ПРОТОКОЛ 16 май 2012 г. - European Parliament › ... › CPG_PV(2012)05-16_BG.pdfpv cpg 16.05.2012 pe 488.180/cpg bg pe-7/cpg/pv/2012-10 ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG

BG

PE-7/CPG/PV/2012-10

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

ПРЕДСЕДАТЕЛСКИ СЪВЕТ

ПРОТОКОЛ

от редовното заседание от сряда

16 май 2012 г.

Сграда „Paul-Henri SPAAK”, Зала 06B 01

Брюксел

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 2/42

BG


ПРОТОКОЛ

от редовното заседание от

сряда, 16 май 2012 г.

от 14.00 до 16.00 ч.

Сграда „Paul-Henri Spaak”, Зала 06B 01

Брюксел

СЪДЪРЖАНИЕ

Стр.

1. Приемане на проекта на дневен ред ....................................................................................... 8

2. Одобряване на протокола от заседанието от 19 април 2012 г. ............................................ 9

3. Приемане на окончателния проект на дневен ред за втората месечна сесия през

май (21−24 май 2012 г. в Страсбург) - определяне на графика на ключовите

разисквания в пленарна зала ................................................................................................. 10

4. Съобщения на председателя .................................................................................................. 11

4.1 Посещение в Гърция на 18 май 2012 г. ................................................................................ 11

4.2 Среща с г-н AZAROV, министър-председател на Украйна, на 16 май 2012 г. и

споразумение за наблюдаване на здравословното състояние и на втория съдебен

процес на г-жа TYMOSHENKO, бивш министър-председател ......................................... 11

4.3 Палеж, насочен срещу г-н REICHENBACH, ръководител на работната група на

Европейската комисия на Гърция ......................................................................................... 12

A. РЕШЕНИЯ/ РАЗМЯНА НА МНЕНИЯ ............................................................................ 13

5. Подготовка на неформалния Европейски съвет, който ще се проведе на 23 май

2012 г. ...................................................................................................................................... 13

6. Искания на парламентарните комисии за изготвяне на доклади по собствена

инициатива по член 48 – писмо от г-н LEHNE, председател на Съвета на

председателите на комисии ................................................................................................... 15

PV CPG 16.05.2012

3/42 PE 488.180/CPG

BG

7. Искания за прилагането на член 50 относно процедурата с асоциирани комисии –

писмо от г-н LEHNE, председател на Съвета на председателите на комисии ................. 16

8. Искане за разделяне на предложението за регламент за създаване на програма за

действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода

2014—2020 г. (FISCUS) – писмо от г-н LEHNE, председател на Съвета на

председателите на комисии ................................................................................................... 18

9. Подкрепа за демокрацията и координационна група за наблюдение на избори –

поименен състав ...................................................................................................................... 20

10. Искане на разрешение за изготвяне на препоръка до Съвета по член 97 от

правилника относно специалния представител на ЕС за правата на човека – писмо

от г-н BROK и г-жа LOCHBIHLER, председатели на съответните комисия и

подкомисия .............................................................................................................................. 22

Пътувания извън трите места на работа ................................................................................ 23

11. Искане от името на комисията по култура и образование за изпращане на

делегация в Гимараеш, Португалия от 20 до 22 юни 2012 г. - писмо от г-жа PACK,

председател на съответната комисия .................................................................................... 23

12. Искане на комисията по култура и образование за изпращане на делегация в

Марибор, Словения от 11 до 13 юли 2012 г. – писмо от г-жа PACK, председател

на съответната комисия .......................................................................................................... 26

13. Искане на комисията по петиции за изпращане на делегация за установяване на

фактите в Германия и Чешката република от 6 до 8 юни 2012 г. – писмо от г-жа

MAZZONI, председател на съответната комисия ............................................................... 28

14. Искане за изпращане на делегация за наблюдение на парламентарните избори в

Източен Тимор на 7 юли 2012 г. – писмо от г-н BROK и г-жа JOLY,

съпредседатели на координационната група за изборите .................................................. 30

15. Искане на комисията по бюджетен контрол за изпращане на делегация в Испания

от 19 до 21 юни 2012 г. – писмо от г-н THEURER, председател на съответната

комисия .................................................................................................................................... 31

16. Искане на групата РРЕ на разрешение за провеждане на заседание на Бюрото на

групата във Флоренция, Италия, от 6 до 8 септември 2012 г. – писмо от г-н

BIESMANS, заместник генерален секретар на съответната група .................................... 33


групата в Атина на 15 и 16 ноември 2012 г. – писмо от г-н BIESMANS, заместник

генерален секретар на съответната група ............................................................................. 34

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 4/42

BG

18. Искане на групата ALDE на разрешение за провеждане на заседание на

координаторите на групата в Никозия, Кипър, от 20 до 22 юни 2012 г. – писмо от

г-н BEELS, генерален секретар на съответната група ........................................................ 35

19. Искане от страна на групата Verts/ALE на разрешение за провеждане на заседание

на групата в Лисабон от 6 до 8 декември 2012 г. – писмо от г-н TSETSI, генерален

секретар на съответната група .............................................................................................. 37

20. Неотложни въпроси и разни въпроси ................................................................................... 38

20.1 Определяне на 24 октомври 2012 г., сряда, за ден, определен за дейности на

политическите групи – писмо от координаторите на политическите групи .................... 38

20.2 Приключване на писмена процедура относно конфликт на компетентност между

комисията по регионално развитие и комисията по заетост и социални въпроси .......... 39

21. Въпроси за сведение .............................................................................................................. 40

21.1 Вътрешна кореспонденция .................................................................................................... 40

21.2 Междуинституционална кореспонденция ........................................................................... 41

21.3 Външна кореспонденция ....................................................................................................... 41

22. Дата и място на следващото заседание ................................................................................ 42

PV CPG 16.05.2012

5/42 PE 488.180/CPG

BG


ПРОТОКОЛ

от заседанието, проведено в сряда, 16 май 2012 г.,

от 14.00 до 16.00 ч.

Брюксел

Заседанието се открива в 14.10 ч. под председателството на г-н Martin SCHULZ,

председател на Европейския парламент.

Присъстват

г-н SCHULZ, председател на Европейския парламент

Председатели на политическите групи:

г-н DAUL (EPP)

г-н GUERRERO SALOM (действащ председател ) (S&D)

г-н VERHOFSTADT (ALDE)

г-жа HARMS (съпредседател) (Greens/EFA)

г-н ASHWORTH (действащ председател) (ECR)

г-жа ZIMMER (GUE/NGL)

г-н WLOSOWICZ (действащ председател) (EFD)

Независими членове на ЕП

г-жа WERTHMANN1 (независим член на ЕП)

Присъстват също така

г-н WELLE, генерален секретар

1 Присъстват съгласно член 24, параграф 2 от Правилника за дейността.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 6/42

BG

Присъства по покана:

г-н HARBOUR, заместващ г-н LEHNE, председател на Съвета на председателите на

комисии

Съветът1

представен от г-н MILTON

г-н SCHWAB

Комисията1

представена от г-н NYMAND-CHRISTENSEN

г-н BARANY

Заместник-председателят на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите

на външните работи и политиката на сигурност1

представен от г-н VISENTIN

г-н LEVINE

Комитетът на регионите1

представен от г-жа KEREKGYARTO

Кабинет на председателя:

г-н WINKLER

г-н KAISER

г-н MARTINEZ IGLESIAS

г-н MANNELLI

г-жа WOLLNY

г-н PRANCKEVICIUS

г-жа STRASSER

г-н FREEDMAN

г-жа CHIKHI

г-жа CASALES LÓPEZ

Кабинет на генералния секретар:

г-н MANGOLD

г-жа BLAU

г-жа FREDSGAARD

г-н SORENSEN

1 Присъства по точки 1—3 от дневния ред

PV CPG 16.05.2012

7/42 PE 488.180/CPG

BG

Секретариат

ГД за председателството (PRES)

г-жа F. RATTI/г-н DUNSTAN/г-н LANE /г-н KNUDSEN/г-жа JIMENEZ LOZANO/г-н SCOTT1/

г-н URBIETA1

ГД за вътрешни политики на ЕС (IPOL)

г-жа VANDENBOSCH/-г-н CHIOCCHETTI/г-жа ILARIO/г-жа SAILIS1

ГД по външни политики на ЕС (EXPO)

г-н AGUIRIANO/г-н PENALVER

ГД за комуникация (COMM)

г-жа LAHOUSSE/г-н DUCH GUILLOT

ГД за устни преводи и организиране на конференции (INTE)

г-жа COSMIDOU

ГД по финанси (FINS)

г-н VANHAEREN

ГД за иновации и техническо обслужване (ITEC)

г-н VILELLA

Правна служба

г-н PENNERA/г-н PASSOS

Политически групи

г-н KAMP/г-н RYNGAERT/г-н RIPOLL/г-жа SCRIBAN (EPP)

г-жа COLOMBO/г-н BURU/г-жа BAPTISTA/г-жа PEREIRA (S&D)

г-н BEELS/г-н RASMUSSEN/г-н MCLAUGHLIN (ALDE)

г-жа TSETSI/г-н DENKINGER/г-н LINAZASORO (Greens/EFA)

г-н WOODARD/г-н BOYD D. (ECR)

г-жа D'ALIMONTE/г-жа LEPOLA (GUE/NGL)

г-н BORDEZ/г-н VAUGIER/ г-н THIBAUT (EFD)

г-н BUGALHO (NI)

Г-н HILLER, г-н PEGAZZANO, г-н HUBER, г-жа SHEIL, г-н MENEGHINI изпълняват

функциите на секретари на заседанието.

1 Присъства по точки 1—3 от дневния ред

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 8/42

BG

1. Приемане на проекта на дневен ред

Председателският съвет

- се запознава с проекта на дневен ред (PE 488.179/CPG) и го приема във вида,

отразен в настоящия протокол.

PV CPG 16.05.2012

9/42 PE 488.180/CPG

BG

2. Одобряване на протокола от заседанието от 19 април 2012 г.


- се запознава с протокола от заседанието от 19 април 2012 г., проведено в Брюксел

(PE 482.888/CPG и приложение) и го одобрява.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 10/42

BG

3. Приемане на окончателния проект на дневен ред за втората месечна сесия през май

(21−24 май 2012 г. в Страсбург) - определяне на графика на ключовите разисквания в

пленарна зала


- се запознава със следните документи:

окончателен график от 16 май 2012 г. на заседанията на комисии и делегации,

планирани за втората месечна сесия през май 2012 г. в Страсбург (PE

488.238/CPG);

писмо от 18 април 2012 г. от г-н LEHNE, председател на Съвета на

председателите на комисии, относно препоръките на последния по отношение

на дневния ред на втората месечна сесия през май (от 21 до 24 май 2012 г.) –

(PE 488.161/CPG);

- разглежда окончателния проект на дневен ред за втората месечна сесия през май

(от 21 до 24 май 2012 г. в Страсбург) в светлината на докладните записки относно

различните опции, изготвени от Генералната дирекция за председателството и

разпространени след подготвителните заседания от 15 и 16 май 2012 г. с

участието на генералните секретари на политическите групи, и приема

направените в тези докладни записки предложения.

PV CPG 16.05.2012

11/42 PE 488.180/CPG

BG

4. Съобщения на председателя

4.1 Посещение в Гърция на 18 май 2012 г.


- изслушва председателят, който информира заседанието, че ще направи посещение

в Гърция на 18 май 2012 г. по покана на г-н PAPOULIAS, президент на Гърция, и

ще се срещне с лидери на гръцки политически партии и с парламента, както и с

представители на гражданското общество, като младежки групи и представители

на пенсионерите, с цел да изрази подкрепата на Институцията за гръцкия народ;

- категорично одобрява инициативата на председателя да посети Гърция.

4.2 Среща с г-н AZAROV, министър-председател на Украйна, на 16 май 2012 г. и

споразумение за наблюдаване на здравословното състояние и на втория съдебен процес

на г-жа TYMOSHENKO, бивш министър-председател


- изслушва председателя, който информира заседанието за срещата си с г-н

AZAROV, министър-председател на Украйна, в Брюксел на 16 май 2012 г., на

която е постигнал съгласие с последния по следните две предложения:

в подкрепа на медицинския екип на „Charité“ и в сътрудничество с него,

Европейският парламент е готов да предложи международна група от

лекари. които да бъдат изпратени в Украйна, за да осигури пълно

медицинско лечение на г-жа TYMOSHENKO, с личното съгласие на

последната и при консултиране с украинската страна;

Европейският парламент е готов да предложи международно призната

личност, ползваща се с уважението както на ЕС, така и на Украйна, за

наблюдател на приближаващия процес на обжалване на г-жа

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 12/42

BG

TYMOSHENKO и бъдещи съдебни производства срещу нея, разполагащ с

пълен достъп цялата съдебна документация и производство и подпомаган от

професионалния екип на Европейския парламент.

4.3 Палеж, насочен срещу г-н REICHENBACH, ръководител на работната група на

Европейската комисия на Гърция


- изслушва председателя и г-н DAUL, председател на групата EPP, които се

позоваха на палежа, извършен в Потсдам на 13 май 2012 г., на автомобила

на г-н REICHENBACH, ръководител на работната група на Европейската

комисия за Гърция, и строго я осъжда;

- изразява искрената си подкрепа на г-н REICHENBACH и неговото

семейство.

PV CPG 16.05.2012

13/42 PE 488.180/CPG

BG

A. РЕШЕНИЯ/ РАЗМЯНА НА МНЕНИЯ

5. Подготовка на неформалния Европейски съвет, който ще се проведе на 23 май 2012 г.


- изслушва председателя, който информира заседанието, че е поканен от г-н VAN

ROMPUY, председател на Европейския съвет, да участва в неформалния

Европейски съвет в Брюксел на 23 май 2012 г., който ще се проведе под формата

на неформална вечеря. Той отбелязва, че г-н VAN ROMPUY е предприел тази

инициатива с цел да бъде подготвена почвата за Европейския съвет на 28–29 юни

2012 г,, който ще се съсредоточи върху инициативите за растеж, но където е

много вероятно положението в Гърция също да бъде една от основните теми.

Председателят отбелязва също така, че ще съсредоточи изказването си върху

необходимостта да се стимулират растежът и заетостта, например чрез

подобряване на функционирането на вътрешния пазар, както и необходимостта

инициативите за растеж да бъдат подходящо финансирани, чрез обвързването им

с една бъдеща такса върху финансовите транзакции, стратегията „Европа 2020“ и

Многогодишната финансова рамка за 2014–2020 г. В допълнение, той отбелязва,

че приетите от Европейския парламент позиции по тези въпроси, и по-специално

резолюцията на комисията по политическите предизвикателства (SURE), ще

служат за основа на неговото изказване. Що се отнася до положението в Гърция,

той отбелязва, че ще постави акцент върху значението на воденето на диалог с

гръцките органи и гръцкия народ. В заключение председателят отбелязва, че ще

докладва за своето участие на заседанието на Председателския съвет на 24 май

2012 г.;

провежда размяна на мнения по въпроса с участието на г-н DAUL, председател на

групата EPP, г-н GUERRERO SALOM, действащ председател на групата S&D, г-н

VERHOFSTADT, председател на групата ALDE, г-жа HARMS, съпредседател на

групата Greens/EFA, г-н ASHWORTH, действащ председател на групата ECR, г-

жа ZIMMER, председател на групата GUE/NGL, г-н WLOSOWICZ, действащ

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 14/42

BG

председател на групата EFD, г-жа WERTHMANN, представител на независимите

членове на ЕП, и г-н HARBOUR, на мястото на г-н LEHNE, председател на

Съвета на председателите на комисии;

изразява съгласие с очертания от председателя подход.

PV CPG 16.05.2012

15/42 PE 488.180/CPG

BG

B. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ БЕЗ РАЗИСКВАНЕ

6. Искания на парламентарните комисии за изготвяне на доклади по собствена

инициатива по член 48 – писмо от г-н LEHNE, председател на Съвета на

председателите на комисии

Председателският съвет, без разискване,



председателите на комисии, относно гореспоменатия въпрос (PE 488.167/CPG

и приложения);

се запознава с един стратегически доклад по собствена инициатива, посочен в

точка Б от горепосоченото писмо, разрешен от Съвета на председателите на

комисии;

приема за сведение исканията за разрешение за изготвяне на девет

незаконодателни доклада по собствена инициатива, изброени в точка В от

гореспоменатото писмо, и разрешава тяхното изготвяне с оглед на предоставените

обосновки;

се запознава с един доклад за изпълнението, посочен в дял Д на горепосоченото

писмо, който подлежи на автоматично разрешение.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 16/42

BG

7. Искания за прилагането на член 50 относно процедурата с асоциирани комисии – писмо

от г-н LEHNE, председател на Съвета на председателите на комисии




председателите на комисии, относно гореспоменатия въпрос (PE 488.163/CPG

и приложения);

- приема за сведение предадените искания от председателя на Съвета на

председателите на комисии и разрешава прилагането на член 50 от Правилника за

дейността на Европейския парламент за следните три законодателни документа:

Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за

изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране изискванията за

прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа

са допуснати за търгуване на регулиран пазар и Директива 2007/14/ЕО на

Комисията („Директива за прозрачността“) (COM(2011)0683 -

2011/0307(COD))

Водеща комисия: комисия JURI; комисията ECON изисква прилагането на

член 50;

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване

на програма „Права и гражданство“ за периода 2014—2020 година

(COM(2011)0758 - 2011/0344(COD))

Водеща комисия: комисия LIBE; комисиите EMPL и FEMM изискват

прилагането на член 50;

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общо

европейско право за продажбите (COM(2011)0635 - 2011/0284(COD))

PV CPG 16.05.2012

17/42 PE 488.180/CPG

BG

Водеща комисия: комисия JURI; комисията IMCO изисква прилагането на член

50;

- приема за сведение предадените искания от председателя на Съвета на

председателите на комисии и разрешава прилагането на член 50 от Правилника за

дейността на Европейския парламент за следните два незаконодателни документа:

Корпоративна социална отговорност: насърчаване на обществените

интереси и път към устойчиво и приобщаващо възстановяване

(COM(2011)0681)

Водеща комисия: комисия EMPL; комисията JURI изисква прилагането на

член 50;

Корпоративна социална отговорност: отчетно, прозрачно и отговорно

поведение на предприятията и устойчив растеж (COM(2011)0681) Водеща

комисия: комисия JURI; комисията EMPL изисква прилагането на член 50.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 18/42

BG

8. Искане за разделяне на предложението за регламент за създаване на програма за

действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014—

2020 г. (FISCUS) – писмо от г-н LEHNE, председател на Съвета на председателите на

комисии




председателите на комисии, по гореспоменатия въпрос (PE 488.166/CPG и

приложение);

писмо от 2 май 2012 г. от г-н БАРОЗУ, председател на Европейската

комисия, по горепосочения въпрос (PE 488.228)

- приема за сведение горепосоченото писмо от г-н LEHNE, председател на Съвета

на председателите на комисии, и неговата препоръка:

Председателският съвет да отмени решението си от 16 февруари 2012 г. да

разреши асоцииране по силата на член 51 от Правилника за дейността;

„Предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за

създаване на програма за действие за митниците и данъчното облагане в

Европейския съюз за периода 2014—2020 г. (FISCUS) и за отмяна на решения

№ 1482/2007/ЕО и № 624/2007/ЕО“ (COM(2011)0706 - 2011/0341(COD)) да

бъде разделено и да бъде разрешено на комисията по икономически и парични

въпроси и комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите да

изготвят две отделни законодателни предложения въз основа на

предложението на Комисията;

двете комисии да бъдат приканени да гарантират, че техните доклади няма да

съдържат противоречиви или несъвместими изменение по отношение на една и

съща част от законодателното предложение;

PV CPG 16.05.2012

19/42 PE 488.180/CPG

BG

- приема за сведение писмото на г-н БАРОЗУ, председател на Европейската

комисия, в което се подчертава подхода на Комисията за опростяване, с цел

намаляване на броя на отделните и обособени програми и за преминаване към

повече интегрирани програми;

- одобрява препоръките на председателя на Съвета на председателите на комисии.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 20/42

BG

9. Подкрепа за демокрацията и координационна група за наблюдение на избори –

поименен състав


- приема за сведение следните документи:

докладна записка от 27 април 2012 г. от генералния секретар относно

подкрепата за демокрацията и координационната група за наблюдение на

избори, адресирана до членовете на Бюрото (PE 488.207/BUR);

- се запознава с горепосочената докладна записка на генералния секретар;

- припомня, че Бюрото, на заседанието си на 12 декември 2011 г., одобри

създаването на Дирекция за подкрепа на демокрацията в ГД по външни политики

(EXPO), и призовава генералния секретар да направи предложение за структурата

на надзорен съвет за дейностите на новата Дирекция за подкрепа на

демокрацията;

- отбелязва предложението за прегрупиране на съществуващите структури и органи

на управление както следва:

разширяване на мандата на координационната група за наблюдение на

избори (КГНИ), така че тя да включва цялостни политики в подкрепа на

демокрацията, дейности в рамките на мрежата на наградата „Сахаров“ и

персонал от новоустановени демокрации;

промяна на името на КГНИ на Координационна група за подкрепа на

демокрацията и наблюдение на избори (КГПДНИ), с цел то да отразява

предлаганите нови компетенции;

разширяване на състава на КГПДНИ на 15 члена, като тя се председателства

от председателите на комисия AFET и комисия DEVE, а председателя на

подкомисия DROI и заместник-председателя, отговарящ за правата на

PV CPG 16.05.2012

21/42 PE 488.180/CPG

BG

човека и демокрацията и мрежата „Сахаров“ бъдат постоянни членове по

служебен ред, без право на глас;

- отбелязва, че Бюрото е одобрило горепосоченото предложение на заседанието си

на 9 май 2012 г. и приканва Председателския съвет да номинира членовете на

Координационната група за подкрепа на демокрацията и наблюдение на избори;

- подкрепя решението на Бюрото и приканва генералния секретар внесе подходящо

предложение за промяна на съответните правила в рамките на неговите

правомощия;

- приканва политическите групи да представят предложение за поименния състав

на КГПДНИ с оглед вземане на окончателно решение на следващото заседание на

Председателския съвет.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 22/42

BG

10. Искане на разрешение за изготвяне на препоръка до Съвета по член 97 от правилника

относно специалния представител на ЕС за правата на човека – писмо от г-н BROK и г-

жа LOCHBIHLER, председатели на съответните комисия и подкомисия

Тази точка бе снета от дневния ред.

PV CPG 16.05.2012

23/42 PE 488.180/CPG

BG

Пътувания извън трите места на работа

11. Искане от името на комисията по култура и образование за изпращане на делегация в

Гимараеш, Португалия от 20 до 22 юни 2012 г. - писмо от г-жа PACK, председател на

съответната комисия


- приема за сведение следните документи:

писмо от 13 април 2012 г. от г-жа PACK, председател на комисията по култура

и образование, относно горепосочения въпрос (PE 488.126/CPG и финансова

обосновка);

се запознава с писмото от 13 април 2012 г. от г-жа PACK, председател на

комисията по култура и образование, с искане за изпращане на делегация от осем

члена, плюс четирима придружаващи членове в Гимараеш (Португалия),

Европейска столица на културата 2012 г., от 20 юни до 22 юни 2012 г., за да бъдат

обсъдени с организаторите на провежданите в рамките на Европейската столица

на културата събития по-широките икономически и социални аспекти на

културните дейности;

- отбелязва, че въпросното заседание е било включено в годишната програма на

пътуванията на делегации на парламентарните комисии за 2012 г., но без

определяне на дата и с приблизително шестима членове, които ще вземат участие;

- припомня, че при разглеждането на гореспоменатата програма Бюрото, по време

на своето заседание от 12 декември 2011 г., все още не е било в позиция да одобри

съответното заседание при тези обстоятелства и изрично е поискало конкретно

искане да бъде отправено във връзка с това посещение на делегация, „при

спазване на действащите правила относно периодите на пътуване,

продължителността на мисиите (включително времето за пътуване) и квотите”;

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 24/42

BG

- отбелязва, че датите, предвидени за пътуването, съвпадат с два дни, определени за

заседания на комисиите (сряда и четвъртък), с недостиг на ресурси за осигуряване

на устен превод поради факта, че в местата на работа на Парламента се провеждат

заседания на комисиите, което е приоритетно, и един ден без парламентарна

дейност (петък);

- припомня, че приложимите правила предвиждат делегациите на комисии по

принцип да се провеждат през седмиците, определени за външни парламентарни

дейности, като всяка мисия, предприета извън рамките на тези седмици, се

нуждае от предварително разрешение и ако такова разрешение бъде получено, се

прилага ограничен езиков режим, който не може да включва устен превод на

повече от един език;

- отбелязва, че четиримата придружаващи членове, двама от които не са членове на

комисията по култура и образование и двата от които са заместник-членове на

същата, които се присъединяват към делегацията за цялото посещение в

съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от приложимите правила, са избрани

от Португалия и че приложимите правила за пътуванията на делегациите

позволяват членове на ЕП, избрани в държавата членка, която се посещава от

дадена делегация, да я придружават;

- отбелязва следователно, че когато те се намират в държавата членка, в която са

избрани, разноските на придружаващите членове могат да бъдат възстановени въз

основа на и в рамките на член 23 от мерките по прилагане на Устава на членовете

на Европейския парламент;

- припомня, че за да може един член да придружава делегация на комисия, е нужно

предварително разрешение от съответната комисия, чието решение взема предвид

политическия баланс на въпросната делегация; отбелязва в този контекст, че

подобен политически баланс не се постига чрез добавянето на придружаващите

членове към делегацията;

PV CPG 16.05.2012

25/42 PE 488.180/CPG

BG

- одобрява искането по изключение, при условие че се прилага ограничен езиков

режим за устен превод и че четиримата придружаващи членове не съставляват част

от официалната делегация;

- отнася искането до Бюрото за окончателно решение.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 26/42

BG

12. Искане на комисията по култура и образование за изпращане на делегация в Марибор,

Словения от 11 до 13 юли 2012 г. – писмо от г-жа PACK, председател на съответната

комисия



писмо от 3 май 2012 г. от г-жа PACK, председател на комисията по култура и

образование, относно горепосочения въпрос (PE 488.213/CPG и финансова


- се запознава с писмото от 3 май 2012 г. от г-жа PACK, председател на комисията

по култура и образование, с искане за изпращане на делегация от четирима

членове плюс един придружаващ член в Марибор (Словения), Европейска столица

на културата 2012 г., от 11 юли до 13 юли, за да бъдат обсъдени с организаторите

на провежданите в рамките на Европейската столица на културата събития по-

широките икономически и социални аспекти на културните дейности;

- отбелязва, че въпросното заседание е включено в годишната програма на

пътуванията на делегации на парламентарните комисии за 2012 г., но без

определяне на дата и с приблизително шестима членове, които да вземат участие;

- припомня, че при разглеждането на гореспоменатата програма, Бюрото, по време

на своето заседание от 12 декември 2011 г., все още не е било в позиция да одобри

съответното заседание при тези обстоятелства и изрично е поискало конкретно

искане да бъде отправено във връзка с това посещение на делегация, „при спазване

на действащите правила относно периодите на пътуване, продължителността на

мисиите (включително времето за пътуване) и квотите“;

- отбелязва, че предвидените дати за пътуване съвпадат с два дни, определени за

заседания на комисии (сряда и четвъртък), с недостиг на ресурси за осигуряване на

устен превод поради факта, че в местата на работа на Парламента се провеждат

PV CPG 16.05.2012

27/42 PE 488.180/CPG

BG

заседания на комисиите, което е приоритетно, и един ден без парламентарни

дейности (петък);







- отбелязва, че придружаващият член, който се присъединява към делегацията

съгласно член 4, параграф 1, буква а) от приложимия правилник, е член на

комисията по култура и образование, избран от Словения;

- отбелязва следователно, че разноските на придружаващия член могат да бъдат

възстановени въз основа на и в рамките на член 23 от мерките по прилагане на

Устава на членовете на Европейския парламент;


предварително разрешение от съответната комисия, чието решение взема предвид

политическия баланс на въпросната делегация; отбелязва в този контекст, че

подобен политически баланс не се постига чрез включването на придружаващия

член към делегацията;

- одобрява по изключение искането при условие, че се прилага ограничен езиков

режим за устен превод и че придружаващият член не съставлява част от

официалната делегация;


PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 28/42

BG

13. Искане на комисията по петиции за изпращане на делегация за установяване на фактите

в Германия и Чешката република от 6 до 8 юни 2012 г. – писмо от г-жа MAZZONI,

председател на съответната комисия



писмо от 26 април 2012 г. от г-жа MAZZONI, председател на комисията по

петиции, относно гореспоменатия въпрос (PE 488.195/CPG и финансова


се запознава с писмото от 26 април 2012 г. от г-жа MAZZONI, председател на

комисията по петиции, с искане на разрешение за изпращане на делегация в

Германия и Чешката република за установяване на фактите, съставена от

максимум трима членове плюс двама или трима членове по служебен ред, от 6 до

8 юни 2012 г. за провеждане на срещи с вносители на петиции, заинтересовани

страни и местни, регионални и/или национални органи;

- отбелязва, че въпросното посещение е включено в годишната програма за

пътувания на делегации на парламентарните комисии за 2012 г., но без определяне

на място или дата, както и с максимален брой от трима членове, които да вземат

участие;

- припомня, че Бюрото, на своето заседание от 12 декември 2011 г, при разглеждане

на гореспоменатата програма, е отбелязало, че числеността и местоназначенията

на предвидените от комисията по петиции посещения за установяване на фактите

ще зависят от пристигащите през 2012 г. петиции и по принцип приема този

подход, „като посочва, че комисията по петиции ще трябва да представи отделни

искания за всяка от тези мисии, които следва да са съобразени с действащите

правила относно периодите на пътуване, времето на пътуване и квотите“;

- отбелязва, че предвидените за пътуване дати съвпадат с един ден, определен за

заседания на политически групи (сряда), един ден, определен за заседания на

PV CPG 16.05.2012

29/42 PE 488.180/CPG

BG

политически групи и дейности на комисии („смесен четвъртък“) и един ден без

парламентарни дейности (петък);

- решава да не одобри искането и да прикани комисията да планира мисии за

установяване на фактите по време на датите, предвидени за такива дейности;


PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 30/42

BG

14. Искане за изпращане на делегация за наблюдение на парламентарните избори в

Източен Тимор на 7 юли 2012 г. – писмо от г-н BROK и г-жа JOLY, съпредседатели на

координационната група за изборите


се запознава с писмото от 2 май 2012 г. от г-н BROK и г-жа JOLY, съпредседатели

на групата за координация на избори (PE 488.211/CPG приложения и финансова

справка), с искане на разрешение за изпращане на делегация за наблюдение на

предстоящите парламентарни избори в Източен Тимор, насрочени за 7 юли 2012

г.;

- припомня, че Източен Тимор е включен в списъка с приоритетните мисии за

наблюдение на избори за първата половина на 2012 г., одобрен от

Председателския съвет на 15 декември 2011 г.;

- отбелязва, че критериите за изпращане на мисия за наблюдение на избори,

включително разполагане на мисия за наблюдение на избори на Европейския

съюз, са изпълнени и въз основа на това одобрява изпращането на седемчленна

делегация за наблюдение на горепосочените парламентарни избори.

PV CPG 16.05.2012

31/42 PE 488.180/CPG

BG

15. Искане на комисията по бюджетен контрол за изпращане на делегация в Испания от 19

до 21 юни 2012 г. – писмо от г-н THEURER, председател на съответната комисия


- се запознава с писмо от 27 април 2012 г. от г-н THEURER, председател на

комисията по бюджетен контрол, относно гореспоменатия въпрос (PE

488.214/CPG финансова справка и приложения);

- се запознава с писмото от 27 април 2012 г. от г-н THEURER, председател на

комисията по бюджетен контрол (CONT), относно изпращането на десетчленна

делегация на комисията плюс двама придружаващи членове в Мадрид и Валенсия

(Испания) от 19 до 21 юни 2012 г., за да научат за изпълнението на бюджета на ЕС

в Испания и по-конкретно в контекста на установените грешки от високо равнище

в структурните фондове в тази държава членка;

- отбелязва, че горепосочената делегация е включена в одобрената от Бюрото на 12

декември 2011 г. програма за делегациите на комисиите за 2012 г., но със само

приблизително шестима членове, отбелязва също така, че датите на делегацията

са посочени в писмо, изпратено от председателя на комисията по бюджетен

контрол до председателя на Европейския парламент на 15 ноември 2011 г.;

- отбелязва, че предвидените за пътуване дати съвпадат с три дни, определени за

заседания на комисиите (вторник, сряда и четвъртък), с недостиг на ресурси за

осигуряване на устен превод поради факта, че в местата на работа на Парламента

се провеждат заседания на комисиите, което е приоритетно;







PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 32/42

BG

- отбелязва, че двамата придружаващи членове, които са членове на комисията по

бюджетен контрол и се присъединяват към делегацията за цялото посещение в

съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от приложимите правила, са избрани

от Испания и че приложимите правила за пътуванията на делегациите позволяват

членове на ЕП, избрани в държавата членка, която се посещава от дадена

делегация, да я придружават;

- отбелязва следователно, че когато те се намират в държавата членка, в която са

избрани, разноските на придружаващите членове могат да бъдат възстановени въз

основа на член 23 от мерките по прилагане на Устава на членовете на

Европейския парламент;


предварително разрешение от съответната комисия, което решение взема предвид

политическия баланс на въпросната делегация;

- отбелязва, че съгласно член 6 от Правилника за пътуванията на делегации на

комисии комисиите предприемат командировки през седмиците, определени за

външни парламентарни дейности и че от тях се изисква да получат предварително

разрешение от председателя за всяка командировка, предприемана извън тези

седмици; ако бъде дадено такова разрешение, се прилага ограничен езиков режим,

който не може да включва устен превод на повече от един език;

- одобрява изпращането на тази делегация по изключение, при условие че се прилага

ограничен езиков режим за устен превод и че двамата придружаващи членове не

съставляват част от официалната делегация;


PV CPG 16.05.2012

33/42 PE 488.180/CPG

BG


групата във Флоренция, Италия, от 6 до 8 септември 2012 г. – писмо от г-н BIESMANS,

заместник генерален секретар на съответната група


- отбелязва писмо от 13 март 2012 г. от г-н BIESMANS, заместник генерален

секретар на групата РРЕ, по гореспоменатия въпрос (PE 488.150/CPG и финансова


- се запознава с искане от групата РРЕ за провеждане на заседание на нейното

Бюро във Флоренция, Италия, от 6 септември (четвъртък) до 8 септември (събота)

2012 г.;

- отбелязва, че с това групата превишава своята годишна квота за заседания от до

пет петъчни сутрини или следобеда през седмиците, определени за заседания на

политически групи, и че последният ден от заседанието на Бюрото се пада в

събота;

- одобрява искането по изключение.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 34/42

BG


групата в Атина на 15 и 16 ноември 2012 г. – писмо от г-н BIESMANS, заместник

генерален секретар на съответната група


- отбелязва писмо от 13 март 2012 г. от г-н BIESMANS, заместник генерален

секретар на групата РРЕ, по гореспоменатия въпрос (PE 488.151/CPG и финансова


отбелязва искане от групата РРЕ за провеждане на заседание на нейното Бюро в

Атина от 15 ноември (четвъртък) до 16 ноември (петък) 2012 г.;

- отбелязва, че с това групата превишава своята годишна квота за заседания от до

пет петъчни сутрини или следобеда през седмиците, определени за заседания на

политически групи;


PV CPG 16.05.2012

35/42 PE 488.180/CPG

BG

18. Искане на групата ALDE на разрешение за провеждане на заседание на координаторите

на групата в Никозия, Кипър, от 20 до 22 юни 2012 г. – писмо от г-н BEELS, генерален

секретар на съответната група


се запознава с писмо от г-н BEELS, генерален секретар на групата ALDE, от 26

март 2012 г. относно гореспоменатия въпрос (PE 488.170/CPG и финансова


се запознава с искането на групата ALDE за провеждане на заседание на

координаторите на групата в Никозия, Кипър, от 20 юни (сряда) до 22 юни (петък)

2012 г.;

- отбелязва, че горепосочените дати съвпадат с дни, запазени за заседания на

парламентарни комисии, и петък без парламентарна дейност и че групата ALDE

отправя искания за устен превод на четири езика, като по този начин за

заседанието са необходими деветима устни преводачи;

- отбелязва, че член 2, параграф 1, буква в) от Кодекса за поведение относно

езиковото многообразие уточнява, че за устния превод по време на периодите за

заседания на комисии и за посещения на делегации, парламентарните комисии и

делегации се ползват с предимство пред всички останали потребители, с

изключение на ръководните органи на Парламента;

- отбелязва, че както е решено от Бюрото, на 20 юни (сряда) и 21 юни (четвъртък)

службата за устен превод на Парламента ще използва пълния си потенциал (16

екипа) за заседания на комисии и други свързани заседания в Брюксел;

- отбелязва колко е важно да бъдат зачитани слотовете, отредени за различните

потребители в календара на ЕП с цел разпределение на ресурсите на Парламента

по възможно най-оптимален и ефикасен начин;

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 36/42

BG

- одобрява искането по изключение и приканва службите да оптимизират

използването на устни преводачи за различните заседания на Парламента, които

се планира да бъдат проведени в Кипър в края на юни 2012 г.

PV CPG 16.05.2012

37/42 PE 488.180/CPG

BG

19. Искане от страна на групата Verts/ALE на разрешение за провеждане на заседание на

групата в Лисабон от 6 до 8 декември 2012 г. – писмо от г-н TSETSI, генерален

секретар на съответната група


- се запознава с писмо от 20 април 2012 г. от г-н TSETSI, генерален секретар на

групата Greens/EFA, относно гореспоменатия въпрос (PE 488.171/CPG и

финансова обосновка);

- се запознава с искането от групата Verts/ALE за провеждане на заседание на

нейната делегация в Лисабон от 6 декември (четвъртък) до 8 декември (събота)

2012 г.;

- отбелязва, че последният ден на горепосоченото заседание се пада в събота;


PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 38/42

BG

20. Неотложни въпроси и разни въпроси

20.1 Определяне на 24 октомври 2012 г., сряда, за ден, определен за дейности на

политическите групи – писмо от координаторите на политическите групи



писмо от 15 май 2012 г. от координаторите на политическите групи по

гореспоменатия въпрос (PE 488.262/CPG);

се запознава с предложението от координаторите на политическите групи за

определяне на 24 октомври 2012 г., сряда, за ден, определен за дейности на

политическите групи;

изслушва председателя, който отбелязва, че горепосоченото предложение може да

окаже влияние върху съдебното дело Франция и Люксембург срещу Европейския

парламент относно решението на Парламента за провеждане на две пленарни

месечни сесии през октомври 2012 г.;

провежда размяна на мнения по въпроса с участието на г-н DAUL, председател на

групата PPЕ, г-н GUERRERO SALOM, действащ председател на групата S&D, г-

жа HARMS, съпредседател на групата Verts/ALE, г-жа WERTHMANN,

представител на независимите членове на ЕП, г-н ASHWORTH, действащ

председател на групата ECR, и г-н HARBOUR, на мястото на г-н LEHNE,

председател на Съвета на председателите на комисии;

изслушва г-н PENNERA, юрисконсулт на Европейския парламент, който

отбелязва, че Съдът ще проведе изслушване по горепосоченото съдебно дело на 5

юни 2012 г.;

решава да поднови разглеждането на този въпрос на последващо заседание.

PV CPG 16.05.2012

39/42 PE 488.180/CPG

BG

20.2 Приключване на писмена процедура относно конфликт на компетентност между

комисията по регионално развитие и комисията по заетост и социални въпроси


- изслушва г-н DAUL, председател на групата PPE, който се позовава на писмо от

председателя на комисията по регионално развитие относно предполагаеми

несъответствия в приключената на 10 май 2012 г. писмена процедура на

Председателския съвет относно прилагането на член 51 между комисията по

заетост и социални въпроси и комисията по регионално развитие във връзка с

доклад относно общите разпоредби относно няколко фонда на ЕС;

- изслушва председателя, който отбелязва, че ще разгледа въпроса.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 40/42

BG

21. Въпроси за сведение

21.1 Вътрешна кореспонденция



приключването на писмената процедура относно конфликт на компетентност

относно прилагането на член 51 относно процедурата на съвместни заседания на

комисии между комисията по заетост и социални въпроси и комисията по

регионално развитие във връзка със законодателен доклад относно общите

разпоредби относно няколко фонда а ЕС (PE 488.240/CPG);

писмо от 9 май 2012 г. от г-н ВИГЕНИН, съпредседател на Парламентарната

асамблея на Евронест, който представя Правилника за дейността на

Парламентарната асамблея на Евронест, изменен от нея на 3 април 2012 г. в Баку

(PE 488.239/CPG);

писмо от 26 април 2012 г. от г-н GROOTE относно настаняването и логистичните

разходи, както и за новия състав на за делегацията на ЕП на Конференцията на

ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) от 20 до 22 юни 2012 г. (PE

488.204/CPG);

писмо от 3 май 2012 г. от председателя г-н SCHULZ до г-н BROK и г-жа

LOCHBIHLER, председатели съответно на комисията по външни работи и на

подкомисията по правата на човека, относно искане на разрешение за изготвяне

на препоръка до Съвета по член 97 от правилника относно специалния

представител на ЕС за правата на човека (PE 488.259).

PV CPG 16.05.2012

41/42 PE 488.180/CPG

BG

21.2 Междуинституционална кореспонденция



писмо от 26 април 2012 г. от г-н GROOTE до члена на Комисията POTOČNIK, в

което се изразява оплакване относно условията по настаняване за делегацията на

ЕП на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) от

20 до 22 юни 2012 г. и съобщение за новия състав на делегацията на ЕП (PE

488.205/CPG).

21.3 Външна кореспонденция

Няма такава.

PV CPG 16.05.2012

PE 488.180/CPG 42/42

BG

22. Дата и място на следващото заседание


- отбелязва, че следващото редовно заседание на Председателския съвет ще се

проведе в четвъртък, 24 май 2012 г., от 10.00 до 12.00 ч. в сграда „Louise Weiss“ в

Брюксел.

* *

*

Заседанието се закрива в 15.15 ч.

Documents

ПРОТОКОЛ 16 май 2012 г. - European Parliament › ... › CPG_PV(2012)05-16_BG.pdfpv cpg 16.05.2012 pe 488.180/cpg bg pe-7/cpg/pv/2012-10 ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ