¸ø¸¢Â¢ýº¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ

À¡¸õ - 3 À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-57)

kalkiyin2civakAmiyin2 capatam

part-3 pikshuvin kAtal (chapters 1- 57)in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)

& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "

À¡¸õ-3: À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø

¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û

3.01 - «Æ¢Â¡ Á¾¢ø 3.29 - ¸¡üÚõ ¿¢ýÈÐ!

3.02 - ¡¨Éô À¡Äõ 3.30 - "º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?"

3.03 - ¯¼ýÀÊ쨸 3.31 - ÒÄ¢§¸º¢ µð¼õ

3.04 - §Åí¸¢ à¾ý 3.32 - þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð

3.05 - ¸¡ïº¢ ´üÈý 3.33 - þÕû Ýúó¾Ð

3.06 - À¢‡¤Å¢ý ¦ºö¾¢ 3.34 - þó¾ô ¦Àñ ¡÷?

3.07 - Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Äí¸û 3.35 - ¸Äí¸¢Â ÌÇõ

3.08 - §Â¡¸ Áñ¼Àõ 3.36 - ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú

3.09 -Ôò¾ ¿¢Úò¾õ 3.37 - ÒÄ¢§¸º¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ

3.10 -Å¡ìÌ Ôò¾õ 3.38 - Å¡¾¡À¢ Á¡÷ì¸õ

3.11 - ÅçÅüÒ 3.39 - º§¸¡¾Ã÷¸û

3.12 - ãýÚ ¯ûÇí¸û 3.40 - «ƒó¾¡ «ÊÅ¡Ãõ

3.13 - þᧃ¡Àº¡Ãõ 3.41 - «ƒó¾¡ ̨¸Â¢ø

3.14 - "Å¡Æ¢ ¿£ Á¢§Ä!" 3.42 - À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø

3.15 - "¿Á¨É «ï§º¡õ!" 3.43 - ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Å¡ìÌÚ¾¢

3.16 - ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÒÈôÀ¡Î 3.44 - ¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½õ

3.17 - º¢ýÉì ¸ñ½ý 3.45 - Á§¸ó¾¢Ã÷ «ó¾Ãí¸õ

3.18 - º¢ýÉì ¸ñ½ý 3.46 - Å¡¾¡À¢

3.19 - ÍÃí¸ ÅÆ¢ 3.47 - Å£¾¢ ÅÄõ

3.20 - ¸¡À¡Ä¢¸÷ ̨¸ 3.48 - ¿¡üºó¾¢ ¿¼Éõ

3.21 - §¸¡À¡ìÉ¢ 3.49 - À¢‡¤Å¢ý ÅÕ¨¸

3.22 - ÒÄ¢§¸º¢ ¬ì¨» 3.50 - º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ

3.23 - «ÀÂô À¢Ã¾¡Éõ 3.51 - ƒÂŠ¾õÀõ

3.24 - «ðÞÆ¢Âõ 3.52 - ŨÇÂü¸¡Ãý

3.25 - §Å„¾¡Ã¢ 3.53 - ºó§¾¸õ

3.26 - ¸÷Å Àí¸õ 3.54 - Å¢Àã¾õ

3.27 - ¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷ 3.55 - ¸ò¾¢ À¡öó¾Ð!

3.28 - ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ 3.56 - Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸¡Ã¢ì¨¸

3.57 - þáƒÌÄ ¾÷Áõ

3

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "À¡¸õ-3: À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø

Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ

«Æ¢Â¡ Á¾¢ø

Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¸¡Äò¾¢ø¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ð¼Ð, ¦¾ýÉ¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüȺõÀÅõ. ²Èį̀È ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äõ «ó¾ ÓüÚ¨¸ ¿£Êò¾¢Õó¾Ð. ±É¢Ûõ, ¸¡ïº¢ì§¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢ø¸û ¸ýÉ¢ÂƢ¡Áø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ò ¾¨Äà츢 ¿¢ýÈÉ. Å¡¾¡À¢ôÀ¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ãý ´ÕÅý Ü¼ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¸¡ø ¨Åì¸×õÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼×¼§É, ¨ÅƒÂó¾¢Àð¼½ò¾¢ø ¦ºö¾Ð §À¡Ä§Å ´§Ã ã÷ì¸Á¡öì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ì ¨¸ôÀüÈÂò¾É¢ò¾¡÷¸û. ¸¡Ä¡ð À¨¼¨Âî §º÷ó¾ ¸½ì¸üÈ Å£Ã÷¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø§¸¡ð¨¼Â¢ý ¿¡üÒÈò¾¢Öõ «¸Æ¢¸¨Ç ¿£ó¾¢ì ¸¼ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢ý§Áø Á¨ÈÅ¡É þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨Æ §À¡ø ¦À¡Æ¢ó¾ «õÒ¸Ùõ «¸Æ¢Â¢Ä¢Õó¾Ó¾¨Ä¸Ùõ «ùÅ£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±Á§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢É. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢ÂÅ£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ Á¾¢§Ä¡ÃÁ¡¸ì ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨Áó¾¢Õó¾ ¦À¡È¢¸Ç¢ø«¸ôÀðÎò ¾¢ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. ¬í¸¡íÌ «¸Æ¢¸Ç¢ø þÈí¸¢Â Â¡¨É¸ÙìÌõ«¸Æ¢Â¢Ä¢Õó¾ Ó¾¨Ä¸ÙìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾¾¢ø, «¸Æ¢Â¢ø¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ¾ñ½£¦ÃøÄ¡õ ¦ºó¿£Ã¡¸ Á¡È¢ÂÐ.

Ó¾ø ÓÂüº¢Â¢ø §¾¡üÈ À¢ÈÌ, §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¨Âòà÷òÐì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û §Áø ¡¨É¸¨Ç §Á¡¾î ¦ºö ÓÂýÈ¡÷¸û. ¸¡ïº¢¨ÂîÍüȢ¢Õó¾ ¦Àâ ¦ÀÃ¢Â Å¢Õ‡í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Áò¾ ¸ƒí¸û §Å§Ã¡Î ¦ÀÂ÷òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ «¸Æ¢Â¢ø §À¡ðÎò à÷ò¾É. ¬É¡ø, þó¾ §Å¨Ä «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡¸¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø Á¡¼í¸Ç¢ø Á¨ÈÅ¡É þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅÅ£Ã÷¸û §Å¸Á¡ö ±È¢ó¾ §Åø¸û ¡¨É¸Ç¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ÁüÚÓûÇ Á÷Á Š¾¡Éí¸Ç¢Öõ¾¡ì¸, «¨Å ţȢðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢§Â¡Êî ºÙì¸÷ À¨¼¸ÙìÌî §º¾Óñ¼¡ì¸¢É.

¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éò¾¢ý §Àâø §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¸ûà÷ì¸ôÀð¼É. ¡¨É¸û §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç ÓðÊ §À¡Ð, ¦ÅÇ¢ì ¸¾×¸û¾¸÷ó¾É. ¬É¡ø, ¦ÅÇ¢ì ¸¾×¸ÙìÌ ¯û§Ç ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂõ ¡¨É¸ÙìÌ측ò¾¢Õó¾Ð. Ò¾¢¾¡ö «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¯ð¸¾×¸Ç¢ø áüÚì¸½ì¸¡É §ÅøӨɸû ¦À¡Õò¾ôÀðÊÕó¾É. þó¾ §Åø ӨɸǢø §Å¸Á¡ö §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼Å¡¾¡À¢ ¡¨É¸û, ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢, ¾í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õ󾸡ġð À¨¼ Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÐÅõºõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ µÊÉ. ¦Àâ ¦ÀâÂÁÃì¸ð¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾ §Åø  ¦À¡Õó¾¢Â ¸¾×¸¨ÇÔõ¾¸÷ò¾¡÷¸û. «ôÀÊò ¾¸÷òРŢðÎô À¡÷ò¾¡ø, «ì¸¾×¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø §¸¡ð¨¼Å¡º¨Ä «Ê§Â¡Î «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸Õí¸øÄ¡Öõ, Íñ½¡õÀ¡Öõ ¸ð¼ôÀ𼦸ðÊî ÍÅ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. þùÅ¢¾Á¡¸, ²Èį̀È ´Õ Á¡¾¸¡Äõ §¸¡ð¨¼¨Âò¾¡ì¸¢ì ¨¸ôÀüÚžüÌ ÓÂýÚ §¾¡øި¼ó¾ À¢ÈÌ, ¿£ÊòÐ ÓüÚ¨¸¨Â ¿¼ò¾¢ì§¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇÅ÷¸¨Çô ÀðÊÉ¢ §À¡ðÎô À½¢Âî ¦ºöŦ¾ýÚ ÒÄ¢§¸º¢¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¦¿ÎóàÃõ Ũà ܼ¡Ãõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ñÎ þÈí¸¢É.

4

ÓüÚ¨¸¨Â ¬ÃõÀ¢òÐ ¬Ú Á¡¾ ¸¡Äõ ¬É §À¡Ð, §¸¡ð¨¼ìÌûþÕôÀÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ §¿Ã¢Î¦ÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡§É¡ «ó¾ ¬ÀòÐÅ¡¾¡À¢ô À¨¼¸Ù째 §¿Ãġ¢üÚ. «¾¡ÅÐ ¯½×ô Àïºõ §¿÷ó¾Ð.þÄðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ùõ, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ ¡¨É¸Ùõ, ÅñÊ þØìÌõÁ¡Î¸Ùõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ±ùÅÇ× ¸¡ÄòÐìÌ ¯½× ¦ÀÈ ÓÊÔõ?ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¡ïº¢ Ũâø ¯ûÇ ÅƢ¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸ÙìÌ¡¦¾¡Õ ¯½×ô ¦À¡ÕÙõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ż¦Àñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁøĦÁøÄô À¢ýÅ¡í¸¢ Åó¾ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ, Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ´ýÚõ¸¢¨¼ì¸¡¾ÀÊ ¿ýÈ¡öò Ш¼òРŢðÊÕó¾Ð. «ùÅ¡§È, ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¯ûÇ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ Å¢ðΠŢð΃Éí¸û §À¡ö Å¢ð¼ÀÊ¡ø, Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ±Ð×õ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ ãýÚ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû ¸¡ïº¢¨Âî ÍüȢ¢Õó¾ ¸¡Î¸û,§¾¡ð¼í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¡¾¡À¢Â¢ý ¡¨É¸û «Æ¢òÐò ¾¢ýÚ Å¢ð¼É. «ôÒÈõ«ÅüÚìÌ ¬¸¡Ãõ §¾Îžü¸¡¸ô ÀÄ ¸¡¾ àÃõ §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ôÀÊô§À¡É¡Öõ «ó¾ ÅÕ„òÐì ¸Îí §¸¡¨¼Â¢ø ÀͨÁ¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ôÀ§¾«â÷ÅÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þý§É¡÷ «À¡Âõ,§¸¡¨¼ ÓüȢ §À¡Ð Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸ÙìÌ ²üÀð¼Ð, «¾¡ÅÐ, Ìʾñ½£Õ째Àïºõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

«ó¾ ÅÕ„ò¾¢ø ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ ²¦ÆðÎì ¸¡¾ àÃõ ÀÃÅ¢ÂÀ¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø º¢Ä «¾¢ºÂí¸û ¿¼óÐ Åó¾É. ¸¡÷ò¾¢¨¸, Á¡÷¸Æ¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈóоÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àâ ¦À⠲⸦ÇøÄ¡õ, ¨¾, Á¡º¢, Á¡¾ò¾¢ø ±ôÀʧ¡ ¾¢Ë÷¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÍüÚô À¢Ã§¾ºí¸¨Ç ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸Êò¾É.þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, º¢ò¾¢¨Ã Á¡¾ò¾¢ø ²Ã¢¸Ç¢ø ´Õ ¦º¡ðÎò ¾ñ½£÷ ܼ þø¨Ä.¬í¸¡íÌ þÕó¾ ¸¢½Ú¸Ùõ, ÌÇí¸Ùõ, ²Ã¢¸û ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ Åó¾§À¡Ð à÷óÐ §À¡ö Å¢ð¼É. ±í§¸Â¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ¸ñ¼¡ø ÌÊôÀ¾üÌôÀÂÉ¢øÄ¡¾ÀÊ «Ø¸¢ ¿¡üȦÁÎòÐì ¸¢¼ó¾Ð.

«ó¾ ¿¡Ç¢ø À¡Ä¡üÈ¢ø ãýÚ þ¼í¸Ç¢ø «¨½ì¸ðÎ ¸ðÊò ¾ñ½£¨Ãò§¾ì¸¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §ÅÉ¢ü¸¡Äò¾¢ø º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Å¢ÎÅ¡÷¸û. þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø«ó¾ò §¾ì¸í¸¨Ç ÓýɧÁ ¯¨¼òРŢðÊÕó¾ÀÊ¡ø §¸¡¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø À¡Ä¡ÚõÅÈñΠŢð¼Ð. À¡Ä¡Ú ÅÈñ¼ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¡ïº¢¨ÂÔõ ¸¼¨ÄÔõ ´ýÚ §º÷ò¾¸¡øš¢Öõ ¾ñ½£÷ ÅüÈ¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüȢ¢Õó¾ «¸Æ¢ò¾ñ½£§Ã¡, þÃò¾Óõ ¿¢½Óõ §º÷ó¾ §ºüÚì Ìð¨¼Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ±É§Å,Å¡¾¡À¢Â¢ý þÄðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸ÙìÌõ ¡¨É¸û, ̾¢¨Ã¸û, Á¡Î¸û±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ À¡Ä¡üÈ¢ø °ü¦ÈÎò§¾ ÌÊ ¾ñ½£÷ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. Àº¢,¾¡¸í¸Ç¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ɡø §À¡÷ ¡¨É¸û «ùÅô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐî º¢¾È¢§Â¡¼,«ÅüÈ¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø Á¢¾¢ÀðΠţÃ÷¸û ÀÄ÷ ±Á§Ä¡¸õ ¦ºýÈ¡÷¸û.

¬É¢ Á¡¾ò¾¢§Ä ´Õ ¿¡û Åá¸ì ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Åô ÀÈó¾ ܼ¡Ãò¾¢üÌû§ÇÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ôò¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÊüÚ. Óý§É ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø¿¡õ À¡÷ò¾ «§¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ²¦ÆðÎô §À÷, ±¾¢Ã¢ø Ţâò¾¢Õó¾ ¸õÀÇò¾¢ø¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸, Å¡¾¡À¢ ÁýÉý ¾ó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý.Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸ÞÃÓõ §¸¡ÀÓõ «¾¢¸Á¡¸ì ¦¸¡¾¢òÐ즸¡ñÊÕó¾É. À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, «Åý ÜȢɡý; "þó¾Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÛìÌò ¾¸ôÀý ¦ÀÂ÷ º¢õÁÅ¢‰Ï; Á¸ý ¦ÀÂ÷ ¿Ãº¢õÁý. ¬É¡ø,Á§¸ó¾¢Ã§É¡ ¦ÅÚõ ¿Ã¢Â¡¸ þÕ츢ȡý. ŨÇ¢ø ¿Ã¢ ÒÌóÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø, þÅý§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿Ã¢ ŨÇ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¦ÁýÚ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌò¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ¯í¸Ç¢ø ¡Õ측ÅÐ ²¾¡ÅЧ¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?"

5

À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ´ÕÅáÅÐ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àºòн¢ÂÅ¢ø¨Ä. "²ý ±ø§Ä¡Õõ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ì¸¢È£÷¸û! ¦ÅüÈ¢ §Áø ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼òÐ즸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¿¡ý ¿£ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ ÓýÅó¾£÷¸û.§Â¡º¨É §¾¨Å¡¢ÕìÌõ §À¡Ð Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. ¬¸¡! ¿ÁÐ À¢‡¤ÁðÎõ þô§À¡Ð þí¸¢Õó¾¡ø...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.º¨À¢ø ´ÕÅý, "À¢ÃÒ! À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¾¸ÅÖõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.

"À¢‡¤Å¢¼Á¢ÕóÐ §º¾¢ ÅóÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬¸¢ÈÐ. ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢øňÃÀ¡†¤ ±ýÛõ ¸ÇôÀ¡Çò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ «ÛôÀ¢Â µ¨ÄìÌô À¢ÈÌ «Åâ¼Á¢ÕóÐ ´Õ¾¸ÅÖõ þø¨Ä. ÁШÃô À¡ñʨÉô À¡÷ôÀ¾üÌ «Å÷ §À¡Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø, ²§¾Ûõ§¿÷óРŢ𼧾¡, ±ýɧš? ¬¸¡! À¢‡¤ ÁðÎõ þô§À¡¾¢Õó¾¡ø ¯í¸¨Çô §À¡ÄŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¡§Ã¡? ´üÈ÷ ¾¨ÄŧÃ! Òò¾ À¢‡¤ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡¦ÃýÚ¸ñÎÀ¢ÊìÌõÀÊ¡¸ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡ý§É§É? þÐŨà ²¾¡Åо¸Åø ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¸, ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢ «í§¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ӾĢø þÕó¾Å¨Éô À¡÷òÐ,"§ºÉ¡¾¢À¾¢, ¯ÁìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ÓüÚ¨¸¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ò¾ §ÅñÊÂо¡§É? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÉô À½¢Âî ¦ºö þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ À¢ÊìÌõ ±ýÚ¿¢¨É츢ȣ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ Å¡¾¡À¢ §ºÉ¡¾¢À¾¢, "Á¾¢ø §Áø ¸¡½ôÀÎõÀøÄŠţÃ÷¸û ¦¸¡ïºõ ܼ Å¡ð¼Á¢ýÈ¢ì ¦¸¡Øò§¾ ¸¡½ôÀθ¢È¡÷¸û. ¬É¡ø,¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌ þô§À¡Ð «¨Ã ÅÂ¢Ú ¯½×¾¡ý ¦¸¡Î츢§È¡õ. þýÛõ ´ÕÁ¡¾õ §À¡É¡ø «Ð×õ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð. ÍüÚôÒÈò¾¢ø ÀòÐì ¸¡¾àÃò¾¢üÌ ´Õ¾¡É¢Â Å¢¨¾ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡÷.

ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð, "¬Á¡õ! ¬Á¡õ! ±ô§À¡ÐÀ¡÷ò¾¡Öõ þó¾ô Àïºô À¡ðÎò¾¡ý! þõÁ¡¾¢Ã¢ ã측ø «ØŨ¾ò ¾Å¢Ã, §ÅÚ²¾¡ÅÐ §Â¡º¨É ¦º¡øÖžüÌ þíÌ Â¡Õõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢øÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¸, À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "À¢ÃÒ! ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ¬Ú Á¡¾¸¡ÄÁ¡¸ô À¡ñʠს ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊø ¦ºýÈ ÅÕ„õ¿ýÈ¡¸ Å¢¨Çó¾ ¾¡É¢Âõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂÕì̵¨ÄÂÛôÀ¢É¡ø, ´Õ§Å¨Ç «Å÷ ¯½× «ÛôÀìÜÎõ," ±ýÈ¡ý.

þ¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢ ºüÚ §¿Ãõ ¬úó¾ §Â¡º¨É¢ø þÕó¾¡ý. À¢È̾¢Ë¦ÃýÚ ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ ±ØóÐ, ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ô À¡÷òРŢðÎ, "±ýɦºöŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. þÉ¢§Áø ¿¡ý þí§¸§Â ÍõÁ¡ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ø±ÉìÌô ¨Àò¾¢Â§Á À¢ÊòРŢÎõ. §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿£÷ þí§¸§Â ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõÀ̾¢Ô¼ý ÓüÚ¨¸¨Â ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕõ. µ÷ þÄðºõ Å£Ã÷¸Ù¼ý ¿¡ý ¦¾ü§¸ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ À¡ñÊ ÁýÉ¨É §¿Ã¢ø À¡÷òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¡¨Éô À¨¼±ýÛ¼ý ÅÃðÎõ. ¬†¡! Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð ¦¸¡Ø ¦¸¡Ø¦ÅýÈ¢Õó¾ ¿õ¡¨É¸û ¯½Å¢øÄ¡Áø ±ôÀÊ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼É! ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ¿õ¡¨É¸ÙìÌ ¿¢¨È ¯½× ¸¢¨¼ìÌÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.

«ô§À¡Ð ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û «ôÀÊî º¢Ú À¨¼Ô¼ý§À¡ÅÐ ¯º¢¾Á¡? À¡ñÊÂÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ùÅ¢¾õ þÕì̧Á¡?" ±ýÚ ÜȢ¾üÌôÒÄ¢§¸º¢ô, "À¡ñÊÂÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ ±ýÉ? «Åý ¿õ§Á¡Î §À¡÷¦ºöÂò н¢Â Á¡ð¼¡ý. «Åý §Á¡ºì ¸ÕòÐûÇÅɡ¢Õó¾¡Öõ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ÓÊÔõ? ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžüÌì §¸¡ð¨¼ ´ýÚõ þø¨Ä. ±¾¢Ã¢§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢üÌõ Ũâø ±ÉìÌô ÀÂÓõ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý.

6

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¡¨Éô À¡Äõ

«ó¾ ÅÕ„ò¾¢§Ä ¬É¢ Á¡¾ì ¸¨¼º¢Â¢§Ä§Â ¸¡§Åâ¢Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ¦ÅûÇõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¨ºÉ¢ÂÓõ þÃñÎ Å¡ÃõÀ¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð, «ó¾ ¿¾¢Â¢ø þÕ ¸¨Ã¨ÂÔõ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐì̫츨âø §ºó¾ý ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ¾ýÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âòмý ¾í¸¢ô À¡º¨È«¨Áò¾¢Õó¾¡ý. «Å§É¡Î ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡¾Åì ¸ÇôÀ¡ÇÛõ §ºÃ ¿¡ðÎî º¢üÈúýþÇ狀ÃÄ¡¾Ûõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.

À¡ñÊÂý, ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Â Á¡ÁøÄ÷ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÁÚò¾¾ý¸¡Ã½Á¡¸ô ÀøÄÅ÷ Á£Ð ¦ÀâÐõ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢ò¾º¢Ä ¾¢Éí¸Ù즸øÄ¡õ À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ ¸¡§ÅâìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌõ ¿ÎŢĢÕó¾À̾¢¨Â «¨¼óРŢð¼Ð. À¡ñÊÂÛìÌ «ì¸¡Äò¾¢ø ¸ôÀõ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ󾦸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡¾Åì ¸ÇôÀ¡ÇÛõ §ºÃý þÇ狀ÃÄ¡¾Ûõ ƒÂó¾Å÷ÁýÅ¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û º¢Ú ¨ºÉ¢Âí¸Ù¼ý Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ì¸¡Äò¾¢ø¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢üÌò ¦¾ü§¸Â¢Õó¾ ¾Á¢ú ÁýÉ÷¸û «¨ÉÅÕõ ÀøÄÅ÷¸Ç¢¼õ Å¢§Ã¡¾õ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±É§Å, ƒÂó¾Å÷ÁÛõ ÁüÈ þÕ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ þîºÁÂõÅ¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ, ÀøÄÅ Åõºò¾¡Ã¢¼õ ¾í¸Ù츢Õó¾Å÷Áò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¼ý, ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý¯¨Èä÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â¢Õó¾ À¡÷ò¾¢À §º¡Æý Á¡ò¾¢Ãõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.À¡÷ò¾¢À §º¡ÆÛõ ÀøÄÅ÷ ¬¾¢ì¸ò¨¾ ¦ÅÚò¾¡É¡Â¢Ûõ ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐÀ¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûžü§¸¡, «Å÷¸Ù¨¼Â ¾Â¨Å ¿¡Îžü§¸¡«ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¾ó¨¾ º¢õÁ Å¢‰ÏÅ¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ÎÀøÄÅâý ¬ðº¢ìÌ ¯ðÀðÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡?ÁüÈÀÊ ±Ð ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ, þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ð¨¼, ¾¡ý¨¸ôÀüÈ¢ô À¡ñÊ þáˆÂòмý §º÷òÐì ¦¸¡ûÙŦ¾ýÚ ƒÂó¾Å÷Áý¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø, ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þ¨¾î º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.«Å÷¸û ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸î ¨ºÅ ºÁÂô ÀüÚ ¯ûÇÅ÷¸û. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÕ¨¼Â Á¸¢¨Á¢ɡø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¨ºÅ ºÁÂò¨¾ò ¾ØÅ¢ÂÐ Ó¾ø,§º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢§º„ Àì¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±É§Å,ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ §º¡Æ ¿¡ð¼¡÷ «Å¨É ¯üº¡¸Á¡¸ÅçÅü¸Å¢ø¨Ä. þ¾É¡Öõ ÀÄ Á¡¾ ¸¡Äõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢§Ä§Â ¸¡òÐ즸¡ñÊÕì¸ §¿÷󾾡Öõ, ƒÂó¾Å÷Áý ±Ã¢îºø ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ ÓüÚ¨¸¦¿Îí¸¡Äõ ¿£Êò¾¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «ÅÛìÌ ÓýÉÁ¢Õó¾ Á⡨¾Ì¨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ±É§Å, ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨Ã¢ø ÒÄ¢§¸º¢ ÅóРŢð¼Ð¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌõ «Å¨Éô §À¡öô À¡÷ì¸ô À¡ñÊÂý ±ùÅ¢¾ô À¢ÃÂò¾ÉÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¢ÃÅ¡¸õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¨¾î º¡ì¸¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎÀâšÃí¸Ù¼ý «ì¸¨Ã ÅÕžüÌò ¾ýÉ¢¼õ §À¡¾¢Â À¼Ì¸û þø¨Ä¦ÂýÚ¦ºö¾¢ÂÛôÀ¢É¡ý.

ÒÄ¢§¸º¢ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸, ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌô À¡Äõ ¸ðÊì ¸¼óÐ ¿¾¢Â¢ý¦¾ý¸¨ÃìÌ ÅóÐ, ¾¡§É À¡ñʨÉî ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. þ¨¾ì§¸ð¼ §À¡Ð, À¡ñÊÂÛìÌ Ó¾Ä¢ø §ÅÊ쨸¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¦¸¡ûÇ¢¼òÐ측ÅÐ, À¡Äõ ¸ð¼Å¡ÅÐ! -þ¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Âõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢ò¾¡ý. ¬É¡ø,

7

ÁÚ¿¡û À¡ñÊÂý ¾¡ý ¾ñÎ þÈí¸¢Â þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Â §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å À¡Äõ§À¡ðÊÕó¾Ð. º¡¾¡Ã½ô À¡Äõ «øÄ; ¿¾¢Â¢ø ¡¨É¸¨Ç Å⨺¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐ,«ÅüÈ¢ý Óи¢ý §Áø ÀĨ¸¸¨Çì §¸¡òÐ «¾¢ºÂÁ¡É À¡Äõ «¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û!þó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ À¡ñÊ ÁýÉÛìÌ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÁøÁÚÀÊÔõ Á⡨¾¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ó¾ ¡¨Éô À¡Äò¾¢ý ÅƢ¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢¾ýÛ¨¼Â Ó츢 ÀâšÃí¸Ù¼ý ¬ü¨Èì ¸¼óÐ ÅçÅ, À¡ñÊÂÛõ ÁüÈ þÕÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ «ÅÛìÌò ¾ì¸ Á⡨¾ ¦ºöÐ þᧃ¡Àº¡ÃòмýÅçÅüÈ¡÷¸û.

§ÀÃú÷¸û þÕÅÕõ ãýÚ ¾¢Éí¸û ÀÊÀÃõ «ÇÅÇ¡Å¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û.ÀøÄÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø þÕÅÕìÌõ âý ÁÉ ´üÚ¨ÁþÕó¾Ð. ±É§Å, ÀøÄÅ Åõºò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òРŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, ¸¡ïº¢ ¿¸ÃõŨâø À¡ñÊ áˆÂòмý §º÷òРŢ¼§ÅñΦÁýÚõ, ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ÔûÇÀ̾¢¨Âî ºÙì¸ º¡õáˆÂòмý §º÷òРŢ¼§ÅñΦÁýÚõ «Å÷¸û ²¸Áɾ¡¸ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ƒÂÅó¾÷Á À¡ñÊÂý ¾¡Ûõ ¾ý ¨ºÉ¢Âòмý ¸¡ïº¢ìÌ «ô§À¡§¾ÒÈôÀðÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÚõ ¦¸ªÃÅò¨¾ò ¾É째ŢðΠŢ¼ §ÅñΦÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÅüÒÚò¾¢É¡ý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À½¢ó¾¾¡¸ì§¸ûÅ¢ôÀð¼×¼§É À¡ñÊÂý «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃÄ¡¦ÁýÚõ,þô§À¡¨¾ìÌ Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû Á¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ÎòЯ¾×õÀÊ¡¸×õ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ, À¡ñÊÂÛõ «¾ü¸¢½í¸¢, ¾ý ¨ºÉ¢ÂòÐ측¸î§º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¯½×ô ¦À¡Õû «ùÅǨÅÔõ ºÙì¸ô À¨¼ìÌì ¦¸¡ÎòоŴôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý.

--------------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¯¼ýÀÊ쨸

Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ À¡ñÊ ÁýÉÛõ Å¢¨ÃÅ¢ø ÁɦÁ¡ò¾º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ƒÂó¾Å÷Áý ¦¸¡ûÇ¢¼òРż¸¨ÃìÌ ÅóÐ º¢Ä ¿¡û¾ýÛ¨¼Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ùÅ¢¾§ÁƒÂó¾Å÷Áý ¾ýÛ¨¼Â Ó츢 Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸Ù¼ý ÁÚ¿¡û ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ýż¸¨ÃìÌ Åó¾¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ ¬¼õÀà þᧃ¡Àº¡Ãí¸Ù¼ý ƒÂó¾Å÷Á¨É ÅçÅüÈмý, ¾ýÛ¨¼Â ¿¡øŨ¸ô À¨¼¸¨ÇÔõ ƒÂó¾Å÷ÁÛìÌì ¸¡ðÊ «Åý À¢ÃÁ¢ìÌõÀʦºö¾¡ý. ¾¼Ò¼Ä¡É Å¢ÕóÐìÌô À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢Â¢ý Å¢øÄ¡Ç¢¸û, Å¡û Å£Ã÷¸û,ÁøÄ÷¸û ӾĢ§Â¡÷ «ó¾ô §ÀÃú÷¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾ò¾õ ¾¢È¨Á¸¨Ç측ðÊÉ¡÷¸û.

À¢ÈÌ Å¡¾¡À¢Â¢ý «ÃñÁ¨Éì ¸Å¢»÷, ºó¾÷ôÀòÐ째üÀò ¾¡õ Ò¨Éó¾¢Õó¾Ò¸úîº¢ì ¸Å¢¨¾¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. ¸½ì¸üÈ ¦Åñ ¦¸¡üÈì ̨¼¸Ç¢É¡Öõ¦Åñº¡ÁÃí¸Ç¢É¡Öõ «¨Ä¦ÂÈ¢Ôõ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼¨Äô §À¡ø Å¢Çí¸¢Â Å¡¾¡À¢Â¢ý§ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ÉÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¦À¡í¸¢ò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Åó¾ÐÀüÈ¢Ôõ, «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ò àÃò¾¢ø ¸ñ¼Ð§Á ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý¿Î¿Îí¸¢ô §À¡öò ¾ÉÐ º¢Ú Ì𨼨¦¡ò¾ À¨¼Ô¼ý ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû´Ç¢óЦ¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢Ôõ, À¢ÈÌ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Æ¸¢Â ¸Âø Á£ý¸û ÐûǢŢ¨Ç¡Îõ ¸¡§Åâ ¿¾¢¨Âì ¸¡½ ¬Åø ¦¸¡ñÎ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ,¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢§Ä ÁШÃô À¡ñÊ ÁýɨÉî ºó¾¢òÐ «ÇÅÇ¡Å¢ Á¸¢úó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ,Å¡¾¡À¢Â¢ý ¡¨É¸û ¸¡§Åâ¢ø Å⨺¡¸ ¿¢ýÚ À¡Äõ «¨Áò¾§À¡Ð ¸¡§Åâ¢ý

8

¿£§Ã¡ð¼õ ¾¨¼ôÀðÎ ¿¢ýÈÐ ÀüÈ¢Ôõ, ¡¨É¸Ç¢ý Á¾¿£÷ ¿¾¢Â¢ø Å¢Øó¾¾É¡ø À¢ÃÅ¡¸õ§ÁÖõ ¦ÀÕ¸¢ì ¸¨Ã¸¨Ç §Á¡¾¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ Å÷½¢ò¾¢Õó¾ À¡¼ø¸¨Ç Å¡¾¡À¢Â¢ýþჸŢ À¡Ê§À¡Ð, À¡ñÊÂÛõ ÁüÈ º¢üÈú÷¸Ùõ ÁÐ ¯ñ¼Å÷¸¨Çô §À¡øÁ¾¢ÁÂí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±øÄ¡õ ÓÊóÐ, ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀȧÅñÊ ºÁÂõ Åó¾§À¡Ð, "ºò¡îá! ÀøÄÅ¨É ÓÈ¢ÂÊòÐì ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÀ¢ÈÌ, «ôÀʧ ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼ì ܼ¡Ð. ÁШÃìÌõ Å¢ƒÂõ ¦ºöРŢðÎô§À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¡ïº¢ìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ò ¦¾ýÉ¡ðÊøÀ¢Ãº¢ò¾Á¡¸ Å¢Çí¸¢Â ÁШÃÁ¡ ¿¸ÕìÌõ ÒÄ¢§¸º¢ Åó¾¡ø À¡ñÊÂ÷¸Ç¢ý º£÷º¢ÈôÒ츨ǦÂøÄ¡õ ¸¡ðÊ «Å¨Éô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÀÐ ƒÂó¾Å÷ÁÛ¨¼Â±ñ½õ.

«¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. "¬õ, ±ÉìÌ ÁШèÂÔõÀ¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½õ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯ñÎ. ¸¡ïº¢¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â À¢‡¤ ÁШèÂô ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø...." ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ¢ ÅÕõ§À¡§¾À¡ñÊÂý ÌÚ츢ðÎ, "Òò¾ À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ò ¾í¸¨Ç ¿¡§É §¸ð¸§ÅñΦÁýÈ¢Õó§¾ý. «Å÷ ±í§¸? ¾í¸Ù¼ý «Å÷ þÕôÀ¡÷ ±ýÈøÄÅ¡±ñ½¢§Éý?" ±ýÈ¡ý. "À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ò¾¡§É ¾¸Åø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «Å¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡§É ¾í¸Ç¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ÁШÃìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡?«í§¸ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¾í¸Ç¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷? ±í§¸ §À¡Å¾¡¸î¦º¡ýÉ¡÷?" ±ýÚ Å¡¾¡À¢ ÁýÉý Å¢ÉŢɡý.

À¢‡¤ ÁШÃìÌ Åó¾ ºÁÂõ ¾ý ¾ó¨¾ ¸¡ÄÁ¡ÉÐõ «¾É¡ø ²üÀð¼ÌÆôÀò¾¢ø À¢‡¤ º¢¨ÈôÀð¼Ðõ, ¾ÉìÌ ÓÊÝðΠŢơ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ À¢‡¤¨Åò ¾¡ýŢξ¨Ä ¦ºö¾Ðõ ¬¸¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢŢðÎ ƒÂó¾Å÷Áý §ÁÖõ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ:"À¢‡¤ Ţξ¨ÄÂ¡É ¯¼§É§Â, Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â «Ï¸¢ Ţ𼾡 ±ýÚ«Å÷ ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. 'þø¨Ä! þýÛõ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ'±ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ «Å÷ ¦ÀâÐõ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾¡÷. ±ý¨Éî ¨ºÉ¢Âòмý¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ Åó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎ, ¾¡õ ÓýÉ¡§Ä §À¡Å¾¡¸ «Å÷¸¢ÇõÀ¢É¡÷. À¢ýÉ÷, ¾í¸¨Ç ÅóÐ «Å÷ ºó¾¢ì¸§Å þø¨Ä¡?" "þø¨Ä; «Ð¾¡ýÁ¢ì¸ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ã¼ý Ð÷Å¢¿£¾É¡ø þÕÅÕìÌõ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐŢ𼧾¡, ±ýɧÁ¡? ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢‡¤ þøÄ¡¾Ð ±ÉìÌ ´Õ ¨¸þøÄ¡¾Ð Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢.

þ¾üÌô À¡ñÊÂý, "¬Á¡õ; ´Õ º¢Ä ¿¡û ÀÆì¸ò¾¢§Ä§Â À¢‡¤Å¢¼õ ±ÉìÌÁ¢ì¸ Á¾¢ôÒ ²üÀðΠŢð¼Ð. ¬É¡ø þó¾ì ¸í¸ ¿¡ð¼¡ý ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸î¦ºýÚ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý? À¢‡¤ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉÐ ´ýÚ, Ð÷Å¢¿£¾ý ¦ºö¾Ð§Å¦È¡ýÈ¡¸ÅøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ´Õ§Å¨Ç Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾ôÀ¢ µ¼ ÓÂýÈ¡ø ¿¡ý¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¾Îì¸ §ÅñΦÁýÚõ Ð÷Å¢¿£¾ý §ÁüÌ ±ø¨Ä¢ø ¿¢ýÚ¾Îì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ À¢‡¤ ¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀÊ þÕì¸, Ð÷Å¢¿£¾ý ±¾ü¸¡¸«ÅºÃôÀðÎì ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý? «¾É¡ø ÒûÇæâø ²§¾¡ À¢ÃÁ¡¾¦ÅüȢ¨¼óРŢ𼾡¸ô ÀøÄÅý À¨ÈÂÊòÐì ¦¸¡ûÇ þ¼í¦¸¡ÎòРŢ𼡧É?«¾É¡§ÄÂøÄÅ¡ ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ §º¡Æ ¿¡ðÎì ÌʸÙõ ܼ Á¢ì¸ ¸÷Åõ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý.

"Ð÷Å¢¿£¾ý Å¢„Âõ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! «Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡɡ,¦ºòÐô§À¡ö Å¢ð¼¡É¡ ±ýÚ Ü¼ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨ÉôÀüÈ¢ò¦¾Ã¢ó¾¡ø À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ²¾¡ÅРŢÅÃõ «È¢ÂÄ¡õ. ¬É¡ø, þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢ÃõÀ¢Êò¾ ÀøÄÅ ¿¡ðÎì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¡¨Ã ±ýÉ §¸ð¼¡Öõ, '±í¸ÙìÌ ´ýÚõ¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ý¸¢È¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ ÅÕ¸¢È §¸¡Àò¾¢ø, ÀøÄÅâý ¬ðº¢ì̯ðÀð¼ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢§Ä ´Õ Å£Î, ´Õ ܨà Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡Ùò¾¢

9

ÀŠÁ£¸Ãõ ¦ºöРŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢ ÜȢ§À¡Ð²ü¦¸É§Å §¸¡¨Åô ÀÆõ§À¡ø º¢Åó¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ìÉ¢ ˆÅ¡¨ÄÅ£º¢üÚ.

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ, ¿¡Ûõ ±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ²Ã¢¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯¨¼òÐÅ¢ðÎ þó¾ ÅÕ„õ §¸¡¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø º¡ÌÀʧ ¦ºö¡Áø ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áì¸ûþÕóРŢð¼¡÷¸Ç¡õ. ±ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡É¡Öõ Àïºô À¡ðÎô À¡Î¸¢È¡÷¸Ç¡õ.¾¡É¢Âò¨¾ ´Ç¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ '±í¸Ù째 º¡ôÀ¡Î þø¨Ä; ÀðÊÉ¢¸¢¼ì¸¢§È¡õ' ±ýÚ Ó¨È¢θ¢È¡÷¸Ç¡õ! ¦À¡øÄ¡¾ ƒÉí¸û!" ±ýÈ¡ý À¡ñÊÂý."«Å÷¸Ù¨¼Â ¦À¡øÄ¡ò¾Éò¨¾ «¼ì¸ ±ÉìÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ. ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ¾¡É¢Âí¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦ºöÂ×õ ¦¾Ã¢Ôõ. «¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð§Åñ¼¡õ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý."

"þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾ Áì¸ÙìÌ ¿¡Ûõ ´Õ¿¡û À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸§ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À¢Ê À¼ðÎõ ±ýÚ¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý...þÕì¸ðÎõ! Ð÷Å¢¿£¾¨Éô ÀüÈ¢ÂøÄÅ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û? ±ýÛ¨¼Â´üÈ÷¸û ²§¾¡ ¦º¡ýɾ¡¸ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ; þ§¾¡ Å¢º¡Ã¢ì¸¢§Èý" ±ýÚƒÂó¾Å÷Áý ÜÈ¢ ¾ýÛ¨¼Â ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ¨É ÅÃŨÆòÐì §¸ð¼¡ý.

´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ÜȢ¾¡ÅÐ: "¿õÓ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¸¡§Åâ¨Âò ¾¡ñÊ즸¡ûÇ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢Åó¾Ð. ¯¼§É º¢Ä¨Ã ¿¡ý «ÛôÀ¢ ¿¢¨Ä¨Á¨Â Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÃî ¦ºö§¾ý. ÒûÇæâø§¾¡øި¼óÐ ¸í¸Ã¡ƒ¡ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ µÊ Åó¾¡Ã¡õ. «Å¨Ã Á¡ÁøÄ÷ ÐÃò¾¢Åó¾¡Ã¡õ. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ¦À⠲â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøĨÃò ¾¨¼¦ºö¾¾¡õ. þ¾É¡ø ¸í¸Ã¡ƒ¡ ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ þ츨à ÅóÐ, À¡¼Ä¢ÒÃòÐî ºÁ½÷ÀûǢ¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ. À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾¦¾ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.¾¢Õ째¡Åæ÷ì §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅý ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Âò ¾¡ì¸¢ þÊòÐì ¸í¸Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¾¡¸î º¢Ä ƒÉí¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡õ. ¾¢Õ째¡ÅæÕìÌò ¦¾ü§¸ÔûÇ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø º¢¨È¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ žó¾¢Â¡õ."

À¢ÈÌ §ÀÃú÷¸û þÕÅÕõ ¸Ä󾡧ġº¢òÐô À¢ýÅÕõ ¾¢ð¼ò¨¾ ÅÌòÐ즸¡ñ¼¡÷¸û; ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸¨Â þýÛõ¾£Å¢ÃÁ¡ö ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÐ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À½¢¸¢È Ũâø Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂòÐì̧ÅñÊ ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Çô À¡ñÊÂý «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ.¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ̨Èó¾Ðõ À¡ñÊÂý ¾ý ¨ºÉ¢Âòмý ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊÓý§ÉÈ¢ ÅóÐ ¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ Ũâø ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ.¾¢Õ째¡Åæ÷ì §¸¡ð¼ò ¾¨ÄŨÉô À¢ÊòÐì ¸Î¨Á¡¸ò ¾ñÊôÀмý, «íÌûÇÁ¨ÄôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø Ð÷Å¢¿£¾ý º¢¨ÈôÀðÊÕó¾¡ø, «Å¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÐ «ÛôÀ¢¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ. þó¾ ¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡ñÊÂý ¦ºöžüÌì ¨¸õÁ¡È¡¸ìÌÁâ ӨɢĢÕóÐ ¦¾ý¦Àñ¨½ Ũà ¯ûÇ À¢Ã§¾ºò¾¢ý Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊ嬃 ÒÄ¢§¸º¢ «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. §Áü¸ñ¼Å¡Ú þÕ ¾ÃôÒìÌõ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É ¯¼ýÀÊ쨸¨Âî ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý Å¡¾¡À¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ À¨ÆÂÀÊ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã §À¡ö÷ó¾¡ý.

--------------------

10

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

§Åí¸¢ à¾ý

ƒÂó¾Å÷Áý §À¡öÅ¢ð¼ À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢ ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¡É¢¸¨Çô À¡÷òÐ,"¡¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ Åó¾¡ø â¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á,À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «ó¾ô ÀøÄÅ ¿Ã¢ §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸, þó¾ô â¨ÉôÀ¡ñÊÂÉ¢ý ¾¨Ä ´§ÃÂÊ¡¸ Å£í¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯ò¾Ã¡À¾ò¾¢ý †÷„Å÷ò¾Éºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, Áò¾¢Âô À¢Ã§¾ºò¾¢ý Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ þ¨½Â¡¸ô â¨ÉôÀ¡ñÊÂÛõ ¾‡¢½ §¾º ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸ §ÅñÎÁ¡õ! ¬¨º¨Âô À¡Õí¸û,¬¨º¨Â! ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ÁðÎõ ¾¸÷óРŢÆðÎõ; À¢ÈÌ þó¾ «üÀÛìÌõ ¾ì¸ Òò¾¢Ò¸ðÊ Å¢ðÎ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢Õõҧšõ" ±ýÈ¡ý. þôÀÊô ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌõ¾Õš¢ø §Å¸Á¡¸ì ̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸¨Â¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÙì¸ §ºÉ¡À¾¢ «ÅºÃî ¦ºö¾¢Ô¼ý à¾÷¸¨Ç«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ, «Å÷¸û §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ à¾ý ´ÕŨÉÔõ «¨ÆòÐÅó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡Á¾Á¢ýÈ¢ «Å÷¸¨Çò ¾ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ, §ºÉ¡À¾¢ «ÛôÀ¢Â à¾÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÛõ §Åí¸¢ ¿¡ðÎò à¾Ûõ«¨ÆòÐ ÅÃôÀð¼¡÷¸û.

§Åí¸¢ ¿¡ðÎò à¾ý ¾ýÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸ÙìÌì ¸ðÎô§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. à¾÷¸û þÕÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ÊÀ½¢óÐ ±Øó¾ À¢ÈÌ,§ºÉ¡À¾¢ à¾ý, "À¢ÃÒ! þÅý §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ «¼í¸¢Â µ¨Ä¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõ ÅƢ¢ø þÅ¨É ÅÆ¢ÁÈ¢òÐî º¢Ä÷ ¾Îì¸ ÓÂüº¢¦ºö¾¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸Ù¼ý ºñ¨¼Â¢ðÎò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡É¡õ.¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þíÌ ÅÕõ Á¡÷ì¸ò¾¢ø þÅÛìÌ ²Ðõ «À¡ÂõÅÃìܼ¡¦¾ýÀ¾ü¸¡¸î §ºÉ¡À¾¢ ±ý¨ÉÔõ Å£Ã÷¸û ±ØŨÃÔõ «ÛôÀ¢É¡÷" ±ýÈ¡ý.À¢ÈÌ, §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ à¾ý ¾ýÛ¨¼Â ¯¨¼ Å¡Ç¢ý ¯¨È¢ø Àò¾¢ÃÁ¡ö¨Åò¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.

ÒÄ¢§¸º¢ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ º¨À¢ø þÕó¾ Ä¢¸¢¾É¢ý Ó¸ò¨¾ôÀ¡÷ì¸, «Åý Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅóÐ À½¢×¼ý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ô ÀÊì¸Ä¡É¡ý: "¾¢Ã¢ÒÅɺì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºò¡îàÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒÕìÌî º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý Àì¾¢Ô¼ý±ØÐõ Ä¢¸¢¾õ. "¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öî §º÷ó¾À¢ÈÌ ±ùÅ¢¾î ¦ºö¾¢Ôõ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ÀÄÓ¨È «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¸ÙìÌõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ þø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ±ý µ¨Ä¸û ¾í¸ÙìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý.

"¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇôÀÊ ÌÕ âˆÂ À¡¾¨Ã ÅÃŨÆòРŢÁ⨺¡¸Á̼¡À¢§„¸õ ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø, þýÛõ ¦¾¡ø¨Ä¸û ¾£÷ó¾À¡Êø¨Ä.§Åí¸¢ô À¨¼¸û þýÛõ Á¨Äô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎòÐ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ÌÊ À¨¼¸Ùõ ¸ÚÓÚ ±ýÚ þÕ츢ȡ÷¸û. "þýÛõ ´Õ«¾¢ºÂÁ¡É Å¢„Âõ! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â º¢È¢Â ¾ó¨¾ Á¸ý Òò¾Å÷Áý ±í¸¢Õ󧾡´Õ ¦Àâ ¨ºÉ¢Âòмý Ó¨Çò¾¢Õ츢ȡý. ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢Â¢ý ¦¾ý¸¨Ã¢ø ¾ñÎþÈí¸¢ ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ø ±ý¨Éò ¾Îì¸ô §À¡Å¾¡¸ì¸ÚÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡõ.

"§Åí¸¢ Ôò¾ò¾¢ø ²üÀð¼ ¸¡Âí¸Ç¡ø ¿¡ý «¨¼ó¾ §¾¸ «¦ºªìÂõþýÛõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÀĆ£Éõ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ, ̾¢¨Ã ²ÈìܼÓÊ¡¾Åɡ¢Õ츢§Èý. "þ¦¾øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ; Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅý §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙžüÌ ÓýÉ¡ø ¯ò¾Ã¡À¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ

11

¯¾Å¢ §¸¡Ã¢ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡É¡õ. †÷„Å÷ò¾É÷, ¾¡í¸û ¸¡ïº¢Â¢Öõ ¿¡ý§Åí¸¢Â¢Öõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þîºÁÂõ À¡÷òÐ, «ºÄÒÃò¾¢ý §ÁÖõÅ¡¾¡À¢Â¢ý §ÁÖõ À¨¼¦ÂÎì¸ò ¾£÷Á¡É¢òРŢ𼾡¸ Å¾ó¾¢ ¯Ä¡×¸¢ÈÐ.¸ý¡Ìôƒò¾¢Ä¢ÕóÐ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌ Åó¾ ´Õ Â¡òâ¸ý þùÅ¢¾õ¦º¡ýÉ¡É¡õ. «ƒó¾¡ ̨¸¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýȬ¨ºÂ¢É¡§Ä§Â †÷„Å÷ò¾É÷ §ÁüÀÊ §Â¡º¨É ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸ žó¾¢Â¡õ.

"þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø «Ê§ÂÛìÌò ¾¡í¸û ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È£÷¸û±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬ÅÄ¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. ±Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ,'À¨¼Ô¼ý ÒÈôÀðÎ Å¡' ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø, ¯¼§É ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý.±ý «ýÒìÌ¸ó¾ ¾¨ÁÂÛõ ¾ó¨¾Ôõ ÌÕ×õ «ÃºÛõ ¯üÈ ¿ñÀÛÁ¡É ¾í¸Ù¨¼ÂÅ¡÷ò¨¾§Â ±ÉìÌì ¸¼×Ç¢ý ¸ð¼¨Ç¨ÂÅ¢¼ §ÁÄ¡ÉÐ. ±ý ¯¼ø, ¦À¡Õû ¬Å¢«¨Éò¨¾Ôõ ¾í¸Ù¨¼Â §º¨Å¢ø «÷ôÀ½õ ¦ºö ±ó¾ ‡½Óõº¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. "þýÛõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ºó§¾¸ò¾¢Öõ ÌÆôÀò¾¢Öõ ±ý¨É Å¢ðΨÅ측Áø, 'þýÉÐ ¦ºö' ±ýÚ ¾¢ð¼Á¡¸ ¬ì¨»Â¢ÎõÀÊ¡¸ ÁýȡʧÅñÊ즸¡û¸¢§Èý."

§ÁüÀÊ µ¨Ä¨Â Ä¢¸¢¾ý ÀÊòÐ Åó¾§À¡Ð, ¬ÃõÀò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õÒÄ¢§¸º¢Â¢Û¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä «Éø ÀÈó¾Ð. Áó¾¢ÃòÐìÌì ¸ðÎôÀð¼ ¿¡¸ôÀ¡õÒ§À¡Ä «Êì¸Ê ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡ý. µ¨Ä¢ý ¸¨¼º¢ô À̾¢¨Â ÀÊò¾ §À¡Ð,«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. "±ý «Õ¨Áò ¾õÀ¢Å¢‰ÏÅ÷ò¾É¡, ¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ ±ô§À¡Ð, ¸¡½ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ «ÄȢɡý.º¨À¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ¾ÇÀ¾¢ À¢Ã¾¡É¢¸û ӾĢ§Â¡÷ ¡Õõ «ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ÜÈÓýÅÃÅ¢ø¨Ä! ¾¡í¸û ²¾¡ÅÐ §Àº¢É¡ø «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ýÉ Å¢Àã¾õ §¿Õ§Á¡±ýɧš ±ýÚ «¨ÉÅÕõ ¸¾¢¸Äí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

¾¢Ë¦ÃýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÒÄõÒŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñκ¢õÁ ¸÷ƒ¨Éì ÌÃÄ¢ø, "þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ ¿¡û À¡÷òÐì ¦¸¡Îò¾ §ƒ¡ŠÂý ¡÷?þí§¸ ¿õÓ¼ý Åó¾¢Õ츢ȡɡ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿õÓ¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä; Å¡¾¡À¢Â¢§Ä¾¡ý þÕ츢ȡý!" ±ýÚ À¢Ã¾¡É¢¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø »¡À¸õ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ÉÐõ Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «ó¾ §ƒ¡ŠÂ¨É¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢.

«§¾ ºÁÂò¾¢ø, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢üÌ þ¨Ã¡žü¸¡¸§Å ¦¸¡ñÎÅó¾Ð§À¡ø ´Õ ÁÉ¢¾¨É §Á¦ÄøÄ¡õ ¸Â¢üÈ¡ø À¢¨½òÐ, ܼ¡ÃòÐìÌû§Ç ¦¸¡ñÎÅó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢, "þÅý ¡÷? þÅý ¡÷?" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ì¸, ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾à¾÷ ¾¨ÄÅý, "À¢ÃÒ! þÅý ¸¡ïº¢ ´üÈý. ¿¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð ÅƢ¢§Ä þŨÉîºó¾¢ò§¾¡õ. ¸ðÊôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ" ±ýÈ¡ý. "¬†¡! þó¾ô À¡Æ¡öô§À¡ÉÀøÄŠáˆÂò¾¢ø ´üÈ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õ§Á þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿øÄÐ,§ƒ¡ŠÂÛìÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ þÅ¨É Â¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ýÒÄ¢§¸º¢. «ò¾¨¸Â ¸Î¨ÁÂ¡É ¬ì¨»ìÌ ¯ûÇ¡É ÁÉ¢¾ý ¿ÁìÌ ²ü¦¸É§Å¦¾Ã¢ó¾Åý¾¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð «Åý À¨Æ ÓÃðÎô ÀðÊ측ðÎìÌñ§¼¡¾Ãɡ¢ø¨Ä. ¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¯¨¼Â½¢ó¾¢Õó¾¡ý, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢É¡ø«Åý «¾¢¸ ÁÉì¸Äì¸òÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!

--------------------

12

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸¡ïº¢ ´üÈý

Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢„Âò¾¢ø ¿ýÌ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¡Á§Ä,"þÅ¨É Â¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢𼠧À¡Ð«Õ¸¢Ä¢Õó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý Á¢ì¸ À½¢§Å¡Î, "«Ã§º! þŨÉì ¦¸¡ïºõÅ¢º¡Ã¨½ ¦ºöРŢðÎô À¢ÈÌ ¾ñ¼¨É ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ¿Äõ" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ñ¼¡ý. "¬õ, ¬õ, ²§¾¡ »¡À¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. «Å¨É þôÀÊ «Õ¸¢ø¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸ð¼¨Ç¢¼×õ, Ìñ§¼¡¾Ãý «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ Åóп¢Úò¾ôÀð¼¡ý. "«§¼, ¿£ ¡÷? ±ýÉ §Å¨Ä¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!"±ýÚ §¸ð§À¡÷ ¯ûÇõ ¿ÎíÌõ «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø ÒÄ¢§¸º¢ Å¢ÉŢɡý.

Å¡¾¡À¢ ÁýÉý, ¦ºýÈ À¾¢¦ÉðÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¿ýÈ¡öô§Àº×õ, §Àº¢Â¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ À¢ýÈ¢Õó¾¡ý ±ýÀ¨¾ þó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡õÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. ²ü¦¸É§Å Å¡¾¡À¢ áˆÂò¾¢ø ÅÆí¸¢Â À¡¨„¡ÉÐ À¡¾¢ò ¾Á¢ú¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Âô À¢Öž¢ø ÒÄ¢§¸º¢ìÌ «¾¢¸îº¢ÃÁõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼Â¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ãý, "³Â¡! ¿¡ý±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â Á¸ý. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨Ã¢ø ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô§À¡¸Ä¡¦ÁýÚ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "±¾ü¸¡¸¼¡ ÁÕóÐ! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸ÎÅóРŢð¼Ð?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼Ðõ, Ìñ§¼¡¾Ãý ÀÂò¾¢É¡ø ¿Îí¸¢ÂÅý §À¡ÄôÀ¡º¡íÌ ¦ºöÐ, "±É측¸ þø¨Ä, ³Â¡! «õÁ¡×ìÌ ÁÕóÐ. ±ý ¾¡Â¡÷ «Åø þÊìÌõ§À¡Ð ¯Ã¨Ä Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼¡û, «¾ü¸¡¸!" ±ýÈ¡ý.

þó¾ Å¢¨¼ «í¸¢Õó¾Å÷¸û º¢ÄÕìÌî º¢Ã¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ýÓ¸ò¾¢Öõ þ§Äº¡É Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±ýɼ¡ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¯ý «õÁ¡ ¯Ã¨ÄÅ¢Øí¸¢É¡Ç¡?" ±ýÚ «¾ðÊì §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä, ¯Ã¨Ä Å¢Øí¸Å¢ø¨Ä,¯Ä쨸¨Âò¾¡ý Å¢Øí¸¢É¡û!" ±ýÈ¡ý «¾¢¸ ¿Îì¸òмý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¯Ã¨ÄÅ¢Øí¸¢É¡Ç¡, ¯Ä쨸¨Â Å¢Øí¸¢É¡Ç¡? ¿¢ƒò¨¾î ¦º¡ø!" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡É ÌÃÄ¢ø¸÷ƒ¢ò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢. "þø¨Ä, þø¨Ä! ±ý «õÁ¡¨Å ¯Ãø Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ýÌñ§¼¡¾Ãý. "«§¼, ±ýÉ¢¼õ Å¢¨Ç¡θ¢È¡Â¡? ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö§Åý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"³Â¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ¯í¸¨Ç ±øÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ÀÂÁ¡öþÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ÁÉò¾¢§Ä ´ýÚ þÕì¸, ¿¡ìÌ ±¨¾§Â¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ." "þô§À¡ÐÀÂõ þøÄ¡Áø ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Â¡º¢òÐ ¯ûǨ¾ ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ!" "±ý ¾¡Â¡÷ «ÅøþÊò¾ §À¡Ð ¯Ä쨸 ¾ÅÈ¢ì ¨¸Â¢ø Å¢ØóРŢð¼Ð. «¾É¡ø «õÁ¡Å¢ý ¨¸Â¢ø¸¡ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¡ÂòÐìÌ ÁÕóÐ Å¡íÌžü¸¡¸ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áš¨Åò¾¢Ââ¼õ §À¡¸¢§Èý." "þùÅÇ×¾¡§É, §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä§Â? ºò¾¢ÂÁ¡ö¡ø!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. "¬õ, ³Â¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý,¯Ä쨸ìÌò¾¡ý ¸¡Âõ Àð¼Ð!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¯ÇȢɡý.

Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ã¢ôÒ À£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ºüÚ §¿ÃõÅ¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢òРŢðÎ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´üÈ÷ ¾¨ÄŨÉô À¡÷òÐ, "þó¾ô¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þÅý¨Àò¾¢Â측Ãý «øÄ; ¸¡Ã¢Âô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¢ì¸¦¿ïºØò¾ÓûÇÅÉ¡¸ì ¸¡Ï¸¢È¡ý, þÅ¨É §ÅÚ Å¢¾ò¾¢ø À⧺¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ"±ýÈ¡ý Å¡¾¡À¢Â¢ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý. Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾

13

Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, "À¢ÃÒ! þ§¾¡ þó¾ µ¨ÄþŨÉî §º¡¾¢ò¾ §À¡Ð «¸ôÀð¼Ð" ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡Îò¾¡ý.

ÒÄ¢§¸º¢ «¨¾ Å¡í¸¢ Óý§À¡Ä§Å «í¸¢Õó¾ Ä¢¸¢¾É¢¼õ ¦¸¡Îì¸, «Åýµ¨Ä¨Âô ÀÊì¸Ä¡É¡ý. "Á£Éì ¦¸¡Ê§Â¡ÛìÌ Ã¢„Àì ¦¸¡Ê§Â¡ý Å¢Îò¾ ¿¢ÕÀõ.ż§¾ºòÐì¸ÎÅ¡ö ¯õ¨Áì ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ìÌ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÒĢ¢ý ¬¨º Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÁÂí¸¢ Å¢¼§Åñ¼¡õ. §ºüÈ¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñ¼ ÒÄ¢ À¢Ã¡Á½¨Éò §¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÐ ²Á¡üȢ ¸¨¾ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ.¸¡ïº¢ â„Àò¨¾ Å¡¾¡À¢ô ÒĢ¢ɡø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ×õ.ÒÄ¢ §ºüÈ¢§Ä§Â ¸¢¼óÐ ÀðÊɢ¡ø ¦ºò¾ À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ â„ÀòÐìÌõ ÁШâý ¦ÀñÁ¡ÛìÌõ ¿£Êò¾ ¯È× ²üÀ¼ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø, ÒĢ¢ý Àº¢¨Âò ¾£÷ì¸ ¯¾Å¢¦ºö¾¡ø «Ð ÁШâý Á¡ÛìÌò¾¡ý ÓÊÅ¢ø ¬Àò¾¡¸ ÓÊÔõ. þ¨¾Ôõ ÁÉò¾¢ø¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯º¢¾ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ×õ."

þ¨¾ Ä¢¸¢¾ý ÀÊòÐ ÅÕõ§À¡§¾ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¾ý ¯ð¸ÕòÐþýɦ¾ýÚ Å¢Çí¸¢ Å¢ð¼Ð. §¸¡Àò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ.Àü¸¨Ç «Åý ¿È¿È¦ÅýÚ ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ ºô¾õ «Õ¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ¿Îí¸î ¦ºö¾Ð. Ìñ§¼¡¾Ãý, ºüÚ ÓýÉ¡ø ÀÂó¾Åý §À¡Ä ¿ÊòÐ '¯Ãø ¯Ä쨸'±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢Â¨¾Ôõ, «¨¾ì §¸ðÎò ¾¡ý º¢Ã¢ò¾¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð ¯ñ¼¡É«ÅÁ¡É ¯½÷¡ÉÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢üÌ þýÛõ àÀõ §À¡ð¼Ð. "«§¼´üÈ¡! Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Ô¼É¡ Å¢¨Ç¡¼ò н¢ó¾¡ö? ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û þŨÉ.þÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çô À¢Îí¸¢ Å¢ðÎ, ¸Øò¨¾ ¦ÅðÊì ¸ØÌìÌô §À¡Îí¸û!" ±ýÚ¸÷ƒ¢ò¾¡ý.

þôÀÊì ÌåÃÁ¡É ¬ì¨»Â¢ð¼ §À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸Æø §À¡Äî º¢Åó¾¸ñ¸û Ìñ§¼¡¾Ã¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. «ùÅ¢¾õ §¿¡ì¸¢Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃÉ §¸¡Àõ¾½¢óÐ, «ÇÅ¢øÄ¡ ¬îºÃ¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø, Ìñ§¼¡¾Ã¨ÉÅ£Ã÷¸û þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÂýÈ §À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¡ÉРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡Éº¢Ä ºÁ¢ì¨»¸¨Çî ¦ºö¾Ð. ¯üÚì ¸ÅÉ¢ò¾ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ, «ó¾î ºÁ¢ì¨»¸ûŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉò¾¢ý §¸¡ÄÁ¡¸ «¨Áó¾É ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. (ŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉõ±ýÈÐõ, Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¦ƒ÷Áɢ¢ø ¿¡…¢ì ¸ðº¢Â¢ý º¢ýÉÁ¡¸ «Ð Å¢ÇíÌÅÐ »¡À¸õÅÕõ. ¬É¡ø, †¢ðĨÃô À¡÷òÐô â÷Å£¸ þó¾¢Â÷¸û ¸¡ôÀ¢ÂÊì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢øÒò¾÷¸Ùõ ¨ƒÉ÷¸Ùõ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷¸û±ýÀÐ ºÃ¢ò¾¢Ã ¬¾¡Ãõ ¦ÀüÈ Å¢„Âõ.) «¾É¡§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ò¾¨¸ÂÅ¢ÂôÒì ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÁÚÀÊÔõ ÜŢɡý. "þó¾´üÈÉ¢¼õ ¿¡ý þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸û §¸ð¸ §ÅñÎõ. þÅ¨É þí§¸§Â ¾É¢Â¡¸Å¢ðΠŢðÎ ÁüÈÅ÷¸û ܼ¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡í¸û" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý.

--------------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À¢‡¤Å¢ý ¦ºö¾¢

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âì §¸ð¼Ðõ ܼ¡Ãò¾¢Ä¢Õó¾ ÀÄ÷ ¯¼§É¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅÛõ þýÛõ º¢ÄÕõ ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌò ¾Âí¸¢Â §À¡ÐÒÄ¢§¸º¢ «Å÷¸¨Çì §¸¡Àòмý À¡÷òÐ, "§À¡í¸û!" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É ¦ºö§ūÅ÷¸Ùõ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¾É¢òÐ ¿¢ýÈ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ, ÒÄ¢§¸º¢ º¡ó¾Á¡ÉÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡ ¿£ ¡÷? ¡â¼Á¢ÕóÐ Åó¾¡ö? «ó¾Ãí¸î ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õ츢ȡ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, Á¸¡ô À¢ÃÒ! À¢‡¤Å¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý Åó§¾ý.

14

§º¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«ôÀÊ¡! ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎÅó¾¡ö?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÒÄ¢§¸º¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì̾¢òÐ ±Øó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ! À¢‡¤ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷? ¦ºªì¸¢ÂÁ¡öþÕ츢ȡá? ²ý þò¾¨É ¿¡Ç¡¸î ¦ºö¾¢ ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä? ¯ýÉ¢¼õ ±ýɦº¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ºÃÁ¡Ã¢Â¡öì §¸ûÅ¢¸¨Ç «Î츢ɡý.

Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. Å¢õÓ¸¢ýÈÌÃÄ¢ø "ºò¡îá! ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ¸¡ïº¢Â¢ø À¡„¡ñÊô ÀøÄÅÛ¨¼Â º¢¨È¢øþÕ츢ȡ÷!" ±ýÈÐõ, ÒÄ¢§¸º¢ "¬†¡! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ §À¡Ð À¢‡¤ º¢¨È¢øþÕôÀ¾¡? ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ! ¸¡Å¢ò н¢ «½¢ó¾ À¢‡¤¨Åî º¢¨È¢ø þÎõ «Ç×ìÌÁ§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý «ùÅÇ× ¿£ºÉ¡¸¢ Å¢ð¼¡É¡!" ±ýÚ º£È¢É¡ý. À¢ÈÌ, "±øÄ¡Åü¨ÈÔõÅ¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ! À¢‡¤ ±ôÀÊî º¢¨ÈôÀð¼¡÷? ¿£ ±ô§À¡Ð «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ö? ±ýɦºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉ¡ý; "²Ø ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¦ºýÈ ¦ÅûǢ츢ƨÁÂýÚ¾¡ý «Å¨Ãô À¡÷ò§¾ý. Á¾òЧḢÔõ, ÌÕòЧḢÔõ, À¡„¡ñÊÔÁ¡ÉÁ§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾ÉÐ þáˆÂò¾¢ÖûÇ Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐ «¨¼òШÅò¾¢ÕìÌõ ÍÃí¸ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢‡¤¨Åô À¡÷ò§¾ý. ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! ӾĢøÒò¾ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. «ÐŨâøþó¾ô À¡Øõ ¯Â¢ÕìÌ ±Ð×õ ÅóРŢ¼ì ܼ¡§¾ ±ýÚ ±ùÅǧš ¸Å¨ÄôÀðÎ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¬¸¡! ¦ºýÈ ²Ø ¿¡ð¸Ç¢ø þó¾ ²¨ÆìÌ ±ùÅÇ× ¬ÀòÐì¸ûÅó¾É? ±ý ÌÕ¿¡¾Õ¨¼Â ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼É¡É¡ø, «ôÒÈõþó¾ «üÀ ¯Â¢ÕìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð§¼ý. ¾í¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅЧ¿ÕìÌ §¿÷ ¾Ã¢º¢òРŢ¼ §ÅñΦÁýÚ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ Ôì¾¢ ¦ºö§¾ý. ¾í¸¨Çò¾Ã¢º¢ì¸ §ÅÚÅ¢¾Á¡ö ÓÊ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢ì ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¿ÁРţÃ÷¸Ç¢¼õ§ÅñΦÁý§È «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. À¢ÃÒ! À¢‡¤ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸Ó츢ÂÁ¡¸ ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ «Åü¨Èì §¸Ùí¸û." þò¾¨¸Ââ÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸î¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

ӾġÅÐ ¦ºö¾¢, "ÁШÃô À¡ñÊ嬃 ¿õÀ §Åñ¼¡õ" ±ýÀÐ. þó¾ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý¾¡ý À¢‡¤¨Å ÁШâø º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾Åý. «îºÁÂõÁ§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛìÌõ ƒÂó¾Å÷ÁÛìÌõ ²§¾§¾¡ «ó¾Ãí¸ µ¨Äô §À¡ìÌÅÃ׿¼ó¾Ð. «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ ²§¾¡ Чá¸Á¡¸î Ýú ¦ºö¾¢Õ츧ÅñΦÁýÚ À¢‡¤ ¸Õи¢ÈÀÊ¡ø À¡ñÊÂÉ¢¼õ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óЦ¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ. «Å¨É ÓØÅÐõ ¿õÀ¢ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ þÈí¸¢ Å¢¼ìܼ¡Ð.

þÃñ¼¡ÅÐ ¦ºö¾¢, ¸í¸ ¿¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾ý¾¡ý À¢‡¤¨Å Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅÛìÌì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ, ¸¡ïº¢Â¢ø «Å÷ º¢¨ÈôÀÎÁ¡Ú ¦ºö¾Åý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý¸ñ½¢ø Áñ¨½ò àמü¸¡¸ô ÀøÄÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡ÎÅÐ §À¡ø §À¡ðΠŢðÎ,¨ºÉ¢Âò§¾¡Î µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ÒÄ¢§¸º¢ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡¸¡¾ÀÊ ¦ºö¾¢ Å¢ð¼¡ø, ¾ýÛ¨¼Â ÁÕÁ¸ý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ºÙ츺¡õáˆÂò¾¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢À¾¢Â¡¸¢ Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¸í¸ ¿¡ð¼¡ý «ó¾Ãí¸ ¬¨º¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ºÁÂõ §¿÷ó¾¡ø ЧḢ Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸§ÅñÎõ.

ãýÈ¡ÅÐ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ À¢‡¤ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉÐ ±ýɦÅýÈ¡ø,Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý †÷„Å÷ò¾Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²§¾¡ þøÄ¡¾Ðõ ¦À¡øÄ¡¾Ðõ±Ø¾¢ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âò ¾£ÃÅ¢º¡Ã¢òÐ ¯º¢¾ôÀÊ ¦ºö §ÅñÎõ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ̨Èó¾Ð þýÛõ ´Õ ÅÕ„òÐ

15

ìÌì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â ¸‰¼Á¢øÄ¡Áø þÕì¸ ÓÊÔõ; «ùÅÇ× ¯½×ô ¦À¡Õû§º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ §ÁÖõ ¿£ÊòÐ즸¡ñÊÕôÀÐ ¯º¢¾Á¡, «øÄÐ Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å §¸¡ð¨¼¨Âì ¨¸ôÀüÈ ÓÂøÅпøľ¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐò ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ.

¿¡Ä¡ÅÐ, ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Ó츢ÂÁ¡¸ô Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â Å¢„ÂõþÐ! ¯ò¾Ã¡À¾òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ †÷„Å÷ò¾É÷ º¢üÀí¸û, º¢ò¾¢Ãí¸û ӾĢ¸¨Ä¸Ç¢ø «¾¢¸ôÀüÚûÇÅ÷. ¦¾ý ÀøÄŠáˆÂò¾¢ø «§¿¸ þ¼í¸Ç¢ø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì¸¨Ä Áñ¼Àí¸û þÕ츢ýÈÉ. Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý †÷„Å÷ò¾É¨Ã«¨ÆòÐì ¸¡ðΞü¸¡¸§Å «üÒ¾ º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. þó¾î º¢üÀ§Å¨Ä¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¡ø ¦¸Î¾ø §¿÷󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø, «¨¾Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾ÉìÌî º¡¾¸Á¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý.†÷„Å÷ò¾ÉÕ¨¼Â Å¢§Ã¡¾òÐìÌî ºÙì¸÷ ÌÄõ ¬Ç¡¸ §ÅñÊ §¿Õõ. ¬¨¸Â¡ø,ÀøÄÅ ¿¡ðÎî º¢üÀí¸Ù째¡ º¢üÀ¢¸Ù째¡ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¡ø ±ùÅ¢¾ì ¦¸Î¾Öõ§¿Ã¡¾ÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

§ÁüÜȢ ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, "±ýÌÕ¿¡¾ÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý, þÉ¢§Áø ±ý ¯Â¢¨ÃôÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨Ä þø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢, Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý."«§¼! ¿£ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §À¡Ð, Ìñ§¼¡¾Ãý, "³Â¡!ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢Âõ ±ý¨ÈìÌì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§ÇÀ¢Ã§Åº¢ì¸¢È§¾¡, «ý¨È째 º¢¨ÈôÀðÊÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¸ØÅ¢ø²üÈ¢ ŢΞ¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¦º¡øÄ¢ þÕ츢ȡɡõ. þ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øħÅñ¼¡¦ÁýÚ À¢‡¤ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡Öõ, ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸ ±ÉÐ ÁÉõ§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ¿¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¸ØÅ¢ø²üÈôÀðÎ ¸¡ì¨¸ ¸Ø̸ǡø ¦¸¡ò¾ôÀÎÅ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð, ±ÉìÌò¾¡í¸ ÓÊ¡Áø «Ø¨¸ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.

ºüÚ §¿Ãõ ¬úó¾ º¢ó¾¨É¢ø þÕóРŢðÎô ÒÄ¢§¸º¢ Ìñ§¼¡¾Ã¨ÉôÀ¡÷òÐ, "¿£ ±ôÀÊô À¢‡¤¨Åî ºó¾¢ò¾¡ö? ±ôÀÊì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ö?"±ýÚ §¸ð¸, Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ç¢ò¾¡ý. À¢‡¤Å¢ý§Â¡º¨ÉôÀÊ ¾¡ý ÀøÄÅ ´üÈ÷ À¨¼Â¢ø §º÷ó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «¾É¡ø ¸¡ïº¢ì¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø «¨¼ì¸ôÀðÊÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ù¼ý §Àº¢ò ÐôÒ «È¢Å¾ü¸¡¸ò¾ý¨É ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ󾾡¸×õ, «¾¢÷„¼ÅºÁ¡¸ô À¡ñÊÂÛìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕõ§Å¨Ä ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¦¾ýÚõ, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕžüÌ þøº¢Âî ÍÃí¸ÅÆ¢ þÕ츢Ȧ¾ýÚõ, «ó¾ ÅƢ¡¸ò ¾¡ý Å󾾡¸×õ, À¡ñÊÂÉ¢¼õ µ¨Ä¨Â÷ôÀ¢ìÌõ ±ñ½§Á ¾ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ ÜȢɡý. «¾ý §Áø ÒÄ¢§¸º¢,"¾¢ÕõÀô À¢‡¤Å¢¼õ §À¡öî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¢ÃÒ!¾¢ÕõÀî ¦ºøÅÐ ±ý ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ. þÕó¾¡Öõ þó¾ ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ þÉ¢§Áø±ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¾¡í¸û §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý."¬õ, «ôÀ¡! ¿£ ¸ð¼¡Âõ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ. §À¡ö À¢‡¤Å¢¼õ þýÛõ Àòп¡¨ÇìÌû ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ø «Å¨Ã ¿¡§É §¿Ã¢ø À¡÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±Ð§¿÷ó¾¡Öõ, ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡Öõ «Å÷ ¦¸¡ïºÓõ ¸Äí¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚõ, ±øÄ¡Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ §¿Ã¢ø ¦º¡øÖž¡¸×õ ÜÈ §ÅñÎõ; ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢§¸ð¼¡ý. À¢‡¤¨Åô ÀòÐ ¿¡Ç¢ø §¿Ã¢ø À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡ýÉ×¼ý,Ìñ§¼¡¾ÃÛ째 ¯ñ¨Á¢ø à츢 šâô §À¡ð¼Ð. «Åý Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¿¡õ±ýÚõ ¸ñÊá¾ ¬îºÃ¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.

§ÁüÜȢ ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ´Õ Å¡Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý ¦¾üÌ째¡ð¨¼ Å¡º¨ÄÔõ Á¾¢¨ÄÔõ ¸¡Åø Òâó¾ Å£Ã÷¸û ±øÄ¡õ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô §À¡Ä§Å

16

¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢ì̫츨âø, Åá¸ì ¦¸¡Ê À¢Êò¾ à¾÷¸û þÕÅ÷ ̾¢¨Ã §Áø ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢¸Ç¡¸ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¾¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¦¸¡õ¨À š¢§Ä ¨ÅòÐ, 'âõ', 'âõ', 'âõ' ±ýÚ°¾¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈÓõ, «ó¾ì ¦¸¡õÀ¢ý ÓÆì¸Óõ «Å÷¸ûºÁ¡¾¡Éò¨¾ ¿¡Ê Åó¾¢ÕìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý à¾÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ."¬†¡! þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ ºÁ¡¾¡Éò àÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷?þÐ ¸ÉÅ¡, ¿ÉÅ¡?" ±ýÚ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¡Åø Òâó¾ ÀøÄŠţÃ÷¸û«ÇÅ¢øÄ¡ Å¢Âô¨À «¨¼ó¾¡÷¸û. ¿õÀ ÓÊ¡¾ «ó¾ «¾¢ºÂî ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ, «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø, Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø þÕó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃî ¦ºýȨ¼ó¾Ð.

--------------------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Äí¸û

¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø, À¢Ã¾¡É Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø º¨À ÜÊ¢Õó¾Ð.Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ «¨Áîº÷ ÌØÅ¢ÉÕõ À¢ÃºýÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ º¢õÁ¡ºÉí¸Ç¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Å£üÈ¢Õì¸, «Õ§¸ ´Õ ¾É¢ôÀ£¼ò¾¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Ôõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Â ÁðÎõ«ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ¸¡½Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒ ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø«Åáø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨ÉìÌ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ.

º¨À¢ø ÜÊ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸ò¾¢¦ÄøÄ¡õ þ§Äº¡¸ì ¸Å¨Äì ÌÈ¢§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É ¸Å¨Ä, º¨À¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÈÀñ¼¸º¡¨Ä «¨Áîº÷ ÀÃ¡ó¾¸ ¯¨¼Â¡÷ Ó¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼Ð. "¯¨¼Â¡§Ã!ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿£÷ ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ£ÃøÄÅ¡? ̨Èó¾Ð À¾¢¨ÉóÐÁ¡¾òÐìÌ §ÅñÊ ¾¡É¢Âí¸¨Ç ¿õ Àñ¼¸º¡¨Ä¸Ç¢ø Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸!ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢òÐ ²Ø Á¡¾ó¾¡§É ¬¸¢ÈÐ? þýÛõ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ þÕ츧ÅñΧÁ? ãýÚ Á¡¾òÐìÌò ¾¡ý ¾¡É¢Âõ þÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£§Ã? «Ð ±ôÀÊ?"±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ÌÃø Á¢¸ì ¸Î¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð.«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÍÕì¸í¸û «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É.

ÀÃ¡ó¾¸ ¯¨¼Â¡÷ ÌÃÄ¢ø ¸Äì¸òмÛõ, ¦º¡øÄ¢ø ¾ÎÁ¡üÈòмÛõÜȢɡ÷; "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ±¾¢÷À¡Ã¡¾¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä ¿¼óРŢð¼É. ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢ ƒÉí¸û ÀÄ÷, ÒûÇæ÷îºñ¨¼ìÌô À¢ÈÌ ¿¸ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûǺ¢üÀ¢¸û «¨ÉŨÃÔõ ¾¨Ä¿¸ÕìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ¾í¸Ù¨¼Â ¬ì¨» À¢Èó¾Ð. þ¾É¡ø ³Â¡Â¢Ãõ §À÷ «¾¢¸Á¡É¡÷¸û. ¿ÁÐ ¸Ê¨¸¸û-¸øæâ¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ãÊ ¬º¢Ã¢Â÷¸¨ÇÔõ Á¡½¡ì¸÷¸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ Ó¾Ä¢ø §Â¡º¨É ¦ºö¾¢Õ󧾡õ. ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ¾¡í¸û «ùÅ¢¾õ¦ºö §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð΢ðË÷¸û."

"þùÅÇ×¾¡É¡? þ¾É¡§Ä§Â ³óÐ Á¡¾í¸ÙìÌâ ¯½× ̨ÈóЧÀ¡öŢ𼾡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "«Ê§ÂÛõ ´Õ ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¿¸Ã¢ø ¯ûÇ ÒÕ„÷¸û, Š¾¢Ã£¸û, ÌÆ󨾸¨Ç ÁðÎõ ¸½ì¦¸ÎòÐ즸¡ñÎ, À¾¢¨ÉóÐ Á¡¾òÐìÌ ¯½× þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. ¸È¨Åô ÀÍì¸û,§¸¡Â¢ø Á¡Î¸û, ̾¢¨Ã¸û þÅü¨Èì ¸½ì¸¢ø §º÷ì¸Å¢ø¨Ä. Á¡Î¸ÙìÌõ̾¢¨Ã¸ÙìÌõ ¨Å째¡Öõ ÒøÖõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ÀÊ¡ø ¾¡É¢Âò¨¾§Â ¾£É¢Â¡¸ì¦¸¡Îì¸ §Åñʾ¡¸¢ Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷ «¨Áîº÷. "¿øÄÐ, Àá󾸧Ã! ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý

17

þÇ󾢨ÃÂý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý, Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õºÃ½¡¸¾¢Â¨¼Â §¿÷ó¾¡ø «ó¾ô ÀÆ¢¨Âì §¸¡Å¢ø Á¡Î¸û Á£Ðõ, §¾÷ì ̾¢¨Ã¸û§ÁÖõ §À¡ðΠŢ¼Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ø§¸¡Àõ «¾¢¸Á¡öò ¦¾¡É¢ò¾¾¡, ²ÇÉõ «¾¢¸Á¡öò ¦¾¡É¢ò¾¾¡ ±ýÚ ¦º¡øžüÌÓÊ¡Áø þÕó¾Ð.

«ô§À¡Ð ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "«ôÀ¡! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷¸û?Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼Å¾¡? ´Õ þÄðºõ ÀøÄÅÅ£Ã÷¸û ²Ø Á¡¾Á¡¸ ãýÚ §Å¨Ç ¯ñÎõ, ¯Èí¸¢Ôõ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç±¾ü¸¡¸ «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û? ¾ó¨¾§Â! ¿ÁÐ Àñ¼¸º¡¨Ä «¨ÁîºÃ¢ý¸½ìÌô À¢¨ÆÔõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¿øľ¡¸§Å §À¡Â¢üÚ. þô§À¡¾¡ÅÐ ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û,§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ²Ø Á¡¾õ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð §À¡Ðõ. ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¿õ¨ÁôÀ¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾Ð §À¡Ðõ. «ôÀ¡! þô§À¡¾¡ÅÐ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸¨Çò ¾¡ì¸¢ ¿¢÷ãÄõ¦ºöÔõÀÊ «Ê§ÂÛìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" ±ýÚ ¬ò¾¢ÃÓõ «Ø¨¸ÔÁ¡öì ÜȢŢðÎ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ÓýÉ¡ø ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸¨Çô ÀüȢ즸¡ñ¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾ÁÐ ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¿£÷ò ÐÇ¢¨Â Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸Ó¸ò¨¾ô À¢ýÒÈÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡÷.

´Õ ¦¿¡Ê §¿Ãò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£ñÎõ º¨À¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «Å÷Ó¸ò¾¢ø À¨ÆÂÀÊ ¸Î¨ÁÔõ ²ÇÉô Òýɨ¸Ôõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. ¾õ À¡¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ Á¡ÁøĨà «Å÷ à츢 ¿¢Úò¾¢, "Á¡ÁøÄ¡! ¯ý¨É ¦Å̸¡Äõ ¿¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õó¾Ð À¢º¸¡öô §À¡Â¢üÚ. ãýÚ¾¡öÁ¡÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿£ ´§Ã Á¸É¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡?«¾É¡§Ä¾¡ý ¦Àñ¸ÙìÌâ ̽í¸Ç¡É ¬ò¾¢ÃÓõ À¼À¼ôÒõ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸Á¡ö측½ôÀθ¢ýÈÉ. ¯Ä¸¢ø Å£Ãî ¦ºÂø¸û Òâ ŢÕõÒõ ¬ñ Á¸É¢¼õ þò¾¨¸ÂÀ¼À¼ôÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ þÕì¸ì ܼ¡Ð. ¿Ãº¢õÁ¡! ÁøÔò¾ò¾¢ø Á¸¡ ¿¢Ò½É¡É ¯ÉìÌþ¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; ¾ó¨¾Â¢ýÅ¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û ¦À¡í¸¢Åó¾É. ¬É¡ø, «¾¢¸ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡§Ä§Â «Åáø §Àº ÓÊ¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð.

Á¸Û¨¼Â ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "ÌÆó¾¡ö! ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ô¦À¡ÚòÐ Åó¾¢Õ츢ȡö, þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¦À¡Ú. ¿£Ôõ ¿ÁÐ ÀøÄŠţÃ÷¸Ùõ¯í¸Ù¨¼Â ţà ¾£Ãò¨¾ ±øÄ¡õ ¸¡ðΞüÌâ ºó¾÷ôÀõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ.Å¡¾¡À¢ôÀ¨¼, þýÛõ º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌû §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì̦ÁýÚ±¾¢÷À¡÷츢§Èý. «ó¾ò ¾¡ì̾ø ¦ÅÌ ¸Î¨Á¡¢ÕìÌõ ±ýÚõ ±ñϸ¢§Èý.«¨¾î ºÁ¡Ç¢ôÀ¾üÌ ¿¡Óõ ¿ÁÐ âý ÀÄò¨¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ.ÀøÄÅ÷ Å£ÃòÐìÌ Á¸ò¾¡É §º¡¾¨É ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌ ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. þùÅ¢¾õ Á¡ÁøĨÉô À¡÷òÐì ÜȢ À¢ÈÌ,Àñ¼¸º¡¨Ä «¨ÁÃô À¡÷òÐ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "Àá󾸧Ã! þýÚ Ó¾ø ¸¡ïº¢¿¸Ã¢ø ¯ûÇÅ÷ «¨ÉÅÕõ, Á¡Î¸Ùõ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¯ðÀ¼ ºÁ½ ¦¿È¢¨Â§Áü¦¸¡û§Å¡Á¡¸!" ±ýÈÐõ, º¨À¢ø þÕó¾ «¨ÉÅÕì̧Á à츢šâô §À¡ð¼Ð.

"´§Ã ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý; «¾¡ÅÐ, þÃÅ¢ø ¯½×¯ð¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÈ ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý Ţþò¨¾ ±øÄ¡Õõ ¸¨¼ôÀ¢Ê츧ÅñÎõ. þÐŨà ¿£í¸û ¦¸¡ÎòÐ Åó¾ ¯½×ô ÀÊ¢ø ãýÈ¢ø ´Õ Àí¨¸ì ̨ÈòÐÅ¢Îí¸û. «ÃñÁ¨ÉìÌõ ¬ÄÂí¸ÙìÌõ ¯ûÀ¼î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÉ¢§Áø ¸¡ïº¢¿¸Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¾¢Éõ þÃñÎ §Å¨Ä¾¡ý ¯½×. þ¾ýãÄõ ¨¸ÅºÓûǾ¡É¢Âò¨¾ ¿¡Ä¨Ã Á¡¾õ ¿£ÊìÌÁ¡Ú ¦ºöÂÄ¡ÁøÄÅ¡? Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸§Ç! ¿£í¸û ±ýɦº¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸×õ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷, "À¢ÃÒ! §¸¡ð¨¼

18

ÓüÚ¨¸ ¿¡Ä¨Ã Á¡¾òÐìÌ §Áø ¿£Ê측¦¾ýÚ ¾¡í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀΞ¡¸ò¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷.

"þø¨Ä! ¿¡Ä¨Ã Á¡¾õ ܼ ¿£Êì̦ÁýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.Óýƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¯½¨Å ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌ Ì¨Èì¸Ä¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§Éý. ÒÄ¢§¸º¢þýÛõ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼íÌÅ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢§Èý...""À¢ÃÒ! «ôÀÊò ¾¡í¸û ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½í¸û þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ"±ýÈ¡÷ º¡Ãí¸ §¾Å÷. "¬õ; «Åü¨È ¯í¸ÙìÌõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¯½× ¦¿Õì¸Ê¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¿õ¨Áì ¸¡ðÊÖõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý¿¢¨Ä¨Á ¬Àò¾¡ÉÐ. Å¡¾¡À¢ô À¨¼Â¢É÷ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ «¨Ã ÅÂ¢Ú ¯½×¯ñξ¡ý ƒ£Å¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð ³óÐþÄðºõ Å£Ã÷¸Ù¼Ûõ, À¾¢¨É¡¢Ãõ ¡¨É¸Ù¼Ûõ ÒÈôÀð¼¡ý. þô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ôÀ¨¼Â¢ø ãýȨà þÄðºõ Å£Ã÷¸û¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. À¾¢É¡Â¢Ãõ ¡¨É¸û ÁðΧÁþÕ츢ýÈÉ. º¨À§Â¡÷¸§Ç! þýÛõ ´Õ Á¡¾õ §À¡É¡ø þÅ÷¸Ç¢Öõ À¡¾¢ô §À÷Àïºò¾¢Öõ §¿¡Â¢Öõ ÁÊóÐ §À¡Å¡÷¸û. ¡¨É¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.¬¨¸Â¡ø, ÒÄ¢§¸º¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. þó¾ò¾¡ì̾ø ¦ÅÌã÷ì¸Á¡ö þÕì̦ÁýÀ¾¢Öõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä."

Ó¾ø «¨Áîº÷ ý¾£Ã ÀøÄÅáÂ÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂò¨¾þù×ĸõ ±ô§À¡Ðõ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ÷¸û Àº¢, ÀðÊÉ¢ì̬ǡ¸¢ ÁÊÅÐñÎ. ±¾¢Ã¢Â¢¼õ ºÃñ «¨¼ó¾Ðõ ¯ñÎ. ¬É¡ø ÓüÚ¨¸ þθ¢ÈÅ÷¸ûÀðÊÉ¢ìÌ ¬Ç¡É¡÷¸û ±ýÚ ¸¨¾¸Ç¢§Ä Ü¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "¬õÀøÄÅá§Ã! ¾¢Ã¢ÒÃõ ±Ã¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý «ÕǢɡø «õÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂõ ¿¼ì¸¢ÈÐ.¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸û ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ µ÷ ¬Æ¡ì̫⺢§Â¡, ´Õ À¢Ê ¸õ§À¡ ¦¸¡Îì¸×õ ÁÚò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¨¸Â¢ÖûǾ¡É¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÌ Àò¾¢ÃÁ¡¸ô Ò¨¾òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¨À§Â¡÷¸§Ç!¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐ ²Ã¢¸û ܼ ¿ÁìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ. ¦ºýÈ ¨¾Á¡¾ò¾¢ø ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ¿õ ¿¡ðÎ ²Ã¢¸û ±øÄ¡õ ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯¨¼òÐ즸¡ñΠŢð¼É. «ôÀÊ ²üÀð¼ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢É¡ø Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸û,¦¾ýÉ󧾡ôÒ¸û ±øÄ¡õ À¡Æ¡Â¢É. §¸¡¨¼ì ¸¡ÄòÐî º¡ÌÀÊÔõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §À¡÷ Å£Ã÷¸ÙìÌõ §À¡÷ ¡¨É¸ÙìÌõ ¯½×¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä."

§ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ±ØóÐ, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐ ²Ã¢¸û¿ÁÐ ¸ðº¢Â¢ø §º÷óÐ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¨¸Å÷¸¨Çô ÀðÊÉ¢ìÌûǡ츢ÂЯñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, «¨Å ¾¡Á¡¸ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾Ã¡É ¿ÁÐÁýÉâý Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾Â¢§Ä¾¡ý ²Ã¢¸û ±øÄ¡õ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É"±ýÈ¡÷. "¿¡ý ¦ºö¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø ¿ÁÐ ´üÈ÷ À¨¼¦ÅÌ ¿ýÈ¡ö §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ §¸¡ð¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¦ÅÌ ¾¢È¨ÁÔ¼ý ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ðÊø Àïºõ Åó¾¡ÖõÅÃðÎõ ±ýÚ ²Ã¢¸û, «¨½ì¸ðθû ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Å÷¸û ¦ÅðÊÅ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐô À¢Ã¨ƒ¸û þó¾ Ôò¾ò¾¢ø¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢ìÌ áÚ ƒýÁõ ±ÎòÐ ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºö¾¡Öõ®¼¡¸¡Ð" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃø ¯½÷¢ɡø ¾Ø¾Øò¾Ð.

ºüÚ §¿Ãõ º¨À¢ø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢º¡Ãí¸§¾Å÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ÒÄ¢§¸º¢, À¡ñʨÉî ºó¾¢ì¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾! À¡ñÊÂý ´Õ§Å¨Ç Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ §ÅñÊ ¯½×ô¦À¡Õû ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬õ Áó¾¢Ã¢! À¡ñÊÂÉ¢¼õ ¯½×ô ¦À¡Õû¯¾Å¢ §¸¡Õžü¸¡¸ò ¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ ¦¾ü§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø «ó¾ ¯¾Å¢

19

«ÅÛìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã×õ, ÒÄ¢§¸º¢ º£ì¸¢Ãò¾¢øÅ¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ §ÅñÊ ¸¡Ã½í¸Ùõ ²üÀðÊÕ츢ýÈÉ. º¨À§Â¡÷¸§Ç!´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºüÀì¸õ À¡÷ò¾¡÷. À¡÷ò¾ ¯¼§É "¬ þ§¾¡ ¦ºö¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

¸¡ÅÄý ´ÕÅý ¯û§Ç ÅóÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Ê Å½í¸¢, «ÅÕ¨¼Â¸¡§¾¡Î ²§¾¡ þøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢Öõ¬îºÃ¢ÂÁ¡É «È¢ÌÈ¢¨Âì ¸¡ð¼¡¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Ó¸õ, §ÁüÀÊ ¸¡ÅÄýÜȢ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ±ø¨ÄÂüÈ Å¢Âô¨Àì ¸¡ðÊÂÐ. "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿£í¸Ç¡Åп¡É¡ÅÐ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ýÉ¡§Ä§Â ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. þô§À¡Ð º¨À¸¨ÄÂðÎõ, þýÈ¢Ã× ÁÚÀÊÔõ º¨À ܼ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î¦º¡ø¸¢§Èý. Á¡ÁøÄ¡! ¿£Ôõ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö ¯ý ¾¡öÁ¡¨Ãô À¡÷òРŢðÎ Å¡!"±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ØóÐ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡º¨Ä «¨¼óÐ,«íÌ ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡÷.

--------------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

§Â¡¸ Áñ¼Àõ

¿£ñ¼ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¿¡õ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â Å£ðÎìÌûÀ¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡Ð, «í§¸ 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÈ ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎò ¾¢Î츢θ¢§È¡õ.Å¡ºüÀÊ¢ø º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ Å¢ðÎ ¯û§Ç ¦ºý§È¡Á¡É¡ø, «Š¾ÁÉ §Å¨Ç¢ýÁí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «í§¸ µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Ţ⾢ÕòáðºÁ½¢óÐ ¸É¢ó¾ º¢ÅôÀÆÁ¡öò §¾¡üÈÁÇ¢ò¾ ´Õ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¿¢ü¸¢È¡÷.«ÅÕ¨¼Â ¿£ðÊ þÕ ¸Ãí¸Ç¢Öõ ´Õ Àì ÌÆó¨¾ - ¬Ú Á¡¾òÐì ÌÆ󨾸¡½ôÀθ¢ÈÐ - ãìÌõ ÓÆ¢ÔÁ¡¸ ¦Åñ¦½ö ¾¢ýÈ ¸ñ½¨Éô §À¡ø¸¢ñ¦½ýÈ¢Õó¾ «ó¾ì ÌÆ󨾾¡ý 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÚ «Ø¸¢ÈÐ. «ó¾î ¨ºÅô¦Àâ¡ÕìÌ ±¾¢Ã¢ø ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ, ¸ÁÄ¢Ôõ ¿¢ýÚ Òýɨ¸ ÒâóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.

¦ÀâÂÅ÷, ÌÆ󨾨Âì ¸ÁĢ¢ý ¨¸¸Ç¢ø Å¢ðΠŢ¼ô À¡÷츢ȡ÷. ¸ÁÄ¢ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÁÚòÐô À¢ýÅ¡í̸¢È¡û. "¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?À¡ð¼¨Éì ¸ñ¼¡ø §ÀÃÛìÌ «ùÅÇ× ¬¨º, ±ýÉ¢¼õ Åà Á¡ð§¼¦Éý¸¢È¡ý" ±ýÚ¦º¡ø¸¢È¡û ¸ÁÄ¢. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¸ñ½À¢Ã¡ý ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¿¢ü¸¢È¡ý. ÌÆó¨¾ 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¯¨¾òÐ즸¡û¸¢ÈÐ. ¸¢ÆÅ÷..."¸ÁÄ¢! ¯ýÛ¨¼Â ¦À¡øÄ¡ò¾Éõ ¯ý ÌÆó¨¾Â¢¼Óõ þÕ츢ÈÐ!" ±ý¸¢È¡÷.

«îºÁÂõ, Å£ðÊý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «¾¡ÅÐ «ÃñÁ¨Éò§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á½¢ «ÊìÌõ ºô¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ¦ÀâÂÅ÷ «¨¾ì §¸ð¼Ðõ «¾¢¸ÀÃÀÃô¨À «¨¼¸¢È¡÷. «ôÀ¡ø þôÀ¡ø À¡÷츢ȡ÷, ÌÆ󨾨Âò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨Ã¢øÅ¢ðΠŢðÎò §¾¡ð¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ µð¼õ À¢Ê츢ȡ÷. ¸ÁÄ¢ ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ÀÈì¸, "À¡÷ò¾¡Â¡, ¯ý ¾¸ôÀý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾? Àì ÌÆ󨾨Âò ¾¨Ã¢§Ä§À¡ðΠŢðÎ µ¼ ±ôÀÊò¾¡ý ÁÉõ Å󾧾¡?" ±ýÈ¡û.

20

"¸ÁÄ¢! «ôÀ¡Å¢ý §Àâø ÌüÈõ þø¨Ä. ¿¡¾ô À¢ÃõÁõ §¿Ã¢§Ä ÅóÐ ÜôÀ¢Îõ§À¡Ð «Å÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷?" "¿¡¾ô À¢ÃõÁÓõ ¬îÍ! ¿¡ºÁ¡öô §À¡ÉÐõ ¬îÍ! ¦ÅÚõ¬„¡¼â¾¢. «ùÅÇ× ¨Åá츢 ÒՄá¢Õó¾¡ø, ¸¡ðÎìÌò ¾ÀÍ ¦ºöÂô §À¡Åо¡§É? «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø º¢í¸¡Ã Áñ¼Àò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä? ºÁ¡¾¢ ¸ðÊ즸¡ûÇ þí§¸¾¡É¡ þ¼õ «¸ôÀð¼Ð? «Ð §À¡¸ðÎõ, ±ý ¦À¡øÄ¡ò¾É¦ÁøÄ¡õ±ý ÌÆó¨¾ìÌõ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡§Á! ¸¢ÆÅâý Å¡öò ÐÎ쨸ô À¡÷ò¾¡Â¡? þÅÕ¨¼ÂÁ¸ý ÁðÎõ ¦Ã¡õÀî º¡ÐÅ¡õ! À¡÷! ¿¡ý §À¡ö Ţθ¢§Èý. ±ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢¨ÂôÀ¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌì ܼ ¬¨ºÂ¡ö þÕ츢ÈÐ. §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõþó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ À¢û¨Ç¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţθ¢§Èý! þó¾«ÃñÁ¨Éî º¢¨È¢ø ¡÷ þÕôÀ¡÷¸û?"

þôÀÊ ¸ÁÄ¢ ãîÍ Å¢¼¡Áø §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ÌÆ󨾨±Îì¸ô §À¡É¡û. ¸ñ½Ûõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÌÆ󨾨 ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ì ¸£§ÆÌÉ¢ó¾¡ý. þÕÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¸Ùõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼É. "þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾Å¨É ¿£´ýÚõ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«ôÀÊò¾¡ý ±Îô§Àý; ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ?"±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. þôÀÊ þÅ÷¸û ÌÆ󨾨Âò ¾¨Ã¢ĢÕóР¡÷ ±ÎôÀÐ ±ýÚºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ãî ºô¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¡§Ã¡ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. ¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ ¸ÁÄ¢Ôõ«ôÀʧ À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

²¦ÉÉ¢ø, «ùÅ¢¾õ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾Å÷ º¡„¡ò, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄźì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý! "µ§†¡! þí§¸Ôõ ´Õ Ôò¾Á¡? ¿¡ð椀 Ôò¾õ ¿¢ýÚ Å¢Îõ §À¡øþÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø, ¯í¸û Å£ðÎ Ôò¾õ ÁðÎõ ¿¢ü¸§Å ¿¢ü¸¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ ¾õÀ¾¢¸û þÕÅÕõ ¦ÀâÐõ ¦Åð¸Á¨¼óÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÓÊ¡Áø ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "¸ÁÄ¢! ¯ý ÌÆ󨾦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Õ¸¢ø ÅóÐ ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ôÀ¡÷òРŢðÎ, "¸ñ½¨É «ôÀʧ ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ! º¢ýÉì ¸ñ½ý ±ý§È¦ÀÂ÷ ¨ÅòРŢ¼Ä¡õ. Á¡ÁøÄÛìÌõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø,«ÃñÁ¨É ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ þÕìÌõ. «ÃñÁ¨É¢ø ÌÆó¨¾ «Ø¨¸î ºô¾õ §¸ðΦÅ̸¡Äõ ¬Â¢üÚ!" ±ýÚ ¾ÁìÌò ¾¡§Á §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ,"¸ñ½¡ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þô§À¡Ð¾¡ý źó¾ Áñ¼ÀòÐìÌô§À¡É¡÷, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý.

"¬! Á¸Ã¢„¢ §Â¡¸ º¡¾¨ÉìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡Ã¡!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷§¸ð¼§À¡Ð, ¸ÁÄ¢ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. "¸ÁÄ¢ º¢Ã¢ì¸¢È¡û! ¯í¸¨Çô §À¡ø þÇõž¡Â¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌ §Â¡¸õ, ºÁ¡¾¢ ±ýÈ¡ø º¢Ã¢ôÀ¡öò¾¡ý þÕìÌõ. ž¡¸¢¯Ä¸ò¾¢ø Å¢Ãì¾¢ ²üÀð¼¡ø «ôÒÈõ ¿£í¸Ùõ §À¡Ìõ ÅÆ¢ìÌì ¸¾¢ §¾¼Ä¡¦Áýڧ¡º¢ôÀ£÷¸û. §À¡¸ðÎõ; ¯í¸Ù¨¼Â Ôò¾ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òÐí¸û. ¿¡ý§Â¡¸¢¨Âô À¡÷òРŢðÎô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ø¨ÄôÀì¸õ §¿¡ì¸¢î¦ºýÈÅ÷, Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ºüÚ ¿¢ýÚ, "¸ÁÄ¢! ¯ý º¢§¿¸¢¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âì Üʺ£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿£ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨Èó¾Ðõ, ¸ÁÄ¢, "¸ñ½¡! þ¦¾ýÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚÅóÐ ¿õ Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ Å¢ð¼¡÷! º¢Å¸¡Á¢ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅÕÅ¡û ±ýÚ «Å÷¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼¡Â¡, ¸ñ½¡? Ôò¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊóРŢ¼ô §À¡¸¢È¾¡?ºÙì¸÷¸û §¾¡üÚ µÊô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ²§¾§¾¡ §¸ð¼¡û. «ó¾ì§¸ûÅ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡¾ÅÉ¡öì ¸ñ½À¢Ã¡ý ²§¾¡ §Â¡º¢òÐ즸¡ñÊÕó¾Åý, ºð¦¼ýÚ §Â¡º¨É¨Â ¿¢Úò¾¢, "¸ÁÄ¢! ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸§Å ±ÉìÌ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºó§¾¸õ þÕó¾Ð. «Ð þý¨ÈìÌ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡ý. "±ý §Àâøºó§¾¸õ ÅóРŢ𼾡? «Ð ±ýÉ ºó§¾¸õ?"

21

"¯ý §Àâø ±ÉìÌ Â¡¦¾¡Õ ºó§¾¸Óõ þø¨Ä. ºó§¾¸õ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷§Àâø¾¡ý. «Å÷ ²§¾¡ §Â¡¸õ, ¾¢Â¡Éõ ¿¡¾ôÀ¢ÃõÁ ¯À¡º¨É ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¿ó¾ÅÉ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡ö þÃ× À¸Ä¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ§Ã, «¾¢ø²§¾¡ «ó¾Ãí¸õ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý. «ó¾î ºó§¾¸õ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚþýÚ." "±ýÉ ºó§¾¸õ? ±ôÀÊ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ?" "¸¢ð¼ Å¡, ¦º¡ø¸¢§Èý; ¦Ã¡õÀ¦Ã¡õÀ «ó¾Ãí¸Á¡É Å¢„Âõ. þó¾ô ÀÂÄ¢ý ¸¡¾¢§Ä ܼ Å¢Æì ܼ¡Ð! ¸ÁÄ¢, «ôÀ¡Å¢ý§Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. «Ð §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¢ÈÐ.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈ÷¸û «¾ý ÅƢ¡¸ «Êì¸Ê ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. À¡÷ò¾¡Â¡? þó¾ô ÀÂø ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ±ôÀÊ ´üÚì §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡý...!" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡øÄ¢ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¨¾ þ§Äº¡¸ì¸¢ûÇ, ÌÆó¨¾ Å£÷ ±ýÚ ¸ò¾ ¬ÃõÀ¢ì¸, ¸ÁÄ¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨Éî ºñ¨¼ À¢Êì¸,¸ñ½À¢Ã¡ý, '«ÅÛõ ±ý ¸ýÉò¨¾ §ÅÏÁ¡É¡ø ¸¢ûÇðÎõ!' ±ýÚ ÜÈ, ¸ÁÄ¢ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ, '±ý ¸ñ§½!' ±ýÚ «¾üÌ Óò¾õ ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸, ÌÚ째¸ñ½À¢Ã¡ý ¸ýÉò¨¾ ¿£ð¼, ¸ÁÄ¢ «Å¨Éî ºñ¨¼ À¢Êì¸, þôÀÊ ²¸ô âºÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢üÌû ÒÌóÐźó¾ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. ¸¡ÄÊî ºô¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ, º¢ÅÉʡḠŢÇí¸¢Â«ÍÅÀ¡Ä÷ ¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ, "À¢ÃÒ, ¾¡í¸û¾¡§É; ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾£÷¸û;þô§À¡Ð¾¡ý Á½¢ «Êò¾Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢, Áñ¼Àò¾¢ý ¿ÎÁò¾¢Â¢ø þÕ󾺢ÅÄ¢í¸ò¨¾ «ôÀ¡ø ¿¸÷ò¾×õ, º¢ÅÄ¢í¸õ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÀûÇÓõ «¾üÌûÁí¸¢Â þ§Äº¡É ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦¾Ã¢ó¾É. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸Ù즸øÄ¡õ «ó¾ôÀûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾¨Ä ±Øó¾Ð. À¢ÈÌ ºòÕìÉÉ¢ý ÓØ ¯ÕÅÓõ¦ÅǢ¢ø Åó¾Ð.

"ºòÕìÉ¡? ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ²ý þùÅÇ× ¾¡Á¾õ? §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ? ¸¡Â¡? ÀÆÁ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷ §¸ð¼¡÷. "ÀøħÅó¾¢Ã÷ ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ ²¾¡ÅÐ ¸¡Â¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ÀÆó¾¡ý.ÍÅ¡Á¢! ±øÄ¡õ ¾¡í¸û §À¡ð¼ ¾¢ð¼ôÀʧ ¿¼ó¾Ð. §Åí¸¢ò à¾Û¼ý §À¡É ºÙì¸Å£Ã÷¸Ç¢¼õ Ìñ§¼¡¾Ãý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢øÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼¡÷¸û."

"Ìñ§¼¡¾Ã¨É «ôÒÈõ À¡÷ò¾¡Â¡? «øÄÐ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢¯ñ¼¡?" "«Ð¾¡ý þø¨Ä; «ÅÛ측¸ò¾¡ý þò¾¨É §¿Ãõ ¸¡òÐô