25

wcms_231874.pdf - ILO

Embed Size (px)

Citation preview

���������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������� ���� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������� �������������� �� ��!���"����������������������������������������������������������������������������������������#�

���� ��$%�����""� ��� ����"���� �����&�����'��"��&�����"�������������������������������������������������������������(�

��#� $�� ����&������� ���)&��"����������������������������������������������������������������������������������������������������������*�

��� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��� � ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ��� � ��+&"����!&� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ������� ����������� �������������� ��� ��������!�������������������������������������������������������������������������

#��� ,!���-�""���!&""� ���� ��!������ ���� �����������������������������������������������������������������������������������������

#��� ������� ���!�����"���� ���!�'��& ����"&�����-�""�� �������������������������������������������������������������������

#��� �-�""����+�"���� ��& ���&�&��������"�� ��'������� �.�����������������������������������������������������������������#�

"�� #�����$������ ��������������������������� ������!�������������������������������������������������������(�

(��� ����!��'���&/����� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������(�

(��� 0�1�������+����"����'����"&��� �& �����"��� �&��� �'���&����� ���� ���2������������������������������(�

%�� &��� ��'�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�

(�� ��)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�

3��� 5��-�!������ �&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�

3��� ������'�&������& ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

�

��������

,!�� � ���7��� ��� 5��-�!��� 1&�� �''����+�� � � ��� �� �� �����!��� ��+�� �� �� ������� �&��+��8�

����&��!���8���+�"���� ���)�����8���&''��'�� ��� &��� &"����& �9&��� �& ����&������ ��������&-������-�

�'� �)���� �� &����&�!��8� ���"�8� ��&������8� & �����!���"������ ����� ��� &������ & �� �������� .���� & ��

����&"�� �"���� �� ��!������ ���� �������

��� �&""��� ��� �!�� :��;�6� �������� %����� �8� �!���� ��� &� ���1� �� ���� ��� �!&��� & �� ����&���

�������'�"��)����� ���������&����� ��"��&�� ���������&�������& ��������&�"��!�&�������!� ��+���� ��

�'� ��"���� ����� ��� � � "� �� 1��!� �!��� ���8� �!�� 1��-�!��� �''����� &� �"&�'���� ��� �!&��� & �� �)�& ��

- �1"����� � � �!�� +&������ ����� �� �������� & �� &������� �� ���!���"������ ��� �� ��+�"����� & ��

&��"�������+&������&�� �����& ��� �������� ��&���"��&"8� &��� &"�& �����7 &��� &"�"�+�"���

,!���+� �����"��� ��!��&�� ���!����'������ �� ���� ���� ����<��=��������� ��'����� ��� &��� &"�

&�� ����7� ���8� ���8� ���%�� & �����%��� >�� �������� �� � ��������� ��� ������ � � �!���� ��& ����� � ���

���� ��� & �� ����� � �"���+�� ��� �����8� ��� !&�� &�� ���� �� - �1"����� ���&��� � & �� �!&�� ��

����� � �����!�&��� ����� ���� ��������"� ��& ���������&��������,!�� &������'��!���&�� ���!���

���� ���&���� �!&�� ��� ��� ������"�� & �����'�"� '��� &�� ����� ��� ��&�����& �� ���� ��!� � ��""&���&��� ��

� ����8� �!�� 1��-�!��� !��!"��!���� �!�� ����"��� �&��� �'� �!�� ��''��� �� &�� ����� &����&�!��� & ��

� �������.�� ��'������1��-���

%�������� �� ���!&��9��� �!�� ���� ��� ��& �"&��� ����&��!� '� �� ��� � ��� ��� �� ���� � ��� ���� & ��

���� �.�������&��������� ����8�&������� ����& �����)�����"��+&"�&�"��������+�����+��� ��7�&����& ��

��"���� �7'�����������&��!����� '������"�����&-� �������������,!��� ���&���� �&�� �����+�� �� ��

��"��&���� & �� ��!��� ��&-�!�"����� ���� �� �!�� 1��-�!��� � !& ���� �!�� "� -&��� ���1�� � &��"����

����&��!����"��& ���!������"�+& ������ &��� &"���"�����&-� ��& ����+�"���� �������������

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

�

�� ��� ������

�

& �� ��� ������ &��� ��� � �� ��1&���� ��+�"���� �� ���&������� �!&�� �����"&��� ���1�!� � � &� ���� ���

��� ���8� 1!�"��� ����"�& ����"�� ���&��� .���� & �� � !& ��� ����&"� � �"���� �� �+�� �� ��� &��8�

�!���'���8�� ���&�� �"���)�"��� ��������� ������������!&����!������"������& ��� +����� ��������� �����

�&)���9�� ���!� ���"���� �� �&� ��� ,!��� ��?������ �!�� ���!�� ��"���� ��)� & �� & � � �"���+�� ��� ����8�

����&"� & �� � �������� &"� ���7��� � '������ ��� ��"�+& �� ��"���� ����&��!� & �� & &"������ :�'"���� �� �!���

���1� �� ��� �8� �!�� :��;�6� �������� %����� �� @,!�� A������ 5�� 5& �B� �&""��� '��� �!&�� �� & ��

����&�� �� �������'�"� �)����� ���8� ��� !�"�� '&��"��&��� �!�� � ����&��� � �'� ��"�+& �� &����&�!��� � ���

&��� &"���� �����& �����"���� ����"�������

�

,!��� ���7��� ���5��-�!��C������������ ���������������������������������!�"��� � &��!�

�6��� 1&�� ���& �9��� ��� �!�� ���� � � ��""&���&��� � 1��!� ���8� ���%�� & �� ���,�:� � ���� �!��

&�� ���!��� '��� ����� � � � ��� � ��� ���� <��=� & �� �!�� ��� � ��1�!�5��-� �� ����� �'� �!��

%� ��� $��������� '��� � ��������� %�+�"���� �� <%$�%=8� ��� �������"�� ��+��1� & �� ����&��� ����� ��

&����&�!��8����"��& ����&����������&������& ����������.����& ������&"�� �"���� �� �&����� ���� ������

�

,!��� ��� &��� &"�,�&� � ��$� ����<�,$=��'��!�� ����!�������!����+� �8�1!��!��&�!�����������!& �(6�

��+�� �� �� ������� �&��+��8� ����&��!���8� ��+�"���� ���)�����8� ��&''��'� � ��� &��� &"����& �9&��� �

& �� ��&������ ����� ,!�� 1��-�!��/�� ��.����+��� 1���� �!���'�"�C� �=� ��� ���+���� &� '����� ��� �)�& ��

- �1"����� � � �!�� ���"���� �� & �� ����&"� � �"���� ����� ��&"� �'� �!�� ���� � ��� ���8� �!����!� �!��

�!&�� �� & �� ��+��1� �'� ����� �� �������� & �� &������� �� ���!���"�����D� ��=� ��� ���&��� �� ������� ���

������8�&���"��&"�& ����� ���� "�+�"8� �!�� ������& �� '� �� ����'� ����&��!�1��!��+��� ��7�&������"����

�&-� �� � � �!�� �� ��)�� �'� ����&� &�"�� ��+�"���� �D� ���=� & �� ��� '&��"��&��� �!�� ���&��� � �'� & �

� ��� &��� &"� ��1��-� �'� � �������� �� ���������� ��� �������� ����&��!� & �� ��+�"��� �&�&������8� &��

&��� &"�& ��"��&"�"�+�"8�'�����������"���� ��& ������&"�� �"���� �� �&����� ���� ������

�

,���&)���9���&������&��� �& �������"&����)����� ����!&�� ��& �� ��1��-� �8��!��1��-�!������+�����

&���)��'���������� ������ ���& �����!���"�������A&��"��&��� �1&�����+�����& ��&"���������1�� ����!�

������ �"� &��� ����� �&��� �� ���+����� ��� ��� ���� ������� �&��+��8� ��&''� �'� � ��� &��� &"�

���& �9&��� ��& ����!����)�����8�& �����&-7&1&������� �&��� ��& ����������� ��!�"��� ���&""���& ��

������ ���&���+�������� �����

�

,!�� �1�7�&��1��-�!������+������&������& ���1��!� � ����"&���'����!� �!�����& ��&��"���� �""����&��+��

�)&��"���� ,!�� '����� �&�� ��+��1������� ���� ����& ������ � .���� &������� �����!���"������ '����

+&������ � ��� &��� &"� &�� ����� <����� ���8� ���8� ��$%=� & �� &��� &"� ����&��!� � ��������� <����� �%$8�

E�:�=�� �)����� ���� '���� +&������ ��� ������ '�""�1��� ��� �""����&��� �!���� & �� ��!��� ��''��� ��

&������� �����!���"�������,!���� &�"������������ ��� ��!��'������&�����1�&��������� ���"� � ���!��

���� ��!��& ���!������� ����'�&������� �����"��& ���������'��1&������������ ��'��������+��� ����

,!�� ���� �� �&�� '������� � � �!�� ���� ��&"� '��� ���� � �� ������&"� & �� +&"��� �!&� � &����&�!��8� �-�""�

��+�"���� ��& ���&�&��������"�� ��'������� �.�����F&������-���&�� ������!&�����!�����)����� ����& ��

���+������ ���!��� ��!�����������<������G8����%�8����,�:8�& ���,A=��,!��1��-�!����� �"�����1��!�

��������� ��� ���"���7�&-� ��'������� ���� ����& ������ �.���8��&��� ���������'���'������'�""�17�����

� �

��

�

�� ��������������� ���������

,!��'������&���'��!��1��-�!���1&�������&���������+��1� ����''��� ������� ����������& ��&������� ��

���!���"����������������������.����& ������&"� � �"���� �� ��!������ ���� �����,!����&����&�!���

1���� ����� ���C� �=� ���� ���� � ��� ���� ����� �� �������D� ��=� ���� ���� � .���� &������� ��

���!���"�����D� & �� ���=� ��$%� ����""� �� � � ���"���� �� ���&���� �'� �"��&��� ��"������� $�� ����

�)����� ���� '�""�1��� ��� �""����&��� � 7��� �� ��� ����"����� &��� &"� &��"��&��� � �'� �!���� & �� ��!���

&������� �����!���"�������$�� �����)&��"��� � �"����C� � ��&8� &"&���&8� &�������8� �)���8�E� �&8�

!�"���� ��� & �� ����!� �'���&�� %�������� �� � &�"��� ��� !��!"��!�� �!�� ���� ��!�8� 1�&- �����8�

�!������� ���& ����"�+& ����'��!����''��� ��&������� �����"����+�"��������'&��&�����&��'&��"��&�� ��

�!����"��������������1&��������&""��� �"���+������ ���� ��������

�

��� ������� ���� ��������� �����������

���/������ ���� ��������� ����������&����&����� ��!��,!���!�"���������"�<,��=���+�"���������!��

�""� ���� � ��������� ,!������""� �� �)�"����� �!�� ���&���� �'� ��''��� �� ���� � ��� ���� ��"���� & ��

� +����� �� ��� &�����&������ &��� &"�����"��&"���� ����� �����������&���� �� �� '��� '����&�-� "�����

1��!� �& ��&�������!����� ����8�����&"8�& ��� +��� �� �&"���������� �& �� ����&�����& ����� ����8�

�!�� ����"� ��&������ ���&���� � � ������ �'� ��&����� &"� %� &�� 1�""� &�� ���� �''����� � � ���"���� �8�

��������� � �� ����8� ������� �8� & �� ���"����&"� ���&���� &�� ���� ��!����� ���/�� ����""� �� ���"8�

�!���'���8������&���������� &�����&����&�!��!&������"&�����!���&� ��!���8�������7& ��"� ���������

���&�����'�� +���� ��� �&����� ���� �����

�

,!������"�'�������� ������&�� ���!��&+������������<�������������'��!�"& �� ���'�����+��7�)�"���&��� �

�'� �&�� �� ���������� & �� ���&"� �"�&�!� �8� & �� ����"�� �� &+������ ���"���� �� "�����=� & �� &�����

�� �'����<�����!��!��������+�������& ����������� ��'� � 7�������'��������������8��������������+� ����

& �����"���� �� '���� '������ �� ���+&��� =��'���''��� ����"����& �� � +����� �� ��� &����� ��� � '����

�!����"���7�&-� ������������

� � �!���8����/������ ���� ����&�+������ ���+����� '�""�1�&���� �����������9&��� �&����&�!� � � �!��

��''��� �� �!&���� �'� ���� ��"���� ���"�C� &�� �&� ����� �8� ��"���� '����"&��� 8� ��"���� &������� �8� ��"����

�� ����� �� & �� �+&"�&��� �� ��� '������� � � � '���� �� �!�� ��"�����&-� �� �������� ��� ��� ��'�� �� -���

� ���&����D� '����&��� �� �!�� ���&���� �'� ��"������ & �� � +����� ��� &������ �������� ��� ��� �6(6D� & ��

& &"��� �� �!�� ��� ��� ��� & �����&��� �&��� & ��������� ������ � � ���+� �� '��1&��� &� ���� � ��� ����� � �

������ �'� ���"���� �8� �!�� ����""� �� �����&��� �� ����&��"�� '����� � � ��"���7���+� � �������

���"���� �8�����&"���&���� ��'�������� ���� �������& ��� ������.������&��� �&���!���&����"�+�"���

�

A���!�����&�� �C�

• !���CHH111�� ������H���� ��� ���H��� ��� ���:�����H�&���H�I4#*H%�'&�"��&��)�

�

�

� �

#�

�

��� ������� �������������� �� ��!���"�������

%�''��� �����!���"�������)�������&�������!�����"���� ������ ��&"��'����� ���� ������"����������!�

���!���"�������''��� ���!�&���& �� '��� ��� ��'�� �� & ��?�& ��'�� �� �)���� �� .���� & �� '��� ���.���� ��

�1����� ����"���� ��������� ������&���� ��'������"������& ��� +����� �������&��������� �.����

&����'� �������!������&������� ��.�����!&���� �����������������+� ��& ��������� ���!��� +��� �� ���

,!��� ������� �� ������� ��'� � �����& �� �&1��&����&"�D� "����� ���� !������&��������� �D��� ���9��

1&����& ����""���� D��������� & �� ������������������D� & ��� &�"��� ���������� & �� ����� ������ ���

&�&�������"��&����!& �����

�

>�"�1����+�����& ��+��+��1��'��!������''��� �����!���"�����8��!���!�� ���&������&������� ����������

�'�� � ���� &� ����� &��� ��'� �!�������!���"������� � ����8� �!�� ���/�� ��&������ ���� ������ @���������

����������������� �� ����������������B����+���������& ���� �!�1���������&����!��&���&"�& ��

���� ��&"�"�+�"��'���� �����&���+����& �� �������'�.������"&��������!��� +��� �� ��� �&���+�"��� ��

��� ���� �� ��)��� ��� ����� ��� &� '�+�� ����� &����&�!8� � ����&��� �� �!�� �������������!����� ,!�� '�+��

��&���� �'� �!�� &������� �� �� ������ �'C� �=� &� ��+��1� �'� �!�� �+��&""� ���������� �'� �!�� ��� ���� & ��

���"���� �����������D���=�& ������&��� ��'��!��� +��� �� �7��"&�������"���� �D����=�& ������&��� �

�'������� +��� �� �7��"&����.����& ������ �.���D��+=�& �&������� ���'��!����"���"�����''�����'�������8�

� ������� & �� � ������ .���� '��� �!�� ��� ���� & �� <+=� & � �"&���&��� � �'� @1!&�� �'B� ���"��� ��"������

��� &�����& ���!�������"��&��� ����

�

� � +� �������& �����+����

���+����& ��� +� ����������+����&�����"��& ���''����+��1&���'�&������ ��!�1��& ������ �.�����)����

� ������'����������8������ �������� ������������+���������&""���&����������� ��!��'�����'�&�?������ &����

�� �����������"�+& ������& ���8���+�� �� �����&���� ������& &"����8�1!�"���& �� +� ���������� "��

��&1��� �&� &��� &"��������� &"��&�&�&���������+�������"���� ����&������������+����&���&������1&��

�'� ���&� � �� � '���&��� � � � ������ ��� ��"��� & �� �&�� �������� & �� &���+������ � ��� �!���� ���� �

����� � ���� ���+���� &��� ����� ������� ��� �����&��� ������� � +��� �� �7��"&���� .���� &�� �!��� �''��� &�

J� &��!��/� �'� �!�� ����� �� ����&��� �� ���!� �������� �& � ��� +���� ������!� ��+�� & �� �& � ���+����

&����&��������&����'���&�1!�"����� ���������''��� ������� ����

� � ���7�������& &"�����& ������&"������ �� �� &��������

� ���7�������<�7�=�& &"�����& ������&"������ �� �� &�������<�� �=�&����������&"����"���!&����"��� ��!��

�� �������� ��'�&��&���)�����&�"��"���� ��&""����7��������� �& ���� ���8�1!��!����&�"�!�1���������'����

� �� ������� &��� ����� &�� � ����� � � ��!����� ,!�� ��1�� �!�1� �!�� ���&"� ������� �'� & � � ������� �!&�� ���

�� �����������!������������,!����"�� ���!�1��!���!&����'�� �����&�������������� ������������&�!�����

'� &"� �������� � ���K������� & &"����� ��8� �!���'���8� & � �������&"� ���"� ����� ��� ��� & &"���� �������

� ������� �� �������

�

,!����''��� ������1�� ��7���& ���� ����8�1!�"����7���&�"������+����&����&�����&��� ��'��!����� �����

��������'���������� �& ���& ��""����&����!��� ���&���� ��1��!� ���8��� �����'���!�������������� ���!��

� �����"&��� �!���� �'� � ����� & �� ��& �'��� '"�1�� ���1�� � ��''��� �� � �������� &"� � ���8� ���!� &��

��+�� �� �8� !����!�"��8� � ���������8� & �� �!���'���� '����� � � ����&"� ��& �'����� ,!���� ����"��

���&""�� ��&1� � � � '���&��� � '���� �!�� &��� &"� &���� ��� & �� &��� �!�� ����� 1���"�� ���"�����

���!���"����'���&������ ������ �.�����

(�

�

�

��� �'��& �"�8� �'� � '���&��� � � � �!�� "&����� � �� ������'� �!�� ��''��� �� �������� � � & � ��� �����& � ���

���&� ��� �!� � �!�� � ���K������� ����""� �� &����&�!� �& � ��� ����� ��� �����&��� �!�� �''����� � �

���"���� ������"�� ��'����& �� ���&���� �'� &"����& ��'����!����������������+����� �&���+� ����� �

� ���������������&�� ��������8�� �������& ��� ������.�����,!��8��!��������"���& ������������& �1���

?������ �����!�&��@0�1��& ��.�������!������"��'����&���+� ������&���'�� +����� ��� �����&� &�"��

��� ����� &��&�2B� ��� @A��� &� ��+� � "�+�"� �'� � +����� �8� 1!��!� ������� ��� �������� 1��"�� ���"�� �!��

���&����� ������ �'� .���2B� � ����8� �7�� ����"�� & �� �� �� &��� ���&""�� ����� ��� ���+���� �!���� ���

���������������.����� ��'�����"��������

�

�

� $�����&�"��� ��&"��?��"�����������"��& ���������%� &�����

�

� ��&"� �?��"�����������"�� & �� ������� �� &����� �&-�� �!��1��-� �'� �7�� & &"����� & �� �� �� &� �����

'���!��� ��� ����"&�� �� '�""� ��� ���� ����� ���� ��� �)��� ���� �!& ����� ,����&""�� �!��� ����� ��

�������&"� �&�&8� ���&""�� � � �!�� '���� �'� �7�� �&�"��� ��� �� �8� 1��!� &� ������� �'� ��� ����� �?�&��� ��

����� ��� ���������!� ��+�"�� �&������ �!���� &�����& ������"�)�����'�& �� �������� ����� � � �!���

1&�8� �!��� �& � �)�"���� �!�� �''����� �'� ��"������ �+��� ����� � � &� +&������ �'� ��''��� ���&������ �����

�&�&������8� � �"��� �� '������ ���"���� �� ��� &������ ,!���� ����"�� &""�1� ��"���7�&-���� �!��

������� ��������&"��"&����!��"� �7��������&�����'���"����������/������� �����������&����� ��!��,���

����"����& ��)&��"���'�&���������� &���������"���

�

A���!�����&�� �C�

• !���CHH111��"�����H���� �H� ���H���� 7.���7�����&���H&����7�!�7

�����&���H5$ �L�3*#*�H"& �77� H� ��)�!���

• !���CHH111��"�����H�"��&"H���"��&��� �H�"�7���-�����H�����7

� "� �H���-�H5$ �L�(�#(4H"& �77� H� ��)�!���

• !���CHH111��"�����H�����"���H&��&�H���"���� �7� �� ��+�7

� +����� �H5$ �L�*(���H"& �77� H� ��)�!���

�

�

��� ��$%�����""� ��� ����"���� �����&�����'��"��&�����"������

,!����$%/������""� ���)������� � � �!��&������� �� ������ @5!&����� ���1�!� �& �� '���5��-����

& ���&����� &�-����"�����C�� �� ���&"��������� �B����"����&�������&�"���� ��&"��?��"�����������"�

<$�=C� �!��� +��� �� �&"7�� -&��������"�� ,!������"� ��+����� �!��1��"�� � ����(� ��� �����H����� �8�

�&�!� 1��!� ��� �������� & �� 3� �"���������� ���! �"�����8� ��� ����"&��� &� ��"���� ��� &���� �'� & � ������� �

��&�� ����!����<�,�=�1!��!��+����!����������6��7�6(6����������+�"�������������� !������&��<0=�

������� ��� �&""���$%���� ���������(6M�� ��6(68�����&��������!�����II6�"�+�"����

�

������� �� �!�� "&����� �&�-��� ���"��&��� �� �!�� ����"� �!�1�� �!&�� ��� ��� �6�68� �!���� 1�""� ��� ?�����

�� &�����)�& ��� ��& ���� ��&���� �������!&���!������� �����& �"&���� ���&�"&�����+��&""���&""��&��� �

�'� .����� ,!��� ��� ���&���� !�&+�"�� ���&����� � ��������� ������� �� � "�� &� ��&""� �!&��� �'� ���&"�

���"���� ��� ������� �� ��� �!�� ����"��8� ��� �6�68� �!�� �!& ��� � � �!�� ������&"� ���������� � �'�

���"���� ��� ����������!�������&��� ���"����&''�����"�����!& ��M��'�&""� .����� ���$%���� �����8�&��

&��� &"�"&������&�-����&���&�������������'�""��'"�)��"��� ��!������"��,!������"&��� �&"������������

�!&������6�6����"���� �� � � ��"&��& ��1� ���"���������� ������� � � �!����$%����"������(M�& ��#6M�

*�

�

!��!��� �!& � ��� 1��"�� !&+�� ��� � � � �!�� &��� ��� �'� �!�� �"��&��� �����&��� � ��"����� >�� �� ��&��8�

���"���� ��� ��!��'����"�'��"�& ����&"��� � ����������� ��!����$%����"���� ��&���������!& ��(M���

�

� ����8�����"&��� ����� ���!����$%�� +��� �� �&"7�� -&����$������"����� ���&���!�1��"��&��7

�!& ��������&��� ���"�������&��&''���� "&������&�-������������� ��� &"��� ��+�&"��!�1� "&������&�-���

��������������"���&�����!���+��&""�������'������� ������ !������&��<0=�������� ���,!��������"&��� ��

���������!&��� ���'��!���&� � "&������&�-��� ���&����1��"��������&"�����!��������&"����������� ��'�

���"���� �8� 1��!� '����"7'��"� � ��������� �)����� �� �� �!�� ��������� ���"���� �� ���"� ��� & ��

�� �1&�"��� ������ ����������!���!&������� ���&�����

�

A���'���!�����&�� �C�

• !���CHH111�����7�"���&������H���"���� �H����7���"���� �7���"��-7�6��H1!&�7���� 7

���1�!7��& �7'��71��-���7& �7"&����7�&�-��7��"�����7& 7� ���&"7&������� �L���"L���"��-7

�6��7(7� �

�

�

��# $�� ����&������� ���)&��"���

�

� �)����

�

�� &��� 71���� &������� �� � � �!�� �)���� ��� & �� ���� ��&"� '��� ���� � .���� !&�� ��� � �� ������� � �

�)���� '�""�1� �� ���/�� ���!���"����&"� &����&�!� � � �!�� ��&������ ���� ������� A����"�8� &� �� ��&"�

���������� � �'� �)���/�� ��� ����� & �� ���"���� �� ���������� 1&�� � ����&-� � ��� �� �!�� �&��� &"�

���+����'����"���� ��& �������&��� ��'��6�������� �"�8����� ���� �����&���+������1������� ��'����

��� �����&��� � +��� �� �&"� & �� ���� � .����� ����+������ ��� ��'���� &������ �������� � �"���C� ���& ���

&�����"����8�����&� &�"��'�������8��� �1&�"��� ����8�����&� &�"���� �������� 8��"�& �� ������8����"���

��& �����8�1&�����& &���� �8�����&� &�"����������& ������&� ���+�� �� ��'� ���� ��������&"��'���4�

��""�� � � +��� �� �&"� .���� 1���� ��� ��'���8� ������� �� �� &����)��&��"�� (M� �'� �!�� ���&"� &��� &"�

1��-� ������"&��� �� ��6����,!����������&1��&������ ���� ����1�� �� +��� �� �&"�.�����!&���������

�!���� �������8� ���+���� ��� �������� �� ��&��� & � � +��� �� �&"� �� �'��8� & �� ���� � .���� 1!��!� !&+��

���� �� "&����� �� ����� �� �������� !&+� �� ������+�� � +��� �� �&"� ���&����� ��� � .���� � ����&���

���!��!��� +��� �� ��& ������&"��!&""� �����,!���'���8����&���� ��'������� �.���8�& �� ��)�� ����� ��

1��-�1&�����"��������& &"�����!��"&������� ����� ���'����� �&���+������&���!���!����������,!���"������

& &"����� � �"����� �!�� '�""�1� �� +&��&�"��C� &��?�&��� �&��� �8� ������� 1��-� !����8� ��&��"���� & ��

���"���� ����������8�& ������&"���������� ��,�� ���8��� �!"�� � �����+&��&�"�������+���&�(6M�& ��

�!����!����!����+&��&�"���&�1���!���'��*�*M��A���.������������ ��������&������ �.�����!�����?�����& �

� ��)��� ������'�36M������������ �&� � ���!��!��!����� ��)��'����� ��1��-�&�������&� &�"��'��������

& �� �� �1&�"�� � ������ A����!"�8� & � &������� �� �'� �!�� ��"���"���� �''���� �'� ������8� � ������� & ��

� ������.����'������� �����������������&��������� +� ��� &"�� ���1&���&������������ �� ���7�������

�&���)��'��664�1&�������1!���������� �� ���������1����� ����&��������&"��"&����!����"���"������,!��

& &"����� ��+�&"��� �!&�� �� �1&�"�� � ����� !&�� &� �&�����"&�"�� !��!� ��"���"���� �''���� ����&���� ���

��&����� &"�� ������N���������'� &"���������!������"&��� ��'�����''��� ����"������� &���������������� '����

�!����"�����&-� ������������

�

� �

3�

�

� �.&�&�8�� ��&�

�

5��!���������'�����!�����8��!���&��� &"�$�� ��"�'������"������� �����:���&��!�<�$��:=��&����������

&�������� ��!��� �����& �����"���� �����&�����'��!��1� ��� ������������� �� ��&/����&����'��.&�&�8�

�!����!� � ���7������� ���""� ��� ,!�� �� �������� � �'� �!�� �.&�&�� � ���7������� �&�"�� ��"���� � �

���� �&���& ������&����&�&��,!������ �&����&�&��� ��������'���� ���!�� &��� &"�� ���7�������,&�"��

�66*7�663� ��� ���&��� &� ��+� � ��������&���)� '��� �!�� ��&���� ,!�� �������� � �"���C� &�����"����8��� � �8�

�& �'&����� �8� �� �������� 8� �"���������8� ��!��� ���+����� & �� ���"��� �������� A��� �!�� �������� �'� �!��

& &"����8� �!��1� ��� ������������1&�����&�����&���� '�����!���"���������� �������� ����+��8�����&���

�&�&�� ��.&�&�/��1� ��� ������������1&����""�����8�&��&����+����� �����1� ��� �������+�"��������

�

,!���&� �'� �� ���'�����!��������&����!&���!��1� ��� ������������ ����"��!�"������� "&����� � �� ��+��

���� ������� �'� � ����� ��������� �!& � �!�� �� +� ��� &"� �"���������� �������� �� � ��� � ���&��� �'� 1� ��

� ������������ �� ��&���� &� ���&"� ���"���� ���'�6���#��& 7��&������&���� ���6��*4��& 7��&�� '���

�� +� ��� &"��"�����������,!��� ����������"���� ���� ��&����� ��!��1� ��� ���������������&"������!�

!��!����!& ��!������������"���� ���� ��&����'����!���&���� ����'�� ��������������������8������

�!& � &� !� ����� ������ !��!���� ,!�� � ������� ���"���� �� ���� ��� �!�� 1� �� � ����� ������� ��� &"���

��� �'��& �"�� !��!��� �!& � � ������� ���"���� �� ���� ��� �� +� ��� &"� �"����������� ,!�� � �������

���"���� ����������!��1� ��� ���������������&"������ �'��& �"��!��!����!& �� ����������"���� ������

����� +� ��� &"��"���������������6������& 7��&���&������&�������6��#���& 7��&������������ +� ��� &"�

�"������������ ����������"���� ���� ��&��������� ����'��������� ��!��1� ��� ���������������&"������!�

!��!����!& �'������!���������& �������������!�&���� �������� 8��"����������& �����+������������& �"�8�

& � � ���&��� � � ������� �'� 1� �� � ����� � � �!�� ��&��� �'� �.&�&�� !&�� ���� �� "� -&���� 1��!� � �������

���"���� �� �� ��&��� � � ���!��� ��&���� � � � ��&�� ,!�� �1"����+�"������.&�&����&��� � ���7�������

�&�"�������!��� '���&��� �&������!���)�� �����1!��!����"���� ��������&����� ��!��+&�������������8�

�����!�����!���"�������� �����&"�1��!��!��?������ ��'��!�����'�"���'��!��1��-������

�

� E� �&�

�

�� ��� � ��� ���� ����� �� ������1&�� ����"����� � � E� �&� � � �6���� ,!�� ������1&�� �������9��� ���

��'"���� �!�� &��� &"� �� ��)�� & �� ��"���� '�&��1��-�� ��� ��+�&"��� �!&�� E� �&� ��� � ����&-� �� +&������

�����&����� & �� ��� ����� &���+������ �!&�� �������� &� ���� � ��� ���8� ��&�"�� � � �!�� &�����"����8�

� ������8� � ����� & �� ��& ������ ��������� � ����8� �!���� &��� +&������ ��"���� & �� "��&"� ���+���� �� �!&��

�������� ����&� &�"�� ��+�"���� ��� ,!�� ������ �)������ �!&�� 1!�"�� &� �&���� ��& ����� � ��� &� ���� �

��� �����''����������������� ������'���!��!������1�!8���+������������� �& ���"�& �� +��� �� �8�� �

�!������������"� �7�����������8��!����&���+&�������!&""� ����������&���������� �"��� ����+�"��� ��

&� ������� ����"&����� '�&��1��-8� &������ ��� '� & ��8� ���� ��!� � �� �'� � ��� &��� &"� � �������� &"�

'�&��1��-� �������� �� ���� � ��� ���� ��& ����� 8� & �� ����&��� � & �� �����&�!�� ��� ���71����

����"&��� �� ��� �'��& �"�� !��!"��!���� �!&�� &� ��& ����� � ��� &� ���� � ��� ���� ��� &"��� &�����&���� 1��!�

�!������ �������&����� ���71������"��������"&��� ��� ���&����!&������&-���&�����37�6���&��������&"�9��

������+������� ��'�������� �� +����� ����

�

� � �!�� �� ��)�� �'� ���� ��!� ��� � ���7&�� ��� ������&��� 8� �!�� ���� !&�� ��� � ���+��� �� ���! ��&"�

&�����& �������!��E� �&�� ��������'�����"����"����:���&��!�& ��� &"�����<E�:�=�'����!���� ������ �

�'�&� &��� &"����� �.����&������� ���������"��� ���!������� ���������,!������ �.����&������� ��

4�

�

&���� ��� ���� ��!� � E� �&/�� ����&� &�"�� ��+�"���� �� ��"���� & �� ���&����� ��� '����� �� � � �!��

���"���� ������ ��� ��,!���&� ���.����+����'��!������ �.����&������� ��&������<�=�& &"�����)���� ��

���"���� ��� ����� �������& �����+�������������& ��� ����������!&��&���!��!"��� ����8��&����&"�& ��

1&�����''���� ��<�&��"� �=�& ��<��=���������&����!������ ��&"��'����� �.�������&��� �& ��������� ������

� �-������ �������������<���.����� =���

�

,!�� &������� �� "�-�1���� '�""�1�� ���/�� &����&�!� ���� � � �!�� ��&������ ���� �����8� ��"�� �� � � ���!�

?�&"��&��+��& ��?�& ���&��+�����!���"�������� ����8����-���+��1��& �����+����1����� ����&-� �'���

�!�����������'�������� � �������'����������� ���&�����&��1�""�&�����&�"��!� ���!���!&����'��������& ��

.���� �� �������� �� +� ��� &"� & �� ���� � '��� �+���� �������� � � � ���7������� �&�������!���"���� ���

�!� � ��� ��� �&���������� ��� & &"���� � ������� & �� � ������ ���� � ���"���� �� �&����� � +&������ �&�&�

���������,!��&������� ��& &"����������������!���"��!��� �!�1�����"���& �����+&���� +����� ���& �!�"��

���&�!��+������ �.������&��� 8��������.����& ���& �� �����&�@.���B���& ����� ���

�

� &��������

�

,!�� &�������"��%��&�"��< �%=����.����1&��"&� �!���� ��6648�1��!��!����.����+������&-�� &��������&�

1��"������"��'�����&� &�"����+�"���� ���� ��!���� ��)���'��!�� �%����.���8�&��&�����"&���!&""� ������

�!�����&��� ��'����� ����"���� �����&� ����!����&�-���� �8��!������� ��6�6����+�����&�����& ������

'���!��������+���!�� �%����&�������� ����!� 8�'������������!&+����� ��� �������� �������&��� �1��!�

&��� &"�� �������� ����C������&����!�� �������'��)���� ��.����& ���!������ ��&"�'������� �.���D�&������

&���� ��� ����&-� ����� ���������� � � �!�� '��"���'����� ����� ����& ������ � ������ ���D�&������ �!��

�)����� ����'���&���� �� ��� ��!��'��"���'����� �.���D�& ��� +�����&���� ����-�""��'������� �.������

�

� ��������'��!������ �.����&������� �8��!�������!����1��������������&������)���� ������ �.����� �

&�������8� &��"��<�=��!�����������&�������!���& ��<�=��!����������&�������!��8�1!��!��&�������

���"���� �� � � J�&�-��7+&"���/� ��������� & �� ���������� & �� <�=� �!�� &���&"� �� ���+&��� ����!���

1!��!�� +�"+���.�������+��� �����"���������1��!� ���&�-���+&"����,!���������7�&�������!�����'� ���

.���� � �� ����������1!��!�&��� &�� �� �!���6M������� �����& ��1&�����''���� �� &�� ���� � .�����,!���

���!���"����1&������� ��&�"��'����& �'&����� ��& �����������,!��������7�&�������!�����"����� �

�!�� �!&�&������������'� �!�� '� &"� ����������� ���+����!&+� ��&����.����+�� & � J� +��� �� �&"� �������/��

,!������!���1&�� '��� � ��& ���&��"��������!��&�����"�����& ���� �1&�"��� �������������,!�� &���&"�

��������� �� ���+&��� ����!��� ���-�� ��� ��� ��'�� �������� & �����"���� ��1!��!�!&+��&�������� "� -�

1��!��������� ������ !& �� ��� +��� �� �&"�?�&"����& �����+��� �����"����������� �&������ 8�'���!���

�"��� ���1������������������� ��1!��!������� �.����&���&"������� ����

�

,!�� '� �� ��� '�����!��&������� �� ��+�&"��� �!&�� ���� � .���� � � &�������� ��& ���&�� &��� ��*��M��'�

���&"� ���"���� �� <�(8�*6� .���� ���� �'� &� ���&"� �'� ((48�66=�� ����+��8� �!�� ������ �)&�� ��� �!��

���� ��&"� '��� ���� � .���� ��� �� &� @1!&�� �'B� ��"���� ��� &���� �'� &� � ����""�� � ������ � ���&��� � � '� &"�

���& ��� � A��� �!��8� ������� & �� ���"���� ����"���"�����1���� �&"��"&���� �!����!� �!�� � ���7�������

���!��8�1!�������� +� ��� &"�& ������ ���������1�������&�����&�������&���������!��!���������& ��

� �������"� -&����&�� ������������& ��&�������!�������� ��&"�� ����&�� �����"���� ���,!������"&��� ��

!��!"��!��!�1���������� �����1�!���1&����&����� ������ &�����& �����"�� � �!��!����������& �������

.���8� ��&�"�� � � �!�� �� �1&�"�� � ����� �������� >������8� +&������ �&��� ��������1���� ����� ���� &�� &�

������ '��� ���� � ����� �� &������ �!�� ��������� ,!�� ��"���� ������� �&��� �� '���� �!�� &������� ��

I�

�

� '������&���"����+&"��&��� �& ���"& � ��1��-�!���!�"��� ��6���� � &�������������+�"���& ������ �

"& ����

�

A���'���!�����&�� �C��

• !���CHH111��"�����H���� �H� ���H���� 7.���7�����&���H&����7�!�7

�����&���H5$ �L�4#�I4H"& �77� H� ��)�!���

• !���CHH111��"�����H���� �H� ���H���� 7.���7�����&���H&����7�!�7

�����&���H5$ �L�6*�I(H"& �77� H� ��)�!���

�

�

� ,!��!�"���� ���& �� &"&���&�

�

� � �!��!�"���� ���& �� &"&���&����� � .�����&��� ����������1���� � ���&���� � ��6�������!�� �����,!��

���!���"���� ���"����� ��� �����&��� ���� � .���� &��� &""�� ���������� �������� ������� A����"�8� &�

���������� ��'��!���+��&""������������'��!�������������� ����& �����&"����"���� ��1&��� ����&-� ��

���� �"�8� �!�� �������� ��� ��'���� � +��� �� �7��"&���� ��� ����� &���+���� & �� ���"���� �� &������

������� ���'�"���� ,!���"�8� ����� � �� �������&� 1&�� ��+�"����� '��� ��� ��'�� �� & �� �����&�� �� J����/�

� +��� �� �&"����"���� ��&���������������A����!"�8����� ��1��-��������&�1���� "�-�1����&��"�������

����� �J����/�.������������&����!�� �������'����� �.������

�

� ��!��!�"���� ��8��!������ �.�����&��� ��������1&���&����������� ��&�� ���!���1��!��!��%��&���� ��

�'��&�����& �����"���� ��<%���=�& ���!��� ��������'���"��&"�� +��� �� �&"���������<���=�&��������

� ��!���� ������ ��'�����&��!�&���+�������:���"�����+�&"����!&��� ��!��!�"���� ������������ �.����&���

'�� �� � � &�����"����8� �� �������� 8� ��& �����&��� � & �� '��!������� A��� � ��& ��8� &���+������ ���!� &��

���& ��� '&��� �� & �H��� � +��� �� �&""�� '��� �"�� '����"�9&��� � &��� �� �������� �!�� �&� � ���+���� �'�

���� �.������ � &"&���&8��!������1&����?����������&�������!�� &"&���& � � �������'�0��& �:���������

< �0:=8� � ������ �'� � ����8� ��� � ,��! �"���� & �� 5&���� <E�,,0�=8� & �� ����&"� �&�� ���� �� ���

E�,,0�� ��� ��+�"��� �� &���� � ����� A�&��1��-� '�������� � ��� ���+���� ��"���� ��!��� ��� & �� ������

�����&��� '������� � .�����,!�� &"&���& ����� � .�����&��� �� ������ �!�1��� �!&��������'� �!������7

� +��� �� �� ��"&���� .����1���� '�� �� � � �!�� �� �������� 8� ��& �����&��� � & �� &�����"����� ���������

>������8�&��&�'�""�1��������!���&��� ��������� � &"&���&8�����&��!�1�""�&"��������&����!�����&����'�

��''��� ����"������& �������&���� ��������'��������& ��� ����������"���� ���''��������

�

� ����!��'���&�

�

,!�� � ������&"� %�+�"���� �� $�����&��� � <�%$=8� �!�� %�+�"���� �� >& -� �'� ����!�� � �'���&� <%>��=8�

& �� �!�� ,�&��� & �� � ������&"� �"���� ���&������� <,��=� !&+�� ���+����� & � �����&��� �'� �!�� ��� �������

'���&"����"���� ������ ��&"��'����� � ������!��'���&/����� �����>�&�� ��� ��� ���!&������!��'���&�

����� ��� �������� �'� ���&�����&���� ������&"� �&�&8� & �� �!��� ��� '�&���"�� ��� �� ������� � ���7�������

����"��& ������"&�����''��� ����� &����8��!����������+�"�����&���''��� �����!���"������������&���

�!�� &��� &"����� �.�������� ��&"����

�

,!��� ���&"������� +�"+���&������ ���)�������1!��!���� ��'�����*������ ���& �����! �"�������!&�����"��

����"�� � � ���"���� ��������� ������ &�� �!������ � ���'� �!�� ����!��'���& ���� ����� '�"���� ,!����

�6�

�

1������������� ����'��������� ������&���������'�&���+�����C�� ������� ��&��� D�� �����& �����������

�''���� ��D� ������� �� & �� ��""���� ������&��� D� & �� &���&"� ����������& &���� ��� ����+��8� �!��

������ �&������9��� ���"���� �� ���� ��&"� ���&��� � &�����&���� 1��!� ���"�� �8� �� �������� � & ��

� ��&""&��� �&���+�����D�����&��� �� & ���&� �� & ��� ���+����D�& ���& �'&����� ��� � ,!�����"���� ��

���� ��&"�'����&�!��'��!���*������ ���& �����! �"������1���������&����'����!���!���������<�6���K�

��=D� �!��������������<�6���K��3=D�& ���!�� "� �������<�6�4�K��(=��>������8�&��� ����� ��&����&�!�

1&�� ����� ��� & &"�9�� �!�� ��''��� �� ����� ��� & �� ���! �"������ ��� '&��"��&��� ����&�&��"����� ,!���

� �"�����&�� ������!���C�&� "���� ���'��&� �&�+& �&����& �����&�+& �&���8�&�� &��!����'��!���"��&"�

��&���& ��-����"&����8�& �&������� ���'������ ��������� ����� ��&"�� �����!��'���&�& ��� ��!��������'�

�!�� �'���& � �� �� � �8� & � & &"����� �'� �!�� ���� ��&"� .��� ���&��� 8� � �"��� �� &�������� �� �&��� & �

���"� ���'� �!��&�������� ���&��D� & �� ��� ��'��&��� ��'� -��� �!&""� ���� & �� ���"��&��� �� '�����"���7

�&-���� & �� ��!��� -��� ��&-�!�"������ ,!�� ����&��!� & �� & &"����� �������� � +�"+��� &� ��+��1� �'�

�������� ��������� & �� � ��� &��� &"� ���"��&��� �8� ����&��!� �&����8� ���&����� ������ ��� & ��

� ������7�����'��� � '���&��� �� � ���&���� � 1��!� �)�����8� � ������� �"&����8� ��+�� �� �� �''���&"�� & ��

��&��7�1 ���� ����������&"������+�����+&"�&�"������& ���&������!�����&�������������� ��

�

,!�� & &"����� ��+�&"�� �!�� ���� ��&"� �'� & � � '�"�� �� ���� � ��� ���� ��� "�&�� ��� �!�� ���&��� � �'�

&����)��&��"��I4�666� �1��������.���8�� �&+��&��8�� ��!���!��������8�&"������((�666�� ��!���������

�����& ��&��� ��#*��666����"���� ��������� ������� ��!��'���&"���� ����� ��!��"� ��������

�

A���'���!�����&�� �C�

• !���CHH111��������9&H���.����H��� .������'�

�

�

�

�

� �

���

�

�� ���������� ������������������������

,!�� ���� �� �&�� �'� �!�� � ���7��� ���5��-�!��� -��-��� �''� ��� �������� �� @������&"� & �� +&"��� �!&� �

&����&�!��B� ��� &������ �!�� ������ & �� ���� ��&"� �'� ���� � �� &�� �!�� � ������� "�+�"� & �� &"� �� +&"���

�!&� ���� ��������������&�-��1�������+���������!��%$�%�� ����� � ����������& ��� �����������,1��

�&�&""�"������ �&��� ��'�""�1���� ����%�/����� � �� � ������� � ���&��+��& ���G����� �+&"����!&� ��

&����&�!����

�

��� ��� � ��� ���������

���%�/������� � ������� ������������������&� &�"�� � ������&"���+�"���� ���!����!��&���� ���'�

��������� � �!&�� &��� ��������� & �� � ����� �''���� �8� "�17�&��� � & �� "�1�1&���8� � 7��""��� �� & ��

�&'�8�& ��1!��!�������������������!&��&�������� ���"���& &�����!����!�����!����"�'����"������������

� ����� �������� ��+���� ���!� �!�� ���� � �� �'� � ��������8� � ���� 1!��!� � ��������� �����+�� �!����

�����������������+����& ��� +��� �� �&"����'���& ���& ���!����������� ��'�� +��� �� �&"�������

& �� ���+����8� '��� �)&��"�8� 1&���� �& &���� �� O� �����"� �� ���+����� & �� �� �1&�"�� � �����

���! �"�������

�

�&� �!���� ��66I�&���!�� � ��� &��� &"�$� '��� ���� ���� �� ������� � � & �"&8��!�� � ���&��+��!�"���

��+�"��� �� ��� ������ &����� �"�& � ���! �"������ & �� ���"��� �� � +��� �� �&"� &������ ��8� & ��

���+��������+�����& ���)�����������������������&� &�"���&���� ���'���������� ���

5��!����&��������"���� '�&��1��-�� '������� <��=� � ��������8����%��!��!"��!��� �!&��&���)��'��&�-��7

�&���8�����"&����8�+�"� �&��8�& ��� '���&��� 7�&����� ������ ������+���������������''����+����"����

'�&��1��-�8��!���'���8��& �������������!�!&���& ����'�������&����&�!�����

� ���'��!��� ���&��+�/��-���&���+����������!��.�� �����7���%������&����� �:���������''���� ��& ��

$"�& ��� �������� � <:�$=8� 1!��!� �� ������ �'� ���+� ��+�� � +��� �� �&"� ���&������� � � � ������&"�

���������8� ��������� & �� ���+����� ��� � ���&��� �''���� ��� & �� ������� ���-�� ��� !��& �� & �� �!��

� +��� �� ��� � ����8� ��� &���� ��� � ���&��� &���&"� ��������� ��������+���8� �� ���9�� 1&���� & ��

������� �8�& ��'�������&'��& ������� ���"����������� ��,���&��8�&����)��&��"��(6��"�& ������������ �

�� �����!&+����� ����&����1��"�1�������

>������8� &� ��� � � ������� "&�'���� !&�� ��� � ���"��� ���� ��� �&�&"�9�8� ����"�9�� & ���&� ����&��

&���� ��� ����� �� �������&��� ���!��1��"������&��"��&"�!��!7"�+�"���"��7��&-�!�"�����&�� ���!��8����

� �� ���������+����&�'�&��1��-������� �������!�����+�� �� �8����� ����& ����+�"���������� ������

���& �9&��� ���& ��&-�����"��&+&�"&�"��'�����+�"��� ����&���&������� ����&������� �� ���������"������

& ����&�������� ����& �9&��� &"����&�������& ������ �����"& �8�& ���!&����������&��������

A���'���!�����&�� �C�

• !���CHH111�� �������H���� � �������!��"�

• !���CHH111�� �������H'�"�&��� H����L����&H���+����H��� L� ������H1��L��"�����L����

L� ���������'�

• !���CHH111����� � �������"&�'�������H1�7�� �� �H��"�&��H�6��H��H��� 7� ������7

"&�'���7� ����������7�������'�

�

���

�

��� ��� � ��+&"����!&� ��

��� � �� +&"��� �!&� �� ��� & � ������ �� �� ����� & �� � �&�"�� ������&���&""�� � ����&�� �� ���"����&"�

&�������� ���+&"����!&� ���+�"���� �����&�����������&-���!������������"�� ���F&"����!&� ���& �!&+��

&� ��&��+�� ���&��� � � �!�� � +��� �� �� & �� �"��&��8� & �� � � ��� � �& � ��� &''������ ��� � ���&�� ��

� +��� �� �&"�����&�&��� �& ���"��&����!& ����N��8����� � ��+&"����!&� ���& ��� ����������1&����

�����&�� �� �"��&��� �!& ��� & �� !�"�� ��& ����� � ��1&���� &� ���� � ��� ���8� ��&�"�� �!����!� ���� �

���+���� & �� �������� ��+�"���� ��� � ����&�� �� ���"����&"� ����&� &��"���� � &�"��� ��� ���&�� � �!��

���&���������������+���'�+&"����!&� ��������� ���

F&������&����&�!���& �����!�����)�������& &"���8������ �& �� ���"��� �� � ���+� ��� �� � ����������

���� �+&"����!&� ���A����)&��"�8��"��&�������'� ��& ���"��&����&���& ��+�" ��&��"����&������� ���

� &�"������ ����������)�"����&�&��&��� ������ ��& ����''���� +��� �� �&"����&������

A���� ��& ��8�&��G����.�������'����� ��� ��!�����&����'��"��&����!& ���� ��!����''���+&"����!&� �� �

E� �&��$"��&���'����&����� ��������'�������&����8��&� '&""�& ���)������1�&�!����+� ���'����6�6�& ��

�6(6��� �����������!��� ��� &��� &"�$� ����'���,�����&"�������"�����<$��,=�!&+��!�"�������������!��

�"��&����!& ������&���� ���''������1� ��& ����� ��'���!�������&�&��&��� ������ ���,���""����&��8��!��

&�&��&��� � ����� �� ��� ��'���� � �"����� ���!� ����� ��+����'��&��� � ��� �!&��� ���� ��''��� ���1� �� ���

��+����'����''���+&�������8�� ���&�������"�� ����!����!�&��� �������&�����8�& ������&"�����"�� �����

������� ���� �����!��� ��+�"����� ��� �!�� 0��� ����� � &"����� 1!��!� &�������� �!�� � +��� �� �&"� �'�

+&"����!&� ���,!���&����&�!��� �������'��"&���&�� ��&��&���)�1!�����!����''��� ��+&"����!&� � "�+�"��

&����������������!��!����"�+& ���& ����"&��+�� ������& ����'���''��� �������������&��������� ����!��

����&��� � �'� �!&�� +&"��� �!&� 8� ���!� &�� �&1� �&����&"� �� ������� � & �� 1&���� �� ������� ��

�"���"�� ���!���������&����������<�&�!����1�� �67�=�������!��������&�&""�1�������� ��'���!��!���������

'��� � ���+� ��� ��,!���� &�"��� ������� ����������''���� ����&������&��1�""�&���&������&������� ����!���

� +��� �� �&"����&�������!�&����""���� �& ��1&�������

A���'���!�����&�� �C�

• !���CHH111�+&"��"� -�����H�

�

�

�

�

�

�

�

� �

���

�

�� ������� ����������� �������������� ��� ��������!����

,!��1��-�!��������� �� �@���������������������� ������������� ����������������B�&���������

�!���� ��&"� �������'�������� �����& ���-�""��&�� &��� &"8� ������&"�& ��� ��������� "�+�"� ���&���"��&���

��������� ��1&���� &� ���� � ��� ���� ��& ����� �� ,!�� '��!� ��1"� ����� ��� � &�"��� &� "&���� ������ �'�

�&������& ��� ��� &���+�"�� �� �������� ��� �!����������� 8�1!��!�&��������� �!�����&� � ������C� �!�� �-�""��

�!&""� ���� ��!������ ���� ���D�&������ ���-�""� ������ ���"&��� �����!���)����������"���� ���!�'��D�

& �����&�������'����-�""����+�"���� ��& ���&�&��������"�� ��'������� �.�������

#�� ,!���-�""���!&""� ���� ��!������ ���� ����

&�� �� �"���� &��� ��� � ��� �!�� �����&��� &"� ��?������ ��� �'� ���� � ��� ���� ���&������� & �� �!����

���"��&��� �� '��� �-�""�� ��+�"���� �� & �� �&�&����� ���"�� �� &�� &��� &"� "�+�"� ��� �����&"�� � �-�""��

��+�"���� �� ����� ��� !& �� � � !& �� 1��!� �!�� �������� � �'� ���� � .���� ��� &+���� �-�""��

�&��H����&��!��8�� ���"���� ��& ��&���&""� ���'��!������ ���� ������& ����� ��� ����8��!���!�'�����

���� ������ ������1�""���� ��&�������������&"��!& ����� � &��� &"�"&������&�-������+� ��!���!�����

�������� ���� ���&��8� ��&�"�� �!����!� �!�� ������� @ ������ �!�� �� ���������� ��������"�

#�������������� ����!����� �����������������������������������!&�� �1"�����&����.����1�""�

�''����.����"�����8��!�������&��� &"����'�"���&��������������1�""��!& ���& ����?�����'����!��������&���

�1�& ����''��� ���-�""���,!����������!�����&���!&""� ����'�����&� � ��& ������&�� ���!���-�""���'��!����

1��-����1!��1�""�"�����!����.����& �����+��� ���!�����!���-�""������!����� ���� ���!���!& �� ��"&�����

�&�-�����

�

#�� ������� ���!�����"���� ���!�'��& ����"&�����-�""�� ������

�&�"����� ��'��&��� �& ��&������� ���'��-�""� ��������������& ������&������& ��&""�1�'���� ����&��� ��'�

�-�""�� ��+�"���� ����&������ � ��� �!����&������ �!&�� �&����� ���� � �� ��� ������ & �� � �����������

$���� �� &��� &"� � ���&��+���'������� ��-�""���+�"���� �����+�������&��� ���!���A���� ��& ��8� � �$!� &�

���!&����!&����� ��"&����� �& &"��� ���!���������������� �"��&''����������!������ ���& �'���&��� 8�

��&�"���!���&��� �� �� ��+��� ���������& �� �1����� �� ����������,!������& �� &��� &"���&-�!�"�����

!&+�����&�"��!���&�1��-���������1��!� �!��&����'��� ��&�� �����&���� �� ��"�&��� �1��!�&""� ��"�+& ��

�&�� ���8�1!��!�����"����� ��!����+�"���� ���'�&���"��������&�����

�

���� ��� 1��-� �� � � ���� � .���� &������� �� ���!���"������ ��� &""�1� � ������&�� �� �!�� "�+�"� �'�

����&��� &"�&��&� �� ��& �������&��� ��&�����)��+&��&�"���'����-�""�8�& ���!���'������� ��'������ ��&"�

�-�""� �����&������ �!����� �����,!�� ����"��� ���"�� � �����!�"�� ��� ��'�� �-�""�� ��?������ �� ����"�� ��

'���� ���� � �� �������� & �� !�"�� ���+���� ����&��� � & �� ��&� � �� � �������� �� 1��!� & � � ���&��� � �'�

'������ �����'����������� �������� &"�����&��� ������

�

�

� �

���������������������������������������� ���������������������,!��'��!���1"����&�"�&� � �����!���"������ ���+������'&��"��&�����&"��������1�� ��)������� �&�1&���!&��

�)��������!��������!����- �1"�����1!�"���)�& �� ���!����""����+��� �����& �� ���'�&����.�����A��������

� '���&��� 8����C�111�����"�����H����&����

�#�

�

#�� �-�""����+�"���� ��& ���&�&��������"�� ��'������� �.������

���� ��� � �!��"�� ��� ��"�"�� ��� �� ����� � � ������� �� ���� ��� 1��-�"&��� ��&������� & �� ���� �

� ������ ����!���1��!������+�"��� ����&� � ���������"&����& �&����& ��?�&"�'��&��� ��'��� �1����� �

.��� ���'�"���� ���!� �-�""�� ��+�"���� �� �& � � �"���� ���!� ���! ��&"� +��&��� &"� ��&� � �� & �� !��!���

����&��� 8�&��1�""�&��� ��!��.���� �����������&� � ����

�

��� ��� ������& �� ��� �����!&������ ��-�""��&��� ��& �'��&�"��& ��� .�����������"��&��"���8�& ���& ����

1�""� &��"���� ��� @���1 B� .����� ,!��� ���"�� �� �����&�"�� �� �������� ��� ���� � �� ��&����� &"� ���������

>������8��+��� ������� ���&�����!&����+�"��� �����������&�"���-�""�8����!�&��"�&����!��8���&��1��-8�

��������� �!� -� �8� �& &���� �8� ���.���� ���"��� �&��� 8� � +��� �� �&"� &1&�� ���� & �� ���������

�''���� ���& &���� ���������8��& ��&����1��-�������"��&��"�������������� ���� "��� ����� ���������

����&�������!����� ��������!&�����!��"��&��&�����"������"&����� ���+�"��� ��1��-���/����������&�"��

�-�""����

�''����+������&"���&"�����&�� ����&""���&-�!�"����������'� ���-�""��& ������&��� ���"����������� ��&"�'���

�!�� ��"���7�&-� �� ��������� ������&"� &����&�!��� � !& ��� ����&"� ��&"����� �!����!� &� �������

�� �������� ��'����"������� ����&����9� ��& ������� � ����&� � �������&�������"�+& ������ ��������/�

���& �����������7������&"�&����&�!8�1!��!����&������ �������&�� �������������&���� ��'���� �������

& �� � ������ .���8� � &�"��� ��!��� �� �-�""�� ��+�"���� �� ��"������� ����+��8� ��� � "�� &� ���7��1 �

��"������+�"���� �� ��� ������& �C�������7���&����&�!���&����?�&""�8� �'� ��������+��&"� '��� � ���� ��

�!&���!�� ������'��!�����+&����������& ������� ������&�����'"������� ��!����&� � �����+���� �& ��'���

���&�"��!� �� &� ������� ����� ��&��� � "� �� 1��!� ��&� � �� ���+������� � ��"��7���+&��� �&�� ���!���� '���

�-�""��& ���&�&�������+�"���� �����+��� ������& ��''����+����& �� '���� !& �� �� ��"�+& ����'� �-�""��

����"��������� � ����� �������& ���

�

A���'���!�����&�� �C�

• !���CHH111��"�����H�-�""�H���.����H5$ �L��(I(IH"& �77� H� ��)�!���

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

�(�

�

"� #�����$������ ��������������������������� ������!�������������

,!��1��-�!����� �"��������&������� �� �!�� "� -����1�� �&������� ��& ����"�����&-� �8� � �"��� ��

� �������� &"� & �� ��"���� &��& ���� ��� ��� �������� ���� � ��� ���� ���&�������� � �� -�� ����

����� �&��� � & �� ��������� � � � ����!� �'���&/�� ��� � ��� ���� ������� 1&�� '�""�1��� ��� �����7

��������� ��� ���"��������"���7�&-� ���!������&����� ���������&�����'�����!������!��'���&��&���& ��

�&�"�������&��8�� ��!��'�����'�&�@5�:�%�$�A�B���,!��'�+���������'������������ �1���C��=���&-�!�"�����

�&������&��� �& ����&"����8���=���� ���&�&8�&������� ���'������������"����'����"&��� �& ���� ����� �D�

���=����"���� ����"������& �� "&������&�-��� � ������ ��D� �+=� '� & ��&"���"�����D�+=���+������������� �

& ���&����� ��+�" ��&�"������������

(�� ����!��'���&/����� ���� ������������

,!�� ��� � ��� ���� ������� "&� �!��� � � ����!� �'���&� � � �6��� ��� � �� �'� �!������� ������!� ��+��

��"������������� ������ �.����1��"�1��������&����&����+�"��� ��&����� ���� ���� &��� &""��1��!��!��

��&"��'����&�� ��&��"�&����668666����� �.��������6�6��,!�����������'����� � ���!����� �������'�&����

��������������"���� �����&��� �& �� �����+���� ����� �� '��� �!������� � ��&�����"&�"���,!����������

'����1��!� ��!��'�&��1��-��'�����!��'���&/����1���1�!��&�!�1!��!������������&���'�+����""�� � �1�

.��������6�6����

�

>&���� � � &� �������'�"� �������� �'� ����&"� ��&"����8� �!�� ������� ��� ��� �����!��� ������� �&��+��� �'�

�+�� �� �8� ���� ���� ������� �&��+��8� ���& ����� "&����� & �� �!�� ����� ���� �� ������ ��� ���

���"��� ��& �&�����������'�1���7�& �� ���������� ���&��������� ���������������

,!�� ��''��� �� ��&-�!�"����� &������ ��� 1��-� � � �&�� ���!��� ��� ��&"���� �1�"+�� �������� ���� � ,!���

� �"����&�� ������!���� � ���&���������'� �� �1&�"��� �����&��1�""�&�� ��""�����'�� ����""�� � ��"&�7

1&���� !�&�� �� �������D� �)�& ���� ��������� � �'� �''���� �� ���+��D� �������� '��� ���'��"�� �!����!�

����"&����� ��&������ & �� &�����& ��� ��� ��&""� '&�����D� 1&���� �����"� �D� �����'���� �� ���"�� ��D�

� +����� �� � ��&��� ��& ���� & �� ��� �!�'�� '����!�� '������&�� ��� �&�"D����&�"��!�� ���'� +&������ '� & ���

'&��"������'������� ����.����D�& ��&��&������'�46M��'� �1�.���������������� ��1��-���8�1!��'&���!��!�

"�+�"���'�� ���"���� ����

A���'���!�����&�� �C�

• !���CHH111�� '����+�9&H+��1H%�1 "�&�A�"������ 2��P�(I3(*�

�

(�� 0�1�������+����"����'����"&��� �& �����"��� �&��� �'���&����� ���� ���2��

,!�� ��� ��� ��"�1� ����&����� -��� ����&���� & �� "�& � ��� '���� �!�� 1��-�!��� & �� �)�!& ��� �'�

��� �����)����� ���C�

�

A�1���+�� �� ���!&+����+�"�����& �� ���"��� �������"���� ����"������1!��!� �����'��&""�� '�����

� �������� ������ � .���������!��'���&� �������&���� ���'� �!�� '�1���� ������1!��!&+�����&�"��!���&�

������!� ��+�� ��"��7�������&"� '�&��1��-8� &"�� � �� �+�� �� �� & �� �&.��� ����&"� ������� � �

������� ������ �.���� &��� &""���%��+� ����"���7�&-� ��'������� �.����& ������&"�� �"���� �� �&����� �

��� ����������� ���''��� ��-�����"����� ������ ���& ��&����&�!���'�����"������!��� ������

�

�*�

�

�"��7��&-�!�"�����&������&��� �& ������&"���&"������!��"�����&�-���'&��������+� ���!����"���7�&-� ��

��������� ���"��� �� & �� � ���� �� �!�� �"���� ������&��� � ���1�� � �+�� �� �� & �� �!�� ����&"�

�&�� ���� ��� �� ��&"� ��� �!�� �������� �'� ���� � ��� ���� & �� ���� � .���� ���&����� ��+�"���� ���

������ ������&"���&"�����& ��� ���� ���!��&���+���&������&��� ��'�&""��!��&���������������&"������'"����

&""� � ��������& �� ������,!���� ��"�&��� ����������!��"��������&��� ���!���� � �"���8� '��� � ��& ��8�

�� �������������1!���� ���������&��� &"������N��8�'�������&"���&"������������''����+������!��"�����

"������� ��&�� ������'&��"��&����)�!& ����

����+��8� ���� � ��� ���� & �� ���� � .���� &������� ��� &��� ����&� "�� & � ������& ����& �� ��� !�"��

������ �!�� ��"���7�&-� �� �������8� &�� �!��� ��+�&"� �!�� ������� ������ & �� �������&"� � ���� ��� ��� '���

� +����� ����������� ������"����& �� �����!�"����'� ����"����& ��� +����� ����������������0�1�+��8�

���!� &������� ��� �!��"�� ��� �� ������� � � &��& ��� �!&�� ��� ����"�� � � ������ ��� ��� ���'�"� � � ��"����

�&-� ��& ���"& � �������������N��8��&�&���""����� �����'�� ���''���"��������� "&�-� �� � '���&��� �� � �

&������ 8� "������� &��� &"� ���! ��&"� �&�&����� '��� �� ������ � ���!� &������� ��� &"��� ���+�� ��� ��� &�

�!&""� ����

&������ ����� '���&"� & �� �� ��&��� ��"������ &��� ���� ��&"� &�� �!��� �& � ��������� ���& �� & ��

� +����� �� ��� � ���������8� �� ������� & �� � +������� �!����!� ������ ��� &"�� & �� � �� ��+��� ��1&����

���� �&���+������&�������!����� ������ �&������ 8��!& �""� ���������������� +����& ��'� & ���&����� �

��� ���� ��& ����� � ��� �'�� � &� �!&""� ��8� �&�����"&�"�� '��� ��+�"��� �� ��� ������� 0�1�+��8�

� ��� &��� &"� '� & ��� � ���&��+��� & �� '� ��� ��� �)���� ��� !�"�� ��� �����8� ���� �'�� � �!���� ��� "���"��

&1&�� �����'��!�����)���� �����

A� &""�8� ��� ��� ������& �� ��� ������� !�1� ���� � ��� ���� ��"������ ����� �� �������� ��1&���� ��+�����

�������� �& ���������&""��� �"���+���,!���� �����������& �&���+���&������&��� �& ��� �&���� ��'����

"��&"������ ������& �� �����"�"���!���+�� �� ���A���� ��& ����)�� ��+�����"���1��-�������&�����

& ������� �����&���� ����������& &���� �� � ���&��+���&��� �1���)&��"��� �!&�� �� �������� ������!�

� +��� �� �&"�����&� &��"����& �����"���� ��������� ������'����!�������+�" ��&�"������&"����������

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

�3�

�

%� &��� ��'�� �

,!���+� ��'&��"��&�����!�����&��� ��'�& �� ��� &��� &"� ��1��-��'�� �������� �����������������������

����&��!�& ����+�"����&�&����8�&�� &��� &"�& ��"��&"�"�+�"8�'�����������"���� ��& ������&"�� �"���� �

� ��!������ ���� ������

:�+�&"��� 1&�� �!�� '&��� �!&�� �& �� ��� ������ '&��� �������� �!&""� ���� �'� � �������� &"� �&�&����� & ��

�)������������� �������"�+& ��&������� ����� ��& ���&���8� &��� &"���"��������&��!�� �������� ��!&+��

"������� �&�&����� ��� � '&��"�&����� 1��!� &�������&������!���"������ & �� ?�& ���&��+�� ���"�� ��� &������

�''������ ����"���� ����

,!���'���8� �!�� �1"�� ���&���� ��1��-� �'� ��"���� ����&��!� � �������� �� & �� �)������ � � &������ ��

���"���� �7��"&�����''������'����� � ����"�����8�&��& ����������'��!��1��-�!��8�&�������'�""�&��"�&��

� �������� &"�& ���&�&������&��'������� �.������"&����&������� ����&�����"&�"��� ���+�"��� ��& ��"�17

� �������� ��������

,!�� ��1��-� !&�� &�� ��.����+�� ��� �=� ���� � � � �������� ��'�� ��� � � ?�& ���&��+�� & �� & &"����&"�

���!���"������ & �� ���"�� ��"�+& �� '��� �!�� &������� �� �'� ���"���� �� ���� ��� �� �'� ���� � ��

��"�����8� � �"��� �� � ���7������� �&�"��8� ����&"� ����� �� �� &���)��8� %��&�8� $�����&�"�� � ��&"�

�?��"�����������"�8��������%� &��������"�8����+����& ����!���&������� ��&����&�!��D���=����������

��'�� ���� ����� ����������'������ ����&������� ���&��1�""�&������� &"�& ���"��&"�&������� ������

� +�"+� ���&�� ��� � �������� ��� ,!�����&������&�� �� � � �!�� ��1��-�1�""� ��� � � &�������� � ����&��������

���� � .���� ��"&���� &������� ��� � � �!���� �1 � ��� �����8� ���� &"��� �������� �!�� �� ����� �'� ����"&��

&������� ���� � ���!����� ����� ������1!�����)���������&�����"&�-� �8��!������������� ��&����"� ��

�'��)��������1��!� ��!��������� ���

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

�4�

�

(� ��)����

�

3�� 5��-�!������ �&�

�

*+,-�.���*������

���������+������ �����)���������� � � � � � � /0�//�1��/��/��

�

• ��� � ���'��!��1��-�!��� � � � � � � � �6��� �

:��� �����8��,$7����

• ,!������&"�& �����"���� ���!&""� ����� ��!������ ���� ���C�&���� �������������+�� � �6��� �

����!��'���& �%��&���� ���'�� +��� �� �&"��''&����

• � ��������������&�-��� ���!&"'��'��� +� � ��&�� ����� � � � � �(��� �

E����+& �����:��8����8�& ����!"����&�� �2�%$�%�

• J�+�O,&-�/������� ����&""�1��� ���� ��& ���!&�� ���'�+��1�H�)�������� � � #(��� �

� ���&���+���)�������&�� ���&������& ���

• ��� �&��+��+��1�& ��'&��"��&��� ����&�-�H���� ����"��H�� �������� ��� � � �6��� �

:��� �����8��,$7����

�

>:��E�

�

����������3)���������������������� ����� ���������������� �������� � � � ���//�$����//��

�

• &����C��� ��������� ����&������� �����!���"������

� ��� ���� ����7����8�� ���&�>&���� � � � � � �6��� �

� ��� ������7����8�$!������!��� ��� � � � � � � �6��� �

� Q������ ��O�� �1���� � � � � � � � �6��� �

• &����C��&��� &"��)����� ����'������� ����������""����&���& �����������!������� ����&����&�!����

� F� �� �����&�"��<����:��=�& ��$!������!��� ���<���=C��&��� &"�&��"��&��� ��� ����&�� � �6��� �

� %��-�� �E!&� �&�<E�:��E� �&=C�E� �&/���)����� ���� � � � � �6��� �� Q������ ��O�� �1���� � � � � � � � �6��� �

• &����C���$%��������� �� ��!���"����

� ��& �$!&��&�C�� +��� �� ��& �����"���� ��� ���$%���� ������� � � �6��� �

� Q������ ��O�� �1���� � � � � � � � (��� �

• "� &������������ �<���&���� ��!��� ����������� =�� � � � � �(��� ��

����$0�

��������4�5����'������������� ������������������ ��� ������������ � � � ���//�$�����"�

�• ������ &�&8�� ������&"�%�+�"���� ��$�����&��� 8�����!��'���&� � � � �6��� �

• "� &������������ � � � � � � � � � �(��� �

�

��������4�5����'����������6��������������� ����� 6��������������� � � � ����"�$��%��/�

�

• �"�+&��������!C����� �����&""�1�������&�!������ �������� ���������!����� �����&���� � �(��� �

• ,1���&�&""�"������� ��� ����&-7���������C� � � � � � �!�6�� �

�� � &��������<:�&����"�& 8�� �+���'� &�������=�O�!�"���� ���& �� &"&���&�<�& ��:�����8����=�

�� � �)����<���"����F�����H:��� &�&"!&���8����=�O�� ��&�<� ��!���8����$:=� � �

� � � � �

�>:��E��

��������4�7������8������������������������ ����� ������������� � � � �%��"�$��(��/�

�

• ����&���������� �'����+�� �� ���& ����� ����/�������� �&��+���������������!��&�+& �&�����'������ ����

&������� ��8��!������� ���& ����������� ��'���'���!��������+��� ����

• � ���'��&��'����&�-�����&������& ���<� ���"�������&�����!����� ��� �J!��!"��!��/�& ��J��������� �/=�

�

�I�

�

��893�-�.�"�*�����

�����������5������ �-������ � � � � � � � /0�//�1�/0��/�

� ���&���+�������� ������+��1�J��������� �/��)��������&��� ���'��&����

�

�������������������� ����������������������� � � � � � /0��/�1��/��/�

�

,!��������� �'�������� ���������& ��&���������!���������'����� � ��&��� �������"�+�"�& ��&"� ���!��+&"����!&� �

• � ��������������������+��� ����� � ����������& ��� ���������8�%$�%� � � � �(��� ��

• �"�+&��������!�'����&�!������ �������� ���������!��&����&�!� � � � �6��� �

�

&�&""�"�1��-� ��������C� � � � � � � � � #(��� �

• ��� � ��� ������8��"&�� ���""�8����%��� � �

• ������ ������ �&���H�������� ��+&"����!&� �8�0& �7��&�!���G� -& �& ������!&���E�&� 8��G� �

�

>:��E�

�

����������3������������2��������� �������������� ���� ��������!���� � � � ���//�$�����/�

�

,!��������� �&����������!���������'�������� �����& ���-�""����?������&��� ���������& ��� �������� &"�"�+�"����&���"��&���

�����������1&����&����� ���� ����& ����������� �.���C�

• $�� ����������� �&��+���&�"�������+��&����������+��� ��!��������& ����'�+��&��� &"�& ��� ������ ����&"��-�""�8�&��

1�""�&��� �������� &"��&�&���������������������� �1��-��"&�����&������8�� ������ ����!���& ���''����+��

� �������� ���

• :���� ���& ���� �������� ���������<�"�&��������-&7�"� &=�

• :���� ���& ���� �������� ��������,�:�<������0������� -�& ��:���F�����=�

• A"������� ����&""��&������& ��8�'�""�1� ��J'��!7��1"/���"���& �����&"������

�

���$0�

�

�������:��;�������������������������������� � � � � �� ����//�$��"��"�

�

• E��� ��������� �&��� ��& ����������� �� ��!����� ���� ������������ �����!��'���&�� � �6��� �

����!��'���& �%��&���� ���'�� +��� �� �&"��''&����& ��$�����'�,�!1& ��

�

• %��&���� �!�1�������+����"����'����"&��� �'���&����� ������ ���� � � � �(��� �

�

• 5�:�%�$�A��C�,&�"�7��������� ��� ���"��������"�������&����� ��!��&����?������ ����������'�����!������!�

�'���&��&���& ���&�"�������&��� � � � � � � � #(�

�� �

�

• $� �"���� �����E&�&"�����8����C�5!&�����1��"�&� �'������"��������������& ��!�1���������� '��������

&������� ������!���"�����2�� � � � � � � � �(�

�� �

���������

>:��E�

�

�������:��&���;��'�� � � � � � � � � �%��"�7��(��"�

�

�+&"�&��+�������71��-��)������C�$�!����������� ��������������!����������������������������� ���� ��������

�������������������� �������������������������%�

�

5��-�!����+&"�&��� � � � � � � � � �3��(�

�

$� �"���� ��& ���"��� �����&�-�� � � � � � � � �3��6�

� �

�6�

�

3�� ������'�&������& ����

�

���$������-���������

� ,���� ��������� �������

�� ���!�"&����'�� ���� ������& �$� ����'����!��%�+�"���� ���'�

F��&��� &"�,�&� � ��<$�%�A�=�

������

�� ��!"����&�� �� %� ���$���������'���� ���������%�+�"���� ��

<%$�%=�

�E�

�� & '������!�"&���

5&""� ��� �

������& �,�&� � ��A�� �&��� �<�A,=� ��&"��

#� ��!"����&�� �� %� ���$���������'���� ���������%�+�"���� ��

<%$�%=��

�E�

(� ���� &�!�

� ��� �

�!&������""�&��

A��� ��&"��

*� $"&���&�0&""��� %�����!�����""��!&'��'R��

� ��� &��� &"��G��&��� &������<�G=�

���& ��

3� ����!&���E�&� � �G� ���& ��

4� ���& ��E������ �G� ���& ��

I� ���'& ���:��!��� �G� ���& ��

�6� 0& ����&�!���

G� -& �

�G� ���& ��

��� Q�& �$!� �� ���� $!� &�

��� :��� &�&"!&���� ���� �)����

��� ��� &�A�"�&�:&��� ���� �1��9��"& ��

�#� $!������!��� ��� ���� �1��9��"& ��

�(� ����&�!&�E&�&"�

�����

���� �1��9��"& ��

�*� &��-�0&�����''� ���� �1��9��"& ��

�3� %�����E������ ���� �1��9��"& ��

�4� %&+���E����&� ���� �1��9��"& ��

�I� %& ��"��&�&& � ���� �1��9��"& ��

�6� F&"� �� &�����+�-&� ���� �1��9��"& ��

��� �"�&��������-&7�"� &� ���� �1��9��"& ��

��� E����+& �����:��� ���� �1��9��"& ��

��� �9& �$&-�&-� ���� ,��-���

�#� ��& �$!&��&�� ��$%� A�& ���

�(� >� ��"&�� ��%� �"�+&-�&�

�*� ��&���&?+�� ���� �1��9��"& ��

�3� �"&�� ���""�� ���%�� ������&�

���

�

A�� ����

�4� :�����������F������ ���,�:� A�& ���

�I� ������0������� -� ���,�:� �1��9��"& ��

�

�������-����������

� ,���� ��������� �������

�6� ��-� �����& ��� � ���S������$��������<� �+&8��1��9��"& �=� � ��"&�

��� &��&�$�"���� &�

&�&+��&�

$�������&"� � ������& �����&����< �"& �8�

��&"�=�

� ��"&�

��� 0� ��-�F������ � � �������'�A����� ��''&�����'�%� �&�-� %� �&�-�

��� ���"������,&�����

������

���& � �� ����� ��'���!����&�<� �+&8�

�1��9��"& �=�

��!����&�

�#� � ����:��-T � � � �������'�A����� ��''&���� A� "& ��

�(� � ��!������ !&� �$��:� � ��&�

�*� � ��"&�:� &�&�

$�������������&�&�

� �+��������'�,�� ��� ��&"��

�3� �"���& ��&�G���&� ���"��&���:��� ��&"��

�4� �& ��:�+��&�:������ � ��������'���"��&"�� +��� �� �&"����&�������

<���=�

�&�& �

�I� %��-�� ����-��

E!&� �&�

E� �&�� ��������'�����"����"����:���&��!�& ��

� &"�����<E�::�=�

E� ��

#6� ���&�>!& -&��� � �������'�� +��� �� �O&��D�����&� &�"��

%�+�"���� �8� �%�A� ��$���������

&��������

#�� :�&�� �!&�����

�-�!&����"�& ��

� �+��������'� &�������� &��������

#�� ��"���"�����!�

���� !����

���"����F������ �)����

#�� �"� &�$&�&"� &�

�&���������"� �

���"����F������ �)����

##� ��+� &"�%� ��� ���& � �� ����� ��'� �9&���?���<� �+&8�

�1��9��"& �=�

�9&���?���

#(� F��-����� ���� �

�� ��N&�,��+��

� �������'��&�����& ������&"�5�"'&��� �&����&�

#*� �� ��!&�>&��"� %��&���� ���'�� +��� �� �&"��''&���� ����!��'���&�

#3� ������0�����������

$&�+&"!�� &�&�

� ������&"�%�+�"���� ��$�����&��� ��'�����!�

�'���&�<�%$=�

����!��'���&�

#4� &��"&�,�!& ��"&�� %��&���� ���'�� +��� �� �&"��''&���� ����!��'���&�

#I� ���&��%��&!������ ����!��'���&� ����!��'���&�

(6� � ���&� &���""�� E �1"������:�� �1��9��"& ��

���

�

>&����

(�� ��"� ���"��N�"�&9� ,��-��!�:����"��� � �������'�%�+�"���� �� ,��-���

(�� �� ���$&�&��%����9� � �������'�%�+�"���� �� ,��-���

(�� ����""&!�>���&!& �

E&�&+�"��

� �������'����� ��8�� �������& ��,��! �"���� ,��-���

(#� �����F��+��&� ���"���&���,��! ��&"�� �+������� ,��-���

((� �9���A&��&�$��� � � �������'��&�����& ������&"���������� ,��-���

(*� E&�!�� �� ��"�� � ����-!�"��� +��� �� ��� �������� �����

�

���& �����8�A&��"��&�����& ������������&''�

� ,���� ���������

(3� :��� ������ �,$7�����

(4� F&"��������"� �� �,$7����

(I� �"����F�99&� �,$7����

*6� � &� &��&�

%&��� ��

�,$7���7���%�

*�� �"��&����&�>�""��&� �,$7���7��%�

*�� $!& � ���& '�& �!�� �,$7���7��%�

*�� � &7 &��&�A�'�� ����� �+&�

�

Made of paper awarded the European Union Eco-label, reg.nr FI/11/1, supplied by UPM.

Copyright © International Training Centre of the International Labour Organization, 2013. All rights reserved.Design and printing by the International Training Centre of the ILO, Turin – Italy