Устройство автомобиля

Автомобиль Ford Focus II оборудован двумя независимыми тормозными системами: рабочей и стояночной. Первая, оснащенная гидравлическим приводом, обеспечивает торможение при движении автомобиля, вторая затормаживает автомобиль на стоянке. Рабочая система двухконтурная, с диагональным соединением тормозных механизмов передних и задних колес. Один контур гидропривода обеспечивает работу правого переднего и левого заднего тормозных механизмов, другой — левого переднего и правого заднего.При отказе одного из контуров рабочей тормозной системы используется второй контур, обеспечивающий остановку автомобиля с достаточной эффективностью.В гидравлический привод включен вакуумный усилитель. По заказу на автомобиль может быть установлена антиблокировочная система (АBS), а при ее наличии — противобуксовочная система (TSC) и система курсовой устойчивости (ESP).На автомобили, не оснащенные АBS, для предотвращения заноса при интенсивном торможении устанавливают регуляторы давления в гидроприводах тормозных механизмов задних колес, смонтированные на главном тормозном цилиндре. При отсутствии АBS на автомобили с кузовом универсал на балку задней подвески устанавливают регулятор тормозных сил, изменяющий давление жидкости в тормозных механизмах задних колес в зависимости от нагрузки на заднюю ось автомобиля.Стояночная тормозная система имеет тросовый привод на тормозные механизмы задних колес.Тормозной механизм переднего колеса дисковый, с автоматической регулировкой зазора между колодками 2 (рисунок 9.1) и диском 1, с плавающей скобой. Подвижная скоба образована суппортом 3 c однопоршневым рабочим цилиндром. Направляющая 4 колодок прикреплена болтами к поворотному кулаку. Подвижная скоба прикреплена направляющими пальцами 5, ввернутыми в резьбовые отверстия направляющей колодок. Направляющие пальцы смазаны консистентной смазкой и защищены пластмассовыми втулками. В полости рабочего цилиндра установлен поршень с уплотнительным кольцом. За счет упругости этого кольца поддерживается оптимальный зазор между колодками и вентилируемым диском. При торможении поршень под воздействием давления жидкости прижимает внутреннюю колодку к диску, под воздействием силы реакции суппорт перемещается на пальцах и наружная колодка тоже прижимается к диску, при этом сила прижатия колодок оказывается одинаковой. При растормаживании поршень за счет упругости уплотнительного кольца отводится от колодки, в результате между колодками и диском образуется небольшой зазор.

рисунок 9.1. Тормозной механизм переднего колеса: 1 – тормозной диск; 2 – тормозные колодки (наружная не видна, так как закрыта суппортом); 3 – суппорт тормозного механизма; 4 – направляющая колодок; 5 – направляющий палец суппорта (находится внутри защитной втулки); 6 – клапан выпуска воздуха; 7 – тормозной шланг

Главный тормозной цилиндр 1 (рисунок 9.2) типа «тандем» гидравлического привода тормозов состоит из двух отдельных камер, соединенных с независимыми гидравлическими контурами. Первая камера связана с правым передним и левым задним тормозными механизмами, вторая — с левым передним и правым задним.На главный цилиндр через резиновые соединительные втулки 5 установлен бачок 3,

внутренняя полость которого разделена перегородками на три отсека. Каждый отсек питает одну из камер главного тормозного цилиндра и главный цилиндр привода выключения сцепления.При нажатии на педаль тормоза поршни главного тормозного цилиндра начинают перемещаться, рабочими кромками манжет перекрывают компенсационные отверстия, камеры и бачок разобщаются и начинается вытеснение тормозной жидкости.В верхней половине корпуса бачка установлен датчик 4 уровня тормозной жидкости. При падении уровня жидкости ниже допустимого в комбинации приборов загорается сигнальная лампа неисправного состояния тормозной системы.

рисунок 9.2. Главный тормозной цилиндр с регуляторами давления в гидроприводах тормозных механизмов задних колес и бачком: 1 – главный тормозной цилиндр; 2 – пробка бачка; 3 – бачок

главного тормозного цилиндра; 4 – датчик уровня тормозной жидкости; 5 – соединительные втулки; 6 – регуляторы давления в гидроприводах тормозных механизмов задних колес

Вакуумный усилитель (рисунок 9.3), установленный между механизмом педали и главным тормозным цилиндром, при торможении за счет разрежения во впускной трубе двигателя через шток и поршень первой камеры главного цилиндра создает дополнительное усилие, пропорциональное усилию от педали.В шланге, соединяющем вакуумный усилитель с впускной трубой, установлен обратный клапан. Он удерживает разрежение в усилителе при его падении во впускной трубе и препятствует попаданию топливовоздушной смеси в вакуумный усилитель.

рисунок 9.3. Вакуумный усилитель

Регуляторы давления 6 , установленные на главном тормозном цилиндре, корректируют при торможении давление тормозной жидкости в задних тормозных механизмах, исключая возможность опережающей блокировки задних колес. Это достигается пропорциональным уменьшением давления в гидроприводе тормозных механизмов задних колес по отношению к давлению в гидроприводе механизмов передних колес.

Тормозной механизм задних колес барабанный, с автоматической регулировкой зазора между колодками и барабаном. Тормозные колодки 1 и 12 (рисунок 9.4) приводятся в действие одним гидравлическим рабочим цилиндром 9 с двумя поршнями. Оптимальный зазор между барабаном и колодками поддерживается механическим регулятором 10, установленным на распорной планке 7. На часть автомобилей устанавливают дисковые тормозные механизмы задних колес, аналогичные по конструкции механизмам передних колес, но меньшего размера.

рисунок 9.4. Тормозной механизм заднего колеса: 1 – задняя тормозная колодка; 2 – наконечник троса привода стояночного тормоза; 3 – щит тормозного механизма; 4 – прижимные скобы

тормозных колодок; 5 – опорные стойки; 6 – разжимной рычаг привода стояночного тормоза; 7 – распорная планка; 8 – верхняя стяжная пружина; 9 – рабочий цилиндр; 10 – регулятор зазоров; 11 – трос привода стояночного тормоза; 12 – передняя тормозная колодка; 13 – нижняя стяжная

пружина

Стояночный тормоз, приводимый в действие механически, состоит из рычага, установленного на основании кузова между передними сиденьями, переднего троса с регулировочным устройством и уравнителем, к которому присоединены два задних троса, и разжимных рычагов 6 , установленных в барабанных тормозных механизмах задних колес. При перемещении разжимных рычагов они через распорную планку перемещают переднюю тормозную колодку до упора в тормозной барабан и затем, получив жесткий упор, прижимают к барабану заднюю колодку, блокируя барабан. Если на автомобиле установлены дисковые тормозные механизмы задних колес, в них предусмотрены поворотные рычаги, установленные в суппорте. При повороте рычага поршень тормозного цилиндра перемещается и колодки зажимают диск.Стояночный тормоз не требует особого ухода. При текущем ремонте проверьте степень износа зубьев сектора и собачки. Чрезмерно изношенные детали замените.

Оболочки или проволоки тросов при обнаружении их обрыва нужно заменить новыми.

Антиблокировочная система тормозов (ABS) состоит из датчиков частоты вращения колес, выключателя стоп-сигналов, гидравлического блока, гидроэлектронного блока управления и сигнальной лампы. Кроме того, антиблокировочная система оборудована системой самодиагностики, выявляющей неисправности компонентов.ABS служит для регулирования давления в тормозных механизмах всех колес при торможении в сложных дорожных условиях, что предотвращает блокировку колес.

Система ABS обеспечивает следующие преимущества:

– объезд препятствий с более высокой степенью безопасности, в том числе и при экстренном торможении;

– сокращение тормозного пути при экстренном торможении с сохранением курсовой устойчивости и управляемости автомобиля, в том числе и в повороте.В случае неисправности системы предусмотрены функции диагностики и поддержания работы при отказах системы.

Гидроэлектронный блок управления

(ГЭБУ) получает информацию о скорости движения автомобиля, направлении движения и дорожных условиях от датчиков частоты вращения колес. После включения зажигания модуль ABS подает напряжение на датчики. В датчиках используется эффект Холла, они генерируют выходной сигнал в виде прямоугольных импульсов. Сигнал изменяется пропорционально частоте вращения импульсного кольца датчика, встроенного в уплотнение подшипника передней ступицы и непосредственно в заднюю ступицу.

На основе этой информации ГЭБУ определяет оптимальный режим торможения колес.

Различают следующие режимы работы антиблокировочной системы:

– режим нормального торможения. При нормальном торможении электромагнитный клапан обесточен, входной клапан открыт, выходной клапан закрыт. При нажатии на педаль тормоза тормозная жидкость под давлением подается в рабочий цилиндр через электромагнитный клапан и приводит в действие тормозные механизмы колес. При отпускании педали тормоза тормозная жидкость возвращается в главный тормозной цилиндр через входной и обратный клапаны;– режим экстренного торможения. Если при экстренном торможении начинается блокировка колеса, ГЭБУ выдает на электромагнитный клапан команду на уменьшение подачи тормозной жидкости, затем напряжение подается на каждый электромагнитный клапан. Входной клапан закрывается, и подача тормозной жидкости из главного цилиндра перекрывается; выходной клапан открывается, и тормозная жидкость поступает из рабочего цилиндра в главный, а затем в бачок, что вызывает снижение давления;– режим поддержания давления. При максимальном снижении давления в рабочем цилиндре ГЭБУ выдает на электромагнитный клапан команду на поддержание давления тормозной жидкости, напряжение подается на входной клапан и не подается на выходной клапан. При этом входной и выходной клапаны закрыты и тормозная жидкость из рабочего цилиндра не уходит;– режим повышения давления. Если ГЭБУ определяет, что колесо не заблокировано, то он обесточивает электромагнитный клапан. Напряжение на электромагнитные клапаны не подается, тормозная жидкость через входной клапан поступает в рабочий цилиндр, давление в котором возрастает.Для диагностики и ремонта антиблокировочной системы тормозов требуются специальное оборудование и оснастка. Поэтому в случае выхода ее из строя обращайтесь на специализированную станцию технического обслуживания.Гидравлическая система тормозов объединена в единое целое металлическими трубками и шлангами. Система заполнена специальной тормозной жидкостью класса не ниже DOT-4, которую необходимо периодически заменять. Порядок замены тормозной жидкости описан в разд. 4 «Техническое обслуживание» .

Проверка тормозной системы описана в разд. 4 «Техническое обслуживание» .

http://focusello.narod.ru/fok2/9-13.html

  РЕКОМЕНДАЦИЯНекоторые водители, стремясь поменьше изнашивать тросы стояночного тормоза, стараются реже им пользоваться. Такая «экономия» приводит к обратному результату: трос, редко перемещаясь в оболочке, постепенно теряет подвижность, его заклинивает, в результате трос обрывается. Поэтому пользуйтесь стояночным тормозом во всех случаях, когда это необходимо.Свободный ход педали тормоза при неработающем двигателе должен быть примерно 3–8 мм. Слишком малый свободный ход свидетельствует о неправильной начальной установке педали тормоза или заедании рабочего цилиндра, обусловливает повышенный расход топлива и ускоренный износ тормозных колодок. Слишком большой свободный ход — признак сверхнормативных зазоров в механизме педали или нарушения герметичности гидропривода тормозной системы. Если свободный ход уменьшается при неоднократном нажатии на педаль,

т.е. она становится «жестче», – в системе воздух. Если полный ход педали начинает увеличиваться, система негерметична.Если при торможении педаль тормоза всегда начинает вибрировать, вероятнее всего, покороблены тормозные диски. К сожалению, в такой ситуации их надо только менять, причем сразу оба. Периодически появляющаяся и исчезающая вибрация педали при резком торможении автомобиля, оснащенного антиблокировочной системой тормозов, сопровождает работу этой системы и не является признаком неисправности.Если при торможении машину начинает тянуть в сторону, проверьте рабочие цилиндры: возможно, потребуется их замена.Если в передней подвеске появился стук, пропадающий при торможении, проверьте затяжку болтов крепления суппорта.После замены тормозных колодок до начала движения обязательно несколько раз нажмите на педаль тормоза — поршни в рабочих цилиндрах должны встать на место.

Для российского рынка автомобили Ford Focus II комплектуют следующими двигателями: 1,4 л R4 16V (80 л.с.); 1,6 л R4 16V (100 л.с.); 1,6 л R4 16V Duratec Ti-VCT с изменяемыми фазами газораспределения (115 л.с.); 1,8 л R4 Duratec HE 16V (125 л.с.); 2,0 л R4 16V (145 л.с.) и турбодизель Duratorq 1,8 л R4 16V (115 л.с.). В данной книге описан только двигатель 1,6 л R4 16V Duratec Ti-VCT, имеющий много общего с остальными двигателями, но наиболее сложный по конструкции.На автомобили устанавливают либо пятиступенчатую механическую коробку передач (одна из двух моделей: IB5 или MTX75), либо шестиступенчатую механическую коробку передач MМТ6, либо четырехступенчатую автоматическую (только на автомобили с двигателями рабочим объемом 1,6 и 2,0 л).Автомобили Ford Focus II выпускают с четырьмя вариантами кузова: пяти- или трехдверный хэтчбек (начало выпуска — август 2005 г.), седан и универсал (Ford Focus II Wagon). В России автомобиль предлагают в четырех базовых комплектациях:– Ambiente (подушка безопасности водителя, пиротехнические преднатяжители ремней безопасности передних сидений с ограничителями натяжения, передние стеклоподъёмники с электроприводом, центральный замок и иммобилизатор, регулируемая по вылету и углу наклона рулевая колонка, отопитель с режимом рециркуляции воздуха);– Comfort (дополнительно к оборудованию комплектации Ambiente устанавливают кондиционер, алюминиевую отделку внутренних дверных ручек, боковые молдинги и наружные ручки дверей, окрашенные в цвет кузова, хромированную окантовку решетки радиатора);– Trend (дополнительно к оборудованию комплектации Comfort дополнительно установлены темные ободки фар, противотуманные фары, бортовой компьютер, улучшен интерьер);– Ghia (по сравнению с комплектацией Trend дополнительно выполнена отделка салона алюминием и кожей, центральный замок оснащен дистанционным управлением, а вещевой ящик — индивидуальным охлаждением, установлены электростеклоподъёмники всех дверей, полный набор подушек безопасности, включая боковые, дополнительный плафон освещения салона для задних пассажиров, система задержки выключения света фар при выходе из автомобиля, боковые Зеркала с электроприводом и электрообогревом, улучшен интерьер и др.).По специальному заказу на автомобиль могут быть установлены антиблокировочная система тормозов (ABS) с электронной системой распределения тормозных усилий (EBD), система динамической стабилизации (ESP), раздельный климат-контроль, ксеноновые фары, парктроник, аудиосистема с многофункциональным сенсорным дисплеем (на выбор предлагают 6 вариантов аудиосистем), литые диски (три варианта), предусмотрена возможность установки голосового управления мобильным телефоном.В комплектацию автомобилей для российского рынка входят защита двигателя и порогов, брызговики всех колес и полноразмерное запасное колесо.С весны 2006 г. в России также начались продажи импортируемой спортивной версии Focus ST (только с кузовом хэтчбек) с форсированным двигателем 2,5 л R5 20V, оснащенным турбонаддувом (225 л.с., 320 Н·м), шестиступенчатой механической коробкой передач. Кроме того, эта модификация отличается 18-дюймовыми литыми дисками, металлической отделкой интерьера и спортивной подвеской.Кузова всех модификаций автомобилей Ford Focus II несущие, цельнометаллические, сварной конструкции c навесными передними крыльями, дверьми, капотом и крышкой багажника (дверью задка). Ветровое и заднее стекла (стекло двери задка) вклеенные.

Сиденье водителя регулируется в продольном направлении, по наклону спинки и высоте, сиденье переднего пассажира — в продольном направлении и по наклону спинки. Передние и задние сиденья оборудованы регулируемыми по высоте подголовниками. Спинка заднего сиденья может быть откинута вперед по частям в пропорции 40:60.Трансмиссия выполнена по переднеприводной схеме с приводами передних колес, оснащенными шарнирами равных угловых скоростей. В базовых комплектациях автомобили оснащены механической пятиступенчатой коробкой передач. По заказу на автомобили с двигателями рабочим объемом 1,6 л может быть установлена четырехступенчатая автоматическая коробка передач.Передняя подвеска типа Макферсон, независимая, пружинная, со стабилизатором поперечной устойчивости, с гидравлическими амортизаторными стойками. Задняя подвеска полунезависимая, пружинная, с гидравлическими амортизаторами.Тормозные механизмы передних колес дисковые, вентилируемые, с плавающей скобой, задних — барабанные, с устройством автоматической регулировки зазоров между тормозными колодками и барабанами. Тормозная система оснащена вакуумным усилителем. По заказу может быть установлена антиблокировочная система тормозов (ABS) с подсистемой динамической стабилизации (ESP).Рулевое управление травмобезопасное, с рулевым механизмом типа шестерня—рейка, на часть автомобилей устанавливают гидравлический усилитель. Рулевая колонка – регулируемая по вылету и по углу наклона. В ступице рулевого колеса расположена фронтальная подушка безопасности.Все автомобили оснащены инерционными диагональными ремнями безопасности для водителя, переднего пассажира и крайних пассажиров на заднем сиденье. Для среднего пассажира на заднем сиденье предусмотрен поясной ремень.Габаритные размеры автомобиля с кузовом пятидверный хэтчбек показаны на рисунок 1.1 (габаритные размеры автомобилей с кузовом трехдверный хэтчбек аналогичны), с кузовами седан и универсал даны в приложении 2. Технические характеристики автомобилей приведены в табл. 1.1. Элементы автомобиля с двигателем 1,6 л Duratec Ti-VCT, расположенные в подкапотном пространстве, и основные агрегаты показаны на рисунок 1.2, 1.3, 1.4.

рисунок 1.2. Подкапотное пространство автомобиля с двигателем 1,6 л Duratec Ti-VCT (вид сверху): 1 – бачок системы гидроусилителя рулевого управления; 2 – правая опора подвески силового агрегата; 3 – расширительный бачок системы охлаждения двигателя; 4 – верхняя крышка привода газораспределительного механизма; 5 – пробка маслоналивной горловины; 6 – двигатель; 7 – катушка зажигания; 8 – электронный блок управления двигателем; 9 – Аккумулятор; 10 – монтажный блок реле, предохранителей и плавких вставок; 11 – воздушный фильтр; 12 – датчик массового расхода воздуха; 13 – воздухоподводящий рукав; 14 – дроссельный узел; 15 – дополнительное сопротивление электровентилятора системы охлаждения двигателя; 16 – кожух электровентилятора системы охлаждения двигателя; 17 – топливная рампа; 18 – указатель уровня масла (маслоизмерительный щуп); 19 – упор капота

рисунок 1.3. Подкапотное пространство автомобиля с двигателем 1,6 л Duratec Ti-VCT и основные агрегаты автомобиля (вид снизу, защита двигателя снята): 1 – компрессор кондиционера (если установлен); 2 – двигатель; 3 – масляный фильтр; 4 – масляный теплообменник; 5 – коробка передач; 6 – механизм переключения передач; 7 – воздушный фильтр; 8 – глушитель шума впуска; 9 – привод левого переднего колеса; 10 – тормозной механизм переднего колеса; 11 – рычаг передней подвески; 12 – рулевая тяга; 13 – задняя опора силового агрегата; 14 – подрамник; 15 – каталитические нейтрализаторы отработавших газов; 16 – промежуточный вал; 17 – пробка отверстия для слива масла; 18 – привод правого переднего колеса

рисунок 1.4. Основные агрегаты автомобиля (вид снизу сзади): 1 – пружина задней подвески; 2 – амортизатор; 3 – поперечина задней подвески; 4 – ниша запасного колеса; 5 – угольный адсорбер системы улавливания паров топлива; 6 – наливная труба топливного бака; 7 – амортизатор задней подвески; 8 – продольный рычаг задней подвески; 9 – поперечный рычаг задней подвески; 10 – стабилизатор поперечной устойчивости задней подвески; 11 – топливный бак; 12 – основной глушитель

   Расположение элементов и основных агрегатов автомобилей, оснащенных другими двигателями, аналогично.

Таблица 1.1 Технические характеристики автомобилей

*Для автомобилей с механической коробкой передач.

**В скобках – для автомобилей с дизельным двигателем.

***По заказу могут быть установлены легкосплавные колесные диски.

****По специальному заказу на автомобиль устанавливают антиблокировочную систему тормозов (ABS)

с электронной системой распределения тормозных усилий (EBD)

и систему динамической стабилизации (ESP).

Двигатель

На автомобили Ford Focus II для российского рынка устанавливают следующие поперечно расположенные четырехтактные бензиновые двигатели с рядным вертикальным расположением цилиндров и жидкостным охлаждением: 1,4 л R4 16 V (80 л.с.); 1,6 л R4 16V (100 л.с.); 1,6 л R4 16V Duratec Ti-VCT с изменяемыми фазами газораспределения (115 л.с.); 1,8 л R4 Duratec-HE 16V (125 л.с.); 2,0 л R4 16V (145 л.с.), а также турбодизель Duratorq 1,8 л R4 16V (115 л.с.). В данной книге описан только двигатель R4 16V Duratec Ti-VCT как устанавливаемый на большую часть выпуска автомобилей, имеющий много общего с остальными двигателями семейства и наиболее сложный из них.Двигатель R4 16V Duratec Ti-VCT с верхним расположением двух пятиопорных распределительных валов имеет по четыре клапана на каждый цилиндр. Распределительные валы приводятся во вращение армированным зубчатым ремнем. Натяжение ремня обеспечивается пружиной натяжного ролика. Клапаны приводятся непосредственно от распределительных валов через цилиндрические толкатели, служащие одновременно регулировочными элементами зазоров в приводе.Головка блока цилиндров изготовлена из алюминиевого сплава по поперечной схеме продувки цилиндров (впускные и выпускные каналы расположены на противоположных сторонах головки). В головку запрессованы седла и направляющие втулки клапанов. Впускные и выпускные клапаны имеют по одной пружине, зафиксированной через тарелку двумя сухарями. Головка блока центрируется на блоке двумя втулками и прикреплена десятью винтами. Между блоком и головкой установлена безусадочная металлоармированная прокладка. В верхней части головки блока цилиндров выполнено по пять опор подшипников скольжения двух распределительных валов. Функцию передних опор выполняет суппорт системы динамической регулировки фаз газораспределения (смотрите ниже в данном подразделе), который одновременно удерживает распределительные валы от осевого смещения. Остальные опоры разъемные. Нижние части опор выполнены за одно целое с головкой блока цилиндров, а верхние (крышки) – прикреплены к головке винтами. Отверстия опор обрабатывают в сборе с крышками, поэтому крышки невзаимозаменяемы и на каждой из них имеется порядковый номер.Блок цилиндров представляет собой единую отливку из специального высокопрочного чугуна, образующую цилиндры, рубашку охлаждения, верхнюю часть картера и пять опор коленчатого вала, выполненные в виде перегородок картера. Цилиндры расточены непосредственно в теле блока. В нижней части блока выполнены пять постелей коренных подшипников со съемными крышками, прикрепленными к блоку болтами. Крышки коренных подшипников обработаны в сборе с блоком и невзаимозаменяемы. В постелях подшипников (в верхних частях опор) имеются выходные отверстия масляных каналов, предназначенных для смазки коренных подшипников, и сквозные отверстия, в которые запрессованы шариковые клапаны с форсунками, через которые масло разбрызгивается на днища поршней и стенки цилиндров. На блоке цилиндров выполнены специальные приливы, фланцы и отверстия для крепления деталей, узлов и агрегатов, а также каналы главной масляной магистрали.Коленчатый вал, изготовленный из высокопрочного чугуна, вращается в коренных подшипниках, снабженных стальными тонкостенными вкладышами с антифрикционным слоем. Верхние вкладыши, установленные в блоке цилиндров, имеют канавку на внутренней поверхности и сквозную прорезь, по которой из выходного отверстия масляного канала масло поступает к шариковому клапану с форсункой. Нижние вкладыши не имеют ни канавок, ни прорезей. Осевое перемещение коленчатого вала ограничено двумя одинаковыми упорными полукольцами. К заднему концу коленчатого вала шестью болтами

прикреплен маховик. На переднем конце коленчатого вала установлены зубчатый шкив привода газораспределительного механизма и шкив привода вспомогательных агрегатов.Поршни с короткой юбкой изготовлены из алюминиевого сплава. На цилиндрической поверхности головки поршня выполнены кольцевые канавки для двух компрессионных и маслосъемного колец. Шесть сверлений в канавке маслосъемного кольца предназначены для отвода масла, снятого кольцом со стенок цилиндра. По двум из этих сверлений масло подводится к поршневому пальцу.Поршневые пальцы трубчатого сечения установлены в бобышках поршней с зазором и запрессованы с натягом в верхние головки шатунов, которые соединены своими нижними головками с шатунными шейками коленчатого вала через тонкостенные вкладыши, конструкция которых аналогична коренным вкладышам.Шатуны стальные, кованые, со стержнем двутаврового сечения. Шатуны обрабатывают в сборе с крышками. Для того чтобы не перепутать их при сборке, на боковые поверхности шатунов и крышек нанесен порядковый номер цилиндра.

Распределительные валы литые, чугунные.

Газораспределительный механизм закрыт пластмассовой крышкой головки блока цилиндров. В ней установлен маслоотделитель системы вентиляции картера.

Система смазки комбинированная

Снизу к блоку цилиндров прикреплен масляный картер, отлитый из алюминиевого сплава. Фланец масляного картера уплотнен герметиком-прокладкой FORD WSE-M4G323-A4. В картере выполнено отверстие для слива масла, закрытое резьбовой пробкой.Масляный фильтр полнопоточный, неразборный, с перепускным и противодренажным клапанами.Система вентиляции картера закрытая, принудительная, с отводом картерных газов через маслоотделитель в полость воздушного фильтра.

Система охлаждения двигателя герметичная, с расширительным бачком

Система питания двигателя состоит из электрического топливного насоса, установленного в топливном баке, дроссельного узла, фильтра тонкой очистки топлива и регулятора давления топлива, установленных в модуле топливного насоса, компенсатора пульсаций давления топлива, форсунок и топливных трубопроводов, а также включает в себя воздушный фильтр.Система зажигания микропроцессорная, состоит из катушки зажигания, высоковольтных проводов и свечей зажигания. Катушкой зажигания управляет электронный блок системы управления двигателем. Система зажигания при эксплуатации не требует обслуживания и регулировки.Силовой агрегат (двигатель с коробкой передач, сцеплением и главной передачей) установлен на трех опорах с эластичными резиновыми элементами: двух передних, воспринимающих основную массу силового агрегата, и задней, компенсирующей крутящий момент от трансмиссии и нагрузки, возникающие при трогании автомобиля с места, разгоне и торможении.Отличительной особенностью двигателя R4 16V Duratec Ti-VCT является наличие контролируемой электроникой системы изменения фаз газораспределения (VCT), динамически регулирующей положения распределительных валов. Эта система позволяет установить оптимальные фазы газораспределения для каждого момента работы двигателя, чем, в свою очередь, достигается повышенная мощность, лучшая топливная экономичность и меньшая токсичность отработавших газов.

рисунок 5.1. Элементы системы изменения фаз газораспределения (VCT): 1 – механизм VCT впускного распределительного вала; 2 – механизм VCT выпускного распределительного вала; 3 – сальник впускного распределительного вала; 4 – сальник выпускного распределительного вала; 5 – электромагнитный клапан регулирования положения выпускного распределительного вала; 6 – суппорт системы VCT; 7 – электромагнитный клапан регулирования положения впускного распределительного вала; 8 – датчик положения выпускного распределительного вала; 9 – датчик положения впускного распределительного вала; 10 – крышка головки блока цилиндров; 11 – задающее кольцо датчика положения выпускного распределительного вала; 12 – задающее кольцо датчика положения впускного распределительного вала

Ремень привода газораспределительного механизма приводит в действие механизмы 1 и 2 (рисунок 5.1) VCT соответственно впускного и выпускного распределительных валов. Механизмы VCT, в свою очередь, приводят во вращение соответствующие распределительные валы.Для определения мгновенного положения распределительных валов у заднего конца каждого из них установлены датчики 8 и 9 положения распределительного вала. На шейках распределительных валов расположены задающие кольца 11 и 12 датчиков положения.На передней части головки блока цилиндров установлен суппорт 6 системы VCT, одновременно выполняющий функции крышек передних подшипников распределительных валов и держателя сальников 3 и 4 распределительных валов. На суппорте закреплены два электромагнитных клапана 5 и 7, гидравлически управляющие механизмами VCT. Электромагнитными клапанами, в свою очередь, управляет электронный блок управления двигателем.

рисунок 5.2. Схема гидравлической системы VCT: 1 – гнездо для установки электромагнитного клапана регулировки положения выпускного распределительного вала; 2 – каналы, соединяющие электромагнитный клапан и механизм VCT выпускного распределительного вала; 3 – канал подвода масла к электромагнитным клапанам из главной масляной магистрали двигателя; 4 – суппорт VCT; 5 – каналы, соединяющие электромагнитный клапан и механизм VCT впускного распределительного вала; 6 – гнездо для установки электромагнитного клапана регулировки положения впускного распределительного вала; 7 – канал подвода масла из главной масляной магистрали двигателя к впускному распределительному валу; 8 – головка блока цилиндров; 9 – масляный фильтр системы VCT; 10 – канал подвода масла из главной масляной магистрали двигателя к выпускному распределительному валу

Масло, подаваемое в гидросистему VCT из главной масляной магистрали двигателя, помимо основного масляного фильтра системы смазки, очищается в дополнительном фильтре 9 (рисунок 5.2) гидросистемы VCT. Дополнительная очистка масла требуется потому, что проходные сечения электромагнитных клапанов очень малы и частицы загрязнений размером 0,2 мм уже могут привести к отказу системы VCT. В то же время фильтр играет роль предохранительного клапана, обеспечивающего при любых обстоятельствах бесперебойную подачу масла в гидросистему VCT. Фильтр несъемный и замене не подлежит.

рисунок 5.3. Электромагнитный клапан VCT: А – полость, соединенная каналом в суппорте с

первой рабочей камерой механизма VCT; В – полость, соединенная каналом в суппорте со второй рабочей камерой механизма VCT; 1 – электромагнит; 2 – золотник клапана; 3 – кольцевая проточка, соединенная каналом в суппорте со второй рабочей камерой механизма VCT; 4 – кольцевая проточка для отвода масла; 5 – кольцевая проточка, соединенная каналом в суппорте с первой рабочей камерой механизма VCT; 6 – отверстие подвода масла из главной магистрали; 7 – пружина клапана; 8 – отверстие для слива масла

Электромагнитный клапан VCT, состоящий из электромагнита 1 (рисунок 5.3) и клапана, включающего в себя золотник 2 и пружину 7, по сигналам электронного блока управления двигателем подает масло под давлением из главной магистрали системы смазки в рабочие полости механизмов VCT или сливает масло из этих полостей, что приводит к взаимному перемещению элементов механизмов и, как следствие, к динамическому изменению положения распределительных валов.Во время работы двигателя в режиме холостого хода электронный блок управления двигателем многократно активирует на короткие промежутки времени электромагнитные клапаны с целью очистки их элементов и каналов от случайно попавших в них загрязнений.При отключении электропитания электромагнитных клапанов VCT отверстия подвода 6 масла из главной магистрали и слива 8 полностью открыты и механизмы VCT устанавливаются в исходное положение. В этом случае двигатель работает без изменения фаз газораспределения.Элементы системы VCT (электромагнитные клапаны и механизмы динамического изменения положения распределительных валов) представляют собой прецизионно изготовленные узлы. В связи с этим при выполнении технического обслуживания или ремонта системы изменения фаз газораспределения допускается лишь замена элементов системы в сборе.

   В данном разделе описаны работы по ремонту двигателя, доступные начинающему мастеру: замена уплотнений, опор подвески силового агрегата, проверка компрессии, регулировка и притирка клапанов и т.п. Для капитального ремонта двигателя с его полной разборкой требуются специальное оборудование и инструменты, а также соответствующая техническая подготовка исполнителя. Поэтому в случае необходимости такого ремонта обращайтесь на фирменную станцию технического обслуживания.

советы

При известном навыке и внимательности многие неисправности двигателя и его систем можно довольно точно определить по цвету дыма, выходящего из выхлопной трубы. Синий дым свидетельствует о попадании масла в камеры сгорания, причем постоянное дымление — признак сильного износа деталей цилиндропоршневой группы. Появление дыма при перегазовках, после длительного прокручивания стартером, после долгой работы на холостом ходу или сразу после торможения двигателем указывает, как правило, на износ маслосъемных колпачков клапанов. Черный дым — признак слишком богатой смеси из-за неисправности системы управления двигателем или форсунок. Сизый или густой белый дым с примесью влаги (особенно после перегрева двигателя) означает, что охлаждающая жидкость попала в камеру сгорания через поврежденную прокладку головки блока цилиндров. При сильном повреждении этой прокладки жидкость иногда попадает и в масляный картер, уровень масла резко повышается, а само масло превращается в мутную белесую эмульсию. Белый дым (пар) при непрогретом двигателе во влажную или в холодную погоду — нормальное явление.Довольно часто можно увидеть стоящий посреди городской пробки автомобиль с открытым капотом, испускающий клубы пара. Перегрев. Лучше, конечно, этого не допускать, почаще поглядывая на указатель температуры. Но никто не застрахован от того, что может неожиданно отказать термостат, электровентилятор или просто потечет охлаждающая жидкость. Если вы упустили момент перегрева, не паникуйте и не усугубляйте ситуацию. Не так страшен перегрев, как его возможные последствия. Никогда сразу же не глушите двигатель: он получит тепловой удар и, возможно, остыв, вообще откажется заводиться. Остановившись, дайте ему поработать на холостых оборотах, при этом в системе сохранится циркуляция жидкости. Включите на максимальную мощность отопитель и откройте капот. Если есть возможность, поливайте радиатор холодной водой. Только добившись снижения температуры, остановите двигатель. Но никогда сразу не открывайте пробку расширительного бачка — на перегретом двигателе гейзер из-под открытой пробки вам обеспечен. Не спешите, дайте всему остыть, так вы сохраните здоровье машины и ваше собственное здоровье.

Практически во всех инструкциях к автомобилю содержится рекомендация при пуске двигателя обязательно выжать сцепление. Эта рекомендация оправдана только в случае пуска в сильный мороз, чтобы не тратить энергию аккумулятора на проворачивание валов и шестерен коробки передач в загустевшем масле. В остальных случаях эта мера направлена лишь на то, чтобы автомобиль не тронулся, если по забывчивости включена передача. Такой прием вреден для двигателя, так как при выжатом сцеплении через него на упорный подшипник коленчатого вала передается значительное усилие, а при пуске (особенно холодном) смазка к нему долго не поступает. Подшипник быстро изнашивается, коленчатый вал получает осевой люфт, трогание с места начинает сопровождаться сильной вибрацией. Для того чтобы не портить двигатель, возьмите в привычку проверять перед пуском положение рычага переключения передач и пускать двигатель при затянутом стояночном тормозе, не выжимая сцепление без крайней необходимости.

Русско-Английский словарь для автомобилистов (1500 слов)

http://focusello.narod.ru/dobav/russko-angliiskii-avtomobilnyi-slovar.html

Russian-English dictionary for motorists (1500 entries

ААБС (антиблокировочная система) ABS

аварийная сигнализация warning/emergency lights

авария crash; (столкновение) collision

автобус bus

автозаправочная станция filling station; gas station (US)

автозапчасти autoparts, spare parts

автомат: ~ опережения зажигания ignition/timing governor

автоматический automatic; - ая воздушная заслонка automatic choke; - ая трансмиссия automatic transmission

автомобилист motorist

автомобиль: легковой - car; грузовой - lorry (Br); truck (US)

автосервис autoservice

автоспорт autosport

автострада highway

АЗС см. автозаправочная станция

аккумулятор battery; - для дизельных автомобилей Diesel-start battery

алюминий aluminium (Br); aluminum (US)

амортизатор shock absorber; газовый - gas shock absorber; телескопический - telescopic shock absorber

ампер ampere

амперметр ammeter

антенна antenna; телескопическая - telescopic antenna; - с электроприводом power antenna

антиблокировочная система (АБС) anti-blocking system

антикоррозионный anti-corrosion; - ая обработка anti-corrosion covering; - ые препараты anti-corrosion means

антирадар radar detector

антифриз antifreeze

аптека pharmacy (Br); drug-store (US)

аптечка first-aid kit

ареометр hydrometer

асфальт asphalt

ацетилен acetylene

Б

багаж luggage (Br); baggage (US)

багажник boot (Br); trunk (US)

база (автомобиля) wheel base

бак tank; топливный - fuel tank

балансировка balance; - колеса wheel balance; (процесс) wheel balancing

балка beam; - переднего моста cross beam/member

бампер bumper

банка: - аккумулятора battery cell; ~ для бензина, масла и т.п. can

барабан drum; тормозной - brake drum

"бардачок" glovebox

бачок tank; расширительный - coolant tank/reservoir

"бегунок" см. ротор распределителя

"бедная" (о топливной смеси) lean

безопасность safety

безопасный safe

белый white

бендикс см. муфта

бензин petrol (Br); gasoline, gas (US)

бензобак см. бак

бензозаборник см. заборник

бензоколонка см. автозаправочная станция

бензонасос fuel pump; - высокого давления high pressure fuel pump; электрический - electric fuel pump

бензопровод см. топливопровод

"бетонка" concrete road

биметаллический bimetal

бинт bandage

бинтовать bandage

ближайший nearest

ближний свет см. свет; переключиться на - low/dim the headlights

блок block; - предохранителей fuse set/block; - цилиндров cylinder/engine block

блокировка blocking, block system

"богатая" (о топливной смеси) rich

болт bolt

борт (автомобиля) side

бронза bronze

брод ford

брызговик splash guard; mud screen (Br); mud shield (US)

буксирный трос tow-line, tow-rope

буксировать tow

буксировщик см. тягач

буфер bumper

Ввакуум vacuum

вакуум-корректор vacuum governor

вакуумный vacuum; - привод vacuum drive/control/linkage

вал shaft; вторичный - secondary shaft; карданный propeller shaft; коленчатый - crankshaft; первичный - primary shaft

ведомый driven; - диск сцепления clutch driven plate

ведро bucket

ведущий driving; - ая шестерня driving gear/pinion

вездеход off-road vehicle

велосипед bicycle, cycle

велосипедист cyclist

вентиль valve; - шины tyre valve

вентилятор fan, ventilator, vent; - отопителя heater fan/blower; электрический - electric ventilator/vent/fan; системы воздушного охлаждения cooling blower

вентиляционный ventilation; - люк ventilation port; отверстие ventilation hole

вентиляция ventilation; - картера PCV system, crankcase ventilation

вес weight; полный - full/total weight

вести (машину) drive

"вести" (о сцеплении) grab

взаимозаменяемый interchangable; - ые детали identical parts

вилка fork; - выключения сцепления clutch release fork; карданного шарнира V-joint yoke; - переключения передач gearshift fork; электрическая - electric plug

винт screw; - "качества" idle screw; - "количества" throttle valve screw/stopper; регулировочный - adjusting

вкладыш (подшипника) shell; insert; коренной - main bearing shell; шатунный crankpin bearing shell

включать switch on; - зажигание/фары switch on ignition/headlights; - 1-ю передачу/задний ход shift into 1 st gear/reverse; - сцепление engage/let on clutch

вместимость capacity; - топливного бака fuel tank capacity

В.М.Т. (верхняя мертвая точка) TDC

внедорожиый off-road; - автомобиль off-road car/vehicle

внешний external

внутренний inner

вода water; дистиллированная - distilled water

водопомпа см. помпа

водитель driver

водительское удостоверение driver license

водосточный drain; - желобок water groove

воздух air; сжатый - compressed air

воздухозаборник air-intake port

воздухоочиститель air cleaner

вольт volt

вольтметр voltmeter

воронка funnel

ворота gate

восстанавливать rebuild; - мотор rebuild/repair the engine

восьмицилиндровый eight-cylinder

впрыск injection; - топлива fuel injection

врач doctor

вставлять insert; fit

встроенный built-in

вторичный secondary; - вал коробки передач secondary/driven shaft

втулка bushing; направляющая - клапана valve guide (bushing); резиновая - rubber bushing

вывод (аккумулятора) battery post; положительный - positive post; отрицательный - negative post

выжимной pressure; - подшипник clutch release bearing

вызывать call; - скорую помощь call for first aid/ambulance

выключатель switch

выключать switch oh; - зажигание/фары switch off ignition/headlights; - передачу shift off gear; put on neutral; сцепление release the clutch

выпрямитель rectifier

высоковольтный high voltage; high tension

высокооктановый high-octane

выхлопной exhaust; - ые газы exhaust; -ой коллектор exhaust manifold; - ая труба exhaust pipe; tailpipe

габаритное освещение parking lights

ггаз gas; сжатый - compressed gas; выхлопные - ы exhaust

газораспределительный механизм timing mechanism

гайка nut

галлон gallon

галогенный halogen; - ая лампа halogen bulb

гараж garage

генератор generator; - переменного тока AC-generator; постоянного тока DC-generator

герметик sealer

гидравлический hydraulic; - привод клапанов hydraulic valve lifters

главный main; master; - ый тормозной цилиндр master brake cylinder; - ая передача final/main gear; final drive

глушитель muffler; основной - main muffler; дополнительный (резонатор) additional muffler

гнездо (электрич. и т.п.) socket; - прикуривателя (cigarette) lighter socket

головка head; - цилиндров engine/cylinder head; - болта bolt head

"голосовать" (на дороге) thumb a lift

голубой light/sky blue

горловина throat; neck; - бензобака tank filler neck; маслозаливная - oil filler neck

гостиница hotel

горелка torch; ацетиленовая - acetylene torch

горячий hot

гофрированный crimped; corrugated; - шланг crimped hose

градус degree

графит graphite; - овый подшипник graphite bearing; - ая смазка graphite lubricant/grease

громкоговоритель loudspeaker; (приемника, магнитофона и т. п.) speaker system

груз load

грузовик lorry (Br); truck (US)

грузоподъемность carrying capacity; payload

грязь: (на дороге) mud; (в бензопроводе и т.п.) dirt

выявлять locate; search (for); - неисправность locate the trouble; search for a trouble; troubleshooting

ддавление pressure; - масла oil pressure; - в шинах tyre pressure

дальний distant; - свет см. свет

датчик pick-up; - включения вентилятора automatic fan switch; - давления масла oil pressure pick-up; температуры охлаждающей жидкости temperature pick-up; уровня бензина fuel gauge pick-up; tank float

двигатель engine; motor; - внутреннего сгорания internal

combustion" engine; электрический - electric motor

двигать(ся) move

"дворник" см. стеклоочиститель

двухтактный two-stroke

двухцилиндровый two-cylinder

декоративный garnish; - ая решетка garnish grille

демпфер damper

дерево: (материал) wood; (растение) tree

деревянный wooden

держатель holder

детонация detonation

дефлектор deflector; - отопителя heater air deflector

деформация distortion; deformation

джип jeep

диагностика diagnostic

диаметр diameter

диафрагма diaphragm; - бензонасоса fuel pump diaphragm

дизель diesel

динамик loudspeaker

динамика (автомобиля) dynamics

диск disc; plate; колесный - wheel disc; контактный contact disc/plate; тормозной - brake disc; - сцепления clutch plate

дисплей display

дистиллированный distilled; - ая вода distilled water

дифференциал differential

диффузор diffuser, throat; - карбюратора venturi

днище bottom

документ document, papers; - ы на машину papers on the car, car registration

доливать add; - масло add oil

домкрат jack

дорога road; (автострада) highway

дорожная разметка см. разметка

дорожный знак road sign

дорожный просвет см. клиренс

дрель drill; электро - electric drill

дренаж drainage

дроссель throttle

дым smoke

дышло (прицепа) pole

дюйм inch

дюралюминий duraluminium (Br); duraluminum (US)

Eезда driving; travelling; (на мотоцикле) riding

ехать drive; (на мотоцикле) ride

емкость capacity; - канистры can capacity; - конденсатора condenser capacity

ерш (для чистки труб): (проволочный) wire brush; (щетинный) bristle-scourer

Жжалюзи shutters; - заднего стекла rear window sun guard/protectors; - радиатора radiator shutters

железо iron

желтый yellow

жидкость liquid, fluid; охлаждающая - coolant; тормозная brake fluid

жиклер jet; воздушный - air jet; - топливный fuel jet

3заборник pickup; топливный - fuel pickup; масляный - oil pickup

заваривать (трещину и т.п.) weld (smth.)

заводить (мотор) start (up)

заглушать (мотор) stop, cut, switch off

заглушать (отверстие) plug

заглушка plug

загрязнять(ся) soil, get/make dirty; (о фильтре и т.п.) clog

заднеприводной rear-drive

задний rear, tail; - сиденье rear seat; - фонари tail lights

заедать (о движущихся частях) jam, stick

зажигание ignition; контактное - conventional ignition; электронное - electronic ignition; калильное - pre-ignition

зажим clip, clamp; контактный - connection clip/terminal

зажимать grip; - в тиски grip in a vice

заземление ground

зазор gap, clearance; - контактов прерывателя distributor points gap; тепловой - привода клапанов valve clearance/gap

заклинивать jam

закрывать close, shut

закоксованный stuck; -ые кольца stuck rings

закрытый closed; - подшипник sealed bearing

заливнИой: - ая горловина filler neck

заменять change; replace; - масло change an oil; - масляный фильтр replace an oil filter

замерзать freeze

замкнутый closed; - ые контакты live/closed/connected points/contacts; ~ ая цепь closed curcuit

замок lock; - зажигания ignition switch; - двери door lock

замыкание: короткое - short curcuit

заправлять(ся) (бензином) fill up, refuel

запрессовывать press into (smth.)

запрещМать forbid; prohibit; остановка - ена no parking

запьшяться become dirty

заряжать (аккумулятор) charge

запасной spare; - ая часть spare part

заслонка valve, butterfly; воздушная - choke; дроссельная throttle valve/butterfly

засорившийся clogged; plugged; - бензопровод plugged fuel line; - фильтр clogged filter

застрять stick; - в грязи stick in a mud

"застучать" (о двигателе) knock up

затор (на дороге) traffic-jam

зачищать brush, clean; - контакты clean the points

защелка clip

защита guard, protection; - картера oil pan protection

защитный protection; - чехол protection cover; (резиновый) boot

звездочка (цепного привода) chain gear wheel

зеленый green

зеркало mirror; - заднего вида rear view mirror; боковое side mirror; внутреннее - inner mirror; панорамное spherical mirror

«зеркало» (цилиндра) cylinder walls

знак дорожный см. дорожный знак

Иигла needle

игольчатый клапан needle valve

износ wear

изношенный worn

изолировать insulate, seal; - провод insulate, a wire

изолятор insulator; - свечи spark plug insulator

изоляционный insulating; - ая лента insulating/sealing tape

изоляция insulation

индикатор indicator; лампа - indicator light; - часового типа (измерительный прибор) dial indicator

инспектор inspector; (полиции) officer

инспекционный лючок inspection hole/port

инструкция handbook, manual/schedule; - к машине owner's manual; - по ремонту repair/shop manual; - по техобслуживанию service schedule

инструменты tools

искра spark

искрение sparkling

искровой промежуток spark gap

исправлять (чинить) fix

испытывать test; - на ходу test-drive

Ккабина cab

камера (шины) tube

камера: поплавковая - float chamber; - карбюратора (диффузор) chamber, venturi

канистра can

капать drop

капля drop

капот bonnet (Br); hood (US)

карбюратор carburettor (Br); carburetor, carb (US)

карданный: - вал driveshaft; - шарнир universal joint, U-joint

карта map; - автомобильных дорог road map

картер case; housing; (поддон) pan; ~ двигателя crankcase

катафот reflecting lens

категория category, class

катушка coil; - зажигания ignition coil

кемпинг camping-site, camp

керамический ceramic

керосин kerosene

километр kilometre

кипеть boil

кислота acid; серная - sulphuric acid

клавиша button, key

клапан valve; впускной - inlet/intake valve; выпускной outlet/exhaust valve; игольчатый - needle valve; лепестковый leaf-valve; обратный - rebound valve; предохранительный relief valve; редукционный ~ reducing valve; шариковый ball valve

клеить glue

клей glue, cement

клемма terminal, post

клиренс road clearance

ключ (замка) key; - от двери door key; - зажигания ignition key

ключ (инструмент) wrench; динамометрический - torque wrench; колесный - wheel wrench; накидной - box wrench, socket; плоский - open-end wrench; торцевой - box wrench, socket

кнопка button

коврик carpet; mat; резиновый - rubber floor mat/rug

кожух housing, casing, covering

коленвал crankshaft

колесо wheel; рулевое - steering wheel

колея: (автомобиля) tread; (на дороге) rut

коллектор (трубопровод) manifold; впускной - intake manifold; выпускной - exhaust/outlet manifold

коллектор (электродвигателя или генератора) commutator

колодка тормозная (дисковых тормозов) pad; (барабанных тормозов) shoe

колонка column; рулевая - steering column

колонка (на бензозаправочной станции) pump

колпак cap, cover; - колеса wheel cap

колпачок (защитный) cap, boot, seal

колпачок маслосьемный valve stem seal

кольцо ring; компрессионное - compression ring; маслосъемное - oil ring; поршневое - piston ring; стопорное snap ring

комби combi

коммутатор commutator; ~ системы электронного зажигания electronic ignition commutator/variator

компрессия compression

компрессометр com press о meter

компрессор compressor

компьютер computer

конденсатор condenser

кондиционер air-conditioner

контакт contact, point; чистить ~ ы clean the points

контактная группа set of cotacts/points

контргайка locknut, jam nut

контроль checking; - за уровнем масла checking an oil level

контрольный control; - ая лампа warning light; indication lamp; - прибор instrument

корд (покрышки) cord; fabric; металлический ~ steel cord; текстильный - textile cord

коробка box; - передач gear box; ~ дифференциала differential case/housing;

коромысло rocker

короткое замыкание см. замыкание

корпус housing, mounting

коррозия corrosion

кран (подъемный) derrick, crane

кран (трубопровода) tap, cock (Br); faucet (US) отопителя heater tap/faucet

красить paint

краска paint

красный red

крестовина (кардана) spider

кронштейн holder, bracket

крыло fender

крыльчатка impeller; - водопомпы water pump impeller

крыша (автомобиля) top

крышка cap, cover, lid; ~ багажника trunk lid; ~ бензобака tank cap; клапанная - valve cover; - распределителя distributor cap

крюк hook

кубический cubic; - сантиметр cubic centimetre (c.c.)

кузов (несущий) body

кузов (грузовика или пикапа) back, bed (US)

кулак (поворотный рулевого управления) steering knuckle

кулачок cam; " распредвала valve cam; - прерывателя distributor/ignition cam

кусачки nippers

Ллампа bulb; галогенная - halogen bulb; двухнитевая - dual- filament bulb; - мощностью 21 Вт 21-Vatt bulb; однонитевая single-filament bulb; - для фары headlight bulb

лебедка winch; механическая - power winch; ручная " manual winch

левый left

лента tape; изоляционная - см. изоляционный

лист рессоры spring plate/lief

литр litre (Br); liter (US)

лобовой frontal; - oe стекло см. ветровое стекло; столкновение frontal/head-on collision

лонжерон underframe side member

лопасть blade; - вентилятора fan/blower blade

«лопаться» (о шине) burst, break, snap

люк hatch, port; вентиляционный - ventilation port;

смотровой - inspection port/hole

люфт free play

Mмагнит magnet; постоянный - permanent magnet; электро - electric magnet

магнитола car cassette radio; стерео ~ car cassette stereo

максимальный maximum; - ая скорость maximum speed

манжета seal; * тормозного цилиндра brake piston seal

манометр manometer, pressure-gauge; шинный ~ tyre gauge

масло oil; моторное - motor oil; трансмиссионное transmission oil

маслозаборник см. заборник

маслоотражатель oil screen (Br); oil shield (US)

маслосъёмный колпачок см. колпачок маслосъемный

масса (вес) weight; полная - full weight

"масса" (корпус) ground

маховик flywheel

машина (транспортное средство) vehicle

медь brass

мел chalk

менять change; replace; - маспо change an oil; - фильтр replace an oil filter

металлокорд см. корд

метанол methanol

метить mark

метка mark

механик mechanic

микрометр micrometer

микрон micron

миллиампер milliampere (mA)

миллиметр millimetre (mm)

миля mile

минимальный minimum; - зазор minimum clearance/gap

«минус» (батареи) minus

минута minute

модель (автомобиля) model

модернизированный modernized

мойка (устройство) washing; washer; авто- - auto-wash, car washer

молдинг moulding

молоток hammer

момент (времени) moment

момент (силы) torque; - затяжки torque of tightening; крутящий - torque

мост (автомобиля) axle; suspension; задний (ведущий) axle; передний front suspension

мотель motel

мотор motor; электро - electric motor

мотоцикл motor-cycle, bike

мотоциклист motor-cyclist, bike-rider

мощность (двигателя) power, horsepower

муфта coupling; обгонная - стартера one-way clutch of starter

мыть wash; - растворителем wash in solvent

н

набор kit; - инструментов tool kit

наварка retread; (только беговой дорожки) top cap, top tread; (с боковинами) full cap, full recap, full tread

нагар carbon, deposits of carbon, carbon load

нагрузка load; под -ой under load

нажимать push, press; - на кнопку push/press a button; - на газ step on gas

нажимной pressure; - ая пружина сцепления clutch pressure spring

назначение purpose

накачивать (колесо) pump up, inflate

накладка фрикционная friction facing; friction lining; (тормозная) pad

наконечник tip; - высоковольтного провода high-voltage wire tip; - рулевой тяги (steering tie rod) ball joint

напильник file

направление direction; верное - right direction; неверное faulse direction

напряжение (электрическое) voltage; высокое - high voltage/tension

нарезать (резьбу) thread

нарушение violation; - правил движения violation of traffic regulations; - скоростного режима speeding

насос pump; масляный - oil pump; - топливный fuel pump; ускорительный - accelerating pump; шинный - tyre pump

натягивать (ремень, цепь, трос и т.п.) tighten

натяжение tension; - генераторного ремня generator's belt tension

натяжитель tensioner; - цепи chain tensioner

неисправность (mechanical) trouble

нейтрализатор (catalityc) neutral izer/converter

нейтральный neutral; - oe положение neutral position

нержавеющий stainless - ая сталь stainless steel

низкооктановый low-octane

низкопрофильный low-profile - ая шина low-profile tyre

нить (лампы) filament

нож knife

ножной foot; - переключатель foot/floor switch

ножовка handsaw

номер number

номерной знак license plate

Ообгон overtaking

обгорать be burnt, be blackened

обдув air-blowing; - ветрового стекла windscreen/windshield air-blowing;

обивка upholstery

обкатка running-in, break-in

облицовка (декоративная) garnish; - радиатора radiator (garnish) grill

обмотка winding; - реле relay winding

обогреватель heater; - заднего стекла rear-window defogger/defroster

обод rim;

обод маховика flywheel rim

обойма holder; - подшипника cage

обочина shoulder

образец model

обрыв (провода и т.п.) break, opening

объезд detour

объем volume; рабочий; - двигателя displacement

огнетушитель fire-extinguisher

ограничение limit; - скорости speed limit

одноцилиндровый о n e/s i n g I e-c у I i n d er

одометр odometer

октан-корректор octane selector

октановое число octane rating/number

олово tin

омыватель washer; - ветрового стекла windscreen/windshield

washer; - фар headlight (lense) was her/s prayer

опасность danger

опасный dangerous

опережение зажигания timing

опора mount, hanger, support; ~ двигателя engine hanger/mount; шаровая - ball joint

оправка (инструмент) arbor

опрокинуть(ся) overturn

опускать lower, put down; - тить стекло (двери) crank the window down/open

освещении* lights; система -я light system

осевой axial; - люфт axial play

ослаблять loose; - гайку loose a nut

останавливаться stop, halt (US)

ось axle

отбойник bumper

отверстие hole

отвертка screwdriver

отвинчивать unscrew

открывать open

отопитель heater

отпускать см. ослаблять

отражатель reflector; масло - oil guard; свето - reflectinglens; - фары headlight reflector

отрезать cut off

отрицательный (контакт) negative

отстойник sediment bowl

отсыревший wet

охлаждать cool

охлаждающая жидкость coolant

охлаждение cooling; двигатель водяного -я water-cooled engine

П

палец (тех.) pin; поршневой - piston pin; шаровой - ball pin

панель panel; кузовная - body panel; приборная instrumental panel, dashboard nap steam

паром ferryboat, ferry

паронит (прокладочный материал) waterproof presspaper

пары vapour; - бензина petrol/gas vapour

пассажир passenger

патрон (лампы) bulb socket

патрубок branch-pipe

паяльник soldering iron

паять solder

педаль pedal; - газа gas pedal; - сцепления clutch pedal; тормозная - brake pedal

пепельница ash-tray

первичный primary; - вал коробки передач primary/driving gears haft

перебои miss; двигатель дает - engine runs rough, engine misses

перевернуться см. опрокинуться

перегорать burn out

перегревать(ся) overheat

передаточное число ratio; - редуктора gear ratio

передачa gear; включить 1-ю -у shift on 1st gear; высшая high gear; низшая - low gear

переднеприводный front-drive

передний front, frontal; - бампер front bumper

переезд железнодорожный railway crossing

переключатель switch

переключать switch; - с дальнего света на ближний low/dim the headlights

«переноска» portable light

перечень list; - запчастей spare parts list

«переливать» (о карбюраторе) overchoke

«печка» см. отопитель

пешеход pedestrian

пешеходный pedestrian; - переход (pedestrian) crossing

пикап pickup

пила saw

питание (электрическое) power supply

пластина plate; - рессоры см. лист рессоры

пластичная смазка thick grease

пластмасса plastic

плата (оплата) payment; (за проезд по дороге или мосту) toll

плата (монтажная) plate

платформа platform; грузовая - load platform; (пикапа) (functional) bed

пленка film

плоскогубцы (pair of) pliers

плоскость surface

плотность электролита electrolyte gravity

«плюс» (батареи) plus

пневматический pneumatic

поверхность surface

поворачивать turn; - влево turn left; - вправо turn right

поворот turn

повреждение damage

подвеска suspension; - типа Макферсон McPherson strut suspension

подвозить (кого-либо) drive (smb); give (smb) a lift

подголовник head guard

поддомкрачивать jack

поддон pan; масляный - oil pan

подержанный used; - автомобиль used car, second hand car

поджигать set on fire; - топливную смесь set a fuel mixture on fire

подключать connect up, jump; - дополнительный аккумулятор jump a battery

подлокотник armrest

поднимать lift; - домкратом jack; - стекло (двери) crank the window close/up

подогрев heating, warming up; предварительный - preheating

подпорка support

подсветка lighting; - приборов instruments lighting

«подсос» choke

подтягивать (гайку, болт и т.п.) tighten

подушка (rex.) pad; - опоры двигателя engine support pad

подушка (сиденья и т.п.) cushion

подфарник parking light

подходящий proper, suitable

подшипник bearing; выжимной - clutch release bearing; игольчатый needle bearing; конический - angular bearing; роликовый roller bearing; - скольжения sleeve/plain bearing; упорный thrust bearing; шариковый - ball bearing

подъемник hoist

поездка trip, journey

поиск search; - неисправности search for a trouble; troubleshooting

покрышка см. шина

пол floor

полировать polish

полировочный polishing; ~ воск polishing wax

полицейский policeman

полиция police

полка shelf

полноприводный all-wheel-drive

положительный (контакт) positive, hot

поломка (mechanical) trouble

полуось axle shaft

полярность polarity

помехозащитный interference suppression

помогать assist, help

помпа pump; - водяная water pump

поплавковая камера float chamber

поплавок float

поребрик curb

порог (кузова) sill; rocker panel (US)

поролон foam

портативный portable

поршень piston

порядок работы цилиндров firing order

потенциометр variable resistor

потеря loss, waste; - мощности loss of power

«права» см. водительское удостоверение

правилo rule; -а дорожного движения traffic regulations

правый right

превышение скорости speeding

предохранитель fuse; плавкий - fuse; термобиметаллический bimetal fuse/break out

предупреждающий warning; - знак warning sign

прерыватель breaker; - системы зажигания ignition breaker; указателей поворота turn lights breaker

прибор instrument; контрольные - ы instruments and gauges

приборная панель см. панель

приваривать weld to (smth)

привинчивать screw

привод linkage; - замка капота bonnet/hood lock linkage

«привод» (переднеприводной машины): левый - left driveshaft

привязывать fasten, tie

приемистость dynamics, pick-up speed

приемистый speedy; - ая машина speedy car

приемник (радио) (car) radio; стерео - (car) stereo

прикуриватель (electric) cigarette lighter

«прикуривать» (запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля) jump-start; провода для - ния jumping cables/wires

припой solder

присадка additive; - к маслу oil additive

приспособление device, gadget

прицеп trailer; жилой - housing trailer; caravan

причина cause; - неисправности cause of a trouble

пробег (расстояние) run

«пробитый» (о конденсаторе) blown

пробка (затычка) plug

«пробка» (на дороге) см. затор

пробник tester; лампа- - для регулировки зажигания (ignition) timing light

пробоина hole

пробуксовывать slip; сцепление - ет clutch is slipping

проверять check; (испытывать) test

провод wire, cable; - высокого напряжения high-voltage wire/cable

проводка (электрическая) wiring

проворачивать (вал) turn over, crank; - заводной рукояткой crank by a starting handle

прогревать warm up; - мотор до рабочей температуры warm up to the operating temperature

продувать blow (up); - жиклеры blow (up) jets

происшествие (дорожное) accident; (авария) crash

прокачивать тормоза bleed/pump the brake; клапан для прокачивания bleeding valve/bleeder

прокладка gasket

прокол (шины) hole; - оть колесо lance/drain a tyre

промежуточный intermediate; - вал countershaft

промилле promille

промывать wash

проселок cart-road, cart-track

протектор (шины) protector; вездеходный - off-road protector; зимний - winter protector

противосолнечный козырек sun visor

противотуманный anti-fog; - задний фонарь anti-fog tail light; - ая фара anti-fog light/headlight

противоугонный anti-theft; - ая сигнализация anti-thief/theft alarm

прочищать clean

пружина spring

пульверизатор spray, sprayer

путешествие journey, travel

путешествовать travel

пыль dust

пыльник см. чехол

пятно spot, stain; масляное - oil spot/stain

Pразвязка (дорожное сооружение) flyover

радар radar; (дорожный) speed gun; speed trap

радиатор radiator; - отопителя heater core/radiator

разбирать disassemble

развал (колес) (front wheel) camber

разворот U-turn

разгон (автомобиля) acceleration

размеры size, dimensions

разметка дорожная road marking

разомкнутый dead, break; - ые контакты dead/break points

разрежение vacuum

разрешать (позволять) allow, permit

разряжать(ся) discharge

разъем (электрический) connector, terminal

ралли rail ye

рама frame

распредвал camshaft

распределитель зажигания distributor

рассеиватель (фонаря) lens

растворитель solvent

расход consumption; - топлива fuel consumption

регулировать adjust, tune up; - зажигание time the ignition; - клапана adjust valve gaps; - углы установки колес adjust wheel alignment; - холостой ход tune up an idle

регулировочный adjusting; - винт adjusting screw

регулятор regulator; governor; modulator; - напряжения voltage regulator

редуктор gear

реечный rack; - oe рулевое управление rack steering gear; - ая

передача rack gear, rack-and-pinion

режим (движения) regime, conditions

резать cut

резервуар reservoir

резистор resistor; переменный - variable resistor

резонатор см. глушитель

резьба thread; дюймовая - inch thread; левая - left-hand thread, метрическая - metric thread; правая - right-hand thread; сорванная - stripped thread

реле relay; тяговое - стартера starter solenoid

ремень belt; - клиновидного сечения V-belt, wedge belt; зубчатый - cogged belt

ремонт repair

peccopa flat leaf, spring; лист -ы spring leaf/plate

рефлектор reflector; - фары headlight (beam) reflector

решетка радиатора radiator grille

ржавчина rust; преобразователь - ы rust converter

рисунок протектора (tyre) protector

розетка (электрическая) (electric) socket

ротор rotor; - распределителя distributor rotor

руководство manual, schedule; - по ремонту repairing/shop manual; ~ по техобслуживанию maintenance/service schedule

рукоятка handle; заводная - starting handle

рулевой steering; - oe колесо steering wheel; - ая колонка steering column; - ая тяга steering tie rod; - oe управление steering gear

руль см. рулевой

ручей (шкива) groove, V-groove

ручка handle; - двери door handle; (поворотная) knob

ручной тормоз hdnd/parking brake

рычаг lever; - коробки передач gearshift lever; подвески suspension arm

Ссальник seal

самодельный self-made

саморегулирующийся self-adjusting; - еся тормоза self-adjusting brake (pads)

сантиметр centimeter (cm)

сапун relief valve, breather

сателлит differential pinion, satellite

сборка (действие) assembly

сварка welding; газовая - acetylene/torch welding; электро - electric welding

свежий fresh; -ее масло fresh oil

сверлить drill

сверло drill

свет light; ближний - low beam; габаритный - parking light;

дальний - high/upper beam

световозвращатель reflecting lens

светофор street light

свеча зажигания spark plug

свинец lead

свободный ход free play; - педали pedal free play/travel

седан sedan

селектор selector; ручка - a (автоматической трансмиссии) selector lever

сепаратор (подшипника) cage

сетка net; (металлическая) cage

сигнал signal; звуковой - horn; - поворота turn light; стоп- - stop/brake light

сигнализатор alarm system; - давления масла oil pressure alarm

сиденье seat; водительское - driver's seat; заднее - rear seat; откидное - jump seat

синий blue

синхронизатор synchronizer

система system; - зажигания ignition system; - охлаждения cooling system; - питания fuel system; тормозная - brake system

сифон siphon

складной folding

скользить slide

скорая помощь first aid; (автомобиль) ambulance

скорость speed

«скорость» [коробки передач) gear, speed

след trace; тормозной - trace of braking

сливать pour off, drain; - масло drain an oil pan

сливное отверстие drain hole

смазка (материал) grease, lubricant; пластичная - thick grease; точки ~ и grease points

смазывать lubricate, grease

смесь mixture; топливная - fuel mixture

смешивать mix

собирать assemble; (после разборки) reassemble

сопло nozzle, jet

сопротивление (электрическое) resistance value; (радиодеталь) resistor

сопротивление (движению) resistance

состояние (качество) condition, performance; в хорошем - ии in the good condition/performance/shape/tune

сошка рулевая steering pitman arm

спидометр speedometer, speedo

стабилизатор stabilizer; - поперечной устойчивости suspension stabilizer

сталь steel

стандарт standard

стартер starter

стекло glass, lens; ветровое - windscreen (Br), windshield (US); дверное - door window glass; заднее - rear window; поворотное - ventilating glass, winder; - фары headlight lens

стеклоочиститель wiper; щетка -я wiper blade

стеклоподъемник window regulator/winder; ручка - a window crank

степень сжатия compession ratio

стержень клапана valve stem

стойка post; - кузова body/top post; - подвески suspension post/strut; (Макферсон) McPherson strut

столкновение (автомобилей) collision

стопор detainer

стоп-сигнал stop/brake light

сторож watchman; - автостоянки parking-lot attendant (US)

стоянка parking; parking-lot (US); платная - paid parking; бесплатная - free parking

страховать insure

страховой полис insurance (policy)

стрелка arrow; - дорожного знака/светофора arrow; измерительного прибора needle, pointer, waver

стробоскоп stroboscope; (для регулировки зажигания) timing light

струя stream; - воды stream of water

стук knocking

ступица hub, boss; - колеса wheel hub

сухой dry; - вес dry weight

суппорт (дискового тормоза): (в сборе) caliper; (корпус) caliper housing

схема diagram; - электрооборудования wiring diagram

схождение (колес) toe-in

сцепление clutch; диск ~я clutch plate

сцепное устройство (trailer) towing hitch

сцепной шар towing hitch ball

счетчик meter; - на платной стоянке parking meter

съемник remover

ттаймер timer

такт (работы двигателя) stroke; - впуска intake stroke; выпуска exhaust stroke; - сжатия compression stroke; рабочий operating stroke таможня custom (house)

тарелка plate; dish; - клапана valve dish

тахометр tachometer

телескопический telescopic

телефон phone

температура temperature; рабочая - operating temperature

теплый warm

термостат thermostat

тестер tester

техпаспорт car registration

течь leak; масляная - oil leak

тиски vice

ток current; переменный - AC; постоянный - DC

толкатель lifter; (штанга) push rod

толкать push; - машину push a car

тоннель tunnel; (пешеходный) subway crossing

топливная смесь см. смесь

топливо fuel

топливопровод fuel line

тормоз(а) brake; барабанные - drum brake; дисковые - disc brake; гидравлические - hydraulic brake; пневматические pneumatic brake

тормозить brake, pull up; (резко) jam the brakes

тормозной brake; - ая жидкость brake fluid; - ая колодка brake pad; - ая педаль brake pedal; - ой путь braking distance; главный - цилиндр master brake cylinder

торснон torsion bar

«травить» (о вентиле) let an air out, leak

травма trauma, injury

травмобезопасный safe

трактор tractor

трамблер см. распределитель зажигания

транспортировать transport, convey

транспортное средство vehicle

трансформатор transformer

трейлер см. прицеп

трехфазный three-phase

трещина crack

триплекс safety glass

трос cable, горе; буксирный - tow rope; управления control/linkage cable

трубка pipe, line; - бензопровода fuel line

тряпка cloth, towel

турбонаддув turbo

турбонагнетатель turbocharger

тусклый (о свете) dim; - свет фар dim headlights

тяга (механизма) tie, tie rod; - дроссельной заслонки throttle tie/linkage

тягач tow-car; tow truck; wrecker (US)

тянуть tow

Уувод (при движении) wander, wandering

угол (дома и т. п.) corner

угол (геометрии.) angle; - замкнутого состояния контактов closed points angle

уголь carbon

указатель (дорожный) road sign

указатель (прибор) gauge; - давления масла oil pressure gauge; температуры coolant temperature gauge; - уровня бензина fuel gauge

указатель поворота turn light

уклон (дороги) grade

улица street

"универсал" (тип кузова) estate car (Br); station wagon (US)

универсальный universal, multipurpose

унифицированный unified; - ые детали unified/identical parts

уплотнитель seal, sealer; - ветрового стекла windscreen/windshield seal

уплотнительный seal; - ое кольцо свечи spark plug seal ring

уплотнять seal

управлять (автомобилем) drive

управлять (чем-либо) operate, control

упор support

уровень level

усилитель booster; - руля power steering; - тормозов brake booster; power brakes

ускорительный насос см. насос

успокоитель цепи chain dumper

устанавливать (деталь) install; - обратно reinstall

устойчивость (движения) stability

уступать дорогу let (smb) pass, make way for (smb)

утечка leak, leakage; - масла oil leak

Ффара headlight

фиксатор detent

фиксировать fix, remain fixed

фильтр filter; воздушный - air filter/cleaner; масляный - oil filter; топливный - fuel filter

фланец flange

фонарик flashlight

фонарь light; задние -и tail lights

форсунка injection jet

«форточка» см. стекло поворотное

фрикционный friction; - ая накладка см. накладка

фургон van

фут foot; (мн.) feet

Xхвостовик tail; tail piece; * вала shaft tail

холодный cold

холостой ход idle; регулировать - adjust/tune up an idle

хомут (стяжной) clamp

хэтчбек hatchback

Ццапфа stub axle

царапина scratch

центробежный centrifugal; - регулятор centrifugal governor

цепь chain; (приводная) chain (belt); двухрядная double-row chain; - противоскольжения anti-skid chain(s)

цепь электрическая curcuit

цилиндр cylinder

циркуляция circulation

циферблат dial, face

ччастота вращения rpm

час hour

часы clock; электрические - electric clock

чек cheque (Br); check (US); (в магазине) bill, receipt, ticket

червячная передача cone worm gear

четырехцилиндровый four-cylinder; four-barrel (US)

чехол cover; (резиновый шаровой опоры, рулевого наконечника, шарнира равных угловых скоростей и т. п.) boot

чинить fix

чистить clean; (щеткой) brush

чугун cast-iron

Шшаблон templet, stencil, pattern

шайба washer; стопорная - shake-proof washer; spring washer

шампунь shampoo; силиконовый - silicone shampoo

шар ball

шарик ball; - фиксатора detent ball

шарнир joint; карданный - universal/U-joint; - равных угловых скоростей constant velocity universal joint, CV-joint

шаровой ball; - наконечник ball joint; - ая опора (suspension) ball joint; - ой палец ball pin; - ой шарнир ball joint

шасси chassis

шатун connecting rod

шейка (вала) journal

шестерня gear; ведомая - driven gear; ведущая - driving gear

шестицилиндровый six-cylinder

шина (колеса) tyre; бескамерная - tubeless tyre

шинный насос см. насос

шипы колесные wheel studs

шкала scale

шкив pulley

шкурка sandpaper

шлагбаум barrier

шланг hose; тормозной - brake hose

шлиц spline

шлицевое соединение spline joint

шлифовать grind; (шкуркой) sandpaper

шоссе road

шпаклевать putty

шпатлевка putty, filler

шпилька (крепежная) (threaded) pin

шплинт (cotter) pin

шпонка key

шприц (смазочный) grease gun; - евать pump in the grease

штанга bar, rod, arm; - подвески suspension arm; поперёчная

cross arm/bar; продольная - lengthwise arm/bar

штангенциркуль calipers

штепсель electric socket

штифт pin

штраф fine, penalty, ticket (US); - за превышение скорости

speeding ticket (US)

штуцер connection, coupling, fitting

шум noise

шумный noisy

щщетка (ворсовая) brush

щетка контактная brush; медно-графитовая - graphite-brass brush

щеткодержатель brush holder

щит тормозной braking plate

щуп масляный dipstick

щуп измерительный feeler gauge

Ээкономайзер economizer

экономичный economical

экран screen, shield; тепловой - heat screen

эксцентрик eccentric, cam

электрический electric; - мотор electric motor; - ток current; - ая цепь electric curcuit

электрод electrode; - ы свечи spark plug electrodes/points

электролит electrolyte; плотность - a electrolyte gravity

электропривод electric linkage; стеклоподъемник с - ом power winder

электропровод см. провод

электропроводка wiring

элемент element; заменяемый - replaceable element

эмблема emblem, badge, trade mark

эстакада trestles

Ююз skid; пойти - ом run into a skid

Яякорь (при вытаскивании лебедкой) anchor

якорь (реле и т. п.) armature

яма pit, hole; смотровая - inspection pit

яркий bright

ящик box; - для инструментов tool box; "перчаточный" glovebox

 

Перевод значений мер и весов

Длина (Length)

1 дюйм (inch — In.) = 2,54 см (cm)

1 фут (foot — Ft.) = 12 дюймов (in.) = 30,5 см (cm)

1 миля (mile) = 1609 м (m) 1 см (cm) = 0,39 дюйма (In.) 1 м (m) = 3,28 фута (Ft.) 1 км (km) = 0,6 мили (mile)

 

Вес (Weight)

1 унция (ounce — Oz) = 28,3 г (g)

1 фунт (pound — Lb.) = 16 унций (Oz.) = 454 г (g) 1 г (g) = 0,035 унции (Oz.) 1 кг (kg) = 2,2 фунта (Lb.) 1 т (tonne) = 2204,6 фунта (Lb.)

 

Объем жидкости (Capacity liguid)

1 пинта (pint) = 0,57 л (litre] (Br); 0,47 л (US)

1 галлон (gallon — Gal.) = 6 пинтам (pints) = 4,54 л (litre) (Br); 3,78 л (US) 1 л (litre) = 1,76 пинты (pints) = 0,22 галлона (Gal.) (Br)

 

Температура (Thermometer Scale)

Фаренгейт — Цельсий Co = 5/9 (Fo - 32)

Цельсий — Фаренгейт Fo = 9/5 Co + 32

 

Расход топлива (Fuel Consumption)

мили на галлон (mpg) — л/100 км л/100 км = 258 : mpg л/100 км — мили на галлон mpg = 258 : л/100 км

 

Округленные значения расстояний (скорости) на дорожных знаках и спидометрах

км(км/ч) (km/h) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

мили (миль в час) (mph)

6.3

12.5

18.8

25 31.3

37.5

43.8

50 56.3

62.5

68.8

75 81.3 87.5 93.8 100

мили (миль в час) (mph)

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 65 70 75 80 85

км(км/ч) (km/h) 8 16 24.1

32.2

40.2

48.3

56.3

64.4

72.4

80.5

88.5

96.6

1046

1127

120.7

1287

Английские слова, технические термины и выражения, используемые в автомобилях

http://www.openautoclub.ru/forum/index.php?topic=4399.10;wap2

A

Aback назад, задом

abandon отвергать, отказываться

abbreviation сокращение

ABDC - after bottom dead center после нижней мёртвой точки

abnormal неправильный, аномальный

about примерно, около

above выше, над, поверх

abrasion шлифовка, истирание

abrasive шлифование, шлифовальный материал

abrasive blast пескоструйная обработка

abrasive combound абразивное вещество, полировочная паста

abrasive stone абразивный камень

abrupt внезапный, прерывистый

abruptly внезапно

ABS - anti-lock brake system антиблокировочная тормозная система

absolute абсолютный

absolute pressure абсолютное давление

absorb абсорбировать, поглощать, всасывать

absorber амортизатор, поглотитель

absorbing поглощающий, всасывающий

abundant обильный

abut упор, пята, ограничитель, торец

abutment опора, пята

AC - air conditioning кондиционирование воздуха

AC - alternating current переменный электрический ток

accelerate ускорять, разгонять

acceleration ускорение, разгон, приёмистость

accelerator cable трос акселератора

accelerator pedal педаль акселератора, газа, управления дроссельной заслонкой

accelerator pump ускорительный насос

access доступ

access hole смотровое окно, отверстие

accessible доступный, открытый

accessory дополнительное (вспомогательное) устройство

accident авария, поломка, несчастный случай

accommodate размещать, приспособлять

accumulate накапливать, складывать

accumulation накопление, скопление

accumulator аккумулятор

acentric эксцентрик

acid кислота

acorn nut колпачковая гайка

acoustic(al) акустический

across поперёк, через

acrylic акриловый

acrylic paint акриловая краска

action действие, воздействие

activate активизация, активизировать

activated carbon canister ёмкость с активированным углём

activated charcoal canister ёмкость с активированным углём

activation приведение в действие, включение, заливка электролита

active активный, действующий

actuating linkage приводящий в действие рычажный механизм

actuator механическое устройство для перемещения

adapterдержатель, наконечник, переходник, адаптер

adaptor держатель, наконечник, переходник, адаптер

add добавлять

addendum circle наружная окружность шестерни

addendum of tooth высота головки зуба шестерни

addition примесь, присадка, прибавление, присоединение

additive присадка, добавка

adequate соразмерный, пригодный, добавочный

adhesion прилипание, слипание

adhesive клей, закрепитель, герметик

adjacent прилегающий, соседний, смежный

adjust регулировать, пригонять, устанавливать

adjustable съёмный, передвижной, регулируемый

adjustable jet регулируемый жиклёр

adjustable spanner разводной ключ

adjustable valve регулируемый клапан

adjustable wrench разводной ключ

adjuster натяжной винт / болт, регулятор

adjusting регулировка, регулирующий, настраивающий

adjusting screw натяжной (регулировочный) винт / болт

adjustment регулировка, пригонка, настраивание

adopt брать, овладеть

adorn украшать

adult взрослый, зрелый человек

adornment украшение

advance опережать, продвигать

advanced передовой, ранний

advancer предварительная регулировка

adverse неблагоприятный, вредный, отрицательный

aerial антенна

aerodynamic аэродинамический

after после, за

after bottom dead center - ABDC после нижней мёртвой точки

after top dead center - ATDCпосле верхней мёртвой точки

afterburn(ing) догорание смеси, последующее сгорание, "форсаж"

afterglow(ing)остаточный накал, послесвечение

again снова

againstпротив, вплотную, впритык

age срок службы, стареть, выдерживать

agent фактор, вещество

aggregate агрегат, совокупность, собирать

agricultural сельскохозяйственный

agricultural machine сельскохозяйственная машина

agrimotor сельскохозяйственный трактор / двигатель

aim цель

air duct воздуховод

air injection system система, подающая воздух в выпускной коллектор

air injection valve выпускной клапан

air intake scoop воздухозаборник

air intake shutter обратный клапан впускного воздушного коллектора

air jet форсунка, пульверизатор

air management system система, подающая воздух в выпускной коллектор

air management valveвентиль впуска воздуха в выпускной коллектор

air mass meterизмеритель количества воздуха

air mass sensor измеритель количества воздуха

air pump воздушный насос

air scoop воздухозаборник совкового типа

air silencer глушитель шума при всасывании воздуха

air spring пневматическая подвеска

air temperature sensor датчик температуры воздуха

air vent вентиляция (отверстие)

airflap sensor измеритель количества воздуха заслоночного типа

airflow meter измеритель количества воздуха

airflow sensor измеритель количества воздуха

air-fuel ratio пропорция воздуха и горючей смеси

airmass meter измеритель количества воздуха

airmass sensorизмеритель количества воздуха

ajar приоткрытый

ajar switch выключатель сигнальной лампочки незакрытой двери

alarm сигнализация, тревога

alcoholалкоголь

alert тревога, сигнал тревоги

align выверять, устанавливать соосно, спрямлять, направлять

alignment совпадение осей, соосность, параллельность, прямолинейность

all все, всё

all-metal цельнометаллический

all-steel body цельностальной кузов

all-syncromesh полностью синхронизированный

all-weather tire всепогодная шина

all-wheel drive - AWD полно приводной, привод на все колёса

alien key ключ под шестигранное углубление

alligator clip контакт типа "крокодил"

allow допускать, позволять

allowance допуск, припуск

alloy сплав, примесь; легированный

alloy wheels легкосплавные диски

alter изменять, переделывать

alteration изменение, перемена, смена направления тока

alternate менять, чередовать, поочерёдный

alternating current - AC переменный ток

alternative вариант, переменно действующий

alternator генератор переменного тока, синхронный генератор

alternator generator генератор переменного тока

altimeter измеритель высоты

altitude высота

alumin(i)um алюминий

alumin(i)um alloy алюминиевый сплав

amber жёлтый (о сигнале светофора)

ambient окружающий

ambulance машина скорой помощи

ammeter амперметр

ammonia аммиак, нашатырный спирт

amount величина, размер

amp hour ампер-час

amperage сила тока

ampereампер

ampere draw потребление тока

ampere-hour ампер-час

ample обильный, обширный, с избытком

amplification усиление, увеличение

amplifier усилитель, оконечный каскад, эл.реле

amplitude амплитуда, колебания

anaerobic sealant твердеющий в кислотной среде герметик

analog аналоговый

analyser, analyzer анализатор

anchor якорь, валик (дроссельной заслонки); закреплять

anchor bolt анкерный болт

ancillary служебный, вспомогательный

ancillary components вспомогательные детали

angle угол

angle wheel коническое зубчатое колесо

angular угловой, коленчатый

angular ball bearing шариковый подшипник с угловым контактом (радиально-упорный)

angular wheel коническое зубчатое колесо

ankle шарнир

annular кольцевой, кольцеобразный, круглый

annulus узкое кольцо, пространство между концентрическими поверхностями, шестерня с внутренним зацеплением

anode анод

ante-chamber предкамера, форкамера

antenna антенна

anti анти-, противо-

anti-acid кислотостойкий, кислотоупорный

anti-clockwiseдвижение против часовой стрелки

anti-corrosion антикоррозийный, противокоррозийный

anti-corrosive антикоррозийный, противокоррозийный

anti-diesel(ing) solenoid соленойд,препятствующий работе дизеля при выкл. зажигании

anti-diesel(ing) valve клапан, препятствующий работе дизеля при выкл зажигании

anti-dive unit устройство против "клевка"при торможений

anti-freeze антифриз, вещество против замерзания

anti-lock не запирающийся, не блокирующийся

anti-lock brake system - ABS не блокирующаяся тормозная система

anti-rattle spring натяжная пружина (в тормозах)

anti-roll bar стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова

anti-run-on solenoid соленоид препятствующий работе дизеля при выкл зажигании

anti-run-on valve клапан, препятствующий работе дизеля при выкл зажигании

anti-rust антикоррозийный, противокоррозийный

anti-skid противобуксовочный, нескользящий; протекторный рисунок

anti-skid brakes не блокирующаяся тормозная система

anti-slip противобуксовочный, нескользящий

anti-slip regulation (ASR) система предотвращения пробуксовки

anti-squeal не скрипящая, не визжащая

anti-squeal shim прокладка, устраняющая скрип / визг

anti-stall device устройство, препятствующее заглуханию двигателя

anti-theft device сигнализация от угона / воровства

anvil наковальня, пятка, пята

APC - automatic performance control система, управляющая работой двигателя (составом смеси, моментом зажигания)

aperture отверстие, проём, лючок

apex вершина, кончик

apex seal уплотнение вершины ротора роторно-поршневого двигателя

apparatus прибор, приспособление, устройство

applicable применимый, приложимый

application применение, включение, прижатие

applicator шпатель

apply прилагать, употреблять, применять

approach приближение, подъездной путь

approximately приблизительно, примерно

aquaplaning занос на мокром дорожном покрытии

arc (искровая) дуга

arc welding электродуговая сварка

arch арка, дуга (безопасности), свод

arcing искрение

area площадь, участок, зона

areometer ареометр

arm плечо, ручка, рычаг, кронштейн, консоль

arm rest подлокотник

armature сердечник, якорь реле

arrange устраивать, монтировать

arrangement устройство, размещение, порядок, монтаж

arrow стрела, стрелка

asbestos асбест

asbestos packing асбестовая прокладка / уплотнитель

ash зола, пепел

ash tray пепельница

asphalt асфальт

aspirator вытяжной вентилятор, эксгаустер

ASR - anti-slip regulation система предотвращения пробуксовки

assemble собирать, монтировать, устанавливать

assembly детали в сборе, агрегат, узел, комплект

assist помогать

assistant помощник, ассистент

assy (assembly) детали в сборе, агрегат, узел, комплект

asymmetric(al) асимметрический

AT - automatic transaxle, -transmission автоматическая коробка передач

ATDC - after top dead centerпосле верхней мёртвой точки

atmosphere атмосфера, наружный воздух

atmospheric air наружный воздух

atmospheric pressure атмосферное давление

atmospheric pressure sensor датчик атмосферного давления

atom атом

atomiser, atomizer распылитель

attach прикрепить, приклеить

attachment принадлежность, приспособление, крепление

attain достигать

attainable достижимый

attract притягивать

attraction притяжение

attractive force сила притяжения

audibleслышимый, внятный

auto автоматический, авто-

auto choke автоматическое пусковое устройство

automatic автоматический

automatic choke автоматическое пусковое устройство

automatic transaxle, -transmission, -shift автоматическая коробка передач

automatically автоматически

auxiliary вспомогательный, дополнительный

auxiliary air valve клапан добавочного воздуха

auxiliary spring дополнительная рессора

auxiliary venturi дополнительный насадок Вентури, диффузор

average средний, средняя величина

AWD - all-wheel drive полноприводной, привод на все колёса

awkward трудный, неудобный

axial осевой, по направлению оси

axial play осевая игра

axis ось

axle ось, полуось, ведущий мост

axle beam осевая балка

axle-pin чека

axle stand подставка под оси (при ремонте)

axleshaft полуось, вал ведущего колеса (у заднеприводных)

B

babbitt metal баббит, белый антифрикционный металл

back door торцевая дверь, дверь багажного отделения

back pressure противодавление

back seat заднее сиденье

back window заднее окно

backfire обратный удар, обратная вспышка, вспышка в карбюраторе

backing paper фоновая бумага

backing plate грязезащитная пластина, щит тормоза

backlash зазор между зубьями шестерён, боковой зазор

back-up давать задний ход

back-up lamp, -light фонарь заднего хода

badge значок, жетон, кокарда

baffle plate перегородка, направляющая / отражающая пластина

bag сумка, чемодан, пневмоподушка

baggage room помещение для багажа

bakelite бакелит

baking soda пищевая сода, бикарбонат натрия

balance равновесие, противовес, балансировать

balance(r) shaft вал системы уравновешивания

ball шар, шаровая пята, шаровой наконечник

ball and socket joint шаровой шарнир

ball bearing шариковый подшипник

ball joint шаровой шарнир, сферическое сочленение

ball joint separator съёмник шарового шарнира

ball peen шаровая головка, шаровой боёк (молотка)

ball pin шаровая цапфа

ball race кольцо шарикоподшипника

ballast resistorбалластное сопротивление

band соединение, стяжка, ремень, полоса частот

banjo деталь формы банджо, соединение типа банджо

banjo axle ось банджо

banjo connection соединение типа банджо

banjo union соединение типа банджо

bar штанга, стержень, эл.шина, пластина коллектора

barometer барометр

barometric pressure барометрическое давление

barrel барабан, цилиндр, бочка, диффузор карбюратора

base база, основание, точка опоры

base cap база

base plate фундаментная / опорная плита

base valve донный клапан карбюратора (2-х тактный двигатель)

basic основной, исходный

bath ванна

bath tub коляска мотоцикла

battery аккумулятор, эл.батарея

battery case корпус аккумулятора

battery cell элемент аккумуляторной батареи

baulk ring блокирующее кольцо синхронизатора

bayonet быстроразъёмное соединение, байонетное (штыковое) сочленение

bayonet joint байонетное (штыковое) сочленение, соединение с защёлкой

bayonet socket байонетное (штыковое) сочленение, соединение с защёлкой

BBDC (before bottom dead center) до нижней мёртвой точки

BDC (bottom dead center) нижняя мёртвая точка, нмт

bead кромка, борт, загиб, закраина покрышки

beam балка, перекладина, луч, коромысло

beam setting регулировка света фар

bearer опора, вага, несущая деталь

bearing подшипник, опора, цапфа

bearing clearance зазор в подшипнике

bearing shell вкладыш подшипника

bed кузов (грузовика)

bed in приработаться

bedliner защитное покрытие кузова грузовика

before bottom dead center - BBDC до нижней мёртвой точки

before top dead center - BTDC до верхней мёртвой точки

behind за, позади

bell звонок, колокол, раструб

bell crank коленчатый рычаг

Belleville washer пружинная шайба

bellhousing картер маховика / сцепления

bellows гармошка (для защиты от грязи), воздуходувка

belt ремень, лента, пояс

belt driven ремённый привод / передача

bench верстак, козлы, скамья

bend изгиб, колено, поворот (дороги), гнуть, изгибать

bending сгибание, изгибание, гнутьё

bent согнутый, кривой, коленчатый, склон, изгиб

benzine бензин

between между

bevel конус, скос, фаска

bevel gear коническая шестерня / передача

bevel pinion ведущая шестерня конической передачи, коническая ведущая шестерня

bezel освещение шкалы, оправа, гнездо

bias-ply диагональная (шина)

big end кривошипная / большая / нижняя головка шатуна

big end bearing подшипник большой головки шатуна

big end bolt болт крышки нижней головки шатуна

big end cap крышка большой головки шатуна

big end shell вкладыши большой головки шатуна

bi-level двухуровневый

bi-metal биметалл, биметаллический

bi-metal strip биметаллическая пластинка

bind связь, заедать, защемлять, застревать, опоясывать

black чёрный

blade резец, лезвие, лопасть, крыло, контактный рычажок

blank пустой, холостой

blanking plug заглушка, пробка-заглушка

blast продувка, взрыв, дуть, взрывать

bleed дуть, течь, выпускать (воду), продувать

bleed(er) nipple выпускной ниппель, винт для выпуска воздуха

bleed(er) plug пробка для выпуска воздуха, винт для выпуска воздуха

bleed(er) screw винт для выпуска воздуха

blind слепой, ослеплять, закрытый, потайной

blind plug пробка-заглушка

blink мигать, мигание

blinkerуказатель поворотов

block блок, вставка, сухарь, блокировать, подпорка, колодка

blockage преграждение, заграждение, закупоривание, засорение

blow дутьё, продувка, удар, толчок, взрыв

blow lamp паяльная лампа

blow-by прорыв газа (через поршневые кольца), просачивание

blower вентилятор, компрессор, продувочный насос

blue синий

blunt тупой, тупоносый, скашивать

blunt scraper плоский шабер

board доска, щиток, панель

boat лодка

boat plug заглушка в днище лодки

boat varnish лак для лодки

bob weight противовес

bobbin бобина, катушка зажигания

body кузов, остов, корпус, тело

bodyframe остов / подрамник / каркас кузова

bodystopper paste заполняющая масса, замазка

bodywork кузовостроение

bogie тележка / каретка подвески

boil кипеть, варить

boiler котёл, бойлер

boiling point точка кипения

bolt болт, стержень, палец

bond связывать, соединять, склеивать, цементировать

bonnet капот, кожух, крышка двигателя, колпак

boost форсировать, усиливать, повышать давление / напряжение

boost charge быстрая подзарядка аккумулятора

boost pressure давление наддува

boost (pressure) sensor измеритель давления наддува,

boosterусилитель, сервомеханизм, вспомогательный агрегат

booster battery starting запуск с помощью вспомогательного аккумулятора

boot багажник, защитный чехол

boot lid крышка багажника

bore сверлить, отверстие, канал, диаметр цилиндра

boss завихрение, втулка, ступица, центр, выступ

bottle бутыль, баллон, зауживать

bottomдно, нижняя часть, основание

bottom dead center - BDC нижняя мёртвая точка, НМТ

bottom gear первая / низшая передача

bottom tank нижний бак

bounceколебание подрессоренных частей, отскакивать, подпрыгивать, трясти

bouncing колебание подрессоренных частей, подпрыгивание, тряска

bound подскакивать, подскок, вертикальное перемещение колеса

bounding вертикальное перемещение колеса

bow дуга, носовая часть, гнуть

bowden cable, -wire трос

bowl корпус, резервуар, поплавковая камера

box ящик, коробка, корпус, (блок управления)

box section beam балка коробчатого сечения

box spanner, -wrench накидной / торцевой ключ

boxer engine двигатель с противолежащими цилиндрами

brace скоба, стойка, растяжка, подставка, распорка

bracketкронштейн, консоль, опора

brake тормоз

brake booster усилитель тормозного привода

brake cable трос тормоза

brake caliper суппорт тормоза

brake cylinder тормозной цилиндр

brake disc тормозной диск

brake drum тормозной барабан

brake fluid тормозная жидкость

brake force сила торможения

brake lining фрикционная / тормозная накладка

brake lights стоп-сигналы

brake master cylinder главный тормозной цилиндр

brake pad тормозная колодка, фрикционная / тормозная накладка

brake pressureдавление при торможении

brake rotor тормозной диск

brake servo усилитель тормозного привода

brake shoe тормозная колодка, тормозной башмак

brass латунь, бронза, жёлтая медь

braze паять, бронзировать

brazing твёрдая пайка, пайка тугоплавким припоем

break излом, поломка, обрыв, ломаться

break out разбирать, демонтировать, выламывать, разгружать

breakage авария, поломка, разрушение

breakaway срыв, отрыв, отход

breakdown поломка, авария, разборка

breaker прерыватель, выключатель, брекер

breaker points контакты прерывателя

breakerless ignition бесконтактное зажигание

break-in приработка, обкатка

breakout box разветвительная коробка

breath пыхтеть

breather сапун, вентиль

breather pipe трубка сапуна

bridge мост, перемычка, образовывать мост

bright яркий, блестящий

brightness яркость

brittle хрупкий, ломкий

broach шабер, зенковка, шабрить, растачивать

broaching скоблить, шабрить

broken сломанный, разрушенный

broken line прерывистая / ломаная линия

bronze бронза

bronze bush(ing) бронзовая втулка, бронзовый подшипник скольжения

brown коричневый

brush уголь, контактная щётка

brush holder щёткодержатель

bubble пузырь, раковина, пузыриться

bubbling выделение газа, кипение

bucket ковш, лопасть, поршень

bucket seat отдельное сидение

bucket tappet толкатель клапана

buckle(up) скоба, хомут, изгиб, коробиться, выгибать, пристегнуться

buckling изгиб, коробление, выпучивание

buffer буфер, демпфер, амортизатор

bulb колба, груша, пузырёк, лампочка

bulkhead перемычка, перегородка, отсек

bump удар, толчок, выпуклость, бугор

bump travel вертикальное перемещение колеса

bumper буфер, бампер, буфер хода сжатия

burn гореть, жечь

burn(ing) горение, сгорание, обжиг

burner горелка, форсунка, камера сгорания

burnish полировка, глянец

burr заусенец, задир

burst разрыв, взрыв, лопаться, треснуть, разрываться

bus barпроводная / соединительная шина

bush(ing) втулка (подшипника), вкладыш, сайлент-блок

butterfly (valve) дроссель, дроссельная заслонка, дроссельный клапан

button кнопка, заглушка

buzzer звуковой сигнал, зуммер

by-pass обходной / перепускной канал, шунт, обход

by-pass hose обходной / боковой шланг

by-pass valve перепускной / возвратный клапан

C

C-ring С-образная шайба

cab(in)кабина, будка, складная крыша, такси

cable кабель, трос

cable Shoe наконечник кабеля

cage сепаратор, корпус, обойма

calculator калькулятор, счётчик

calibrate калибровать, градуировать, проверять

calibration калибровка

calibrator регулятор

caliper суппорт тормоза, штангенциркуль

call forтребовать

cam кулачок, эксцентрик, зуб

cam follower следящий элемент, толкатель клапана

cam lobe выступ / рабочая часть кулачка

camberразвал колеса

camplate кулачковая шайба, кулачковый диск

camshaft распределительный / кулачковый вал

camshaft cover крышка головки цилиндров

can маслёнка, канистра

cancel отмена, завершение, окончание

canister небольшая жестяная коробка, угольный фильтр

canopyскладная крыша, навес, тент

cantilever консоль, рычаг, кронштейн

cantilever beam консольная балка

canvas брезент, парусина

cap головка, шляпка, покрытие, крышка

capacitance ёмкость

capacitor конденсатор

capacitor discharge ignition (GDI) зажигание с ёмкостным разрядом

capacity ёмкость, рабочий объём, вместимость, мощность

capnut колпачковая гайка

capsule капсуль, колпачок

car, motorcar автомобиль, тележка, вагон

car alarm автомобильная сигнализация

caravan жилой прицеп

carbon углерод, уголь, нагар

carbon canister угольный фильтр

carbon depositнагар, копоть

carbon dioxide двуокись углерода СО2

carbon monoxide окись углерода СО

carbure(t)tor карбюратор

carbure(t)tor bowl поплавковая камера

carcassкаркас (шины)

cardan axle, -shaft карданный вал

cardan joint карданное соединение, карданный шарнир

cardboard картон

cardiac pacemaker сердечный стимулятор

care уход, профилактика

carpet коврик

carrier опора, держатель, ходовая часть, багажник на крыше

car-top carrier багажник на крыше автомобиля

cartridge гильза / втулка подшипника

case коробка, футляр, картер, гнездо

casing корпус, картер, кожух

cast отливка, литьё, форма для отливки

cast iron чугун

castellated nut гайка с пазами, корончатая гайка

caster продольный наклон поворотного шкворня

castingлитьё, отливка

castle nut гайка с пазами, корончатая гайка

castor продольный наклон поворотного шкворня

castor oil касторовое масло

catalogкаталог, список

catalyser катализатор

catalyst катализатор

catalytic каталитический

catalytic converter катализатор

catalyzer катализатор

catch задвижка, защёлка, скоба, зацеплять, закрытый

cathode катод

cause причина, вызывать

cautionпредостережение, предупреждение

cavity полость, углубление, гнездо

CDI - capacitor condenser discharge ignition зажигание с ёмкостным разрядом

cease прекратить

cell ячейка, секция, элемент

cementпаста, замазка, цемент, клей

center средний, центрировать

center line центральная / осевая линия, ось

center of gravity центр тяжести

central (door) locking централизованное закрытие дверей

centralise центрировать

centre центр, середина, центрировать

centre bearing промежуточный / средний подшипник

centre punch кернер

centrifugal центробежный

centrifugal advance центробежное опережение (зажигания, впрыска)

centrifugal advancer центробежный регулятор

centrifugal casting центробежное литьё

centrifugal governor центробежный регулятор

centrifugal pump центробежный насос

ceramic керамический

cetane цетан

CFI - central fuel injection центральный впрыск

chafe тереть, тереться, перетераться

chafer бортовая ленточка, защитный слой

chain цепь

chain tensioner устройство для натяжений цепи

chaincase картер цепной передачи

chalk мел, меловая линия, натирать мелом

chamber камера, полость

chamfer фаска, скос, закругление

chamfered end торец с фаской / закруглением

chamois замша

changeизменение, перемена, смена

changeover switch рычаг переключения передач

channel канал, паз, проточка

characteristics характеристика, кривая зависимости

charcoal canister угольный фильтр, ёмкость с активированным углём

charge заряжать, сжимать, зарядка

charge air cooler радиатор / охладитель сжатого воздуха

charge level ёмкость, вместимость, уровень электролита

charger зарядное устройство, компрессор

charging зарядка, загрузка, заполнение

charging circuit цепь зарядки

charging current ток заряда

chart схема, чертёж, таблица

chassisшасси, рама, ходовая часть

chatter вибрировать, дребезжать

check проверка, задерживать, дросселировать

check ball обратный шаровой клапан

check connector контрольное гнездо

check valve запорный / направляющий клапан

checker ограничитель, проверочное устройство

child (safety) seat детское кресло безопасности

chime звуковая сигнализация, зуммер

chip крошка, стружка, осколок

chisel долото, стамеска, зубило, резец

chock клин, держатель, расклинить, тормозной башмак

choke воздушная заслонка, диффузор

choke diameter диаметр диффузора

choke valve воздушная заслонка, клапан воздушный заслонки

chrome хром

chrome plated хромированный

chuck патрон, держатель

CID - cubic inch displacement рабочий объём двигателя в кубических дюймах

cigar сигара

cigar lighter прикуриватель

cigarette сигарета

cigarette lighter прикуриватель

circle окружность, круг, оборот

circlip пружинящее / стопорное кольцо

circlip pliers плоскогубцы для стопорного кольца

circuit электрическая цепь, контур

circuit breakerвыключатель, автоматический выключатель, реле обратного тока

circular круглый, кольцевой, дисковый

circulate вращать, циркулировать

circulation циркуляция, круговое движение

circumference окружность, периферия

citizen(s) band radio радиотелефон

claim рекламация, претензия

clamp хомутик, зажим, натяжное устройство, зажать

clamp bolt зажимной / натяжной болт

clash panel ударная / упорная пластина

class класс, разряд

classification классификация, разделение

clatter стук, стучать

claw кулак, палец, выступ, зубец

claw Clutch кулачковая / зубчатая муфта

clay глина

clean чистить, чистый, сглаживать, зачищать

cleanerочиститель, моющее средство, фильтр

cleanser очиститель, чистящее вещество

clearance зазор, промежуток, просвет, игра

clearance lamp, -light габаритные фонари

cleat клемма, зажим, зубец

clevis pin шарнирный болт, штифт с головкой и отверстием под шплинт

click защёлка, щелчок

clinometer клинометр

clip хомут, зажим, серьга, пружинный держатель

clock часы

clockwise по часовой стрелке

clogging засорение, загрязнение, закупорка

close запирать, закрывать, плотно, близко

closed закрытый, замкнутый

closed loop control управление с обратной связью

closureзакрытие, герметизация

cloth ткань

club hammer кувалда

cluster группа, блок

cluster gear блок шестерён

clutch сцепление, муфта

clutch casing картер сцепления

clutch cover кожух сцепления, картер сцепления

clutch disc диск сцепления

clutch drag прихватывание дисков сцепления

clutch (driven) plate ( ведомый) диск сцепления

clutch fork отжимная вилка сцепления

clutch judder рывки при трогании с места при включении сцепления

clutch master cylinder главный цилиндр сцепления

clutch point момент выключения сцепления

clutch plate ведомый диск сцепления

clutch release bearing выжимной подшипник

clutch slave cylinder рабочий цилиндр сцепления

clutch slip пробуксовка сцепления

clutch spin прихватывание дисков сцепления

clutch squeal визг выжимного подшипника

CO-meter, -tester измеритель CO

coachwork кузовостроение

coarse крупнозернистый, грубый

coast двигаться накатом, катиться

coasting движение накатом, выбег автомобиля, тормозной путь

coat слой покрытия, обшивка, облицовка

coatingповерхностный слой, покрытие, грунтовка

coaxial cable коаксиальный кабель

cock кран

code код, обозначение

coefficient коэффициент, постоянная

cog зубец, выступ

cogging накатывание (зубьев)

coil обмотка, катушка зажигания, навивать, наматывать

coil spring спиральная / цилиндрическая пружина

coil spring clutch пружинное сцепление

cold холодный

cold chisel слесарное зубило

cold start injector инжектор холодного запуска

cold start valve клапан холодного запуска

coolantохлаждающая жидкость

coolant tank расширительный бачек (системы охлаждения)

collapse крушение, авария, разрушение

collapsible сгибающийся, складной, разборный, телескопический

collapsible spacer распорная втулка

collar воротник, манжет

collector коллектор, объединитель

collet цанга, цанговый патрон, конусная втулка, фланец

collision удар, столкновение

colo(u)r цвет, краска

colo(u)red цветной, раскрашенный

colo(u)rless бесцветный

column стойка, колонна

column shift подрулевой рычаг переключения передач

combination комбинация, соединение

combination lamp, -light комбинированная лампа

combination manifold комбинированный (отлитый совместно) впускной и выпускной

combination meter приборная панель

combined объединённый, общий, суммарный

combustion горение, воспламенение

combustion chamber камера сгорания

combustion stroke рабочий такт

comfort комфорт, удобство

comfortable удобный, комфортабельный

command приказ, команда, приказывать

commence начинать

commercial торговый, коммерческий

common общий, общественный, обычный

communication связь, передача данных

commutator коммутатор, переключатель, коллектор

compact компактный, плотный, небольшой автомобиль

companion объединённый

companion flange двойной фланец, вилка с фланцем

compartment отделение, камера, кабина

compass компас, циркуль

compensate компенсировать

compensating resistance, -resistor компенсирующее сопротивление

compensation уравновешивание, компенсация

compensator компенсатор, выравниватель

complete законченный, готовый, кончить

completely полностью

component часть, компонент

composite состав, смесь

compound смесь, соединение, составной

compress сжимать, сдавливать, уплотнять

compression сжатие, компрессия

compression ratio степень сжатия

compression ring компрессионное кольцо

compression stroke такт / ход сжатия

compressor компрессор xсодержать, вмещать

computer компьютер, ЭВМ

concave вогнутый

concealed headlamp светомаскировка фар

concentration содержание, концентрация

concrete бетон, конкрет, конкретный

condenser конденсатор

condenser discharge ignition (CDI) зажигание с емкостным разрядом

condition состояние, положение

conduct проводить (эл. ток, тепло)

conductor проводник, провод

conduit трубопровод, проход, канал

cone конус

cone clutch конусное сцепление

congeal замораживать, охлаждать, застывать

congealed dirt затвердевшее загрязнение

connect соединять, прикреплять, подключать

connect in parallel параллельное соединение

connect in series последовательное соединение

connecting rod шатун, соединительная тяга

connecting rod web стержень / шейка шатуна

connection соединение, связь, патрубок, ниппель

connector соединитель, перемычка, переключатель

console консоль

constant постоянная, калиброванный, регулярный

constant mesh постоянное зацепление

constant velocity joint синхронный кардан, шарнир равных угловых скоростей

constrict дросселировать, сжать, сузить

constrictor valve дроссельный вентиль

construction конструкция, сооружение

consume потреблять, расходовать

consumption потребление, расход, затраты

contactсоприкосновение, касание, контакт

contact breaker прерыватель

contact (breaker) points контакты прерывателя

contact (breaker) points gap зазор между контактами прерывателя

containсодержать, заключать

container контейнер, резервуар

contaminate загрязнять, пачкать

contamination загрязнение

contentсодержание, содержимое

continuity неразрывность, электропроводность

continuous длительный, непрерывный

continuous injection - CI непрерывная инжекция

contour контур, очертание

contract сжимать, стягивать

contraction сжатие, усадка, уплотнение

contrast контраст, противопоставлять

controlуправление, регулирование

control arm рычаг управления

control box коробка / картер механизма управления

control module модуль / блок управления

control unit блок управления

controller контроллер, регулятор, прибор управления

conventional обычный, нормальный

conversion превращение, преобразование

converter преобразователь

convertible преобразуемый, обратимый, откидной (верх)

convexвыпуклый

cooll холодный, прохладный, охлаждать

coolantохлаждающая жидкость

coolant pump насос охлаждающей жидкости

cooler радиатор, охладитель

cooling охлаждение

cooling agent охлаждающее вещество

cooling air охлаждающий воздух

cooling fan вентилятор

copper медь, покрывать медью

cord шнур, верёвка, канат, корд

core сердечник, сердцевина, стержень

cork пробка

cork gasket пробковая прокладка

cork seal пробковая прокладка

corner угол, ребро, кант

cornering force направляющее усилие на повороте, боковая реактивная сила

correct правильный, нормальный, исправить

correction исправление

corresponding соответствующий

corrode корродировать, разрушать, ржаветь

corrosion коррозия, ржавление

corrugate гофрировать, сморщиваться

corrugated (seat) washer рифлёная шайба

corrugation рифление, выбоина, гофр жёсткости

cotter шплинт, чека, клин, шплинтовать

cotter pin шплинт, шпилька

cotton хлопчатобумажный (одежда)

cotton waste пакля, обтирочный материал

count считать, число, величина

counter счётчик, встречный, противоположный

counterbalance weight противовес

counterclockwise против часовой стрелки

countergear блок шестерён, промежуточный вал

counterplate упорная пластина

countershaft промежуточный / передаточный вал

counterweight противовес

coupler сцепление, соединитель, крепление

coupling сцепление, фрикцион, муфта, защёлка

courtesy lamp, -light внутреннее освещение, плафон

courtesy switch расположенный в стойке двери выключатель освещения салона

cover крышка, чехол, защитное покрытие

cowl кожух, капот

crack трещина, раскалываться, лопаться

cracking растрескивание, крекинг

crank заводить, заводная рукоятка, кривошип

crank angle sensor измеритель угла поворота кривошипа

crank axle коленчатый вал

crank journal коренная шейка коленчатого вала

crank pin палец кривошипа, шатунная шейка коленчатого вала

crank rod кривошип, рукоятка, рычаг

crank shaft коленчатый вал

crankcase картер (двигателя)

cranking запуск двигателя рукояткой, проворачивание коленвала

crankpin палец кривошипа, шатунная шейка коленчатого вала

crankshaft коленчатый вал

crawl ползти, сползание, блок шкивов

creak скрипеть

creep ползти

crescent растущий, поднимающийся, серповидный

crest гребень

crimp гофрировать, сжимать, обжимать, обжимное соединение

crimped collarгофрированная манжета

critical критический, дефицитный

crocodile clip зажим типа "крокодил"

cross крест, крестовина, пересекать

cross firing перекрёстное зажигание

cross ply tyre диагональная шина

crossflow head головка с поперечной продувкой

crosshead screw винт с крестовой головкой

crossmember поперечная балка

crossmember brace поперечная стойка

crossover pipeпереходная трубка, переходник

crown выпуклость, венец (шестерни), корона

crown nut гайка с пазами, корончатая гайка

crown wheel ведомая / коронная шестерня

cruciform frame рама с крестообразной поперечиной

cruise езда с фиксированной скоростью

cruise control система автоматического поддержания скорости

cruise indicator lamp индикатор регулятора фиксированной скорости

cruising speed скорость в режиме фиксированной скорости

crush разрушение, уничтожение, дробить

crushed portion измельчённая / раздробленная часть

crystal кристалл, зерно (металла)

cubic inch (cu in) кубический дюйм (16,39 см3)

cumulative накопительный, кумулятивный, совокупный

cup чашка, манжета, крышка, наружное кольцо подшипника

curb край тротуара, поребрик

curb weight собственная масса автомобиля

current (электрический) ток, текущий, современный

curve кривая

cushion подушка, буфер, смягчать

cut сечение, разрез, выемка, прорез, прерывать (ток)

cut-in включить

cut-off выключить, отсечь

cut-off solenoid соленоид выключения

cut-off valve клапан выключения

cut-outпрорез, выемка, выключение, запирание

cut-out relay отключающее реле, реле обратного тока

cut-out гнездо, паз, разрез, выключатель, предохранители

cutting paste полировочная паста

CV joint ШРУС

cycle цикл, оборот, такт

cyclonic циклический

cylinder цилиндр, баллон

cylinder block блок цилиндров

cylinder block heater подогреватель блока цилиндров

cylinder bore диаметр / отверстие цилиндра

cylinder gauge измеритель диаметра и формы цилиндра

cylinder head головка блока цилиндров

cylinder head bolt, -stud шпильки крепления блока цилиндров

cylinder head gasket прокладка головки цилиндров

cylinder liner гильза цилиндра

cylindric(al) цилиндрический

D

dam перегородка, препятствие, защитный слой

damage повреждение, повреждать, дефект

damp сырой, влажность, ослаблять, амортизировать

damper амортизатор, успокоитель, заглушать

damping forceдемпфирующая сила

danger опасность

dangerous опасный

dark тёмный

dash (panel) передний щиток, щиток управления

dashboard передний щиток, панель приборов

dashpot демпфер карбюратора

data данные, сведения

data processing обработка данных

date дата, число

day день, сутки

daytime lamp, -light наружное освещение автомобиля в светлое время суток

DC - direct current постоянный ток

dead center мёртвая точка

deaerate удалить воздух

deaeration удаление воздуха

decarbonise, decarbonize удалять нагар

decarbonising, decarbonizingудаление нагара

decelerate запаздывать, замедлять, тормозить мотором

deceleration замедление, отставание, торможение мотором

deceleration rate степень замедления

declination наклон, покатость

declutch выключить, разъединить

decompress снижать давление

decompression valve клапан снижения давления, декомпрессионный клапан

decompressor декомпрессор

decrease уменьшение, понижение, падение

deep глубина, глубокий

defect дефект, повреждение, изъян

defective повреждённый, неисправный, дефективный

deficiency недостаток, отсутствие

deflection прогиб, провес, стрела прогиба / провеса, отклонение

deflector отражатель, козырёк, дефлектор (воздушного потока)

defoamer пеногаситель, противопенная добавка

defogger очиститель запотевшего стекла, обогреватель стекла

deformдеформировать, искажать

deformation деформация, искривление, поводка

defroster очиститель запотевшего стекла, обогреватель стекла,антиобледенитель

degree градус, степень

dehydrate обезвоживать, удалить воду, сушить

dehydrator обезвоживатель, водоотделитель

delay задержра, запаздывание

deliver снабжать, выделять, освобождать

delivery поставка, доставка, распределение

delivery pipe нагнетательная / подводящая / питающая трубка

delivery valve нагнетательный / напорный / подводящий клапан

demister приспособление, предохраняющее стекло от запотевания

dense густой, плотный

densityплотность, удельный вес

dent выбоина, углубление, вмятина, зубец, резьба

department отделение

departure отбытие, отправление, отклонение

dependable надёжный

dependent зависящий

depositосадок, налёт, осаждаться

depress нажимать (вниз)

depressurise, depressurize сброс давления, разгерметизация

depth глубина

destination место назначения

detach отсоединять, отделять, снимать

detachable съёмный, сменный, заменяемый

detail деталь, отдельная часть

detect обнаруживать

detection обнаружение, определение

detent собачка, защёлка, упор, стопор

detergent моющее вещество

deteriorate ухудшаться, изнашиваться, загнивать

deterioration износ, разрушение, ухудшение

deterrent ингибитор, замедлитель

detonate детонировать, взрываться

detonation детонация, вспышка, взрыв

detonation sensor детектор детонации

device устройство, прибор

dewax удаление воска

diagnosis диагностика, определение неисправности

diagnostic connector, -socketразъем для диагностики

diagnostic mode режим диагностики

diagonal диагональ, раскос

dial циферблат, градуированный диск, круговая шкала

dial gauge, -indicator прибор с круговой шкалой, циферблатный индикатор

diameter диаметр

diaphragm диафрагма, мембрана, перегородка

diaphragm spring тарельчатая / диафрагменная пружина

diaphragm spring clutch диафрагменное сцепление

dieseling работа дизельного двигателя при выключенном зажигании

difference разница, различие

differential дифференциал, дифференциальный

differential carrier чашка дифференциала

differential lock механизм блокировки дифференциала

differential pinion сателлит дифференциала

differential ring gear ведомая шестерня главной передачи, коронная шестерня

differential side gear xdifficult трудный

digit цифра

digital цифровой

digital meter цифровой измеритель

dilute разжиженный, обеднённый

diluted acid разведённая / разбавленная кислота

dim тусклый, матовый, перейти на ближний свет

dim-dip-lamp, -light ближний свет ламп

dimension размер, протяжение, измерение

dimmer затемнитель, регулятор силы света

diode диод

dip уклон, погружение, погружать, наклонять, падение напряжения

dip lamp, -light ближний свет фар

dipstick щуп для измерения уровня масла в картере

direct прямой, прямо, непосредственно

direct current - DC постоянный ток

direct gear прямая передача

direct injection непосредственный впрыск

direction направление

direction indicator указатель поворота

directional control прямое управление / регулирование

dirt грязь, загрязнение

dirty грязный, загрязнённый

disassemble разбирать, демонтировать

disc диск, шайба, круг, тарелка

disc brake дисковый тормоз

disc brake pad тормозная колодка

discardбраковать, выбрасывать

discharge разгрузка, выпуск, разряд, подача, спускное отверстие

discolo(u)ration изменение цвета, обесвечивание

disconnect отключить, отделить, отсоединить

disconnection отключение, отсоединение, расчленить

disengage разобщить, разъеденить, расцепить

dish тарелка, впадина, выпуклая / вогнутая форма, зенковка

dishwasher сферическая шайба

dislodge удалять, отделять, выделять

dismantle разбирать на части, демонтировать

displacement рабочий объём

displayдисплей, табло, показывать

disposable одноразовый

dissipate распространять, разгонять, рассеивать

distance расстояние, интервал, дистанция

distance piece втулка, распорка, прокладка, промежуточная деталь

distil дистиллировать, опреснять

distilled water дистиллированная вода

distort коробиться, перекашиваться, деформироваться

distortion искажение, деформация, поводка

distribute распределять, разделять

distribution распределение, раздача

distributor распределитель зажигания

distributor capкрышка распределителя зажигания

distributor pump распределительный насос

ditto то же, столько же

divert отклоняться, отводить

diverter направляющая

divide делить, разделять, градуировать

dividerделитель

dog собачка, защёлка, упор, кулак, зуб

dog clutch кулачковая / сцепная / зубчатая муфта

DOHC (double overhead camshaft) два распредвала верхнего расположения

dolly низкорамный прицеп, подкладной штамп

dome полусфера, купол

dome lamp, -light плафон, лампа в салоне

domed nut колпачковая гайка, колпачок

domestic отечественный, местный

door дверь, заслонка, крышка

door ajar lampсигнальная лампа плохо закрытой двери

door check ctrap ограничитель открывания двери

door handle ручка двери

door striker фиксатор замка двери

door trim (panel) обивка двери

dot точка

double двойной

double acting двойного / двустороннего действия

double filament bulb двухнитевая лампа

douse погружать

dowel шпонка

down вниз

downdraught carbure(t)tor карбюратор с падающим потоком воздуха

downshift включение понижающей передачи

downward направленный вниз, нисходящий

draft тяга, сквозняк, план, буксировать

draft excluder уплотнитель двери

drag трение, сопротивление, тащить, схватывание тормоза / сцепления,

drag link продольная рулевая тяга / штанга

drain сток, выпускать, отверстие для слива

drain plug пробка сливного отверстия

drape драпировать

draught тяга, сквозняк, план, буксировать

draught excluder уплотнитель двери

dreadnought file напильник по металлу

dress править, выпрямлять, чистовая обработка

drier сушилка, влагоотделитель кондиционера

drift выколотка, оправка, пробойник, бородок

drill дрель, сверло, сверлить

drillingсверление

drive привод, передача движения, ввёртывать, управлять

drive axle ведущая ось, полуось, ведущий вал

drive belt приводной / клиновой ремень

drive chain приводная цепь

drive line трансмиссия

drive pinion ведущая шестерня

drive plate ведущий диск, ведущая планшайба

drive shaft, driveshaftведущая ось, полуось, ведущий вал, карданный вал

drive train трансмиссия

drivebelt приводной / клиновой ремень

drlvellne трансмиссия

driven ведомый, приводимый

driven plate ведомый диск сцепления

driveplate ведущий диск сцепления

driver водитель, шофёр, ведущая деталь

driver`s seat сиденье водителя

drivetrain трансмиссия

drivingвождение, передача, привод

driving circuit рабочая электрическая цепь

driving lamp, -light фары дальнего света

driving (driver`s) licence водительское удостоверение

drop капля, капание, падение, спуск, падающее устройство, спадать

drop arm рулевая сошка

drop centre rim глубокий обод, обод колеса с углублением

drop forged штампованный

dropping resistor дополнительный / гасящий резистор

drum барабан

dry сухой, сушить, осушать, сохнуть

dryer сушилка

dual двойной

dual barrel carbure(t)tor двухкамерный карбюратор

dual line brakes двухконтурная тормозная система

dual-throat carbure(t)tor двухкамерный карбюратор

duct канал, трубопровод

dummy ложный, замещающий, направляющий

dummy Shaft промежуточный вал

dump опрокидывать, сваливать, опрокидыватель

durability срок службы, долговечность, износостойкость

durable долговечный, износостойкий

duralumin(ium) дюралюминий

duration продолжительность

during во время, в течение

dust пыль, порошок

dust cover пылезащитный чехол / крышка

dwell angle длительность (по углу поворота коленвала) замкнутого состояния контактов прерывателя

dye краска, краситель, красить

dynamic динамический

dynamo генератор постоянного тока, динамо

dynamometer динамометр

E

E-ring Е-образная стопорная шайба

each каждый, всякий

ear ухо, ушко, проушина

early type старый тип

earth земля, заземление

earth strap кабель заземления / массы

easy удобный, лёгкий, пологий

eccentric эксцентрик

eccentricity эксцентриситет

economic(al) хозяйственный, экономический

economizer jet жиклёр экономайзера

ECU - electronic control unit электронный блок управления

eddy current вихревой ток, ток Фуко

edge край, кромка, лезвие, ребро, борт

edition издание, тираж

effective эффективный, полезный

efficiency мощность, отдача, КПД

effort усилие, попытка, трудозатраты

EFI - electronic fuel injection впрыск топлива под электронным управлением

EGR - exhaust gas recirculation рециркуляция выхлопных газов

ejector эжектор, выбрасыватель, выталкиватель

elastic упругий, эластичный, пружинящий

elbow колено, изгиб трубы, угольник

electric(al) электрический, электро-

electric(al) equipmentэлектрическое оборудование

electricity электричество, эл. ток

electrode электрод, вывод, клемма

electrolyte электролит

electromagnetic электромагнитный

electromotive force - EMF электродвижущая сила, ЭДС

electron электрон

electron beam welding электронно-лучевая сварка

electronic электронный

electropneumatic электро-пневматический

element элемент, часть, электрод аккумулятора

elliptic(al) эллиптический

elongate удлиняться, растягиваться

elongated эллипсообразный, продолговатый

embedded вдавленный, заделанный, погружённый, утопленный

emblem эмблема, опознавательный знак, лого

emergeвозникнуть, выясняться, возникать

emergency авария, критический случай, запасной, аварийный

emergency valve аварийный клапан

emery cloth шлифовальная / наждачная шкурка на тканевой основе

emery paper наждачная бумага

emery paste шлифовальная паста

EMF - electromotive force электродвижущая сила, ЭДС

emission излучение, эмиссия, выброс, выделение

emission control предотвращение загрязнения

emission control device устройство против загрязнения атмосферы

emission control system система по борьбе с загрязнением атмосферы

emitter эмиттер

empty пустой, без нагрузки, холостой

emulsion tube эмульсионная трубка карбюратора

end конец, торец, край, головка шатуна

end float осевая игра, осевой зазор

end gap зазор между концами / осями

end nipple конец троса

end play продольное смещение, осевая игра, осевой зазор

endothermic эндотермический

energise, energize подавать питание, включать напряжение, возбуждать

energiser, energizer аккумулятор, генератор

energy энергия

energy absorbing bumper буфер, поглощающий энергию удара

energy absorbing steering column колонка рулевого управления с поглощением энергии

engageзацеплять, включать, вводить в зацепление, соединять

engaging зацепляющий, включающий

engine двигатель, мотор

engine block блок цилиндров

engine braking торможение двигателем

engine compartment моторное отделение

engine overhaul капремонт / переборка двигателя

engine room моторное отделение

enlargeувеличивать

enrich обогащать

enricher обогатитель

enrichment circuit схема обогащения

entry вход, место входа

envelope чехол, оболочка, покрытие, колба эл.лампы

epicyclic gear планетарая / эпициклическая передача

equal одинаковый, равный

equaliser, equalizer балансир, уравнитель, коромысло

equilibrium равновесие

equip снаряжать, оборудовать, оснащать

equipment оборудование, оснащение, снаряжение

erase стирание из памяти

erosionкоррозия, ржавление, износ лакокрасочного покрытия

erratic неправильный, разбросанный, дефектный

error ошибка, погрешность

escutcheon щиток с надписью, паспорт, марка

establish основывать, устанавливать

estate car автомобиль с кузовом типа "универсал" / "фургон"

evacuate выкачивать, создавать вакуум, разрежать

evaporate испаряться

evaporation испарение, парообразование

evaporative canister резервуар с активированным углём для абсорбции паров бензина

evaporative emission control system система, препятствующая испарению топлива

evaporator испаритель, выпарной аппарат

even ровный, гладкий, сглаживать

everlasting прочный, выносливый

every каждый

examination осмотр, исследование, экспертиза

example пример

except кроме, за исключением

excess(ive) больше нормы, чрезмерный, избыточный

execute выполнить, ввести в действие

execution выполнение, исполнение

exhaust выпуск, выхлоп, выпускать, разрежать воздух

exhaust emission control system система по борьбе с загрязнением атмосферы

exhaust gas выхлопные газы

exhaust gas analyser анализатор отработавших / выхлопных газов

EGR - exhaust gas recirculation рециркуляция отработанных газов

exhaust gas sensor датчик содержания кислорода в выхлопных газах

exhaust manifold выпускная труба, выпускной коллектор

exhaust pipe выхлопная труба

exhaust port выхлопное отверстие, выпускное окно, выпускной канал

exhaust stroke такт / ход выпуска

exhaust system такт / выпускная система

exhauster вытяжной вентилятор, эксгаустер

exit выезд, съезд (с магистрали)

expandрасширяться, увеличиваться в объёме, развальцовывать

expander расширитель, приспособление для расширения / растягивания

expansion расширение, растягивание, развальцовка, понижение давления

expansion stroke такт / ход расширения, рабочий ход

expansion tank расширительный бачок

explode взорваться, взрывать

exploded viewизображение механизма в разобранном виде

explosion взрыв, вспышка, внутреннее сгорание

export экспорт

exposed видимый, открытый

extend расширять, увеличивать, вытягивать, простираться

extension растяжение вытягивание, удлинение

extent протяжённость, степень, мера

exterior внешний, наружный

external внешний, наружный

extinguisher огнетушитель

extra дополнительный, добавочный, исключительно

extract извлекать, удалять

extractor клещи, вытаскиватель, съёмник

extreme крайняя степень, чрезвычайный

extreme pressure oil масло,выдерживающее высокое давление

extremely чрезвычайно, крайне

eye глазок, ушко, проушина

eyeboltвинт / болт с ушком

eyelet проушина, монтажная петля на конце провода, кольцо для крепления

F

face торец, грань, фаска, поверхность, стоять лицом к

facia (panel) инструментальный щиток, приборная доска, панель приборов

facilitate облегчать, способствовать

facing поверхность, покрытие, облицовка

factoryзавод, фабрика

fade потеря эффективности, исчезать, выцветать, заглохнуть

fading затухание, заглухание, исчезновение, выцветание

fail не работать, отказать, истощаться, давать перебои

fail safe бесперебойный, надёжный, зарезервированный

fail safe valve предохранительный клапан

failure повреждение, авария, разрушение, недостаток

falter колебаться, дрожать

family семейство, группа

fan вентилятор, лопасть, дуть, подавать воздух

fan belt ремень вентилятора

fan clutch термомуфта вентилятора

fan cover кожух вентилятора

fascia панель приборов

fast быстрый

fast idle повышенные (прогревочные) обороты

fasten соединять, прикреплять, зажимать

fastener зажим, застёжка, замок, соединитель

fatigue усталость (материала)

fatigue breakage усталостное разрушение

fault недостаток, дефект, авария, ошибка

fault diagnosisдиагностика дефекта / повреждения

fault finding обнаружение неисправности

fault memory запоминающее устройство, записывающее данные о неисправностях

faulty непригодный, неисправный, дефектный

feature форма, вид, особенность

feed подача, питание, подавать

feed pump питающий / подающий / топливный насос

feedback подача в обратном направлении, отводить назад, обратная связь

feel чувствовать, чувство

feeler gauge плоский щуп, набор пластинок (для измерения зазоров)

feeling valve чувствительный клапан

felt войлок, фетр

felt seal войлочный уплотнитель

felt washer войлочная шайба, фетровый сальник

female охватывающая деталь, охватывающий, наружный

female connector гнездо, розетка, охватывающее соединение, "мама"

fender крыло, брызговик, отражающий щит

fender liner расположенный под крылом брызговик

fender bender незначительное повреждение (крыла)

ferrite феррит

ferrite magnet ферритовый / постоянный магнит

festoon (type) bulb лампа типа фестон (с вытянутой колбой)

few немного, несколько

fiber фибра, нить, волокно, световод

fibreglass стекловолокно, световод

field поле, область

field coil катушка / обмотка возбуждения

field current ток возбуждения

fierce clutch резко действующее сцепление

fierceness рывки, подёргивание, перебои

figure фигура, изображение, цифра

filament нить, нить накала лампы

file напильник, опиливать

filings железные опилки

fill насыпать, заполнять, заправлять

filler cap крышка наливного отверстия

filling заливка, засыпка, наполнение

filling station автозаправочная станция

film плёнка, тонкий слой, тонкая оболочка

filter фильтр

filth грязь, загрязнение, примесь

fin ребро (радиатора)

final последний, окончательный, конечный

final drive главная передача, (иногда высшая передача)

final gears ведущая пара колёс

find находить, обнаруживать, определять

finder искатель, визир, устройство обнаружения

fine тонкий, мелкий, рафинированный

fine filter фильтр тонкой очистки

finger палец, штифт, указатель, стрелка

finish окончание, финиш, доводка, окончательная обработка

fire огонь, пожар, горение, зажигать, воспламенять

fire extinguisher огнетушитель

firewall тепловой экран, теплоизоляционная / противопожарная перегородка

firing order порядок зажигания

first сначала, первый

fit пригонка, посадка, установка, пригнанный, подходящий

fix устанавливать, закреплять, фиксировать, зажимать

fixed неподвижный, фиксированный, закреплённый

flame пламя, факел, воспламеняться

flange фланец, выступ, борт, закраина

flank край, ножка зуба, боковая поверхность ножки зуба, фланг

flap створка, заслонка, откидной клапан

flash вспышка, мигание, воспламеняться

flasher световой сигнал, указатель поворотов, сигнал светофора

flasher unit прерыватель светового сигнала

flat лыска, плоский срез, фаска, шляпка

flat tyre спущенное колесо

flat washer плоская шайба

flathead мотор с плоским верхом и боковым расположением клапанов

flatness правильность плоскости, прямолинейность образующих цилиндрических поверхностей

flatten сплющивать, раскатывать

flaw трещина, изъян, недостаток, местный порок поверхности

flexible гибкий, упругий, эластичный

flexureизгиб, искривление, выгибание

flicker вспышка, мелькание

float поплавок, качаться, шарнирное соединение, грубый напильник

float bowl поплавковая камера

float chamber поплавковая камера

float height уровень поплавка / топлива

float level уровень поплавка / топлива

floating плавающий, качающийся, маятниковый, разгруженный

flood затоплять, погружать, заливать, переливать

flooding переполнение, затопление

floor пол, днище

floor shift напольный рычаг переключения передач

flow поток, струя, расход, текучесть

flowmeter счётчик для жидкости / газа

fluctuate колебаться, качаться

fluffy ткань с ворсом

fluid жидкость

fluid clutch гидравлическая муфта, гидравлическое сцепление

fluid level уровень жидкости

fluid level Sensor датчик уровня жидкости

fluorescent флюоресцирующий

fluorescent lamp, -light флюоресцентная лампа, лампа дневного света

flush промывать струёй, струя, впотай, утопленный

flush with на уровне с, заподлицо

flutter вибрация, дребезжание, колебаться

flux поток, течение

fly лететь, полёт

flyweight грузик, противовес

flywheel маховик

flywheel housing картер маховика

flywheel periphery зубчатый венец маховика

flywheel ring (gear) зубчатый венец маховика

foam пена, вспенивать, пениться

fog туман, дымка, плохая видимость

fog lamp, -light противотуманная фара

fold down seatоткидное сидение

follow следовать, следить

follower толкатель, ведомый элемент, копирный штифт

following следующий, последующий, попутный

foot ступень, пята, опора, лапа

foot (ft) фут (0,3048 м)

force сила, усилие, усиливать, пробойник

forced feed принудительная подача, подача под давлением

foreign material примесь

forged кованный

forgingковка, поковка

fork вилка, разветвление

forklift автопогрузчик

forward передний, вперёд

forward clutchмуфта переднего хода

forward gear передача переднего хода

four четыре

four cycle engine четырёхтактный двигатель

four wheel drive - 4WD с четырьмя ведущими колёсами, полноприводной автомобиль

four wheel steering - 4WS рулевое управление с приводом на четыре колеса

fracture разрыв, поломка, трещина, излом

fragile хрупкий, ломкий, недолговечный

frame рама, корпус, остов

free свободный, с большим зазором, освобождать

free play игра, зазор, отклонение

free travel свободный ход

freeway магистраль

freewheel холостое колесо, шестерня холостого хода

freewheeling свободный ход

freeze замерзать, застывать, заедать

freezing замораживание, замерзание, твердение

frequency частота

frequently часто

fresh свежий

fresh air heater обогрев свежего воздуха

frictionтрение

friction coefficient коэффициент трения

friction lining фрикционная накладка

friction plate фрикционная пластина, накладка сцепления

front передняя / лицевая сторона, торцевой, передний

FWD - front wheel drive привод на передние колёса, переднеприводной

fuel топливо, горючее

fuel consumption расход топлива

fuel evaporative emission control system система, препятствующая испарению топлива

fuel feed pipe топливопровод

fuel gauge указатель уровня топлива

fuel injection pump топливный насос

fuel injector топливный инжектор / форсунка

fuel jet топливный жиклёр

fuel level transmitter датчик указателя уровня топлива

fuel lines топливопроводы

fuel primer рычаг ручной подкачки топлива

fuel pump топливный насос

fuel pump diaphragm диафрагма топливного насоса

fuel rail топливопровод

fuel tank топливный бак

fuel-air ratio состав горючей смеси

fulcrum точка опоры, ось шарнира, центр вращения

fulcrum hole отверстие / ось / опора шарнира

full полный, сплошной

full-flow filter полнопроточный фильтр, последовательно включённый фильтр

fully полностью, целиком

fully floating полностью разгруженный, плавающий

fume пары, газы, дым, копоть

function работа, действие, функция, работать

fundamental основной, фундаментальный

funnel воронка, раструб, конус

fuse плавкий предохранитель, плавкая вставка

fuse box блок предохранителей

fuse link плавкий предохранитель, плавкая вставка

fusible link плавкий предохранитель, плавкая вставка

fusing portion плавкий элемент предохранителя

FWD - front wheel drive привод на передние колёса

G

G-sensor индикатор ускорения

gain access получить доступ

gaiter защитный (от грязи) чехол

gallery продольный смазочный канал, площадка

gallon (gal.) галлон (США, равен 3,785 л; UK, равен 4,543л)

galvanic гальванический

galvanize покрывать электролитическим способом, оцинковывать

galvanometer гальванометр

gap зазор, промежуток, щель

gapping регулировка зазора свечи

garage гараж, мастерская

gas газ, бензин, рабочая смесь

gas pedal педаль газа / акселератора

gas station бензоколонка

gas tank door крышка бензобака

gash щель, трещина, царапина, надрез, запил

gasket прокладка, сальник, уплотнение

gasohol смесь бензина и спирта

gasoline газолин, бензин

gate дверь, впуск, заслонка, клапан, кулиса

gauge измерительный прибор, датчик, указатель

gauge unit датчик измерителя

gauze металлическая / пластмассовая сетка, проволочная ткань

gauze screen сито, сетка, топливный фильтр

gear шестерня, зубчатая передача, механизм

gear blocking switch выключатель блокировки стартера (в автоматической коробке)

gear dog teeth зубчатая передача

gear lever, -shift, -stick рычаг переключения передач

gear linkage рычажная система переключения передач

gear ratio передаточное число / отношение

gear train блок / система шестерён

gearbox коробка передач

gearbox input shaft первичный / ведущий вал коробки передач

gearing зубчатая передача, блок шестерён, передаточное число

generalобщий, основной

generating coil обмотка возбуждения

generation создавать, развивать, поколение

generator генератор

gently мягко, осторожно, слегка

genuine настоящий, подлинный, фирменный

germicidal бактерицидный

gland уплотнение, сальник, набивка

glass стекло, окно

glass paper стеклянная / шлифовальная бумага

glaze лак, глянец, полировать, вставлять стёкла

glossary глоссарий, список слов

glove перчатка

glove box, -compartment вещевой / перчаточный ящик "бардачок"

glove вещевой / перчаточный ящик

glow накал, накаляться, прокаливать

glow plug запальная свеча, воспламенитель

glue клей, липкий, склеивать

goggles защитные очки

gold золото

good хороший, польза

good policy хорошая привычка

governor регулятор, регулятор оборотов

governor valve регулирующий клапан

grade сорт, градус, класс, уклон

gradient скат, уклон, подъём, градиент

gradually постепенно, понемногу

graduation деление шкалы, градуировние, калибровка

graphic(al) графический

graphite графит

graphite grease консистентная графитовая смазка

grasp схватывать, сжимать, зажимать

gravel гравий

gravityтяжесть, вес

gray серый

grease смазка, вазелин, смазывать

grease fitting пресс-маслёнка, тавотница

grease gun шприц для смазки

grease nipple пресс-маслёнка

grease solvent растворитель для жиров

great большой, сильный, интенсивный

green зелёный

grey серый

grid решётка, сетка, аккумуляторная пластина

grille ограждающая / вентиляционная решётка радиатора, приточный патрубок

grind шлифовать, затачивать, притереть, полировать

grinderшлифовальное устройство

grinding paste шлифовальная / полировочная паста

grip зажим, захват, тиски, рукоятка, ручка

grommet уплотняющее кольцо, резиновая втулка

groove канавка, паз, выемка

gross weight полный вес, вес брутто

groundземля, заземление, почва

ground clearance расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси,

group группа

grub screw потайной / стопорный винт

guarantee гарантия

guard ограждение, предохранение, защита, кожух

gudgeon pin поршневой палец

guide направляющая, направлять, управлять, вести

guide tool направляющий инструмент

gum смола, резина, клей

gun шприц, насос для смазки

gusset косынка, усилительный элемент, уголковая опора

gutter жёлоб, лоток, канал

H

hacksaw пила по металлу

hacksaw bladeполотно ножовки

hair crack волосная трещина, волосовина

hair spring волосковая / спиральная пружина

half axle полуось, ведущая ось

half bearing вкладыш подшипника, подшипник без крышки

hall sensor измерительный преобразователь, датчик Холла

halogen галоген

hammer молоток, стучать молотком

hand рука

hand grip ручка, рукоятка

handbrake ручной тормоз, ручник

handle ручка, рукоятка, подача, манипулировать

handlebar руль мотоцикла / велосипеда

handling Characteristics характеристики управления

hanger подвеска, кронштейн подвесной, тяга подвесная, проушина, серьга

hard твёрдый, крепкий

harden закалять, твердеть

hardened закалённый

hardtop кузов типа "хардтоп" (закрытый кузов без центральных стоек)

harness жгут / пучок проводов

harsh грубый, жёсткий

harsh steel не поддающаяся сварке сталь

harshness низкочастотная вибрация кузова

hat шлем

hatch люк, крышка люка

hatchback хэтчбек (тип кузова), многоцелевой / универсальный автомобиль

haul вытягивать, буксировать, тащить

hazard flasher аварийная сигнализация

head головка, шляпка, возглавлять

head gasket прокладка головки блока

head restraint подголовник сидения

header сборник, выпускной коллектор

header tank верхняя коробка радиатора, расширительный бачок

headlamp, -light фара

headliner обшивка потолка салона

headlining обшивка потолка салона

heart сердце

heat тепло, жар, нагревание, накаливать

heat exchanger теплообменник

heat range теплота горения, теплопроизводительность, калорийность

heat riser термостат

heat shield теплозащитный / тепловой экран

heat shunt схема защиты от перегрева

heat treatment термическая обработка

heater нагреватель, отопитель

heater cock кран водяного отопителя

heater core сердцевина подогревателя, радиатор отопителя

heating seat сидение с подогревом

heating system система подогрева / отопления

heavy тяжёлый, массивный

heavy duty тяжёлые условия работы, мощный, форсированный

heel крен, пятка

height высота

height control регулировка высоты

height corrector регулятор высоты

helical винтовой, спиральный, геликоидальный

helical gear косозубое цилиндрическое зубчатое колесо с винтовыми зубьями

helix винтовая линия, спираль

helix angle угол подъёма спирали

helmet шлем

help помощь, помогать

helper spring вспомогательная пружина, дополнительная рессора

hemispherical полусферический

hemispherical combustion chamber полусферическая / шатровая камера сгорания

hermetic(al) герметический

hexagon шестигранник, шести-

hexagon head шестигранная головка

hexagon nut шестигранная гайка

hexagonal шестиугольный

high высокий, большой

high beam дальний свет

high melting point grease смазка, выдерживающая высокие температуры

high mount высоко расположенный

high pressure pump насос высокого давления

htgh temperature grease смазка, выдерживающая высокие температуры

high tension высокое напряжение

high tension lead провод высокого напряжения

hinge петля, шарнир, крюк

hinge leaf рессорная пластина с петлёй

hint совет, консультация, руководство

hissing sound шипящий звук

hitch, trailer hitch сцепное устройство

hoist подъёмник, лебёдка, таль, поднимать

hold держать, закреплять, хранить

hold-down clamp удерживающий (стягивающий) зажим / хомут, фиксатор

holder кронштейн, стойка, патрон лампы

holder coil удерживающая катушка (реле)

hold-in coil удерживающая катушка (реле)

hole отверстие, проушина, раковина

hollow выемка, гнездо, выбоина, вмятина

hone шлифовальный камень, хон

honing доводить, хонинговать

hood крыша, складной верх, капот, чехол, кожух

hook крюк, зацеп, прицеплять, зацеплять

horizontal горизонталь

horizontal carbure(t)tor карбюратор с горизонтальным потоком воздуха

horn звуковой сигнал, выступ, шкворень

horn push кнопка звукового сигнала

horsepower (HP) лошадиная сила, л.с.

hose шланг, гибкий рукав

hose clamp хомут для шланга

hot горячий

hot film плёнка, липкая при нагревании

hot wire провод с высоким удельным сопротивлением

hour час

housing корпус, кожух, картер

hub, wheel hub втулка, ступица

hub cap колпак колеса, ступицы

hub carrier хвостовик поворотной цапфы

hull кузов, каркас, корпус, остов (лодки)

hump выступ, бугорок, вершина кривой

hunt колебаться, качаться

hybrid промежуточный, смешанный

hydraulic гидравлический

hydraulic fluid тормозная жидкость, жидкость для гидравлических систем

hydraulic pump гидравлический насос

hydrocarbon углеводород

hydrogen водород

hydrometer гидрометр, ариометр

hydropneumatic гидропневматический

hypoid gear гипоидная передача / шестерня

I

IC (integrated circuit) ИС, интегральная схема

ice лёд, замораживать

ideal идеальный, предельный

identification обозначение, опознавание, идентификация

idle холостой ход, холостой, незагруженный

idle adjuster knob ручка регулировки холостого хода

idle compensator система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе

idle gear паразитная / промежуточная шестерня

idle jet жиклёр холостого хода

idle mixture screw винт регулировки состава смеси при работе на холостом ходу,

idle speed число оборотов на холостом ходу, скорость холостого хода

idle-upувеличение числа оборотов холостого хода

idle-up solenoid электромагнитный клапан увеличения числа оборотов

idler вал, который ничего не приводит (бездельник, ленивец)

idler arm маятниковый рычаг

idler gear промежуточная шестерня

idler pulley промежуточный / натяжной шкив

idling холостой ход, малые обороты

idling speed число оборотов на холостом ходу, скорость холостого хода

IDM - Ignition Discharge Module

ignite зажигать, воспламенять

igniter (device) усилитель зажигания, блок управления зажиганием

ignition зажигание

ignition coil катушка зажигания, бобина

Ignition key ключ зажигания

ignition module усилитель зажигания, оконечный каскад усилителя зажигания

ignition order порядок зажигания

ignition switch замок / выключатель зажигания

ignition timing установка опережения зажигания

illumination освещение

illumination control регулировка освещённости приборной панели

illustration иллюстрация, пояснение

imbalance неустойчивость, дисбаланс

immediately сразу, немедленно

immerse погружать / опускать в жидкость

impact столкновение, толчок, удар

impact screwdriver ударная отвёртка

impart передавать, сообщать

impedance импеданс

impeller лопастное колесо, крыльчатка

imperative важный, безусловный

impregnated пропитанный, насыщенный

improve улучшать, усовершенствовать

improvement улучшение, усовершенствование

impulse импульс, удар, возбуждение

impurity загрязнение, примесь

in series последовательное включение

in situ на месте, не снимая

inadequate недостаточный

inadvertent небрежный, неумышленный

inboard внутри, внутренний

inch (in) дюйм (2,54 см)

inclination уклон, наклон

incline уклон, наклон, устанавливать под углом

inclined наклонный

includeвключать, содержать

incomplete неполный, недостаточный

incorporate объединять, включать в состав

incorrect неверный, неправильный, неисправный

increase увеличивать, добавлять

indent зазубрина, зуб, нарезать зубья

indentation зубонарезание, прорезание пазов

independent отдельный, независимый

independent suspension независимая подвеска

index индекс

indicate показывать, указывать

indication mark опознавательный знак

indicator индикатор, указатель

indicator lamp, -light сигнальная лампочка

indicator switch рычаг переключения указателей поворота

indirect непрямой, косвенный

indirect injection непрямой впрыск топлива

individual отдельный, независимый, индивидуальный

induce индуцировать, возбуждать

inductance индуктивность

induction индукция

induction stroke ход / такт впуска, ход всасывания

inductive индуктивный

inert gas инертный газ

inertia инерция, сила инерции

infiniteбесконечность

inflammable возгорающийся, воспламеняющийся

inflate накачивать, надувать

inflated накаченный, надутый

inflation наполнение, накачивание, надувание

inflation pressure давление воздуха в шине

information информация, данные

ingressпопадание, проникновение

inhibitor ингибитор, замедлитель

inhibitor switch выключатель блокировки (в автоматической коробке)

initial начальный, исходный

initial adjustment первоначальная / первичная регулировка

initial advanceначальное опережение

injection впрыск, впрыскивание, вдувание

injection advance опережающий впрыск

injection pipe топливопровод высокого давления

injection pump топливный насос

injection timing регулировка впрыска, опережающий впрыск

injector инжектор, форсунка

injector nozzle сопло форсунки

injector valve инжекторный клапан

inlet впуск, ввод, впускное отверстие

inlet manifold впускной / всасывающий коллектор

Inlet port впускное окно, впускной канал

inlet valve впускной клапан

inline engine рядный двигатель

inner race внутреннее кольцо подшипника

inner track внутреннее кольцо подшипника

inoperatlonal бездействующий, неисправный

inoperative бездействующий, неисправный

input входной, первичный

input shaft входной вал, вал сцепления

insert вставка, вкладыш, вставлять, включать

inside внутренний

inspectпроверять, осматривать

inspection осмотр, проверка

inspection hole смотровое отверстие, глазок

inspection pit смотровая яма

inspector инспектор, контролёр

install установить, монтировать

installation установка, монтаж, сборка

instrument инструмент, прибор, измеритель

instrument cluster набор инструментов, приборный щиток

instrument panel приборный щиток

insufficient недостаточный, неполный

insulate изолировать

insulating изолирующий

insulator изолятор, демпферная резина

Intact неповреждённый, цельный

intake впуск, всасывание, входное отверстие

intake air всасываемый воздух

Intake manifold впускной коллектор, всасывающий трубопровод

intake port впускной канал, впускное отверстие

intake stroke такт впуска, ход впуска

intake valve впускной клапан

integral цельный, выполненный в одно целое

integral monocoque цельный монокок, самонесущий кузов

integrated circuit - IC интегральная схема

intensity мощность, интенсивность

interchangeable взаимозаменяемый, сменный

intercooler промежуточный охладитель воздуха в системах с турбонаддувом / холодильник

interference помеха, задевание, неправильное зацепление

interference fit неподвижная / прессовая посадка

interiorвнутренняя отделка, внутреннее пространство

interior light внутреннее освещение

interlock взаимное соединение, блокировка, захват

interlock pin фиксирующий штифт, стопорная шпонка

intermediate промежуточный, средний, центральный

intermediate bearing коренной / упорный / промежуточный подшипник

intermittent прерывистый, пульсирующий, ритмический

internal внутренний

internal combustion engine двигатель внутреннего сгорания

internal gear шестерня с внутренним зацеплением

interrupt прерывать

interruption прерывание, помеха, неисправность

interval интервал, промежуток

invalid недействительный, негодный

invert переворачивать, обратный

inverter инвертор, преобразователь, реверс

invisible невидимый

ion ион

iron железо, чугун

iron core железный сердечник

irregular неправильный, фасонный, неровный, неравномерный

irreparable непоправимый, неподлежащий восстановлению

irreversible необратимый, нереверсивный

isolate отделять, разъединять, изолировать

isolated изолированный, отделённый

isolator изолятор, изолирующий материал

item пункт, предмет, наименование, номер

J

jack домкрат, лебёдка, таль

jack upподнимать домкратом

jacket кожух, чехол, рубашка цилиндра, обшивка

jackingподнятие домкратом, поддомкрачивание

jacking point место для домкрата

jackshaft промежуточный / вспомогательный вал

jackstand козлы

jam заедание, заклинивание, застревание

jamming brakes заклинивающиеся тормоза

jar ёмкость, банка, сосуд, пакет

jaw тиски, губка тисков, зажим

jerk рывок, толчок, удар, резкий поворот

jet струя, форсунка, жиклёр, сопло, реактивный двигатель

jet centralising центровка жиклёра / форсунки

jig зажимное / сборочное приспособление, оправка, шаблон

jiggle valve поплавковый клапан

jockey pulley направляющий шкив, ролик натяжной шкив

ockey roller направляющий шкив; направляющий ролик; натяжной шкив; натяжной ролик

join соединять, примыкать, наставлять

joint шарнир, разъём, шов, уплотнитель, замок

jointing compound замазка, уплотнительная паста

journalкрестовина, цапфа, шейка вала

jubilee clip стяжной хомут шланга

judder толчкообразное движение с места при включении сцепления, вибрация

jump start(ing) запуск двигателя от вспомогательного аккумулятора / кабеля, "прикуривание"

jumper cables, -leads аккумуляторные кабели для запуска от вспомогательного источника

junction соединение, стык, спай

junction block соединительная панель

K

keep держать, хранить

keeper хомутик, контргайка, держатель

kerb край тротуара, бордюр, поребрик

kerb weight собственная масса автомобиля

kerosene керосин

key ключ, шпонка, клин, гаечный ключ

key cylinder гнездо / цилиндр дверного замка

keylessбезшпоночный

keyway канавка / паз / гнездо шпонки

kick panel накладка порога двери

kickdown включение пониженной передачи

kicker сбрасыватель, регулятор

kickstarter ножной стартёр

kill switch главный / обесточивающий выключатель

kilometres per hour (kph) километров в час

kingpin шкворень поворотной цапфы, ось

kingpin inclination - KPI поперечный наклон поворотного шкворня

kingpin offset плечо обкатки

kit ящик / сумка с инструментами, набор инструментов knee колено, угольник

knob кнопка, ручка

knock детонация, толчок, удар

knock sensor датчик детонации

knot узел, связывать

knuckle шарнир, кулак, цапфа

knuckle arm рычаг поворотной цапфы, поворотный рычаг

knuckle pin шкворень поворотной цапфы, шкворень поворотного кулака

knuckle spindle хвостовик поворотной цапфы, цапфа поворотного кулака

knurl накатка, накатывать

knurl(ed) nut гайка с накаткой

kph (kilometres per hour) километров в час

KPI (kingpin inclination) поперечный наклон поворотного шкворня

L

label марка, ярлык, этикетка, бирка

lack недостаток, нехватка, нахватать

lacquerлак, политура

ladder лестница

ladder-type frame рама лестничного типа

lag задержка, запаздывание, отставать

lambda sensor, -sond кислородный датчик

laminate ламинировать, расплющивать, внахлёст, наслаивать

laminated glass многослойное стекло

lamp фара, лампа, свет

lap перекрытие, нахлёст, круг / раунд (в гонках)

large большой, широкий

lash зазор

lash adjuster регулятор зазора

last последний, длиться, сохраняться

latch защёлка, задвижка, собачка, упорный штифт

later type новая модель

lateral боковой, поперечный, побочный

lateral acceleration боковая составляющая ускорения

lateral (control) rod поперечная стойка

lathe токарный станок

layer слой

laygearмноговенцовое зубчатое колесо, блок шестерён, промежуточный вал

layshaft промежуточный вал

LCD - liquid crystal display дисплей на жидких кристаллах

lead свинец, провод, опережение

lead acid battery свинцовая аккумуляторная батарея

leading shoe первичная / набегающая / прижимная тормозная колодка

leaf лист, пластина

leaf spring листовая рессора

leak утечка, теч, просачиваться

leakage утечка, негерметичность

lean бедная (смесь), обедняться, наклоняться

lean mixture бедная смесь

leather кожа

LED (light emitting diode) светодиод

left левый

left hand drive - LHD левое управление

left hand thread левая резьба

leg нога, опора, стойка, подпорка

legroom место для ног

length длина, ширина, отрезок

lens линза, рассеиватель фары

less менее, меньше

level уровень, поверхность, уровень поверхности, плоскость

level sensor датчик уровня, датчик количества жидкости

lever рычаг, рукоятка, ручка, плечо

LHD - left hand drive левое управление

license lamp, -light фонарь номерного знака

licence plate номерной знак

lid крышка

life долговечность, срок службы

lift подъём, поднятие, поднимать, ход

lift pump шттающий / подающий / топливный насос

lifter подъёмный механизм, кулачок, толкатель

liftgateподъёмная дверца багажного отделения

lifting eye подъёмное ушко, подъёмная скоба

lifting tackle таль, лебёдка

light свет, фара, освещение, лёгкий, тонкий, освещать

light alloy лёгкий сплав

light emitting diode (LED) светодиод

light(ing) coil низковольтная обмотка магнето

light(ing) switch выключатель освещения

lighter зажигалка

likelihood вероятность

lila(c) сиреневый

limit предел, ограничивать

limit switch предельный выключатель

limited slip differential дифференциал, оборудованный ограничителем пробуксовки limiter ограничитель

line линия, магистраль,

linear прямолинейный, линейный

liner прокладка, вкладыш, гильза, поверхность, покрытие, обшивка

lining прокладка, накладка, обшивка, вкладыш

link звено, кулиса, серьга, тяга, шатун, шарнир, связывать

link rod продольная рулевая штанга, штанга,соединяющая два шарнира

linkageрычажный механизм, передача рычагами и тягами

lint-free cloth ткань без ворса

lip губа, выступ, фланец

liquefyрасплавлять, растворять

liquid жидкость

liquid crystal display - LCD дисплей на жидких кристаллах

live axle ведущая ось, ведущий вал

live terminal клемма под напряжением, полюс аккумулятора

load нагрузка, сила, нагружать

lobe кулачок, выступ, прилив

locate расположить, установить, определить местонахождение

locating pin установочный штифт, контрольная шпилька

locating sleeve патрон, направляющая втулка

location место расположения

location tag установочная метка, направляющий выступ

lock замок, стопор, зажим, закреплять, запирать

lock barrel цилиндр дверного замка

lock cylinder цилиндр дверного замка

lock knob кнопка дверного замка

locked закрытый на замок, замкнутый, запертый

locking блокировка, запор, стопорный

lock-up запирание, блокировка (ремня безопасности)

lockwasher пружинная / стопорная шайба, шайба Гровера

logic логика, логическая схема

long продолжительный, длинный

longitudinal продольный

loom оплётка проводов, жгут проводов

loop петля, проушина

loose холостой, незакреплённый

loosen ослаблять, отпускать, откреплять

looseness расшатанность, качка, зазор

lope неравномерный ход

loss потеря, нехватка

loudspeaker громкоговоритель, динамик, колонка, акустическая система

low низкий, малый

low beam ближний свет

low suspension arm нижний рычаг подвески

low tension lead провод низкого напряжения

lower arm нижний рычаг подвески

LPT - Light Pressure Turbo турбонаддув низкого давления

lubricant смазка

lubricate смазывать

lubrication смазка, смазывание

lug ушко, проушина, лапка, прилив, кронштейн

lug nut колёсная гайка

luggage compartment багажник

luggage room багажник

lumbar support опора для поясницы

luxurious роскошный

luxury роскошь, люкс

M

machine машина, станок, обрабатывать резанием

machinery машины, техника, механизмы

magnetмагнит

magnetic магнитный, магнито-

magnetic field магнитное поле

magnetic flux магнитный поток

magnetic switch электромагнитный выключатель, соленоид

magneto магнето

main главный, коренной, основной

main air bleed главки воздушный канал

main beam дальний свет

main bearing коренной подшипник, подшипник коленчатого вала

main bearing journal шейка коренного подшипника коленчатого вала

main jet главный жиклёр

main journal шейка коренного подшипника коленчатого вала

main leaf коренной лист рессоры

mainshaft вторичный / ведомый вал

mainshaft spigot гнездо в торце ведущего вала для игольчатого п ведомого вала

maintain содержать в порядке, сохранять

maintenance техобслуживание, уход

maintenance-free не требующий обслуживания

major больший, основной

major accident крупная авария, большое столкновение

maladyнеисправность

male входящий в другую деталь, охватываемый, "папа"

male connector штыревая часть соединителя, вилка, "папа"

malfunction помеха, неисправная работа, работа с перебоями

mallet киянка, деревянный молоток

management руководство, управление

mandrel оправка, бородок, пробойник

manifold трубопровод, патрубок

manifold ablolute pressure (MAP) давление во впускном коллекторе

manifold gasket уплотнительная прокладка коллектора

manometer манометр

manualруководство, ручной, вручную

manual gearbox коробка передач с ручным переключением

manual transaxle, -transmission коробка передач с ручным переключением

manufacturer изготовитель, производитель

map карта

MAP (manifold ablolute pressure) давление во впускном коллекторе

map lamp, -light лампа для освещения карты

marginкрай, обочина, дистанция между автомобилями

mark метка, знак, отмечать, след

marker lamp, -light габаритная лампа

marking отмечать, маркировать

mask шаблон, накладка, трафарет

masking tape клейкая лента для закрытия не окрашиваемых частей кузова

mass масса

mass air flow sensor измеритель количества воздуха

master главный, основной

master cylinder главный цилиндр

mastic мастика, замазка

mat мат, коврик

match подбирать подходящее / пару, сочетать

matchmark установочная метка

mate парная / сопряжённая деталь, сопрягать

material материал

mating serrations сопряжённые зубцы

mating Surface сопряжённые / соприкасающиеся поверхности

matrix матрица, секция, элемент

matting подстилка, коврик

mauve розовато-лиловый

maximum максимальный, предельный

mean середина, средний, средняя величина

mean pressure среднее давление

measure мера, размер, измерять

measurement измерение

measuring point точка для измерения

mechanical механический

mechanic(ian) механик, слесарь

mechanism механизм

medium среда, средне-

medium size средний размер

melt плавка, расплавлять

member часть, опора, балка

membrane мембрана, диафрагма

memory память, запоминающее устройство

mercury ртуть

merge заглубить, заподлицо, впотай

mesh зацепление, находиться в зацеплении

mesh load сила сцепления

message сообщение, информация

metal металл

meter метр, измерительный прибор, измерять

metering chamber измерительная / дозирующая камера

metering head измерительная головка

metering rod измерительная штанга, регулирующая / регулируемая тяга

metering valve дозирующий / регулирующий клапан, игольчатый клапан

method метод, способ, порядок

methylated spirit денатурат, этиловый спирт

mica insulator слюдяной изолятор

microcomputer микрокомпьютер, бортовой компьютер

microfiche микрофиша

micrometer микрометр

microprocessor микропроцессор

microswitch микровыключатель

mid средне-, полу-, нейтральный

mid engine двигатель центрального расположения

mid-range средняя зона, средний режим

mile миля (1609 м)

mileage пробег автомобиля в милях

miles per hour (mph) миль в час

mineral oil минеральное масло

minimum минимум, наименьший

mirror зеркало

mirror defogger обогреватель зеркала

misalignment несоосность, непараллельность, отклонение от оси

misfireпрерывание, перебой

misfiring пропуск / перебой зажигания

mist туман, мгла

mix смесь, мешать, перемешивать

mixing valve смесительный клапан

mixture смесь

mixture (adjustment) screw регулировочный винт качества смеси

mixture (control) screw регулировочный винт качества смеси

mixture ratio состав смеси

mobile phone мобильный / радио телефон

mode действие, режим работы

model модель, образец

model year период выпуска модели автомобиля

modification изменение, модификация

modified модифицирован

modifyизменять, преобразовывать, превращать

modulator модулятор, преобразователь

module модуль, блок управления

moist влажный, сырой

moistener увлажнитель

moisture влажность

mold форма, отливать в форму

molecule молекула

molybdenum молибден, Мо

moment момент

momentary мгновенный, кратковременный

MON - Motor Octane Number октановое число по моторному методу

monitor монитор, проверочное устройство, проверка

mono цельный, одиночный

monocoque бескаркасный несущий корпус, монокок

monolithic единый, монолитный

month месяц

moonroof люк в крыше

motionдвижение, перемещение, ход

motor электромотор, мотор, двигатель

motorway магистраль, автострада

mould литейная форма, лекало, шаблон

moulding молдинг, декоративная накладка

mount монтировать, устанавливать, крепление, опора

mounting монтаж, установка, сборка

mounting bracket установочный / опорный кронштейн

mouth вход, горловина, отверстие

movable движущийся, подвижный

move двигать, смещать, передвигать

movement движение, передвижение, ход

moving coil перемещающаяся / вращающаяся катушка

MP - multi-purpose grease универсальная консистентная смазка

mph (miles per hour) миль в час

MPI - multi-point injection впрыск топлива во впускной тракт

MT - manual transaxle, -transmission коробка передач с ручным переключением

mud flap грязеотражатель, фартук крыла, брызговик

mudguard крыло

muffler глушитель

multi много

multi-element pump многоплунжерный насос высокого давления

multi-function switch многофункциональный переключатель

multi-grade oil универсальное / всесезонное масло

multi-hole injector бесштифтовая форсунка

multi-hole nozzle бесштифтовая форсунка

multi-leaf spring многолистовая рессора

multi-meter тестер, авометр

multiple многократный, сложный, составной

multiplication ускоренная передача, умножение

multiplier множитель, коэффициент

multi-plug многополюсная вилка, многоштырьковый разъём

multi-point (fuel) injection - MPI впрыск топлива во впускной тракт

multi-port (fuel) injection впрыск топлива во впускной тракт

multi-purpose grease - MP универсальная консистентная смазка

multi-spherical многосферический

multi-valve многоклапанный

mushroom (type) tappet грибовидный толкатель клапана

N

nail гвоздь, шип

nail bearing игольчатый подшипник

name наименование, название, обозначение

name plate паспортная табличка с номерами и основными данными

narrowузкий, тесный

needle игла, стрелка, указатель

needle jet игольчатый жиклёр

needle roller игольчатый подшипник

needle (roller) bearing игольчатый подшипник

needle valve игольчатый клапан

needle-nose pliers острогубцы, утконосы

negative отрицательный, минусовой

negative earth подключение на массу отрицательного полюса

neglectпренебрегать, просрочивать

neglected просроченный, запущенный

negligible незначительный, не принимаемый в расчёт

net сеть, решётка

neutral нейтральный, средний

neutral safety switch выключатель блокировки (в автоматической коробке)

neutron нейтрон

new новый, свежий

next следующий, рядом, ближайший

night вечер, ночь

nipple ниппель, патрубок, штырь, стержень

nitriding азотизация, нитрирование

nitrogen азот, N

nitrogen oxides окись азота

no load холостой ход, холостая работа, без нагрузки

noise звук, шум

nominal номинальный

nominal voltage номинальное / нормальное напряжение

non не-, без-

non-adjustableне регулируемый, не требующий регулировки

non-return valve обратный / перепускной клапан

normalобыкновенный, нормальный

nose передняя часть, нос, выступ кулачка, утолщение

nose insulator изолятор центрального электрода свечи

notch паз, выемка, углубление

notice заметить, внимание, объявление

nozzle сопло, форсунка, патрубок, насадка

nozzle holder корпус форсунки

number номер, число, считать

number plate номерной знак

nut гайка

nylon нейлон

O

O-ring уплотнительное кольцо, кольцевое уплотнение

oj-sensor кислородный датчик

oblique наклон, раскос, отклонение

oblique ball bearing конический шариковый подшипник

obstacle препятствие, помеха

ostinate настойчивый

obstruct преграждать, препятствовать

obstructed перекрыто, закупорено, преграждено

ostruction заграждение, препятствие, пробка, закупорка

occur встречаться, происходить

octane октан, С5Н

octane rating, octane number октановое число

OD - overdrive ускоряющая / повышающая передача

odometer счётчик пробега, одометр

odo(u)r запах

officialгосударственный, официальный

off-season несезонный

offset отклонение

OHC - overhead camshaft верхний распределительный вал

ohm Ом

ohmmeter омметр, измеритель эл. сопротивления

OHV - overhead valve верхний / подвесной клапан

oil масло, нефть, смазывать

oil control ring маслосъёмное поршневое кольцо

oil filler plug крышка маслоналивной горловины

oil filter масляный фильтр, маслоочиститель

oil gallery канал для смазки

oil mist масляный туман

oil pan поддон картера двигателя

oil pressure давление масла

oil pump масляный насос

oil ringмаслосъёмное поршневое кольцо

oil sealмасляное уплотнение, сальник

oil sllnger маслоотражатель, масло отражательная шайба

oil sump маслоотстойник, поддон картера двигателя

ollway канал для смазки, смазочная канавка

olive двойной конический электродный ниппель

on-board computer бортовой компьютер

once однажды

one один, одно-, простой

one-piece цельный, неразъёмный, моноблочный

one-touch switch сенсорный переключатель

one-way односторонний

one-way clutch муфта свободного хода, односторонняя / обгонная муфта

one-way valveобратный клапан

open открытый, открывать

open circuit разомкнутая эл. цепь

open ended spanner рожковый гаечный ключ

opener открывалка

opening открывание, отверстие, вырез, просвет

operateфункционировать, эксплуатировать

operation работа, эксплуатация, процесс, функционирование

opposed обратный, встречный, препятствующий

opposed-cylinder engine двигатель с опшзитными цилиндрами

opposite противоположный, обратный, напротив

optic(al) оптический

optimal оптимальный

optional дополнительно, по специальному требованию / заказу

orange оранжевый

orbit окружность, обод

order порядок

ordinary обычный, простой

orifice отверстие, устье, жиклёр, сопло

original оригинал, подлинный

ornament орнамент

orthodox общепризнанный, обычный

oscillate качаться, колебаться, вибрировать

oscilloscope осциллограф

ounce (oz) унция (28,35 г)

outer race наружное кольцо

outer track наружное кольцо

outlet выпуск, выпускное отверстие, выпускная труба

outlet port выпускное отверстие

outlet valve выпускной клапан

output выход, отдача, производительная мощность

output shaft вал, отводящий мощность, вторичный / выводной вал

outsideнаружный, внешний

oval овал, овальный

ovality овальность, некруглый

over через, сверх, чрезмерно

overcharge перезаряд, перегрузка, перезаряжать

overdrive (OD) ускоряющая / повышающая передача

overflow перелив, слив, переполнять

overhang вылет, выпуск, свисать

overhaul капитальный ремонт, переборка, ремонтировать

overhaul kit набор ремонтного инструмента

overhead camshaft - OHC верхний распределительный вал

overhead valve - ОНV верхний / подвесной клапан

overheat перегрев, перегревать

overheating перегрев

overlap период перекрытия, перекрывание, внахлёст, перекрытие клапанов

overload перегрузка, перегружать

overrun эксплуатация при чрезмерных скоростных режимах, ехать накатом

overrun(ning) clutch муфта свободного хода

oversize увеличенный / ремонтный размер

oversteering избыточная поворачиваемость

overtighten перетянуть, затянуть слишком сильно

overvoltage перенапряжение

owner владелец

oxidation окисление

oxyacetylene plant газосварочный аппарат

oxygenкислород О2

oxygen sensor кислородный датчик

P

packing набивка, уплотнение, упаковка

packing strip прокладочная полоска, уплотнительная лента

pad прокладка, подушка, фрикционная накладка, набивка

page страница

paint краска, окрашивать

paint brush кисть

paint strip(per) вещество для снятия краски

paintwork лакокрасочная поверхность

pair пара

pan чашка, лоток, поддон картера двигателя

panel панель, пластина

paper бумага

paper filter бумажный фильтр

paraffin парафин, керосин

parallel параллельный

parallel connection параллельное соединение / подключение

parameter параметр

parcel shelf вещевая полка

park ставить автомобиль на стоянку

parking стоянка

parking brake стояночный тормоз

parking lamp, -light подфарник, габарит, стояночный фонарь

parking ticket штраф за нарушение правил стоянки

parking pawl стояночный стопор (в авт. коробке передач)

part часть, запчасть, деталь

partially частично, неполный

particle частица, крупинка

pass проход, переход, пропустить, обгонять

passage канал, проход, переезд

passenger пассажир

passenger car легковой автомобиль

passenger seat пассажирское сиденье (переднее)

paste паста, клей, активная масса аккумулятора

patch накладка, место, пятно

path путь, маршрут, трек

pattern образец, модель, калибр

pawl защёлка, собачка, предохранитель

PCV - positive crankcase ventilationпринудительная вентиляция картера

PCV valve клапан принудительной вентиляции

peak вершина, остриё, пик, максимум

pedal педаль

pedestal подножие, основание, стойка

peel шелушение, отслаивание, сдирать, зачищать

peg штифт, палец, шплинт, гвоздь

PEI - pointless electronic ignition бесконтактная электронная система зажигания

pellet шарик

pendant pedal подвесная педаль

penetrate проникать, пронизывать

penetrating oilпропиточное масло, вещество для удаления ржавчины

pentroof двухскатная крыша

perforate пробить, просверлить, перфорировать

perforated plate перфорированная пластина

performance производительность, характеристика, приёмистость

period период, срок

periodically периодически, регулярно

periphery окружность, периферия

perish разрушаться

permanent постоянный, неизменный

permanent magnet постоянный магнит

permissible допустимый

perpendicular перпендикуляр

perpendicularity перпендикулярность

petcock топливный / спускной кран

petrol бензин

petrol cap лючек бензобака

petrol gauge указатель уровня топлива

petrol station бензозаправочная станция

petroleum сырая нефть

petroleum jelly вазелин, петролатум

phase фаза, период

phasing синхронизация, фазировка

phillips screw винт с крестовой головкой

phillips screwdriver крестовая отвёртка

photo diode светодиод

photocell фотоэлемент

pickup, pickup truck, pick-up автомобиль типа "пикап", принимать, собирать

pick-up coil катушка датчика / приёмника

pick-up unit датчик, приёмник

piece деталь, часть

piezoelectric пьезоэлектронный

pile штабель, стопка, кипа

pillar стойка, подпорка, колонна

pilot вспомогательный, дополнительный, управляющий

pilot bearing направляющий подшипник

pilot jet жиклёр холостого хода, пусковой жиклёр

pilot lamp, -light контрольная / сигнальная лампа

pin шейка, цапфа, палец, стержень

pin punch выколотка, керн

pinch зажимать, защемлять

ping детонировать

pinging детонация

pinion шестерня, ведущая шестерня, сателлит

pink детонировать, розовый

pinking детонация

pintle игла, ось, шкворень, цапфа

pintle (type) injector штифтовая форсунка

pipe труба

pipe union штуцер для трубы

pipette пипетка

piston поршень

piston crown днище / головка поршня

piston pin поршневой палец

piston ring поршневое кольцо

piston ring groove поршневая канавка, канавка поршневого кольца

piston skirt юбка поршня

pit яма, углубление, выемка, гнездо

pitch шаг, шаг зацепления, наклон

pitch angle угол делительного конуса, угол развала

pitch of a screw шаг резьбы

pitching раскачка, "галопирование"

pitman arm рулевая сошка

pits заправочно-ремонтный пункт (в автогонках)

pitting питтинг, точечная коррозия

pivot шарнир, палец, ось вращения, вращаться, качаться

pivot arm рулевая сошка, поворотный рычаг

pivot shaft ось, цапфа, шкворень

place установить, смонтировать, место

plain washer плоская шайба, шайба

plane плоскость, выравнивать

planetary планетарный

planet(ary) carrier водило планетарного ряда / сателлитов / планетарной передачи

planet(ary) gear планетарная передача

planet(ary) wheel планетарная шестерня, сателит

plastic пластичный, пластмассовый, пластмасса

plastic interleaving пластмассовые межлистовые прокладки

plastigage измеритель зазоров в подшипниках скольжения

plate пластина, плита, доска, покрывать

plated покрытый слоем другого металла

plating листовая обшивка, покрытие металлом

platinum платина PI

platinum-tipped платиновый наконечник

play зазор, качка, игра

plenum chamber полость с повышенным давлением газа

pliers плоскогубцы, пассатижи

plug пробка, свеча, вилка, штекер, закрывать

plunger плунжер, стопор, пуансон, шток, толкатель

plunger spill ports отсечные отверстия плунжера

ply слой, расслоение

ply rating класс прочности покрышки

plywood фанера

pneumatic пневматический

pocket карман, ниша, гнездо

point точка, пункт, кончик, вершина

pointed pliers острогубцы, утконосы

pointerстрелка, указатель

pointless бесконтактный, плоский, тупой

pointless electronic ignition (PEI) бесконтактная электронная система зажигания

polarity полярность

pole полюс

policy способ

polish полировка, полировать

pollutant загрязнение, примесь

pollution загрязнение, загрязнять

polyurethane foam пенополиуретан

pool отстойник, сборник

poor слабый, бедный, недостаточный

poor mixture бедная смесь

pop rivet поп-заклёпка

poppet valve тарельчатый клапан

porcelain фарфор

porous пористый, губчатый

porous bronze bush подшипник из пористой бронзы

port окно, отверстие

portable портативный, переносной

portionпорция, часть

posistor позистор, температурный предохранитель

position положение, место, позиция, состояние, установить на место

positive положительный, плюсовой, принудительный

positive crankcase ventilation - PCVпринудительная вентиляция картера

positive pole положительная клемма, положительный полюс

post стойка, столб, подпорка, полюсный штырь

potential потенциал, напряжение

potentiometer потенциометр, переменное сопротивление

pound (Ib) фунт (453,6 г)

powder порошок, пыль, пудра, измельчать

powdery порошкообразный

power мощность

power antennaантенна с сервоприводом

power brakes тормоз с усилителем торможения

power door (lock system) централизованное закрытие дверей

power drill электродрель

power jet жиклёр эконостата / обогатителя

power locks замки с электроприводом

power loss потеря / недостаток мощности

power mirror зеркало с электроприводом

power seat сидение с электроприводом

power source источник энергии / электропитания

power steering рулевое управление с усилителем

power stroke рабочий ход

power sunroofлюк в крыше с электроприводом

power supply источник питания

power take-off отбор мощности

power train трансмиссия

power transistor мощный / выходной транзистор

power window окно с электрическим стеклоподъёмником

pre до-, пред-, предварительно

preamplifier предварительный усилитель

precatalyst предварительный катализатор

precaution предосторожность, предупреждение

prechamber предкамера, форкамера

precision точность

precombustion chamber предкамера, форкамера

pre-delivery service предпродажная подготовка

predetermined заранее заданный, предопределённый

pre-drive перед поездкой

pre-engage type starter стартер с предварительным зацеплением

preglow предварительный накал

preheater подогреватель

preheater plug запальная свеча

preheating предварительный нагрев

pre-ignition преждевременное зажигание

pre-load первоначальная нагрузка, предварительный натяг

premium fuel первосортное топливо

pre-ride перед поездкой

preselector механизм предварительного выбора передач

preservative предохранительное средство

press пресс, тиски, сжимать

press fit тугая / прессовая посадка

pressed steel wheel стальное штампованное колесо

pressure давление

pressure differential chamberкамера пониженного давления

pressure differential piston поршень камеры пониженного давления

pressure plate нажимной диск

pressure regulating valve клапан,регулирующий давление

pressure regulator регулятор давления

pressure relief valve редукционный кран, предохранительный клапан

pressure valve нагнетательный клапан

pressurize создавать избыточное давление, нагнетать, герметизировать

prevent предохранять, препятствовать

primary первичный, основной, главный

primary Shoe первичная тормозная колодка

primary winding первичная обмотка

prime заправлять, грунтовать, прокачивать

primer грунтовка

priming lever рычаг ручной подкачки

priming pump заливочный / подкачивающий / ручной насос

printed circuit печатная схема

prise, prize рычаг, вскрывать / передвигать рычагом

probe щуп, зонд, измерительная головка

procedure методика, порядок, технологический процесс

process процесс, операция, производить, обрабатывать

produce вырабатывать, изготовлять

product продукт, изделие

production производство

program программа

progression прогрессия, продвижение, последовательность

progressive поступательный, постепенный

project выступать, выдаваться

projecting наружный, выступающий

projection выступ, зуб

propeller воздушный / гребной винт, пропеллер

propeller blade лопасть гребного / воздушного винта

propeller shaftкарданный вал

proper правильный, собственный

proportion пропорция, отношение, дозировка

proportioning valve дозирующий клапан, ограничитель давления (в приводе тормоза)

proprietary частный, собственник, патентованное средство

propshaft карданный вал

propulsion тяговое усилие, тяга, движение вперёд

protective защитный, предохранительный

protector протектор, предохранительное устройство, защитное приспособление

proton протон

protrude выдаваться, торчать

protrusion выступ, высовывание

proximity близость

pry рычаг, вага, действовать рычагом

pull тяга, тянуть

pull-down unit устройство автоматического приоткрывания воздушной заслонки

pull-in coil втягивающая катушка

puller съёмник

pulley шкив, блок, таль

pullrodтяга

pulsateвибрировать, колебаться

pulsation вибрация, смена давления

pulsation damper демпфер пульсаций, выравниватель потока

pulse импульс, толчок, пульсировать

pulse width длительность импульса

pulser coil импульсная капушка

pump насос, качать

pump impellerкрыльчатка насоса

pump jet распылитель ускорительного насоса

punch пуансон, керн, бородок, пробойник

puncture прокол шины, пробой

purchase закупка, приобретение

purge продувка, очистка

purple пурпурный

purpose цель, назначение

push толкать, нажимать, давить

push button нажимная кнопка

push fit плотная посадка

pushrod толкатель, стержень, штанга

putty замазка, шпаклёвка

Q

quartz halogen bulb галогенная лампа

quenching угасание, закалка

quick быстрый, скорый

quiet тихий, бесшумный

quiet run(ning) тихий / ровный ход

quadrant переключатель скоростей, расположенный в рулевой колонке, зубчатый сектор

quality качество

quantity количество, величина

quarterчетверть

quarter light боковое окно, форточка

quarter window боковое окно, форточка

R

race обойма подшипника, гонки

race (engine) работа двигателя вхолостую на предельных оборотах

racer гоночный автомобиль

rack зубчатая рейка, стеллаж

rack and pinion steering рулевое управление с помощью зубчатой рейки и шестерни

radial радиальный

radial-ply tyre радиальная шина

radial tyre радиальная шина

radiate излучать

radiator радиатор

radiator cap наливная пробка радиатора

radiator core сердцевина / соты радиатора

radiator grille решётка радиатора

radiator matrix сердцевина / соты радиатора

radius радиус

rag ветошь, тряпка

rail рельс, лонжерон, балка

rain дождь

rain tyre шина для мокрой колеи

raise подъём, поднимать, увеличивать

rake наклон, угол наклона

RAM - random access memory оперативное запоминающее устройство, ОЗУ, RAM

ramp наклонный въезд

range диапазон, размах, решётка

rapid быстрый

rapidlyбыстро

ratchet храповик, собачка

ratchet handle рычаг с храповиком

ratchet wrench гаечный ключ с трещоткой

rate величина, норма, степень

ratio отношение

rattle дребезжание, стук, дребезжать, постукивать

reach достигать, простираться, протяжённость

reaction реакция

read only memory - ROM постоянное запоминающее устройство, ПЗУ

reading чтение, считывание показаний

readjust отрегулировать, перерегулировать

readjustment повторная / вторичная регулировка

ream раззенковывать

reamer развёртка, зенковка

rear задний, тыльный

rear axle задний мост

rear light задний габаритный фонарь

rear seat заднее сиденье

rear-view mirror зеркало заднего вида (внутрисалонное)

rear wheel drive - RWD задние ведущие колёса

rear window заднее стекло

rear window defoggerобогреватель заднего стекла

rebound отдача, обратный ход, отскок назад

rebound pin стопорный штифт, фиксатор

rebound travelобратный ход, ход отбоя

rebuilding восстановление, переделка

recap восстановить беговую дорожку протектора, вулканизировать покрышку

receiver приёмник

recess выемка, углубление, полость

recharge перезаряжать, подзаряжать

rechargeable заряжаемый

reciprocate перемещаться возвратно-поступательно

recirculate рециркулировать

recirculating ball steering рулевой механизм с шариковой гайкой

recirculation рециркуляция, циркуляция в замкнутом цикле

recline наклон, отклонение

recliner регулятор наклона спинки кресла

recoil starter ручной сматывающийся стартер (напр., в лодочном моторе)

recommend советовать, рекомендовать

recondition ремонтировать, восстанавливать

reconditioned unit восстановленная деталь

reconnect присоединить

record запись, рекорд, регистрировать

recorder магнитофон, регистрирующее устройство

recover покрыть заново, добывать, восстанавливать

rectangular прямоугольник

rectifier выпрямитель

rectify выпрямлять, исправлять, выпрямлять переменный эл. ток

red красный

red lead свинцовый сурик РЬ3О4

reduce уменьшать, понижать, редуцировать

reduction gear понижающая передача

reed switch герметизированный магнитоуправляемый контакт, язычковое реле, геркон

reed valve пластинчатый клапан, язычковый клапан

reference сноска, исходная точка, эталон

reference point базовая / расчётная / контрольная точка

reference value исходное / опорное значение

refill наполнять, пополнять

refitting установка, монтаж

reflect отражать

reflector отражатель

refrigerant охлаждающее средство

refuel заправиться, залить топливо

region зона, район, область

regrindперешлифовывать, притирать

regularправильный, нормальный

regular fuel низкооктановое топливо

regulator регулятор, регулировщик

reinforce усиливать, армировать

reinforcing усиливающий

relative относительный

relay реле

relay lever промежуточный / переводной рычаг

relay rod промежуточная тяга, средняя / поперечная рулевая тяга

release отпускать, освобождать, расцеплять

release arm рычаг вилки выключения сцепления

release bearing подшипник выключения сцепления, выжимной подшипник

release valve перепускной / предохранительный клапан

reliable надёжный

relief valve перепускной / ограничительный клапан

reluctance магнитное сопротивление

remain остаться

remaining остаточный, оставшийся

remarkзаметка, примечание

remedy руководство по ремонту, способ улучшения

reminder напоминание, указание

remote удалённый, дистанционный

remote controlдистанционное управление

remove устранять, удалять, снимать

renew восстанавливать, обновлять

renovate заменять, ремонтировать

renovation восстановление, ремонт

repair ремонт, исправление, ремонтировать

repair kit ящик с набором инструментов для ремонта

repair manual руководство по ремонту

repeater повторитель, выносной / дополнительный индикатор

repellent отталкивающий, отбрасывающий

replaceзаменять, сменять

replacement замещение, замена

replacement part запасная / взаимозаменяемая часть

replenish пополнять

replica точная копия, дубликат

reposition смена положения

resale value перепродажная стоимость

reserveрезерв, запас

reserve capacity резервная мощность

reservoir бак, резервуар

reset устанавливать снова, подрегулировать, вернуться в исходное положение

reset knob регулировочная ручка, кнопка обнуления / сброса

residual остающийся, остаточный

residual magnetism остаточная намагниченность

resin смола, канифоль

resin hardener отвердитель синтетической смолы

resistance сопротивление

resistorсопротивление, резистор

resonance резонанс

resonator резонатор

respond срабатывать, реагировать

response чувствительность, реакция

respraying новое окрашивание, местное подкрашивание

rest опора, стойка, подставка, покоиться, остановка

restore восстанавливать, возвращать в исходное положение

restrict ограничивать

restriction препятствие, ограничение

retain удерживать, сохранять

retainer контрящая деталь, фиксатор, держатель

retaining bolt, -stud фиксирующий болт / шпилька

retard замедлять, задерживать, запаздывать

retarded ignition позднее зажигание

retighten подтянуть, вновь затянуть

retract отводить назад, оттягивать

retractor наклон света фар вниз

retread наложить новый протектор, вулканизировать покрышку

return обратно, назад, обратный ход

return spring возвратная пружина

reverseобратный, перемена направления на обратное, реверс

reverse gear шестерня заднего хода, задняя скорость

reverse idler gear промежуточная шестерня заднего хода

reversible обратимый, реверсируемый, возвращаемый

reversing lamp, -light фонарь заднего хода

revmeter счётчик числа оборотов, тахометр

revolution оборот, вращение

revolution counter, -meter счётчик числа оборотов, тахометр

RHD - right hand drive правостороннее управление

rheostat реостат, переменное сопротивление

rib ребро

ribbed ребристый, рифлёный

rich богатый, обильный

rich mixture богатая смесь

richer обогатитель, экономайзер

ride height регулируемый дорожный просвет / клиренс

ridge гребень, выступ

right право, правильно

right angle прямой угол

right hand drive (RHD) правостороннее управление

rigid жёсткий, устойчивый

rigid axle жёсткая / цельная / невращающаяся ось

rim диск, обод диска, закраина

ring колесо

ring gear коронная шестерня, зубчатая шестерня

ring nut круглая гайка

ring spanner накидной гаечный ключ

rinse промывать, моющий раствор

rise ход вверх, подъём, возрастать

risk риск, опасность

rivet заклёпка, заклёпывать

road дорога, путь, улица

robust крепкий, сильный

rock качание, колебание, встряхивание

rocker (arm) клапанное коромысло, качающийся рычаг

rocker cover крышка головки цилиндров, крышка камеры клапанов

rocker gear механизм газораспределения

rocker panel панель порога, панель нижней обвязки

rocker shaft вал качающегося рычага

rod шток, тяга, штанга, шатун

rod end наконечник тяги

rod inner / outer внутренняя / внешняя тяга

roll катиться, качаться, наклоняться, крен

roll barтрубчатый каркас, предохраняющий гоныцика

roll cage каркас / рама для безопасности гоныцика

roll pinцилиндрический штифт

roller ролик

roller bearing роликовый подшипник

roller cell электролизёр с рулонными электродами

rolling качение, обкатка, наклон, крен

rolling resistance сопротивление качению

ROM - read-only memory постоянное запоминающее устройство, ПЗУ

RON - Research Octane Number октановое число по исследовательскому методу

roof крыша

roof rack багажник на крыше

roof rack load нагрузка на багажник крыши

room пространство, камера, комната

room lamp, -light плафон салона

rope канат, трос

rotary вращающийся, поворотный

rotary engine ротативный двигатель

rotary valve вращающийся / золотниковый клапан

rotate вращаться

rotating вращающийся

rotation вращение

rotational angle угол поворота, угол вращения

rotations per minute (rpm) число оборотов в минуту

rotor ротор, якорь, тормозной диск, ротор распределителя зажигания

rotor arm ротор распределителя зажигания, "бегунок"

rotor disc тормозной диск

rough грубый, неровный, крупнозернистый

roughen сделать поверхность шероховатой

round круглый, округлять, цикл

roundabout перекресток с круговым движением

routingтрасса, путь

rpm (rotations per minute) число оборотов в минуту

RTV (gasket) sealant клей-герметик,вулканизирующийся при комнатной температуре

rub трение, натирать

rubber резина, каучук

rubber boot резиновый чехол, резиновый сапог

rubber clamp резиновый хомут / зажим

rubber seal резиновое уплотнение

rubbing block подушечка подвижной пластины прерывателя, шлифовальный камень

ruler линейка, руль

rumbleоткидное сиденье, греметь, грохотать

run ход, работа, пробег, двигаться

runner литник, полоз, ролик, водитель, руль

running пробег, ход, работающий

running clearance рабочий зазор

running-in обкатка, приработка

run-on работа при выключенном зажигании

run-outвиляние (передних колёс)

ruptureизлом, разрыв, растрескивание

rust ржавчина, ржаветь, коррелировать

rust inhibiting paint антикоррозионная краска

rust inhibitor антикоррозионный состав, ингибитор коррозии

RWD - rear wheel drive задние ведущие колёса

Rzeppa joint шарнир Рцеппа, шарнир

S

saddle хомут, седло, башмак, суппорт

safe безопасный, сохранный

safety надёжность, безопасность

safety belt ремень безопасности

safety catch предохранительная защёлка

safety regulations правила безопасности

safety seat специальное детское сиденье

safety stand козлы, подпорка

safety valve предохранительный клапан

saline соль, соляной

saline solutionраствор соли, рассол

salt соль, солить

saltwater солёная вода

same такой же, аналогичный

sand песок, посыпать песком

sand blast(ing) пескоструйная очистка

sand paper стеклянная / наждачная бумага, "шкурка"

sandwich plate плакированный / многослойный лист

sandwiched запрессованный внутрь, многослойный

satisfaction удовлетворение

satisfactory удовлетворительный

saturate пропитывать, насыщать

saturated vapo(u)r насыщенный пар

saw пила, пилить

scale шкала, масштаб, очищать, соскабливать

scarce недостаточный

schedule таблица, расписание, схема

schema схема, схема включения

schematic diagram принципиальная схема

scissors springшпилечная пружина

score задир, риска, царапина

scoringзадир, задирание

scrape шабёр, шабрить, скоблить

scraperшабёр, скребок, маслосъёмное кольцо

scratchцарапина, риска

screen сетка, сито, экран

screw винт, болт, шуруп, привинчивать

screw plug пробка с резьбой, запорный винт

screwdriver отвёртка

scribe чертить, размечать

scribed line начерченная линия

scrlber чертилка, разметочный инструмент

scrub radius радиус поворота

scrupulous точный, тщательный

scuff plate накладка порога двери

scuffing истирание, износ, образование задиров

scum накипь, пена

seal сальник, уплотнение, скреплять

seal packing герметик

sealant герметик

sealed beam оптический элемент фары

sealer герметик

sealing disc уплотнительная прокладка

sealing ring уплотнительное кольцо

seam шов, стык, спай

seat сиденье, седло, гнездо

seat back спинка сиденья

seat belt ремень безопасности

seat cover(ing) чехол сиденья

seat cushion подушка сиденья

seat heating обогревание сиденья

seat Insert седло клапана

second второй, следующий, секунда

secondary вторичный, вторичная обмотка

secondary shoe задняя / вторичная тормозная колодка

secondhand бывший в употреблении

sectionчасть, разрез

sector сектор, полоса

sector shaft секторная рулевая сошка

secure безопасный, гарантировать, прикреплять

securing закрепление, гарантирование

securing bolt зажимной болт

securing washer контрящая / стопорная шайба

security valve предохранительный клапан

sediment осадок, отстой, накипь

sediment bowlотстойник

sedimenter сепаратор, отстойник

seep просачиваться

seepage просачивание, утечка

seesaw switch переключатель на два положения

segment сегмент, доля, часть

seize заедать, прихватывать

seizure заедание, прихватывание

select выбрать

selecting switch многопозиционный переключатель, переключатель света

selection выбор, подбор

selector селектор, избиратель (переключения передач)

self-diagnosis самоконтроль

self-discharging саморазряд

self-energizing самовозбуждение, с собственным питанием

self-inductlon самоиндукция

self-levelling саморегулировка уровня

self-locking самозапирающийся, самоблокирующийся

self-tapping screw самонарезающий винт

semi полу-

semi-circular полукруглый

semiconductorполупроводник

semi-elliptic полуэллиптический

semispherical полусферический

send посылать, передавать

sender (unit) передатчик, датчик

sending unit передатчик, датчик

sense распознавать, чувствовать, чувство

sensing распознавание, измерение, контроль

sensor датчик, анализатор

sentinel охрана, сигнализация

separate отделять, отдельный shackle pin ось шарнира, палец рессорной серьги

separator сепаратор, дистанционная шайба

sequence порядок, последовательность

sequential последовательный, поочерёдный

serial number серийный номер

series серия

serrate накатывать, нарезать

serrated накатанный, нарезанный

serration мелкие зубцы, накатка, нарезка

serviceобслуживать, уход, сервис

service department отдел обслуживания

service interval периодичность обслуживания

service life эксплуатационный срок службы

service sheet график обслуживания

servo серво-, вспомогательный, усилитель

servo unit усилитель

set комплект, ряд, устанавливать

setscrew регулировочный / стопорный винт

set (ting) установка, монтаж, регулирование

severalнесколько, некоторые

severe тяжёлый, сложный

shackle серьга, петля, держательelf

shackle pin ось шарнира, палец рессорной серьги

shaft вал, ось

shake колебание, тряска, вибрация

shallow низкий, неглубокий

shank хвостовик, стержень

shape форма, вид, придавать, форму

sharp острый

sharpen точить, заострять

shatter лопаться, разрыв, осколок

shear срезать

shear pin срезной / предохранительный штифт

shear-head bolt срезной болт

sheath оболочка, кожух

sheave шкив, ролик, блок

sheet слой, лист

sheet glass листовое стекло

sheet metal стальной лист

shelf выступ, полка

shell вкладыш, кожух, корпус свечи

shield защищать, защита

shift переключать, сдвигать, смена

shift fork вилка переключателя передач

shift linkage рычажный механизм переключения передач

shift shock рывок при смене передачи

shim регулировочная прокладка

shock удар, рывок, толчок

shock absorber амортизатор

shoe колодка, башмак

shop manual инструкция, руководство

short короткий короткое замыкание

shortenукорачивать

short circuit короткое замыкание

shot peening обдувка дробью, дробеструйная обдувка

shoulder плечо, кромка, буртик

shouldered mandrel оправка с буртиком

shrink fit горячая посадка

shroud кожух, колпак, футляр

shroud clamp ring охватывающее фиксирующее кольцо

shudder вибрация, вибрировать

shunt шунт, обход, параллельное включение

shut-off выключить, закрыть

shut-off solenoid запирающий соленоид

shut-off valve запорный клапан, отсекающий золотник

shutter заслонка, заслон, запирающий клапан

siamese двойной

side сторона, бок, борт, край

side cutting pliers бокорезы

side gear полуосевая шестерня

side mirror боковое зеркало заднего вида

side repeater боковой указатель поворота

side slip боковое скольжение, занос

side turn signal lamp, -light боковой указатель поворота

sidelight габаритный фонарь

sidewall боковая стенка, боковина

sight glass смотровое стекло

signal сигнал

silencer глушитель, шумопоглотитель

silicon кремний

silicone силоксан

silk шёлк

sill panel панель порога, панель нижней обвязки

silver серебро

simultaneous одновременный

single один, единичный, одно-

single barrel carbure(t)tor однокамерный карбюратор

single-cylinder(ed) одноцилиндровый

single-grade первая группа

single-point injection (SPI) центральный впрыск топлива

single-speed односкоростной

single-throat carbure(t)tor однокамерный карбюратор

sintered спёкшийся, агломерированныйs

siphon всасывать, сифон

sirocco fan вентилятор с изогнутой крыльчаткой

size размер

skew косой, тангенциальный

skew gear винтовая / косозубая шестерня

ski лыжи

ski boxфутляр / багажник для лыж

skid буксование, скольжение

skim скользить по поверхности, счищать, снимать что-либо с поверхности жидкости

skirt юбка поршня

slackness зазор, люфт, игра

slate синевато-серый, сизый

slave cylinder рабочий цилиндр

sledge молот, кувалда

sleeve гильза, втулка, муфта, патрубок

slick гладкий, без рисунка

slide скользить, ползти

slide pin подвижный штифт

slide shoe рессорный скользящий башмак

slide valve золотниковый клапан, коробчатый золотник

slider ползун, ползунок скользящего контакта

sliding скользящий, передвижной

sliding door раздвижная дверь

sliding gauge штангенциркуль

sliding handle перемещаемая ручка (напр., в тисках)

sliding joint скользящее соединение

sliding key направляющая / скользящая шпонка

sliding roof сдвижной люк в крыше

sliding sleeve скользящая муфта переключения

sllnger маслоотражатель, разбрызгиватель (масла), разбрызгивающий черпак

slip скользить, буксовать

slip ring контактное / коллекторное кольцо

slip ring brushes угольные шётки

slippage скольжение

slipper bracket кронштейн со скользящей опорой

silt разрез, щель, шлиц, трещина

slot паз, канавка, прорезь, щель

slothead screw винт с прорезью в головке

slotted nut корончатая гайка

slow медленный, замедленный

slow air bleed воздушный канал холостого хода

slow jet жиклёр холостого хода

sludge шлам, грязь

sluggish медленно реагирующий, инертный

small маленький, небольшой

small end верхняя / поршневая головка шатуна

smear смазывать

smell пахнуть, запах

smoke дым, дымить, коптить

smoothгладкий, ровный, плавный

smoothe выравнивать, уравнивать

snap ring стопорное кольцо

snips ножницы для резки листового металла

snow снег

snow chain цепь противоскольжения

snow tyre зимняя покрышка

snowmobile снегоход, мотосани

soak вымачивать, пропитывать, впитывать

soap мыло, намыливать

socket патрон, углубление, штепсель

socket key торцевой ключ

socket wrench торцевой ключ

sodiumнатрий

soft мягкий

soil пятно, пачкать

solar солнечный

solar cell солнечный элемент

solder паять, припой

soldering iron паяльник

solenoid соленоид, электромагнитный выключатель

solenoid plunger якорь соленоида

solid твёрдый, цельный

solution решение (проблемы), раствор

solventрастворитель

soot сажа, нагар

sound звук

soundproofingзвукоизоляция

sour кислый

source источник, источник питания / данных

spacer прокладка, распорка, промежуточное кольцо

spacer sleeve распорная втулка

spacer Strut средняя / соединительная / промежуточная тяга

spade terminalплоский наконечник (провода)

span зев гаечного ключа, размер ключа

spanner гаечный ключ

spare запасной, дополнительный, резервный

spare part запчасть

spare wheel, -tire запасное колесо, full size spare tire - полноразмерная запаска

sparingly мало, экономно

spark искра, искриться, вспышка

spark advance опережение вспышки

spark plug свеча зажигания

spark plug capнаконечник свечи

spark plug gapискровой промежуток, зазор

spark plug gap bridging короткое замыкание электродов свечи

spark(ing) plug свеча зажигания

spatulaшпатель, нож

speaker громкоговоритель, динамик, колонка, акустическая система

special tool специальный инструмент

specific удельный, особенный

specific fuel consumption удельный расход топлива

specific gravity удельный вес, плотность

specification спецификация, технические характеристики

specified установленный, обусловленный

speed скорость

speeding ускорение

speed sensor датчик скорости

speed up набирать скорость, ускорять

speedometer спидометр

spherical сферический

SPI (single-point injection) центральный впрыск топлива

spider крестовина

spigot цапфа

spigot bearing центрирующий / направляющий подшипник

spike шип

spill затычка, проливать, расплёскивать, течь

spillage сток, брызги

spin осевое вращение, закручиваться, крутиться

spindleшпиндель, цапфа поворотного кулака, хвостовик поворотной цапфы, вал

spindle arm рулевая сошка, рычаг поворотной цапфы, поворотный рычаг

spindle pin шкворень, шкворень поворотной цапфы

spiral спираль, спиральный, винтовой

spiral bevel gear коническая шестерня со спиральными зубьями

spirit спирт

splash брызги, брызгать

splash guard брызговик

spline шлиц, паз, шпонка

splined shaft шлицевой / пазовый вал

split прорезь, продольная трещина, трескаться, щель

split cotter конусообразные сухари, фиксирующие пружину клапана

split pin шплинт, чека, шпилька

spoiler спойлер

spoke спица колеса

spongeгубка

spongyгубчатый, пористый

spontaneous самопроизвольный, спонтанный

spool катушка, бобина, обмотка

sports car спортивный автомобиль

spot пятно, крапинка, клякса

spot welding точечная сварка

spotlamp прожектор

sprag упор, подпорка, распорка

spray струя, распылять, пульверизировать

spray gun распылитель краски, пульверизатор

spread расширение, растяжение, плющить, расклёпывать

spreader расширитель, разжимное приспособление

spring пружина, рессора

spring bracket кронштейн / подвеска рессоры

spring centre bolt стяжной болт рессоры

spring damper пружинный демпфер / амортизатор

spring rate коэффициент жёсткости пружины / рессоры

spring scale пружинные весы

spring shackle серьга рессоры

sprocket цепное колесо, звёздочка, шкив зубчатого ремня

spur gear прямозубая шестерня, передача прямозубой шестерней

spur teeth прямозубая шестерня, передача прямозубой шестерней

spurt брызги, впрыскивание, струя

square квадрат, прямоугольник, площадь, четырёх-

square engine двигатель,диаметр цилиндра которого равен ходу поршня

squarely прямо, ровно

squeal скрип, визг, визжать, скрипеть

squish area периферийная область камеры сгорания

stabilise, stabilize стабилизировать, выравнивать

stabiliser, stabilizer стабилизатор угловых перемещений, успокоитель

stabiliser bar, stabilizer bar стабилизатор поперечной устойчивости, угловых перемещений

stability устойчивость, стабильность

stage ступень, стадия, этап

stain краска, пятно, травить

stainless steel нержавеющая сталь

stake подпирать, вставить на место, зафиксировать

stall терять скорость, глохнуть

stall speed нейтральное положение, стояночная скорость (в автомат. коробке)

stamp штамповать, листовая штамповка, маркировать

stand стенд, подставка, козлы

standard стандарт, норма, опора

standing wave ratio - SWR коэффициент стоячей волны, КСВ

star звёздочка

star connection соединение звездой

start начало, старт, запуск, заводить

starter inhibitor switch выключатель блокировки стартера (в автоматич. коробке)

starter motor стартер, стартерный двигатель

starter pinion шестерня стартера

starter ring gear зубчатый венец маховика

starting пуск, запуск, трогание с места

starting handle пусковая рукоятка

starting jet жиклёр пускового устройства

starting valve пусковой клапан

starvation отсутствие / недостаток (топлива)

state состояние, степень

state of chargeстепень заряда аккумулятора

static advance статическое опережение

static timing статическая синхронизация

static(al) статический

station станция, место стоянки

station wagon фургон, автомобиль с кузовом типа "универсал"

stationary стационарный, неподвижный, посаженный наглухо

stator статор

stay опора, подставка, распорка

steady ровный, устойчивый, твёрдый

steam пар, парить

steel сталь

steel panel стальной лист

steer управлять

steering рулевое управление

steering arm рулевая сошка

steering axis ось поворотного шкворня, шкворень цапфы

steering axle управляемая ось

steering column рулевая колонка

steering gear рулевая передача, механизм управления

steering knuckle поворотный кулак, поворотная цапфа, поворотный шкворень

steering lock блокировка / замок рулевого колеса

steering shaft вал рулевого управления

steering wheelруль

stellite стеллит

stem рукоятка, стержень, валик, шток

step шаг, ступень, порог

stepped ступенчатый

stepper motor шаговый (электро)двигатель, ступенчатый регулятор

stethoscope стетоскоп

stick стержень, шток, ручка, заедать, прихватывать

stick shift ручная (механическая) КПП

sticky липкий, вязкий

stiff жёсткий, тугой, плотный

stirrup скоба, серьга, хомут, (иногда суппорт тормоза)

stoichiometric(al) ratio стехиометрическое отношение

stoneguard решётка,защищающая от камней

stop стоянка, ограничитель, упор, стопор

stop control cable трос стояночного тормоза

stop lamp, -light стоп-сигнал

stop switch выключатель стоп-сигнала

stop watch секундомер с остановом

stopperстопор, ограничитель, заглушка

storageсклад, резервуар, хранение, зарядка аккумулятора

store хранить, накапливать, аккумулировать

straight прямая линия, прямо, прямолинейный участок дороги

straight ahead прямо вперёд

straight cut gear прямозубая шестерня

straight drive прямая передача

straightedge прямая / проверочная линейка

strainer фильтр, сито, сетка

strangle дросселировать

strangier (flap) дроссельная / воздушная заслонка, дроссель

strap ремень, хомут, стяжка, планка

stream поток, течь

street улица

strength прочность, сила, крепость

stress усилие, напряжение, нагрузка, напрягать

stretch растягивать, удлиннять, удлиннение

strike ударять, бить, вытолкнуть наружу

sriker рабочий кулак, упор двери, язычок

sriker fork вилка переключения передач, вилка выключения сцепления

striking rod тяга переключения передач

string верёвка, шпагат

strip ремень, пояс, полоска, снимать, разбирать

stripe полоска, чёрточка

stroboscope стробоскоп

stroke длина хода поршня, удар, толчок

strong крепкий, сильный

structure структура, конструкция

strut стойка, стойка подвески, распорка

strut assembly стойка в сборе

strut bar распорка, продольная тяга

strut rod распорка, продольная тяга

strut tower часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"

stub короткая стойка, штырь, конец

stub axle поворотный кулак, поворотная цапфа, поворотный шкворень

stud цапфа, болт с широкой шляпкой

stud bolt цапфа, болт с широкой шляпкой, метчик

sturdy прочный, крепкий, независимый

sub пред-, под-, вспомогательный, дополнительный

subframe подрамник

submerge затоплять, погружать

submersion погружение

subsequent последующий

substance вещество, материал, содержимое

substitute заменять, заменитель

substitution замена, замещение

subtract вычитать

suck засасывать, всасывать

suctionвсасывание, подсос

suction chamber камера всасывания

suction grinder tool головка для шлифовки седла и клапана

sulphate сульфат, сульфатация

sulphuric acid серная кислота

sump поддон картера, маслосборник

sun солнце

sun gear солнечная / центральная шестерня планетарной передачи

sunroof люк в крыше

sunshade, sun visor противосолнечный козырёк

slinwheel солнечная / центральная шестерня планетарной передачи

supercharge наддув, наполнять, перегружать

supercharger нагнетатель

superficial поверхностный

supplement добавка, присадка, дополнение

supplementaryдополнительный

supplementary air valve клапан впуска добавочного воздуха

supply подвод, питание, подача, снабжение, склад

support опора, суппорт, кронштейн, держатель

suppressor подавитель помех

surfaceповерхность

surge колебание, рывок, пульсация, неконтролируемые колебания частоты вращения

surge tank уравнительный бачок, сглаживающий ресивер

surround окружать, рамка

suspend подвешивать, пружинить

suspension подвеска, амортизирование

suspension arm рычаг подвески

suspension member упругий элемент подвески, подрамник

suspension strut стойка подвески, амортизатор с пружиной

sustain выдерживать, поддерживать

swarf шлифовальный песок, металлические стружки

sway bar стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова

sweat выпотевать, выделять влагу

sweep чистка, чистить

swell набухать, вздуваться, вздутие, расширение

swing поворачивать, вращать, качание

swing arm рычаг подвески, задняя вилка (мотоцикла)

swing axis ось рычага подвески

swing axle качающаяся ось колеса (при независимой подвеске)

swirl вихрь, вихревое движение

swirl cavity вихревая камера (сгорания)

swirl chamber вихревая камера (сгорания)

switch выключатель, переключатель, включать

switch panel распределительный щиток

swivel шарнирное соединение, вращающийся, поворотный

swivel arm рычаг подвески

swivel joint шаровая опора, шаровой шарнир

swollen вспучившийся, расширившийся

SWR - standing wave ratio коэффициент стоячей волны, ксв

symbolсимвол, знак

symptom симптом, признак

synchromesh синхронизация, синхронизатор

synchromesh transmission коробка передач с синхронизаторами

synchronisation синхронизация

synchroniser СОПе конус синхронизатора

synchroniser hub скользящая ступица синхронизатора

synchroniser ring кольцо синхронизатора

synchroniser (Unit) синхронизатор

synchronizing cone конус синхронизатора

synchronizing drum кольцо синхронизатора

synchronizing hub скользящая ступица синхронизатора

synchronizing ring кольцо синхронизатора

synthetic(al) синтетический

syphonвсасывание, сифон

system система

T

tab шпонка, лапка, пластинка, выступ (вкладыша подшипника)

tab washer контрящая / стопорная шайба

table стол, список, таблица

tach-dwell meter измеритель угла замкнутого состояния контактов, тахометр

tachometer тахометр

tackle лебёдка, таль

tag наконечник, бирка, ярлык

tail хвостовик, задняя часть

tail lamp, -light задний фонарь, стоп-сигнал

tail pipe выхлопная труба после глушителя

tailgateзадняя дверь, дверь грузового отделения

take-off вывод, отвод, отбор мощности, разгрузка

tamper with щупать, трогать

tamperproof cap предохранительная / защитная крышка

tan желтовато-коричневый

tandem тандем, один за другим

tandem cylinder тандем-цилиндр, цилиндр с последовательно расположенными поршнями

tang контрящая / стопорная шайба

tank бак, резервуар

tap метчик, кран, нарезать резьбу

tap water водопроводная вода, вода из крана

tape магнитофонная / липкая / изоляционная лента, скреплять лентой

taper конус, суживать

tapered конический, скошенный, заострённый

tapered cone конус

tapered roller bearing конический роликовый подшипник

tappet толкатель клапана

tappet clearance клапанный зазор

tappet roller ролик толкателя

tar смола, дёготь, смолить

target цель, задание, намерение

target value заданное значение, установка

tarmac щебёночное покрытие с битумной связкой

tarnished матовый, потускневший

tarpaulin брезент, парусина, защитный чехол

TBI - throttle body injection система принудительного впрыска с одним (общим) инжектором

TCS - traction control system система управления тягой (антипробуксовочная)

TDC - top dead center ВМТ, верхняя мёртвая точка

tear задирание, задир, отрывать

technique техника, технология

teeth (ед. tooth) зубья, зубцы

telescopic телескопический

temper отпускать, закаливать, термическая обработка

temperature температура

temperature gauge измеритель температуры

temperature sensor датчик температуры

tempered отпуск, закалка

template шаблон, модель, лекало

temporary временный

tend обслуживать, стремиться

tensile strenght прочность на разрыв

tensionнапряжение, растяжение

tensioner натяжное приспособление

terminal клемма, зажим

terminal voltage напряжение на зажимах / клеммах

terminate закончить, прекратить

termination прекращение, завершение

test проверка, проба, тест, испытание

test pressure пробное давление / напряжение

test probe испытательный прибор, щуп

tester тестер, проверочный прибор

test(ing) проверка, испытание

tether запас / предел хода

text текст

theft воровство

theft deterrent system система охранной сигнализации

theoretical теоретический

thermactor system система впуска воздуха в выпускной коллектор

thermal термический, тепловой

thermal efficiency термический к.п.д.

thermal protector теплозащита, тепловой предохранитель

thermal syphon cooling охлаждение за счёт собственной циркуляции

thermal transmitter датчик температуры

thermal vacuum switch термо-вакуумный выключатель

thermistor термистор, терморезистор

thermoтермо-, тепло-

thermometer термометр, измеритель температуры

thermostat термостат

thermoswitch термовыключатель

thermotime switch термовыключатель с задержкой по времени

thick толстый

thickness толщина

thickness gauge калибр для измерения толщины, щуп

thief вор

thigh support боковой край кресла

thin тонкий, жидкий, делать тонким

thinnerразбавитель

thread резьба, нарезать резьбу, навинчивать

thread locking combound вещество для фиксации резьбовых соединений

three три, трёх-

three-pin plug трёхполюсная вилка

three-quarter floating разгруженный на три четверти

three-way трёхсторонний, трёхходовый, тройник

threshold кромка, порог

threshold voltage пороговое напряжение

throat горловина, шейка, сопло

throttleдроссель, дросселировать, суживать

throttle body injection (TBI) центральный впрыск топлива

throttle butterfly дроссельная заслонка

throttle cable трос управления дроссельной заслонкой

throttle housing смесительная камера

throttle knob ручка регулировки холостого хода

throttle linkage тяга управления дроссельной заслонкой

throttle plate дроссельная заслонка

throttle (position) switch датчик (положения) дроссельной заслонки

throttle (valve) дроссельная заслонка

through через, сквозь, сквозной

through-bolt сквозной болт

throw толчок, ход, кидать, бросать

throw-out bearing выжимной подшипник подшипник выключения сцепления

thrust осевое давление, напор, сжимать, упирать

thrust bearing упорный подшипник

thrust plate упорная шайба

thrust washer упорная шайба, регулировочная шайба для выборки зазора

thumb большой палец руки, нажимать большим пальцем

thyristor тиристор

ticket билет, штраф

tickover холостой ход, работа на холостом ходу

tie bar опорная стойка, распорка, продольная тяга

tie rod рулевая тяга

tie rod end наконечник рулевой тяги

tight тугой, затянутый, непроницаемый

tighten уплотнять, затягивать

tightening sequence порядок затяжки

tightening torque крутящий момент затяжки

tilt наклон, наклонять

time время, раз

timer таймер, реле времени, прерыватель

timing установка момента зажигания, синхронизация

timing belt ремень привода газораспределительного механизма, зубчатый ремень

timing chain цепь привода газораспределительного механизма

timing cover крышка распределительного механизма

timing gear распределительный механизм

tire шина

torque вращающий (крутящий) момент

torsen differential от TORque SENsing - "чувствительный к крутящему моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке

tow bar жёсткая буксировочная балка

tow hook буксировочный крюк

tower башня

towing буксировка

trace след

track колея, ширина колеи, след, гусеница, траковая лента

track rod поперечная рулевая тяга / штанга

track rod balljoint шаровый шарнир рулевой тяги

track rod end крайний шаровый шарнир рулевой тяги

traction тяговое усилие, сила сцепления

tractor трактор, тягач

traffic движение транспорта

traffic light, -signal светофор

trail скольжение

trailer прицеп

trailing arm продольный рычаг подвески

trailing shoe задняя / вторичная тормозная колодка

transaxle ведущий мост в блоке с коробкой передач

transducer преобразователь, датчик

transfer передавать, передача

transfer (gearbox) раздаточная коробка (4WD)

transfer pump перекачивающий насос

transfer tube топливопровод

transformer преобразователь

transient временный, изменяющийся, транзитный

transistor транзистор

transistorized транзисторный

translucent просвечивающий, полупрозрачный

transmission, tranny коробка передач, трансмиссия

transmit передавать

transmitter передатчик, датчик

transparent прозрачный, очевидный

transport транспорт, перевозка, перевозить, транспортировать

transport hookбуксировочный крюк

transportation перевозка, транспортировка

transverse поперечный

transverse engine поперечное расположение мотора

trap затвор, стопор, ловушка

travel передвигаться, путешествовать

travel mug кружка-непроливайка

tray лоток, корыто, поддон

tread протектор, ширина колеи

tread wear indicator индикатор износа протектора

treat обрабатывать

treatment обработка

treble дискант

triangular трёхгранный, треугольный

trickle chargerнепрерывный подзаряд аккумулятора

trigger спусковой механизм, защёлка, триггер

trigger vane, -wheel ротор распределителя зажигания, "бегунок"

trim отделка, драппировка, согласовывать, настраивать

trim panel обивка, декоративная панель

trimmer настроечное устройство, компенсатор

trip computer бортовой компьютер

trip meter измеритель пройденного пути, счётчик пробега

triple тройной, строенный

tripod трёхножный

trolley jack домкрат на колесиках

trouble code аварийный код

trouble shooter таблица поиска неисправностей

troubleshooting отыскивание повреждений

truck грузовик

true действительный, правильный

trunk (room) багажник

trunk lid крышка багажника

trunnion крестовина

tube труба, камера шины

tubed (шина) с камерой

tubeless бескамерная шина

tube type камерная шина

tubing трубопровод

tubularтрубчатый

tubular spanner трубные клещи, "шведский"ключ

tulip купол, гнездо, чаша шарнира

tumbler наборная пластинка (замка)

tune (up) настраивать, настройка, регулировать, регулировка

tune-up set заменяемый комплект: свечи, контакты, фильтры

tuning регулировка, точная настройка

turbineтурбина

turbine runner турбинное колесо

turbo lag запаздывание срабатывания турбонаддува

turbocharged с турбонаддувом

turbocharger турбонаддув, турбокомпрессор

turbulence завихрение, турбулентность

turn поворот, поворачивать, очередь

turn indicator указатель поворота

turn signal указатель поворота

turn signal flasher реле указателя поворота

turning circle окружность поворота

turning radius радиус поворота

turret башня

twilight сумерки

twin два, двойной, двух-

twin cam два распредвала

twin carbure(t)tors двухкарбюраторный

twist кручение, скручивание, гнуть, искривление

twist drill спиральное сверло

twisting скручивающийся, вращающийся

two два

two cycle engine двухтактный мотор

two-way двухсторонний, двухпутный

type тип

tyre шина, покрышка

tyre pressure давление в шине

U

U-bolt U- образный болт, металлическая скоба

UD - underdrive понижающая / замедляющая передача

unbalance дисбаланс, неуравновешенность

unburnt несгоревший

under под, ниже

undercut подрезание, подрезать, скруглить нижний край

underframe подрамник, основание кузова

underneath внизу, с нижней стороны

undershield брызговик, зашита днища

underside нижняя часть, шасси

undersize уменьшенный размер

understeering недостаточная поворачиваемость

undervoltage пониженное напряжение

unevenшероховатый, неуравновешенный

unidirectional однонаправленный, однопутный

unidirectional clutch обгонная муфта, муфта свободного хода

uniform однородный, однообразный

union соединение, штуцер

union nut соединительная гайка

unique уникальный, особенный

unit агрегат, узел, блок, единица

universal универсальный, общий

universal joint, U-joint кардан, карданное соединение, карданный шарнир

universal pliers плоскогубцы, пассатижи

universal puller съёмник

unladen порожний, без нагрузки

unleaded не содержащий свинца

unleaded fuel неэтилированный бензин

unlock отпирать, открывать (замок)

unlocked открытый, не закрытый на замок

unscrew вывинчивать, отвинчивать

unserviceable непригодный, вышедший из строя, невосстанавливаемый

unsolder удалитель припоя

unstable неустойчивый, нестабильный

update усовершенствовать, обновить

upholstery внутренняя обшивка / обивка салона, сидений

uprightвертикальная стойка

upshift включение повышающей передачи

urethane полиуретан

use использовать, использование

U-turn разворот

V

V-belt клиновой ремень, V-образный ремень

vacuum вакуум, разрежение

vacuum advance вакуумное опережение

vacuum advancer вакуумный корректор опережения зажигания

vacuum control unit вакуумный корректор опережения зажигания

vacuum diaphragm вакуумный корректор опережения зажигания

vacuum gaugeвакуумметр

vacuum motorвакуумный корректор опережения зажигания

vacuum pump вакуумный насос

vacuum servo unit вакуумный сервомеханизм / усилитель

vacuum unit вакуумный корректор опережения зажигания

valance боковина передка кузова, надколёсная дуга

value величина, значение

valve клапан, вентиль

valve clearance клапанный зазор

valve cover крышка головки цилиндров

valve gear клапанный привод / механизм

valve guide направляющая клапана

valve head головка / тарелка клапана

valve lifter толкатель клапана

valve stem seal, valve seal сальник клапана, маслосъемный колпачек

vanity mirror зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька

V-belt клиновидный ремень

voltage regulator регулятор напряжения

valve overlap перекрытие клапанов, время одновременного открытого состояния

valve seat гнездо / седло клапана

valve seat insert вставное клапанное гнездо

valve stem стержень / шток клапана

valve tappet толкатель клапана

van автофургон

vane лопасть, крыло

vane air flow meter измеритель количества воздуха с крыльчаткой

vane (type) pump насос с крыльчаткой

vanity mirror туалетное зеркальце

vapo(u)r пар

vapo(u)rise, vapo(u)rize парить, испарять

variable меняющийся, переменный

variable resistor регулировочный / переменный резистор

variable venturi carburettor карбюратор с переменным диффузором

variation изменение, вариация

varnishлак, лакировать

vaselin(e) вазелин

vehicleтранспортное средство

velocity скорость

vent valve сапун, выпускной клапан

vent window форточка

ventilation) вентиляция

ventilation valve сапун, выпускной клапан

ventilator вентиляционный проём

venturi трубка Вентури, дросселирование, диффузор карбюратора

vernier caliperраздвижной калибр

vernier gauge раздвижной калибр

vertical вертикаль

via через

vibrate вибрировать, дрожать

vibration вибрация, дрожание

vibration damper демпфер, антивибратор

vice тиски, струбцина

vicinity окрестность, местность

view зрение, осмотр, вид, изображение

vigorous энергичный

VIN - vehicle identification number идентификационный номер ТС

vinyl винил

violet фиолетовый

viscoseвязкий, липкий

viscosity вязкость

viscous coupling вискозитетная / вязкостная муфта

vise демпфер, антивибратор

visibility обзорность, видимость

visible видимый, заметный

visual inspection визуальный осмотр

volatile летучий, испаряющийся

voltageнапряжение

voltage drop падение напряжения

voltage regulator реле-регулятор, регулятор напряжения

voltage stabiliser, -stabilizer стабилизатор напряжения

voltmeter вольтметр

volume объём, ёмкость, вместимость

volumetric efficiency объёмный к.п.д., коэффициент наполнения

vortex вихрь

W

wall стенка, перегородка

wander"рысканье"автомобиля

warm тёплый, нагревать, отапливать

warm-up нагревание, прогрев мотора

warm-up regulator регулятор прогрева

warn предупреждать, сигнализировать

warning предупреждение

warning buzzer wastegate клапан обхода турбины, выпускное отверстие перед турбиной

washerомыватель

watch часы, наблюдать

water вода

water hose шланг

water jacket водяная рубашка

water pump impeller крыльчатка водяного насоса

water-proof водонепроницаемый

wattage эл. мощность, мощность в ваттах

wave волна

wave washer гофрированная шайба, пружинная шайба

waveform волнистый, волнообразный

wax воск

wax polish воск для полировки

weak слабый, бедный

weak mixture бедная смесь

wear изнашивать, износ

wear plate упорная пластина, пластина, компенсирующая износ

wear-resistant износостойкость

weatherstrip уплотнитель окна

web ткань, сеть, щека кривошипа

wedge клин, заклинивать

wedge type combustion chamber камера сгорания, имеющая в сечении форму клина

weigh весить, взвешивать

weight вес, нагрузка

welch plug предохранительная пробка (во внешней стенке блока)

weld сваривать, сварной шов

welding сварка

wet мокрый, мочить

wheel колесо

wheel alignment углы установки колеса

wheel arch надколёсная дуга

wheel base база, расстояние между осями

wheel cylinder колёсный тормозной цилиндр

wheel run-out виляние диска / колеса

wheel (speed) sensor датчик скорости вращения колеса (в ABS-системе)

wheel trim колпак диска колеса

wheel wobble вихляние колёс

white белый

white metal светлый антифрикционный сплав, баббит

white spirit уайт спирит, разбавитель

wide широкий

wide blade screwdriver широкая отвёртка

wide open полностью открытый

width ширина

winch лебёдка

wind ветер, крутить, наматывать

winder (стекло)подъёмник

winding обмотка

window окно

window lift(er) стеклоподъёмник

window regulator handle, window roller, window winder ручка стеклоподъёмника

windscreen, windshield переднее (лобовое) / ветровое стекло

windscreen washer стеклоочиститель, омыватель ветрового стекла

windscreen wiper стеклоочиститель

windscreen wiper arm рычаг стеклоочистителя

windscreen wiper blade скребок стеклоочистителя, "дворник"

wing брызговик, крыло

wing mirror зеркало заднего вида (боковое)

wing nut барашковая гайка

wiper стеклоочиститель

wiper arm рычаг стеклоочистителя

wiper blade щётка стеклоочистителя

wire нить, провод, трос

wire brush проволочная щётка

wire cutters кусачки

wire harness жгут / пучок проводов

wire net проволочная сетка

wire wheel колесо с проволочными спицами

wireless беспроводный, радио-

wiring электропроводка

wiring diagram схема электропроводки

wiring loom жгут / пучок проводов

wool напильник

work работа, работать

workshop ремонтная мастерская, станция техобслуживания

workshop manual руководство по ремонту

worm червяк, винт

worm and nut steering рулевой механизм с винтом и гайкой

worm and sector roller рулевой механизм с червяком и роликом

worm gear червячная передача

woimshaft червячный вал

wom изношенный

wrap обхватывать, покрывать

wreck разрушение, разрушить, лом

wrenchгаечный ключ

wrist pin поршневой палец

wrong неправильно

wishbone вилка, рычаг задней подвески

withdraw вытягивать, вынимать, удалять

wobbleэксцентрик, вибрация, виляние (колеса)

wood дерево, древесина

wooden деревянный

wooden mallet киянка

woodruff key сегментная шпонка, шпонка Вудруфа

wrenchгаечный ключ

Y

yard (yd) ярд (0,9144м)

yaw угловой поворот вокруг оси

yawingвращение

year год

yellow жёлтый

yield податься, следовать, изгибать

yield strenght условный предел текучести

yoke вилка, корпус, соединительная тяга

Z

zener diode стабилитрон, стабистор

zero ноль

zinc цинк, Zn, оцинковывать

zinc gauze оцинкованная сетка

zone область, зона