆó¾¡ö!¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸Ç¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û ±ò¾¨É §À¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ Á½óÐ ¦¸¡û. ¯ýÀ¡ð¼É¢ý ¾ó¨¾ - Ò¸ú ¦ÀüÈ Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ²Ø ¦Àñ¸¨Ç Á½óЦ¸¡ñ¼¡÷, «Å¨Ãô §À¡ø ¿£Ôõ Á½óЦ¸¡û. ¬É¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã嬃 Á½óЦ¸¡ñ¼ Á¡Â§Á¡¸¢É¢¨Âì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡Ã¡§¾!"

"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ¾¡ò¾¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÌüÈõ ´ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý.§º¡Æ ÌÄòÐìÌõ Á¨ÄÂÁ¡ý ÌÄòÐìÌõ ¸Çí¸õ ¯ñÎ Àñ½ Á¡ð§¼ý!"

"«ôÀÊ¡ɡø «Åû «¨ÆôÒ측¸ ²ý §À¡¸¢È¡ö? ÌÆó¾¡ö?"

"¯ñ¨Á¨Â ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢ𧼠§À¡¸¢§Èý. «ÅÙìÌ ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý´Õ ¦Àâ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý. «¾ü¸¡¸ «ÅÇ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý"±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.

"þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ´Õ ¦Àñ½¢¼õ ¿£ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûž¡ÅÐ? ±ý¸¡¾¢É¡ø §¸ð¸î º¸¢ì¸ Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý.

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½Á¡¸ þÕó¾¡ý. À¢ÈÌÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, À¡ð¼É¡Ã¢¼õ À¨Æ ÅÃÄ¡ü¨È ´ÕÅ¡Ú ÜȢɡý.Å£ÃÀ¡ñʨÉò ¾¡ý §¾Êî ¦ºýÚ «Åý ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¨¾Ôõ,¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¨¾Ôõ, ¾¡ý «¨¾ì §¸ð¸¡Áø ¬ò¾¢ÃôÀðΫŨÉì ¦¸¡ýȨ¾Ôõ «ÐӾġÅÐ ¾ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¢øÄ¡Áø «¨ÄôÒÚŨ¾Ôõ ÀüȢŢÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý.

"«ó¾ »¡À¸õ ±ý¨É µÂ¡Áø ¸‰¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¾¡ò¾¡!«Å¨Ç ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢«¨¼Ôõ. «ÅÙõ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢¼ò ¾Â¡Ã¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ.þáˆÂò¾¢ø ÌÆôÀõ Å¢¨Ç¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûž¢Öõ º¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.

17

«¾ü¸¡¸§Å ±ý¨É «¨Æò¾¢Õ츢ȡû. §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Å̺£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ŢΧÅý, ¾¡ò¾¡! ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ±ý ¾õÀ¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ì ¸ôÀø ²È¢ô ÒÈôÀΧÅý" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.¸¢ÆÅ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ´Õ ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎ, "þÐŨâø Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸ûþô§À¡Ð ±ÉìÌ Å¢Çí̸¢ýÈÉ. þýÚ Å¨Ã Á÷ÁÁ¡¸ þÕó¾ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û«÷ò¾Á¡¸¢ýÈÉ. Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÄ Â¡Ã¡Öõ ÓÊ¡Р±ýÀÐ ¿¢îºÂó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.

-------------

¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ

³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø

¦¸ÊÄ ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø À¡ð¼Ûõ §ÀÃÛõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ¾¢Õ측ɡðÎÓûé÷ ±ýÛõ °Ã¢ø À¨Æ¿ñÀ÷¸Ç¡É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ´Õ Å¢§¿¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ì¸¡Äò¾¢ø ż ¸¡§Å⡸¢Â ¦¸¡ûÇ¢¼Óõ ¦¾ý ¸¡§Åâ¨Âô§À¡Ä§Å Òñ½¢Â ¿¾¢Â¡¸ì ¸Õ¾ôÀðÎ Åó¾Ð. ÐÄ¡ Á¡¾ò¾¢ø ¾¢É󧾡Úõ¸¡É¡ðÎÓûé÷ ¬ÄÂò¾¢ø §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎûÇ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý â¼À¡å¼Ã¡¸ì¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ±Øó¾ÕÇ¢ Š¿¡ÉòÐìÌ ÅóÐûÇ Àì¾÷¸ÙìÌî §º¨Å ¾ÕÅÐÅÆì¸õ. Áò¾¢Â¡É §Å¨Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¯üºÅÁ¡¸§Å þÕìÌõ. «ì¸õ Àì¸òи¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Àì¾÷¸û ¾¢ÃñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. Å¢‰Ï §¸¡Â¢ø «ó¾ °Ã¢ø º¢È¢¾¡¸þÕôÀ¢Ûõ «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢Ä¢ÕóÐõ À¸Å¡ý ¸Õ¼ Å¡¸Éò¾¢ø ¬§Ã¡¸½¢òÐ즸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ±Øó¾ÕÙÅ¡÷.

þùÅ¢¾õ ÐÄ¡ Á¡¾ò¾¢ø ż ¸¡§Åâ¢ø Š¿¡Éõ ¦ºöžü¸¡¸ ÅóÐ ÜÊ¢Õó¾ƒÉìÜð¼ò¾¢É¢¨¼§Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ´Õ ¿¡Åø ¸¢¨Ç¨Â Áñ½¢ø ¿ðÎ ¨ÅòЦ¸¡ñÎ, "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø! ¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø! þó¾ ¿¡ÅÄò ¾£Å¢ø ¨Å‰½Å ºÁ§Á§ÁÄ¡É ºÁÂõ ±ýÚ ¿¢¨Ä¿¡ðΞüÌ Å¡¾ô §À¡÷ Òâ ÅóÐû§Çý. ¨ºÅ÷¸û,º¡ì¾÷¸û, «ò¨Å¾¢¸û, ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û, ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û, Òò¾÷¸û, ºÁ½÷¸û ¡÷§ÅÏÁ¡É¡Öõ Å¡¾ô §À¡÷ Òâ ÅÃÄ¡õ. «Å÷¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø «Å÷¸¨Ç ±ý §¾¡ûÁ£Ð à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ °¨Ãî ÍüÈ¢ ÅÄõ ÅÕ§Åý, «Å÷¸û §¾¡üÈ¡ø þÎôÒòн¢¨Âò ¾Å¢Ã ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ þí§¸ ¦¸¡ÎòРŢðÎô §À¡¸ §ÅÏõ! ¿¡Å§Ä¡¿¡Åø" ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¸û, Á¸Ã¸ñʸû, ¸Áñ¼Äí¸û, Ìñ¼Äí¸û, ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸û, ¦À¡ü¸¡Í¸û ¬¸¢Â¨ÅÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. þÅüȢĢÕóÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¡¾Á¢ðÎô ÀĨà š¾ô §À¡Ã¢ø¦ÅýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ¸¼õÀÁÃõ ´ýÈ¢øº¡öóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø ¯ÕŢ ¸ò¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â «¨Ã¢ø ¯Îò¾¢Â ´Õ н¢Ôõ, ¨¸Â¢ø ´Õ ¸ò¾¢Ôõ ÁðÎõ ¾¡ýþÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬úÅ¡÷¸Ê¡ý Á£Ð ÀÄ¡ò¸¡Ãò¨¾ôÀ¢Ã§Â¡¸¢ì¸ô À¡÷ò¾Å÷¸¨Ç «Åý ¸ò¾¢¨Â Å£º¢ô ÀÂÓÚò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Üð¼Á¡¸×õ, §¸¡„¢òÐì ¦¸¡ñÎõ Åó¾ ¨ºÅ÷Üð¼õ ´ý¨Èô À¡÷òÐ «Åý ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «Ð ¦ÅǢ¡¢üÚ.

"±îºÃ¢ì¨¸! ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ Å¡¾ô §À¡÷ ¦ºö§Å¡÷ ¦ºöÂÄ¡õ. «òÐÁ£È¢ þó¾¨Å‰½Åý Á£Ð ¡áÅÐ ¨¸¨Â ¨Åò¾¡ø þó¾ Å¡ÙìÌ þ¨Ã¡š÷¸û!" ±ýÚÜÈ¢Âмý, ¸ò¾¢¨ÂÔõ þÕ Ó¨È ÍÆüȢɡý. §¸¡Àòмý Åó¾ ¨ºÅ÷¸ûº¡ó¾Á¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, "µ ¨Å‰½Å§É! ²§¾¡ ¿£ þý¨ÈìÌ Å¡¾ò¾¢ø¦ƒÂ¢òРŢ𼾡¸ ±ñ½¢ì ¸÷Åõ ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¾¢Õ¿¡¨ÃäÕìÌô §À¡! «í§¸

18

¯ý¨É Å¡¾¢ø ¦ÅýÚ ÒÈÓи¢ðÎ µ¼î ¦ºöÂìÜÊ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ þÕ츢ȡ÷!"±ýÈ¡÷.

"¯í¸û ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢¨Âò ¾¢Õ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ «Éó¾ Àð¼Ã¢¼õ ÅóÐÅ¡¾Á¢¼î ¦º¡øÖí¸û! «í§¸ ¿¡Ûõ ´Õ§Å¨Ç þÕó¾¡Öõ þÕô§Àý!" ±ýÚÜȢɡý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

ÀÄÓ¨È «Åý "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÚ ÜÅ¢Ôõ ¡Õõ Ò¾¢¾¡¸ Å¡¾Á¢¼ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±É§Å, ¿¡Åø ¸¢¨Ç¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎî ºíÌ ºì¸Ãõ ¦À¡È¢ò¾ ¦ÅüȢ즸¡Ê¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿ð¼¡ý.Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ ¨Å‰½Å÷¸û º¢Ä÷ ¯¼§É «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å¨Éò à츢ò §¾¡Ç¢ø¨ÅòÐ즸¡ñÎ,

"¿¡Ã¡Â½§É ¿õ ¦¾öÅõ! ¿¡¦ÁøÄ¡Õõ о¢ ¦ºöÅõ!"

±ýÚ À¡Êì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «Å÷¸û, "ţà ¨Å‰½Å§É!±í¸û þøÄòÐìÌ ÅóÐ «ÓÐ ¦ºöÐ «ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡÷¸û."«í¹É§Á ¬Ì¸!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. þÕÅÕõ ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã, ¾¢Õì¸ñ½ÓÐ, ¾¾¢§Â¡ýÉõ¬¸¢ÂÅü¨È ÅÂ¢Ú ÓðÎõÀÊ ´Õ ¨¸ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¡ý Å¡¾ô §ÀâøºõÀ¡¾¢ò¾ ¦À¡Õû¸Ç¢ø «í¸ÅŠ¾¢ÃÁ¡¸ «½¢ÂìÜÊ À£¾¡õÀÃõ ´ý¨È ÁðÎõÅó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢðÎ ÁüÈÅü¨È ‚ ¨Å‰½Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÅüÈ¢ý¦ÀÚÁ¡ÉòÐìÌô ¦À¡ü¸Æï͸û ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨Å‰½Å ºÁÂò¾¢ý§Áý¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðÊì ¦¸¡ñΠż째 †Ã¢òÅ¡Ãõ Ũâø §À¡¸§ÅñÊ¢ÕôÀ¾¡ø ¾ÉìÌô ¦À¡ü¸¡Í¸û §¾¨Å ±ýÀ¾¡¸ «Åý ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ñ¼¡ý. ‚¨Å‰½Å÷¸Ùõ ÁÉÓÅóÐ ¦À¡Õû¸Ç¢ý ¦ÀÚÁ¡ÉòÐìÌ «¾¢¸Á¡¸§Å¦À¡ü¸¡Í¸û ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõÀ¢üÀ¸Ä¢ø ¸¼õâ¨Ã §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½Á¡É¡÷¸û.

¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø «ô§À¡Ð ¦ÀÕ¦ÅûÇõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø «Å÷¸û²È¢Åó¾ ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¿¾¢¨Âì ¸¼ó¾ µ¼ò¾¢øƒÉí¸û «¾¢¸Á¡¸ ²È¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, À¼Ì ¸¨Ã¨Â «¨¼Ôõ ºÁÂò¾¢ø ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼Ð.ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ ¿£ó¾¢ì ¸¨Ã §ºÃ§Åñʾ¡Â¢üÚ. «îºÁÂõ «ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¦¿Õì¸Ê¡ɿ¢¸ú¸Ç¢Öõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «ÅÛ¨¼Â «¨Ãì¸îºîÍÕÙõ «¾¢ø «Åý Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ þÄ¨É¸Ùõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾ó¾µ¨ÄÔíܼ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡öÅ¢ð¼É. «ÅüÚ¼ý þÕó¾ ¦À¡ý ¿¡½Âí¸Ùõ§À¡öÅ¢ð¼É. Ò¾¢Â ̾¢¨Ã¸û Å¡íÌžüÌô À½õ §º¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡§Å §ÁüÜÈ¢ÂÔì¾¢¨Â «Å÷¸û ¨¸Â¡ñ¼¡÷¸û. Ôì¾¢ ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ïºõ À½Óõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø«ó¾ ¸¢Ã¡Á¡ó¾Ãô À̾¢¸Ç¢ø ̾¢¨Ã ±íÌõ Å¢¨ÄìÌì ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.¸¼õâ÷ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¡Ãõ ´Õ¿¡û ¿¨¼¦ÀÚõ ºó¨¾Â¢ø ´Õ§Å¨Ç ̾¢¨Ã¸ûÅ¢üÀ¨ÉìÌ ÅÃÄ¡õ; þøÄ¡Å¢Êø ¾¢ÕôÀ¡¾¢Ã¢ôÒÄ¢ä÷ ¦ºýÚ Å¡í¸ §ÅñÎõ.

¸¼õâÕìÌô §À¡Å¾¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ «ó¾ ¿ñÀ÷¸ÙìÌû Ţš¾õ¿¼ó¾Ð. «¾¢ø ¯ûÇ º¡¾¸ À¡¾¸í¸¨Çô ÀüÈ¢ Ţš¾¢ò¾¡÷¸û. ¸¼õââø ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äâý ÅÕ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ.¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðΠŢð¼¡Ã¡, ±ó¾ ÅƢ¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ²§¾Ûõ ¾¸Åø¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿øÄÐ «øÄÅ¡? ¬É¡ø ¸¼õââø ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ½¢ø À¼ì ܼ¡Ð.

19

¸ó¾Á¡È¨Éî ºó¾¢ì¸ §¿÷óРŢð¼¡ø ¬Àò¾¡öô §À¡öÅ¢Îõ. ´Õ§Å¨ÇÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û þ¾üÌû Åó¾¢Õó¾¡ø, «Ð×õ ¦¾¡ø¨Äò¾¡ý!

"¨Å‰½Å§É! ¯ÉìÌò¾¡ý þÃÅ¢ø ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ì¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á?ºõÒŨÃÂ÷ ̾¢¨Ã Ä¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñΠ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢ¼Ä¡§Á?"±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¿¡ý ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ô§Àý ¬É¡ø ̾¢¨Ã¸ÙìÌî ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â§ÅñΧÁ?" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý.

"ÀØç÷ô ÀâšÃí¸û «í§¸ Åó¾¢Õó¾¡ø, þÃñΠ̾¢¨Ã¸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. «Å÷¸û Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¸¼õââø ±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨ÂÅ¢ÃðÊÂÊò¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «¾üÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ", ±ýÈ¡ý Å¡½÷ ÌÄÅ£Ãý.

º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸¼õââø «Å÷¸û ºó¾¢ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ «ýÚ þÃ× ¿¼ó¾«â÷Å ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÅÆ¢ ¦¿Î¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ÝâÂý«Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂòÐìÌì ¸¼õâ¨Ã «¨¼ó¾¡÷¸û. ¸¼õâ÷ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø«Á÷ì¸ÇôÀðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾Ð. «ÃñÁ¨ÉÔõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖõ ¦¸¡Ê¸Ç¡Öõ§¾¡Ã½í¸Ç¡Öõ ¦¾¡í¸ø Á¡¨Ä¸Ç¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðΠŢÇí¸¢É. §¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢Öõ ºÃ¢, Á¾¢û ÍŨÃî ÍüÈ¢Ôõ ºÃ¢, Óý¨É Å¢¼ì ¸¡Åø ÀÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. Àð¼òÐþÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? «§¾ ºÁÂò¾¢ø¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ á½¢Ô¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡÷. þÃñÎ §ÀÕ¨¼ÂÀâšÃí¸Ùõ ÅÕÅ¡÷¸û. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ °÷ ¾¼Ò¼ø ÀðÎ즸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ì ¸¼õâ÷ì ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾨾 þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ §¸ð¼¡÷¸û. ƒÉí¸û §ÀĢÕóÐ þÕ º¡Ã¡ÕõþýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃì ¸¡ïº¢ì§¸ ÒÈôÀðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.þó¾ô ÀÃÀÃôÀ¡É §ÀîÍì¸Ù츢¨¼Â¢ø º¢Ä÷ '¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼ þÇÅúý«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡÷¸û. «ùÅÇ× ¦Àâ Ðì¸ ºõÀÅõ¿¼ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð þí§¸ Å¢ÕóиÙìÌõ ¸Ç¢Â¡ð¼í¸ÙìÌõ ²üÀ¡Î ¿¼óÐ ÅÕÅÐÀÄÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóЦ¾Ã¢ó¾Ð.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þó¾ô §Àî͸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸Ç¡¾Å÷¸û §À¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ °¨Ãò ¾¡ñÊô §À¡É¡÷¸û.°ÕìÌû ±í§¸Ôõ þÃ× ¾í¸ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. °ÕìÌ «ôÀ¡ø ºÁ£Àò¾¢ø±í§¸Â¡ÅÐ À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àõ «øÄÐ ºò¾¢Ãõ º¡ÅÊ þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ?«ôÀÊ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, þÃ× Å£Ã¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌô §À¡öò ¾í¸¢ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ.«í§¸ÔûÇ ¦Àâ ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢Ä¢ý áüÚ측ø Áñ¼Àò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòЯÈí¸Ä¡õ. Ó¾ý ¿¡û þÃ× ¿¢¸ú¸ÙìÌô À¢ÈÌ µ÷ þÃ× ¿øÄ àì¸õ «Å÷¸Ùì̫ź¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼õâ¨Ãò ¾¡ñÊî º¡¨Ä§Â¡Î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ «¼÷ò¾¢Â¡Éãí¸¢ø ¸¡Î ´ýÚõ «¾üÌû ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾É. "¨Å‰½Å§Ã! þÉ¢§Áø±ýÉ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð. þÃ× þó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ø ÀÎò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ½¢ÖõÀ¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ þÐ ¿øÄ þ¼õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«ôÀ§É! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ þõÁ¡¾¢Ã¢ þ¼í¸ÙìÌ ¿õ¨Áô§À¡ø þýÛõ¡áÅÐ ÅóÐ §ºÃ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

20

"«ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ̾¢¨Ã¸Ù¼ý Åó¾Å÷¸Ç¡É¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý.

"þó¾ ãí¸¢ø ¸¡ðÎìÌû ±ó¾ì ̾¢¨ÃÔõ ѨÆ ÓÊ¡Ð. ÁÉ¢¾÷¸û ѨÆóЦºøŧ¾ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¬Â¢ü§È!"

"±í§¸Â¡ÅÐ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ´ýÚ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. §¸¡Â¢ø ⺡âÅÃìÜÊ ÅÆ¢§ÂÛõ þÕóо¡§É ¬¸§ÅñÎõ?"

þÕÅÕõ «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ãí¸¢ø Ò¾÷¸¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ,¸¨¼º¢Â¡¸ì ÌÚ¸Ä¡É ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ´ý¨Èì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. «¾ý ÅƢ¡¸¯¼õÀ¢ø Óð¸û ¸£È¡Áø ¿¼óÐ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ À¢Ã¡¨ºÂ¡¸ þÕó¾Ð. þùÅ¢¾õ º¢È¢ÐàÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ þ¨¼¦ÅÇ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø º¢È¢Â ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢øþÕó¾Ð. §¸¡Å¢ÖìÌ ±¾¢§Ã ÀÄ¢ À£¼Óõ «¨¾¦Â¡ðÊ Áñ½¢É¡ø ¦ºöÐ ¸¡Çš¢øͼôÀð¼ ¡¨É¸Ùõ ̾¢¨Ã¸Ùõ Å⨺¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. ³ÂÉ¡Õì̧Åñξø ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ Àì¾÷¸û þùÅ¢¾õ Áñ½¢É¡ø ¦ºö¾ ̾¢¨Ã¸Ùõ¡¨É¸Ùõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅôÀÐ ÅÆì¸õ.

«Åü¨È À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý, "̾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ þùÅÇ׸ŨÄôÀθ¢§È¡§Á? ³ÂÉ¡¨Ãì §¸ðÎ þÃñΠ̾¢¨Ã¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á?"±ýÈ¡ý.

"Áñ ̾¢¨Ã¨Â ¿õÀ¢ ¬üÈ¢ø þÈí¸ì ܼ¡Ð ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾¡!"±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"¨Å‰½Å§É! ±í¸û ³ÂÉ¡÷ Á¢¸×õ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¦¾öÅõ. §¸ð¼ ÅÃò¨¾¯¼§É ¦¸¡Îì¸ìÜÊÂÅ÷, ¯í¸û Å¢‰Ï¨Åô §À¡ø Àì¾÷¸¨Çò ¾Å¢ì¸Å¢ðÎô Àð¼ôÀ¸Ä¢ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷ «øÄ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«ôÀÊ¡ɡø þó¾ Áñ ̾¢¨Ã¸ÙìÌ ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡ÎôÀ¡÷ ±ýÚ¦º¡øÖ! ¦Ã¡õÀ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. À½õ Á¢îºõ!"

"¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾¢ þÕó¾¡ø, Áñ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¯Â¢÷ ¦ÀÚõ! À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø¿õÓ¨¼Â ¯¼õÒ¸û ÁðÎõ ±ýÉ? À¢ÃõÁ§¾Åý Áñ½¢É¡ø ¦ºöÐ ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾Ð¾¡§É?"

"¿ýÌ ¦º¡ýÉ¡ö, ¾õÀ¢! þó¾ ¯¼õÒ Áñ½¢É¡ø ¦ºö¾ ¯¼õÒ ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐŢθ¢§È¡õ. «¨¾ «Êì¸Ê »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ò ¾¢ÕÁñ¨½ì ̨ÆòЦ¿üȢ¢Öõ, ¯¼õÀ¢Öõ þðÎì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÒÕ„÷¸û¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û!"

Åó¾¢Âò§¾Åý "¯‰!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø ±¾¢§Ã ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. ÝâÂý «Š¾Á¢òÐî º¢È¢Ð§¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕñ¼ ãí¸¢ø §¾¡ôÒìÌû Ýúó¾¢Õó¾ «îº¢È¢Âþ¨¼¦ÅǢ¢ø Á¢¸ Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ³ÂÉ¡Õ¨¼Â Å¡¸Éí¸û ¯Â¢÷¦ÀüÚ «¨ºÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ´Õ ¡¨ÉÔõ, ´Õ ̾¢¨ÃÔõ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¿¸÷ó¾É.¸ñ½¡ø ¸ñ¼ þó¾ «üÒ¾ò¨¾ ¿õÒž¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Åó¾¢Âò§¾Åýº¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¬É¡Öõ ³ÂÉ¡Õ¨¼Â «üÒ¾ ºì¾¢¨Â¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ ¯¼§É ¯½÷ò¾¢Å¢¼ì ÜÊ ºó¾÷ôÀò¨¾ þÆì¸×õ «ÅÛìÌÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¨Å‰½Å§Ã! À¡÷ò¾£Ã¡?" ±ýÚ «Åý ¦º¡øžüÌû, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý

21

«ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â þÚ츢ô À¢ÊòÐ, ¯¾ðÊø Å¢Ãø ¨ÅòÐî ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊ, §À¿¢Úò¾¢É¡ý. À¢ýÉ÷, þÚ츢ô À¢Êò¾ ¨¸Â¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú «Å¨ÉþØòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ãí¸¢ø Ò¾ÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

̾¢¨ÃÔõ ¡¨ÉÔõ «¨ºóÐ º¢È¢Ð Ţĸ¢ì ¦¸¡Îò¾É «øÄÅ¡? «ôÀÊ Å¢Ä¸¢ì¦¸¡ÎòÐ þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀð¼ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¾¨Ä ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ò¾¨Ä «ôÀ¡Öõ þôÀ¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¡ÖÒÈÓõ À¡÷ò¾Ð.³ÂÉ¡Õ¨¼Â ÀÄ¢À£¼òÐìÌÀì¸ò¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¾¨Ä ÁðÎõ §¾¡ýÈ¢ ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ÍÆýÚ Å¢Æ¢ò¾ ¸¡ðº¢ Á¢¸ôÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±ùÅǧš ÀÂí¸Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð; ¬É¡ø ¾ý¨Éô À¢Êò¾¢Õó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸ º¢È¢Ðõ ¿Îì¸ÓÈ¡ÁÖõ¾ÇáÁÖõ þÕ󾨾 «È¢óÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¿ïÍÚ¾¢ ¦¸¡ñ¼¡ý.

þÅ÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ó¾ò ¾¨Ä ±ØõÀ¢ §Á§Ä Åó¾Ð.´Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â Á¡÷Ò Å¨Ã¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ «õÁÉ¢¾ý ÓبÁÂ¡É ¯ÕÅòмý¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä Åó¾¡ý. «õÁÉ¢¾ý ¦ÅÇ¢ Åó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â À¢Ç×, ¸Ã¢Â, þÕûÝúó¾ À¡¾¡Ç À¢ÄòÐÅ¡Ãò¨¾ô §À¡Ä, ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ¯üÚô À¡÷ò¾ À¢ýÉ÷ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¡÷ ±ýÀÐõ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¸¼õâ÷Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À½¢Â¡ÇÉ¡¸ þÕóЦ¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â º¾¢ì ÌõÀÄ¢Öõ§º÷ó¾¢Õó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢¾¡ý «Åý.

þ¨¾ þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐò¾í¸û Å¢Âô¨Àî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡§Ä§Â ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÎõÀý¸¡Ã¢¾¢Èó¾¢Õó¾ ÐÅ¡Ãò¨¾ «ôÀʧ ŢðΠŢðÎ, ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. §¸¡Å¢ø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç§À¡É¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç¢ÕóÐ ÓÏìÌ ÓÏìÌ ±ýÚ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð, §¸¡Â¢ÖìÌû Å¢Ç째üÈôÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ¼¡÷¸û.

"¾õÀ¢! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö?" ±ýÚ ÓÏÓÏìÌõ ÌÃÄ¢ø «Ê¡ý§¸ð¼¡ý.

"³ÂÉ¡÷ ºì¾¢ÔûÇ ¦¾öÅõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý; ̾¢¨ÃìÌ ¯Â¢÷ Å󾨾ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«Ð ºÃ¢! þô§À¡Ð Å󾡧É, «Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö?"

"«Åý ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø ⺡â §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ ¿¡Óõ §À¡öî ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ¦ºöÂÄ¡Á¡?"

"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! þýÛõ ¡áÅÐ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚÀ¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ."

"þýÛõ ¡§ÃÛõ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?"

"À¢ý ±¾ü¸¡¸ þÅý Å¢ÇìÌô §À¡Î¸¢È¡ý?"

"⺡â §¸¡Å¢ÖìÌ Å¢ÇìÌô §À¡Îž¢ø ¬îºÃ¢Âõ ±ýÉ?"

"¾õÀ¢! «Åý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?"

22

"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¢ø ±ÉìÌì ̾¢¨Ã Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡§É? «ó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢ þÅý¾¡ý! þô§À¡Ðõ þÅÉ¢¼õ̾¢¨Ã §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷츢§Èý.."

"¿øÄ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ö."

"¯ÁìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?"

"þÎõÀý¸¡Ã¢ ¯ÉìÌì ̾¢¨Ã Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾Åý ÁðÎõ «øÄ; ÃÅ¢¾¡…ýÜð¼ò¨¾î §º÷ó¾Åý."

"«ôÀÊ¡ɡø þý¦É¡Õ ¿øÄ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

"±ýÉ? ±ýÉ?"

"þÎõÀý¸¡Ã¢ ³ÂÉ¡÷ ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ §À¡Ð, «Åý ±í¸¢ÕóÐÅóÐ Ó¨Çò¾¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý."

"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?"

"«Åý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ø ¿¡ý ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊ¡¾¡?"

"ÓÊÂÄ¡õ, ¬É¡ø «¾¢ø ¯ûÇ «À¡Âí¸û..."

"«À¡Âõ þøÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±Ð?"

"«ôÒÈõ ¯ý þ‰¼õ?"

"¨Å‰½Å§Ã! ¿£í¸û þí§¸Â¢ÕóÐ ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕí¸û..."

"«¾ü¦¸ýÉ ¸‰¼õ? ¿¡ý þÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ÍÃí¸ ÅÆ¢±í§¸ §À¡Ìõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?"

"§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ÍÅ¡Á¢, §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! «Ð ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ÕõÒ¸¢§Èý."

"«¨¾ ¿£ ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅÏõ?"

"²§¾Ûõ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¯À§Â¡¸ôÀ¼Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð?"

«îºÁÂõ ºüÚò àÃò¾¢ø §ÅÚ §ÀîÍì ÌÃø¸û §¸ð¼É.

"¾¡Á¾¢ôÀ¾üÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä ¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È Ũâøþí§¸§Â þÕôÀ£÷ «øÄÅ¡? «øÄÐ Í츢ãÅý Å¡Ä¢ìÌî ¦ºö¾Ð §À¡ø ¦ºöÐÅ¢Îţá!"

"¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø þí§¸§Â þÕ츢§Èý ¬É¡ø ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅÐ ±ýÉ¿¢îºÂõ?"

23

"¯Â¢÷ þÕó¾¡ø ¿¡Ûõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý..."

þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø ÐÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. «¾üÌû þÈí¸¢É¡ý, ÁÚ ¸½§Á «ó¾ þÕñ¼ ÀûÇò¾¢øÁ¨Èó¾¡ý. À¢ÄòÐÅ¡Ãõ «Å¨É «ôÀʧ ŢØí¸¢ Ţ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

§¸¡Â¢ÖìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý,¾¢Èó¾¢Õó¾ ÐÅ¡Ãõ ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¯¼§É «ùÅ¢¼õ ¦ºýÚ ÀÄ¢ À£¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø¿¡ð¼ôÀðÊÕó¾ ÝÄ¡Ô¾ò¨¾î ÍÆüÈ¢ò ¾¢Õ¸¢É¡ý.

þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ «¸ýÈ¢Õó¾ ¡¨ÉÔõ ̾¢¨ÃÔõ ÁÚÀÊÔõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É.ÐÅ¡Ãõ «¨¼ôÀðÎ þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð! þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î¦ºöÐÅ¢ðÎ þÎõÀý¸¡Ã¢ ÁÚÀÊÔõ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ Åó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý,§º¡Áý º¡õÀÅý ӾĢÂÅ÷¸Ùõ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ãí¸¢ø ¸¡ðÎìÌô À¢ýÉ¡ø þýÛõ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.§¸¡Å¢ø Å¡ºüÀÊ §Áø ÃÅ¢¾¡…ý ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «Åý ±¾¢§Ã¾¨Ã¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û.

"§¾¡Æ÷¸§Ç! ¿¡õ ¨¸ì ¦¸¡ñ¼ Ţþõ ¿¢¨È§ÅÚõ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð!"±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

"þùÅ¡Ú¾¡ý ¬Ú Á¡¾Á¡¸ '¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' '¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.

"¬õ, «¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬Ú Á¡¾Á¡¸§Å «ó¾ ¿¡û ¦¿Õí¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢ÃøÅ¢ðÎ ±ñ½ì ÜÊ ¿¡û ¸½ì¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äý ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾¢Õ§¸¡Åæ÷츢ÆÅý «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾î ¦ºö¾ À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡õ!"

"ÅƢ¢ø §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?"

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨Å츢ÈÅý «øÄ, þÉ¢ ¡÷¾Îò¾¡Öõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡ý..."

"«ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢ §À¡öî §º÷ó¾¡ø..."

"«Ð ±ôÀÊô §À¡öî §ºÃÓÊÔõ? ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡É Å¡Ä¢À¨Éò¾¡ý¸¡ðÊø ¸ðÊô §À¡ðΠŢðÎ Å󧾡§Á?"

"«Æ̾¡ý! «Å¨É þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨Ã¢§Ä À¡÷ò§¾ý.«Å§É¡Î ¿ÁÐ þý¦É¡Õ À¨¸ÅÛõ §º÷ó¾¢Õ츢ȡý."

"«Ð ¡÷?"

"§À¡Ä¢ ¨Å‰½Å §Å„¾¡Ã¢!"

"«ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. «Å÷¸û ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä¨Éî ºó¾¢ì¸¡Áø ¾Îì¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.

24

"Ðõ¨À Å¢ðÎ Å¡¨Äô À¢Êì¸¢È ¸¨¾Â¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼Å¨É«í§¸ ´Õ ÅƢ¡¸ò ¾£÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ. á½¢ ±¾ü¸¡¸ «Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢¼î ¦º¡ýÉ¡û±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä...."

"§¾¡Æ