Àπ—ß ◊Õ çÕ√‘¬¡√√§ ¯é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”

∫√√¬“¬∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ ç “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ°é

∑’Ë™¡√¡§π√Ÿâ„® ≥ ÀâÕßæÿ∑∏§¬“ ™—Èπ ÚÚ Õ“§“√Õ—¡√‘π∑√å

æ≈“ à“ ∂ππ‡æ≈‘𮑵 °√ÿ߇∑æœ ÷Ëß∫√√¬“¬∑ÿ°«—π՗ߧ“√∑’Ë

Ú ¢Õ߇¥◊Õ𠇫≈“ Ò¯.Û - Ú.Û π. ‚¥¬‰¥âπ”¡“®“°

°“√∫√√¬“¬§√—Èß∑’Ë Òˆ - Ò˘ ®”π«π Ù µÕπ ∫√√¬“¬

√–À«à“߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡ - µÿ≈“§¡ ÚııÒ §ÿ≥ π∑π“

‡Õ¡¥‘…∞ ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡

µ“¡ ¡§«√

§ ” π ”® “ ° ºŸâ ∫ √ √ ¬ “ ¬

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ

®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : Ò, ‡≈à¡ ; 惻®‘°“¬π ÚııÚ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å Ú˜Ú ˜ÛıÛ

Õ√‘¬¡√√§ ¯Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

¿“檰, ¿“æª√–°Õ∫, √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å ¯ˆ ¯˜ ¯·¬° ’ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ≈—°…≥–°“√

‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ §«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ·≈–

¢¬“¬§«“¡Õ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ Õߧå

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ

¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬

µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“πºŸâÕà“π‰«â

≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫øíß∏√√¡∫√√¬“¬™ÿ¥ “√–∏√√¡®“°æ√–

ÿµµ—πµªîÆ° ´÷Ëß∑à“πÕ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ∫√√¬“¬‰«â∑’Ë

™¡√¡§π√Ÿâ„®‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π

À≈—°∏√√¡ ·≈–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù Õ—π

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߪ√–∑“π‰«â‡ªìπ∏√√¡

‚Õ ∂ª√–®”‚≈°π’È °Õ√ª°—∫°“√∂à“¬∑Õ¥æ√–∏√√¡¢Õß

∑à“πÕ“®“√¬å ÿ¿’√凪ìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ µ√߉ªµ√ß¡“ ·¡â®–

¡’À≈—°∞“π®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° Õ—π‡ªìπæ√–§—¡¿’√åÀπ÷Ëß„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà∑à“π “¡“√∂∑”‡√◊ËÕ߬“°„À⇪ìπ‡√◊ËÕßßà“¬

‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ∑”„À⺟â π„®„ΩÉ∏√√¡ “¡“√∂»÷°…“

‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߉¥â‰¡à¬“°

§ ” π ”® “ ° ™ ¡ √ ¡ °— ≈ ¬ “ ≥ ∏ √ √ ¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ºŸâ∫√√¬“¬

®÷ß°√“∫¢Õ‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å„Àâπ” à«πÀπ÷Ëß„π∏√√¡

∫√√¬“¬¥—ß°≈à“«¡“®—¥∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‰¥â·°àµÕπ∑’Ë查∂÷ß

Õ√‘¬¡√√§ ¯ ´÷Ëß∑à“π‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß·®à¡·®â߇ªìπ Ù

∫∑ ´÷Ëߧ≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“

¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ·≈–∑à“π¬—߉¥â°√ÿ≥“µ√«®∑“π

µâπ©∫—∫„Àâ¥â«¬ π—∫«à“‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß

À«—ß«à“∑à“π‰¥âÕà“π·≈â« ®–‰¥â𔉪ªØ‘∫—µ‘·≈–Õ¬à“

æ≈“¥ ∑’Ë®–À“øíß “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ™ÿ¥‡µÁ¡

Ú ·ºàπ ∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥â®—¥‡º¬·æ√àÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ◊ËÕ

„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“∑’Ë ∂‘µ¬å„π„®¢Õß∑à“πµàÕ‰ª

°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ú.ÒÚ Õ√‘¬¡√√§∑”„Àâ ‘Èπ°√√¡ Àπâ“ ˘¯Ú.ÒÛ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√‡√’¬π‰«â‡æ◊ËÕ

ª√–‚¬™πå·°à™“«‚≈° Àπâ“ ÒÒÛ. ¢¬“¬§«“¡ÕߧåÕ√‘¬¡√√§ Àπâ“ Ò¯

Û.Ò —¡¡“∑‘∞‘ Àπâ“ Ò˘

∫∑∑’Ë Û Õ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Û Àπâ“ ÒÛˆÛ.Ò —¡¡“∑‘∞‘ Àπâ“ ÒÙÙÛ.Ú —¡¡“ —ß°—ªª– Àπâ“ ÒˆÚ

∫∑∑’Ë Ù Õ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Û Àπâ“ Ò˜ÙÛ.Û —¡¡“«“®“ Àπâ“ Ò¯ÚÛ.Ù —¡¡“°—¡¡—πµ– Àπâ“ Ò˘ÚÛ.ı —¡¡“Õ“™’«– Àπâ“ Ò˘ˆÛ.ˆ —¡¡“«“¬“¡– Àπâ“ Ò˘¯Û.˜ —¡¡“ µ‘ Àπâ“ ÚÒÚÛ.¯ —¡¡“ ¡“∏‘ Àπâ“ ÚÚÒ

“√∫—≠

∫∑∑’Ë Ò Õ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Ò Àπâ“ ÒÒÒ. °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ Àπâ“ ÒÛÚ. §«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ Àπâ“ Û˘

Ú.Ò Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ¬“πÕ—πª√–‡ √‘∞ Àπâ“ ÙÚ.Ú Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å Àπâ“ ÙÛÚ.Û. Õ√‘¬¡√√§‡ªìπæ√À¡®√√¬å Àπâ“ Ù˜Ú.Ù Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ —¡¡“ªØ‘ª∑“ Àπâ“ ıÛÚ.ı Õ√‘¬¡√√§‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õßæ√–‡ °¢– Àπâ“ ı˘Ú.ˆ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫®‘µ Àπâ“ ˆÒÚ.˜ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß∂÷ßÕ¡µ– Àπâ“ ˆˆÚ.¯ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß¡ÿà߉ªπ‘ææ“π Àπâ“ ˜

∫∑∑’Ë Ú Õ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Ú Àπâ“ ˜ıÚ.˘ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∏√√¡–∑’˧«√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ Àπâ“ ¯˜Ú.Ò Õ√‘¬¡√√§∑”„Àâ¡’ ¡≥– Àπâ“ ¯¯Ú.ÒÒ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ßæ‘ Ÿ®πå ‘Ëß∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß Àπâ“ ˘ı

Õ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Ò

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

«—ππ’È∫√√¬“¬ “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° µÕπ∑’Ë

Òˆ «à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÕß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡À¡«¥ ÿ¥∑⓬ §◊Õ

‡√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§ ¯ ‡√◊ËÕßπ’ȧ߮–查À≈“¬§√—Èß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬

∏√√¡π—Èπ¡’ Û˜ ª√–°“√ ·∫à߇ªìπ ˜ À¡«¥ §◊Õ

Ò. µ‘ªíÆ∞“π Ù

Ú. —¡¡—ªª∏“π Ù

Û. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

∫√√¬“¬«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ ÚııÒ

Ù. Õ‘π∑√’¬å ı

ı. æ≈– ı

ˆ. ‚æ™¨ß§å ˜

˜. Õ√‘¬¡√√§ ¯

À¡«¥∏√√¡∑—Èß ˆ À¡«¥¢â“ßµâπ º¡°Á‰¥â∫√√¬“¬‰ª

·≈â« Õ√‘¬¡√√§ ¯ ∑à“π· ¥ßµàÕ®“°‡√◊ËÕß‚æ™¨ß§å ˜

‚晨ߧ凪ìπÕߧå∏√√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“ ®‘µæ√âÕ¡®–‡¢â“ Ÿà

°“√µ√— √ŸâÀ√◊Õ‰¡à °“√®–µ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥âπ—Èπ°ÁµâÕß¡’ µ‘¡’

—¡ª™—≠≠– »÷°…“°“¬»÷°…“„®„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¥â«¬§«“¡

æ“°‡æ’¬√ §◊Õ ¡’ µ‘ —¡‚晨ߧå ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå

«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ·≈⫇°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®

®π°√–∑—Ëß®‘µ«“߇©¬µàÕ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°≈“ßµàÕ —ߢ“√

∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬‰¡à¥’ ‡ªìπ°≈“ßµàÕ∑ÿ° ¿“«– ∑—Èß ÿ¢·≈–

∑ÿ°¢å ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡À≈ß π’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°

¢Õß‚æ™¨ß§å ‡æ◊ËÕ„À⮑µ¥”‡π‘π‰ª‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ

Ò. °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§

∂ⓧπ‰Àπ¡’∏√√¡–§◊Ղ晨ߧåπ’È„π®‘µ °Á‡ªìπºŸâ„°≈â

µàÕ°“√µ√— √Ÿâ·≈â« ∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘‰¥â Ÿß ÿ¥ §◊Õ ∂÷ß

Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ®‘µ«“߇©¬µàÕ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà

°“√®–«“߇©¬‰¥âµâÕß¡’ªí≠≠“ ®–¡’ªí≠≠“‰¥â°Á‡æ√“–®‘µ¡’

§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’ˇªìπ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ

„®‰ª‡√◊ËÕ¬ °Á‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß √Ÿâ«à“ ∑ÿ° ¿“«–∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π·µà¥—∫‰ª ¥’°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¥’°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à

‡∑’Ë¬ß ®‘µ‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π∑’Ë®–«‘Ëßµ–§√ÿ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¥â¡“·≈â«

°Á‰¡à§Õ¬¡—«À«ß·Àπ√—°…“ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à«‘ËßÀπ’

‰¡àªØ‘‡ ∏ ‰¡à‚°√∏°‘‡≈ ‰¡àÀ≈߉ª¥à“°‘‡≈ ‰¡àÀ≈߉ª‚∑…

µπ‡Õß

ÒÛÒÚ

‚¥¬ à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡«≈“Õ¬“°®–‡ªìπ§π¥’ Õ¬“°

∫—ߧ—∫®‘µ„®„À≥â À“°§‘¥‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÀπⓧππ—Èπ§ππ’È

°Á¥à“‡¢“ ®‘µ¡—𧑥§”¥à“‡Õß §π‰Àπ∑”‰¡à¥’°—∫‡√“°Á¥à“‰¥â‡Õß

‡√“‰¡àÕ¬“°¥à“¡—π°Á¥à“ ‰¡àÕ¬“°‚°√∏¡—π‚°√∏ æ«°∑’ˇªìπ

π—°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬“°‡ªìπ§π¥’°Á‡≈¬¡’ªí≠À“ ‡«≈“®‘µ‰¡à¥’‡°‘¥

¢÷Èπ¡“ °Á√Ÿâ ÷°«à“™—°®–‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ πà“®–

§‘¥·µà¥’Ê §‘¥‡¡µµ“‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡æ√“–‡√“‡¢â“„®À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‡√“µ—Èß„®∑’Ë®–∫—ߧ—∫®‘µ„À≥â

·µà‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« ‡√“»÷°…“‡æ◊ËÕ√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à„™à‡√“ ∫—ߧ—∫

∫—≠™“‰¡à‰¥â ¡—π®–¥à“°Á¥à“‰¥â‡Õß ®–™¡°Á™¡‰¥â‡Õß ª°µ‘

‰¡à§àÕ¬™¡„§√ ™¡·µàµ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ¥à“À¡¥ ≈Õß —߇°µ¥Ÿ

·§à‡ÀÁπ„§√‡¥‘π‰¡à «¬°Á¥à“‡≈¬ ®‘µ¡—π¥à“‡Õß ®‘µ‡√“‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ®‘µæ«°ªÿ∂ÿ™π ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™à‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫®‘µ ·µà

»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“ ®‘µ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √«¡∑—Èß

—ߢ“√Õ◊ËπÊ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ∑—Èߥ’∑—È߉¡à¥’ »÷°…“

„Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á‡ÀÁ𧫓¡‡ ¡Õ°—π¢Õß —ߢ“√ ®‘µ°Á«“ß

‡©¬µàÕ —ߢ“√ ‡√’¬°«à“Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå

µàÕ‰ª‰¡à«à“ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á¥Ÿ‡©¬Ê ®– ÿ¢®–

∑ÿ°¢å°Á√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥

·≈â«¥—∫‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â Õ¬“°

®– ÿ¢°Á‰¡à¬Õ¡ ÿ¢ ∫“ß∑’ ÿ¢‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ °Á‰¡à

Õ¬Ÿàπ“π à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫®–À“Õ–‰√∑’Ë¡—π

‡∑’ˬßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡«≈“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® °Á¬—ß¡’µ—«‡∑’ˬ߮π‰¥â µ—«

Õ◊Ëπ‰¡à‡∑’ˬßÀ¡¥ ·µàµ—«¥Ÿπ’Ȭ—߇∑’ˬßÕ¬Ÿà µ—«Õ◊Ëπ· ¥ß‰µ√≈—°…≥å

·µàµ—«¥Ÿ‡©¬π‘ËßÕ¬Ÿà ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ·≈⫉ª

À≈ߥ’„®«à“ªØ‘∫—µ‘ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ß

‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿà ·∑â∑’Ë®√‘ß ‰¡à¡’µ—«‰Àπ¡—π‡∑’ˬ߇≈¬ —°µ—« µ—«

¥Ÿ°Á‰¡à„™à‡√“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“¡—°®–™Õ∫µ—«‡∑’ˬßÊ ‡æ√“–

√Ÿâ ÷°«à“¡—π¥’

‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õ“ ÿ¢ ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡Õ“¥’ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ

ÒıÒÙ

„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ«à“ ÿ¢‰¡à„™à‡√“ ¥’‰¡à„™à‡√“ ¡—π¡’¥’∫â“ß ‰¡à¥’

∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ªπ‡ª°—π‰ª °“√∑’Ë®‘µ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®π

™Ë”™Õß·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â ‡√’¬°«à“Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå

‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È ∫“√¡’∂÷ßæ√âÕ¡ µ‘ªí≠≠“

‡æ’¬ßæÕ·≈â« °Á®–¡’°√–∫«π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ µ—«

«—¥º≈°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ °Á§◊ÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”„Àâ¡’

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡ª≈’Ë¬π®“°§πÀπ÷Ë߉ª‡ªìπ

Õ’°§πÀπ÷Ëß ·µà‡¥‘¡‡§¬‡ªìπ§π∑ÿ°¢å¡“° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß

·µà‡¥‘¡‡§¬‡ªìπ§πÀπâ“„À≠à µàÕ‰ª°Á‰¡à¡’Àπâ“ ·µà‡¥‘¡‡§¬

‡ªìπ§π ”§—≠ µàÕ‰ª°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ§π ”§—≠ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á¡’

§«“¡ ÿ¢ µ—¥°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ ‘Èπ‡™‘ß ·µà«à“ ®‘µ®–

∫√√≈ÿ°Á∫√√≈ÿ¢Õ߇¢“‡Õß ‡√“‰ª∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â

Ÿß ÿ¥∂÷ßÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å µàÕ‰ª∂â“®‘µ®–‡°‘¥ªí≠≠“

°Á‡°‘¥¢Õ߇¢“‡Õß ∂â“®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π°Á®–‡ÀÁπ¢Õ߇¢“‡Õß

®–≈–°Á≈–¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“ ∂⓬—ß¡’‡√“Õ¬“°®–

Òˆ

≈–°ÁµâÕß≈–µ—«Õ¬“°π—Èπ‡ ’¬°àÕπ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–≈–¡—π°Á‰¡à

∂÷ßÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‡æ√“–¡—«·µà‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬

°Á‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ §◊ÕΩñ°Ωπ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® ¡’

µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„® √Ÿâ«à“°“¬¡’Õ¬Ÿà „®¡’Õ¬Ÿà

√Ÿâ«à“°“¬‰¡à„™à‡√“ „®‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕπ—µµ“ °“√√Ÿâ«à“°“¬¡’Õ¬Ÿà„®¡’Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ µ‘ —¡‚晨ߧå

√Ÿâ«à“°“¬„®‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

‡√’¬°«à“∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å °“√‡æ’¬√√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê

‡√’¬°«à“«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ∏√√¡–°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“

‡¢â“„®∏√√¡–‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘ ¡’§«“¡

ß∫√–ß—∫ ®‘µ®–¥”‡π‘π‰ª‡Õß ‡√“‰¡àµâÕ߉ª∑”¢÷Èπ ∂â“

Õ¬“°®–∑”°Á√Ÿâ«à“Õ¬“°®–∑” µâÕß≈–§«“¡Õ¬“°ÕÕ°‰ª°àÕπ

¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ëߙⓠ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ¬‘ËßÕ¬“°¬‘Ë߇√Á«

·µà®√‘ßÊ ·≈⫉¡à„™à ¬‘ËßÕ¬“°°Á¬‘Ëߙⓠ‡æ√“–µ—«§«“¡Õ¬“°

Ò˜

Ò˘Ò¯

µ—«µ—≥À“¡—π‡ªìπªªí≠®∏√√¡ ∏√√¡–∑’˧լ©ÿ¥√—Èß∑”„Àâ

‡π‘Ëπ™â“

∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á

®–¥’ß“¡¢÷Èπ ∑’Ë¥’ß“¡‡æ√“–«à“¡’ µ‘§Õ¬§ÿ⡧√Õß√—°…“®‘µ µ‘

π—Èπ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª√—߇°’¬®

°‘‡≈ ‡æ√“–°“√√—߇°’¬®°‘‡≈ °Á§◊Õ°‘‡≈ „Àâ‡√“Ωñ° µ‘ ¡’

°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ ‰¥â µ‘¡“∑’Àπ÷Ëß ∂â“°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫉ª

√—߇°’¬®∑’Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈‰ª „Àâ¡’ µ‘‰«â ‰¡àµâÕß

‰ª√—߇°’¬®Õ°ÿ»≈ ‰¡àµâÕß√—߇°’¬®°‘‡≈ ‰¡àµâÕßÕ¬“°‡ªìπ§π¥’

Õ¬“°„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“° Õ¬“°‡ªìπÕ°ÿ»≈ √Ÿâ«à“Õ¬“°‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ

µ‘ ‡ªì𧫓¡√–≈÷°‰¥â ‰¥â√Ÿâ«à“¡’ ¿“«–‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ«à“

°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ«à“„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „ÀâΩñ°°—πßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È

‚¥¬ à«π„À≠à‡√“‰ª∑”‡°‘π ∑”¬“° ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“¬—߉ß

°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß °Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìππ’È·À≈–

°“¬°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà µ“°”≈—ß°√–æ√‘∫Õ¬Ÿà °“¬¡—πÀ“¬„®‡¢â“

À“¬„®ÕÕ° §Õµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È —°ÀπàÕ¬°Á‡Õ’¬ß‰ª‡Õ’¬ß¡“

—°ÀπàÕ¬°Áºß°Àπâ“ Õ“®®–‡æ√“–øíß∏√√¡–‡¢â“„®À√◊Õ

‡æ√“–ßà«ß°Á‰¥â ¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à·πà‰¡àπÕπ

°“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¢Õß¡—π „®‡¥’ά«°Á¡÷πÊ ‰ª ‡¥’ά«°Áßß

‡¥’ά«°Á„®≈Õ¬‰ª‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∫“ß∑’°Á¡’ ¿“«–·√ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à

æÕ„® ‰¡à ∫“¬„® Àπ—°„® ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“

„Àâ√Ÿâ«à“°“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „®¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‰¡àµâÕß

√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â √Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë·À≈– ‡ªìπÕ¬à“ß

∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡àµâÕß√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ ∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á

‡æ√“–¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡—π‡≈¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡‡√“µâÕß

‚°√∏ °Á‡æ√“–¡—π‚°√∏ ¡—π∂÷ß‚°√∏ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

¡—π∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πªØ‘‡ ∏∏√√¡– ∑”‰¡

‡∏Õ∂÷ß查լà“ßπ’È ·∑â®√‘ß·≈⫇æ√“–‡¢“‰¡à查լà“ßÕ◊Ëπ ®÷ß

查լà“ßπ’È ·µà‡√“‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫∏√√¡– ¡’·µàÀπ’

ÚÒÚ

§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à¬Õ¡√—∫«à“§«“¡ ÿ¢‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬“°

®–„À⧫“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ“πÊ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à¬Õ¡√—∫«à“

∑ÿ°¢å‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬‰ª‡√Á«Ê À“«‘∏’«π‡«’¬π°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ

∑—ÈßÊ ∑’Ë∂ⓧ«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å¥—∫‰¡à‰¥â

°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“∑”„Àâ°‘‡≈ ¥—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π‡°‘¥‡Õß

¡—π¥—∫‡Õß ©–π—Èπ „Àâ‡√“¥Ÿ ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥‡Õß·≈â«¡—π

°Á¥—∫‡Õß Õ¬à“‰ªΩñ°®π‡√“‡°àß∑’ˉª “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ ‰¥â

·∫∫π—Èπ®–‰¡à‰¥âÕ–‰√ ®–°≈“¬‡ªìπµâπ‰¡â

‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“√Ÿâ«à“ °‘‡≈ ¡—π‡°‘¥‰¥â‡Õß¡—π°Á

¥—∫‡Õß §«“¡ ÿ¢‡°‘¥‰¥â‡Õß°Á¥—∫‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥‰¥â‡Õß°Á

¥—∫‡Õß À“¬„®‡¢â“‡Õß —°ÀπàÕ¬°ÁÀ“¬„®ÕÕ°‡Õ߇À¡◊Õπ°—π

‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰ª∑”„Àâ¡—π¬“°

¬“°®π™‘π·≈â« °Á‡≈¬µâÕß¡“Ωñ°Ωπ∑‘Èß ‘Ëß∑’ˬ“°Ê ÕÕ°‰ª

„ÀâÀ¡¥ „Àâ‡À≈◊Õ·µà§«“¡ßà“¬Ê „À⮑µ„®¬Õ¡√—∫¡—𠧫“¡

¬“°¢Õ߇√“°Á§◊Õ§”∂“¡·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

¡—π§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È πà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡‡∏Õ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È

‡√“ªØ‘‡ ∏ ¿“«–µà“ßÊ „𰓬„π„®¢Õßµ—«‡Õß°àÕπ ·≈â«

‚¬ß„¬‰ª∂÷ߧπÕ◊Ëπ ∫“ߧπ°Á‚¬ß„¬‰ª∂÷ßøÑ“Ωπ°Á¡’ ∑”‰¡

Ωπ®÷ßµ° ∑”‰¡À¡“®÷߇Àà“ µâÕßÀ“§”µÕ∫ À“·µà‡√◊ËÕß

«π‰ª«π¡“ §«“¡®√‘ß ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π ¡—π¡’‡Àµÿ

¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ¡—π°Á¥—∫‰ª

°“√Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡Õ¬à“ß∑’˺¡æŸ¥¡“

§”∫“≈’Õ“®®–¥Ÿ¬“° ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπΩñ°

®‘µ„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߉¥â ®π∂÷ß°“√«“߇©¬„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬

µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ ¿“«–„¥Ê ·≈â«°Á‰¡àÀ≈ߥ‘Èπ√π‰ªµ“¡ ¿“«–

∑’Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á‰¡à¥‘Èπ√π ¿“«–∑’ˉ¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à¥‘Èπ√π

‰¡à¥‘Èπ√π‡æ√“–√Ÿâ √Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«

¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È º≈°Á‡≈¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡—«·µà‰ªÕ¬“°°Á‡≈¬·πàπ

Àπâ“Õ° Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Á‡≈¬®ÿ° ·πàπ ¡Õߢ÷Èπ¡“ ¡§«√·≈â«

ÚÚ

∫“ߧπ°Á™Õ∫¡“∂“¡ Õ“®“√¬åªØ‘∫—µ‘‰ª∑”‰¡¡—π¡÷π

‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¢“„À⥟ ‰¡à‰¥â„À≪

∑”Õ–‰√π—°Àπ“À√Õ° ‰ª∑”¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“∑”°√√¡¢÷Èπ¡“ °Á

µâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπº≈

®“°°“√∑”º‘¥ ∂â“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« „Àâ√Ÿâ Õ¬à“‰ª≈– ‡æ√“–

¡—π‡ªìπº≈ ‘Ë߉Àπ∑’Ë¡—π‡°‘¥·≈⫇√“≈–¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥

‡Õß¡—π¥—∫‡Õß ‡æ’¬ß·µà‡√“»÷°…“‰ª ‡√“°Á®–‡¢â“„® ‡¢â“

„®·≈â«°Á®–ª≈àÕ¬«“߉¥â

µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ªí≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß

¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á®–‡¢â“„® ¿“«–Õ◊ËπÊ ¥â«¬«à“ ∑ÿ°

¿“«–°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª „®

®–‡¢â“„®«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à

‡©æ“–§«“¡‚°√∏Õ¬à“߇¥’¬« ‘ËßÕ◊Ëπ¥â«¬ ‘Ëß„¥∑’Ë¡—π‡°‘¥

‘Ëßπ—Èπ≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ªí≠≠“°Á®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßπ’È

∑’π’È®–∫√√≈ÿ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ Õ¬Ÿà∑’˧«“¡æ√âÕ¡

¢Õß µ‘ªí≠≠“ ¡∂–«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“∂÷ß

æ√âÕ¡ °Á®–¡’°√–∫«π°“√¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ

´÷Ë߇ªìπ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡°≈ÿà¡∑’Ë ˜

—ß “√«—ØØå∑’ˬ“«π“πÀ“∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡à‰¥â ®π

°√–∑—Ëß∂÷ß∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ√‘¬¡√√§ ¯ ®–‡°‘¥‡æ’¬ß

Ù §√—È߇∑à“π—Èπ ‡°‘¥°—∫¡√√§®‘µ ¡√√§®‘µ®–¡’Õ¬Ÿà Ù ¥«ß

¥â«¬°—π ¡√√§®‘µ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√®‘µ ®‘µª√–‡¿∑‡Àπ◊Õ‚≈°

‡Àπ◊Õ‚≈°À¡“¬§«“¡«à“‡Àπ◊Õ°“√ª√ÿß·µàß ‡Àπ◊Õ¥’ ‡Àπ◊Õ

™—Ë« ‡Àπ◊Õ∫«° ‡Àπ◊Õ≈∫ ‡Àπ◊Õ°“√„Àâ§à“„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡Àπ◊Õ

‘Ëß∑’ˇªìπ§ŸàÊ µ“¡·∫∫∑“ß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‚≈°ÿµµ√®‘µ®–‡ÀÁπ

æ√–π‘ææ“π·≈–∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥°—∫¡√√§®‘µ‡æ’¬ß Ù §√—È߇∑à“π—Èπ‡Õß

∫ÿ§§≈π—Èπ°Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”·≈â«

§√—Èß∑’Ë Ò ‡°‘¥°—∫‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ

ÚÛ

ÚıÚÙ

æ√–‚ ¥“∫—π §√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥°—∫ °∑“§“¡‘¡√√§®‘µ ∑”„Àâ

∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ §√—Èß∑’Ë Û ‡°‘¥°—∫Õ𓧓¡‘

¡√√§®‘µ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ §√—Èß∑’Ë Ù ‡°‘¥

°—∫Õ√À—µµ¡√√§®‘µ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ

Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á®–¡’Õ√‘¬º≈‡°‘¥µ“¡¡“ ‚¥¬™◊ËÕ°Á

‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫‡ªìπ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °∑“§“¡‘º≈ Õ𓧓¡‘º≈

Õ√À—µµº≈ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

∑à“π∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«°ÁÀ¡¥°‘®∑’Ë®–µâÕß∑” °‘®

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æÿ∑∏»“ π“

π’È °Á§◊Õ°‘®Õ—ππ’È æ“°‡æ’¬√Ωñ°Ωπ ∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

®–‰¥âÀ¡¥‡√◊ËÕß ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ’° ©–π—Èπ

§π∑’Ëπà“ ß “√∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ§π∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“µπ‡Õ߇°‘¥¡“∑”°‘®Õ—ππ’È

¡—«·µà‰ª∑”Õ—πÕ◊Ëπ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë¡“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“√Ÿâ

°“¬√Ÿâ„®„À⇰‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ®π‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§

„Àâ§√∫ Ù §√—Èß ‡¡◊ËÕÕ√À—µµ¡√√§®‘µ‡°‘¥ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

°ÁÀ¡¥°‘®·≈â« ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª

·µà‚¥¬ª°µ‘·≈â« ‡√“‰¡à√ŸâÀπâ“∑’Ëπ’È ‰ª∑”·µàÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµπ‡Õ߇≈¬

™Õ∫‡∑’ˬ«‰ª√Ÿâ„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ‡¢“§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÊ ·§à

Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬—ß√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ·≈â« ‡¢“„Àâ —¡¿“…≥åÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–®‘µ§‘¥Õ¬à“ßπ’È À≈ߧ‘¥‡¥“‰ª‰°≈‡≈¬ æ“°—πÀ“‡ß‘π

À“∑Õß À“™◊ËÕ‡ ’¬ß √—°…“Àπ⓵“ ¡’„§√¡“«à“‡√“°Á‰¡à‰¥â

∂°‡∂’¬ß„Àâ‡Àµÿº≈„À⇢“¬Õ¡√—∫ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á¬Õ¡ „Àâµ—«‡Õß

¥Ÿ¥’‡¢â“‰«â ∫“ß∑’√—°…“Àπ⓵π‡Õß ¬Õ¡‚°À° 查‰¡à®√‘ß

‡æ◊ËÕ√—°…“Àπ⓵—«‡Õß À√◊Õ√—°…“æ«°æâÕßµ—«‡Õß

°‘®Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À“«‘∏’

ª°ªÑÕß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß „Àâµπ‡Õ߉¥â‡¬Õ–Ê

‡¢â“‰«â °”‰√¡“°Ê ‡¢â“‰«â ªÑÕß°—π√—°…“µπ‡Õ߇Փ‰«â °≈—«

µπ‡Õß®–µ“¬ °≈—«µ“¬·µà‰¡à°≈—«‡°‘¥ °≈—«∑ÿ°¢å·µà‰¡à°≈—« ÿ¢

Ú˜Úˆ

·≈–Õ’°·π«Àπ÷Ëß°ÁÀ“«‘∏’‡æ‘Ë¡Àπ⓵“„Àâµ—«‡Õß „Àâµ—«‡Õß¡’

§«“¡ ”§—≠ „À⇢“√Ÿâ®—°‡√“«à“‡√“‡ªìπ„§√ ∑—ÈßÊ ∑’ˇՓՖ‰√

‰ª‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ·µà°Á‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·¬– ‡∑’ˬ«

æ‘ Ÿ®πåµπ‡Õß ∫â“π √∂¬πµå ‡ß‘π„π∏𓧓√ µ”·Àπàß„À≠àÊ

À“Õ–‰√¡“‡¬Õ–·¬– ‡Õ“‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ·≈â«°Áµ“¬

∑‘È߉ª‡©¬Ê

™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß ≈“¿¬» Àπ⓵“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡Õ“

‰ª‰¡à‰¥â ‡√“µ“¬‰ª‡¢“°Á≈◊¡À¡¥·≈â« ¡—π‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°

·¡â·µà ‘Ëß∑’˧‘¥«à“‡ªìπµ—«‡√“¬—߇Փ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ °“¬‡√“‡Õß°Á

‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ·≈¡—π∑ÿ°«—π ‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑ÿ°«—π Õ“∫

πÈ”∑ÿ°«—π °‘π¢â“«∑ÿ°«—π àÕß°√–®°∑ÿ°«—π °≈—«®–‰¡à «¬

∑“Àπâ“∫â“ß ∑“ª“°∫â“ß ∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ‡√“

°Á∑”°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È À“‡ß‘πÀ“∑Õß·∑∫≈â¡·∑∫µ“¬°Áπ”¡“„™â

‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ©–π—Èπ °ÁÕ¬à“‰ªÀà«ß‡√◊ËÕßπÕ°µ—«æ«°π—Èπ

¡“°π—° „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

§◊Õ Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– „À⇰‘¥ªí≠≠“ „À≵√

‘°¢“ ¡∫Ÿ√≥å „ÀâÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ „À≥⇪ìπ

æ√–Õ√À—πµå ®–‰¥âÀ¡¥°‘® ®∫‡√◊ËÕß®∫√“«°—π‰ª ∂â“Õ√‘¬

¡√√§‡°‘¥¬—߉¡à§√∫ Ù §√—Èß ‡√“°ÁµâÕ߇°‘¥«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬

¬‘Ëߧπ‰Àπ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ™’«‘µ¬—߉¡à

·πà‰¡àπÕπµàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π

©–π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Àπâ“∑’Ë¡’Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

§◊Õ¡“∑”„Àâµ—«‡Õßæâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ„°≈â

§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“°¢÷Èπ ∂Ⓣ¥â‡ªìπ°Á¥’·≈â« ¢Õ

Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß ·µà∂Ⓣ¡à‰¥â‡ªìπ°Á∑”„Àâ„°≈â¡“°¢÷Èπ

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°Ê ™“µ‘‰ª ∂â“„§√À≈߉ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á· ¥ß

«à“‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥·≈â« ‡«≈“æ√–Õ√‘¬–‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå

∑à“π¡Õß¡“∑’Ëæ«°‡√“ ¡—ππà“ ß “√ ‡æ√“–‰¡à√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õß

µπ‡Õß ¡—«·µà∑”Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ∑’ˉ√â “√–·°àπ “√ ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë

µ—«‡Õ߇Փ‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â À“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¡“‡¬Õ–·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π

Ú˘Ú¯

À“¡“‡°‘π®π∑”„Àâµπ‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Áµ“¬∑‘È߉ª‡©¬Ê ‡Õ“

‰ª¥â«¬°Á‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ¡—ππà“ ß “√ πà“ ¡‡æ™‡«∑π“

·µà∑à“π¡“∫Õ°‡√“°Á‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ Õ¬à“ß§π‡¡“°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫

«à“‡¡“ ∫Õ°«à“‰¡à‡¡“ ∑—Èß∑’ˇ¥‘π‡≈◊ÈÕ¬‡ªìπߟ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á

∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫Õ°‡√“°Á‡©¬ §√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å¡“∫Õ°°Á‡©¬ ‡©¬Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠔧—≠°«à“

Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ®÷ßæ“°—πÕ¬Ÿà¡“π“π

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ «à“‚¥¬™◊ËÕ°Á¡’ Ò. —¡¡“∑‘∞‘

Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– Û. —¡¡“«“®“ Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ–

ı. —¡¡“Õ“™’«– ˆ. —¡¡“«“¬“¡– ˜. —¡¡“ µ‘ ¯.

—¡¡“ ¡“∏‘ Õ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ ‡À≈à“π’È ‡°‘¥°—∫¡√√§®‘µ

‡∑à“π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ√‘¬¡√√§ ·µà∂â“∏√√¡–∑’Ë¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ’ȉª‡°‘¥

°—∫®‘µÕ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â‡√’¬°«à“‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ‡ªìπ¡√√§∏√√¡¥“Ê

‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘∏√√¡¥“Ê ‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª–∏√√¡¥“Ê ‰ª ∂â“

‡ªìπÕ√‘¬¡√√§π—Èπ Õߧå∑—Èß ¯ ®– ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡°‘¥æ√âÕ¡°—π

„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« ®–¡’πâÕ¬¡“° ∑—Èß —ß “√«—ÆØå®–¡’·§à Ù

¥«ß‡∑à“π—Èπ‡Õß

§”«à“ —¡¡“ ·ª≈«à“ ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°µâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“

∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß “¡“√∂∑”≈“¬∏√√¡–∑’ˇªìπΩÉ“¬µ√ß

¢â“¡‰¥â ‡™àπ —¡¡“∑‘∞‘‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–∑”≈“¬∏√√¡–∑’ˇªìπΩÉ“¬

µ√ߢⓡ§◊Õ¡‘®©“∑‘∞‘‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ —¡¡“«“®“‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–

∑”≈“¬∏√√¡–∑’ˇªìπΩÉ“¬µ√ߢⓡ§◊Õ¡‘®©“«“®“‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Èπ °≈à“«§«“¡À¡“¬

‚¥¬¬àÕ§◊Õ

—¡¡“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®

—¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ¥”√‘ÕÕ°®“° ‘Ëß

∑’ˬ÷¥µ‘¥·≈–¥”√‘‰¡à欓∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π

—¡¡“«“®“ «“®“∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√‡«âπ«“®“∑’ˉ¡à¥’

—¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”∑“ß°“¬∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√

Û

‡«âπ°“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß

—¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’Ȭߙ’æ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ≈–°“√À“

‡≈’Ȭߙ’æ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡≈’Ȭߙ’«‘µÕ¬à“߇À¡“– ¡

—¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√∂Ÿ°µâÕß ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈

‡®√‘≠°ÿ»≈

—¡¡“ µ‘ √–≈÷°∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√√–≈÷°∑’Ë°“¬ ‡«∑π“

®‘µ ∏√√¡

—¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ∂Ÿ°µâÕß ‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß

®‘µ„π¨“π Ù √–¥—∫ §”Õ∏‘∫“¬Õߧåµà“ßÊ ‡√“°Á®–‰¥â‡√’¬π

„π§√“«µàÕÊ ‰ª «—ππ’ȇ√’¬π¬àÕÊ ‰ª°àÕπ

‡«≈“∑’ËÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡’«‘∂’¢Õß°“√‡°‘¥¥â«¬ ¡’ Ú

√Ÿª·∫∫¥â«¬°—π Õ—ππ’ÈÕ“®®–¬“°ÀπàÕ¬ ·µà‡√“‡√’¬π∫π

Õ“°“»‰ª°àÕπ ∏√√¡–π’È®–‡ªìπªí®®—µµ—ß ‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ

”À√—∫§π¡’ªí≠≠“¡“°°Á®–¥Ÿ∑—π §π¡’ªí≠≠“πâÕ¬Ê °ÁÕ“®

¥Ÿ‰¡à∑—π ‡¡◊ËÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡À≈—°¢Õß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

®π∂÷ßÕÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ®‘µ«“߇©¬„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬

‡¡◊ËÕ∫“√¡’∂÷ßæ√âÕ¡ °Á®–‡°‘¥«‘∂’¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢÷Èπ ·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß

‡°‘¥«‘∂’µ“¡≈”¥—∫§◊Õ

Ò. ¿«—ߧ®≈π–

Ú. ¿«—ߧÿªí®‡©∑–

Û. ¡‚π∑«“√“«—™™π–

Ù. ∫√‘°√√¡

ı. Õÿª®“√–

ˆ. Õπÿ‚≈¡

˜. ‚§µ√¿Ÿ

¯. Õ√‘¬¡√√§

˘. Õ√‘¬º≈

Ò. Õ√‘¬º≈

ÒÒ. ¿«—ߧå

ÛÒ

ÛÛÛÚ

¿«—ߧ®≈π– ¿«—ߧÿªí®‡©∑– ‡ªì𮑵∑’˵—¥°√–·

¿«—ߧ®‘µ‡°à“Ê ‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª µàÕ¡“®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà«‘∂’Õ—ªªπ“

§◊Õ‡¢â“¨“𠇪ìπ¡‚π∑«“√«—™™π– Àπà«ß —ߢ“√∑’ˇªìπ

‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡°‘¥∫√‘°√√¡

Õÿª°“√– Õπÿ‚≈¡ ®‘µ‡À≈à“π’È°Á√Ÿâ —ߢ“√∑’ˇªìπ‰µ√≈—°…≥å ®‘µ

‡À≈à“π’È®–‡ªì𮑵∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π¨“π

„π‡«≈“Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡§¬∑”¨“πÀ√◊Õ‰¡à

‡§¬∑”¨“π¡“°àÕπ°Áµ“¡ ®‘µ®–‡¢â“¨“π ∂ⓧπ‰Àπ‡§¬

∑”¨“π¡“ ™”π“≠„π¨“π„¥¨“πÀπ÷Ëß ®‘µ°Á®–‡¢â“¨“ππ—Èπ

∂Ⓣ¡à‡§¬∑”¨“π¡“®‘µ®–‡¢â“ª∞¡¨“π ¡’ —ߢ“√∑’ˇªìπ‰µ√

≈—°…≥凪ìπÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡ Õÿª“®“√– ·≈â«°Á

Õπÿ‚≈¡ ‡ªì𮑵∑’ˇÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡ —®®– §◊Õ ‰¡à¡’°“√ª√ÿß

·µàß„¥Ê ‰¡à¡’°“√À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ ¿“«–·¡â·µà‡≈Á°πâÕ¬

µàÕ¡“ °Á‡°‘¥‚§µ√¿Ÿ ‡ªìπ≠“≥¢â“¡‚§µ√ ®‘µª≈àÕ¬Õ“√¡≥å

ΩÉ“¬ —ߢ“√‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ·µà¬—ß‰¡à∑”≈“¬°‘‡≈ µàÕ

®“°π—Èπ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡∑—Èß Û˜ °Á‡°‘¥

§√∫ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å·≈–∑”≈“¬≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â

„πµÕπÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èππ’È ‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π·≈â«

°Á∑”≈“¬°‘‡≈ ¥â«¬ ·µàµÕπÕπÿ‚≈¡‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‡©¬Ê

¬—߉¡à∑”≈“¬°‘‡≈ À≈—ß®“°∑”≈“¬°‘‡≈ ·≈â« °‘‡≈ ß∫

√–ß—∫≈ßµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ßæ√–‚ ¥“∫—π∑à“π°Á≈– —°°“¬∑‘∞‘

«‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ ∂Ⓡªìπ¡√√§Õ◊ËπÊ °Á∑”≈“¬

°‘‡≈ ‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’° ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§®‘µ¥—∫‰ª·≈â« °Á‡°‘¥Õ√‘¬º≈®‘µ

®‘µ°Á®– ß∫√–ß—∫ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà Õߧ√—Èß ·≈â«

°ÁÀ¡¥«‘∂’≈ß¿«—ߧ剪 À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–‡°‘¥«‘∂’®‘µ¢÷Èπ¡“

æ‘®“√≥“«à“ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–ºà“π‰ª‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“

ªí®®‡«°¢≥«‘∂’ ¡’°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ¡’Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈

‡°‘¥¢÷È𠉥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“𠉥â∑”≈“¬°‘‡≈ µ—«‰Àπ‰ª·≈â«

°‘‡≈ µ—«‰Àπ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà √Ÿª·∫∫π’ȇªìπ°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§

”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“πâÕ¬

ÛıÛÙ

Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ”À√—∫∫ÿ§§≈

∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° °Á®–‡°‘¥Õ√‘¬º≈ Û §√—Èß ‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫

‰¥â¥—ßπ’È

Ò. ¿«—ߧ®≈π–

Ú. ¿«—ߧÿªí®‡©∑–

Û. ¡‚π∑«“√“«—™™π–

Ù. Õÿª®“√–

ı. Õπÿ‚≈¡

ˆ. ‚§µ√¿Ÿ

˜. Õ√‘¬¡√√§

¯. Õ√‘¬º≈

˘. Õ√‘¬º≈

Ò. Õ√‘¬º≈

ÒÒ. ¿«—ߧå

«‘∂’·∫∫π’ȇ°‘¥Õÿª®“√– Õπÿ‚≈¡ ¡’ —ߢ“√∑’ˇªìπ‰µ√

≈—°…≥凪ìπÕ“√¡≥å ®‘µ‰¡à‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß„¥Ê Õπÿ‚≈¡

§≈âÕ¬µ“¡ —®®–Õ¬à“߇¥’¬« µàÕ¡“‚§µ√¿Ÿ ®‘µ¢â“¡‚§µ√ ‰¥â

√Ÿâæ√–π‘ææ“π Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà≈”¥—∫∑’Ë ˜ ‰¡à‡À¡◊Õπ

‡¡◊ËÕ°’È ‡¡◊ËÕ°’ÈÕ¬Ÿà≈”¥—∫∑’Ë ¯ Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ÀÁπæ√–

π‘ææ“π·≈–∑”≈“¬°‘‡≈ µ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ‡°‘¥Õ√‘¬º≈µàÕ‰ªÕ’°

Û §√—Èß ¡“°°«à“·∫∫∑’ËÀπ÷Ëß ‡°‘¥¿«—ߧ®‘µ ·≈â«°Á‡°‘¥«‘∂’

®‘µæ‘®“√≥“‡À¡◊Õπ∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª·≈â« æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Û

≈”¥—∫µâπ ¡’°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà √Ÿâ«à“¬—ß¡’°‘®∑’Ë

µâÕß∑”Õ¬Ÿà ∂Ⓡªìπæ√–Õ√À—πµå°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁ𰑇≈ ‰¥â≈–

À¡¥‰ª·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ’°µàÕ‰ª ‰¡à¡’°‘®∑’˵âÕß∑”Õ’°

‡ªìπÕ—π«à“®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«

π’ȇªìπ«‘∂’°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ®–‡°‘¥‡æ’¬ß Ù §√—Èß

‡∑à“π—Èπ‡Õß °√–∫«π°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡’Õ¬Ÿà Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“

∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊ÕΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®

Ûˆ

„À⇰‘¥ªí≠≠“ ®π«“߇©¬„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕªí≠≠“

¡∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß

∏√√¡–π’ȇªìπªí®®—µµ—ß ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ∑’ˇ√“ «¥ √√‡ √‘≠

∏√√¡§ÿ≥°—πÕ¬Ÿà

°√–∫«π°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë«à“¡’§π‡¥‘π

∑“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓣ¡à¡’§π‡¥‘π∑“ß ‰¡à¡’§πΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–

¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„À⇰‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ °Á®–‰¡à¡’

°√–∫«π°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ·µà∂⓬—ß¡’§πΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“√Ÿâ

°“¬√Ÿâ„®Õ¬Ÿà ¬—ß„™â™’«‘µÕ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫ °√–∫«π°“√π’È°Á¬—߇°‘¥

¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ Õ¬Ÿà∑’ˇÀµÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“π°Á∫Õ°‰«â«à“ °√–∫«π°“√Õ√‘¬¡√√§π’È®–‡°‘¥‡©æ“–„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—Èß Ù ¡’‡©æ“–„π

∏√√¡«‘π—¬π’ȇ∑à“π—Èπ ∂Ⓡªìπ§π¥’π’È¡’∑—Ë«‰ª

Õ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ √«¡µ—«°—π‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«

‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢≥–®‘µπ’È ”§—≠¡“° ‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π·≈â«

∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π ∑à“π°ÁΩñ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥

‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à‡°‘¥™“µ‘π’È°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’°“√‡¥‘π∑“ß

¬—߉߰ÁµâÕß∂÷ßÕ¬à“ß·πàπÕπ

Û˜

Û˘Û¯

Ú. §«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§

‡√“°Á‰¥â∑√“∫Õ√‘¬¡√√§Õ¬à“߬àÕÊ ·≈â««à“‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß

°√–∫«π°“√‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ µàÕ‰ª º¡®–°≈à“«§«“¡ ”§—≠

¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ‡¡◊ËÕ°≈à“«§«“¡ ”§—≠·≈â« ®÷ß®–‰¥â°≈à“«∂÷ß

§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√‘¬¡√√§·µà≈–ÕߧåÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ º¡

·¬°‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕÊ „π∫“߇√◊ËÕ߉¥â°≈à“«‰ª·≈â« Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß

µ‘ªíØ∞“π‡ªìπµâπ°Á®–‰¡àπ”¡“°≈à“«Õ’° ®–¬°¡“‡©æ“–

‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à°≈à“« æ√–∏√√¡‡∑»π“‡°’ˬ«°—∫Õ√‘¬¡√√§π—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° °Á‡≈◊Õ°¡“‡©æ“–

∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ

ÙÒÙ

Ú.Ò Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ¬“πÕ—πª√–‡ √‘∞

„π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ æ√“À¡≥ Ÿµ√ æ√–

‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ÒÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫∑à“πæ√–

Õ“ππ∑å«à“

Õ‘¡ ⁄‡ « ‚¢ ‡ÕµÌ Õ“ππ⁄∑ Õ√‘¬ ⁄ ÕØüß⁄§‘° ⁄

¡§⁄§ ⁄ Õ∏‘«®πÌ æ⁄√À⁄¡¬“πÌ Õ‘µ‘ªî ∏¡⁄¡¬“πÌ Õ‘µ‘ªî

Õπÿµ⁄µ‚√ ß⁄§“¡«‘™‚¬ Õ‘µ‘ªî

¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å §”«à“ çæ√À¡¬“πé °Á¥’ §”«à“ ç∏√√¡

¬“πé °Á¥’ §”«à“ ç™—¬™π– ߧ√“¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡é °Á¥’ π’ȇªìπ

™◊ËÕ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’Èπ—Ëπ·À≈–

Õ√‘¬¡√√§∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õߧå π’È¡’À≈“¬™◊ËÕ ‡√’¬°

«à“ æ√À¡¬“π °Á‰¥â ·ª≈«à“ ¬“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡√“¡’¬“π

À≈“¬¬“π 擇√“‡¥‘π∑“߉ª∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ß Õ√‘¬¡√√§¡’

Õß§å ¯ ‡ªìπ¬“πÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®– àß„Àâ¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ

∑–‡≈«—ØØ–‰¥â ∂÷ßΩíòߧ◊Õæ√–π‘ææ“π ‰ªÕ¬Ÿà∫π∫°

‡√’¬°«à“ ∏√√¡¬“π °Á‰¥â ‡ªìπ¬“πÕ—π∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡

§≈âÕ¬µ“¡∏√√¡– ‡√’¬°«à“ ™—¬™π– ߧ√“¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡

°Á‰¥â ߧ√“¡∑’˵âÕß™π–°Á§◊Õ ß§√“¡„π„®‡√“‡Õß ≈–

°‘‡≈ „π„®µπ‡Õß ™π–§πÕ◊Ëπ√âÕ¬§πæ—π§π°Á‰¡à¬‘Ëß„À≠à

‡∑à“™π–µ—«‡Õß ‚¥¬ª°µ‘‡√“®–·æâµ—«‡Õßµ≈Õ¥ ¡—«·µà‰ª

À“«‘∏’‡Õ“™π–§πÕ◊Ëπ ·µàÕ√‘¬¡√√§∑”„Àâ‡√“™π–µ—«‡Õ߉¥â

∑”„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈ √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß ∑”„ÀâÀ¡¥°‘‡≈

‰¥â æ√–Õߧåµ√— µàÕ‰ª„π¢âÕ Òı «à“

¡⁄¡“∑‘Øü‘ Õ“ππ⁄∑ ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ √“§«‘π¬

ª√‘‚¬ “π“ ‚Àµ‘ ‚∑ «‘π¬ª√‘‚¬ “π“ ‚Àµ‘ ‚¡À«‘π¬

ª√‘‚¬ “π“ ‚Àµ‘. ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ...

ÙÛÙÚ

¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å —¡¡“∑‘∞‘∑’ˇ®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°

·≈â« ¬àÕ¡¡’°“√°”®—¥√“§–‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√°”®—¥‚∑ –

‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√°”®—¥‚¡À–‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥, —¡¡“ —ß°—ªª–

...

—¡¡“∑‘∞‘π—Èπ¡’°“√°”®—¥°‘‡≈ √“§– ‚∑ – ‚¡À–

‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–

‡ªìπµâπ°Á‚¥¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π ©–π—Èπ ∂⓵âÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢åπ—Èπ¡“®“°°‘‡≈ µâÕß°“√ ‘È𰑇≈ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ

„À⇰‘¥Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπµâπ ∂Ⓡ®√‘≠·≈â«

°√–∑”„Àâ¡“°·≈â« °Á¡’°“√°”®—¥√“§–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °”®—¥‚∑ –

‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °”®—¥‚¡À–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“‰¡àµâÕß

√—߇°’¬®°‘‡≈ „™â°‘‡≈ ‡ªìπ∞“π¢Õß°“√Ωñ°Ωπ „À⇰‘¥ªí≠≠“

‡ÀÁπ«à“ °‘‡≈ ‰¡à„™à‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å√–¥—∫Àπ÷Ëß°Á

®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §√—Èß∑’Ë Ò ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘‡≈Á°πâÕ¬ ªí≠≠“

‡≈Á°πâÕ¬

Ú.Ú Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢âÕ∑’Ë Ú Õ√‘¬¡√√§π—Èπ

‡ªìπ∑“ß√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπª√‘≠≠“„π∑ÿ°¢å ª√‘≠≠“ ·ª≈

«à“ √Õ∫√Ÿâ √Ÿâ«à“ ¿“«–∑—Èߪ«ßπ—Èπ¡—π‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ √Ÿâ«à“

√Ÿªπ“¡‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π

‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡∑à“π—Èπ ¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È°Á‡≈¬‡°‘¥

‘Ëßπ’ȇªìπº≈¢÷Èπ¡“ ‡Àµÿ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‘Ëß∑’ˇªìπº≈°Á‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ

¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á®–

‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡àπà“

¬÷¥∂◊Õ ‰¡àπà“®–‡Õ“™’«‘µ‰ªΩ“°‰«â‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ª√‘≠≠“

§«“¡√Õ∫√Ÿâ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ°“√√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π°‘¡—µ∂‘¬ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘

ÙıÙÙ

¢âÕ Úˆ «à“

∑ÿ°⁄¢ ⁄ À‘ ª√‘ê⁄êµ⁄∂Ì ¡¬‘ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì «ÿ ⁄ µ‘,

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡§⁄‚§ °µ¡“ ªØ‘ª∑“ ‡Õµ ⁄

∑ÿ°⁄¢ ⁄ ª√‘ê⁄ꓬ“µ‘,

Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§...

°“√Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„π‡√“ °Á‡æ◊ËÕ√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àπ∑“߇æ◊ËÕ√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’ȇªìπ

Õ¬à“߉√ ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’ȇªìπÕ¬à“߉√

§◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȇ∑à“π—Èπ ...

°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åµ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß

Õπ °“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® „À⇰‘¥»’≈ ‡°‘¥

¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ °Á‡æ◊ËÕ√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ∑ÿ°¢å„Àâ¡—π·®à¡·®âß

√Ÿâ«à“ °“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ¿“√–µâÕߥŸ·≈

®—¥°“√„ÀâæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇªìπ¢Õߧß∑π∂“«√ ‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë¡ÕߥŸ·≈â«πà“‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬°—∫¡—π À√◊Õ®–查«à“‡æ◊ËÕ≈–

¡ÿ∑—¬ ‡æ◊ËÕ∑”π‘‚√∏„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ∑”¡√√§„À⇰‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È

°Á‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ π’Ë·À≈–°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„π»“ π“

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–·ª≈ß°“¬·ª≈ß„®

„Àâ¡—π‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡√“»÷°…“°“¬»÷°…“„®‡æ◊ËÕ√Ÿâ¡—πµ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ√Õ∫√Ÿâ¡—π«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ¡—π

‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡√“‰ªÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ®—∫

©«¬¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π ‡√“»÷°…“

°Á‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª ‰¡à‰¥â·ª≈ß

¡—π„À⇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

Àπ∑“ßÀ√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®–∑”„Àâ√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å §◊ÕÕ√‘¬

¡√√§¡’Õß§å ¯ µÕπ·√°¬—߉¡à√Õ∫√Ÿâ °“√√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á

·®à¡·®âß„π«‘∂’·Ààß¡√√§π—Ëπ‡Õß °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§

®–‡°‘¥Õπÿ‚≈¡¢÷Èπ Õπÿ‚≈¡ À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’˧≈âÕ¬µ“¡ —®®–

٘و

¡Õ߇ÀÁπ —®®–µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß µ“¡∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ®‘µ„®

‡√“®–‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ —®®– Àπ’ —®®– À𒧫“¡®√‘ß §«“¡

ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á‰¡à¬Õ¡√—∫«à“¡—π‡ªìπ —®®–™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ ‘Ëß

∑’ˇ°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡√“Õ¬“°®–„Àâ

§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàπ“πÊ ‡°‘¥°“√°√–∑”°—∫ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥

¢÷Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—π‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡°‘¥°“√°√–∑”°—∫∑ÿ°¢å

§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®∑”„À⇰‘¥µ—≥À“·≈⫇°‘¥°“√°√–∑”

‰¥â√—∫º≈®“°°“√°√–∑”«π‡«’¬π ‡°‘¥∑ÿ°¢å„À¡àÊ ´âÕπ¢÷Èπ¡“

‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®π‡°‘¥ªí≠≠“«“߇©¬µàÕ

—ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ®–‡°‘¥«‘∂’¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ®‘µÕπÿ‚≈¡µàÕ

Õ√‘¬ —® ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßÕ√‘¬ —® ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß

—ߢ“√∑’ˇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‚¥¬‰¡à¡’

ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ‡≈¬ °Á®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π¥â«¬‚§µ√¿Ÿ®‘µ Õ√‘¬

¡√√§®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ

—®®–§◊Õ§«“¡®√‘ß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ

°“¬°—∫„®‡√“¢Õ߇√“π’ȇªìπ —®®– À“¬„®‡¢â“·≈â«°ÁÀ“¬„®ÕÕ°

¡—π‡ªìπ —®®–Õ¬Ÿà·≈â« ¡’À“¬„®‡¢â“°—∫À“¬„®ÕÕ° ¡’‡∑à“π’È

—®®–¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π—Ëßπ“π°Á‰¡à‰¥âµâÕ߬◊π —®®–¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

¡—π‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È ¡’·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’·µà¢Õß

‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ

Õ√‘¬ —® ‡ªìπ —®®–¢Õßæ√–Õ√‘¬–‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à

“¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߉¥â

Ú.Û Õ√‘¬¡√√§‡ªìπæ√À¡®√√¬å

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢âÕ∑’Ë Û Õ√‘¬¡√√§π—Èπ‡ªìπ

æ√À¡®√√¬å ‡«≈“· ¥ß‡ªìπÀ≈—°°“√Ωñ°Ω𠇪ìπ°“√

¥”‡π‘π¢Õß®‘µ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ °Á·¬°‡ªìπÕ∏‘»’≈

‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ¢âժؑ∫—µ‘µà“ßÊ „π

¢—Èπµâπ∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈„À⇰‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ

Ù¯

µ—«æ√À¡®√√¬å·∑âÊ µ—«·æ ”À√—∫¢â“¡‰ª ŸàΩíòß‚πâπ·∑âÊ °Á

§◊Õµ—«Õ√‘¬¡√√§π—Ëπ‡Õß ∂â“Õ√‘¬¡√√§‰¡à‡°‘¥ ‡√“°Á¬—ß≈—¥

‡≈“–Õ¬ŸàΩíòßπ’ȵ≈Õ¥ µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°µàÕ‰ª Õ–‰√∑’ˇ√“∑”

‡¬Õ–·¬– ∑”∫ÿ≠°Á¥’ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Á¥’ ∑Õ¥°∞‘π°Á¥’ ‡√’¬π

∏√√¡–°Á¥’ µâÕß∑”„À⇢⓰—∫À≈—°¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ‰¡àÕ¬à“ß

π—Èπ°“√°√–∑”¢Õ߇√“¡—π®–‰¡à‡°‘¥º≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‰¡à‡ªìπ

‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

√—°…“»’≈°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ‡°‘¥°“√·∫àß·¬°

µπ‡Õß°—∫§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡«≈“¿√√¬“√—°…“»’≈

°Á√Ÿâ ÷° “¡’°Á™—°‰¡à§àÕ¬¡’»’≈ ‡√“‡ªìπ§π∂Ÿ°°«à“ ¥’°«à“ ‡¢“

‰¡à∂Ÿ° ‰¡à¥’ ‡°‘¥°“√‰ªµ—¥ ‘π§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à√Ÿâ®–√—°…“

‰ª∑”‰¡ √—°…“‰ª°Á‰¥â·µà¡“𖇪≈à“Ê ∫“ߧπ°ÁÕ¬Ÿà∫â“π°Á

¡’ªí≠À“°—π‡æ√“–√—°…“»’≈ ¯ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ©–π—Èπ °“√√—°…“

»’≈°Á∑”„À⇪ìπæ√À¡®√√¬å „À⇪ìπ°“√ª√–惵‘∑’˪√–‡ √‘∞

‡ªìπ°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ≈¥≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“ ¡’

¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘È𰑇≈ ∫“≈’„πª∞¡¿‘°¢ÿ Ÿµ√ æ√–

‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ Û æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

Õ¬‡¡« ‚¢ ¿‘°⁄¢ÿ Õ√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì,

‡ ¬⁄¬∂’∑Ì, ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ... ¡⁄¡“ ¡“∏‘,

‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢ÿ √“§°⁄¢‚¬ ‚∑ °⁄¢‚¬ ‚¡À°⁄¢‚¬,

Õ‘∑Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬ª√‘‚¬ “πÌ.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȇ∑à“π—È𠇪ìπ

æ√À¡®√√¬å

‰¥â·°à —¡¡“∑‘∞‘ ... —¡¡“ ¡“∏‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ §«“¡ ‘Èπ√“§– §«“¡ ‘Èπ‚∑ – §«“¡

‘Èπ‚¡À–

π’È·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√À¡®√√¬å

Ù˘

ıÒı

µ—«Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õµ—«æ√À¡®√√¬å ∂Ⓡ√“®–

ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å °Áª√–惵‘„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√∑’Ë

Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑’ËÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°ÁµâÕßΩñ°

µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π „À≥⇧√◊ËÕß¡◊Õ¡“

µ“¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ∑”„Àâ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡§àÕ¬Ê

¡∫Ÿ√≥å ·∫∫π’È®–∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√À¡

®√√¬å°Á§◊Õ§«“¡ ‘Èπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‘È𰑇≈ ∑—ÈßÀ≈“¬

πÕ°®“°¡’§”«à“æ√À¡®√√¬å·≈â« ¬—ß¡’§”«à“æ√À¡®“√’

÷Ë߇√“°Áπ”¡“„™â°—πÕ¬Ÿà „𵵑¬°ÿ°°ÿØ“√“¡ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°

‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ı¯ ¡’∫“≈’«à“

Õ¬‡¡« ‚¢ Õ“«ÿ‚ Õ√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì

...

‚¬ ‚¢ Õ“«ÿ‚ Õ‘¡‘π“ Õ√‘‡¬π ÕØüß⁄§‘‡°π ¡§⁄‡§π

¡π⁄𓧂µ,

Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ æ⁄√À⁄¡®“√’ ...

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȇ∑à“π—Èπ

‡ªìπæ√À¡®√√¬å

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∫ÿ§§≈„¥∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§

¡’Õß§å ¯ π’È

∫ÿ§§≈π’ȇ√’¬°«à“æ√À¡®“√’

∂â“„§√Õ¬“°‡ªìπæ√À¡®“√’ °Á∑”µπ„Àâª√–°Õ∫¥â«¬

Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ °Á§◊Õ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª ºŸâ∑’Ë¡’

Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ ¡∫Ÿ√≥å§√—Èß·√°°Á‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

æ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª∑à“π‡√’¬°«à“æ√À¡®“√’ §◊ÕºŸâ¥”‡π‘π™’«‘µ

Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ ‡æ√“–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬

§«“¡‡¢â“„®‚≈° ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀà“߉°≈®“°§«“¡

∑ÿ°¢å ®π°√–∑—Ëßæâπ∑ÿ°¢å‰ª„π∑’Ë ÿ¥

ıÛ

Ú.Ù Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ —¡¡“ªØ‘ª∑“

µàÕ‰ª§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§Õ—π∑’Ë Ù Õ√‘¬¡√√§

π—Èπ‡ªìπ —¡¡“ªØ‘ª∑“ —¡¡“ªØ‘ª∑“°Áµ√ߢⓡ°—∫¡‘®©“ªØ‘ª∑“

„π¡‘®©—µµ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß¡‘®©—µµ–°—∫ —¡¡—µµ–

—¡¡—µµ– ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·πàπÕπ ∂Ÿ°µâÕß À¡“¬§«“¡

«à“ ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ∂Ÿ°µâÕßµ“¡«‘∏’°“√Õ—π‡ªìπ°Æ

‡°≥±å∑“ß∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬

‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ∂â“ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®–µâÕßæâπ∑ÿ°¢å·πà ‡≈¬‡√’¬°«à“

—¡¡—µµ– ∂Ⓡªìπ¡‘®©—µµ–°Áµ√ß°—π¢â“¡ ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥

‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡°Æ‡°≥±å ‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà„π

«ß®√¢Õß∑ÿ°¢åµàÕ‰ª ·µàµ—«∑ÿ°¢åÕ“®®–‡ª≈’ˬπÀπ⓵“‰ª‡√◊ËÕ¬

‡™à𠇪ìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ °Á¬—߇ªìπ°Õß∑ÿ°¢å∑’Ë«π‡«’¬π‰ª

∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§ ‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡®â“

‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ°Á¡’‚Õ°“ À≈àπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ·≈â«¡’

ıııÙ

‚Õ°“ À≈àπ‰ªÕ∫“¬Õ’° ‚¥¬ª°µ‘·≈⫇∑«¥“°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“

‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√Õ° à«π„À≠à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ©–π—Èπ °Á

Õ¬à“‰ª¬‘π¥’°—∫°“√‡ªìπ‡∑«¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“

∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—È𠵓¬‰ª·≈â«

‚¥¬ à«π¡“°·≈⫉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ Õÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠·∑∫µ“¬

‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ æÕÀ¡¥∫ÿ≠·≈⫉ªÕ∫“¬

©–π—Èπ „Àâ¡“‡√’¬π√ŸâÀπ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°«ß°≈¡¢Õß

«—ØØ–¥’°«à“ ‡«≈“∑”∫ÿ≠°Á„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕæ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ

„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° „Àâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ ‰¡à„™à

‰ª∑”‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ—µµ“µ—«µπ ∑’ˇ°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ¡“°Á

‡æ√“–«à“ ‡√“∑”Õ–‰√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕµ—«‡√“ „Àâ¡’Àπâ“¡’µ“ ¡’

§«“¡ ”§—≠ ∑”∑“π°Á‡æ◊ËÕÀπⓇ√“ √—°…“»’≈°Á‡æ◊ËÕÀπⓇ√“

»÷°…“∏√√¡–∫“ß∑’°Á¬—߇æ◊ËÕ‡√“Õ’° ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ

„π°“√»÷°…“ ·∑â∑’Ë®√‘߇√“»÷°…“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“

‰¡à¡’‡√“ ¡—π°≈—∫¢â“ß°—π ‰¡à„™à»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ

‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ ß∫ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ »÷°…“‡æ◊ËÕ

„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’‡√“ „π¡‘®©—µµ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ ¢âÕ ˆ-ˆÒ

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

°µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¡‘®⁄©µ⁄µÌ. ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì, ¡‘®⁄©“∑‘Øü‘ ...

°µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡µ⁄µÌ. ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì, ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ...

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘®©—µµ–‡ªìπ‰©π ‰¥â·°à

¡‘®©“∑‘∞‘ ...

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡—µµ–‡ªìπ‰©π ‰¥â·°à

—¡¡“∑‘∞‘ ...

¡‘®©—µµ– ‰¥â·°à ¡‘®©“∑‘∞‘ ¡‘®©“ —ß°—ªª– ‡ªìπµâπ‰ª

µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ¡‘®©“¡√√§ ‡ªìπ∑“ß∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ

§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπµ—«

‡ªìπµπ ‡√“ “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ‡°‘¥°“√¥”√‘º‘¥ 查

ı˜ıˆ

º‘¥ ∑”º‘¥µàÕ‰ª ª∞¡ªØ‘ª∑“ Ÿµ√ ¢âÕ ˆˆ ∑à“π°≈à“«∂÷ß

¡‘®©“ªØ‘ª∑“°—∫ —¡¡“ªØ‘ª∑“‡Õ“‰«â«à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡‘®⁄©“ªØ‘ª∑“. ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì, ¡‘®⁄©“∑‘Øü‘

...

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ªØ‘ª∑“. ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì, ¡⁄¡“∑‘Øü‘

...

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘®©“ªØ‘ª∑“‡ªìπ‰©π ‰¥â·°à

¡‘®©“∑‘∞‘ ...

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ªØ‘ª∑“‡ªìπ‰©π ‰¥â·°à

—¡¡“∑‘∞‘ ...

—¡¡“ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¥â·°à —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“

—ß°—ªª– ‡ªìπµâπ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Ëπ‡Õß Õ√‘¬¡√√§

¡’Õß§å ¯ ‡√’¬°«à“ —¡¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑”„ÀâÀ¡¥

°‘‡≈ ∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß à«π¢âժؑ∫—µ‘·π«Õ◊Ëπ∑à“π

‡√’¬°«à“¡‘®©“ªØ‘ª∑“∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë«à“‡ªìπ¡‘®©“ ‡ªìπ∑“ߺ‘¥°Á

‡æ√“–«à“‰¡à∑”„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπ

º‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¬—ßµâÕß«π

‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°

‡«≈“查∂÷ßÕ√‘¬¡√√§ ‡√“®–查∂÷ß‚≈°ÿµµ√– ‘Ëß∑’Ë

‡Àπ◊Õ‚≈° ®–‰¡à查∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠∑—Ë«Ê ‰ª °“√„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ

„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ§π¥’ „Àâ‡ß‘π¢Õ∑“π‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’¡“°

°«à“‡¢“ ‡¢“πà“ ß “√‰¡à¡’®–°‘π ¡“∑“π√—°…“»’≈‡æ◊ËÕ„Àâ

‡√“‡ªìπ§π¥’ ‰¥â‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∂â“°≈à“«

µ“¡·∫∫Õ√‘¬¡√√§·≈â« ‡ªìπ¡‘®©“ªØ‘ª∑“∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–

‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“®√‘ß ‰¡à‰¥â

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈–°‘‡≈

°“√°√–∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“

ı˘

°Á‡ªìπ¡‘®©“ªØ‘ª∑“ °‘π¢â“«‡æ◊ËÕÕ√àÕ¬ °‘π‡¢â“‰ª·≈â«°‘‡≈ °Á

‡¬Õ–¢÷Èπ πÕ°®“°Õ‘Ë¡·≈⫉¥â°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¥â«¬ «¡‡ ◊ÈÕºâ“

πÕ°®“°À≈àÕ‰¥â «¬·≈⫉¥â°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ∑“Àπâ“∑“µ“ ¥Ÿ°√–®°

πÕ°®“° «¬·≈⫉¥â°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¥â«¬ ∑”ß“πÀ“‡ß‘π‡æ◊ËÕµ—«‡√“

‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¡‘®©“ªØ‘ª∑“ §«“¡√Ÿâ ÷°

«à“¡’µ—«‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‡≈¬ ¬—ß¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«‡√“

¢Õ߇√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

·µàÕ√‘¬¡√√§π—Èπ‡ªìπ —¡¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“ °‘®°√√¡µà“ßÊ °Á‡ªìπ

‡§√◊ËÕßΩñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß ‰¡à¡’ ‘Ë߉Àπ

‡∑’ˬ߷∑â∂“«√ “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ‰¥âª√–‚¬™π宓°

°‘®°√√¡µà“ßÊ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë °‘π¢â“«πÕ°®“°Õ‘Ë¡·≈⫉¥â≈–

°‘‡≈ ¥â«¬ «¡‡ ◊ÈÕºâ“πÕ°®“°À≈àÕ·≈⫉¥â≈–°‘‡≈ ¥â«¬ àÕß

°√–®°πÕ°®“° «¬·≈⫉¥â≈–°‘‡≈ ¥â«¬ °‘®°√√¡µà“ßÊ

°Á∑”‰ªµ“¡ ¡§«√ ‡æ’¬ß·µà¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠– µ“¡√Ÿâ°“¬

µ“¡√Ÿâ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

∑“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡√“ „Àâµ—«‡√“¥’ „Àâµ—«‡√“

”§—≠ „Àâµ—«‡√“ ÿ¢ „Àâµ—«‡√“ ß∫ „Àâ‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

‡ªìπ¡‘®©“ªØ‘ª∑“ ∑“ßÀπ÷Ë߇ªìπ°“√Ωñ°„À⮑µ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß

‡ªìπ —¡¡“ªØ‘ª∑“

Ú.ı Õ√‘¬¡√√§‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õßæ√–‡ °¢–

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢âÕ∑’Ë ı §◊ÕÕ√‘¬¡√√§‡ªìπ

Õߧåª√–°Õ∫¢Õßæ√–‡ °¢– ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ§§≈

π—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªìπæ√–‡ °¢– À√◊Õ«à“æ√–π—°»÷°…“ ‰¥â‡√‘Ë¡µâπ

°“√‡ªìππ—°»÷°…“ ‰¥â‡√‘Ë¡µâπ‰µ√ ‘°¢“·≈â« „π‰µ√ ‘°¢“°Á

®–¡’Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ Õ¬à“߇√“

°ÁΩñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’Õ—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å√–¥—∫Àπ÷Ëß °Á®–

ı¯

ˆÒˆ

¡’Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ§§≈∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§°Á‡√’¬°

«à“æ√–‡ °¢–·≈â« ‰¥â¡’ ‘°¢“¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å æ√–‚ ¥“∫—π

¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å à«πÕ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“µâÕß»÷°…“µàÕ‰ªÕ’°

æ√–Õ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß Û Õ¬à“ß »’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“∏‘

¡∫Ÿ√≥å ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å ®∫ ‘°¢“·≈â« ‡√’¬°«à“æ√–Õ‡ °¢–

µÕππ’È查∂÷ßæ√–‡ °¢– §◊Õ ∫ÿ§§≈´÷Ë߇ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘‰ª

„π‰µ√ ‘°¢“ „π‡ ¢ Ÿµ√∫“≈’¢âÕ ıÒ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿ ‡ °⁄¢“¬ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘¬“ ¡π⁄𓧂µ ‚Àµ‘

...

‡ °⁄‡¢π ¡⁄¡“ ¡“∏‘π“ ¡π⁄𓧂µ ‚Àµ‘,

‡Õµ⁄µ“«µ“ ‚¢ ¿‘°⁄¢ÿ ‡ °⁄‚¢ ‚Àµ‘.

¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫·≈⫥⫬

—¡¡“∑‘∞‘Õ—π‡ªìπ¢Õßæ√–‡ °¢– ...

ª√–°Õ∫·≈⫥⫬ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ¢Õßæ√–‡ °¢–

¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È·À≈– ¿‘°…ÿ®÷߇ªìπºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡ °¢–

‡ °‚¢ æ√–‡ °¢– ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π æ√–

°∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπºŸâ∑’ˬ—ßµâÕß»÷°…“Õ¬Ÿà ¬—ß»÷°…“

‰¡à®∫ °‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥ ∂Ⓡªìπæ√–Õ√À—πµå‡√’¬°«à“æ√–

Õ‡ °¢– ‡ªìπºŸâ∑’Ë®∫°“√»÷°…“·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬

°ÁΩñ°Ωπ Ωñ°Õ∏‘»’≈ ‘°¢“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥»’≈ Ωñ°Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ¡“∏‘ Ωñ°Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‰ª

µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π»’≈ ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õ𓧓¡’

¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

Ú.ˆ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫®‘µ

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢âÕ∑’Ë ˆ Õ√‘¬¡√√§π—Èπ‡ªìπ

‡§√◊ËÕß√Õß√—∫®‘µ ®‘µ„®‡√“π—Èπ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ ¡—π®÷ß

ˆÛˆÚ

°«—¥·°«à߉ª∑—Ë« ‰ª∑“ß‚πâπ∑’∑“ßπ’È∑’ ‰¡à·πà‰¡àπÕπ ‡Õ“·πà

‡Õ“πÕπ°—∫¡—π‰¡à‰¥â ¬—ß¡’§«“¡À≈ߺ‘¥ ¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥

Õ¬Ÿà ¬—ß¡’‚Õ°“ °≈—∫°≈Õ°‰ª¡“‰¥â «—ππ’ȉ¡à∑”º‘¥ ¥Ÿ

‡À¡◊Õπ¡’§«“¡‡¢â“„®¥’ ·µà«—π¥’§◊π¥’°Á°≈—∫‰ª∑”º‘¥‰¥âÕ’°

‘Ëß∑’Ë®–√Õß√—∫‰¥â®√‘ߧ◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

°Á‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ·≈â««à“®‘µ®–‰¡à‡°‘¥‡®µπ“∑’Ë®–∑”º‘¥»’≈„¥Ê

Õ’°µàÕ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¥â∑”≈“¬ΩÉ“¬

µ√ߢⓡ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“®‘µ¡’∑’Ë√Õß√—∫ ·πà„®‰¥â ¡—Ëπ„®‰¥â

∫ÿ§§≈„¥¡’Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫧√—Èß·√° ‡ªìπæ√–

‚ ¥“∫—π·≈â« °Á®–‰¡à¡’‡®µπ“®–‰ª∑”º‘¥»’≈ ı Õ’° ¡’»’≈

§ÿ⡧√Õß„®Õ¬Ÿà ‡°‘¥Õ’°¡“° ÿ¥‡æ’¬ß ˜ ™“µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à

‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬Õ’° ‡°‘¥‡©æ“–¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’Ê ‰¥â§«“¡‡∫“„®

‰ª‡ª√“–Àπ÷Ëß ∂â“Õ√‘¬¡√√§¬—߉¡à‡°‘¥‡√“°Á¬—߉¡à·πàπÕπ

À¡“¬§«“¡«à“ ¬—ß¡’ ‘∑∏‘ωªÕ∫“¬‰¥âÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π

∫Õ°«à“ ‚¥¬ª°µ‘·≈â«¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—ß®“°

µ“¬‰ª·≈â«π—Èπ‚¥¬ à«π¡“°‰ªÕ∫“¬ ∑’ˉª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈°

«√√§åπ—Èπ¡’®”π«ππâÕ¬ ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬À“°¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ

æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡ ’¬«Ê ‡À¡◊Õπ°—π µâÕ߉¡àª√–¡“∑ √’∫

Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß „π∫“≈’°ÿ¡¿ Ÿµ√ ¢âÕ ¯ æ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— «à“

‡Õ«‡¡« ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®‘µ⁄µÌ Õπ“∏“√Ì ÿª⁄ª«µ⁄µ‘¬Ì ‚Àµ‘

“∏“√Ì ∑ÿª⁄ª«µ⁄µ‘¬Ì ‚Àµ‘.

‚° ® ¿‘°⁄¢‡« ®‘µ⁄µ ⁄ Õ“∏“‚√.

Õ¬‡¡«“√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ...

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ∑’ˉ¡à¡’‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ ‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë°≈‘Èß°≈Õ°‰¥âßà“¬ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π·≈

à«π®‘µ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°≈‘Èß°≈Õ°‰¥â¬“°

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ–‰√‡≈à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫¢Õß®‘µ

‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȇ∑à“π—Èπ ...

ˆıˆÙ

¢âժؑ∫—µ‘∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷È𠵓¡À≈—°

‰µ√ ‘°¢“ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫®‘µ ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ∂Õ¥∂Õ𧫓¡

‡ÀÁπº‘¥Ê §«“¡À¡“¬√Ÿâº‘¥Ê «à“ ¡’µ—«‡√“ ¡’¢Õ߇√“ ÕÕ°‰ª

∂Ⓡ√“¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë —°ÀπàÕ¬

®–µ–§√ÿ∫‰ª∑—Ë« ‡ÀÁππ‘¡‘µÕ–‰√¢÷Èπ¡“°Á§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπºŸâ«‘‡»…

‡ÀÁπ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß°Áπ÷°«à“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È°Á¡’

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¢ÕßÕ√‘¬¡√√§π—Èπ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ

∑ÿ°¢å„Àâ¡—π·®à¡·®âß ·≈â«°Á≈– ¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ≈– ¡ÿ∑—¬ æ√–

π‘ææ“π°Á‡ªî¥‡º¬·®âßÕÕ°¡“ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß‚≈°ÿµµ√– ‡æ◊ËÕ‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ

µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ«‘«—ØØ– ‡æ◊ËÕ‰¡à«π‡«’¬πÕ’°µàÕ‰ª

‰¡à«π‡«’¬π§Õ¬À“¥’ ‰¡à«π‡«’¬π§Õ¬Àπ’√⓬ ‰¡à¡’°“√

‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ ΩÉ“¬«π‡«’¬π‡°‘¥µ“¬‡√’¬°«à“«—ØØ– ΩÉ“¬

‰¡à‡°‘¥‰¡àµ“¬‡√’¬°«à“«‘«—ØØ–

‡√“Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈â«¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®

‡√“·§à»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‰ª °ÿ»≈°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ ‰¡àµ‘¥¢âÕß

„π°ÿ»≈ °ÿ»≈°Á¬‘ËßßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà∂â“°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ

‡√“®âÕß®–‡Õ“°ÿ»≈ Õ—ππ’ȇªìπÕ°ÿ»≈ ®–√—°…“°ÿ»≈‡Õ“‰«âπ“πÊ

°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ §«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“°„À⧫“¡ ß∫Õ¬Ÿàπ“πÊ

°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√∑’ˇ°‘¥‡®◊Õ°—∫¡‘®©“∑‘∞‘ ·µà

∂ⓧ«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ §«“¡ ß∫‡ªìπ

¿“«–Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡

ß∫¡—π‡°‘¥‰¥â‡Õß ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ‡°‘¥‰¥â‡Õß°Á¥—∫‡Õß

Õ—ππ’ȇªìπ —¡¡“∑‘∞‘ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°Õ√‘¬¡√√§®–‡∫“

∫“¬¡“° ‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡÷πÀ—«·πàπÀπâ“Õ° µ—«·¢Áß∑◊ËÕ Õ¬à“ßπ—Èπ

‰¡à¡’ ©–π—Èπ øíß„À⇢Ⓞ®°àÕπ·≈⫧àÕ¬‰ªªØ‘∫—µ‘®–‰¥âßà“¬

ˆ˜

Ú.˜ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß∂÷ßÕ¡µ–

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢âÕ∑’Ë ˜ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ

∑“ß∂÷ßÕ¡µ– §◊Õ∑“ß·Ààߧ«“¡‰¡àµ“¬ Õ¡µ– §◊ÕÕ–‰√

„π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ ∑ÿµ‘¬¿‘°¢ÿ Ÿµ√ ¢âÕ ÛÚ

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢ÿ √“§°⁄¢‚¬ ‚∑ °⁄¢‚¬ ‚¡À°⁄¢‚¬, Õ‘∑Ì

«ÿ®⁄®µ‘ Õ¡µÌ.

Õ¬‡¡«“√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§, Õ¡µ§“¡‘¡§⁄‚§.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ §«“¡ ‘Èπ√“§– §«“¡ ‘Èπ‚∑ – §«“¡

‘Èπ‚¡À– π’ȇ√’¬°«à“ Õ¡µ–

à«πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȇ∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“∑“ß„Àâ∂÷ß

Õ¡µ–

§«“¡ ‘Èπ√“§– ‘Èπ‚∑ – ‘Èπ‚¡À– π’ȇ√’¬°«à“Õ¡µ–

§◊Õ‰¡àµ“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘‡≈ ‰¡à¡’µ—«‡√“‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’°“√∑”°√√¡

‰¡à¡’°“√‡°‘¥ °Á‰¡à¡’°“√µ“¬ Õ¬à“߇«≈“‡√“¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–

‰¡à¡’√“§– ‰¡à¡’‚∑ – ‰¡à¡’‚¡À– ‰¡à¡’°‘‡≈ „¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’

·µà§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π °Á‡√’¬°«à“Õ¡µ– ‰¡à

µ“¬ ·µà¬—߉¡à∂÷ß®√‘߇∑à“π—Èπ‡Õß ∂÷߇≈Á°πâÕ¬‰ª°àÕπ ¬—ß‰¡à

·πàπÕπ ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ∑’Ë∂÷ß®√‘ßÊ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂÷ß

Õ¡µ– ‰¡à¡’°“√‡°‘¥ ‰¡à¡’°“√µ“¬ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“

‰¡à¡’°“√‡¢â“ ‰¡à¡’°“√ÕÕ° Õ’°µàÕ‰ª

§«“¡‡ªìπÕ¡µ–π’ȉ¥â¡“®“°§«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¡’

µ‘ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß„Àâ∂÷ßÕ¡µ– §«“¡ ‘Èπ√“§–

‘Èπ‚∑ – ‘Èπ‚¡À–π’ȉ¥â¡“®“°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡“®“°°“√

¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® à«π§«“¡

ª√–¡“∑§◊Õ°“√À≈ß≈◊¡ µ‘π—È𠇪ìπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ“¬ ‚¥¬

ª°µ‘‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§àÕ¬¡’™’«‘µ ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß§πµ“¬ ‡ªìπ¥ÿ®

ˆˆ

ˆ˘ˆ¯

´“°»æ∑’ˇ¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ‰√â™’«‘µ™’«“ ‡ªìπ¥ÿ®§ππÕπÀ≈—∫

‡¥‘π≈–‡¡Õ‡æâÕΩíπ‰ª æŸ¥°Á查·∫∫≈–‡¡Õ查 ∑”°Á∑”Õ¬à“ß

§π≈–‡¡Õ ¢“¥ µ‘ §πÀ≈ß≈◊¡ µ‘∑à“π‡√’¬°«à“§πµ“¬·≈â«

∂â“¡’ µ‘ ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑®÷߇√’¬°«à“Õ¡µ– ‰¡àµ“¬

©–π—Èπ ‡√“µâÕß¡’™’«‘µ∫àÕ¬Ê ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„®∑’Ë

‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–™’«‘µ·∑âÊ ¡’Õ¬Ÿà®√‘߇©æ“–ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ

Õ¥’µ°ÁÀ¡¥‰ª·≈â« Õ𓧵°Á‰¡à‡§¬¡“∂÷ß °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿâ≈߇ªìπªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ ¡’™’«‘µ‡ªìπ

Õ¡µ– ºŸâ∑’Ë∑”‰¥âµ≈Õ¥µ√ßπ’È°Á§◊Õ æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–∑à“π≈–

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏åÀ¡¥‰ª·≈â« à«π‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È

µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π¢—π∏å ¢—π∏å∑’Ë¥—∫‰ª·≈â«°Á§‘¥∂÷ß Àà«ßÀ“Õ“«√≥å

¢—π∏å∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß°Á‚À¬À“Õ¬“°®–‰¥â §‘¥∂÷ßÕ¥’µ‡æ◊ËÕÕ–‰√

‡æ◊ËÕ„Àâ¡’µ—«‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ ‡√“‡ªìππ’Ë ‡√’¬π®∫∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë µ”·Àπàß

π—Èπµ”·Àπàßπ’È ‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‡ªìπ°“√¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¥—∫

‰ª·≈⫇ªìπµ—«‡ªìπµπ ¡’µ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’µ—«‡√“ °Á¡’§πÕ◊Ëπ

‡¡◊ËÕµ‘¥¢âÕß°—∫Õ¥’µ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ¬÷¥°—∫Õÿ¥¡§µ‘

∑—»π§µ‘·∫∫‡¥‘¡Ê °Á‰¡à„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡Õß

ªí®®ÿ∫—πµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ¡Õߥ⫬ “¬µ“Õ¥’µ ¡Õß·∫∫

µ—¥ ‘π¥’ ™—Ë« ∂Ÿ° º‘¥ µ“¡∑’˵—«‡Õߧ‘¥‡Õ“ „™âªí®®ÿ∫—ππ—Èπ

‡ªìπ∑“ߺà“π‰ª∂÷ßÕ𓧵 ‰¡à‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π „™â

‡ªìπ∑“ߺà“π‡©¬Ê ‡«≈“Õ¬Ÿà∫â“π°Á§‘¥∂÷ß∑’Ë∑”ß“π §‘¥∂÷ß

‡ªÑ“À¡“¬ §‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“®–∑” ∑”ß“π‡ √Á®√’∫°≈—∫∫â“π

µ◊Ëπ‡™â“°Á√’∫‰ª∑”ß“π «π‰ª«π¡“Õ¬à“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È

„Àâ∑”‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ¬ÿà߉ªÀ¡¥ ∑”‰¡à¡’«—πÀ¡¥ À≈ß≈◊¡

µ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ°“¬ ‰¡à√Ÿâ„®µ—«‡Õß

°“√„™â™’«‘µ·∫∫À≈ß≈◊¡ µ‘∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å µ◊Ëπ

‡™â“°Á√’∫‰ª∑”ß“π ·µà‰ª·≈â«∑ÿ°¢å‡°◊Õ∫µ“¬ ‡§√’¬¥ «‘µ°

°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È «π‡«’¬π‡ªìπ«ß®√Õÿ∫“∑«å ©–π—Èπ

„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡¢â“‰«â √Ÿâ«à“°“¬¡—πÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®

ÕÕ° °“¬¡—π‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ √Ÿâ«à“„® ∫“¬ ‰¡à ∫“¬

˜Ò

ÿ¢ ∑ÿ°¢å ®–√Ÿâ«à“Õ¡µ–‡ªìπ¬—ß‰ß Õ¡µ–§◊Õ‰¡à¡’‡«≈“ ‰¡à¡’

‡«≈“¥â“𮑵„® À¡“¬∂÷ß ‰¡àµ‘¥Õ¥’µ ‰¡àµ‘¥Õ𓧵 √ŸâÕ¬Ÿà

°—∫ªí®®ÿ∫—π ‰¡àªØ‘‡ ∏ªí®®ÿ∫—π ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„π

ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ √Ÿâªí®®ÿ∫—π≈߉ªµ√ßÊ °“¬‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È „®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „®√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ

π—Ëπ·À≈–

Ú.¯ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß¡ÿà߉ªπ‘ææ“π

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¢âÕ∑’Ë ¯ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ

∑“ß¡ÿà߉ªπ‘ææ“π ∂â“∑à“πµâÕß°“√∂÷ßπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ

¿“«–∑’˪√“»®“°µ—≥À“‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ‡ªì𧫓¡ ß∫‡¬Áπ

∂÷ßÕ‘ √¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „Àâ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¢ÕßÕ√‘¬

¡√√§‡∑à“π—Èπ ®–∂÷ßπ‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕßÀà«ß«à“‡¡◊ËÕ‰À√à

®–∂÷ß ‡æ√“–Àà«ß¡—π°Á‰¡à∂÷ß „ÀâªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‰ª

Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàÕ¬à“¢’ȇ°’¬® ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢’ȇ°’¬®°Á√Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬®

·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“¥Ÿ§«“¡¢’ȇ°’¬® ‰¡à„™à¢’ȇ°’¬®√Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬® ·≈â«

πÕπ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“®–¡’¢âÕ·°âµ—«

„Àâ°‘‡≈ Õ“®“√¬å∫Õ°¢’ȇ°’¬®„À⥟¢’ȇ°’¬® °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π

µ◊Ëπ‡™â“¡“¢’ȇ°’¬® °Á¥Ÿ‡≈¬ ·≈â«πÕπµàÕ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â

¢’ȇ°’¬®„Àâ√Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬® ·µàÕ¬à“¢’ȇ°’¬® „Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¥‘π ∑”

‚πàπ∑”π’Ë ·≈â«°Á —߇°µµ—«‡Õ߉ª¥â«¬ „π —߬ÿµµπ‘°“¬

¡À“«“√«√√§ π—π∑‘¬ Ÿµ√ ¢âÕ Ùı æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

ÕØ˛ü‘‡¡ ‚¢ ππ⁄∑‘¬ ∏¡⁄¡“ ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“

π‘æ⁄æ“π§¡“ ‚Àπ⁄µ‘ π‘æ⁄æ“πª√“¬π“ π‘æ⁄æ“πª√‘‚¬ “π“,

°µ‡¡ ÕØü, ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì, ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ...

¥Ÿ°àÕππ—π∑‘¬– ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈

∑’Ë∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ

˜

˜Û˜Ú

∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡’æ√–π‘ææ“π

‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∏√√¡– ¯ ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß ‰¥â·°à —¡¡“∑‘∞‘

...

‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡À≈—°∑’Ë®–∑”„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“

Ωñ°Ωπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß

Àà«ß«à“®–∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à ‡√“·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·§à√Ÿâ«à“°“¬

¡—πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ·§à√Ÿâ«à“„® ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ∑”

Õ¬à“ßπ’È„Àâ¡“° ®–∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à ∂÷߇¡◊ËÕ®‘µÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß

‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡Õ√‘¬ —® Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷È𠉥â‡ÀÁπæ√–

π‘ææ“π ©–π—Èπ ‡√“‰¡àµâÕ߉ªÀ“‰°≈ ∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬

¬“««“Àπ“§◊∫π’Ë·À≈– ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ‡æ√“–«à“„®‡√“¬—߉¡àæ√âÕ¡

‰¡à¡’ªí≠≠“ ¡’·µà§«“¡À≈ߪ√ÿß·µàß

∂“¡ ºŸâ∑’ˇªìπ¶√“«“ °—∫ºŸâ∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ ¡’‚Õ°“

¥â“π°“√∫√√≈ÿµà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“殑µ °“√∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§‡ªìπ

¥â“ππ“¡∏√√¡ ®÷߉¡à‡°’ˬ«°—∫‡æ» ‡ªìπ‡æ»

‰Àπ°Á‰¥â ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπæ√– ‡ªìπ¶√“«“ °Á∫√√≈ÿ‰¥â

∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿæ√âÕ¡°Á∫√√≈ÿ‰¥â

Õ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Ú∫√√¬“¬«—π∑’Ë Úˆ ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

«—ππ’È∫√√¬“¬‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡„πÀ—«¢âÕÕ√‘¬¡√√§ ¯

µÕπ∑’Ë Ú §√“«∑’Ë·≈⫉¥â查∂÷ߧ«“¡À¡“¬„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ

æÕ ¡§«√ 查‰ª‡¥◊Õπ°«à“·≈â« Õ“®®–≈◊¡·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ‰√

‡√◊ËÕß≈◊¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“®”‡¬Õ– ®”‡¬Õ–·≈⫪«¥À—«

‡Õ“‡∑à“∑’ˉ¥â

˜˜˜ˆ

‡√“»÷°…“∏√√¡– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–

„À⇰‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ °Á‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

∂â“Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥ Ù §√—Èß °Á‡ √Á®°‘®‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“

‡°‘¥§√—Èß·√°°ÁæâπÕ∫“¬‰ª‰¥â ∫“¬„®‰ª‡ª√“–Àπ÷Ëß ·µà

∂⓬—߉¡à‡°‘¥°ÁµâÕß«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à·πà‰¡àπÕπ ‡√“°Á

§àÕ¬Ê Ωñ°‰ª ®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á·≈â«·µà‡Àµÿ Õ√‘¬¡√√§¡’§«“¡

”§—≠¡“° °√–∫«π°“√‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ∂⓬—ß¡’

§π∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà°Á¬—ß¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬

§◊Õ∑”‡Àµÿ

Õ√‘¬¡√√§π—Èπ¡’Õß§å ¯ ¥â«¬°—π §◊Õ —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“

—ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“

«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ §”«à“ —¡¡“ ·ª≈«à“™Õ∫

∂Ÿ°µâÕß À¡“¬∂÷ß ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‘ËßÕ◊Ëπ∂÷ß®–∂Ÿ°µ“¡

§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‚≈° ·µà∂Ⓣ¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“¡‘®©“À¡¥

∂÷ß®–∑”¥’·µà«π‡«’¬π‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ ‰ª‡ªìπæ√À¡ ‰¡à

“¡“√∂∑”≈“¬¿æ™“µ‘‰¥â Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“¡‘®©“ ¡‘®©“ªØ‘ª∑“

¡‘®©“¡√√§

Õߧåª√–°Õ∫¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õ¬Ÿà ÷Ëß°«à“®– ¡∫Ÿ√≥å

‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“

µ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡

√Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„® ®‘µ°Á®–‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ µ“¡√Ÿâ°“¬

√Ÿâ„®‡°‘¥ªí≠≠“µ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ√‘¬¡√√§

‡°‘¥§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß §ππ—Èπ°Á¡’ ‘°¢“ ¡∫Ÿ√≥å√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ »’≈

¡∫Ÿ√≥å ·µà ¡“∏‘‡≈Á°πâÕ¬ ªí≠≠“‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â‡ªìπæ√–

⠴Һѹ

µ—«∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å µ—«∑’Ë∑”„Àâ≈–°‘‡≈

‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∂Õ¥∂Õ𰑇≈ ‰¥â®√‘ß §◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ∂â“Õ√‘¬

¡√√§¬—߉¡à‡°‘¥ °Á¬—߉¡à‡¥Á¥¢“¥ ©–π—Èπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“

‰ª ‡ÀÁπ‡°‘¥ ¥—∫∫â“ß ‡ÀÁπ ¿“«–π—Ëπ∫â“ß ¿“«–π’Ë∫â“ß √Ÿâ ÷°

˜˘˜¯

‡À¡◊Õπ∫√√≈ÿ∫â“ß ‰¡à∫√√≈ÿ∫â“ß ¥Ÿ‡À¡◊ÕπªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∫â“ß ‰¡à

‡ªìπ∫â“ß °Á„À⥟‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕ߇Փ∂Ÿ°‡Õ“º‘¥Õ–‰√ ¥Ÿ„Àâ

‡ÀÁπ·µà«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡àµâÕ߉ª π„®¥Ÿ

«à“ ¡—π¢Õߪ≈Õ¡À√◊Õ¢Õß®√‘ß ‰¡àµâÕß√Ÿâ°Á‰¥â „À⥟«à“ ‰¡à«à“

®–®√‘ßÀ√◊Õª≈Õ¡¡—π°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¡—πºà“π¡“

·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡àµâÕß π„®«à“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥°Á‰¥â ≈–‡Õ’¬¥

°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ≈–‡Õ’¬¥°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π À¬“∫°Á‰¡à‡ªìπ‰√

À¬“∫°Á‰¡à‡∑’ˬ߇À¡◊Õπ°—π √Ÿâ·§àπ’È ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à„™à

µ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ

∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡∑à“π—Èπ

∑’ˇ√“»÷°…“∏√√¡–À—«¢âÕπ—ÈπÀ—«¢âÕπ’ȇ¬Õ–·¬– ‡√◊ËÕß

π“¡°—∫√Ÿª ‡√◊ËÕߢ—π∏å ı ‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ÒÚ ‡√◊ËÕß∏“µÿ Ò¯

‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù ‡√◊ËÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ ‡√◊ËÕ߉µ√ ‘°¢“ ∏√√¡–

À¡«¥π—ÈπÀ¡«¥π’È ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á‡√’¬π‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“‰¡à¡’µ—«

‡√“®√‘ß ¡’·µà∏√√¡– ∂â“„§√‡√’¬π√Ÿâ«à“¡’·µàπ“¡°—∫√Ÿª ·≈â«

‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“«à“‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘߇≈¬ §ππ—Èπ°ÁæÕ·≈â« ·µà

∂ⓧπ‰Àπ‡√’¬π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È¡“µ—È߇¬Õ– ·µà‰¡à‡¢â“„®¥â«¬

ªí≠≠“ „®‰¡à¬Õ¡√—∫ °ÁµâÕ߇√’¬πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡√“¥Ÿ ¿“«–·µà≈–Õ¬à“ß∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“ ‡¥’ά«‚°√∏

‡¥’ά«‚≈¿ ‡¥’ά«À≈ß ‡¥’ά«Õ‘®©“ ‡¥’ά« ÿ¢ ‡¥’ά«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«

∫“¬ ‡¥’ά«‰¡à ∫“¬ ‡¥’ά«‡§√’¬¥ ‡¥’ά««‘µ°°—ß«≈ ‡√“

‰¡à‰¥â¥Ÿ‡Õ“Õ–‰√ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ¿“«–‰¡à„™àµ—«‡√“ „À≥⠵‘

ªí≠≠“ ªí≠≠“®–µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ·∫∫‡ªìπ¿“æ√«¡ ‰¡à«à“

¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ªí≠≠“®–¡Õ߇ªìπ¿“æ√«¡«à“ Õ–‰√

∑’Ë¡—π‡°‘¥¡—π°Á¥—∫‰ªÀ¡¥ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ªí≠≠“‡ÀÁπ‡∑à“π’È

∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‡¬Õ–°«à“π’È ·≈â«¡’§”∂“¡‡¬Õ–·¬– π’È°Á· ¥ß«à“

®‘µ¡—πÀ≈߉ªµ“¡ ¿“«–

µ—«∑’Ë®–µ—¥ ‘𧫓¡√Ÿâ°Á§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§

‡°‘¥¢÷Èπ®–À¡¥§«“¡ ß —¬ ∂â“Õ√‘¬¡√√§‰¡à‡°‘¥ °ÁµâÕ߇°‘¥

¯Ò¯

§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ·µà∂÷ߧ«“¡ ß —¬®–‡°‘¥¢÷Èπ

‡√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ√Ÿâ √Ÿâ·≈⫉¡àµâÕß∑”Õ–‰√ √Ÿâ·≈⫢ⓡ‰ª

‡©¬Ê √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬¢â“¡‰ª ß —¬°Á√Ÿâ ¡—π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ À¡¥

‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ·§àπ—Èπ‡Õß √Ÿâ·≈⫢ⓡ‰ª ‡√“‰¡àßß°—∫§«“¡ ß —¬

µàÕ‰ª ß —¬Õ’°‡√“°Á‰¡àßß ‡æ√“– ß —¬®π™‘π ß —¬∫àÕ¬

®π‰¡àÀ≈ß √Ÿâ∑—π¡—π·≈â«

°‘‡≈ ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ß À≈Õ°„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ

„® Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ¡—πÀ≈Õ°°ÁÀ≈Õ°‰¥â‰¡à∫àÕ¬

§Õ¬√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡¢â“„®¡—π µàÕ¡“¡—πÀ≈Õ°Õ’° ‡√“°Á√Ÿâ∑—π¡—π

‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„ÀâÀ“¬°≈—« ‰¡à‰¥âΩñ°„ÀâÀ“¬À≈ß Ωñ°„Àâ√Ÿâ«à“

§«“¡°≈—«‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ß —¬¡—π‰¡à„™à‡√“

∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥ ‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ‡≈‘° ß —¬ Ωñ°„Àâ√Ÿâ«à“

ß —¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ∑ÿ° ¿“«–‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°

‡æ◊ËÕ®–¥—∫Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß Ωñ°„Àâ√Ÿâ¡—πµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß

‡«≈“√Ÿâ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ¡“° π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡à

µâÕ߉ª∑”‡ªìππâÕ¡„®„Àâ´÷¡Ê ∑’ˇ√“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡–µ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß ∑—ÈßÊ ªØ‘∫—µ‘°—π¡“π“π Õ√‘¬¡√√§°Á‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–

«à“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° ‰¡à„™àÕ√‘¬¡√√§‰¡à¡’ ‡«≈“§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡ ·∑π∑’Ë®–√Ÿâ ÷°∂÷ß°“¬∂÷ß„®µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß °Á‰ªπâÕ¡

®‘µ„Àâ´÷¡Ê „À⮑µπ‘ËßÊ °«à“ª°µ‘ ·≈â«°Áπ—Ëß´÷¡ ∂â“´÷¡¥’°Á

§‘¥«à“π—Ëß ¡“∏‘„™â‰¥â °Á‡ªìπ°—πÕ¬à“ßπ’È ¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à

‰¥â∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ à«π„À≠à‡√“™Õ∫∑”·∫∫π’È ©–π—Èπ

∂â“®– «¥¡πµå°ÁÕ¬à“ «¥‡¬Õ– «¥·≈â«°Á‰ª‡¥‘π‡≈àπ Õ¬à“

π—Ëßπ“π ∫“ß§π «¥µ—Èßπ“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß·≈â«π—ËßµàÕ‰ªÕ’°

µÕπ «¥°Á´÷¡æÕ·≈â« π—ËßµàÕ°Á´÷¡µàÕ‰ªÕ’° ‡√“Ωñ°„Àâ¡—π√Ÿâ

‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ¡—π ÷¡ ∑’Ë√Ÿâ§◊Õ®‘µ®–«àÕ߉« ‡ÀÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‰¡à„™à‰ª∑”´÷¡Ê

„π°“√ªØ‘∫—µ‘µÕπµâπ Õ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å

·µà„ÀâªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡’Õߧå¡√√§ Û ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ §◊Õ

¯Ú

—¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“«“¬“¡– ·≈â«ÕߧåÕ◊ËπÊ °Á

®–§àÕ¬Ê ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å°Á√«¡°—π‡ªìπ

Õ√‘¬¡√√§

§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ‰¥â∫√√¬“¬‰ª„π§√“«°àÕπ

‚¥¬¬°æ√–æÿ∑∏æ®πå¡“‡√’¬ß‡ªìπ¢âÕÊ §√“«∑’Ë·≈â«æŸ¥∂÷ß ¯

¢âե⫬°—𠧫“¡®√‘ßÊ ¡’‡¬Õ–¡“° ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ

‘Ëß ”§—≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ ¡’‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏

»“ π“‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡’Õ√‘¬¡√√§°Á®–‰¡à¡’æ√–Õ√‘¬–‡®â“ µâÕß

¡’Õ√‘¬¡√√§®÷ß¡’æ√–Õ√‘¬–‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §«“¡ ”§—≠¢Õß

Õ√‘¬¡√√§∑’ˉ¥â查‰ª§√“«∑’Ë·≈â«¡’ ¯ ¢âÕ

¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ¬“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ

‡§√◊ËÕ߬πµåπ”∑“߉ª Ÿà§«“¡ª√–‡ √‘∞ ª√–‡ √‘∞ ·ª≈«à“ ‰¡à

∑ÿ°¢å À¡¥∑ÿ°¢å‰¥â „™â™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“™’«‘µª√–‡ √‘∞

¢âÕ∑’Ë Õß Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬

°—∫„® √Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢å®π‡À’ˬ«·Àâß ‰¡à„™à

Õ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°“¬°—∫„®µ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ¡—π®–‰¥â¥—ß„®∫â“ß ‰¡à‰¥â

¥—ß„®∫â“ß ®–‡®Á∫ª«¥∫â“ß ®–‡ªìπ‰¢â∫â“ß ‡√“°Á√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ

Õπ—µµ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â Õ√‘¬¡√√§∑”„Àâ

‡√“√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å ∂â“Õ√‘¬¡√√§¬—߉¡à‡°‘¥§√∫ Ù §√—Èß ‡√“®–

‰¡à¡’∑“ß√Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“°Á√Ÿâ‰ª‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¥â

µÕπ·√°√Ÿâ«à“¡—π ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« °“¬

π’È„®π’È ‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿâ·§àπ’ȇªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« √Õ∫√Ÿâ∑ÿ°¢å

µàÕ‰ªÕ’° ®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“∑—Èß°“¬∑—Èß„®‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈â«πÊ

‰¡à„™àµ—«¥’µ—««‘‡»…Õ–‰√ ‡ªìπµ—«¡’·µà‚√§ µâÕߪ√–§∫ª√–

Àß¡¥Ÿ·≈ ¡’Õ–‰√°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ—ππ—Èπ ¡’¡◊Õ°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–¡◊Õ

¡’·¢π°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–·¢π ¡’°“¬°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–°“¬ ¡’„®°Á∑ÿ°¢å

‡æ√“–„® ‡æ√“–°“¬°—∫„®Õ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ

¯Û

¯ı¯Ù

∂◊Õ¡—Ëππ—Ëπ‡Õ߇ªìπµ—«∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕÕ√À—µµ¡√√§‡°‘¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß®–√Ÿâ∑ÿ°¢å

§√∫∑—ÈßÀ¡¥ µÕπ·√°Ê ®–√Ÿâ‰¡à§√∫ µÕπ·√°®–‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å

¥â«¬´È”‰ª √Ÿâ«à“ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß √Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿâ

«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–‚ ¥“∫—π

®÷ß√Ÿâ ÷°«à“¬—߉¡à∑ÿ°¢å‡∑à“‰À√à ¬—ß¡’∑’ËÀ≈∫Õ¬Ÿà ∫“ߧπ°Á‰ª¡’

≈Ÿ°¡’‡¡’¬‰¥âÕ’° ‡æ√“–«à“¬—ß¡’∑’ËÀ≈∫Õ¬Ÿà ·µà∂â“√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥°Á

®–‰¡à¡’∑’ËÀ≈∫Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–¡’·µà∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’·µà

æ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ ÿ¢

¢âÕ∑’Ë “¡ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπæ√À¡®√√¬å æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ªì𧔠Õπ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ Õπ„ÀâΩñ°Ωπµπ‡Õß „À⇪ìπºŸâ√Ÿâ

ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈°‡æ◊ËÕ

ª√–°“»æ√À¡®√√¬å ‰¡à‰¥âª√–°“»§” Õπ·§à∑”„À⇪ìπ§π¥’

„À≪ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å À√◊Õ ÕπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘·∫∫®√‘¬∏√√¡

∑—Ë«Ê ‰ª ·µà∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë

ª√–‡ √‘∞ ∑’ˇ√“™Õ∫ «¥„π∫∑ «¥¡πµå Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏

®π∂÷ß æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ª°“‡ µ‘ ∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å Õ—π

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬§√∫∂â«π

¢âÕ∑’Ë ’Ë Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ —¡¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë

∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡–

¢âÕ∑’ËÀâ“ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õßæ√–‡ ¢– ‡ªìπ

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ‡ªìππ—°»÷°…“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–

‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘

¢ÕߺŸâ»÷°…“ ºŸâæ—≤π“µπ‡Õßµ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“Õ¬à“ßπ’È·≈â«

¡—Ëπ„®‰¥â«à“®∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“°Á

‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡√’¬°«à“æ√–Õ‡ °¢–

¯˜¯ˆ

¢âÕ∑’ËÀ° Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫®‘µ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ °‘‡≈ ª√–‡¿∑π—ÈπÊ

·≈–∑’ˇªìπæ«°‡¥’¬«°—π°Á®–‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ ®‘µ®÷ß√Õß√—∫

§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ‰¥â·πàπÕπ ‰¡à¡’°“√°≈—∫°≈Õ°‰ª¡“ À√◊Õ

‡ ◊ËÕ¡≈ßÕ’°µàÕ‰ª

¢âÕ∑’ˇ®Á¥ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß∂÷ßÕ¡µ– §◊Õ ‰¡àµ“¬ ∑’Ë

‰¡àµ“¬‡æ√“–‰¡à‡°‘¥

¢âÕ∑’Ë·ª¥ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ß¡ÿà߉ªæ√–π‘ææ“π ∑”„Àâ

∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å §”«à“ ‰ªπ‘ææ“𠇪ìπ§”查·∫∫∑“ß‚≈°

¢Õ߇√“‡©¬Ê π‘ææ“π°Á‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥â‡¢â“ ‰¡à‰¥âÕÕ°

°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫ ∂“π∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡«≈“ ‡ªìπ

¢Õ߇∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ·µà°Á‰¡à„™à¢Õß„§√ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß

„π§√“«∑’Ë·≈⫺¡æŸ¥‰ª ¯ ¢âÕ «—ππ’È®–查µàÕ‰ªÕ’°

—°ÀπàÕ¬ ¬°¡“‡æ’¬ß∫“ßæ√– Ÿµ√ §«“¡®√‘ß¡’‡¬Õ–¡“°

∑à“π∑’Ë π„®°Á‰ªÕà“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°

Ú.˘ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∏√√¡–∑’˧«√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ

µàÕ‰ª¢âÕ∑’Ë ˘ Õ√‘¬¡√√§π—Èπ‡ªìπ¿“‡«µ—ææ∏√√¡

¿“‡«µ—ææ– ·ª≈«à“ §«√∑”„Àâ¡’¢÷È𠧫√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ∂â“

‡§¬¡’·≈â« ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á∑”„À⇬Ֆ¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥∫àÕ¬Ê

∑”„À⇮√‘≠°â“«Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ „π∫“≈’∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§

—ߧ’µ‘ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÙÙı ¡’«à“

°µ‡¡ ÕØü ∏¡⁄¡“ ¿“‡«µæ⁄æ“.

Õ√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§, ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì ¡⁄¡“∑‘Øü‘

¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ...

¯˘¯¯

Õ‘‡¡ ÕØü ∏¡⁄¡“ ¿“‡«µæ⁄æ“.

∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ ª√–°“√∑’˧«√‡®√‘≠‡ªìπ‰©π

§◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ‰¥â·°à —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª–

...

‡À≈à“π’ȧ◊Õ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ ¯ ª√–°“√∑’˧«√‡®√‘≠

—¡¡“∑‘∞‘‡ªìπµâπ®π∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘π’È·À≈– ‡ªìπ∏√√¡–

∑’˧«√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ∂â“«à“

µ“¡Õ√‘¬ —®°Á‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ù ‡ªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®

‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”„À⇰‘¥ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ°“√∑”‡Àµÿ

Ú.ÒÕ√‘¬¡√√§∑”„Àâ¡’ ¡≥–

¢âÕ∑’Ë Ò Õ√‘¬¡√√§∑”„Àâ¡’ ¡≥– §”«à“ ¡≥– ·ª≈

«à“ ºŸâ ß∫ ß∫®√‘ßÊ ß∫®“°°‘‡≈ °‘‡≈ ß∫√–ß—∫‚¥¬

‘Èπ‡™‘ß·≈â« ‰¡à¡’°“√‡°‘¥°”‡√‘∫Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à„™à ß∫·∫∫™—Ë«

§√—Èß™—Ë«§√“« à«π„À≠à‡√“®– ß∫·∫∫™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« «—π

π’È°Á¥Ÿ¥’ ‡ªìπ§π ß∫‡ ߒˬ¡ ‡ªìπ§π¥’πà“„®À“¬ ·µà«à“¥’‰¡à

®√‘ß ∑’ˬ—ߥ’Õ¬Ÿà‡æ√“–‡¢“¬—ß∑”¥’°—∫‡√“ ∂Ⓡ¢“∑”‰¡à¥’°—∫‡√“

‡√“°Á‰¡à¥’§◊π

‡æ◊ËÕπ‡√“∑’Ë¥Ÿ¥’Õ¬Ÿà ¬—ßπà“√—°Õ¬Ÿà ∫“ß∑’‡¢“‰¡à‰¥â¥’®√‘ß

·µà‡ªìπ‡æ√“–‡√“¬—ߥ’°—∫‡¢“Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‰¡à¥’°—∫‡¢“ ‡¢“Õ“®

‰¡à¥’°—∫‡√“°Á‰¥â ©–π—Èπ °ÁÕ¬à“‰ªÀ≈߇¢â“„®º‘¥„Àâ¡—π¡“°

∫“ߧπ™Õ∫¬°§«“¡¥’„Àâ§πÕ◊Ë𠧫“¡®√‘ß¡—πÕ“®®–‰¡à„™à

∫“ß∑’‡√“∑”¥’°—∫‡¢“ ‡¢“°Á‡≈¬∑”¥’°—∫‡√“ ∂Ⓡ√“∑”‰¡à¥’°—∫

‡¢“ ‡¢“°ÁÕ“®®–¥à“‡√“‡≈–‰ª‡≈¬°Á‰¥â ¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕπ ·µà

∂Ⓡªìπ ¡≥– ¡’Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑

Õ¬à“ßπ’È®÷ß®– ß∫®√‘ß

∂Ⓡªìπªÿ∂ÿ™π·≈â« °‘‡≈ ∑’ˬ—ß≈–‰¡à‰¥âπ’ÈæÕ°—π∑ÿ°§π

˘Ò˘

Õ¬à“‰ªµ’§«“¡«à“§ππ—Èπ®–¥’°«à“ §ππ’È®–‡≈«°«à“Õ–‰√π—°Àπ“

∑’ˬ—ߥŸ¥’°Á‡æ√“–µÕππ’Ȭ—߉¡à∂Ÿ°Õ“√¡≥å·√ßÊ °√–∑∫‡Õ“ À√◊Õ

欓¬“¡‡ªìπ§π¥’ ‡ªìππ—°∏√√¡– ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥’ ‡°√ß„®

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °≈—«Õ“®“√¬å®–‡ ’¬Àπâ“ ‡≈¬‰¡à°≈â“™—Ë«°Á¡’

·µà‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â«°‘‡≈ æÕ°—π ‡æ’¬ß·µà¬—߉¡à‚º≈à¢÷Èπ¡“

‡∑à“π—Èπ‡Õß

©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ªÀ≈Õ°§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“° ªÿ∂ÿ™π°‘‡≈

¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“™Õ∫‡Õ“Àπâ“°“°¡“À≈Õ°

°—π À≈Õ°µ—«‡Õß°àÕπ«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’ À≈Õ°«à“‡√“‡ªìπ

π—°ªØ‘∫—µ‘ ‡√“‡ªìππ—°∏√√¡– æÕÀ≈Õ°µπ‡Õß·≈⫬—߉¡àæÕ

‰ªÀ≈Õ°§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡√“Õ¬à“À≈Õ°µπ‡Õßπ– ¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–

„Àâ√Ÿâ«à“¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– ·≈â«°Á∫Õ°§πÕ◊Ëπ«à“‡√“¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– ‡¢“

®–‰¥â√–«—ßµ—« ‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√®“°‡√“ ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®

‡«≈“‡√“¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–„À⇢“‡ÀÁπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®–‡ ’¬„®

∑”√⓬®‘µ„®°—π

°“√À≈Õ°µ—«‡Õß«à“‰¡à¡’°‘‡≈ À≈∫Àπ⓵—«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

°‘‡≈ ¡—π‰¡àÀ¡¥ ∂Ⓡ√“¬—ß¡—«À≈ß ∑”µ—«‡ªìπ§π¥’ §Õ¬

πâÕ¡®‘µ ∂÷ß®–‰¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â∂Õ¥∂Õπ °‘‡≈

¡—π‰¡à· ¥ßµ—«‡©¬Ê µâÕß√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß „Àâ√Ÿâ∑—π

®‘µ„®µ—«‡Õ߇Փ‰«â °‘‡≈ ®–À¡¥®√‘ßÊ µâÕß¡’Õ√‘¬¡√√§

‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â‡ªìπ ¡≥– „π∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ ¡À“

ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

¬ ⁄¡÷ ‚¢ ÿ¿∑⁄∑ ∏¡⁄¡«‘π‡¬ Õ√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§

π Õÿª≈æ⁄¿µ‘,

¡‚≥ªî µµ⁄∂ π Õÿª≈æ⁄¿µ‘ ...

¥Ÿ°àÕπ ÿ¿—∑∑– „π∏√√¡«‘𗬄¥ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

¬àÕ¡À“‰¡à‰¥â

·¡â ¡≥–∑’Ë Ò °Á¬àÕ¡À“‰¡à‰¥â„π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ...

˘Ú

¬ ⁄¡‘ê⁄® ‚¢ ÿ¿∑⁄∑ ∏¡⁄¡«‘π‡¬ Õ√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚°

¡§⁄‚§ Õÿª≈æ⁄¿µ‘,

¡‚≥ªî µµ⁄∂ Õÿª≈æ⁄¿µ‘ ...

¥Ÿ°àÕπ ÿ¿—∑∑– „π∏√√¡«‘𗬄¥ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

¬àÕ¡À“‰¥â

·¡â ¡≥–∑’Ë Ò °Á¬àÕ¡À“‰¥â„π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ...

∏√√¡«‘π—¬∑’ˉ¡à¡’Õ√‘¬¡√√§®–‰¡à¡’ ¡≥–‡≈¬ ‰¡à¡’

ºŸâ ß∫®“°°‘‡≈ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’§π¥’ ¡’§π∑”ª√–‚¬™πåµàÕ

ºŸâÕ◊Ëπ ¡’ºŸâ‡ ’¬ ≈– ·µà‰¡à¡’ºŸâ∑’ˇªìπæ√–Õ√‘¬–‡®â“ à«π„π

∏√√¡«‘𗬄¥ ∑’Ë¡’Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡≥–°Á¡’„π∏√√¡–

«‘π—¬π—Èπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È¡’§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õߧå

¯ ¡’¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘

Ωñ°Ωπµ“¡∑’Ëæ√–Õß§å· ¥ß‡Õ“‰«â Õ√‘¬¡√√§°Á¡’‚Õ°“ ‡°‘¥

¢÷Èπ‰¥â æ√–Õ√‘¬–‡®â“°Á “¡“√∂¡’‰¥â ·µàÀ“°‰¡à¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡

Õ√‘¬¡√√§°Á‰¡à‡°‘¥ æ√–Õ√‘¬–‡®â“°Á‰¡à¡’ Õÿª¡“¥ÿ®«à“ πÈ”„π

ÀπÕßπÈ”„À≠à ¡’§Ÿ≈âÕ¡√Õ∫‡Õ“‰«âÕ¬à“ߥ’ ¥Õ°∫—«°Á “¡“√∂

‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ’¬ß·µà«à“‰¡à√Ÿâ«à“®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à‡∑à“π—Èπ‡Õß

¢âժؑ∫—µ‘∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥Õ√‘¬¡√√§ ‡√‘Ë¡µâπ®“°

°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π´÷Ë߇ªìπ

À¡«¥·√°„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ µ“¡¥Ÿ°“¬ µ“¡¥Ÿ‡«∑π“ µ“¡

¥Ÿ®‘µ µ“¡¥Ÿ∏√√¡ §◊Õµ“¡¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥åÕ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥ „ÀâΩñ°µ“¡À≈—°π’È Õ¬à“‰ª∑”

‡°‘π à«π„À≠à∑’Ë¡’ªí≠À“°—π‡æ√“–«à“∑”‡°‘π ∑”‡°‘π·≈â«

µâÕß¡“∑‘Èß∑’À≈—ß¡—𬓰 Õ¬à“‰ª∑”º‘¥‡¬Õ– ∂â“∑”∂Ÿ°‰¡à¬“°

„Àⵓ¡√Ÿâ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â

‚°√∏°Á√Ÿâ«à“‚°√∏ ‚≈¿°Á√Ÿâ«à“‚≈¿ Õ‘®©“°Á√Ÿâ«à“Õ‘®©“ À≈ß

°Á√Ÿâ«à“À≈ß øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π Õ¬à“ßπ’È∑”ßà“¬ ∂â“‚°√∏·≈â«

∑”¬—߉߮–À“¬‚°√∏ Õ¬à“ßπ’Ȭ“° Õ¬à“¡“∂“¡À“«‘∏’¡—𬓰

˘Û

˘ı˘Ù

øÿÑß´à“π°Á√Ÿâ«à“øÿÑß´à“πÕ¬à“ßπ’È¡—πßà“¬ ·§à√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ

¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥Ÿ‰ª ·µà∂â“øÿÑß´à“π·≈â«∑”¬—߉߮–

ß∫Õ¬à“ßπ’È°Á¬“°Õ’° ‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°¬—ß‰ß ‰ª¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‰¡à

ß∫Õ’°·≈â« ‰ª‡¥‘π®ß°√¡∫“ß∑’°ÁøÿÑß à“πÀπ—°°«à“‡¥‘¡ ¡—π

¬“° ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“™Õ∫∑”·µà¬“°Ê ‡≈¬∑”‰¡à∂Ÿ° —°∑’

∑’ˬ“°Ê π—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ° ®–¡’·µà§«“¡‡§√’¬¥À√◊Õ‰¡à°Á´÷¡Ê ‰ª

À“°∑”∂Ÿ°°Á‰¥â‡æ’¬ß ¡∂– ‰¡à∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß

Õ¬à“‰ª∑”¬“° ∑”ßà“¬Ê Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ „Àâ√Ÿâ ·µà‡¥‘¡

¡—π‰¡à√Ÿâ µàÕ¡“°Á„Àâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“°ÁæÕ·≈â« ‡ªìπ§π·∫∫‡¥‘¡ ¡’

°‘‡≈ ‡¬Õ–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà„Àâ√Ÿâ«à“µÕππ’È¡’°‘‡≈ µÕππ’ÈÀ≈ß

§‘¥‰ª µÕππ’ÈøÿÑß´à“π µÕππ’È™Õ∫ µÕππ’ȉ¡à™Õ∫ µÕππ’È

∫“¬„® µÕππ’ȉ¡à ∫“¬„® Ωñ°„Àâ¡—π√Ÿâ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡°“¬„®

µ—«‡Õߧ◊Õ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«§◊Õ¡’ —¡ª™—≠≠– ·≈â«®–‰¥â

‡ªìπæÿ∑∏– §◊Õ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡à‰¥âΩñ°„À⇪ìπºŸâ´÷¡

À√◊Õ‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕß™â“

Ú.ÒÒÕ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ßæ‘ Ÿ®πå ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß

¢âÕ∑’Ë ÒÒ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ∑“ßæ‘ Ÿ®πå ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

· ¥ß ∂Ⓡ√“Õ¬“°‡ªìπ欓π°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–

‰¥â√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

®√‘ß·∑â·πàπÕπ ‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ ‡√“µâÕß¡’Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«

®–‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ‡ªìπæ¬“π‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬»√—∑∏“

‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®–¡’»√—∑∏“∑’Ë

‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡√’¬°«à“Õ®≈»√—∑∏“ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ®√‘߇√“°Á®–„™â«‘∏’

‡™◊ËÕ‡Õ“ ÷Ëß»√—∑∏“Õ—ππ’Ȭ—߉¡à·πàπÕπ À«—Ëπ‰À«‰¥â „π∑’¶π‘°“¬

’≈¢—π∏«√√§ ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ¢âÕ Úˆı æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ‡ ¬⁄¬∂’∑Ì, ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘

...

Õ¬Ì ‚¢ ° ⁄ ª ¡§⁄‚§ Õ¬Ì ªØ‘ª∑“ ¬∂“ªØ‘ªπ⁄‚π

“¡ê⁄‡ê« ê ⁄ µ‘ “¡Ì ∑°⁄¢µ‘,

˘˜˘ˆ

¡‚≥ ‚§µ‚¡ °“≈«“∑’ ¿Ÿµ«“∑’ Õµ⁄∂«“∑’

∏¡⁄¡«“∑’ «‘𬫓∑’

Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȇ∑à“π—Èπ ‰¥â·°à —¡¡“∑‘∞‘ ...

¥Ÿ°àÕπ°— ª– π’È·≈‡ªìπÀπ∑“ß π’ȇªìπ¢âժؑ∫—µ‘ ÷Ëß

ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡·≈â« ®—°√Ÿâ‡Õß ®—°‡ÀÁπ‡Õß«à“

æ√– ¡≥–‚§¥¡‡ªìπºŸâ°≈à“«∂Ÿ°°“≈ ‡ªìπºŸâ°≈à“«®√‘ß

‡ªìπºŸâ°≈à“« ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπºŸâ°≈à“«∏√√¡– ‡ªìπºŸâ

°≈à“««‘π—¬

∂â“¡’Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èππ’È·À≈– ‡ªìπ¡√√§ ‡ªìπªØ‘ª∑“

∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¥â∫Õ° ‰¥â· ¥ß‡Õ“‰«â æ√–Õߧåµ√— ·µà§”∑’ˇÀ¡“–°—∫°“≈

µ√— ·µà§”®√‘ß µ√— ∫Õ°·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå µ√— ∫Õ°

∏√√¡–Õ—π‡ªìπ¢—Èπ‚≈°ÿµµ√– µ√— ·µà§”∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√≈–

°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

∂⓪ؑ∫—µ‘‰ªµ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‡√“°Á®–

‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧåµ√— ®√‘ß ‰¡à«à“®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ

À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ∏√√¡–°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« æ√–Õߧå∑√ß

§âπæ∫·≈â«π”¡“∫Õ° ∫Õ°µ“¡§«“¡®√‘ß „Àâ‡√“√Ÿâ·≈–‰¥â

√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë ¡§«√®–‰¥â ·≈â«æ√–Õߧå°Á∑’Ë∑√ß∫Õ°«‘∏’

°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ—Èπ ‡√“π”¡“ª√–惵‘

ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â«°‘‡≈ ≈¥ ·§à√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°‘‡≈ ®–≈¥

Õ¬à“‰ªÕ¬“°‰¥â´–°àÕπ°Á·≈â«°—π à«π„À≠à°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡µÕπ

Õ¬“°‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥â‰¡à°’Ë«—π ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ °ÁÕ¬“°∫√√≈ÿ´–·≈â«

Õ¬“°‡ÀÁππ—ËπÕ¬“°‡ÀÁππ’Ë Õ¬à“ßπ’È°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡ ∫“ߧπ¬—߉¡à

‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬“°‰¥â´–·≈â«

‡√“Ωñ°µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â ®–‰¥âº≈πà“

Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ·§à√Ÿâ·§à¥Ÿ‰ª ≈Õß∑”¥Ÿ ·≈â«®–‡ÀÁπ∏√√¡–

®–‡¢â“„®∏√√¡– ∑”∑’ˉÀπ°Á‰¥â ®–‡ÀÁπº≈„π‡«≈“∑’ˉ¡àπ“π

∂â“„§√∑”‰ªµ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊ÕπÀ≈“¬ªï‰¡à‡ÀÁπº≈ ßßµ≈Õ¥

˘˘˘¯

Õ—ππ’È∑”‰¡à∂Ÿ° ∂Ⓡªìπ«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àßßπ“π ‡æ√“–

∂â“ßß„Àâ√Ÿâ«à“ßß ‡√“ßß —° ‘∫§√—Èß ‡√“√Ÿâ∑—π °Á ∫“¬·≈â« ‰¡à

ßßÕ’°µàÕ‰ª·≈â« ßß®π™‘π·≈â« ∫“¬¡“° “¡“√∂¢â“¡‰¥â

≈–°‘‡≈ ‰¥â·πàπÕπ ∂⓪ؑ∫—µ‘∂Ÿ° °Á®–‡ÀÁπ∏√√¡–µ√ßµ“¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â

Ú.ÒÚ Õ√‘¬¡√√§∑”„Àâ ‘Èπ°√√¡

¢âÕ∑’Ë ÒÚ Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ°√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ‡ªìπ‰ª

‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°√√¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π‚≈° ¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®

®÷ßæ“°—π∑”°√√¡·≈⫉¥â√—∫º≈«π‡«’¬π ‡ªìπ«ß°≈¡¢Õß°‘‡≈

°√√¡ «‘∫“° ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å«π‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °“√ªØ‘∫—µ‘

«‘ªí 𓵓¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ ®π°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

‡ªìπ∑“߇¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ ‘Èπ°√√¡ À¡¥°√√¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â«∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å ‰¡à‰¥â

Õπ„Àâ‡√“‰ªÀ≈ß∑”°√√¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ·µà Õπ«‘∏’∑’Ë®–

À¡¥°√√¡ «‘∏’≈–°√√¡ ߥ‡«âπ®“°°√√¡ ‚¥¬ß¥‡«âπ

°√√¡∑’ˉ¡à¥’°àÕπ ‡¡◊ËÕߥ‡«âπ°√√¡∑’ˉ¡à¥’‰¥â °Á‰¡àµâÕ߉ª

«π‡«’¬π√—∫º≈„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”≈“¬¿æΩÉ“¬‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑à“π

‡√’¬°«à“ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â °“√‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åπ—Èπ‡ªìπ

‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë®–‰ª·≈â« ‰¡à„™à‡æ√“–√—°…“¿æ‡Õ“‰«â æ«°

√—°…“¿æ‡Õ“‰«â®–‰¡à·πàπÕπ µÕππ’ȉª «√√§å ·µà°Á‰¡à

·πàπÕ𠵓¬·≈â«Õ“®®–‰ªÕ∫“¬°Á‰¥â ·µàæ√–Õ√‘¬–‡®â“

∑à“πªî¥Õ∫“¬‰¥â·≈â« ‰¡à¡’°“√‰ªÕ∫“¬Õ’°Õ¬à“ß·πàπÕπ

®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ·¬°°√√¡‡ªìπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ

(Ò) °√√¡¥”¡’«‘∫“°¥” ‰¥â·°à °√√¡ª√–‡¿∑∑’ˉ¡à¥’Õ¬à“ß

√ÿπ·√ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ¡“°Ê ‰¥â√—∫º≈‰ª

‡°‘¥„ππ√° (Ú) °√√¡¢“«¡’«‘∫“°¢“« ‰¥â·°à °√√¡

ª√–‡¿∑∑’Ë¥’¡“° ¡’°”≈—߬“«π“𠉥â√—∫º≈‰ª‡°‘¥„πæ√À¡

‚≈° (Û) °√√¡∑—Èߥ”·≈–¢“«¡’«‘∫“°∑—Èߥ”·≈–¢“« ‰¥â·°à

ÒÒÒ

°√√¡∑’Ë¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ªπ‡ª°—π‰ª ‰¥â√—∫º≈„πÕ∫“¬∑’Ë

‰¡à„™àπ√° ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ ‰¥â√—∫º≈¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß

ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ¡“°πâÕ¬·µ°µà“ß°—π‰ª (Ù) °√√¡‰¡à¥”

·≈–‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”·≈–‰¡à¢“« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°√√¡

Õ—ππ’ȉ¡à„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥â¿æ ·µà‡ªìπ°“√∑”≈“¬¿æ ‰¡à„™à

‡®µπ“∑”°√√¡ ·µà‡ªìπ°“√≈–‡®µπ“ Õ√‘¬¡√√§§◊Õ°√√¡

‰¡à¥”‰¡à¢“« ∑”„Àâ≈–°√√¡‰¥â „π՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°

π‘∫“µ Õ√‘¬¡—§§ Ÿµ√ ¢âÕ ÚÛ˜ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

°µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì Õ°≥⁄ÀÌ Õ ÿ°⁄°Ì

Õ°≥⁄ÀÕ ÿ°⁄°«‘ª“°Ì °¡⁄¡°⁄¢¬“¬ Ì«µ⁄µµ‘

¡⁄¡“∑‘Øü‘ ... ¡⁄¡“ ¡“∏‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡‰¡à¥”·≈–‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°

‰¡à¥”·≈–‰¡à¢“« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°√√¡ ‡ªìπÕ¬à“߉√

§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ... —¡¡“ ¡“∏‘

‚¥¬ à«π„À≠à‡√“‡¢â“„®·µà‡√◊ËÕß∑”°√√¡¥’ √—°…“¥’

∑”§«“¡ ß∫ √—°…“§«“¡ ß∫ «‘∏’°“√π’È∑”„À≥â¿æ ‰¥â‡°‘¥

«π‡«’¬π ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ√‘¬¡√√§ Õπ„Àâ≈–°√√¡

Õ¬à“߇√“∫Õ°«à“„Àâ∑”¥’ ·µàæ√–Õߧå Õπ«à“‰¡à∑”™—Ë« ‡√“∫Õ°«à“

„Àâµ—È߇®µπ“«à“®–∑”¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È æ√–Õߧå Õπ«à“ „Àâ≈–

‡®µπ“ Õπ‡«√¡≥’ „Àâߥ‡«âπ‡®µπ“∑’ˉ¡à¥’ ‡™àπ ߥ‡«âπ‡®µπ“

®–查‚°À° ߥ‡«âπ‡®µπ“®–æŸ¥§”À¬“∫ ߥ‡«âπ‡®µπ“®–

∑”√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‡ªìπµâπ 櫰欓¬“¡√—°…“¥’ ‡¡◊ËÕ

¥’·µ° Õ“®®–‰ª∑”™—Ë«Õ’°°Á‰¥â ·µà∑à“π∑’Ë≈–™—Ë«·≈â« ‡ªìπºŸâ

∑’Ë∑”¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’™—Ë«®–„Àâ∑”

Ú.ÒÛÕ√‘¬¡√√§‡ªìπ ‘Ëߧ«√‡√’¬π‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à

™“«‚≈°

¢âÕ∑’Ë ÒÛ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–√«¡∑—Èß‚æ∏‘ªí°¢‘¬

∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ∏√√¡– ˜ À¡«¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

ÒÛÒÚ

æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√‡√’¬π‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™“«‚≈° ‡√’¬π

‡Õ“‰«â·≈â«∫Õ° Õπ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à§π‡ªìπ

Õ—π¡“° ‡¢“®–‰¥â√Ÿâ¢à“«¥’ √Ÿâ«‘∏’°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß

°“√‡√’¬π∏√√¡–¡’ª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß À“°‡√“‡√’¬π

π‘¥ÀπàÕ¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«∫√√≈ÿ‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπª√–‚¬™πå

”À√—∫‡√“§π‡¥’¬« ·µà∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

Õπ‡Õ“‰«âæÕ ¡§«√ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°Á‡Õ“¡“µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õߥ⫬

µ√«® Õ∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“¥â«¬ ·π–π”§πÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬

°Á‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫™π‡ªìπÕ—π¡“° ©–π—È𠧔 Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¡’‚Õ°“ ‡√’¬π°Á‡√’¬π‡Õ“‰«â ‡√’¬π‡∑à“∑’ˇ√’¬π‰¥â

„π∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ¢âÕ Ò˜

æ√–Õߧåµ√— «à“

®µ⁄µ“‚√ µ‘ªØ˛ü“π“ ... Õ√‘‚¬ ÕØ˛∑‘Ø˛ü‘ß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§.

Õ‘‡¡ ‚¢ ‡µ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡“ ¡¬“ Õ¿‘ê⁄ê“ ‡∑ ‘µ“,

‡¬ ‡µ “∏ÿ°Ì Õÿ§⁄§‡Àµ⁄«“ Õ“‡ «‘µæ⁄æ“

¿“‡«µæ⁄æ“ æÀÿ≈’°“µæ⁄æ“,

¬∂¬‘∑Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì Õ∑⁄∏π‘¬Ì Õ ⁄ ®‘√Øü‘µ‘°Ì,

µ∑ ⁄ æÀÿ™πÀ‘µ“¬ æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬

Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ

µ‘ªíØ∞“π Ù ... Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È·≈ Õ—π

‡√“‰¥â√Ÿâ·≈â« π”¡“· ¥ß·≈â«

‡ªìπ∏√√¡–∑’˧«√‡≈à“‡√’¬π §«√∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬ §«√

‡®√‘≠ §«√°√–∑”„Àâ¡“°

‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâæ√À¡®√√¬å¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà¬“«π“π

´÷Ëß ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ

§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À噓«‚≈°

‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ˜ À¡«¥ Û˜ ª√–°“√ ¡’ µ‘ªíÆ∞“π

Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚晨ߧå

ÒıÒÙ

˜ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ

√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∏√√¡–‡À≈à“π’È·À≈–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√Ÿâ

¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–π”¡“· ¥ß‡Õ“‰«â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√

‡√’¬π‡Õ“‰«â ®¥®”‡Õ“‰«â »÷°…“„À⇢Ⓞ® 𔉪ªØ‘∫—µ‘®π

‡ªì𧫓¡§ÿâπ‡§¬ ·≈–∑”„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ

æ√À¡®√√¬åπ’È¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ‡√’¬π·≈â«°Áπ”¡“ª√–惵‘

ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“ ·≈–°Á∫Õ° Õπ§πÕ◊Ëπ„Àâ§πÕ◊Ëπ

𔉪ªØ‘∫—µ‘ §πÕ◊ËπªØ‘∫—µ‘·≈â«∫√√≈ÿ°àÕπ‡√“°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¬‘Ëß

§π∫√√≈ÿ‡¬Õ–°Á¬‘Ëߥ’ ∫“¬¥’ ‰¡àµâÕß°≈—«‡¢“®–∫√√≈ÿ°àÕπ

∫Õ°‰ª‡≈¬ „À⇢“∫√√≈ÿ°àÕπ¥’·≈â« ®–‰¥â¡“ Õπ‡√“µàÕ‰ª

¥â«¬ ™“«‚≈°®–‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å °“√¡’æ√–æÿ∑∏

»“ 𓇰‘¥¢÷Èπ°Á‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπ

Õ—π¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ™π‡ªìπÕ—π¡“°¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå

™“«‚≈° „À♓«‚≈° ß∫√ࡇ¬Áπ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π

§” Õπª√–‡¿∑‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ·π«°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ

æâπ∑ÿ°¢åπ’È ”§—≠¡“° ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”„Àâæ√À¡®√√¬åπ’È¥”√ßÕ¬Ÿà

π“π ∂Ⓣ¡à¡’§” Õπ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà §π‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡

æ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√„™â™’«‘µÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞®–Õ¬Ÿà‰¡àπ“π ‚≈°

°Á®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥∫Õ¥ ®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å‰¡à ‘Èπ ÿ¥

∂⓬—ß¡’°“√∫Õ° Õπ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬Ÿà ¡’°“√Ωñ°

µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù ‡ªìπµâπ

¬—ß¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’æ√–Õ√‘¬–‡®â“µ—Èß

·µàæ√–‚ ¥“∫—π®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡’æ√–Õ√À—πµå‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È

°Á¬—ß√—°…“æ√À¡®√√¬å‡Õ“‰«â‰¥â æ√À¡®√√¬å°Á¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §π√ÿàπµàÕ‰ª°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ◊∫µàÕ°—π‰ª

»“ π“°Á®–¡’‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

Ò˜Òˆ

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡

‡√’¬π‰ª·≈⫇¢â“„®∫â“߉¡à‡¢â“„®∫â“ß °Á¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‰¥â‡√’¬π ‰¥â

øíߧ”∫“≈’ ∫“ߧπøí߉ª·≈â«°Áß߉ªßß¡“À≈“¬‡∑’ˬ« ·µà‰¡à

‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬ §àÕ¬Ê »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ª

·≈â«π”‰ª∫Õ°°≈à“«·°àºŸâÕ◊Ëπ

Ò˘Ò¯

Û. ¢¬“¬§«“¡ÕߧåÕ√‘¬¡√√§

π’ȧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ√‘¬¡√√§∂÷ߢâÕ∑’Ë ÒÛ º¡°Á®–À¬ÿ¥

‰«â‡∑à“π’È°àÕπ ®–æŸ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡À¡“¬„πÕ√‘¬¡√√§

·µà≈–¢âÕµàÕ‰ª

®–查‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘∞‘·≈–Õ√‘¬¡√√§ÕߧåÕ◊ËπÊ „π

§«“¡À¡“¬·∫∫°«â“ßÊ ∂Ⓡªìπµ—«Õ√‘¬¡√√§·∑âÊ ‡°‘¥„π

¢≥–®‘µ‡¥’¬« ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ∑’ˇ√’¬°«à“¡√√§®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘

°Á®–‡ÀÁπ‡Õß ‡√’¬°«à“‡ªìπªíµ®—µµ—ß º¡®–π”√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â¡“查„Àâøíß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ —߇°µ„π

Ωñ°Ωπµπ‡Õß„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

Û.Ò —¡¡“∑‘∞‘

Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“ ·ª≈«à“ ∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ

æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ∑‘∞‘ ·ª≈«à“ §«“¡‡ÀÁπ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπÕߧå

·√°„πÕ√‘¬¡√√§ ∑’ˇªìπ¢âÕ·√°‡æ√“–¡’§«“¡ ”§—≠„π·ßà

¢Õß°“√¥”‡π‘π¢Õß®‘µ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë —¡¡“∑‘∞‘

·≈–®∫∑’Ë —¡¡“∑‘∞‘ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°®∫°Á¥â«¬

§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° —¡¡“∑‘∞‘¡’À≈“¬√–¥—∫ °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â

Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√“µâÕßøíß„À⇢Ⓞ® °“√øíß„À⇢Ⓞ®°Á∂◊Õ«à“¡’

—¡¡“∑‘∞‘√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡‡¢â“„®®÷ß¡’ —¡¡“∑‘∞‘

π”Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«°Á®∫∑’˧«“¡‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π ·µà

‡ªì𧫓¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß

‡«≈“∑à“π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‰ªªØ‘∫—µ‘∑’ˉÀπ°Áµ“¡·µà „Àâ

øíß„À⇢Ⓞ®°àÕπ ·≈⫧àÕ¬ªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“„®·≈⫧àÕ¬¢¬—π ∂â“

øí߉¡à‡¢â“„®°ÁÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª¢¬—𠇙àπ ‡¢“∫Õ°«à“„À⇥‘π °ÁÕ¬à“

ÒÒÒÒÒ

‡æ‘Ë߉ª‡¥‘πµ“¡‡¢“ „Àâ∂“¡°àÕπ«à“‡¥‘π‰ª∑”‰¡ ‡¥‘π·≈â«®–

‰¥âÕ–‰√ ‡√“‰¡à‰¥â‡¥‘π‡Õ“§«“¡Õ¥∑π ‡√“µâÕß°“√æâπ∑ÿ°¢å

‡√“µâÕßøíß°àÕπ „Àâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘π”Àπâ“ ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“

‡√“®–∑”Õ–‰√ ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”‰ª∑”‰¡ ∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√

„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ¢âÕ ÒÛˆ

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

µµ⁄√ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ªÿæ⁄æß⁄§¡“ ‚Àµ‘.

°∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ªÿæ⁄æß⁄§¡“ ‚Àµ‘

¡‘®⁄©“∑‘Øü÷ ç¡‘®⁄©“∑‘Øü’é µ‘ ª™“𓵑.

¡⁄¡“∑‘Øü÷ ç¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü’é µ‘ ª™“𓵑.

“ ⁄ ‚Àµ‘ ¡⁄¡“∑‘Øü‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „πÕ√‘¬¡√√§∑—Èß ¯ π—Èπ —¡¡“∑‘∞‘

‡ªìπÀ—«Àπâ“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπÀ—«Àπâ“ Õ¬à“߉√

¿‘°…ÿ¬àÕ¡√Ÿâ¡‘®©“∑‘∞‘«à“ 燪ìπ¡‘®©“∑‘∞‘é

¿‘°…ÿ¬àÕ¡√Ÿâ —¡¡“∑‘∞‘«à“ 燪ìπ —¡¡“∑‘∞‘é

§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ

§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®«à“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ ‘Ë߉Àπ

‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ √Ÿâ«à“ ‘Ë߉Àπº‘¥ ‘Ë߉Àπ∂Ÿ° §«“¡√Ÿâπ—Ëπ·À≈–

‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ‡™à𠇫≈“®–ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß¡“øíß°àÕπ«à“ ·∫∫

‰Àπ¡—π∂Ÿ° ·∫∫‰Àπ¡—πº‘¥ ‡√“®–‰¥â‰¡àÀ≈߉ª∑”º‘¥π“π

‚¥¬ª°µ‘∑ÿ°§π°ÁµâÕß¡’°“√∑”º‘¥Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂Ⓣ¥âøíß°àÕπ

¡’§«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π‡Õ“‰«â‡∑’¬∫ ®–‰¥â‰¡àº‘¥π“π ‰¡à„™à‰ª

∑”º‘¥®πÀ—«∑‘Ë¡À—«µË” º‘¥π“π·≈â«·°â¬“° Õ—ππ’È —¡¡“∑‘∞‘

‡ªìπªÿææ—ߧ¡“ ‡ªìπÀ—«ÀπⓇ¢“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“°àÕπ ∑”„Àâ

·¬°·¬–‡ªìπ ¡‘®©“∑‘∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß §«“¡

‡ÀÁπ«à“¡’µ—«¡’µπ ¡’µ—«‡√“ ¡’¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ«à“

¢“¥ Ÿ≠ à«π —¡¡“∑‘∞‘§◊Õ°“√‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡Õ√‘¬ —® ‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®«à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å

ÒÒÚ

®π°√–∑—Ëߧ«“¡‡ÀÁπ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡®√‘ßÕ◊Ë𠇙àπ ‘Ëßµà“ßÊ

„π‚≈°‰¡à„™à¢Õ߇√“®√‘ß ‡√“¡“Õ“»—¬‡æ’¬ß™—Ë«§√“« §«√„Àâ

∑“𠧫√·∫àߪíπ°—π Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ

Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕßøíß„À⇢Ⓞ®°àÕπ«à“ ‡√“

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ–‰√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ÀÁπÕ–‰√

ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„® §«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß

„®‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡®√‘ߧ◊Õ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å

‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

‰¡à‡∑’Ë¬ß À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‰¡à‡∑’ˬßÀ¡“¬∂÷ß¡—π‡ª≈’ˬπ

·ª≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ®“°‰¡à¡’°Á¡’¢÷Èπ ¡’

·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å À¡“¬§«“¡«à“¡—π‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ®“°

‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡Àµÿ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿ°Á‰¡à

“¡“√∂®–§ß ¿“æÕ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπÕπ—µµ“À¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’

µ—«µπ®√‘ß ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â ‡√“ªØ‘∫—µ‘„Àâ

‡°‘¥ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕßøíß°àÕπ«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ¬à“ßπ’È

‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

·µà‡¥‘¡‡§¬‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ¡’µ—«‡√“ µ—«‡¢“ ¡’À≠‘ß ¡’

™“¬ ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ¢Õ߇∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπµ—«¥’

µ—««‘‡»… π’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ËÕøíßÕ¬à“ßπ’È·≈â« °ÁµâÕß

¡’§«“¡‡¢â“„®µàÕ‰ª«à“ ®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥âπ—Èπ ªí≠≠“

®–‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’ ¡“∏‘ ¡“∏‘

§◊Õ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡àÀ≈ß

¬‘π¥’¬‘π√⓬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ“√¡≥å∑’ˇ√“√—∫√Ÿâ‡¢â“¡—π¡’

¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕß

¡’»’≈ »’≈À¡“¬§«“¡«à“®‘µ‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ≈߉ªµ“¡Õ”π“®

Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ‰¡à∂Ÿ°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬§√Õ∫ß” ®π

∑”º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬«“®“ »’≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß√Ÿâ

‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß „Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ·≈â«

ÒÒÛ

ÒÒıÒÒÙ

°‘‡≈ ‡°‘¥·≈â« „Àâ√Ÿâ∑—π¡—π ®–‰¥â‰¡à∑”µ“¡¡—π ®–√Ÿâ∑—𮑵„®

µπ‡Õß∑”Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß¡’ µ‘ ‰¡à≈◊¡°“¬ ‰¡à≈◊¡„® ¡’

—¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

·√°Ê √Ÿâ‰¡à∑—𮑵∑—π„®µπ‡ÕßµâÕß∑”Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß

‰ªΩñ° Ωñ°„Àâ µ‘¡—π‡√Á«¢÷Èπ ‰¡à„™à‰ª‡¥‘π™â“Ê „Àâ µ‘∑—𰓬

·µà‡√“Ωñ°„Àâ µ‘‡√Á«∑—𮑵 ®–‰¥â√Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π

®‘µµ—«‡Õß ®‘µ¡—π‡√Á«Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕ߉ª∑”„Àâ¡—π™â“ Àπâ“∑’Ë

¢Õ߇√“§◊ÕΩñ°„Àâ µ‘¡—π‡√Á« ‰¡à„™à‰ª·ª≈ß°“¬„Àâ¡—π™â“Ê ®–

‰¥â¥Ÿ∑—π ∫“ߧπ‰ª∑”™â“Ê ®–‰¥â¥Ÿ∑—π ¥Ÿ∑—𰓬·µà‰¡à∑—π

°‘‡≈ °‘‡≈ 擉ª∑”·≈â« °‘‡≈ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√°√–∑”

‡√“Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„® √Ÿâ∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬

®÷ß®–‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‡¬Õ–¢÷Èπ

µ‘°Á®–√—°…“®‘µ µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§√Õß à«π„À≠à¢Õß„® ‡ªìπ

µ‘∑’ˇªìπÕ‘π∑√’¬å ‰¡à„™à§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß

§√Õß„®Õ¬Ÿà ¡’ µ‘¡“π‘¥ÀπàÕ¬ ·∫∫π—Èπ¡—π‰¡à√—°…“À√Õ°

¡—ππâÕ¬‰ª µâÕßΩñ°„Àâ¡—π¡’‡¬Õ–Ê „Àâ√–≈÷°‰¥â∫àÕ¬Ê „Àâ

¡—ππ÷°‰¥â∫àÕ¬Ê „®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡Õß ‡æ√“– µ‘‡°‘¥

°—∫®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªì𮑵∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡ ∫“¬ ¡—π‡¢â“

°—∫„®‡√“‰¥â ‡√“™Õ∫§«“¡ ÿ¢ µ‘°Á‡ªìπΩÉ“¬ ÿ¢ §«“¡

‚°√∏§«“¡‚≈¿‡ªìπΩÉ“¬∑ÿ°¢å

‡√“µâÕßøíß„Àâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘Õ¬à“ßπ’È ®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß µâÕß

√Ÿâ«‘∏’«à“®–Ωñ°Ωπ¬—ß‰ß „™âÕ“√¡≥åÕ–‰√„π°“√Ωñ°Ω𠇪ìπ∑’˵—Èß

„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“ °“¬°—∫„®‡√“π’ȇªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“

√Ÿª°—∫π“¡ ¢—π∏å ı ∫“ߧπ¢—π∏åÀâ“πâÕ¬‰ª °Á·¬°‡ªìπ

Õ“¬µπ– ÒÚ °Á‰¥â ∫“ߧππâÕ¬‰ª·¬°‡ªìπ∏“µÿ Ò¯ °Á‰¥â

√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √ŸâÕ—π∑’ËæÕ√Ÿâ‰¥â √Ÿâ„Àâ∫àÕ¬Ê ∑ÿ°§π√Ÿâ‰¥â

Õ¬Ÿà·≈⫉¡àµâÕßÀà«ß ∑’ˇ√“ß߇æ√“–™Õ∫‰ªÀ“Õ–‰√∑’ˇ√“√Ÿâ‰¡à‰¥â

‰ªÀ“Õ–‰√∑’ˇ√“¬—߉¡à¡’ ‰¡à欓¬“¡√Ÿâ ‘Ëß∑’ËæÕ√Ÿâ‰¥â Ωñ°„Àâ√Ÿâ

∫àÕ¬Ê

ÒÒ˜ÒÒˆ

∑ÿ°§π°Á‡§¬‚°√∏∑—Èßπ—Èπ ‚°√∏°Á‡ªìπ ·≈â«∑”‰¡®–¥Ÿ

‚°√∏‰¡à‡ªìπ ‡√“‡§¬Õ‘®©“§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â« Õ‘®©“‡√“°Á√Ÿâ«à“Õ‘®©“

‡√“‡§¬¢’ȇ°’¬® µ◊Ëπ‡™â“¡“¢’ȇ°’¬® ‡√“°Á√Ÿâ«à“¢’ȇ°’¬® ‡§¬

¢¬—π¥â«¬ ‡√“°Á√Ÿâ«à“¢¬—𠇧¬‰¡àæÕ„®‡®â“𓬠‡√“°Á√Ÿâ«à“

‰¡àæÕ„® «‘µ°°—ß«≈ øÿÑß´à“π ‰¡à ∫“¬„® ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‡√“

°Á√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ¡—π«à“„®¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

§”查·≈–°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ‚¥¬ à«π„À≠àÕÕ°¡“

®“°Õ¿‘™¨“°—∫‚∑¡π— §◊ÕÕÕ°¡“®“°§«“¡¬‘π¥’°—∫§«“¡

¬‘π√⓬ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ‡√“Õ¬“°√—°…“Àπ⓵π‡Õß

Õ¬“°„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ§π ”§—≠ ‡ªìπ§π∂Ÿ° °Á‡≈¬æŸ¥Õ¬à“ßπ’È

Õ¬“°®–ª°ªÑÕßµπ‡Õß°Á‡≈¬∑”Õ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ¡—π —Ë߇√“∑—Èß«—π

∂â“„§√¬—߉¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“‰¡à‡°àß ‰¡à„™à§π‰¡à¡’°‘‡≈

À√Õ° ¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–°«à“‡¢“Õ’° ¡’°‘‡≈ ·∂¡‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’

°‘‡≈ ¥â«¬

„π°“√ªØ‘∫—µ‘°ÁÕ¬à“∑”¬“° ∂⓬“°·≈⫉¡à∂Ÿ° „Àâ∑àÕ߉«â

¬“°·≈â«¡—π‰¡à∂Ÿ° ∂â“ßà“¬Ê ®÷ß®–∂Ÿ° ∑”‰ªπ“πÊ ¬‘Ë߬“°

¢÷Èπ∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπ’Ȭ‘Ë߉¡à∂Ÿ° ¬‘Ëß∑”°Á¬‘Ëßßà“¬¢÷Èπ ∫“¬¢÷Èπ∑ÿ°

«—π ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ª≈Õ¥‚ª√àߢ÷Èπ µàÕ‰ª°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â∑”

Õ–‰√ ·µà°Á√ŸâÕ¬Ÿà √Ÿâ°Á‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ°Á‡À¡◊Õπ√Ÿâ √Ÿâ∫â“߉¡à√Ÿâ

∫â“ß °Á∏√√¡¥“ ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ·ª≈ßµ—«‡Õß„À⇪ìπÕ¬à“ß

Õ◊Ëπ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°µπ‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ«à“¡—π‰¡à¡’

µ—«‡√“®√‘ß ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¡—π≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—Èßπ—Èπ

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–ªØ‘∫—µ‘°Á„Àâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘„π¢—Èπ°“√øíß øíß

‡¢â“„®·≈â« „πµÕπªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“

‰ª∑”µ“¡µ—≥À“ °“√∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµπ‡Õß °ÁµâÕß

¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«§Õ¬ —߇°µ®‘µ„®µπ‡Õß«à“

∑’Ë°”≈—ß®–∑”π’È ¡—π∑”‰ª∑”‰¡ ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡—𧑥«à“Õ¬à“ßπ’È

‡≈¬∑”Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ª∫àÕ¬Ê ¡—π°ÁÀ≈Õ°‡√“‰¡à‰¥â ∫“ߧπ°Á

Õ“®®–‚¥πÀ≈Õ°À≈“¬§√—Èß ‡¥’ά«°Á©≈“¥‰ª‡Õß ∑’·√°°Á

ÒÒ˘

µâÕ߬ա‚ßà∫â“ß ‚¥π°‘‡≈ À≈Õ°∫â“ß ·µàµâÕß√Ÿâ®—°¡—π‡¢â“‰«â

„πµÕπµâπÊ ·¡â‡√“¬—߉¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å °Á

µâÕß¡’ªí≠≠“√–¥—∫µâπÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ«à“ ‘Ë߉Àπ

¡’ª√–‚¬™πå ‘Ë߉Àπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡√’¬°«à“ “µ∂° —¡ª™—≠≠–

√Ÿâ§«“¡‡À¡“– ¡«à“ §«√®–∑”Õ¬à“ßπ’ȇ«≈“‰Àπ ‡√’¬°«à“

—ªª“¬ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ«à“ §«√®–∑”¬—ß‰ß ¡∂–∑”Õ¬à“߉√

„™âÕ“√¡≥åÕ–‰√ °“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„π™’«‘µª√–®”«—π

∑”Õ¬à“߉√ Ωñ°Õ¬à“߉√ ‡√’¬°«à“‚§®√ —¡ª™—≠≠– ·≈–

¢≥–∑’Ë∑”°Á¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡’µ—«¡’µπ„π

°√–∫«π°“√ ‰¡àÀ≈ߪ√–‡¥Áπ ‰¡àÀ≈ߪ√“°Ø°“√≥åÕ–‰√µà“ßÊ

‰ª ‡√’¬°«à“Õ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠– µ—« —¡ª™—≠≠– π’Ë ”§—≠

µ—«§«“¡√Ÿâµ—« ∑”Õ–‰√°ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ß°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È µâÕß√Ÿâµ—«

‡¢â“‰«â √ŸâÕ“√¡≥å„¥Ê ·≈â« „À⠗߇°µ«à“¡—πæÕ„® ‰¡àæÕ„®

Õ¬“°‰¥â º≈—°„ Õ¬à“¡—«·µàÀ≈ßÕ“√¡≥å

πÕ°®“° —¡¡“∑‘∞‘®–∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ ‘Ëß

‰Àπ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘·≈â« °Á¬—ß∑”„Àâ√Ÿâ∂÷ßÕߧå¡√√§¢âÕÕ◊ËπÊ ¥â«¬

∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“ —ß°—ªª– ‘Ë߉Àπ‡ªìπ —¡¡“

—ß°—ªª– ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“«“®“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“«“®“

‡ªìπµâπ „π∫“≈’¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ¡’¢âÕ§«“¡µàÕ‰ª«à“

¡‘®⁄©“ ß⁄°ª⁄ªè ç¡‘®⁄©“ ß⁄°ª⁄‚ªé µ‘ ª™“𓵑.

¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ªè ç ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ªé µ‘ ª™“𓵑.

“ ⁄ ‚Àµ‘ ¡⁄¡“∑‘Øü‘.

¿‘°…ÿ¬àÕ¡√Ÿâ¡‘®©“ —ß°—ªª–«à“ 燪ìπ¡‘®©“ —ß°—ªª–é

¿‘°…ÿ¬àÕ¡√Ÿâ —¡¡“ —ß°—ªª–«à“ 燪ìπ —¡¡“ —ß°—ªª–é

§«“¡√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ

§«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“ §«“¡¥”√‘π’Ⱥ‘¥ §«“¡¥”√‘π’È∂Ÿ° —¡¡“

∑‘∞‘‡ªìπµ—«√Ÿâ ∂Ⓣ¡à¡’ —¡¡“∑‘∞‘°Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ‰¥â ‡√“Õ“®

ÒÒ¯

ÒÚÒÒÚ

®–§‘¥«à“∑’ˇ√“§‘¥¡—π∂Ÿ° ·µà®√‘ßÊ Õ“®®–‰¡à∂Ÿ°°Á‰¥â —¡¡“

∑‘∞‘®÷ß ”§—≠ ·¡â·µàÕߧå¡√√§¢âÕÕ◊Ëπ°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—𠧫“¡

√Ÿâ«à“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“«“®“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ —¡¡“«“®“ ‘Ë߉Àπ

‡ªìπ¡‘®©“°—¡¡—πµ– ‘Ë߉Àπ‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ– ‘Ë߉Àπ

‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«– ‘Ë߉Àπ‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«– ‘Ë߉Àπ‡ªìπ

¡‘®©“«“¬“¡– ‘Ë߉Àπ‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“

µ‘ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‘Ë߉Àπ

‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ∂Ⓣ¡à¡’ —¡¡“∑‘∞‘

‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ

—¡¡“∑‘∞‘π—Èπ¡’ Ú ≈—°…≥–„À≠àÊ §◊Õ‡ªìπ à«π∑’ˇªìπ

‰ª∑“ß‚≈°‘¬– ‡ªìπΩÉ“¬∫ÿ≠ ∑”„À⇰‘¥«‘∫“°ΩÉ“¬¥’«π‡«’¬π

‰ª„π‚≈° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈– à«π∑’ˇªìπ‚≈°ÿµµ√–∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ√Ÿâ

Õ√‘¬ —® Õ¬à“ßÀπ÷Ëß —¡¡“∑‘∞‘„πÕ√‘¬¡√√§π—Èπ‡ªìπ·∫∫

‚≈°ÿµµ√– ·µà‡æ◊ËÕ·¬°°—π„Àâ™—¥‡®π®–π”¡“æŸ¥∑—Èß Ú Õ¬à“ß

„π∫“≈’¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√

¢âÕ ÒÛ˜ ¡’«à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘

¡⁄¡“∑‘Øü‘ªÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ∑⁄«“¬Ì «∑“¡‘,

Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘ “ «“ ªÿê⁄ê¿“§‘¬“ Õÿª∏‘

‡«ª°⁄°“,

Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘ Õ√‘¬“ Õπ“ «“ ‚≈°ÿµ⁄µ√“

¡§⁄§ß⁄§“.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπ‰©π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“« —¡¡“∑‘∞‘ Ú Õ¬à“ß

§◊Õ —¡¡“∑‘∞‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¥â«¬Õ“ «– ‡ªìπ à«π

¢Õß∫ÿ≠ „Àâ«‘∫“°‡ªìπÕÿª∏‘

·≈– —¡¡“∑‘∞‘∑’ˉ¡à¡’Õ“ «– ‡ªìπÕ√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–

‡ªìπÕߧå¡√√§

ÒÚÚ

·∫∫∑’Ë Ò —¡¡“∑‘∞‘·∫∫ª√–°Õ∫¥â«¬Õ“ «– ‡ªìπ

ΩÉ“¬∫ÿ≠ „Àâ«‘∫“°‡ªìπº≈ÕÕ°¡“‡ªìπÕÿª∏‘ Õÿª∏‘ ·ª≈«à“ ‘Ëß

∑’Ë∑√߇Փ‰«â´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬°—∫„® ¢—π∏å∑—Èß ı π’ˇÕß

‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å —¡¡“∑‘∞‘∑’Ë∑”„Àâ¡’°“√∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“

»’≈ ·≈⫉¥âº≈∑’Ë¥’ ‰¥â¢—π∏å„À¡àÊ ¡“ π’ȇªìπ∑“ß‚≈° ¬—ß

Õ¬Ÿà„π‚≈° ‰¥â√—∫ΩÉ“¬¥’ ‰¡à∑ÿ°¢å°—∫‚≈°¡“°π—° ·µà°Á¬—߉¡à

æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å

·∫∫∑’Ë Ú —¡¡“∑‘∞‘·∫∫‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπ·∫∫Õ√‘¬– Àà“ß

‰°≈®“°°‘‡≈ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬µ—≥À“·≈–∑‘∞‘ ‰¡à‡ªìπ

Õ“√¡≥å¢ÕßÕ“ «– ‡Àπ◊Õ‚≈° ‡Àπ◊Õ¥’ ‡Àπ◊Õ™—Ë« ‡Àπ◊Õ∫«°

‡Àπ◊Õ≈∫ ‡ªìπÕߧå¡√√§ ‡«≈“查∂÷ß„πÕ√‘¬¡√√§°ÁÀ¡“¬∂÷ß

ª√–‡¿∑‚≈°ÿµµ√–π’È

„πµÕπµâπÊ ”À√—∫§π∑’ˬ—ß¡’¡‘®©“∑‘∞‘Õ¬Ÿà¡“° ¡’

§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¡“° °Á§«√√Ÿâ®—° —¡¡“∑‘∞‘

·∫∫∑“ß‚≈°°àÕπ ∑”§«“¡‡¢â“„® Ωñ°Ωπ„À⮑µ„®¥’ß“¡¢÷Èπ

∂ⓧπ‰Àπ¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á¢â“¡¡“‡√’¬π√Ÿâ·∫∫‡Àπ◊Õ‚≈° ”À√—∫

—¡¡“∑‘∞‘·∫∫¡’Õ“ «– ·∫∫∑“ß‚≈° „π‡¡◊Õ߉∑¬‡√“°Áπ‘¬¡

Õπ°—πÕ¬Ÿà·≈â« „π∫“≈’∑à“π¢¬“¬§«“¡«à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘ “ «“ ªÿê⁄ê¿“§‘¬“

Õÿª∏‘‡«ª°⁄°“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“∑‘∞‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ“ «–

‡ªìπ à«π¢Õß∫ÿ≠ „Àâ«‘∫“°‡ªìπÕÿª∏‘ ‡ªìπ‰©π ·≈â«∑à“π°Á‰¥â

·®°·®ß‡ªìπ¢âÕÊ Ò ¢âÕ¥—ßπ’È

Ò. Õµ⁄∂‘ ∑‘π⁄πÌ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈ ‡√“ ¡§«√„Àâ

·∫àߪíπ ‡º◊ËÕ·ºà·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‰¡à„™à¢Õß

‡√“®√‘ß ‡√“‡æ’¬ß¡“Õ“»—¬™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“®÷ߧ«√

„™â Õ¬·≈–„Àⵓ¡ ¡§«√ ∂⓺Ÿâ„¥∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ „Àâ∑“π

ÒÚÛ

ÒÚıÒÚÙ

·≈⫉¡à¡’º≈‡≈¬ „À≪Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‡ß‘π°ÁÀ¡¥‰ªÀπ÷Ëß√âÕ¬ Õ¬à“ß

π’È¡‘®©“∑‘∞‘ ∂⓬—ß¡’¡‘®©“∑‘∞‘Õ¬Ÿà‡¬Õ–µâÕß¡“‡ª≈’ˬπ ª√—∫

®‘µ„®„À⇪ìπ∫ÿ≠ ¡’§«“¡ –Õ“¥ ‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ ‰¡à§‘¥·µà

®–‡Õ“ ‰¡à§‘¥·µà®–‰¥â

Ú. Õµ⁄∂‘ ¬‘Ø˛üÌ °“√∫Ÿ™“∫«ß √«ß¡’º≈ ‡æ√“–‡√“∑—Èß

À≈“¬π—Èπ¡’∑’Ë¡“ µâÕßÕ“»—¬æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å ≠“µ‘æ’ËπâÕß

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ·ºàπ¥‘π ®π‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

¡’∑’Ë„Àâ‡√“∑”¡“À“°‘π „Àâ¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√∫Ÿ™“ °“√√–≈÷°

∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°√–∑” °“√‰À«â

√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… °“√‰À«â√–≈÷°§ÿ≥¢Õß∫ÿ√æ

°…—µ√‘¬å ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“√π÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π ªÉ“‰¡â

‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’º≈ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

Û. Õµ⁄∂‘ ÀÿµÌ °“√µâÕπ√—∫°—π °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π¡’º≈

‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°π—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬« ¡’∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë

‡°’ˬ«¢âÕß¡“°¡“¬ °“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√查∑—°∑“¬ ¥â«¬

°“√¬‘È¡·¬â¡ ¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡∑à“∑’ËæÕ∑”‰¥â µ≈Õ¥

®π°“√∑” “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ßÊ °“√ √â“ß‚√߇√’¬π √â“ß

‚√ß欓∫“≈ √â“ß«—¥ √â“ß –æ“π œ≈œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

ª√–‚¬™πå·°à§πÀ¡Ÿà¡“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’º≈ ¡’º≈‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈

∑”„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ߺ“ ÿ° ·≈â«°Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰ª„π

°ÿ»≈¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‰¥â

Ù. Õµ⁄∂‘ ÿ°µ∑ÿ°⁄°Ø“πÌ °¡⁄¡“πÌ º≈Ì «‘ª“‚° º≈

«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¥’·≈–™—Ë«¡’Õ¬Ÿà º≈·≈–«‘∫“°¢Õß°“√

°√–∑”¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡√“∑ÿ°§π≈â«π‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ ‘Ëß∑’Ë

‡√“¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√

—¡º— ‰¥â√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‰¥âæ∫∫ÿ§§≈π’È ‰¥â∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È

®π°√–∑—Ë߉¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿàπ’È °Á‡ªìπº≈«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’ˇ√“‰¥â∑”¡“

·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’„πÕ𓧵 °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈◊Õ°∑”„πªí®®ÿ∫—π

À“°ªí®®ÿ∫—π¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡≈◊Õ°∑”·µà ‘Ëߥ’ß“¡ ®–¡’

ÒÚ˜ÒÚˆ

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ §«“¡‡∫“ ∫“¬ ¡’°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

Õ¬à“߇ªìπ¡‘µ√ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈«‘∫“° À“°∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ °Á®–

¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ Õ¬Ÿà√à«¡°—π

Õ¬à“ß·°àß·¬àß ‡ÀÁπ°—π‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈«‘∫“°

ı. Õµ⁄∂‘ Õ¬Ì ‚≈‚° ‚≈°π’È¡’ ”À√—∫ —µ«åÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ

∑’ˉ¡à„™à¡πÿ…¬å°Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ‡™àπ æ«°

À¡“ ·¡« ¡¥ ·¡≈ß √—∫°√√¡À¡¥·≈⫵“¬‰ª°Á¡“‡°‘¥

‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â æ«°∑”°√√¡‰¡à¥’¡“°Ê ‰ª‡°‘¥„ππ√° ‰¥â

√—∫º≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ√—∫º≈¢Õß°√√¡·≈â«°Á¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‰¥â

À√◊Õæ«°‡∑«¥“ æ√À¡ À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬À√◊ÕÀ¡¥∫ÿ≠·≈â«°Á

¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‰¥â

ˆ. Õµ⁄∂‘ ª‚√ ‚≈‚° ‚≈°Õ◊Ëπ¡’ ”À√—∫¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å‡√“

µ“¬‰ª·≈â«°Á‰ª‡°‘¥µ“¡°√√¡¢Õßµπ ‰¡à„™à«à“µâÕ߇ªìπ¡πÿ…¬å

µ≈Õ¥ Õ“®®–‡ªìπ¡¥ ‡ªìπ·¡≈ß ‡ªìπ —µ«åÀ¡“ ‡ªìπ·¡«

‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ·≈â«·µà°√√¡∑’Ë∑” ‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘Ëß

‡∑’ˬßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

˜.Õµ⁄∂‘ ¡“µ“ ¡“√¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ºŸâ∑’ˇªìπÀ≠‘ß Õÿâ¡

∑âÕß ·≈â«°Á§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“‡√’¬°«à“·¡à ∂Ⓣ¡à¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“

°Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“·¡à §”«à“ ¡“√¥“ À¡“¬∂÷ßÀ≠‘߇À≈à“π’È À≠‘ß

‡À≈à“π’È¡’®√‘ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° ‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥

∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¡“

¯. Õµ⁄∂‘ ªîµ“ ∫‘¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–¡’≈Ÿ°§≈Õ¥ÕÕ°¡“

°Á‡≈¬ ¡¡µ‘«à“‡ªìπ·¡à‡ªìπæàÕ ∑à“π∑—Èß Õß¡’§ÿ≥®√‘ßÊ ‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ®√‘ß ”À√—∫„𙓵‘π’È °ÁÕ“»—¬∏“µÿ

¢ÕßæàÕ°—∫·¡àº ¡°—π·≈â«¡’«‘≠≠“≥¡“À¬—Ëß≈ß «‘≠≠“≥

¬—ß ◊∫µàÕÕ¬Ÿà®÷߉¥â¡’√Ÿª√à“߇µ‘∫‚µ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ¡“√¥“∫‘¥“

®÷߇ªìπ§π摇»… ‡ªìπºŸâ∑’Ë· ¥ß‚≈°π’È„Àâ·°à‡√“ „Àâ‡√“‰¥â¡’‚≈°π’È

∑à“π¡’§ÿ≥¡“° ∂â“∑”º‘¥°—∫∑à“π°Á¡’‚∑…¡“° ∂â“∑”§ÿ≥°—∫

ÒÚ˘ÒÚ¯

∑à“π°Á¡’∫ÿ≠¡“°

˘. Õµ⁄∂‘ µ⁄µ“ ‚Õªª“µ‘°“ —µ«å∑’ˇ°‘¥·≈â«°Áºÿ¥¢÷Èπ

‡ªìπµ—« ¡∫Ÿ√≥å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß —µ«å‡À≈à“π’È¡’À≈“°À≈“¬ —µ«åπ√°

‡ª√µ ‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊Õ§π·≈– —µ«å∫“ߪ√–‡¿∑ §π

∑—Ë«‰ªÕ“®®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‘Ëß∑’ˇ√“

¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à„™à«à“®–‰¡à¡’ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à„™à®–‰¡à¡’ ¬—ß

¡’ —µ«å™π‘¥Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π

Ò. Õµ⁄∂‘ ‚≈‡° ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥“ ¡⁄¡§⁄§µ“ ¡⁄¡“

ªØ‘ªπ⁄π“, ‡¬ Õ‘¡ê⁄® ‚≈°Ì ª√ê⁄® ‚≈°Ì ¬Ì Õ¿‘ê⁄ê“

®⁄©‘°µ⁄«“ ª‡«‡∑π⁄µ‘ „π‚≈°π’È ¡’ ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å ∑à“π

ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ √Ÿâ·®âß∑—Èß‚≈°π’È‚≈°Àπⓥ⫬ªí≠≠“

Õ—π¬‘Ëߥ⫬µπ‡Õß ·≈â«°Áª√–°“»„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâµ“¡

¢âÕ ÿ¥∑⓬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ

‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß

·®à¡·®âß·≈â«°Á∫Õ° Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâµ“¡ ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ·®âß

Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õß§å· ¥ß‰«â °Á¡“»÷°…“ æ‘®“√≥“ 𔉪

ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®π‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ

·≈â«°Á„™â™’«‘µµ“¡·∫∫∑’Ëæ√–Õߧå·π–π” ‡ªìπ°“√ª√–惵‘

æ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√„™â™’«‘µª√–‡ √‘∞ ®π°«à“®–‰¥â√Ÿâ‡ªìπ欓π

¢Õßæ√–Õß§å ·µàµÕπ·√°¬—߉¡à√Ÿâ °ÁÕ“»—¬»√—∑∏“°àÕπ ‡√’¬°

«à“ µ∂“§µ‚æ∏‘»√—∑∏“

∑—Èß Ò ¢âÕπ’ȇªìπ —¡¡“∑‘∞‘·∫∫‚≈°‘¬– §π‰∑¬‡√“°Á

§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà·≈â«„π à«ππ’È ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ßπ’È °Á

®–‡ªìπ ‘Ëßπ”„À⇰‘¥§«“¡§‘¥ °“√°√–∑” §”查 ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

µ“¡‰ª¥â«¬ À“°„§√¬—ß¡’§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿà„π∫“ߪ√–°“√ °Á

„Àâ§àÕ¬Ê »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ª §«“¡¡—Ëπ„®°Á®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߥ⫬µπ‡Õß °Á®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‰¡à

ÒÛÒÒÛ

À«—Ëπ‰À«Õ’°µàÕ‰ª ‡√’¬°«à“ Õ®≈»√—∑∏“

à«π —¡¡“∑‘∞‘ΩÉ“¬‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ

§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§«“¡®√‘ߢÕß‚≈°π—Èπ ¡’·µà

∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡≈¬ ªí≠≠“∑’ˇÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ß

π’ȇ∑à“π—Èπ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°‰¥â ‰¡à

‡ ’¬¥“¬ ‰¡à‚À¬À“ ‰¡àµ‘¥¢âÕß ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‚≈°Õ’°

µàÕ‰ª Õ—ππ’È·À≈–∑’ˇªìπÕߧå¡√√§„π∫“≈’∑à“π«à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ Õ√‘¬“ Õπ“ «“

‚≈°ÿµ⁄µ√“ ¡§⁄§ß⁄§“

¬“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬®‘µ⁄µ ⁄ Õπ“ «®‘µ⁄µ ⁄ Õ√‘¬

¡§⁄§ ¡ß⁄§‘‚π Õ√‘¬¡§⁄§Ì ¿“«¬‚µ ªê⁄ê“ ªê⁄ê‘π⁄∑⁄√‘¬Ì

ªê⁄ê“æ≈Ì ∏¡⁄¡«‘®¬ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄‚§ ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ¡§⁄§ß⁄§Ì

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“∑‘∞‘∑’ˉ¡à¡’Õ“ «– ‡ªìπÕ√‘¬–

‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπÕߧå¡√√§‡ªìπ‰©π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“ ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“

æ≈– ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å —¡¡“∑‘∞‘ ·≈–Õߧå·Ààß¡√√§

¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’®‘µ‡ªìπÕ√‘¬– ¡’®‘µ‰¡à¡’Õ“ «– ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å

¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ∑”Õ√‘¬¡√√§„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà

π’ȇªìπªí≠≠“·∫∫‚≈°ÿµµ√– ªí≠≠“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

‡ÀÁπ«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà¢Õ߇°‘¥

‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ ¡’·µà¢Õß∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ªí≠≠“‡ªìπ

„À≠à§√Õ∫§√Õß®‘µ„®‰¥â¡“° ∑”Àπâ“∑’Ë„À⮑µ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ

§«“¡®√‘߇√’¬°«à“ªí≠≠‘π∑√’¬å ªí≠≠“¡’°”≈—ß∑”≈“¬§«“¡

‰¡à√Ÿâ‡ ’¬‰¥â ‡√’¬°«à“ªí≠≠“æ≈– ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ à«π

ª√–°Õ∫¢Õß®‘µ∑’Ë∑”„À⮑µ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ ∑”„À⇪ìπ

ºŸâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°§«“¡À≈—∫‰À≈ ‡√’¬°«à“∏—¡¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå

ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ‡√’¬°«à“

ÒÛÛÒÛÚ

—¡¡“∑‘∞‘ ªí≠≠“π’È·À≈–‡ªìπÕߧåÕ√‘¬¡√√§∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ

à«πª√–°Õ∫Àπ÷ËߢÕßÕ√‘¬¡√√§ ¯ Õ¬à“ß„π¢≥–∑’Ë¡√√§®‘µ

‡°‘¥¢÷Èπ

∂“¡ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®°—∫∑ÿ°¢≈—°…≥–µà“ß°—πÕ¬à“߉√

µÕ∫ „π∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ∑ÿ°¢åπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡—π«à“ß

‡ª≈à“®“°µ—«µπ ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

‡ªìπ¿“√– ‰¥â¡“·≈⫵âÕߧլ·∫°À“¡ ‡ÀπÁ¥

‡Àπ◊ËÕ¬ πà“Õ÷¥Õ—¥ πà“√–Õ“ ¬“°≈”∫“°„π

°“√∫√‘À“√„Àâ¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ∑ÿ°¢å„𧫓¡

À¡“¬π’È À¡“¬∂÷ß ¢—π∏å∑—Èß ı ∑—Èß°“¬∑—Èß„® ‡ªìπ

∑ÿ°¢åµ“¡∫“≈’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √ÿª‰«â«à“ ß⁄¢‘µ⁄‡µπ

ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢“ √ÿª‚¥¬¬àÕ·≈â«

¢—π∏å∑—Èß ı Õ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å §”π’È¡“®“°∫“≈’«à“ ∑ÿ ·ª≈«à“ πà“

√—߇°’¬® πà“√–Õ“ °—∫ ¢Ì ·ª≈«à“ ‘Ëß«à“߇ª≈à“

ª√“»®“°·°àπ “√ «à“߇ª≈à“®“°§«“¡À¡“¬

¢Õßµ—«µπ ‰¡à¡’µ—«µπæÕ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â

à«π§”«à“ ∑ÿ°¢≈—°…≥– ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßµ—«∑ÿ°¢å

—ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’≈—°…≥– “¡—≠Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ Õπ‘®®—ß

∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å µ—«∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®

÷Ë߇ªìπ ‘Ëß«à“߇ª≈à“®“°µ—«µππ’È ¡—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å

‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’Õπ‘®®≈—°…≥–

∑ÿ°¢≈—°…≥– Õπ—µµ≈—°…≥– µ‘¥µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ‘¥µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“ Õ¬Ÿà∑’ˇ√“®–¡Õ߇ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ¡Õß¡—π„π¡ÿ¡„¥

∑ÿ°¢≈—°…≥– À¡“¬§«“¡«à“ ¡’≈—°…≥–∑’ˉ¡à§ß∑π

∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–¡—π‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ∑’π’È µ—«‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥°Á‡ªìπ

¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß µ—«¡—π∑’ˇ°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߰Á∂Ÿ°∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà„π

ÒÛÙ

µ—«‡Õ߇ ¡Õ ‰¡à “¡“√∂§ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡¢Õß¡—π‰¡à‰¥â

‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“¡’‡ “À≈“¬µâπ ∑’π’È ‡ “·µà≈–µâπ¡—π‰¡à‡∑’ˬß

æÕ‡ “∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª µ—«∫â“π∑’ˇ°‘¥®“°‡ “¡—π°Áæ≈Õ¬∂≈à¡

≈ß¡“¥â«¬

¥—ßπ—Èπ „π°“√∫√‘À“√¢—π∏å°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√·°â°—π „Àâ

¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë®–„Àâ¡—π ÿ¢ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

∂“«√¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“À“¬„®‡¢â“·≈â«°ÁÀ“¬„®ÕÕ°

¡—π·°â°—π‡Õß À“¬„®‡¢â“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ¡—π®–µ“¬ ¡—π

∑π‰¡à‰À« µâÕßÀ“¬„®ÕÕ°·°â‡Õ“‰«â ∑âÕßæÕßÕ¬à“߇¥’¬«

‰¡à‰¥â¡—π®–µ“¬ µâÕ߬ÿ∫∫â“ßæÕß∫â“ß π—ËßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â

µ“¬‡À¡◊Õπ°—π µâÕß≈ÿ°‡¥‘π∫â“ß ¡—π°Á·°â°—π‡Õß ¡—π∑”ß“π

¢Õß¡—π‡Õß

ÒÛ˜ÒÛˆ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

«—ππ’È∫√√¬“¬§√—Èß∑’Ë Ò¯ 查‡√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§µàÕ®“°

§√“«∑’Ë·≈â« ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û „π§√“«°àÕπÊ °Á‰¥â∫Õ°∂÷ß

§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√‘¬¡√√§·≈–§«“¡ ”§—≠‰ª·≈â«

„π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“µâÕ߇¢â“„®«—µ∂ÿ

ª√– ߧå„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®÷ß®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ®–∑”„Àâ»÷°…“‰¥â∂Ÿ°

∑“ߢ÷Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß ‡√“»÷°…“°Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

√Ÿâ¢—π∏åÀ⓵“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ«à“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ

¢—π∏å ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¥’ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ®–

‡Õ“ ß∫ ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ§π¥’„𠓬µ“§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ

§π¥’„𠓬µ“µπ‡Õß

‡√“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à„™à

‡√“ Õ–‰√°Áµ“¡ ∑—Èߥ’∑—È߉¡à¥’ »÷°…“°“¬„®¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√»÷°…“°“¬»÷°…“„®„Àâ‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß §◊Õ °“√¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‰¡à¡—«

·µàÀ≈ß ‰¡à¡—«·µà§‘¥‰ª ‰¡à¡—«·µà‡À¡àÕ≈Õ¬ ‡«≈“¡’§«“¡

√Ÿâµ—« ‡√“°Á®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

§”«à“ √Ÿâµ—« À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—« ®‘µ

¡—π¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâµ—« ®‘µ‰ª∑”Õ–‰√ ®‘µ°Á®–√Ÿâ

Õ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Û∫√√¬“¬«—π∑’Ë ˘ °—𬓬π ÚııÒ

ÒÛ˘ÒÛ¯

®–‡ÀÁπ ¡—π‰ª§‘¥°Á®–√Ÿâ«à“¡—π‰ª§‘¥ ¡—π擇√“‰ªæŸ¥ ‰ª

∑”Õ–‰√°Á®–√Ÿâ ¡—π擇√“‰ª∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–«à“¡—π§‘¥Õ¬à“ßπ’È

¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–√Ÿâ¡—π‡ÀÁπ¡—π ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁ𮑵„®µπ‡Õß

‡«≈“‰ª∑”∑“ß°“¬ ‰ªæŸ¥∑“ß«“®“ °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“‰ª∑”¥â«¬

®‘µÕ–‰√ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¬—߉¡à√Ÿâ ÷°µ—« ∂â“√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ®–

‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π

«—πÊ ‡√“‰ª∑”µ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ °‘‡≈ ¡—π

—Ë߇√“‰ª∑” ·¡â·µà‰ª∑”∫ÿ≠ À√◊Õ‰ªøíß∏√√¡ °‘‡≈ ¡—π°Á

—Ë߇À¡◊Õπ°—π ¡—π°≈—«®–‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á —Ë߇√“¡“ ‰¡à

‡ªìπ‰√ „Àâ√Ÿâ∑—π°Á·≈â«°—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®÷ß®–≈–‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª°≈—«°‘‡≈

„Àâ√Ÿâ¡—π ‡æ√“–°“√°≈—«°‘‡≈ °Á§◊Õ°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à‰ª√—߇°’¬®°‘‡≈ ‰¡à„™à‰ª

√—߇°’¬®§«“¡À≈ß Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ„Àâ√Ÿâ‡¢â“‰«â Àπâ“∑’Ë¢Õß

‡√“„Àâ„ à· ß «à“ß ‰¡àµâÕ߉ª√—߇°’¬®§«“¡¡◊¥ ‡æ√“–ª°µ‘

¡—π¡◊¥Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕ߉ª√—߇°’¬®§«“¡À≈ß ‡æ√“–ª°µ‘

¡—πÀ≈ßÕ¬Ÿà·≈â« „Àâ√Ÿâ‡¢â“‰«â À≈ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ√Ÿâ«à“¡—πÀ≈ß

¡—π‚°√∏ ¡—π¬‘π¥’ ¡—π¬‘π√⓬ °Á„Àâ√Ÿâ‰ª

‡√“Ωñ°„Àâ√Ÿâµ—« „Àâ¡’ µ‘ ‰¡à≈◊¡µ—«‡Õß ‰¡à≈◊¡°“¬ ‰¡à

≈◊¡„® „Àâ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ®–‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π

°“√»÷°…“°“¬»÷°…“„® ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«¡—π‰¡à‰¥âº≈

‰¡à‡ÀÁ𰓬‰¡à‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π ‰¡à‡ÀÁπ«à“°“¬π’È„®π’ȇªìπ¢—π∏å

ı ∑’˪√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ °Á‡æ√“–‡√“

‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«

‡√“‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ∑”„Àâ¡—π´÷¡Ê

„Àâ¡—π‡™◊ËÕßÊ ‡¢â“‰«â „Àâ查‡æ√“–Ê ™â“Ê ‡π‘∫Ê „À⇥‘ππ‘ËßÊ

„ÀâÕàÕπ‚¬π‡¢â“‰«â Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“„®º‘¥ ‡À¡◊Õπ‡√“®‘µ„®

∏√√¡¥“¡—π«Õ°·«° §‘¥‚πà𧑥π’ˉ¡àÀ¬ÿ¥ «‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ‡«≈“

π÷°∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∫—ߧ—∫¡—π„À≪πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®

ÒÙÒ

∫â“ß ‡Õ“‰ªπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß∫â“ß ‡Õ“¡—π‰ªπÕπÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“∫â“ß

Õ¬à“ßπ’ȉª∑”„Àâ¡—π´÷¡ πâÕ¡®‘µ≈ß¡“„Àâ¡—π´÷¡ à«π„À≠à

‡√“®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“´÷¡¡—π°Á‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—« ‡æ√“–¡—π

´÷¡‰ª·≈â« ¡—π¡’‚¡À– ¡’Õ«‘™™“ ·µàÕ«‘™™“π’È擇√“‰ª∑”¥’°Á

‰¥â∑”‰¡à¥’°Á‰¥â ¡—π‡ªìπΩÉ“¬Õ¿‘ —ߢ“√ ‡ªìπ°“√∑”°√√¡ ‰¥â

¿æ¡“‡ªìπº≈

Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√™π‘¥µà“ßÊ ∑”∫ÿ≠°Á‰¥â

∑”∫“ª°Á‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“∑”¥â«¬§«“¡À≈ß ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ

µ—« ∂â“®‘µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—« ®‘µ°Á®–‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®∑”ß“π √Ÿâ

‡∑à“∑—𮑵„®«à“ ∑’ˉª∑”Õ¬Ÿàπ’È ∑”‰ª∑”‰¡ ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”

‡æ√“–«à“§‘¥Õ–‰√ ¡—πÕ¬“°¡’§«“¡ ”§—≠ ¡—π‡≈¬‰ªæŸ¥

Õ¬à“ßπ’È ‡≈¬‰ª∑”Õ¬à“ßπ’È Õ¬“°®–™π–‡¢“‡≈¬‰ªæŸ¥Õ¬à“ßπ’È

‚°√∏‡≈¬‰ª∑”Õ¬à“ßπ’È ®‘µ™π‘¥π’È¡—π擇√“‰ª∑”Õ–‰√ ‡¥’ά«

¡—π‰ª§‘¥‡√◊ËÕßπ—È𠇥’ά«¡—π‰ª§‘¥‡√◊ËÕßπ’È ‡¥’ά«¡—π擇√“‰ª

查 ‡¥’ά«¡—π擇√“‰ª∑” ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π«π‡«’¬π‰ª Õ¬à“ßπ’È

‡√’¬°«à“®‘µ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâµ—«¡—π°Á®–√Ÿâ®—°µπ‡Õß

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Ωñ°„Àâ√Ÿâµ—«‰«âπ– ‰¡à„™àΩñ°‡Õ“´÷¡ ‰¡à„™à

Ωñ°‡Õ“ ß∫ ‰¡à„™àΩñ°‡Õ“π‘Ëß «‘∏’∑’Ë®–√Ÿâµ—«‰¥â¥’ §◊Õ‡√“µâÕß

°√–¥ÿ°°√–¥‘°‡¢â“‰«â π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫π‘ËßÊ ∑—ÈßÊ

∑’˪°µ‘‡√“°ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà·≈â« ∂Ⓡªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬ÿ§°àÕπÊ ∑à“π

°Á®–‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑’˵à“ßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ∑”„ÀâΩñ°

µ‘‰¥â‡¬Õ– ‡æ√“–«à“µâÕß√–«—ß ®‘µµ—Èßµ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ß∑’Ë

º’¥ÿ ∫“ß∑’Ëߟ¥ÿ ∫“ß∑’ˬÿߥÿ ¡—π°Áµ◊Ëπ‡µâπ ®‘µ°Á®–‰¥â¥Ÿµπ‡Õß«à“

¡—π«‘Ëß«ÿàπ‰ª∑—Ë« °≈—«º’ °Áπ÷°∂÷ß Õ‘µ‘ªî‚ π÷°∂÷ß π‚¡ µ— –

‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê °Á√Ÿâ«à“ ®‘µπ’È¡—π«‘Ë߉ª«‘Ëß¡“ ¡—π∑”ß“π‰¥â‡ÕߢÕß¡—π

¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕ„À⮑µ

‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ«à“ ¡—π·«∫‰ª§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ·¡â·µà

µÕπ «¥¡πµå¡—π°Á·«∫‰ª·«∫¡“ ‡¥’ά«‰ª√Ÿâ≈¡À“¬„® ‡¥’ά«

ÒÙ

ÒÙÛÒÙÚ

‰ª√Ÿâ∑âÕß ‡¥’ά«‰ª√Ÿâ «¥¡πµå ‡¥’ά«‰ª§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È

πÕ°‡√◊ËÕßπÕ°√“«‰ª ∫“ß∑’°Á‡À¡àÕ≈Õ¬‰ª ‰¡à√ŸâÕ–‰√

‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡“µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®–‡ÀÁ𰓬

‡ÀÁπ„®¡—π∑”ß“π ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ»÷°…“

°“¬»÷°…“„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–

Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡°‘¥°“√æ—≤π“∑“ß®‘µ ‡√’¬°«à“ ‘°¢“ »’≈°Á®–

‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“‰¥â‡ÀÁπ„®µπ‡Õß ‡√“Õ“®®–查¥’ ·µà¡’¡“π–

¡’§«“¡ ”§—≠µπ Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ™¡‡√“ Õ¬“°‡Õ“™π–§π

Õ◊Ëπ Õ¬“°„Àâ√Ÿâ∫â“ß«à“„§√‡ªìπ„§√ ‡√“‡ÀÁπ¡—π°Áߥ‡«âπ ‡æ√“–

¡—π≈–Õ“¬ ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡«≈“∑’ˉª∑”º‘¥æ≈“¥ „®°Á®–

‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ¡“ °“√ߥ‡«âπ‡®µπ“‰¡à¥’π’ȇ√’¬°«à“

®‘µ¡’»’≈ “¡“√∂≈–∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ‰¥â

µ“¡¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ®‘µ°Á®–‡√‘Ë¡√Ÿâ∑—πªØ‘°‘√‘¬“

µàÕÕ“√¡≥åµà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ«à“ ÿ¢°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß

∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¥’°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¥’°Á‰¡à‡∑’ˬßÕ’°

‡À¡◊Õπ°—π „®°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ°≈“ßµàÕÕ“√¡≥åµà“ßÊ “¡“√∂≈–

°‘‡≈ π‘«√≥å∑’Ë°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ‰¥â ∑”„À⮑µ¡’§«“¡‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬

¡’§«“¡ ÿ¢ §≈àÕß·§≈à« ‡À¡“–·°à°“√„™âß“π ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

¥ŸÕ¬à“߇ªìπ°≈“ß ‡√’¬°«à“¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕµ“¡¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¥â«¬®‘µ

∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“ “¡“√∂∂Õ¥∂Õ𰑇≈ ≈–‡Õ’¬¥‰¥â

Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥

‚ µ“ªíµµ‘¡√√§ ≈– —°°“¬∑‘∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµ

ª√“¡“

°∑“§“¡‘¡√√§ ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’ËÀ¬“∫Ê ‰¥â

Õ𓧓¡‘¡√√§ ≈–°“¡√“§– ªØ‘¶–‰¥â

Õ√À—µµ¡√√§ ≈–√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®–

Õ«‘™™“ ≈–°‘‡≈ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

«—ππ’È®–查‡√◊ËÕß°“√®”·π°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·µà≈–

ÒÙıÒÙÙ

¢âÕ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπµâπ®π∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘ ®”·π°‰¥â·°àÕ–‰√

∫â“ß ∑à“π®–‰¥â§Õ¬ —߇°µ®‘µ„®µπ‡ÕߥŸ«à“ ∑’ˇ√“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘

‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® Ωñ°¥â«¬‡∑§π‘§Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡—π

∂Ÿ°µâÕ߉À¡ ∂â“∂Ÿ°µâÕß ®‘µ°Á®–§≈âÕ¬‰ªµ“¡Õ√‘¬¡√√§π’È

·À≈– ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§ ¡∫Ÿ√≥å §≈âÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“ ‡ªìπ≈”¥—∫°“√¥”‡π‘π¢Õß

®‘µ Õ√‘¬¡√√§π’ȇ¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬«‡≈¬

Û.Ò —¡¡“∑‘∞‘

„π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ «‘¿—ߧ Ÿµ√ ¢âÕ ÛÛ

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

Õ√‘¬Ì ‚« ¿‘°⁄¢‡« ÕØ˛üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì ‡∑‡ ⁄ “¡‘

«‘¿™‘ ⁄ “¡‘, µÌ ÿ≥“∂, “∏ÿ°Ì ¡π ‘°‚√∂, ¿“ ‘ ⁄ “¡‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–· ¥ß®”·π°Õ√‘¬¡√√§

¡’Õß§å ¯ ·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß°“√®”·π°π—Èπ

®ß¡π ‘°“√„À⥒ ‡√“®–°≈à“«

«‘¿™‘ ⁄ “¡‘ ·ª≈«à“ ®”·π° ‡ªìπ≈—°…≥–°“√·®°·®ß

„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·µà≈– à«πª√–°Õ∫π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√

∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ√‘¬¡√√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à„™à

µ—«µπ ‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬Õ‘ßÕ“»—¬°—π ·µà≈–

Õߧåª√–°Õ∫°Á∑”Àπâ“∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“»÷°…“

°“¬„®°Á·∫∫®”·π°‡À¡◊Õπ°—π ®”·π°‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’

µ—«‡√“®√‘ß ®”·π°ÕÕ°¡“‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπÕ“¬µπ– ‡ªìπ∏“µÿ

µà“ßÊ

„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√‘Ë¡µâπµâÕß√Ÿâ®—°·∫∫®”·π°µ—«√Ÿâ°—∫ ‘Ëß

∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫵—«√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ¡—π‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

‡ªìπ∏√√¡–∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

Õπ—µµ“ ·µà‡√“Õ“»—¬°“√®”·π°µ—«√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√ŸâÕÕ°®“°°—π

ÒÙ˜ÒÙˆ

‡æ◊ËÕ®–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß „À⇰‘¥ªí≠≠“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𠇪ìπ·æ ”À√—∫¢â“¡‰ª ‡√“®÷ßµâÕß —߇°µ

¥Ÿ«à“ «‘∏’∑’ˇ√“Ωñ°Õ¬Ÿàπ’È ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

∂â“®‘µ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ ¡“∏‘®√‘ß ®‘µ°Á®–·¬°‰¥â

®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ à«π√à“ß°“¬∑’ˇ¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ À“¬„®‡¢â“

À“¬„®ÕÕ° ∑âÕßæÕߢ÷Èπ¬ÿ∫≈ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ

§πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õππ—ËߥŸÀπ—ߥŸ≈–§√ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ·¬°√Ÿª

·¬°π“¡ÕÕ°®“°°—π ®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ Õ—ππ’ȇªìππ“¡ à«π√Ÿª

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ Õ—ππ’ȇªìπ√Ÿª ‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ °Á®–‡ÀÁπ«à“

√Ÿª‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ËßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ß

∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ‡«∑𓇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ ‡«∑π“°Á‡°‘¥∑’Ë°“¬

‡«∑π“‰¡à„™à°“¬ °“¬¡—π‡®Á∫‰¡à‰¥â ¡—𪫥‰¡à‰¥â ¡—π

√”§“≠‰¡à‰¥â ¡—πÕ¬“°∑”π—ËπÕ¬“°∑”π’ˉ¡à‰¥â §«“¡‡®Á∫ §«“¡

ª«¥ §«“¡§—𠧫“¡√”§“≠ ‡ªìπ‡«∑π“ §«“¡‡®Á∫§«“¡

ª«¥Õ“»—¬°“¬‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‰¡à„™à°“¬ ‡ªìπ‡«∑π“∑“ß°“¬

§«“¡√”§“≠‡ªìπ‡«∑π“∑“ß„® ‡°‘¥°—∫®‘µ∑’ˉ¡à™Õ∫ ‡°‘¥

°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√·¬°‰¥â ¡’ºŸâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ

√à“ß°“¬∑”ß“π ‡ÀÁπ‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡°‘¥

¢÷Èπ„π„® ‡√’¬°«à“ ·¬°√Ÿª·¬°π“¡ ·∫∫π’ȇ√’¬°«à“°“√

·¬°·¬– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß —°∑’ˇ¥’¬«

Õ√‘¬¡√√§°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ

∂â“Õ√‘¬¡√√§‰¡à‡°‘¥ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“≈—°…≥–∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ¬—߉ß

‡¡◊ËÕ‡°‘¥®÷ß®–√Ÿâ ‡«≈“Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥°Á‡°‘¥¢Õ߇¢“‡Õß ®‘µ

®–∫√√≈ÿ°Á∫√√≈ÿ¢Õ߇¢“‡Õß ®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π°Á‡ÀÁπ¢Õß

‡¢“‡Õß Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ §◊Õ »÷°…“°“¬»÷°…“„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

µâÕ߇¢â“„®§”«à“®”·π° ∫“ß§π¡—«·µà°”Àπ¥À√◊Õ¡—«

·µà‡æàß ‡Õ“®‘µ‰ªπÕπÕ¬Ÿà ‡«≈“®–¥Ÿ≈¡À“¬„®°Á‰ªπÕπÕ¬Ÿà

°—∫≈¡À“¬„® ®‘µ°—∫≈¡À“¬„®µ‘¥¥â«¬°—π‰ª‡≈¬ ‰¡à¡’®‘µ

ÒÙ˘ÒÙ¯

‡ªìπºŸâ¥Ÿ ≈¡À“¬„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ ‰¡à„™à‡√“ °“¬¡—π°”≈—ß

À“¬„® ‡«≈“‡¥‘π°Á‡Õ“®‘µ‰ª‡æà߉«â∑’Ë°“¬ Õ—ππ’È°Á®–·π∫

°—π‰«â‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È∂â“∂Ÿ°∑”‚¥¬‰¡à‡§√’¬¥°Á®–‰¥â·µà§«“¡ ß∫

·µà‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‡æ√“–·¬°‰¡à‰¥â ‡√“‰ª‡æàß°“¬‡Õ“‰«â

¥â«¬µ—≥À“ ‡√“Õ¬“°®–¥’ °≈—«®–‰¡à¥’ °≈—«®–À≈ÿ¥ °Á‡≈¬

‡æà߇Փ‰«â ‚¥¬ à«π„À≠àπ—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°®–¥’ ®÷ß

§Õ¬·µà®–‡æàß°“¬‡æàß„®‡Õ“‰«â µâÕߧլ∑”®‘µ„Àâ¡—π´÷¡‡Õ“

‰«â ®÷߉¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«®√‘ß ©–π—Èπ „Àâ√Ÿâ∑—πµ—≥À“‡¢â“‰«â

§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√Ÿâ«à“¡—πÕ¬“° „Àâ√Ÿâ∑—𮑵„®µ—«‡Õ߇Փ‰«â

Õ√‘¬¡√√§Õߧå∑’Ë Ò §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√–Õߧåµ√— «à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘,

¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄‡¢ ê“≥Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‡¬ ê“≥Ì

∑ÿ°⁄¢π‘‚√‡∏ ê“≥Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘𑬓 ªØ‘ª∑“¬ ê“≥Ì,

Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“∑‘Øü‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπ‰©π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ ≠“≥„π∑ÿ°¢å ≠“≥

„π∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ≠“≥„π∑ÿ°¢π‘‚√∏– ≠“≥„π∑ÿ°¢π‘‚√∏

§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ —¡¡“∑‘∞‘

Õ—π∑’Ë Ò ∑ÿ°⁄‡¢ ê“≥Ì ≠“≥„π∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ„π∑ÿ°¢å √Ÿâ

«à“Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’ˇÕß

Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ °“¬

π’È„®π’È¡—π‡ªìπµ—« ÿ¢ ‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… ‡√“°Á‰ª∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ

¡—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

·∑â∑’Ë®√‘ß ‡√“»÷°…“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ „À⇰‘¥

ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È„®π’È¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ®‘µµâÕßπâÕ¡‰ª∑“ßπ’È

‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑“ßπ’È §àÕ¬Ê ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª ®–‰¥â‡≈‘°√—°¡—π·∫∫º‘¥Ê ®–‰¥â‰¡à‡Õ“¡—π

¡“·∫°‰«â„À⇪ìπ¿“√–‡ª≈à“Ê ¥â«¬‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ’È „π°“√

ÒıÒÒı

ªØ‘∫—µ‘‡√“®÷ßµâÕß·¬°√Ÿª·¬°π“¡ µâÕß·¬°ºŸâ√Ÿâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

‡æ√“–‡√“µâÕß°“√¥Ÿ„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ§πÕ◊Ë𠇫≈“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫

¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ‡√“°Á‰¡à¬÷¥«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ÀÁπ¡—π∑”ß“π‰ª ‡ÀÁπ¡—π

‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õ߉¡à§ß∑𠇪ìπ¢Õß∑’ˉ¡à “¡“√∂

∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â

µàÕ‰ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ °“¬‡√“π’È¡—π‰¡à„™àµ—«µπ ‰¡à„™à ÿ¢

‰¡à„™àµ—«¥’µ—««‘‡»…Õ–‰√ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ‡æ◊ËÕ·°â∑ÿ°¢å

„Àâ°“¬¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡¥’ά«‡®Á∫

µ√ßπ—È𠇥’ά«ª«¥µ√ßπ’È µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“

µ≈Õ¥‡«≈“ °“¬‡√“®÷߉¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ∑’ˉ¡àÕ¬Ÿàπ‘Ë߇æ√“–«à“¡—π‡ªìπ

µ—«∑ÿ°¢å µâÕß·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«°Á§—π

§—π·≈⫉¡à‡°“°Á‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°∑π‰¡à‰À« ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√µâÕß∑”Õ¬Ÿà

π’Ȭ—߉¡à‰¥âπ—∫√«¡∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß∑”‡ªìπª√–®” µâÕß°‘π

Õ“À“√µÕπ‡™â“·≈â«∂à“¬ÕÕ° °≈“ß«—π°Á°‘πÕ’° ‡¬Áπ°Á°‘πÕ’°

πÈ”°ÁÀ‘«°√–À“¬Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à «¬‰¡àß“¡ µâÕß

™”√–≈â“ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∂â“¥ŸÕ¬à“ߥŸ§πÕ◊Ëπ°Á®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â

„π¥â“𮑵„®°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ®‘µ„®π’È¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å

¡—π‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫¢Õ߇√“‰¥â ®–∑ÿ°¢å

°Á∑ÿ°¢å¢Õß¡—π‡Õß ®– ÿ¢°Á ÿ¢¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“

∂â“«à“µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇√“ ‡√“°ÁÕ¬“°®– ÿ¢µ≈Õ¥ ·µà

¡—π‰¡à‰¥â ÿ¢µ≈Õ¥ ‡√“Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ¬à“ßπ’È ¬‘ËßÕ¬“°¡“°°Á∑ÿ°¢å¡“° ‡°‘¥§«“¡∫’∫§—Èπ®“°°‘‡≈

µ—≥À“∑”„Àâ«‘Ëß«ÿàπÕ¬Ÿà∑—Èß«—π ‡æ√“–‡√“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ ¡’§«“¡

‡ÀÁπº‘¥ ¡’§«“¡À≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡–µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬“°„À⇢“查լà“ßπ’È ‡¢“‰¡à查լà“ß∑’ˇ√“

µâÕß°“√ °Á‡§√’¬¥ ‰¡à√Ÿâ®–‚∑…„§√

—¡¡“∑‘∞‘√Ÿâ«à“ °“¬π’È„®π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ≠“≥„π∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® ≠“≥§◊Õªí≠≠“‡ÀÁπ«à“°“¬„®À√◊Õµ—«

∑ÿ°¢åπ’È¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õß

ÒıÛ

™—Ë«§√“« ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ÿ¢°Á‰¡à‡ÀÁπµâÕ߬‘π¥’·ªÖ∫‡¥’¬«

°Á‰ª·≈â« ∑ÿ°¢å°Á‰¡àµâÕ߬‘π√⓬·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‰ª·≈â« ∂â“¡’

≠“≥¡’ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ‡ÀÁπ«à“¡’·µà

¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢—ß ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡

‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È º≈°Á‡≈¬‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“ æÕ

‡ª≈’ˬπ‡Àµÿº≈°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ æÕÀ¡¥‡Àµÿ¡—π°Á ≈“¬µ—«‰ª

‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß µ—«¡—π°Á‡≈¬§ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡

‰¡à‰¥â

‡À¡◊Õ𧫓¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷È𠧫“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

‡√“‰¡àµâÕ߉ª¥—∫¡—π ¡—π°Á¥—∫¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–

§«“¡‚°√∏¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ µ“‡√“‰ª

¡Õߧπ∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ §«“¡‚°√∏°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡’‡Àµÿªí®®—¬§◊Õ

µ“‰ª°√–∑∫√Ÿª∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ ‡°‘¥°“√¡Õ߇ÀÁπ¢÷Èπ ®‘µ¡’

Õ«‘™™“‡¬Õ– ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—πº— – °Á‡°‘¥°‘‡≈ µ‘¥µ“¡¡“ ‡√“

Õ¬“°‡ÀÁπ·µà√Ÿª «¬Ê ·µàµ“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡ÀÁπ∑—Èß «¬

∑—È߉¡à «¬ ‡√“Õ¬“°‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß™¡ ·µàÀŸ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“

¡—π‰¥â¬‘π∑—È߇ ’¬ß™¡·≈–‡ ’¬ß¥à“ ‡√“Õ¬“°®–§‘¥·µà‡√◊ËÕߥ’Ê

·µà„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—𧑥¥’∫â“ߧ‘¥‰¡à¥’∫â“ß à«π„À≠à®–§‘¥

‰¡à¥’ ‡æ√“–¡’¡‘®©“∑‘∞‘Õ¬Ÿà¡“° ‡«≈“§‘¥Õ–‰√°Á§‘¥‡¢â“¢â“ß

µπ‡Õß „Àâµπ‡Õß∂Ÿ° „Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß „Àâ¡—π ß∫ „Àâ¡—π¥’ „Àâ

¡—π∫—ߧ—∫‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ°‘¥®“°¡‘®©“∑‘∞‘

∑’ˇ√“‡ªìπ∑ÿ°¢åµà“ßÊ π“π“π’È ∂â“®–‚∑…°ÁÕ¬à“‰ª‚∑…

§πÕ◊Ëπ „Àâ‚∑…µπ‡Õß §πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÀ√Õ°

πÈ”∑à«¡°Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â √∂µ‘¥°Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å

‰¡à‰¥â ·øπ∑‘Èß°Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·µàÕ¬“°„Àâ·øπ

Õ¬Ÿà°Á‡≈¬∑ÿ°¢å §«“¡®√‘ß ‡¢“‰¡à∑‘È߇√“«—ππ’È °Á∑‘Èß«—πÕ◊Ëπ ∑‘Èß

µÕ𵓬°Á‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà∑’π’È ‡√“Õ¬“°

„Àâ¡—π‰¥â¥—ß„® Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥ ‡ß‘π„π∫—≠™’‡√“

µâÕ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ ∂Ⓡߑπ‡æ‘Ë¡√Ÿâ ÷°¥’„® æÕ≈¥≈ß —°ÀπàÕ¬

°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È¡’·µà¡‘®©“∑‘∞‘ ™’«‘µπ’È°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß

ÒıÚ

ÒııÒıÙ

‡ªìπ∑ÿ°¢å

°“¬°—∫„®‡√“π’ȇªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®

™Õ∫‰¡à‰¥â ∑’π’È ‡√“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ °“¬

π’È„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ‡√“µâÕß∫—ߧ—∫¡—π„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

„Àâ¡—π‰¥â¥—ß„®‡√“ °Á‡≈¬ÕÕ°‰ª∑’˧πÕ◊Ëπ¥â«¬ ∫—ߧ—∫§π

Õ◊Ëπ„À⇢“查„À≥⥗߄®‡√“ ∑”„Àâ‡√“∂Ÿ°„® ∂â“∑”‰¡à∂Ÿ°„®

‡√“ ‡√“‚°√∏‡¢“À√◊Õ¥à“‡¢“ ∫“ߧπ¥à“À¡“·¡«‰ª∑—Ë« Õ¬“°

„ÀâÀ¡“¡—π∑”„Àâ‡√“‰¥â¥—ß„®

∂â“∑à“πÕ¬“°√Ÿâ«à“ «‘∏’°“√∑’Ë∑à“πΩñ°Õ¬Ÿà ∑”„Àâ¡’

µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ

‡ª≈à“ °Á¥Ÿ«à“ ¡—π‡°‘¥ —¡¡“∑‘∞‘¢÷Èπ¡“‰À¡ ∂â“Ωñ°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

∂÷ß·¡âÕ√‘¬¡√√§¬—߉¡à‡°‘¥ ®‘µ„®°Á®–§àÕ¬Ê ‡°‘¥ —¡¡“∑‘∞‘

¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“ °“¬°—∫„®π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ

¿“√–∑’˵âÕߧլ¥Ÿ·≈¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ®π°√–∑—Ëß¡’

ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ √Ÿâ«à“ °“¬„®¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å °Á®–≈–§«“¡¬÷¥

¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬„π„®‰¥â

Õ—π∑’Ë Ú ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‡¬ ê“≥Ì ≠“≥„π∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬π’ÈÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®÷߇°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’

„π∑ÿ°¢å ‡°‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°‰¥â∑ÿ°¢å π’ȇªìπ‡Àµÿ

„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬§◊Õµ—«µ—≥À“ µ—«§«“¡Õ¬“°‰¥â

Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì𠧫“¡¬‘π¥’‡æ≈‘π‡æ≈‘π Õ¬“°„Àâ¡’‡æ‘Ë¡

¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬“°„Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ¬“°„Àâµ”·Àπàßπ’ȇªìπ

¢Õ߇√“ ‡°â“Ւȵ—«π’ȇªìπ¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ §«“¡®√‘ß ∑ÿ° ‘Ëß

¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ ®÷߇°‘¥§«“¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π

¬‘π¥’æÕ„® ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å„À¡àÊ ¡“°¡“¬‰¡à ‘Èπ ÿ¥

∂⓬—߉¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å„À¡àÊ

°Á¥Ÿ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â Õ—ππ’È¥Ÿ∑’˺≈¡—π·≈â« ¥ŸµÕπ∑’Ë∑à“π‰¡à

æÕ„® ‡§√’¬¥ «‘µ°°—ß«≈ ‰¡à ∫“¬„® ¡—π°Á‡°‘¥¡“®“°µ—≥À“

Òı˜Òıˆ

∑à“π¡’§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ ∑”‰¡®÷ß查լà“ßπ’È ∑à“πÕ¬“°„À⇢“

查լà“ßÀπ÷Ëß æÕ‡¢“‰¡à查լà“ß„®∑à“π ∑à“π°Á‡≈¬‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑”‰¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡

‰¡à查լà“ßπ’È ∑”‰¡‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷߇°‘¥§«“¡‡§√’¬¥

‰¡à ∫“¬„® √Ÿâ ÷°‚°√∏ √Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫ µâÕß«à“§ππ—Èπ§ππ’È

π’ȇªìπº≈‡°‘¥®“° ¡ÿ∑—¬ ‡°‘¥®“°µ—≥À“ ‡√“Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ß

π—Èπ ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’È

‡√“Õ¬“°‰¥â·µà¢Õߥ’Ê √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡Õ“

·µà¢Õߥ’Ê ‘Ë߇À≈à“∑”„Àâ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑”„Àâ‡√“æÕ„® π’È

‡√’¬°«à“°“¡µ—≥À“ ‘Ëߥ’Ê ¡’·≈â«°ÁÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬“°

„À⇪ìπ¢Õ߇√“µ≈Õ¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁÕ¬“°„À⇮√‘≠Õ¬à“߇¥’¬«

„À⮑µ¥’Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“„À⇠◊ËÕ¡ À√◊Õ¬‘Ë߉¥â‡¢â“¨“π ®‘µ„®

¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ °Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ß

π—Èπµ≈Õ¥ π’ȇ√’¬°«à“¿«µ—≥À“ à«π§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®

„𧫓¡¢“¥ Ÿ≠ §«“¡‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√ ‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“

À“°‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‰¡àæÕ„®§π

π—Èπ§ππ’È ∂â“®–‚∑…°ÁÕ¬à“‚∑…§πÕ◊Ëπ „Àâ‚∑…°“√√Ÿâ‰¡à∑—π

µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß ‡√“√Ÿâ‰¡à∑—𧫓¡Õ¬“°¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ

‰¥â‰¡à ¡Õ¬“°®÷߇°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“

Õ¬à“߇√“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ √Ÿâ ÷° ∫“¬„®¥’ æÕ°≈—∫

∫â“π §π∑’Ë∫â“π‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ “¡’‰¡à‰¥â¥—ß„®‡≈¬ Õ¬“°

„À≪ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¬Õ¡‰ª °Á‡§√’¬¥ ‰¡àæÕ„® Õ¬à“ßπ’È

√Ÿâ‰¡à∑—πµ—«‡Õß∑’ËÕ¬“°„À⇢“‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√ µ—«

Õ¬“°§◊Õµ—≥À“ ‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π æÕ‰¡à ¡Õ¬“° ¡’º≈ÕÕ°¡“

‡ªì𧫓¡‰¡àæÕ„®‰¡à ∫“¬„® ©–π—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°µ—≥À“

∂⓬—߉¡à√Ÿâ ¬—߉¡à‡ÀÁπ °Á¥Ÿ∑’˧«“¡¬‘π¥’§«“¡¬‘π√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

¡—π‡°‘¥®“°°“√‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à¬Õ¡√—∫∑ÿ°¢åµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß °Á

‡°‘¥µ—≥À“¢÷Èπ √Ÿâ‰¡à∑—πµ—≥À“ °Á‡°‘¥∑ÿ°¢å„À¡àÊ µ‘¥µ“¡¡“

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ √â“ߧ«“¡√Ÿâ„À⇰‘¥ Ωñ°„Àâ

Òı˘Òı¯

‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰ª‚∑… ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∑ÿ°¢å

·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‰¡à√Ÿâ·≈â«°Á·≈⫉ª À≈ß·≈â«°Á·≈⫉ª √Ÿâµ—«

‡¢â“‰«â Ωñ°¡’ µ‘ „Àâ¡’ªí≠≠“ „À⇰‘¥≠“≥ ‡¡◊ËÕ≠“≥‡°‘¥

¢÷Èπ°Á®–√Ÿâ

Õ—π∑’Ë Û ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‡∏ ê“≥Ì ≠“≥„π∑ÿ°¢π‘‚√∏

∑ÿ°¢π‘‚√∏§◊Õ§«“¡Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°µ—≥À“ §«“¡

‰¡à¡’µ—≥À“ §«“¡‰¡àÀ≈߬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π §◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏

∂Ⓡªìπ∑ÿ°¢π‘‚√∏·∫∫∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª §◊Õ ≈—°…≥–®‘µ∑’ˇªìπ

Õ‘ √–‡ªìπ§√—ÈßÊ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π≈ÿà¡À≈߉ª°—∫‚≈° æâπ‡ªìπ

§√—Èߧ√“« ·µà∑ÿ°¢π‘‚√∏∑’Ë Ÿß ÿ¥∑’ËÀ¡“¬‡Õ“„πÕ√‘¬¡√√§§◊Õ

æ√–π‘ææ“π æ√–π‘ææ“π‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬‚≈°ÿµµ√®‘µ ®‘µ∑’Ë

‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µà߉ªµ“¡ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬

°“√∑’Ë∑à“π®–√Ÿâ®—°∑ÿ°¢π‘‚√∏ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°®‘µ™π‘¥∑’ˉ¡à

À≈ߪ√ÿß·µà߉ªµ“¡ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ „À⠗ߢ“√¡—πª√ÿß·µàß

∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ·µàÕ¬à“ª√ÿßµ“¡¡—π „À⢗π∏å „Àâ°“¬„Àâ

„®¡—πª√ÿß∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ‡√“Õ¬à“ª√ÿß¡—π ‡√’¬π√Ÿâ¡—πµ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ–‰√ª√ÿߢ÷Èπ¡“‡√“°Á¥Ÿ‰ª ∑’π’È π—°ªØ‘∫—µ‘∑—Èß

À≈“¬¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ ™Õ∫‰ª§‘¥«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ

°“√ª√ÿß™π‘¥„À¡à ¬‘Ëߪ√ÿߥ’‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß„°≈â∫√√≈ÿ‡∑à“π—Èπ ‡¢“

§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡™à𠇫≈“‡√“‡ªìπ§π§‘¥¡“° ‡ªìπ§πøÿÑß´à“π °Á

ª√ÿß„Àâ¡—π ß∫ „Àâ‡≈‘°øÿÑß ‡¢“‰ª§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ¡—π ß∫·≈â« ‡≈‘°

øÿÑß·≈â« „°≈â®–∫√√≈ÿ·≈â« Õ—ππ’Ȭ‘ËßÀπ—°‰ª°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡√“∫—ߧ—∫‰¥â ·∑â∑’Ë®√‘߇√“Ωñ°‡æ◊ËÕ

‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘ß ‰¡à„™àΩñ°‰ª∫—ߧ—∫

‰¡à„™àΩñ°·≈⫇°àߢ÷Èπ Ωñ°„Àâ√Ÿâ«à“¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—πµ√ߢⓡ

°—π

®‘µ∑’ˉ¡àª√ÿß·µà߉ªµ“¡¢—π∏å®–√Ÿâæ√–π‘ææ“π æ√–

π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’˪√“»®“°°“√ª√ÿß·µàß ‡ªìπ ¿“«–‡Àπ◊Õ

‚≈° ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ®‘µ∑’ˇªìπÕÿ‡∫°¢“ «“߇©¬µàÕ —ߢ“√

ÒˆÒÒˆ

∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°«à“Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

°Á‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π æ√–π‘ææ“π®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”„Àâ·®âß

∑”„À⇪ìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ §«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’ȇªìπ —¡¡“∑‘∞‘

Õ—π∑’Ë ’Ë ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘𑬓 ªØ‘ª∑“¬ ê“≥Ì ≠“≥„π

∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡Õ‘ √–

®“°∑ÿ°¢å °Á§◊Õ°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π°√–∑—Ë߇°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“

Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏

§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á

§«√∑”„À⇮√‘≠

«‘∏’°“√∑’Ë®–∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åπ’È ‰¡à„™à‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

„™â°“¬„™â„®‡ªìπ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ ‰¡à„™à‰ª‡Õ“π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å

À√◊Õ‰ª √â“ß®‘µ„Àâ¡—π ß∫π‘Ëß „Àâ¡—π«à“ßÊ ·≈⫉ªπÕπæ—°

∫“¬„®Õ¬Ÿà ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–¡“µ“¡¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®π’Ë·À≈–‡ªìπ

¡√√§ ‡ªìπÀπ∑“߇¥’¬« ∑“߇հ ∑”„À⇰‘¥ ‘°¢“ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“

Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ®π°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

«‘∏’°“√∑’Ë∑à“π· ¥ß·®°·®ß‰«â„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√

°Á„Àⵓ¡√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ §◊Õ°“¬°—∫„® ¡’À≈—°

°“√§◊Õ Õ“µ“ªï —¡ª™“‚𠵑¡“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈

¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡’ µ‘√–≈÷° µ“¡¥Ÿ°“¬„𰓬 µ“¡¥Ÿ‡«∑π“

„π‡«∑π“ µ“¡¥Ÿ®‘µ„𮑵 µ“¡¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ°“√

¿“«π“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥ ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâ·®âßæ√–

π‘ææ“π ¥—ßÕ“π‘ ß å∑’Ë«à“ ∑“ßπ’ȇªìπ∑“߇¥’¬« ‡æ◊ËÕ§«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇À≈à“ —µ«å ‡æ◊ËÕ≈à«ß‚ °–·≈–ª√‘‡∑«– ‡æ◊ËÕ¥—∫

∑ÿ°¢å·≈–‚∑¡π— ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§ ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ·®âß

æ√–π‘ææ“π

ÒˆÛ

Û.Ú —¡¡“ —ß°—ªª–

µàÕ‰ªÕ√‘¬¡√√§¢âÕ∑’Ë Ú —¡¡“ —ß°—ªª– —ß°—ªª– ·ª≈

«à“ §«“¡§‘¥ §«“¡π÷° §«“¡¥”√‘ §«“¡‚π⡇Ւ¬ß„π„®

„®‡√“¡—𧑥‡√◊ËÕßÕ–‰√ π’È°Á‡ªìπµ—««—¥¢Õß —¡¡“ —ß°—ªª–

∂ⓧ‘¥®–‡Õ“™π–§πÕ◊Ë𠧑¥Õ¬“°®–‰¥â §‘¥Õ¬“°®–‡Õ“ §‘¥

‰ª¥à“§ππ—Èπ§ππ’È · ¥ß«à“¬—ß¡’¡‘®©“ —ß°—ªª–‡¬Õ– ‡√“

≈Õß —߇°µ¥Ÿ ®‘µ∑’Ë¡—𧑥π’È ‡√“∫—ߧ—∫∫—≠™“¡—π‰¡à‰¥â ∂÷ß

‡√“®–∫Õ°«à“µâÕߧ‘¥·µà‡√◊ËÕߥ’Ê Õ—ππ’È„§√°Á√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ·µà∑”

‰¡à‰¥â ∂â“∑”‰¥â¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫ ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥‰ª

Õ’° ∂÷ß®–∫—ߧ—∫°Á∫—ߧ—∫‰¥â‰¡àπ“π —°ÀπàÕ¬°Á µ‘·µ° ∫“ß

§π欓¬“¡®–‡ªìππ—°∏√√¡– Õÿµ à“Àå查¥’‰¥âµ—È߇®Á¥«—𠉪

‡¢â“§Õ√å ¡“查¥’¡“° ‡æ√“–‡¢“‰¡à§àÕ¬„Àâ查 æÕÕÕ°¡“

µ‘·µ° Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–‡√“¬—߉¡à‡°‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª–

∂â“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ·≈⫇°‘¥

—¡¡“∑‘∞‘ µ—« —¡¡“∑‘∞‘π—Èπ®–√Ÿâ«à“Õ—π‰Àπ‡ªìπ¡‘®©“ —ß°—ªª–

Õ—π‰Àπ‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– ®–≈–¡‘®©“ —ß°—ªª–‰¥â —¡¡“

—ß°—ªª–°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß‡Õ“‰«â ∑à“π

µ√— «à“

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª,

‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡π°⁄¢¡⁄¡ ß⁄°ª⁄‚ª Õæ⁄¬“ª“∑ ß⁄°ª⁄‚ª

Õ«‘À÷ “ ß⁄°ª⁄‚ª, Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ —ß°—ªª–‡ªìπ‰©π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ ‡π°¢—¡¡

—ß°—ªª– §«“¡¥”√‘„π∑“ß‡π°¢—¡¡– ՗欓ª“∑ —ß°—ªª–

§«“¡¥”√‘„π∑“߉¡à欓∫“∑ Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘

„π∑“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

Ò. ‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘„π∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°

ÒˆÚ

ÒˆıÒˆÙ

°“¡ ≈–°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ‰¡àµ‘¥¢âÕß ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

¬‘π¥’ ‰¡àÀ“¡“‡æ‘Ë¡ §”«à“ ‡π°¢—¡¡– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡—°π÷°∂÷ß

„π·ßà¢Õß°“¬¿“æ §◊Õπ÷°∂÷ßπ—°∫«™∑’Ë ≈–∫â“π‡√◊Õπ ≈–

°“¡§ÿ≥ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà«—¥ ·µà§«“¡®√‘߇ªìπ¥â“𮑵„® ∂â“„π

·ßà°“¬¿“æ°Á„™â‰¥â„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ π—°∫«™‰ª∫«™‰¥â

‡æ√“–Õ–‰√ ∫«™‰¥â‡æ√“– “¡“√∂≈– ‘ËߢÕßµà“ßÊ ‰¥â ≈–

‡ß‘π∑Õ߉¥â ≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß≈“¿¬» ≈–°“√‡ æ°“¡‰¥â ≈– ‘Ëß∑’Ë

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑“ß∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¡—π𔧫“¡¬ÿà߬“°

·≈–°‘‡≈ µà“ßÊ ¡“„Àâ ©–π—Èπ ºŸâ∑’ËÕÕ°∫«™Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∫◊ËÕ

·≈â« µâÕß°“√ ≈–∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ µâÕß°“√‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß

∂Ⓡªìπæ«°‡√“∑—Ë«‰ª ¬—߇ªìπ¶√“«“ °Á‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®πÕ¬Ÿà„π

µ—«·≈â««à“ ¬—߉¡àæ√âÕ¡®– ≈–∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß∑”‰¡à‰¥â ¬—߉¡à

æ√âÕ¡®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

ºŸâ∑’ˉª∫«™„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π°Á∫«™‡æ◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥

¢Õßæ√À¡®√√¬å§◊Õ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“®–‡ªìπ‡æ’¬ß

æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ Õ¬Ÿà‡ªìπ

¶√“«“ °Á‡ªìπ‰¥â “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â ∑à“π‰¡à‡Õ“·≈â«∫â“π‡√◊Õπ

‰¡à‡Õ“·≈â«∑“ß‚≈° ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈â««à“‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√ ‚≈°π’È

¡—π‰√â·°àπ “√ ¡’·µàÕ—πµ√“¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Áæ√âÕ¡®–

‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °ÁÕÕ°∫«™ ©–π—Èπ ¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

°Á‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ∂ⓧπ¬—߉¡àÕ¬“°

‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®–∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ∑”≈”∫“° µâÕß¡’¢âÕÕâ“ß„Àâ

°‘‡≈ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

Ú. Õ欓ª“∑ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘„π∑“߉¡à欓∫“∑

‰¡à§‘¥√⓬„§√Ê ‰¡à§‘¥‰ª·°â·§âπÀ√◊ÕºŸ°‡«√ §◊Õ ¡’‡¡µµ“

¡’§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√

Û. Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘„π∑“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

‰¡àµâÕß°“√‡Õ“™π–„§√ ‰¡àµâÕß¡’Õ”π“®§√Õ∫ß”§πÕ◊Ëπ ¡’·µà

§«“¡°√ÿ≥“ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π

Òˆ˜

∑’ˇ°‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª–‡™àππ’ȉ¥â ‡æ√“–‰¥âΩñ° µ‘

—¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ

«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πÕ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡ªìπ¢Õß

‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à§ß∑π ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫

‰¥â ∑ÿ° ‘Ë߉¡à„™à¢Õ߇√“®√‘ß ‡√“‡æ’¬ß¡“Õ“»—¬™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °“√∑’Ë®–‰ªµ‘¥¢âÕß„π«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß µ‘¥¢âÕß

„π≈“¿ ¬» ‡ß‘π∑Õß °Á®–πâÕ¬≈ß ¡’·µà§‘¥®– ≈–ÕÕ°‰ª

·µà‡¥‘¡‡√“§‘¥«à“ ‘ËߢÕßµà“ßÊ ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢

‡æ√“–‡√“¬—߉¡à√Ÿâ ‡√“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ æÕ‡´Áߢ÷Èπ¡“°Á«‘ËßÀ“∑’«’

æÕÀ‘«¢÷Èπ¡“°Á«‘ËßÀ“µŸâ‡¬Áπ ‡Õ“«—µ∂ÿ¡“°≈∫∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π÷°«à“¡—π‡ªìπµ—« ÿ¢

„π‡¡◊ËÕ¡—π ÿ¢¥â«¬µ—«¡—π‡Õ߉¡à‰¥â °ÁÀ“«—µ∂ÿ¡“„Àâ¡—π‡¬Õ–Ê

®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ §«“¡§‘¥°Á‡≈¬º‘¥æ≈“¥

‰ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ°“¡«‘µ° ‡ªìπ¡‘®©“ —ß°—ªª– ∂â“

‡¢â“„®§«“¡®√‘ß°Á®–§àÕ¬Ê ≈–‰ª ≈–§«“¡µ‘¥¢âÕß ≈–

§«“¡§‘¥∑’Ë®–À“«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß¡“‡°Á∫‰«â∫”√ÿßµ—«‡Õß„À⇬ՖÊ

¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®– ≈—¥ÕÕ°

‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°µπ‡Õß ¡’§«“¡√Ÿâµ—«

√Ÿâ«à“®‘µ‰ª∑”Õ–‰√ °‘‡≈ µ—«‰Àπ擇√“‰ª∑”‰ªæŸ¥ °Á®–‡ÀÁπ

«à“ µ—«‡√“°Á‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√à ¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–¡“° °Á®–∑”„Àâ

‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√“°—∫§πÕ◊Ëπ°ÁæÕÊ °—π °‘‡≈

§≈⓬°—π ∂â“¡’°‘‡≈ ·≈â« √Ÿâ‰¡à∑—π‡√“°ÁÀ≈߉ª∑”µ“¡¡—π

§πÕ◊Ëπ°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¡’°‘‡≈ ·≈â« √Ÿâ‰¡à∑—π‡¢“°Á∑” ‡¢“

¥à“‡√“°Á‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ„® ‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑

‰¡à‚°√∏‡¢“ ‡ÀÁπ„®‡¢“ ‡ÀÁπ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à

‡®Á∫ µ“¬‰¥â¡“°¢÷È𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

√à«¡‚≈°°—π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ ®–

‡ÀÁπ„®°—π¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ¡‘µ√ ¡’ª√“√∂π“¥’Õ¬“°„Àâ

‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â‡®Õ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

Òˆˆ

Òˆ˘Òˆ¯

∏√√¡–π—Èπ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß

‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– §◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªµ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß —¡¡“∑‘∞‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ —¡¡“ —ß°—ªª–°Á®–

‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫ ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ·µà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘

‰¡à∂Ÿ° ‡√“µâÕߧլ∫—ߧ—∫®‘µµ—«‡Õß „Àâ¡’‡¡µµ“ „ÀâÀ«—ߥ’

µàÕ§πÕ◊Ëπ §Õ¬µ–≈àÕ¡¡—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“

Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ·∫∫π—Èπ¡—π≈”∫“° ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° √—°…“

»’≈·µà≈–¢âÕ°Á‡Àπ◊ËÕ¬

∂Ⓡ√“Ωñ°µ“¡·π«Õ√‘¬¡√√§π’È®–‰¡à≈”∫“° ‡æ√“–

®‘µ„®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®π‡°‘¥»’≈

‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥ ‘°¢“ ·µà‡√“‰¡àµâÕ߉ª‡√àß√’∫

‰¡àµâÕ߉ª∫’∫„Àâ¡—π‡°‘¥‡√Á«Ê „Àâ‡√“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ®–

‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡√◊ËÕߢÕß¡—π ‡√“‡æ’¬ß·µà√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ‰¡àµâÕß√’∫

‡æ√“–¬‘Ëß√’∫°Á¬‘Ëß∑”„Àâ™â“ ∂â“√’∫„Àâ√Ÿâ«à“√’∫ Õ¬“°„Àâ√Ÿâ«à“Õ¬“°

Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ √Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡æ’¬ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á®–

‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π

‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ

Õ¬à“߇√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‰¡àµâÕß欓¬“¡„Àâ¡—π‚µ ¡—π

‚µ¢Õß¡—π‡Õß —°ÀπàÕ¬ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°º≈ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“

¢Õß¡—π ‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ撬ߪ≈Ÿ° ¥Ÿ·≈ √¥πÈ” æ√«π¥‘π °“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“¡’Àπâ“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬

„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ §«“¡‡¢â“„®

·≈–§«“¡§‘¥°Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª

”À√—∫Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘„π∑“߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π

‰¡àµâÕß°“√‡Õ“™π–„§√ ·µà‡¥‘¡π—Èπ ‚¥¬ª°µ‘‡√“µâÕß°“√

‡Õ“™π–§πÕ◊Ëπ ·°àß·¬àß°—π ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π µâÕß°“√¥’

‡¥àπ°«à“°—π µâÕß°“√¥Ÿ¥’°«à“§πÕ◊Ëπ µâÕß°“√¡’Àπâ“¡’µ“

°«à“§πÕ◊Ëπ „Àâ‡√“ ”§—≠°«à“§πÕ◊Ë𠧫“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°‡√“‡Õ“‰ª¥â«¬

Ò˜ÒÒ˜

‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπµâÕ߇ª≈◊Õßæ≈—ßß“π¡“·°àß·¬àß°—π ‘Ëß∑’Ë®–¡’

ª√–‚¬™πå°—∫‡√“®√‘ßÊ §◊Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–

À‘√‘‚Õµµ—ªª– »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µà“ßÀ“° §«“¡§‘¥∑’Ë®–

‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ°Á®–πâÕ¬≈ß §‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‰¡à

µâÕß°“√‡Õ“™π– ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“™π–‰ª∑”‰¡

µÕπ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à¬Õ¡ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥

«à“¡’µ—«‡√“ ¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«‡√“¡“° ‡¡◊ËÕ¡’µ—«‡√“‡¬Õ– °Á√Ÿâ ÷°

«à“ÀπⓇ√“¡—π„À≠à ‡«≈“¡’§π‚¬πÕ–‰√¡“¡—π°Á‚¥πÀπⓇ√“

°ÁµâÕß√—°…“ÀπⓇ√“‡Õ“‰«â ÀπⓇ√“¡—π„À≠à ‚¬π¡“‡¥’ά«

Àπâ“·µ°∑”¬—ß‰ß ‡√“°ÁµâÕߧլ„Àâ‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀπâ“·µ°

¡—π°Á‡≈¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·§à§Õ¬√—°…“Àπ⓵—«‡Õß°ÁÀ¡¥‰ª

™’«‘µÀπ÷Ëß·≈â« ‰Àπ®–¡“¢¬“¬Àπ⓵—«‡ÕßÕ’° ∫“ߧπ√—°…“

Àπ⓬—߉¡àæÕ µâÕߢ¬“¬Àπâ“Õ’° Õß™’«‘µ°Á¬—߉¡àæÕ ‡æ√“–

§«“¡§‘¥¡—π‡ªìπ¡‘®©“ º‘¥∑“ß ¡’·µà∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å

¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ

°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® §«“¡§‘¥°Áº‘¥æ≈“¥‰ªÀ¡¥ ∑”„Àâ°“√

°√–∑”¢Õ߇√“¡—πº‘¥æ≈“¥‰ª¥â«¬

§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È ∑”„Àâ¡‚π°√√¡¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“

§‘¥¥’ °“√°√–∑”°Á¥’¢÷Èπ °“√查°Á¥’¢÷Èπ ≈–°“√∑”™—Ë«ÕÕ°‰ª‰¥â

∂â“®–∑” °Á∑”·µà°√√¡¥’ ©–π—Èπ °“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–

™à«¬‡√“∑ÿ°¢—Èπ ™à«¬µ—Èß·µà„Àâ‡√“‰¡à∑”º‘¥æ≈“¥ „Àâ≈– ‘Ëß∑’Ë

‰¡à¥’ „Àâ∑”¥’ ·≈–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡Àπ◊Õ¥’‡Àπ◊Õ‰¡à¥’‰ªÕ’°

¢—Èπ·√°°Á™à«¬‡√“‰¡à„Àâ∑”º‘¥ „Àâ‡√“ߥ‡«âπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’

‰ª°àÕπ ≈–Õ∫“¬‰ª°àÕπ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ‡√“

√—°µ—«‡Õß ·µà√—°‰¡à∂Ÿ° ¡—π¡’¡‘®©“∑‘∞‘ ¡—π‰ªÀ“«‘∏’„Àâ

µ—«‡Õßµ°Õ∫“¬ «π‰ª«π¡“ ‰¡àߥ‡«âπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ æÕ¡’ µ‘¡’

—¡ª™—≠≠– °Áߥ‡«âπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°‰ª µàÕ‰ª §«“¡§‘¥

‚π⡇Ւ¬ß¢Õß®‘µ°Á¥’¢÷Èπ °“√°√–∑”∑“ß°“¬∑“ß«“®“°Á¥’¢÷Èπ

°√√¡‰¡à¥’°Á§àÕ¬Ê ≈–‰ª ∑”·µà°√√¡¥’ °‘‡≈ ‡°à“Ê §«“¡

Ò˜ÛÒ˜Ú

‡§¬™‘π¢Õß„®‡°à“Ê ‡√“°Á‰¡à∑”µ“¡¡—π ‰¡à„ÀâÕ“À“√¡—π ¡—π

°Á‰¡à‡æ‘Ë¡ ¢Õ߇°à“°ÁÀ“¬‰ª ¢Õß„À¡à°Á‰¡à‡æ‘Ë¡ ¡—π°Á§àÕ¬Ê

À¡¥‰ª ∂Õ¥∂Õ𧫓¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â

«—ππ’È查‰¥â ÕߢâÕ ‡¥’ά««—πµàÕ‰ª°Á®–¡“查¢âÕµàÕÊ ‰ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“®”·π°‡Õ“‰«â§√∫∑ÿ°¢âÕ °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’

Õ–‰√¡“° ‡√“»÷°…“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ´÷Ë߇√“®–√Ÿâ

‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‰¡à¡—«·µàÀ≈ß ‰¡à¡—«·µà§‘¥‰ª √Ÿâ

‡∑à“∑—𧫓¡Õ¬“° √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡µâÕß°“√ √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡

§“¥À«—ß À≈߉ª°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À≈ß·≈â«°Á√Ÿâµ—«„À¡à ¥Ÿ°“¬

¥Ÿ„®„À¡à ‡√‘Ë¡„À¡àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®π°«à“®–‡°‘¥ªí≠≠“

Ò˜ıÒ˜Ù

Õ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Ù∫√√¬“¬«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ ÚııÒ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬

«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

«—ππ’È∫√√¬“¬ “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° µÕπ∑’Ë

Ò˘ „π‡√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§ ¯ µÕπ∑’Ë Ù „π‡¥◊Õπ∑’Ë·≈⫉¥â

·®°·®ßÕ√‘¬¡√√§ Ú ¢âÕ·√° «—ππ’ȇ√’¬πµàÕ®“°§√“«∑’Ë·≈â«

§”«à“ —¡¡“ „πÕ√‘¬¡√√§π—Èπ ·ª≈«à“ ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°

µâÕߧ◊Õ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ∑”„Àâ„®‰¡à∑ÿ°¢å ∑”„Àâ∂÷ßæ√–

π‘ææ“π‰¥â ‘Ë߉Àπ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‚≈° ‰¡à∂÷ß

æ√–π‘ææ“π ‡√’¬°«à“¡‘®©“ §◊Õº‘¥∑“ß Õ√‘¬¡√√§¡’Õߧå

¡∫Ÿ√≥å·≈â«°Á‡°‘¥„𮑵‡¥’¬« ¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å „π§πÊ

Àπ÷Ëß°Á‡æ’¬ß‡°‘¥ Ù §√—È߇∑à“π—Èπ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ °∑“§“¡‘

¡√√§ Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ√À—µµ¡√√§ ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á‰¥â‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµå ‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ®∫°‘®¢Õß

æ√À¡®√√¬å·≈â« ®∫Àπâ“∑’Ë¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

—¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß °“√‡ÀÁπµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß ·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ≠“≥ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ Ù Õ¬à“ߥ⫬°—π

Ò. ∑ÿ°⁄‡¢ ê“≥Ì §«“¡√Ÿâ„π∑ÿ°¢å °“¬π’È„®π’ȇªìπµ—«∑ÿ°¢å

‰¡à„™àµ—«¥’ ‰¡à„™àµ—««‘‡»… ‰¡à„™àµ—«‡√“ µ—«∑ÿ°¢åÀ¡“¬§«“¡«à“

¡—π‡ªìπ ‘Ëß«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ß

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫¡—π°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ß

Û. ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‡∏ ê“≥Ì §«“¡√Ÿâ„π∑ÿ°¢π‘‚√∏ ∑ÿ°¢π‘‚√∏

§◊Õ§«“¡Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·®à¡·®âß

¡ÿ∑—¬°Á‰¡à¡’∑’˵—Èß π‘‚√∏§◊Õæ√–π‘ææ“πª√“°Ø

Ù. ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘𑬓 ªØ‘ª∑“¬ ê“≥Ì §«“¡√Ÿâ„π¢âÕ

ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß∑ÿ°¢π‘‚√∏ ª√–µŸ∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π

§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

®π°√–∑—Ë߇°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘

®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥åÕ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ

≠“≥∑’Ë√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘

Õߧå∑’Ë Ú —¡¡“ —ß°—ªª– —ß°—ªª– ·ª≈«à“ §«“¡

¥”√‘ §«“¡§‘¥ §«“¡‚π⡇Ւ¬ß¢Õß®‘µ ‡«≈“·¬°‚¥¬

ª√–‡¿∑·≈⫉¥â Û Õ¬à“ß ¢≥–Ωñ°Ωπ°Á‡°‘¥∑’≈–Õ¬à“ßÊ ‡¡◊ËÕ

¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡·≈â« Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« ≈–

¡‘®©“ —ß°—ªª–‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

Ú. ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‡¬ ê“≥Ì §«“¡√Ÿâ„π∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ µ—≥À“

‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å«π‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ §«“¡Õ¬“°‰¥â §«“¡

µâÕß°“√ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

µâÕß°“√‡Õ“¡“∫”√ÿßµπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ π’ȇªìπ°“¡µ—≥À“

‰¥â∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¡“·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ ‰¡àÕ¬“°

„Àâ¡—πÀ“¬‰ª Õ¬“°„Àâ¡—π§ß∑’Ë∂“«√ Õ¬“°„Àâ¡—π‡®√‘≠

°â“«Àπ⓵≈Õ¥ ‰¡àÕ¬“°„À⇠◊ËÕ¡ ®π°√–∑—Ëß°“√∑”®‘µ„Àâ

¡—π ß∫ ‡¢â“¨“π ·≈â«°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘𵑥¢âÕß π’ȇªìπ¿«µ—≥À“

¿“«–∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥¢÷Èπ æÕ„®µ‘¥¢âÕß„π§«“¡

‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠ §«“¡‰¡à¡’ §«“¡‰¡à‡ªìπ π’È°Á‡ªìπµ—≥À“

‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ∂⓬—ß√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à·®à¡·®âß ‡√“

°ÁÀπ’‰¡àæâπ ‘Ëßπ’È ‰¡à‡°‘¥≠“≥°Á«π‡«’¬π‰ª¡“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“

°“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߷µ°¥—∫‰ª‡ªìπ

∏√√¡¥“ ®‘µ„®°Á‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µà߉ªµ“¡ ‰¡àÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬

®‘µ„®∑’ˉ¡à¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß °Á®–‡°‘¥≠“≥„πæ√–π‘ææ“π¢÷Èπ¡“

Ò˜˜Ò˜ˆ

Õ—π∑’ËÀπ÷Ëß ‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘‰ª„π∑“ß∑’Ë®–

ÕÕ°®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ÕÕ°®“°√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

„™â¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‰¥âÀ≈ß√–‡√‘߉ª ‰¡à‰¥â· «ßÀ“¡—π‡æ‘Ë¡

‰¡à‰¥âµ°‡ªìπ∑“ ¡—π ‡√’¬°«à“‡π°¢—¡¡– §◊Õ„®¡—πÕÕ° „®

¡—πÕ‘ √–®“° ‘Ëßπ—Èπ

≈—°…≥–∑’Ë„®ÕÕ° À¡“¬∂÷ß „®‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫¡—π

∫“ߧπ°ÁÕ¬“°®–ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡æ√“–‡∫◊ËÕ¡—π ªØ‘‡ ∏

¡—π º≈—°„ ¡—π Õ—ππ’ȉ¡à‡√’¬°«à“‡π°¢—¡¡– ‡√’¬°«à“ ‚∑ –

·√ß ∫“ß∑’Õ¬Ÿà∫â“π°Á‡∫◊ËÕ “¡’‰ª«—¥¥’°«à“ Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â‡√’¬°«à“

‡π°¢—¡¡– Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡∫◊ËÕ·∫∫‚∑ – ¡—π∑π‰¡à‰À« ‰¡à

Õ¬“°Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà·≈⫇§√’¬¥ à«π‡π°¢—¡¡–

®–‰¡àÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬„π ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡à‡Õ“§«“¡ ÿ¢§«“¡

∑ÿ°¢å‰ªΩ“°‰«â°—∫¡—π ‰¡à®√‘ß®—ß°—∫¡—π

Õ—π∑’Ë Õß Õ—æ¬“ª“∑ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘‰ª„π∑“߉¡à

欓∫“∑ „®¡’·µà§‘¥‡¡µµ“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠇪ìπ¡‘µ√°—π ‡ÀÁπ

«à“∑ÿ°§π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ

°—∫‡√“ ‡√“√—°µ—«‡Õ߇ªìπ °Á®–√—°§πÕ◊Ëπ‡ªìπ¥â«¬ ‚¥¬

à«π„À≠à‡√“√—°µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ 查«à“√—°µ—«‡Õß ·µà°“√°√–∑”

·≈–§”查 ∑”√⓬µ—«‡Õßµ≈Õ¥ 查«à“√—°µ—«‡Õß·µà‰ª‚°√∏

™“«∫â“π Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡à√—°µ—«‡Õß Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß√«¬

·µà‰ª‚°ß‡¢“ Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ™¡·µàπ‘π∑“™“«∫â“π Õ¬à“ßπ’È

‡√’¬°«à“‰¡à√—°µ—«‡Õß ‡æ√“–√—°µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ √—°·∫∫º‘¥Ê

¡—π¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

‡√“√—°µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ ‡≈¬æ≈Õ¬√—°§πÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ‰ª¥â«¬

‡√“µâÕßΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° ‡ÀÁπ∂Ÿ°

√Ÿâ®—° ß “√µπ‡Õß ß “√¬—ß‰ß °Á ß “√∑’Ë¡—«·µà∑”Õ–‰√‰¡à√Ÿâ

¡—πÀ≈߉ª∑”‚πàπ∑”π’ˇ¬Õ–·¬– ∑”„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å«π‡«’¬π

Ò˜˘Ò˜¯

πà“ ß “√ æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°‚≈°¢Õߧ«“¡À≈ß °Á¡Õ߇ÀÁπ

«à“·µà‡¥‘¡π—Èπ‡√“À≈߉ª ‰ª∑”‰ªæŸ¥Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡√◊ËÕß

‡≈Á°πâÕ¬‰¡àπà“∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‡ªìπ∑ÿ°¢å°—ππ—Èπ À¡“

·¡«¡—π¬—ßß߇≈¬ ∂ⓇªìπÀ¡“‡ªìπ·¡« ·§à°‘π¢â“«Õ‘Ë¡‡ √Á®

¡—π°ÁπÕπ§≈ÿ°ΩÿÉπ ∫“¬ ‡√“π’Ȣ⓫°Á¡’°‘π ‡ß‘π°Á¡’ ¢Õß„™â

‡À≈◊Õ‡øóÕ ∫“ߧπ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà À¡“ßß«à“∑ÿ°¢å‰¥â¬—߉ß

∂Ⓡ√“√—°µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ°Á®–√—°§πÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ¥â«¬ µâÕß

√—°µ—«‡Õ߇ªìπ°àÕπ ‡ÀÁπµ—«‡Õß«à“‰ª∑”Õ–‰√«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π’È

®πµ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â¡’Õ–‰√ §‘¥‡Õß∑ÿ°¢å‡Õß

æÕ‡√“‡ÀÁπµπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á ß “√µπ‡Õß ß “√

µπ‡Õß°Á‡√‘Ë¡√—°µπ‡Õ߇ªìπ æÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ°Á®– ß “√§πÕ◊Ëπ

‡ªìπ¥â«¬ ‡æ√“–¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ æÕÊ °—π „®∑’˧‘¥®–

欓∫“∑°Á®–À¡¥‰ª ®–¡’·µà‡¡µµ“

Õ—π∑’Ë “¡ Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘∑’ˇªìπ‰ª„π∑“ß

‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’·µà™à«¬‡À≈◊Õ°—π ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡¬Õ– ¡’§«“¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥â

‰¡à√Ÿâ®—°æÕ °Á‡≈¬‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·¢àߢ—π ‡Õ“√—¥‡Õ“

‡ª√’¬∫°—π¡“° ·≈–«‘™“∑’ˇ¢“„Àâ‡√“‡√’¬πµ“¡‚√߇√’¬π·≈–

¡À“«‘∑¬“≈—¬ °Á®– Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ‡ª√µ „ÀâµâÕß°“√‰¡à√Ÿâ®—°

æÕ ‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ‡Õ“°”‰√‡¬Õ–Ê ‡¢â“‰«â §πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥

√âÕπ°Á™à“ß¡—π ‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π

©–π—Èπ ‡√“µâÕßΩñ°·∫∫„À¡à «‘™“∑’ˇ¢“„Àâ‡√“‡√’¬π Õ¬à“‡™◊ËÕ

‡¢“¡“° ¡—π®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ‡ª√µ‡Õ“ µâÕß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– µâÕß

¡’§«“¡‡ÀÁπ„®°—π Õ¬à“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ¬à“‰ª‡ÀÁπ·°àµ—«

®π‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ µâÕß√Ÿâ®—°°√ÿ≥“™à«¬‡À≈◊Õ°—π ™à«¬

Õ–‰√¬—߉¡à‰¥â °ÁÕ¬à“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π π’ˇ√◊ËÕß —¡¡“

—ß°—ªª–‰¥â查‰ª„π§√“«∑’Ë·≈â«

Ò¯ÒÒ¯

Û.Û —¡¡“«“®“

«—ππ’È®–查¢âÕ∑’Ë “¡ —¡¡“«“®“ «“®“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß «“®“

∑’Ë™Õ∫ À¡“¬∂÷ß «“®“∑’Ë∑”„Àâ‡√“æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â √à“ß°“¬

®‘µ„®∑’ˇ√“‰¥â¡“π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „™â∑”¥’°Á‰¥â ∑”‰¡à¥’°Á‰¥â

∂â“∑”‰¡à¥’°Á‰ªÕ∫“¬ ∑”¥’°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å À√◊Õ¥’°«à“π—Èπ

°Á¡“Ωñ°Ω𠵑 —¡ª™—≠≠– √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß „π

·π«∑“ߢÕßÕ√‘¬¡√√§ ®π ¡∫Ÿ√≥å æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

°Á‰¥â

√à“ß°“¬®‘µ„®∑’ˉ¥â¡“°Á„™â‡ªìπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫

Ωñ°Ωπµπ‡Õ߉¥â Õ¬Ÿà∑’ˇ√“√Ÿâ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ‡Õß

∂Ⓣ¡à√Ÿâ«‘∏’ ¡’·µà§«“¡À≈ß ‰¥â°“¬‰¥â„®¡“ ‰¡à‰¥â„™â„À⇰‘¥

ª√–‚¬™πå ‰¥âª“°¡“ πÕ°®“°°‘π¢â“«·≈â« ¬—߇Փ‰«âπ‘π∑“

«à“√⓬§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ°“√∑”√⓬µπ‡Õß ¡’ªí≠À“

¡“°¡“¬µ“¡¡“ ‡√’¬°«à“¡‘®©“ ‰¡à„™à —¡¡“

”À√—∫Õߧå¡√√§¢âÕ∑’Ë “¡ „π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√

«√√§ «‘¿—ߧ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢¬“¬§«“¡‡Õ“‰«â«à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“«“®“,

¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ªî ÿ≥“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ º√ÿ “¬

«“®“¬ ‡«√¡≥’ ¡⁄ºª⁄ª≈“ª“ ‡«√¡≥’, Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡«

¡⁄¡“«“®“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“«“®“‡ªìπ‰©π

°“√ߥ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® °“√ߥ‡«âπ®“°§”查 àÕ

‡ ’¬¥ °“√ߥ‡«âπ®“°§”查À¬“∫§“¬ °“√ߥ‡«âπ®“°°“√

查‡æâÕ‡®âÕ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ —¡¡“«“®“

°“√ߥ‡«âπ®“°«“®“ Ù ª√–°“√π’ȇªìπ —¡¡“«“®“ ߥ

‡«âπ®“°‡®µπ“∑’Ë®–查∂âÕ¬§”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ‡ÀÁπ

‡®µπ“ ‡®µπ“¡—π‡°‘¥®“°®‘µ ‡«≈“∑’Ë®–查 ¡—π°Á®–¡’

Ò¯ÛÒ¯Ú

‡®µπ“¢÷Èπ¡“ ‡®µπ“¥’À√◊Õ√⓬ Õ¬“°„Àâµπ‡Õß ”§—≠ Õ¬“°

„Àâµπ‡ÕßÀπâ“„À≠à Õ¬“°„À⇢“√—°‡√“ Õ¬“°„À⇢“‡°≈’¬¥

§πÕ◊Ëπ Õ¬“°¥à“‡¢“ À√◊Õ‡®µπ“®–‚°À°™“«∫â“π ¡—π®–¡’

‡®µπ“‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ √Ÿâ‰¡à∑—π¡—π °ÁÀ≈߉ª∑”

µ“¡‡¥‘¡ ∑”¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ

¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ °“√ߥ‡«âπ®“°°“√查

‡∑Á® §”查∑’ˉ¡à®√‘ß §”查∑’ˇ°‘𧫓¡®√‘ß ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ

‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫查‡°‘π®√‘ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∫“ß

§√—ÈßÕ¬“°√—°…“Àπ⓵π‡Õß °Á查‚°À° 查„Àâ¡—π‡Àπ◊Õ

®√‘ߢ÷Èπ¡“ ‡«≈“‡√“Õ¬“°®–‡ªìπ§π ”§—≠ °Á‚°À°‰¥â °“√

¡’‡®µπ“‚°À°π—Èπ §◊Õ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß®√‘߇ªìπ¬—ß‰ß ‡√“°Á

查„Àâ¡—π§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡®√‘ß °Á„ÀâÀ—¥ —߇°µ‡®µπ“

„π„®‡√“ Õ“»—¬§«“¡ ◊ËÕ —µ¬åµàÕµπ‡Õß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“

À≈Õ°§πÕ◊Ëπ‰¥â ·µàÀ≈Õ°µπ‡Õ߉¡à‰¥â ‡√“À≈Õ°§πÕ◊Ëπ

¥â«¬°“√查¥’ «“®“‡√’¬∫√âÕ¬ §πÕ◊Ëπ«à“‡√“‡ªìπ§π¥’

§πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ°—∫‡√“ ·µà‡√“À≈Õ°µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ∂â“„®‰¡à¥’ ‡®µπ“

‰¡à¥’ ¡’°‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‡¬Õ– °Á‡ªì𮑵∑’ˉ¡à¡’»’≈

—¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–·≈– —¡¡“Õ“™’«– π’ȇªìπ

Õߧå¢Õß»’≈ §”«à“ »’≈ À¡“¬∂÷ß ®‘µ„®∑’ˇªìπª°µ‘ ®‘µ„®∑’Ë

–Õ“¥ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”®π°àÕ„À⇰‘¥°“√

°√–∑”∑ÿ®√‘µ ‚¥¬ª°µ‘°“√°√–∑”¢Õ߇√“π—Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á∂Ÿ°

§«“¡À≈߬‘π¥’ §«“¡√—° §«“¡™Õ∫„® 擉ª∑” ∫“ߧ√—Èß

°Á∂Ÿ°§«“¡¬‘π√⓬ §«“¡‰¡à™Õ∫„®æ“‰ª∑” °“¬«“®“°Á‰¡à

–Õ“¥ ‰¡àª°µ‘ ‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’»’≈ ‡¡◊ËÕߥ‡«âπ®“°‡®µπ“∑’Ë

‰¡à¥’‰¥â ‰¡àÀ≈ß∑”µ“¡¡—π °Á‡ªì𮑵∑’Ë¡’»’≈ “¡“√∂≈–

∑ÿ®√‘µ‰¥â

„πÕߧåÕ√‘¬¡√√§π—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬À¡«¥ªí≠≠“ ‘Ëßπ’È

°≈à“«∂÷ß°“√Ωñ°ΩπµâÕß¡’ªí≠≠“π”Àπâ“ ·µà„π°“√Ωñ°Ωπ

®π ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈°àÕπ ·≈â«®÷ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬

Ò¯ıÒ¯Ù

¡“∏‘ ·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“‡ªìπÕ—π¥—∫ ÿ¥∑⓬ °“√Ωñ°Ωπ

„À⇰‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È ‡√’¬°«à“ ‘°¢“ ®–‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘

‡°‘¥ªí≠≠“µ“¡≈”¥—∫ Ωñ°Õ∏‘»’≈ ‘°¢“‰¥â»’≈ Ωñ°Õ∏‘®‘µ ‘°¢“

‰¥â ¡“∏‘ Ωñ°Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“‰¥âªí≠≠“

¢âÕ∑’Ë Õß ªî ÿ≥“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ °“√ߥ‡«âπ®“°§”

查 àÕ‡ ’¬¥ ߥ‡«âπ®“°«“®“∑’Ë àÕ‡ ’¬¥§πÕ◊Ëπ §”æŸ¥π‘π∑“

§πÕ◊Ëπ≈—∫À≈—ß„Àâ§ππ—Èπ§ππ’Èøíß ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‡¢â“„®º‘¥°—π

‡°≈’¬¥°—π À√◊Õ√—°‡√“¡“°¢÷Èπ π”‡√◊ËÕߢâ“ßπ’ȉª∫Õ°Õ’°¢â“ß

À√◊Õπ”‡√◊ËÕߢÕßÕ’°¢â“ß¡“∫Õ°¢â“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡¢â“„®º‘¥°—π

‡«≈“‡√“π‘π∑“„§√ °Á®–À“æ«°∑’ˇ¢â“°—∫‡√“‰¥â ·≈â«°Á查

∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ „Àâߥ‡«âπ®“°°“√查լà“ßπ—Èπ ‚¥¬

°“√√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß ‡«≈“√Ÿâ∑—π¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬

§◊Õ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡ÀÁ𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß„®‡√“‡Õß ‡«≈“

®–查‰¡à¥’ ¡’‡®µπ“‰¡à¥’ „®¡—π®–¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ¡“

„Àâ‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«∫àÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ‡«≈“®‘µ

¡—π¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â ¡’‚∑ – ‰¡àæÕ„® Õ¬“°

°√–∑∫°√–∑—ËߧπÕ◊Ëπ ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ

‡ÀÁπ°Á®–ߥ‡«âπ‰¥â

¢âÕ∑’Ë “¡ º√ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ °“√ߥ‡«âπ®“°§”

查À¬“∫ „Àâߥ‡«âπ®“°°“√查§”∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ßÀ¬“∫§“¬

‡ªìπ«“®“∑’Ë¡’‚∑…Õ¬Ÿà¿“¬„π 查¥â«¬§«“¡·§âπ Õ¬“°®–

∑‘Ë¡·∑ߧπÕ◊Ëπ¥â«¬§”查 查¥à“°—π ∂÷ߧ”查®–øíߥŸ‡æ√“–¥’

·µà¡’‡®µπ“‰¡à¥’ °Á‡ªìπ«“®“À¬“∫§“¬ ‡æ√“–¡’‚∑…Õ¬Ÿà„π

«“®“π—Èπ „Àâ≈–«“®“∑’Ë¡’‚∑…π—Èπ Õ¬à“‰ªæŸ¥ „À⠗߇°µ¥Ÿ

«“®“∑’ˇ√“查°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¡—π¡’‚∑…·∑∫∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–

‡√“查¥â«¬Õ”π“®®‘µ∑’Ë¡’‚≈¿–∫â“ß ¡’‚∑ –∫â“ß ¡’¡“π–∫â“ß

¡’∑‘∞‘∫â“ß · ¥ß‡Àµÿº≈°Á‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡™◊ËÕ‡√“ ‰¡à‰¥â

· ¥ß‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕÀ“§«“¡®√‘ßÕ–‰√ ‡Àµÿº≈∑’ˇ√“Õ∏‘∫“¬°—π

°Á‡ªìπ‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ®–„Àâµπ‡Õ߇ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° æ«°π’ȇªìπ«“®“∑’Ë

‰¡à¥’ µâÕ߇ÀÁπ®÷ß®–≈–‰¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ‡√“≈–‰¡à‰¥â ‡√“°Á®–

Ò¯˜Ò¯ˆ

À≈߉ª∑”·∫∫‡¥‘¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

©–π—È𠇫≈“查 „Àâ‡Àµÿº≈ §ÿ¬°—∫§ππ—Èπ§ππ’È „Àâ

—߇°µ®‘µ„®µπ‡Õß —߇°µ‡®µπ“„π„®‡√“ ≈–‡®µπ“∑’ˉ¡à¥’

ÕÕ°‰ª °“√§àÕ¬Ê ≈–®π°√–∑—ËßÀ¡¥‰ª ‡√’¬°«à“‡«√¡≥’

·ª≈«à“ ߥ‡«âπ °“√®–≈–‰¥â°ÁµâÕß¡’ªí≠≠“ √Ÿâ∑—π¡—π °“√

®–¡’ªí≠≠“°ÁµâÕßΩñ°„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ªí≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π

®‘µ„®µπ‡Õß √Ÿâµ—«„π°“√∑” 查 §‘¥ ªí≠≠“„πµÕπµâπ∑’Ë

‡ªìπ¢—Èπ»’≈ ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑—π‡©¬Ê ¬—߉¡à∂÷ß°—∫‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

·§à√Ÿâ∑—π«à“ ®‘µ§‘¥Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ¡’‡®µπ“Õ¬à“ßπ’È æŸ¥

Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∂â“√Ÿâ∑—π°Á‰¡àÀ≈ß∑”µ“¡¡—π ‡√“®–

≈–‰¥â ®–ߥ‡«âπ‰¥â °“√√Ÿâ∑—ππ’ȇªìπªí≠≠“¢—Èπ»’≈ ®–∑”„Àâ

»’≈¥’¢÷Èπ æÕ√Ÿâ∑—π‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡¡◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å

®–∑”„Àâ°‘‡≈ ‰¡à§√Õ∫ß” ‡√’¬°¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√

∑’ˇ√“ߥ‡«âπ‰¥âπ’È ‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ∑—π ®–√Ÿâ∑—π‰¥â‚¥¬

°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰«¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ∑—π‡®µπ“„π„®µπ‡Õß ∂“π

∑’ˉÀπ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬¡’ µ‘ À≈ß≈◊¡µ≈Õ¥ ∂“π∑’Ëπ—ÈπµâÕß

Ωñ°„Àâ‡¬Õ–Ê ∫“ߧπ™Õ∫‰ªΩñ°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µàæÕÕ¬Ÿà

À≈“¬§π µ‘·µ°∑ÿ°∑’ Õ¬à“ßπ’ȵâÕßΩñ°µÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬§π

µâÕßΩñ°„Àâ¡’∑ÿ°∑’Ë

¢âÕ∑’Ë ’Ë ¡⁄ºª⁄ª≈“ª“ ‡«√¡≥’ °“√ߥ‡«âπ®“°°“√查

‡æâÕ‡®âÕ ß¥‡«âπ®“°§”查∑’ˇæâÕ‡®âÕ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå 查‡°‘π

®”‡ªìπ 查‡°‘π‡«≈“ ∑’ˇ√“™Õ∫查‡æ√“–‡ªìπæ«°¢’ȇÀß“

¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å¢’ȇÀß“ µâÕß¡’‚∑√»—æ∑å‚∑√À“‡æ◊ËÕπ§ÿ¬°—π

§«“¡®√‘߉¡àµâÕß查°Á‰¥â À—¥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«∫â“ß ¡—π‡∫◊ËÕ ¡—π

‡Àß“ À√◊Õ‡´Áß °Á„Àâ√Ÿâ‰ª¥Ÿ‰ª ∑’Ë„®‡√“µâÕßÀ“∑’Ëæ÷Ëß À“§π§ÿ¬

‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫µπ‡Õ߉¡à‰¥â ‰¡à¡’µπ‡Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™Õ∫À“§π

Õ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§ππ—Èπ§ππ’È ‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥¥’Ê ª≈Õ∫

„® ¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡√“°Á®–æ÷Ë߇¢“ ‡¢“°Á®–æ÷Ë߇√“ µà“ߧπ

µà“ßæ÷Ëßµπ‡Õ߉¡à‰¥â ¡“æ÷Ëß°—π‡Õß°Á°Õ¥§Õ°—π®¡ Õ¬à“ßπ’È

Ò¯˘Ò¯¯

‰¡à‰¥âÕ–‰√

∂Ⓡ√“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπÕ◊Ëπ °ÁµâÕß∑”µπ‡Õß„À⇪ìπ∑’Ë

æ÷Ë߉¥â°àÕπ ‚¥¬°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µπ‡Õß ‡¢â“„®µπ‡Õß ‡¢â“„®«à“

‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß ‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‡ªìπ¢—π∏å ı ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡

‡Àµÿªí®®—¬·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡√“°Á®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß

‰¥â·≈â« §πÕ◊Ëπ°Á¡“æ÷Ë߇√“‰¥â ·µà‚¥¬ à«π„À≠à®–‡ªìπ«à“‡√“

°ÁÀ“§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §πÕ◊Ëπ°ÁÀ“‡√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡≈¬°Õ¥§Õ°—π

®¡≈߉ª µÕπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‰¡à查π‘π∑“§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡æâÕ

‡®âÕÕ–‰√ ‡®ÕÀπâ“°—π™«π°—π‡æâÕ‡®âÕ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥âÕ–‰√

·∑π∑’Ë®–™«π°—π∑”∫ÿ≠ ™«π°—πΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ™«π

°—πÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ™«π°—π¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® °≈—∫™«π°—πÀ≈ß

©–π—Èπ ∂Ⓡ®Õ°—π°Á„À⇪ìπ°—≈¬“≥¡‘µ√°—πÀπàÕ¬ §◊Õ

Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™«π°—π∑”§«“¡¥’ ™«π°—π»÷°…“∏√√¡– ™«π°—π

Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·π–π”°—π ‰¡à„™à™«π°—π§ÿ¬ ™«π°—πÀ≈ß

°“√查‡æâÕ‡®âÕ¡—π‡¬Õ–¡“°·≈â«„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“ °Á

„ÀâÀ—¥ß¥ À—¥‡«âπ §”æŸ¥‰Àπ∑’Ë¡—π‡°‘π‰ª ‰¡àæÕ¥’ ‰¡à‡ªìπ

ª√–‚¬™πå À√◊Õ∂÷ß·¡â®–‡ªì𧔮√‘ß ·µà‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–查

¡—π‡°‘π‡«≈“‰ª ‰¡à§«√查„π‡«≈“π’È °Á¬—߉¡àµâÕß查

°“√ߥ‡«âπ®“°§”查 Ù ª√–‡¿∑π’È·À≈– ‡ªìπ —¡¡“«“®“

∑à“π∫Õ°·µà‡√◊ËÕßߥ‡«âπ ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ查Ֆ‰√ ‰¡àµâÕß查

‡≈¬°Á‰¥â ·§àߥ‡«âπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕߥ‡«âπ°“√查§”‡∑Á® °Á

‰¡à¡’‡√◊ËÕßµâÕß查¡“°π—° À“°µâÕß查°Á查·µà§”®√‘ß ß¥

‡«âπ®“°§”查 àÕ‡ ’¬¥·≈â« ‡«≈“查°Á查·µà§”∑’Ë à߇ √‘¡

§«“¡ “¡—§§’°—π à߇ √‘¡°“√‡¢â“„®°—π ª√ÕߥÕß°—π „Àâ§π

Õ◊Ëπ‡¢â“„®°—π ™¡‡™¬°—π ߥ‡«âπ®“°§”查∑’ËÀ¬“∫ ‡«≈“查

°Á查·µà§”∑’ˉæ‡√“– ¡’®‘µ‡¡µµ“ µ—°‡µ◊Õπ°—π ߥ‡«âπ®“°

°“√查‡æâÕ‡®âÕ „Àâ查µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°à‡«≈“ ‡À¡“–

°—∫ ∂“π∑’Ë ‡À¡“–°—∫∫ÿ§§≈ 查 ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ¡’À≈—°

∞“πÕâ“ßՑ߉¥â Õ—ππ’ȇªìπ —¡¡“«“®“

Ò˘ÒÒ˘

∂Ⓡ√“Ωñ°Ω𠵑 —¡ª™—≠≠–‚¥¬∂Ÿ°µâÕß —¡¡“«“®“

°Á®–‡®√‘≠¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ∑—π‡®µπ“‰¡à¥’·≈â«≈–‰ª Õߧå

¢Õß»’≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ –Õ“¥¢÷Èπ ‰¡à¡’‚∑…„𮑵 °Á®–¡’

§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

„® ‰¡à‰ª¥à“„§√ ‰¡à‰ª«à“„§√ ‰¡à‰ªπ‘π∑“„§√ °Á‰¡à°≈—«

‡¢“π‘π∑“‡√“ §πÕ◊Ëπ®–π‘π∑“‡√“°Á ∫“¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡√“‰¡à

‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥ ∂ⓧπ‰Àπ∑”º‘¥®–°≈—««à“§πÕ◊Ëπ®–‡Õ“‡√◊ËÕß

‡√“‰ª·© À√◊Õ®–¡“∑”√⓬‡Õ“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’»’≈

Û.Ù —¡¡“°—¡¡—πµ–

Õߧå¡√√§∑’Ë ’Ë —¡¡“°—¡¡—πµ– §”«à“ °—¡¡—πµ– ·ª≈

«à“ °“√°√–∑”∑“ß°“¬ „™â°“¬∑” „™â¡◊Õ „™â‡∑â“ À√◊Õ„™â°“¬

∑—Èß°“¬‰ª∑” ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ≈–‡«âπ®“°°“√°√–∑”∑’Ë

‰¡à∂Ÿ°µâÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â„π«‘¿—ߧ Ÿµ√«à“

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ,

ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’

Õæ⁄√À⁄¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’, Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“°—¡¡—πµ–‡ªìπ‰©π

°“√ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å °“√ߥ‡«âπ®“°∂◊Õ‡Õ“

‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ °“√ߥ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥

æ√À¡®√√¬å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ —¡¡“°—¡¡—πµ–

¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ °“√ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“

—µ«å ߥ‡«âπ®“°°“√∑”√⓬™’«‘µ —µ«åÕ◊Ëπ ∑”„Àâ∂÷ß°—∫ ‘Èπ™’«‘µ

‰ª À√◊Õ·¡âµâÕß°“√‡ÀÁπ‡¢“∫“¥‡®Á∫ ‚¥π∑”√⓬ ∫“ß∑’‰¡à

∑”√⓬‡Õß ·µà‡ÀÁπ‡¢“∂Ÿ°∑”√⓬ ‡ÀÁπ»—µ√Ÿ‡√“µ“¬‰ª °Á‡°‘¥

§«“¡¬‘π¥’™Õ∫„®Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâ𠇮µπ“Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’ ‡ªìπ

‡®µπ“∑’Ë®–∑”√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ·¡â‡√“‰¡à¡’‡®µπ“„π

µÕπ·√° µÕπ∑⓬∂Ⓡ√“¡’‡®µπ“¡—π°Á‰¡à¥’‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß

Ò˘ÛÒ˘Ú

®–‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª¡’‡®µπ“∑”√⓬‡¢“ ‚¥¬‡©æ“–

¿“æ¬πµ√å∑ÿ°«—ππ’È ¡’‡√◊ËÕߧπ¶à“°—π¡“°¡“¬¡‚ÀÓ√ ¶à“

‡°à߇∑à“‰À√଑Ë߉¥â‡ªìπæ√–‡Õ° ‡√“‰ªÀ≈ß πÿ°¬‘π¥’µ“¡ –„®

‡«≈“∑’˧π√⓬∂Ÿ°¶à“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¥’

¢âÕ∑’Ë Õß Õ∑‘π⁄π“∑“π“ ‡«√¡≥’ °“√ߥ‡«âπ®“°∂◊Õ‡Õ“

‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„À⠥⫬°“√‚°ß‡¢“°Áµ“¡ ¥â«¬°“√

À¬‘∫©«¬‡Õ“‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâ ©âÕ©≈ À≈’°‡≈’ˬߥ⫬«‘∏’°“√

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Áµ“¡ ∑ÿ°«—ππ’È¡’«‘∏’‡¬Õ– Õ“»—¬™àÕß∑“ß

°ÆÀ¡“¬∫â“ß ∑“ß∏ÿ√°‘®∫â“ß º≈ª√–‚¬™πå∑’˧πÕ◊Ëπ§«√®–‰¥â

°”‰√∑’˧πÕ◊Ëπ§«√®–‰¥â ‡√“°Á‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ¢à¡¢Ÿà‡¢“ ‡Õ“

à«ππ—Èπ¡“‡ªìπ¢Õ߇√“ √—°…“º≈ª√–‚¬™πåΩÉ“¬µπ‡Õß ®π¡’

°“√‡Õ“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“ ∫“ߧ√—È߇√“°Á∫Õ°«à“∑”‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑ Õ—ππ’È

µâÕߥŸ‡®µπ“¥’Ê ∫√‘…—∑‰¡à‰¥âµ‘¥‰ª°—∫‡√“ ·µàµ—«°√√¡µ‘¥‰ª

∂â“¡’‡®µπ“®–‰ª≈—°¢‚¡¬‡¢“ µ—«π’È¡—π‰ª¥â«¬ ‡√“¡’°√√¡

‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡«≈“‡√“‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°

√—°…“º≈ª√–‚¬™πåµπ‡Õß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ™—Ë«¥’ À√◊ÕÀ≈∫‡≈’ˬß

§¥‚°ß¿“…’ ∑”„Àâ√—∞‡ ’¬ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à¥’ „Àâߥ‡«âπ‰ª

¢âÕ∑’Ë “¡ Õæ⁄√À⁄¡®√‘¬“ ‡«√¡≥’ °“√ߥ‡«âπ®“°°“√

ª√–惵‘º‘¥æ√À¡®√√¬å ∂Ⓡªìπæ√–¿‘°…ÿ°ÁµâÕßߥ‡«âπ®“°

‡ 懡∂ÿπ „™â™’«‘µ·∫∫‰¡à¡’≈Ÿ°‡¡’¬ ‰¡à¡’∫â“π ‰¡à¡’§√Õ∫§√—«

∂Ⓡªìπ¶√“«“ ‡√“∑—Ë«‰ª °Áߥ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡

Õ¬à“‰ª∑”º‘¥°—∫ “¡’¿√√¬“À√◊Õ≈Ÿ°Ê ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ª∑”

º‘¥°—∫§π∑’ˇ¢“¡’§π¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà §π∑’Ë¡’§π®Õ߇Փ‰«â·≈â« À√◊Õ

§π∑’Ë¡’¢âÕÀ«ßÀâ“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ß¥‡«âπ°“√∑”º‘¥„π

·ßà™Ÿâ “« ∂â“®–¡’§Ÿà°Á∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–„Àâ —π‚¥…‡©æ“–§Ÿà

¢Õßµπ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ„Àâߥ‡«âπ ∂â“„®¬—ß™Õ∫ ¬—ß¡’√“§–

°ÁµâÕßµ—È߇®µπ“‡Õ“‰«â ‡√‘Ë¡µâπ°Á„Àâ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ı ‡Õ“

‰«â°àÕπ

°“√ ¡“∑“π À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“µ—Èß„®„À⇥Á¥¢“¥«à“‡√“

Ò˘ıÒ˘Ù

®–‰¡à∑”º‘¥æ≈“¥ ‘°¢“∫∑ ı ‡ªìπ¢—Èπµâπ °ÁµâÕß ¡“∑“π

·≈â«Ωñ°Ωπ À“°¡’°‘‡≈ √ÿπ·√ß∫â“ß °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’‡Õ“

Õ¥∑π‡ªìπ¢—πµ‘∫“√¡’ µ—Èß„®„Àâ¡—Ëπ§ß‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ °Á

Ωñ°‡Õ“ ¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥·µàÕ¬à“‰ª„™â‚Õ°“ π—Èπ „Àâߥ‡«âπ

Û.ı —¡¡“Õ“™’«–

Õ√‘¬¡√√§Õߧå∑’ËÀâ“ —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’Ȭߙ’æ∑’Ë∂Ÿ°

µâÕß ®–‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∑—Èߥâ“𰓬·≈–¥â“π«“®“ ·µà‡°’ˬ«°—∫

°“√À“‡≈’Ȭߙ’æ °“√∑”¡“À“°‘π °“√§â“¢“¬ °“√À“‡ß‘π ‡æ◊ËÕ

π”¡“‡≈’Ȭߵπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“Õ“™’‚«,

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬ “«‚° ¡‘®⁄©“Õ“™’«Ì ªÀ“¬ ¡⁄¡“

Õ“™’‡«π ™’«‘°Ì °ª⁄‡ªµ‘, Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“Õ“™’‚«

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È

≈–¡‘®©“Õ“™’«–·≈â« ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ —¡¡“Õ“™’«– ¥Ÿ°àÕπ

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ —¡¡“Õ“™’«–

§π∑’ˬ—߇≈’Ȭߙ’扡à∂Ÿ°µâÕßπ—° ‡™àπ ¡’Õ“™’æ∫“ßÕ¬à“ß

∑’ˇ¢â“„°≈âÕ∫“¬Õ¬Ÿà ¬—ßµâÕß¡’°“√¶à“ —µ«å ¡’°“√∑”√⓬§πÕ◊Ëπ

À√◊Õ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡÷π‡¡“‡ ’¬ µ‘ ‡™àπ Õ“™’æª√–¡ß §â“¢“¬

ÿ√“‡¡√—¬ §â“¢“¬¬“æ‘… §â“¢“¬Õ“«ÿ∏ ‡ªî¥∫àÕπ À√◊Õ‡ªî¥

∂“π∫—π‡∑‘ß∑’Ë∑”„Àâ§πÀ≈ß¡—«‡¡“‡ªìπµâπ °Á„Àâ∂Õ¬ÕÕ°¡“

∂Ⓡ≈‘°‰¥â°Á„Àâ‡≈‘° ∫“ߧ√—È߇√“µâÕ߇≈’Ȭߙ’«‘µ ·µà°ÁÕ¬à“≈◊¡

‰¡à‰¥âµ“¬™“µ‘‡¥’¬«·≈â«®∫°—π µâÕß¡’™“µ‘µàÕÊ ‰ª«π‡«’¬π

°—π‰ªµ√“∫∑’ˬ—߉¡à√ŸâÕ√‘¬ —® µâÕß√–«—ß„π°“√‡≈’Ȭߙ’æ Ωñ°

„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §π‰Àπ¡’Õ“™’æ∑’Ë ¡§«√·≈â«

‡À¡“– ¡·≈â« ·≈–µ—«‡Õß “¡“√∂Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ª√–惵‘

æ√À¡®√√¬å‰¥â °Á∑”ß“π„À⇵Á¡∑’˵“¡§«“¡ “¡“√∂ ·≈â«

Ωñ°Ωπµπ‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê

Ò˘˜Ò˘ˆ

Û.ˆ —¡¡“«“¬“¡–

Õ√‘¬¡√√§Õߧå∑’ËÀ° —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫

§«“¡‡æ’¬√∂Ÿ°µâÕß §«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ù Õ¬à“ߥ⫬°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“

µ√— ‰«â„π«‘¿—ߧ Ÿµ√«à“

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“«“¬“‚¡,

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ Õ°ÿ ≈“πÌ

∏¡⁄¡“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“¬ ©π⁄∑Ì ™‡πµ‘ «“¬¡µ‘ «‘√‘¬Ì Õ“√¿µ‘

®‘µ⁄µÌ ª§⁄§≥⁄À“µ‘ ª∑Àµ‘

Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ Õ°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ªÀ“𓬠...

Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õÿª⁄ª“∑“¬ ...

Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ü‘µ‘¬“ Õ ¡⁄‚¡ “¬

¿‘¬⁄‚¬¿“«“¬ ‡«ªÿ≈⁄≈“¬ ¿“«π“¬ ª“√‘ªŸ√‘¬“ ... Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘

¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“«“¬“‚¡.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ∑”

©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–§Õß®‘µ

µ—Èß„®®‘µ¡—Ëπ‰«â ‡æ◊ËÕ°“√‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß

À≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ

∑”©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

ª√–§Õß®‘µ µ—Èß„®®‘µ¡—Ëπ‰«â ‡æ◊ËÕ°“√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß

À≈“¬∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

∑”©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ª√–

§Õß®‘µ µ—Èß„®®‘µ¡—Ëπ‰«â ‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß

À≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ

∑”©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ 欓¬“¡ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

ª√–§Õß®‘µ µ—Èß„®®‘µ¡—Ëπ‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡

‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ◊ËÕ

§«“¡‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√¿“«π“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ —¡¡“«“¬“¡–

Ò˘˘Ò˘¯

≈—°…≥– —¡¡“«“¬“¡–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬§”«à“ ©π⁄∑Ì ™‡πµ‘

·ª≈«à“ ∑”©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ æÕ„®

„π°“√Ωñ°Ωπ 欓¬“¡∑”§«“¡‡æ’¬√ Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ

ª“ª°“πÌ Õ°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“¬ ‡æ◊ËÕ°“√‰¡à‡°‘¥

¢÷Èπ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ „ÀâæÕ„®„π

‡√◊ËÕßπ’È µ—Èß®‘µ‰«â„Àâ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—ß

‰¡à‡°‘¥µÕππ’È ‚≈¿–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ¡—π®–‡°‘¥¡“‰¥â¬—ß‰ß ‡°‘¥

‡æ√“–‡√“ À≈߉ª§‘¥‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëß «¬ß“¡ ‘Ëßπà“æÕ„®

‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¡—π®–

‡°‘¥‡æ√“–‡√“À≈߉ªπ“π‡°‘π „®‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕß

π’Èπ“π‡°‘π‰ª À≈ßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë™Õ∫°Á‡°‘¥√“§–¢÷Èπ À≈ßÕ¬Ÿà

°—∫‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à™Õ∫°Á‡°‘¥‚∑ –¢÷Èπ

‚¥¬ª°µ‘®‘µ„®¢Õ߇√“π—Èπ ∂Ⓣ¡àÀ≈ß·≈–‰¡à¬÷¥Õ“√¡≥å

„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß¡“°π—° ¡—π°Á®–√ŸâÕ“√¡≥åπ—ÈπÕ“√¡≥åπ’ȉª∑—Ë«

‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ‡«≈“‡ÀÁπ¢π¡°Á√âÕßÕ¬“°‰¥â¢π¡

—°ÀπàÕ¬À—π‰ª‡®Õπ°°Á√âÕßÕ¬“°‰¥âπ° —°ÀπàÕ¬‡ÀÁπ¥«ß

®—π∑√å°ÁÕ¬“°‰¥â¥«ß®—π∑√å ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

¢Õß®‘µ ∂Ⓣ¡à¬÷¥¡“°°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∂⓬÷¥¡“°°Á®–

π÷°∂÷ß·µà ‘Ëß∑’ˬ÷¥Õ¬Ÿà ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ¡¡µ‘¡’‡√◊ËÕ߇∂’¬ß°—π∑’Ë

∫â“𠇧√’¬¥‡≈¬ ÕÕ°‰ª‡¥‘π™¡π°™¡‰¡â°Áπ÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕßπ—Èπ

Õ¬à“ßπ’È¡—πª≈àÕ¬‰¡à‰¥â °“√¬÷¥Õ¬à“ßπ’È°‘‡≈ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¡“°

‡ªìπ‡æ√“–‡√“À≈߉ª

‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“∑’ˇªìπºŸâ„À≠àÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ

°Á®–∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“À≈߉ª¬÷¥°—∫Õ“√¡≥å¡“° ¡’

‡√◊ËÕß„Àâ·∫°√—∫¿“√–‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“·∫∫‡¥Á°Ê °Á®–‰¡à

∑ÿ°¢å‡¬Õ– ‡æ√“–‡¢“¬—߉¡à¬÷¥‡Õ“‰«â¡“° ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë

®–Ωñ°‡√’¬π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â¥’°Á‡ªì𮑵·∫∫‡¥Á°Ê ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëπà“√—°

°Á™Õ∫ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“√—°°Á™—ß æÕ‡ÀÁπ ‘Ëß„À¡à„®°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

®–‡ÀÁπ·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ºà“π‡¢â“¡“ Ÿà„®·≈â«°ÁÀ“¬‰ª®“°

„® ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë «¬°Á ∫“¬µ“ ‡ÀÁπ ‘Ë߉¡à «¬°Á‰¡à

ÚÒÚ

∫“¬µ“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–°Á ∫“¬ÀŸ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡à‡æ√“–°Á

‰¡à ∫“¬ÀŸ ‰¡à¬÷¥‰«â°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß

ºŸâ„À≠à¡’‡√◊ËÕß„Àâ¬÷¥‡¬Õ– À≈ßπ÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È

‰¡à‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π°Áπ÷°∂÷ß∑’Ë∫â“π ‡ÀÁπ

Àπⓧππ’È °Á‰ªπ÷°∂÷߇√◊ËÕßÕ¥’µ‡°à“Ê ‡¬Õ–·¬– ¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡°à“Ê

¢÷Èπ¡“‡æ’¬∫‡≈¬ Õ—ππ’È¡—𵑥¬÷¥ æ«°∑’Ë„™â®‘µ„®·∫∫ºŸâ„À≠à

¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–ªØ‘∫—µ‘¬“°¡“° ‡æ√“–¡—πÀ≈ß¡“° ¡—π

¬÷¥Õ“√¡≥å¡“° §π∑’Ë®–‡≈‘°¬÷¥Õ“√¡≥剥⠵âÕ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’Ë

‡°‘¥®“°°“√¬÷¥Õ“√¡≥å ‡«≈“∑à“π¬÷¥·≈â«¡—π∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ≈ß

‰ª«à“¡—π∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å„À⇢Á¥¡—π°Á®–‡≈‘°‡Õß

‡√“µâÕß √â“ß©—π∑–À√◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ—ππ’È

∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¡—π¬—߉¡à‡°‘¥ °ÁÕ¬à“„Àâ¡—π‡°‘¥ Õ°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥

‡æ√“–‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π À≈߉ª·≈⫇√“√Ÿâ∑—π Õ¬à“ßπ’È∫“ªÕ°ÿ»≈

∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–¡—π‰¡àÀ≈߉ª¬÷¥‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

π“π‡°‘π‰ª „Àâ∑”§«“¡æÕ„®∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’È Ωñ°Ωπ‰ª ·≈â«

‡æ’¬√欓¬“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¬àÕ∑âÕ

Õ—π∑’Ë Õß ∑”©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ

æÕ„®„π°“√Ωñ°Ωπ 欓¬“¡∑”§«“¡‡æ’¬√ Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ

ª“ª°“πÌ Õ°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ªÀ“𓬠‡æ◊ËÕ°“√≈–∫“ª

Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·µà‡¥‘¡ Õ°ÿ»≈¡—π

‡°‘¥·∫∫√ÿπ·√ß ∑”¬—߉߮–≈–¡—π‰¥â „Àâ≈¥≈ß°«à“‡¥‘¡ À√◊Õ

‡«≈“‡°‘¥¡—π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ∑”¬—߉߮–„Àâ≈¥√–¬–‡«≈“≈ß ‡À≈◊Õ

‘∫π“∑’ Àâ“π“∑’ Õßπ“∑’ ®π°√–∑—Ëß·ªÖ∫‡¥’¬« ·µà‡¥‘¡¡’

‡√◊ËÕßÕ–‰√¡—π∑ÿ°¢å¬“« µàÕ‰ª∑”¬—߉߮–„Àâ¡—π∑ÿ°¢å —Èπ

‡√“‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈– ‰¡à„™à‰ªµ—¥Õ“√¡≥å ‰ª∑‘ÈßÕ“√¡≥å

‡√“µâÕß√Ÿâ®—° ≈– ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π¡“·≈â«°Á‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ §«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“®–„Àâ∑“π∑’

°ÁÕ¬à“‰ª∑”·∫∫®–‡Õ“‡∑«¥“ ∫“ߧπ„Àâ µ“ß§å ‘∫∫“∑

ÚÛÚÚ

“∏ÿ„À≠à ®–‡Õ“‡∑«¥“™—È𥓫¥÷ß å °“√∑”∫ÿ≠≈—°…≥–‡™àπ

π’È„®¢Õ߇√“µ‘¥¢âÕß ¡—π‰¡à™à«¬„π°“√ ≈– ∑”∫ÿ≠µâÕß∑”

„π·ßà¢Õß°“√ ≈– ‡ÀÁπ«à“‡ß‘π‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‘ËߢÕ߉¡à„™à¢Õ߇√“

≈–§◊π‡¢“‰ª Õ—π‰Àπ∑’Ë¡—π‡°‘π ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â ≈–‰ª

∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬‡°‘¥°Á®–¡’°”≈—ß≈¥≈ß ·µà

‡¥‘¡∑’ˇ§¬∑ÿ°¢åπ“π ¡—π°Á®–∑ÿ°¢å —Èπ≈ß ®“°°“√Ωñ°Ωπ

µ‘ —¡ª™—≠≠– ®“°§«“¡æ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„®„Àâ

‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à„™à‰ª¢¬—π·∫∫Õ◊ËπÊ

Õ—π∑’Ë “¡ ∑”©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ

æÕ„®„π°“√Ωñ°Ωπ 欓¬“¡∑”§«“¡‡æ’¬√ Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ

°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õÿª⁄ª“∑“¬ ‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡

∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—π‰¡à‡°‘¥¡’

Õ–‰√∫â“ß ¡’‡¬Õ–¡“° ‡√“‡æ’¬√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®®π‡°‘¥ªí≠≠“ ®π

°√–∑—Ëß∏√√¡–ΩÉ“¬¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—π‰¡à‡§¬‡°‘¥‡°‘¥¢÷È𠧫“¡

‡¡µµ“‡§¬‡°‘¥À√◊Õ¬—ß à«π„À≠à‰¡à‡§¬‡°‘¥ ¡’·µà‡¡µµ“ª≈Õ¡

‡¡µµ“∑’Ë欓¬“¡∫—ߧ—∫®‘µ‡Õ“ ‡«≈“§πÕ◊Ëπ¥à“ ‡√“‚°√∏ ‰¡à

‡¡µµ“ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡ÀÁπ‡¢“‡ªìπ»—µ√Ÿ

‰ª·≈â« ‡«≈“®–‡¡µµ“∑’°Á«à“ æ⁄‡æ µ⁄µ“ ... °≈àÕ¡®‘µ

π“π‡≈¬°«à“®–‡¡µµ“ÕÕ° π’È· ¥ß«à“∏√√¡–∑’ˇªìπΩÉ“¬

°ÿ»≈‰¡à‡°‘¥

µâÕß∑”„Àâ°ÿ»≈¡—π‡°‘¥ ∑”‡Àµÿ ∂Ⓡ°‘¥·≈â«®–„™â‰¥â

µâÕßΩñ°„Àâ¡’ «‘∏’°“√∑’Ë®–¡’ °Á‚¥¬°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

‡æ’¬√∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡√“®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“ µàÕ‰ª®–√Ÿâ∑—π¡“°¢÷Èπ °ÿ»≈

°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ µàÕ‰ª‡¡µµ“°Á‰¡à∫—ߧ—∫®‘µ ‰¡àµâÕß

πâÕ¡®‘µ ¡—π®–‡°‘¥‡Õß ‡æ√“–¡’ªí≠≠“ æÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”

¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß §«“¡‡ÀÁπ„®°Á®–‡°‘¥ ‡¡µµ“°Á®–‡°‘¥ ‡ªìπ°“√

∑”°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥

°“√°µ—≠ꟵàÕæàÕ·¡à °“√查¥’°—∫æàÕ·¡à ¡—𬓰

‡√“µâÕß∑”„Àâ¡—π‡°‘¥ ‡√“√Ÿâ«à“µâÕß查°—∫æàÕ·¡à¥’Ê ·µà‡«≈“

ÚıÚÙ

查 ¡—π查‰¡à¥’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂â“查°—∫§πÕ◊Ëπ查¥’ æÕ§π

„°≈♑¥·≈⫉¡à§àÕ¬√–«—ß ©–π—Èπ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’¡—π¬—߉¡à‡°‘¥

‡√“°ÁµâÕß∑”„À⇰‘¥ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ‡√“°Á®–√ࡇ¬Áπ‡Õß ∑’Ë∑”

‰¡à§àÕ¬‰¥â‡æ√“–‰¡à‰¥âΩñ°µπ‡Õß ‡√“§Õ¬·µà®–‰ª·°â§πÕ◊Ëπ

‡√“µâÕßΩñ°µπ‡Õß π’ËÕ—π∑’Ë “¡ ∑”©—π∑–„À⇰‘¥ 欓¬“¡

∑”§«“¡‡æ’¬√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë

¬—߉¡à‡°‘¥‡°‘¥¢÷Èπ

∂Ⓡ√“∑”§«“¡‡æ’¬√∂Ÿ°µâÕß °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡à

‡§¬‡°‘¥¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ À‘√‘‚Õµµ—ªª–∑’ˉ¡à‡§¬¡’°Á®–¡’¢÷Èπ °“√

查¥’ °“√‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ °“√‡¡µµ“§πÕ◊Ëπ ·µà‡¥‘¡

‰¡à¡’ ¡—π°Á®–¡’¢÷È𠧔«à“ ¡’ À¡“¬∂÷ß ¡’¢÷Èπ¡“„π„® ‡°‘¥

¢÷Èπ¡“ ∂⓬—ßµâÕ߉ª∑”¢÷ÈπÕ’° µâÕ߉ª∫—ߧ—∫®‘µ‡Õ“ · ¥ß

«à“‰¡à¡’ ∑”‰¡‡√“µâÕ߉ª∑”‡¡µµ“„Àâ¡—π‡°‘¥ ‡æ√“–‰¡à¡’‡¡µµ“

∑”‰¡µâÕ߉ªπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß µàÕ‰ª

µâÕßΩñ°„Àâπ÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê π÷°∂÷ߢ÷Èπ¡“‡Õß ‡°‘¥‡Õß °ÿ»≈

¡“°¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫

°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬√«¡≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√

¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ∂Ⓡ√“‡æ’¬√∂Ÿ°µâÕß §«“¡

‡¡µµ“ §«“¡°√ÿ≥“ ®–‡°‘¥‡Õß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–

‡°‘¥¢Õß¡—π‡Õß ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°µâÕß ‡æ’¬ß·µà∑”‡Àµÿ º≈π—Èπ

ª≈àÕ¬¡—π‰ªµ“¡∏√√¡– ∑”‡Àµÿ∂Ÿ° º≈®–µâÕ߇°‘¥Õ¬à“ß

·πàπÕπ ∂Ⓡ√“∑”‰¡à∂Ÿ°¡—π°Á®–‰¡à‡°‘¥ «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ«‘∏’

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ—Ëπ‡Õß §◊Õ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’

§«“¡√Ÿâµ—« »÷°…“°“¬»÷°…“„®≈߉ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡’

§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®µπ‡Õß ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß °Á¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘

¡’§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“„π„®‡√“‡Õß

‡√“Ωñ°„Àâ¡’∏√√¡– ∏√√¡–°Á®–√—°…“‡√“ ‚¥¬ à«π

„À≠à‡√“Ωñ°·≈⫉¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–‡√“Ωñ°∑’Ë®–‰ª‡Õ“∏√√¡– ®–

√—°…“∏√√¡– Õ—ππ—Èπ„™â‰¡à‰¥â ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’∏√√¡– ·≈â«

Ú˜Úˆ

„Àâ∏√√¡–√—°…“‡√“ ‡√“√—°…“∏√√¡–‰¡à‰À« ‡æ√“–∏√√¡–¡’

·µà¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ µâÕßΩñ°„Àâ¡’∏√√¡–·≈â«„Àâ∏√√¡–√—°…“®‘µ

∏√√¡–∑’Ë®–§Õ¬√—°…“®‘µ„®„À⥒ߓ¡ ‡ªìπ°ÿ»≈ °Á§◊Õ µ‘¡’

Àπâ“∑’Ë√—°…“®‘µ

Õ—π∑’Ë ’Ë ∑”©—π∑–„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑”§«“¡æÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ

æÕ„®„π°“√Ωñ°Ωπ 欓¬“¡∑”§«“¡‡æ’¬√ Õÿª⁄ªπ⁄π“πÌ

°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ü‘µ‘¬“ Õ ¡⁄‚¡ “¬ ¿‘¬⁄‚¬¿“«“¬

‡«ªÿ≈⁄≈“¬ ¿“«π“¬ ª“√‘ªŸ√‘¬“ ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ

§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å

‡æ◊ËÕ§«“¡‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√¿“«π“ ‡æ’¬√Ωñ°Ωπæ—≤π“„Àâ

®‘µ¡’§ÿ≥¿“æ „À⇪ìπ ‘°¢“ ‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ

ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫®π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ∑’Ë ‘°¢“‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å

§◊Õ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµå‰ª ∂⓬—߉¡à∂÷ß°ÁÕ¬à“‰ªÀ¬ÿ¥

‚¥¬ à«π„À≠à‡√“∑”°ÿ»≈Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√“°Á∑”

·∫∫°≈àÕ¡„®µπ‡Õß √Ÿâ ÷°«à“„®‰¡à ß∫ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ „® ß∫

∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢·≈⫪√–¡“∑µàÕ‰ªÕ’° ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ„À⇰‘¥

ªí≠≠“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ©–π—È𠇫≈“

‡√“∑”°√√¡∞“π°Á¥’ ∑”∫ÿ≠°Á¥’ Õ¬à“∑”·∫∫°≈àÕ¡„®µπ‡Õß

∂â“®–∑”°Á∑”·∫∫„Àâ¡’°”≈—ß ∑” ¡“∏‘°Á‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡’°”≈—ß ‡æ◊ËÕ

®–‡¥‘πµàÕ‰ª‰¥â ‰¡à„™à∑” ¡“∏‘πÕπ‡≈àπ ‡√“‚¥¬ à«π„À≠à

™Õ∫πÕπæ—°ºàÕπ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ∫“¬¥’ ‡«≈“øÿÑß

´à“π °Á‰ª∑” ¡“∏‘ÀπàÕ¬ ß∫·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√

‡√“®–∑” ¡∂–°Á‰¥â ∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â ∑”°Á¥’·≈â«

Õ¬à“°≈—«∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ∑”„À⇬Ֆ‡¢â“‰«â ·µà

∑”·≈â«„À⇪ìπ°”≈—ߢÕß°“√‡¥‘πµàÕ‰ª ‰¡à„™àæÕ„®·§à∫ÿ≠

‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“æÕ„®Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ª√–¡“∑

®÷ß¡’¢âÕ∑’Ë ’Ë∑’ˇªìπ —¡¡“«“¬“¡– °Á§◊Õ∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« „À⥔√ßÕ¬Ÿà ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª „À⇮√‘≠°â“«Àπâ“

Ú˘Ú¯

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª®π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√¿“«π“

Õߧå¢Õß ¡“∏‘ ®–¡’Õ¬Ÿà Û à«π ¡’ —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“

µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ≈—°…≥–¢Õß°“√Ωñ°∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘

§◊Õ°“√Ωñ°„π¢—ÈπÕ∏‘®‘µ À¡“¬∂÷ß °“√‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß

„Àⷮࡷ®âß≈߉ª „Àâ√Ÿâ∑—π«à“ ®‘µ‰Àπ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ‰Àπ‡ªìπ

Õ°ÿ»≈ ®‘µ‰Àπ‡®µπ“¥’ ®‘µ‰Àπ‡®µπ“‰¡à¥’ ®‘µ‰Àπ‡ªìπ ¡∂–

®‘µ‰Àπ‡ªì𫑪í π“ ®‘µ‰Àπ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‰¥â®√‘ß ®‘µ

‰Àπ‰ªÀ≈ߧ«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π°Á®–‰¡àÀ≈ßÕ“°“√∑“ß®‘µ

‰¡à¡—«‰ªπÕπ¢≈ÿ°Õ¬Ÿà ®–‡°‘¥ª√“‚¡∑¬å ªïµ‘ ªí —∑∏‘ ÿ¢

¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ à«π¢Õß ¡“∏‘ „π°“√Ωñ°‡¢“‰¡à‰¥âΩñ° ¡“∏‘

·µàΩñ°Õ∏‘®‘µ ‘°¢“ ·≈â«®–‰¥âº≈‡ªìπ ¡“∏‘

√ÿª·≈â« —¡¡“«“¬“¡–¡’≈—°…≥– Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡æ’¬√

‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬√∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√

∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫇®√‘≠°â“«Àπâ“ßÕ°ß“¡‰ª®π

°√–∑—Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß ’ËÕ¬à“ßπ’È¡’«‘∏’°“√Ωñ°„À⇰‘¥‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

°“√¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ‡ÀÁ𮑵„®¢Õßµπ‡Õß

‡√’¬π√Ÿâ°“¬‡√’¬π√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“ ‘°¢“

®ÿ¥«—¥¢Õß ‘°¢“‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√¡’»’≈ ¡’§«“¡≈–Õ“¬

·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª §◊Õ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’°“√°√–∑”∑“ß

°“¬∑“ß«“®“∑’Ë¥’¢÷Èπ ∂Ÿ°µâÕߢ÷È𠇮µπ“‰Àπ∑’ˉ¡à¥’°Áߥ‡«âπ

‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√»÷°…“ ‰¡à„™à‡√’¬π·≈â«À‘√‘‚Õµµ—ªª–

‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ¬—ß‚≈¿¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚°√∏¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

§Õ¬‰ªÀ“‚Õ°“ ‡Õ“‡ª√’¬∫™“«∫â“π Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰√â°“√

»÷°…“ ∂â“¡’°“√»÷°…“∑’Ë¥’ °“√ª√–惵‘∑“ß°“¬∑“ß«“®“

¢Õ߇√“°Á®–¥’ß“¡¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â¡’°“√»÷°…“ °“√‡√’¬π«‘™“

°“√„π∑“ß‚≈°¬—߉¡à‰¥â‡√’¬°«à“ ‘°¢“µ“¡·∫∫∏√√¡– ‡æ√“–

‡√“‡√’¬π‰ª·≈â« ∫“ߧ√—Èߧ«“¡≈–Õ“¬¡—πÀ¥À“¬‰ª°Á¡’ ‡ÀÁπ

·°àµ—«¡“°¢÷Èπ°Á¡’ µâÕßΩñ°Ωπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡ÀÁπ·°àµ—«πâÕ¬≈ß

ÚÒÒÚÒ

„Àâ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’ µ‘ªí≠≠“¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ®÷߇ªìπ°“√»÷°…“

∑’Ë·∑â®√‘ß

Û.˜ —¡¡“ µ‘

Õߧå∑’ˇ®Á¥ —¡¡“ µ‘ §◊Õ °“√¡’ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡ªì𠵑

∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ„𰓬„π„® √Ÿâ«à“°“¬¡’Õ¬Ÿà„®¡’Õ¬Ÿà °“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‚¥¬·¬°‡ªìπ Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“

®‘µ ∏√√¡ °“√µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®°Á∑”„Àâ “¡“√∂≈–Õ¿‘™¨“

·≈–‚∑√¡π— ≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„𰓬„π„®‰¥â ≈–

§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„πÕ“√¡≥å∑’ˉª√Ÿâ‡¢â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â„π«‘¿—ߧ Ÿµ√«à“

°µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ µ‘,

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï

¡⁄ª™“‚𠵑¡“, «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì

‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ ...

®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ ...

∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ ...

Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ µ‘.

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ µ‘‡ªìπ‰©π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È µ“¡

¥Ÿ°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’

µ‘ °”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â

µ“¡¥Ÿ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ...

µ“¡¥Ÿ®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà ...

µ“¡¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ...

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘

Õ—π∑’ËÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ §◊ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ– ‡ÀÁπ¿—¬„π°“√

«π‡«’¬π »÷°…“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘

ÚÒÛÚÒÚ

‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’

—¡ª™—≠≠– §◊Õ§«“¡√Ÿâµ—« ¡’ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â„𰓬

‰¡àÀ≈߉ª ≈–Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— §◊Õ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π

°“¬‰¥â ‡√“‰¡à‡ÀÁ𰓬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“°ÁÀ≈߬‘π¥’

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„𰓬 à«π∑’Ëπà“æÕ„® À≈߇°≈’¬¥™—ß°“¬ à«π∑’Ë

‰¡àπà“æÕ„® µ“¡¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß °Á®–≈–‰¥â

Õ—π∑’Ë Õß ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ ‡ªìπºŸâ∑’Ë

µ“¡¥Ÿ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢

∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢∫â“ß µ“¡¥Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡«∑π“

·µà≈–Õ¬à“ß¡—π°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥®“°º— –‡ªìπ§√“«Ê ‡ªìπ

¢Õß≈¡Ê ·≈âßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ÿ¢°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á

¥—∫‰ª ∑ÿ°¢å°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ‡©¬Ê °Á

‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ÿ¢°Á‰¡àπà“‰ª¬‘π¥’ ‡¥’ά«

¡—π°Á¥—∫ ∑ÿ°¢å°Á‰¡àπà“‰ª¬‘π√⓬ ‡¥’ά«¡—π°Á¥—∫ §«“¡®√‘ß

¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

°“√≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‰¥â°Á¥â«¬ªí≠≠“

ªí≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ∑—π ®–√Ÿâ∑—π‰¥â°ÁµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë√«¥‡√Á«

¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˇ°‘¥‡Õß ‡°‘¥°—∫®‘µ ®‘µ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å

®‘µ‡°‘¥¥—∫‡√Á« µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˇ°‘¥‡Õß°Á‡√Á«∑”πÕ߇¥’¬«°—π

π—Èπ ‡√“°ÁµâÕßΩñ°„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠–π—Èπ‡°‘¥‡Õß ®–‡°‘¥‰¥â°Á

‡æ√“–µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®∫àÕ¬Ê µÕπ·√°Õ“®

®–µ—Èß„®∫â“ß ®ß„®∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µàÀ—¥„Àâ√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ß∫àÕ¬Ê »÷°…“∫àÕ¬Ê µàÕ‰ª¡—π‡ÀÁπ∫àÕ¬¢÷Èπ ™”π“≠¢÷Èπ

¡—π°Á‡°‘¥‡Õß ¡—π°Á‡°‘¥‡√Á«

Õ—π∑’Ë “¡ ®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ ‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ®‘µ

„π®‘µÕ¬Ÿà ®‘µπ’ȇªì𮑵∑’˪√ÿß·µàß¡“®“°‡«∑π“∫â“ß®“°

—≠≠“∫â“ß ‡«∑π“°—∫ —≠≠“‡≈¬∂Ÿ°‡√’¬°«à“®‘µ —ߢ“√ ‡«∑π“

§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å„À¡àÊ ∫“ߧ√—Èß°Á‡°‘¥®“°

—≠≠“‡°à“Ê ∑’ˇ°Á∫‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡Õ“‰«â‡¬Õ– ®‘µ°Áª√ÿ߉ª

‡ÀÁπÀπⓧππ’È·≈â«°Áª√ÿ߇√◊ËÕ߇°à“Ê «à“ ‡¢“‡§¬∑”¥’°—∫‡√“

ÚÒıÚÒÙ

„®¢Õ߇√“°Áª√ÿ߉ª °Á‡°‘¥§«“¡™Õ∫‡¢“ ∫“ߧ√—È߇®ÕÀπâ“

Õ’°§π°Áª√ÿ߇√◊ËÕßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ®”‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡§¬∑”√⓬‡√“ ‡§¬

∑”„Àâ‡√“∫“¥‡®Á∫ ‡√“°Á‰¡à™Õ∫‡¢“ ª√ÿߧ«“¡‚°√∏ ª√ÿß

§«“¡‰¡à™Õ∫

®‘µ¡—πª√ÿߢ÷Èπ¡“®“°º— –„À¡àÊ °Á‰¥â ª√ÿߢ÷Èπ¡“

®“° —≠≠“‡°à“Ê °Á‰¥â ‡«∑π“°—∫ —≠≠“‡ªì𮑵 —ߢ“√ ‡ªìπ

‡™◊ÈÕ ”À√—∫ª√ÿß®‘µ„Àâ¡—π¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß „Àâ¡—π‚°√∏∫â“ß ‚≈¿

∫â“ß ™Õ∫∫â“ß ‰¡à™Õ∫∫â“ß Õ‘®©“∫â“ß ∂Ⓡ√“®–‡°Á∫ – ¡

—≠≠“‰«â °Á – ¡‰«â¥’Ê ÀπàÕ¬ ‚¥¬ à«π„À≠à —≠≠“∑’ˇ√“

‡°Á∫‰«â‰¡à¥’ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’¡—πÕ‘®©“ §‘¥«à“©—π®–µâÕß„À≠à

°«à“ ®–µâÕß√«¬°«à“ §‘¥®–‡Õ“≈Ÿ°‡¥’¬« ‰¡à§‘¥®–„Àâ§πÕ◊Ëπ

‡«≈“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡«≈“∑”Õ–‰√Õ¬“°®–‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëßµ≈Õ¥

©–π—Èπ µâÕßÀ—¥‡ªìπ∑’Ë Õß∑’Ë “¡À√◊Õ∑’Ë‚À≈à∫â“ß —≠≠“§«“¡

®”®–‰¥â§≈–°—π ·≈–®–‰¥â‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∫â“ß

®‘µ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥凩¬Ê Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°

°“√ª√ÿß·µà߇ªìπ·¢° ºà“π¡“·≈⫺à“π‰ª ‡√“Õ¬à“‰ª®√‘ß®—ß

Õ–‰√¡“° ∑’ˇ√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡æ√“–¥Ÿ®‘µ‰¡à‡ªìπ ·≈â«∂Ÿ°®‘µ

µπ‡ÕßÀ≈Õ° ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π¢Õߪ√ÿß·µàß ‡°‘¥∑’Ë®‘µ

®‘µ‡ªìπ§π√Ÿâ ∑”‰¡®÷ßøÿÑß´à“π °Á‡æ√“–¡’®‘µ√Ÿâ §«“¡øÿÑß´à“π

‰¡à„™à®‘µ ·µà‡√“°Á‰ª¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫§«“¡øÿÑß´à“π ‰¡à‰¥â

‡ªìπ§π¥Ÿ ·∑â∑’Ë®√‘ß §«“¡øÿÑß´à“π¡—πºà“π¡“·≈⫺à“π‰ª §«“¡

ß∫°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õ¬à“‰ª„Àâ§à“°—∫ ‘Ëß∑’˺à“π¡“ºà“π‰ª

„Àâ¡“°π—° ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“„Àâ§à“¡“°‡°‘π‰ª ∑”„ÀâÀ≈ß

«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡°‘¥∑’Ë®‘µ·≈–§√Õ∫ß”®‘µ §≈⓬

°—∫«à“‡√“ √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß·≈â«À≈߇Õß À≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß ¡—π

°Á‡≈¬«πÕ¬Ÿà

¢âÕ∑’Ë ’Ë ∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ ‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ∏√√¡

„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘

°”®—¥Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â §”«à“ „π‚≈° §◊Õ„π°“¬

ÚÒ˜ÚÒˆ

„π„® ∏√√¡–§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’ˇÕß ∏√√¡–∑’ˇªìπ

Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“°Á§◊Õ°“¬°—∫„® °“¬„®∑’Ë¡—π‡ªìπ¢Õß

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ„Àâ

‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à«à“®–Ωñ° µ‘¡“®“°°“√¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“

À√◊Õ¥Ÿ®‘µ ∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á®–¡“∂÷ß∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡ÀÁπ«à“

∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“«

‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à§ß∑𠇪ìπÕπ—µµ“

∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â ‰¡à¡’µ—«‡√“Õ¬Ÿà„ππ—Èπ‡≈¬

‰¡à¡’„§√¡’Õ”π“®∫ß°“√Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥

—¡¡“ µ‘ §◊Õ¡’ µ‘∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ°“¬¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

√–≈÷°√Ÿâ∏√√¡–¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« µâÕß¡’§√∫ “¡Õ¬à“ß∂÷ß®–

‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ¡’Õ“µ“ªï §«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §«“¡‡æ’¬√

‡º“°‘‡≈ ‡º“µ—≥À“µà“ßÊ ‰¡à„™à∑”µ“¡§«“¡Õ¬“°¢Õßµπ‡Õß

µâÕß√Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“° ·≈â«°Á®–≈–¡—π‰¥â ¡’ —¡ª™“‚π§◊Õ

§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”‰ª∑”‰¡ ∑”

¥â«¬®‘µ™π‘¥‰ÀπÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâµ—«°Á®–À≈ßµ“¡µ—≥À“‰ª

·≈– µ‘¡“ °Á„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à¡—«·µàÀ≈ß ‰¡à¡—«·µà§‘¥ §‘¥„Àâ√Ÿâ

«à“§‘¥ À≈ß„Àâ√Ÿâ«à“À≈ß øÿÑß à“π„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß à“π ß∫„Àâ√Ÿâ«à“ ß∫

Õ¬à“‰ªÀ≈߇æ≈‘πÀ√◊Õ‰ªµ‘¥¢âÕß°—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ

„®¢Õ߇√“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬µ“¡Õ“√¡≥å ∂â“„®‰¡à

‡ª≈’ˬπ°Á· ¥ß«à“ ¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß Õ“√¡≥凪ìπ‡Àµÿ

∑”„Àâ„®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡¥’ά«¬‘π¥’‡¥’ά«¬‘π√⓬ µ“¡°“√

– ¡¢Õ߇√“ °“√µ“¡√Ÿâπ’È·À≈–‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘ ‡ªìπÕߧå

∑’Ë ÕߢÕßÀ¡«¥ ¡“∏‘ ∑’ˇ√“π‘¬¡Ωñ°°—π °Á§◊ÕΩñ° µ‘ ‡ªìπ°“√

„™âÕߧå∏√√¡ΩÉ“¬ ¡“∏‘¡“Ωñ° ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–µâÕß¡’ µ‘‡°‘¥

ª√–°Õ∫‡ ¡Õ ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ©–π—Èπ °“√

Ωñ°‚¥¬°“√„™âÕ∏‘®‘µ ‘°¢“¡“Ωñ°®÷ß∑”„Àâ»’≈∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß

√«¥‡√Á«

ÚÒ˘ÚÒ¯

Û.¯ —¡¡“ ¡“∏‘

Õߧå∑’Ë·ª¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â„π‡√◊ËÕßÕ√‘¬

¡√√§π’È ‡ªìπ ¡“∏‘„π¢—Èπ¨“𠇪ìπ¨“π∑—Èß ’Ë ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬

¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ¢—Èπ·π∫·πàπ‡ªìπÕ—ªªπ“ Õ√‘¬

¡√√§·∑â∑’Ë®√‘߇°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–®‘µ‡¥’¬« ‡«≈“∑’Ë —¡¡“ ¡“∏‘∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ√‘¬¡√√§®–‡ªìπ√–¥—∫Õ—ªªπ“§◊Õ√–¥—∫¨“π §π

∑’ˉ¡à‡§¬∑”¨“π¡“‡≈¬°Á®–‰¥â¨“π∑’ËÀπ÷Ëß §π∑’ˇ§¬∑”¨“π

¡“°Á®–‰¥â¨“π∑’˵—«‡Õߧ≈àÕß·§≈à« ·≈⫇°‘¥Õ√‘¬¡√√§¢÷Èπ

·µà„π°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µÕπµâπÊ ‡√“‰¡à‰¥â¨“π°Á‰¡à‡ªìπ‰√À√◊Õ

„§√‰¥â°Á¬‘Ëߥ’

≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ∑’ˉ¡à

À≈߉ªµ“¡Õ“√¡≥å ‰¡àÀ≈ßµ–§√ÿ∫Õ“√¡≥å ‰¡àÀ≈ߺ≈—°‰

Õ“√¡≥å ‰¡àÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‡ªìπ§π√Ÿâ §π¥Ÿ

Õ“√¡≥å∑’˺à“π¡“ºà“π‰ª Õ“√¡≥åΩÉ“¬¥’°Á¥Ÿ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß

ÚÚÒÚÚ

Õ“√¡≥åΩÉ“¬‰¡à¥’°Á¥Ÿ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∂â“®‘µ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘

®–∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂⓬—ß

‰¡à‡°‘¥°Á®–¬—߉¡à‡ÀÁπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß —¡¡“ ¡“∏‘„π

«‘¿—ߧ Ÿµ√«à“

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ¡“∏‘,

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‰©π

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« °“‡¡À‘ «‘«‘®⁄®

Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ «‘µ°⁄°Ì «‘®“√Ì «‘‡«°™Ì ªïµ‘ ÿ¢Ì

ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√µ‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ß—¥®“°

°“¡·≈– ß—¥Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∫√√≈ÿª∞¡¨“π∑’Ë¡’«‘µ°

¡’«‘®“√ ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«°Õ¬Ÿà π’ȇªìπ¨“π∑’Ë Ò

«‘µ°⁄°«‘®“√“πÌ «Ÿª ¡“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ¡⁄ª “∑πÌ

‡®µ‚ ‡Õ‚°∑‘¿“«Ì Õ«‘µ°⁄°Ì Õ«‘®“√Ì ¡“∏‘™Ì ªïµ‘ ÿ¢Ì ∑ÿµ‘¬Ì

¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√µ‘

‡æ√“–°“√ ß∫√–ß—∫‰ª¢Õß«‘µ°·≈–«‘®“√ ¿‘°…ÿ∫√√≈ÿ

∑ÿµ‘¬¨“π´÷Ëß¡’§«“¡ºàÕß„ „π¿“¬„π ¡’¿“«–∑’Ë®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß

ºÿ¥¢÷Èπ ‰¡à¡’«‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ¡’ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘Õ¬Ÿà

π’ȇªìπ¨“π∑’Ë Ú

ªïµ‘¬“ ® «‘√“§“ Õÿ‡ª°⁄¢‚° ® «‘À√µ‘ ‚µ ® ¡⁄ª™“‚π

ÿ¢ê⁄® °“‡¬π ªØ‘ ̇«‡∑µ‘ ¬π⁄µÌ Õ√‘¬“ Õ“®‘°⁄¢π⁄µ‘ Õÿ‡ª°⁄¢‚°

µ‘¡“ ÿ¢«‘À“√’µ‘ µµ‘¬Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√µ‘

ÚÚÛÚÚÚ

‡æ√“–§«“¡§≈“¬‰ª¢Õߪﵑ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’

µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬°“¬ ∫√√≈ÿµµ‘¬¨“π∑’Ë

æ√–Õ√‘¬–‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠«à“ 燪ìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’ µ‘

Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é π’ȇªìπ¨“π∑’Ë Û

ÿ¢ ⁄ ® ªÀ“π“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ® ªÀ“π“ ªÿæ⁄‡æ«

‚ ¡π ⁄ ‚∑¡π ⁄ “πÌ Õµ⁄∂ß⁄§¡“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì

Õÿ‡ª°⁄¢“ µ‘ª“√‘ ÿ∑⁄∏÷ ®µÿµ⁄∂Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√µ‘

‡æ√“–≈– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–°“√¥—∫‰ª¢Õß‚ ¡π—

·≈–‚∑¡π— „π°“≈°àÕπ ¿‘°…ÿ∫√√≈ÿ®µÿµ∂¨“π∑’ˉ¡à¡’∑ÿ°¢å

‰¡à¡’ ÿ¢ ¡’ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘χæ√“–Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà π’ȇªìπ¨“π∑’Ë Ù

Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄¡“ ¡“∏‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇ√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘

°“√Ωñ° µ‘ „Àâ√Ÿâ∑—𮑵„®µπ‡Õ߇√’¬°«à“Ωñ°Õ∏‘®‘µ ‘°¢“

‡«≈“∑’Ë®‘µ„®‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§≈◊ËÕπ‰À« À≈ߧ‘¥‰ª øÿÑß´à“π

¡’ µ‘√Ÿâ∑—π∫àÕ¬Ê °Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘√Ÿâ°“¬ ®–‡ÀÁπ

°“¬‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡«∑π“ —≠≠“

—ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥∑’Ë¡—π‡°‘¥¥—∫‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à„™àµ—«‡√“

‡ªìπ‡æ’¬ß ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ª√ÿß„À⮑µ¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß „À⮑µ

¡◊¥¡—«∫â“ß «à“ß∫â“ß ¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕµ“¡

√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑’Ë®‘µ

¡’ ¡“∏‘¡“µ“¡√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ‡√’¬°«à“Ωñ°Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ °Á®–‰¥â

ªí≠≠“¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ

°“√¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰ª ®–§àÕ¬Ê ¡’

‘°¢“‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“®‘µ¬—߉¡à·¬°ÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥å ‰¡à¡“

»÷°…“°“¬»÷°…“„® ¡—π°Á‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡»÷°…“ ¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°

À≈ßÕ¬Ÿà°—∫¢—π∏å À≈߬‘π¥’¬‘π√⓬‰ª∑—Ë« ‰¡à‡°‘¥°“√»÷°…“ —°∑’

‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‡Õ“‰«â

ÚÚıÚÚÙ

°Á‚¥¬°“√√Ÿâµ—«„À⇪ìπ ·≈â«¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„® √Ÿâ«à“°“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

¡—ππ—Ëß ¡—π¬◊π ¡—π‡¥‘π ¡—ππÕπ ¡—π‡À¬’¬¥ ¡—π§Ÿâ ¡—π

°–æ√‘∫µ“ ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫ ¡—πÀ—«‡√“– √âÕ߉Àâ „®‡ªìπ¬—߉ß

°Á„Àâ√Ÿâ „® ∫“¬ „®‰¡à ∫“¬ „®‚≈¿ „®‚°√∏ æÕ„® ‰¡à

æÕ„® ¢’ȇ°’¬® ßà«ßπÕπ Õ‘®©“ ‡§√’¬¥ «‘µ°°—ß«≈ ‡ªìπ ÿ¢

‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á¥Ÿ‰ª »÷°…“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡¡◊ËÕ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ°Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—π‡®µπ“„π°“√查 ‡®µπ“

„π°“√∑” ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°Á®–≈–‰¥â ·≈–‡ÀÁ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π

Õ“√¡≥åµà“ßÊ √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„® √Ÿâ«à“∑ÿ°¢å¡“‰¥â¬—ß‰ß ∑ÿ°¢å

‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õ߇√“‡Õß À≈߉ª¬÷¥ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È

©–π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°ÁµâÕß – “߇Փ‡Õß µâÕßΩñ°Ωπ ∏√√¡–

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß‰«â¡’À≈“¬À—«¢âÕ¡“° ®”‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√

®”‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√‡À¡◊Õπ°—π °“√øíß∏√√¡°Á™à«¬°≈àÕ¡„®

‰¥â∫â“ß ™à«¬„Àâ‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¡’ªí≠≠“¢—Èπ°“√øíß

à«π®–¡’ªí≠≠“¢—Èπ∑”≈“¬≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â ∑”≈“¬¿æ™“µ‘‰¥â

°ÁµâÕß¡“Ωñ°‡Õ“‡Õß®πÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ

ÚÚˆ

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å

°“√»÷°…“ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ßë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÚ)ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

ª√–«—µ‘ºŸâ∫√√¬“¬Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

Ò ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°“√∫‘π‰∑¬ ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ˜Ú æ√√…“√“™π§√‘π∑√å ®.®—π∑∫ÿ√’ Úˆ,ˆÙ

Ú ∫.°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ Ò,ı

Û §ÿ≥ ‘∑∏‘‡¥™ Õÿ∑‘»º≈ Ò,Ù §ÿ≥‡ “«π’¬å °àաߧ≈°Ÿ≈ ı,

ı §ÿ≥®—π∑√å∑‘æ¬å ª√–°Õ∫»—°¥‘Ï ı,ˆ §ÿ≥ ÿ¿“æ ∑‘æ¬∑—»πå Ù,

˜ §ÿ≥‡Õ◊ÈÕߢ«—≠ ™—¬π‘∏‘«—≤πå Û,Ú¯ §ÿ≥ ÿ√æ≈-æ≠. ÿ¿“æ√-§ÿ≥π«æ√-¥.™.πæ√—µπå ‡°’¬√µ‘æ≈æ®πå Ú,

˘ §ÿ≥¡¬ÿ√’ µ—≈¬“√—°…å ·≈–§≥– Ú,Ò §ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’ Ú,

ÒÒ §ÿ≥ “§√ √—µπ«ß…å ·≈–ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ò,˜ÒÚ §ÿ≥ππ∑°√-§ÿ≥«“ ‘π’-¥.≠.ª«’≥å°√ —°°–æ≈“ß¿√Ÿ Ò,ı

ÒÛ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ò,ıÒÙ §ÿ≥°ÿ≈«¥’ °—≥∑ ÿ«√√≥ Ò,Ú

Òı §ÿ≥®‘µ®√‘¬“ ÀÕ∏√√¡ Ò,Òˆ §ÿ≥®‘µ√π¿“-§ÿ≥«—π™—¬ µ’√∂–«√«√√≥ Ò,

Ò˜ §ÿ≥®‘πµ¿—∑√å «—≤π–π‘√—π∑√å ·≈–§ÿ≥™¡æŸ‡πµ√ ≈È”‡≈‘» Ò,Ò¯ §ÿ≥æ√¿—∑√ Õ¿‘∏√√¡ ÿπ∑√ Ò,

Ò˘ §ÿ≥ ÿ¿‘™—¬ ª√–‚¬™πå«π‘™ Ò,Ú §ÿ≥°π°æ√ ‡≈¢–°ÿ≈ Ò,

ÚÒ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ò,ÚÚ æ√–¿‘°…ÿ‡™“« ‡¢¡‚° Ò,

ÚÛ §ÿ≥‚™§™—¬-§ÿ≥«‘≈“«—≥¬å Ցߧ™—¬°ÿ≈√—™µå Ò,

≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬¡√√§ ¯ë §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°π‘ ¬–

·≈–µ√«®™”√–§—¡¿’√åë Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’«‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°

¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡

ë ∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑朷≈–µà“ß®—ßÀ«—¥

ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ò

ÚÙ §ÿ≥»‘√‘√—µπå «—≤π°ÿ≈ Ò,

Úı §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ Ò,Úˆ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ‡πµ√ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ Ò,

Ú˜ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ ııÚ¯ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥’-§ÿ≥™«≈‘µ-§ÿ≥¬ÿ楒 ®‘√–∏π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« ı

Ú˘ æ.µ.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√»√’∑Õß ıÛ §ÿ≥°√«√√≥ ¡Ÿ≈‡ √‘∞ ı

ÛÒ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ ıÛÚ §ÿ≥æß…åæ—≤πå ·´à‡Œß ·≈–§√Õ∫§√—« ı

ÛÛ §ÿ≥≥—™∞√™µ ·π∫™‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—« ıÛÙ §ÿ≥‰™¡àÕπ-§ÿ≥«‘√“¿√≥å ‡∫Õ√姑∑ ı

Ûı §ÿ≥√ÿàß∑‘«“ ª“πâÕ¬ ıÛ˜ §ÿ≥¥“√“«√√≥-§ÿ≥‡°…°¡≈ ª«≥–ƒ∑∏‘Ï ı

Û¯ æ√–§√Ÿ —߶√—°…å Õ¿‘√—µπå «™‘√∏—¡‚¡ ıÛ˘ §ÿ≥Õ√™√ ‰°√©—µ√, §ÿ≥»‘√‘¡“» ∫ÿ≠‚ ¡, §ÿ≥ ÿª√“≥’ ‚√®πå¥«ß ı

Ù §ÿ≥ª≈‘¥“ ‰™¬ “√ ÙÚÙÒ §ÿ≥ –Õ“¥ æ‘¡æ°—≥µå Ù

ÙÚ §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∏‘æ“ ÛÙÛ §ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï ®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ Û

ÙÙ §ÿ≥«√√≥«π—™ ‚§»‘√‘ ÛÙı §ÿ≥∏πæ√√≥ ¢“«°¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Û

Ùˆ §ÿ≥∏πæ√ „® ÿπ∑√ ÛÙ˜ §ÿ≥¡≥±“ ≈—§π“¿‘‡»√…∞ Û

Ù¯ §ÿ≥æ‘ ‘…∞°√-§ÿ≥æ—π∏«—≤πå ¡‘µ√∏√√¡æ‘∑—°…å·≈–§ÿ≥ª°√≥å ®‘√–‰™¬‡¢◊ËÕπ¢—π∏å ÚÚ

Ù˘ §ÿ≥‡∑«√—°…å ®ß®‘µ√ ÚÚ

ı §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ · π‰™¬ Ú

ıÒ §ÿ≥Õ√æ‘π∑å ª√“ߧåπ«√—µπå ÚıÚ §ÿ≥‡¢¡®‘√“-√Õ. ÿ«‚√®πå-§ÿ≥«‘¿“¥“-§ÿ≥Õ√Õÿ¡“ ‡≈Á°‡®√‘≠»√’,

¥.™.®—°√°ƒ…≥å ≈ÕÕƒ∑∏‘Ï, ¥.™.°√∏«—™ ∑ÕßÕ¬Ÿà ÚıÛ §ÿ≥∑√ßæ≈-§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥Õ®≈“-§ÿ≥»‘√‘ª“π ®√√¬å ◊∫»√’ Ú

ıÙ §ÿ≥®‘π¥“√—µπå-§ÿ≥‡∫≠® ¥“«‡®√‘≠ Úıı §ÿ≥∫ÿ≠¬—ß-§ÿ≥®”ªï-§ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥«‘∑¬“ °“ ¡ Ú

ıˆ §ÿ≥∏√√¡“ Úı˜ ∫.·¡®‘§√Ÿ∑ å ®°. Ú

ı¯ §ÿ≥æπ“æ√ ‡¥™°‘®∫√√À“√ Úı˘ §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∏‘æ“ Ú

ˆ §ÿ≥∏—≠≠≈—°…≥å ‡∑æÕ—°…√ ÒˆÒ §ÿ≥√—™π’ «‘¡“≈—¬ Ò

ˆÚ §ÿ≥¿‘≠≠“æ—™≠å æ‘√°‘µµ‘«√°ÿ≈ ÒˆÛ §ÿ≥¡≥’ Ò

ˆÙ §ÿ≥Õ√ÿ≥»√’ Òˆı §ÿ≥Õ¡√√—µπå ¡“ Ò

ˆˆ ¥.™.ª√–¿“ ‡≈Á°‡≈‘» Òˆ˜ §ÿ≥ª√–¿“»√’ ‚æ∏‘Ïß“¡ Ò

ˆ¯ §ÿ≥ ÿ™“µ‘ °‘®°“√ —ß«√ Òˆ˘ §ÿ≥æ‘¡æ‘»“ ‰°√π‘∏‘«ÿ≤‘ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« Ò

˜ §ÿ≥æàÕ®—π∑√å-§ÿ≥·¡à∑ÕßæŸπ ·°â«‘®‘µ√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò˜Ò §ÿ≥π¿— √≥å ¿‘√¡¬å‚™µ‘°’√µ‘ Ò

˜Ú §ÿ≥‡∫≠®√—µπå ‡∑æ®√ Ò˜Û §ÿ≥∑‘æ«—≈¬å π«πæÿ∑∏“ Ò

˜Ù §ÿ≥∏—≠≠“¿—§ ‚ ¿“‡«∑¬å Ò

≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Û√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ú

˜ı §ÿ≥™ÿ¡æ√ √—µ∂‘°ÿ≈ Ò

˜ˆ §ÿ≥§”¡«≈ ∑“ππ“ Ò˜˜ §ÿ≥¥π—¬ ‡∑æ®√ Ò

˜¯ §ÿ≥®ß°≈π’ ¥”√ß™—¬ Ò˜˘ §ÿ≥‡Õ°‡∑æ¬å ∫ÿ≠¡’ Ò

¯ §ÿ≥¿—§√æ’ ∫ÿ≠¡’ Ò¯Ò §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ °àÕ»—°¥‘Ï«—≤π“ Ò

¯Ú §ÿ≥™≈‘µ §ß§“«‘‡»…°ÿ≈ Ò¯Û §ÿ≥¬ÿæ“ ¯

¯Ù §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ ¯¯ı §ÿ≥æ‘¡≈æ√√≥ ‘√‘∑«’∑√—æ¬å ˜

¯ˆ §ÿ≥æ√√≥’ ·°â«· ߇հ ˜¯˜ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ 𓧵√–°Ÿ≈ ı

¯¯ §ÿ≥ª√–¿“æ√ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ ı¯˘ §ÿ≥™≠“πÿµπå ‡¢Á¡¢—¥ ı

˘ §ÿ≥‡¢¡®‘√“ ‚Õ«“∑«√°‘® ı˘Ò §ÿ≥¡¬ÿ√’ ‚Õ«“∑«√°‘® ı

˘Ú §ÿ≥»‘√¥“ —¬‡°µÿ Ù˘Û §ÿ≥°¡≈ æ‘æ—≤å®√— °ÿ≈ Ù

˘Ù §ÿ≥®”πß »√’∑“ Úı˘ı §ÿ≥®’√π—π∑å »√’∑“ Úı

˘ˆ §ÿ≥∫ÿ≠‡∑‘ß æ÷Ëßæÿ∑∏∏√√¡ Ú˘˜ §ÿ≥‡ª“ µ‘À⫬ Ú

˘¯ §ÿ≥®—π∑√ªîß √“¡—≠°ÿ≈ Ú˘˘ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÚ,ÙÒ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§ Ù