∑— » π § µ‘ ‡ ™‘ ß ∫ « ° 69

"..........¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„®·≈â«

µâÕ߉¡à∑ÿ°¢å‰¡à‡»√â“À¡Õß

¡’∏√√¡–·≈⫵âÕ߇ÀÁ𧫓¡º‘¥¢Õßµ—«‡Õß

·≈–‰¡à·∫°§«“¡º‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ.........."

µ “ ¡ √ Õ ¬ æà Õ70

∑—»π§µ‘‡™‘ß∫«°

µÕπ∑’Ë ˜

ß“π "§à“¬®√‘¬∏√√¡" æ—≤π“∫ÿ§§≈“°√∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ

®—¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–‡ √Á® ‘Èπ≈߇¬Áπ«—ππ’È §ÿ≥æàÕÀ≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ µ◊ËππÕπÕ’°∑’µÕπ„°≈âæ≈∫§Ë”

"§ÿ≥æàÕ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‰À¡§–"

"°ÁΩñ°°—π∑—Èß«—π≈à–≈Ÿ° πÕπ ’Ë∑ÿà¡°«à“µ◊Ëπµ’ Û °«à“ æàÕ

µâÕß∑”„À⇢“¥Ÿ „À⇥‘π®ß°√¡π—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß ‰¥â

√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¥’∑’‡¥’¬«·À≈– √ÿàπÀπâ“®–„À⇢⡰«à“π’ÈÕ’°≈Ÿ° ‡æ√“–

√ÿàππ’È¡’Õ“«ÿ‚ ‡¬Õ–‡ªìπÀ—«Àπâ“Àπ૬ߓπ∑ÿ°§π" ©—π°≈à“«

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫§ÿ≥æàÕ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π∑’ˉ¥â

"§√Ÿ" ∑’Ë¥’

"«—πÕ“∑‘µ¬åπ’ȵâÕ߉ªÕÿ∫≈œ ‰ª‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ

∑—Èߢ“‰ª¢“°≈—∫°«à“®–°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á√“«Ê ‡∑’ˬߧ◊π≈à–≈Ÿ°" §ÿ≥

∑— » π § µ‘ ‡ ™‘ ß ∫ « ° 71

æàÕ‡≈à“∂÷ß°”Àπ¥ß“π∂—¥‰ª

"‡ÕâÕ≈Ÿ° æàÕ‰¥â·π«§‘¥®“°≈Ÿ°∑’˪ؑ∫—µ‘µàÕæàÕ·¡à·≈⫇°‘¥

º≈¥’ æàÕ‡≈¬„Àâß“π‡ªìπ°“√∫â“π·°à≈Ÿ°§à“¬ °≈—∫‰ª∑”ß“πª√—∫

ª√ÿß惵‘°√√¡µπ‡Õß„À⥒ ·≈â«„À⥟«à“ ¡’Õ–‰√√Õ∫Ê µ—«

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“߉√∫â“ß„π‡«≈“ Û «—π µâÕß√“¬ß“πº≈„Àâ

æàÕ∑√“∫¥â«¬ ‰¥â·π«§‘¥¡“®“°‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ°π’Ë≈à– æàÕµâÕߢÕ∫„®

≈Ÿ° ∑’ˇªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâæàÕ§‘¥ß“π™‘Èππ’È¢÷Èπ¡“‰¥â" §ÿ≥æàÕ„Àâ

‡°’¬√µ‘©—π ∑—Èß∑’˧«“¡¥’∑’Ë©—πªØ‘∫—µ‘π—Èπ ¡“®“°§«“¡»√—∑∏“ §«“¡

√—°∑’Ë©—π¡’µàÕ§ÿ≥æàÕ‡ªìπª∞¡‡Àµÿ‚¥¬·∑â

"≈Ÿ°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–¡’§ÿ≥æàÕ§Õ¬ —Ëß Õπ π—Ëπ·À≈–

§à– §ÿ≥æàÕ√Ÿâ‰À¡ §ÿ≥æàÕ‰¡àÕ¬Ÿà Û «—π ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“‚µ¢÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬

π–" ©—π√“¬ß“πµàÕ

"‡ÕâÕ ! ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß ‰Àπ‡≈à“„ÀâæàÕøíß´‘≈Ÿ°" §ÿ≥æàÕ

¡’πÈ”‡ ’¬ß‡¡µµ“ "‡√◊ËÕß·√°§◊Õ ≈Ÿ°‡¥‘π®ß°√¡Õ¬à“ß¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ

·≈â«π—Ëß ¡“∏‘ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’·Õ√凬Áπ©Ë”µ‘¥Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ∑”Õ–‰√¡’

µ‘¡“°¢÷Èπ ·≈⫇«≈“π—Ëß ¡“∏‘‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«‡√“¡’√—ß ’ À√◊Õ√—»¡’

·Ààߧ«“¡ ß∫·ºàÕÕ°¡“‡≈¬ ∫“ß∑’°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß" ©—π‡√‘Ë¡¡’

®‘µ ß∫¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’©—π∑–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ

"¥’·≈â«≈Ÿ° ‡¥‘π°—∫π—ËßÕ¬à“„À⇰‘πÕ¬à“ß≈– Ùı π“∑’ æÕ·≈â«

‡¥‘π™à«¬ √â“ß µ‘‰¥â¥’°«à“π—Ëß „Àâ µ‘®—∫Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„πÕ“°“√

µ “ ¡ √ Õ ¬ æà Õ72

‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇∑â“π–≈Ÿ° ®‘µ®–‰¥âπ‘Ë߉¥âßà“¬¢÷È𠇫≈“‡ÀÁπÕ–‰√ µâÕß

°”Àπ¥ ‡™àπ ‡ÀÁπ· ß «à“ßπ—Ëπ‡ªì𫑪í πŸª°‘‡≈ ‡ÀÁπÀπÕπ–≈Ÿ°

Õ¬à“À≈ßπ—Ëß·≈â« ÿ¢ ß∫‡©¬Ê ‡ªìπ·§à ¡∂– ¡∂–‡√“∑”‡æ◊ËÕ„Àâ

®‘µ ß∫ ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ§«√·°àß“π ·µà∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù

§◊Õ «‘ªí π“≠“≥ „À⬰‰µ√≈—°…≥å¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å „Àâ

‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ®‘µª≈àÕ¬«“߇ªìπ«‘√“§– §◊Õ §≈“¬

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π’˧◊Õªí≠≠“∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ‡ªìπªí≠≠“‡ÀÁπ

·®â߉ß≈Ÿ° ‡¢â“„®‰À¡" §ÿ≥æàÕÕ∏‘∫“¬™—¥‡®π µàÕ‰ªπ’È©—π‡¢â“„®

·≈â««à“«‘ªí π“°—∫ ¡∂–µà“ß°—πÕ¬à“߉√

"≈Ÿ°¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥æàÕ¡“°§à– µÕππ’ȵ—Èß„®∑”§«“¡

‡æ’¬√„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß" ©—π°≈à“«¢÷ÈπÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ≈âπ

"¥’·≈â« ≈Ÿ°¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê πÕ°®“°¬◊𠇥‘π

π—Ëß πÕπ ´÷Ë߇ªìπÕ‘√‘¬“∫∂„À≠à·≈â«„πÕ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ „™â µ‘°”°—∫

®–¥◊Ë¡πÈ” ®– «¡‡ ◊ÈպⓠՖ‰√°Á·≈â«·µà ∑”®π°√–∑—Ë߇«≈“¡’Õ–‰√

°√–∑∫ªÿÖ∫¥—∫∑—π∑’‡≈¬ ‰¡àª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥åπ—Ëπ≈à–ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°

µ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß" §ÿ≥æàÕ„Àâ∫∑‡√’¬π‡æ‘Ë¡·≈–‡µ‘¡°”≈—ß„®‡æ√“–

∑à“π∑√“∫¥’«à“©—πÀ«—ß ‘Ëß„¥‰«â ©—πµ—Èß„®«à“®–æ“°‡æ’¬√µàÕ‰ª‰¡à

À¬ÿ¥À¬—Èß ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß©—π§ß‡ß’¬∫‡Àß“À¡¥√ ™“µ‘ À“°‰¡à¡’

∑— » π § µ‘ ‡ ™‘ ß ∫ « ° 73

°“√µàÕ Ÿâ„Àâ©—π‡Õ“™π– ·≈–‰¡à¡’Õÿª √√§„À≥â¢â“¡æâπ ©—π√Ÿâ¥’

«à“‚≈°π’ȇªìπ·§à‡æ’¬ß –æ“π ∑’˵âÕ߇¥‘π¢â“¡‰ª ·µà¡‘„™à ∂“π∑’Ë

∑’Ë®– √â“ß∫â“π‡ªìπ°“√∂“«√

"§ÿ≥æàÕ§–¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧà–∑’Ë≈Ÿ°§‘¥‰¥â ¥’„®¡“°‡≈¬≈à–§à–"

©—π‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡µ‘∫‚µ„𮑵„®¢Õß©—π´÷Ë߬‘Ëß„À≠à¡“° ®π∂÷ß°—∫

πÕπ‰¡àÀ≈—∫

"‡√◊ËÕßÕ–‰√≈à–≈Ÿ°" §ÿ≥æàÕ‡ªìπºŸâøíß∑’Ë¥’‡ ¡Õ π’˧◊Õ«‘∏’

¢Õߪ√“™≠å∑’Ë®–¥÷ߥŸ¥«—µ∂ÿ¥‘∫µà“ßÊ ¡“‡ªìπÕ“À“√ ¡Õ߉«â„™â

º≈‘µ§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–‡ªìπ«‘∏’ √â“ß¡‘µ√‚¥¬·∑â ‡æ√“–

‰¡à¡’„§√‰¡à√—°‡æ◊ËÕπ∑’˵—Èß„®øí߇√“ ¥â«¬§«“¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“·≈–

·π–π”‡√“„π‡«≈“∑’ˇÀ¡“–§«√‡ ¡Õ

"§◊Õ≈Ÿ°¡“∑∫∑«π¥Ÿ§” Õπ¢Õߧÿ≥æàÕ ∑’˧լ‡µ◊Õπ≈Ÿ°

«à“Õ¬à“§‘¥«à“µ—«‡Õ߉¡à¥’ ‡ªìπ°“√·™àßµ—«‡Õß ‡æ√“–®‘µ®–‚ª√·°√¡

¢âÕ¡Ÿ≈≈∫‰«â ·≈â«¡—π®–À“∑“ß„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’ˇ√“§‘¥ ≈Ÿ°‡¢â“„®

¥’·≈â«" §ÿ≥æàÕ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ§√Ÿ Õπæÿ∑∏»“ µ√å ®√‘¬»“ µ√å ™—Èπ

Àπ÷Ëß ·µà∑à“π¬—߇ªìππ—°®‘µ«‘∑¬“™—Èπ‡¬’Ë¬¡Õ’°¥â«¬

"∂Ÿ°·≈â«≈Ÿ° ∂Ⓡ√“§‘¥Õ–‰√∑’ˇªìπ≈∫ ¡—π®–π”¡“ Ÿàº≈≈∫

∂Ⓡ√“§‘¥Õ–‰√∑’ˇªìπ∫«°®–‰¥â√—∫·µàº≈∫«° ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â‡Õßπ–≈Ÿ°"

§ÿ≥æàÕ‡ √‘¡

µ “ ¡ √ Õ ¬ æà Õ74

"≈Ÿ°√Ÿâ·≈â«§à– «‘∂’™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπº≈‘µº≈®“°

§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õµ—«‡Õß §‘¥«à“µ—«‡Õ߉¡à¥’æÕ

§«“¡‰¡à‡™◊ËÕπ—Èπ®–‡ªìπ ‘Ëß∫—Ëπ∑Õπæ≈—ß ®‘µ®– —Ëß ¡Õß„ÀâÀ“‡Àµÿ

√â“߇Àµÿ∑’Ë®–¡“ π—∫ πÿ𧫓¡‰¡à‡™◊ËÕπ—Èπ °≈“¬‡ªì𮑵 ”π÷°

·Ààߧ«“¡≈⡇À≈« ·≈–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡≈⡇À≈«‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë

µ—Èߧ«“¡À«—߉«âπâÕ¬ ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“µ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“πâÕ¬ ‡¢“®–

‰¥â√—∫º≈πâÕ¬ ‡¢“‡™◊ËÕ«à“‡¢“‰¡à ”§—≠ ‡¢“®–∑”·µà ‘Ë߉¡à ”§—≠ ‡¡◊ËÕ

‡«≈“ºà“π‰ª ®–¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß ·≈â«· ¥ßÕÕ°„π«‘∂’

∑“ߢÕß°“√查 °“√‡¥‘π °“√°√–∑”µà“ßÊ ¥â«¬" §«“¡§‘¥

¢Õß©—πæ√—Ëßæ√Ÿ

"„™à≈Ÿ° ∂Ⓡ√“¬—߉¡à‡™◊ËÕµ—«‡Õß ·≈â«®–„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡™◊ËÕ

‡√“‰¥âÕ¬à“߉√≈à– ‡√“µâÕߧ‘¥·µà„π∑“ß∫«° ‡°Á∫·µà§«“¡∑√ß®”∑’Ë

¥’‰«â ·≈–‡√’¬°¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ∑’ˇ°Á∫‰«â¡“„™â §«“¡∑√ß®”‰¡à¥’µâÕß≈∫

∑‘È߉ª„ÀâÀ¡¥ ®‘µ¢Õ߇√“®– – ¡·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡√“®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’

§«“¡ ÿ¢ ‡√’¬°«à“¡’§«“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥åπà–≈Ÿ°" §ÿ≥æàÕ‡ √‘¡

·≈–·π–π”„Àâ©—πΩ“°·µà§«“¡§‘¥¥’Ê ‰«â„π∏𓧓√§«“¡®” ·≈–

ªî¥∫—≠™’§«“¡§‘¥„π‡™‘ß≈∫∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¡à«à“®–

‡°’ˬ«°—∫µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡°’ˬ«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

∑— » π § µ‘ ‡ ™‘ ß ∫ « ° 75

"∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ EQ °Á ”§—≠°«à“ IQ ≈à– ‘§–" ©—π∂“¡¬È”

„Àâ¡—Ëπ„®¢÷Èπ

"·πàπÕπ‡≈¬ ¥Õ°‡µÕ√奓‡π’¬≈ ‚°≈·¡π ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π

EQ √ÿª«à“§π∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„™â IQ ·§à√âÕ¬≈– Ú ·µà„™â

EQ ∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ ¡—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®„πµ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

‡¡◊ËÕ√—∫ ‘Ëß°√–∑∫·≈â«®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡ªì𧫓¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å

”§—≠¡“°‡≈¬≈Ÿ° ¥ŸæàÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‘ ‡«≈“æàÕ‰ª∫√√¬“¬∑’ˉÀπ

æàÕ‰¡à‡§¬Àßÿ¥Àß‘¥ Õ“√¡≥凬Áπ ¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡Àπ◊ËÕ¬·§à‰Àπ

‰¡à‡§¬‡ ’¬Õ“√¡≥å ∫“ß∑’√—∫øí߇√◊ËÕß∑’ˇªìπ≈∫ æàÕ°Á‰¡à·∫° «“ß

‰«âµ√ßπ—Èπ·À≈– ®”·µà ‘Ëߥ’ Ê πà–≈Ÿ°" §ÿ≥æàÕ¬°µ—«Õ¬à“ß´÷Ëß©—π

‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ©—π‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ¥â«¬∑—»π§µ‘∑’ˇªìπ∫«° °“√

¡Õß‚≈°·ß॒ §π∑’Ë IQ µË” ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â¡“°°«à“§π IQ Ÿß

∑’Ë¡’∑—»π§µ‘∑“ß≈∫·≈–¡Õß‚≈°„π·ßà√⓬ π—Ëπ§◊Õ∑—»π§µ‘ ”§—≠

°«à“¡—π ¡Õß·πà·≈â«

"µàÕ‰ª≈Ÿ°®–≈â“ß‚ª√·°√¡‡°à“∑’ˉ¡à¥’„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈â«„ à

‚ª√·°√¡„À¡à„À⮑µ®”‰«â«à“≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ‡®â“¢Õß

√â“π∑’Ë¥’¡’≈Ÿ°§â“¡“„™â∫√‘°“√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„® ≈Ÿ°

‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§π¡’∏√√¡ ¡’

‡¡µµ“ ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ≈Ÿ°‡™◊ËÕ«à“

≈Ÿ°∑”‰¥â" ©—π°≈à“«∂÷߇ªÑ“À¡“¬¥’Ê ‡∑à“∑’Ë™’«‘µ§π§πÀπ÷Ëß®–

µ “ ¡ √ Õ ¬ æà Õ76

‰¢«à§«â“‰¥â ‡æ◊ËÕ„À⮑µ®¥®”¢âÕ¡Ÿ≈¥’ʉ«â°”Àπ¥¡“µ√∞“π„π°“√

æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµ—«‡Õß„À⠟ߢ÷Èπ ®‘µ®–‰¥â®¥®”‰«â —Ëß ¡Õß„Àâ

À“«‘∂’∑“ß„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë®‘µ —Ëß ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ‡§¬ Õπ‰«â«à“®‘µ

¡’ "∏“µÿ√Ÿâ" ‘Ëßπ’È®÷ß¡‘„™à°“√‡æâÕΩíπ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·µà‡ªìπ°“√ √â“ß

‚ª√·°√¡¥’ „À⮑µ®¥®”‰«â À√◊Õ‡√’¬°‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπ°“√

µ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â (Õ∏‘…∞“π) ´÷Ëß¡’°“≈‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå

"§ÿ≥æàÕ§– ≈Ÿ°§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È≈Ÿ°∂◊Õ«à“≈Ÿ°„Àâ¢Õߢ«—≠∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥·°àµ—«‡Õ߇≈¬§à– ‡æ√“–∑”„Àâ≈Ÿ°¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒¢÷Èπ ¡—Ëπ„®¢÷Èπ

°√–µ◊Õ√◊Õ≈âπ¢÷Èπ ≈”µ—«¬◊¥µ√ß °≈â“ ∫µ“§πÕ◊Ëπ‡æ√“–√Ÿâ«à“≈Ÿ°

®√‘ß„®·≈–´◊ËÕ —µ¬å°—∫µπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ ‡√“µà“ß ”§—≠‡∑à“Ê °—π

πÈ”‡ ’¬ß¢Õß≈Ÿ°· ¥ß§«“¡¡—Ëπ„®¢÷Èπ °“√§‘¥·≈–°“√∑”ß“π¢Õß

≈Ÿ° ¡ÿàߪ√–‚¬™πå‚¥¬√«¡¡“°¢÷Èπ ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß®ÿ°®‘° ‰√â “√– ≈Ÿ°

∂“¡µ—«‡Õß«à“ §π ”§—≠‡¢“§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ §π¥’‡¢“∑”Õ¬à“ßπ’È

À√◊Õ" ©—π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¥’¢÷Èπ„π„®‡æ’¬ß·§à„ ৫“¡

§‘¥‡™‘ß∫«°„Àâ°—∫µ—«‡Õß π—∫∂◊Õµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ¡—π™à“߇ªì𧫓¡

§‘¥∑’Ë«‘‡»…·≈–∑√ßæ≈—ß®√‘ßÊ

§ÿ≥æàÕ‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’§πÀπ÷Ëß°”≈—ߢ—∫√∂Õ¬Ÿà∫π∂ππ

À≈«ß ‡ÀÁπ√∂Õ’°§—πÀπ÷Ëß·≈àπ «π∑“ß¡“ ‡¢“§‘¥«à“ "‡¥’ά«µâÕß

∑— » π § µ‘ ‡ ™‘ ß ∫ « ° 77

™π·πà" „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ¢“§‘¥ π’˧◊ÕÕ”π“®¢Õߧ«“¡§‘¥

‡™‘ß≈∫ ∑’ˇ¢“·™àßµ—«‡Õß µàÕ‰ª©—π®–√–«—ß¡“°Ê ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥

∑’ˇªìπ≈∫µâÕß√’∫≈∫∑‘Èß∑—π∑’

"∂÷ßÕ¬à“߉√ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—ππ–≈Ÿ° ¡’ µ‘°”°—∫µ≈Õ¥"

§ÿ≥æàÕ‡µ◊Õ𠵑‡æ√“–‡°√ß«à“ ≈Ÿ° “«®–‡æâÕΩíπ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬®π

À≈ÿ¥‚≈°‰ª

©—πÀ—«‡√“–„Àâ°—∫µ—«‡Õß ∂ⓧπÕ◊Ëπ√Ÿâ«à“©—πµ—Èß¡“µ√∞“π

µ—«‡Õ߉«â‡™àππ’È §ßÀ—«‡√“–‡¬“–·πàπÕπ ·µà©—πÕ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π«à“

§«“¡Ωíπ·≈–§«“¡À«—ßπ—Èπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥«ß¥“«„πø“°øÑ“·Ààß

√“µ√’∑’Ë¡◊¥¡‘¥ ∂÷ß·¡â«à“®–®—∫µâÕ߉¡à‰¥â¥â«¬¡◊Õ —¡º— ·µà≈Õßπ÷°¥Ÿ

∂÷ß§π‡¥‘π‡√◊Õ„π∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√„π§◊πÕ—π¡◊¥¡‘¥ ‡¢“„™â¥«ß¥“«

™à«¬ àÕßπ”∑“ß ·≈â«·≈àπ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥â©—π„¥ §«“¡

§‘¥§«“¡À«—ߢÕß©—π°Á¡’§à“ ”À√—∫®‘µ„®¢Õß©—π©—ππ—Èπ ¢ÕÕπÿ≠“µ

„Àâ©—π‰¥âΩíπ‡∂Õ–π–

®“°∑’Ë©—πÕà“π„πÀπ—ß ◊Õ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ¢Õß∑à“πæÿ∑∏

∑“ °≈à“««à“ §«“¡»√—∑∏“¡’À≈“¬√–¥—∫§◊Õ »√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬

»√—∑∏“„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å »√—∑∏“„π°√√¡‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ »√—∑∏“

„πªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏– ·µà§«“¡»√—∑∏“Õ–‰√ ‰¡à Ÿâ§«“¡

»√—∑∏“„πµ—«‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß©—π∑–Õ—π¡À“»“≈ ´÷Ëß𔉪

Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥

µ “ ¡ √ Õ ¬ æà Õ78

≈Õßπ÷°∂÷߇√◊ËÕ߉°≈µ—« Õ¬à“ß°“√ √â“߬“πÕ«°“»‰ª≈ß

∫π¥«ß®—π∑√å ∂â“π—°«‘∑¬“»“ µ√剡ࡒ§«“¡‡™◊ËÕ°àÕπ«à“ ®–

“¡“√∂∑” ‘Ëßπ’ȉ¥â ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ À“°‡∑’¬∫°—∫

°“√§âπæ∫ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«¡“°°«à“π—° ∑”‰¡

‡√“®–∑”‰¡à‰¥â‡≈à“

"§ÿ≥æàÕ§– „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π∂â“§π§‘¥µ‘¥≈∫ §ß§‘¥«à“¡—π

‡ªìπªí≠À“·≈–Õÿª √√§ à«π§π∑’˧‘¥‡™‘ß∫«° ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ

‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß„™à‰À¡§–"

"„™à·≈â«≈Ÿ° ‡æ’¬ß·§à‡√“‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õß √Ÿâ®—°©≈“¥§‘¥ ∑ÿ°

‘Ëß∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ≈â«π‡ªìπ°“√ √â“ß·≈– —Ëß ¡∫“√¡’∑—Èßπ—Èπ

™’«‘µ®–¡’·µà°”‰√‡ ¡Õπ–≈Ÿ°" §ÿ≥æàÕ Õπ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß

‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’ ·≈–‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’ ™à“߇ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë √â“ß √√§å®√‘ßÊ

∑’Ë√â“π¢Õß©—π¡’ªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬§◊Õ æπ—°ß“π∑–‡≈“–°—π

‚¥¬§πÀπ÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÀ—«‚®° „™â«“®“√–√“πºŸâÕ◊Ëπ πâÕß “«

¢Õß©—π®÷߇√’¬°‰ªµ”Àπ‘Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‚¥¬©—π‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß ©—π‰¥â

—߇°µ‡ÀÁπ‡¥Á°§ππ’È¥Ÿ‡»√Ⓣ¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ©—π®÷ß´—°∂“¡√“¬

≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ®÷߉¥âµ”Àπ‘πâÕß “««à“

∑— » π § µ‘ ‡ ™‘ ß ∫ « ° 79

"«‘∏’°“√·°âªí≠À“µâÕߪ√—∫ª√ÿßπ–§– µâÕß°√–∑”

¥â«¬§«“¡¡’‡¡µµ“‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¡‘„™àµÕ∫‚µâ¥â«¬Õ“√¡≥剡àæÕ„®

Õ“√¡≥å·°âªí≠À“‰¡à‰¥â √—ß·µà®– √â“ß»—µ√Ÿ ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë„Àâ

Õ¿—¬‰¡à‰¥â"

«—πÀπ÷Ëß∑’ˉª°√“∫æàÕ·¡à ‡√“‰¥â π∑π“∏√√¡°—πµàÕ‡π◊ËÕß

æàÕÕ∏‘∫“¬«à“

"‡¥Á°§ππ’Èπ‘ —¬‰¡à¥’™Õ∫«à“§π‚πâπ§ππ’È" ©—π®÷ß∫Õ°æàÕ

«à“

"‡¥Á°∑–‡≈“–°—π ·≈⫇√“‰ª‚°√∏‡¥Á°°Áº‘¥·≈â«π– ‡√“

‡ªìπºŸâ„À≠àµâÕ߇¡µµ“ºŸâπâÕ¬ ¬‘Ë߇√“‰¡à™Õ∫∑’ˇ¢“«à“§πÕ◊Ëπ‰¡à¥’¬‘Ëß

º‘¥Õ’° ‡æ√“–§π®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª“°¢Õß„§√ ‡¢“®–

¥’À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”¢Õ߇¢“µà“ßÀ“° ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

Õ“√¡≥åæ«°π’È ‡æ√“–≈â«π·µà∑”„À⮑µ‡»√â“À¡Õß∑—Èßπ—Èπ µâÕß

¡Õß‚≈°„À⇪ìπ ®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å‰¡àµâÕß·∫°" „π∑’Ë ÿ¥∑—ÈßæàÕ·≈–

·¡àµà“߬ա√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß©—π

"¥’·≈â« ≈Ÿ°‡ÀÁπ∂Ÿ° ·≈–¡’ EQ Ÿß" §ÿ≥æàÕ™◊Ëπ™¡ ‡¡◊ËÕ

©—π‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∑à“πøíß ÷Ëß©—πÕ¬“°∫Õ°∑à“π«à“ ‡ªìπ‡æ√“–

∑à“πæ√Ë” Õπ —Ëß„Àâ©—π√Ÿâ®—°§‘¥π—Ëπ‡Õß

µ “ ¡ √ Õ ¬ æà Õ80

©—π®—∫À≈—°°“√‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ "¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„®·≈â«

µâÕ߉¡à∑ÿ°¢å ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡’∏√√¡–·≈⫵âÕ߇ÀÁ𧫓¡º‘¥¢Õßµ—«

‡Õß ·≈–‰¡à·∫°§«“¡º‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ" ¥—ßπ—Èπ°“√¡’‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß

¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õ߇°‘¥¢÷Èπ ©—πµâÕß ”√«®µ—«‡Õß∑—π∑’ «à“¡’Õ–‰√

‡ªìπ‡Àµÿº‘¥æ≈“¥∑’Ë©—πµâÕß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß∑—π∑’·∑π∑’Ë®–‰ª

·°â‰¢∑’˧πÕ◊Ëπ ©—πÕ¬“°µ–‚°π°âÕß«“∑–¢Õß∫√¡§√ŸÀ≈«ßªŸÉ

æÿ∑∏Õ‘ √–¡À“‚æ∏‘ —µ«å „π‡«≈“∑’Ë©—π√Ÿâ∑—π·≈–·°â‰¢‰¥â∑—πÕ“√¡≥å

‰¡à¥’∑’Ë¡“°√–∑∫«à“

"∏√√¡–‡¢“„™â°—πµÕππ’È·À≈–‚«â¬ ‰¡à„™àæ°‡Õ“‰«â

Õ«¥„§√ æÕ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á·°âªí≠À“‰¡à‰¥â π—Ëπ‰¡à„™à§π¡’

∏√√¡–"