—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.comwww.ajsupee.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒıÚ

®”π«πæ‘¡æå ˜, ‡≈à¡°√°Æ“§¡ ÚııÙ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πȔՔ‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

∫ÿææπ‘¡‘µ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ª°-√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯‡æ≈∑ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û

Àπ—ß ◊Õ ç∫ÿææπ‘¡‘µ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§é π’ȇ√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ ç»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ∑’Ë‚™«å√Ÿ¡‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ °√ÿ߇∑æœπ”¡“®“°°“√∫√√¬“¬§√—Èß∑’Ë ÒÛ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ËÛ ‡¡…“¬π ÚııÛ ‡«≈“ ˘.Û - ÒÒ. π.§ÿ≥™—≠≠“¿—§ æ߻噬°√ ·≈–§ÿ≥∏π¿√ µàÕ»√’‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ°≈à“«∂÷ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕ𠇪ìππ‘¡‘µ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®–¡’

§ ” π ”

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿ¿“¬„π·≈–‡Àµÿ¿“¬πÕ° ¡’Õ¬Ÿà ˜ ª√–°“√ §◊Õ

(Ò) °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’(Ú) ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈(Û) ©—π∑ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬

©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„®(Ù) Õ—µµ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“π—Èπ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â

(ı) ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

(ˆ) Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

(˜) ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ºŸâ∫√√¬“¬Òˆ ¡’π“§¡ ÚııÙ

Õ. ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß∫√√¬“¬«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÛ

∑’Ë‚™«å√Ÿ¡‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ

∫ÿææπ‘¡‘µ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

¯

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

«—ππ’È∫√√¬“¬ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µÕπ∑’Ë ÒÛ «—ππ’È®–查„πÀ—«¢âÕ ∫ÿææπ‘¡‘µ

·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ À√◊Õ Õߧå∏√√¡∑’ˇªìπ®ÿ¥™’È«—¥‡ªìπµ—«∫àß∫Õ°«à“Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π§√“«°àÕπÊ ‰¥â查∂÷߇√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯·≈–«‘∏’°“√Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥¢÷Èπ «—ππ’È®–查∂÷ß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘

∫ÿææπ‘¡‘µ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫àß∫Õ°«à“Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§∑’Ë ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π—Èπ ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë

∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡«≈“∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ„πµÕπ‡™â“ ®–¡’· ߇ߑπ· ß∑Õß∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πÕÕ°¡“°àÕπ ∂â“¡’· ߢ÷Èπ¡“·≈â«°Á· ¥ß«à“ —°ÀπàÕ¬¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·πàπÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

„π‡√◊ËÕßπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–«à“Õ√‘¬¡√√§π—Èπ‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Ò

∑“ß∑’Ë™”√–≈â“ß∑ÿ°¢å·≈–ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߪ«ß‰¥âπÕ°®“°Àπ∑“ßπ’È·≈⫉¡à¡’Àπ∑“ßÕ◊Ëπ ∑’π’ȵÕππ’ÈÀπ∑“ßπ’Ȭ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ Õ√‘¬¡√√§¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß¡’∫ÿææπ‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ ‡√“Ωñ°Ωπ‰ª®–‰¥âæ‘®“√≥“ÕÕ°«à“ ÕãÕ.. ∑’ˇ√“Ωñ°ΩπÕ¬Ÿàπ’È ∂Ÿ°µâÕßµ“¡«‘∂’∑“ß∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®÷߇√’¬°«à“∫ÿææπ‘¡‘µ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬øíß·≈⫇Փ‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ ·≈â«π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

∫ÿææπ‘¡‘µ¢Õß°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â ˜ ª√–°“√¥â«¬°—π º¡®–查¢¬“¬§«“¡„Àâøí߇∑à“∑’ˇ«≈“¡’π–§√—∫

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÒ

¢âÕ∑’Ë Ò °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’

¢âÕ∑’Ë Ú ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈

¢âÕ∑’Ë Û ©—π∑ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„®

¢âÕ∑’Ë Ù Õ—µµ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“π—Èπ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â

¢âÕ∑’Ë ı ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

¢âÕ∑’Ë ˆ Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

¢âÕ∑’Ë ˜ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ÒÚ

∏√√¡– ˜ Õ¬à“ßπ’È ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“‡ªìπ∫ÿææπ‘¡‘µ¢Õß°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫„πø“°øÑ“¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡«≈“∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’· ߇ߑπ· ß∑Õ߇ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¡“°àÕπ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ

¢âÕ∑’Ë Ò °—≈¬“≥¡‘µµµ“§«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’

¢âÕπ’È §◊Õ ¡’ À“¬¥’ À√◊Õ ¡’§π∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬∑’Ë¥’ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ«â«“ß„®‰¥â °—≈¬“≥¡‘µ√

¢Õ߇√“∑—È ßÀ≈“¬§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ §”«à“°—≈¬“≥¡‘µ√ π’ȉ¡à„™à·∫∫§”∑’ˇ√“„™â∑—Ë«‰ª ‡√“∑—Ë«Ê ‰ªÕ“®®–∫Õ°°—π«à“ ‚Õâ.. §ππ’ȇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π°—π‰ª∑”∫ÿ≠ ™—°™«π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÛ

°—π‰ªøíß∏√√¡ Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È °Á‡ªìπ§”查∑’ˇ√“„™â°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ¡“¬‡Õ“„π∑’Ëπ’È §◊Õµ—«æ√–Õߧå‡Õßπ—Ëπ·À≈– æ√–Õߧåµ√— «à“

¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å Õ“»—¬‡√“µ∂“§µºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√π’È —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–æâπ‰ª®“°§«“¡‡°‘¥‰¥â Õ“»—¬‡√“µ∂“§µºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√π’È —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“®–æâπ®“°§«“¡·°à‰¥âÕ“»—¬‡√“µ∂“§µºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√π’È —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“®–æâπ®“°§«“¡µ“¬‰¥â Õ“»—¬‡√“µ∂“§µºŸâ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√π’È —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‚ °– ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ – ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–æâπ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ÒÙ

®“°‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ –‰¥âπ’ȇªì𧫓¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë·∑â®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬

ºŸâ∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ

ºŸâ∑’Ë∫Õ° ·π–π” —Ëß Õπ ™’È∫Õ°Àπ∑“ß„Àâ‡√“

∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“™’È∫Õ°Àπ∑“ß°Á®–æâπ®“°§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬ ∂â“Õ“»—¬§πÕ◊Ëππ—Èπ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æâπ‰ª‰¥â µâÕ߇°‘¥µâÕßµ“¬°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈⫵âÕß·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‰ªµ“¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Òı

°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥å ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —ߢ“√Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“»—¬§πÕ◊Ëπ§ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à·°à ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë®πªí≠≠“µÕ∫‡À≈◊Õ‡°‘π À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â Õ“»—¬À¡Õ‡°àßÊÕ“»—¬¬“‚πàπ¬“π’Ë ¬“Õ“¬ÿ«—≤π– À√◊Õ¬“Õ–‰√°Áµ“¡ §ß®–‰¡à‰¥â ¡„®ª√“√∂π“ ‡æ√“–ºŸâ∑’ˇ¢“∑”¬“„Àâ‡√“ °Á¬—߉¡àæâπ®“°§«“¡·°à‰ª‰¥â µ—«‡√“ºŸâ°‘𬓰Á§ß®–µâÕß·°à‡À¡◊ÕπÊ °—∫‡¢“π—Ëπ·À≈– ·µàÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“®–æâπ®“°§«“¡·°à

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡°‘¥·≈â« æâπ®“°§«“¡·°à·≈â« æâπ®“°§«“¡µ“¬·≈â« ‡√“Õ“»—¬æ√–Õߧ凪ìπ°—≈¬“≥¡‘µ√

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Òˆ

°Á “¡“√∂‡ªìπºŸâ∑’Ëæâπ®“°§«“¡‡°‘¥ æâπ®“°§«“¡·°à æâπ®“°§«“¡µ“¬‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â« °Áæ“°—πÀ≈ß√—°¬÷¥µ‘¥ ‘Ëßπ—Èπ∫â“ß ‘Ëßπ’È∫â“ß¡“°¡“¬ ‡≈¬¡’‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å‚∑¡π— Õÿª“¬“ – ‡ªìπº≈µ‘¥µ“¡¡“ ∑ÿ°§π§ß¡’°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’π’È Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“®–æâπ®“°‚ °– ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ – ‰¥â æ√–Õߧåæâπ·≈â«

°Á¡“™à«¬„Àâ‡√“æâπ‰ª‰¥â π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√

‡√“∑—È ßÀ≈“¬„Àâ¡’æ√–æÿ∑∏ ‡®â “ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂Ⓡ√“¬—ßÀ≈߇™◊ËÕ§ππ—Èπ§ππ’È ‡™◊ËÕÀ¡Õ¥Ÿ ‡™◊ËÕÀ¡Õ‡¥“ ‡™◊ËÕÕ“®“√¬å‚πâπÕ“®“√¬åπ’ȇ™◊ËÕ¥«ß¥“«π—Èπ¥«ß¥“«π’È ¬—ßÀ«—Ëπ‰À«‰ª∑“ß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˜

π—Èπ∑“ßπ’È ∂⓬—߇ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà §ß®–µ“¬‡ª≈à“®–µâÕß«π‡«’¬π°—πµàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“¡“øíß∏√√¡®“°

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ßÊ °Á‡æ◊ËÕ„À≥Ⱇ≈¬“≥¡‘µ√

§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ

°—≈¬“≥¡‘µ√À√Õ° ‡æ√“–∑ÿ°§π≈â«π·µà‰¡à

·πà‰¡àπÕπ

©–π—Èπ ‡√“øíß·≈â« °Á‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“Ωñ°Ωπµπ‡Õß ®–‰¥â‡¢â“„®∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕà“𠉥â»÷°…“ ‰¥â‡¢â“„®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰Àπ∑’Ë Õπ‡√“„Àâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâøíß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „À≥⇢Ⓞ®§” Õπ‡√“°Áπ—∫∂◊Õ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ—Èπ‰¥â ·µàºŸâ∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ¡’§π‡¥’¬«§◊Õ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Ò¯

æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬≈Õ߉ª —߇°µµ—«‡ÕߥŸ«à“ ‰¥â∫ÿææπ‘¡‘µ¢âÕ∑’Ë Ò À√◊Õ¬—ß ∫“ߧπ∫Õ°«à“‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√°√“∫∑à“πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡™â“‡¬Áπ ·µà‡«≈“§πÕ◊Ëπ查°ÁÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡‡¢“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”æ‘∏’°√√¡‚πâπæ‘∏’°√√¡π’È ¥Ÿƒ°…åß“¡¬“¡¥’ ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«Õ–‰√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·§àÀ¡Õ¥Ÿ∑—°°ÁÀ«“¥ –¥ÿâß∫“ߧπ‰¡à„™àÀ¡Õ¥Ÿ ·§à®‘Èß®°∑—°°Á –¥ÿâß·≈⫵âÕß∂“¡À“«‘∏’·°â‰¢Õ–‰√µà“ßÊ

æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∫Õ°«à“ ·∫∫π—Èπ«‘™“‡¥√—®©“𠇪ìπ‡¥√—®©“π«‘™“ ‰¡à„À≪∑”µ“¡∑”·≈â«¡’·µà§«“¡À≈ßß¡ß“¬ ¢«“ߧ«“¡‡®√‘≠

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˘

°â“«Àπâ“„π∑“ß∏√√¡ ‡√“π’ȇ™◊ËÕ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ®–∑”Õ–‰√∑’ °Á¡’ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ æ‘∏’°√√¡π—Èπæ‘∏’°√√¡π’È ®–∑”ß“π¡ß§≈°ÁÀ“ƒ°…å«—ππ—Èπ«—ππ’È æÕ‰¥âƒ°…奒‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‡Õ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰ªµ—È߉«â‡ªìπª√–∏“π‡À¡◊Õπ°—ππ–∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ ƒ°…奒 ¬“¡¥’¥Ÿ¥«ß¥“« À¡Õ¥ŸÕ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—È𠇪ìπ‡¥√—®©“π«‘™“ Õ¬à“‰ª∑” ‡√“°Á„Àâ∑à“π‰ªπ—ËߥŸ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë∑à“πÀâ“¡

‡√“≈Õß¡“æ‘®“√≥“®‘µµπ‡ÕߥŸ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë®–‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π≈¥≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“∂â“¡—π≈¥≈ß·≈â«∑‘È߉ª‰¥â ¡“‡Õ“·µà§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“≈â«πÊ ‡Õ“·µà«‘∏’°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ∂÷ߧ«“¡‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Ú

‰¡àµ“¬ ‰¡àµâÕß‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ – Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥âæÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¡’‚Õ°“ ∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“»÷°…“‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‰ª‡¬Õ–Ê π’È ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡™◊ËÕ§ππ—Èπ‡™◊ËÕ§ππ’È ·µà‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡‡ÀÁπº‘¥ÊÕÕ°‰ª ‡Õ“§«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ

π’Ë·À≈–¢âÕ∑’Ë Ò °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’¡‘µ√∑’ˇ™◊ËÕ„®‰¥â‰«â«“ß„®‰¥â §π∑’ˇ√“‰«â«“ß„®‰¥â¡’§π‡¥’¬«π–§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π§πÕ◊Ëππ’ȉ«â„®‰¡à‰¥âÀ√Õ°‡æ√“–‰¡à·πà‰¡àπÕπ §ÿâ¡¥’§ÿâ¡√⓬ µâÕ߉«â„®æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÚÒ

¢âÕ∑’Ë Ú ’≈ —¡ª∑“§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈

»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂ⓧπ‰¡à¡’»’≈ ®–查∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß À√◊Õ查∂÷ߪí≠≠“¢—Èπ‚πâπ¢—Èππ’È°Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ »’≈π’È∑à“πÕÿª¡“

‡À¡◊Õπº◊π·ºàπ¥‘π §π∑’Ë®–∑”°‘®°“√ß“πµà“ßʉ¥â µâÕßÕ“»—¬º◊π·ºàπ¥‘π„π°“√°√–∑” °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â °“√∑”π“ À√◊Õ·¡â·µà®–‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ∑”°‘®∏ÿ√–ª√–°“√µà“ßÊ ‡√“°Á∑”∫π·ºàπ¥‘π Õ“»—¬·ºàπ¥‘π·≈â«®÷ß∑” ∂⓺◊π·ºàπ¥‘π¥’ ‡À¡“– ¡ °“√∑”°‘®°“√ß“ππ—ÈπÊ°Á®–‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬ –¥«° À√◊Õ®–ª≈Ÿ°æ◊™ ∂â“¥‘π¥’ ¡’·√à∏“µÿ¥’ ¡’ªÿܬ¥’ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â°Á‚µ‡√Á«

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ÚÚ

Õ–‰√∑”πÕßπ’È

°“√∑’Ë ®‘µ„®¢Õ߇√“®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µßÕ°ß“¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ¡’ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ∑’ˇ√“‡§¬‰¥âøíß¡“π—Ëπ·À≈– °“√®–¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â µâÕßÕ“»—¬æ◊Èπ∞“π°àÕπ §◊Õ»’≈ §π„¥∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ §ππ—Èπ®– “¡“√∂¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¡“‰¥â

∂ⓧπ‰¡à¡’»’≈ §ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ °Á‡ªìπ

Õ—πÀ¡¥À«—ß §ß‰¥â‡æ’¬ß·µàÀ≈Õ°µ—«‡Õß·≈–À≈Õ°°—π‡Õ߉ª«—πÊ ©“∫ÀπⓇՓ‰«â„À⥟¥’ à«π¿“¬„ππ—Èπ¬—ߧÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà √Õ‡«≈“∑’Ë®–√–‡∫‘¥

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÚÛ

‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà∂â“§π„¥‡ªìπºŸâ¡’»’≈·≈â« °Á‡À¡◊Õπ°—∫æ◊Èπ·ºàπ¥‘π∑’Ë¥’ §ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ °Á®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰¥â

»’≈À¡“¬∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ

ª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬§√Õ∫ß” ‰¡à∂Ÿ°

∑ÿ®√‘µµà“ßÊ §√Õ∫ß”®π°àÕ„À⇰‘¥°“√°√–∑”

∑’˺‘¥æ≈“¥ ߥ‡«âπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥¥â“𰓬¥â“π«“®“ ¥â“𮑵„® ≈–∑ÿ®√‘µÕÕ°‰ª‰¥â ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ‰¥â ®‘µ„®∑’Ë≈– ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°‰ª‰¥â ‡ªì𮑵„®∑’Ë¡’»’≈ ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ∂÷ß®–¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà∫â“ß ¬—ß¡’§«“¡‰¡à¥’Õ¬Ÿà∫â“ß ¬—ßµâÕßΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ≈–µàÕ‰ªÕ’° ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π §ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√≈–°‘‡≈ µà“ßÊ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ÚÙ

°Á®–‡ªìπ‰ª‰¥â

„πµÕπµâπÊ π’È ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’Õ–‰√¡“°À√Õ° µÕπµâππ’ȇ√“Ωñ°Ωπ„Àâµπ‡Õß¡’»’≈‡∑à“π—Èπ‡Õß »’≈π’ȇªìπ°“√≈–¢Õ߉¡à¥’ ≈–∫“ª ≈–∑ÿ®√‘µ‰ª ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ„Àâµπ‡Õ߇ªìπ§π¥’ ·µàΩñ°Ωπ„Àâµ—«‡Õß≈– ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ≈– ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª ≈–∑ÿ®√‘µª√–°“√µà“ßÊ ÕÕ°‰ª·≈â« ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ §«“¡¥’®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§ß欓¬“¡‡ªìπ§π¥’°—π¡“°·µà°Á∑”‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ §«“¡™—Ë« §«“¡‰¡à¥’ ∑ÿ®√‘µª√–°“√µà“ßʇ√“¬—߉¡à√Ÿâ®—° ¬—ß≈–¡—π‰¡à‰¥â æÕ≈–‰¡à‰¥â §ÿ≥

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Úı

§«“¡¥’µà“ßÊ °Á‡°‘¥‰¡à‰¥â À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡Ê ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ¡“∏‘°Áª≈աʪí≠≠“°Áª≈Õ¡Ê

π’ȇªìπ∫ÿææπ‘¡‘µ¢âÕ∑’Ë Ú ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¢âÕ·√° §◊Õ °—≈¬“≥¡‘µµµ“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ øíߧ” —Ëß Õπ·≈⫇Փ¡“À—¥Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥»’≈ „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß ·≈â«≈–‡®µπ“∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ≈–¡‚π∑ÿ®√‘µÕÕ°‰ª

¡‚π∑ÿ®√‘µ¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Úˆ

Õ¿‘™¨“ §«“¡‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“Õ¬“°‰¥â‰¡à√Ÿâ®—°æÕ π’ȵâÕß≈–ÕÕ°‰ª ®‘µ‰¡à¡’»’≈ ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰¥â‰¡à√Ÿâ®—°æÕ —°∑’ ‰¡àæÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß¡’ ®‘µ„®¡’§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“∑’Ë√ÿπ·√ß ·∫∫π’ȉ¡àµâÕß查∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢—Èπ ŸßÕ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â µâÕß√Ÿâ®—°‰¡à‡æà߇≈Áß ‰¡àÕ¬“°‰¥â‡ªìπ‡ ’¬°àÕπ §◊Õ ‰¡àÕ¬“°‰¥â‰¡àÕ¬“°¡’®π‡°‘π‰ª „Àâ√Ÿâ®—°≈¥≈–æÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π‡Õß¡’ ¡’§«“¡ ÿ¢„π ‘Ëß∑’˵π‡Õ߇ªìπ

¡‚π∑ÿ®√‘µ ¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ æ¬“∫“∑ §«“¡¢—¥‡§◊Õß„® ‰¡àæÕ„® ºŸ°‡«√§ππ—Èπ§ππ’È∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ §‘¥Õ¬“°‡Õ“§◊π À“∑“ß·°â·§âπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú˜

·™àß„À⇢“ª√– ∫Õ—πµ√“¬À√◊ÕÕ¬“°„À⇢“µ“¬‰ª‡√Á«Ê Õ–‰√æ«°π’È °“√∑’Ë„®¬—ß¡’§«“¡æ¬“∫“∑Õ¬Ÿà °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®‘µ‰¡à¡’»’≈ ¬—ß¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õß„® ¬—ߺŸ°‡«√°—∫‡¢“ ‰¡àÕ“®ª≈àÕ¬«“ß≈߉¥â

®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ‡√“Õ“®®–¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫â“ß Àßÿ¥Àß‘¥∫â“߉¡àæÕ„®∫â“ß ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“‰¡àºŸ°‡«√„§√ ‰¡à§‘¥À“∑“ß·°â·§âπ‡Õ“§◊π À√◊Õ‰¡àµâÕß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß„™â‰¥â ·µà∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°®–‡Õ“§◊π Õ¬“°®–∑”√⓬§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ»—µ√Ÿ‡ªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ȵâÕß≈–‰ª ¡—π‡ªì𧫓¡æ¬“∫“∑ §«“¡√Ÿâ ÷°æ«°π’È∑”„À⮑µ‰¡àª°µ‘ ‰¡à¡’»’≈

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Ú¯

¡‚π∑ÿ®√‘µ¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥æ≈“¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥µ“¬«π‡«’¬π‰ªµ“¡°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“¡’ºŸâ¡’Õ”π“®∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ¡’¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ƒ°…åß“¡¬“¡¥’Õ–‰√‡¬Õ–Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È°Á„Àâøíß∏√√¡–øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇢Ⓞ®«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ Õ¬à“߉Àπ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥ °Á„Àâ≈–‰ª‡ ’¬

°“√≈–∑ÿ®√‘µ‰¥âπ’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“¡’»’≈≈–°“¬∑ÿ®√‘µ Û ª√–°“√ ≈–°“√¶à“ —µ«å ≈–°“√≈—°∑√—æ¬å ≈–°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ≈–«®’∑ÿ®√‘µ Ù ≈–°“√查‡∑Á® ≈–°“√查§”À¬“∫≈–°“√查 àÕ‡ ’¬¥ ≈–°“√查‡æâÕ‡®âÕ ·≈–≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ Û ¬—߉¡àµâÕ߇ªìπ§π¥’π—°°Á‰¥â

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú˘

·§à≈– ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°‰ª°àÕπ æÕ≈– ‘Ë߉¡à¥’ÕÕ°‰ª·≈â« ®‘µ®–¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’ ‡À¡◊Õπ¡’·ºàπ¥‘π√Õß√—∫ µàÕ‰ª§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

¢âÕ∑’Ë Û ©—π∑ —¡ª∑“§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬©—π∑–

©—π∑– ·ª≈«à“ §«“¡æÕ„® §«“¡ ÿ¢„®

∑’ˉ¥â°√–∑” À√◊Õ ÿ¢„®∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ Ωñ°Ωπ

µπ‡Õß„À⥒ߓ¡¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ §«“¡ ÿ¢„®§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑” æÕ„®∑’Ë®–∑”„À⥒¢÷Èπ°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ©—π∑ —¡ª∑“ ©—π∑–π’È®–·µ°µà“ß®“°µ—≥À“

‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’§«“¡

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Û

æÕ„®µ“¡µ—≥À“ §◊Õ ‰¥â ¡„®ª√“√∂π“·≈â«®÷ßæÕ„® Õ¬à“ßπ’ȇªìπµ—≥À“ ·µà©—π∑–π’È¡’§«“¡æÕ„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑” æÕ„®°—∫ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡“‡ªìπÕÿª°√≥å»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ„π°“√æ—≤π“µπ‡Õß„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“©—π∑– æÕ„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æÕ„®¡—Ȭ ∫“ߧπ‰¡àæÕ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¡àæÕ„®µâÕ߇ªìπÕ¬à“ß‚πâπ®÷ß®–æÕ„® Õ—ππ—Èπ¡—πµ“¡µ—≥À“ ·µà∂Ⓡªìπ©—π∑ —¡ª∑“ ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥â∑” æÕ„®„π°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ®–‰¡à¥’ °Á∑”„À⇢“‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥â

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÛÒ

à«π§π∑’ˉ¡à¡’©—π∑–‡¢“®–‰¡à§àÕ¬æÕ„®Õ–‰√ æÕ„®·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡≈‘°æÕ„®·≈â« æÕ„®µ“¡µ—≥À“¡’≈—°…≥–∑”πÕß«à“ ‰¥â ¡µ“¡ª√“√∂π“·≈â«®÷ßæÕ„® ∂Ⓣ¡à‰¥â ¡ª√“√∂π“°Á®–‰¡àæÕ„® ‡«≈“®–∑”Õ–‰√°Áπ÷°∂÷ߺ≈µÕ∫·∑π°àÕπ®÷ß∑” ∑”·∫∫¡ÿà߇Փº≈‡©æ“–‡®“–®ßµ“¡„®µπ‡Õß ´÷Ëß‚¥¬ à«π„À≠à‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°—π ·∫∫π—Èπ°Á§ß®–«π‡«’¬π°—π‰ªπ“π¡“°

µÕππ’È查∂÷ß∫ÿææπ‘¡‘µ¢Õß°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ §«“¡æÕ„®„π°“√∑”‡Àµÿ∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕß‚¥¬‰¡à¡’°“√À«—ߺ≈ Õ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Áæ√âÕ¡¬Õ¡√—∫ ·≈â«æ¬“¬“¡Ωñ°ΩπµàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°ÁæÕ„® ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°ÁæÕ„®

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ÛÚ

‡®√‘≠¢÷Èπ°ÁæÕ„® ¡—π‡ ◊ËÕ¡≈ß°ÁæÕ„® ¡—π‰¥â¡“°ÁæÕ„® ‡ ’¬‰ª°ÁæÕ„® ®–‰¥â‡Õ“ ‘Ëßµà“ßʇÀ≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·µà‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ‰¡à ß∫ æÕ„®‰À¡æÕ„® ‘ ‡Õ“¡—π¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‡ÕÕ.. ¡—π‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â Õ¬“°®– ß∫·µà¡—π°Á‰¡à ß∫ π—Ëß·≈â« ß∫ æÕ„®‰À¡ æÕ„®π”¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πàπÕπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

à«π§π‰Àπ∑’ˬ—߇ªìπ‰ªµ“¡µ—≥À“Õ¬Ÿàπ—Ëß ¡“∏‘·≈â« ß∫®÷ßæÕ„® ‰¡à ß∫·≈⫇§√’¬¥

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÛÛ

Õ¬à“ßπ’ȉ¡àµâÕß查∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇰‘¥ªí≠≠“Õ–‰√ ‰¡àµâÕß查∂÷ßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å §ß®–µâÕß«π‡«’¬π‡¢â“Ê ÕÕ°Ê °—π‰ªÕ’°¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π

¢âÕ∑’Ë Ù Õ—µµ —¡ª∑“§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“π—Èπ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â

§”«à“ Õ—µµ– §◊Õ µ—«‡√“ µ—«µππ’Ë·À≈–‡ªì𧔇√’¬°¢—π∏å∑—Èß ı ∑’˪√–™ÿ¡√«¡°—π ∑’π’ÈÕ—µµ“µπ®√‘ßÊ π’È¡—π‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ‡ªì𧔠¡¡µ‘‡√’¬° ‡√’¬°°“¬°—∫„® √Ÿª°—∫π“¡ ∑’˪√–™ÿ¡√«¡°—π¢÷È𠇫≈“Ωñ°Ωππ’ȇ√“Ωñ°°—π∑’Ë®‘µÕ—µµ–§”π’ÈÀ¡“¬∂÷ß®‘µ Õ—µµ —¡ª∑“ §◊Õ §«“¡

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ÛÙ

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“§π‡√“π—Èπ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂

Ωñ°Ωπæ—≤𓉥â

‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß«à“ ·µà‡¥‘¡‡ªìπ§π¡’∑ÿ°¢å¡“° Ωñ°Ωπ„Àâ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß®π°√–∑—Ëßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ·µà‡¥‘¡π—Èπ¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“°Õ¬Ÿà “¡“√∂Ωñ°Ωπ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«≈–°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ·µà‡¥‘¡π—ÈπÀ≈߇¬Õ–Õ¬Ÿà °Á “¡“√∂Ωñ°Ωπ„Àâ “¡“√∂¡’§«“¡√Ÿâµ—«≈–§«“¡À≈߉ª‰¥âπ’ȇ√’¬°«à“Õ—µµ —¡ª∑“

∂â“查¿“…“ ¡—¬„À¡à °Á‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß«à“ ‡√“ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ‡√“ “¡“√∂À¡¥°‘‡≈ ‰¥â ‡À¡◊Õπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ûı

°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“Õ√‘¬ “«°‰¥â∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â« ·µà§”«à“ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß „π·∫∫ ¡—¬„À¡à Õ“®®–‡ªìπ≈—°…≥–¡’¡“π– ”§—≠µπÕ–‰√‰ª ·µàπ’ˉ¡à„™à ‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°µπ‡Õßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß«à“‡√“ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â ®‘µπ’È “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â ‡æ√“–®‘µπ—Èπ‰¡à

‰¥â‡»√â“À¡Õß¡“·µà‡¥‘¡ ®‘µπ—Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘‡ªìπ¢Õß –Õ“¥ºàÕß„ ·µà‡»√â“À¡Õ߇æ√“–Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“¿“¬À≈—ß ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ®‘µπ’È¡’∏√√¡™“µ‘ª¿— √ ·µà‡»√â“À¡Õߥ⫬Քπ“®Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ æ«°ªÿ∂ÿ™π∑’ˉ¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È ‡¢“‰¡à‰¥âΩñ°®‘µΩñ°®‘µ‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’®‘µµ¿“«π“ ·≈–«à“®‘µπ’È¡’∏√√¡™“µ‘ª¿— √ ·≈–®‘µ‰¥âæâπ®“°Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√‡¢â“¡“ Õ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Ûˆ

‡¢“®÷ß¡’®‘µµ¿“«π“ ¡’°“√Ωñ°Ωπ¥â“𮑵‰¥â

§«“¡√Ÿâ«à“ ®‘µπ—Èπ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’Õÿª°‘‡≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”∑”„Àâæâπ®“°°‘‡≈ „À⢓« –Õ“¥ ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π “¡“√∂Ωñ°„À⇰‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß·≈â«À≈ÿ¥æâπ‰¥â¡—Ëπ„®Õ¬à“ßπ’È

®“°®‘µ∑’ˬ—ßÀ«—Ëπ‰À« ´—¥ à“¬ “¡“√∂Ωñ°„À⇪ì𮑵∑’˪°µ‘ ª°µ‘‰¥â¥â«¬»’≈ Õ“»—¬

»’≈π—Èπ∑”„À⮑µ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡√à“√âÕπ«ÿà𫓬 ‰¡àÀ≈߉ª∑”∑ÿ®√‘µµà“ßÊ Ωñ°„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ Õ“»—¬ ¡“∏‘∑”„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‰¥â ‡ªì𮑵„®∑’Ë¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ºàÕß„ ª√“»®“°

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û˜

π‘«√≥å Ωñ°„À⮑µ¡’ªí≠≠“ Õ“»—¬ªí≠≠“‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß·≈â« ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“° ‘Ëß∑—Èߪ«ß

‰¥â ®‘µ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“ß ‰¥â‡ÀÁ𮑵„®µπ‡ÕßÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ¬—ß√«∫√—¥‡ªìπµ—«µπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– µâÕßÀ—¥·¬°·¬–„À⇪ìπ√Ÿª‡ªìπ —°·µà«à“√Ÿª ‡«∑𓇪ìπ —°·µà«à“‡«∑π“ —≠≠“‡ªìπ —°·µà«à“ —≠≠“ —ߢ“√‡ªìπ —°·µà«à“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µ°Á‡ªìπ —°·µà«à“«‘≠≠“≥ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ ‡À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß®‘µ ‰¡à„™à®‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬à“‰ªÀ≈߇™◊ËÕ¡—π¡“° µâÕßΩñ°Ωπ„À⇢Ⓞ®§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È®‘µπ—Èπ¡—π‰¡à‰¥â‡»√â“À¡Õß¡“·µà‡¥‘¡ ¡—π‰¡à‰¥â

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Û¯

¡’°‘‡≈ ¡“·µà‡¥‘¡ ¡—π‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å¡“·µà‡¥‘¡ ¡—π‰¡à‰¥âº‘¥»’≈¡“·µà‡¥‘¡ ¡—π‰¡à‰¥â¢“¥ ¡“∏‘¡“·µà‡¥‘¡ ∑’Ë¡—π‡»√â“À¡Õ߇æ√“–Õÿª°‘‡≈ ¡—π®√‡¢â“¡“‡ªìπ§√—ÈßÊ ¡“·≈â«°Á‰ª ∂â“„§√√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È °Á®–Ωñ°Ωπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥âΩñ°Ωπ„À⇰‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰À¡«à“ ‡√“ “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥»’≈·≈â«®–≈–∑ÿ®√‘µ‰¥âΩñ°Ωπ„À⇰‘¥ ¡“∏‘ ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈â«Õ“°“√¢Õß°“√¢“¥ ¡“∏‘À√◊Õπ‘«√≥åµà“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ §«“¡ßà«ß‡Àß“‡»√â“´÷¡ À¥ÀŸà ∑âÕ·∑â øÿÑß´à“π√”§“≠„®®–À¡¥‰ª Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û˘

®π°√–∑—Ë߇ªìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰¥â π’ËΩñ°‰¥â¢π“¥π—Èπ ®‘µπ’È¡—π “¡“√∂∑’Ë®–Ωñ°Ωπ ®π

°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥â ‡ªì𮑵∑’ËÀ≈ÿ¥æâ𠇪ìπ

Õ‘ √–‰¥â

„§√‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ≈à– ®‘µ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ Õ–‰√™à«¬„À⮑µÀ≈ÿ¥æâπªí≠≠“™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ªí≠≠“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¡’¥µ—¥‡§√◊ËÕߺŸ°µà“ßÊ ∑’Ë¡—¥®‘µÕ¬Ÿà ªí≠≠“µ—¥¡—π¢“¥‰ª ®‘µ°Á‡ªìπÕ‘ √– À≈ÿ¥æâπ‰ª

√ÿª«à“ ®‘µπ’È “¡“√∂Ωñ°‰¥â ‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ·≈â«°Á®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’ˉ¥â· 𬓰 ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËΩñ°Ω𠇪ìπ𓬠“√∂’ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°Ωñ° ‡√“øíß·≈â«°Á‡Õ“¡“

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Ù

Ωñ°Ωπ ®“°‡¥‘¡‡ªìπ§π¡’∑ÿ°¢å¡“° ®–‰¥â‡ªìπºŸâ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ·µà‡¥‘¡‡ªìπæ«°¢“¥ µ‘¡’§«“¡À≈ß≈◊¡ ¡’°‘‡≈ ¡“° °Á®–‡ªìπæ«°¡’ µ‘‰¡àÀ≈ß≈◊¡ °‘‡≈ ≈¥πâÕ¬≈߉ªµ“¡≈”¥—∫ „π°“√Ωñ°Ωππ’ȇ√“µâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“‡Õß ®–‰ªÀ«—ß„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

µππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ§πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ§§≈¡’µπ∑’ËΩñ°Ωπ¥’·≈⫬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’ˉ¥â¬“°· 𬓰

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÒ

µπ§◊Õµ—«‡√“π—Ëπ·À≈– ®‘µ‡√“π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ„§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥â §πÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥â®√‘ß ¡—π‰¡à¡’ ®‘µ¡—π¬—߉¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ®–‰ª¡—««‘ËßÀ“∑’Ëæ÷Ëß

®“°¿“¬πÕ°π—Èπ¡—π‰¡à‰¥â µâÕßΩñ°Ωπµ—«®‘µ

π—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß«à“ ∫ÿ§§≈¡’µπ∑’ËΩñ°Ωπ¥’·≈â« ¡’®‘µ∑’ˉ¥âΩñ°Ωπ¥’·≈â«π—Ëπ·À≈–Ωñ°„À⇰‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’ˉ¥â· 𬓰

·µà‡¥‘¡À≈ß™Õ∫ À≈ß™—ß ß—«‡ß’¬ «π‡«’¬πÀ¥ÀŸà ∑âÕ·∑â øÿÑß´à“π ßÿπßß ß —¬ °ÁΩñ°Ωπ„Àâæâπ®“°Õ“°“√æ«°π’ȉ¥â ·µà‡¥‘¡‡ÀÁπÕ–‰√°Á¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À≈ߺ‘¥«à“µ—«‡√“«à“¢Õ߇√“‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ®π°àÕ„À⇰‘¥°“√°√–∑” §”查

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ÙÚ

§«“¡§‘¥ ∑’Ë¡—πº‘¥æ≈“¥ Õ¬à“ß∑’ˇ√“æŸ¥Ê °—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ¢Õ߇√“Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬„™à‰À¡ π—Ëπ..‡ ◊ÈÕ¢Õ߇√“ π—Ëπ.. “¡’¢Õ߇√“ π—Ëπ.. √∂¬πµå¢Õ߇√“ π—Ëπ.. ∫â“π¢Õ߇√“ ™’ȉª ‚πàπ.. µ÷°¢Õ߇√“π– ‚™«å°—π„À≠à ¡—πÀ≈—∫µ“查≈–‡¡Õ查 查‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¡’¢Õ߇¢“√÷‡ª≈à“ ‰¡à¡’À√Õ° ¢Õ߇√“°Á‰¡à¡’ ¢π“¥µ—«‡√“

π’Ȭ—߉¡à„™à¢Õ߇√“‡≈¬ ·≈â« ‘ËßÕ◊Ëπ¿“¬πÕ°

®–‡ªìπ¢Õ߇√“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ≈–‡¡Õ查‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ ‰¡à‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¡à‰¥â ¡—π°Á‡≈¬«π‡«’¬π°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“ “¡“√∂Ωñ°Ωπ„Àâ¡—π©≈“¥¢÷Èπ‰¥â ®–‰¥â∑” ®–‰¥â查 ®–‰¥â§‘¥·∫∫§π©≈“¥Ê

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÛ

æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ𓬠“√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’ˬե‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥·≈â« µ“¡æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ë«à“Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ ‡ªìπ𓬠“√∂’∑’ËΩñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ µ—«ªÿ√‘ ∑—¡¡– ∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â §◊Õ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈– Ωñ°·≈â«®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß

¢âÕ∑’Ë ı ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ¡’µ—Èß·µà¢—Èπ‚≈°’¬–¢—Èπ‚≈°Ê ∑—Ë«‰ª ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π®π‰¥â¡’»√—∑∏“„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ÙÙ

π’ȇ√’¬°«à“∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §”«à“ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È∂Ÿ°µâÕß°—∫Õ–‰√ ∂Ÿ°µâÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ

·À≈– ®÷߇√’¬°«à“∂Ÿ°µâÕß

∂⓬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ™π‘¥∑’ˬ÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà ·≈â«°Á∑”‡æ√“–‡™◊ËÕµ“¡Ê ‡¢“‰ª ‡¢“∫Õ°«à“¥’°Á¥’µ“¡‡¢“‰ª ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à¥’°Á‰¡à¥’µ“¡‡¢“‰ª¬—߉¡à‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° —®∏√√¡ ®÷߇ªìπ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“

∑“π °“√„Àâ π’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√‡æ√“– ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°π—Èπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“·§à¡“Õ“»—¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¡“·≈â«°ÁµâÕß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ùı

„À≪ ®–¡“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â§π‡¥’¬«‰¥â‰À¡ ‡√“À“‡ß‘π‡Õ“¡“‰«â„™â À“‡ß‘π¡“·≈⫇Փ‡°Á∫‰«â„π∏𓧓√§π‡¥’¬«‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“

‡√“¡“„π‚≈°π’È ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ¢Õ߇√“¥—ßπ—Èπ ‰¥â¡“·≈â«°ÁµâÕß¡’°“√„À≪ °“√„Àâ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µâÕß°—∫°Æ‡°≥±å¢Õß‚≈° ∂Ÿ°µâÕß°—∫À≈—°§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß

∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„®µ√ßπ’È æÕ‰¡à‡¢â“„®µ√ßπ’È °ÁµâÕßÕ“»—¬°‘‡≈ ¡“≈àÕ„®µ—«‡Õß ‡∏Õ„Àâ∑“ππ– ‡∏Õ®–‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ®–‰¥â‰ª‡°‘¥¥“«¥÷ß å ∑”∫ÿ≠À¬Õ¥µŸâ‡ ’¬ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«°Á®–‰¥â‰ª¥“«¥÷ß å°—∫‡¢“ Õ¬à“ßπ’Èæ«°ß¡ß“¬

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Ùˆ

Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È µâÕ߇Փ∫ÿ≠¡“≈àÕ®÷ß®–„Àâ ‡ªìπ°“√‡¡“∫ÿ≠°—π‰ª

ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« µâÕ߇ՓՖ‰√¡“≈àÕ‰À¡ ‰¡àµâÕß ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∂Ÿ°°—∫Õ–‰√≈à– ∂Ÿ°°—∫§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ߧ◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¥â¡“·≈â« ‰¡à„™â·≈â« ¡’¡“°‡°‘𮔇ªìπ·≈â«°Á§«√„À≪ ¡’¡“°°Á§«√„Àâ¡“° ¡’πâÕ¬°Á§«√„ÀâπâÕ¬ Õ–‰√∑’ˬ—ß„Àâ‰¡à‰¥â°Á¬—߉¡à‰¥â„Àâ Õ–‰√∑’Ë„À≥â°Á‰¥â„Àâ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥âº‘¥ª°µ‘Õ–‰√

‡√“‡°‘¥¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¡§«√®–°√“∫‰À«â§πÕ◊Ëπ ∫Ÿ™“§πÕ◊Ëπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù˜

¡§«√∫Ÿ™“‰À¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√ ‡√“∫Ÿ™“°√“∫‰À«â πÕ∫πâÕ¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ≈Õ°µ—«‡Õß«à“ µâÕß°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“π– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“®–À—°§Õ‡Õ“ À√◊Õ°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â∫ÿ≠ ‰¡àµâÕßÀ≈Õ°µ—«‡Õߢπ“¥π—Èπ ‡æ√“–§«“¡®√‘߇√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â‡ªìπ§π„À≠à‚µÕ–‰√ ‡°‘¥¡“°ÁµâÕßÕ“»—¬§πÕ◊ËπÊ „π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà Õ“»—¬æàÕ Õ“»—¬·¡àÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ“»—¬§ππ—Èπ§ππ’È ®π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ Õ“»—¬º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ Õ“»—¬∫√‘…—∑ ®÷߉¥â¡’∑’Ë∑”¡“À“°‘π ¡’∑’˪≈Ÿ°∫â“π ®π°√–∑—ËßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âøíß∏√√¡– ®÷߉¥â‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢ÷Èπ¡“∫â“ß

‡√“¡“„π‚≈° Õ“»—¬§ππ—Èπ∫â“ߧππ’È∫â“ß

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

Ù¯

‡¢“¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“ ‡√“°Á∫Ÿ™“§ÿ≥ °√“∫‰À«âπ—∫∂◊Õ ¡§«√‰À¡ ¡§«√Õ¬à“ß¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷߇ÀÁπ«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ æàÕ·¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“ ‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“ ‡√“‰¡à‰¥â„À≠à‚µπ’Ë ∑à“π¥Ÿ·≈‡√“¡“‡√“°Á∫Ÿ™“∑à“π ‡≈’ȬߥŸ∑à“πµÕ∫π– §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡√“°Áπ÷°∂÷ߧÿ≥∑à“π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡√“°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π·ºàπ¥‘π¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡√“°Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘π‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â„À≠à‚µÕ–‰√ Õ“»—¬ ‘Ëßµà“ßÊ

‡À≈à“π’È∑”„Àâ¡’™’«‘µ√Õ¥ ‡√“Õ¬“°®–‰À«âµâπ‰¡â‡√“°Á‰À«â‰¥â ‡æ√“–µâπ‰¡â°Á„ÀâÕÕ°´‘‡®π·°à‡√“„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ·°à‡√“ ‡√“‰À«âµâπ‰¡â∑’Ë„ÀâÕÕ°´‘‡®π ‰¡àµâÕß∫Õ°«à“ºà“πµâπ‰¡âπ’È·≈â«

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù˘

µâÕ߉À«âπ– ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫺’®–À—°§Õ‰¡àµâÕßÕ¬à“ßπ—Èπ

∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« °“√‡§“√æ°“√∫Ÿ™“ °“√π—∫∂◊Õ§π∑’˧«√π—∫∂◊Õ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬§«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥Ê‰¡àµâÕßÕ“»—¬§«“¡ß¡ß“¬Õ–‰√ À√◊Õ‰¡àµâÕßÕ“»—¬º≈∫ÿ≠¡“≈àÕ·∫∫¬◊ËπÀ¡Ÿ¬◊Ëπ·¡«Õ–‰√®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈

¢Õß°√√¡ ‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡

°√√¡¢Õßµπ °√√¡®”·π° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ

‡≈«·≈–ª√–≥’µ·µ°µà“ß°—π‰ª °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ı

π’Ë·À≈–¢âÕ∑’Ë ı ‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂⓬—߇ÀÁπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Á„Àâøíß∏√√¡ ·≈⫇Փ‰ªæ‘®“√≥“À—¥Ωñ°Ωπ ∂â“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“ ‰¥â¡’∫ÿææπ‘¡‘µ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß °Á¥Ÿ«à“§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕߢ÷Èπ‰À¡ °“√°√–∑”Õ–‰√µà“ßÊ °√–∑”‰ª¥â«¬§«“¡Õ‘ √–¡—Ȭ °√–∑”µ“¡ªí≠≠“¡—Ȭ ∂⓬—ß°√–∑”‡æ√“–‡™◊ËÕ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‡∏ÕµâÕß°√–∑”æ‘∏’Õ¬à“ßπ’Èπ–®÷ß®–¥’ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ° ∂â“∂Ÿ°µ“¡‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√

à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑”Õ–‰√µà“ßÊ µ“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“‰ª∑—Èßπ—Èπ ·µàßß“π µâÕߥŸƒ°…奟¬“¡„Àâ¥’π– ƒ°…奒 ¬“¡¥’ «—ππ’Èπ– ™’«‘µ§Ÿà¢Õ߇∏Õ®÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıÒ

‡ªìπ ÿ¢ ∑’π’È ∑ÿ°§Ÿà‡¢“°Á¥Ÿƒ°…奟¬“¡°—π∑ÿ°§Ÿà·À≈– ·≈⫇ªìπ¬—߉ß∫â“ß ·µàßß“π‰ª·≈â« ‚Õâ..Õ¬à“„Àâ查‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ȉª‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡«≈“π—Èπ‡«≈“π’ȇªìπ¡ß§≈ ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ’È µ—«‡√“π’È

‡ªìπÕ«¡ß§≈µ—Èß·µà®–‰ªÀ“¡ß§≈·≈â« ¡ß§≈

Û¯ ‰¡à¬Õ¡∑”‡Õ“ ¡—π°Á«π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈–

∂ⓇªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®–∑”Õ–‰√°Á∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ∑”Õ¬à“ßÕ‘ √– ∑”‡æ√“–«à“¡—π ¡§«√∑” ‰¡àµâÕß¡’Õ”π“®¡“∫—ߧ—∫‰¡àµâÕß¡’‡√◊ËÕߢ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡àµâÕß¡’‡√◊ËÕ߉¥â∫ÿ≠‰¡àµâÕß¡’‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ¡“∫’∫∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉¡àµâÕ߇Փ§«“¡Õ¬“°¡“∫’∫∫—ߧ—∫µπ‡Õß„Àâ∑”‡√“∑”¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ®–‡ªìπÕ‘ √– „πµÕπ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ıÚ

Ωñ°Ωπ°Á®–µâÕß¡’Õ‘ √–¡“°¢÷Èπ „π°“√∑” °“√查 °“√§‘¥π’È ‰¡à„™à∑”µ“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“‰ª ‰¡à„™à∑”‡æ√“–‡¢“«à“¥’ ‰¡à„™à‰¡à∑”‡æ√“–‡¢“«à“™—Ë« ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕ߇ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ‘Ëßπ’ȉ¡à¥’‡√“°Á≈–‰ª ‘Ëßπ’È∂Ÿ°µâÕß ¡‡Àµÿ ¡º≈‡√“°Á∑”

¢âÕ∑’Ë ˆ Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

Õ—ªª¡“∑∏√√¡ ∏√√¡–§◊Õ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ π’ȇªìπ∏√√¡–∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–∂Ⓡ√“ª√–¡“∑·≈â« ∏√√¡–Õ—πÕ◊ËπÊ °Á®–‰¡à‰¥â√—∫°“√‡À≈’¬«·≈ ‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıÛ

∂⓪√–¡“∑‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«π– ∏√√¡–Õ◊ËπÊ °ÁÀ“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ∑à“π¡“øíß∏√√¡– øíߺ¡∫√√¬“¬‰ª øíß·≈â« ‚Õâ.. ‡¢â“„®·µàª√–¡“∑‰ª ‡≈‘π‡≈àÕ‰ª ≈◊¡µ“¬ ‰¡à‡Õ“‰ªæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‰¡à‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡Õ“‰ªΩñ°Ω𠉥âº≈‰À¡ ‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√‡≈¬ ∑à“π¡“øíß°Á‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ º¡æŸ¥°Á‡Àπ◊ËÕ¬§Õ‡ª≈à“ʇ ’¬ª√–‚¬™πå°—π‰ª ¡’§«“¡ª√–¡“∑‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ª√–‚¬™πå∑’˧«√®–‰¥â ¡—π°ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥

∂Ⓡ√“Ωñ°Ωπ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡°‘¥¢÷Èπ¡“∫àÕ¬Ê „𮑵π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿææπ‘¡‘µ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ıÙ

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ °“√‰¡àÕ¬Ÿà‚¥¬ª√“»®“°

µ‘ §«“¡¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‰¡à¡—«‡¡“

‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ‰ª ‡ªìπ§π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“

¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‰¡àÀ≈߉À≈‰ªµ“¡ ‘Ëßµà“ßÊ

‡À≈à“π—Èπ

µÕππ’È√à“ß°“¬∑à“π¬—ߥ’Õ¬Ÿà ¬—ß·¢Áß·√ߥ’Õ¬Ÿà ∑à“πª√–¡“∑‰ª ¡—«‡æ≈‘π ∫“¬„®‰ª≈◊¡«à“‡¥’ά« —°ÀπàÕ¬®–ªÉ«¬ Õ—ππ’Ȫ√–¡“∑¡—«‡¡“„π√à“ß°“¬·≈â«

µÕππ’ȇߑπ‡¬Õ–Õ¬Ÿà ¡—«‡æ≈‘π‰ª ≈◊¡«à“¡—π‰¡à·πà µàÕ‰ªÕ“®®–‡ ’¬‡ß‘π ¡’‡Àµÿ„ÀâÀ¡¥‡ß‘π‰ª°Á‰¥â Õ—ππ’Ȫ√–¡“∑¡—«‡¡“„π‡ß‘π‰ª·≈â«

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıı

µÕππ’È “¡’¬—ߥ’Õ¬Ÿà ¬—߇Փ„®‡√“ ∑”µ“¡„®‡√“ ¡—«‡æ≈‘π‰ª ≈◊¡π÷°‰ª«à“‡¥’ά« —°ÀπàÕ¬‡¢“®–∑‘È߇√“‰ª ‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬À√◊Õµ“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à∑”µ“¡„®‡√“·≈â« π’È°Áª√–¡“∑¡—«‡¡“„π “¡’

µÕππ’ÈÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà ¬—ß∑”‚πàπ∑”π’ˉÀ«¡—«‡æ≈‘π‰ª ≈◊¡π÷°‰ª«à“µàÕ‰ª®–·°à µâÕ߇®Á∫ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê ·≈⫵àÕ‰ª®–µ“¬ Õ—ππ’Ȫ√–¡“∑„π«—¬

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡√◊ËÕߪ√–¡“∑‡¬Õ–·¬–·¡â·µà°“√查§ÿ¬‡√◊ËÕߧππ—Èπ§ππ’È Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¿“°“·ø §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“ ‡¡“¡—π∂°‡∂’¬ß°—π‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ≈◊¡µ“¬·≈â« ≈◊¡

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ıˆ

«à“µ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ®–µâÕßµ“¬ ‡Õ“Õ–‰√‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߇¥’¬« ¡“π—Ë߇∂’¬ß°—π®–µ“¬·≈â« ¡—π®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ª√–¡“∑ Õà“π‡√◊ËÕß´ÿ∫´‘∫¥“√“ ¥“√“§ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §ππ’ȇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È µ—«‡Õß≈◊¡µ“¬·≈â« Õ—ππ’È°Áª√–¡“∑

‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ª√–¡“∑π’È¡’‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ‘Ëß∑’Ë„Àâ‡√“À≈ß≈◊¡µπ‡Õß ¢“¥ µ‘ ¡—«‡¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π ≈◊¡·°à ≈◊¡‡®Á∫ ≈◊¡µ“¬ ≈◊¡§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ ≈◊¡«à“‡√“®–µâÕß®“°‚≈°π’ȉª ≈◊¡‰ª«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“ —°Õ¬à“߇¥’¬« ≈◊¡‰ª«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π‰¡à‡∑’ˬߡ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õß¡—π‰¥â °“√∑’ˇ√“À≈ß≈◊¡‰ª

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ı˜

‡√’¬°«à“ª√–¡“∑

‡√“µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑¢÷Èπ∂â“√à“ß°“¬‡√“¬—ߥ’Õ¬Ÿà °ÁµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‰¡àª√–¡“∑ π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ µÕππ’È ∫“¬Õ¬Ÿà µàÕ‰ª‰¡à ∫“¬°Á‰¥â ‡√“®–‰¥â‡√àßΩñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ®π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π√à“ß°“¬‰ª µÕππ’Ȭ—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà µàÕ‰ª®–µâÕß·°àµÕππ’È¡’§π™¡Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬®–µâÕß∂Ÿ°¥à“∂Ÿ°π‘π∑“ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ‰«â ‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

π’ȇªìπ∏√√¡–¢âÕ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π°ÁΩ“°∏√√¡–¢âÕπ’ȇՓ‰«â

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ı¯

‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∏√√¡–Õ—πÕ◊ËπÊ°Á®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ω𠉥â√—∫°“√𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ „ÀâßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰¥â ∏√√¡–Õ◊ËπÊ °Á®–√«¡≈ß„π

§«“¡‰¡àª√–¡“∑π’È

æ√–ÕߧåÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ „π∫√√¥“√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∫° √Õ¬‡∑â“™â“ßπ—Èπ„À≠à∑’Ë ÿ¥√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«åÕ◊ËπÊ °Á√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ßπ’ȇÕß ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‰¡à‡≈‘π‡≈àÕ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à¡—«‡¡“·≈â« ∏√√¡–Õ◊ËπÊ À‘√‘‚Õµµ—ªª– »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡∂–«‘ªí π“ °Á®–¡“√«¡≈ß„ππ’È

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ı˘

„πªí®©‘¡‚Õ«“∑ æ√–Õߧ剥â Õπ∏√√¡–À—«¢âÕ ÿ¥∑â“¬Ω“°‡Õ“‰«â«à“

«¬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà‰¡àπÕ𠇪ìπ¢Õß∑’˵âÕ߇ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡ªì𠫬∏¡⁄¡“ §◊Õ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥ µ—«§«“¡‰¡àª√–¡“∑π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠¡“° ∂â“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘ ¡’°“√

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ˆ

√Ÿâµ—« ¡’§«“¡√–≈÷°√Ÿâ æ‘®“√≥“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡‰ª ‡ÀÁ𧫓¡·ª√ª√«π‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ °Á®–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â ∂â“À“°§ÿ≥∏√√¡„¥¬—߉¡à¡’„πµπ °Á®–‰¥â√’∫¢«π¢«“¬»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘„À⬑Ëߢ÷Èπ ·µàÀ“°À≈ß≈◊¡ ¡—«·µàª√–¡“∑‰ª·≈â« °Á®–‰¡à√’∫¢«π¢«“¬∑”„π°‘®∑’˧«√∑”

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õß —߇°µ¥Ÿµ—«‡Õß𖇪ìπ¬—߉ß∫â“ß µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“π’Ë ≈◊¡µ“¬‰ª·≈â«À√◊Õ¬—ß à«π„À≠àæ“°—π«‘Ëß«ÿàπÀ“π—ËπÀ“π’Ë ‡∑’ˬ«√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡∑’ˬ«√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß∫â“π‡¡◊Õß À“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“Õà“𵑥µ“¡¢à“« µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆÒ

‰ª·≈â« ≈◊¡µ—«‡Õ߉ª·≈â« ≈◊¡‰ª«à“ ‚Õâ.. ‡√“‡Õ“Õ–‰√‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß

¥—ßπ—Èπ µâÕß¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠–‰«â„Àâ¡“°Ê ‰¡àª√–¡“∑‰«â æ‘®“√≥“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µπ‡Õ߉«â ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ µÕππ’Ȭ—ߥ’Õ¬Ÿà Õ¬à“ª√–¡“∑ µàÕ‰ª¡—πÕ“®®–‰¡à¥’ µÕππ’È¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Õ¬à“ª√–¡“∑ µàÕ‰ªÕ“®®–‰¡à¡’µÕππ’ÈÕ–‰√Ê ¬—߇ªìπ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà µàÕ‰ª¡—π®–®“°‡√“‰ª √’∫Ωñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È®–‰¥â‰¡àÀ≈ß¡—π ®–‰¥â‰¡à¬÷¥µ‘¥¡—π ‡¡◊ËÕ¡—π·µ°∑”≈“¬‰ªµ“¡∏√√¡¥“¢Õß¡—π °Á®–‰¥â‰¡à‡»√â“‚»°‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß ®π°√–∑—ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° æâπ®“°‚≈°‰ª‰¥â

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ˆÚ

¢âÕ∑’Ë ˜ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À¡“¬∂÷ß °“√„ à„® π„®‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µ“¡À≈—°°“√ ∂Ÿ°°—∫‡Àµÿº≈ ∂Ÿ°Õÿ∫“¬ ∂Ÿ°«‘∏’°“√ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ∂Ÿ°µ“¡À≈—°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â ∂Ÿ°µ“¡·ßà¡ÿ¡∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°ÿ»≈¢—Èπµà“ßÊ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·≈â«°Á∑‘Èß ‘Ëßµà“ßÊ ‰ª‰¥â ‰¥â ‘Ëß∑’ˇªìπ·°àπ “√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

‘Ëß∑’ˇªìπ·°àπ “√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ §«“¡

À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëß∑—Èߪ«ß ©–π—È𠂬𑂠¡π ‘°“√∑’Ë·∑â®√‘ß„π∑’Ëπ’È §◊Õ °“√¡Õß„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë∑”„Àâ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆÛ

‡°‘¥ªí≠≠“ „À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°¡Õß„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë®–‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡°‘¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡°‘¥°ÿ»≈ ‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ π’È°Á‡ªìπ à«π¢Õß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∑—Èßπ—Èπ

°“√¡Õß„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á§≈â“¬Ê °—∫‡√“®—∫«—µ∂ÿ™‘ÈπÀπ÷Ëß¡“ ®—∫¡“¥Ÿ ¡Õß¡ÿ¡π—Èπ¡ÿ¡π’È æ‘®“√≥“

‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß¡—π √Ÿâ§ÿ≥ √Ÿâ‚∑… √Ÿâ«‘∏’°“√

Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª

¿“«–Õ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à„Àâ‡√“‰ª«‘ËßÀπ’¡—πÀ√◊Õ‰ªµ–§√ÿ∫¡—π‰«â ‰¡à„™à‰ª∑”«π‡«’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“®—∫¡“ ®—∫¡“¥Ÿ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ˆÙ

‰¡à„™à®—∫¡“¬÷¥π– ®—∫¡“·≈â«°Á¡ÕߥŸ ¡Õß·ßàπ—Èπ·ßàπ’È ‡ √Á®·≈â«°Á«“ß¡—π≈߉ª Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° °Á®—∫¡“‡À¡◊Õπ°—π ®—∫¡“·≈â«°Á¡ÕߥŸ¡Õß·ßàπ—Èπ·ßàπ’È ·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª

‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𰓬„π„®‡√“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—ππ– §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á®—∫¡—π¡“¥Ÿ¥Ÿ„Àâ√Ÿâ«à“ ‚Õâ.. π’Ë¡—π ÿ¢ ·≈â«°Á¡ÕߥŸ ¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡√’¬°¡—π«à“ ÿ¢ ¡—π‡∑’ˬ߉À¡ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ«à“ ÿ¢ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡ªìπµ—«µπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫—ߧ—∫‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ §àÕ¬Ê ¡Õ߉ª §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á®—∫¡“¡ÕߥŸ ¡Õß·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª ¿“«–À√◊Õª√“°Ø°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈π—Ëπ·À≈–∑à“π°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ Õ¬à“®—∫¡“¬÷¥π– ‰¡à„™à®—∫

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆı

¡“¬÷¥®πµ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—𠇧√’¬¥‰ª°—∫¡—π ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èππ– ®—∫¡“»÷°…“ ¡ÕߥŸ¡Õß·ßàπ—Èπ·ßàπ’È ·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß°Á®—∫¡“ ®—∫¡“·≈â«°Á»÷°…“ ¡ÕߥŸ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√

‰¡à„™àª≈àÕ¬ ‘Ëßπ—Èπ„Àâ¡—π¡“·≈â«°Á‰ª‡©¬Ê·∫∫π—Èπ¡—π‰¡à‰¥â§«“¡√ŸâÕ–‰√ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“‰¡àª≈àÕ¬¡—π‰ª‡©¬Ê ®—∫¡“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à„™à®—∫¡“¬÷¥ ®—∫¡“¥Ÿ ¥Ÿ·≈â«°Áª≈àÕ¬ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ´÷Ëß¡’‡¬Õ–·¬–À≈“°À≈“¬«‘∏’°“√ ·≈â«·µà¡Õß„π·ßà¡ÿ¡‰Àπ°Á‰¥â∑’Ë∑”„À⇰‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ˆˆ

¡¡µ‘«à“ ¡’§π¡“π‘π∑“∑à“π·≈â« ∑à“π‰¡à™Õ∫„® Õ¬à“ßπ’È®–¡ÕßÕ¬à“߉√¥’ ®÷ß®–‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡Õ߉¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¢Õ„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥ªí≠≠“°Á„™â‰¥â ∂â“¡Õß«à“‰ÕâÀ¡Õπ—Ëπ ¡—π‡≈«‰¡à¥’ ‰¡àπà“¡“π‘π∑“‡√“‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á°≈“¬‡ªìπÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ ∑”„Àâµπ‡Õ߇°‘¥Õ°ÿ»≈ ‰ª‡°≈’¬¥§πÕ◊Ëπ

·µà∂â“¡Õßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß §πÕ◊Ëππ‘π∑“‡√“ ‡√“‰¡à ∫“¬„® ¡Õß«à“ Õâ“«..µÕππ’È¡—π‰¡à ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ°’È¡—π¬—ߥ’Ê Õ¬Ÿà‡≈¬ µÕππ’ȉ¡à ∫“¬„® „®‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡·≈â« ¡ÕߥŸ —°ÀπàÕ¬ ¡—π°ÁÀ“¬‰ª·≈â« π’ȇªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–«à“ ·µà‡¥‘¡¡—π‰¡à¡’

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ˜

·≈â«¡“¡’¢÷Èπ ·≈⫉ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’ ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁ𧫓¡·ª√ª√«π ‡ÀÁ𧫓¡∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß À√◊Õ¡Õß«à“ ‡ÕÕ.. ‡√“π’Ë°Á‡ªìπ§π∏√√¡¥“°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—ππ– ¬—ß∂Ÿ°™“«∫â“π‡¢“π‘π∑“∫â“ß ‡æ√“–§π‰¡à∂Ÿ°π‘π∑“‰¡à¡’„π‚≈° ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¥â

§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ‡√“°Á¡Õß„Àâ∂Ÿ°·ßà¡ÿ¡¢Õß¡—π ·ßà¡ÿ¡„¥ ·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∑—Èßπ—Èπ π’ˇªìπ∫ÿææπ‘¡‘µ¢âÕ∑’Ë ˜∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰ªΩñ°Ωππ– „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑” °“√查 °“√§‘¥ µ“¡

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

ˆ¯

∑’˺¡‡§¬·π–𔉪·≈â«π—Ëπ·À≈– ·≈â«≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“¡’∫ÿææπ‘¡‘µπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“∂⓬—߉¡à¡’°Á‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“ ·≈⫇撬√Ωñ°Ωπ

„Àâ¡’¢÷Èπ ∂â“¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡

ª√“‚¡∑¬å·≈–ªïµ‘ Ωñ°ΩπµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π

°√–∑—Ë߇µÁ¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

«—ππ’ȉ¥â°≈à“«∂÷ß∏√√¡– ˜ ª√–°“√ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿææπ‘¡‘µ¢Õß°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§®–¢Õ √ÿª¬àÕÊ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

¢âÕ∑’Ë Ò °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’§π§ÿâπ‡§¬∑’Ë¥’ ‰«â„®‰¥â§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ §πÕ◊ËπÕ¬à“‰ª‰«â„®π– „À≫℮æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁæÕ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ˘

¢âÕ∑’Ë Ú ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡’®‘µ∑’ˇªìπª°µ‘ “¡“√∂≈–∑ÿ®√‘µª√–°“√µà“ßÊ ‰¥â ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ

¢âÕ∑’Ë Û ©—π∑ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡æÕ„® ¡’§«“¡æÕ„®„π°“√∑”‡Àµÿ¡’§«“¡ ÿ¢„π„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ»÷°…“‡√’¬π√ŸâµàÕ‰ª ∑”„Àâ¡—π¥’¢÷Èπæ—≤π“¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡π—Èπ

¢âÕ∑’Ë Ù Õ—µµ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡√“À√◊Õ®‘µπ’È “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥â·µà‡¥‘¡¡’∑ÿ°¢å¡“° Ωñ°Ωπ„Àâ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈߉¥â®π°√–∑—Ëß∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µÕππ’È¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– ßà«ß‡Àß“ ‡»√â“´÷¡ ·µà„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ«à“

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

˜

∂â“Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷Èπ Õ“°“√‡À≈à“π’È®–À“¬‰ª‰¥â ·µà‡¥‘¡§«“¡∑ÿ°¢å§√Õ∫ß”¡“° °Á„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡—π‰¡à‰¥â¡’µ—«¡’µπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ®‘µπ—Èπ‡ªìπ¢ÕߺàÕß„ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√‡¢â“¡“‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß “¡“√∂Ωñ°ΩπªÑÕß°—π·≈–∑”„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â

¢âÕ∑’Ë ı ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°Áøíß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë·À≈– øíß·≈â«°Á‡Õ“‰ªæ‘®“√≥“ ‰ªÀ—¥Ωñ°Ωπ‰ª≈Õß —߇°µ¥Ÿ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥ªí≠≠“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß æÕ‡°‘¥ªí≠≠“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß·≈â« °“√°√–∑”Õ–‰√µà“ßÊ °Á®–∑”Õ¬à“ßÕ‘ √– „Àâ∑“π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜Ò

°Á‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°µâÕß „À≥â®÷߉¥â„Àâ∂⓬—ß„Àâ‰¡à‰¥â°Á¬—߉¡à‰¥â„Àâ ‰¡à¡’‡√◊ËÕߢ≈—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¥â∫ÿ≠¡“° ‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬ ¡“À≈Õ°≈«ßµπ‡Õß ∑” ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπµ√ßµ“¡‡Àµÿº≈¢Õß∏√√¡– ‡À¡“– ¡®÷ß∑” ‰¡à‡À¡“– ¡°Á‰¡à∑” ‰¡à¥’°Á‡«âπ‰ª ¥’°Á∑” ‰¡àµâÕ߇Փ§«“¡Õ¬“°‰¥âº≈¡“∫’∫§—Èπµπ‡Õß«à“µâÕß∑”Õ—ππ’È®÷ß®–‰¥âº≈¥’ ‰¡àµâÕß«ÿà𫓬¢π“¥π—Èπ

¢âÕ∑’Ë Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡‰¡à¢“¥ µ‘ ‰¡à¡—«‡¡“ ‡≈‘π‡≈àÕ‰ª ‰¡àÀ≈ß≈◊¡·°à‰¡àÀ≈ß≈◊¡µ“¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“ ‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“·≈–‚Õ°“ „ÀâÀ¡¥‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

˜Ú

√’∫Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ·®âß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‰¥â°√–∑”„Àâ·®âß µ—°‡µ◊Õπµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∫—¥π’ȇ√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‰¥â∑” ‘Ëß∑’˧«√√’∫∑”·≈â«À√◊Õ¬—ß

¢âÕ∑’Ë ˜ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ °“√„ à„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „ à„®„À⇰‘¥ µ‘ ‡°‘¥ —¡ª™—≠≠– ‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ∂Ÿ°Õÿ∫“¬„π°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â

∑—Èß ˜ ¢âÕπ’È ‡ªìπ∫ÿææπ‘¡‘µ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ À√◊Õ∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ∂â“·¬°ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜Û

°Á¡’ Ú °≈ÿà¡À≈—°Ê §◊Õ ‡Àµÿ¿“¬πÕ°·≈–‡Àµÿ¿“¬„π

‡Àµÿ¿“¬πÕ°§◊Õ°—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√∑’Ë¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’§π√Ÿâ®—°∑’ˉ«â„®‰¥â§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ȇªìπ‡Àµÿ¿“¬πÕ° ‡√“‡¢â“‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ ‡¢â“‰ªøíßæÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« °Á∑√ß®”‡Õ“‰«â ‡Õ“¡“Ωñ°Ωπ „Àâ¡’‡Àµÿ¿“¬„π

‡Àµÿ¿“¬„π¡’ ˆ ¢âÕ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢âÕ∑’Ë Ú

∂÷ߢâÕ∑’Ë §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ ©—π∑ —¡ª∑“ Õ—µµ

—¡ª∑“ ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ ·≈–

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ —¡ª∑“ ˆ ª√–°“√π’ȇªìπ‡Àµÿ¿“¬„π µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ¡’¢÷Èπ ∂Ⓣ¡àΩñ°°Á®–‰¡à¡’¢÷Èπ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

˜Ù

‰ªøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â« ‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â« ∫“ߧπ∑àÕ߉¥âµ—È߇¬Õ–·≈â«π– ∑àÕ߇√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ·µà‰¡à‡Õ“¡“Ωñ° æÕ‰¡à‡Õ“¡“Ωñ° °Á‰¡à¡’»’≈ ‰¡à¡’©—π∑– ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¡à¡’ ‰¡à‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π¢÷Èπ¡“ ®÷ßµâÕ߇Փ¡“Ωñ°À—¥ ‡Õ“¡“„ à„® „À⇰‘¥¢÷Èπ¡“¿“¬„𮑵

µÕ∫ªí≠À“∏√√¡

§”∂“¡ ≈—°…≥–¢Õß ¿“«®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°≈“߇ªìπÕ¬à“߉√

§”µÕ∫ ≈—°…≥–¢Õß ¿“«®‘µ∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßπ’È ∑à“π°≈à“«∂÷ß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë√—∫√Ÿâ §«“¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜ı

‡ªìπ°≈“ߢÕß®‘µ„πµÕπµâππ’È ‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬ ¡“∏‘ ®‘µ™π‘¥π’È®–‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«√—° ™—ß À¥ÀŸà ‡°’¬®§√â“π ≈—߇≈ ß —¬ ®–‡ªì𮑵∑’Ë¡’≈—°…≥–ª≈Õ¥‚ª√àß µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡∫“ ∫“¬ ÕàÕπ‚¬π πÿà¡π«≈ ·≈–§≈àÕß·§≈à« “¡“√∂𔉪„™âß“πµà“ßÊ ‰¥â¥’®‘µπ’È “¡“√∂≈–π‘«√≥剥â

π‘«√≥å¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡À≈ß™Õ∫æÕ„® Õ¬“°‰¥â ‡√’¬°«à“°“¡©—π∑π‘«√≥å À≈ß™—ß Àßÿ¥Àß‘¥ ¢—¥‡§◊Õß„® ‡√’¬°«à“欓ª“∑π‘«√≥姫“¡À¥ÀŸà ‡´◊ËÕß´÷¡ ∑âÕ·∑â ßà«ßπÕπ ‡√’¬°«à“∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §«“¡øÿÑß à“π√”§“≠„® ‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å §«“¡≈—߇≈ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å À√◊Õ„π

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

˜ˆ

¢âժؑ∫—µ‘ ‡√’¬°«à“«‘®‘°‘®©“π‘«√≥å ‡¡◊ËÕ “¡“√∂≈–π‘«√≥å‡À≈à“π’ȉ¥â ®‘µ°Áª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‰¡àÀ≈ß√—°À≈ß™—ß ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß π’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ°≈“ߥ⫬ ¡“∏‘

‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈â«π”¡“¡ÕߥŸ°“¬„®·≈– ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ«à“¡’·µà¢Õ߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ¢Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È∫àլʮ–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡àÕ¬“°‰¥â Õ¬“°®–æâπ®“°‚≈°‰ª ·≈–√Ÿâ«‘∏’«à“®–æâπ®“°¡—π‰ª‰¥â°Á¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë·°à°≈â“ ®÷ß¡ÕߥŸÕ¬Ÿà‡©¬Ê µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß π’ȇ√’¬°«à“®‘µ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°≈“ߥ⫬

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜˜

ªí≠≠“ ∑’ˇªìπ‡ªìπ°≈“ß≈—°…≥–‡™àππ’È ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

§”«à“ ‡ªìπ°≈“ß À√◊Õ«à“‡©¬Ê π’ȵâÕß√–«—ߥ’Ê π– ∫“ß§π‡©¬‡¡¬°Á¡’ ‡©¬‡¡¬§◊Õ‰¡à π„®¡—π º¡‰¡à‡Õ“¢â“ß‚πâπ¥â«¬ ‰¡à‡Õ“¢â“ßπ’ȥ⫬ ¢ÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’È¡—π‡©¬‚ßà ‰¡àÕ¬“°®–√—∫√ŸâÕ–‰√ ‰¡à‰¥â‡©¬¥â«¬ ¡“∏‘À√◊Õ‡©¬¥â«¬ªí≠≠“ ∂Ⓡ©¬¥â«¬ ¡“∏‘ ¢â“ß‚πâπ°Á√—∫√Ÿâ·µà„®‡ªìπ°≈“߉¡àÀ≈ß√—°‰¡àÀ≈ß™—ß ¢â“ßπ’È°Á√—∫√Ÿâ·µà„®‡ªìπ°≈“߉¡àÀ≈ß√—°‰¡àÀ≈ß™—ß ∑’π’ÈæÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß∑—Èß Õߢâ“ßπ—Èπ«à“ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õ߉√â·°àπ “√ ¡’·µà¢Õ߉¡à·πà‰¡àπÕπ°Á«“߇©¬¥â«¬ªí≠≠“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

˜¯

§”∂“¡ ®‘µ‡ªìπ°≈“ß®–‡°‘¥°—∫ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“∑—Ë«Ê ‰ª À√◊Õ√–¥—∫∫ÿ§§≈∑’ˇªìπÕ√‘¬‡®â“‡∑à“π—Èπ

§”µÕ∫ ‡°‘¥‰¥â°—∫∑—Èß Ú ∫ÿ§§≈ æ√–Õ√‘¬‡®â“‚¥¬ à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà¥â«¬®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–æ√–Õ𓧓¡’¢÷Èπ‰ª ∑à“π¡’ ¡“∏‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®‘µ¢Õß∑à“π°Á‡ªì𮑵∑’ˇªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ à«πÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ ∑à“π¬—ß ¡“∏‘‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °Á®–¡’À«—Ëπ‰À«‰¥â∫â“ß µÕπ∑’Ë¢“¥ µ‘À√◊ÕµÕπ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å√ÿπ·√ß°√–∑∫‡Õ“

à«πªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á·≈â«·µà«à“‰¥âΩñ°®‘µ¡“¡“°πâÕ¬Õ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à‰¥âΩñ°®‘µ‡≈¬ §ß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜˘

À“®‘µ‡ªìπ°≈“߬“°¡“° §ßÀ≈ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫¥’ ™—Ë« ∂Ÿ° º‘¥ À≈ß√—° À≈ß™—ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–¥’Ê ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈–∑ÿ®√‘µ‰ª„À≥⇠’¬°àÕπ „À⇪ìπºŸâ¡’»’≈ √Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥ √Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß ‡®µπ“‰Àπ∑’ˉ¡à¥’ ‡ÀÁπ·≈â«°Á„Àâߥ‡«âπ ‰¡àÀ≈ß∑”µ“¡¡—π æÕ¡’»’≈·≈â« °ÁΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–µàÕ‰ªÕ’° √Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’§«“¡¬‘π√⓬ ·≈–√Ÿâ®—° ¿“«–Õ–‰√µà“ßÊ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ√ß®ÿ¥π’È·À≈–®‘µ®–‡ªìπ°≈“ßµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â „§√µâÕß°“√„Àâµ—Èß¡—Ëπ·π∫·πàπ°ÁΩñ°‡Õ“

®‘µ‡ªìπ°≈“ßπ’ȇ°‘¥°—∫ªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“°Á‰¥â‡°‘¥°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“°Á‰¥â ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ°≈“ß

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

¯

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡√’¬°«à“©Ãíߧÿ‡∫°¢“ ¡’Õÿ‡∫°¢“„πÕ“√¡≥å∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õ“√¡≥å¡“ª√“°Ø∑“ßµ“À“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„®∑à“π°Á‰¡à™Õ∫ ‰¡à™—ß ‰¡à‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬∑à“π¡’ªí≠≠“ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√Ê „π‚≈°·≈â«

§”∂“¡ °“√ª°ªî¥§«“¡®√‘ß·≈–°“√‰¡à查µ√ß°—∫§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕ◊Ëπ ∫“¬„®‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥»’≈¢âÕ Ù À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ °“√ª°ªî¥§«“¡®√‘߬—߉¡àº‘¥»’≈‡æ√“–«à“¬—߉¡à‰¥â查 »’≈π’È¥ŸµÕπ∑’Ë¡’‡®µπ“∑”ÕÕ°¡“¥â“𰓬¥â“π«“®“ ∑à“πª°ªî¥‡Õ“‰«â

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯Ò

¬—߉¡à‰¥â查 ¬—߉¡àº‘¥»’≈Õ–‰√

°“√查∑’ˉ¡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß §«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π√Ÿâ«à“§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«¡’‡®µπ“查„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡®√‘ߧπÕ◊Ëπøíß·≈⫇™◊ËÕ Õ—ππ’Ⱥ‘¥»’≈ ¢âÕ∑’Ë Ù

‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à®√‘ß ∑à“π√Ÿâ¥â«¬«à“‡√◊ËÕ߉¡à®√‘ß∑à“π¡’‡®µπ“®–查‡√◊ËÕßπ—Èπ 查·≈⫧πÕ◊Ëπ‰¥âøíß·≈⫇™◊ËÕ Õ¬à“ßπ’ȧ√∫≈—°…≥–¡ÿ “«“∑©–π—Èπ °“√ª°ªî¥§«“¡®√‘ß ¬—߉¡à‡ªìπ¡ÿ “«“∑ à«π°“√查‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ°“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Ù §πÕ◊Ëπ ∫“¬„®À√◊Õ‰¡à ∫“¬„®Õ—ππ’ȉ¡à‡°’ˬ«

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

¯Ú

∂÷ß®–Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ ∫“¬„® °ÁµâÕß查„π ‘Ëß∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ßπ–§√—∫ ∂â“查‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á‡ªìπ¡ÿ “«“∑∑—Èßπ—Èπ·À≈–∂â“查‡√◊ËÕ߉Àπ·≈â« °≈—««à“‡¢“®–‰¡à ∫“¬„®°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß查 ‰¡à查°Á¬—߉¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à∫Õ°§«“¡®√‘ß°Á‰¥â ‡æ√“–¬—߉¡à∂÷߇«≈“ À√◊Õ∫Õ°·≈â« °≈—«‡¢“®–À—«„®«“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡à∫Õ°°Á‰¥â

§«“¡®√‘ß·≈â« ∂â“¡’‚Õ°“ §«√®–∫Õ°§«“¡®√‘ß·°à°—π·≈–°—π à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫§‘¥«à“ À“°∫Õ°§«“¡®√‘ß·≈â« °≈—«§πÕ◊Ëπ®–√—∫‰¡à‰¥â §«“¡®√‘ßπ—Èπ∫“ß∑’°Á∑”„À⇮Á∫ª«¥∫â“ß ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®–‰¥â

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯Û

¬Õ¡√—∫À√◊Õ·°â‰¢„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß Õ—ππ’È∑à“π°Á¥Ÿ‡Õ“µ“¡ ¡§«√°Á·≈â«°—ππ– Õ¬à“‰ª∑”º‘¥»’≈°Á·≈â«°—π

§”∂“¡ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ «¥¡πµå‡ªìπÕ¬à“߉√

§”µÕ∫ Õ“π‘ ß å¢âÕ·√°§◊Õ‰¥â «¥§√—∫ª°µ‘∑à“π∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬Ÿà ∑”π—Ëπ∑”π’ˇ¬Õ–·¬–°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â «¥ ∑’π’È ∑à“π∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå¢÷Èπ¡“ ‰¥âÕà“π ‰¥â «¥ Õ—ππ’È¡’Õ“π‘ ß å·≈⫧◊Õ ‰¥âÕà“π ‰¥â «¥ ¥’°«à“‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ‰ª√âÕ߇æ≈߇¬Õ–

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

¯Ù

à«πÕ“π‘ ß å¢âÕÕ◊ËπÊ ‰¡à√Ÿâ«à“ «¥·≈â«®–‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡«≈“ «¥µ—Èß„®¡—Ë𮥮àÕ °Á∑”„À⮑µ‰¡àøÿÑß´à“𠇪ìπ ¡“∏‘¥’ ‰¥âπ÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏√√¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ «¥·≈⫉¥â‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„À≡àª√–¡“∑ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ∑”„À⇰‘¥ µ‘ ‡°‘¥ —¡ª™—≠≠– ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß·µà≈–∑à“π‰ª ∫“ß∑à“π¬‘Ëß «¥°Á¬‘Ë߇§√’¬¥Àπ—°°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–§” «¥‡ªìπ§”∫“≈’‰¡à‡§¬Õà“π Õà“π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ∫“ß∑à“π «¥„Àâ¢≈—ß „Àâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „À⇪ìπ¡ß§≈„Àâ‚√§À“¬¿—¬ Õ–‰√µà“ßÊ ∑”·∫∫À≈ßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ’È°Á¡’

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯ı

¥—ßπ—Èπ Õ“π‘ ß å∑’ËæÕ‡ÀÁπ‰¥â®√‘ßÊ §◊Õ‰¥â «¥ ‰¡à‡§¬ «¥°Á®–‰¥â «¥ ∂Ⓡ§¬ «¥·≈â« °“√ «¥§√—Èßπ’È°Á®–‡æ‘Ë¡∑—°…–§«“¡™”π“≠„π°“√ «¥„Àâ¡“°¢÷Èπ µàÕ‰ª°Á™à«¬„Àâ®”‰¥â§≈àÕߪ“° ·¡â‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ °Á¬—ß «¥‰¥â à«πÕ“π‘ ß åÕ◊ËπÊ ∑”„À≥⠵‘ ‰¥â —¡ª™—≠≠–‰¥â»’≈ ‰¥â ¡“∏‘ ‰¥âªí≠≠“ π—Èπ‡ªìπ à«πµ—«¢Õß∑à“π ∑à“π°Á®–√Ÿâ¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õ߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π¡“øíß∏√√¡π’È ‰¥âÕ“π‘ ß åÕ–‰√≈à– °Á‰¥âøíß ∑’ˇÀÁπÊ ¡—π¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È à«πøíß·≈⫇¢â“„® ¡’ªïµ‘ª≈“∫ª≈◊È¡ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß¡“∑’À≈—ß ¡“∑’Ëπ’Ë·≈⫉¥âÕ“π‘ ß åÕ–‰√°Á‰¥â¡“ ‰¥âΩÉ“ΩíπÕÿª √√§µà“ßÊ π“π“ °«à“®–¡“∂÷ßπ’ˉ¥â ‰¥â¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπµâπ

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

¯ˆ

§”∂“¡ ∑ÿ°«—ππ’È∫â“π‡¡◊Õß«ÿà𫓬 º¡Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å Õπ∏√√¡–„Àâ·°à¡ÁÕ∫ ‡º◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß®–‰¥â ß∫ ÿ¢‡ ’¬∑’

§”µÕ∫ ‡Õ“≈– ∫â“π‡¡◊Õß«ÿà𫓬 º¡®– Õπ∏√√¡–·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“π—Ëß√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰¡à„™à¡ÁÕ∫‚πâπÀ√Õ° „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πåµπ‡Õ“‰«â‡¬Õ–Ê Õ¬à“„Àâª√–‚¬™πåµπ‡ ’¬‰ª ª√–‚¬™πåµπ∑’ˇ√“§«√®–‰¥â §◊Õ ‰¥âøíߧ«“¡®√‘ß ·≈â«°Áπ” ‘Ëß∑’ˉ¥âøíßπ—Èπ‰ªΩñ°Ωπ „À≥â√—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™π剥⻒≈ ‰¥â ¡“∏‘ ‰¥âªí≠≠“ ‰¥â¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¥â„™â ‘∑∏‘ÏÕ—π™Õ∫∏√√¡∑’Ë∑à“π‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯˜

‘∑∏‘ÏÕ—π™Õ∫∏√√¡¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬π’ȉ¡à„™à«à“ ∑à“π‰¥â‡°‘¥¡“·≈â« ∑à“π®–‰¥â§√Õ∫§√Õßπ—Ëπ§√Õ∫§√Õßπ’ˇ¬Õ–Ê º¡¡’ ‘∑∏‘ϧ√Õ∫§√Õß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ¡’ ‘∑∏‘ϧ√Õ∫§√ÕßÕ”π“® ∑’Ë¥‘π ‡¢“«à“°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È¡—π¡—Ë«‰ª ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ÏÕ—π‡¥’¬«∑’ˇ√“

§«√‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥

æâ𠇪ìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß∑—Èߪ«ß ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‰¥â ‘Ëßπ’È à«π∑’Ë«à“¡’ ‘∑∏‘Ï®–‰¥â§√Õ∫§√Õß·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’Õ”π“® Õ¬à“ßπ—Èπ§ßµ“¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘χՓՖ‰√Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª¥â«¬‰¥â

‘∑∏‘Ï∑’ˇ√“§«√®–‰¥â §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëßµà“ßÊ ‡√“¡“„™â™’«‘µ„π‚≈°π’È ‡√“¡’

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

¯¯

√∂¬πµå ‡√“¡’ ‘∑∏å∑’Ë®–‡ªìπÕ‘ √–®“°¡—π‰¥â‰¡àµâÕß∂Ÿ°¡—π§√Õ∫ß” ‡√“¡’ “¡’ ‡√“¡’ ‘∑∏‘ÏÕ‘ √–®“°‡¢“‰¥â ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰ª§√Õ∫§√Õ߇¢“‰«âµ≈Õ¥‰ª‰À¡ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢π“¥µ—«‡√“‡Õß ¬—ߧ√Õ∫§√Õßµ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ·µà‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–Õ‘ √–®“°‡¢“‰¥â

·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„™â ‘∑∏‘Ϭ—߉߰—π∫â“ß „™â ‘∑∏‘Ï„π°“√§√Õ∫§√Õß ‚Õ.. Õ—ππ’È¡—Ë«‰ª ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰√â·°àπ “√¡“° ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡Õ“‰ª‰¥â ·¡â·µàµâπ‰¡â„∫À≠â“ °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡Õ“‰ª ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ϧ√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õ߇√“‰ª‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘Ï ‡Õ“‚πàπ ‡Õ“π’Ë ®÷ßµ“¬‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‘∑∏‘Ï∑’ˇ√“§«√®–‰¥â ‡¡◊ËÕ

¡“„π‚≈°π’È §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯˘

π’ȇ∑à“‡∑’¬¡°—π Õ¬Ÿà∑’Ë®–Ωñ°Ωπ„À⇵Á¡°”≈—ß·≈â«√—∫‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ π’ȧ◊Õ∏√√¡–Õ—π‡ªìπ·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß

¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°·°àπ “√¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ߧ◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ

¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡ªìπ·°àπ “√ ‡√“¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È µâÕß„À≥ⷰàπ “√‰«Ê „À≥â√—∫ª√–‚¬™πåµπ‰«Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåµπ‡Õß·≈â« ®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬µ“¡ ¡§«√µàÕ‰ª

«—ππ’È ¡§«√·°à ‡ «≈“ ‡∑à “π’È π–§√—∫Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π

∫ÿ æ æ π‘ ¡‘ µ · Àà ß Õ √‘ ¬ ¡ √ √ §

˘

ª√–«—µ‘Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥

«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫

®. ÿ√‘π∑√å

°“√»÷°…“

ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ

®.≈”ª“ßë «‘»«°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡

‰øøÑ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘Ò

ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÙ)ë Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’ «‘™“æ√–

Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡

ë ∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥

ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥åwww.ajsupee.com

˘Ú

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õç∫ÿææπ‘¡‘µ√·ÀàßÕ√‘¬¡√√§é

Ò §ÿ≥∏—≠√—»¡‘Ï ∏’√®‘µµ‘π—π∑å Ò,

Ú §ÿ≥‡Õ°™—¬ ¥’√ÿàß‚√®πå Ò,

Û ∫.«—π∑Ÿ«—π §Õπ·∑§ å ®”°—¥ ¯,

Ù §ÿ≥‡°’¬√µ‘ °πµå ¿ÿ¡¡“√‘π∑√å ˆ,

ı §ÿ≥∑—»π’¬å °—ß«‘«√√∏πå ı,

ˆ æ—π‚∑ «√“ Õÿµ√æߧå ı,

˜ §ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å æ‘æ—≤πåæ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—« Ù,Ù

¯ §ÿ≥≥—™™“ ‘√‘∏—≠¥√, §ÿ≥‡ “«¿“ »√’»‘≈ª–°‘®,§ÿ≥¥«ß„® ‡®√‘≠ ÿ¢, §ÿ≥√‘π∑√å≈¿— ¿—∑√‰æ»“≈ ‘π,§ÿ≥∑—»π’¬å ®√√¬“‡≈‘»Õÿ¥ÿ≈,§ÿ≥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ™◊Ëπ¡≥’«ß»å, §ÿ≥·¡à𑵬“ ªí≠‚≠,¥.™.≥—∞¿—∑√ - ¥.≠.∏π—™™“ ¿—∑√‰æ»“≈ ‘π Ù,Ù

˘ §ÿ≥»ÿ®‘°“ ™ÿà¡·Õàπ Û,ı

Ò §ÿ≥«—π∑‘«“ ª√–∑’ª®√— Û,

ÒÒ ‡™’¬ß¥“«‡∑§ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å Û,

ÒÚ ∑æ≠.°¡≈∑‘æ¬å Õ‘π∑«‘‡™’¬√ Û,

ÒÛ ∫â“π¢π¡π—π∑«—π ®.‡æ™√∫ÿ√’ Û,

ÒÙ §ÿ≥æ‘¡ ‘√‘ Õ√à“¡°ÿ≈ Û,

Òı §ÿ≥ “¬ ÿ√’¬å Ú,¯

Òˆ §ÿ≥°àÕæß»å ∫ÿ≠√ߧå Ú,ı

Ò˜ §ÿ≥‰æ±Ÿ√¬å »ƒß¶“√π—π∑å Ú,ı

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

˘Û

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘πÒ¯ §ÿ≥Õ‡π° ß“¡¢” Ú,Ú¯

Ò˘ §ÿ≥æ—™¡≥±å «“≥‘™¬å‡®√‘≠ Ú,Òı

Ú §ÿ≥¿“≥’ ¡ÿ∑√√—µπ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ú,ı

ÚÒ §ÿ≥°ƒ…≥“ ‚æ∏‘ “√—µπ– Ú,

ÚÚ §ÿ≥ ÿ摵√ æ.™‘π«ß»å Ú,

ÚÛ §ÿ≥√—µπ“ ‚ ¿≥»‘√‘ Ú,

ÚÙ æ.µ.Õ.Õ√ÿ≥ ™ÿ¡‡°…’¬≥ Ú,

Úı §√Õ∫§√—«‡®√‘≠π“π Ú,

Úˆ §ÿ≥«‘‡πµ ‡≈‘»«’√–»‘√‘°ÿ≈ Ú,

Ú˜ §ÿ≥«‘‡πµ ‡≈‘»«’√–»‘√‘°ÿ≈ Ú,

Ú¯ ®‘µ»√—∑∏“∏√√¡ Ò,˘Ò

Ú˘ §ÿ≥∫ÿ≠‡°‘π 𗬵√–°Ÿ≈ Ò,ˆ

Û §ÿ≥∫√√À“√ ®’√–»√’ªí≠≠“ Ò,ı

ÛÒ §ÿ≥ª√“≥’ ™«πª°√≥å Ò,¯

ÛÚ §ÿ≥°“√ÿ≥ Õ‘π∑√¿—°¥’ Ò,

ÛÛ §ÿ≥æ‘¡æå°¡≈ Ò,

ÛÙ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ≈’≈–ª√– ‘∑∏‘Ï»—°¥‘Ï Ò,

Ûı §ÿ≥°ÿ≈π‘…∞å ÿ∑«’ª√“‚¡™“ππ∑å Ò,

Ûˆ §ÿ≥«‘√ÿ≥¿— √å «ß»å«√«—™√å Ò,

Û˜ §ÿ≥‡∫≠®¡“» π‘Ë¡π«≈√—°…å Ò,

Û¯ §ÿ≥ª√–πÕ¡ ∫ÿ≠ √â“ß Ò,

Û˘ §ÿ≥«“ π“ Õ“…“ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

Ù §ÿ≥ª√’¥“ √—µπ∫—≈≈—ß°å Ò,

ÙÒ §ÿ≥Õ“¿√≥å «‘∑¬“ °ÿ≈™—¬ Ò,

ÙÚ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

˘Ù

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘πÙÛ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

ÙÙ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ À≈àÕ°‘µ‘¬–°ÿ≈ Ò,

Ùı §ÿ≥«‘¿“ ®√√¬“¿√≥åæß…å Ò,

Ùˆ §ÿ≥Õÿ√—µπå §≈—ß∑Õß ˘Ú

Ù˜ §ÿ≥«‘¿“ µ—π∑π–‡∑«‘π∑√å ˘Ò

Ù¯ §ÿ≥ ÿπ∑√’ - §ÿ≥™—¬¬—πµå - §ÿ≥™¬“π—π∑å‚≈À–æ—π∏ÿå«ß»å ˘

Ù˘ §ÿ≥ªí≥≥∏√ ºÿ¥ºàÕß·ºâ« ¯Ú

ı §ÿ≥∫ÿ≠ ¡ ∑—¥≈–¡—¬ ¯

ıÒ ‚√߇√’¬π°«¥«‘™“∫—≥±‘µæ—≤π“¿“…“ ®. √–∫ÿ√’ ¯

ıÚ §ÿ≥π—¬√—µπå ∑«’π—π∑∑√—æ¬å ˜Ú

ıÛ §ÿ≥»√’«‘‰≈ ÿ∑∏‘∏√√¡ ˜Ò

ıÙ §ÿ≥®µÿæ√ ‡∑æ ◊∫, §ÿ≥∑‘æ¬å«√√≥ »‘√‘ —≠≈—°…≥å ˆ

ıı §ÿ≥ ÿ√‘¬– ·°â«¡“π–ª√–‡ √‘∞ ı

ıˆ §ÿ≥√ÿàßπ¿“ ı

ı˜ §ÿ≥∏”√ß °Õß¡≥’ ı

ı¯ §ÿ≥™≠“¥“ ∫‘π´“ ’ ı

ı˘ §ÿ≥¿—∑√“ ∫ÿ≠§ÿâ¡ ı

ˆ §ÿ≥«‘«—≤π“ ∏√√¡“«‘√ÿÃÀå ı

ˆ æ.µ.Õ. ‘ߢ√ «‘¡≈∏”√ß ı

ˆÒ §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı

ˆÚ §ÿ≥»‘√‘√—µπå ¡À“«“≥‘™¬å«ß»å ı

ˆÛ §ÿ≥∫√√À“√ ®‘√–»√’ªí≠≠“ ı

ˆÙ §ÿ≥®”ª“ ¿Ÿ…‘µ ı

ˆı §ÿ≥ ÿ¡“≥’ ‡≈‘»«ÿ≤‘«ß»“ ı

˘ı

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘πˆˆ §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ‡©¬∫ÿ≠‡√◊Õß ı

ˆ˜ §ÿ≥·¡à‡´’ˬ¡ ·´à‚ßâ« ı

ˆ¯ §ÿ≥ ÿπ‘ “ ª√¡“¿√≥å ı

ˆ˘ §ÿ≥πƒ¥’ ª√¡“¿√≥å ı

˜ §ÿ≥ ÿπ’¬å ≈È” ÿ∑∏‘ ı

˜Ò §ÿ≥ª√–¿“≈—°…≥å ‡®’¬√–‰π¿√≥å ı

˜Ú æ.µ.∑.»—°¥“ ∑Õßæ‘∑—°…å ı

˜Û æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ - §ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ ı

˜Ù §ÿ≥Õÿ°ƒ…≥å - §ÿ≥‡¢…¡»—°¥‘Ï Õ“¬µ«ß…å ı

˜ı §ÿ≥‡æ≈‘πæ‘» π«“√– ÿ®‘µ√ ı

˜ˆ §ÿ≥∏𑥓 ∫ÿ≈ ÿ¢ ı

˜˜ §ÿ≥∂πÕ¡»√’ ®à“ßµ√–°Ÿ≈ ı

˜¯ §ÿ≥∞“ªπ’¬å ®à“ßµ√–°Ÿ≈ ı

˜˘ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ «‘»√ÿµæß…å ı

¯ §ÿ≥æ√√≥’ ‡™‘¥√”‰æ ı

¯Ò §ÿ≥ª“√‘™“µ ‚¡°¶¡√√§°ÿ≈ ı

¯Ú §ÿ≥∏√“°√ ‡®¬‡ π“ππ∑å ı

¯Û §ÿ≥°—≠æ‘¡≈ ‡≈‘»®‘√–ª√–‡ √‘∞ ı

¯Ù §ÿ≥®√‘¬“ ‡À≈◊Õß√—ß √√§å ı

¯ı §ÿ≥ “«‘µ√’ ™“µ‘Õÿ∑‘» ı

¯ˆ §ÿ≥ “§√ ‡ ‡¡◊Õßªí° Ùˆ

¯˜ §ÿ≥Õÿ√—µπå - §ÿ≥Õ√¥‘µ√ §≈—ß∑Õß Ùı

¯¯ §ÿ≥‡°’¬√µ‘™—¬ ≈—°§π“√®‘µ Ù

¯˘ Õ.∏‘µ‘¡“ À√◊Õ∫ÿ≠≈◊Õ Ù

˘ æ.µ.∑.À≠‘ߪ√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—¬ Ù

˘ˆ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

˘Ò §ÿ≥°—≠®πå≥—Ø∞å ‡∑Õ≠™Ÿ™’æ Ûı

˘Ú §ÿ≥∫—ßÕ√ ∑Õßæ—¥¿Ÿà ÛÛ

˘Û §ÿ≥™Ÿ™“µ‘ ·°â«‚°¡≈ ÛÒ

˘Ù §ÿ≥ ÿ≥‘ “ §≈⓬®‘𥓠Û

˘ı §ÿ≥ª√–¿“æ√ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ Û

˘ˆ §ÿ≥∏—≠æ√ ¿Ÿà∫—ß∫Õπ Û

˘˜ §ÿ≥µàÕæß»å ™’«ª√–«—µ‘«ß»å Û

˘¯ §ÿ≥ «à“ß «√√≥§π“æ≈ Û

˘˘ §ÿ≥∫√√À“√ ®‘√–»√’ªí≠≠“ Û

Ò æ√–™—¬æ√ ®π⁄∑«Ì‚ Û

ÒÒ §ÿ≥ ÿæ—µ√ ∏π–¿Ÿ¡‘ Û

ÒÚ §ÿ≥ª«√‘»“ ª°«—≤π°ÿ≈ Û

ÒÛ æ.µ.Õ. √√‡æÁ™≠å-§ÿ≥»√’ ¡√ »ÿ¿«“π‘™ Û

ÒÙ §ÿ≥«‘‰≈æ√ ®—π∑√å ÿ‰√ Û

Òı §ÿ≥™“µ‘‡©≈‘¡ ‰æ±Ÿ√¬å Û

Òˆ §ÿ≥π—™™“-§ÿ≥§≥“°√-§ÿ≥∏π°√ ¥‘…¬“µµ‘¬ Û

Ò˜ §ÿ≥∏π“ »√’𑇫»πå Ú˜

Ò¯ §ÿ≥π—Ø∞“æ√ ∫ÿ≠¬‘Ëß Úˆ

Ò˘ §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ∫ÿ≠«ß»å Úˆ

ÒÒ §ÿ≥°”æπµå π‘ – Úˆ

ÒÒÒ §ÿ≥πæ√—µπå ‚æ∏‘Ï·°â« ÿ°„ Úı

ÒÒÚ §ÿ≥‡™“«≥’ ·æ√à¿—∑√ Úı

ÒÒÛ §ÿ≥¡√°µ Õ‘∑∏‘æ√À¡“ µ√å ÚÙ

ÒÒÙ §ÿ≥æ—™π’ «ß»å®“√ÿ‡¥™ ÚÙ

ÒÒı §ÿ≥»√’«‘‰≈ ÿ∑∏‘∏√√¡ ÚÚ

˘˜

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÒˆ §ÿ≥°«‘ππ“ ¿‘µªí≠≠“æ—π∏ÿå ÚÚ

ÒÒ˜ §ÿ≥™π‘π∑√å ∑Õßæ—¥¿Ÿà ÚÚ

ÒÒ¯ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ™—¬‡»«µ°“ππ∑å Ú

ÒÒ˘ §ÿ≥∫√√À“√ ®‘√–»√’ªí≠≠“ Ú

ÒÚ §ÿ≥ «à“ß «√√≥§π“æ≈ Ú

ÒÚÒ §ÿ≥ ÿæ—≤πå «ß»å≈‘¡ªî¬–√—µπå Ú

ÒÚÚ §ÿ≥Õ—≠™ “ æ√™Õÿà¡»√’ Ú

ÒÚÛ §ÿ≥∏—≠≠æ√ µàÕ«ß»å Ú

ÒÚÙ §ÿ≥«‘¡≈ æ—«√—°…“ Ú

ÒÚı §ÿ≥π—∑∏¡π ∏—≠≠ °ÿ≈°‘® Ú

ÒÚˆ §ÿ≥π߇¬“«å ‡ ◊Õ‚µ Ú

ÒÚ˜ §ÿ≥π‘¬¡ ®‘√“æß…å Ú

ÒÚ¯ §ÿ≥ “≈‘π’ ®—π∑¿—∑√ Ú

ÒÚ˘ §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ ©‘Ëß°—ß«“π™—¬ Ú

ÒÛ §ÿ≥ª“≥‘»°√ µ—𵑫“≥‘™¬åæß»å Ú

ÒÛÒ §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ ©‘Ëß°—ß«“≈ Ú

ÒÛÚ §ÿ≥‡æÁ≠π¿“ ∏ßπ”™—¬¡“ Ú

ÒÛÛ §ÿ≥«‘®‘µ√ »√’∑√ß Ú

ÒÛÙ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ‘√‘∑«’∑√—æ¬å Ú

ÒÛı §ÿ≥¿§°√≥å √ÿ®“∏ππ—π∑å Ú

ÒÛˆ §ÿ≥»√’√—µπå ª√¡“¿√≥å Ú

ÒÛ˜ §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∏‘æ“ ·≈–§ÿ≥ª√–¿“æ√√≥‡À¡◊Õπ‡æ™√ Ú

ÒÛ¯ æ.µ.Õ.À≠‘ߪ√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—¬ Ú

ÒÛ˘ §ÿ≥¬ÿ¿“æ√ æ√ ¡‘∑∏å Ú

˘¯

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÙ §ÿ≥¥ÿ…≥’ ·°â«√—°…å Ú

ÒÙÒ §ÿ≥∏—≠∏√ ßâ“««‘±Ÿ√¬å«ß»å Ú

ÒÙÚ §ÿ≥‡°«≈’ µ—𵑰√æ√√≥ Ú

ÒÙÛ §ÿ≥√—µπæ√ ®—π∑√å∏Ÿª Ú

ÒÙÙ §ÿ≥·°â«µ“ ‡ªïò¬«»—°¥‘Ï»‘√‘°ÿ≈ Ú

ÒÙı §ÿ≥√—µπ“ ß“¡æß»åæ√√≥ Ú

ÒÙˆ §ÿ≥∏’√– - §ÿ≥∞“ªπ’ º¥ÿß«—≤π‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« Ú

ÒÙ˜ §ÿ≥ª√–«‘∑¬å - §ÿ≥𓵬“ π«“√– ÿ®‘µ√ Ú

ÒÙ¯ §ÿ≥ “¬√ÿâß æ‘π‘¥°“≠®πæ—π∏ÿå Ú

ÒÙ˘ §√Õ∫§√—«§ÿ≥™≈‘µ-§ÿ≥ÕßÕπß§å ™’«–ª√–¿“π—π∑å Ú

Òı §ÿ≥«ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥ ß«π«ß…å 摉≈æÿ∑∏‘‡¡∏ Ú

ÒıÒ §ÿ≥™—™«“≈ »√’‰ «æ√ Ò˘

ÒıÚ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ «–‚πª– Ò¯

ÒıÛ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ - §ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ Òı

ÒıÙ §ÿ≥ ¡®‘µ »—°¥“∑‘«“°√ Òı

Òıı §ÿ≥π—∑∏¡π ∏—≠≠ °ÿ≈°‘® Òı

Òıˆ §ÿ≥∫√√À“√ ÒÚ

Òı˜ §ÿ≥√—™π’ ®ÿ⬻‘√‘ ÒÒ

Òı¯ §ÿ≥ ÿ∑∏‘Ï∏‘¥“ ‚æ∏‘°”®√ ÒÒ

Òı˘ §ÿ≥‡´’ˬ–®‘ß ·´à≈‘È¡ ÒÒ

Òˆ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ «–‚πª– ÒÒ

ÒˆÒ §ÿ≥®‘𥓠∂“«√æ‘∑—°…å Ò

ÒˆÚ §ÿ≥ ßà“ ª“π©«’ Ò

ÒˆÛ §ÿ≥»ÿ≈’æ√ »√’∑√ß Ò

˘˘

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘πÒˆÙ §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ Ò

Òˆı §ÿ≥ —π∑π“ ¥ÿ…≥’«‘ Ÿµ√ Ò

Òˆˆ §ÿ≥«“ π“ Ò

Òˆ˜ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ - §ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ Ò

Òˆ¯ æ.µ.Õ.°‘µµ‘æß…å «‘‡»… ß«π Ò

Òˆ˘ §ÿ≥Õ‘È¡ »√’‡®√‘≠ Ò

Ò˜ §ÿ≥¡–≈‘ »√’‡®√‘≠ Ò

Ò˜Ò §ÿ≥Õ—®©√“ »√’‡®√‘≠ Ò

Ò˜Ú §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å »√’ª√–¡“≥°ÿ≈ Ò

Ò˜Û §ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ∂«‘≈ ÿ¢ Ò

Ò˜Ù §ÿ≥®ÿ‰√√—µπå °—∑™≈’ Ò

Ò˜ı §ÿ≥»‘√‘√—µπå √’√–‡∑«‘π ·≈–§√Õ∫§√—« Ò

Ò˜ˆ §ÿ≥∏«—™ »—°¥“∑‘«“°√ Ò

Ò˜˜ §ÿ≥™—¬¿—∑√ «√ߧåæ√°ÿ≈ Ò

Ò˜¯ §ÿ≥«“√ÿ≥’ Õ—ß»ÿ‚°¡ÿ∑°ÿ≈ Ò

Ò˜˘ §ÿ≥Õ“√’«√√≥ ß“¡‚√®πå «— ¥‘Ï Ò

Ò¯ §ÿ≥ ÿ√æ≈ ‡Õ’ˬ¡¥ÿ®‡æ™√ Ò

Ò¯Ò §ÿ≥°π°«√√≥ √—∫æ√¥’ Ò

Ò¯Ú §ÿ≥«√«ÿ≤‘ - §ÿ≥∫ÿ≠¢π‘…∞å «√«‘∑¬“ππ∑å Ò

Ò¯Û §ÿ≥ “¬ «“∑ ¬–¡– ¡‘µ Ò

Ò¯Ù §ÿ≥°√«√√≥ √«¬Õ“√’ Ò

Ò¯ı §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ≈È”‡≈‘» Ò

Ò¯ˆ §ÿ≥ª∑‘µµ“ ‡®√‘≠«“√’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò

Ò¯˜ §ÿ≥ ‘∑∏‘«√√≥ °ÿ≥“ Ò

Ò¯¯ æ.µ.Õ.°‘µµ‘æß…å «‘‡»… ß«π Ò

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘πÒ¯˘ §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å ‡Õ’Ë¬¡©Ë” Ò

Ò˘ §ÿ≥‡Õ¡√’ ¡ß§≈ ÿ¢«—≤πå Ò

Ò˘Ò §ÿ≥∫ÿ≠‡≈’È¬ß - §ÿ≥°√√≥‘°“√å ‚ÕÓ√æ—π∏ÿå °ÿ≈ Ò

Ò˘Ú §ÿ≥¡“≈’«√√≥ - §ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å °ÿ≈»÷°…“¥’ Ò

Ò˘Û §ÿ≥·¡à ¡æ√ ´“¡’ Ò

Ò˘Ù §ÿ≥ ÿπ—π∑“ ®‘µµ°“√‚°»≈ Ò

Ò˘ı §ÿ≥ ÿª°“πµå «‘¡ÿµµ“ππ∑å Ò

Ò˘ˆ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ Ò

Ò˘˜ æ.∑.Õπ—π∑å-§ÿ≥‡ºÕ‘≠ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ Ò

Ò˘¯ §ÿ≥æŸ≈≈“¿ ª√–®—≠∫“π Ò

Ò˘˘ §ÿ≥·¡àÕÿπ≈’ ·´à¬‘È¡ Ò

Ú §ÿ≥ –Õ“¥ æπ“√—ß √√§å Ò

ÚÒ §ÿ≥Õ¡√√—µπå æπ“√—ß √√§å Ò

ÚÚ §ÿ≥‡°»√‘π æπ“√—ß √√§å Ò

ÚÛ §ÿ≥ √“¬ÿ∑∏ æπ“√—ß √√§å ·≈–§√Õ∫§√—« Ò

ÚÙ §ÿ≥´ÿଉ≈â ·´à≈‘È¡ Ò

Úı §ÿ≥√—°™π° πÿ √“ ÿ¿“π—π∑å Ò

Úˆ §ÿ≥¿Ÿ™‘…“ «ß…å —ß¢å ¯

Ú˜ §ÿ≥¥«ß æ–«ß…å ¯

Ú¯ §ÿ≥∫√√‡®‘¥ æ÷Ëß®–·¬â¡ ¯

Ú˘ §ÿ≥«√«ÿ≤‘ «√«‘∑¬“ππ∑å ¯

ÚÒ §ÿ≥∏π“¬ÿ∑∏ ‘√‘πÿµ“ππ∑å ˜

ÚÒÒ §ÿ≥»‘√‘æ√ ·´àµ÷Èß ˆ

ÚÒÚ §ÿ≥»‘√‘æ√ ‡πµ√ß“¡«ß»å ˆ

ÚÒÛ §ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ®ßÀÕ¡¢®√ ˆ

Ò

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘πÚÒÙ §ÿ≥ ÿ«æ‘™≠å π—π∑»‘√‘≈—°…≥å ˆ

ÚÒı §ÿ≥Õ“≥‘…™“ ‚ÕÕàÕπ ı

ÚÒˆ §ÿ≥Õ¿‘√—°…å √ÿ®‘¡‘ ı

ÚÒ˜ §ÿ≥π‘¿“¿—∑√ ®“ß«“ß§ß ı

ÚÒ¯ §ÿ≥‡ √’ «‘√‘¬æ‘ ÿ∑∏‘Ï ı

ÚÒ˘ §ÿ≥π«°™¡≥ æÿà¡ ’π‘≈ ı

ÚÚ §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß ı

ÚÚÒ §ÿ≥‡≈Õæß»å π«“√– ÿ®‘µ√ ı

ÚÚÚ §ÿ≥∑Õß„∫ ‡°…»√’ ı

ÚÚÛ §ÿ≥Õ—≠™≈’ π«“√– ÿ®‘µ√ ı

ÚÚÙ §ÿ≥µâÕ¡ §≈“¥‚™§ Ù

ÚÚı §ÿ≥ “¬√ÿâß ™à“ß®—¥ Ù

ÚÚˆ §ÿ≥æ‘¡æå ‘π »‘√‘‚™µ‘™”π“≠ Ù

ÚÚ˜ §ÿ≥π√“√—µπå ‰™¬‡æ™√ Ù

ÚÚ¯ §ÿ≥‡ªîô≈ Ù

ÚÚ˘ §ÿ≥¡√°µ Õ‘π∑√åæ√À¡“ µ√å Ù

ÚÛ §ÿ≥«‘ —™π“ ©“¬ª√–‡ √‘∞ Û

ÚÛÒ §ÿ≥πß«√√≥ ‡©‘π Û

ÚÛÚ §ÿ≥¥“«√ÿàß ‡™¬∑Õß Û

ÚÛÛ §ÿ≥ ¡®‘µ «ÿ≤‘«ß»å Û

ÚÛÙ §ÿ≥®‘πµπ“ ‡≈“À«‘‡»… Ú

ÚÛı ¥.≠.ªî¬–¥“ ÿ§”À≈â“ Ú

ÚÛˆ §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ ¡’ ¡ Ò

ÚÛ˜ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å - ¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ò

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒıÙ,¯˜

ÒÒ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú˜Ú ˜ÛıÛ‚∑√ “√ Ú˜Ú ˜ÛıÛ

www.kanlayanatam.com