JA20

02NE

UCHÂ

TEL

Vendredi 5 septembre 2008 ● www.lexpress.ch ● N0 206 ● CHF 2.50 / € 1.60

Bd des Eplatures 36 - La Chaux-de-Fonds - Tél 032 927 30 70www.ispagencements.ch

cuis ines & dressing

PORTES OUVERTES vendredi 5 et samedi 6 septembre de 9h à 19h(en direct sur RTN)

Tout le week-end,venez assister à diverses

démonstrations de nouvellestechniques de cuissons !

SOMMAIRE ■ Forum 2 ■ Cinés 18 ■ Annonces classées 34 ■ Divertissement 35 ■ A votre service 36 ■ Carnet 37 ■ TV 38-39Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél 032 723 53 00 ■ Abonnements 032 723 53 90 – E-mail: clientele@lexpress.ch ■ Rédaction 032 723 53 01 – Fax 032 723 53 09 – E-mail: redaction@lexpress.ch ■ Annonces 032 729 42 42 – E-mail: neuchatel@publicitas.ch 9HR

LGQA*hef

aag+[P\K\A

\D\G

AFFAIRE NEFL’étau se resserre autour du ministrede la Défense Samuel Schmid. >>>PAGE 29

KEYS

TONE

Jeunes filles priéesde se faire vacciner

CANCER DU COL DE L’UTÉRUS Neuf mille Neuchâteloises de 11 à 19ans sont invitées à se faire vacciner gratuitement contre le papillomavirus humain dèsl’automne. Elles se verront administrer le vaccin le plus cher du monde. >>> PAGE 5

MONTAGNESRobosphèresur les rails

Un nom, un logo, desplans et un budget de27 millions: Robosphère, leprojet de parc robotiqueà La Chaux-de-Fonds, a étéofficiellement présenté hier.Il sera dédié aussi bien audivertissement qu’au savoir.

>>> PAGE 4

KEYSTONE

Neuchâtel

Clos-Brochet Les travauxprennent fin au homemédicalisé. Rehaussé, ilcompte toujours 80 lits,mais une majorité derésidants viventmaintenant en chambreindividuelle. >>> PAGE 7

DAVI

DM

ARCH

ON

BD«La fin du monde» PierreWazem et Tom Tiraboscoréinventent un monde oùêtre à l’écoute de soi estplus important que de sedistinguer par sa bravoure.

>>> PAGE 17

SP

VENDANGES

La Neuvevillefera la fête au vin

Vendredi prochain 12 sep-tembre, à l’heure de l’apéroet jusqu’au dimanche, la Fêtedu vin battra son plein à laNeuveville. Avec quelquesnouveautés à la clef, dont desdégustations sous l’œil avisé

de spécialistes. La musiquesera à l’honneur et les en-fants ne seront pas en resteavec de nombreuses anima-tions et le cortège du diman-che après-midi. Aperçu desréjouissances. >>> PAGE 9

RICH

ARD

LEUE

NBER

GER

PUBLICITÉ

AFFAIRE MARTHEUn justiciable très actif

La non-réélection du juge Marthe semble l’indiquer,la justice est un milieu qui satisfait rarement toutesles parties, les justiciables en premier lieu. L’und’eux a été très actif dans ce dossier. >>> PAGE 3

ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY

VAL-DE-RUZ

Marché-concoursde petits animauxPoils et plumes de toutes sortes seront au menu durendez-vous des éleveurs amateurs de petits animaux duVal-de-Ruz ce week-end à Chézard-Saint-Martin.L’occasion de revenir sur un hobby au cœur duquel setrouvent la sélection et la préservation génétiques d’unemultitude de races de basse-cour. >>> PAGE 11

Le retourde Huggel?

Condamné au banc durantl’Euro, le discret Bâloispourrait bien être associéà Inler à mi-terrain lors dumatch de la Suisse enIsraël demain. >>> PAGE 23

???

2 ForumL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Le clin d’œil du lecteurBernard Schmidt, de La Chaux-de-Fonds, nous propose l’image du jour. Visitez les sites:www.lexpress.ch, www.limpartial.ch, www.journaldujura.ch.

L’infographie du jour

Ne jouez pasces combinaisons !

Cha

que

vend

redi

, la

réda

ctio

ndo

nne

cart

e bl

anch

eà

l’age

nce

kid

s at

wor

k.

blog

.lexp

ress

.ch/

zone

gris

e

©20

08 k

idsa

twor

k.ch

Le bon tuyau de l’Euromillions #01 :

Sho

ot #

01

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48

49 50 +

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Sho

ot #

01

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48

49 50 +

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Sho

ot #

01

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48

49 50 +

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Sho

ot #

01

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48

49 50 +

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Sho

ot #

01

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48

49 50 +

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Sho

ot #

01

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48

49 50 +

1

4

7

2

5

8

3

6

9

(Comme nous allons gagner avec ces numéros, il faut que personne d’autre ne les jouent, sinon nous devrons diviser.)

Entrée en vigueur lundi, la nouvelle législation sur la protection des animaux va-t-elle trop loin?Duel entre le juge neuchâtelois Pierre Aubert et la responsable de la SPA du Locle Jocelyne Tissot.

Pierre Aubert, président du Tribunalde district de Neuchâtel: «Si l’on avaitprédit, en 1848, aux fondateurs de la Suissemoderne, qu’un siècle et demi plus tardl’Etat qu’ils créaient réglementerait jusqu’ety compris la taille des cages à lapins, peut-être auraient-ils hésité... Au-delà de cetteboutade, il n’est pas impertinent de reposerparfois la question de savoir quelles sontles priorités d’une collectivité publique,mais aussi ses limites.

»La loi garantit en particulier la dignitéet le bien-être des animaux, en ce sensqu’ils aient «la possibilité de se comporterconformément à leur espèce» et que leursoit épargnée toute anxiété (art. 3 lit. b).Est-on sûr que, même chez nous, tous leshumains jouissent de ces garanties? Dansun registre plus étroit, est-il globalementplus grave pour un chien d’être attachéplus de cinq heures par jour, ce qui est

contraire au droit, que pour un enfantd’être vissé dix heures derrière sa télévisionou son ordinateur, ce qui est licite?

»Supposons toutefois que ces règles sonttoutes utiles. Il faudra donc que l’Etats’assure qu’elles sont appliquées. Imagine-t-on d’engager des agents dont le rôle seraitde vérifier que perruches et cochons d’Indevont bien par deux? Si oui, nous seronsnombreux à protester que nous ne pouvonsnous-mêmes mener nos tâches à bien fautede moyens (le juge des mineurs que je suissait de quoi il parle). Si non, c’est que larègle perd son statut contraignant. A moinsque l’on ne s’en remette aux bons soins duvoisinage pour dénoncer les abus. Mais cen’est pas le type de société auquel j’aspire...A propos d’aspirer, certains regretterontque l’on n’ait toujours rien entrepris contreles méfaits du tabagisme passif chez lespoissons rouges.»

Ledu

el Animaux: une nouvelle loi inapplicable?

Jocelyne Tissot, présidente de laSociété protectrice des animaux duLocle, propriétaire de trois chiens:«Cette loi est importante dans le sens oùelle peut améliorer les conditions dedétention de certains animaux. A la SPA,nous voyons des choses ahurissantes.Certains maîtres n’ont aucune idée ducomportement à adopter avec leur animal.Par ses aspects contraignants, la nouvelleloi fera peut-être réfléchir ceux et celles quiachètent un animal comme on achète uncadeau de Noël. Pour ce qui est des chiens,les cours, s’ils sont donnés par desmoniteurs compétents, permettent dedéceler l’agressivité de certains animaux etd’intervenir correctement. On y apprend àconnaître son chien et ses réactions. Cesont vraiment des étapes importantes.Certes, on pourrait se contenter d’uneformation facultative, mais elle ne serait

pas suivie, surtout de la part despropriétaires qui en ont le plus besoin. Ilfaudrait d’ailleurs veiller à imposer uneformation poussée: cinq ou six leçons nesuffisent pas à sociabiliser un chien. Parcontre, je suis plus réservée quant auxconséquences financières de la loi. Quelsera le coût de toutes ces nouvellesdispositions pour les propriétairesd’animaux? Qui en profitera vraiment? Ilne faudrait pas que des personnes âgées,par exemple, doivent renoncer à leurcompagnon à quatre pattes pour unequestion matérielle. Et les articles de loiconcernant les autres animaux mesemblent moins indispensables dans le sensoù ce sont surtout les chiens qui sont encontact avec la population. Sans parler descontrôles, qui risquent d’êtreproblématiques...»

PROPOS RECUEILLIS PAR CATHERINE FAVRE

OUI NON

3 ZoomL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Passage de témoin en douceurau Tribunal de district de NeuchâtelAbsent de longues semaines pour cause de maladie,Nicolas Marthe a finalement laissé son poste à fin août.Sa successeure, Corinne Jeanprêtre, élue mardi par leGrand Conseil, n’entrera en fonction qu’en janvier 2009. /ste

ARCH

IVES

DAVI

DM

ARCH

ON

La non-réélection de NicolasMarthe avait surpris le toutNeuchâtel en mai dernier. Encoulisse, un justiciable duchef-lieu ne cessait pourtantde se plaindre du traitementde son dossier de divorce.Une mystérieuse lettrerecommandée, que personnen’a vue, sème le trouble.

SANTI TEROL

«Mais c’est horri-ble... Je n’ai ja-mais reçu cettelettre recom-

mandée», se défend NicolasMarthe. Tombé en disgrâce,l’ex-juge du Tribunal de dis-trict de Neuchâtel (il était offi-ciellement en poste jusqu’au31 août) a dernièrement apprisqu’une personne, dont il trai-tait la demande de divorce de-puis des années, avait adresséun courriel aux membres de lacommission judiciaire ainsiqu’aux présidents de groupesdu Grand Conseil pour les in-citer à ne pas réélire le jugeMarthe.

En instance de divorce de-

puis bientôt dix ans, ce justicia-ble accable Nicolas Marthe detous ses problèmes familiaux,financiers et psychologiques. Achaque décision ou presque dujuge, cet homme lance de nou-velles procédures ou intentedes recours pour faire valoirdes droits qu’il estime bafoués.Souvent, il a été débouté enraison, dit-il, «du large pouvoird’appréciation du juge de pre-mière instance». A tort ou àraison, cet homme a pointéune somme invraisemblabled’incohérences ou de fautesdans son dossier.

Vue de l’esprit, sixième sensou naïveté...? Cet homme estabsolument persuadé que sonépouse a séduit le juge Marthedurant la procédure de di-vorce. «Elle me l’a dit lorsd’une conversation téléphoni-que», assure-t-il. «Elle a aussiadressé une lettre recomman-dée à son domicile. Mais lejuge ne veut pas produire cettelettre. J’ai pourtant actionnéjusqu’au procureur de la Répu-blique. En vain (réd: fin 2007,la plainte a été classée par leMinistère public pour insuffi-

sance de charges, puis par leTribunal cantonal et, finale-ment, en juin dernier, par leConseil de la magistrature quise penchait sur le volet discipli-naire de la plainte).» Tout cela,et d’autres «dérapages, dys-fonctionnements, dénis de jus-tice (...) que j’ai dénoncés auConseil de la magistrature le29 mars 2008», le Neuchâte-lois le dénonce dans le mailadressé aux députés neuchâte-lois.

Sans surprise, le juge Martheconteste avec véhémence avoirsuccombé aux charmes decette femme, de même qu’il af-firme n’avoir jamais reçu uncourrier recommandé de sapart. Par contre, il admet sansproblème avoir été harcelé autéléphone par cette dame. Lejuge Marthe était même inter-venu auprès de l’avocat... deson mari pour qu’elle cesse sonmanège. Finalement, le juges’était révoqué de lui-même.«C’était une question de bonsens, vu qu’il s’acharnait», indi-que le juge. Ce dossier n’a tou-jours pas trouvé son aboutisse-ment à ce jour.

Du fait de l’interminableprocédure de divorce, ce Neu-châtelois peine de plus en plusà croire en l’indépendance dela justice. «Ils se couvrent lesuns les autres, ce n’est pas pos-sible», fulmine-t-il. A ses yeux,la police aurait très facilementpu vérifier, via le livre de si-gnatures de la Poste, si le juge

avait ou non retiré une lettrerecommandée. «Là, on ne faitrien», rumine le justiciable,«tandis que pour l’affaire Gar-bani on fait travailler les poli-ciers 24 heures sur 24.» Poursa part, Nicolas Marthe consi-

dère que ce mail adressé à cer-tains députés par «un quéru-lent notoire» frise la calomnie.«Son divorce est devenu uneobsession maladive et j’espèreque le Conseil de la magistra-ture n’a pas utilisé ce mail

comme levier pour fairequ’une autorité politiqueévince un magistrat en placedepuis sept ans. Ce serait digned’une république bananière,une honte pour la justice de cecanton.» /STE

JUSTICE On la dit aveugle et elle doit pourtant faire preuve de clairvoyance. Un défi qui laisse souvent un goûtamer auprès de ceux qui s’y frottent. (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY)

JUSTICE

Un courriel a-t-ilprécipité la chutedu juge Marthe?

A tort ou à raison, cet hommea pointé une somme invraisemblabled’incohérences ou de fautesdans son dossier

Ténacité procédurièrePère de deux enfants, le Neuchâtelois refuse de croire la version

du juge Marthe. «Il n’a pas été blanchi. Les deux premièresinstances n’ont tout simplement pas donné suite à ma demanded’enquête et ont classé l’affaire», interprète-t-il. Quant au Conseilde la magistrature, qui écarte le soupçon d’une liaison entre le jugeet la femme du plaignant, «je ne saurai jamais ce qu’a inclusl’instruction. Le Conseil a-t-il fait une enquête pour savoir si le jugeMarthe a retiré la lettre signature à la Poste, comme il l’a confirméà mon avocat?», s’interroge-t-il. Questionné à ce propos, l’avocaten question n’a pas souhaité s’exprimer sur le dossier de sonclient.

Inébranlable, l’auteur de courriel aux députés serait presquesoulagé si Nicolas Marthe l’attaquait en justice. «Je conteste lesaccusations mensongères qu’il impute au président de lacommission judiciaire du Grand Conseil. Je l’attends en justice. Jesuis prêt...» Une invite que l’ancien juge n’entend pas relever,venant d’une personne qu’il pense être «désorientée».

Perturbé peut-être par la lourdeur de son dossier de divorce,l’intéressé remarque que ses démarches en justice n’ont pastoujours été vaines. Ainsi un arrêt de la Cour civile de cassation(CCC) qui cassait une ordonnance du juge Marthe pour n’avoir pasrespecté le droit du recourant d’être entendu. «La CCC a égalementreconnu la perte de pièces fondamentales officiellement déposéesau dossier; elle a transmis le dossier au Conseil de la magistrature.La procédure n’est donc pas classée en ce qui concerne la gestionde mon dossier matrimonial», conclut le justiciable. /ste

L’affaire a failli tourner au tragi-comique.A peine Nicolas Marthe avait-il encaissé sanon-réélection que le Service juridique del’Etat l’invitait à postuler pour une nouvelleélection. Faute de quoi il n’aurait pas droità l’indemnité prévue en cas de non-réélection...

Puis de l’eau a coulé sous les ponts.Employeur et employé ont négocié, trouvéun terrain d’entente. Il s’agissait pour lejuge Marthe – au bénéfice d’un certificatd’arrêt de travail – de liquider une dizainede dossiers pour lesquels il avait déjàrendu un jugement oral. Une avocate enrecherche d’emploi lui a été adjointe pourréaliser ce travail au domicile du juge nonréélu.

En parallèle, et comme il l’avait annoncé(notre édition du 15 juillet), Nicolas Marthea déposé une plainte contre le président dela commission judiciaire pour calomnies etviolation du secret de fonction. Cela, enconséquence des déclarations qu’avaittenues Daniel Haldimann,vraisemblablement sur la foi du courrielenvoyé par le justiciable neuchâtelois. «Je

ne porte pas plainte contre l’auteur du mailcar on a affaire à un Don Quichote. Il estplus à plaindre qu’autre chose», estimeNicolas Marthe. Qui tient encore àsouligner que le Conseil de la magistraturea entendu l’épouse de cet homme. «Elle aconfirmé qu’elle ne m’a jamais envoyé delettre recommandée.» Et de poursuivre:«D’une part, j’ai toujours démenti avoir euune relation privilégiée avec cette dame.D’autre part, la justice a tranché; toutes lesautorités se sont prononcées en ma faveur.L’instruction du Conseil de la magistraturea permis d’écarter tout soupçon. Voilà pourles éléments objectifs.» L’ancien jugeconsidère ainsi que cette page peut êtretournée. Pas les autres, celles qui ontcontribué a alimenter la rumeur. «L’usagepar le député Haldimann des informationscontenues dans le mail est condamnableainsi que tout ce qu’il a dit sur moi dansles médias. Il ne suffit pas d’invoquerl’immunité parlementaire pour lancer desaccusations mensongères à des finspolitiques. A présent, c’est à la justice detrancher.» /ste

Dénégations confirmées par diverses instances

CONTESTATION Le travail de l’ancien juge estmis en cause par un homme en instance dedivorce depuis dix ans. (ARCHIVES DAVID MARCHON)

Région ÉCONOMIE L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 20084 Région ÉCONOMIE L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

PUBLICITÉ

DÉCOLLETAGE

Projet-pilote de validation des acquisChez une personne adulte,

70% des compétences ont étéacquises de manière infor-melle, hors formation, durantla vie professionnelle, familialeou lors des loisirs. La valida-tion des acquis est ainsi unenotion dans l’air. Sur demandede la Confédération, le cantonde Berne va mener plusieursprojets-pilotes visant à oc-troyer un CFC à des personnesexerçant une profession sansformation, mais en en ayanttoutes les compétences.

Un de ces projets concerne lemonde du décolletage, activitéphare si l’en est dans tout l’Arc

jurassien. Réunis hier à Trame-lan pour leur journée annuelle,les professionnels de la bran-che en ont été informés. Celales concerne plutôt de près: se-lon Swissmechanic, dans l’in-dustrie suisse des machines, deséquipements électriques et desmétaux (MEM), seule unemoitié des 323 000 collabora-teurs actuels sont certifiés...

«Le projet-pilote de valida-tion des acquis va être soumisà la Confédération cet au-tomne. Il pourra concernerl’espace Bejune. En ce sens, desNeuchâtelois pourraient fairepartie des 25 candidats à ce

projet», souligne Florent Co-sandey, de l’Office de l’ensei-gnement secondaire du 2e de-gré et de la formation profes-sionnelle du canton de Berne.

Mené avec le Centre interré-gional de perfectionnement(CIP) de Tramelan, le projetpourrait démarrer dès l’annéeprochaine. Les candidats de-vront bénéficier de cinq ansd’expérience dans leur métieret présenter un dossier de can-didature. Après un bilan decompétences, ils seront évaluéspar des experts, les mêmes quifont passer les examens deCFC de mécapraticien. Après

d’éventuels compléments deformation et une décision fi-nale, le candidat pourrait rece-voir son CFC, sans pour au-tant passer d’examens, commedans la voie de «l’article 32»,qui voit des adultes en emploiet non-certifiés obtenir le CFCen se présentant spontanémentaux examens de fin d’appren-tissage. Comme le souligneFlorent Cosandey, «la valida-tion des acquis ne se substitue-rait pas à l’apprentissage ou àla voie de l’article 32, mais se-rait une nouvelle façon d’obte-nir un CFC».

PATRICK DI LENARDO

Un nom, un logo, des plans etun budget de 27 millions:«Robosphère», projet de parcrobotique à La Chaux-de-Fonds, a été officiellementprésenté hier. La campagnede financement est lancée.

BRIGITTE REBETEZ

C’est Gilberto, un ro-bot autonome dansses mouvements, quijouait les présenta-

teurs devant un parterre d’en-trepreneurs et de politiciens ré-unis hier à La Chaux-de-Fonds.Un rôle à sa mesure pour dé-voiler officiellement le projet«Robosphère, La Scène desmondes robotiques». Six ansaprès son lancement, l’idéed’un parc robotique dans lesMontagnes est passée à unephase plus concrète: l’associa-tion PromoRobo a dévoiléplans architecturaux et con-tenu, lançant dans la foulée lacampagne de financement pourréunir 27 millions de francs.

Ambitieux et, selon ses ini-tiateurs, unique en son genreen Europe, Robosphère cumu-lera trois missions: divertir legrand public (découverte ludi-que et didactique, avec robots-manèges, ateliers d’expérimen-tation, simulateurs...), offrir uncentre de documentation (mé-diathèque, bibliothèque, audi-toire de 200 places, resto robo-tique...), animer un espace pro-fessionnel (plate-forme de ren-contres et d’échanges pour en-treprises, showroom, centre derecherche...).

Pour Serge Bringolf, père duconcept, la robotique s’apprêteà connaître le même essor quel’informatique. Et d’insisterqu’«il est grand temps de sepencher sur les rapports queles sociétés du 21e siècle entre-

tiennent avec les technologiesde pointe. En robotique, la réa-lité dépasse souvent la fiction.»D’où source de méconnais-sance, a relevé Daniela Cerqui,anthropologue spécialiste desrapports entre la société et latechnologie à l’Université deLausanne. «Il ne s’agit pas devendre de la robotique dans leparc, mais d’y réfléchir.»

Le projet devrait jaillir surun terrain de 13 000 m2 auCrêt-du-Locle, d’après une pro-messe de vente signée en maipar les autorités de La Chaux-de-Fonds. Les plans de l’archi-tecte Julien Dubois font appa-raître une bâtisse à l’allure con-temporaine, où des parois deverre jouent avec le bâtimentexistant (un ancien dépôt decars postaux). L’objectif est decréer un contraste «étonnantmais harmonieux» entre na-ture et technologie.

Avec un crédit 800 000 fr. dela Confédération pour la pré-étude et l’appui écrit du can-ton, le concept suscite un inté-rêt déclaré de la part des auto-rités. «Je souhaiterais qu’avec larobotique, Neuchâtel soit pré-sent dès les premières étapes...C’est important en termes destratégie de positionnement!»,a réagi le conseiller d’Etat Fer-nand Cuche. Quant au patron

du tourisme Yann Engel, ilvoit là de quoi combler enfin lemanque de notoriété dontsouffre la région. «Avec Robos-phère, le canton tient un deséléments-clés de son futur ‘Es-pace du temps’», du nom de lastratégie touristique comman-dée à l’expert Peter Furger etadoptée par le Conseil d’Etatneuchâtelois. /BRE

SERGE BRINGOLF Selon le père du concept, la robotique connaîtra le même essor que l’informatique.(RICHARD LEUENBERGER)

LA CHAUX-DE-FONDS

Nouvelle étape franchiepour le parc robotique

«AFFAIRE ULYSSE»

Un butin de plusd’un million

«Il m’a dit que les montresn’étaient pas volées, je lui aifait confiance, j’ai pas cherchéplus loin.» Cette phrase est re-venue comme un leitmotivdans la bouche de nombreuxprévenus, hier au Tribunal pé-nal économique de Neuchâtel,au quatrième jour du procès«Ulysse». Les accusés ont étéentendus au sujet de la plusgrosse affaire de vols de mon-tres du dossier, commis chezUlysse Nardin.

Les faits, qui se sont déroulésentre 2002 et 2003, présententbien des similitudes avec ceuxexaminés mercredi par le tri-bunal (notre édition d’hier): unhorloger employé au serviceaprès-vente de la manufacturelocloise, alors toxicomane,avait soustrait à son employeurune dizaine de montres, en plu-sieurs fois. Lorsque les jugeslui ont demandé comment ilprocédait pour contourner lesprotocoles de sécurité, l’accusé,visiblement surpris, a répondu:«J’allais au stock, j’en mettaisune dans ma poche. Et voilà.»

L’horloger indélicat s’étaitégalement servi de composantsdérobés sur son lieu de travail,généralement des pièces de re-changes, pour monter une di-zaine d’autres montres, quel’on pourrait qualifier de«vraies-fausses contrefaçons».Au total, il aurait obtenu quel-que 23 montres, pour un prixpublic dépassant allégrementle million de francs.

L’horloger avait ensuite re-vendu la plupart des montrespour 2000 francs pièces (soitquelque 50 000 fr. au total) àune connaissance, un amateurde belles voitures alors au chô-mage. Celui-ci, également ac-

cusé d’avoir trempé dans deuxbraquages, a toutefois assuré àla cour ne pas s’être douté del’origine délictueuse des objets.L’amateur de voitures s’étaitensuite adressé à l’un de sesamis proches, aujourd’huisoupçonné d’être le «cerveau»des deux braquages liés au dos-sier «Ulysse», pour qu’il écoulela marchandise.

Ensuite, le sort des montresse complique. Certaines ontabouti chez un antiquairechaux-de-fonnier, qui auraittout d’abord demandé un certi-ficat d’authenticité, avantd’acheter la marchandise enl’état. D’autres auraient tran-sité par le patron d’une entre-prise de polissage de La Chaux-de-Fonds, également sur lebanc des accusés, puis par unSoleurois, qui les aurait reven-dues. D’autres encore auraientété volées une nouvelle foispar un autre prévenu, puis per-dues dans un pub anglais...

Certaines de ces Ulysse Nar-din auraient été achetées parl’industriel Jean-Pierre Jaquet,qui a continué de clamer soninnocence, malgré les témoi-gnages de certains prévenusqui le mettent en cause. «On enveut tellement à Jaquet qu’on aconditionné tout le monde», a-t-il affirmé en parlant de l’ins-truction. Excédé, il a égale-ment lâché que si les responsa-bles d’Ulysse Nardin nes’étaient même pas aperçus desdisparitions répétées de boîtesde montre, c’est qu’ils «le méri-taient».

Lundi, lors de sa prochaineséance, le tribunal s’attaqueraau chapitre des brigandages.

NICOLAS HEINIGER

PROCÈS Hier, les prévenus ont été entendus sur l’affaire des vols demontres et de pièces commis chez Ulysse Nardin. (ARCHIVES DAVID MARCHON)

TECHNOLOGIES SPATIALESSyderal et SpectraTime font l’actuLe 10 septembre, le satellite Goce d’exploration de la terre (photo) décollera deRussie. A bord, une électronique développée par Syderal à Gals. Et SpectraTime,à Neuchâtel, a remporté un contrat de 4 millions d’euros pour équiper d’horlogesà rubidium le système indien de navigation par satellite. On en reparlera! /frk

ESA

Genèse du projet● 1999 L’élément déclencheur jaillit aux Rencontres de décembre● 2000 Elaboration d’un premier projet appelé Robot-Parc● 2002 Groupe de travail créé; fondation de l’association PromoRobo● 2004 Présentation aux autorités de La Chaux-de-Fonds et du Locle;

création de plusieurs groupes de travail● 2005 Obtention de bureaux pour héberger l’association● 2007 Engagement de l’équipe de conduite du projet et démarrage de

la phase de concrétisation. Validation du programme des prestationset du cahier des charges architectural. /bre

5 Région L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008Région L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Bevaix - Citroën (Suisse) S.A. Succursale deNeuchâtel-Bevaix 032/847.08.47

Boudevilliers Christinat Automobiles 032/857.24.54Fleurier Hotz S.A. 032/861.29.22

Le Landeron Claude Fracchetti 032/751.23.24

CHEZ VOTRE AGENT CITROËN

Offres valables pour des véhicules vendus et immatriculés du 26 août au 31 octobre 2008. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. * C1 1.0i X, 68 ch, 3 portes, prix net Fr. 13’570.–; consommation mixte 4,6 l/100 km; émissions de CO

2 108 g/km; catégorie de consommation de carburant A. Exemple de leasing : leasing taux

4,9%/an, 36 mensualités de Fr. 169.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 6’050.–, 1er loyer majoré de Fr. 2’700.–. C3 1.1i X, 60 ch, 5 portes, prix net Fr. 18’460.–; mixte 6 l/100 km; CO

2 140 g/km; catégorie B. Exemple : leasing taux 4,9%/an, 36 mensualités de Fr. 239.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 7’850.–, 1er loyer majoré de Fr. 3’700.–.

Casco complète obligatoire. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de fi nancement qui présente un risque de surendettement pour ses clients. Le taux d’intérêt annuel effectif à déterminer selon les dispositions de la Loi sur le crédit à la consommation peut différer, selon les circonstances, jusqu’à 0,8 point de cette indication. Visuels non contractuels. Aucune réduction ou promotion sur les prix promos. ** Contrat Swiss-Service-Plus-Citroën, voir conditions générales dans le réseau Citroën. C1 : 5 ans/60’000 km entretien offert.

Rendre accessibles vos envies est notre ligne de conduite. www.citroen.ch

CITROËN C1

Fr. 169.–/ mois*1.0i X, 68 ch, 3 portes

CITROËN C3

Fr. 239.–/ mois*1.1i X, 60 ch, 5 portes

PUBLICITÉ

Neuf mille Neuchâteloises de11 à 19 ans sont invitées à sefaire vacciner gratuitementcontre le cancer du col del’utérus dès cet automne. Ellesse feront injecter le vaccin leplus cher au monde. Pourtant,cette campagne de masse necoûtera quasi rien au canton.

VIRGINIE GIROUD

La campagne est lancée: lavaccination de masse con-tre le cancer du col del’utérus démarrera cet au-

tomne dans le canton et danstoute la Suisse. Neuf milleNeuchâteloises âgées de 11 à 19ans recevront la semaine pro-chaine un courrier de l’Etat lesinvitant à se faire vacciner gra-tuitement contre le papilloma-virus humain (HPV), responsa-ble de la maladie.

«La Confédération recom-mande aux cantons de mettresur pied une campagne de vac-cination contre ce virus, respon-sable de 70% des cancers du colde l’utérus», a expliqué hier leconseiller d’Etat Roland De-bély, chef du Département de lasanté et des affaires sociales.

Le virus se transmet par voiesexuelle et le risque de conta-gion maximal se situe entre 16et 25 ans. «Pour être efficace, levaccin doit être effectué avantles premiers rapports», expliqueRebecca Anderau, médecincantonal adjoint.

Elle ajoute que dans le can-ton, «deux femmes décèdent enmoyenne chaque année d’uncancer du col de l’utérus, pourquatre nouveaux cas déclarés».En Suisse, ce cancer cause en

moyenne 90 décès par an.Le vaccin, produit par l’entre-

prise française Sanofi, est leplus cher du monde. Il sera ad-ministré aux jeunes filles entrois doses, dont le coût est éta-bli à 140 francs chacune, soit420 francs au total. Les Neu-châteloises pourront se les faireadministrer dans le cadre de lamédecine scolaire, chez leur pé-diatre ou gynécologue, maisaussi au planning familial de LaChaux-de-Fonds, à l’hôpitalPourtalès de Neuchâtel ou àl’hôpital de Couvet.

«L’accès au vaccin est faculta-tif. Mais nous espérons que 50 à70% des jeunes filles répon-dront à la campagne», indiquele médecin cantonal Claude-

François Robert, qui insiste surle fait que la vaccination seragratuite, sans franchise niquote-part. Qui paie alors? «Lecanton quasi rien, c’est margi-nal», répond Roland Debély. Enfait, Santésuisse, organisationfaîtière des assureurs-maladie,s’engage à rembourser les mil-liers de francs que coûtera lavaccination. L’action se réper-cutera donc sur les primes desassurés.

Le cancer du col de l’utérusreprésente le deuxième cancerchez la femme dans le monde.En Suisse pourtant, il n’arrivequ’à la vingtième position, tan-dis que le cancer du sein reste lapremière cause de mortalité. Ettouche 130 femmes par an dans

le canton. Alors pourquoi Neu-châtel se lance-t-il dans cettecampagne contre les HPV, alorsque le remboursement desmammographies est toujoursfragile, et actuellement assurépar la BCN? «Pour le cancer ducol de l’utérus, les négociationsont été faites par la Confédéra-tion. Et le vaccin ne nous coû-tera rien. Les enjeux financierssont différents», répond RolandDebély.

Seule inconnue: si le vaccinest «sûr» et que son efficacité aété «largement démontrée»,personne n’est en mesure de dé-terminer son efficacité à longterme. Ni de dire s’il faudra ad-ministrer des rappels d’ici quel-ques années. /VGI

VACCINATION DE MASSE Le médecin cantonal Claude-François Robert espère que 50 à 70% des jeunes fillesrépondront à la campagne. Ici avec Roland Debély et le pédiatre Pierre Schlaeppy. (CHRISTIAN GALLEY)

CANCER DU COL DE L’UTÉRUS

Jeunes Neuchâteloisesvaccinées dès l’automne

CONSEIL DES ÉTATSSocialistes favorables à la proportionnelleLe Parti socialiste neuchâtelois est favorable à l’élection à laproportionnelle pour le Conseil des Etats. Il a déposé un décret dans cesens pour modifier la Constitution neuchâteloise. «Il en résultera uneéquitable représentation des forces politiques», estime-t-il. /comm-réd

ARCH

IVES

DAVI

DM

ARCH

ON ARC JURASSIEN

Utiles statistiquestransfrontalières

Les parties suisse et françaisede l’Arc jurassien sont de plusen plus interdépendantes. C’estun des phénomènes qui ressortde la synthèse des données sta-tistiques dévoilée hier par laConférence transjurassienne(CTJ) à Neuchâtel. Démogra-phie, mouvements de la popula-tion, logements, marché du tra-vail et développement écono-mique ont été passés au criblepar l’Observatoire statistiquetransfrontalier de l’Arc juras-sien. Depuis l’an 2000, la région«enregistre une croissance dé-mographique plus élevée quedans la décennie précédente»,constate notamment Nored-dine Hmamda, chef de projet.

Il s’agit d’une «analyse con-jointe et commune des effets del’application de la libre circula-tion des personnes», explique

Mireille Gasser, secrétaire géné-rale de la CTJ-Suisse. Mis enplace avec la collaboration desoffices statistiques cantonaux etl’INSEE Franche-Comté, ceprojet pilote créé en 2005 areçu le soutien des fonds Inter-reg.

Parallèlement, des indica-teurs du marché du travail sontaujourd’hui à disposition sur in-ternet (www.ostaj.org). Ils cou-vrent trois domaines princi-paux, à savoir l’emploi, le chô-mage et le travail frontalier. «Ily avait une réelle demande desacteurs locaux», explique JeanCampiche, directeur du Servicede recherche et d’informationsstatistiques du canton de Vaud.Ces indicateurs seront mis àjour tous les trois mois. Nousreviendrons en détail sur cesstatistiques. /dad

FRONTIÈRE Chaque jour, 17 000 véhicules, dont un tiers de suisses,franchissent un des postes-frontière de l’Arc jurassien en directionde la Suisse. (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY)

GROUPE E

Raid d’Estavayeraux Montagnes

Deux jours de raid enpleine nature: c’est la manifes-tation qu’organise ce week-end le Groupe E. Vingt-cinqéquipes de quatre concurrentsdevront rejoindre les Monta-gnes neuchâteloises à partird’Estavayer-le-Lac à la seuleforce de l’énergie humaine.Au menu: VTT, marche,

kayak et course à pied. De-main, la première étape con-duira les participants à Cor-celles sur le site du Groupe.Après un bivouac, les concur-rents feront une boucle le di-manche. Le public est invitésur le site de Corcelles pourencourager ces «forçats». Res-tauration prévue. /comm

*Offres réservées aux clients particuliers au 30.09.08. Garantie et Renault Assistance: 36 mois/100 000 km (au 1er des 2 termes atteint), hors Espace: 36 mois/150 000 km (au 1er des 2 termes atteint). Modèles illustrés (équipements supplémentaires incl.): Grand Espace Dynamique 2.0 Turbo, 1998 cm3, 5 portes, consommation de carburant 9,5 l/100 km, émissions de CO2 224 g/km,catégorie de rendement énergétique D, Fr. 42 200.– (après déduction prime SWISS-ECO Fr. 6 000.–); Scenic Dynamique 2.0 16V 136 ch, 1998 cm3, 5 portes, consommation de carburant 8,0 l/100 km, émissions de CO2 192 g/km, catégorie de rendement énergétique C, Fr. 31900.– (après déduction prime SWISS-ECO Fr. 4 000.–); Megane Grandtour Extrême 1.6 16V 112 ch, 1598 cm3,5 portes, consommation de carburant 7,0 l/100 km, émissions de CO2 166 g/km, catégorie de rendement énergétique C, Fr. 21840.–. **Primes SWISS-ECO: Espace Fr. 6 000.– sur Dynamique/Privilège/Initiale; Scenic Fr. 4 000.–; Megane Grandtour Fr. 4 000.– sur Expression/Dynamique. Leasing: taux nominal 6,4% (TAEG 6,59%), contrat de 12 à 48 mois. Exemple: Scenic Expression1.6 16V 112 ch, Fr. 24 250.–, 20% acompte, valeur de reprise Fr. 8 973.–, 10 000 km/an, 48 x Fr. 289.– (TVA incl.). Casco complète oblig. non comprise. Financement par RCI Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. Les photos présentées ne correspondent que partiellement aux modèles décrits.

www.renault.ch

RENAULT ESPACEOFFRE SWISS-ECO VALABLE SUR MOTORISA-TIONS ESSENCE ET DIESELClimatisation, radio/CD 4 x 30 W,carte Renault Keyless etc.

dès Fr. 36 600.–ou dès Fr. 449.–/mois*Votre avantage**:Vous économisez jusqu’à Fr. 6 000.–

RENAULT SCENICOFFRE SWISS-ECO VALABLE SUR MOTORISA-TIONS ESSENCE ET DIESELClimatisation, radio/CD 4 x 15 W,volant en cuir etc.

dès Fr. 24 250.–ou dès Fr. 289.–/mois*Votre avantage**:Vous économisez Fr. 4 000.–P 1/125 F.3.0 ( 126) M 1/125 F.3.0 ( 126) P 1/125 F.3.0 ( 126)

RENAULT MEGANE GRANDTOUROFFRE SWISS-ECOVALABLE SUR MOTORISA-TIONS ESSENCE ET DIESELABS, 6 airbags, lève-vitres électr.avant, carte Renault Keyless etc.

dès Fr. 21490.–ou dès Fr. 255.–/mois*Votre avantage**:Vous économisez jusqu’à Fr. 4 000.–

SWIS

S-EC

OZOOM SUR RENAULT. NOMBREUSES OFFRES SWISS-ECO EXCEPTIONNELLES!

Garage ROBERT SA · NeuchâtelQuai Max Petitpierre 36 · 032 730 40 40

Garage du Crêt, Claude Arm · CorcellesRue de la Chapelle 52 · 032 731 16 27

EXPOSITION RENAULT Les vendredi 5 et samedi 6 septembre 2008

Vendredi de 15 à 20 heures · samedi de 9 à 17 heures Vendredi de 14 à 18 heures · samedi de 10 à 14 heures

144-237897

028-

6089

16/D

UO

NavigationPhotoen complément: Home cinéma

Petit TV TV grande image

Plus de 60 téléviseurs différents en comparaison directe!

Les évènements de fin de l’été

Aussichez Fust:collectionnersuper-points!

Serie AT 32• Contraste dyn. 6000:1• 2x HDMI No. art. 980644

HT 362 ST• 300 watts • USB • Photos et musiquede lecteurs USB-Flash • DivX, MP3, WMA• Codefree No. art. 955533

Lumix FX 100• 12,2 millions de pixels• Zoom grand angle 3,6x (28 mm – 102mm)• Design et boîtier

métallique élégant No. art. 958225

• LEICA DC Vario-Elmarit• Stabilisateur d’image opt.

399.–399.–avant 449.–

Économisez 50.–

seul

.se

ul.

199.–199.–avant 299.–

Économisez 100.–

seul

.se

ul.

Serie LE37S• Tuner DVB-T • HDMI• Connexion PC No. art. 980705

32” 82 cm

Jusqu’à épuise-

ment des stocks!

37” 94 cm

Grande image

1099.–1099.–avant 1299.–

Économisez 200.–

seul

.se

ul.

699.–699.–Garantie petit prix

seul

.se

ul.

42PFL 7433D • 4x HDMI • Connexion USB• Contraste dyn. 28 500:1 No. art. 980690

Full HD TV cinéma

42” 106 cm

Immense image

1999.–1999.–Prix écrasé

seul

.se

ul.

XL Europe Traffi c• Fixation compacte EasyPorthTM

• Contournement des bouchons TMC incl.• Menu Aide! pour les secours d’urgence

et en cas de panne • TomTom Map ShareTM pour la

modifi cation de cartes No. art. 6920056

11,0 cm399.–399.–avant 449.–

Économisez 50.–

seul

.se

ul.

Service de réparations toutes marques quel que soit le lieu d’achat! 0848 559 111/www.fust.ch Payez quandvous voulez: carte gratuitechez Fust.

FUST – ET ÇA FONCTIONNE: • Garantie de prix bas de 5 jours* • Avec droit d’échange de 30 jours*

• Un choix immense des tous derniers articles de marque • Occasions/modèles d’exposition • Louer au lieu d’acheter

Commandez souswww.fust.ch*Détails www.fust.ch

• Cartes d’Europe de l’Ouest / l’Est (31 pays)

Bienne, Route Canal 28, 032 329 33 50 • Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 02 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 14 • La-Chaux-de-Fonds, Centre Lemuria (Ex Carrefour) • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 42 • Montagny-pres-Yverdon, Cen-tre Commercial Coop • Neuchâtel, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35 • Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 (Tarif local) • Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 140 succursales: 0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch

143-

8097

12/R

OC

VISITE DE LA SYNAGOGUEDE LA CHAUX-DE-FONDS

(Parc 63)Dans le cadre de la Journée européenne

de la culture juive, la Communauté israélitede La Chaux-de-Fonds a le plaisir d’inviter

la population de la région le

Dimanche 7 septembre 2008Programme: Ouverture de la Synagogue à 10 heures

10 h 30: Présentation de quelques aspects de lamusique juive par Monsieur F. Lilienfeld

11 h 45 et 12 h 45: Deux récitals de 40 minutes de musiqueyiddiche par l’Ensemble Golan-Lilienfeld 02

8-60

9246

/DU

O

AVIS DIVERS

028-608432/DUO

7 Région LITTORAL L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008Région LITTORAL L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

En bref■ MARIN-ÉPAGNIER

Une Marinoise raconteson expérience au Laos

Invités par le pasteur RaoulPagnamenta, Sylvie Amstutz-Perrinet son mari Vincent parleront deleur expérience au sein d’une ONGau Laos, mercredi à 20 heures à lachapelle œcuménique de Marin.Sylvie Amstutz-Perrin a grandi àMarin-Epagnier. Après avoir suiviune formation d’ergothérapeute, ellea décidé, avec son époux médecinet originaire de La Neuveville, deconsacrer quatre ans de leur vie aupeuple du Laos. Un pays, «trèsbeau mais très pauvre», souligne-t-elle, «où les conditions de santésont très précaires et où le climatest difficile». Les conjoints onttravaillé à Attapeu, au sud du pays,pour le compte du Service fraterneld’entraide (SFE). Cette ONG franco-suisse opère depuis dix ans danscette région et se consacre audéveloppement médical et rural.Sylvie Amstutz-Perrin et son mariferont part de leur expérience et deleurs projets. /réd

Une année et demi de travauxse termine au homemédicalisé de Clos-Brochet, àNeuchâtel. L’institutioncompte maintenant 50chambres individuelles, soit36 de plus qu’auparavant.

JEAN-MICHEL PAUCHARD

Début 2007, le home mé-dicalisé de Clos-Brochet(HMCB), à Neuchâtel,offrait 80 lits. Au-

jourd’hui, il compte un étagede plus, mais toujours 80 lits.Cherchez l’erreur? Il n’y a pasd’erreur. «Nous disposonsmaintenant de 50 chambres àun lit, alors que nous n’encomptions que 14 avant les tra-vaux actuellement en voied’achèvement», rappelle Da-niel Lavanchy, directeur del’institution.

Ce passage à une claire majo-rité de chambres individuellesne relève pas d’un caprice oud’un soudain goût de la fonda-tion du HMCB pour le luxe.Dans le cadre d’un travail de re-cherche sur la question menéedurant sa formation à son ac-tuelle fonction, Daniel Lavan-chy a fait un double constat: «Lademande pour des chambres àun lit augmente. Le home deClos-Brochet se trouvait fortmal classé, sur ce plan, par rap-port aux autres établissementsneuchâtelois pour personnesâgées.»

Aujourd’hui, il est nettementremonté dans le classement.«Mais d’autres homes ont aussi

entrepris d’augmenter leurproportion de chambres indi-viduelles.» Le HMCB va peut-être redescendre de quelquesplaces ces prochaines années...

Comment faire, matérielle-ment, pour passer à 50 cham-bres individuelles? «C’est notrearchitecte, Bernard Delefortrie,qui a eu l’idée d’ajouter unétage», rappelle Daniel Lavan-chy.. A lui seul, ce rehausse-ment n’ajoutait cependant quedix chambres. Il a donc fallu re-travailler le bâtiment d’originepour ajouter quatre chambressupplémentaires par étage et

transformer des chambres dou-bles en chambres individuelles.

Nouvelles ou transformées,toutes les chambres concernéespar ces travaux se sont retrou-vées à l’état neuf. Pas question,cependant, de laisser les 14 der-nières chambres doubles dansleur état antérieur. Elles ont eudroit à des travaux de rafraî-chissement, qui ne sontd’ailleurs pas terminés partout.

L’opération a aussi permisd’améliorer les infrastructurescommunes: chaque unité dis-pose d’un bureau de soins«adapté», une salle à manger a

été aménagée au sixième étage,et le HMCB dispose d’un as-censeur supplémentaire.

«La facture finale devraits’élever à cinq millions defrancs», annonce Daniel La-vanchy. «Ce chiffre comprendtous les travaux, y compris lesréparations de tuyauterie quenous avons profité de faire àcette occasion.»

Qui paiera? Les frais de l’in-vestissement (intérêt et amor-tissement) chargeront le bud-get de l’institution et se tradui-ront, en contrepartie, par unehausse du prix du séjour.

«Sur ce plan, il faut distin-guer deux effets», explique Da-niel Lavanchy. «Les résidantsqui payaient 173 francs parjour pour vivre dans unechambre à deux lits doiventaujourd’hui mettre 10 à15 francs de plus pour habiterune chambre individuelle. Parailleurs, le prix journalier pourtous les résidants augmenteradans la mesure où notre dettes’est alourdie. Mais cette haussene devrait pas dépasser quel-ques francs du fait de la longuedurée d’amortissement de cettedernière.» /JMP

DERNIER ÉTAGE Une des nouvelles chambres du home et son balcon. (DAVID MARCHON)

«La demande pourdes chambresà un lit augmente.Le homede Clos-Brochetse trouvait fort malclassé, sur ce plan,par rapportaux autresétablissementsneuchâtelois pourpersonnes âgées»

Daniel Lavanchy

NEUCHÂTEL

Le home de Clos-Brochet offreplus de chambres individuelles

TRIBUNAL

En fuite,le voleurvit planqué

Depuis des années, le FrançaisArsène* vole. Il a aussi bien exercéson art dans l’Hexagone qu’à Neu-châtel. Mû par des goûts de luxe,quand il met à sac un commerce, ily dérobe au minimum une grossebagnole ou une dizaine de vélos,voire même du mobilier biencher... Montant des pertes pour leslésés: entre 20 000 et 40 000 francs.

Le Tribunal correctionnel deNeuchâtel vient de le juger en sonabsence, pour des délits commisentre 1994 et 2002. Il a pris cinqmois sans sursis. «Mais il est clairque si un jour il devait réapparaî-tre, son procès serait à recommen-cer. Car la justice laisse toujoursl’occasion au prévenu de s’expli-quer avant d’être jugé», relève laprésidente du tribunal.

La justice neuchâteloise sait quiil est. Disons plus précisémentqu’elle a identifié son ADN. Maiselle ne sait pas à quoi il ressemble.Tout comme pas mal de magistratssuisses et français qui l’ont attendu,en vain, dans leur tribunal, ces der-nières années. Car Arsène, qui achangé souvent de nom pourbrouiller les pistes, court toujourset mène sa vie, le plus clandestine-ment possible, loin des salles d’au-dience...

Des peines, il en a accompliesune ici ou là. La dernière, c’était ily a longtemps. L’une de ses raresapparitions, il l’a faite en 1988 auTribunal correctionnel de Besan-çon. Depuis, il préfère largementdisparaître dans la nature que com-paraître. Avec le temps, la prescrip-tion a déjà rendu impossible àpoursuivre un certain nombre deses méfaits. /sfr

*prénom fictif

MYSTÈRE Nul ne connaît sonvisage. (ARCHIVES DAVID MARCHON)

GORGIER

Tous en route pour la conquête de l’OuestLe village de Gorgier sera rebaptisé

Belin-City. Du moins durant la mani-festation populaire Béroche en fêtequi débute aujourd’hui et s’achèveratard demain.

«L’enceinte de la fête sera interditeaux chevaux-vapeur mais autoriséeaux cow-boys, indiens et autres cher-cheurs d’or», relève l’Association dessociétés bérochales, organisatrice dela fête. Dans les échoppes et les sa-loons seront vendus des mets et desboissons typiques de l’ouest. Lesclients, quant à eux, payeront leursvictuailles avec des bérodollars frap-pés par la fameuse Vineyard WesternBank. Les rues seront ornées de cac-tus et il est vivement conseillé aux vi-siteurs de porter des vêtements illus-trant la légende de l’ouest. Si les fillesde saloon et bad boys seront de lapartie, un shérif n’hésitera toutefoispas à mettre les hors-la-loi derrièreles barreaux de la prison.

Question de renforcer leurs trou-pes pour partir à la conquête de

l’Ouest, les habitants de Gorgier s’al-lieront les forces des Ecureuils deVaumarcus. Ainsi, une marche par-tira, vendredi à 17h15, de la gare dusecond village. Les participants fe-ront halte à Sauges et à Saint-Aubinpour enrôler des volontaires. A19h30, tous arriveront aux portes deBelin-city où l’ouverture de la fêtesera officiellement proclamée. La soi-rée sera animée par le musicien Pa-trick Monnin, tandis que la Sociétéde gymnastique de La Béroches’adonnera à des démonstrations dedanse country.

Samedi, les stands ouvriront à 10heures. Puis, à 16h, un cortège au-quel toute la population est conviée àparticiper, s’ébranlera du haut de larue du Tronchet. Dès 18h, l’orchestreColorado montera sur le podium.Durant toute la journée, des jeux di-vers sont prévus pour petits et grandsdont le concours du meilleur (pasforcément du plus beau) costume./comm-flv

COSTUMES Il est vivement conseillé à la population de se vêtir en conséquence ce week-end.(ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY).

COLOMBIERDernières représentations de la saison 2008 de Cirqu’alorsAprès s’être produite à La Chaux-de-Fonds, sa ville d’origine, Payerne (VD), Morat (FR), Neuchâtelet Cernier, la troupe d’enfants et adolescents Cirqu’alors donne ses dernières représentationsde la saison 2008 au centre sportif de Colombier. Elles ont lieu ce soir à 20h30, demain à 18h30(en faveur de Terre des hommes) et dimanche à 15 heures. L’entrée est libre, collecte à la sortie. /réd

ARCH

IVES

CHRI

STIA

NGA

LLEY

Tél. 032 852 02 02 Salle non-fumeurs Fermé lu + ma + sa midi

COMPAREZ, CHOISISSEZauberge.ch

Entrecôte

de bœufou cheval

dès Fr. 24.-

MENU «TOP»4 plats Fr. 38.-

en promo!

Cressier Tél. 032 757 14 58www.hotel-lacouronne.ch

Cressier Tél. 032 757 14 58www.hotel-lacouronne.ch

CHASSE:Chamois - Sanglier - Cerf

Chevreuil - Renne - Elan - DaimLièvre - Faisan - Perdreau

3 menusAllégé = 3 viandes Fr. 42.-Chasse = 5 viandes Fr. 53.-Braconnier = 6 viandes Fr. 74.-

Tous ces gibiers sont aussi servisen portion ou en ½ portion

servi uniquement à (midi)

Terrine, entrecôte ou perchesDessert, Fr. 25.-

Toute la carte sur internet

028-609414

Cuisine soignée - Bonne cave Fermé mercredi soir et jeudiP

Rôtisserie-GrillBuffet du TRAM

COLOMBIERFam. C. Guélat, chef de cuisine

Tél. 032 841 11 98 Fax 032 841 48 19

Aujourd’huiOuverture de la chasse!

Selle, médaillons

Filets de chevreuil

Râble de lièvrePrière de réserver

028-

6094

18

VILLE DE NEUCHÂTELTRAVAUX PUBLICS

RUE DES PARCS «OUEST»(tronçon compris entre Parcs 139 et 151)

En accord avec la Direction de la Police, les Travauxpublics vont procéder du

LUNDI 8 AUJEUDI 25 SEPTEMBRE 2008

à la réfection superficielle de la chaussée.

Pendant la durée de ces travaux, ce tronçonsera fermé à toute circulation.Des mesures complémentaires pourront être envisagéesen fonction des impondérables du chantier et/ou de lamétéo.

En cas de météo défavorable, les travaux seront reportésde jour en jour.

Nous remercions par avance les bordiers et les usagers duquartier de leur compréhension et les prions instammentde respecter la signalisation mise en place.

LA DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS

028-609277

AVIS OFFICIELS

9 Région LITTORAL L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008Région LITTORAL L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

est là, envente

partout !Almanachromand 2009

LE MESSAGERBOITEUX

156-

7842

75/R

OC

PUBLICITÉ

Un ballon vendu toutes les26 secondes au bar desvignerons. La promotion desspécialités viticolesrégionales a atteint sesobjectifs l’an dernier. Si letemps joue le jeu, les coudesdevraient se lever aussisouvent.

MARY LAURE PELLET

Malgré le temps plu-vieux, l’humeur étaitdéjà à la fête, hier,lors de la conférence

de presse de la Fête du vin. Ala Cave Auberson & fils, le vinservi par Claude Auberson adélicieusement délié les lan-gues d’un comité fort sympa-thique et jamais avare d’anec-dotes.

Une fois n’est pas coutume,vendredi, 12 septembre, lescarnotzets s’ouvriront à 17h:juste à l’heure de l’apéro. Inno-vations et changements sontdonc à l’ordre du jour. Le bardes vignerons a, par exemple,quelque peu changé son con-cept de dégustation. Vendrediet samedi, de 17h à 19h, lesamateurs de bons vins aurontla possibilité de créer leur pro-pre dégustation parmi cinq cé-pages à choix, de vin blanc ourouge.

Humer, goûter et exercerson goût se fera sous l’œil aviséet les conseils de deux spécia-listes: Claude Auberson et Sté-phane Zürcher. «Nous avionsl’impression que seuls les habi-tués venaient déguster àl’aveugle. Nous les connais-sions si bien qu’il était presquepossible de savoir à quelleheure ils allaient arriver!», ex-

plique Stéphane Zürcher avantd’ajouter: «En organisant desdégustations personnalisées,nous espérons attirer d’autresgens.»

Mais les 12, 13 et 14 septem-bre, la fête fera également lapart belle à la musique, avecune programmation par rue.Chacune a son identité, ainsi lerock pop se joue dans la rueBeauregard tandis que la musi-que folklorique égaie celle dumarché. Fanfare des jeunes deBienne, Corps de musique deSaint-Imier ou MusikvereinDiepoldsau-Schmitter s’enchaî-neront à côté des rappeurs deGallapias, des rockeurs d’Ag-warta ou de funky-soul desFunky Brotherhood. Toutefois

le groupe I Skarbonari pro-grammé samedi soir à 20h seraremplacé par le Rnb, pop, rapdes D-Verse city.

A l’interne, l’équipe organisa-trice n’a pas échappé aux chan-gements. Le comité a accueillison nouveau président, Gior-gio Olivieri: «Je suis un enfantde La Neuveville, c’est mon pa-radis à moi! J’ai grandi aveccette fête, c’est donc un hon-neur d’avoir cette présidence.»Moins facile, le départ du Ser-gent Villars au sein du comitéet la fusion de la police munici-pale compliquent les choses.«Auparavant, le Sergent Villarscoordonnait la circulation, lesproblèmes de parking et s’oc-cupait des autorisations. Désor-

mais, c’est nous qui devonsnous occuper de tout», expli-que Giorgio Olivieri. Unecharge de plus qui n’entamepas le moral d’acier des trou-

pes. Tous les membres sontd’accord avec leur nouveauprésident: pour les Neuve-villois, la fête du vin, c’est lesommet! /MLP

COMITÉ Ils travaillent depuis plusieurs mois déjà pour préparer la fête. Mais cela n’entame pas leur bonheurd’ouvrir tantôt les festivités. (MARY LAURE PELLET)

Une fois n’estpas coutume,vendredi12 septembre,les carnotzetss’ouvriront à 17h:juste à l’heurede l’apéro

LA NEUVEVILLE

Le vin est tiré, la fête arrive

BEVAIX

La cultureinvestitle village

«Nous sommes une équipe decopains, issus pour la plupartdes festivités du 400e anniver-saire du temple ou des Baladinsde l’abbaye de Bevaix et nousavons décidé de continuer àmettre sur pied des manifesta-tions culturelles.» Pierre Bar-raud parle de la première édi-tion des Biviades, qui se dérou-lera la semaine prochaine à Be-vaix et dont il préside le comitéd’organisation.

Ce dernier a créé une associa-tion dont le but premier con-siste à mettre en valeur le patri-moine de Bevaix et de sa ré-gion. «Le village peut s’enor-gueillir d’avoir été choisicomme lieu de vie par d’émi-nents personnages tels que RenéGerber, musicien reconnu, ouJean-Paul Comtesse, auteur lit-téraire très actif.»

Le premier, décédé en 2006,aurait fêté son centième anni-versaire cette année. Aussi,l’hommage à ce fameux musi-cien sera-t-il particulièrementappuyé au cours des Biviades.Durant le week-end, plusieursde ses compositions seront exé-cutées pour la première fois enpublic au temple. Par ailleurs,Jean-Philippe Bauermeister, in-vité par l’Aristoloche, présenteraRené Gerber et son œuvre, mer-credi à 20 heures, au Moulin deBevaix.

Jean-Paul Comtesse, pour sapart, participera aux festivitéspar le biais d’un café littérairequi se tiendra au restaurant duCygne. Durant le week-end, deslieux emblématiques de la vieculturelle bevaisanne propose-ront des expositions et des ate-liers ouverts à la population surdes thèmes aussi variés que lamusique, la littérature, l’histoire,la photographie, la peinture,l’histoire ou encore la spiritua-lité.

Dès lundi, la chaîne de télévi-sion locale «Télé objectif réus-sir», (TOR), présentera en détaille programme des Biviades surlequel nous reviendrons. /flv

Location: Boutique Hibiscus au032 846 15 75

VILLAGE La manifestationse déroulera en son centre.

(ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER)

CRESSIER

Le badminton vole de ses propres ailesLes entraînements de la nou-

velle société sportive créée àCressier, le Badminton clubCressier (B2C) viennent de re-prendre à la salle de sport ducollège du village.

Au départ membre de lasection de Cressier de la Fédé-ration suisse de gymnastique(FSG), la section badmintons’en est détachée, pour fonder,le 22 mai, au Caveau des vinsde l’Entre-deux-Lacs, unenouvelle association sportive,présidée par Jean-Marc Jungo.A cette occasion, le B2C a éluun comité et a adopté des sta-tuts et des lignes directricespour sa première saison spor-tive.

Le club connaît un bon suc-cès auprès des sportifs du vil-lage et des communes avoisi-nantes. Il compte actuelle-ment quelque 90 membres,soit environ 30 adultes et 60juniors.

Les monitrices et moniteurs

du B2C ont suivi un cours debase de Jeunesse & sport etcomplètent leur formation par

un cours de formation conti-nue tous les deux ans.

Le badminton est destiné à

toute personne, de 7 à 65 ans,de tous niveaux. C’est un sportfortement apprécié, car il mé-lange toutes les générations.En plus des entraînements, lesmembres peuvent profiter destournois, des pique-niques etdes sorties diverses organisésdurant l’année par le comitédu club.

Les entraînements se dérou-lent le lundi de 15h30 à16h45 pour les enfants débu-tants (dès sept ans) et de16h45 à 18h pour les enfantsdébutants à moyens; mardi de18h20 à 19h20 pour les en-fants et préadolescents, de19h05 à 20h05 pour les ado-lescents et de 20h05 à 22 heu-res pour les jeunes en forma-tion et les adultes; mercredi de18h30 à 20 heures égalementpour les jeunes en formationet les adultes. /comm-lch

Davantage de renseignements surwww.badcressier.ch

B2C Les juniors et leurs moniteurs lors du pique-nique d’inaugurationdu club qui a eu lieu fin mai. (SP)

En bref■ SIS

Un accident entreun piéton et un scooter

Entre mercredi à 17h00 et hier àla même heure, le SIS deNeuchâtel est intervenu au total àdouze reprises.– Les véhicules du feu ont étéappelés une fois pour: un accidentde la circulation cyclomoteur-cycle, rue des Draizes, àNeuchâtel, mercredi à 19h30;– Les ambulances ont étésollicitées onze fois, notammentpour: un accident de la circulationentre un piéton et un scooter, ruedes Draizes, à Neuchâtel, mercredià 19h30; une urgence médicalechemin du Près-Rond, à Bevaix,mercredi à 20h15; une urgencemédicale route de Notre-Dame, àColombier, hier à 9 heures; unechute à trottinette rue du Stand, àCernier, hier à 11h50; un accidentde circulation, un blessé, quaiMax-Petitpierre, à Neuchâtel, hierà 13h15; une urgence médicalechemin des Pièces-Chaperons, àCortaillod, hier à 15h20; uneurgence à domicile rue du Plan, àNeuchâtel, hier à 15h45; unechute à domicile, rue des Pralaz, àPeseux, hier à 16h10. /comm-réd

NEUCHÂTELUn mois sur l’Arménie à la galerie YDDurant un mois, la galerie YD de Neuchâtel propose une exposition de photographies sur l’Arménie réaliséespar Yann André, Brian Walker et Laurent Bersier. Ces œuvres sont par ailleurs publiées dans le livre«Arménie. Ici je demeure, j’existe». Vernissage ce soir (vendredi 5), dès 19 heures. Le 22 septembreà 20 heures, Vahé Godel et Alina Mnatsakanian liront sur place des poèmes arméniens. /réd

SP

Les petits aussi à la fêteDurant la Fête du vin, les enfants ne sont pas oubliés. Samedi

matin, des animateurs attendront les enfants de 10h à 12h pourfaire des jeux-concours. Ils auront également l’occasion de sefaire maquiller. L’après-midi, le cortège des enfants débutera à14h. En raison des travaux, le parcours sera légèrementmodifié. Il débutera de la poste et suivra la rue de la gare,Grand-Rue, rue du Port et rue du Marché avant la place de laLiberté. A 14h45, la Compagnie d’Augustin sera sur scène avec«Augustin et le sapin qui parle.» Dimanche les élèves de 9eannée serviront le petit déjeuner avant le fameux cortège dessociétés. /mlp

Trousse depansementPour moto,voyages,loisirs.70824

Cageoten boisPoli, qualitésuisse,60 x 40 x 30 cm.74002QUANTITÉ LIMITÉE

Asternovi-belgiiPot 10,5 cm.07227

Balaide bambouAvec manche.10258

Baileys70 cl, 17 % vol.89254

Mont sur RolleTop, 50 cl.88046

OFFRETOP

7.90Prix concurrence dès 24.–

(Dans les LANDI avec assortiment plantes)

Prix concurrence dès 6.80

4.90PRIX LANDI

[key

med

ia]

KW36

/08

QUANTITÉ LIMITÉE

Comparez!Nous sommes inimitables

Prix concurrence dès 20.40

17.90PRIX LANDI

ACT

UEL

=va

labl

e03

.09.

-13.

09.0

8

Gril de tableNovel N2000230 V, puissance max. 2000 W.Plaques à revêtement antiadhésifamovibles pour faciliter le nettoyage.Dim. plaque: 2 x 34 x 22 cm. Multifonctions.Ouvert comme gril de table. Fonction grille-pain.Blocage du couvercle pour cuisson .70821

ACTUEL

2.50

Feldschlösschen Lager24 x 33 cl. 87313

24 x 33 cl

ACTUEL

18.90

Pavé filtrantPerméable à l’eau! 20 x 20 x 6 cm, gris.05517

1.30PRIX LANDI

Prix concurrence dès 68.–

29.90PRIX LANDI

6.95PRIX LANDI

OFFRETOP

59.-Prix concurrence dès 99.–

ACTUEL

18.90

Prix concurrence dès 5.50

4.50PRIX LANDI

appréciez la différencewww.landi.ch

PRIX LANDI = il ne s‘agit pas d‘actionsmais de prix justes défiant toute concurrence

durant toute l‘année!

Nos comparaisons de prix se basent sur les offres sur le plan national concurrentes à prix normal les plus favorables.Quand c'est possible, LANDI achète toujours des articles de production CH ou UE

20 rouleauxde 200 feuilles

QUALITÉ

QUALITÉ

Papier de toilette «Royal Comfort»Paquet de 20 rouleaux, 3 couches,100% papier recyclé. 75520

Balance deménagePrima VistaCapacité max. 5 kg,électronique, pilecomprise.70644

Aliment pourchiensJO GarantAliment complet,composé decroquettes deviande, 15 kg.26555

11.90PRIX LANDI

QUALITÉ

017-871085/ROC

COLOMBIERRue HautePour le 01.10.2008

2 pièces

Fr. 800.-charges comprises 02

8-60

9257

028-609245

A BoudryRte des AddozDans quartiertranquilleavec verdurePour le 01.10.2008Cuisine agencéehabitable,salle de bainsavec baignoire,parquet.

4 piècesavec balconFr. 1250.-+ charges

Place de parcextérieureFr. 45.-

NEUCHÂTELRue del’OrangeriePour le 01.10.2008

4 piècesCuisine agencée,Salle de bains,W.-C. séparés

Fr. 1420.-+ charges 02

8-60

9284

Absolument à visiter !

������� �� ����à louer

Prix attractifs

Rue des Draizes 3/5/72000 Neuchâtel

Intéressé? Contactez nous:Benoît Petignat021 637 78 20benoit.petignat@psp.info127-847591

A louer à Boudry Z.I.- BUREAU MODERNE 67 m2

- BUREAU MODERNE 134 m2

- LOCAL 45 m2

- ATELIER PLAIN-PIED 418 m2

ht. 5 m - 15t./m2 avec pont roulant500/750 kg.Tél. 079 230 95 72

028-607853

À LOUER

insérer online.

www.publicitas.ch

Une piqûreaux

grands effets:

Donnezde votre

sangCentre de transfusion de:

NEUCHÂTELAvenue du 1er Mars 2a

Tél. 032 724 50 00

11 Région VALLÉES L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008Région VALLÉES L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Pour votre famille, vos biens, votre entreprise, ou votremariage, n’hésitez pas: rendez-nous visite et profitez d’unentretien gratuit.

www.notaires.ch

6e journée romande de consultations

gratuites!

Les notaires répondent à vos questions!Samedi 6 septembre 2008 de 9h à 15h

A la Chaux-de-Fonds, Hall de l’heure bleue, Av. Léopold-Robert 27-29.

118-768897/DUO

PUBLICITÉ

CERNIERTrottinettes, skates, rollers et tricycles en fêteLa rue de l’Epervier, à Cernier, aura des allures de skatepark demain entre 17het 22h à l’occasion de la Nocturne party mise sur pied par l’AssociationParasol-Sui. Jeux, buvette, musique et compétitions de trottinettes, skateboards,rollers et tricycles au menu. Plus d’info sur http://moourl.com/roulettes. /réd

ARCH

IVES

DAVI

DM

ARCH

ON Derniers jours pour visiterle Comptoir du Val-de-TraversLa 24e édition du Comptoir du Val-de-Traversà la patinoire de Fleurier ferme ses portes ce week-end.Aujourd’hui, les stands sont ouverts de 14h à 22h et lesrestaurants de 13h30 à 2h. Demain fermeture à 18h. /réd

Lapins, poules, pigeons etcanaris déferlent sur la placedu Boveret à Chézard-Saint-Martin pour le huitièmemarché concours de la sociétéd’éleveurs de petits animauxdu Val-de-Ruz. Rencontreavec le président du comitéd’organisation Michel Bovet.

YANN HULMANN

«J’ai des voisins to-lérants.» Déten-teur de neuf coqsqui aiment à célé-

brer l’arrivée du soleil chaquematin, Michel Bovet est le prési-dent de la Société d’aviculture,cuniculture, colombophilie et or-nithologie du Val-de-Ruz. LaSacco qui organise ce week-endson huitième marché-concoursdes petits animaux sur la placedu Boveret à Chézard-Saint-Mar-tin. «L’objectif de notre sociétéest de maintenir une certaine di-versité génétique au travers del’élevage des bêtes de races», ex-plique Michel Bovet. «Histoirequ’il n’y ait pas que des poulesblanches et des poules noires.»

Fondée en 1917, la Sacco duVal-de-Ruz compte une cinquan-taine de membres. «Nous som-mes répartis en quatre divisions»,détaille Michel Bovet. «La vo-laille qui constitue le plus groscontingent, puis les lapins, les pi-geons et les oiseaux d’agrément.»Il y a une trentaine d’années, lors-que cet enseignant retraité rejointla Sacco, plus d’une dizaine de so-ciétés d’éleveurs de petits ani-maux subsistaient encore dans le

canton. «Aujourd’hui, il n’y en aplus que trois. Celle de La Chaux-de-Fonds, la plus dynamique,celle du Locle et la nôtre.»

Outre la diminution du nombrede sociétés, c’est le statut de celles-ci qui a évolué au fil du temps.«Par le passé, ces sociétés avaientun rôle économique important autravers de l’approvisionnement enviande et en œufs», note MichelBovet. «Mais avec l’arrivée mas-sive de bêtes «hybrides» destinéesau commerce ce rôle a perdu enimportance.»

Reste qu’aujourd’hui encore,les éleveurs amateurs se font unpoint d’honneur à privilégier la

qualité face la quantité. «L’unedes principales difficultés pournous est qu’il existe une infinitéde races», glisse Michel Bovet.«En Allemagne, par exemple,presque chaque ville possède sarace de pigeon. Du coup, bienque cela reste un hobby, nous es-sayons au travers de cours de ra-ces et de rencontres, d’aider leséleveurs dans la sélection desanimaux. Les échanges et con-seils entre éleveurs sont aussiimportants. Beaucoup de chosess’apprennent sur le tas.» /YHU

Place du Boveret, demain de 11h30à 22h et dimanche de 9h à 16 heures

MICHEL BOVET L’éleveur de Chézard-Saint-Martin avec l’un de ses lapins bélier et l’une de ses poules de Pékin.(DAVID MARCHON)

«Il existe uneinfinité de races.En Allemagne,par exemple,presque chaqueville possède sarace de pigeon»

Michel Bovet

CHÉZARD-SAINT-MARTIN

Une ribambelle de plumeset de poils s’invite au Boveret

BUTTES

Le télésiègeferme cedimanche

Le télésiège de Buttes - LaRobella fermera ce dimanche,en fin de journée. Cette ferme-ture prématurée, annoncéeavant l’ouverture de la saison,a été prévue afin de garantir labonne exécution de ladeuxième phase des travaux deremise en conformité du télé-siège, avant la saison d’hiver.

La luge Feeline reste ouverteselon les horaires habituelspour la suite de la saison (in-formations sur www.ro-bella.ch ou au répondeur 032861 15 24).

A noter que les skieurs peu-vent encore acquérir des abon-nements de saison à prixComptoir jusqu’à dimancheau stand de Buttes - La Ro-bella. /comm

TRAVAUX Les installationsfermeront le temps de procéderaux travaux de remise en étaten vue d’obtenir le renouvellementde la concession.

(ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY)

POLITIQUE

Libéraux et radicaux du Val-de-Ruz unis«Un mariage de raison

d’abord. Pour l’amour on verraensuite.» C’est avec humourque le député de Chézard-Saint-Martin Christian Blan-denier a conclu son interven-tion lors de l’assemblée consti-tutive du nouveau parti libé-ral-radical du Val-de-Ruz mer-credi soir à Saules (PLR-VDR).

Au-delà du bon mot, celuiqui est aussi conseiller généraln’a pas manqué d’appeler àl’unité au sein de la nouvelleformation, rappelant que «l’ad-versaire est socialiste». Une in-vitation à serrer les rangs re-prise par le président cantonaldu parti Philippe Gnaegi. Cedernier a enjoint la quaran-taine de personnes présentes àvoter non pas pour des ex-radi-caux ou des ex-libéraux, maispour le PLR lors des prochai-nes élections cantonales.

«Nous allons reprendre et

approfondir les idées du pro-gramme régional communque nous avions effleurées enavril», détaille Marc-Eric Ams-tutz, le nouveau président du

PLR-VDR. Au menu notam-ment, l’amélioration des trans-ports mais aussi l’état des rou-tes du district jugé insatisfai-sant. «Nous allons jouer un

rôle de courroie de transmis-sion des communes vers leparti cantonal mais aussi versnos députés. Grâce à la fusion,nous aurons plus de thermo-mètres répartis dans le district»

Quant à la question des rap-prochements de communesqui pourrait bien être au cœurde la campagne pour les canto-nales, Marc-Eric Amstutz ad’emblée souhaité distinguerla position du PLR-VDR decelle des socialistes. «Si le partisocialiste veut défendre l’idéed’une commune unique, denotre côté nous souhaitons pri-vilégier la reprise puis la pour-suite des réflexions sur des fu-sions par grappes.»

Prochaine échéance pour lePLR-VDR en vue des cantona-les: la date limite de dépôt descandidatures au Grand Con-seil fixée à l’interne de la for-mation au 10 décembre. /yhu

UNANIMITÉ Les délégués des sections vaudruziennes des partis libéral etradical ont adopté les statuts du nouveau parti mercredi. (RICHARD LEUENBERGER)

Un marché et un concoursQuelque 250 animaux seront présentés au cours du week-end.

A l’instar du lapin bélier ou encore de la poule de Pékin. Une racede poule naine que le corps expéditionnaire franco-anglais ramenade Chine lorsqu’il s’empara au 19e siècle du palais d’été impérial.

Si la manifestation doit permettre aux éleveurs amateurs demettre en vente les bêtes de races qu’ils possèdent ensurnombre, elle sera aussi l’occasion pour ces amoureux despetits animaux de partager leur passion avec les non-initiés.

Par ailleurs, réunis le matin à huis clos, un jury d’expertsexaminera les bêtes exposées. Pelage, plumage, taille desoreilles, de la crête, tout sera ausculté à la manière de ce qui sefait avec le gros bétail ou les chevaux. Les points qui serontdistribués permettront ensuite à tout un chacun de mieux jugerdes qualités des animaux exposées. /yhu

Rubrique ValléesVal-de-Ruz Val-de-TraversYann Hulmann Fanny Nogherovallees@lexpress.ch

028-

6054

21/D

UO

Jusqu’à fin septembre dans nos garages, à l’achat d’une Mercedes-Benz neuve, de directionou de mobilité, nous vous offrons une reprise exceptionnelle de votre véhicule.

Votre véhicule actuel n’aura jamais autant de valeur!

Venez découvrir notre incomparable choix dans l’ensemble des gammes Mercedes-Benz.

Garage de l’Etoile SA Route de Cossonay 101, Lausanne-Renens, tél. 021 633 02 02 • Mon Repos Automobile SA Rue Etraz 14, Lausanne, tél. 021 310 03 93 • Auto-Rives SARue de Lausanne 45, Morges, tél. 021 804 53 00 • Garage de la Riviera SA Route de St-Maurice 233, La Tour-de-Peilz, tél. 021 977 05 05 • Inter-Auto SA Route d’Ollon 1, Aigle, tél. 024 468 04 54 •Garage de la Plaine Rue de la Plaine 65, Yverdon-les-Bains, tél. 024 423 04 64 • Etoile Automobile SA Les Tilles 5, Cortaillod, tél. 032 7 290 290 • Etoile Automobile SA/Merçay SARue de St-Maurice 2, Delémont, tél. 032 423 06 70 www.groupe-leuba.ch

028-

6093

78/D

UO

C’est décidé…Je choisis le mode de paiement :

annuel Fr. 326.– semestriel Fr. 173.– trimestriel Fr. 91.–1mois gratuit offert à tout nouvel abonné.

Nom et prénom:

Rue et No:

NP/Localité :

No de téléphone: E-mail:

Date: Signature:

Merci d’écrire en majuscules !

Je réglerai ce montant au moyen du bulletin de versement qui me par-viendra ultérieurement. (Pour la première période ce montant sera déter-miné au prorata.)

Coupon à retourner à L’EXPRESS, service clientèle, rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel. Formulaire également disponible sur internetà l’adresse www.lexpress.ch- rubrique abonnés ou clientele@lexpress.ch.

Région MONTAGNES L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 200813 Région MONTAGNES L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

LA CHAUX-DE-FONDSAutomobiliste blessé lors d’une collisionHier à 11h30 à La Chaux-de-Fonds, une voiture conduite par un Bâlois de 24 ans circulait sur la rueJ.-P.-Zimmermann en direction nord. A l’intersection avec la rue du Parc, une collision s’estproduite avec une voiture conduite par un habitant de Morteau âgé de 19 ans qui circulait sur cetterue en direction ouest. Blessé, le premier conducteur a été conduit à l’hôpital. /réd

RICH

ARD

LEUE

NBER

GER

La Foire du livre du Locle,c’est la fête de l’écrit. Au senslarge du terme. Sur le socleintangible du livre, lesorganisateurs proposent cetteannée une nouvelle ouverture,notamment en présentantdeux films. Chronique d’unbonheur annoncé.

LÉO BYSAETH

Le mystère plane. Vendredi19 septembre, les visiteursde la Foire du livre du Lo-cle pourront visionner, en

première mondiale, un (long)court métrage réalisé entre LaBrévine et La Chaux-de-Fondspar une équipe du cru. Impossi-ble toutefois de savoir, pour lemoment, quel est le thème decette fiction. Réalisée par Dimi-tri Calame avec un budget déri-soire – moins de mille francs –,sur une idée d’Alexandre Ga-bus, avec l’appui de Michael Ja-zari, elle s’inscrirait dans uneveine fantastique où l’étrangeflirte avec le dérangeant.

Sera présentée aussi une vidéode Hontoban, «AD 1-999». L’ar-tiste, originaire de La Chaux-de-Fonds, développe internationale-ment une œuvre originale à lapointe de l’art moderne.

Les Colonies libres italiennes(CLI) du Locle se sont associéesà la manifestation. Sous leurégide, Cesare Spoletini présen-tera une conférence sur Frédé-ric II de Hohenstaufen. Cet Ita-lien de Germanie conçut et réa-lisa, au 13e siècle à Jérusalem, lepremier Etat laïc moderne, con-ciliant chrétiens et musulmans.

Un personnage à découvrirvendredi 19 à 17h30 au Muséedes beaux-arts.

Une célébrité plus contempo-raine et médiatique rendra vi-site aux Loclois. Le dessinateurBarrigue (viré du «Matin» àl’insu de son plein gré) présen-tera, vendredi dans le cadre dela cérémonie d’ouverture pro-grammée au Musée des beaux-arts à 17h30, son projet de nou-veau journal satirique.

Côté animations, on signalerala soirée dédiée à la culture hip-hop, à l’enseigne de «Zonerouge», vendredi dès 21h, placedu 29-Février. Des musiciensvenus d’Avignon (Manuetla-lune et Orchestre de chambresà air) se produiront dès 23h30et dimanche à 11 heures. Unconcert de jazz du Georges Ca-bassi septet sera donné samedi à20h au temple. Et le percussion-niste guadeloupéen René Dam-bury déploiera son talent lemême soir à 22 heures.

Les auteurs de neuf livres dé-dicaceront leur œuvre, samedidès 11h à la place du Marché.Ce sera l’occasion de rencontrerJean-Pascal Ansermoz, EmilieSalamin-Amar, Hontoban, Bo-campe, Raymond L’Eplattenier,Mellie Francon et Cédric Gen-til, Thomas Sandoz, ClaudeDarbellay et Catherine Louis,Jean Cornu.

Et la quarantaine de standspermettra à chacun de remplirsa bibliothèque en prévision deslongues soirées d’hiver. /LBY

Foire du livre du Locle,du 19 au 21 septembre

DÉCOUVERTES La Foire du livre ne se limite pas aux stands des bouquinistes. Elle propose toute une séried’autres animations culturelles. (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY)

LE LOCLE

La 7e Foire du livre s’ouvreà d’autres formes de création

Des originaux d’un caricaturiste du 19eL’impertinence est une des

marques de fabrique de la Foire dulivre. Rien ne saurait mieux l’illustrerque l’exposition concoctée par leChaux-de-Fonnier Claude Garino.Infatigable chercheur, grandconnaisseur – entre autres – descaricaturistes du 19e siècle français,il présentera, du 18 septembre(vernissage à 17h30) au 17 octobreau Cifom, une partie – infime – de sacollection. On verra des œuvres,imprimées et originales, de Léandre(1862-1934). Ce maître de la

caricature dessina pour les plusgrands journaux. Sa spécialité: lesportraits d’hommes politiques,toujours ressemblants. L’expositionprésentée au Locle est centrée surl’affaire Thérèse Humbert, histoired’une escroquerie monstre. Onverra les dessins d’audienceoriginaux de Léandre, pris sur le viflors du procès de 1903, qui futdavantage «le procès d’une sociétéavide de spéculation» que celuid’une escroquerie, note ClaudeGarino. /lby

TRAIT ACÉRÉ La pattede Léandre. (LÉO BYSAETH)

GRAND-CACHOT

Hommageà ArthurNicolet

Poète et légionnaire, chantrede la cause jurassienne, ArthurNicolet est décédé il y a toutjuste 50 ans. La Fondation duGrand-Cachot-de-Vent, à LaChaux-du-Milieu, lui rend hom-mage en rééditant ses poèmes eten lui consacrant une expositionqui s’est ouverte en mai dernier.

Dimanche, pour l’anniver-saire de sa mort, plusieurs artis-tes présenteront diverses presta-tions inspirées de ses œuvres.Une manière originale de dé-couvrir la verve non confor-miste de cette figure des lettresde la région, née le 23 mars1912 à la Joux-Perret, près deLa Chaux-de-Fonds.

Cette journée commémora-tive débutera à 11h à la fermedu Grand-Cachot-de-Vent.L’écrivain Jean Buhler, qui futun grand ami d’Arthur Nicolet,évoquera le parcours du poète,dont l’écrivain et acteur JacquesRoman lira quelques pièces. Leguitariste Napoleon Washing-ton, sans son instrument, diraaussi plusieurs passages des tex-tes de Nicolet.

L’hommage sera égalementmusical avec le chœur d’hom-mes la Rose des sables, qui s’estconstitué pour l’occasion et pro-posera une unique représenta-tion d’une création inédite. Lesparticipants pourront profiterd’un repas du terroir, avec soupeaux pois, jambon et gâteaux (ré-servations conseillées au tél. 032936 12 61).

Fervent défenseur de la causejurassienne, Arthur Nicolet aété légionnaire au Maroc, soldatsur la ligne Maginot, instituteurà La Chaux-de-Fonds et tour-bier au Cachot. Boudé par la cri-tique littéraire, il n’a jamais puvivre de sa plume, trop vivepour ne pas lui attirer des en-nuis. L’homme a en effet com-battu toute sa vie l’esprit de clo-cher et la lénifiante tiédeur danslaquelle il faisait tache: «L’Hel-vétie est un Paradis où l’espritmarche à quatre pattes; Quandles sapins auront des dattes, lesHelvètes m’auront compris»,écrivait-il superbement. /sab

LA CHAUX-DE-FONDS

Un tour de marché qui aurait pu rapporter 1000 francs cash«Ah! ils sont aussi venus ici»,

s’exclame un enfant. Mercredi,au marché de La Chaux-de-Fonds. Les passants s’aggluti-nent dans un petit coin. Ce n’estpas un maraîcher qui attire l’at-tention, mais une équipe de laTSR. Caméra sur les épaules,micro tendu à bout de bras, lesréalisateurs de l’émission «Cash»ne passent pas inaperçus. Lesgens s’arrêtent, sourient. Cen’est pas tous les jours que la té-lévision se déplace dans nos con-trées.

Dix minutes pour répondre àdix questions, et 1000 francs à laclé. Paula, la banquière sexy, at-tend d’ouvrir sa mallette et dedélivrer le montant en espèces,cash! Une fois les participantshameçonnés, une brève mise enplace. «Clap! on tourne.» Lunet-tes de soleil sur la tête, chemise àcarreaux, l’élégant animateur

Enzo entre en scène et débute sasérie de questions. Intimidé, unjeune couple redoute l’objectif.Mais l’entame du jeu est tran-quille, pas besoin d’être unchampion. «Comment appelle-t-on familièrement un écolo-giste?» «Euh, un écolo», répondNiel, sûr de lui.

Les énoncés défilent. Les deuxChaux-de-Fonniers maîtrisentleur sujet. Avec un certainfranc-parler... «Quel est le fruitde l’églantier?» «Un gratte-cul!»,s’empresse de dire Cynthia. Leprésentateur, un brin dérouté:«En effet, mais on dit le cyno-rhodon...» La petite Elea, caléedans sa poussette, une lolette aubec, regarde avec admiration sesparents, qui se rapprochent dugain. Mais les questions se cor-sent, et le couple perd. Tant pis.Le fait d’avoir participé vautdéjà des larges sourires. «On fait

notre petit tour de marché, nousne nous attendions pas à ça!», ri-gole la jeune femme.

L’équipe de la TSR enchaîne,aux suivants! Une mère et safille hésitent. «J’ose pas», dit la

plus jeune. Mais les 1000 francspromis en cas de victoire sontun argument convaincant. Nou-veau questionnaire, c’est parti!Au milieu des trois caméra-mans, de l’opérateur-son, du

scripte, du réalisateur et de l’as-sistant de production, les candi-dates rougissent. Mais elles nesont de loin pas ridicules.

Enzo parle fort. Les curieuxqui connaissent la réponse ontde la peine à se retenir. «On nesouffle pas! La foule est en délireaujourd’hui à La Chaux-de-Fonds», lance le présentateur.Dixième question: l’ana-gramme. Il ne reste plus que 40secondes pour trouver un autremot que «mordue» comportantles mêmes lettres. «Trois, deux,un, zéro! Le jeu est hélas ter-miné.» Il fallait penser à «mou-dre». Les perdantes reçoiventtout de même un T-shirt, où ilest écrit «vous avez super perduà Cash»! «A La Chaux-de-Fonds,maintenant tout le monde lesait», sourit Enzo.

Il faut encore des joueurs.Changement de lieu, l’équipe se

dirige vers la gare. L’horloge in-dique bientôt midi, les ruess’animent. «Il reste encore huitminutes au montage», relèveEmile Felber, chef de produc-tion. A nouveau, la somme n’estpas passée loin. Deux dames, as-sises sur un banc, dominent lesdifférents sujets. Non sans avoirreçu quelques indices de Paula.Mais elles cèdent sur la questionlocale, glissée dans une enve-loppe qu’il fallait dénicher aupied de la statue de Numa Droz.Elles n’ont pas su dire sous quelnom était connu Frédéric-LouisSauser. «La réponse était BlaiseCendrars.» «Ça fait ch...!», se dé-sole la vieille dame, qui n’auraitpas refusé le cadeau.

Un marchand de légumes etson fils, de Cudrefin, auront étéles seuls lauréats, tôt dans la ma-tinée. Et ils ne sont même pasChaux-de-Fonniers... /sbi

TSR L’équipe de l’émission «Cash» est venue au marché de La Chaux-de-Fonds mercredi. Cynthia et Niel, accompagnés de leur petite Elea, ne sontpas passés loin du gain. (RICHARD LEUENBERGER)

Chaussures TESSFlandres 2 - 2000 Neuchâtel - Tél. 032 725 90 10

DAMES - HOMMES

Jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 sept. 2008:

10% sur la collection

Chaussures TESSFlandres 2 - 2000 Neuchâtel - Tél. 032 725 90 10

Jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 sept. 2008:

10%

Shop

CHAUSSURES MODE ET CONFORT DÈS FR. 69.90

sur la nouvellecollection

À DÉCOUVRIR AU SOUS-SOL

Chaussures TESSFlandres 2 - 2000 Neuchâtel - Tél. 032 725 90 10

POUR L’HOMME ÉLÉGANTLLOYD - SIOUX - BRUNATE

COULEURS AUTOMNE NOIR - BRUN - GRIS - BLEU

Jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 sept. 2008:

10% sur la nouvellecollection

Chaussures TESSFlandres 2 - 2000 Neuchâtel - Tél. 032 725 90 10

NOS BELLES COLLECTIONSAUTOMNE-HIVER SONT ARRIVÉES

Mode Italienne: BRUNATE - FAUSTO DI MODA - GARDENIA, ETC

Jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 sept. 2008:

10% sur la nouvellecollection

Une Honda par passion. La nouvelleVos exigences sont élevées? L’Accord va plus loin encore. Par son design qui accroche les regards. Par la qualité de vie qu’elle propose. Par sa flexibilité intelligente, conforme aux besoins d’aujourd’hui. Et par sa panoplie unique de dispositifs dynamiques, garantissant une sécurité renforcée. Essayez-la, en version berline ou break! www.honda.ch

*Accord Tourer 2.2 i-DTEC. Consommation mixte (R101-00/CEE) : 5,9 l/100 km. Emissions mixtes de CO2 : 157 g/km. Catégorie de rendement énergétique : A.

JOURNÉESPORTES OUVERTES

HONDA AUTOMOBILES NEUCHÂTELGarage des Jordils S.A. - 2017 Boudry - Vignoble 13 - 032 843 03 23

www.honda-neuchatel.ch

Vendredi 5 septembre 16h - 19hSamedi 6 septembre 9h - 18hDimanche 7 septembre 10h - 17h

PROFITEZ DE NOS OFFRES D’EXPOSITIONTAUX DE LEASING SPÉCIAL

APÉRITIF - ESPACE ENFANTS

A découvrir également auprès de nos agents locaux: Espace Automobiles - R. Placi - Boudevilliers

Garage Moderne - W. Gattolliat - Fleurier Garage Claude Fracchetti - La LanderonGarage Touring SA - P. Marques - Travers

028-609176

AVIS DIVERS

SéjoursLinguistiques

� Ecoliers� Etudiants� Jeunes

professionnels� Adultes

EF NeuchâtelRue du Lac 35,2525 Le Landeron

Tel. 032 721 12 70www.ef.com

Nouvellesbrochures 08-09

Vol gratuitContactez-nous022-794119

022-

8555

55

COURS DU SOIR à Genève, Lausanne, Neuchâtel

www.cefco.ch 0848 413 413

concept

profession

acheteur(euse)

3e cycleEtudes supérieuresen Direction des Achats

1er cycleAchat &Approvisionnement

2e cycleAcheteur(euse)

Confirmé(e)

Une filière à 3 niveaux, pour un métierqui ne s'improvise pas!

022-

8572

29/4

x4

ENSEIGNEMENT / FORMATIONS

ENSEIGNEMENT/FORMATIONS

samedi20h00

dimanche20h00

vendredi20h00

jeudi20h00

par loto en espèces et bons d'achatvoyage gratuit en autocar 032 954 13 83

LOTOMUNTELIER

Fr. 20’440.-

expodrom.ch

017-870292

MANIFESTATIONS

Loèche-les-Bains

Super occasionAppartement 4½ pièces

Excellente situation dans stationthermale de ski réputéeSoldé à Fr. 380 000.-

Place de garage compriseReprise de cédule hypothécaire

de Fr. 217 000.- possibleTél. 079 330 66 82 036-475880

A vendre de particulier, Vully (VD):

beau et grand5½ pièces duplex

Tél. 026 677 32 76, 076 461 12 04www.immoscout24.chwww.homegate.ch 012-708056

SeelandA vendre à la périphérie de

Gals

maison de campagneentièrement rénovée, aménagement correspondant au style

avec maison d’habitation annexée et pâturages.

maison de campagne- 6½ pièces avec poêle de faïence et

grande cuisine- agencement intérieur spacieux,

ouvert, avec passerelles et façade partiellement vitrée

- combles agencées, poutres en bois apparentes

- chauffage par le sol- deux salles d’eau- atelier et locaux «hobby» aménagea-

bles

maison d’habitation- appartement de 3½ pièces- grenier- étage mansardé aménageable

parcelle: 1852 m2 (dont 1500 m2 pré et cour)

prix de vente approximatif:fr. 1’300’000.–

L’objet conviendrait pour la détentionde chevaux.

Pour tous renseignements, veuillez écrire à l’étude du:

notaire Markus IttenMüntschemiergasse 1, 3232 InsFax 032 312 80 88E-Mail ittenins@bluewin.ch

005-665340

À VENDRE

A vendre

Bar Restaurant80 places

près du centre-villesitué entre 2 discothèquesà NeuchâtelTél. 079 240 29 62 028-609540

COMMERCEÀ REMETTRE

COMMERCEÀ LOUER

Des annonces plus créatives. Nous savons ce qui est important.

Rapide, simple et professionnel. Nous sommes le partenaire qu’il vous faut.

www.publicitas.ch

Publicitas SA, Rue Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel,Tél. 032 729 42 42, neuchatel@publicitas.ch

L’enfant n’est pas unemarchandise

CCP: 10-11504-8 annonce soutenue par l'éditeur

Terre des hommes • En Budron C8 1052 Le Mont-sur-Lausanne

Tél. 021 654 66 66 • Fax 021 654 66 77 E-mail info@tdh.ch

www.tdh.ch

www.ppp.ch

CCP 10-26487-1

Anno

nce

grat

uite

Région JURA BERNOIS / JURA L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 200815 Région JURA BERNOIS / JURA L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

S é ré n i té e t s é c u r i té

Ba isse ver t ig ineuse des pr imes de 22,8 % avec CONCORDIA myDoc

Agence Cernier, Antonio Razzano, Rue de l’Epervier 7, 2053 Cernier, Tél. 032 854 20 81, cernier@concordia.ch

myDoc 2006myDoc 2009Baisse des primes

Canton de NeuchâtelCHF 294.10 CHF 227.00– 22.8 %

Incroyable mais vrai: depuis 2006, des primes d’assurance-maladie massivement plus bassesdans tout le canton de Neuchâtel.

Primes mensuelles pour les adultes, franchise CHF 1500.–. Chiffres 2009 sous réserve de l’autorisation de l’Office fédéral de la santé publique

Sécurité et prise en charge médicale complèteL’assurance médecin de famille myDoc de CONCORDIA reconnaît la plupart des médecins généralisteset des réseaux de médecins. Pour de plus amples informations sur myDoc et ses prestations étendues,consultez le site www.concordia.ch

Vous aussi, profitez de myDocChangez pour CONCORDIA, demandez une offre sans engagement.

025-508672/DUO

PUBLICITÉ

LOTERIEUn millionnaire du côté de PorrentruyLa Loterie suisse à numéros a fait deux nouveaux millionnaires mercredi, dontun qui a validé son billet à Porrentruy. Les deux joueurs ont coché les six bonsnuméros plus le complémentaire. Ils empochent ainsi chacun 3,69 millions.On ignore dans quel kiosque ajoulot le ticket a été validé. /ats-réd

KEYS

TONE Elle circule des kilomètres

à contresens sur l’autoroute A16Une automobiliste s’est engagée à contresens mercredisoir sur l’A16, entre Delémont et Courrendlin. Elle a croisédes véhicules sur plusieurs kilomètres, heureusementsans accident. Son permis lui a été retiré sur-le-champ. /gst

COURRENDLIN

La policeannule 70amendes

La police cantonale juras-sienne doit annuler une septan-taine d’amendes d’ordre allantde 40 à 250 francs infligéesdans le cadre d’un contrôle devitesse devant l’école à Cour-rendlin organisé lors de la ren-trée scolaire dans un but pré-ventif mais aussi répressif. Lasignalisation sur les limitationsde vitesse a été modifiée sansque la police en soit informée.Plusieurs dizaines d’automobi-listes amendés le 20 août rece-vront prochainement un cour-rier de la police les informantque leur amende est purementet simplement annulée, a expli-qué hier la police. Celle-ci af-firme regretter les inquiétudesdont les conducteurs concernésont été victimes.

Le secteur qui a fait l’objetd’un contrôle se situe dans unezone limitée à 30 km/h durantcertaines plages horaires, enfonction des arrivées et des sor-ties des classes. Une signalisa-tion lumineuse s’allume à cesmoments-là. Mais plusieursdes conducteurs amendés ontaffirmé qu’au moment de leurpassage la limitation n’était pasenclenchée.

Après vérification, la police adû admettre que les conduc-teurs étaient de bonne foi: leréglage du signal lumineux aété changé sans que la policeen soit avertie. La période de li-mitation à 30 km/h, fixée de11h à 11h35, avait été réduitede 11h à 11h15. /ats-gst

VIDÉOSURVEILLANCE

Les élusbernoisont dit oui

Les communes bernoisespourront dorénavant recourir àla vidéosurveillance dans leslieux publics. Le Grand Conseila accepté hier à une forte majo-rité une révision de la loi sur lapolice autorisant sous conditionsl’utilisation de caméras de sur-veillance. Ces dernières serontinstallées non seulement dansdes endroits où des délits ontdéjà été commis mais égalementlà où des infractions pourraientêtre commises.

Les députés ont approuvé lamise en place d’une base légalepour la vidéosurveillance par115 voix contre cinq et 15 abs-tentions, après deux heures dedébats. Le Grand Conseil a dé-cidé de renoncer à unedeuxième lecture. Il estime quece projet tient compte des inté-rêts des partisans des camérascomme des inquiétudes dessceptiques.

L’introduction de cette me-sure devra revêtir un effet dis-suasif, en décourageant les au-teurs potentiels d’infractions depasser à l’acte. Les autorités envi-sagent notamment de protégerdes bâtiments publics des dépré-dations et des incivilités. Lescommunes qui voudront instal-ler des caméras devront d’aborddemander une autorisation à lapolice. Les enregistrements vi-déo ne pourront être utiliséscomme moyen de preuve quedans le cadre d’une enquête pé-nale ou lorsque des soupçons pè-sent sur une personne. /ats

Le canton de Berne a créé une«réserve forestière partielle»sur le versant nord deChasseral pour faciliter ledéveloppement du grandtétras.

PHILIPPE CHOPARD

«Nous avons voulucréer une espacede protection quin’interdise pas

toute activité humaine, maisqui cultive les objectifs du dé-veloppement durable», a pré-cisé hier le conseiller d’Etatbernois Andreas Rickenbacher.

Durable veut dire ici 50 ans.Le Parc Chasseral, qui a unefois de plus joué les facilita-teurs, a ainsi pris en charge dès2002 les négociations difficilesavec les propriétaires de terrainpour leur faire admettre queleurs forêts devaient être entre-tenues dans le sens de la pré-servation du grand tétras. «Al-lez négocier un contrat de 50ans avec un privé», a lancé ledirecteur du Parc Fabien Vo-gelsperger.

Pourtant, six d’entre eux, àsavoir cinq bourgeoisies et unparticulier, ont fini par jouer lejeu. Le Parc Chasseral entendmieux gérer l’afflux de visi-teurs dans la réserve ainsicréée, sur une superficie de

745 hectares. Et le canton deBerne s’est engagé à hauteurde 50 000 francs par an surune période de dix ans, pourles programmes d’exploitationdu milieu forestier.

Nicolas Bessire, de la divi-sion forestière du Jura bernois,a ainsi expliqué hier que lasauvegarde du grand tétraspassait par un programme

d’abattage visant à créer desclairières propres à lui procu-rer la nourriture nécessaire àsa survie. Ce gallinacé adoreles myrtilles et les framboises!«Cette réserve montre bienque le Parc Chasseral met toutle monde autour de la table denégociations, pour en ressortirquelque chose de positif», aconclu Michel Walthert, prési-

dent du comité. Du côté de lapopulation, en effet, il n’y aaucune restriction particu-lière. Il sera encore permis dese promener dans le périmè-tre, d’y chasser, d’y cueillir deschampignons ou de pédaler.Ainsi que sortir son appareilphoto pour immortaliser larencontre avec le grand oi-seau… /PHC

GRAND TÉTRAS Le versant nord de Chasseral possède assez d’atouts pour sauver le gallinacé. (ARCHIVES)

PARC CHASSERAL

Berne crée une réservepour le grand tétras

16 MagazineL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Passage au gril● Votre première émotion gourmande, Raphaël Theurillat?

Vers 9 ou 10 ans, les desserts de ma mère. Surtout sa mousse auchocolat...

● Premier mets concocté avant d’entamer votre parcoursprofessionnel?A peu près au même âge, des biscuits de Noël.

● Le cuisinier qui suscite en vous une profonde admiration?Mon maître d’apprentissage – Michel Jolidon – pour tout ce qu’il m’atransmis en matière de savoir-faire et de rigueur. Des notionsfondamentales me permettant de suivre mon bonhomme de chemin./nbr

Langenthal vise la «moyenne» artistiqueLe Musée des beaux-arts de Langenthal présente jusqu’au 2 novembreune exposition collective sous le titre «Average». Quinze artistes détournentle quotidien, cherchent la norme. Ici, une œuvre de Fischli/Weiss. /rédSO

RTIR

Jeune chef au parcours étoffé,Raphaël Theurillat dispensedepuis 18 mois, dans sonrestaurant de l’Hôtel de ville deLa Brévine, une cuisine deterroir mettant en valeur lesproduits de saison. Unétablissement où esprit familialet chaleur humaine règnent enmaître grâce à la présencecomplice de sa femme Nathalie.

NICOLAS BRINGOLF

«J’ai toujours vouluêtre cuisinier,principalement enraison de mes en-

vies de voyager et des possibilitésqu’offre ce métier pour réaliserces projets. Tout petit, je rêvaisdéjà de travailler sur un bateau.»Ce désir de quitter la terre ferme,Raphaël Theurillat le concrétisera

après son apprentissage à Saigne-légier, puis des escales au Belle-vue Palace, à Berne, et au GrandHotel Quellenhof, à Bad Ragaz.

Le jeune Taignon embarquealors sur le «Royal Viking». Surcette coque de noix de 13 étagesqui transporte 1200 passagers, ilprend place parmi les 700 em-ployés. La croisière le mènera deLos Angeles au cap Nord, en pas-sant par Panama, les Bermudes,la Méditerranée et Saint-Péters-bourg. «Sept mois de voyage,sans congé et sans vacances»,s’amuse Raphaël Theurillat.Après la Norvège, ce dernierveut poursuivre l’escapadejusqu’à Sydney, où le paquebotdevait jeter l’ancre deux moislors des Jeux olympiques.

Mais en allant chercher sonvisa à Berne, il rend visite à sonex-employeur. Peu après, Tho-

mas Borer – qui vient d’êtrenommé ambassadeur de Suisse àBerlin – contacte le chef de cui-sine du Bellevue Palace pour luidemander s’il ne connaît pas uncuisinier susceptible d’entrer àson service… Et voici le «marmi-ton-matelot» qui pose son ballu-chon du côté de la porte de Bran-debourg. L’expérience dureradeux ans.

Ce passage chez les «grands»de ce monde n’a pas altéré sonapproche d’une cuisine simple. ALa Brévine, le «toqué» laisse librecours à sa sensibilité en fonctionde la saison et des produits pré-sents sur les étals. Fier de ses ra-cines, il essaie de faire découvrirquelques goûts ou traditions culi-naires de son Jura natal (son par-fait glacé à la damassine est toutsimplement exquis). La cartechange quatre fois par année

mais les classiques de la maisonne s’évaporent pas pour autant.

Le ris de veau flambé auwhisky figure parmi ces incon-tournables. Poché dans dubouillon avant d’être sauté à lapoêle et flambé, l’abat en ques-tion est délicat, presque fondant.La compagnie d’une sauce à based’un fond de veau maison, d’unassortiment de légumes, d’ungratin dauphinois moelleux etd’un cru du Landeron (lire ci-dessous) apporte à ce plat la pe-tite touche révélatrice de sa fi-nesse. La fête au palais, on vousdit. /NBR

Restaurant de l’Hôtel de ville, 2406 LaBrévine, tél. 032 935 13 44 (fermé mardisoir et mercredi); ris de veau flambé auwhisky (27 fr.); Larmes de pinot 2003(45 fr. la bouteille, 7 fr. le verre);http://www.hotel-de-ville-labrevine.ch

HÔTEL DE VILLE DE LA BRÉVINE Nathalie et Raphaël Theurillat: ris de veau flambé au whisky et Larmes de pinot sont en de bonnes mains. (CHRISTIAN GALLEY)

PAPILLES EN ÉMOI

Moins on est de fous,plus il y a de ris

Le prix à payer pour s’offrir une retraite anticipéeDe nombreuses enquêtes montrent que deux tiers des Suissessouhaiteraient quitter plus tôt la vie professionnelle. A moins quel’entreprise y participe, c’est là une décision coûteuse plutôt réservée àquelques privilégiés. Voyons dans les grandes lignes pourquoi.

Les caisses de pension offrent à leurs assurés la possibilité depercevoir leur rente en général dès 60 ans. Mais prendre une retraiteanticipée, c’est accepter la baisse correspondante de la rente LPPd’environ 7% par an. Concrètement, la rente diminue de 21% lors d’uneretraite à 62 ans et de 35% à 60 ans.

L’AVS sera, elle aussi, réduite de 6,8% par année d’anticipation. Larente n’est servie que deux ans avant l’âge légal de la retraite, soit 62ans pour les femmes et 63 ans pour les hommes. Mais elle ne dispensepas l’assuré de continuer à cotiser jusqu’à l’âge réglementaire de laretraite. Certains employeurs facilitent le départ à la retraite anticipée deleurs employés en finançant une rente transitoire jusqu’à l’âge légal dela rente AVS. Ceux qui n’ont pas cette chance utiliseront leurséconomies ou leurs assurances vie pour faire le lien.

Ils peuvent aussi prélever dans le capital accumulé dans un pilier 3adurant 10 à 20 ans. Les retraits y sont possibles jusqu’à cinq ans avantl’âge légal de l’AVS. Un capital de 115 000 francs sera, par exemple,nécessaire pour assurer un revenu de 2000 francs mensuels pendantcinq ans. Le calcul englobe le rendement net annuel moyen de 2% ducapital résiduel. Ces différents chiffres font réfléchir. La personne tentéepar une retraite anticipée a tout intérêt à faire le bilan de sa situation à50 ans. Faute de quoi, le temps nécessaire à épargner le capital pourmaintenir le niveau de vie désiré pourrait bien lui manquer.

Vos questions à patrick.huguenin@vzch.com

CES CHÈRES ASSURANCESFrançois Wagner Expert en assurance

PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE

Vente d’un bien acquispar le 2e pilierSuite à un article paru dans cette rubrique concernant l’obligation derembourser le 2ème pilier en cas de vente d’un bien acquis grâce à laprévoyance professionnelle, plusieurs lecteurs se posent la question desavoir s’il faut également rembourser le 2ème pilier si on restepropriétaire du bien immobilier, mais qu’on n’y habite plus?

La notion de propre usage. Elle est très importante en ce quiconcerne l’encouragement à la propriété au moyen de la prévoyanceprofessionnelle. En effet, l’article 4 de l’ordonnance surl’encouragement à la propriété du logement au moyen de laprévoyance professionnelle (OEPL) précise que la personne doitutiliser le logement et que celui-ci doit être son lieu de résidenceprincipale. Toutefois, si cette personne peut prouver qu’elle ne peutpas utiliser le logement pendant un certain temps (mission àl’étranger, longue hospitalisation, etc..), elle a la possibilité de lelouer durant ce laps de temps.

Remboursement au 2e pilier. Selon l’article 30d de la loi sur laprévoyance professionnelle (LPP), le montant perçu doit êtreremboursé à l’institution de prévoyance par la personne assurée oupar ses héritiers lorsque le logement en propriété qui a été financéau moyen des capitaux de la prévoyance professionnelle est venduou que le droit d’habitation est cédé (location, droit d’habitation,etc.).

Toutefois, le versement anticipé ne doit pas être remboursé dansles cas suivants (30e LPP):– Si la propriété du logement a été transférée à une personnebénéficiaire selon la LPP– Si la vente a lieu trois ans avant la naissance du droit auxprestations de vieillesse– En cas de survenance d’un cas de prévoyance (invalidité, décès,vieillesse)

En conclusion. L’accession à la propriété au moyen de laprévoyance professionnelle est intimement liée au fait que l’on utilisele bien acquis comme son logement principal.

Des questions sur les assurances sociales? N’hésitez plus etadressez votre demande en décrivant votre situation au mieux.Elle sera traitée de manière gratuite et totalement anonyme. Parcourrier à l’adresse de votre quotidien, mention «Assurances». Oupar mail à: fwagner@swissonline.ch, «Ces chères assurances».

VOTRE ARGENTVZ VermoegensZentrum – spécialisé dans la retraite (www.vzch.com)

KEYS

TONE

Larmes de plaisirPetit encavage de cinq hectares sis au Landeron, le domaine

Jean-Claude Angelrath vinifie depuis dix ans une cuvée baptisée«Larmes de pinot». Ce pinot noir a été élevé un peu moins d’unan en barriques de chêne de l’Allier renouvelées par tiers.

La robe du millésime 2003 – année d’exception à défautd’être exceptionnelle – est d’un rubis soutenu avec des nuancesorangées. Le nez confituré s’ouvre sur le pruneau et uneminéralité reflétant l’élégance du terroir. A l’aération, lacomplexité aromatique se fait plus présente avec des notes decannelle, puis de tabac blond et de fruits à l’eau-de-vie.

Structurée, la bouche est néanmoins souple, fruitée et agardé une jolie fraîcheur. Un vin équilibré gagnant à être caraféavant le service afin de profiter au mieux de ses charmes. /nbr

17 MagazineL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

VENISE Malgré des stars, comme Natalie Portman, Amira Casar, Sergi Lopez, Dominique Blanc ou le réalisateur Hayao Miyazaki, la Mostra de Venise n’enchante pas les cinéphiles.SÉQU

ENCE

S

Wazem et Tirabosco n’en sontpas à leur coup d’essai.Auteurs déjà ensemble de«Week-end avecpréméditation» et de«Monroe», ils nous livrentaujourd’hui le récit d’unedrôle de fin de du monde quipourrait bien ne se passer quedans la tête de leur héroïne.

ALAIN CORBELLARI

Le trait de Tom Tiraboscopartage avec celui desmangas (mais c’est heu-reusement leur seul point

commun!) une certaine répu-gnance à dessiner de vrais adul-tes: grosses têtes et corps fluets,tous les personnages, du nour-risson à la vieille dame, gardentcette allure un peu impubèredont Tirabosco a su faire unepuissante marque stylistiquepour nous révéler l’enfant quisommeille en chacun.

Sa technique originale dumonotype rehaussé de craiegrasse se complaît en outre vo-lontiers dans des camaïeux qui,en l’occurrence, sont parfaite-ment adaptés au sujet: com-ment, en effet, imaginer une«Fin du monde» autrement quedans ces tons gris et bleus quisemblent annoncer l’extinctionde toute vie?

Le dire ainsi, c’est cependantsingulièrement négliger toutela tendresse et l’humour queWazem met dans son scénarioqui, contre toute attente, finitbien, comme un conte de féesun peu cruel, mais tout demême lumineux. Nous pardon-nera-t-il d’avoir pensé aussi unpeu à David Lynch en lisant son

récit? Ces imbrications du de-hors et du dedans, du fantasmepersonnel et de la réalité collec-tive, de l’esprit d’enfance et dela confrontation la plus crue aumystère de la mort donne entout cas une résonance touteparticulière à l’histoire de cettejeune fille un peu perdue quiest sur le point de découvrir unsecret que ses parents lui onttoujours caché.

On n’échappe pas, par ci parlà, à un peu de moralisme newage et à un symbolisme un peusimpliste et appuyé (les lianesqui étouffent la vie, la forêt oùse retrouvent les peurs de l’en-fance, les chats philosophes et laMort en gentille grand-mère),mais dans l’ensemble l’atmo-sphère du récit est prenante et

fait passer quelques lourdeursdémonstratives.

Il règne sur tout cela commeune atmosphère de romantismeallemand, à la fois désexualiséeet ambiguë (au fait, qui est cepetit bonhomme qui se dit «jar-dinier de la forêt»?), qui nouséloigne salubrement du réa-lisme complaisant et racoleurde trop de BD d’aujourd’hui.Utopistes et moralistes, Wazemet Tirabosco réinventent unmonde où être à l’écoute de soiest plus important que de se dis-tinguer par une bravoure horsde propos. Et on ne peut que lesen féliciter. /ACO

«La fin du monde», Pierre Wazem(scénario), Tom Tirabosco (dessin),éd. Futuropolis, 2008.

«LA FIN DU MONDE» Wazem et Tirabosco réalisent un albumà l’atmosphère prenante. (SP)

BANDE DESSINÉE

Une Apocalypseà usage privé

LES COUPS DE CŒUR DES LIBRAIRES

Jean-Paul Dubois est de retour avecun ouvrage de grande qualité! Il a pu-blié de nombreux écrits, notamment«Une vie française» qui a obtenu le PrixFemina en 2004. Nous voici à Toulouse.Monsieur Stern père change du tout autout quand son frère décède. Il hérite dela fortune du défunt et recommence savie du côté de l’excès, voire de la dérai-son. Paul, son fils, vit avec une femmedépressive qu’il essaie d’aider. Il a troisenfants et des petits-enfants qui sont sonseul bonheur jusqu’au jour où une pro-position va bouleverser sa vie: réécriredes scénarios pour le compte de la pres-tigieuse Paramount à Hollywood. EnAmérique, il fera des rencontres et ten-tera de se reconstruire une vie faite d’ac-

commodements raisonnables. Maisqu’est-ce qui est réel dans le pays de l’il-lusion? La drogue? Le champignonémotif à qui l’on doit chanter une ber-ceuse? Le sosie de sa femme? Un romantragi-comique qui nous emmène dans lemonde déséquilibré de l’Homme qui nesait plus s’il faut écouter son cœur ou saraison. Un vrai régal!

«Les accommodements raisonnables»

Arna

udBo

illat

Libr

airie

Payo

t,Ne

uchâ

tel

«Les accommodementsraisonnables»Jean-Paul DuboisEd. L’Olivier260 pages

Dans les années 1960 en Angleterre,Brian Clough, brillant footballeur dontla carrière prometteuse a été brutale-ment stoppée par une blessure, deviententraîneur de la modeste équipe deDerby County avec laquelle il parvient àremporter le championnat d’Angleterre.Devenu manager à succès, il reprenddeux ans plus tard la prestigieuse équipede Leeds United, alors au sommet de sagloire. Justifiant sa réputation sulfu-reuse, il met le feu aux poudres en décla-rant qu’il mènera désormais son club àla victoire grâce à l’abnégation, au fair-play, à l’effort et non plus au moyen depots-de-vin et autres magouilles commepar le passé. Mais son règne ne dureraque quarante-quatre jours, brutalement

interrompu par des joueurs et des diri-geants réfractaires à ses méthodes. DavidPeace, grande figure du polar anglon-saxon et auteur de la Tétralogie du York-shire, nous entraîne, au travers de son ro-man, dans les méandres fangeux dusport-business sur un rythme haletant etcaptivant. Un nouveau genre est né: lepolar footballistique!

«44 jours: The Damned United»

«44 jours: The DamnedUnited»David PeaceEd. Rivages364 pages

Bienvenue dans l’univers déjanté deNed Crabb! En Floride, dans le comtéde Fatchakulla, un village perdu au mi-lieu des marécages est en émoi. Danscette tranquille bourgade où les princi-pales activités se résument à siroter desbières, à pêcher et à se raconter de terri-fiantes histoires, une vague de meurtressordides sèment la panique. Des mor-ceaux de cadavres sont en effet dissémi-nés aux quatre coins du bayou. Pour laplupart des gens, pas de doute, il s’agitde l’œuvre d’un esprit maléfique! Maisce n’est pas l’avis du shérif Arlie Bee-mis qui, secondé par Lindwood, le roide la chasse au raton laveur, tentera dedémêler l’écheveau.

Ned Crabb, ancien journaliste et au-

teur de cet unique roman, nous dépeintune galerie de personnages plus fantas-ques et caricaturaux les uns que les au-tres, reflet de l’Amérique profonde oùconsanguinité et superstition consti-tuent un cocktail explosif. Dans ce po-lar atypique et décalé, l’humour et l’ab-surde prennent le pas sur l’intrigue etl’enquête d’une manière jubilatoire.

«La bouffe est chouette à Fatchakulla»

«La bouffe est chouetteà Fatchakulla»Ned CrabbEd. Folio Policier266 pages

Préparez-vous une tasse de thé,chaussez vos lunettes, installez-vousconfortablement et plongez-vous dansla lecture des chroniques illustrées dePonts-aux-rats.

Arthur vit sous terre avec son Bon-Papa. Régulièrement il remonte afin devoler des fruits et légumes dans les jar-dins de Ponts-aux-Rats. Une nuit, alorsqu’il survole les rues muni de ses ailesmécaniques, il est témoin d’une étrangeactivité: une chasse aux fromages! Il sefait voler ses ailes, se fait poursuivre ettrouve refuge chez un vieil avocat et sesbricoliaux. Quand il essaie de rentrerchez lui, tous les accès ont été bloqués.Aidé de ses nouveaux amis et de créatu-res aussi diverses que chouxtrognes, la-

pinelles, corbeaux freux, pirates et rats,Arthur parviendra-t-il à déjouer lecomplot ourdi par le président de la li-gue fromagère?

Vous le saurez en lisant le premiertome de cette truculente chronique il-lustrée qui tient autant de Dickens,Roald Dahl et Tim Burton.

«Au bonheur des monstres»

«Au bonheurdes monstres»Les chroniquesde Pont-aux-rats tome 1Alan SnowEd. Nathan

CD DVD

Pacific!ALEKSANDRA PLANINIC

Tomber amoureux, c’est bien de cela qu’il s’agit.«Reveries» ou l’amour en 12 titres. «Disappear»entame la parade nuptiale. Un mélange coton-neux entre Air et Phœnix s’évapore dans l’atmo-sphère pour mieux succomber quelques pistesplus tard à des mélodies qui en disent long…Björn et Daniel ont l’art d’être imprévisible enjouant sur le chaud-froid que peut procurer unechanson. L’electro-pop du duo suédois flirte avecla new wave sans pour autant tomber dans du songrotesque digne des années 1980. Tout est subti-lité dans «Reveries». On savait les Nordiques fortsen stylisme et design, la musique de qualité faitdorénavant partie du CV. Après Lo-fi-Fnk ou TheEmbassy, Pacific! est le compagnon idéal pour delongues nuits planantes. «Hot Lips» ou «PoolsideBungalow» feront chavirer lescorps et âmes. Alors que «Sun-rise» bouclera la boucle. La dé-pendance peut commencer…

Reveries (Virgin /EMI)

«Max and Co»VINCENT ADATTE

L’aventure, épique, de la production suisse la pluscoûteuse de tous les temps s’est bien mal terminéepour les frères Guillaume avec la récente mise enfaillite de leurs sociétés. Bien évidemment, les«mauvais» esprits diront que le DVD arrive troptard! Avec sa pochette relookée pour cibler plusclairement le jeune public, cette édition permettrapeut-être à certains de réviser le jugement em-prunté qui a sans doute un peu «tué» le film à sasortie en salles… Même si le scénario pêche parson simplisme idéologique, il n’en reste pas moinsque les deux Guillaume ont réussi à créer un véri-table univers, au point qu’on leur souhaite de re-bondir au plus vite. Parmi les bonus figurent deuxde leurs anciens courts-métrages,«L’histoire du manchot qui vou-lait une glace» (1998) et «Bonnejournée Monsieur M» (2001)dont les maladresses techniques,plutôt touchantes, attestent duchemin parcouru depuis lors.Wild Side Vidéo, zone 2

Valé

rieM

eyla

nLi

brai

rieRe

père

s,Bi

enne

KEYS

TONE

18 Bons plans L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

NEUCHÂTEL

>AutomatesAutomates Jaquet-DrozMusée d’art et d’histoire. Démonstrationspubliques. DI 14h, 15h, 16h

>ConcertsBar KingIrish Session avec Johann & guest. Ve19h. 8:30. Ve 22h30Heure musicaleChapelle de l’Ermitage. Jonas Grenier,violoniste, Esther Monnat, violoncelliste,Céline Portat, alto. Di 17h

>DiscoDancing Disco nightQueen Kong Club. Mr Soul. Ve 22h-4h.

>ElectroElectronique (Interlope + QKC)Queen Kong Club. Nuit «Spezialmaterial».Sa 22h-4h.

>Exposi t ionsJardin botanique«Patate show: le voyage pittoresqued’une pomme de terre», jardin à thèmes,jusqu’au 5 octobre. «La nature neuchâte-loise: de la protection des milieux et desespèces à celle de la diversité génétique»,à l’Orangerie, jusqu’au 5 octobre.Exposition Gisèle et Eliane Emery, œuvressur papier. Villa de l’Ermitage. Ma-di 14h-17h30. Du 6 septembre au 5 octobre.Exposition de céramiques de Jean-MarcChappuis. Serres malgaches. Jusqu’au 5octobre

>FêteParoisse de l’ErmitageJardin du foyer paroissial. Sa dès 8h

>MuséesMusée d’art et d’histoire«La nature dans tous ses états», exposi-tion permanente.«A la recherche du temps - 60 tableaux etdessins préparatoires de la collection desarts plastiques 1500 – 1900».«Théophile Robert (1879-1954) Peintreeuropéen». Jusqu’au 28 septembre.Ma-di 11-18h, entrée libre le mercredi.Musée d’ethnographie«La marque jeune». Ma-di 10h-17h.Jusqu’au 1er mars 2009.Muséum d’histoire naturelle«Le propre du singe». Ma-di 10h-18h.Jusqu’au 26 octobre.

>VernissagesExposition de photographiesGalerie YD. Photos sur l’Arménie, réali-sées par des photographes suisses. Ve19h

Exposition Gisèle et Eliane EmeryJardin botanique. Oeuvres sur papier. Sa17hExposition Domenico SorrentiGalerie des Amis des arts. Oeuvres récen-tes. Sa 17h

>Visi te commentéeMusée d’art et d’histoire. ExpositionThéophile Robert, peintre européen. ParLucie Girardin-Cestone. Sa 11h15

LA CHAUX-DE-FONDS

>ContesCompagnie YankadiyLa Coquille. Spectacle de contes et mas-ques. Ve 20h

>Créat ion l i t téraire«Bonheurs»Temple allemand. Proposition littéraire deP. Antonietti, Ph. Marthaler, S. Marcacciet C. Darbellay. Sa 1ère partie 11h30 et17h; 2e partie 14h30 et 18h30

>Exposi t ionsMaison Blanche«Interventions de Renate Buser». Ve, sa,di 10h-17h. Jusqu’au 14 septembre.Oeuvres originales de Pierre Raetz. Ve,sa, di 10h-17h. Jusqu’au 15 octobre

>Marionnet tesLa Turlutaine, Nord 67. «L’Astoria», par lacompagnie la Turlutaine.Sa 19h

>MuséesMusée des beaux-artsExposition «T’as vu chat?». La Joie delire. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 7 septem-bre.Musée d’histoireExposition «Sacrés rites... naître.Naissance d’ici et d’ailleurs. Ma-ve 14h-17h. Sa-di 10h-17h. Du 11 septembre au4 janvier 2009.Musée d’histoire naturelleExposition «Opération lézards». Jusqu’au25 janvier 2009. Ma-sa 14h-17h, di 10h-12h/14h-17h.

Musée international d’horlogerie«Hans Erni, la conquête du temps». Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 18 janvier 2009.

Musée paysan et artisanalExposition «Du muscle au moteur».Jusqu’au 1er mars 2009. Avril-octobre:ma-di 14h-17h, lu fermé. Novembre-mars: me, sa, di 14h-17h.

>ThéâtreTPR - Beau-Site 30. «La cantatricechauve», d’Eugène Ionesco. Par les élè-ves de l’Ecole de théâtre du TPR. Ve, sa20h30

>Visi tes guidéesArt NouveauTour Espacité. Sa, départ 10h30

Maison BlanchePar M. Wolfgang F. Carrier. Sa 11h

LE LOCLE

>Café-concertLe Lux. Wonkeyman, rock’n’roll show. Ve22h

>MarchéMarché d’automneRue du Temple. Sa dès 8h

>MuséesMusée des beaux-artsExposition Aloïs Dubach «Entre leslignes». Ma-di 14h-17h. Jusqu’au 14 sep-tembre.

Musée d’horlogerie - Château desMontsExposition «... Café torréfié à 1000mètres d’altitude...». Ma-di 10h-17h.Jusqu’au 30 septembre.

Moulins souterrains du Col-des-RochesExposition «Isidore, Judith et les Moulinssouterrains». Jusqu’au 30 septembre.Exposition «Isabelle de Charrière, uneécrivaine européenne (1740-1805). Du 19septembre au 15 janvier 2009.Tous les jours 10h-17h.

BEVAIX

>VernissageExposition Albine RolleGalerie Quint-Essences. Gare. Oeuvresérotiques et fantastatiques. Ve 18h

LA CHAUX-DU-MILIEU

>Commémorat ionArthur Nicolet, poèteLe Grand-Cachot-de-Vent. Avec JeanBuhler, Jacques Roman, NapoléonWashington et un chœur d’hommes. Didès 11h

COLOMBIER

>DanseAntilope 08 danse festivalThéâtre. Cie Objets-Fax. «Madrigal - LesVies silencieuses création». Ve 20h. Di17h

CORTAILLOD

>VernissageExposition Henry Jacot et LogovardaGalerie Jonas. Gravures dans le vent etpeinture et sculpture. Di 14h30

MONT-CROSIN

>Marché art isanalFerme du Sergent. Sa 14h-19h. Di 10h-17h

SAIGNELÉGIER

>BrocanteFoire jurassienne de brocante et d’anti-quitéHalle du Marché-Concours. Ve 14h-20h.Sa 9h-20h. Di 10h-17h

>ConcertJazzCafé du Soleil. Simon Nabatov, piano etNils Wogram, trombone. Sa 21h

>Humour, chansonCafé du Soleil. Soirée Castou avec laCastou, Moineau, Thierry Meury,Véronique Mattna, Vincent Vallat. Ve 21h.

>VernissageExposition Jean-Michel DegoumoisGalerie du Soleil. Peinture. Di 11h.

SAINT-IMIER

>ConcertMildred, chanteuseRelais culturel d’Erguël. Musique popu-laire du Brésil. Sa 20h30

>HumourVincent KohlerEspace noir. Réservation: 032 941 35 35.«André Klopfenstein, envoyé très spé-cial». Ve, sa 20h30

SAINT-URSANNE

>Exposi t ionNathalie DominéCaveau. Peinture. Ve 18h

LA SAGNE

>Concert175e anniversaire de la fanfareConcert de gala de la fanfare l’Espérancede La Sagne. Sa 20h. Cortège. Di 10h30

TRAMELAN

>ConcertHommage à Virgile RosselEglise réformée. Chœur d’hommes etorchestre de l’Arc jurassien. Sa et di16h30

VALANGIN

>Concert«Let us wander...»Château. Invitation à une balade à traversl’age d’or de la musique anglaise.Dowland, Campion, Purcell. Di 17h30

AGENDA

Retrouvez l’agenda sur nos sites internet lexpress.ch et limpartial.ch

= réduction de Fr. 5.- sur présentation de la carte Club espace

THÉOPHILE ROBERT L’exposition consacrée au peintre fera l’objetd’une visite commentée par Lucie Girardin-Cestone, demain à 11h15au Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel. (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY)

CinéRÉGIONLA CHAUX-DE-FONDS

■ ABC (032 967 90 42)Le voyage aux PyrénéesVe 20h45. Sa-di 16h, 20h45. Lu-ma20h45. 16 ans. De J.-M. et A. LarrieuMon meilleur ennemiVe-di 18h15. VO. 12 ans. De K.Macdonald

■ Corso (032 916 13 77)Batman - le chevalier noirVe-ma 20h15. 14 ans. De C. NolanHappy-go-LuckyVe-ma 17h45. VO. 12 ans. De M. LeighKung fu pandaSa-di 15h30. 7 ans. De J. Stevenson

■ Eden (032 913 13 79)Babylon A.D.Ve-ma 15h45, 20h30. Ve-sa 23h. 14

ans. De M. KassovitzLe silence de LornaVe-ma 18h. 14 ans. De L. et J.-P.Dardenne

■ Plaza (032 916 13 55)Max la menaceVe-ma 15h30, 17h45, 20h15. Ve-sa22h45. 10 ans. De P. Segal

■ Scala 1,2,3 (032 916 13 66)Le premier jour du reste de ta vieVe-ma 15h30, 18h, 20h15. 14 ans. DeR. BezançonBatman - le chevalier noirVe-sa 22h45. 14 ans. De C. NolanGomorraVe-ma 17h30, 20h15. Ve-sa 23h. VO.16 ans. De M. GarroneStar wars-the clone warsVe-ma 15h15. 7 ans. De D. Filoni

SaganVe-ma 18h, 20h30. 16 ans. de D. KurysWall-EVe-ma 15h45. Pour tous. De A. StantonRECVe-sa 23h. 16 ans. De P. Plaza

COUVET■ Le Colisée (032 863 16 66)

Batman - le chevalier noirVe-di 20h. 7 ans

LA NEUVEVILLE■ Le Musée (032 751 27 50)

Choisis ton destinVe-di 20h30. 16 ans. De T.Bekmambetov

CinéNEUCHÂTELAPOLLO 1 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33

MAX LA MENACE 1re semaine - 10/10Acteurs: Anne Hathaway, Terence Stamp, Steve Carell.Réalisateur: Peter Segal.PREMIÈRE SUISSE! Le plus gaffeur des agents secretsdoit sauver le monde. C’est mal barré! Une parodie deJames Bond élégante et loufoque.

VF VE au MA 15h15, 17h45, 20h15. VE et SA 22h45

APOLLO 2 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33

BABYLON A.D. 2e semaine - 14/16Acteurs: Vin Diesel, Mélanie Thierry, Michelle Yeoh.Réalisateur: Mathieu Kassovitz.Toorop, un mercenaire, se voit confié une missiondélicate par la mafia: convoyer une mystérieuse jeunefille prénommée Aurora, de Russie jusqu’à New York,pour la remettre aux mains d’un ordre religieux toutpuissant...

VF VE au MA 15h30, 18h, 20h30. VE et SA 23h

APOLLO 3 Faubourg du Lac 11, tél. 032 710 10 33RIEN QUE POUR VOS CHEVEUX 2e sem - 12/14Acteurs: Adam Sandler, John Turturro, EmmanuelleChirqui. Réalisateur: Dennis Dugan.Un agent du Mossad simule sa propre mort et décide derefaire sa vie à New York où il devient coiffeur.

VF VE au MA 15h45, 20h30. VE et SA 23h

LE SILENCE DE LORNA 2e semaine - 14/14Acteurs: Arta Dobroshi, Jérémie Renier, FabrizioRongione. Réalisateur: Luc et Jean-Pierre Dardenne.Pour devenir propriétaire d’un snack avec son amoureux,Lorna, jeune Albanaise vivant en Belgique, est devenue lacomplice de la machination de Fabio, un homme dumilieu. Jusqu’où le suivra-t-elle?

VF JE au MA 18h15

ARCADES Faubourg de l’Hôpital 5, tél 032 710 10 44BATMAN - LE CHEVALIER NOIR 4e sem - 14/14Acteurs: Christian Bale, Maggie Gyllenhaal, Heath Ledger.Réalisateur: Christopher Nolan.Batman entreprend de démanteler les dernièresorganisations criminelles de Gotham. Mais il se heurtebientôt à un nouveau génie du crime qui répand laterreur et le chaos dans la ville: le Joker... Heath Ledgerdans son dernier rôle avant sa mort.

VF VE au MA 15h. VE au LU 20h15.VO angl s-t fr/all MA 20h15

LA FILLE DE MONACO 3e semaine - 14/16Acteurs: Fabrice Luchini, Roschdy Zem, Louise Bourgoin.Réalisateur: Anne Fontaine.Méli-mélo amoureux entre un brillant avocat, un agent desécurité et une présentatrice météo. Il aurait mieux valuque ces trois-là ne se rencontrent pas...

VF VE au MA 18h

LA MOMIE: LA TOMBEDE L’EMPEREUR DRAGON 5e semaine - 12/12Acteurs: Brendan Fraser, Jet Li, Maria Bello.Réalisateur: Rob Cohen.Action fantastique! Le troisième épisode de la sagaLa Momie nous transporte cette fois en Asie pour unenouvelle aventure qui verra Rick O’Connell et les sienslivrer un combat sans merci à l’empereur Dragon.DERNIÈRES SÉANCES! VF VE et SA 23h15

BIO Faubourg du Lac 27, 032 710 10 55

GOMORRA 1re semaine - 16/16Acteurs: Salvatore Abruzzese, Gianfelice Imparato,Maria Nazionale. Réalisateur: Matteo Garrone.PREMIÈRE SUISSE! Cette fresque brutale et violentedécrit avec une incroyable précision les cercles infernauxde la camorra napolitaine pour mieux nous y entraîner.

VO s-t fr/all VE au MA 17h45,20h30. VE LU, MA 15h

KUNG FU PANDA 9e semaine - Pour tous/7 ansActeurs: Dustin Hoffman, Jackie Chan, Lucy Liu.Réalisateur: Mark Osborne, John Stevenson.La jungle chinoise est envahie par une horde deléopards. Seule solution pour les autres animaux: s’enremettre à un guerrier prophétique censé les défendre.Problème, le sauveur s’avère être un panda tout ce qu’il ya de plus paresseux...DERNIÈRES SÉANCES! VF SA et DI 15h30

REX Faubourg de l’Hôpital 16, 032 710 10 77

WALL-E 6e semaine - Pour tous/10 ansActeurs: Fred Willard, Jeff Garlin, Ben Burtt.Réalisateur: Andrew Stanton.L’histoire d’un petit robot nommé WALL-E, à la recherchedu grand amour sur Terre... et dans l’espace!Du réalisateur du succès immense «Finding Nemo».

VF VE au MA 15h15, 20h30

L’EMPREINTE DE L’ANGE 4e semaine - 14/16Acteurs: Catherine Frot, Sandrine Bonnaire,Wladimir Yordanoff. Réalisateur: Safy Nebbou.Alors qu’elle vient chercher son fils dans un goûterd’anniversaire, Elsa remarque une petite fille de 6 ans quila bouleverse. Elle le sent, elle en a l’intime conviction:Lola est sa propre fille, décédée plusieurs annéesauparavant.

VF VE au MA 18h

BATMAN - LE CHEVALIER NOIR 4e sem - 14/14Acteurs: Christian Bale, Maggie Gyllenhaal, Heath Ledger.Réalisateur: Christopher Nolan.Batman entreprend de démanteler les dernièresorganisations criminelles de Gotham. Mais il se heurtebientôt à un nouveau génie du crime qui répand laterreur et le chaos dans la ville: le Joker... Heath Ledgerdans son dernier rôle avant sa mort.

VF VE et SA 22h45

STUDIO Faubourg du Lac 7, 032 710 10 88

COMME LES AUTRES 1re semaine - 10/14Acteurs: Lambert Wilson, Pilar López de Ayala,Pascal Elbé. Réalisateur: Vincent Garenq.PREMIÈRE SUISSE! Ils filent le parfait amour... Enfin,presque: Emmanuel veut un enfant et pas Philippe...Pourtant, Emmanuel décide un jour de franchir le pas, auprix de perdre Philippe... Mais comment avoir un enfantquand on est homo?

VF VE au MA 18h, 20h15

STAR WARS: THE CLONE WARS 2e sem - 7/12Réalisateur: Dave Filoni.Star Wars: The Clone Wars, le dessin animé se déroulantdans l’univers de la fameuse saga de George Lucas.

VF VE au MA 15h45

«BABYLON A.D.» La délicate mission d’un mercenaire qui a mené bien des combats et survécu aux guerresayant ravagé le monde depuis le début du 21e siècle.. (SP)

19 Cinéma L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

INVI

TATI

ONÀ

SORT

IR

Grand Prix du jury aufestival de Cannes,«Gomorra» propose uneimpressionnante immersiondans les milieux de la mafianapolitaine. Rencontre avecle réalisateur MatteoGarrone.

CHRISTIAN GEORGES

Matteo Garrone, vous sentez-vous menacé depuis quevous avez fait ce film?Non, c’est une plaisanterie.

Mais quand il fallait entreren contact avec des genspour la préparation du film,c’était étrange: vous avez af-faire à des personnes dont lavie est tellement condition-née par l’appartenance à unsystème qu’il est difficile desavoir qui fait partie de lamafia ou pas. Il y a du va-et-vient… Nous sommes habi-tués à raisonner en divisantle Bien et le Mal. A l’inté-rieur d’un tel système, c’estla confusion qui domine. Onmesure surtout à quel pointle système écrase les gens.

Vous êtes donc mieux lotique Roberto Saviano,l’auteur du livre dont estinspiré le film, qui doit vivresous protection policière.Au moment où il a publié

«Gomorra», il s’est rendu surson lieu de naissance, Casaldi Principe, près de Caserta.Et il s’en est pris violemmentaux boss de la mafia en placepublique. Ils lui ont répondupar un avertissement qui l’aincité à prendre des gardes

du corps. En réalité, la policesait déjà tout ce qui est dansle livre. Mon intentionn’était pas de dénoncer despersonnes précises, maisd’exposer des problèmes quetout le monde reconnaîtra.

Etes-vous né dans une régionmarquée par les problèmesque vous décrivez?Ma grand-mère était de

Naples, mais moi je suis deRome. Je me suis rendu danscette région sans idées pré-conçues. «Gomorra» ne dé-fend pas une thèse. C’est unfilm sur la camorra, pas con-tre elle.

Comment avez-vous adaptéle livre?Il est d’une richesse telle

que nous nous sommes rabat-tus sur quelques thèmes seu-lement, à partir desquelsnous avons développé despersonnages. Sans en privilé-gier un en particulier. C’estcomme dans «Short Cuts», deRobert Altman: le person-nage principal est Los Ange-les. Mon intention était demontrer comment la camorraconditionne les gens qui vi-vent dans la région napoli-taine.

Comment avez-vousconvaincu les habitants desimmenses HLM à vousinstaller là pour tournerle film?C’était un point très im-

portant. Jamais aucun filmn’avait été réalisé dans cettebanlieue de Scampia, l’en-

droit le plus chaud du traficde drogue dans le monde.On a rendu l’architecte res-ponsable de cette dérive etses bâtiments vont être pro-chainement détruits. Maisc’est absurde: vous voyez desbâtiments identiques entreNice et Cannes… Je n’ai riendû négocier avec les habi-tants, qui nous ont bien ac-ceptés: le cinéma garde sonpouvoir de fascination! Cesgens m’ont beaucoup aidé enme racontant leurs propresexpériences. Et j’espère quele film n’aura pas pour euxde conséquences négatives,bien au contraire. Les politi-ciens affirment parfois vou-loir changer les choses, maisils en restent à la surface. Ilsne s’attaquent pas aux raci-nes du problème, qui sonttrès profondes.

Comment avez-vous évitéde rendre vos gangstersattirants?Ce projet comportait de

nombreux risques: tomberdans le folklore mafieux,dans le spectacle de la vio-lence. Je me suis dit qu’il fal-lait m’immerger dans cetteréalité et la capter de la ma-nière la plus neutre possible,comme dans un reportage deguerre, en faisant oublier lalourde machinerie du ci-néma. J’ai essayé de restituerau public ma propre impres-sion au contact de cette réa-lité. /CGE

Neuchâtel, Bio; La Chaux-de-Fonds,Scala 2; 2h15

MAFFIEUX SUR LA PLAGE L’enfer, à deux pas de chez nous. (FILMCOOPI)

«GOMORRA»

«Le film ne défend pas une thèse»

«MON MEILLEUR ENNEMI»

Boucher cyniqueAprès «Le dernier roi

d’Ecosse» (2006), fiction trèsvériste qui dépeignait les mons-truosités du trop charismatiqueIdi Amin Dada, le cinéaste bri-tannique Kevin McDonald re-vient au genre documentaire enretraçant la carrière d’un autremonstre à figure humaine, cer-tes moins outrancier mais au-trement inquiétant. Dans «Monmeilleur ennemi», le réalisateurde «La mort suspendue» (2003)s’attelle à la biographie de KlausBarbie, le «boucher de Lyon».Exploitant une documentationimpressionnante, McDonalddécrit minutieusement l’ascen-sion de ce tortionnaire arrogantet sans regret dont la Gestapon’eut jamais à se plaindre, etpour cause!

Pantois, le spectateur prendconnaissance des circonstancesincroyables qui permirent àBarbie de se refaire une santéoutre-Atlantique, malgré toutesses exactions. Sur fond deguerre froide et de paranoïa an-

ticommuniste, les services se-crets américains exfiltrèrent eneffet nombre de criminels deguerre nazis, illustrant de façondésolante l’adage qui veut queles «ennemis de nos ennemissont nos amis». Sous une nou-velle identité et avec la bénédic-tion du clergé, le bourreau deJean Moulin s’établit en toutequiétude en Bolivie où il contri-bua à éradiquer la subversion./vad

La Chaux-de-Fonds, ABC; 1h27

KLAUS BARBIE Un tortionnairearrogant et sans remords. (FRENETIC)

«COMME LES AUTRES»

Gay parcoursDes enfants, Manu en voit

tous les jours avec bonheur.Mais, la quarantaine franchie,ce pédiatre rêve de devenirpapa à son tour. Un projet devie qui bute sur un premierobstacle: Philippe (PascalElbé), le compagnon de Manu,ne veut rien savoir. Rupture. Ilfaudra donc que Manu selance seul dans un long par-cours du combattant avant depouvoir, enfin, pouponner.

Premier long métrage deVincent Garenq, «Comme lesautres» aborde son thème épi-neux, l’homoparentalité, sur lemode d’une agréable comédiesentimentale. Ni provocatriceni vulgaire, l’invitation à réflé-chir décline avec légèreté tousles cas de figure: adoption, col-laboration avec un couple les-bien, mère porteuse, mariageblanc... On assiste, au passage, àdes renversements plutôt sa-voureux: à l’annonce du ma-riage de Manu avec Fina, uneravissante jeune femme (Pilar

López De Ayala), la famille serebiffe. «Comme les autres»pointe un doigt sur une autreforme d’exclusion dont Fina,étrangère en situation précaire,est la victime. Tout cela restebien conformiste, même si lescénario avalise une cellule fa-miliale qui s’écarte des normes.Pas d’enfants, pas de bonheurpossible: le film ne propose au-cun modèle de quarantaineépanouie sans eux! /dbo

Neuchâtel, Studio; 1h30

EN FAMILLE La maman, le papaet le papa. (AGORA)

«LE VOYAGE AUX PYRÉNÉES»

Libido haut hautDes frères Larrieu, nous avions

aimé «Peindre ou faire l’amour»(2000), comédie libertine à lafois tendre et lucide sur l’éveildes sens de quadras un brin em-bourgeoisés. Même s’il n’atteintpas ces sommets, «Le voyage auxPyrénées» vaut la peine d’êtretenté, ne serait-ce que pour lamanière sublime dont les deuxfrangins filment la montagne…Un couple d’acteurs parisiensvient se mettre au vert dans unvillage perdu. En secret, Alexan-dre (Jean-Pierre Darroussin) es-père guérir la nymphomanie desa femme Aurore (SabineAzéma) en lui faisant respirerl’air pur des hauteurs, à force depromenades épuisantes.

Au lieu de ramener sa compa-gne dans le droit chemin d’unesexualité rassurante, il l’égaredans une nature qui va se mon-trer très généreuse envers l’infor-tunée. Déboussolant le récit, lesLarrieu font échec au scénariotranquillisant du retour à lanorme, en lâchant la bride à tous

nos soi-disant vils instincts. Augré de rencontres «périlleuses»(un ours priapique en faussefourrure, des moines naturistesou encore un sherpa tibétain),Aurore passe par tous les états dela chair, jusqu’à devenir yéti ex-hibitionniste. Avec un entrainenfantin, les deux frangins ci-néastes célèbrent les vertus sur-prenantes du plein air (et del’orage). Une cure très recom-mandée! /vad

La Chaux-de-Fonds, ABC; 2h

EN COUPLE Vive l’airde la montagne! (SP)

Ô triomphe mortel du non-droitPrimé à Cannes, «Gomorra» plonge durant

plus de deux heures le spectateur dans un étatde sidération totale. Cauchemar absolumentéveillé, le sixième long métrage de MatteoGarrone ne cède jamais à la fascination, resterivé à la réalité nue. Une banlieue, au nord deNaples. La camorra y maintient sous sa coupeune communauté improbable de petites gens,rassemblée dans une cité délabrée qui prenddes allures d’enfer terrestre. Taillant dans leroman foisonnant du chercheur et journalisteRoberto Saviano, désormais sous protection,le réalisateur de «L’étrange Monsieur Peppino»(2002) suit en parallèle quelques personnagesemblématiques du fonctionnement

affreusement trivial de l’hydre maffieuse.Il y a là Toto, treize ans, que sa mère ne

réussira pas à arracher au milieu, Don Ciro,«fonctionnaire» mort de trouille, chargé dedistribuer la «rente» aux familles démunies,Pasquale, le tailleur clandestin dont lescréations finiront sur le dos des starshollywoodiennes, ou encore Roberto etFranco, gérants anonymes du trafic trèslucratif et mortifère des déchets toxiques, etc.Mais les vraies têtes d’affiche, ce sont Marcoet Ciro, deux jeunes têtes brûlées, nourris auxclichés du ciné, rêvant de bousculer lahiérarchie. L’enfer, vous dis-je, à deux pas dechez nous! /Vincent Adatte

● Naissance Matteo Garrone est né en 1968 en Italie, d’un père critique de théâtre et d’une mère photographe● Formation Diplôme dans un lycée artistique. Il débute au cinéma en 1986, comme assistant opérateur. Réalisateur et scénariste● Version courte «Silhouette» reçoit le prix du meilleur court métrage au Sacher festival, prix sponsorisé par son confrère Nanni Moretti● Versions longues «Terra di mezzo» (1996); «Estate Romana» (2000), sélectionné au festival de Venise; «L’étrange Monsieur Peppino»

(2004), un drame sur la marginalité présenté à Cannes à la Quinzaine des réalisateurs, où il retient l’attention du public et des critiques;«Premier amour» (2004), Ours d’argent de la meilleure musique au Festival de Berlin

● Documentaires «Oreste Pipolo, fotografo di matrimoni» (1998); «Les hôtes» (1998) aborde la problématique de l’immigration clandestineBioe

xpre

ss KEYS

TONE

20 HorizonsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Pour les vingt ans de samaison d’édition, PascalRebetez propose un séduisant«exercice communiste», unlivre collectif doublé d’uneexposition réunissant dixjeunes artistes jurassiens. Adécouvrir dès ce soir àTavannes.

CATHERINE FAVRE

Poète, homme de théâtre,journaliste de télévisionet éditeur, Pascal Rebetezcultive son «âme buisson-

nière» en restituant au verbe«dilettante» son sens premier. LeJurassien se «délecte» des mots,de tous les mots, de ceux des au-tres et des siens. Partageant sontemps entre son Jura natal etGenève, il fait entendre des voixdifférentes, d’ici et d’ailleurs, àtravers la maison d’éditionD’Autre Part, à Delémont, qu’ilporte à bout de bras depuis1987.

Ses ouvrages sont de noblefacture, cousus au fil car il dé-teste «les livres qui cassent».Poésie, récits, romans, albumsde photographies, l’éditeur aimele mélange des genres, la singu-larité des écritures et «la biodi-versité des points de vue».

Nées dans les sillages de la re-vue «D’Autre Part», les éditionsdu même nom illustrent unebelle aventure perpétuée enterre jurassienne par Pascal Re-betez et quelques autres qui serefusaient «à laisser en friche ledébat intellectuel dans ce coinde pays».

Mais attention, les cérémo-nials rétrospectifs ne sont pas legenre de la maison. Pour cet an-niversaire, l’éditeur a invité dixjeunes artistes à réaliser un ou-vrage collectif et une exposi-tion, «Cinq sur cinq». Un trente-troisième ouvrage des éditionsD’Autre Part pour nous donnerenvie «d’aller voir, sentir, tou-cher, d’être en prise avec l’hu-main. Une fois de plus, à nou-veau». Rencontre avec un dé-couvreur passionné.

Vingt ans d’édition... déjà?Oui déjà et j’en suis le pre-

mier surpris, je me dis que jen’ai pas trop perdu montemps. Cela signifie aussi quenous sommes vingt ans plusvieux...

... vingt ans plus riche?Bien sûr! Chacun des trente-

trois livres que j’ai édités a eu del’importance; tous se lisent en fi-ligrane de mon parcours; ils meservent de repères, de bougiesqu’on allume pour y voir plusclair.

Vous êtes vous-même l’auteurd’une quinzaine d’ouvrages,journaliste à la télévision aussi.Tout cela ne suffisait pas à votrebonheur?L’édition s’est imposée peu à

peu, livre après livre. J’ai prisgoût à ce rôle de passeur, unmot à sens multiples. J’aime parcontre moins le rôle de bour-reau d’espoirs déçus qu’impli-que ce travail. Je reçois près dedeux manuscrits par semaine,manuscrits que je dois hélas re-fuser la plupart du temps.

Que faire pour avoir une chancede forcer la porte du sérail?Il faut me surprendre. J’aime

les voix singulières. Mais s’il yavait une recette...

Portée par les effervescences dela Question jurassienne, lalittérature du cru a brillé untemps au firmament des lettresromandes. Mais y a-t-il unerelève prête à reprendre leflambeau?La relève est bien là, mais pas

forcément dans les livres. Je ren-contre beaucoup de filles et degarçons qui écrivent entre poé-sie intime, slam, rap... Dans cettelittérature de bribes, on trouvedes choses très fortes. Ces jeu-nes sont moins littéraires queleurs aînés, mais sans doute pluslibres. On doit apprendre à lesreconnaître. Mais ce n’est biensûr pas une évolution propre auJura...

Le paysage éditorial romand estdans une phase critique. Vousreprésentez l’exception quiconfirme la règle?Non, non. Si je m’en sors, c’est

parce que je fais tout moi-même,bénévolement, à part le fidèle etremarquable travail de mise enpage de René Lovy. J’ai quelques

locomotives, c’est vrai, maisd’autres livres restent confinés àune diffusion confidentielle.C’est d’autant plus important dese battre pour ces auteurs-là.

Et si c’était à refaire?On ne peut regretter que ce

qu’on n’a pas fait... /CFA

Tavannes, centre culturel Le Royal,vernissage ce soir dès 18h. L’exposition estouverte jusqu’au 21 septembre du jeudi auvendredi de 8h30 à 12h et de 15h à 22h.Infos: tél.032 481 26 27, www.leroyal.chL’ouvrage collectif «Cinq sur cinq» estdisponible en librairie. Infos:www.d’autrepart.ch

ALBUM DE FAMILLES Née au Vietnam, la photographe biennoise Mirei Lehmann joue sur le fil de ses identités,de «sa double vie». Installation créée pour l’exposition et le livre «Cinq sur cinq». (SP)

ARC JURASSIEN

A l’enseigne D’Autre Part,20 ans d’édition buissonnière

«J’ai réalisé le rêve de tout éditeur»Complice en écriture, Pascal Rebetez, qui est

lui-même auteur d’une œuvre foisonnante,fonctionne «aux coups de cœur». Et s’il éditerelativement peu – 33 ouvrages en 20 ans –«tous sont essentiels dans leurs différences». Il ya la plume incisive de Claude-Inga Barbey, biensûr, auteure de quatre récits édités chez D’AutrePart. Puis Jacques Bélat, qui a signé «L’herbier dudocteur Butignot», entre autres. Pascal Rebetez afait aussi un bout de chemin «Sur la route de LaChaux-de-Fonds à Kaboul» en compagnie de JeanBuhler. Et il a réalisé «le rêve de tout éditeur» ensortant de l’ombre «un grand, un incroyableécrivain», le Biennois François Beuchat(«L’inadapté», 2005). /cfa

CHEMIN FAISANT Pascal Rebetez (au second plan) et JeanBuhler préparant le livre «Sur la route». (AUGUSTIN REBETEZ)

Reçus «Cinq sur cinq»Trente-troisième volume des éditions D’Autre Part, le livre

anniversaire «Cinq sur cinq» réunit cinq photographes et autantd’auteurs, tous un peu voyageurs, tous un peu jurassiens, du Nord etdu Sud. En un dialogue entre mots et images, les jeunes artistesproposent une réflexion libre sur les indéfectibles, les indécrottablesliens identitaires... Les visions d’ici et de l’ailleurs de Joël Tettamanti,Sandra Hüsser, Mirei Lehmann, Augustin Rebetez, Pierre Montavon(pour les photographies), d’Odile Cornuz, Lise Bailat, MiriamJeannottat, Thomas Loosli, Camille Rebetez (textes) sont saisissantes,exigeantes, à défaut d’être toujours joyeuses. Ainsi, Joël Tettamantijoue avec des paysages vides d’humains sur la place d’armes de Bure.Augustin Rebetez puise dans les avis mortuaires d’un quotidien uneétonnante galerie de portraits. Pierre Montavon ramasse des petitsanimaux sur les routes... Sûr que Pascal Rebetez a trouvé là le terreauà de nouvelles et magnifiques aventures éditoriales. /cfa

EURO MILLIONS

Un jackpotde 185millions

Le jackpot de l’Euro Millionsatteindra aujourd’hui 185 mil-lions de francs. Si une seulepersonne remporte cette ca-gnotte, ce sera un record ab-solu pour l’Europe. Le recordest actuellement détenu parune Irlandaise qui a empoché180 millions de francs enjuillet 2005.

Le jackpot n’est pas tombélors des six derniers tirages, aindiqué la Loterie romandedans un communiqué. Pourjouer, il faudra valider son bul-letin au plus tard aujourd’hui à18h45 auprès de l’un despoints de vente de la Loterieromande ou sur internet, àl’adresse www.euromil-lions.ch.

On reste toutefois loin du re-cord du 17 novembre 2006, oùle jackpot s’était élevé à 288millions de francs. Cette ca-gnotte avait été partagé entrevingt joueurs européens.

En Suisse, la somme la plusélevée gagnée à l’Euro Mil-lions remonte à avril 2005: unPortugais résidant en Valaisavait alors décroché 99 mil-lions de francs. Ce qui tombaitbien: une semaine plus tôt, ilétait devenu papa... /ats

En bref■ CORÉE DU SUD

Le premier chien clonédevient papa

Le premier chien cloné du mondeest devenu le père d’une portée dechiots, premières reproductionsréussies de chiens répliqués, ontaffirmé hier des chercheurs sud-coréens. Snuppy, un lévrierafghan, s’était reproduit avecsuccès avec deux femelles de lamême race grâce à uneinsémination artificielle. «Celadémontre la capacité dereproduction d’un chien cloné», adéclaré le chef de l’équipe dechercheurs. /ats-afp

■ SUISSEDes papillonsretrouvent des couleurs

Cinq espèces de papillons ont étésauvés d’extinction grâce à desinterventions de Pro Natura. En2003, il n’en restait plus quequelques individus en Suisse, aindiqué hier l’organisation deprotection de l’environnement.Des partenaires de Pro Naturavont désormais poursuivrel’action de sauvetage, car «l’épéede Damoclès» menace toujoursces insectes. /ats

BELGRADESur les pas de Radovan KaradzicUne agence touristique de Belgrade propose de suivre les pas de Radovan Karadzic dans la capitale serbe.L’ancien chef politique des Serbes de Bosnie y a vécu une dizaine d’années sous un faux nom. Le parcourss’achève devant le tribunal spécial où il a été détenu après son arrestation. Radovan Karadzic, en prisonà La Haye, est inculpé pour crimes de guerre, crimes contre l’humanité et génocide. /ats-reuters

SP

■ ETHIOPIEUn obélisquerevient sur ses terres

Le célèbre obélisque d’Axoum,réinstallé dans cette ville dunord de l’Ethiopie après sarestitution par l’Italie, a étéofficiellement inauguré etdévoilé hier à la population.Cette stèle funéraire géante, deplus de 150 tonnes et de 24mètres de haut, datée du 3e-4esiècle après Jésus-Christ, avaitété emmené par les troupesmussoliniennes en 1937 lors dela conquête de l’Ethiopie. Cetobélisque témoigne de lagrandeur passée de lacivilisation d’Axoum, qui arayonné dans toute la Corne del’Afrique. /ats-afp

21 L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

SP

OR

TS

HOCKEY SUR GLACERenfort pour LangenthalLe Davosien Marc Wieser débutera la saisonen LNB sous le maillot de Langenthal.L’attaquant de 21 ans portera le No 95ce soir face à La Chaux-de-Fonds. /si

A 46 ans, Chris Cheliosrempile pour une annéeChris Chelios, qui a fêté ses 46 ansen janvier dernier, va poursuivre sa carrièreen NHL avec les Detroit Red Wings pourun nouveau contrat d’une année. /si

Régis Fuchs a retrouvé la villeet le club de son enfance. ALa Chaux-de-Fonds, cethockeyeur-comptable ne tireque du bénéfice de sonopération retour.

JULIAN CERVIÑO

La vie offre parfois de jo-lis clins d’œil. RégisFuchs peut en témoi-gner. Juché sur sa moto,

il se rend à son travail, à quel-ques hectomètres de la maisonoù il a vécu toute son enfance,sur la même rue Numa-Droz.De quoi lui faciliter les chosespour son retour aux sources.

«J’ai retrouvé rapidementmes repères en ville et à la pa-tinoire», acquiesce-t-il. «Finale-ment, peu de choses ontchangé depuis mon départ en1990 pour Martigny. Le Podreste le Pod. Je suis heureuxsur tous les plans: sportif, pro-fessionnel ou familial. J’aibeaucoup de chance.» Et il nese prive pas d’en profiter.

Après avoir vécu la reléga-tion avec Bâle, le hockeyeur aretrouvé la joie de jouer.«Sportivement, je revis», con-vient-il. «Malgré les difficultéstraversées avec Bâle, j’ai tou-jours eu du plaisir ces deuxdernières années. Il me man-quait surtout le goût de la vic-toire. Ce fut un choc d’évoluerdans une équipe qui ne gagnaitpas beaucoup (réd: six victoi-res la saison passée en 75 mat-ches). Il faut dire qu’avant departir de Lugano en 2006,j’avais été mal habitué. J’avaistoujours joué dans des clubsde haut de tableau (réd: un ti-tre avec Berne et deux avecLugano).»

En revenant au HCC poursa 20e saison en ligue nationale(967 matches), cet ailier n’a paspris trop de risques. «Je sais quenous allons gagner plus dematches avec le HCC que je nel’ai fait avec Bâle. Ce seraitvraiment catastrophique si celane se produisait pas.» En effet.

Régis Fuchs espère-t-il re-trouver la LNA avec le HCC?«Il ne faut pas aller trop vite»,tempère-t-il. «C’est biend’avoir des objectifs élevés, si-non il vaut mieux arrêter. Maisfaisons d’abord une belle sai-

son régulière, on verra ensuitejusqu’où nous irons. Une pro-motion serait évidemment for-midable. Je n’en fais toutefoispas une fixation.»

Pour l’instant, Régis Fuchspatine dans le bonheur auxMélèzes. «Mon intégration aété très bonne. J’évolue, enplus, avec des coéquipiers (Tur-ler et Forget) qui conçoivent lehockey comme moi. Nousnous sommes très vite trouvéssur la glace et c’est très plai-sant.» Pour le spectateur aussi...

Toujours aussi futé et malin,

Régis Fuchs met son expé-rience au service de l’équipe.«Elle me permet aussi d’antici-per un peu plus sur certainesphases de jeu et ainsi de moinsme brûler. Cela dit, physique-ment je me sens bien. J’ai tra-vaillé cet été pour garder laforme. C’est important, caravec les années on récupèremoins vite.»

Ce qui n’empêche pas notrehomme de conserver laflamme. «Plus les années pas-sent, plus tu éprouves du plai-sir à jouer parce que tu sais

que c’est bientôt fini. Même sije ne sais pas quand je vaism’arrêter. J’ai deux ans de con-trat avec le HCC, on verrabien au terme de ce bail ce queje déciderai. Il est trop tôt pouranticiper. Là, je veux juste pro-fiter de cette saison qui com-mence.»

En homme prudent, RégisFuchs prépare déjà sa recon-version en travaillant à 50%dans une fiduciaire de la ville.«C’est moi qui ai demandé auclub de me trouver un em-ploi», rappelle-t-il. «Je ne vou-lais pas me retrouver du jourau lendemain plongé dans lavie active. En fait, j’ai com-mencé à travailler à 38 ans,tout en poursuivant ma car-rière de hockeyeur.»

Ce fils de boulanger a at-trapé le virus de la comptabi-lité lorsqu’il était à l’école decommerce (diplôme). Il a en-suite suivi des cours de perfec-tionnement au Tessin. «Celam’a permis de me remettre àjour et d’approfondir mes con-naissances», relève-t-il. «Monbut est d’obtenir un papier of-ficiel dans quelques années.»

Pour l’instant, le bilan de sonretour à La Chaux-de-Fondsn’est que positif. «Ce n’est quedu bénéfice avec un gros capi-tal bonheur», s’exclame-t-il.«Ma famille s’est bien intégrée.Mes deux enfants sont dans lemouvement juniors du HCC.Jason (bientôt 13 ans) joueavec les minis top et Robin (11ans) avec les moskitos top. Ilsont de très bons entraîneurs etje suis très content.» Suivront-ils les traces de leur papa? Il esttrop tôt pour le dire. Mais ilsont assurément de quoi êtreinspirés. /JCE

EMPLOYÉ MODÈLE Régis Fuchs (assis) a trouvé le bon équilibre et son patron Pascal Gilomen est très satisfaitde son travail. (RICHARD LEUENBERGER)

HOCKEY SUR GLACE

Que du bénéfice!

Hockey sur glace (LNA) . . . . 22Football (Israël - Suisse) . . . 23Agenda (triathlon) . . . . . . . . 24Tennis (US Open) . . . . . . . . 25Attelage . . . . . . . . . . . . . . . . 27Athlétisme . . . . . . . . . . . . . . 27

SOMMAIRE

TIR GROUPÉ Malgré la pluie,André Bossert et les Suisses ontfait fort. (KEYSTONE)

Bon départdes SuissesCinq Suisses sont en coursepour battre un record àl’European Masters deCrans-Montana, celui dunombre de golfeurshelvétiques à passer le cut.Il s’agit de Ken Benz (scorede -3), Julien Clément (-2),Nicolas Sulzer (-1), AndréBossert (+1) et FredrikSvanberg (+1), tousconvaincants lors d’unpremier tour disputé sous lapluie et remporté par RoryMcIlroy (-8). Le record del’European Masters, et duTour européen en général,est de quatre Suissesqualifiés après deux tours.C’était en 2000 avec lequatuor Quirici-Bossert-Bieri-Rey. /si

LA CHAUX-DE-FONDS - LANGENTHAL

Gros morceau d’entrée pour la troupe de Gary Sheehan avec la visite deLangenthal. «Cette équipe a vécu un renouveau durant l’entre-saison et vavouloir se racheter de sa dernière campagne manquée (réd: élimination enquarts de finale des play-off par le HCC 4-0)», remarque le coachquébécois. «Langenthal s’annonce comme un adversaire redoutable. Ceclub a réalisé de très bons transferts et a un très bon duo d’étrangers. Avecl’arrivée de Marco Charpentier, cette formation possède un buteur né. Nousdevrons le surveiller, tout comme son compère Steve Larouche. Noussavons aussi qu’avec Kevin Ryan à la bande, le style de jeu des Bernoissera très agressif. Les défenseurs seront mis sous pression. Nous sommesavertis et nous savons parfaitement que cet adversaire est difficile à battre.Nous pourrons tout donner lors de ce premier match, car nous ne jouonspas samedi (réd: le match contre Bâle a été déplacé au jeudi 18septembre).» Côté bernois, Lukas Haas et Mauro Juri (blessés) serontindisponibles. Il en ira de même pour Valeri Chiriaev et Laurent Emery(blessés) au HCC. Ce dernier ne porte plus d’attelle à la main, mais devraencore patienter pour reprendre l’entraînement. Comme annoncé hier,Sébastien Hostettler s’est entraîné hier avec ses coéquipiers. Un autreSébastien, Kohler, gardera les buts pour ce premier match. «J’ai expliqué àmes deux gardiens comment nous allions fonctionner», indique GarySheehan. «Je compte sur les deux et je les utiliserai en fonction desmatches et de leurs prestations.» Par ailleurs, Evguenï Chiriaev pourraitbénéficier d’une licence B à Lugano, club avec lequel il serait susceptibled’évoluer quand le calendrier le permettra. /jce

TAC-TIC avecUne business lounge pour voir loin

Le HCC n’est pas – encore... – en LNA, mais ils’est doté d’une business lounge digne de l’élite.La levure de ce nouvel espace VIP de 180 m2 apermis de s’en convaincre. Réalisé en un tempsrecord (trois mois!), cet objet est l’aboutissementde longues années d’efforts. L’architecte PhilippeLangel ne s’est pas privé de le rappeler hier soir.«C’est un vieux projet auquel nous avions penséavec l’actuel président Marius Meijer en 2000»,s’est-il souvenu en n’oubliant pas de remercierles autorités pour leur collaboration et lesentreprises ayant participé à cette réalisation.Après bien des péripéties et des difficultés, ce«rêve» est devenu réalité. Désormais, le HCCpourra accueillir ses invités et les membres dubusiness club dans cet espace. Coût de lalocation pour la saison: 10 000 francs (15 000pour les couples). «Nous comptons 50 membrespour une soixantaine de places disponibles»,savoure Pierre Benoit, président dudit club. «Leprix de la construction se monte à 660 000 francset il devrait être amorti cette saison. Nous avonsd’emblée rencontré un grand succès lié à celui dela première équipe. Ce magnifique outil de travailest le garant d’un solide apport financier pour leclub.» Donc, dès ce soir, les membres, plus

quelques invités, pourront assister au match dansladite loge ou sur les sièges extérieurs aprèsavoir partagé un repas apprêté par un traiteur dela place. Grâce à un filet tout neuf, ils ne perdrontpas une miette de la rencontre.

Les privés et les entreprises peuvent faire partiedu business club. Ses membres pourront louercette salle pour 250 francs. Le tarif de locationpour les non-membres est encore à l’étude. /jce

LEVURE Philippe Langel (à gauche) était fierde présenter la business lounge. (CHRISTIAN GALLEY)

22 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

À L’AFFICHEHockey sur glaceLNACe soir19h45 Ambri-Piotta - FR Gottéron

Berne - BienneDavos - GE ServetteLangnau Tigers - LuganoRapperswil Lakers - ZSC LionsZoug - Kloten Flyers

LNBCe soir20h La Chaux-de-Fonds - Langenthal

Lausanne - Young SprintersGCK Lions - AjoieOlten - ThurgovieViège - Bâle

Le plus précoce des championnats deLNA de l’histoire débute ce soir. Les ZSCLions ont repris leur domination entrevueau début des années 2000. Lespensionnaires du Hallenstadion seront dursà déloger. La saison se terminera enapothéose au mois de mai, avec lechampionnat du monde à Berne et à Kloten.

Cinquante matches du tour dequalification vont permettre aux équipes dese mettre en place pour les séries finales,voire à d’autres de se battre pour accrocherune place parmi les huit premiers. Un triode favoris se détache avec les ZSC Lions,Berne et Lugano. Ensuite, cela s’annoncebeaucoup plus serré pour les cinq dernièresplaces en play-off.

Impressionnants avec leur défense de fer,les ZSC Lions ont encore amélioré leursecteur offensif avec l’arrivée de Jean-Guy

Trudel, l’ancien compagnon de tir deDomenichelli à Ambri-Piotta. Le Québécois,qui n’a pas pu saisir sa chance en NHL,remplacera le pâle Slovaque Pavlikovsky,parti en Russie.

A Berne, le ciel est tombé sur la tête desjoueurs avec l’élimination en quarts definale face à FR Gottéron. Les Ours, quiavaient dominé outrageusement le tour dequalification (22 points d’avance sur leurdauphin, GE Servette), devront se remettrede ce couac. Les dirigeants bernois sontallés chercher Martin Plüss en Suède, maisils ne savent pas quand ils pourrontcompter sur lui car il souffre du bassin. Letravail de l’entraîneur John Van Boxmeer –de retour aux affaires après une crisecardiaque le 1er août – s’annonce délicat.

Lugano veut oublier sa mésaventure desplay-out. Pour la première fois depuis

l’introduction des play-off en 1986, le clubtessinois ne s’est pas battu pour le titre.Conséquence: les dirigeants luganais ontprocédé à un large brassage dans l’effectif.Tous les joueurs étrangers ont été priés defaire leurs valises pour faire la place aurevenant Nummelin, à Randy Robitaille, àDomenichelli, à Pohl et à Thoresen. Côtésuisse, Jeannin, Wirz et Knöpfli sont allésrenforcer FR Gottéron. Sous la houlette deJohn Slettvoll, les Luganais doiventretrouver du clinquant.

Pour les deux demi-finalistes romands,les augures semblent bons. GE Servette aencore amélioré le potentiel de soncontingent étranger avec les arrivées deByron Ritchie (Vancouver) et du rapideTony Salmelainen (toutefois en délicatesseavec ses adducteurs en ce début desaison). L’éclosion de Jérémy Gailland,

ainsi que les arrivées de Rubin (Bâle) etSuri (Kloten) donnent de la profondeur aucadre genevois.

C’est certain, FR Gottéron s’est bonifiéen attaque. Les venues de Jeannin, Wirz etMowers vont donner une meilleure force defrappe à Serge Pelletier, qui pourra comptersur trois lignes pour marquer des buts.Mais la défense demeure un pointd’interrogation. Les six derbies contre GEServette s’annoncent déjà «chauds».Visiblement, la fête du hockey romand endemi-finale la saison dernière s’esttransformée en vilains ressentiments...

Enfin, toute autre place que la douzièmeconstituerait un exploit pour le néopromuBienne. Les Seelandais doivent faire le dosrond après treize ans en LNB. Le maintiendevrait passer par les play-out, voire par lebarrage contre le champion de LNB. /si

Les ZSC Lions veulent reprendre leur domination

LAUSANNE -YOUNG SPRINTERS

Paradoxe, Lausanne est la seuleéquipe à déjà avoir engrangé despoints. Mardi, les hommes deDany Gélinas ont battu l’équipe deSuisse M20 4-0. Young Sprintersse rend donc – déjà! – dansl’antre du leader. «C’est vrai queLausanne est favori», lâche MaxDreier, l’assistant de Mirek Hybler.«Mais chaque équipe commenceà zéro et la pression sera sur lesépaules des Vaudois.»Pour cette entrée en matière, lesNeuchâtelois miseront sans doutesur la solidité défensive dont ilsont fait preuve durant les matchesde préparation.Et puis, qui sait, Malley n’est pasimprenable... «En décembre 2007(réd: le 7, pour être précis), nousn’avions perdu que 2-1 aprèsprolongations», conclut MaxDreier. Pourquoi ne pas remettreça ce soir? /ftr

TAC-TICavec

Comme leurs collègues deLNB, les hockeyeurs de LNBreprennent la compétition cesoir. Après une préparationdifficile pour certains, ils nerêvent que d’une chose:atteindre au moins les play-off. C’est l’avis de Félicien DuBois (Kloten) et LoïcBurkhalter (Rapperswil).

FRANÇOIS TREUTHARDT

Alors que le championnatreprend ses droits cesoir, le contingent régio-nal de hockeyeurs de

LNA s’est légèrement aminci.Régis Fuchs a quitté Bâle pourLa Chaux-de-Fonds et PhilippeMarquis a laissé FR Gottéronpour retourner à Fleurier.Parmi les autres – onze au total–, deux ont même changé d’air.Félicien Du Bois et Sandy Jean-nin sont partis du Tessin, lepremier passant d’Ambri-Piotta à Kloten, le second deLugano à FR Gottéron.

«Ça va tip-top», lance Féli-cien Du Bois. «A Kloten, touts’est passé au mieux.» Aucunproblème d’intégration, donc?«Non, aucun. Ma copine étantalémanique, je n’ai aucun pro-blème de compréhension. Enplus, j’aime bien les langues.»

Le Ponlier a donc changé delangue et de région. «C’est vraique par rapport au Tessin, lechangement est assez radical»,rigole Félicien Du Bois. «Maisje voulais quelque chose denouveau. Ce n’est pas commesi je passais d’Ambri à Lugano.En plus, j’habite en dehors de laville, entre Kloten et Bülach.En dix ou quinze minutes, j’aitous les gros avantages de laville.»

L’ex-Léventin a l’air vrai-ment bien dans sa tête. «La pré-paration et l’intégration s’étantbien passées, il n’y a pas de rai-son qu’il en aille autrement. Jesuis actuellement dans la troi-sième ligne de défense, avecPatrick Sidler, qui est arrivé desGCK Lions. En plus, je suis ré-

gulièrement aligné dans les si-tuations spéciales. Mais je saispertinemment que ma placen’est pas acquise.»

En passant d’Ambri-Piotta àKloten, Félicien Du Bois a éga-lement revu ses ambitions à lahausse. Et pas uniquementparce que les Zurichois ont unebonne réputation. «Ce qui m’aattiré à Kloten, c’est le style del’équipe, jeune, assez technique,offensif. C’est un hockey plai-sant à jouer et attractif à regar-der. Et puis, c’est vrai que j’aisaisi l’opportunité d’aller voirdans un club qui regarde plusvers le haut du classement.C’est bon pour le moral. Vu no-tre potentiel, j’espère que nousréaliserons une bonne saison.Toutes les équipes se sont ren-forcées, mais la nôtre sait oùelle va. Chaque saison réserve

son lot de surprises, mais jepense qu’au bout des 50 mat-ches, la hiérarchie est quandmême respectée.»

Enfin, du Tessin à la régionzurichoise, Félicien Du Bois neperdra pas l’ambiance d’underby. «La saison dernière, Zu-rich avait éliminé Kloten enquart de finale des play-off.Nous voulons prendre notrerevanche. Reste que c’est unautre style de derby. Et fran-chement, je ne sais pas si c’estplus chaud que le derby tessi-nois...»

■ Loïc Burkhalter tranquilleDu côté de Rapperswil, Loïc

Burkhalter attend avec impa-tience que la saison reprenne.«Déjà parce que la préparationfut assez dure», lâche leChaux-de-Fonnier. «En plus,

sur le plan des résultats, elle nes’est pas trop bien passée.Nous n’avons pas gagné unseul match. On a envie d’in-verser la tendance en cham-pionnat.»

Pourtant, malgré ce faux dé-part, «Louis» ne s’inquiète pas.«Il y aura les trois gros, Zurich,Berne et Lugano. Puis, Davos,Zoug ou Kloten, que je voispas mal cette saison. Nousnous battrons avec les autrespour atteindre notre objectif,une place en play-off. Sincère-ment, je pense que tout lemonde peut battre tout lemonde.»

Nul doute que Rapperswilsaura faire bonne figure cettesaison. «Les nouveaux se sontparfaitement intégrés», expli-que Loïc Burkhalter. «Nousavons accueilli deux bons

étrangers, deux bons gars. Etpuis, nos fans attendent quenous donnions le 100 pourcent. C’est vrai qu’ils préfèrentnous voir gagner. Reste quel’on peut perdre, mais avec lamanière!» /FTR

FÉLICIEN DU BOIS En quittant Ambri pour Kloten, le Ponlier joue la carte de l’ambition. (ARCHIVES DAVID MARCHON)

HOCKEY SUR GLACE

Les play-off comme seul but

Onze régionaux,sept clubs● Berne David Jobin.● FR Gottéron Cédric Botter,

Sandy Jeannin, Gil Montandon,Caryl Neuenschwander.

● GE Servette GaetanAugsburger, Thomas Déruns.

● Kloten Flyers Félicien Du Bois.● Lugano Kevin Romy.● Rapperswil Lakers Loïc

Burkhalter.● Zoug Patrick Oppliger.

En bref■ TENNIS

Conny Perrin passe ledeuxième tour à Brasov

La Chaux-de-Fonnière disputerales quarts de finale du tournoi ITF10 000 dollars de Brasov. Audeuxième tour, elle a battul’Ukrainienne Lullia Kirilenko 6-46-3. /réd.

■ COURSE À PIEDAngéline Joly-Fluckigeraux Mondiaux

La citoyenne de Travers fait partiedes quatre sélectionnéeshelvétiques en vue deschampionnats du monde, qui sedérouleront à Crans-Montana ledimanche 14 septembreprochain. /réd.

■ HOCKEY SUR GLACERenforts «européens»pour Berne

Berne a engagé deux nouveauxjoueurs canadiens pour lesmatches de qualification de liguedes champions face à Nuremberget à Kosice. Il s’agit de l’attaquantLee Goren (30 ans) et dudéfenseur Richard Jackman (30ans). Les deux renfortsévoluaient la saison passée dansle championnat suédois, àElitserien. /si

FOOTBALLLa boulette de RobinhoRobinho a expliqué qu’il avait quitté le Real Madridparce que «Chelsea avait fait une offre formidable»,semblant oublier un instant qu’il avait rejointManchester City pour 40 millions d’euros. /si

Kevin Keegan quitte son posted’entraîneur de NewcastleL’entraîneur de Newcastle Kevin Keegan a présenté sadémission, sept mois après son arrivée. «Un manager doitavoir le droit de diriger et que le club ne devrait lui imposeraucun joueur qu’il ne désire pas», a-t-il déclaré. /si

KEYS

TONE

KEYS

TONE

23 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Ecarté du terrain durantl’Euro, le Bâlois effectue undébut de saison remarqué.Son nom est le plus cité pourépauler Gökhan Inler en lignemédiane demain à Tel-Aviv,lors d’Israël - Suisse.

TEL-AVIVSTÉPHANE FOURNIER

Les rumeurs ont la viedure. Elles s’incrustenttrès fort dans le milieuqui les nourrit. Le com-

bat se livre à coups de démen-tis ou de grandes déclara-tions, sans garantie de succès.Benjamin Huggel opte pourune solution plus discrète. Ilpréfère s’engager sur le ter-rain plutôt que s’épancher de-vant les micros. «Hier, c’esthier. Je me concentre sur leprésent», confie le Bâlois.«J’ai assumé mon statut du-rant l’Euro et j’ai essayé dedonner le maximum augroupe dans ce rôle.» La con-versation porte sur une com-pétition vécue intégralementen spectateur. Selon les allé-gations non vérifiées de radiocouloir, sa sélection l’auraitdédommagé des sévices subisen Turquie lors du match re-tour de barrage pour laCoupe du monde 2006.

Deux mois plus tard, lamême source d’information lecouronne favori pour épaulerGökhan Inler contre Israël.Les deux hommes devraientcomposer la charnière axialedu milieu de terrain del’équipe de Suisse lors du pre-mier match des éliminatoiresdu mondial 2010 en Israël. «Jen’ai aucune revanche à pren-dre», coupe Huggel. «Si jejoue samedi, ce sera un signaltrès positif de la part du sélec-tionneur. Je suis en forme et jepeux apporter quelque chose àl’équipe avec mon gabarit.»

L’international contribuegénéreusement à l’excellentdébut de saison de son clubqui domine la Super League.

Il a marqué deux buts, un lorsde chaque confrontation, con-tre Göteborg lors dudeuxième tour préliminairede la Ligue des champions.«J’ai toujours travaillé trèsfort, cet engagement medonne plus de moments posi-tifs que ne le ferait mon talentseul.»

Professionnel à 22 ans, sé-lectionné pour la premièrefois à 26 ans, Huggel se batcontre le destin. Un tendond’Achille se rompt à 25 ans,son implication dans les inci-dents d’Istanbul se terminepar une suspension de sixmois qui le prive de Coupedu monde. «Après un matchcontre Wolfsburg avec Franc-fort, un journal allemand m’aattribué le titre de «Trotteurde l’année» en me comparantà un cheval qui avance tran-quillement et toujours aumême rythme. Aujourd’hui,je lis volontiers: Huggel abien joué. Mais je n’ai pas be-soin des journaux pour ap-précier la valeur de mes per-formances.»

Même le début de saison en-levé de son club ne lui épargnepas un crève-cœur. «Quand Er-gic a émis le désir de ne plusporter le brassard à Bâle, j’espé-rais avoir une chance de deve-nir capitaine, surtout en tantque Bâlois.» Gross choisitFranco Costanzo. «La décep-tion est passée», assure Huggel.Une de plus avant d’aborderles qualifications pour 2010 etde rêver d’Afrique du Sud. «Jene me projette pas aussi loin, à31 ans. Je vis le moment pré-sent et je l’apprécie. L’équipede Suisse peut battre n’importequel adversaire dans un bonjour, l’inverse est vrai aussi.Entendre que nous possédonsun gros potentiel me lasse. Sinous ne l’exploitons pas, il nesert à rien.»

Huggel est prêt à saisir sachance demain et s’affranchirde l’étiquette d’un vieux che-val sur le retour. /SFO

PUISSANCE Avec Bâle, Huggel brille de mille feux depuis le début de saison. Un argument de poids pour séduireOttmar Hitzfeld. (ERIC LAFARGUE)

FOOTBALL

Benjamin Huggel se profile

Les millions pleuvent dru dans le cielde Manchester du côté de City etbouchent l’horizon de Gelson Fernandes.«Voici l’homme qui change la face dufootball», découvre l’international suisseen couverture de la Gazzetta dello Sport.La lecture se fait dans le hall del’aéroport de Zurich où l’équipe deSuisse s’envole pour Tel-Aviv. Lequotidien sportif italien dévoile les traitsdu Dr Sulaiman Al-Fahim, nabab dupétrole, qui s’est offert le clubmancunien au cours du week-end. Leschiffres affolent tous les compteurs: lapuissance financière du groupe desEmirats Arabes Unis dépasserait lemilliard de francs selon les estimationsdes journaux anglais. «J’appartiens àl’un des clubs les plus riches du mondeaujourd’hui», lâche Fernandes. Les

lecteurs bénéficient des mêmesprivilèges que lui. «J’apprends lesnouvelles par la presse. Personne nem’a appelé.» Son nouveau propriétairesigne un chèque de 68 millions defrancs pour détourner Robinho en routepour Chelsea. Les tabloïds britanniquesl’annoncent prêt à dilapider 266 millionsafin de piquer Cristiano Ronaldo auvoisin United. «Dans un tel club, lesjeunes n’ont plus de place. Il faut êtreréaliste», déplore le Valaisan de 22 ans.«Je suis arrivé à Manchester avec unautre président, dans un contextetotalement différent. Mais je lutterai. Jesuis fier d’être un joueur de City.» Al-Fahim se donne un but clair: faire deCity le meilleur club du monde.

L’incertitude sur l’avenir immédiat deFernandes à City se double d’une

concurrence accrue en équipe nationale.Révélation de la saison dernière, ildevrait céder sa place à Huggel contreIsraël. «Je ne sais pas encore si jejouerai. Le sélectionneur tient tout lemonde à quai pour garder une attentionmaximale», enchaîne-t-il. «Sur les troispremiers matches de championnat, j’aijoué le premier et je suis entrédimanche. Ça va pour l’instant. J’aisollicité un entretien avec Mark Hugues(réd: son entraîneur). Il m’a rassuré surmon rôle dans le groupe.» La discussiona eu lieu avant l’ouverture de l’oléoducvenu d’Abu Dhabi. Gelson Fernandes areçu du réconfort à Tel-Aviv. Karim et Jo,deux supporters du FC Sion, lui ontrendu visite à l’entraînement hier soir. Ilsle soutiendront avec un drapeau auxcouleurs de la Suisse samedi. /sf

GELSON Des soucis tant en club qu’avecl’équipe de Suisse. (ERIC LAFARGUE)

Gelson Fernandes, des millions qui inquiètent

Les deux premiers matches del’Angleterre sans les télévisionsAucune chaîne britannique ne devrait diffuser les imagesdes matches que les Anglais joueront à Andorre et en Croatiesamedi et mercredi. Les négociations entre les détenteursde droits et les réseaux n’ont pour l’heure pas abouti. /si

FOOTBALLL’Afrique du Sud attend Sepp BlatterLes organisateurs de la Coupe du monde 2010 se sont déclarés «optimistes»à quelques jours de la visite en Afrique du Sud que doit effectuer le ValaisanSepp Blatter. Dès le 14 septembre, le président de la Fifa se rendra dans lesfutures installations encore en construction à Johannesburg et au Cap. /si

KEYS

TONE

Soupe de crampons● Une température agréable Si

la fournaise redoutée a accueillila délégation suisse à l’aéroportde Tel-Aviv, 34 degrés selon lesthermomètres locaux à 15h30,le rafraîchissement de latempérature intervenu dès lecoucher du soleil rassure.Israël - Suisse se jouera à 21hlocales samedi (20h en Suisse).«J’ai toujours apprécié cethoraire et ces conditions dejeu», se souvient AlexandreComisetti. Le consultant de laTSR avait inscrit un but décisifpour Grasshoppers contre Tel-Aviv lors des éliminatoires de laLigue des champions en 1995(1-0). «J’ai la clé ici, je peux ladonner aux Suisses», rit-il.

● Sécurité renforcée Uneannonce «Welcome SwissNational Team» («Bienvenue àl’équipe de Suisse») a salué lesSuisses sur un panneaulumineux situé au-dessus dechaque poste de contrôle del’aéroport de Tel-Aviv. Ladélégation a rapidement rempliles formalités nécessaires.L’envoyé spécial de l’agenceSport Information, brancheromande, a eu moins dechance. Les fonctionnaires luiont réservé un interrogatoirepersonnel. Même sort pour unsupporter valaisan. «J’ai eudroit à 30 minutes dequestions», précise Karim. «Çane m’a pas dérangé, je m’yattendais avec mon prénom àconsonance arabe.» Jo, soncompagnon de voyage, a évitéces désagréments.

● Entraînement léger L’équipe deSuisse s’est entraînée en débutde soirée sur un terrain dustade Ramat Gan où sedéroulera la rencontre face àIsraël samedi. Tous lessélectionnés étaient présents etaptes au service. Ils ontterminé la séance dans lemême état. Ottmar Hitzfeld(photo Keystone) a brouillé lescartes durant l’oppositionorganisée en fin de séance.Aucune des deux équipes neressemblait au onze de départattendu demain: Benaglio; Nef,Djourou, Grichting, Magnin;Behrami, Huggel, Inler,Barnetta; Yakin; Nkufo. /sfo

● Pas de nom sur les maillotsLes internationaux suissesn’auront pas leur nom imprimésur leur maillot lors desmatches officiels disputésjusqu’à la phase finale de laCoupe du monde 2010. Lerèglement de la FIFA pour laCoupe du monde prévoit queles équipes utilisent pour lesmatches de qualificationuniquement des maillotsnumérotés de 1 à 18. La listeofficielle des 18 joueurs ne doitêtre annoncée que 75 minutesavant le coup d’envoi. Or, uneimpression des tricots avec lesnoms des joueurscorrespondants n’estdésormais plus possible. /si

24 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

ICI...COURSE À PIED

Villeret - Chasseral - VilleretCourse de montagne (25,5 km, 1000 m de dénivellation), samedi 6 septembre,à Villeret.Le programme. 8h15: nordic walking. 8h30: populaires. 9h30: coureurs. Dès 10h:écoliers (2 km) et course parents-enfants (500 m).Tour du Val-de-RuzDernière étape, mercredi 10 septembre entre Les Gollières et Les Geneveys-sur-Coffrane (11,5 km, 520 m de dénivellé positif, 690 m de négatif), à 18h.

CYCLISMERoutes des Hautes-ValléesTrophée Jean-Mary Grezet, Alain von Allmen (course de côte, Le Locle - Sommartel,7,2 km), à 19h.

GYMNASTIQUE AUX AGRÈSChampionnat cantonal jeunesse agrès et gymnastique de sociétés,Coupe neuchâteloise juniors, actives et damesTroisième manche, dimanche 7 septembre, dès 9h20 à Cernier (Fontenelle).

HANDBALLTournoi international de NeuchâtelDames et messieurs, samedi 6 septembre (dames, dès 9 h) à la Riveraine et dimanche7 septembre (messieurs, dès 8 h) à la Riveraine et à la Maladière.

HOCKEY SUR GLACELa Chaux-de-Fonds - LangenthalLNB, vendredi 5 septembre, à 20h aux Mélèzes.Young Sprinters - GCK LionsLNB, samedi 6 septembre, à 20h aux Patinoires du Littoral.La Chaux-de-Fonds - SierreLNB, mardi 9 septembre, à 20h aux Mélèzes.

TRIATHLONTriathlon de La Chaux-de-FondsDernière manche du championnat jurassien, samedi 6 septembre, dès 10h,aux Mélèzes.Le programme. 10h: départ des catégories jeunesse (poussins et minimes: 50 mde natation, 1 km de cyclisme, 500 m de course à pied. Ecoliers (100 m, 2 km, 100 m).Cadets (150 m, 3 km, 1500 m). 12h: résultats et remise des prix. 13h30: départsdes catégories adultes (équipes, puis individuels: 500 m, 20,6 km, 5,9 km). 17h30:résultats et remise des prix.

...AILLEURSATHLÉTISME

Mémorial van DammeGolden League, vendredi 5 septembre, à Bruxelles.Championnats de Suisse juniorsSamedi 6 et dimanche 7 septembre à Guin (M16 et M18) et Lucerne (M20 et M23).

AUTOMOBILISMEGrand Prix de BelgiqueChampionnat du monde de Formule 1, dimanche 7 septembre,à 14h à Spa-Francorchamps.

COURSE D’ORIENTATIONChampionnats de SuisseSamedi 6 (sprint) et dimanche 7 septembre (longue distance), à Baden.

CYCLISMETour d’EspagneCourse par étapes, jusqu’au dimanche 21 septembre.

FOOTBALLIsraël - SuisseQualifications pour la Coupe du monde 2010, samedi 6 septembre, à 20h55 à Tel-Aviv.Suisse M21 - Pays-Bas M21Qualifications pour l’Euro M21, mardi 9 septembre, à 19h à Schaffhouse (Breite).Suisse - LuxembourgQualifications pour la Coupe du monde 2010, mercredi 10 septembre, à 20h30 à Zurich(Letzigrund).

GOLFMasters de Crans-MontanaEpreuve du circuit européen, jusqu’au dimanche 7 septembre à Crans-Montana.

HOCKEY SUR GLACELausanne - Young SprintersLNB, vendredi 5 septembre, à 20h à Malley.Olten - Young SprintersLNB, mardi 9 septembre, à 20h au Kleinholz.

TENNISUS OpenQuatrième tournoi du Grand Chelem, jusqu’au dimanche 7 septembre à New York.

Pour la première fois de sa vie,Pauline Pürro (18 ans) ne serapas contrainte de parcourir descentaines de kilomètres pourparticiper à une épreuve detriathlon. Avant tout, elleespère que la première éditiondu triathlon de La Chaux-de-Fonds serve de détonateurdans une région où ce sport serésume au néant.

LAURENT MERLET

Demain, Pauline Pürrosera vraisemblablementune personne comblée.Pour la première fois de

sa carrière, la Chaux-de-Fon-nière pourra, en effet, enfinparticiper à une compétitionsur ses terres. Elle qui parcourtsouvent des centaines de kilo-mètres – elle se rendra en Bre-tagne le week-end prochain –,ne pourra pas seulementcompter sur le soutien de sesparents qui l’accompagnentlors de tous ses périples, maiségalement sur celui de sesamis. Un moment uniquequ’elle entend savourer à plei-nes dents. «Je suis extrême-ment heureuse qu’AlexandreBédat (réd: organisateur de lamanifestation) ait mis sur piedune épreuve à La Chaux-de-Fonds», relève-t-elle. «Même sije veux chercher la victoire,cette course sera avant toutcelle du plaisir. En contrepar-tie, toutefois, je serai encoreplus tendue qu’à l’accoutuméepuisque tous ceux que j’aimeseront présents.»

Sport pratiquement inconnudans la région, elle espère quecette épreuve populaire puissecontribuer à promouvoir letriathlon. «Aucun club n’existeen Suisse romande et seulsdeux jeunes, le Nyonnais Ro-main Humair et moi-même,

sommes licenciés», coupe-t-elle.«Si seulement cette manifesta-tion pouvait servir la cause etfaire découvrir notre sport à unmaximum de personnes, et,plus particulièrement, aux jeu-nes pour qu’une relève s’ins-taure progressivement.»

Pour la membre du cadre na-tional, cette compétition cons-tituera également un momentde répit, voire de repos. Endeuxième année d’apprentis-sage comme laborantine enbiologie, elle n’a, hélas, putrouver un arrangement avecson employeur et se voit con-trainte de jongler, tant bienque mal, entre sa vie profes-sionnelle et sa passion. Ce quin’est pas facile tous les jours.«Entre mes huit ou neuf heu-res de travail quotidiennes, je

nage pendant ma pause demidi et me rends le soir à Bou-devilliers pour m’entraîner à lacourse ou au vélo. En outre, jen’ai droit qu’à cinq semaines devacances par année, toutes pri-

ses évidemment par les campsd’entraînement du cadre natio-nal. A cause de cela aussi, jen’ai même pas pu participer àla moitié des épreuves cette an-née», regrette-t-elle. /LME

PAULINE PÜRRO Pour une fois, la Chaux-de-Fonnière n’aura pas des centaines de kilomètres à effectuer pourassouvir sa passion du triathlon. (RICHARD LEUENBERGER)

TRIATHLON

Impatiente de concourirdevant ses proches

HANDBALLUn tournoi comme coup d’envoi de la saisonLe HBC Neuchâtel lance sa saison ce week-end en organisant la 37e éditionde son tournoi international. Les dames (8 équipes), les Neuchâteloises détiennentle titre, seront à l’honneur demain (salle de la Riveraine, dès 9h) et les messieursdimanche (salles de la Riveraine et de la Maladière, dès 8h). /réd.

ARCH

IVES

COURSE À PIED

Villeret s’est fait sa place au soleilOn ne présente plus la désor-

mais traditionnelle Villeret-Chasseral-Villeret (VCV), sespaysages idylliques, son par-cours – traversant notammentla Combe-Grède – long de25 km, sa dénivellation positivede 1000 m, son organisation ir-réprochable... On ne la présenteplus car, désormais, les férus decourse à pied viennent parfoisde loin pour y participer. Sa-medi, pour la neuvième édition,une délégation française est an-noncée, tout comme des Zuri-chois, des Grisons, des Tessinois,et l’on en passe. Toutes catégo-ries confondues, plus de cent

concurrents se sont déjà inscrits.Un chiffre supérieur à ceux desannées précédentes à la mêmeépoque qu’il faut toutefois rela-tiviser, puisque la grande majo-rité des participants s’annonce-ront quelques heures avant lacourse.

Dans ce contexte, il est doncdifficile de s’adonner au petitjeu des pronostics. Seule certi-tude: Laurence Yerly-Cattin, lagagnante 2007 et recordwomande l’épreuve en 2h05’40’’, serasur la ligne de départ demain.Par contre, Vincent Feuz, le te-nant du trophée chez les hom-mes et détenteur lui aussi du re-

cord du parcours (1h49’56’’), nes’est pas encore manifesté.«Mais il y a de fortes chances dele voir courir, puisqu’il s’an-nonce toujours au dernier mo-ment», tempère le président ducomité d’organisation, MichelWalthert.

Le parcours, quant à lui, est in-changé par rapport à celui de2007. «Depuis quatre ans et sadernière correction, le tracé estassez roulant et restera en bonétat, quelles que soient les condi-tions», explique Michel Walthert.«Seule la montée de la Combe-Grède risque d’être un peu déli-cate quant à l’état du terrain. Les

cracks font d’ailleurs souvent ladifférence à cet endroit.»

A noter que la seule nou-veauté prévue – un échauffe-ment en musique en compagniedu Fitness club de Saint-Imier –a finalement été annulée, lesanimateurs s’étant désistés audernier moment. /gbu

8h15, départ de la catégorie nordicwalking; 8h30, départ de la catégoriepopulaires; 9h30, départ de lacatégorie coureurs; dès 10h, départsde la course écoliers et de la courseparents-enfants; dès 11h20, arrivéedes premiers coureurs sur la placedu village.

Ouvert à tout le mondeSous forme de contre-la-montre, la première édition du

triathlon de La Chaux-de-Fonds, qui se déroulera demain,constituera également la finale du championnat jurassien. Pourpromouvoir le triathlon dans la région, les organisateurs ontchoisi de mettre l’accent sur le côté populaire de l’épreuve.Ainsi, plusieurs catégories «jeunesse», proposant des parcourssécurisés et adaptés à tous les âges, ainsi que plusieurscatégories «adultes» ont été spécialement mises sur pied pourattirer aussi bien les sportifs endurcis que les simples curieux.

Autre spécificité: une course par équipes – deux à troismembres, dont au minimum une femme – sera proposée aupublic. De quoi satisfaire les envies de tout le monde… /lme

CRANS-MONTANA Le golf est à l’honneur ce week-end. (KEYSTONE)

25 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Désormais, chaque abonné régulier de L'Express et de L'Impartial reçoit sa carte de membre du Club espace.Une seule carte au nom de l'abonné principal. Celle-ci figure sur votre facture d'abonnement.

La validité de la carte est identique à celle de l'abonnement.Chers abonnés, soyez au cœur des grands évènements de votre région.

Profitez des offres spéciales, invitations, réductions, etc.

Moléson-sur-Gruyères, à moins d’une heure de Neuchâtel…Sur présentation de votre carte de membre et de cette annonce à la caisse, vous bénéficiez d’un prix préférentiel sur le forfait ferrata, comprenant les remontées mécaniques, la location du matériel et le parcours.

Location du matériel jusqu’à 15h00 sauf ve et sa jusqu’à 17h00.

Non cumulable avec d'autres avantages, offres ou forfaitsnon remboursable ni échangeable. Horaire d'ouverture sur www.moleson.ch

Septembre 2008

Fr. 26.–Fr. 26.–AU LIEU DE

FR. 38.–

PUBLICITÉ

Pour la première fois de sacarrière, Rafael Nadal s’estqualifié pour les demi-finalesde l’US Open. L’Espagnol a dûlutter jusqu’à plus de 2 heuresdu matin...

NEW YORKLAURENT DUCRET

Il n’aura manqué que seizeminutes à Rafael Nadalpour battre un nouveau re-cord: disputer la plus longue

«night session» de l’histoire del’US Open. Le Majorquin a con-clu hier, à 2h10 du matin, sonquart de finale contre MardyFish (ATP 35). Il a battu l’Amé-ricain 3-6 6-1 6-4 6-2 pour sehisser pour la première fois de sacarrière dans le dernier carré del’US Open. Demain, si le tempsle permet – les prévisions mé-téorologiques n’incitent guère àl’optimisme –, Rafael Nadal seraopposé à Andy Murray (no 6).

Entré sur le court à 23h30, Ra-fael Nadal a d’abord essuyé unevéritable salve de la part d’unFish en état de grâce. L’Améri-cain a ravi d’entrée le service duMajorquin pour remporter lepremier set 6-3, grâce notam-ment à 23 coups gagnants. Ra-fael Nadal a laissé passer l’orageavant de prendre un ascendantnet sur la rencontre.

Rafael Nadal aborde sa demi-finale face à Andy Murray avecune statistique qui traduit par-faitement sa domination ac-tuelle. Depuis le début de la sai-son sur terre battue, Rafa a ga-gné 54 des 56 matches qu’il a li-vrés. Malgré ces chiffres affo-lants, l’Ecossais s’estime capablede barrer la route à Nadal.

Andy Murray se souvientqu’il avait été, l’an dernier enAustralie, tout près de battre le

Majorquin. Il avait mené deuxsets à un avant d’être trahi parson physique. Aujourd’hui, il af-firme qu’il tiendra la distance.Mercredi, il a bataillé pendantprès de quatre heures pour met-tre un terme à l’invinciblité deJuan Martin Del Potro (no 17).L’Argentin restait sur une sériede 23 matches sans défaite. Maisface à la variété du tennis pro-posé par Andy Murray, Del Po-tro, visiblement à bout de forcesen fin de match, a dû abdiquer.

Avec sa victoire sur NovakDjokovic en finale du MastersSeries de Cincinnati, Murray afranchi un premier cap cet été.Une victoire sur Nadal à NewYork donnerait une nouvelle di-mension à sa carrière. /si

EN NOCTURNE Rafael Nadal est un couche-tard... (KEYSTONE)

TENNIS

Nadal au bout de la nuit

ATHLÉTISMEBolt et Powell, pour un final en beautéLa réunion d’athlétisme de Bruxelles propose, ce soir, en baisser de rideau de la GoldenLeague, le match sur 100 m entre les Jamaïcains Usain Bolt, héros des Jeux, et AsafaPowell (photo), perdant magnifique. Le record du monde du premier (9’’69) pourraittomber, si le temps le permet. L’Américain Tyson Gay, lui, a renoncé au meeting. /si

KEYS

TONE EN VRAC

Course à piedQuatre fouléesLes Breuleux. Troisième manche: 1.Vincent Feuz (Saignelégier) 39’28’’1. 2.Walter Jemmo (Obersil b. Büren) 39’32’’2.3. Pascal Schneider (La Brévine) 39’39’’4.4. Christophe Frésard (Saignelégier)40’21’’1. 5. Séverin Gerber (Bassecourt)40’26’’4. 6. Patrick Jeanbourquin 40’31’’3.7. Florian Wahli 40’40’’6. 8. Elvas Aires(Les Breuleux) 41’09’’9. 9. Jacques Rerat(Ajoie) 41’25’4. 10. Helge Hansen (Bienne)41’32’’7.

CyclismeTour d’Espagne63e Tour d’Espagne. 6e étape, CiudadReal - Toledo (150 km): 1. Bettini (It)3h19’28. 2. Gilbert (Bel). 3. Valverde(Esp). 4. Freire (Esp). 5. Bennati (It). 6.Rebellin (It). 7. Hinault (Fr). 8. vanAvermaet (Bel). 9. Kroon (PB). 10.Breschel (Dan). 11. Ballan (It). 12.Florencio (Esp). 13. Pozzato (It). 14.Moreno (Esp), tous même temps. 15.Contador (Esp) à 0’06. 16. Zaugg (S).Puis: 18. Klöden (All). 20. Leipheimer(EU). 32. Sastre (Esp). 37. Cunego (It). 42.Chavanel (Fr), tous même temps. 130.Frank (S) à 4’00.Général: 1. Chavanel (Fr) 17h35’35. 2.Leipheimer (EU) à 0’10. 3. Valverde (Esp)à 0’26. 4. Contador (Esp) à 0’57. 5. Sastre(Esp) à 1’37. 6. Bennati (It) à 1’42. 7. vanGoolen (Bel) à 1’44. 8. Flecha (Esp) à2’01. 9. Cornu (Bel) à 2’06. 10. Moreno(Esp) à 2’20. 11. Anton (Esp) à 2’27. 12.Mosquera (Esp) à 2’29. 13. Ballan (It) à2’30. 14. Zabel (All) à 2’35. 15. Grivko(Ukr) à 2’37. Puis: 19. Rebellin (It) à 2’43.43. Bettini (It) à 4’49. 54. Klöden (All) à5’27. 57. Zaugg (S) à 5’56. 61. Cunego (It)à 6’04. 136. Frank (S) à 23’07.

Tour d’AllemagneTour d’Allemagne (ProTour). 6e étape,Schmallenberg/Bad Fredeburg - Neuss

(188,8 km): 1. Veikkanen (Fin) 4h27’22.2. Iglinsky (Kaz). 3. Hupond (Fr). 4.Lastras (Esp). 5. Pauriol (Fr). Puis lesSuisses: 9. Loosli, tous même temps. 17.Zberg à 2’00. 41. Tschopp, même temps.46. Schär à 2’07. 49. Rast. 81. Bertogliati.87. Dietziker, tous même temps.Abandon: Schwab (S).Général: 1. Gerdemann (All) 27h54’45. 2.Lövkvist (Su) à 0’17. 3. Brajkovic (Sln) à0’20. 4. Caucchioli (It) à 0’58. 5. Mollema(PB) à 1’16. Puis les Suisses: 14.Tschopp à 3’37. 21. Dietziker à 4’49. 24.Bertogliati à 5’24. 47. Rast à 15’58. 49.Loosli à 16’26. 64. Schär à 28’51. 92.Zberg à 41’01.

GolfOpen de Crans-MontanaCrans-Montana. Omega EuropeanMasters (2 millions d’euros, par 71).Résultats après le premier tour: 1.McIlroy (IdN) 63. 2. Zapata (Arg) 65. 3.Houston (PdG) et Sullivan (PdG) 66.Puis: 13. Benz (S), Jimenez (Esp). 21.Clément (S) 69. 38. Sulzer (S) 70. 85.Bossert (S) et Svanberg (S) 72. 132.Dobias (S) et Weiss (S) 75. 144.Rominger (S) 77.

TennisUS OpenNew York. US Open. Quatrième tournoidu Grand Chelem (20 657 000 dollars,dur). Simple messieurs. Quarts definale: Nadal (Esp-1) bat Fish (EU) 3-66-1 6-4 6-2. Murray (GB-6) bat Del Potro(Arg-17) 7-6 (7-2) 7-6 (7-1) 4-6 7-5.Simple dames. Quarts de finale: S.Williams (EU-4) bat V. Williams (EU-7)7-6 (8-6) 7-6 (9-7).Double mixte. Finale: Black-Paes (Zim-Inde-5) battent Huber-J. Murray (EU-GB)7-6 (8-6) 6-4.

En bref■ FOOTBALL

Urs Schönenberger s’exile en AutricheL’ancien entraîneur de Thoune et d’Aarau, Urs Schönenberger, sera lepremier Suisse à diriger une équipe de l’élite autrichienne. Le Zurichoisde 49 ans a été nommé coach de l’actuelle lanterne rouge Altach. /si

La patience à la mode sicilienneAprès une journée, Palerme a limogé son entraîneur StefanoColantuono. Le club sicilien, battu par Udinese 3-1, a nommé DavideBallardini comme nouvel entraîneur. /si

■ OLYMPISMELe stade détruit après les Jeux de 2012?

La municipalité de Londres envisage la destruction du stade olympiqueune fois les Jeux de 2012 terminés. Elle souhaite y bâtir une enceintedestinée à un club de football. /si

Deux Biélorusses pincés à PékinLes médaillés d’argent et de bronze du concours du marteau, VadimDevyatovsky et Ivan Tikhan, ont été contrôlés positifs à la testostéronependant les JO. Devyatovsky qui avait été suspendu deux ans, risque lasuspension à vie. Tikhan n’a jamais été convaincu de dopage. /si

■ BASKETBALLCe sera le Thunder d’Oklahoma City

La nouvelle équipe de NBA, basée à Oklahoma City, a reçu le surnom de«Thunder». La franchise s’appelait auparavant les Seattle SuperSonics. /si

Dementieva a la coteMême si Serena Williams (no 4) est toujours capable de

renverser des montagnes, c’est bien Elena Dementieva (no 5)qui s’affirme comme la candidate la plus crédible à la successionde Justine Henin à New York. La championne olympique dePékin rallie tous les suffrages avant les demi-finalesd’aujourd’hui. La Russe sera opposée à la no 2 mondiale, JelenaJankovic. Comme trop souvent, la Serbe ne peut masquer seslimites sur le plan physique. Toujours blessée, elle a le sentimentde ne pas pouvoir se battre à armes égales avec les meilleures.

La demi-finale du haut du tableau s’annonce plus indécise.Dinara Safina (no 6) a retrouvé des couleurs depuis qu’elle estpassée à deux points de la défaite lors de son seizième de finaleface à Timea Bascinszky. La Russe retrouvera en face d’elle uneSerena Williams qui a réussi, mercredi soir, lors du derbyfraticide face à sa sœur Venus, un singulier exploit: sauver dixballes de set – deux dans le premier et huit dans le second –avant de s’imposer 7-6 (8-6) 7-6 (9-7). /si

Désormais, chaque abonné régulier de L’Express et deL’Impartial reçoit sa carte de membre du Club espace.

Une seule carte au nom de l’abonné principal.Celle-ci figure sur votre facture d’abonnement.

La validité de la carte est identique à celle de l’abonnement. Chers abonnés, soyez au cœur des grands

événements de votre région… Profitez des offresspéciales invitations, réductions, etc.

THÉÂTRE ATELIER DE MARIONNETTES

L’Astoria Par la Compagnie de La Turlutaine. La Turlutaine, Nord 67 à La Chaux-de-Fonds Sa 6 septembre à 19h00. Public adulte et enfants d’âge scolaire. Durée 40 min. Prix d’entrée: Fr. 13.- Réservations et renseignements: 032 964 18 36 ou info@laturlutaine.ch

LE CHANT DU GROS

Le Chant du Gros Festival Open Air.Le Noirmont Je 11, ve 12 et sa 13 septembre 2008 Prix d’entrée: Je: Fr. 42.-; Ve: Fr. 50.-; Sa: Fr. 50.-Renseignements: www.lcdg.ch

VAPEUR VAL-DE-TRAVERS

Vapeur Val-de-Travers Circulation: St-Sulpice départ 14.13 et 16.13; Travers départ 15.15 et 17.13; Sa 13: Train fondue, dp St-Sulpice 18.36, dp Neuchâtel 20.10 (réservation indispensable).Di 14: train dp Neuchâtel 10.16.

Sa 13 et di 14 septembre 2008. Prix du voyage: Saint-Sulpice - Travers et retour: Fr. 15.-;Train fondue: Fr. 60.- Réservations et renseignements: 032 863 24 07 ou www.vvt.ch

CONSERVATOIRE NEUCHATELOIS - RÉCITALS DU JEUDI

Swiss baroque soloists Heike Heilmann, soprano; Andres Gabetta, violon baroque; Denis Severin, violoncelle; Pierre-Laurent Haesler, clavecin. Oeuvres de: Händel, Caldara, Verciani, Schafrath et Biber. Salle de concert, Fbg de l’Hôpital 24 à Neuchâtel Je 18 septembre à 20h15 Prix d’entrée : Fr. 15.- Réservations: 032 725 20 53

SOCIÉTÉ DE MUSIQUE ET HDM

David Greilsammer, piano Oeuvres de: Bach, Keren, Brahms, Schoenberg, Ligeti, Janacek, Cage, Mozart.

L’heure bleue, Salle de Musique à La Chaux de Fonds Je 18 septembre à 20h15 Prix d’entrée: Fr. 25.-Réservations et renseignements: Billetterie de L’heure bleue 032 967 60 50 ou www.heurebleue.ch ou Théâtre du Passage,032 717 79 07

MANIFESTATIONS

www.kia.ch

* 7 ans de garantie d’usine – 5 ans de garantie d’usine (avec limitation à 150 000 km, dont les 3 premières années sans limitation de kilométrage), plus 2 ans de garantie sur l’unité moteur (moteur et boîte de vitesses, limitée à 150 000 km). Action roues complètes d’hiver (Carens CHF 1900.–, cee’d_sw CHF 2400.–), valable sur les véhicules immatriculés jusqu’au 31.10.2008. Action Carens avec 7 ans de garantie et bonus Carens de CHF 2000.–, valable sur les véhicules immatriculés jusqu’au 31.10.2008. Consommation mixte en l/100 km (catégorie de rendement énergétique, CO2 en g/km, man./autom.) – moyenne de tous les véhicules neufs, 204 g/km Carens 2.0 L CRDi 6,2/7,2 (A/C, 165/191) cee’d_sw 1.6 LCRDi 4,9/6,1 (A/B, 130/163). Prix nets recommandés, TVA incluse.

PLUS POUR VOTRE ARGENT!LA SPACIOSITÉ SELON KIA

NOUVEAU CEE’D_SWLE BREAK SPORT LE PLUS SPACIEUX• ABS, ESP, 6 airbags, appuie-tête actifs• Volume de chargement 1664 l• 1.6 L CVVT/CRDi, 2.0 L CVVT/CRDi• 1.6 L CRDi 130 g/km de CO2 et 4,9 l de consommation mixte seulement (catégorie de rendement énergétique A)!

NOUVEAU CARENSLE 7 PLACES MODULABLE• ABS, ESP, 6 airbags, appuie-tête actifs• 5 à 7 sièges, volume de chargement 2106 l• 2.0 L CVVT/CRDi • 2.0 L CRDi avec fi ltre à particules diesel 165 g/km de CO2 et 6,2 l de consommation mixte seulement (catégorie de rendement énergétique A)!

KIA Motors SA, 5745 SafenwilTél. 062 788 88 99, fax 062 788 84 50www.kia.ch, www.multilease.ch

KIA CARENS DÈS CHF 28 950.–

VOS AVANTAGES

nBonus Carens CHF 2000.–*

n4 roues complètes d’hiver gratuites, d’une valeur de CHF 2400.–*

n7 ans de garantie*

nCRDi avec fi ltre à particules

¸

¸¸

¸

KIA CEE’D_SW DÈS CHF 26 250.–

NOUVEAU

HvS

For

ch

2013 Colombier Autocarrefour Colombier SA, tél. 032 841 35 70; 2087 Cornaux NE Garage-Carrosserie Storrer Sàrl, tél. 032 757 15 56; 2108 Couvet Autoservices Currit, tél. 032 863 36 33; 2300 La Chaux-de-Fonds Emil Frey SA, Auto-Centre, tél. 032 967 97 77; 2800 Delémont Chèvre S.A., Garage du Righi, tél. 032 422 68 48; 2900 Porrentruy Garage Autos GT SA, tél. 032 465 95 35

144-

2373

17/R

OC

3333ee FFooiirreejjuurraassssiieennnnee

ddee bbrrooccaanntteeeett dd’’aannttiiqquuiittééss

Entrée libre

Vendredi de 14 h à 20 h; samedi de 9 h à 20 h;dimanche de 10 h à 17 h.

SSAAIIGGNNEELLÉÉGGIIEERR5-6-7 septembre 2008

Halle du Marché-Concours

014-

1839

25/R

OC

Vendredi 5 septembre 2008 à 20 heures

Salle de gymnastique - COFFRANE

GG RR AA NN DD LL OO TT OO30 tours + 2 tours de fidélité

Valeur des lots Fr. 40.– / Fr. 80.– / Fr. 120.–Fr. 10.– la carte / 6 cartes ou la planche Fr. 55.– /

Illimité Fr. 70.–.100% EN BONS D’ACHAT

1 ROYALE hors abonnementvaleur Fr. 900.–

Fr. 2.– la carte, 3 pour Fr. 5.–.

SALLE NON FUMEURContrôlé par LOTOTRONIC

Organisation: Harmonie et Tir

028-

6065

53

27 SportsL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Doublé pour la Suisse auxchampionnats du monded’attelage à un cheval! Lesmeneurs helvétiques ontdécroché le bronze paréquipes, la semaine passée,à Jarantov (Pologne). Avecsa brillante «Malice»,le Neuchâtelois Eric Renauda remporté le titreen maniabilité.

SARA SAHLI

Tout est allé très vite pourEric Renaud depuis soncoup de cœur pour «Ma-lice», une pouliche fran-

ches-montagnes repérée chezun éleveur des Pommerats(Jura). Tout est d’ailleurs allé sivite que ses rêves semblents’exaucer avant même d’avoirété formulés. «Nous sommestous les deux partis de zérodans l’attelage», se souvient lemeneur de Rochefort – pourqui une cérémonie a été misesur pied demain à 11h à la sallepolyvalente de son village. Laprogression de la paire a dequoi impressionner. Six ansaprès les premiers concours, lesvoilà sur les pistes de Jarantov,en Pologne, dans les rangs del’équipe de Suisse aux Mon-diaux d’attelage à un cheval.

Les classements récoltés cesderniers mois lors de rencon-tres internationales leur ont of-fert cette sélection. «Etre duvoyage, c’était déjà réaliser unepartie du rêve!» Eric Renaudest allé jusqu’au bout de celui-cien remportant le titre mondialen maniabilité dimanche passé.

L’épreuve épilogue a donnédu fil à retordre aux 66 concur-rents des quelque 20 nations re-présentées à cette finale. Seulsquatre équipages ont franchiles portes du parcours sans y ré-colter des pénalités. En réali-sant le meilleur temps(2’19’’12), le meneur neuchâte-lois et l’énergique jument baie

ont su distancer leurs concur-rents pour se parer d’or. Contri-buant par la même occasion àoffrir le bronze à la Suisse auclassement par équipes. «Un ré-sultat inespéré! Nous avonsvécu des moments magi-ques…», souffle Eric Renaud.

Son secret? Pour Beat Schenk(Wavre), qui entraîne l’équipede Suisse et suit Eric Renaudtout au long de la saison, «c’estbien sûr un travail régulier, tantà l’attelage qu’à l’équitation, quil’a mené à ce niveau. Mais rienn’aurait été possible sans l’ex-traordinaire feeling qu’il a aveccette jument». Eric Renaud ditd’ailleurs apprécier l’approchetoute en douceur de l’actuelchampion de Suisse d’attelage àdeux chevaux. «Avec la force,on n’arrive à rien. Tout est uneaffaire de complicité dans cettediscipline, où le contact avec lecheval se fait surtout par lavoix. Je fais totalement con-fiance à «Malice», et c’est réci-proque! Quel que soit l’obstacle,elle s’y lancera sans hésiter si jele lui demande.»

Les qualités de «Malice» nesont pas passées inaperçues desautres atteleurs en Pologne.Mais Eric Renaud est catégori-que: personne ne le séparera desa belle conquête. «Il paraîtqu’on ne rencontre qu’une foisle cheval de ses rêves. Je l’aitrouvé!»

Fred Cachelin, ancien for-mateur d’Eric Renaud et res-ponsable de l’attelage à l’Asso-ciation équestre neuchâteloisesalue l’exploit du Rochefortois.«Nous étions en retard par rap-port aux autres cantons ro-mands, mais une relève se pro-file. Les exemples d’Eric Re-naud et de Beat Schenk y sontpour quelque chose.»

Les deux atteleurs repren-dront les guides de la compéti-tion la semaine prochaine déjà,pour disputer le titre national./SSA

ERIC RENAUD Parti de zéro avec sa jument «Malice», le Rochefortois est champion du monde six ansaprès ses débuts en attelage! (SP)

ATTELAGE

Au bout du rêve mondial

L’attelage en bref● Catégories Ce sport équestre peut se pratiquer à un, deux ou quatre chevaux. La FEI (Fédération

équestre internationale) organise un championnat du monde en alternance tous les deux ans pourchaque catégorie (à un cheval cette année, les équipages de deux et à quatre chevaux disputerontleur titre mondial l’an prochain).

● Sport d’équipe Un cheval, un meneur… mais aussi un groom, dont le rôle est central en attelage.Installé à l’arrière, il gérera le chronomètre, et fera contrepoids afin d’éviter à la voiture de verserdans les virages.

● Visite vétérinaire Passage obligé à l’ouverture de chaque compétition. Les contrôles se poursuivrontpour vérifier l’état et la bonne récupération du cheval durant les trois volets du concours complet.

● Dressage Comme en équitation, les meneurs exécutent une série de figures imposées, aux troisallures. Ils sont aussi jugés sur l’élégance de leur équipage.

● Marathon L’épreuve la plus spectaculaire des trois phases du concours, où il s’agit de parcourir unequinzaine de kilomètres parsemés d’obstacles naturels. Courage et bonne conditions physique sontde rigueur. Tout dépassement du temps imparti (trop long, mais aussi trop court) entraîne despénalités.

● Maniabilité A ce stade, le défi est surtout d’avoir conservé assez de forces pour ce dernier parcours.Celui-ci réserve plusieurs portes délimitées par des cônes, à passer sans faire tomber les balles qui ytrônent. Avec seulement 10 cm d’espace de chaque côté de la voiture, la précision est de mise. Vientensuite la rapidité pour départager… /ssa

ATHLÉTISME

Jeunes talents régionaux en lice à Lucerne et GuinAux championnats de Suisse

jeunesse de ce week-end, à Lu-cerne pour les M20-M23 et àGuin pour les M16-M18, lesjeunes athlètes régionaux de-vraient être souvent à l’honneur.Plusieurs jeunes Neuchâteloiset Jurassiens figurent dans letop-cinq de leur discipline. Tra-ditionnellement, ces champion-nats révèlent des talents.

La catégorie des M23 est par-ticulièrement sensible quant àl’avenir de ceux qui s’y expri-ment. Chez les féminines, laChaux-de-Fonnière Jessica Bot-ter est favorite du saut à la per-che. Quant à Robin Seiler(CEP), s’il est exempt de problè-mes musculaires, il devrait être

un animateur des finales du100 m et du 200 m, au même ti-tre que Kevin Paratte (CACourtelary) sur 400 m, alorsque le Brésilien du CEP Henri-que Ferreira est un sérieux can-didat au podium du concours demarteau.

Avec la forte réputation qu’onlui connaît, Valentine Arrieta(CEP) est une candidate pour letitre des M20 sur 100 m et sur100 m haies. Quant à ElodieMatile (Olympic), elle est enmesure de bien figurer au mar-teau et au javelot.

Chez les garçons, le LocloisGabriel Surdez compte parmiles favoris du saut en hauteur,alors que Maxime Stauffer

(CAFM) sera en mesure d’ac-complir une progression.

C’est dans la catégorie M18que les athlètes régionaux sontles mieux placés pour une mois-son de titres. Jonathan Puemi(CEP) n’a pas d’adversaire à samesure sur 300 m haies. Avec lameilleure performance de la sai-son de sa catégorie sur 100 m en10’’81, le Franc-MontagnardMichael Girard a également desarguments à faire valoir sur 200mètres. Tiffany Langel (CEP)défendra ses titres sur 1500 m et3000 m dans un contexte oùquelques athlètes se sont révé-lées. Sur 800 m, BarbaraDell’Atti (CEP) est en forme etsera, comme à Zurich dernière-

ment, une des animatrices del’emballage final pour le sacre.Grace Muamba (Olympic) esten mesure de remporter le triplesaut, alors que sur 100 m et200 m, elle aura besoin de tou-tes ses compétences pour affron-ter la Bernoise Mujinga Kam-bundji. Titiana Piepoli devraitêtre une des animatrices du300 m haies concours.

Chez les M16, Jonathan Fivaz(FSG Les Geneveys-sur-Cof-frane) est le favori du saut enhauteur, un rôle qu’il saura faireévoluer à son avantage. Tant aumarteau qu’au disque, RobinSantoli (CEP) et Giovanni Ba-rone (Olympic) devraient s’ali-gner à leur avantage. /rja

BARBARA DELL’ATTISacrée sur 800 mètres?

(ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER)

FOOTBALLDeuxième ligue inter., groupe 1Samedi16.00 NE Xamax M21 - Grand-Lancy

(à la Maladière)Groupe 2Ce soir20.00 Lyss - CortaillodSamedi17.30 Serrières - Bavois19.30 Portalban - ColombierDeuxième ligueSamedi17.30 Béroche-Gorgier - Etoile-Sporting

Boudry - Saint-ImierMarin - Le LocleHauterive - Bosna Cernier

20.15 Serrières II - BôleDimanche10.00 Saint-Blaise - Audax-FriùlTroisième ligue, groupe 1Samedi17.30 Coffrane - Dombresson

Saint-Imier II - Le LanderonCornaux - Floria

18.00 Fontainemelon - Auvernier18.15 La Sagne - SonvilierDimanche15.00 Geneveys/Coff. - Béroche-G. IIGroupe 2Ce soir20.15 Corcelles - NE Xamax IIISamedi16.00 Deportivo - Ticino17.30 Fleurier - Espagnol18.00 Colombier II - Lusitanos18.30 Peseux Comète - Boudry IIDimanche16.00 Couvet - KosovaQuatrième ligue, groupe 1Samedi19.00 Les Brenets - Centre Portugais19.30 Bevaix - Corcelles IIDimanche10.00 Geneveys/Coffrane II - Bôle II14.00 Villeret - La Sagne II15.00 Les Ponts-de-Martel - Les BoisGroupe 2Ce soir20.00 Le Landeron II - Marin II

Le Locle II - Môtiers20.15 Boudry III - AS ValléeSamedi17.30 Cortaillod II - LignièresDimanche16.00 Saint-Sulpice - Fleurier II

Val-de-Travers - Saint-Blaise IIGroupe 3Samedi17.30 Ticino II - Hauterive II

Le Parc - Benfica18.30 Dombresson II - Helvetia19.00 Lignières II - Fontainemelon IIDimanche10.30 Chx-de-Fds II - Ctre EspagnolCinquième ligue, groupe 1Ce soir20.15 Les Pts-de-Martel II - La Sagne III

Le Parc II - Sonvilier IISamedi17.00 Azzurri - SupergaGroupe 2Samedi17.30 Floria II - Les Brenets II18.30 Blue Stars - Môtiers II20.00 AS Vallée II - Couvet IIIDimanche10.00 Coffrane II - Béroche-Gorgier IIIM18Samedi14.00 Bâle - Neuchâtel XamaxSamedi18.00 NE Xamax-F’bourg M17 - ArgovieM16Dimanche15.00 Thoune - Neuchâtel XamaxM15Samedi14.00 Neuchâtel Xamax - Team Valais

(stade du Littoral, Colombier)M14Samedi14.00 Neuchâtel Xamax - Team Valais

(au Chanet)Inters ADimanche14.00 Aigle - La Chaux-de-Fonds15.00 Cortaillod - GuinInters BDimanche13.00 Serrières - Marly14.30 La Chx-de-Fds - La GruyèreInters CSamedi16.00 La Sallaz - La Chaux-de-FondsDimanche14.00 Bas-Lac - Promasens (à St-Blaise)14.00 Le Locle-Ticino - RenensPremière ligue féminineDimanche14.15 Chiètres - Etoile-SportingDeuxième ligue féminineDimanche11.00 NE Xamax - PlanfayonTroisième ligue féminineDimanche11.00 Colombier - Geneveys/Coffrane14.30 Azzurri - Cortaillod

CYCLISMEPaolo Bettini s’impose, Sylvain Chavanel prend le maillot orLe champion du monde Paolo Bettini (photo) a remporté au sprint la sixième étape de la Vuelta, courue sur150,1 km entre Ciudad Real et Tolède. Le Français Sylvain Chavanel s’est emparé du maillot or de leader. SylvainChavanel, qui s’était hissé à la deuxième place du général mercredi lors du contre-la-montre, a ravi le maillot deleader à l’Américain Levi Leipheimer. en grappillant 12 secondes de bonification lors de sprints intermédiaires. /si

KEYS

TONE

28 SuisseL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Les adversaires de l’initiativeradicale contre le droit derecours des organisationsécologistes lancent lacampagne. Ils bénéficient d’unnouveau revirement du Conseilfédéral, contraint de s’alignersur la position du Parlement.

BERNECHRISTIANE IMSAND

Une fois non, une foisoui, une fois non: c’estpeu dire que le Conseilfédéral a souvent

changé d’avis sur l’initiativedu Parti radical contre le droitde recours. Dans la brochuretout-ménage qui sera envoyéeaux électeurs, il préconisera lerejet du nouvel article consti-tutionnel, alors que sa der-nière prise de position lui étaitfavorable.

Explication: il est désormaiscontraint par la loi de s’alignersur l’avis du Parlement. MoritzLeuenberger peut donc affir-mer, avec un petit sourire, qu’ila le Conseil fédéral derrière lui.Il s’est fait une joie, hier, departiciper au lancement de lacampagne du non.

Une alliance de 23 organisa-tions s’est créée en vue de com-battre l’initiative radicale, quisera soumise au peuple le30 novembre. Elle ne com-prend pas seulement les orga-nisations de protection de l’en-vironnement au sens tradition-nel du terme, mais aussi desmouvements comme le Clubalpin ou la Fédération suisse depêche. «Nous avons à nous tousprès de 1,2 million de mem-bres, répartis dans 1200 sec-

tions locales», souligne BeatJans, de Pro Natura.

Le budget de campagne est àla hauteur de cette force defrappe, même si le comité leminimise. «Le montant corres-pond à ce que les initiants ontinvesti pour la seule récolte dessignatures», indique FrançoisTurrian, directeur de l’Associa-tion suisse pour la protectiondes oiseaux. Si l’on en croit leschiffres publiés à l’époque, ildevrait donc se monter à quel-que 1,3 million.

Lancée par la section zuri-choise du Parti radical, l’initia-tive exclut du droit de recoursles décisions prises par le peu-ple ou par un organe législatifcommunal, cantonal ou fédé-ral. Pour François Turrian, cetexte est synonyme de condam-nation à mort du droit de re-cours, car tout acte repose surune décision du peuple ou duparlement.

Moritz Leuenberger avertit:«Si l’initiative était acceptée,l’Office fédéral de l’environne-ment devrait assumer les tâchesaujourd’hui exercées par les or-ganisations de protection del’environnement, au risque deprovoquer des coûts supplémen-taires.» Il note par ailleurs que cen’est pas parce qu’un projet a étéaccepté par le peuple que la loine doit pas être respectée. «Onvote souvent sur un principe etles effets sur l’environnementne sont pas toujours clairs aumoment de la votation.»

L’alliance fait valoir que lesorganisations environnementa-les ont gagné 63% de leurs re-cours entre 1996 et 2003 etqu’elles ont permis de sauver

des sites comme le glacierd’Aletsch ou la Grande Cari-çaie, sur la rive sud du lac deNeuchâtel. Qui plus est, il n’yaurait plus d’abus possible de-puis l’entrée en vigueur de larévision de la loi sur la protec-tion de l’environnement, le1er juillet 2007: les procéduresont été accélérées, les frais dejustice sont à la charge des re-courants en cas d’échec et lesaccords financiers sont illicites.

Pour Philippe Biéler, prési-dent de Patrimoine suisse, lefait que le Parti radical n’ait pasvoulu retirer son initiative est«un coup de force incompré-hensible, aux frais de la na-ture». /CIM

LAC DE NEUCHÂTEL Les opposants à l’initiative radicale font valoir que les organisations environnementalesont permis de sauver des sites comme la Grande Cariçaie. (ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER)

«Si l’initiativeétait acceptée,la Confédérationdevrait assumerles tâchesexercées parles organisationsde protection del’environnement,au risquede provoquerdes coûtssupplémentaires»

Moritz Leuenberger

ENVIRONNEMENT

Moritz Leuenberger vole au secoursdu droit de recours écologiste

Les professeurs de droit se mobilisentL’initiative pose des problèmes d’application

qui ont incité 45 professeurs de droit public àmonter au front. La liste est impressionnante.Elle est composée de personnalitésenseignant dans toutes les universitéssuisses, comme Jean-François Aubert àNeuchâtel ou l’ancien juge fédéral ThomasPfisterer à Saint-Gall. Selon eux, l’initiativedresse l’un contre l’autre de manièreinsoutenable les principes de la démocratie etde l’Etat de droit.

«Dans un Etat de droit démocratique»,expliquent les signataires, «c’est nonseulement l’administration, mais aussi lepeuple et les parlements qui sont liés au droit.Ils doivent en particulier respecter le droit

édicté à un niveau étatique supérieur. Il estinadmissible que les électeurs ou lesparlements d’un niveau inférieur (canton oucommune) ne tiennent pas compte du droitdémocratiquement adopté par un échelonétatique supérieur (Confédération au canton).Par conséquent, il ne se justifie pas non plusque les décisions ayant été prises à un niveaucantonal ou communal soient soustraites àl’examen judiciaire de leur compatibilité avecle droit fédéral.»

Cette argumentation juridique s’accompagned’une réflexion sur le fond. Les 45 signatairesestiment que le droit de recours desassociations est un instrument judicieux etqu’il a fait ses preuves. /cim

TAXE POIDS LOURDS

Le Conseil fédéral hausse le tonLe compromis entre Hans-

Rudolf Merz et l’Associationsuisse des transports routiers(Astag) ne tient qu’à un fil. LeConseil fédéral ne veut pasmaintenir les camions Euro 3dans la classe la moins chèrede la redevance poids lourds(RPLP) jusqu’en 2010 ou2011. Les transporteurs rou-tiers misent désormais sur leParlement.

Un report de la hausse de laRPLP pour les véhicules decatégorie Euro 3 – plus pol-luants que la nouvelle généra-tion mais très prisés des rou-tiers – affaiblirait l’incitationà renouveler rapidement leparc de véhicules, écrit le gou-vernement dans sa réponse àune motion du conseiller na-tional UDC bernois Adrian

Amstutz, publiée hier. Unetelle mesure serait en outre àl’opposé de l’accord bilatéralsur les transports terrestres.Elle entraînerait des négocia-

tions anticipées avec l’Unioneuropéenne, qui coûteraientdu temps et qui n’apporte-raient aucune amélioration àcourt terme.

Le Conseil fédéral rappelleavoir déjà accepté de repousserà 2009 le passage des véhiculesEuro 3 de la catégorie tarifairela moins chère à la catégoriemoyenne pour répondre auxdifficultés des transporteurs.Cette mesure prive la Confédé-ration et les cantons de100 millions de francs en2008. Pour leur part, les trans-porteurs restent confiants surles chances d’aboutir du com-promis, qui prévoit le report à2011 de la hausse de taxe de17% pour la catégorie Euro 3en échange du retrait des oppo-sitions des routiers à la haussede 10% de la RPLP introduiteen janvier. L’Astag s’en remetau Parlement, qui devrait seprononcer sur la motion du-rant la session d’automne. /ats

CAMIONS Les transporteurs restent confiants sur les chances d’aboutirdu compromis élaboré avec Hans-Rudolf Merz. (KEYSTONE)

En bref■ LUGANO

Les républicains américains de l’étranger en congrèsLugano accueillera entre le 19 et le 21 septembre le congrès desAméricains de l’étranger membres du Parti républicain et établis enEurope. Une cinquantaine de responsables de la formation de droitesont attendus au Tessin. La réunion a lieu chaque année dans un paysdifférent, explique Robert Gebhardt, président des républicains enSuisse et hôte de cette édition 2008. L’objectif est de coordonner lesinformations pour les républicains de l’étranger et d’encourager lesexpatriés à voter. /ats

SANTÉLes médecines alternatives ont la coteSi l’initiative «Oui aux médecines complémentaires» était soumise au peupleaujourd’hui, les Suisses la plébisciteraient, selon un sondage mandatépar Santésuisse. Plus de 80% des personnes interrogées souhaiteraient queles médecines alternatives soient réintégrées dans l’assurance de base. /ats

KEYS

TONE Les ONG demandent la suspension

du renvoi des TchétchènesLa situation en Tchétchénie est loin de s’être apaiséeet les violences sont quotidiennes, estiment des ONG.Ces dernières appellent l’Office fédéral des migrationsà suspendre les renvois en direction de ce pays. /ats

■ RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUEUn professeur de l’Université de Berne à l’honneur

Le professeur à l’Université de Berne ThomasStocker (photo Keystone) a été élu hiercoprésident d’un des groupes de travail duGroupe intergouvernemental d’experts sur leclimat (Giec). Il dirigera un volet du prochainrapport d’évaluation du Giec. «Cettecoprésidence est un honneur pour la Suisse.Elle constitue une reconnaissance du rôle cléque joue la Suisse dans les questionsclimatiques», a déclaré Moritz Leuenberger.Thomas Stocker présidera, avec le ChinoisQin dahe, le groupe de travail qui examineles connaissances scientifiques duréchauffement climatique. /ats

29 SuisseL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

PAYSANS

Eclaircie pour les revenus agricolesAprès une année 2006 mo-

rose, les paysans suisses ontgagné davantage l’an dernier.Le revenu agricole moyen parexploitation a atteint61 100 francs contre52 900 francs pour l’annéeprécédente. Ce chiffre repré-sente une hausse de 16%.

Par conséquent, le revenuagricole 2007 se situe au mêmeniveau qu’en 2004, a indiquéhier la station de rechercheAgroscope Reckenholz-Tänikon ART. Cette dernièreexplique ces résultats par desfacteurs tels que l’augmenta-tion des prix des bovins, desporcs ou encore des légumes.

Les conditions météorologi-ques ont également joué unrôle. Le volume des récoltes

dans les grandes cultures, tel-les que les pommes de terre,est plus important que l’andernier.

Il en va de même pour lescultures fourragères et fruitiè-res. La hausse du prix du laitconstatée à fin 2007 n’a en re-vanche pas suffi à compenser labaisse de celui-ci en début d’an-née. La station fédérale note en-fin que les paiements directspar exploitation ont augmenté.

Si, en moyenne, les paysanssuisses ont davantage gagné, ily a des différences géographi-ques. Les exploitations des ré-gions de plaine et de collinesprofitent d’avantage de l’évolu-tion des cultures ou de lahausse du prix du porc. Lesagriculteurs de plaine ont ainsi

vu leurs revenus grimper de19%, alors que cette augmenta-tion n’atteint que 7% en mon-tagne.

Autre statistique révéla-trice: le revenu du travailmoyen par unité de main-d’œuvre familiale s’élève à39 500 francs. En 2006, ilétait de 34 500 francs. Cettedifférence représente unehausse de 14%.

L’Union suisse des paysans(USP) a immédiatement réagià la publication de ces chif-fres. Elle préfère «ne pas ac-corder trop de valeur à ce bonrésultat». En tenant comptedu renchérissement, ces reve-nus seraient même inférieursà ceux de l’année 2004, jugel’USP. /ats

COIRESoldats blessés dans un accident de charDeux soldats ont été légèrement blessés dans l’accident spectaculaire d’un char militaire,hier matin à l’entrée sud de Coire. Le char de type Piranha 8X8, d’un poids de 13 tonnes,se dirigeait vers l’A13 lorsque, pour des raisons inconnues, il a traversé la glissière de sécuritéet dévalé un talus. Il a dû être dégagé avec une grue spéciale. /ats

KEYS

TONE

De nouvelles révélations sur ledéroulement des enquêtesliées à l’affaire Nef creusent levide autour de Samuel Schmid.Mais faute d’une stratégieclaire pour jalonner le retourde l’UDC au gouvernement, lespartis joueront sans doute lamontre. Analyse.

BERNEERIK REUMANN

Samuel Schmid l’a admis:il a bien été informé dèsnovembre 2006 qu’uneplainte pour contrainte

avait été déposée contre le bri-gadier Roland Nef par son ex-compagne. L’information, ré-vélée mercredi par la radioDRS, avait déjà été officielle-ment confirmée le même soirpar un communiqué du Dé-partement fédéral de la dé-fense (DDPS). Hier, le con-seiller fédéral est venu lui-même s’expliquer à la radioalémanique. Il s’est défendu enexpliquant qu’il avait «oublié»cette histoire: «Moi aussi, je nesuis qu’un être humain.»

Jusqu’à présent, le chef duDDPS avait toujours affirméqu’il avait été informé pour lapremière fois de l’affaire auprintemps 2007, au cours d’unentretien avec Roland Nef, de-venu entre-temps un des choixpossibles pour le poste de chefde l’armée.

En réalité, la justice zuri-choise avait demandé à l’audi-teur en chef de l’armée, DieterWeber (le procureur généralmilitaire), l’autorisation d’en-quêter sur le brigadier Nef. Cedernier avait alors informé ennovembre 2006 Samuel

Schmid, ainsi que le chef del’armée Christophe Keckeis. Lechef du DDPS s’est défenduen soulignant que l’affaire nele concernait pas à l’époque: iln’était pas encore le chef directde Roland Nef.

Autre point important: le ser-vice chargé de conduire l’en-quête de sécurité sur le futurchef de l’armée exige que Ro-land Nef informe intégrale-ment le chef du DDPS sur lanature de l’enquête dont il a faitl’objet. C’était une conditionsine qua non pour que l’en-quête de sécurité s’achève surune conclusion positive. RolandNef a assuré le 13 décembre2007, par signature, qu’il avaitrempli cette exigence.

Samuel Schmid a confirméhier que le futur chef de l’ar-mée s’était bien conformé à lademande de ses enquêteurs etqu’il l’avait informé. SamuelSchmid a cependant émis unegrosse réserve: Roland Nef «adéfini lui-même ce que signifieintégralement». Le ministre af-firme toujours ne connaîtrel’essentiel de l’affaire que par lebiais des révélations de presse.

Lorsqu’on lui demande s’ilne s’était pas montré trop peucurieux, vu que les affaires demœurs rendent un chef del’armée très vulnérable pourdes services de renseignementétrangers, Samuel Schmid ri-poste: «On ne peut pas exigerdu citoyen la transparence to-tale, même à l’armée.» Pourlui, l’affaire était close quandla procédure a été abandonnéeà la suite du règlement parconsentement mutuel entreles deux parties. Pour cetteraison, il n’a pas estimé néces-

saire de «regarder sous lesdraps».

Ce qui relève pour SamuelSchmid de la simple décencepasse pour de la négligencecoupable aux yeux des autres.Pire: avec les révélations quise succèdent, le doute sur sasincérité s’installe. «Schum-mel Schmid» (Schmid le tri-cheur), titrait hier le «Blick».«Es reicht» (Ca suffit), com-mentait la «NZZ». Même la«Berner Zeitung» a pris sesdistances avec le Seelandais.

Les politiciens commencentaussi à montrer des signesd’impatience inquiétants pourSamuel Schmid. Ce vendredisera sans doute décisif: plu-sieurs groupes parlementaires

vont se réunir et ont mis àl’ordre du jour une discussionsur le DDPS et son chef. Pourl’heure, tous les partis, saufl’UDC, ont encore intérêt àjouer la montre. Personne n’aen effet encore de plan clairpour jalonner un éventuel re-tour de l’UDC au gouverne-ment.

Pour les centristes, forcer ladécision de Samuel Schmiden refusant, par exemple, desoutenir le programme d’ar-mement n’est donc pas (en-core) une solution. L’agoniepolitique de Samuel Schmidrisque donc de se prolonger,même si le ministre de la Dé-fense estime qu’il a toujours lesoutien du peuple. /ERE

AFFAIRE NEF

Acculé, Samuel Schmid se livreà un plaidoyer désespéré

En bref■ FRAUDE AUX ÉTATS-UNIS

Un des deux ex-courtiers du Credit Suisse libéréL’un des deux ex-courtiers du Credit Suisse à l’origine d’une fraudemassive aux Etats-Unis a été remis en liberté sous caution. L’affaire nedevrait pas avoir de conséquence juridique pour la banque elle-même,estime par ailleurs cette dernière. Les autorités américaines ont annoncémercredi avoir engagé des poursuites pénales et civiles pour escroquerieet fraude contre les deux hommes, accusés d’avoir floué leurs clients enleur faisant croire qu’ils achetaient des titres sûrs et liquides. /ats

■ DEUXIÈME PILIERUne victoire pour les homosexuels non pacsés

Face au 2e pilier, les couples homos non pacsés sont placés sur piedd’égalité avec les concubins en cas de décès d’un des partenaires. Lesurvivant peut bénéficier des avoirs de prévoyance s’il formait une«communauté de vie» avec le défunt, selon le Tribunal fédéral, qui a rejeté lerecours de la mère et des frères et sœurs d’une femme décédée en août2005, laquelle avait fait de sa compagne sa seule héritière. /ats

CALMY-REY

L’AFPsommée des’expliquer

Le Département fédéral desaffaires étrangères (DFAE)n’avale pas la dépêche del’Agence France Presse (AFP)sur le discours de MichelineCalmy-Rey évoquant un dialo-gue avec Ben Laden. Il a trans-mis une lettre de protestation àla direction de Paris et réclamedes explications.

La dépêche de l’AFP avait ti-tré: «La fin d’un tabou? LaSuisse prête à dialoguer avecBen Laden». Une interpréta-tion jugée «abusive» par les ser-vices de la conseillère fédérale.Après avoir lu le discours et lepapier de son collaborateur àGenève, Alain Boëbion, direc-teur pour la région Europe-Afrique de l’AFP, affirme qu’iln’a pas commis d’erreur, les ci-tations rapportées étant correc-tes. Il souligne qu’AP, autreagence de niveau mondial, aégalement écrit que MichelineCalmy-Rey «s’est dit prête àdialoguer avec Ben Laden».

Le responsable a en outrefait remarquer que l’AFPavait rapporté la «clarifica-tion» publiée le lendemain dudiscours par le DFAE, où laConfédération assurait «qu’ilest hors de question, dans lapratique, pour le DFAE demener un dialogue avec Ous-sama Ben Laden».

Les propos de MichelineCalmy-Rey avaient suscité lapolémique. Ils avaient été ju-gés maladroits par plusieursobservateurs, notamment pard’anciens diplomates. /ats

BEN LADEN Les propos deCalmy-Rey évoquant un dialogueavec le terroriste continuentde faire des vagues. (KEYSTONE)

■ NEUCHÂTELLa livraison du courrier perturbée

La Poste n’a pas pu livrer le courrier A et les journaux hier dans leValais romand et dans une partie du canton de Neuchâtel en raisond’une panne technique qui a touché durant la nuit le centre de trid’Eclépens. Quatre vingt mille courriers ont été touchés, a indiquéNathalie Salamin, porte-parole de La Poste. /ats

PENSIF L’agonie politique de Samuel Schmid risque de se prolonger, même si le ministre de la Défense estimequ’il a toujours le soutien du peuple. (KEYSTONE)

Samuel Schmida-t-il perdusa crédibilité?VOTEZ par SMS envoyez ARCOUI ouARCNON au numéro 939 (Fr. 0,50/SMS)ou sur internet www.lexpress.chou www.limpartial.ch ouwww.journaldujura.chRÉAGISSEZ par SMS envoyez ARC etvotre message et signature au 939(Fr. 0,50/SMS) ou sur nos sites internetou par mailforumarc@limpartial.ch ouforumarc@lexpress.ch ouforum@journaldujura.ch

LA QUESTIONDU JOUR

Design moderne, concept d’habitabilité convivial avec 5 ou 7 sièges, innovante transmission 4x4

«All Wheel Control», moteurs économes à essence ou diesel (140 ch–170 ch, dès 6.7 L/100 km, catégorie B).

Boîte automatique à variation continue CVT (option 2.4 à essence). 8 airbags, banquette arrière rabattable

sur pression d’un bouton, hayon en deux parties, hauteur rampe de chargement seulement 60 cm, poids

remorquable jusqu’à 2’000 kg. 2.0 DID Diesel, 140 ch dès CHF 38'950.–. 2.4 Inform, 170 ch déjà pour

CHF 36’950.–. A présent avec offres top d’échange!

Consommation normalisée Outlander 2.0 DID/140 ch: 6.7 L/100 km, CO2 177 g/km, cat. de rendement énergétique B. Moyenne de tous les nouveaux véhicules en Suisse: 204 g/km. Prix nets indicatifs recommandés, incl. 7.6% TVA.Leasing 3.9%: valable jusqu’au 31.12.2008, durée du contrat 48 mois, mobilité 10'000 km/an, paiement spécial 12% du prix courant, intérêt annuel eff. 3.97%.Caution 5% du montant du financement ou au minimum CHF 1’000.–, casco complète obligatoire. La MultiLease AG n’accorde aucun financement au cas oùcelui-ci pourrait entraîner un surendettement du contractant du leasing.

www.mitsubishi-motors.ch

Outlander 4x4 Instyle

6.7 L 3.9%

LEASING

OUTLANDER 4x4GÉNIAL POUR LA SUISSEEconomie géniale, flexibilité géniale. Déjà dès CHF 36’950.–

Reprise

Top

PARTENAIRE RÉGIONAL: Neuchâtel: Garage Wirth, Faubourg de la Gare 9, 032 723 80 00 PARTENAIRE LOCAL: Thielle-Wavre: Simsek SA, 032 753 68 68

144-237743

Compte de prévoyance 3a 2,75%Compte de libre passage 2,375%Compte de placement jusqu’à 3%Taux attrayants pour dépôts à terme

C’est le taux qui fait lamusique

Ça, c’est typiquement la Banque WIR!Contactez-nous au

021 613 06 70

www.banquewir.ch

003-709648

AVIS DIVERS

Vietnam: des terres peu fertiles et des inondations frappent durement le nord du pays. Comme dans beaucoup de régions du monde, les petits paysans sont si pauvres qu’ils peuvent à peine nourrir leur famille. Grâce à Caritas, qui leur a appris de nouvelles techniques de culture et les aide avec

des formations agricoles, ils ont maintenant deux récoltes assurées par an – et connaissent une vie sans faim. Avec 100 francs, vous payez les semences de riz de 20 fa-milles vietnamiennes. Et vous rendez le monde un peu plus juste. www.caritas.ch. Compte de dons: 60-7000-4

spin

as | g

empe

rle

Phot

o: F

loria

n Ko

pp

Votrecontributionà un monde plus juste.

31 MondeL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Le président français NicolasSarkozy a achevé hier unevisite à Damas où il a tentéd’accroitre le poids de laFrance au Proche-Orient.Mais ses efforts se sontheurtés aux difficultés desdiscussions entre la Syrie etIsraël et au défi du nucléaireiranien.

Le chef de l’Etat français,président en exercice duConseil européen, a con-clu sa visite de deux

jours - la première d’un chefd’Etat occidental depuis cinqans - par un sommet quadri-partite: France, Syrie, Qatar etTurquie. Il en a profité pourlancer une mise en garde surl’Iran. «L’Iran prend un risquemajeur à continuer le proces-sus d’obtention du nucléairemilitaire – ce qui est notre cer-titude – parce qu’un jour, quelque soit le gouvernement is-raélien, on peut se retrouverun matin avec Israël qui afrappé», a-t-il dit.

«Il ne s’agit pas de savoir sic’est légitime, intelligent oupas. Qu’est-ce qu’on fera à cemoment-là? Ça sera la catas-trophe. Il faut éviter cette ca-tastrophe», a-t-il martelé. Aucours de ce mini-sommetd’une heure ont été abordées,outre l’Iran, les négociationssyro-israéliennes via la Tur-quie, ou encore les relationssyro-libanaises.

Selon Nicolas Sarkozy, «cen’est pas une folie que de s’oc-cuper de tous les conflits de larégion en même temps. Jecrois qu’au contraire c’est sage,

car tous (...) se tiennent, sontinterdépendants», a-t-il dit. Il ainvité la Syrie à «jouer un rôleimportant pour convaincre»l’Iran de renoncer au nucléairemilitaire.

Mais lui-même semble avoireu du mal à convaincre son in-terlocuteur puisque le prési-dent syrien Bachar al-Assad apersisté à dire que le nucléaireiranien était «civil» et «non pasmilitaire».

Autre difficulté: les négocia-tions indirectes entre Israël et

la Syrie, qui ont repris en maiaprès un intervalle de huit ans.Un cinquième round prévupour dimanche à Istanbul a étéreporté en raison de la démis-sion d’un négociateur israé-lien, selon Damas, et l’annonced’une démission prochaine dupremier ministre Ehoud Ol-mert, empêtré dans des affai-res judiciaires, fait peser uneincertitude sur l’avenir.

Le premier ministre turc Re-cip Tayyip Erdogan s’est luivoulu rassurant en se décla-

rant «convaincu que le succes-seur d’Ehoud Olmert va conti-nuer ce processus». Il a ajoutéque la cinquième session denégociations se tiendrait fina-lement les 18 et 19 septembre.«Pour le moment, ce processusavance d’une manière posi-tive», a-t-il dit. Le présidentAssad a proposé à la France desoutenir le processus de paixqui doit résoudre la questioncentrale du Golan annexé parIsraël. Nicolas Sarkozy a ré-pondu que la France serait

«disponible pour aider à cesnégociations directes de ma-nière diplomatique, politique,économique, militaire» quandelles commenceraient. Toute-fois, le président Assad a af-firmé que cette situation ne se-rait possible qu’après la venueau pouvoir d’un nouveau pre-mier ministre israélien et«d’une nouvelle administra-tion américaine convaincue duprocessus de paix», soulignantle «rôle important» des Etats-Unis dans cette région. /ats-afp

DAMAS Les discussions entre le président syrien Bachar al-Assad et Nicolas Sarkozy ont également butésur la question de l’occupation du Golan par Israël.. (KEYSTONE)

«L’Iran prendun risque majeurà continuerle processusd’obtentiondu nucléairemilitaire»

Nicolas Sarkozy

PROCHE-ORIENT

Le nucléaire iranien contaminele dialogue franco-syrien

CARAÏBES

L’ouragan tropical Hanna fait 61 morts en HaïtiDes villes inondées, des cen-

taines de maisons détruites etun bilan humain qui ne cessaitde s’alourdir avec au moins 61tués: Haïti a été frappé de pleinfouet par le passage de l’oura-gan Hanna, seulement huitjours après l’ouragan dévasta-teur Gustav. Et Haïti entre-voyait hier la menace du cin-quième ouragan de la saisondes dépressions tropicales: Ike,monté en catégorie 4 sur uneéchelle de 5, soit un ouragan«extrêmement dangereux»avec des vents atteignant215 km/h en moyenne, selonle Centre national des oura-gans de Miami.

Hier matin, Ike se trouvaiten plein océan Atlantique, à980 km des îles Leeward et sedéplaçait à une vitesse de28 km/h en direction de

l’ouest, selon le NHC. Il est en-core «trop tôt pour déterminersi des zones terrestres serontaffectées par Ike», a précisé leNHC. Selon ses projections,l’ouragan devrait s’approcherd’ici demain du nord de Haïti,de la République dominicainepuis se diriger vers les Baha-mas et la côte est des Etats-Unis.

En Haïti, 37 décès ont étéenregistrés mercredi soir dansle département de l’Artibonite,dont 21 dans la ville des Go-naïves et 7 dans les villes voisi-nes de Saint-Marc et de GrosMorne. Dans l’ouest du pays,12 tués ont été recensés. Douzeautres personnes ont été tuéesdans le sud du pays, dont l’unedans le département des Nip-pes, a ajouté la protection ci-vile. Les Gonaïves, ville à

152 km au nord de Port-au-Prince, se trouvait toujourssous les eaux mercredi soir. Aumoins 25 000 personnes ontété accueillies dans des abris

provisoires, après les très sévè-res inondations provoquéespar Hanna. Haïti est particu-lièrement sujet aux inonda-tions et glissements de terrain

en raison d’une large défores-tation de sa portion de l’îleHispaniola que le pays partageavec la République domini-caine.

Des vivres et des médica-ments ont été acheminés pourvenir au secours de milliers depersonnes bloquées depuistrois jours sur les toits des mai-sons, selon la protection civile.Une équipe d’aide d’urgencede la Croix-Rouge suisse doitse rendre samedi sur place. LeDépartement fédéral des affai-res étrangères a lui annoncéune aide de 1,15 million defrancs, notamment pour finan-cer les activités annoncées parla CRS et le Programme ali-mentaire mondial après le pas-sage récent des ouragans Fay,Gustav et Hanna en Haïti./ats-afp-reuters

GONAÏVES L’ouragan a fait 21 victimes dans cette seule ville. (KEYSTONE)

En bref■ UNION EUROPÉENNE

Oui à la politiqueitalienne d’immigration

La Commission européenne adonné hier sa bénédiction à lanouvelle politique d’immigrationcontroversée de l’Italie visantnotamment à recenser les adulteset mineurs des camps denomades. Ces mesures luisemblent compatibles avec lalégislation de l’Union européenne./ats-afp

■ NUCLÉAIREPolémique autourd’un régime de faveur

Le Groupe des fournisseursnucléaires, qui contrôlel’exportation et la vente detechnologies nucléaires dans lemonde, a repris hier sesdiscussions sur l’octroi d’unrégime de faveur à l’Inde. Un telrégime est nécessaire pour validerl’accord nucléaire entreWashington et New Delhi. Parmiles opposants à cet accordfigurent la Suisse, l’Autriche,l’Irlande, la Norvège ou encore lesPays-Bas. /ats-afp

■ THAÏLANDELe premier ministrerefuse de démissionner

Le premier ministre thaïlandaisSamak Sundaravej (photo) a unenouvelle fois refusé hier dedémissionner. Il a toutefoisannoncé qu’il prévoyaitd’organiser un référendumnational pour mettre fin à la crisepolitique qui paralyse le paysdepuis trois mois. /ats-afp-reuters

■ IRAKLes milices sunnitestraqueront al-Qaïda

L’armée américaine transférera àpartir du 1er octobre augouvernement irakien l’autoritésur les Sahwa («Réveils»). Cesmilices sont formées d’anciensinsurgés sunnites reconvertisdans la lutte contre al-Qaïda. Prèsde 54 000 membres des Sahwasont sous contrat dans la provincede Bagdad. /ats-afp

CAUCASEDick Cheney met en cause la crédibilité de la RussieWashington a mis en cause hier la crédibilité de la Russie après son «invasion» de laGéorgie. Lors d’une conférence de presse conjointe avec le président géorgien MikhaïlSaakachvili (à droite), le vice-président américain Dick Cheney a ouvertement demandéaux alliés des Etats-Unis de se positionner en faveur de la Géorgie. /ats-afp-reuters

KEYS

TONE

KEYSTONE

■ AFGHANISTANUn juge antidrogueassassiné

Le principal juge antidrogue enAfghanistan a été assassiné hierà Kaboul. Aalim Hanif, 65 ans,président de la Cour d’appel duTribunal central antidrogue, aété abattu dans la rue. Selon leresponsable de lacommunication au départementantidrogue, le juge Hanif «étaitun des rares juges, surtout dansle cadre de la lutte antidrogue, àne jamais accepter de pots-de-vin». /ats-afp

LA Q

UES

TIO

ND

'HIE

R

Sarah Palin risque-t-elle de nuireà la candidaturede John McCain?

Participation: 41 votes

OUI61%

NON39%

32 EconomieL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

SLI1061.7-2.52%

Nasdaq Comp.2259.0-3.20%

DAX 306279.5-2.90%

SMI7084.6-2.36%

SMIM1375.1-1.95%

DJ Euro Stoxx 503274.8-2.79%

FTSE 1005362.1-2.50%

SPI5946.6-2.22%Dow Jones

11188.2-2.98%CAC 40

4304.0-3.21%Nikkei 225

12557.6-1.03%

Perrot Duval BP +17.4%Minot.Plainpal. N +10.3%SGF N100 P +5.2%Lsne-Ouchy N +4.1%Straumann Hold. N +4.0%Jelmoli N +3.6%

Xstrata N -16.5%Dufry N -8.7%Mach Hitech I -6.7%u-Blox N -6.1%Panalpina N -5.8%UBS N -5.3%

Les plus grandes variations sur le marché suisse

Euro (1) 1.5789 1.6165 1.575 1.635 0.61 EUR Dollar US (1) 1.0986 1.1236 1.0735 1.1415 0.87 USD Livre sterling (1) 1.9457 1.9933 1.885 2.045 0.48 GBP Dollar canadien (1) 1.0319 1.0559 1.0025 1.0825 0.92 CAD Yens (100) 1.0167 1.0397 0.98 1.0755 92.98 JPY Cour. suédoises (100) 16.6773 17.0815 16.2 17.8 5.61 SEK

Devises BilletsIndices Plus fortes hausses Plus fortes baisses achat achatvente vente avec CHF 1.-j’achète

Change

ABB Ltd N . . . . . . . . . . . . . . 26.04 27.36 36.12 21.62Adecco N. . . . . . . . . . . . . . . 50.30 51.95 79.50 44.88Bâloise N . . . . . . . . . . . . . . . 92.40 94.15 124.90 84.20Clariant N . . . . . . . . . . . . . . 10.03 10.40 15.95 6.95CS Group N . . . . . . . . . . . . . 50.65 51.95 82.55 37.90Holcim N . . . . . . . . . . . . . . . 80.30 81.75 136.80 70.70Julius Baer N . . . . . . . . . . . . 66.00 68.25 102.40 57.65Nestlé N . . . . . . . . . . . . . . . 47.86 48.62 55.35 42.22Nobel Biocare N . . . . . . . . . . 38.22 38.80 68.68 30.18Novartis N . . . . . . . . . . . . . . 59.50 60.70 66.35 45.62Richemont P . . . . . . . . . . . . 64.85 65.45 83.00 51.90Roche BJ. . . . . . . . . . . . . . 184.00 186.80 219.40 162.70Swatch Group P. . . . . . . . . 264.50 271.00 397.00 212.90Swiss Life N . . . . . . . . . . . 193.40 199.90 308.30 192.20Swiss Re N . . . . . . . . . . . . . 67.45 68.85 113.40 56.50Swisscom N. . . . . . . . . . . . 351.00 360.00 447.36 308.00Syngenta N . . . . . . . . . . . . 274.25 285.00 349.25 223.20Synthes N . . . . . . . . . . . . . 154.80 153.20 156.40 125.00UBS N . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.24 24.56 61.05 17.52Zurich FS N . . . . . . . . . . . . 282.25 288.00 366.75 244.00

Actelion N . . . . . . . . . . . . . . 60.90 63.45 74.40 45.00Addex Pharma N . . . . . . . . . 47.50 47.50 64.00 29.00Advanced Digital N. . . . . . . . 35.70 36.45 57.90 20.60Affichage N . . . . . . . . . . . . 175.00 175.00 280.00 167.10AGEN Holding N. . . . . . . . . . 25.50 25.50 28.95 19.50Ascom N . . . . . . . . . . . . . . . 10.40 10.90 14.60 8.00Atel Holding N . . . . . . . . . . 632.00 646.00 754.10 398.20Banque Coop P . . . . . . . . . . 77.80 76.75 82.00 70.20Basilea Pharma N. . . . . . . . 168.00 168.90 280.00 134.90Baumgartner N . . . . . . . . . 430.50d 454.00 490.00 358.00BC Bernoise N . . . . . . . . . . 232.00 232.00 244.02 197.10BC de Genève P . . . . . . . . . 249.00 249.00 290.00 225.00BC du Jura P . . . . . . . . . . . . 62.70 61.50 64.98 55.14BCV N . . . . . . . . . . . . . . . . 337.00 338.00 509.89 249.18BKW FMB Ener. . . . . . . . . . 127.50 129.00 159.50 117.50Bobst Group N . . . . . . . . . . . 72.40 73.00 90.90 56.90Bondpartners P . . . . . . . . . 860.00d 880.00 1195.00 750.00

Plage Or 28700.00 29100.00Base Argent 0.00 510.00

Ciba N . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.26 30.12 66.50 24.00Calida N. . . . . . . . . . . . . . . 439.00 435.00 688.00 405.00Charles Voegele P . . . . . . . . 59.25 60.40 109.41 55.40Cicor Tech N . . . . . . . . . . . . 48.40 49.80 88.00 46.00Cie Fin. Trad. P. . . . . . . . . . 157.00 159.00 228.00 146.00Edipresse N . . . . . . . . . . . . . 65.00d 65.00 100.10 65.00EFG Intl N . . . . . . . . . . . . . . 35.20 35.60 59.75 25.40EMS Chemie N. . . . . . . . . . 131.20 134.00 166.74 118.14Feintool N . . . . . . . . . . . . . 315.00 317.50 438.00 294.25Galenica N . . . . . . . . . . . . . 433.25 436.25 625.00 289.00Geberit N . . . . . . . . . . . . . . 155.50 163.20 180.00 122.80Georg Fischer N . . . . . . . . . 425.00 431.75 878.32 353.00Givaudan N . . . . . . . . . . . . 931.00 945.50 1202.00 835.50Golay P . . . . . . . . . . . . . . 2180.00d 2338.00 2570.00 2100.00Gurit P. . . . . . . . . . . . . . . . 981.00 985.00 1490.00 692.50Helvetia N . . . . . . . . . . . . . 355.00 353.75 424.02 327.33Implenia N . . . . . . . . . . . . . . 29.05 29.10 37.27 27.82Kudelski P . . . . . . . . . . . . . . 15.51 15.67 38.78 11.00Kühne & Nagel N . . . . . . . . . 85.05 88.90 131.40 79.35Kuoni N . . . . . . . . . . . . . . . 527.50 534.00 644.50 432.50Lem Holding N . . . . . . . . . . 314.00 315.00 369.26 216.37LO Holding N . . . . . . . . . . 1250.00 1200.00 1340.00 1113.00Logitech N . . . . . . . . . . . . . . 27.90 29.36 42.40 22.76Lonza N . . . . . . . . . . . . . . . 155.10 157.60 158.40 114.00Métraux Services N . . . . . . 154.00 152.00 204.00 141.00Meyer Burger N . . . . . . . . . 317.50 321.50 424.50 195.00Mikron N . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 9.85 16.00 9.00Micronas N . . . . . . . . . . . . . . 7.45 7.42 19.80 5.80Nationale Ass. N . . . . . . . . .711.00 710.00 963.80 619.59OC Oerlikon N . . . . . . . . . . 253.50 258.75 673.50 237.40Panalpina N . . . . . . . . . . . . . 87.90 93.40 239.50 78.55Petroplus N . . . . . . . . . . . . . 51.00 50.25 107.54 35.73PSP N . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.80 67.15 68.15 52.51PubliGroupe N . . . . . . . . . . 220.00 228.00 434.00 212.30Rieter N. . . . . . . . . . . . . . . 352.00 363.00 675.00 295.00Romande Energie N . . . . . 2823.00 2900.00 2960.00 1515.00Schindler N . . . . . . . . . . . . . 77.40 78.75 87.10 54.00Schweiter P . . . . . . . . . . . . 420.00 427.50 444.00 275.00SGS N . . . . . . . . . . . . . . . 1359.00 1390.00 1607.00 1190.00Sonova N . . . . . . . . . . . . . . . 84.40 84.50 130.70 75.50Spirit Avert P . . . . . . . . . . . . . 8.50d 8.50 13.00 8.50Straumann N . . . . . . . . . . . 308.00 296.00 344.75 225.20Sulzer N. . . . . . . . . . . . . . . 137.40 138.70 192.40 104.40Swatch Group N . . . . . . . . . 50.00 50.80 76.50 40.60Swissmetal P. . . . . . . . . . . . 17.30 18.00 27.80 17.20Swissquote N . . . . . . . . . . . 40.65 41.35 78.35 32.90Tecan N . . . . . . . . . . . . . . . . 64.00 63.45 78.31 46.15Temenos N. . . . . . . . . . . . . . 28.95 29.75 36.75 19.15Tornos Holding N . . . . . . . . . . 8.77 8.70 22.36 7.85Valora N. . . . . . . . . . . . . . . 245.10 252.00 295.00 206.10Vaudoise Ass. N . . . . . . . . . 189.00 191.00 200.00 151.60Vetropack P . . . . . . . . . . . 2430.00 2450.00 2710.00 1661.00

Akzo-Nobel . . . . . . . . . . . . . 41.60 42.94 61.28 35.40Alcatel-Lucent . . . . . . . . . . . . 3.77 3.96 8.11 3.24Allianz . . . . . . . . . . . . . . . . .110.66 115.00 166.52 95.89Axa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.94 22.86 32.49 16.08Carrefour . . . . . . . . . . . . . . . 34.93 36.38 54.20 30.20Daimler . . . . . . . . . . . . . . . . 41.05 42.56 78.69 35.25Danone . . . . . . . . . . . . . . . . 46.14 46.91 64.00 40.53Deutsche Bank. . . . . . . . . . . 57.30 59.60 96.73 47.56Deutsche Telekom . . . . . . . . 11.20 11.60 15.86 9.80E.ON AG . . . . . . . . . . . . . . . 38.30 39.30 51.34 38.28Ericsson LM (en SEK) . . . . . . 70.10 73.40 83.70 50.25France Telecom . . . . . . . . . . 19.86 20.29 27.33 17.08Heineken . . . . . . . . . . . . . . . 31.79 32.22 48.98 28.62

L’Oréal. . . . . . . . . . . . . . . . . 69.62 69.49 99.97 60.62Lufthansa. . . . . . . . . . . . . . . 14.98 15.50 21.91 12.59L.V.M.H . . . . . . . . . . . . . . . . 71.30 73.21 89.36 59.49Nokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.70 16.20 26.49 14.71Royal Dutch Shell A . . . . . . . 22.08 22.71 30.74 21.04Sanofi-Aventis . . . . . . . . . . . 46.20 48.05 66.90 41.27Siemens. . . . . . . . . . . . . . . . 70.68 74.33 109.89 64.92Société Générale . . . . . . . . . 64.10 67.03 121.36 47.55Telefónica . . . . . . . . . . . . . . 16.95 17.32 23.48 15.82Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.28 46.27 59.50 45.45Unilever . . . . . . . . . . . . . . . . 20.05 18.83 25.72 17.10Vivendi. . . . . . . . . . . . . . . . . 25.28 26.06 32.68 23.05Vodafone (en GBp) . . . . . . . 137.90 141.60 193.80 125.35

Cont. Equity Asia . . . . . 79.60 -21.5Cont. Eq. Europe . . . . 128.55 -20.7Cont. Eq. N-Amer. . . . 224.10 -12.3Cont. Eq. Tiger. . . . . . . 77.95 -30.5Count. Eq. Austria . . . 177.40 -21.5Count. Eq. Euroland . . 120.50 -21.6Count. Eq. GB . . . . . . 176.90 -13.1Count. Eq. Japan . . . 6292.00 -19.0Switzerland . . . . . . . . 299.65 -12.4Sm&M. Caps Eur. . . . 134.67 -19.8Sm&M. Caps NAm. . . 134.92 -13.2Sm&M. Caps Jap. . 15268.00 -11.6Sm&M. Caps Sw. . . . 383.70 -12.9Eq. Value Switzer. . . . 137.45 -10.8Sector Communic. . . . 173.70 -22.2Sector Energy . . . . . . 674.78 -13.1Sect. Health Care. . . . 385.94 -1.4Sector Technology . . . .141.98 -17.6Eq. Top Div Europe . . . .100.80 -19.1Listed Priv Equity. . . . . 77.67 -17.6Equity Intl . . . . . . . . . 153.70 -17.7Emerging Markets . . . 204.50 -29.4Gold. . . . . . . . . . . . . . 748.85 -31.0Eq Sel Intl B. . . . . . . . . 92.52 -20.5Eq Sel N-America B . . .106.60 -10.1Eq Sel Europe B . . . . . . .91.13 -22.1

Climate Invest B . . . . . 94.45 -21.0Commodity Sel A . . . . 140.70 8.7Bond Corp H CHF. . . . . 96.15 0.7Bond Corp EUR . . . . . . 95.35 1.7Bond Corp USD . . . . . .100.35 2.7Bond Conver. Intl . . . . . 110.05 -9.2Bond Sfr . . . . . . . . . . . 85.75 -1.7Bond Intl . . . . . . . . . . . 85.75 -1.7Med-Ter Bd CHF B . . . .108.32 1.5Med-Ter Bd EUR B . . . . 116.38 2.0Med-Ter Bd USD B . . . 129.44 3.1Bond Inv. AUD B . . . . 148.29 7.0Bond Inv. CAD B . . . . 155.00 4.3Bond Inv. CHF B. . . . . . 113.21 1.4Bond Inv. EUR B. . . . . . 73.90 2.4Bond Inv. GBP B. . . . . . 77.21 1.5Bond Inv. JPY B . . . .11643.00 -0.3Bond Inv. USD B . . . . 136.00 3.8Bond Inv. Intl B . . . . . . 111.16 -1.3MM Fund AUD . . . . . . 202.82 4.4MM Fund CAD . . . . . . 185.98 2.2MM Fund CHF . . . . . . 147.76 1.3MM Fund EUR . . . . . . .102.93 2.5MM Fund GBP . . . . . . 127.32 3.4MM Fund USD . . . . . . 192.86 1.7Ifca . . . . . . . . . . . . . . .104.60 9.3

Green Invest . . . . . . . 130.30 -19.6Ptf Income A . . . . . . . .109.42 0.2Ptf Income B . . . . . . . 124.24 0.2Ptf Yield A . . . . . . . . . 136.73 -3.8Ptf Yield B . . . . . . . . . 150.98 -3.8Ptf Yield EUR A . . . . . . 93.59 -2.6Ptf Yield EUR B . . . . . .109.14 -2.6Ptf Balanced A. . . . . . 165.36 -7.8Ptf Balanced B. . . . . . 178.34 -7.8Ptf Bal. EUR A . . . . . . . 95.67 -6.2Ptf Bal. EUR B . . . . . . .106.49 -6.2Ptf GI Bal. A . . . . . . . . 86.68 -7.2Ptf GI Bal. B . . . . . . . . 89.54 -7.2Ptf Growth A . . . . . . . .214.10 -11.7Ptf Growth B . . . . . . . 224.86 -11.7Ptf Growth A EUR . . . . .91.56 -9.5Ptf Growth B EUR . . . . 98.95 -9.5Ptf Equity A. . . . . . . . 257.06 -19.0Ptf Equity B. . . . . . . . 262.53 -19.0Ptf GI Eq. A EUR . . . . .106.53 -16.1Ptf GI Eq. B EUR . . . . .106.53 -16.1Valca . . . . . . . . . . . . . 297.10 -11.3LPP Profil 3 . . . . . . . . 144.35 0.0LPP Univ. 3 . . . . . . . . 137.05 -2.5LPP Divers. 3 . . . . . . . 159.25 -5.8LPP Oeko 3 . . . . . . . . 129.20 -7.1

3M Company . . . . . . . . . . . . 69.74 70.83 97.00 67.26Altria Group . . . . . . . . . . . . . 20.66 21.26 24.55 19.85Am. Express Co . . . . . . . . . . 38.75 40.91 63.63 35.10AT & T. . . . . . . . . . . . . . . . . 31.58 32.42 42.97 29.72Baxter Intl Inc . . . . . . . . . . . 67.91 69.70 71.15 52.56Boeing . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.03 66.07 107.15 60.77Caterpillar Inc . . . . . . . . . . . 63.94 67.73 85.96 60.01Chevron . . . . . . . . . . . . . . . . 81.22 84.18 104.62 76.41Citigroup Inc . . . . . . . . . . . . 18.39 19.61 49.00 14.01Coca-Cola Co . . . . . . . . . . . . 51.71 51.66 65.59 49.44Dell Computer . . . . . . . . . . . 20.36 20.31 30.75 18.13Du Pont Co . . . . . . . . . . . . . 44.00 45.01 52.34 40.43Exxon Mobil . . . . . . . . . . . . . 76.14 78.02 96.12 76.14

Ford Motor. . . . . . . . . . . . . . . 4.39 4.57 9.24 4.24General Electric . . . . . . . . . . 27.70 28.57 42.15 25.61General Motors . . . . . . . . . . 10.68 11.27 43.02 8.82Goodyear Co . . . . . . . . . . . . 20.53 21.19 31.36 15.57Hewlett-Packard . . . . . . . . . 44.46 45.09 53.48 39.99IBM Corp . . . . . . . . . . . . . . 115.00 118.34 130.92 97.04Intel Corp. . . . . . . . . . . . . . . 20.52 21.54 27.99 18.05Johnson & Johnson . . . . . . . 70.45 71.51 72.10 61.17McDonald’s Corp . . . . . . . . . 60.02 61.72 67.00 48.81Microsoft Corp. . . . . . . . . . . 26.35 26.90 37.49 24.87PepsiCo Inc . . . . . . . . . . . . . 68.39 69.19 79.79 63.41Pfizer Inc . . . . . . . . . . . . . . . 18.67 19.20 25.71 17.12Procter & Gamble . . . . . . . . 70.44 71.42 75.18 60.06

AUTRES préc. haut basVALEURS (52 semaines)

préc. haut bas (52 semaines)

préc. haut bas (52 semaines)

préc. haut bas (52 semaines)

préc. haut bas (52 semaines)

dernier % 1.1.08 dernier % 1.1.08 dernier % 1.1.08

AUTRES préc. haut basVALEURS (52 semaines)

SMI préc. haut bas (52 semaines)

achat vente

Métaux précieux

Convention horlogère (source: Metalor)

Marché suisse (cours en CHF)

Fonds/Fondation de placement SWISSCANTO (Banques Cantonales)

Marchés nord-américains (cours en USD)

Marchés européens (cours en EUR)

4/9 4/9

4/9

4/9 4/9

4/9 4/9LA BOURSECours sans garantieP = action au porteurN = action nominativeBJ = bon de jouissanced = cours demandéo = cours offert

Once/USD 797.55 801.55 12.65 12.9 1389.5 1409.5Kg/CHF 28378 28678 448.3 463.3 49558 50308Vreneli 20.- 162 179 - - - -

OR ARGENT PLATINE achat vente achat vente achat vente

Rdt oblig. CH 10 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.82 2.88Rdt oblig. US 30 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.27 4.32Rdt oblig. All 10 ans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.06 4.14Rdt oblig. GB 10 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.45 4.49Rdt oblig. JP 10 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.52 1.46

dernier préc.

Taux de référence (en %)

Matières premières

Prix du brut (NYME $ par baril) 107.91 109.35Huile de chauffage par 100 litres 119.00 117.90

dernier précédent

(prix indicatif 3000 à 6000 litres)

En bref■ INDUSTRIE

Swissmetalse développe en Inde

Le Swissmetal concrétise sonprojet de production en Inde. Legroupe métallurgique soleurois asigné un accord de collaborationen ce sens avec son partenaireindien de longue date, la sociétéLee Vedla /ats

■ TAUXLa BCE en resteau statu quo

La Banque centrale européenne(BCE) a laissé hier son principaltaux directeur inchangé à 4,25%.Le maintien du statu quo estconforme aux attentes. Une heureauparavant, la Banqued’Angleterre avait aussi laissé sapolitique monétaire actuelleinchangée, pour le cinquièmemois consécutif. /ats

■ CROISSANCEZurich est la plusattractive en Europe

La région zurichoise est la plusattractive d’Europe, selon uneétude de l’institut bâlois BAKBasel Economics. Elle devanceLondres et Copenhague. Genèveest en quatrième position,tandis que Rome occupe lalanterne rouge. /ats

La conseillère fédérale DorisLeuthard a abordé hierplusieurs sujets sensibles avectrois commissaires européens.

BRUXELLESTANGUY VERHOOSEL

Dans une atmosphèrequ’elle a qualifiée«d’agréable et construc-tive», la conseillère fé-

dérale Doris Leuthard s’est en-tretenue hier à Bruxelles avecplusieurs commissaires euro-péens de quelques dossiers sen-sibles: la coopération dans ledomaine du droit de la concur-rence, l’enregistrement desproduits chimiques, la sécuritédans le domaine du transportde marchandises, etc. Berne etBruxelles ne sont pas d’accordsur tout, mais la Suisse n’a passubi «d’attaques».

La cheffe du Départementfédéral de l’économie (DFE) arencontré hier trois commissai-res européens – le BritanniquePeter Mandelson (commerce),l’Irlandais Charlie McCreevy(marché intérieur) et la Néer-landaise Neelie Kroes (concur-rence). Elle a fait du lobbypour l’industrie suisse, qui se

plaint de certaines modalitésd’application de la nouvelle ré-glementation européenne surl’enregistrement, l’évaluationet l’autorisation des substanceschimiques (Reach, dans le jar-

gon). Les Suisses redoutent desdistorsions de concurrence, lesrègles européennes ayant un«potentiel discriminatoire» –un importateur allemand dechaises, par exemple, devra ac-

complir davantage de formali-tés si elles sont construites dansun Etat non-membre de l’UE.Doris Leuthard a ainsi appeléla Commission à renoncer àson «approche doctrinaire»dans le domaine du transportde marchandises.

L’accord de 1999 devra êtremodifié afin d’éviter que l’en-trée en vigueur de nouvellesmesures administratives de sé-curité, en juillet 2009 dansl’UE, provoque d’inextricablesbouchons dans les zones fron-tières et pénalise les opérateurséconomiques.

«L’Union va se tirer uneballe dans le pied si on netrouve pas rapidement une so-lution», a prévenu Doris Leu-thard, les pays voisins de laSuisse risquant, eux aussi,d’être confrontés à de gravesproblèmes.

Des négociations sont encours, mais elles achoppenttoujours sur la question de lareprise par la Suisse d’éven-tuels développements ulté-rieurs de la législation commu-nautaire, que Bruxelles veutimposer. La Suisse s’y refuse:«Pour un Etat souveraincomme la Suisse, il n’est pas

pensable qu’on entre dans unelogique de reprise automatiquedu droit européen. Le dévelop-pement de nos accords avecl’UE doit se faire par la voie dela négociation», a soutenu Do-ris Leuthard. Avec NeelieKroes, la conseillère fédérales’est principalement entrete-nue du souhait de la Commis-sion européenne de renforcersa coopération avec la ComCo,en Suisse. Bruxelles veut amé-liorer les échanges d’informa-tions concernant notamment,des affaires de cartels.

«Il est beaucoup trop tôtpour dire si un accord sera con-clu et quel sera son contenu»(le sujet est politiquement trèssensible, en Suisse), a soulignéla cheffe du DFE.

Doris Leuthard a égalementévoqué, avec CharlieMcCreevy, la possibilité d’éten-dre le champ d’application del’accord bilatéral sur les assu-rances au secteur vie. Une«analyse» va être entreprise,mais on craint déjà à la Com-mission qu’elle sera inutile, carseul un accord global sur lesservices – dont la Suisse n’apas voulu - ne serait pas criti-qué à l’OMC. /TVE

BRUXELLES Doris Leuthard en compagnie du commissaire européenau marché intérieur, l’Irlandais Charlie McCreevy. (KEYSTONE)

COMMISSION EUROPÉENNE

Doris Leuthard veut écartertoute «approche doctrinaire»

B. alter. Multi-ARBITRAGE (EUR) 8351.00 -3.8B. alter. Multi-PERFORM. (EUR) 9578.00 -4.5B. stratégies-MONDE 135.59 -8.9B. stratégies-OBLIGATIONS 107.81 -2.1B. sel.-OBLIG. HR multi-fonds 122.78 -4.2B. sel.-BRIC multi-fonds 142.25 -24.1B.-IMMOBILIER 111.40 -2.5

www.bonhote.ch

dernier %1.1.08

MÉRITER VOTRE CONFIANCE

LA GESTIONDE FORTUNE

Margot MazoutHuile de chauffage

Numéro unique: 0844 844 644E-Mail: info@margotmazout.ch

Internet: www.margotmazout.ch

33 Services religieux L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Horizontalement: 1. Véhicules tous terrains. Sa Dameest célèbre. 2. Incapables. Partie de la jambe du che-val. 3. Touche. Percussionniste. Charpente sur laquellerepose un navire en construction. 4. Court sur le sys-tème. Pique. Exclamation méridionale. 5. Bords. Appelà l’aide. 6. Possède un as. Impératrice célèbre par sesdébauches. Chic. 7. Adverbe. Se dit d’un bleu.Possessif. Construire avec quelque solennité. 8. Pasbeaucoup. A son siège à Bruxelles. Les cétacés enpossèdent. Est dans l’embarras. 9. A la mode. Villed’Iran. Certaines donnent de l’énergie. Pronom. Airesde vent. 10. Tentative. Se divertit. Saint. On peut enfaire des montagnes. Symbole. 11. Maigrir. Mère desCyclopes. Galette. Subtil. 12. Fait à dessein. Objetscurieux ou précieux. Appartement de femmes, en paysmusulmans. 13. Lentille. Formalité de validation.Préfixe. Se jette dans l’océan Arctique. 14. Dans unespace trop petit. Bizarre. Fait se toucher. 15. Symbolede pureté. Variété de blé rustique. Sans aucune valeur.Mouvement de protestation. 16. Pépin. Grande puis-sance. Entrée dans le monde. Règle impérative. Plantedes marais. 17. Symbole d’opulence. Ce qui échoit àchacun. Endurance dans l’épreuve. Homme d’équipe.18. Compositeur français. Qui, par exemple, est collé.Lettre grecque. Très libre. 19. Passe au crible. Caution.Taxe. Produit de colonies. 20. Troupe de jadis. Ragoût.Ancien casque fermé. S’emploie pour apaiser. 21.Négation. Applaudissements rythmés. Brise subite etpassagère. Chien de petite taille. 22. Lettre grecque.Salut. Abat blanc. Point de suspension. 23. Qui aime àjouer des tours. Le séné, autrement dit. 24. Douteux.Particule. Possessif. Cri de douleur. 25. Symbole. Sejette dans le Danube. Des dizaines de siècles. 26.Arrose Saint-Pétersbourg. Personnage imaginaire.Ses campagnes sont mémorables. 27. Ornementd’architecture. Leur action provoque de graves désor-dres. A chacun le sien. 28. La manille en est un.Installation de campagne. Singe-araignée. Cri d’arrêt.29. Lac de Russie. Le novateur en fait fi. Grand rideau.Vrille de certaines plantes. 30. Fait disparaître peu àpeu. Comme il faut. Se dit d’un vent méditerranéen.

Verticalement: 1. Invite. Etre très précieux. 2. Muse.Mis au tombeau. Sorte d’îlot. Se dit d’une demi-sœur.3. De quoi couvrir des toits. Lettre grecque. Marques.Ordre d’expulsion. On s’en sert pour des égouttages.Froissés. 4. Tyrannise. Aliment originaire des Balkans.Ancien Etat. Charmes. On y joue avec des pions. 5.Rompue. En avoir, c’est être borné. Avoir un mouve-ment de révolte. Vedette. 6. Appel. Succédané. Ce quene mérite pas d’être un écrivailleur. Pierre fine. Vide. 7.Existe. Flotte. Histoire vraie. Nom de rois de Norvège.Claire. Qui n’a rien. 8. Larves d’huîtres ou de moulesd’élevage. Qui échauffe la bile. Suc acide. Piège. 9.Technique d’examen médical. Article. Note. Crack. Estnée à Maastricht. Cours intérieures de maisons espa-gnoles. De plus. 10. Clients de maisons d’édition. Fruitde l’églantier. Tissu de coton imitant le daim. Pourbâtir des châteaux en Espagne. 11. Prénom féminin.

Article. Concernée spécialement. On le bat. Symbole.Lui aussi on le bat. Singe hurleur. 12. Menace degrève. Un appareil comme la téterelle. De l’un des paysbaltes. 13. Faisait rougir nos ancêtres. Nullité. Diviseen tranchant. La rumeur publique. Impératif. Placed’armes. 14. Se distingue. Souverains. Plan. Membred’une troupe irrégulière. Ville de l’Italie ancienne. 15.Marqués de couleurs bizarrement assorties. Corde duviolon. Vieux loup. Hôte de forêts. Restaurant d’offi-ciers. Surface plane. 16. Conjonction. Abattre. Peutêtre une envie. Petit poème. Ses fruits sont despêches. Singe. Pronom. 17. Plantes potagères. Adécouvert. Séparée du monde. Se dit d’un esprit pon-déré. 18. Bœuf sauvage. Œuvre romanesque. Prénomféminin. Etat fondé en 1948. Préfixe. 19. Dommage.Traite. Qui n’existent donc pas. Savant prélat espagnol.20. Préposition. Introduction. Aire sablée. Ville deBelgique.

LES MOTS CROISÉS DU VENDREDI

Solution du problèmede la semaine précédenteHorizontalement: 1. Engourdissement. Ciel.- 2.Moelleuse. Pétauriste.- 3. Binette. Moine. Lassée.-4. Ere. Eolienne. Viseur.- 5. Ra. Cru. Luge. Gap.Lena.- 6. Lunaire. Ruser. Ecu. Un.- 7. Idole. Rote.Sans arrêt.- 8. Feu. Usée. Nasse. Seime.- 9. Rare.Sotte. Pis. Fer.- 10. Carmélite. Tupolev. Ni.- 11.Opium. Friselis. Reste.- 12. Thésée. Elisée. Alto.-13. Et. Enns. Le Temple. Mer.- 14. Es. Thérèse.Eléments.- 15. Ase. Emetteur. Conon.- 16. Cobra.De. Lehar. Lac.- 17. Probabilisme. Arche.- 18. Leu.Renan. Ems. Teinte.- 19. Emeri. En détail. Aster.-20. Orale. Iéna. Début. Si.- 21. Vil. Luce. Aude.Opte.- 22. Isère. Arc. Xérophile.- 23. Jets d’eau.Nestorien.- 24. Dion. Ad. Irma. Tégée.- 25. En unclin d’œil. Madrée.- 26. Juge. OEA. Lanifère. NL.-27. Es. Sem. Spot. Sa. Troll.- 28. Sig. Rotang. Dé.Chipée.- 29. Utérine. Einaudi. Revu.- 30. Sérac.Touée. Riesener.Verticalement: 1. Emberlificote. Ample. Vie deJésus.- 2. Noiraude. Aphtes. Rémois. Inusité.- 3.Gêne. Nourrie. Secouer le joug. Ger.- 4. Olé. Cal.Amuse. Ob. Ra. Rennes. Râ.- 5. Ultérieurement.Barillet. Eric.- 6. Retour. Sel. En herbe. Eu.Salomon.- 7. Duel. Ere. If. Semaine. Caddie. Têt.- 8.Is. Il. Œstre. Ré. Lanière. NASA.- 9. Se meurt.Œillet d’Inde. Caïd. Pneu.- 10. Onguent. Siestes.ENA. Urologie.- 11. Epines. Attestée. Métaux. Méat.Ne.- 12. Mène. Esseulée. Uléma. Denain. Da.- 13.Eté. Gras. Pie-mère. Sidère. Liseur.- 14. Na. Va.Nepos. PL. Ha. Lé. Ost. Fa. Di.- 15. Tulipes. Il. Al’écart. Baptême. Cie.- 16. Ras. Casser le morceau.Hogarth.- 17. Ciselure. Vêt. Histoire de rire.- 18.Issue. Rif. Somnolent. Plier. Open.- 19.Eternuement. Etna. Testée. Enlevé.- 20. Lee.Antérieurs. Chérie. Nielleur.

District de NeuchâtelRÉFORMÉS

CULTES DEDIMANCHE 7 SEPTEMBRE

Sud/CollégialeDi 10h, culte, sainte cène, M. C. Bacha

Sud/Temple du BasEglise ouverte, lu-ve 16h-18h, sa 11h-13h

Nord/ErmitageDi 10h30, culte, sainte cène, M. F. Bille

Nord/ValanginesDi 9h30, culte, M. F. Bille

Est/La MaladièreSa 18h, culte, sainte cène, «Parole etmusique» - la foi, une audace? Troismouvements de Jehan Alain, LaureFranssen, flûte traversière et RobertMärki, orgue; M. R. Tolck. Service devoiture, Mme E. Studer, 032 725 79 59,la veille au moins

Ouest/CharmettesDi 10h, culte avec confirmations à laplage de Champ-Bougin à Serrières,Mme N. Rochat (en cas de mauvaistemps, le culte aura lieu à la Chapelledes Charmettes)

PourtalèsDi 10h, culte ou messe

Deutschsprachige reformieteKirchgemeinde

Sonntag, 17 Uhr, Andacht mit anschl.Imbiss, Kirchgemeindehaus, Neuchâtel,Frau B. Brunner

English Church of Neuchâtel(Chapel of The Charmettes, rue Varnoz1). 2nd sunday at 5.p.m., family ser-vice. Last sunday, at 5.p.m., familycommunion service

CATHOLIQUES ROMAINSNotre-Dame

Sa 11h-12h, sacrement du pardon. Sa17h, messe en portugais. Di 10h et19h, messes

Vauseyon, église Saint-NicolasDi 10h30, messe

Serrières, église Saint-MarcSa 17h30, messe. Di 10h15, messe enitalien

La Coudre, Saint-NorbertSa 18h, messe. Di 17h, messe selon lerite Saint Pie V

Hôpital Pourtalès(Chapelle, 6e étage). Di 10h, célébra-tion dominicale (aumônerie protestante1er et 3e dim; catholique 2e et 4e dim)

Mission italienneDi 10h15, messe à Saint-Marc

Mission espagnoleDi 17h, messe à la Chapelle de laProvidence

Mission portugaiseSa 17h, messe à Notre-Dame

Mission polonaiseMesse: 10h à la chapelle de laProvidence, le 2e et le 4e dimanche dechaque mois

Communauté croateEucharistie à 18h à la Chapelle de laProvidence, le 1er et 3e samedi dumois.

CATHOLIQUES CHRÉTIENS

Saint-Jean-Baptiste(Emer-de-Vattel). Di 9h45, messe à LaChaux-de-Fonds

ÉVANGÉLIQUES

Eglise évangélique du teenCulte chaque dimanche à 17h au Centredu Chanet

Eglise évangélique apostolique(Rue des Mille-Boilles 4). Ve 20h, soi-rée puissance. Di 9h30, culte, pro-gramme pour enfants. Ve 19h30,groupe de jeunes PAP sauf le 2e ven-dredi du mois

Eglise évangélique de la fraternitéchrétienne

(Rue Saint-Nicolas 8). Di 9h45, culte,sainte cène (école du dimanche).

La Rochette. Eglise évangélique libre.(Av. Gare 18). Di 10h, culte

Eglise ouverte - La CroiséeAnciennement Stadtmission. Di 10h,culte. Lundi 20h, étude biblique etprière. Pasteurs Delisle et Moreau, tél.032 724 90 10 ou 724 90 19

Eglise évangélique chapelle de l’Espoir(Evole 59). Di 9h45, culte, sainte cène.Me 20h, prière

Armée du SalutSa 19h, culte Latinos. Di 9h15, prière;9h45, culte, Maj H. Fischer (week-endfamille et sport). Ma 14h30, club del’amitié; 19h, Louange. Me 9h15, babysong. Je 11h15, prière; 12h15, soupe

ORTHODOXES

Eglise orthodoxe neuchâteloise (EON)Chapelle des Charmettes. Di 18h,Vêpres de la Nativité de la Mère deDieu et Hymne Acathiste

Littoral EstRÉFORMÉS

Cornaux-Cressier-Enges-Thielle-WavreDi 10h, culte à Cornaux, sainte cène

Le LanderonDi 10h, culte, sainte cène

LignièresDi 9h45, transport depuis la cure

HauteriveDi 10h, culte, sainte cène

Saint-BlaiseDi 10h, culte, sainte cène, à Hauterive

Marin-EpagnierDi 10h, culte, sainte cène

PréfargierDi 10h, célébration œcuménique aveccommunion à la chapelle (bâtiment D)

CATHOLIQUES ROMAINSCressier-Enges-Cornaux

Sa 17h30, messeLe Landeron

Di 10h, messe

HauteriveMesse chaque 1er dimanche du mois à9h

Marin-Epagnier - Thielle-WavreMesse chaque dimanche à 9h, sauf le1er dimanche du mois à Hauterive.

PréfargierDi 10h, célébration œcuménique aveccommunion, à la chapelle, bâtiment D

Saint-BlaiseSa 18h, messe. Di 10h15, messe

ÉVANGÉLIQUES

Cressier.Communauté chrétienne de lagrâce

Chem. des Devins 26. Di 10h, culte,école du dimanche, pasteur JacquesBeauverd. Me 20h, prière

Saint-Blaise, Eglise évangélique de ladîme

Di 10h, louange, sainte cène, culte.Garderie pour les enfants

Littoral OuestRÉFORMÉS

PAROISSE DE LA BARC(Bôle, Auvernier, Rochefort/Brot-Dessous, Colombier)Rochefort

Di 9h, culte, Mme S. AuvinetColombier

Di 10h, culte, sainte cène, Mme S.Auvinet

PAROISSE DE LA CÔTE(Peseux, Corcelles-Cormondrèche)Peseux

Di 10h, culte, sainte cène, DanielMabongo

PAROISSES DU JORANSaint-Aubin

Programme non reçuPerreux

Di 9h45, parole, R. PicciniVaumarcus (La Rochelle).

Méditations matinales, mardi et jeudià 9h

CATHOLIQUES ROMAINS

ColombierDi 10h, messe-ouverture de l’annéepastorale

GorgierSa 18h, messe

BoudryDi 10h, messe de la rentrée pastorale

CortaillodSa 18h, messe

PeseuxSa 17h30, messe

ÉVANGÉLIQUES

Boudry, Evangélique libre.Di 10h, culte, garderie et école dudimanche. Lu 12h, club des enfants,repas et animation biblique

Eglise évangélique de La Béroche(Combamare 19, Chez-le-Bart). Di9h45, culte, garderie et culte del’enfance

District du Val-de-RuzRÉFORMÉS

CernierVe 18h25, culte d’accueil des catéchu-mènes ouvert à tous, animé par les jeu-nes, Corinne Mariani-Méan. Di 10h,culte de reconnaissance aux bénévolesavec la participation du chœur de laparoisse de la Côte, Christian Miaz

SavagnierDi 10h, culte d’accueil des catéchumè-nes, Phil Baker

CoffraneDi, 10h, culte d’accueil de la pasteureKarin Phildius

CATHOLIQUESCernier

Sa 18h, messeLes Geneveys-sur-Coffrane

Di 10h, messe

ÉVANGÉLIQUECernier, Centre Chrétien Le Cap

Di pas de rencontre

District du Val-de-TraversRÉFORMÉS

La Côte-aux-FéesDi 10h, culte régional, commémorationdu 350e aniversaire de la fondation du1er temple, Marilou Munger

Communauté de la Fontaine-DieuLa Côte-aux-Fées: Tous les soirs 19h,prière. Tous les jeudis 18h, repas offert;19h, culte et communion

CATHOLIQUES ROMAINS

FleurierVe 9h, messe. Sa 17h30, messe. Me9h, messe

NoiraigueDi 9h, messe

CouvetDi 10h30, messe. Me 15h, messe

ÉVANGÉLIQUES

Couvet. Saint-GervaisEglise évangélique libre. Sa 17h30,culte, sainte cène, garderie. Ma 19h30,étude biblique

Le Phare, centre évangéliqueDi 9h30, accueil, café, culte. Ve 19h30,groupe de jeunes PAP, sauf le 2e ve dumois

District de La NeuvevilleRÉFORMÉS

La NeuvevilleDi 10h, culteà la Blanche Église

Diesse-Lamboing-PrêlesDi 10h, culte, sainte cène

CATHOLIQUES ROMAINSLa Neuveville

Di 10h, messe

Immobilierà vendreBÔLE, portes ouvertes, appartement de 41/2pièces, rue de la Gare 12a, samedi 6 et dimanche7 septembre de 11h à 17h. Tél. 078 714 11 05

028-607499

LA CHAUX-DE-FONDS (Grand Temple). Belappartement rénové et agencé de 31/2 pièces, 108m2, cheminée, beaucoup de charme!Fr. 275 000.–, www.hypoimmo.ch ouTél. 076 448 40 46 132-214349

FRANCHES-MONTAGNES, axe les Bois - le Noir-mont, ancienne bergerie devenue villa de 51/2pièces, grand jardin arborisé. Fr. 475 000.–,www.hypoimmo.ch ou 076 448 40 46. 132-214343

LA CHAUX-DE-FONDS, quartier sud, vue sur laville, villa individuelle de 6 pièces avec garageset 1 300 m2 de terrain. Fonds propres pour trai-ter Fr. 170 000.–. Didier Gentil tél. 079 439 13 66.

132-214409

LE LOCLE, quartier du Communal, nousconstruisons une villa individuelle de 71/2 pièces,prix de vente Fr. 620 000.–. Didier GentilTél. 079 439 13 66. 132-214410

LA CHAUX-DE-FONDS, appartement 6 pièces, 2sanitaires, balcon, cave, garage. Situationdégagée. Fr. 450 000.– à discuter.Tél. 078 629 43 04. 012-708171

MARIN, logement 31/2 pièces, complètementéquipé, place de parc, vue. Fr. 290 000.–.Tél. 079 342 46 50 028-609526

MAYENS DE CHAMOSON - OVRONNAZ 2 par-celles équipées, contiguës de 695 et 922 m2 pourchalets - Fr. 65.– m2 - Tél. 027 306 65 78 - Natel079 505 66 46 012-708161

SAINT-BLAISE, ancienne maison villageoise,avec cachet. 3 niveaux de 182 m2 chacun.Volume: 1720 m3. 079 635 86 09. Email:gigius_14@msn.com 012-708266

Immobilierà louerNEUCHÂTEL, villa-terrasse duplex, piscine, vuepanoramique sur le lac, les alpes et la forêt, 5pièces 175 m2, véranda, 2 salles d’eau, garage,jardin, proche: magasins, transports, écoles.Fr. 2980.– + charges. Tél. 032 724 49 29

012-708267

AU LANDERON, magnifique villa-loft, 130 m2

habitable, poêle, piscine intérieure, sauna, sola-rium, terrasse, places de parc, Fr. 2450.– +charges. Tél. 079 336 08 42 012-708268

BOUDRY, THEYERET 2, appartement 41/2 piècesà louer, cuisine haut standing, cheminée, garage.Tél. 079 449 13 89. 028-609359

LA CHAUX-DE-FONDS, charmant 21/2 pièces,rénové, balcon, cuisine agencée, place de la Car-magnole. Fr. 680.– + Fr. 150.– charges. Photossur neologis.ch. Tél. 032 932 14 91. 132-214369

LA CHAUX-DE-FONDS, centre ville, 21/2 pièces,cuisine agencée, douche, WC, cave, Fr. 600.– +charges. 31/2 pièces, cuisine agencée, bains, WC,cave, Fr. 840.– + charges. Exafid SA,Tél. 032 727 71 00 - www.exafid.ch 028-609483

COLOMBIER, spacieux 31/2 pièces, cuisineagencée, cave, Fr. 1140.– TTC y compris placede parc. Libre début octobre ou à convenir.Heures de repas, tél. 079 645 33 73 028-609499

GENEVEYS-SUR-COFFRANE, 41/2 pièces: 1 hall,1 séjour / poêle suédois, 2 chambres, 1 cuisineagencée, 2 salle de bains, 1 pièce / surgalerie,cave, buanderie. Fr. 1 460.– charges comprises.Libre dès mi-octobre. Tél. 076 471 36 64.

LA CHAUX-DE-FONDS, jardinière 11, à louergrand 41/2 pièces, balcon, cheminée, bien enso-leillé. Fr. 1300.– charges comprises.Tél. 076 535 19 14. 132-214418

LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE, Rue du 1er

Mars 49, 4 pièces, dans immeuble récent, grandbalcon semi-couvert, chauffage au sol, che-minée, Fr. 1 530.– charges comprises. Libre desuite ou à convenir. Tél. 078 774 81 78 028-609544

LA CHAUX-DE-FONDS, Numa-Droz, centre ville,3 pièces, tout confort, ascenseur, jardin com-mun. Libre de suite ou à convenir.Tél. 032 954 20 64, (en semaine aux heures debureau). 014-183631

MARIN, BUREAU(X), Bellevue 7, 13 à 45 m2, sallede conférence, cuisine à disposition. Parking.Tél. 078 843 20 40. 028-609233

NEUCHÂTEL, AVENUE DES ALPES, 3 pièces,cuisine agencée, bains/WC. Dès le 1.10.2008.Fr. 840.– + Fr. 215.–. Tél. 032 727 71 03.

028-609063

NEUCHÂTEL, quartier des Beaux-Arts, apparte-ment de 41/2 pièces, 120 m2: 3 chambres, cuisineouverte, salon/salle à manger de 40 m2 avec che-minée, 2 salles d’eau / WC. Libre dès le 1er octobre2008. Loyer: Fr. 1 900.– + charges. CalfacoGérance. Tél. 032 727 37 05 (le matin de 8h à11h) 028-609259

SAVAGNIER, duplex 5 pièces, cuisine agencée,2 salles de bains + 1 WC, cheminée, 1 cave, 1place parc. Libre dès le 01.10.08. Fr.1650.–charges comprises. Tél. 079 414 30 37.

017-870970

NEUCHÂTEL ROC 15, studio à rénover, cuisineagencée. Libre de suite. Tél. 079 692 56 07.

028-609518

VAL-DE-RUZ, Le Côty, dès le 01.10 ou date àconvenir, bel appartement de 41/2 pièces man-sardé, 120 m2, 2 chambres à coucher et mezza-nine, salon avec poêle suédois, chauffage au sol,cuisine agencée, balcon sud, cave, garage,sauna, salle de jeux. Situation idyllique.Tél. 032 853 71 48 ou 079 652 22 49 028-609541

Immobilierdemandes d’achatDE PARTICULIER À PARTICULIER, recherchonsvillas, appartements, terrains, commerces,entreprises. Tél. 021 320 70 71. 022-856573

VOUS DESIREZ VENDRE un bien immobilier.Pour votre habitation, littoral et régional, DamienJakob Tél. 079 428 95 02, sans aucun frais, dis-crétion assurée. www.pourvotre.ch 012-706528

Immobilierdemandesde locationPETITE FAMILLE CHERCHE appartement à laCoudre ou environs. Tél. 079 29 99 664.028-609471

GARAGE OU PLACE DE PARC pour camping car7,5 m, Chaux-de-Fonds. Tél. 079 764 67 48

132-214417

AnimauxA VENDRE CANICHE NAINS, toys ou mini-toys.Tél. 026 660 12 93, 079 401 65 10. 196-218440

PERDU CHIEN, Border collie, appeler leTél. 079 450 50 15 132-214375

A vendreCARAVANE ET AUVENT, camping du Locle. Bonprix. Tél. 032 724 39 34. 028-609513

VENDS vêtements et accessoires déjà utilisésmais bien entretenus entre Fr. 5.– et Fr. 20–.Tél. 076 243 68 03.079 510 53 11. 028-609478

20 TV COULEURS Philips, état neuf, grand écran67 cm, télécommande, un an de garantie.Fr. 100.– à Fr. 350.– /pièce. Tél. 026 668 17 89- tél. 079 482 23 05. 130-223968

ErotiqueCHAUX-DE-FONDS, 2 belles femmes au foyerblonde et brune, très câline, douce, coquine,massage, rapport complet. Tél. 076 510 49 97.

132-214400

CHX-DE-FDS. Femme, sérieuse, tendre, gentille,massage, 69, 3e âge ok. 8h. Tél. 079 663 14 15

132-214191

PRIVÉ! LE LOCLE Sandra douce, belle, chaleu-reuse, câline, peau blanche, charmante, trèscoquine. Lu-Sa 9h-18h Tél. 079 634 77 45

017-871238

NEUCHÂTEL, Martha, massages érotiques. Dis-cret. Tél. 079 574 44 79. 196-218391

NEUCHÂTEL, 2 filles, soumises, amour A - Z +lesbiennes Fr. 160.– pour 2. Tél. 032 724 05 22.

028-609344

Minie Paraît dans L’Express et L’Impartial / 93’000 lecteurs (contrôle REMP) Tél. 032 729 42 42 / Fax 032 729 42 43 / www.pilote.ch

Actuellement,Grand choix

de meubles et de diversobjets d’occasion à prix très avantageux

A la Jonchère (Boudevilliers): mercredi de 14 h à 17 h, samedi de 9 h 30 à 13 h.A la Grande Puce: Sablons 48, Neuchâtel: mardi à vendredi de 15 h à 18 h, samedi de 9 h 30 à 13 h.

Au Vieux-Puits: Puits 1, La Chaux-de-Fonds: mardi à vendredi de 15 h à 18 h,samedi de 9 h à 12 h.

VacancesESPAGNE-JAVÉA, dès 395.– euros, villa toutconfort avec piscine. Tél. 078 814 83 80 ouwww.duboisinfo.ch/brisamar.html 132-214003

SAILLON VS, APPARTEMENT proche centrethermal. tél. 076 544 94 24. 036-476161

Demandesd’emploiCHERCHE HEURES de conciergerie et ménage àLa Chaux-de-Fonds. Tél. 032 926 06 76 132-214415

CHERCHE TRAVAUX rénovation, transforma-tion, peinture, crépis, parquet. Tél. 076 457 48 86

132-214426

COMPTABLE EXPÉRIMENTÉ se charge de vosmises-à-jour et tenues de comptabilités.Tél. 032 968 60 44 132-214385

DÉMOLITIONS DE MAISONS, fabriques, chaletsy compris évacuation. Devis gratuit.Tél. 079 758 31 02 132-213473

DAME CHERCHE HEURES DE REPASSAGE,garde d’enfants à partir de 9 ans.Tél. 078 810 50 68. 028-609543

Offresd’emploiCABINET MÉDICO-DENTAIRE situé à Neuchâtelcherche assistante dentaire à temps partiel dèsjanvier 2009. U 012-708233 à Publicitas S.A.,case postale 0048, 1752 Villars-s/Glâne 1

HÔTEL RESTAURANT DE TÊTE-DE-RAN cherchejeune sommelier/ère expérimenté/e et dyna-mique à 100%. Congé: dimanche soir, lundi etmardi. Véhicule indispensable. Sans permis detravail s’abstenir. Tél. 032 853 18 78. 028-609473

JEUNE HOMME cherche emploi dans l’horloge-rie ou en tant que peintre. tél. 077 215 49 56.

014-184172

AcclaméAmourBaconBifferCalmerCartoucheCintreClipCœur DictonDivergentEclatEcoleEffroiEmargerEolien

GospelGuruInclusIrradierJarreJoncJouetJourLueurMalinManoirMariageMelonOignonOurletParader

PartagerPelotonPéonProduitRenneSongeSurféTrimardUluléVacarmeVitreVoieVoilier

EpaisseEpaveErratumEscorteEtocEtoffeFélin FerréFirmeFlouéFrottoirGarbureGardonGermeGicléGigue

A

B

C

D

E

F

G

I

J

LM

O

P

RS

Tuv

E E E N S V E M P E E E E E L

O M R U E O C M A O U R L E T

E E R T N I C A R T O U C H E

D F E A I E L E A I L B I E U

E F F N C V G O D U F R G R J

N R I O N A M I E D I A U O G

E O E D T P V U R O I G N O N

N I C R T E R E T R O C S E J

N I A A R M P T A P A P T N V

E P L G B A O M R C E D R O I

R C E E I R T S U L C N I L N

E N O S F G E U O C A L M E R

T T S L F E U T M N I L A M R

P E O N E R O E A E G E R M E

P I L C R N J A R R E E D E E

Cherchez le mot caché!Suite de sons, un mot de 7 lettres

La solution de la grille se trouve en page 37

Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi

Véhiculesd’occasionÀ BON PRIX ACHÈTE AUTOS, BUS. Paie cash,déplacement rapide. Tél. 079 502 53 54.028-608980

À BON PRIX achète voitures, bus, camions. Etatindifférent. Paie cash. Tél. 079 606 09 55.

028-608168

A BON PRIX ACHÈTE voitures, bus, état indiffé-rent. Paie cash 079 200 91 77. 028-587532

A BON PRIX, ACHÈTE VOITURES, bus, étatindifférent, paiement comptant.Tél. 079 240 45 45. 028-607882

PORT NID-DU-CRÔ (NE), BATEAU CABINE 8 mx 2,60 m, moteur in bord, avec place amarragecouverte 10 m x 3 m. Tél. 032 753 55 66.

028-609506

POUR DÉBARRASSER VOTRE VÉHICULE, jevous offre Fr. 150.–. Tél. 079 716 64 55.028-608603

DiversADS DÉMÉNAGEMENTS: débarras, nettoyages.M. Peltier au 078 765 45 45. 132-213770

AM DÉMÉNAGEMENT, débarras, nettoyage.Devis et cartons gratuits, assurance, travail soi-gné. Tél. 079 267 39 06. 132-213408

COURS DE CHANT: tous niveaux, enfants,adultes, respiration, pose de voix.Tél. 032 757 24 17. 028-609070

DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, déménage-ments-débarras-nettoyages. Devis gratuit.Tél. 079 263 04 53. 028-609269

DES SOUCIS SCOLAIRES OU FAMILIAUX ?Parents-Information, service téléphonique ano-nyme et confidentiel, est à votre écoute.tél. 032 725 56 46 028-609281

GRAPHISME, autocollants, bâches, véhicules,maquettes, stands. Tél. 079 240 23 62. 028-608300

MARWIL DÉMÉNAGEMENTS TRANSPORTSDébarras, nettoyages. Tél. 079 830 01 01.

028-609413

SÉPARATION, DIVORCE: comment régler àl’amiable les questions liées aux enfants, à l’ar-gent et au partage des biens? Une adresse: Lamédiation familiale. Tél. 032 886 80 15 132-213068

C’est décidé…

Je choisis le mode de paiement :

annuel Fr. 326–semestriel Fr. 173.– trimestriel Fr. 91.–

1mois gratuit offert à tout nouvel abonné.

Nom et prénom:

Rue et No:

NPA/Localité:

No de téléphone: E-mail:

Date: Signature:

Merci d’écrire en majuscules !

Je réglerai ce montant aumoyen du bulletin de verse-ment qui me parviendra ulté-rieurement. (Pour la premièrepériode ce montant seradéterminé au prorata.)

Coupon à retourner àL’EXPRESS, service clientèle,rue de la Pierre-à-Mazel 39,2001 Neuchâtel.Formulaire également disponiblesur internet à l’adressewww.lexpress.ch - rubriqueabonnés ou clientele@lexpress.ch.

35 Divertissement L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Solutions du n° 1156

Horizontalement

1. Adolescent. 2. Catapultes.3. Cie. Acier. 4. Emettre. Et.5. Si. Rainier. 6. Soma. Etc.7. Aigrette. 8. Icône. Leur.9. RAU. Alerte. 10. Essuie. Eus.

Verticalement

1. Accessoire. 2. Daïmio. Cas.3. Otée. Maous. 4. La. Train.5. Epata. Geai. 6. Sucrier. Lé.7. Clientèle. 8. Eté. Ictère.9. Nérée. Tutu. 10. TS. Trières.

Horizontalement

1. Ont besoin de flair pour réussir. 2. Composant de l’huile. Bien venue. 3. Passerasous le robinet. C’est nickel. 4. Coupole de chimiste. Exempt de nuages. 5. Troyengrand voyageur. Il faut suivre pour les prendre. 6. Ouverture de Ravel. Avoir unpouvoir certain. 7. Oxford ou jersey. Supplément au repas. 8. Repaire d’oiseaux deproie. Aventurier ou femme du monde. 9. Vilain petit canard. Criai comme un ani-mal. 10. Fâcheux quand ils vous tombent dessus. Emblème de la royauté.

Verticalement

1. Prendre en charge. Un service qui ne sera pas rendu. 2. C’est de la folie pure!3. Résultat d’un bon placement. Ville du Pays basque. 4. Grosse verrue animale.Retient la rame. 5. Les autres suivront. Mot de diplôme. Indicateur de proximité.6. Danse haïtienne. 7. Philosophe français. Riche conjonction. 8. Ni pair, ni paire.Qui ne finira jamais. 9. Du passé, fera table rase. Paresseux connu. 10. Mieux vautne pas les laisser tomber. Bois dur.

Le tsar Pierre le Grand taxe les barbusPour financer ses travaux de prestige et la modernisation de laRussie qu’il entend occidentaliser, Pierre le Grand met sur piedde nouvelles taxes le 5 septembre 1698: des impôts sontprélevés sur les moulins, les bains, les ruches d’abeilles, lesfours mais aussi les barbes, dont Pierre le Grand interdira le port.

Amour : sortez donc de votre mutisme et ditesfranchement ce que vous avez sur le cœur. Travail-Argent : soyez en règle dans vos rapports avec l’ad-ministration, la loi, la hiérarchie. Ne comptez ni sur lachance ni sur votre charme. Santé : prenez soin devous et ne prenez pas ce conseil à la légère.

Amour : sortez donc de votre mutisme et dites fran-chement ce que vous avez sur le cœur. Travail-Argent : soyez en règle dans vos rapports avec l’ad-ministration, la loi, la hiérarchie. Ne comptez ni sur lachance ni sur votre charme. Santé : prenez soin devous et ne prenez pas ce conseil à la légère.

Amour : célibataires, vous pourriez bien succomberau coup de foudre. Travail-Argent : la vie professionnelle estsous tension. Vous vivez peut-êtreune situation qui perturbe votre vieprivée et vous la supportez mal.Santé : secteur paisible dans l’en-semble.

Amour : vous ne voulez pasvoir la réalité en face et rendezvotre partenaire responsable devos problèmes de couple.Travail-Argent : même si les personnes quiont misé sur vous attendent des résultats rapi-des, ne vous précipitez pas. Santé : faites unpetit régime.

Amour : vos sautes d’humeurne sont pas faciles à gérer.Travail-Argent : des conflits,ou une atmosphère tendue,

peuvent entraver vos projets de carrière. Le cli-mat est un peu électrique. Santé : on vous metsous pression et vous avez du mal à vous déten-dre.

Amour : vous lutterez énergiquement contre la rou-tine et les habitudes. Travail-Argent : la réussite vous tend lesbras. C’est vous et vous seul quidéciderez si l’effort en vaut le prix.Les lauriers vous seront assurés.Santé : conscient de vos limites,vous ne les dépassez pas.

Amour : vous trouverez dans le cocon familial leplus doux des refuges. Travail-Argent : des entre-tiens et des contacts sont programmés. Demandezconseil à votre conjoint si vous devez prendre unedécision qui influera sur votre avenir professionnel.Santé : gorge fragile.

Amour : des problèmes familiaux seront à l’ordredu jour. Pour les résoudre, il vous faudra beaucoupde patience. Travail-Argent : fiez-vous à votreinstinct, il ne vous a pas trahi jusqu’ici. Vous avezdes projets à ne savoir qu’en faire, et cela demandeune grande organisation. Santé : excellent tonus.

Amour : vous désirez être admiré. Votre vœu seraexaucé. Votre partenaire n’aura d’yeux que pourvous. Travail-Argent : des projets restés secretsjusqu’à présent peuvent bénéficier d’une écoutefavorable. Santé : vous ne résisterez pas à quelquesexcès de table.

Amour : vous attendez trop de votre partenaire. Ets’il ne pouvait pas répondre à vos exigences ?Travail-Argent : vous commencez à récolter lesfruits d’un travail qui vous a demandé beaucoup detemps et d’efforts. Santé : n’épuisez pas votre éner-gie et dormez un peu plus.

Amour : difficile d’esquiver les affrontements.Essayez au moins d’éviter les sujets qui fâchent.Travail-Argent : les partenaires particulièrementbien disposés permettent la concrétisation de pro-jets, en relation peut-être avec un voyage. Santé :respectez vos limites.

Amour : vous attendez trop de votre partenaire. Ets’il ne pouvait pas répondre à vos exigences ?Travail-Argent : vous commencez à récolter lesfruits d’un travail qui vous a demandé beaucoup detemps et d’efforts. Santé : n’épuisez pas votre éner-gie et dormez un peu plus.

BÉLIER (21.3 - 20.4)

TAUREAU (21.4 - 21.5)

POISSONS (20.2 - 20.3)

GÉMEAUX (22.5 - 21.6)

CANCER (22.6 - 22.7)

LION (23.7 - 22.8)

VIERGE (23.8 - 22.9)

BALANCE (23.9 - 22.10)

SCORPION (23.10 - 22.11)

SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)

CAPRICORNE (23.12 - 20.01)

VERSEAU (21.1 - 19.2)

Réclame40 x 40 mm

LOTERIES

Solution de la grille n° 481

4 8 1

7 9 26 5 3

5 6 3

8 4 12 9 7

9 2 7

5 6 38 1 4

1 9 27 5 8

3 4 6

4 3 61 2 9

7 8 5

8 7 53 6 4

2 1 95 2 6

1 4 79 3 8

9 7 8

3 5 26 1 4

4 3 1

6 8 92 7 5

2

7

9

1

2 5

4 3

5

8

6

6

4 8

7

4

2 7

5

4

8

3

5 8

1 9

7

7

6

4

La règle du SUDOKU est on ne peut plus simple.Le but est de compléter la grille en utilisant les chiffres de 1 à 9 et en tenant compte que chaque ligne, colonne et carré contient tous les chiffres une seule fois.

Difficulté moyenne

Grilles de fabrication SuisseWWW.SU-DO-KU.CH

p pSUDOKU No 482 Difficulté moyenne

MOTS CROISÉS No 1257

– Nous étions toujours inquiets de la voir se hasar-der ainsi loin de toute habitation, rappela Mary en ho-chant la tête. Qui sait si elle n’y a pas rencontré un rô-deur? Il y a des gens dont on ignore d’où ils viennent,qui font du camping dans les bois dès que la belle sai-son arrive.

– Et puis il y a le braconnier, laissa tomber le notaireavec une moue de mépris. Le garde-chasse se bat con-tre lui et ses pièges depuis des années.

– Un braconnier? reprit l’inspecteur. Personne nem’en a parlé...

– Bof! parce qu’il n’est pas tout à fait normal.– Tu exagères, Edgard. Il n’a aucune instruction,

mais il est loin d’être bête, rectifia Mary.– Où habite-t-il?– Il a une cabane au sommet de la colline. Il ne des-

cend que très rarement jusqu’à Glendalough.– Moi, il me fait peur, dit Kim.

– Peur? s’étonna Britanny. Comment peut-on avoirpeur de quelqu’un qui observe la nature à longueur detemps? Il en sait plus sur les oiseaux, les animaux et lesplantes que John James Audubon lui-même!

– Parce que vous avez entendu parler de ce grand or-nithologue américain? questionna Herbert, vivementsurpris.

– Oui. Je possède un livre où sont reproduites les ma-gnifiques gravures coloriées qu’il a faites des oiseaux etdes quadrupèdes de l’Amérique du Nord. Je suis aussifascinée à la pensée qu’il a rencontré James Bowie etque ce dernier est mort à Fort Alamo en compagnie deDavy Crockett, le 6 mars 1836... Ce fut une bataille siterrifiante!

La voix de Britanny vibrait, comme inspirée par unsouffle épique.

– Ma fille est un vrai garçon manqué, Sir Herbert! ditEdgard en souriant avec indulgence. Elle se plonge sans

cesse dans des récits héroïques. Si elle était née un siè-cle et demi plus tôt, elle aurait combattu les Mexicainsau côté des Texans, ou se serait illustrée à Solferino detriste mémoire! Elle a le sens de la justice dans le sang!

– Je n’ai jamais pu lui inculquer le moindre point debroderie et je n’ai pas davantage réussi à lui faire cou-per une robe! soupira Mary.

– On n’a pas besoin d’apprendre ce que l’on peuttrouver tout fait! répliqua-t-elle, en riant. Cela nem’empêchera pas d’être une bonne épouse, si cela peutvous rassurer! Mais je n’y penserai pas avant d’avoirréalisé mon rêve: créer un élevage de samoyèdes.

– Ce qui est tout de même bien loin de Fort Alamo!dit Herbert.

Bruce Davidson se leva:– Vous me pardonnerez de prendre congé... toutes

les bonnes choses ont une fin et demain, je dois melever de bonne heure. (A suivre)

HORO

SCOP

E

1698

Tél. 032 731 20 20 - www.centre-toyota.ch

GARAGE CARROSSERIE

Centre principal

TOYOTA

H . J E A N N E R E T & F i l s

MONTMOLLIN

Aujourd’hui,St-Blaise

Royal Pub

NeuchâtelLe Longchamp

NeuchâtelCafé Clos-de-Serrières

VOUS AVEZ TOUT À Y GAGNER!

Un ami de passageGinette Briant. Roman. Edition Ginette Briant / 45

1 – Quel était le nom de naissance de Serge Gainsbourg ?A. Lucien Ginsburg B. Serge GainsboroughC. Lucien Gainsbarg D. Serge Gasbourg

2 – Qui a écrit le roman Le Désert des Tartares ?A. Italo Calvino B. Umberto EcoC. Dino Buzzati D. Alberto Moravia

3 – Quel groupe de musique lança la carrière de Michel Fugain ?A. Le Big Bazar B. Le CharlestonC. Le Big Bang D. Le Star System

Réponses1. A:: Le nom de naissance de l’homme à latête de chou était Lucien Ginsburg. 2. C : Le Désert des Tartaresest un romanécrit en 1940 par Dino Buzzati. Le sous-lieu-tenant Giovanni Drogo est affecté dans unfort perdu dans le désert où l’on redoute l’in-vasion des Tartares. 3. A: En 1972, Michel Fugain crée la troupeLe Big Bazar composée de onze chanteurs-musiciens-danseurs.

Aujourd’hui à Vincennes, Prix Adelinda(trot attelé, réunion III, course 1, 2850 mètres, départ à 20h20)No Cheval Mètres Driver Entraîneur Cote Perf.1. Obade Foufret 2850 P. Fossard P. Fossard 55/1 Da6a2a2. Opale Du Gaultier 2850 P. Dessartre P. Dessartre 40/1 4a6a4a3. Olgadara 2850 F. Ouvrié F. Ouvrié 36/1 2a2a5a4. Orca 2850 Y. Dreux B. Desmontils 19/1 7aDmDm5. Neige D’Or 2850 P. Daugeard P. Daugeard 15/1 5a4a9a6. Nadiana Griserie 2850 JM Bazire J. Blavette 5/1 6a3a3a7. Olala Du Fruitier 2850 M. Bézier D. Lemétayer 25/1 8a3a2a8. Noce Joyeuse 2850 T. Le Beller N. Catherine 13/1 5a1a2a9. Orea De Barbray 2850 L. Guinoiseau R. Donati 22/1 1aDaDa

10. Ostylvia 2675 M. Abrivard F. Ledoux 80/1 0a8a0m11. Opa De Tourelle 2875 M. Lenoir M. Lenoir 6/1 2a7a4a12. Octopus 2875 N. Roussel N. Roussel 10/1 0a7a4a13. Onise De La Coudre 2875 S. Bazire JL Forget 42/1 1a9a0a14. Olympe De Jiel 2875 D. Locqueneux JL Dersoir 7/1 0a2a5a15. Noble Nénette 2875 F. Nivard F. Leblanc 14/1 Dm0a1m16. Néophyte 2875 B. Piton JP Piton 47/1 3a6a4a17. Odyssée Des Bordes 2875 J. Frick R. Kuiper 23/1 Da2a2a18. Nina Volo 2875 P. Viel P. Viel 27/1 Dm0aDmNotre opinion: 16 – L’expérience va parler. 14 – Elle a les moyens de gagner. 11 – Lenoirdans ses chefs-d’œuvre. 6 – L’effet Bazire et la classe. 8 – Elle va s’inviter à la fête. 12 – Ildevrait revenir au mieux. 15 – A prendre très au sérieux. 5 – Qu’importe l’ivresse…Remplaçants: 7 – Est capable de tout. 17 – Si elle trouve l’ouverture.

Notre jeu:16*- 14*- 11*- 6 - 8 - 12 - 15 - 5 (*Bases)Coup de poker: 5Au 2/4: 16 - 14Au tiercé pour 16 fr.: 16 - X - 14Le gros lot:16 - 14 - 7 - 17 - 15 - 5 - 11 - 6Les rapportsHier à Auteuil, Prix Jean BartTiercé: 3 - 6 - 2Quarté+: 3 - 6 - 2 - 7Quinté+: 3 - 6 - 2 - 7 - 9Rapport pour 1 franc:Tiercé dans l’ordre: Fr. 109.50Dans un ordre différent: Fr. 17.80Quarté+ dans l’ordre: Fr. 373.60Dans un ordre différent: Fr. 31.90Trio/Bonus: Fr. 3.80Rapport pour 2,50 francs:Quinté+ dans l’ordre: 8700.–Dans un ordre différent: Fr. 174.–Bonus 4: Fr. 14.–Bonus 4 sur 5: Fr. 7.–Bonus 3: Fr. 4.–Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 16.–

Tirages du 4 septembre 2008

25

4250

32

37 4147

20

3857

22

43

3

45666153

24 27

39

10

10k

t

k

Ak p

8

Dc tc

AD

Ac

Vp

R8p

10t

Seule la liste officielle des résultatsde la Loterie Romande fait foi.

LONDRES

L’agenteoublieson armeau café

Une policière qui avait par lepassé assuré la protection de l’an-cien premier ministre britanni-que Tony Blair a oublié un pisto-let chargé dans un café de Lon-dres. L’arme a été trouvée par unemployé de l’établissement. Se-lon le tabloïd «The Sun», la poli-cière a laissé son semi-automati-que Glock 17 sur le sol des toilet-tes d’un café Starbucks. L’arme yest restée pendant près de vingtminutes avant d’être trouvée parl’employé, qui a appelé la police.Scotland Yard a confirmé qu’unpistolet appartenant à un policier«a été laissé sans attention dansun café du centre de Londres le29 août et trouvé par une per-sonne». Le numéro de série dupistolet a permis de retrouverson propriétaire. /ats-reuters

36 A votre service L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

Adresses RÉGION■ Information sociale

Permanence téléphonique de l’Associationneuchâteloise des institutions de l’actionsociale, 0800 123 456. Lu-ve 14-17h

■ AlcoolismeLa Croix-Bleue, 032 725 02 17SOS Alcool 24h/24, 0848 805 005

■ ANAAP (psychiatrie)Association neuchâteloise d’accueil etd’action psychiatrique. Perm. psycho-sociale après-midi: «Le Déclic» Neuchâtel,Plan 19; «Le Nouvel Horizon», Beau-Site29, La Chaux-de-Fonds. Groupes d’entrai-des, groupe des proches, 032 721 10 93

■ ANPCD (drogue)Association neuchâteloise de personnesconcernées par les problèmes liés à la dro-gue, rue Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1)Permanences téléphoniques: Neuchâtel,079/446 24 87, La Chaux-de-Fonds 913 6081. (2) Permanences famille et entretiensprivés: rue Louis-Favre 27, Boudry, 2e et 4elundi du mois de 14h à 16h. (3) Soiréesd’écoute: rue Louis-Favre 27, Boudry, 1eret 3e mercredi du mois dès 19h

■ ANPP (psychologie)Association neuchâteloise des psycholo-gues et psychologues-pychothérapeutes:032 767 93 03. E-mail: info@anpp.ch

■ AslocaNeuchâtel. Information et défense des loca-taires. Consultations sur rdv, répondeur,724 54 24, fax 724 37 26

■ AspedahParents d’enfants hyperactifs et/ou avecdéficit d’attention. Lu 9h-12h. Je 14h-16h.Tél. 021 703 24 20

■ Association Alzheimer032 729 30 59; tlj 8-11h30/14-16h30, saufve am. Groupes de contact: Neuchâtel 032729 30 59, LCF 032 913 34 23. Lieux ren-contre: NE 032 721 28 05, LCF 032 913 3423 le matin. Présence domicile: NE 032842 20 14, LCF 032 913 90 39. Séminaires:032 729 30 59. Groupe d’entraide pour jeu-nes proches: 024 426 20 00

■ Association lecture et compagnieNos lecteurs/trices bénévoles se rendent àdomicile ou en institution. Case postale,2035 Corcelles. Tél. 731 70 41 ou 751 5757

■ Assoc. suisse maladie de ParkinsonGroupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les2 mois. 032 753 10 61. Parkinfon:ligne gratuite 0800 80 30 20 ouvertechaque 3e mercredi du mois de 17h à19h

■ Autorité de conciliationEn matière de santé. Difficultés entrepatients et soignants, c/o Hôtel judiciaire,CP 2284, 2302 La Chaux-de-Fonds.Demandes à adresser par écrit

■ CancerLigue neuchâteloise contre le cancer:permanence lu-ve 8h-11h30 ou surrendez-vous, 032 721 23 25. Vivrecomme avant, cancer du sein:d’anciennes opérées à votre écoute,visite sur demande, 032 721 2325/032 751 18 13/032 724 32 19

■ Cartons du cœurLittoral et VDR 032 731 48 38. Montagnes032 964 17 27. VDT 032 861 30 30

■ Centre psycho-social neuchâteloisLa Chaux-de-Fonds, consultations, rueSophie-Mairet 29, tél. 032 967 20 61, lu-ve8h-12h, 14h-18h; sa 8h-12h; di médecin deservice et hôpital. Neuchâtel, rue Verger-

Rond, tél. 032 722 12 21■ Centre de Stomathérapie

La Comète, Pont 25, La Chaux-de-Fonds.032 886 82 50.stomatherapie.administration@ne.ch

■ CentrevueInterventions sociales et réadapt. pour per-sonnes handicapées de la vue, rue deCorcelles 3, 2034 Peseux, 032 731 46 56sur rdv. Expos articles le ma de 14 à 17h

■ Chambre immobilière neuchâteloiseAssociation de défense des propriétaires,sur rendez-vous, 729 99 90, fbg du Lac 2,Neuchâtel

■ Croix-Bleue032 725 02 17

■ Insieme NeuchâtelAssociation de parents de personnes men-talement handicapées, Av. Léopold-Robert128, La Chaux-de-Fonds, 032 926 85 60,permanence: je 14h15 à 17h15, me 14h30à 18h30

■ Job ServiceServ. public gratuit, spécialisé dans l’inser-tion professionnelle des jeunes. QuaiPhilippe-Godet 18, 2000 Neuchâtel, 032725 35 55

■ La Leche LeagueSoutien et accompagnement à l’allaitementet le maternage, 032 751 51 31

■ Ligue NE contre le rhumatismeConseil social c/o Pro Infirmis, rue de laMaladière 35, tél 032 722 59 60, fax 032722 59 70. Secrétariat administratif etcours 032 913 22 77

■ MediaNEAssociation de médiation: résolution deconflits, 032 725 18 18

■ Mouvement de la condition pater-nelle

Conseils dans les cas de séparation etdivorce, CP 261, 2034 Peseux

■ Parents informationService téléphonique anonyme et confiden-tiel chaque jour ouvrable, 032 725 56 46ou 032 913 56 16. Lu 9-11h/18-22h,ma/me/ve 9-11h, je 14-18h. (voir aussiANAAP)

■ Sages-femmes à domicilePour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura bernois tous les joursde 8h-20h, 079 280 48 28

■ S.A.SService d’Action Sociale privé. En faveurdes victimes de violences, hommes et fem-meset en cas de conflits. 032 753 03 32www.lesas.ch et info@lesas.ch

■ SereiService d’entraide pour handicapés, lu-ve,Ronde 30, La Chaux-de-Fonds, 032 88681 00, fax 032 722 07 44 ou 032 426 1365 (Bassecourt)

■ Solidarité-femmes 032 968 60 10■ SOS Racisme 0800 55 44 43■ SOS Racket-violence 079 270 92 06■ TIM

Ton infirmière à la maison.Association neuchâteloise de soinspédiatriques à domicile. Permanence24h/24, 079 476 66 33

■ Vivre sans fumerPrévention et aide à l’arrêt, 032 72412 06, lu-ve 8-12h/13h30-17h,www.vivre-sans-fumer.ch

URGENCES■ Urgences sanitaires

et ambulance: 144■ Police: 117■ Feu: 118■ Intoxication: 145

NEUCHÂTEL■ Pharmacie de service

de la Gare, jusqu’à 20h30, endehors de ces heures, le 144 ren-seigne

■ Bibliothèque publiqueet universitaireDi et lu fermée. Lecture publique:ma 10h-19h, me 12h-19h, je 10h-19h, ve 12h-19h, sa 9h-17h.Fonds d’étude: ma-ve 10h-12h/14h-19h, sa 9h-12h. Salle delecture: ma-ve 8h-22h, sa 8h-17h.Salle Rousseau: ma, je, ve surdemande; me, sa 14h-17h

■ Bibliothèque à domicileservice gratuit de la Croix-Rouge,tél. 032 725 42 10

■ Bibliothèque des pasteursma-ve 8-11h30, ma 13h30-17h15

■ Bibliothèque Pestalozzilu 14-18h, ma-ve 10-12h/14-18h,sa 9-12h

■ Ludothèque Pestalozzilu-je 14-18h.

■ Bibliomondelivres en langues étrangères, lu 14-17h, ma 9-11h/14-17h, me 14-17h, je 16-19h, ve 14-17h, sa 10-12h.

■ Le Discoboleprêt de disques. Ouvert ma, me, ve14-18h30, sa 9h-11h30

■ Piscines du Nid-du-CrôIntérieure: lu-ve 8h-22h, sa 8h-21h,di 9h-20hExtérieure: tous les jours, 9h-20h

■ Piscine de SerrièresTous les jours, 9h-19h

LITTORAL-OUEST■ Pharmacie de garde

le numéro gratuit 0800 832 800renseigne

■ Médecin de garde079 387 21 00. Je-sa-di 8-8h. Lu-ma-me-ve 12h-14h/18h-8h

AUVERNIER■ Bibliothèque pour enfants

ve 15h30-17h, me 14-15h30.■ Bibliothèque publique

lma 9-11h, je 14-16h

BEVAIX■ Bibliothèque communale

ma 14h-19h, je 9h-11h/14h-18h.

BÔLE■ Bibliothèque des jeunes

Collège. lu/je 15h15-17h15

BOUDRY■ Bibliothèque communale

Ma 15h-18h. Me 14h-18h. Je15h-19h

■ Ludothèque de la Basse-Areusema 14h-16h30, me 15h30-18h,je 16h-18h30

COLOMBIER■ Bibliothèque communale

me 14-18h, je 16-20h

CORCELLES■ Bibliothèque communale

lu 18-20h, me 16-18h, je 15-18h

CORTAILLOD■ Bibliothèque communale

ma 15h30-18h30, me 14-17h,ve 15h30-17h30

GORGIER-LA BÉROCHE■ Bibliothèque intercommunale

me-ve 15-19h

PESEUX■ Bibliothèque jeunesse

lu 13h30-17h, ma 14-17h, me8-10h/13h30-17h, ve 8-12h

■ Bibliothèque adultesMaison de commune, ma 10-12h, me 17-19h, je 17-20h

SAINT-AUBIN■ Ludothèque ZigZagZoug

je 15h-17h, sa 9h-11h.

LITTORAL-EST■ Pharmacie de garde

no d’appel unique 0844 843 842■ Permanence médicale

0900 501 501, 2.-fr/min.

LE LANDERON■ Bibliothèque des Deux Thielles

lu 13h30-17h, ma 9h30-11h30/13h30-16h, me 15-17h,je 15-19h, ve 10-12h

MARIN-ÉPAGNIER■ Ludothèque

lu/je 15h30-18h■ Bibliothèque-médiathèque

ma 10h-12h/15h-19h, me 15h-18h, je 15h30-19h, ve 9h-12h.

VAL-DE-RUZ■ Hôpital de Landeyeux

032 854 45 45. Policliniquechirurgicale: lu-ve 8-19h

■ Pharmacie de servicePharmacie du 1er Mars, LesGeneveys-sur-Coffrane, 032 85710 09, dès 18h30

■ Médecin de gardeCabinet de Fontainemelon, 032853 49 53, 18h-8h

FONTAINEMELON■ Bibliothèque communale

lu 19h-21h, je 13h30-15h30■ Bibliothèque des jeunes

lu/je 15h-17h30■ Ludothèque de la Colombine

lu/je 15h-17h30, sa 9h30-11h30

LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE■ Bibliothèque communale

je 19h-20h■ Bibliothèque des jeunes

je 15h30-17h

VAL-DE-TRAVERS■ Médecin de garde

032 888 90 00■ Pharmacie de service

032 888 90 00■ Hôpital et maternité, Couvet:

032 864 64 64■ Foyer d’accueil L’Etoile

032 863 21 91

COUVET■ Bibliothèque communale

lu 17h-19h, me 15h-17h,ve 14h-16h

■ Ludothèquelu/je 17h-18h30

FLEURIER■ Bibliothèque communale

lu/ma 17h-20h, je 15h-18h

LA CHAUX-DE-FONDS■ Pharmacie de garde

Pharmacie de la Gare, place de laGare. Lu-sa jusqu’à 19h. Di etjours fériés 9h-13h/15h-19h. En

dehors de ces heures, le 144 ren-seigne

■ Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00

■ Bibliothèque de la villeService de prêt, discothèque etsalle de lecture: lu 13h-20h, ma10h-20h, me et je 10h-19h, ve13h-19h, sa 10h-16h.Exposition «Paul Graber, syndica-lisme, socialisme, coopératisme».Jusqu’au 19 septembre

■ Bibliothèque des jeunes IRonde 9. Lu-ve 13h45-18h, sa10h-12h

■ Bibliothèque des jeunes IIPrésident Wilson. Lu-ve 13h45-18h, sa 10h-12h

■ LudothèqueLu /je 15h30-18h; ma 15h30-19h

■ «Le Papyrus»Bibliothèque chrétienne. Jardinière90, ma, je 16h-18h30

LE LOCLE■ Pharmacie de garde

Amavita Pont, rue du Pont 6,jusqu’à 19h30, en dehors de cesheures: 144

■ Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00

■ Bibliothèque de la villelu-ma-me-ve 14h30-18h30, je14h30-20h, sa 10-12h

■ Bibliothèque des jeuneslu-ve 13h30-18h, sa 10-12h

■ Ludothèquelu /ma /je /ve 15h30-17h30,sa 9h-11h

JURA BERNOIS■ Pharmacies de garde

Saint-Imier, Pilloud, 032 941 21 94Tramelan, Von der Weid,032 487 40 30

■ Médecins de gardeDe La Ferrière à Péry,032 941 37 37Tramelan, 032 493 55

■ MédiathèqueTramelan, CIP. Lu/me 14-20h,ma/je 14-18h, ve et veilles de joursfériés 14-17h

JURA■ Pharmacies de garde

Saignelégier, Pharmacie desFranches-Montagnes,032 951 12 03Le Noirmont, Pharmacie Saint-Hubert, 032 953 12 01

ADRE

SSES

UTIL

ES

Adresses NEUCHÂTEL■ Accompagnement

des personnes en fin de vie. Servicebénévole: 079 483 73 93

■ Accueil familial de jourDistrict de Neuchâtel et de Boudry, Tivoli 28,CP 26, Neuchâtel, 032 717 74 56, perma-nence tél. lu 8h-11h30/14h-17h, ma 14h-17h, je 8h-11h30

■ ADCN (chômage)Association pour la défense des chômeursde Neuchâtel. Passage Max-Meuron 6, tél.et fax 032 725 99 89

■ Entraide ADRAFbg. de l’Hôpital 39. Vestiaire: ma13h30-17h30. Repas de midi, ma/je,du 23.1 au 5.4.07. tél. 032 751 31 62

■ AlcoolismeCENEA (Centre neuchâtelois d’alcoologie)032 889 62 10. Alcooliques anonymes:0848 848 846. SOS Alcoolisme: 0848 805005

■ Al-AnonAide aux familles d’alcooliques: 0848 848833, (24h/24h)

■ ApenAssociation des parents d’élèves de la villede Neuchâtel. CP 1625, 2000 Neuchâtel.apen@bluemail.ch

■ AvivoAssociation de défense et de détente desretraités et préretraités, Seyon 2, tél. répon-deur 032 725 78 60. Permanence hebdo-madaire: mardi de 9h à 11h.

■ BastABureau d’aide pour Auteur-e-s de violences.032 863 30 60, associa-tion.basta@gmail.com

■ Boutique d’information socialeRue St-Maurice 4, lu-ve 9h30-11h30/14h-16h. Tél. 032 717 74 12

■ Caritas NeuchâtelService social et administration. Vieux-Châtel 4, Neuchâtel. 032 886 80 70

■ Centre de consultations LaviAide aux victimes d’infractions, rue J.-L.Pourtalès 1, 032 889 66 49 ou La maintendue (143) ou la police (117)

■ Centre d’orthophonieRue St-Maurice 4. Le centre répond du luau ve 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h au032 717 78 20

■ NomadAide et soins à domicile. Neuchâtel et envi-rons. Passage M.-de-Meuron 6. 032 88685 00

■ Centre social protestantParcs 11, lu-ve, 032 722 19 60

■ Consultations conjugales032 886 80 10

■ Consultations juridiquesOrdre des avocats, Beaux-Arts 11, me 16-19h, sans rendez-vous

■ La Courte échelleLieu d’accueil enfants-parents, Fausses-Brayes 3. Lu, ma 14h30 -17h30; me, je 9h-11h30. Tél. 032 724 45 15.

■ Croix-Rouge SuisseTransport pour malades: 032 886 886 0.Garde de malades à domicile: 032 886 8863. Garde d’enfants malades à domicile: 032886 886 5. Consultations pour nourrissonset futurs parents: Centre de puériculture,av. du 1er-Mars 2a , lu et ve 14-17h, me10-11h30 et 18-20h. Permanence tél. lu auve 8-9h30 tél. 032 886 886 6. Bénévoles etaides aux proches: 032 886 886 0

■ DiabèteSecrétariat lu-ve 14h-17h, 032 913 13 55,Paix 75, 2301 La Chaux-de-Fonds.

■ Dispensaire des ruesSoins médicaux, infirmiers et paramédi-caux; douche et buanderie, écoute. RueFleury 22, lu-me 14-18h, ve 14-16h, 72110 25. (répondeur)

■ Drop-inToxicomanie/drogue: Fausses-Brayes 5, lu-ve 8h30-12h/14h30-19h, 032 724 60 10,fax 032 729 98 58

■ Espace des SolidaritésLieu d’accueil et repas à domicile. Louis-Favre 1. 032 721 11 16

■ FemmesInformation et consultations juridiques.Permanence téléphonique, 032 753 08 76

■ FRCConseil Fédération romande des consom-mateurs, rue Louis-Favre 1, ma 14-17h,724 40 55

■ Groupe d’entraide (schizophrénie)Pour proches des malades souffrant deschizophrénie. 032 753 63 20

■ Information allaitement032 753 53 95 et 032 757 20 26

■ Jeunes handicapésService de dépannage, ma (19h-21h) 032725 52 06; me-ve (9-11h) 032 835 14 55;je (14-17h) 032 926 85 60

■ La MargelleLieu d’écoute pour tous. Ancien Hôtel-de-Ville 7, 032 724 59 59

■ Médiations familialeAssociation neuchâteloise. Fbg de l’Hôpital23, 2000 Neuchâtel, 032 886 80 15

■ Mouvement des aînésRue de l’Hôpital 19, 8-11h30, 721 44 44

■ Planing familialRue St-Maurice 4, lu/ma/ve 14-18h, me 13-19h, ou sur rendez-vous, 717 74 35

■ Pro SenectuteAu service des aînés: conseil social, repasà domicile. Côte 48a. 032 729 30 40

■ Rateau-ivreBistro-ados, destiné aux adolescents de 12à 18 ans: rue du Râteau, ma-ve 15h30-18h30, tél. 725 26 65 ou 724 60 10

■ Sclérose en plaquesGroupe régional neuchâtelois. 032 753 3513

■ SidaGroupe sida Neuchâtel: tests anonymes:Grand-Rue 18, Peseux, 032 737 73 37

■ SOS futures mamans032 842 62 52

■ Volontariat en ville de NeuchâtelEntraide bénévole, ruelle Fleury22.Permanences téléphoniques lu-ve 9-10h30, 032 724 68 00

Adresses LITTORAL-EST■ Nomad Entre-2-Lacs

Aide et soins à domicile, Bouguillards 7,Saint-Blaise. 032 753 09 09, j. ouvrables

■ Centre de rencontresMarin-Epagnier, Espace-Perrier, salleEpagnier, me 20h15

■ Infirmières indépendantes à domicile7/7. 078 824 46 72

■ Maison des jeunesMarin-Epagnier. Me 13h30-21h30, je

15h30-21h30, ve 15h30-22h30, sa13h30-21h30, di 13h30-18h30. Rens.079 658 13 14

■ Services bénévolesCornaux, Cressier, 079 822 71 06, heu-res de repas. Marin-Epagnier, 032 75602 80, 8h30 à 10h. Le Landeron,Lignières, 079 379 52 39, lu/me 8-12h.Saint-Blaise, Hauterive, 079 374 77 66,9-11h.

Adresses LITTORAL-OUEST■ Accueil et placement d’animaux

Colombier, Cottendart, refuge de la fonda-tion neuchâteloise d’accueil pour animaux,841 38 31 ou 861 46 35. Société protectricedes animaux de Neuchâtel, 841 44 29 ou753 45 38

■ Nomad Basse-AreuseAide et soins à domicile. Longueville 1,Colombier. Permanence lu-ve 8-12h/13h30-17h30; répondeur 032 886 82 80

■ Nomad CésarAide et soins à domicile. Bevaix - La Béroche,

Temple 16, Saint-Aubin-Sauges. 032 836 2660, lu-ve 7h30-11h30/14-16h, répondeur

■ Infirmières indépendantesA domicile et soins palliatifs. 7/7,079 33 22 600

■ Service de transports bénévolesColombier et Bôle, 079 415 13 49. Peseux,Corcelles, Cormondrèche, 079 735 32 08, lu,me, ve 9-11h. Auvernier, 032 731 56 73.Bevaix, 076 610 62 60.Rochefort etMontmollin, 032 855 10 87

Adresses VAL-DE-TRAVERS■ Nomad

Aide et soins à domicile. Hôpital 4,Couvet. 032 864 66 22, fax 032 864 6623. Jours ouvrables. Répondeur

■ Baby-sittingMôtiers, tél. 032 861 29 80 ou861 33 94

■ CAPTTCentre d’aide et de prévention du traite-ment de la toxicomanie. Fleurier, rue duGuilleri 8, 032 860 12 12, lu-ve 8-12h/14-18h30

■ CoraCentre œcuménique de rencontre et d’ani-mation. Fleurier, Grand-rue 7, lu-je 8-12h/13h30-17h, ve 8-12h, tél. 032 861 3505, fax 032 861 43 36

■ Croix-Rouge SuisseConsultation de puériculture au Cora.Grand-rue 7, Fleurier, je 14-19h.Permanence téléphonique, lu au ve 8-9h30, 032 886 886 6

■ Mamans de jourtél. 032 866 13 30

Adresses VAL-DE-RUZ■ Accueil familial de jour

032 853 31 90

■ NomadAide et soins à domicile. H.-Calame 8,Cernier. Répondeur, 032 853 15 31

■ Croix-RougeConsultation de puériculture. Rue Henri-

Calame 8, Cernier. Tous les jeudis 10h-11h30/14-17h

■ Infirmières indépendantes à domicileet soins palliatifs. 7/7, 24h/24, 079 417 33 41

■ Information allaitement032 853 44 15

■ Services bénévolesTransports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079798 13 22

AVIS MORTUAIRES

REMERCIEMENTS

La famille de

Mademoiselle

Elisabeth ROBERT-NICOUDremercie sincèrement toutes les personnes

qui ont pris part à son deuil.

Neuchâtel, septembre 2008 028-609395

La direction générale de la HE-ARCet la direction du Domaine ingénierie

ont la grande douleur de faire part du décès de

Michaël SCHENKétudiant de première année

dont ils garderont le meilleur souvenir 028-609684

Ses amis ayant eu la chance d’effectuer leur apprentissageen sa compagnie ainsi que ses proches connaissances

sont profondément touchés et attristés par le départ de

Michaël SCHENKAmi humble et généreux, ta joie de vivre nous manquera.

Nous exprimons à sa famille toute notre sympathie.

37 Carnet L'EXPRESS / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

032 841 18 00Une organisation et

une présence rassurantesSentier 26 - 2013 Colombier

Le mot cachéSOLUTIONLe mot caché à former de la grilleavec les lettres inutilisées est:

MÉLODIE

Léa a la grande joied’annoncer la naissance

de sa petite sœur

Zoéle 4 septembre 2008 à 5h41

3 kg 605, 51 cmà la maternité de Pourtalès

Léa, Stéphanie et PatrickVillommet (Chevillat)

Collège 12043 Boudevilliers

028-609751

AVIS MORTUAIRES

AVIS MORTUAIRES

AVIS DE NAISSANCES

SERRATUS SASociété fiduciaire

a le pénible devoir de faire part du décès de

Monsieur

Philippe BOILLODmembre du Conseil d’administration depuis 1996

Pour les obsèques, veuillez vous référer à l’avis de la famille.

É C U B L E N S ( S U I S S E ) – L U C O N –B E A U N E L E S M I N E S - P E Y M E I N A D E

Ali, son fils;

Mina, son épouse;

Roger et Anne-Marie Fournier, ses parents;

Martine Fournier et Eric Condolios,Christine et Dominique Milord, ses sœurs et beaux-frères;

Ronan et Marion, ses neveu et nièce;

Les familles et tous ses amis,

ont la douleur de faire part du décès de

Patrick FOURNIERsurvenu le lundi 1er septembre 2008, dans sa 46e année.

Les obsèques ont lieu le vendredi 5 septembre à 10h30 en l’églised’Oradour-Saint-Genest (Haute Vienne).

La famille remercie toute l’équipe du CHR de Lille ainsi que lesbénévoles de la Maison familiale hospitalière à Lille.

Adresses de la famille:Tir Fédéral 96 à Ecublens, Suisse18, rue du Mûrier, 85400 Luçon, France

C O R T A I L L O D

Aussi dur fut ton départ,aussi beau reste ton souvenir.

Michel Del Nunzio, à CortaillodGabriel Del Nunzio, à CortaillodSimona et Hervé Akoka, à ColombierLorena Del Nunzio, à EtoyEmilia Madajovà, à BratislavaMatus Madaj, à Bratislavaainsi que les familles parentes, alliées et amiesen Slovaquie, en Italie et en Suisse

ont le grand chagrin d’annoncer le décès de

Madame

Alena DEL NUNZIOnée Madajovà

enlevée à leur tendre affection, dans sa 39e année, des suites d’unmalaise cardiaque.

2016 Cortaillod, le 2 septembre 2008Murgiers 9

La cérémonie aura lieu à Cataj-Bratislava (Slovaquie) suivie del’ensevelissement.

Alena repose à l’hôpital Pourtalès de Neuchâtel, jusqu’auvendredi 5 septembre, à midi.

Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-609741

N E U C H Â T E L

�Les familles Juillard et Kuster

ont la douleur de faire part du décès de

Madame

Jacqueline KUSTERnée Juillard

enlevée à leur tendre affection dans sa 80e année.

2000 Neuchâtel, le 2 septembre 2008Rue de La Perrière 28

Selon le désir de la défunte, l’inhumation a eu lieu dans l’intimitéde la famille.

R.I.P.

Cet avis tient lieu de lettre de faire part. 028-609631

ChristineZOSS-STEUDLER

Déjà un an que tu nous as quittésmais nous ne pouvons t’oublier.

La maladie t’a cruellement prise à nous,elle a été plus forte que toi.

Aujourd’hui il est dur d’accepterque tu n’es plus parmi nous, mais tu es

et resteras présente jusqu’à la finde nos jours dans nos cœurs.028-609511

N E U C H Â T E L

L’amour ne disparaît jamais.La mort n’est rien.Je suis seulement passé dans la pièce d’à côté.Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.

Florence Boillod-Pendariès, à Neuchâtel,

Jean-François Boillod, à Neuchâtel,

Carlos Boillod, à Neuchâtel,

Roger et Marie Pendariès-Jumpertz, à Poitiers (France),

ainsi que les familles parentes, alliées et amies, ont le grand chagrinde faire part du décès de

Monsieur

Philippe BOILLODleur très cher époux, papa, beau-fils, cousin, parrain, parent et ami,qui les a quittés dans sa 54e année, suite à un arrêt cardiaque.

2000 Neuchâtel, le 3 septembre 2008(Avenue de la Gare 8)

La cérémonie aura lieu au Temple du Bas, lundi 8 septembre à15 heures, suivie de l’incinération.

Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

La Société des Vieux-Industriensde Neuchâtel

a le triste devoir de faire part du décès de

Monsieur

Philippe BOILLODv/o Quoite

Membre du Comitéactif en 1972

Pour les obsèques, veuillez vous référer à l’avis de la famille.

groupe de supporters de Neuchâtel Xamax

Les Fanati’X saluent la mémoire de leur membre

Philippe BOILLODenlevé subitement à l’affection des siens.

Nos pensées vont en particulier à nos amisCarlos et Jean-François, ses fils, ainsi qu’à tous leurs proches.

028-609754

AVIS MORTUAIRES

L E L A N D E R O N

�On n’est jamais heureux quedans le bonheur qu’on donne.Donner, c’est recevoir.

Abbé Pierre

Imier-Jean et Marie-Thérèse Voillat-Ruedin,leurs enfants et petits-enfants, au Landeron

François et Paulette Voillat-Claustres,leurs enfants et petits-enfants, à Eaunes et Toulouse (France)

La famille de feu Thérèse et Clément Frochaux-Voillat

Les familles parentes et alliées

ont la tristesse d’annoncer le décès de leur très chère sœur,marraine, tante et grand-tante

Anne VOILLATsurvenu le 4 septembre 2008, à l’âge de 88 ans après quelquesmois passés au home St-Joseph de Cressier.

La messe des obsèques aura lieu en l’église St-Maurice duLanderon, le lundi 8 septembre 2008 à 10 heures, suivie del’inhumation au cimetière.

Anne Voillat repose à la Chapelle du cimetière du Landeron.

Présence de la famille le vendredi 5 septembre de 19h à 20 heureset messe de veillée à 18h15 à la chapelle des Dix-Mille Martyrs.

Adresse de la famille: Imier Voillat, Ville 17, 2525 Le Landeron

Au lieu de fleurs, vous pouvez contribuer à l’entretien de l’égliseSt-Maurice, Paroisse catholique, CCP 20-4830-9 mention «AnneVoillat».

R. I. P.

Cet avis tient lieu de faire-part.

Oh, vous que j’ai tant aimé,que vos cœurs brisés ne selaissent pas abattre.Ne regardez pas la vie queje finis, voyez celle queje commence.Repose en paix.

Son fils: Roland et Gerlinde Bourquin,leurs enfants et petits-enfants;

Sa fille: Mariette et Francis Bechet-Bourquin,leurs enfants et petits-enfants;

Ses sœurs: Maria Müller et familleEsther Cattin et famille

Son frère: René Binz et famille

ainsi que les familles parentes et amies ont le chagrin de faire partdu décès de

Madame

Dora BOURQUINleur très chère et regrettée maman, grand-maman, arrière-grand-maman, belle-maman, sœur, belle-sœur, tante, marraine, parenteet amie qui s’est endormie paisiblement dans sa 91e année.

Sonvilier, le 4 septembre 2008

Adresse de la famille: Roland BourquinCôtes 28a2013 Colombier

La cérémonie d’adieu aura lieu au Pavillon du centre funéraire deLa Chaux-de-Fonds, lundi 8 septembre à 11 heures.

Maman repose dans une chambre mortuaire du centre funérairede La Chaux-de-Fonds.

En sa mémoire, la famille fera un don à une œuvre.

Cet avis tient lieu de faire-part.

En bref■ LE LOCLE

Un jeune cycliste se blesse en chutantHier à 15h45, un cycliste âgé de 13 ans qui s’engageait sur la rue duCollège après avoir quitté le parc à vélos du collège Beau-Site, au Locle,a chuté sur la chaussée pavée. Blessé, il a été transporté en ambulanceà l’hôpital Pourtalès, à Neuchâtel. /comm

■ CORCELLESPerte de maîtrise sur la H10

Hier à 9h05, un véhicule, conduit par un habitant de Pontarlier âgé de24 ans, circulait sur la H10 de Rochefort à Corcelles. Au lieu dit «laPrise-Imer», juste après un virage à gauche, il a perdu la maîtrise deson véhicule, qui a tapé le talus à droite. Suite à ce choc, la voiture estpartie à gauche et a fini sa course 26 mètres plus bas, en heurtant labande herbeuse. /comm

■ NEUCHÂTELPiéton heurté par un scooter

Mercredi à 19h30, un scooter, conduit par une habitante de Montmollinâgée de 19 ans, circulait sur la rue des Draizes, à Neuchâtel, endirection de Peseux. Arrivée derrière un bus des TN qui avait ralentipour s’arrêter à la hauteur du numéro 44 de ladite rue, elle a effectuéune manœuvre de dépassement. Parvenue à l’avant du bus, elle aheurté un piéton de Peseux, âgé de 31 ans, qui traversait la chausséehors d’un passage sécurisé. Blessé, le piéton a été conduit enambulance à l’hôpital Pourtalès. /comm

Véhicule contre un candélabre:conducteur blessé

Hier à 13h20, un véhicule, conduit par un habitant de Couvet âgé de 40ans, circulait sur le quai Max-Petitpierre en direction du centre-ville deNeuchâtel. A un moment donné, il perdit la maîtrise de son véhicule, quimonta sur le terre-plein central séparant les deux voies de circulation etheurta un candélabre. Blessé, le conducteur fut transporté enambulance à l’hôpital Pourtalès, à Neuchâtel. /comm

■ LES ÉMIBOISAccrochage «classique»au passage à niveau

Air de déjà vu hier vers 13h20 au passage à niveau des Emibois.Stoppée par la signalisation lumineuse, une automobiliste jurassiennequi se rendait à Saignelégier s’est fait percuter par l’arrière par unevoiture immatriculée dans le canton de Neuchâtel. Blessées, les deuxconductrices ont été transportées à l’hôpital de Saignelégier. /gst

Délai jusqu’à 21 heuresRemise des textes:

jusqu’à 17 heuresdu lundi au vendredi:

PUBLICITAStél. 032 729 42 42fax 032 729 42 43

dès 17 heures, week-endet les jours fériés:

L’EXPRESStél. 032 723 53 00fax 032 723 53 09

e-mail:redaction@lexpress.ch

38 TélévisionL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

TSR1

20.40Têtes en l'air

7.35 EuroNews8.00 Quel temps fait-il?8.25 Le Destin de Bruno8.50 Top Models�

9.15 Sartre, l'Âge des passions��

Film TV. Biographie. Fra. 2005.Réal.: Claude Goretta. 1 h 20. 2/2.

10.35 EuroNews11.10 Les Feux de l'amour11.50 Friends

Celui qui est mort dans l'appartdu dessous.

12.45 Le journal13.25 Toute une histoire14.25 Monk

Monk et le tremblement de terre. 15.20 Reba

Soirée entre filles. 16.15 Washington Police�

Trafic d'armes. 17.00 Le Destin de Bruno17.30 Dolce vita18.00 Le court du jour

Restons en bonne santé: la fuméepassive.

18.10 Top Models�

18.30 Nouvo18.55 Le journal�20.10 Drôles d'animaux

20.40 Têtes en l'airDivertissement. Prés.: ManuellaMaury. 1 h 40. Best of. «Têtes enl'air» s'est arrêtée en juin 2008.Mais les adeptes de ce rendez-vous demeurent nombreux parmiles téléspectateurs helvètes.Aussi, une sélection des meilleursmoments passés avec les invitésde Manuella Maury permet de re-nouer avec l'esprit décalé de cetteémission.

22.20 Cold CaseSérie. Policière. EU. 2007. 45 mi-nutes. 19 et 20/24. Inédits. Avec :Kathryn Morris, Danny Pino, JohnFinn, Jeremy Ratchford. Voleurd'enfance. Un père de famille de-venu tueur en série fait pressionsur l'équipe de Rush pour qu'elleexamine à nouveau le dossier deson fils, assassiné en 1987. - Elec-tron libre.

23.50 Le journal0.10 Destination finale 3��

Film. Horreur. EU. 2006. Réal.:James Wong. 1 h 35. Avec : MaryElizabeth Winstead, Ryan Merri-man, Kris Lemche, Alexz Johnson.

1.45 Le journal

TSR2

21.00Mémorial Ivo Van Damme

6.45 Mabule8.10 Les Zozios8.40 Quel temps fait-il?9.15 tsrinfo10.25 Infrarouge

Pour 100 balles t'aura plus rien! 11.30 Les Zozios12.30 US Open 2008

Sport. Tennis. Quarts de finale. ANew York.

13.30 tsrinfo14.45 Infrarouge

Pour 100 balles t'aura plus rien! 15.50 Mabule

Au sommaire: «Naruto (2 épi-sodes)».

16.40 AdrenalineL'actualité des sports extrêmes.

16.55 US Open 2008Sport. Tennis. Demi-finalesdames. En direct. A New York.Commentaires: Jean-Marc Ros-sier. En 2007, le dernier carré del'US Open avait vu la victoire de laBelge Justine Henin face à l'Amé-ricaine Venus Williams (7-6, 6-4)et celle de la Russe Svetlana Kuz-netsova face à sa compatrioteAnna Chakvetadze (3-6, 6-1, 6-1).

20.55 Banco Jass

21.00 Mémorial Ivo Van DammeSport. Athlétisme. Golden League2008. 6e étape. En direct. Austade Roi-Baudouin, à Bruxelles(Belgique). Commentaires: Jean-François Develey et Pascal Thurn-heer. Le Mémorial Ivo VanDamme constitue l'une des der-nières occasions pour les athlètesnon récompensés à Pékin debriller sur la piste.

23.10 Le journal�23.40 Euro Millions23.43 Banco Jass23.45 Sport dernière

Magazine. 0.05 Le court du jour0.10 Irène Schweizer

Documentaire. Musical. Sui.2006. Réal.: Gitta Gsell. 1 h 15.Portrait de la pianiste suisse IrèneSchweizer, de ses relations avec lamusique, le jazz et le free jazz, deses amitiés, de ses inspirations etde ses engagements.

1.25 Nouvo1.40 Le journal�2.20 tsrinfo

Le journal en continu de tsr.ch.

TF1

20.50Koh-Lanta

6.20 Barbe Rouge�

Mission secrète. 6.45 TFou�

8.30 Téléshopping�

9.25 Judith Kemp, la loi du coeur�

Film TV. Sentimental. All. 2004.Réal.: Helmut Metzger. 1 h 35.

11.05 Secret Story11.55 Attention à la marche!�13.00 Journal�13.55 Les Feux de l'amour�

14.50 Une rivale dans ma maison��

Film TV. Suspense. EU - Can. 2007.Réal.: Terry Ingram. 1 h 45. Avec :Rebecca Budig, Lochlyn Munro,Nicole Muñoz, Chelah Horsdal.Enquêtant sur une série d'é-tranges événements, une femmedécouvre le passé inquiétant deson nouvel époux, dont elle estpourtant très amoureuse.

16.35 New York : police judiciaire�

Une affaire délicate. 17.25 Les Frères Scott�

Tensions. 18.15 Secret Story19.05 La roue de la fortune20.00 Journal�

20.50 Koh-LantaTélé-réalité. Prés.: Denis Bro-gniart. 1 h 15. A quinze jours dela fin du jeu, les rescapés de lafaim, de la soif, des éliminations,de la maladie et du décourage-ment ont maintenant en ligne demire les 100 000 euros promis auvainqueur. Les appétits se ré-veillent, des caractères se révè-lent, et un challenger inattenduse dévoile.

22.05 Secret StoryTélé-réalité. Prés.: Benjamin Cas-taldi. En direct. 2 heures. La fi-nale. Ce soir, un des reclus de «Se-cret Story» repartira avec de l'ar-gent plein les poches! Après detrès longues semaines dans lamaison aux mille secrets,quelques candidats ont réussi àpasser avec brio les épreuves heb-domadaires des éliminations, àprotéger leur secret et à remplirles missions de La Voix. En directlors de ce tout dernier prime, lesmeilleurs s'affrontent pour l'em-porter!

0.10 C'est quoi l'amour?1.55 50mn Inside

France 2

20.50Un crime très populaire

6.30 Télématin8.50 Des jours et des vies�

9.20 Amour, gloire et beauté�

9.45 C'est au programme10.50 Motus�

11.25 Les z'amours�

12.05 Tout le monde veut prendre sa place�

13.00 Journal�13.55 Consomag

Soutien scolaire sur Internet. 14.00 Toute une histoire�

15.05 Le Renard�

Décompte. - Mort avant la ferme-ture.

17.05 En quête de preuves�

Cible mouvante. 17.55 Rex�

Racket. Marx, un modeste mar-chand de primeurs, est retrouvéassassiné sur le marché deVienne. Stockinger et Höllerer serendent immédiatement sur leslieux afin de comprendre qui pou-vait bien en vouloir à cet hommesans histoires. L'enquête s'avèredifficile.

18.55 Vendredi si ça me dit�

19.50 Les 10 ans du Cabaret�

20.00 Journal�

20.50 Un crime très populaireFilm TV. Policier. Fra. 2007. Réal.:Didier Grousset. 1 h 40. Avec :Dominique Labourier, Guy Mar-chand, Jean-Michel Tinivelli, AlainCauchi. En 1936, à Toulouse. Ma-deleine, la directrice de «LaDépêche», le principal quotidienlocal, décide d'enquêter sur un as-sassinat. Pourtant, tous ses amislui conseillent d'adopter un profilbas.

22.30 Café littéraireMagazine. Littéraire. Prés.: DanielPicouly. 1 h 40. C'est un nouveaudéfi en faveur du livre que relèvele service public de la télévisionfrançaise. Dans un bar du quartierBastille, à Paris, Daniel Picoulyreçoit un invité qui expose sonrapport à la littérature. Le maga-zine se décline autour de huit sé-quences, dont plusieurs sujetsfilmés, qui font découvrir l'invitésous un jour singulier.

0.15 Journal de la nuit0.30 Envoyé spécial2.30 11 septembre

dans les tours jumelles��

4.10 24 heures d'info

France 3

20.55Faut pas rêver

6.00 EuroNews6.55 Toowam�

10.00 Plus belle la vie�

10.25 La Famille Serrano�

Le taureau par les cornes. 11.15 Côté cuisine�

11.40 12/1312.55 Bon appétit, bien sûr�

Fricassée de volaille à l'estragon.Invité: Joseph Viola, chef cuisinier.

13.05 30 millions d'amis collector�

13.45 Inspecteur Derrick�

Le crime du Trans-Europe-Ex-press.

14.55 Les Sept Mercenaires�

Inédit. Le collectionneur. - Tra-vaux forcés. - La loi de l'Ouest.

17.15 C'est pas sorcier�

Le monde des sourds. 17.50 Des chiffres et des lettres�

18.25 Questions pour un champion�

18.55 19/2020.10 Tout le sport20.20 Plus belle la vie�

Alors que Léo poursuit une bienétrange marginale, Daravanh in-tervient après de Guillaume.Quant à Vincent, il entend deschoses fort désagréables...

20.55 Faut pas rêverMagazine. Découverte. 1 h 55.Mille et une vies: l'Argentine. DuSud de la Patagonie aux frontièresde la Bolivie, la Route 40 traverseles communautés andines de l'Ar-gentine. Dans ce pays où lesgrandes plaines de l'Est sont dé-volues à l'élevage intensif et auxcultures transgéniques du soja,les contreforts des Andes, eux, of-frent une Argentine chaleureuse.

22.55 Soir 323.25 Un gorille dans la famille�

Documentaire. Nature. Fra. 2007.Réal.: Quincy Russell. 1 h 45. 1 et2/2. Des parents dévoués. Digit,une jeune femelle gorille, a vu lejour il y a six ans, au Parc de Saint-Martin-la-Plaine, à proximité deLyon. Son père et sa mère appar-tiennent à la colonie de Pierre etEliane Thivillon, les fondateurs duparc. Délaissée par ses parents, lapetite Digit est en danger. - Uneséparation impossible.

1.10 Je m'sens bien... sur scène!Spectacle.

3.05 Plus belle la vie�

3.30 Soir 3

M6

20.50NCIS : enquêtes spéciales

7.05 M6 Kid�

7.44 La route en direct7.45 Drôle de réveil!9.05 M6 boutique9.55 Star6 music11.22 La route en direct11.25 La Petite Maison

dans la prairieLe boxeur.

12.50 Le 12.50/Météo�

13.10 Pas de secrets entre nous�

13.35 La Malédiction de Nikki��

Film TV. Fantastique. EU. 1997.Réal.: Bobby Roth. 1 h 55. Avec :Kim Delaney, Thomas Gibson,Grace Zabriskie, Colleen Flynn.

15.30 Les Silences d'un homme��

Film TV. 17.30 Le Rêve de Diana�

18.00 Un dîner presque parfait�

Journée 5. 18.55 100% Mag19.50 Six'/Météo�

20.05 Une nounou d'enfer�

Quand une nounou rencontre uneautre nounou.

20.35 30 conseils pour bienchoisir son toit

20.40 Caméra café/ Décrochages info

20.50 NCIS : enquêtes spéciales�

Série. Policière. EU. 3 épisodes.Ces liens qui nous unissent. Avec :Mark Harmon, Cote de Pablo. Ledocteur Donald Mallard enfile sablouse et se rend à la salle d'au-topsie afin de déterminer les cir-constances du décès d'un officierde l'armée américaine. - Meurtreen direct. - Roméo et Juliette.

23.15 Sex and the City��

Série. Comédie. EU. 2004. Réal.:Tim Van Patten. 50 minutes.20/20. Avec : Carole Bouquet, Sa-rah Jessica Parker, Kim Cattrall,Chris Noth. Une Américaine à Pa-ris. (2/2). Délaissée pour la se-conde fois par Alexandr à Paris,Carrie craint de vivre le même cal-vaire que Juliette, l'ex-épouse del'artiste. A New York, la chimio-thérapie de Samantha lui ôte toutdésir tandis que Charlotte etHarry cherchent un couple qui se-rait prêt à faire adopter son en-fant...

0.05 Earl�Monstres, je vous aime.

TV5MONDE17.00 Souffle!. 18.00 TV5MONDE,le journal. 18.25 Leçons de style.18.40 Acoustic. Invitée: Yelle, pourl'album «Pop-up». Chaque semaine,un artiste francophone se prête aujeu de l'interview. 19.10 Rumeurs.La fuite en avant. 19.40 Tout lemonde veut prendre sa place.20.30 Journal (France 2). 21.00 Lesamazones, trois ans après. Théâtre.22.40 TV5MONDE, le journal.22.55 Journal (TSR). 23.20 Le jour-nal de l'éco.

EUROSPORT10.00 Grand Prix de Belgique.Sport. Formule 1. Championnat dumonde 2008. 13e manche. Essaislibres 1. En direct. A Spa-Francor-champs. 13.45 Grand Prix de Bel-gique. Sport. Formule 1. Champion-nat du monde 2008. 13e manche.Essais libres 2. En direct. A Spa-Francorchamps. 18.00 EurogoalsFlash. Les dernières nouvelles de laplanète football. 20.00 US Open fé-minin 2008. Sport. Tennis. Demi-fi-nales. En direct. A New York.

CANAL+16.10 La caméra planquée. 16.35Nos enfants chéris�. 18.10 Albumde la semaine(C). 18.20 Les Simp-son(C). 18.45 Le JT de Canal+(C).19.10 Le grand journal deCanal+(C). Invités: Michel Drucker;Marie Drucker, sur Europe 1. 19.55Les Guignols(C). 20.10 Le grandjournal, la suite(C). Invités: PatrickTimsit; Marianne James, pour lacomédie musicale «Rabbi Jacob»;Eric Métayer. 20.50 Spider-Man 3���. Film. Action. Inédit.

PLANETE16.30 Secrets du passé ressuscités.Documentaire. Découverte. 17.20Les grands fleuves. Documentaire.Nature. Congo, des pas dans la forêt.18.10 Vivre avec les lions. Docu-mentaire. Animaux. 18.35 Vivreavec les lions. Documentaire. Ani-maux. 19.00 Expédition Bornéo.Documentaire. Découverte. 20.45Ondes de choc�. 21.35 Dinolab.22.25 Les sept merveilles del'Egypte antique. 23.20 Révélationssur la pyramide de Kheops.

TCMS15.00 Camp Lazlo. 15.35 Un écu-reuil chez moi. 16.00 Foster, la mai-son des amis imaginaires. 16.25 Lessupers nanas. 17.00 Batman.17.25 Ben 10. 17.50 Chop SockyChooks. 18.15 Mon copain declasse est un singe. 18.45 Flori-cienta. 19.35 Jimmy Délire. 20.00Les Quatre Fantastiques. 20.25 Na-ruto�. 20.45 De l'or pour les braves��. Film. Guerre. EU. 1970. Réal.:Brian G Hutton. 2 h 20. 23.05 Théet sympathie �. Film. Drame.

TSI117.15 I Cucinatori. 18.00 Telegior-nale flash. 18.10 Zerovero. 19.00 IlQuotidiano. 19.40 Buonasera.20.00 Telegiornale�. 20.30 Meteo.20.35 Attenti a quei due�. 21.05Criminal Minds�. L'angelo della mi-sericordia. 21.45 Criminal Minds�.Memoria di elefante. 22.30 CSI :Miami. La zona d'ombra. 23.30 Te-legiornale notte. 23.40 Meteo.23.45 The Good Girl ���. Film.Comédie dramatique. EU. 2002.Réal.: Miguel Arteta. 1 h 30.

SF116.05 Edel & Starck. Schlaflos inTrier. 16.55 Wege zum Glück�.17.40 Telesguard�. 18.00 Tages-schau. 18.10 Meteo. 18.15 5 Ge-gen 5. 18.40 Glanz & Gloria. 18.59Tagesschau-Schlagzeilen. 19.00Schweiz aktuell�. 19.25 SF Börse�.19.30 Tagesschau�. 19.55 Meteo.20.05 SF bi de Lüt�. Heimspiel(n°27). 21.00 Tag und Nacht�. Mit-ten aus dem Leben. 21.50 10 vor 10.22.15 Meteo. 22.20 Arena. 23.45Tagesschau.

ARD16.05 Tour d'Allemagne 2008�.Sport. Cyclisme. 7e étape: Neuss -Georgsmarienhütte (210 km). En di-rect. Commentaires: Florian Nass etFlorian Kurz. 17.30 Brisant. 18.00Verbotene Liebe. 18.25 Marienhof.18.50 Das Quiz mit Jörg Pilawa.19.45 Wissen vor 8. 20.00 Tages-schau�. 20.15 Mein Gott, Anna!�.Film TV. Comédie. Inédit. 21.45 Ta-tort�. Film TV. Policier. 23.15 Tages-themen. 23.30 Hochwürdens Ärgermit dem Paradies�. Film. Comédie.

ZDF13.00 ARD-Mittagsmagazin. 14.00Heute, in Deutschland. 14.15 DieKüchenschlacht. 15.00Heute/Sport. 15.15 Tierisch Kölsch.16.00 Heute, in Europa. 16.15Wege zum Glück�. 17.00 Heute�.17.15 Hallo Deutschland. 17.45Leute heute�. 18.05 SOKO Kitzbü-hel�. Wilderer. 19.00 Heute�.19.25 Der Landarzt. Freunde inNot. 20.15 Der Alte�. Inédit. Mittenins Herz. 21.15 SOKO Leipzig�. DieSchlangengrube.

TSI217.25 National GeographicSpecial�. 18.25 Chicago Hope.19.10 Squadra med : Il coraggiodelle donne�. Caldo Terribile. 20.00Mémorial Ivo Van Damme. Sport.Athlétisme. Golden League 2008. 6eétape. En direct. Au stade Roi-Bau-douin, à Bruxelles (Belgique). 22.05Langnau/Lugano. Sport. Hockey surglace. Championnat de Suisse LNA.1re journée. 22.30 Sportsera.22.55 La moglie di un uomo ricco �.Film. Thriller.

SF216.05 Tom und Jerry Theatricals.16.30 Martin Morge. 16.40 Bob deBoumaa. 17.00 Die Simpsons�.17.25 Die Simpsons�. 17.55 MyName Is Earl�. 18.20 AmericanDad!�. 18.45 One Tree Hill�. 19.30King of Queens�. 20.00 MémorialIvo Van Damme. Sport. Athlétisme.Golden League 2008. 6e étape. Endirect. Au stade Roi-Baudouin, àBruxelles (Belgique). 22.20 Sportaktuell. 22.55 Green Mile� ����.Film. Fantastique.

TVE I11.30 Esta mañana. 13.00 Noticias24H Telediario internacional. 13.30Europa 2008. 14.00 Saber y ganar.14.30 Corazón de verano. 15.00 Te-lediario 1a Edicion. 15.45 Eltiempo. 15.50 Destilando amor.16.35 Marina. Feuilleton. Senti-mental. 17.30 Bloque infantil.18.00 Noticias 24H Telediario inter-nacional. 18.30 España directo.20.00 Gente. Magazine. Show-biz.21.00 Telediario 2a Edicion. 21.45El tiempo.

PUBLICITÉ

Garage ROBERT SA · Neuchâtel Quai Max Petitpierre 36, 032 730 40 40

RENAULT KOLEOS.4x4 OUTSIDE. RENAULT INSIDE.

Garage de l’Esplanade · La Chaux-de-Fonds P. Ruckstuhl SA, Rue Fritz Courvoisier 54, 032 967 77 77

www.renault.ch

AUSSI À L’AISE À L’EXTÉRIEUR QUE VOUS À L’INTÉRIEUR.À PARTIR DE FR. 34900.–.

Garantie et Renault Assistance: 36 mois/150000 km (au 1er des 2 termes atteint).

Filmdeminuit 0.10

«Destination finale 3»Pour fêter la fin de l’année

scolaire, Wendyet ses amis ont décidéde se retrouver dans un parcd’attractions. La soirées’annonce comme la plus funde l’année. Pourtant,au moment d’embarquerdans un immense rollercoaster, Wendy a un terriblepressentiment. Alors quetous les autres se moquentd’elle, elle quitte l’attractionavec Kevin. Quelquesinstants plus tard, horrifiée,la jeune fille voit les wagonslancés à toute allure sortirdes rails à une hauteurvertigineuse, tuant ses amis.Elle et quelques autresviennent de manquer lerendez-vous que leur avaitfixé la mort. Ils vontdécouvrir que ce n’est pasforcément une chance.

39 TélévisionL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

PUBLICITÉ

PUBLICITÉ

LEOMEUBLE SA, CORTAILLOD

Route de Boudry 20

2016 Cortaillod

Tél. 032 842 10 21

Salon relaxation Elano

Fautpasrêver 20.55

Découverte de l’Argentine

Tête(s)enl’air 20.40

Les meilleurs moments

Ledoc 20.00

L’histoire du petit Nicolas

France 5

21.00Les Graines de la colère

6.00 C dans l'air7.10 L'emploi par le Net7.15 Debout les zouzous�

Au sommaire: «Les Mystères deRichard Scarry». - «Oui Oui». - «Jeparle anglais avec Oui Oui»...

9.00 Les maternelles�

10.15 On n'est pas que des parents�

11.15 Expédition en pays manchot�

Une partie de cache-cache. 12.00 Midi les zouzous�

Au sommaire: «Grabouillon». -«Sushi Pack». - «Le roi c'est moi». -«Animalia». - «Magical Dorémi».

13.35 Le magazine de la santé14.30 Allô, docteurs !15.00 Silence, ça pousse !�15.30 Echappées belles�

Le Cap-Vert. 16.35 Question maison�

17.30 C à dire17.45 C dans l'air19.00 Zoom Europa

L'Etat privatisé. 19.45 Arte info20.00 Le journal de la culture20.15 La bataille du corail

Mobilisation pour les poissons.

21.00 Les Graines de la colèreFilm TV. Drame. GB. 2007. Réal.:Peter Kosminsky. 3 h 40. 1 et 2/2.Inédits en clair. L'histoire de So-hail. Avec : Riz Ahmed, ManjinderVirk, Zahra Ahmadi, Arsher Ali. So-hail et sa petite soeur Nasima ontgrandi à Bradford, en Angleterre,où leurs parents pakistanais ontémigré avant leur naissance. -L'histoire de Nasima.

0.40 TracksAu sommaire: Devo. Trente-cinqans après leurs débuts, ces Améri-cains inventeurs de la new wavereviennent prêcher la «Devolu-tion» en Europe. - Ghettoblaster.Le hip-hop fête ses 30 ans avecune tournée de ses pères fonda-teurs. - Southend-On-Hell. Grosplan sur une nouvelle tendancenée à Southend-On-Sea. - SeanKuti. Le fils cadet de Fela Kuti suitles traces de son père.

1.35 Mon père, cet assassin3.00 Deadlock�

Film. Suspense. All. 1970. Réal.:Roland Klick. 1 h 25. VOST.

4.25 Top of the Pops

RTL9

20.45Airport

12.00 FriendsCelui qui persiste et signe. - Celuique les prothèses ne gênaient pas.- Celui qui vivait mal la rupture.

13.30 La Vengeance aux deux visages���

Film. Western. EU. 1961. Réal.:Marlon Brando. 2 h 35. Avec :Marlon Brando, Karl Malden, KatyJurado, Pina Pellicer.

16.05 Homicide : The MovieFilm TV. Policier. EU. 2000. Réal.:Jean de Segonzac. 1 h 40. Avec :Yaphet Kotto, Kyle Secor, AndreBrauher, Richard Belzer. Un an-cien policier, qui veut se lancerdans une carrière politique etmène campagne sur la luttecontre la drogue, est assassiné.Ses anciens collègues réagissentpour retrouver le tireur.

17.45 C'est ouf !18.05 Top Models18.30 Friends

Celui qui rate son week-end. - Ce-lui qui a du mal à se taire.

19.25 Extreme Makeover Home Edition

La famille Hassall. 20.10 Friends

20.45 Airport��

Film. Catastrophe. EU. 1969.Réal.: George Seaton. 2 h 20.Avec : Burt Lancaster, Dean Mar-tin, Jean Seberg, Jacqueline Bisset.Un commandant et son équipagetentent de sauver un appareil quimenace de s'écraser, tandis quel'aéroport est pris dans une vio-lente tempête de neige.

23.05 Police des moeurs�

Film. Erotique. Fra. 1987. Réal.:Jean Rougeron. 1 h 25. Avec :Wanda Mendres, Yves Jouffroy,Henri Poirier, Laure Sabardin. Lanièce d'un capitaine de police estkidnappée par des truands encheville avec un réseau deproxénètes qui se livrent à latraite des Blanches.

0.30 Voluptés aux Canaries�

Film. 1.55 Marivaudages�

2.15 L'EnquêteurPolice contre police.

3.10 Les RoutiersLe nid de serpents. - Le sorcierblanc.

TMC

20.45Les Cordier, juge et flic

6.45 Télé-achat9.50 Docteur César Millan10.10 Barbara Taylor Bradford :

L'amour est ailleursFilm TV. Sentimental. EU. 1997.Réal.: Lorraine Senna Ferrara.1 h 40. Avec : Victoria Principal,Adrian Pasdar, Mary Kay Place, Te-rence Knox.

11.50 Alerte CobraUne seconde d'éternité. - Les en-fants du soleil.

13.30 TMC Météo13.35 Hercule Poirot

Film TV. Suspense. GB. 2001. Réal.:Tom Clegg. 1 h 40. Avec : DavidSuchet, Hugh Fraser, Ron Berglas,Barbara Barnes. Meurtre en Mé-sopotamie.

15.15 Hercule PoirotL'aventure de Johnny Waverly.

16.10 Rick HunterZone de guerre. - La nuit des dra-gons.

17.55 Alerte CobraLe dernier combat.

18.45 Les Dessous de Palm Beach

Proies faciles. - Douce punition. 20.30 TMC infos tout en images

20.45 Les Cordier, juge et flic���

Film TV. Policier. Fra. 1995. Réal.:Marion Sarraut. 1 h 40. Cécilemon enfant. Avec : Pierre Mondy,Natacha Régnier, Bruno Madinier,Dominique Labourier. Le commis-saire Cordier et ses hommes met-tent fin aux attaques de vieillesdames qui ternissaient la réputa-tion des bureaux de poste pari-siens.

22.25 La Crim'Série. Policière. Fra. 2002. Réal.:Jean-Christophe Prévost. 1 heure.1/12. Avec : Isabel Otero, Jean-François Garreaud, Maureen Dor,Thomas Chabrol. L'affaire Scan-della. Une femme est portée dis-parue. L'équipe de la Crim'soupçonne fortement son époux,un homme qui semble peu re-commandable, d'être le comman-ditaire de l'enlèvement. Un indicpermet aux enquêteurs de re-monter jusqu'à un présumé com-plice du suspect. Malheureuse-ment, un agent commet une ba-vure et le tue...

23.25 L.A. Dragnet�

RTPI14.00 Jornal da tarde. Information.Journal. 15.15 Lusitana Paixão.Feuilleton. Sentimental. 16.45 Por-tugal no Coração. Talk-show. 19.00Portugal em directo. Magazine. So-ciété. 20.00 Coração Malandro.Feuilleton. Sentimental. 21.00 Tele-jornal. Information. Journal. 22.00O preço certo. Jeu. 22.45 Timorcontacto. Magazine. Société. 23.15Entre pratos. Magazine. Cuisine.23.45 Da terra ao mar. Magazine.Nature.

RAI 113.30 Telegiornale. 14.00 TG1 Eco-nomia. 14.10 Julia. 14.55 DonMatteo. 16.50 Cotti e mangiati.16.55 Che tempo fa. 17.00 TG1.17.10 Cotti e mangiati. 17.15 Lesorelle McLeod. Reazione a catena.18.00 Il commissario Rex. A tuttogas. 18.50 Reazione a catena.20.00 Telegiornale. 20.30 La Bo-tola. 21.20 Le cronache di Narnia :il leone, la strega e l'armadio ��.Film. Fantastique. 23.45 TG1.23.50 TV 7.

RAI 213.30 TG2-E.. State con Costume.13.50 TG2-Si viaggiare. 14.00Wolff, un poliziotto a Berlino. 14.50Squadra speciale Lipsia. 15.40 TheDistrict. 17.15 La complicata vita diChristine. 17.35 Due uomini emezzo. 18.00 Meteo. 18.05 TG2Flash L.I.S.. 18.10 Rai TG Sport.18.30 TG2. 19.00 Warner Show.19.10 Friends. 19.35 Squadra Spe-ciale Cobra 11. 20.30 TG2. 21.05Terapia d'urgenza. Inédit. 22.55TG2. 23.05 L'Osso d'oca. Théâtre.

MEZZO17.00 Jeunes Solistes du Festival deMontpellier. Concert. Classique. Ré-cital Iddo Bar-Shaï. - Récital SergeiMalov et Evgeny Izotov. - Trio ConFuoco. 20.30 Jurowski dirige l'Or-chestre philharmonique de Londres.Concert. Classique. 1 h 50. Direc-tion musicale: Vladimir Jurowski.Avec : Hedwig Fassbender, MichaelHendrick, Anthony Michaels-Moore,Marisol Montalvo. 22.20 Pro-gramme Berg/Lutoslawski/Schu-mann/Bartok. Concert. Classique.

SAT115.00 Richterin Barbara Salesch.16.00 Richter Alexander Hold.17.00 Niedrig und Kuhnt, Kommis-sare ermitteln. 18.00 Lenssen &Partner. 18.30 K 11, Kommissare imEinsatz. 19.00 Anna und die Liebe.Série. Sentimentale. 19.30 Das Sat.1Magazin. Magazine. Information.20.00 Sat.1 Nachrichten. 20.15Deal or No Deal, Die Show derGlücksspirale. Invités: Elton, WigaldBoning, Barbara Eligmann, ThomasAnders. 21.15 Lebe deinen Star !.

MTV13.10 Made. 14.05 MTV CrispyNews. 14.10 Non-Stop Hits. 15.20Ma life. 16.15 Parental Control.16.45 Pimp My Ride. 17.35 Ma life.18.25 Made. Je rêve d'avoir laclasse. 19.15 Mon incroyable anni-versaire. 20.00 Kiffe ma mère.20.25 Dismissed. 20.50 Ton ex oumoi. 21.15 Kiffe ma mère. 21.40Room Raiders. 22.05 ParentalControl. 22.35 Tila, celib et bi.23.00 F**K You. 23.25 MTV CrispyNews. 23.30 Love Link.

BBC PRIME15.00 Antiques Roadshow. 16.00Garden Invaders. 16.30 To Buy orNot to Buy. 18.00 My Family. OneFlew Out of the Cuckoo's Nest. - Fit-ting Punishment. 19.00 No GoingBack : a Year in France. Documen-taire. Découverte. 20.00 Holby City.Série. Sentimentale. Baptism of Fire.21.00 The Long Firm. Série. Sus-pense. Teddy's Story. 22.00 My Fa-mily. Série. Comédie. One Flew Outof the Cuckoo's Nest. - Fitting Pu-nishment. 23.00 Holby City.

TVM36.00 TVM3 Hits. 8.05 TVM3 Tubes.10.00 TVM3 Music + M3 Pulse endirect. 14.00 TVM3 Hits. Clips.15.00 TVM3 Tubes. Clips. 16.00TVM3 Music. Clips. 17.05 Généra-tion TVM3. Magazine. Musique.18.00 Tribbu. Magazine. Musique.19.30 Hit One FM-TVM3 + M3 Pulseen direct. Magazine. Musique.21.00 DJ Tatana dans Best of. Clips.21.30 TVM3 Music. Clips. 22.00TVM3 Cool + M3 Love en direct.Clips. 23.00 Clubbing. Clips.

ARTE

SWR18.00 Aktuell. 18.10 Wirtschaftsin-formationen von der StuttgarterBörse. 18.15 Annette im Schlaraf-fenland. Eine kulinarische Reisedurch Kraichgau. 18.45 Landes-schau. Daheim in Baden-Württem-berg. 19.45 Aktuell. 19.58 Wetter-schau. 20.00 Tagesschau�. 20.15Strasse der Lieder. Eine musika-lische Reise von Zürich zum Säntis.21.45 Aktuell. 22.00 Hannes undder Bürgermeister. Kleinigkeiten. -Überbügeln. 22.30 Nachtcafé.

RTLD14.00 Die Oliver Geissen Show.15.00 Mitten im Leben !. 17.00112, Sie retten dein Leben. 17.30Unter uns. 18.00 Explosiv. 18.30Exclusiv. 18.45 RTL aktuell. Na-chrichten und Sport. 19.03 RTL ak-tuell, das Wetter. 19.05 Alles, waszählt. 19.40 Gute Zeiten, schlechteZeiten. 20.15 Wer wird Millionär ?.21.15 Die Show der Woche mit Oli-ver Geissen. Invités: Kaya Yanar,Thomas Godoj. 22.30 Atzes Som-mer. 23.30 Alles Atze.

Focus

C’est un peu l’ancêtrede Titeuf. Né dans

les années cinquantede l’imagination de Sempéet de la plume de Goscinny,le Petit Nicolas n’a pas prisune ride.Le deuxième volumede ce conte souriant vientde connaître un triompheen librairie. Avec Zepet Cabu, découvrez le petitmonde de Nicolaset la recette d’un succèsqui ne s’est jamais démenti.Les extraits sont luspar l’excellent comédienLorànt Deutsch.

Après une année et demide présence les vendredis

soirs, «Tête(s) en l’air» a tirésa révérence le 6 juin dernier.Quarante-sept émissionset autant de rencontresque Manuella Mauryet son équipe évoquerontà travers un «best of»de nonante minutes qui clôtune aventure en son genre.

20.45-23.05FilmAirport

22.20-23.50SérieColdCase

22.30-0.15MagazineCafélittéraire

La route 40 est l’une des plus longues au monde. Aux piedsde la cordillère des Andes, elle permet de découvrir

une Argentine différente en traversant les communautésandines, longtemps ignorées, mais aujourd’hui à la reconquêtede leurs territoires, de leurs richesses, et de leurs racines.La route 40 et ses 4928 km, commence en Patagonieau niveau de la mer et monte jusqu’à un peu plusde 5000 mètres d’altitude jusqu’à la frontière avec la Bolivie.

Sélection

TSR2 12h30 Tennis. US Open 16h55 Tennis.US Open. Demi-finales dames 21h00Athlétisme. Meeting de la GoldenLeague à Bruxelles 23h45 Sport der-nière

Eurosport 10h00 Automobilisme. GP de Belgique.Essais libres 1 13h45 Automobilisme.GP de Belgique. Essais libres 2 20h00Tennis. US Open. Demi-finales dames

Zapping Sport8.00 Journal régional du lundi, mardi,mercredi et jeudi en boucle 12.00 Journal à l’écran: pages d’informationsrégionales et l’œil de Canal 19.00 Journal régional: un suivi quotidien del’actualité neuchâteloise 19.20 Météorégionale/Baby agenda/Clin d’œil 19.25 Antipasto. Magazine d’actualité 19.40 Rediffusion en boucle de la tranche19h/19h40

Canal Alpha

40 La DerL’EXPRESS - L’IMPARTIAL / VENDREDI 5 SEPTEMBRE 2008

En montagne(1000 m)

En plaine(500 m)

Demain Aujourd'hui

Neuchâtel

Bâle

Berne

Zurich

Coire

Lucerne

Genève Sion Locarno

Dimanche

1121

1423

1318

1622

1018

1520

817

1322

721

1225

16 21

16 27

11 21

18 2215 27

15 21

16 2317 26

Lundi Mardi

we??

Bienne

Berne

Neuchâtel

Yverdon-les-Bains

Delémont

Porrentruy

Cernier

Boudry

Fleurier

Saignelégier

Moutier

St-Imier

Tavannes

LyssLa Neuveville

Morat

Le Locle

La Chaux-de-Fonds

Retrouvez la météo sur internetwww.lexpress.ch ou www.limpartial.ch

rubrique météo

Lac de Bienne:Température de l'eau: 22°Vent: sud, 6 à 7 BeaufortNiveau du lac: 429,31 m

Lac de Neuchâtel:Température de l'eau: 22°Vent: sud, 6 à 7 BeaufortNiveau du lac: 429,29 m

Lac des Brenets: niveau du lac: 750,90 m

14 24

17 24

19 23

16 23

11 21

16 24

19 23

11 21

19 23

15 23

12 22

17 25

(entre 12 h et 16 h)

IndexUV

Risqueextrême

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Risquefaible

Lever: 6 h 57Coucher: 20 h 04

Lever: 13 h 25Coucher: 21 h 59

Ils sont nés à cette date:Raquel Welch actriceJesse James hors-la-loi américain

Vendredi5 septembre 2008

Sainte Victorine Premier quartier: 07.09

LUCIANO PAVAROTTI

Hommages en musiqueUn an après la disparition deLuciano Pavarotti, le6 septembre 2007, le mondeentier se prépare à célébrer lamémoire du mythique ténoritalien. Des concerts hommagesseront organisés dans sa villenatale de Modène, à New York,Paris et jusqu’à Petra, enJordanie.«La mémoire et le souvenir dePavarotti sont en train de fairede lui un mythe. Notre ville veutaccompagner ce phénomènegrandissant en mettant en avantune image vivante de lui», adéclaré le maire de Modène.La ville donnera le «Requiem»de Verdi demain, 6 septembre,dans le théâtre qu’elle a dédiéau ténor. «Et comme nousavons eu beaucoup dedemandes, une supplémentaireest prévue le lendemain soir.Les 2000 places sont gratuites,c’est un don de sa ville àPavarotti», a indiqué lemagistrat.La ville travaille également surle projet de créer dans Modèneun «parcours pour se souvenirde Pavarotti, pas un musée,mais un lieu où sa vitalitécontinuera à se faire sentir.» Laville a également organisé unconcours de chant auquelparticipent 250 jeuneschanteurs du monde entier.A Rome, le musée du Vittorianoprésentera très prochainementune rétrospective consacrée à lavie du ténor disparu.Hors d’Italie, le «Requiem» deVerdi sera donné auMetropolitan Opera de NewYork le 18 septembre devant

3000 personnes. Un concerthommage sera aussi organiséle 13 septembre au parc deSaint-Cloud, à Paris, avecnotamment le ténor RobertoAlagna.A Petra en Jordanie, un grandconcert de bienfaisance seraorganisé en souvenir des«Pavarotti and friends», desgrands noms de la chanson –comme Bono, Elton John,Céline Dion, Joe Cocker ouSting – avec lesquels Pavarottia chanté tout au long de sacarrière pour des œuvres decharité.Ce concert «était un rêve du roiHussein, tout comme de

Luciano», a expliqué sa veuveNicoletta Mantovani aumagazine people «Chi». «Nousavons décidé de destiner tousles revenus du concert à desœuvres de bienfaisance et nousallons nous tourner vers lesNations unies que Lucianosoutenait avec ferveur et qu’ilreprésentait avec orgueil en tantque messager de la paix».Luciano Pavarotti est décédéd’un cancer du pancréas à l’âgede 71 ans le 6 septembre 2007dans sa ville natale. Plusieursdizaines de milliers depersonnes avaient assisté auxfunérailles deux jours plus tard./ats-afp

LUCIANO PAVAROTTI Un «Requiem» de Verdi en sa mémoire à Modèneet à New York. (SP)

INSOLITE

Une cure qui ne trompe pasUn éléphant devenu accro à l’héroïne après avoirété drogué par des trafiquants d’animaux a puêtre soigné dans un centre de désintoxication dusud de la Chine. Le traitement a duré trois ans.Xiguang, âgé de 4 ans, avait été capturé avecd’autres éléphants d’Asie, une espèce protégée,par des trafiquants qui avaient utilisé desbananes remplies de drogue pour les attirer,selon l’agence de presse Chine Nouvelle.

Après l’interpellation des trafiquants par la policeen 2005, le pachyderme, présentant tous lessymptômes de la dépendance, avait été envoyésur l’île de Hainan, au sud du pays. Après troisans de traitement dans un centre de protectiondes animaux sauvages au côté de trois de sessemblables, Xiguang devrait être placéaujourd’hui dans une réserve de la province duYunnan. /ats-afp

COUCHER DU SOLEIL Hier à Lahore: un musulman pakistanais distribue des dates avant l’«iftar», le moment dela journée où, en période de ramadan, les musulmans rompent le jeûne. (EMILIO MORENATTI-KEYSTONE)

LA PHOTO DU JOUR

MÉTÉO

Il y en a pourtous les goûtsSituation générale. Un fort courant de sud àsud-ouest s’installe en altitude. Il entraîne unesérie de perturbations actives sur nosrégions.Prévisions pour la journée. Nuages résiduels etbrouillards probables en début de matinée,puis passage à un temps bien ensoleillémalgré un ciel parfois fortement voilé dès lami-journée. Vent de sud-ouest modéré à fortsur le Jura.Les prochains jours. Samedi: le matin,partiellement ensoleillé puis nouvelledégradation en cours de journée,accompagnée de pluies parfois orageuses.Dimanche: couvert avec des précipitationsintermittentes, localement abondantes. Lundiet mardi: généralement ensoleillé, avec desbancs de brouillards matinaux.

Les ultraviolets nedevraient pasmettre votre santéen danger.Les nuages sont lameilleureprotection pourvotre peau.

AIR

DUTE

MPS

AL

EX

AN

DR

EB

AR

DE

T On ne tire pas sur l’ambulance, mais quand même...Tirer sur une ambulance est contraire aux droits et devoirsde la guerre. Eh bien, mettons notre casque et nosprotège-oreilles et, quitte à être jugé par un TPI (Tribunalplutôt irascible), commettons un crime de guerre...Ajustons quelques boulets rouges sur l’armée suisse,rentrons dans le... cadre de ses dirigeants.En bon sniper, visons d’abord la tête. Le Conseil fédéralengage un chef de l’armée qui trimbale des casseroles (çafait pourtant du bruit lorsqu’on tente de surprendre

l’ennemi...), puis le pousse à démissionner. Et au momentde sauter, on lui accorde un parachute doré, alors qu’iln’était pourtant pas dans l’aviation...Ensuite, quand on vise le corps de l’armée, on risqueencore de percer de sacrées baudruches. On laissera lesantimilitaristes et les stratèges croiser le fer sur son utilitéet son rôle. Mais même en admettant qu’elle estnécessaire, la «grande muette» pourrait éviter de se tirerdes balles dans le pied.

Or qu’entend-on en marge des cours de répétition etécoles de recrues? Des témoignages sur des punitionscollectives d’un autre âge, sur des troufions obligés defumer à s’en rendre malade parce qu’ils avaient tiré surune clope plutôt que sur la cible, sur des soldatsridiculisés devant leurs camarades. L’armée n’est pas unecolonie de vacances, elle ne doit pas non plus tuerlentement la personnalité de ses troupes. Et si çacontinue, elle devra investir dans des gilets pare-ridicule.

Clin d’œildu TerroirNeuchâtelois

SAMEDI 6 SEPTEMBRE 2008

DE 7H30 À 12H30

MARCHÉ DE LA CHX-DE-FDS

Vins et Produits

du Terroir

HIER À 14 HEURES

En SuisseBâle très nuageux 180

Berne pluie 170

Genève très nuageux 160

Locarno pluie 190

Nyon très nuageux 160

Sion très nuageux 180

Zurich pluie 160

En EuropeBerlin très nuageux 180

Lisbonne très nuageux 210

Londres très nuageux 160

Madrid peu nuageux 260

Moscou beau 240

Nice très nuageux 250

Paris très nuageux 170

Rome beau 280

Dans le mondeAlger peu nuageux 270

Le Caire beau 320

Palmas beau 240

Nairobi peu nuageux 240

Tunis beau 360

New Delhi beau 350

Hongkong très nuageux 280

Singapour très nuageux 270

Pékin orageux 220

Tel Aviv beau 300

Tokyo très nuageux 250

Atlanta peu nuageux 180

Chicago pluie 160

Miami peu nuageux 270

Montréal beau 200

New York beau 230

Toronto très nuageux 180