Приграничное сотрудничество

1ВЫХОДИТ ПРИ СОДЕЙСТВИИ СОВЕТА РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ОБЛАСТЕЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И УКРАИНЫ И ПОДДЕРЖКЕ УПРАВЛЕНИЯ ТЭК ХАРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ

СПРИКОРДОННЕ СПІВРОБІТНИЦТВО. ІНФОРМАЦІЙНО-АНАЛІТИЧНА ГАЗЕТА. 10 листопада 2010 року

П А Р Т Н Е Р Ы В Ы П У С К А

Главная цель, которой я хочу достичь, - чтобы в области было верховенство закона, чтобы власть на всех уровнях создавала условия для развития бизнеса, потому что с бизнесом связано благосостояние, как каждого человека в отдельности, так и всего региона.

Николай КРУГЛОВ

2

Элита стран и регионов

Николай Петрович КРУГЛОВ

Председатель Николаевской областной государственной администрации

60лет

10 ноября

3


Уважаемый Николай Петрович!Сердечно поздравляю Вас со знаменательным 60-летним юбилеем!

Ваша эффективная деятельность на ответственном посту Председателя Николаевской областной госу-дарственной администрации является надежной гарантией продуктивного развития всех сфер жизни Николаевского региона.

Благодаря Вашему профессионализму, компетентности, инициативности, принципиальности и настойчи-вости в достижении поставленных целей успешно осуществляются социально-экономические программы, направленные на укрепление основ гражданского общества.

Ваши обширные знания и опыт государственного руководителя реализуются в современных достижениях Николаевского региона, в постоянном повышении его инвестиционной привлекательности, во внедрении инновационных проектов.Ваше понимание первостепенных проблем судостроительной отрасли Украины и города корабелов Николаева являются залогом успешных преобразований, направленных на возрождение отечественных верфей.

Ваша поддержка, личное содействие и практическая помощь на всех этапах деятельности ОАО «Вадан Ярдс Океан» способствуют дальнейшему повышению конкурентоспособности предприятия на основе мощного производственного потенциала.

Убежден, под Вашим руководством Николаевская область достигнет высоких показателей в многоотрасле-вом промышленном секторе экономики и внесет достойный вклад в решение общенациональных задач.

От всей души желаю Вам, уважаемый Николай Петрович, крепкого здоровья, счастья, благополучия, успе-хов в труде на благо Украины и родного края.

С уважением,

Н. П. РоманчукГерой Украины,Генеральный директор ОАО «Вадан Ярдс Океан»

Шановний Миколо Петровичу! Від імені Миколаївської міської ради та міськвиконкому прийміть щирі вітання у день ювілею!

Праця керівника такого рівня як Ваш, вимагає величезного життєвого досвіду, організаторських здібностей, цілеспрямованості й далекоглядності. Всі ці якості притаманні Вам повною мірою. Ваші професіоналізм, політична воля, відповідальність і енергія підтверджені високою оцінкою колег і керівництва країни, завоювали безумовну довіру жителів Миколаївщини.

Сьогодні, у непростий для української економіки період, Вам доводиться вирішувати невідкладні завдання, що стоять перед областю, найважливіші з яких - реалізація багатого економічного

потенціалу регіону, відродження промисловості, вдосконалення соціальної сфери. Впевнені, що Ваша компетентність, виваженість рішень і увага до людей послужать подальшому успішному розвитку Миколаївської області.

Бажаємо Вам міцного здоров'я, успіхів у роботі та особистого благополуччя. Хай натхнення і успіх супроводжують Вас у здійсненні всіх добрих починань, які, без сумніву, будуть підтримані й примножені міцною професійною командою справжніх однодумців. Хай береже Вас щаслива доля, а в родині завжди панують щастя, добробут і затишок!

Миколаївський міський голова В. Д. Чайка

Секретар міської ради В. І. Коренюгін

4


Шановний Миколо Петровичу!Від імені керівництва і колективу АКБ «Укрсоцбанк» прийміть найщиріші вітання з нагоди Вашого ювілею — шістдесятиріччя.

Професійність, висока компетентність та визначні ділові якості дали Вам можливість за час роботи на цій відповідальній посаді зробити впевнені кроки по відродженню Миколаєва, розвитку його економічного та культурного потенціалу.

Миколаїв відомий не лише своєю історією та культурою, промисловим потенціалом, але й найголовнішою цінністю – людьми. Саме вікова мудрість мешканців Миколаївщини, їх принциповість та далекоглядність стали підґрунтям для вагомих зрушень, що були ініційовані керівництвом регіону. Завдяки самовідданій і високопрофесійній роботі, а також широкій доброчинній діяльності Ви заслужили їхні авторитет та повагу.

Тож нехай нові досягнення дарують Вам відчуття особистого щастя та радості перемог, реалізації ідей і задумів, сприятимуть динамічному розвитку Миколаївщини, якнайшвидшому досягненню регіоном європейських стандартів економічного розвитку та умов проживання!

Щиро бажаю Вам, шановний Миколо Петровичу, натхнення, високих здобутків, витримки та терпіння, здоров’я та вдачі!

З повагою,

Б. В. ТимонькінГолова Правління АКБ «Укрсоцбанк»

Шановний Миколо Петровичу!Сердечно вітаю Вас із ювілеєм!Давньогрецький філософ Платон свого часу сказав, що сенс життя у тому, що людина думає про справжнє, відчуває прекрасне і любить хороше. Нехай у Вашому житті завжди буде місце поєднанню справжнього, прекрасного і хорошого.

Ваш гострий розум та професіоналізм, активна громадянська позиція, принциповість та виваженість стали запорукою великих досягнень на ниві виконавчої влади, у політиці та законотворчій діяльності.

Ваш вклад у становлення не лише Миколаївського краю, але й усієї держави неможливо переоцінити. Пройшовши шлях від механіка до високопосадов-ця, Ви зуміли сформувати чіткий і зрозумілий алгоритм розвитку країни, який сьогодні успішно реалізуєте.

Щиро зичу Вам успіхів у серйозних починаннях і щоденних справах! Довгих і щасливих Вам років життя у теплому сімейному колі, з підтримкою справжніх і відвертих друзів!

З повагою,С. Чернов

Голова Харківської обласної ради

Президент Української асоціації місцевих та регіональних влад

5


Уважаемый Николай Петрович!От имени профессорско-преподавательского состава, сотрудников и студентов Черноморского государственного университета имени Петра Могилы искренне поздравляем Вас с юбилеем.

Вы были для нас с первого дня основания и остаетесь сейчас председателем На-блюдательного совета университета, и не случайно Ваше имя высечено на мра-морной доске Славы у входа в университет рядом со скульптурой святого Петра Могилы.

Коллектив университета с благодарностью вспоминает как 15 лет назад, будучи председателем Николаевской облгосадминистрации, Вы обратились к тогдаш-нему Премьер-министру Украины Е.К. Марчуку с поддержкой идеи об открытии в городе Николаеве филиала Национального университета “Киево-Могилянская академия”. Именно это обращение высшего должностного лица региона обусло-вило принятие Кабинетом Министров Украины Постановления от 3 июля 1996 г. № 712 “О создании Николаевского филиала Национального университета “Кие-во-Могилянская академия”.

После избрания Вас народным депутатом Украины IV, V, VI созывов мы также ощущали Вашу поддержку, особенно в марте 2002 г., когда филиал был преобра-зован в самостоятельный Николаевский государственный гуманитарный универ-ситет имени Петра Могилы, а также в декабре 2008 г. в ходе изменения статуса вуза путем реорганизации его в классический под ныне существующим названи-ем Черноморский государственный университет имени Петра Могилы.

Коллектив ЧГУ имени Петра Могилы с честью оправдывает Ваше высокое дове-рие. Ныне университет по рейтингу входит в первый десяток самых престижных вузов Украины и занимает передовые позиции в регионе.

На сегодняшний день введены в действие 12 учебных, лабораторных и админи-стративных корпусов, в университете открыт самый вместительный читальный зал, имеется 13 современных компьютерных классов, 2 спортивных зала, 3 тре-нажерных зала, открыты суперобустроенная студенческая столовая и уютные кафе. Все выпускающие кафедры возглавляются профессорами и докторами наук. Вообще по количеству докторов наук, профессоров и академиков различ-ных научных направлений вузу нет равных на Николаевщине.

Но мы заверяем, что на этих достижениях университет не остановится. При Ва-шей дальнейшей поддержке вуз будет дальше развиваться путем совершенство-вания подготовки кадров новой генерации, как для региона, так и всей Украины.

Л. П. КлименкоРектор, доктор технических наук, профессор,Заслуженный деятель науки и техники Украины

Шановний Миколо Петровичу!Від імені колективу компанії «Лакталіс» прийміть сердечні

вітання з нагоди Вашого ювілею!

Чітке бачення майбутнього, професіоналізм та відданість праці стали запорукою успіху на ниві виконавчої влади. Ба-гато економічно-господарських та культурних змін було за-проваджено під Вашим чіткім керівництвом області. Важко

переоцінити і самовідданий вклад в розвиток як молочної галузі окремо, так і тваринництва регіону та країни в цілому.

За що окрема подяка та уклін!

З нагоди шістдесятирічного ювілею дозвольте побажати Вам міцного здоров’я, особистого щастя, невичерпної енергії і на-

снаги у всіх Ваших добрих справах. Нехай доля і надалі буде прихильною до Вас даруючи радість життя, незрадливу удачу,

вірних і надійних друзів.

З щирою повагою, Ренато РУШЧИК

Генеральний директор «Лакталіс» в Україні

6

Уважаемый Николай Петрович!Поздравляю Вас со знаменательной датой — 60-летием со дня рождения!

Вы возглавляете область, которая является одним из динамич-но развивающихся регионов Украины, имеет значительный эко-номический потенциал. Два государства – Россию и Украину, как добрых соседей, объединяют не только общая история, но и экономическое пространство. Сотрудничество наших стран - это взаимовыгодные контакты на протяжении многих лет. Убеж-дён, что тесные и крепкие связи между странами и регионами приобретут ещё большую масштабность и качество.

Продолжается торгово-экономический, научно-технический, культурный обмен между Тульской, Запорожской, Чернигов-ской и Днепропетровской областями. Уверен, найдутся взаим-ные интересы и с Вашим южным краем.

Нас роднит память о тех, кто в годы Великой Отечественной войны защищал Родину от немецко-фашистских захватчиков. Здесь, на николаевской земле, покоятся 30 бойцов - уроженцев нашего региона, их имена увековечены, в том числе, и в «Книге памяти Украины».

Уважаемый Николай Петрович, Вы являетесь деятелем государственного уровня, патриотом и защитником земли, на которой трудитесь. Пусть на благородном и многотрудном пути служения Отечеству Вам сопутствуют энергия и успех!

В день юбилея искренне желаю Вам крепкого здоровья, счастья, и благополучия!

В. Д. Дудка

Губернатор Тульской области


7


Уважаемый Николай Петрович!Примите искренние поздравления

с днем рождения.

Вас знают как опытного и ответственного руководителя, инициа-тивного и энергичного человека. Благодаря своей компетентности, умению эффективно и своевременно решать самые разные вопро-сы, внимательному и заботливому отношению к людям Вы сниска-ли заслуженный авторитет. Ваши знания и богатый опыт работы в родном регионе по-прежнему востребованы и будут способство-вать дальнейшему укреплению экономики области, а многочис-ленный коллектив кондитерской фабрики ООО «Альпи-Украина» желает Вам крепкого здоровья, счастья и благополучия, долгих лет жизни, дальнейших успехов в Вашей плодотворной деятельности на посту Председателя Николаевской областной государственной администрации.

В. Е. ЗвездовДиректор

8


Уважаемый Николай Петрович!Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего 60-летнего юбилея.

Вы пример благородного служения людям!

Вы начали свою трудовую биографию механиком судов Азовского морского пароходства и бо-лее 25 лет назад избрали путь государственного служащего.

Однажды поклявшись верно служить народу Украины, Вы с достоинством несете высокое зва-ние государственного служащего.

На каждой государственной должности, которую Вы занимали, Вы всегда уважительно относи-лись к гражданам, демонстрировали высокий уровень эффективного и ответственного управ-ления, умение организовывать людей на осуществление совместных действий для выполнения задач страны и нашего родного Николаевского региона.

Ваша многолетняя, неутомимая и плодотворная деятельность - яркий пример служения госу-дарству и его народу для многих государственных служащих.

Уважаемый Николай Петрович, доля подарила Вам активную и интересную жизнь.

Желаю Вам дальнейшей реализации своего таланта, многогранного профессионализма, тру-долюбия и неиссякаемой энергии.

Здоровья, благополучия Вам и Вашим родным!

Пусть в душе не иссякнет источник добра, уважения и любви.

Желаю оптимизма, счастья, вдохновения и стремления в дальнейшем работать на благо нашей великой Украины и родного края.

С глубоким уважением,

Михаил ХОМЕНКОГенеральный директор ПТФ «ВЕЛАМ»

9


Уважаемый Николай Петрович!Примите искренние поздравления с 60-летним юбилеем!

Вам многое удалось сделать и много достичь. Коллеги, земляки, соратники знают и ценят Ваш опыт, ум, верность слову, способность действовать. Но еще более редким свойством является то, что, будучи политиком общенационального масштаба, Вы продолжаете с полной отдачей служить родной Николаевщине.

Рад нашему знакомству и сотрудничеству, которое, уверен, продлится на долгие годы. Ведь впереди еще немало трудных задач и великих свершений.

Желаю Вам крепкого здоровья, творческой энергии, удачи во всех начинаниях. Счастья, любви, благополучия Вам и Вашим близким.

Большому кораблю – большое плаванье!


Владимир СЕМИНОЖЕНКО

Глава Госкомитета Украины по науке, инновациям и информатизации

Шановний Миколо Петровичу!Ректорат, професорсько-викладацький склад, колектив Миколаївського державного аграр-ного університету в день Вашого славетного ювілею щиро вітають Вас з цією знаменною да-тою і бажають на довгі роки міцного здоров’я, невичерпної наснаги, спрямованої на розбудову державності та місцевого самоврядування України!

Почуття глибокої поваги викликає той безперечний факт, що все свідоме життя Ви віддаєте свої знання й практичний досвід справі служіння Батьківщині. Це підтверджує Ваша активна діяльність на керівних посадах підприємств і організацій промисловості, у системі органів виконавчої вла-ди нашого міста. Важко переоцінити Ваш особистий внесок, внесок видного політичного діяча, міцного господарника в розвиток і процвітання нашої славної області.

Не викликає сумнівів, що Ви ще далеко не вичерпали свій професійний і творчий потенціал і в майбутньому на Вас чекає ще багато здійснень на ниві державного, політичного й міського будівництва.

Ви кожного дня докладаєте багато зусиль у розбудову незалежної Української держави, тож не-хай Ваша наполеглива і корисна праця постійно дарує Вам радість та оптимістичний настрій, невичерпну творчу наснагу для здійснення Ваших планів і задумів, а Ваш дім хай завжди буде сповнений радості, надії і любові.

З глибокою повагою, В. С. ШебанінРектор

Шановний Миколо Петровичу!Від щирого серця вітаю Вас з нагоди святкової дати - Вашого ювілею!

Важко переоцінити Ваш особистий внесок у динамічний розвиток Миколаївської області. Саме завдяки Вашій невтомній праці, наполегливості та мудрості Миколаївщина сьогодні високороз-винена індустріально-аграрна область з потужною багатогалузевою промисловістю. Від Вашої цілеспрямованості, організаторських здібностей залежить також те, що Миколаївська область з кожним роком збільшує свій культурний та мистецький потенціал та приваблює інвесторів і гостей з інших регіонів України.

Упевнений, що і надалі Ваш талант досвідченого керівника, невичерпна енергія та професіоналізм сприятимуть утвердженню перспективного ділового та дружнього співробітництва між Миколаївською та Донецькою областями та підвищенню авторитету регіону на державній та міжнародній арені.

Бажаю Вам, шановний Миколо Петровичу, міцного здоров’я, оптимізму та нових здобутків для економічного і духовного піднесення рідного краю.

Хай кожен день приносить Вам радість здійснення задумів, а невичерпне джерело життєвої на-снаги повниться щирою вдячністю людей за Ваші добрі справи для процвітання держави!

З повагою,

А. М. БлизнюкГолова Донецької облдержадміністрації

Уважаемый Николай Петрович!Примите самые теплые и сердечные поздравления по случаю Дня вашего рождения! Настоящие лидерские качества, личное мужество, искренняя любовь к родному краю, стремление сделать его благополучным и процветающим, снискали вам искреннее уважение земляков. Пусть жизнь всегда будет наполнена уважением и поддержкой коллег, теплотой и любовью родных и близ-ких. Желаем удачи, успехов и вдохновения, здоровья и благополучия.


Александр ЛЕДИДАпредседатель Закарпатской областной государственной администрации

10


Уважаемый Николай Петрович!Искренне поздравляю Вас с 60-летием!

Вся Ваша жизнь связана с Николаевской областью, которой Вы посвятили большую часть своей профессиональной деятельности.

Сегодня, возглавляя областную государственную администрацию, Вы ежедневно забо-титесь об экономике, социальной сфере, науке, образовании, культуре региона, кото-рый был и остается одним из ключевых в нашем государстве.

Пусть Ваш богатый профессиональный опыт, яркие качества руководителя, ответствен-ное отношение к делу и целеустремленность всегда служат гарантом успеха всех Ваших начинаний.

Уверен, что и впредь огромный жизненный и профессиональный опыт, прекрасные де-ловые и личностные качества помогут Вам успешно трудиться на благо Николаевской области, ее жителей, на процветание всей Украины.

Добра Вам, здоровья, мира и благополучия.

С уважением

Сергей ЛАРИН

Председатель Кировоградской областной государственной администрации

Шановний Миколо Петровичу!В день Вашого 60-річчя прийміть мої щирі вітання та найкращі побажання!Ваш життєвий шлях є яскравим прикладом самовідданого та наполегли-вого служіння Україні.

Ваша надзвичайна працелюбність, організаторський талант, вміння мис-лити по-сучасному, високі моральні та людські якості, здобули Вам ши-року підтримку не лише серед мешканців Миколаївщини, а й всієї країни.Нехай Ваша невичерпна енергія, рішуча вдача ще багато років служать на користь регіону та України, думки завжди реалізовуються у плідні справи, а доля завжди буде прихильною до Вас!

Міцного Вам здоров’я, творчої наснаги, надійних друзів, оптимізму, до-вгих і щасливих років життя.

З повагою,

О. В. УдовіченкоГолова Полтавської обласної державної адміністрації

11


Шановний Миколо Петровичу! Щиро вітаю Вас із ювілеєм, нехай дні і роки Вашого життя будуть яскра-

во позначені невтомною працею, невичерпною енергією, мудрістю та життєвим оптимізмом, високовідповідальним ставленням до виконання

своїх обов’язків, свідомою та чіткою державницькою позицією у служінні народові України.

Я знаю, що Ваша життєва енергія, цілеспрямованість і глибоке знання своєї справи завжди сприяють продуктивній роботі, пошуку інноваційних

підходів у вирішенні проблемних питань.

Бажаю Вам подальшої плідної роботи, підтримки однодумців та успіхів, здійснення нових задумів і звершень у Вашій нелегкій діяльності на благо

і процвітання нашої незалежної України.

Хай здійсняться усі Ваші задуми і починання, хай щаслива вдача супроводжує Вас на життєвому шляху, сповненому оптимізмом, натхнен-

ням та щирою повагою співвітчизників.

З повагою

Микола КОСТЯК

Голова Херсонської обласної державної адміністрації

Шановний Миколо Петровичу! Прийміть щирі вітання з ювілеєм!

Ви присвятили себе шляхетній і відповідальній справі – служінню українському народові. Ваш трудовий шлях – взірець високої працездатності, яка, поєднуючись з управлінським талантом,

виваженістю, мудрістю і високим професіоналізмом забезпечує Вам по-вагу і підтримку колег та однодумців.

Ви - провідник мудрої, зваженої і ефективної державної політики, спрямовуєте свій професіоналізм і знання на те, щоб Миколаївщина

досягла високих соціально-економічних показників, які забезпечать їй сталий розвиток, а кожному її жителю – гідний рівень життя.

Тож, нехай мудрими будуть Ваші дії, виваженими – рішення, а відданість обраній справі озиваються повагою та довірою громадян.

Щиро зичу Вам міцного здоров`я, щедрої долі, родинного благополуч-чя, невичерпних життєвих сил, енергії та професійних успіхів у нелегкій

і відповідальній справі сумлінного служіння нашому народу в ім`я процвітання та великого майбутнього України.

З повагою

В. ЯдухаГолова Хмельницької обласної державної адміністрації

12


Уважаемый Николай Петрович!От всей души поздравляю Вас с 60-летием!

Ваш юбилей – прекрасный повод засвидетельствовать почтение та-лантливому руководителю и человеку. Начав трудовую деятельность в качестве механика судов Азовского морского пароходства, Вы прошли тернистый путь. И сегодня известны как профессионал высокого класса, имеющий колоссальный опыт управления экономикой.

Сегодня Вам поручено нелёгкое дело – руководить Николаевской областью, где сосредоточен значительный промышленный и мощный сельскохозяй-ственный потенциал. Не случайно регион традиционно ориентирован на со-трудничество с областями Россией. Надеюсь, что в ближайшие годы это сотрудничество станет еще более успешным. Надеюсь также на то, что бо-лее тесные экономические узы свяжут Николаевщину и Брянщину.

Ваш юбилей – это не только личный праздник. Это праздник Ваших родных, близких, друзей и единомышленников, с которыми всех нас непременно связывают прочные душевные нити.

Пусть в этот светлый и радостный день вспомнится всё самое лучшее, что было в жизни! Пусть Вашими неизменными спутниками будут благополучие и удача!

Желаю Вам крепкого здоровья, добра и новых успехов!

Н. В. ДенинГубернатор Брянской области

Уважаемый Николай Петрович!Примите мои самые искренние и сердечные поздравления по случаю юбилея - 60-летия со Дня рождения!

Ваш жизненный путь и профессиональная деятельность – пример самоотверженного служения людям и Отечеству! На всех должностях, где Вам доводилось работать, Вы проявляли ответ-ственность и мудрость государственного человека, которому небезразлична судьба украин-ского народа. Будучи народным депутатом трёх созывов, Вы приложили много сил и воли для развития нашего государства.

Вас знают и уважают как человека, сумевшего весь свой богатый практический опыт направить на реформирование системы власти, укрепление авторитета Украины как внутри страны, так и за её пределами.

Пусть же высокие профессиональные качества, трудолюбие, умение решать сложные задачи, приводить дело к успеху помогают Вам еще многие лета реализовывать себя на ниве служения Отечеству!

Желаю Вам больших свершений в нелегкой и ответственной работе на посту руководителя Ни-колаевской области.

Уверен, дружеские чувства тех, кто рядом с Вами, кто знает Вас, добавят энергии и сил, вдох-новения и удачи во всех делах!

Пусть судьба и дальше будет благосклонна к Вам, а славный Юбилей наполнит сердце любовью и радостю!

Крепкого Вам здоровья, благополучия, долгих лет, больших побед и свершений!

С глубоким уважением, от имени Львовскойобластной государственной администрациии себя лично,

Василий ГОРБАЛЬПредседатель Львовской обладминистрации

13


Глубокоуважаемый Николай Петрович!

От имени коллектива Одесской национальной морской академии, выпускником которой Вы являетесь, и от себя лично хочу поздравить Вас со знаменательным 60-летним юбилеем!

Подготовка в стенах родной «альма-матер» и навыки, полученные на флоте, позволили Вам занимать ключевые должности в различных сферах Вашей профессиональной деятельности, быть назначенным на пост Министра транспорта Украины. Образованность, трудолюбие, по-стоянное стремление помочь людям, привели Вас к избранию председателем Николаевской областной государственной администрации. Ваша высокая компетентность позволила Вам стать народным депутатом Украины и возглавить областную организацию Партии регионов.

Под Вашим руководством проектировались и создавались крупные животноводческие ком-плексы, школы, детские сады, очистительные сооружения, проводилось проектирование и строительство площади Победы в Николаеве. Введён в строй новый железнодорожный вок-зал, осуществлялось финансовое планирование развития областного центра.

При Вашем активном содействии разработана и функционирует система ежегодных стипен-дий наиболее проявившим себя членам творческих союзов, решён вопрос о финансирова-нии антологических литературных изданий, позволяющих обеспечить школы и другие учеб-ные заведения хрестоматийной литературой Вашего края.

Ваши трудовые заслуги отмечены многочисленными почетными званиями, орденами меда-лями, грамотами, благодарностями и высоким званием «Почетный гражданин г. Николаева».

Своими личными качествами, душевной щедростью, скромностью, высокой культурой и принципиальностью Вы завоевали глубокое уважение и авторитет.

Желаем Вам крепкого здоровья, оптимизма, поддержки родных и близких, дальнейших успехов в Вашем благородном труде.

С глубоким уважением,

М. В. Миюсовректор Одесской национальной морской академии

Шановний Миколо

Петровичу!Щиро вітаю Вас з ювілеєм!

Хай благословить Вас Господь!

Бажаю Вам міцного здоров'я, успіхів у роботі, миру і добра Вам і

Вашій родині!

Мельник А. М.Голова ФХ «Владам»

Врадіївська районна державна адміністрація від щирого серця вітає Вас

з ювілейним Днем народження!Поздоровляючи з цим чудовим святом зичимо Вам невпинного руху вперед, успішного здійснення всіх планів та задумів. Бажаємо, щоб підґрунтям щасливого життя та плідної діяльності були міцне здоров`я, серце спов-нене любові та добра, натхненна думка й щирі почуття.

Бажаємо також, щоб Ваше життя було світлим і радісним, як цей святковий день, а дружні привітання додали життєвої наснаги у скарбничку Вашої душі. Нехай людська шана буде подякою Вам за плідну працю, чуйність, уміння творити добро.

Нехай у Вашому домі завжди панують мир і злагода, у серці – доброта, а у справах - мудрість та виваженість.Нехай доля і надалі буде прихильною до Вас, даруючи радість життя, незрадливу удачу, вірних і надійних друзів.

З повагою,

Ю. З. Марчукголова райдержадміністрації

14

Приграничное Cотрудничество

ПРИГРАНИЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ИНТЕРЕСАХ ЖИТЕЛЕЙ БЕЛГОРОДСКОЙ И ХАРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТЕЙ

5 ноября в Харькове по результатам заседания совместной российско-украинской рабочей группы по вопросам развития приграничного сотрудничества Губернатором Белгородской области Евгением Савченко и председателем Харьковской облгос- администрации Михаилом Добкиным был подписан протокол о сотрудничестве между Харьковской и Белгородской областью.

Представители обеих сторон высказали заинтересованность в налаживании, расширении и углублении сотрудничества, в том числе создания совместной постоянно действующей российско-украинской рабочей группе по пограничным вопросам.

Губернатор области Евгений Савченко 5 но-ября посетил г. Харьков. Глава региона и председатель Харьковской областной госу-дарственной администрации Михаил Добкин провели заседание совместной украинско-российской рабочей группы по пригранич-ным вопросам. В заседании приняли участие представители внешнеэкономических связей, правоохранительной системы регионов, тамо-женной, пограничной служб, главы районов.

Евгений Савченко отметил значимость этого мероприятия. Около полугода назад в этом здании – здании Харьковской областной го-сударственной администрации состоялась встреча Президентов России и Украины, в ходе которой был задан новый алгоритм меж-государственных отношений, новый темп рос-сийско-украинского содружества, которому теперь нужно соответствовать на межрегио-нальном уровне – подчеркнул Губернатор Бел-городской области. Евгений Савченко отметил, что сегодня необходимо перейти на качествен-но новый этап сотрудничества в экономике, культуре и других сферах, которые предостав-ляют большие возможности для российско-украинского партнерства. То, что приносит пользу, работает в интересах жителей необ-ходимо поддерживать и развивать, наполнять сотрудничество новыми рыночными формами взаимоотношений. Евгений Савченко отметил достаточно высокий уровень работы в Харь-ковской области по таким направлениям, как энергоэффективность, новые медицинские, информационные, нанотехнологии. Подчер-кнул, что сегодня для Харьковского научного потенциала раскрываются совершенно новые возможности развития и применения дости-жений в рамках российско-украинского тор-гово-экономического cоглашения. Например, в Белгородской области большое внимание уделяется развитию альтернативной энерге-тики и, как сказал Евгений Савченко, харьков-ские наработки в данном направлении могут вполне успешно применяться в белгородском производстве. Представители Харьковской области подчеркнули значительный опыт Бел-городчины в промышленности, развитии инно-вационных технологий, сельском хозяйстве, в частности, харьковчан особо заинтересовали достижения в животноводстве.

В ходе встречи ее участники обсудили и ут-вердили план мероприятий по реализации

cоглашения о сотрудничестве в торгово-эко-номической, научно-технической и культурной сферах на 2010-2012 годы между Харьковской областной государственной администрацией и Администрацией Белгородской области. До-кумент подписали начальник регионального департамента экономического развития Алек-сандр Левченко и заместитель председателя Харьковской областной государственной ад-министрации Юрий Сапронов.

В плане прописаны взаимные обязательства по международным и внешнеэкономическим связям. Среди них - организация на Белгород-чине Торгового представительства Харьков-ской области, обустройство местных пунктов пропуска на границе двух приграничных об-ластей для получения статуса межгосудар-ственных. Сотрудничать стороны будут и по

такому важному вопросу, как предупреждение промышленных аварий, катастроф, стихийных бедствий и ликвидации их последствий. Ряд проектов планируется также осуществить в строительной отрасли, сельском хозяйстве, в сферах образования, здравоохранения и дру-гих.

Евгений Савченко выступил с инициативой в рабочем порядке дополнить перечень меро-приятий отдельным планом взаимодействия по линии развития и достижений не только в профессиональном, но и в массовых видах спорта. Михаил Добкин поддержал данное ре-шение.

По итогам встречи Евгений Савченко и Миха-ил Добкин подписали соответствующий про-токол.

Документ предполагает возобновление транс-портного сообщения при содействии тамо-женных и пограничных служб Российской Федерации и Украины по маршрутам Харьков (Украина) – Александровка (Украина) – Безы-менно (Россия) – Грайворон (Россия), Харьков (Украина) – Журавлевка (Украина) – Журав-левка (Россия) – Стрелечья (Украина), Харь-ков (Украина) – Бударки (Украина) – Тишанка (Россия) – Пятницкое (Россия) через Землянки (Украина). Принято также решение направить в Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины обращение о не-обходимости строительства и обустройства двух дополнительных пунктов пропуска Безы-менно (Россия) – Александровка (Украина), Тишанка (Россия) – Бударки (Украина). С це-лью создания благоприятных условий пересе-чения государственной границы для жителей

приграничных районов планируется открытие восьми местных пунктов пропуска. Михаил Добкин заверил, что со стороны Харьковской администрации будет оказана всесторонняя поддержка по их обустройству. Евгений Сав-ченко, в свою очередь, затронул вопрос тех-нологии обустройства пропускных пунктов и подчеркнул, что к работе по данному направ-лению необходимо подойти инновационно, использовать последние научные достижения, чтобы обеспечить бесконтактный, максималь-но упрощенный, комфортный способ пересе-чения границы.

Председатель ХОГА Михаил Добкин и Губерна-тор Белгородской области Евгений Савченко отметили значительное упрощение решения проблем в приграничных областях Украины и России. По мнению глав двух областей, под-

писанный сегодня Протокол о сотрудничестве позволит еще более укрепить добрососедские отношения между Харьковской и Белгород-ской областями.

«Добрая воля наших народов наконец-то полу-чила определенный импульс от руководства Украины и России. Есть проблемы сейчас у на-ших таможенников, у двух пограничных струк-тур, но все они решаются. Главное, чтобы это не было пущено на самотек, а был определен-ный контроль. Такой контроль есть, добрая воля есть, от этого выиграют все, и прежде всего люди», - подчеркнул Михаил Добкин в ходе брифинга по итогам подписания Прото-кола.

Евгений Савченко в свою очередь отметил значительный прогресс в развитии сотрудни-чества между приграничными областями Укра-ины и России, а также заинтересованность в этом руководства двух стран.

«Ранее инициатива решения всех проблем по улучшению перемещения граждан через рос-сийско-украинскую границу принадлежала региональным органам: мы постоянно иници-ировали эти вопросы перед Москвой и Кие-вом, а сегодня эта пирамида перевернулась, и инициатива идет из столиц наших стран. В этой ситуации мы становимся ведомыми, и это правильно. Поэтому наше протокольное соглашение направлено на то, чтобы напол-нить политическую волю, которая исходит от двух президентов, конкретным содержанием: где, в каких местах в первую очередь открыть и обустроить те или иные автомобильные пункты пропуска», - подчеркнул он.

Строительство авиационного таможенного терминала на границе Харьковской и Белго-родской областей – это перспектива завтраш-него дня, но говорить об этом нужно уже се-годня. Михаил Добкин

Грузовой таможенный терминал для авиаци-онного транспорта, который планируется по-строить на границе Харьковской и Белгород-ской областей, призван упростить процедуру растомаживания товаров, которые ввозятся в Украину и Россию из-за границы, - подчерки-вает председатель ХОГА Михаил Добкин.

«Определенная группа товаров, которая часто перемещается через нашу границу, должна растомаживаться здесь, а не перемещаться

Добрая воля украинского и россий-ского народов наконец-то получи-

ла определенный импульс от руководства наших стран.

Михаил Добкин

15

Приграничное Cотрудничество

дальше на территорию Украины на специализированные таможни. Од-ним из способов перевозки товаров является авиационный транспорт, и строительство авиационного хаба на границе с Россией было бы мак-симально интересно с учетом того, что все больше товаров Украина и Россия получают из азиатских стран, в том числе из Китая, для чего в ос-новном используется грузовая авиа-ция. Я думаю, строительство такого терминала – это не перспектива се-годняшнего дня, но говорить об этом нужно уже сегодня», - подчеркнул Михаил Добкин 5 ноября в ходе бри-финга по итогам подписания Прото-кола между Харьковской и Белгород-ской областью.

Как сообщил в свою очередь Губер-натор Белгородской области Евге-ний Савченко, в Белгородской об-ласти уже выделили для аэропорта участок земли, и готовы к дальней-шему развитию этого проекта.

«Рано или поздно найдутся пред-принимательские структуры в мире, для которых этот проект будет инте-ресен. Я думаю, это время уже на-ступает, особенно в связи с новыми политическими отношениями между Украиной и Россией. Недавно у нас были переговоры с одной инвести-ционной российской компанией, которая уже имеет предваритель-ные договоренности с некоторыми компаниями строительными и ин-вестиционными, которые проявили интерес к этому проекту. Я думаю, что только вместе с харьковскими коллегами мы выработаем единый алгоритм, чтобы реализовать этот интересный проект», - сказал он.

Юрий Сапронов и Александр Левчен-ко подписали План мероприятий по реализации соглашения о сотрудни-честве между Харьковской и Белго-родской областями.

По итогам подписания председа-телем ХОГА Михаилом Добкиным и Губернатором Белгородской обла-сти Евгением Савченко Протокола о сотрудничестве между Харьковской и Белгородской областями также был подписан План мероприятий по реализации соглашения о сотруд-ничестве в торгово-экономической, научно-технической и культурной сферах на 2010-2012 годы между Администрацией Белгородской об-ласти и Харьковской областной госу-дарственной администрацией.

Документ подписали заместитель председателя ХОГА Юрий Сапронов и Начальник департамента экономи-ческого развития Белгородской об-ласти - заместитель председателя Правительства области Александр Левченко.

План предусматривает ряд меро-приятий, которые призваны укрепить экономические, научно-технические и культурные связи между Харьков-ской и Белгородской областями. Особое внимание в документе уде-лено расширению внешнеэкономи-ческих связей между регионами, а также решению правоохранитель-ных, таможенных и пограничных вопросов. Помимо этого в Плане учтены совместные мероприятия в медицинской и фармацевтической сферах, в жилищно-коммунальном и сельском хозяйствах, а также в сфе-ре культуры и охраны окружающей среды.

При подготовке рубрики «Приграничное Сотрудничество» были использованы материалы сайтов kharkivoda.gov.ua и belregion.ru

16 10 ноября 2010 г.свидетельство о регистрациисерия ХК № 871 от 6 марта 2002 г.

Учредитель ООО МИРИС «Приграничный Советник»

Юридический адрес редакции:61183, г. Харьков, ул. Дружбы Народов, 279, к. 5тел +38 057 762 3 282

e-mail: [email protected]Главный редактор Тишинин А. П.

Дизайн/верстка Талалай П. И.Фото Павел ТишининТехнический редактор Георгий ТишининПочтовый адрес редакции:61183, г. Харьков, ул. Дружбы Народов, 279, к. 5тел +38 057 762 3 282

Общий тираж 1 000 экземпляровОтпечатано ФЛП Пилипенко Т.В. (тел: 756 68 78)

№ зак. Подписано в печать 09.11.2010 г.Отпечатано 09.11.2010 г.

С

Границы существуют между странами и людьми, между молодостью и зрелостью, между прошлым и будущим, между чиновником и гражданином, между элитой и народом, между личностью и обществом.

Границы существуют …

Каждый из нас обустраивает свою собственную границу и устанавливает разные правила ее пересечения – для друзей и соседей, для коллег и партнеров, для заказчиков и конкурентов.

События и торжества – это замечательные поводы широкого открытия границ и устранения препятствий для диалога и профессионального взаимодействия.

Приграничного, нам всем, сотрудничества!

Александр ТИШИНИН

Приглашаем партнеров для подготовки

специальных выпусков

1

ЭЛИТА СТРАН И РЕГИОНОВ

ПРИКОРДОННЕ СПІВРОБІТНИЦТВО. ІНФОРМАЦІЙНО-АНАЛІТИЧНА ГАЗЕТА. 09 червня 2010 року

ВЫХОДИТ ПРИ СОДЕЙСТВИИ СОВЕТА РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРИГРАНИЧНЫХ ОБЛАСТЕЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ И УКРАИНЫ И ПОДДЕРЖКЕ УПРАВЛЕНИЯ ТЭК ХАРЬКОВСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ

ВладимирСЕМИНОЖЕНКО

60лет

С

...построить страну,

которой можно

было бы гордиться.

Documents

Приграничное сотрудничество