2011-11-07.pdf - RERO DOC

LUNDI 7 NOVEMBRE 2011 | www.arcinfo.ch | N0 40953 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS

Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 � Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] � Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] � Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected]

ÉTATS-UNIS Obama a une année pour sauver sa tête PAGE 17

FORMATION A l’occasion de portes ouvertes organisées dans le cadre des Journées de la Métropole horlo-gère, une centaine de personnes ont pu visiter les ateliers de gravure, de bijouterie et de design horloger.Et admirer les travaux finaux de la première volée de cette nouvelle formation unique au monde. PAGE 5

NEUCHÂTELLes Peutch se font peindrepour une avant-première

PAGE 11

MODHACUn trait d’union entrele Haut et le Val-de-Travers

PAGE 7

L’Ecole d’arts appliqués produitses premiers designers horlogers

HOCKEY SUR GLACELe HCC se complique la vieet bute encore sur Viège

PAGE 23

KEYS

TONE

LA MÉTÉO DU JOUR

à 1000mpied du Jura

6° 12°9° 13°

ESCRIMEHugo Dergal, nouvel hommefort chaux-de-fonnierLa salle d’escrime de La Chaux-de-Fonds aconfié ses clés à la jeunesse d’Hugo Dergal.Le Français (22 ans), formé à Rouen,entend bien faire le nécessaire pour quele club retrouve ses lettres de noblesse. Il aune année pour convaincre. PAGE 28

SOMMAIREFeuilleton, BD PAGE 14 Télévision PAGE 29Cinéma PAGE 15 Carnet P. 30-31

LE NOIRMONT25 ans enchansons

pour lesToétché

PAGE 9

CHRI

STIA

NGA

LLEY

L’Université aura une présenceaccrue dans les MontagnesL’UNI PASSE LA VUE Le Dies Academicus, oujournée officielle, de l’Université de Neuchâtelaura lieu l‘an prochain à La Chaux-de-Fondspour la première fois de son histoire.

PRÉSENCE RENFORCÉE Le conseiller d’EtatPhilippe Gnaegi veut que l’Académie soit plusprésente dans le Haut. Un groupe de travaila été constitué à cet effet.

RECTRICE RECONDUITE La rectrice MartineRahier aura la tâche de mener à bien ce pro-jet: elle a été nommée pour un second man-dat de quatre ans. Historique, là aussi! PAGE 3

9HRLEMB

*aihaaa+

[B\K\K\E\F

CHRISTIAN GALLEY

CHRI

STIA

NGA

LLEY

FOOTBALLXamax gagne et séduitface à Zurich à la MaladièreUn doublé de Uche et un but d’Arizmendiont permis aux «rouge et noir» de venir àbout du FC Zurich (3-1). Hors du terrain,cependant, une enquête de la TSR met endoute la véracité d’un document qui prou-verait la fortune de Bulat Chagaev. PAGE 21KE

YSTO

NE

L’EXPRESS - L’IMPARTIAL LUNDI 7 NOVEMBRE 2011

2 HORLOGERIE

<wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TT7sbOnXGJ0kUUKP01iJr_VyR0FKuRRqPd94qG3-7b49ieRUDD1u7iqHBvispsYiEpgbxRPBlL_4tNA1iAeTWGNGpShm6OmYhJXg-nw6C3z-v9BUSg5Ux9AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DUzNzEytAAAby5TDA8AAAA=</wm>

www.jobwatch.ch

PUBLICITÉ

ASIE A l’occasion de la 15e Journée internationale du marketing horloger,divers acteurs du secteur ont évoqué l’importance grandissante du continent.

La Chine, eldorado du 21e siècle

DANIEL DROZ

Les relations entre le canton deNeuchâtel et l’Asie sont ancien-nes. Les affaires réalisées enChine, au 18e siècle, par les Bo-vet du Val-de-Travers et autresJaquet-Droz et Leschot de LaChaux-de-Fonds sont là pourl’attester. Mis en veille après larévolution communiste de 1948et rouvert depuis, le marché chi-nois prend un poids tout parti-culier pour la branche horlo-gère.

Multipliées par 63,5Les chiffres démontrent l’im-

portance croissante de ces mar-chés. «Ces 10 dernières années, lesexportations horlogères vers l’Asieont été multipliées par 2,3 et 63,5pour la Chine», rappelle KalustZorik, le président de la Journéeinternationale du marketinghorloger. «L’Asie focalise toute no-tre attention. La Chine s’est ré-veillée. Elle devient importantecomme client, fournisseur, inves-tisseur.»

A l’occasion de la 15e Journéeinternationale du marketinghorloger, les acteurs de l’indus-trie horlogère ont eu droit à untableau du marché chinois. Ta-bleau qui a pris différents con-tours mais laisse apparaître unpotentiel énorme, pour autantque la crise financière occiden-tale ne déteigne pas sur l’empiredu Milieu.

«La majorité de la croissanceest générée par les nouveauxconsommateurs», explique Al-vin Lye, co-fondateur de la so-ciété Azimuth Watch de Singa-pour, étude et chiffres à l’appui(voir ci-contre). «Rêves asiati-ques. On parle de la Chine, lemarché le plus prometteur», dit-il en référence au thème de lajournée.

Ils ne parlent pas anglais«Vous devez apprendre la men-

talité chinoise. Les Chinois aimentexhiber leur richesse», ajoute Al-vin Lye. S’adapter aussi à la lan-gue. «Internet est vraiment impor-tant en Chine. Vous devez traduireen chinois pour permettre aux Chi-nois de comprendre. Ils ne parlentpas anglais.» Encore un constat:«Les Chinois achètent plus de 20%des produits de luxe comme ca-deau.»

Les horlogers suisses doivents’adapter à cet environnement.Comme le dit Kalust Zorik, «ilfaut apprendre leurs traditions,leur culture, leurs goûts, mais aus-si leur manière de faire du busi-ness».Desdonnéesdéjàenpartieprises en compte par la brancheces dernières années.�

Le rêve asiatique commenté par le professeur François Courvoisier, le CEO de Gucci Michele Sofisti,son homologue de RSW Fadi Marachly et le professeur Philippe Laurent. RICHARD LEUENBERGER

CHIFFRES

875 000 Le nombrede

multimillionnaires en Chine. Ilspossèdent trois voitures et 4,4montres de luxe en moyenne.

55 000 Le nombre demilliardaires

en Chine. Ils possèdent quatrevoitures et cinq montres de luxeen moyenne.

47 En années, l’âge moyendes consommateurs de

produits de luxe en Chine. Ils sont80% à avoir moins de 45 ans. EnEurope, la moyenne est à 60 ans.

44 En pour-cent desdépenses totales des

multimillionnaires chinois dans lesecteur montres et bijouterie.

92 En pour-cent, la part deconsommateurs chinois de

produits horlogers qui disent qu’ilsconsommeront autant oudavantage dans les 12 prochainsmois.

20 En pour-cent, la part de laChine dans le marché

mondial du luxe.

1,3 En milliard, la populationchinoise, qui représente

plus de consommateurs quel’Europe et les Etats-Unis réunis.

Le canton de Neuchâtel est ex-portateur par excellence. Troisquarts du produit intérieurbrut proviennent de l’étranger.L’Asie compte pour plus de lamoitié pour l’horlogerie. Lecanton en sera-t-il bientôt dé-pendant? Le thème a été dé-battu jeudi dernier lors de la15e Journée internationale dumarketing horloger à LaChaux-de-Fonds.

RAPPEL DES FAITS

�«La Chine devientimportante commeclient, fournisseur,investisseur.»

KALUST ZORIK PRÉSIDENT JOURNÉE INTERNATIONALE DU MARKETING HORLOGER

= L’AVIS DE

MICHELESOFISTICEO DE GUCCI LUXURYTIMEPIECESET DE SOWING GROUP

«Même plusqu’un rêve,c’est une réalité»«L’Inde est devenu un marché quetout le monde regarde, un marchédu futur.» Les taxes sont très éle-vées, rappelle Michel Sofisti. Pourl’instant, «d’un point de vue com-mercial, l’Inde est très petite». Toutle contraire de son voisin. «LaChine, c’est mûr. C’est même plusqu’un rêve, c’est devenu une réali-té. Il faut faire attention. C’est unmarché très compliqué. Nous fai-sons beaucoup d’efforts en marke-ting avec Gucci.» La marque n’y faitpas de communication nationale,le marketing est axé sur les maga-sins. Autre constat: «La Chine etl’Inde sont des pays très jeunes.Les jeunes ont envie d’apprendre.Ils n’ont pas d’horaires. Ça va aussifaire la différence dans l’horlogeriedans les 10-20 ans.»La marque Gucci peut-elle se posi-tionner comme produit suisse?«Nous avons une certaine crédibili-té. Montres Gucci a été créé par Se-verin Wundermann (réd: décédé en2008, après avoir ensuite rachetéCorum) La montre est Swiss madeet nous voulons le renforcer. C’estplus difficile sur le plan de la com-munication. Quand on s’appelleGucci, ce n’est pas Girard-Perre-gaux.»� DAD

Elle est devenue la quatrième économieau monde. Sa croissance atteint 8 à 10%bon an mal an. Avec une population dé-passant le milliard, l’Inde suscite des ap-pétits.L’horlogerien’échappepasà larègle.Mais les droits de douane et les taxes éle-vés sont un frein au développement de cemarché. Ces taxes sont censées protégéesles fabricants locaux. Entre 40 et 45 mil-lions de pièces sont produites sur placepour un chiffre d’affaires d’environ 35 mil-liards de francs suisses. Le leader du mar-ché, en termes de volume, est Titan, une

société propriété du groupe Tata, très actifdans le secteur de l’automobile.

Le professeur Kunal Bhattacharya del’Université de Pune en Inde a mené uneétude empirique sur la perception duchangement de comportement des con-sommateurs indiens envers les montres.«La classe moyenne est égale à la populationdes Etats-Unis», souligne-t-il.

Actuellement, 70% des montres haut degamme achetées en Inde sont des piècessuisses. Reste que le consommateur n’apas la même approche de la valeur d’une

montre. «L’Inde est un marché extrême-ment sensible au prix», dit Kunal Bhatta-charya. Une montre de 100 dollars ouplus est considérée comme du luxe, lemoyen de gamme se situant entre 20 et100 dollars. Un prix équivalent à quasi-ment n’importe quelle montre suisse. Leprofesseur voit «un immense potentiel dedéveloppement dans tous les segments».

En Inde, rappelle aussi le professeur, lamontre «est l’accessoire de mode pourl’homme et un bijou pour la femme». Lesmarques ont de quoi faire.� DAD

Le marché indien est la prochaine cibleMAÎTRESSES À SATISFAIRE«La maîtresse chinoise est la pre-mière forme de luxe ostentatoire derichesse», dit Philippe Laurent, pro-fesseur à la Business school deLausanne et sinologue averti. Lesmilliardaires ne comptent pas leurssous pour satisfaire leurs amantes.«Elles dépensent. Le riche paye.»Les cols blanc sont aussi devenudes clients des marques de luxe.Dans un pays où le parti contrôleencore la société, ils représentent laclasse moyenne aisée.De manière plus générale, les Chi-nois n’ont pas la même notion queles Occidentaux du revenu et del’épargne. «Qui en Europe serait prêtà dépenser 12 fois son salaire men-suel comme le font les Chinois pours’acheter une montre?», demandePhilippe Laurent. Le luxe n’en restepas moins suspect pour certains ci-toyens, élevés dans un mélange deconfucianisme et de maoïsme.�

LUNDI 7 NOVEMBRE 2011 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL

GRAND ANGLE 3

DIES ACADEMICUS Le conseiller d’Etat Philippe Gnaegi souhaite une présenceaccrue de l’institution dans les Montagnes. Première étape l’année prochaine.

L’Université prend de la hauteurFRANÇOISE KUENZI

«Nous voulons que soit envisagéeune présence accrue de l’Universi-té dans les Montagnes neuchâte-loises»: Philippe Gnaegi a réussison petit effet de surprise, same-di matin, lors du Dies Academi-cus de l’Université de Neuchâ-tel, journée officielle de l’almamater. Il l’a même réussi deuxfois, en annonçant devant uneaula des Jeunes-Rives archi-pleine la reconduction du man-dat de la rectrice Martine Rahierpour quatre nouvelles années,dès août 2012.

Deux événements quasi histo-riques. Car depuis Arthur Pia-get, premier recteur, en 1909,un seul mandat avait été prolon-gé avant celui de Martine Ra-hier: celui de Werner Soerensende 1969 à 1975. «L’Université avécu ces dernières années beau-coup de péripéties et... connubeaucoup de recteurs», a expliquéPhilippe Gnaegi, faisant notam-ment allusion aux trois intérimsayant marqué les années 2003 à2008. «L’institution a maintenantbesoin de travailler dans le calmeet la sérénité», a expliqué Phi-lippe Gnaegi, souhaitant bonvent à la rectrice.

Laquelle pourra donc présiderau Dies Academicus de l’annéeprochaine, qui aura lieu, pour lapremière fois de son histoire, àLa Chaux-de-Fonds! C’est lethéâtre de l’Heure bleue qui ac-cueillera les membres de la com-munauté universitaire et les fu-turs docteurs honoris causa. Etqui, peut-être, apprendront àcette occasion comment l’Uni-

versité entend accroître sa pré-sence dans les Montagnes. Carle chef de l’Education souhaiteclairement y «renforcer l’impor-tance de l’Université». Estimantque «le temps est venu de considé-rer le territoire neuchâteloiscomme une seule entité, en dépas-sant les régionalismes et conserva-tismes de tous ordres.»

Comment? Quand? Des ques-

tions encore ouvertes. «Nousavons mis sur pied un groupe detravail, piloté par le canton, quicomprend aussi des représentantsde l’Université et des autorités dela Ville de La Chaux-de-Fonds»,nous a confié Philippe Gnaegi.«L’idée serait d’avoir un ou deuxcentres de recherche dans le Haut,mais ils n’est pas question de lesfaire tomber du ciel. Ils doivent

s’intégrer à la région. Je pense parexemple à l’horlogerie.»

Le calendrier n’est pas non plusformellement fixé. «Mais onpeut imaginer quelque chose pour2013 ou 2014, qui sera de toute fa-çon intégré au mandat d’objectifs2013-2016 de l’Université qui serasoumis au Grand Conseil.»

Car pour le conseiller d’Etat, ilest important que l’alma mater

soit vraiment l’Université detout le canton de Neuchâtel, etmême de tout l’Arc jurassien.«La Haute Ecole Arc et la HEP-Be-june sont sur trois cantons. A monsens, on doit s’inspirer de ce mo-dèle pour l’Université. Actuelle-ment, plus de 80% des étudiantsen bachelor proviennent d’ailleursde l’Arc jurassien si on englobe leNord vaudois.».�

Le traditionnel cortège des autorités universitaires pour le Dies Academicus. «Ce cérémonial n’a rien d’élitaire», précise la rectrice. «Il participeà la prise de distance dont doit faire preuve l’Université, pas verticalement, mais horizontalement.» GUILLAUME PERRET-UNINE

= QUESTIONS À...

MARTINE RAHIERRECTRICEDE L’UNIVERSITÉDE NEUCHÂTEL

«On ne va rienrévolutionner,ni délocaliser!»Martine Rahier, le conseillerd’Etat Philippe Gnaegi a an-noncé vouloir renforcer la pré-sence de l’Université dans lesMontagnes neuchâteloises.Une révolution?Pas du tout, nous n’allons pas ré-volutionner l’Université, ni la délo-caliser! ll s’agit surtout de mieuxmettre en valeur notre rayonne-ment régional, car il se fait déjà untas de choses dans le haut du can-ton, en collaboration par exempleavec les musées de La Chaux-de-Fonds.

Vous avez accepté un nou-veau mandat de quatre anscomme rectrice de l’Universi-té. Vous avez hésité avant devous décider?Non, je n’ai pas hésité à me mettreà disposition, même si la traditionveut en effet que les mandats tour-nent. Mais aujourd’hui, assurer lacontinuité de la gouvernance del’Université est très important, et jesais que dans d’autres universitéssuisses, les mandats des recteursont aussi été reconduits.

Quel sera votre plus groschantier pour ces prochainesannées?L’amélioration de l’encadrementdes étudiants, un souci partagé parle président du Conseil de l’Univer-sité, Dick Marty (réd: qui a relevéque ce problème est dû à la sensi-ble augmentation du nombred’étudiants ces dernières années).

Cela demandera davantagede moyens...Des moyens supplémentaires, oui,mais aussi des réallocations demoyens existants, il faut oser ledire.� FRK

DOCTEURS HONORÉS Le titre de docteur honoris causa a été remis àRaymond Trousson (spécialiste de Voltaire, Diderot et Rousseau),Ghislain de Marsily (pour sa contribution immense à l’hydrogéologie),Giorgio Malinverni (juge à la Cour européenne des droits de l’homme)et Wayne Arthur Fuller (statisticien spécialiste des erreurs de mesure).

CRISE SURMONTÉE «Les turbulences qui ont investi l’Université il y aenviron une année ont démontré comment la confiance pouvait êtrefacilement ébranlée», a dit Dick Marty, président du Conseil de l’Uni.«Aucun acte illégal n’a pu être reproché aux autorités universitaires,mais cet épisode a provoqué un choc. L’Université a compris qu’elledevait faire davantage d’efforts pour communiquer.»

ÉTUDIANTE ENGAGÉE «On sait déjà que la terre n’est pas au centre del’Univers, reste maintenant à se convaincre que l’homme non plus»: aunom des étudiants, Sandra Gogniat a donné une leçon d’engagement.

LES AUTRES TEMPS FORTS

Pour la première fois dans l’histoire del’Université, leDiesaura lieu l’anprochainàLaChaux-de-Fonds, au théâtre de l’Heure bleue.De quoi réjouir Pierre-André Monnard, prési-dent du Conseil communal de la Métropolehorlogère: «C’est bien sûr un honneur et unefierté, et nous mettrons tout en œuvre pour quece Dies soit une réussite».

Et de saluer également la volonté du Con-seild’Etatderenforcer laprésencedel’Univer-sité dans le Haut: «On a de la place pour ac-cueillir des chercheurs: ils sont les bienvenus àLa Chaux-de_Fonds», confie-t-il. Rappelant

qu’il existe déjà de nombreuses collabora-tions entre l’Université et des institutions deLa Chaux-de-Fonds, et que la Ville «ne va pasréclamer le transfert d’une chaire, bien sûr».

Quelles activités voit-il le mieux à même dese développer dans les Montagnes? «Si l’Uni-versité développait des activités dans le domainede l’urbanisme, alors nous pourrions accueillirquelque chose», répond Pierre-André Mon-nard. «Je pense aussi au futur tribunal unique,qui sera à La Chaux-de-Fonds: on peut imagi-ner une collaboration avec l’Université dans ledomaine juridique».� FRK

«Un honneur et une fierté»

LEDI

ESAC

ADEM

ICUS

ENTR

OIS

IMAG

ES

LE SOURIRE Celui de Martine Rahier. Le mandat de la rectrice,aux commandes de l’Université de Neuchâtel depuis 2008, a étéreconduit par le Conseil d’Etat. PHOTOS GUILLAUME PERRET-UNINE

LE DIPLÔME Celui de Giorgo Malinverni. Il est encore aux mains deFlorence Guillaume, doyenne de la faculté de droit, et élèvera l’éminentprofesseur, juge à Strasbourg, au grade de docteur honoris causa.

LE PREMIER RANG Celui des politiques. On reconnaît un conseillerd’Etat, deux parlementaires fédéraux et, tout à gauche, le présidentdu Conseil de l’Université et ancien sénateur Dick Marty.

<wm>10CEXKMQ6AIBAEwBdBduE4wCsJVMRCjS8w1v6_MrGxmG7mtOTxaX09-mYERVyoAsIK1cdcTJl9TdFQQw0gF2oQFIrav10bbocO8AT9c90vxFc38F0AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNDEwNAAAv4na7g8AAAA=</wm>

HvS

For

ch

www.drivingcenter.ch

www.multiassurance.ch

Offres séduisantes

de leasing Plus pour votre argent

www.kia.ch

A A A A A A A ABA AB

Consommation mixte en l/100 km (catégorie de rendement énergétique, CO2 g/km) – moyenne de tous les véhicules neufs 188 g/km –

Sportage 2.0 L CVVT man./aut. 7,6/8,2 (C/D, 181/195), 2.0 L CRDi man./aut. 6,0/7,1 (B/C, 156/187) – Euro 5. Sorento 2.4 L CVVT man./aut. 8,7/8,8 (D/D, 208/209), 2.2 L CRDi man./aut. 6,6/7,4 (B/C, 174/194) – Euro 5. 7 ans de garantie d’usine. Prix nets recommandés, TVA incluse.

LES 4x4 SIGNÉS KIA: ATTRAYANTS & MODERNES.

NEW SPORTAGE & SORENTO

NEW SPORTAGE SORENTO2.0 L CVVT 163 ch dès CHF 33 950.–2.0 L CRDi 184 ch dès CHF 39 750.–Disponibles avec boîte manuelle à 6 vitesses/automatique. Charge tractée 2 000 kg.7 ans de garantie d’usine

2.4 L CVVT 174 ch dès CHF 41 950.–2.2 L CRDi 197 ch dès CHF 47 950.–Disponibles avec boîte manuelle à 6 vitesses/automatique. Charge tractée 2500 kg.7 ans de garantie d’usine

Action valable dans la limite des stocks disponibles, immatriculation jusqu’au 31.12.2011.

SORENTO: SUPERBONUS CHF 6 000.–!

PICANTOdès CHF 16 950.–

RIOdès CHF 19 250.–

CEE’Ddès CHF 20 990.–

CEE’D_SWdès CHF 21 990.–

PRO_CEE’Ddès CHF 26 390.–

CARENSdès CHF 29 450.–

CARNIVALdès CHF 40 950.–

SOULdès CHF 22 550.–

VENGAdès CHF 20 990.–

NEW PICANTOdès CHF 14 650.–

HvS

For

ch

950.–950.–

esses/6 vitesskg.0 kg.

Action valable dans la limite des stocks disponibles, immatriculation jusqu’au 31.12.2011.

SORENTO: SUPERBONUS SUPERBONUS CHFCHF

2013 Colombier Autocarrefour Colombier SA, 032 841 35 70; 2087 Cornaux Garage-Carrosserie Storrer Sàrl, 032 757 15 56; 2300 La Chaux-de-Fonds Emil Frey SA, Centre Automobile La Chaux-de-Fonds, 032 967 97 77; 2800 Delémont Garage du Righi, Chèvre SA, 032 422 68 48; 2873 Saulcy Garage du Peca SA, 032 433 45 10; 2900 Porrentruy Garage Autos GT SA, 032 465 95 35

<wm>10CFWMoQ6EQBBDv2g2bdlh4UZecARB8GMImv9XsOcu6TPNa9c1vODHd9mOZQ8CGG10zU1Bn0qrIamoMUhQID904i0G_emmCRiA7I69AZNumE2etSLJ_pB9DZX7vB5mNjJnfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbI0NwIAHrle0g8AAAA=</wm>

Nous demandons à acheter

horlogerieancienne

– montres,– outillage et machines,– fournitures layettes,– établis,– livres, brochures et

autres documentationssur l’horlogerie.

Christophe GrimmRue du Weissenstein 52502 BienneTél. 032 341 19 30

<wm>10CFWMqxICMRRDv-h28mi5WyqZdTsIBl_DoPl_RReHiEhOkuMYreCn235_7o9B0ArVrP0yVF1SOeQs2QwtrE0gr-huMBv_FqENMDDPThDLT_Sgonqyc5Lnw8pouHxe7y-Rag7IggAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyMTexNAMATwFCgA8AAAA=</wm>��

��

��

�� !"## $� ��%&�&'��

��

<wm>10CFWMuw6DQAwEv8inXT84HJeIDlEg-mui1Pn_KpAOaacZjXbbKhr-LOt-rkcR0FmmZM-p6GzdtBjRElFIuoJ8MdSdFv3Ri86AAeNuBCn0wRDVayN6DPJ-uJwarH3fnx-E7dP8gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzNDS3NAMA2AUXrQ8AAAA=</wm>

OMNICOM leader sur le marché suisse des centres d’appelset de la relation client recrute :

10 téléphonistestemps partiel 3h - 6h par jour

Vous avez : minimum 20 ans, un bon relationnel et de lamotivation.Nous vous offrons: un contrat fixe + participations auxrésultats. Formation de base et continue assurée.Débutant accepté.

Contactez-nous au032 720 10 24

OMNICOM SAPuits-Godet 12 - 2000 Neuchâtel - [email protected]

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3XvYvhpWYVFAFG4SBff_UZOygiUzo13XEQW_vZftWPZBUJtkjaYxGL00H9q8ZOXtjAryRWdXD_7Voh0wYD6JEGKcNNEUz6nMST4HNzNoLZ_z-gKlz3hJfgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy17U0MzU3MgUAaEZsHQ8AAAA=</wm>

2400 Le LocleRue Bournot 17libre de suite ou à convenir

Magnifique surface de bureaux de438 m2 au 2ème étage. Division possible.

Loyer net mensuel : CHF 4’380.00+ les charges

Pour de plus amples renseignements,veuillez vous adresser à :M. Stephan Moser, tél. 058 386 78 65.

A LOUER

InfraPost SA, Région Ouest à LausanneRue du Grand-Pré 2aCase postale1001 Lausannewww.poste.ch/infrapost, [email protected]

Immobilier

AVIS DIVERS

OFFRES D’EMPLOI

DEMANDE À ACHETER

IMMOBILIER - À LOUER

<wm>10CFWMqw7DMBRDv-hGtm8eNwucyqqCqjxkGt7_o6Vjk2zgoyPv-ygJvz6349rOQYDZ5Bm9DJaSOurwqhS-NiGBfKArMlrUP98UgAPzdmwFmuimauD0aJO8HxZTg9Ln9f4ChdYbiYAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00TUyNjGwNAUA6MGMuQ8AAAA=</wm>

porrentruy

15e marchést-martin

11-12-13-14NOVEMBRE 201119-20 NOVEMBRE (REVIRA)

Produits du terroirDégustations / ArtisanatAnimations de rues

50 maisonnettes dans les ruesExpositions / Concours

Hôte d’honneurPayerne et région / Estavayer-le-Lac

REPAS DE ST-MARTIN(menu complet ou à la carte)Salle du Séminaire, Porrentruy11 (soir), 12 (midi et soir)13 (midi) NOVEMBRE

Réservations:tél. 032 465 92 92

(heures de bureau) ou par mail à:[email protected]

MANIFESTATIONS

©Td

h /

San

dro

Mah

ler

� Oui, je souscris un parrainage solidarité en fa-veur des enfants. Je verserai chaque mois:

� Fr. 40.- � Fr. ___________� Je souhaite recevoir plus d’informations sur les

parrainages de Terre des hommes

� Mme � M.

058 / 611 06 11Terre des hommes, Parrainages

Avenue Montchoisi 15, 1006 [email protected] | www.tdh.ch

Nom __________________________________________

Prénom ________________________________________

Rue ___________________________________________

NPA / Lieu _____________________________________

Date __________________________________________

Signature _______________________________________

Ann

onc

e gr

atui

te

3463

AVIS DIVERS

© Jo

ris L

ugtig

heid

Grâce à votre don, vous donnez un avenir aux enfants du monde entier:

LUNDI 7 NOVEMBRE 2011 L'IMPARTIAL

RÉGION 5

La jeune génération n’est pas la moins intéressée! CHRISTIAN GALLEY Les étudiants ont sacrifié leur samedi matin... L’occasion de voir comment on apprend à créer de belles choses.

LÉO BYSAETH

«Quatre des futurs diplômés ontdéjà signé un contrat d’engage-ment.» Marc Pfister, directeurde l’Ecole d’arts appliqués (EAA)de La Chaux-de-Fonds affichaitsamedi le sourire des grandsjours.

A l’occasion des Journées de laMétropole horlogère, il ouvraitles portes de l’institution auxpersonnes préalablement inscri-tes. Plusieurs dizaines étaient aurendez-vous, dont de nombreuxenfants. Au programme, la visitede trois ateliers: gravure, bijou-

terie et design horloger. Celui-làsurtout a retenu notre attention.Car ce n’est pas tous les jours quel’on est amené à toucher desyeux les résultats atteints par lesétudiants d’une formation quiattend encore sa reconnaissancedéfinitive par la Berne fédérale.Le 15 novembre prochain, lors-qu’ils recevront leur diplôme,celui-ci portera la mention «sousréserve de la reconnaissance fédé-rale», explique le directeur del’EAA, Marc Pfister. Concepteuret créateur de la nouvelle filière,il n’a toutefois jamais douté de laréussite. Dans leur rapport final,révèle-t-il, «les experts proposentsans réserve» à la commission fé-dérale compétente d’accorder ceblanc-seing. Le Conseil fédéralvalidera ensuite cette proposi-tion. Au passage, les experts no-tent encore que «l’EAA peut êtrecitée en exemple». L’an dernier adébuté la deuxième volée, cetteannée voit la troisième com-mencer son parcours.

Sans fausse modestie, MarcPfister fait remarquer que «cetteformation est non seulement uni-que en Suisse», mais, à sa con-naissance, «unique au monde.»Sa caractéristique, c’est d’inté-

grer le design et la réalisation del’objet. «Il y a d’excellents desi-gners dans l’industrie horlogère.Mais, faute d’avoir intégré toutesles contraintes inhérentes à la pro-duction d’une montre, les travauxde design nécessitent des allers-re-tours entre designers et atelier defabrication.» Le titulaire de cenouveau savoir-faire intégré per-mettra donc à l’industrie de ga-

gnerenefficacitéetderaccourcirles délais entre conception etréalisation de l’objet fini. Autantdire qu’ils seront recherchés etqu’ils peuvent espérer à termedes rémunérations flatteuses.

La nouvelle filière offre douzeplaces, pas une de plus. Or, «il ya 35 à 40 postulations valides cha-que année», note Marc Pfister.Pour prétendre postuler, il faut

être titulaire d’un CFC compati-ble: gravure, bijouterie ou en-core formation technique. Lapremière volée était complèteau départ. Une personne a aban-donné d’elle-même, fauted’avoir le niveau en dessin. Uneautre a été contrainte d’aban-donner pour des raisons finan-cières. La formation, exigeante,se fait à plein-temps. Et si la plu-part font des petits boulots enplus, quand ils en trouvent, au-cun ne pourrait travailler unnombre d’heures permettant deréellement subvenir à ses be-soins. La plupart vivent donc en-core chez leurs parents.

La motivation est maximalechez ceux qui ont entamé cetteformation. Alice, titulaire d’unCFC de bijouterie, y est venueaprès avoir dû créer une montre,dans le cadre de sa première for-mation. Christophe, lui, vientd’un autre horizon: il est dessi-nateur-constructeur en micro-technique. Adrien, graveur, étaitfrustré de ne pas pouvoir réaliserun objet de A à Z.

Les étudiants bénéficient d’unoutil de travail à la pointe de latechnique. Samedi, les visiteursont ainsi pu voir à l’œuvre une

machine de stéréolythographie.Sous ce nom barbare se cacheun étonnant appareil. Un fais-ceau laser bombarde un bain derésine epoxy. Les endroits tou-chés se durcissent progressive-ment selon des contours exis-tant uniquement sous la formevirtuelle d’un fichier informati-que. Deux heures après, l’objetdessiné se matérialise. Il passeencore quelques minutes àl’étuve. Le créateur peut alorsexaminer l’objet, le manipuler,le limer. Magique.�

Retourd’ascenseur, svp!Nous l’avons appris lors de la vi-site organisée samedi à l’Ecoled’arts appliqués sous l’égide desJournées de la Métropole horlo-gère: un des étudiants de la pre-mière volée de la nouvelle filièrede design horloger a dû renon-cer à poursuivre son cursus...pour des raisons financières.C’est choquant. Inadmissible,même. Voire carrément ab-surde. On a ainsi appris, parallè-lement, qu’une élève juras-sienne dispose, elle, d’unebourse de son canton, en vertudu principe que le Jura octroieun soutien à tout étudiant quientreprend une formation quin’existe pas dans son canton.Mais le Neuchâtelois, lui, n’apas de bourse pour l’aider à fi-nancer son cursus dans uneEcole supérieure sise dans lecanton. Le système fédéralistemontre une fois encore ses limi-tes, avec des effets concrets surles espoirs de vie de toute unejeunesse. Voilà pour le côté pu-blic. Mais il y a aussi le côté pri-vé. Le canton a fait sa part enoctroyant 730 000 fr. pour lacréation de cette formation. Sol-licitée avec insistance, l’indus-trie n’a pas daigné mettre unsou dans l’aventure. Pourtant,c’est elle qui va profiter des com-pétences de ces nouveaux che-valiers du design horloger. Ellepeut encore se rattraper. Encréant, par exemple, un fondsdestiné à octroyer des bourses.Est-ce trop demander?

COMMENTAIRELÉO [email protected]

En primeur, nous li-vrons ci-contre les photosdes dix travaux de diplô-mes réalisés par les étu-diants en design horlogerparvenus au terme deleur formation. Ces tra-vaux revêtent un aspecthistorique, puisqu’ils sontle fruit de la première vo-lée jamais formée danscette nouvelle discipline.Ils en constituent lameilleure carte de visite,preuve tangible de la per-tinence du concept missur pied par l’Ecole desarts appliqués de LaChaux-de-Fonds. Avec ledossier qui l’accompagne,chacun de ses prototypesest, en mains de son créa-teur, le plus convaincantdes passeports pour l’em-ploi. Pensées jusqu’au dé-tail, ces pièces, incluantun calibre du commerce,sont toutes fonctionnel-les.� LBY

Dix prototypes fonctionnels à l’esthétique soignée

Il y a un peu plus de deux ans,l’Ecole d’arts appliqués (EAA)de La Chaux-de-Fonds initiaitune nouvelle formation endesign horloger. Le 15 novem-bre prochain, les dix étudiant-e-s de la première volée rece-vront leur diplôme. Samedi,lors de portes ouvertes, lepublic inscrit a découvert lestravaux qu’ils et elles ont réa-lisés et visité les ateliers degravure et de bijouterie.

RAPPEL DES FAITS

SPÉCIALISATION PAS TOTALEMENT RECONNUE«Pour simplifier, nous nommons «designers horlogers» les titulaires d’un di-plôme à l’énoncé complexe. Ils seront en fait «designers diplômés ES – pourEcole supérieure –, orientation design de produits, avec spécialisation endesign d’objets horlogers.» Seules sont reconnues par la Berne fédérale(OFFT - Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie) lesdeux premières dénominations. Mais c’est bien la spécialisation qui fait destitulaires de ce diplôme les détenteurs d’une formation unique en son genre.

�«Cette formation estnon seulement uniqueen Suisse, mais uniqueau monde.»

MARC PFISTER DIRECTEUR DE L’ÉCOLE D’ARTS APPLIQUÉS (EAA) DU CIFOM

EAA La première volée de designers horlogers va sortir, diplôme en poche.

Une nouvelle corde à l’arc horloger

<wm>10CFXKMQ7DMAwDwBfJIGVZlquxyBZkCLJ7KTr3_1PdbCXIhbh9z1Zw77kd13YmQTPRYUNbBr3UHtmilnBLElVBPjC0L-j-50UDqMD8GVkFJyEWgja92-TK_dmgls_r_QWcZb5LgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNLE0MgUAfBVMug8AAAA=</wm>

Prix chocMitsubishiavec bonus EuroCash

Colt 3-Door1.1 Base, CHF 11’990.–Bonus EuroCash 4’500.– incl.

Colt 5-Door1.1 Inform, CHF 14’990.–Bonus EuroCash 4’500.– incl.

ASX Compact Crossover1.6 Inform, CHF 23’990.–Bonus EuroCash 4’000.– incl.

Lancer Sportback1.6 Inform, CHF 19’990.–Bonus EuroCash 6’000.– incl.

Lancer Evolution 4x42.0 GSR Arashi, CHF 46’990.–Bonus EuroCash 10’000.– incl.

Outlander2.0 Inform, CHF 26’990.–Bonus EuroCash 4’000.– incl.

Pajero 4x43.2 Swiss Prof., CHF 42’990.–Bonus EuroCash 5’000.– incl.

Bonusjusqu’à CHF5’600.–




BonusCHF

10’000.–



2.9%Leasing

*Promotion BEST OFFER avec bonus EuroCash: valable du 1.10 au 31.12.2011 pour l’achat/l’immatriculation d’une voiture neuve Mitsubishi en stock et jusqu’à épuisement du stock chez un concessionnaire Mitsubishi.Tous les prix BEST OFFER sont des prix nets CHF indicatifs, TVA et bonus EuroCash inclus. **2.9% Diamond Leasing avec bonus EuroCash réduit (entre CHF 500.– et 1’500.– en fonction du modèle), immatriculationavant le 31.12.2011, durée du contrat 48 mois, kilométrage 10’000 km/an, taux d’intérêt annuel effectif 2.94%, caution 5% ou au minimum CHF 1’000.–, assurance tous risques obligatoire. MultiLease AG n’accordeaucun financement susceptible d’entraîner le surendettement du preneur de leasing. www.multilease.ch www.mitsubishi-motors.ch

Bonus jusqu’à

10’000.–

PARTENAIRE RÉGIONAL: La Chaux-de-Fonds: Emil Frey SA, Centre Automobile La-Chaux-de-Fonds, Rue Fritz-Courvoisier 66, 032 967 97 77

Horizontalement1. Point délicat. 2. Trouverait preneur. 3.François Mitterrand, pour les intimes. Maitroublé. 4. Accord pour jouer de concert. Lebismuth. 5. Centre d’éducation des adultes.Ne pas laisser moisir. 6. C’est tout comme.Entouré de filles par dizaines. 7. Fut sansexpérience. Masse sous la douche. 8.Mettait les gazes. L’antimoine du chimiste.9. Aux Pays-Bas, en Afrique et même enSuède. Donna ordre. 10. Il est bien forméen Suisse. Doigt de corne.

Verticalement1. Ils parviennent à filer avec métier. 2. Unecertaine image de l’Orient. Fait des plis. 3.Sans lui pas de pastis à l’apéro. 4. Petitmalin. Abus de confiance. 5. Prénom fémi-nin à la mode. Près de ses sous. 6.Résistant de la dernière heure. 7. Au cœurdu Jura. Tant de temps. Nourri avec despruneaux. 8. Œuvre de Marie de France.Rêve de marchand de sable. Argovie. 9.Follettes. 10. A un rôle de soutien. Flétanchez les Belges.

Solutions du n° 2223

Horizontalement 1. Protection. 2. Retour. Mua. 3. Etaux. Upas. 4. Orge. Prote. 5. Caennaise. 6. Ci. Turne. 7. UTC. Iseran.8. Peloter. No. 9. Or. Matou. 10. Soubresaut.

Verticalement 1. Préoccupés. 2. Retraite. 3. Otage. Clou. 4. Touent. Orb. 5. Eux. Nuit. 6. Cr. Parsemé. 7. Urineras. 8. Imposer.Ta. 9. Ouate. Anou. 10. Nase. Knout.

MOTS CROISÉS No 2224 Cherchez le mot caché!Un arbre, un mot de 9 lettres

La solution de la grille se trouve en page 31.

Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi

AngleAnnotantArrêtBordCarnéCeciCimentClaieClientCodeCoffrageCoopterCréateurDéputé

IntactIrisIrriguéIrritéLargeMiellatNuagePerdrePerronRéciterReluireRemercierRondRouler

SainteStandSurfinSurpriseTabacTagèteTaonTartreTerminerTerreTerriTruie

DiluéEclosionEcolierEcologieEcoulerEcrireEcritureEmpireEncreErrerEspaceEtoileGourdInfirme

A

BC

D

E

GI

LMNP

R

S

T

R E R R E E D E T T E E A T R

E T E G R R A C G N I U U R S

E G A T U E A R E A E I L U S

C U R O N T E R L T R N R I E

N A G A N I E C E O O F R E D

T N E I L C A S E N I I F A O

P E C O R E R S T N I R L O C

E E C I E R I E N A E M R E C

C E R A T R I O A I N E R E R

R E E R P C I E C T E D A E T

I O L R O S E R M I E L L A T

T B U L O N E R R P M U G E A

U S O L C M O E U I I E R N B

R C C R E N R T I R T R N A A

E E E R D R E P E E A E E T C

AVIS DIVERS

La Fondation Cerebral a 50 ans. Grâce à votre soutien.

Fondation suisse en faveur de l’enfant infi rme moteur cérébralErlachstrasse 14, case postale 8262, 3001 Berne, téléphone 031 308 15 15, compte postal 80-48-4, www.cerebral.ch

Aider rapproche

Cerebral-2011-182x58-sw-zeitung-fr.indd 1 30.03.11 09:34

JEUX


RÉGION 7

MODHAC La foire-exposition s’est terminée hier à La Chaux-de-Fonds.

La fée verte, trait d’union entreVallonniers et Montagnons

LÉO BYSAETH

Claude-Alain Kleiner, quel bi-lan tire le président de com-mune que vous êtes de l’opé-ration Modhac 2011?

Durant 10 jours, un lien s’estcréé. Les gens du Vallon ont ré-pondu favorablement à l’invita-tion, en usant notamment de laliaison temporaire mise en place

avecCarpostal.Lesvisiteursde lafoireont touspasséunefois sur lestand. Rien que du positif, donc.

Qu’ont en commun les habi-tants de ces deux régions?

Comme ancien Chaux-de-Fon-nier, je sais combien les gens desMontagnes et ceux du Vallon seressemblent. Les uns et les au-tres vivent dans un climat rigou-reux et ont dû surmonter l’adver-sité économique. Cela a forgé uncaractère, fait de réactivité, dedynamisme et de pugnacité. Onest des bosseurs! A cela s’ajouteune recherche d’une certainequalité de vie où la cordialité etl’empathie spontanée font bonménage avec la créativité.

Comment se fait-il alors queles liens soient rares entre lesdeux populations?

Les axes de communication

sont ainsi faits. Les gens desMontagnes ne passent pratique-ment jamais par le Val-de-Tra-vers. Et cela vaut aussi pour lesloisirs: le Chaux-de-Fonnier vaskier aux Bugnenets, pas à la Ro-bella. Pourtant, une catégorie depopulation est tout de mêmeobligée de se déplacer entre lesdeux régions: les étudiants desstructures de formation situéesà La Chaux-de-Fonds, Cifom,HEP, EAA, Ester, Pierre-Coulle-ry.

Comment font-ils?Ceux qui ne sont pas motorisés

doivent passer par Neuchâtel.C’est un long trajet. C’est pour-quoi lorsque nous avons signé lecontrat de région, nous avons de-mandé une meilleure liaison en-tre les deux régions, sous formed’une navette régulière en carpostal. Cela permettrait aussi les

trajets dans l’autre sens. Ne se-rait-ce que dans la perspective del’ouverture, actuellement en né-gociation, d’une filière art-sport-études à l’antenne de Fleurier dulycée Denis-de-Rougemont. Jerappelle que nous abritons aussile Centre neuchâtelois d’intégra-tion professionnelle (Cnip). Etnous souhaitons que les gens desMontagnes prennent l’habitudede visiter le Val-de-Travers. Carpour le moment, sur nos sen-tiers, il y a beaucoup plus deSuisses alémaniques que deChaux-de-Fonniers!

Des idées?Nous allons mettre sur pied au

printemps prochain une opéra-tion de promotion touristique.Une sorte de rendu de l’invita-tion de Modhac, où ce seront lesChaux-de-Fonniers qui serontinvités à venir nous voir.�

Claude-Alain Kleiner sur le stand de la commune de Val-de-Travers, vendredi soir, quelques minutes avant son discours officiel. CHRISTIAN GALLEY

La 44 édition de la foire-expo-sition chaux-de-fonnièreModhac s’est terminée hier.Hôte d’honneur, la communede Val-de-Travers tire un bilanpositif de sa participation. Leprésident de communeClaude-Alain Kleiner voit déjàplus loin. Interview.

RAPPEL DES FAITS

LA CHAUX-DE-FONDS

Congrès internationalLes Montagnes neuchâteloises

accueillent aujourd’hui le con-grès international des entreprisesde pratique commerciale, PENInternational. Il se tient jusqu’àmercredi au Grand Hôtel les En-droits à La Chaux-de-Fonds. Ilrassemble les représentants dequelque 18 pays, dont la Chine, laMalaysie, les Etats-Unis, le Cana-da, le Brésil et de nombreux payseuropéens, indiquent les organi-sateurs. La manifestation est or-ganisée par le réseau helvétiquedes entreprises de pratique com-merciale, Helvartis, dont le siègecentral est basé à La Chaux-de-Fonds. En son sein, le réseau PENInternational regroupe et con-trôle les activités de plus de 7500entreprises de pratique commer-

ciale (epco) réparties dans 42pays. A l’étranger, le concept s’estdéveloppé dès les années 1920 enAllemagne, puis par la suite enEurope, essentiellement commeoutil de formation à la pratiqueen milieu scolaire. En Suisse, leréseau des entreprises de prati-que commerciale était destinéinitialement à la réinsertion dedemandeurs d’emploi, puis depersonnes en situation de handi-cap. Chaque année, plus de 2000personnes effectuent un stage enentreprise de pratique commer-ciale. Depuis la création du ré-seau, plus de 21 000 demandeursd’emploi ont effectué un stage enepco et le taux de placementmoyen se situe au-dessus de 51%.� COMM-RÉD

HORLOGERIEDeux pointures débattent. Le Club 44 accueille, cet après-midide 16h30 à 18h, deux pointures du monde horloger. Maximilien Busseret Jean-Frédéric Dufour débattront de l’horlogerie de demain. Lepremier est le patron visionnaire de MB & F, qui fut le premier à créerles garde-temps les plus spectaculaires du Renouveau horloger. Lesecond est le PDG de Zenith. Ce face-à-face inscrit dans lesmanifestations des Journées de la Métropole horlogère sera arbitré parRenata Libal, rédactrice en chef du magazine «Encore!».

MÉMENTO

INCENDIE

Deux villas évacuées dansla nuit à La Chaux-de-Fonds

Grosse émotion dans la nuit devendredi à samedi derniers pourles habitants de la rue de la Prai-rie, à La Chaux-de-Fonds. Celle-ci surplombe le vallon des Peti-tes-Crosettes, le long d’une lignede crête boisée. C’est à mi-côte,au nord-est du restaurant laFerme des Brandt, qu’un im-pressionnant incendie a réduiten cendres un ensemble de ca-banons.

«Il était environ 2h30», raconteDaniel Terraz, un habitant dulieu. «Les pompiers et la policesont arrivés sans bruit et nous ontpriés d’évacuer.» Les habitants dedeux villas sont restés dehors, letemps que le danger soit écarté.«Nous avons pu rentrer chez nousaprès environ 40 minutes.»

«Des flammes de plus de quinzemètres de haut se sont déployées etdes bonbonnes de gaz ont explo-sé», peut-on lire dans le commu-niqué des autorités policière etjudiciaire. Personne n’occupaitles cabanons au moment du si-nistre.

On ne signale aucun blessé,mais des poules et des lapins dé-tenus dans un des cabanons ont

péri dans l’incendie. La prompti-tude de l’intervention a sansdoute évité que la forêt s’em-brase.

Constructions légales?Une quinzaine d’hommes du

Service d’incendie et de secoursdes Montagnes à La Chaux-de-Fonds, avec une section de vo-lontaires ont été mobilisés, demême qu’une dizaine de poli-ciers. L’officier de police judi-ciaire et la procureure de perma-nence se sont déplacés sur leslieux. Une instruction a été ou-verte afin de déterminer les cau-ses de l’incendie. «Une négli-gence ou une cause techniquesemblent les plus probables», noteencore le communiqué.

D’après notre premier témoin,des gens étaient venus faire lafête la veille au soir. Le secondfait remarquer en outre qu’au fildes années, les constructionss’étaient multipliées sur ce ter-rain.Etdes’interrogersur la léga-lité de cette occupation. Voilàsans doute un des éléments quel’enquête permettra d’établir. �LBY

Poulailler ou résidence secondaire sauvage? Il ne reste pas grand-chosede ce bidonville en pleine zone boisée. CHRISTIAN GALLEY

La journée officielle de l’invité d’honneurde Modhac, vendredi soir, sentait l’absin-the. S’il y a un endroit où la foire rassem-blait, c’est bien le stand de la commune deVal-de-Travers. Les plateaux couverts deverres avec leur dose de fée verte avaient dela peine à parcourir plus de trois mètresavant de se retrouver vides.

Le restaurant principal, comme celui del’espace campagne étaient pleins à craquer.Hormis ces deux lieux phares, les allées de lafoire semblaient peu achalandées. Un desmarchands présents, désabusé, nous a con-fié sous le couvert de l’anonymat que lesventes qu’il avait réalisées étaient maigresrelativement à l’important investissementconsenti: plusieurs milliers de francs uni-quement pour la location de l’emplace-ment.

Le marchand de meubles chaux-de-fon-nier Bertrand Leitenberg tient un tout autrelangage: «Nous sommes les plus anciens expo-sants de Modhac. Si nous perdions de l’argent,nous ne reviendrions pas.» Le critère perti-nent, c’est l’acte d’achat, pas l’affluence glo-bale: «Nous prenons le temps de nous occuper

de nos clients et beaucoup viennent nous voir àModhac, alors qu’ils pourraient venir toutel’année au magasin.»

Le nouveau président de Modhac, Fran-çois Kiener, estime lui, que «c’était unebonne cuvée», avec une fréquentation esti-mée entre 50 000 et 55 000 visiteurs. Onest loin toutefois des années record où lafoire en annonçait 60 000. A titre d’exem-ple, en 2007, avec 55 000 visiteurs, la direc-tion de Modhac avait qualifié la 40e éditionde «modeste.»

François Kiener a fait la tournée des expo-sants. Il a constaté une satisfaction géné-rale. «Il y a des stands qui viennent depuis 10ou 15 ans, c’est donc qu’ils font des affaires.» Al’exemple du plus grand stand de Modhac,celui de VAC: «Ce n’est pas Pestalozzi, ils neviennent pas pour perdre de l’argent!» Quantaux mécontents, «il faut qu’ils viennent nousle dire», estime-t-il. Il concède qu’il y a desaméliorations à apporter, restant dans leflou s’agissant de réflexions embryonnaires.Une piste: «Diversifier l’offre pour que chacuny trouve son compte.» Le rendez-vous est lan-cé pour Modhac 2012.� LBY

L’édition 2011 est qualifiée de «bonne cuvée»

Comme celle de Sunstar, les animationssont prisées du public. RICHARD LEUENBERGER

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCxHrscgW5AhyK6l6Nz_T427ZeBw4JH7Przgn3U7ru0cBE1F62Jugx5lqYPWCtqNUFeQL4S69x586KIBGJDTEULUE3GXUi1btyTnQ841rHzfnx9DrA3sfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ20jUyMTc2NQYASazSWQ8AAAA=</wm>

www.internorm.ch

ACTION: Triple verre isolantau prix du double verre isolant!1 septembre – 30 novembre 2011

Maintenant chez votre [1st] window partner:

<wm>10CD2KMQ6AIBAEXwTZPU48pCRQEQs1vsBY-_9KYmExzcz0niePj1LXo26ZoKqTFIyWjdGH2bLCPM1SHFmigFwogSKKof7fleZ2aANO0D_X_QJiNZg7XwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNLYwtAAAjGjFcw8AAAA=</wm>

Renault vous propose des véhicules utilitaires sur mesure. Vous avez le choix entre 200 configurations possibles répondant à tous les types de besoins: fourgon, transport ouvert, transport de personnes. Faites confiance au leader européen du marché des utilitaires. Choisissez la qualité Renault – avec 3 ans de garantie constructeur. Plus d’infos au numéro gratuit 0800 80 80 77 ou sur www.renault.chOffres réservées aux clients professionnels (petites flottes hors ventes spéciales) dans le réseau Renault participant jusqu’au 31.12.11. Garantie et Renault Assistance: 36 mois/100 000 km (au 1er des 2 termes atteint). Exemples de primes offertes par votre représentant Renault: Kangoo Express 1.6 105, prix catalogue Fr. 19 800.– moins prime Fr. 4 752.– (=24% de remise) moins prime à la casse Fr. 4 000.– = Fr. 11 048.–; Master Fourgon L1H1 2.3 dCi 101 FAP, prix catalogue Fr. 34 300.– moins prime Fr. 9 604.– (=28% de remise) moins prime à la casse Fr. 4 000.– = Fr. 20 696.–. Prime à la casse: l’achat ne peut être effectué que par la même personne que celle indiquée sur le permis de circulation de l’ancien véhicule. L’ancien véhicule, qui sera échangé contre un nouveau VU Renault, doit être immatriculé depuis au moins 3 mois et doit encore être en état de rouler. L’offre est valable sur toute la gamme VU Renault (y.c. Master VP et Trafic VP) et est cumulable avec les actions en cours (sauf la prime business). Tous les prix mentionnés ne comprennent pas la TVA. Renault a affiché les meilleures ventes avec une part de marché de 15,9% en 2010.

p.ex. TRAFIC Prix catalogue dès Fr. 30 900.–Remise flotte moins Fr. 8 652.–Prime à la casse moins Fr. 4 000.–

dès Fr. 18 248.–

REMISE FLOTTE JUSQU’À 28% ET PRIME À LA CASSE SUPPLÉ MENTAIRE DE FR. 4 000.– SUR TOUS LES VÉHICULES UTILITAIRES.

NUMÉRO EUROPÉEN DES UTILITAIRES

AVIS DIVERS

VOUS DÉSIREZ VENDRE UN BIEN IMMOBILIER?En toute tranquillité? Sans aucun frais jusqu'àla vente? Agence Pour Votre Habitation, D.Jakob Tél. 079 428 95 02, www.pourvotre.ch,actif 7 jours sur 7, Littoral et Régional.

AFFAIRES À SAISIR! Vous cherchez ou vendezun bar, restaurant ou tout autre commerce?Vous souhaitez vendre un bien immobilier?Votre agence CTCI Neuchâtel - en tout confi-dentialité - au tél. 032 724 29 00 www.ctci.ch,rubrique "Neuchâtel".

VOUS GAGNEREZ DU TEMPS ET DE L'ARGENT ennous confiant la vente de votre bien immobilier.Une petite équipe sérieuse et efficace est à votreservice. Estimation gratuite. Consultez notresite www.immeco.ch ainsi que le livre d'or etlisez attentivement la rubrique "Les dangers"!Tél. 032 725 50 50 ou tél. 032 922 60 00

LA CHAUX-DE-FONDS, entre Rue du Grenier 32et Grenier 30bis, place de parc, déneigée, libretout de suite. Tél. 079 753 84 67

CORTAILLOD, dès le 01.12.11, au rez, local aveccachet, 120 m2, hauteur 4 m, grande ported'accès. Fr. 1900.– par mois (eau, électricité,chauffage, parking privé compris). Tél. 079 24023 62

APPARTEMENT 3½ PIÈCES en attique mansardé,surface 70 m2, balcon, chaleureux, vue impres-sionnante, cave et grand grenier. Situation calme:Chemin Gabriel 6, 2034 Peseux. Loyer net: Fr.1280.– + frais accessoires: Fr. 180.–.Disponibilité: dès 15.12.2011. Tél. 079 775 45 80

ST-BLAISE, au centre du village, magnifiqueappartement de 5 pièces avec beaucoup decachet. Hall d'entrée, cuisine habitable entière-ment agencée, grand salon avec cheminée etpoutres apparentes, salle à manger, 2 chambresà coucher, grande mezzanine, salle de bains,WC séparé, dressing, galetas, cave.Renseignements et visite: Tél. 032 737 88 00.

J'ACHÈTE ANCIENS CHRONOGRAPHESBREITLING des années 45 à 80, y compris piè-ces détachées, boites, mouvement, cadran etaiguilles. Offres au 079 352 61 25

ACHAT D'ORFR. 43.- à 53.-/GROR FIN et argen-terie. Paiement cash. Je me déplace chez vousou à tout autre endroit dans toute la Suisse surrendez-vous. Achète bijoux, diamants, piècesd'or, lingots, tous déchets pour la fonte, boîtiersde montre etc., toutes montres-bracelets(Rolex, Patek Philippe, IWC, Audemars Piguet,Omega, Jaeger-LeCoultre). Tél. 079 720 08 48.

ACHAT ANTIQUITÉS POUR EXPOSITION!Paiement cash! Mobilier haut de gamme.Tableau ancien, cadre et miroir dorés, sculp-ture, horlogerie et montre de marques oud'école, argenterie, bijoux, or pour la fonte.Avec patente fédérale. Tél. 079 351 89 89.

ACHAT D'OR 44 à 53.- GR OR FIN! Argent (800-999), montre mécanique. Déplacement à votredomicile ou autre endroit gratuit sur RDV!Bijoux, pièces, lingots, tous déchets pour lafonte, argenterie, étain et toute montre de mar-que et horlogerie. Paiement cash.Tél. 079 20242 17

JE CHERCHE À FAIRE des heures de ménage etde nettoyage + garde d'enfants. Avec expé-rience et formation. Aimable et de confiance.Tél. 079 674 21 42

RESTAURANT LE CASINO, Le Locle, cherche cui-sinier, avec expérience, sachant travailler seul.Tél. 079 658 68 14 dès 14h

A BON PRIX ACHÈTE VOITURES, BUS, camion-nettes, 4x4, Pick Up, utilitaires, toutes marques,kilomètres et état indifférents. Rapidité.Paiement cash. [email protected] Tél. 079440 35 13

EQUILIBRE AU FEMININ, tous niveaux, renforce-ment cardiomusculaire, pilates, Tribal FusionBellyDance, nordic walking, spinning, stret-ching, yoga, relaxation, massage, plate-formeGaliléo, conseils nutritionnels. Espace Equilibre,Pod 9, La Chaux-de-Fonds. Tél. 032 913 22 88www.espaceequilibre.ch

DÉMÉNAGEMENTS SERVICES, débarras - net-toyages. Devis gratuit. Tél. 079 263 04 53.www.demenagementservice.ch

DÉMÉNAGEMENTS A LA CARTE! Travaux ponc-tuels et soignés (visite technique préalable) -Toutes distances Suisse - France - Belgique -Fournitures d'emballages - Cartons - Penderies.20 ans d'expériences réussies. Assurances -formalités - Douane - Pour l'étranger.Consultez: www.scamer.ch - Tél. 079 213 47 27Maillard-Joliat - 2300 La Chaux-de-Fonds

PILATES NOUVEAUX COURS DÉBUTANTS: jeudi12h & vendredi 9h30. Petits groupes: max 6personnes. Vous n'aimez pas la foule des clubsde Fitness. Aussi leçons privées, gym dos, pos-turologie, bain pieds détox, Nordic Walking.Studio privé au c½ur de Neuchâtel. Tél. 032 72123 33 -www.studiokinesispersonal.ch

ORPER GROUPE DE RENCONTRE et de dévelop-pement personnel pour femme, vivre nos émo-tions, les ressentir les exprimer par le corps etmieux les comprendre. 2 samedis matins 12 et19 novembre à la salle de paroisse protestanteà Peseux. Renseignements et inscriptions. Tél.032 857 14 00 ou Tél. 032 731 47 34

SEVEN DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT, NET-TOYAGE, débarras. Devis gratuit sans engage-ment. Transports internationaux, garde meu-ble, transports pianos. Cartons gratuits. Tél.079 547 45 25 [email protected]

AVOCAT DISPENSE CONSEILS JURIDIQUES à prixaccessibles. Tous domaines, aussi séparationset divorces amiables. Nicolas Juvet, tél. 032724 87 00

A LOUER PLACE DANS LOCAL SEC, pour entre-poser auto. Tél. 079 581 94 30.

BIBFER DEMENAGEMENTS. Transports ensuisse et l'étranger, débarras, pianos, emballa-ges, bureaux, prix à l'heure ou forfait. Devisgratuit sans engagement, Tél. 079 585 66 30.www.bibfer-demenagements.ch

LADIES NIGHT, Côté 17, Le Locle. 8 magnifiqueset super sexy girls, vous attendent dans uneambiance d'enfer prêtent à assouvir tous vosfantasmes. Sauna, jacuzzi et salle VIP à dispo-sitions. Ouvert 7/7, soirées à thème, escort,hôtel, domicile. www.salonladiesnight.ch. Tél.078 838 23 09

1RE FOIS À NEUCHÂTEL, travesti Italo-Brésilienne, Roxana très belle, physique sculp-tural, sexe 24 cm, active-passive pour passer unbon moment de plaisir. Rue des Fausses-Brayes11, 1er étage, studio 3. Tél. 079 930 86 43

TOUTE NOUVELLE à La Chaux-de-Fonds,sublime blonde (23), visage angélique, grosseins naturels, l'amour complet, embrasse, pré-liminaires très chauds, pas pressée. 3e âgebienvenu. Lundi, mardi, mercredi, jeudi. Tél.076 247 09 55

A LACHAUX-DE-FONDS, proche Polyexpo. Tél.078 815 28 58. Privé, jolie blonde, peau blan-che, très grosse poitrine naturelle, douce, gen-tille, chaude, sensuelle, experte pour tous vosfantasmes. Pas pressée. Plaisir extrême assuré.3e âge bienvenu. Vous reçoit du lundi au diman-che, de 9h à 23h.

NEUCHÂTEL, NEW, TIFFANY, irrésistible espa-gnole, 23 ans, blonde, délicieusement coquine,superbe poitrine, corps de rêve, sensuelle,massage prostatique et professionnel, réalisetous fantasmes, pas pressée. Appartementprivé et discret. Tél. 077 504 50 74

NEUCHÂTEL! NEW FILLE RUSSE, blonde, pas-sionnée ex-model, top service. Passez unagréable moment en charmante compagnie.Cadre raffiné et discrétion. Escort 7/7, 24/24.Tél. 076 535 74 10

NEUCHÂTEL, Nycolle Mallorca coquine, blonde22 ans, très joli visage, très sympa, gros seins,corps de rêve, chaude, massages érotiques,long préliminaire, j'adore embrasser avec lalangue. tous fantasmes. Toutes spécialités deA-Z. Pas pressée. 7/7. Appartement privé.Hygiène et discrétion. sex4u.ch/nycolle Tél. 076744 30 65

CHAUX-DE-FONDS. Belle, chaude, sexy, seinsXXXL, rasée, tous fantasmes. Pas pressée.Plaisir extrême assuré. 3e âge bienvenu. Dulundi au dimanche. www.eurosex.ch/prissilaxxl.Tél. 076 273 12 18 / tél. 076 710 26 45

LA CHAUX-DE-FONDS. De passage, Katalina, 30ans, Latine, taille 36, grosse poitrine, très sexy,chaleureuse, douce, raffinée. L'Amour, 69, fella-tion, massage érotique. Du lundi au dimanche.Tél. 076 636 76 32

NEW 3 MAGNIFIQUES FILLES DE L'EST. Sara, 20ans; Patricia, 22 ans; Rubi, 24 ans avec descorps parfaits! Lesboshow, 69, fellation, sanstabou. 7/7, 24/24. Rue de l'Ecluse 60,Neuchâtel. Tél. 076 267 49 45

NEW NEUCHÂTEL, JANETTE. Cubaine, sexy,excitante, coquine, 25 ans, fine, belles fessescambrées, grosse poitrine, bombe sexuelle,embrasse, fellation, gourmande, 69, massageespagnol, sans tabous, 7/7. Fausses-Brayes 11,appartement 11, 3e étage. Reçoit/Déplacement.Tél. 076 623 28 75

LA CHAUX-DE-FONDS, Alicia de Retour, jeuneportugaise, mulâtre, douce et chaleureuse,vous attend... 7/7, 24h/24h. Tél. 076 763 30 34

LE LOCLE, Privé 1h de massage sur table + fan-tasmes. Lara 23 ans, grande, mince, poitrine XLnaturelle, sexy et câline. Je te propose un vraimoment d'évasion, plaisir partagé, pas pressée.Week-end ok. Tél. 076 727 47 42

CHAUX-DE-FONDS. Tél. 079 351 70 58. Privée,belle brune Espagnole, avec expérience, grosseins naturels, sexy, sensuelle, coquine,patiente, chaude, vrais massages à l'huilechaude sur table et plaisirs, toutes spécialitésprotégées. 3e âge bienvenu. Discrétion ethygiène assurée. Du lundi au dimanche, de 8h à1h. Drink offert.

LA CHAUX-DE-FONDS, ERIKA, jolie black française,doigts de fée, massage professionnel et érotique +fantasme, corps recto/verso à l'huile chaude, 1heure, 3e âge bienvenu. 7/7. Privée, discrétionassurée et pas pressée. Dès 8h. Se déplace aussi.Tél. 079 380 53 27 / Tél. 032 535 07 70.

CHAUX-DE-FONDS. New 1re fois, sublime blonde,Française, 29 ans, nymphomane, glamour!Explosive! Gourmande et craquante! Fellationextrême! Personnes âgées bienvenues. Endroitprivé et discret. Tél. 076 595 60 78

81% des Suissesses et des Suisses ont recours au journal comme source d’informations.La crédibilité de la presse profite également à votre annonce. Nous plaçons votre annonce dans les titres qui sont importants pour vous. Appelez-nous: ��. Les médias — notre métier.

www.publicitas.ch/lachaux-de-fonds


RÉGION 9

LE NOIRMONT Succès pour le spectacle des 25 ans de la clique de carnaval.

Les Toétché, ces vrais artistes...GÉRARD STEGMÜLLER

Ce n’est pas nouveau. Du côtédu Noirmont, quand on empoi-gne quelque chose, on y va jus-qu’au bout. «J’aurais voulu êtreun artiste», le spectacle mêlantla chanson, la danse et l’humour,mis sur pied à l’occasion des 25ans de la clique Les Toétché acartonné. Près de 1000 person-nes ont assisté aux trois repré-sentations, vendredi, samedi ethier après-midi. Alors qu’ellevient à peine d’être inaugurée, lanouvelle halle de gym ne pouvaitrêver meilleur tremplin. Malgréla chaleur ambiante...

«Les gens étaient hypercontents,nous ont félicités. Personne n’aquitté les représentations en coursde route. A moins que ce soit pourune question de politesse...»Membre de la commissiond’animation de la clique et orga-nisatrice de l’événement aumême titre que Céline Taillardet Magali Butillon, Florence Gi-rard avait de la peine à cacher

son émotion, sa satisfaction etdonc son humour à l’heure dubilan. Plus de 90 artistes ama-teurs avaient accepté de releverle défi. «Tout le monde a pris sonrôle à cœur. C’était émouvant devoir comment les personnes se sontinvesties», ajoutait Florence Gi-rard.

Tiens, voilà du boudin!D’emblée, le public a été mis au

parfum: le spectacle ne sera «nitrop juste, ni trop faux». Il a large-ment tenu sa partition. Mentionparticulière pour l’indéracinablePoguet, un des poumons de laclique, dont le slam interprétésur une musique de Renaud«Morgane de toi» a subjugué

l’assistance. Et on n’en rajoutepas!

L’émotionestmontéed’uncranlors de «L’école des fans», la célè-bre émission de feu Jacques Mar-tin. La petite qui a chanté «Tiens,voilà du boudin» a carrémentenflammé la salle. Mais ce ne futpas le cas d’un garçon, qui a toutbonnement refusé d’interpréterson morceau vendredi soir. Mal-gré les insistances du présenta-teur. Les artistes, même enherbe, restent des artistes.

Le talent des acteurs est unechose, mais «J’aurais voulu êtreun artiste» n’aurait pas été uneréussite sans les capacités descinq jeunes musiciens de moinsde 20 ans placés sous l’experte

baguette de Pascal Arnoux, le di-recteur de l’Echo des Sommê-tres. «Ils ont tout bonnement étéformidables», lâchait FlorenceGirard, qui cherchait ses motshier après le baisser de rideau.«Nous sommes aux anges!» Benvoilà!

La revue a duré trois bonnesheures. «J’admets que c’est unpeu long. Mais comme tout lemonde travaillait dans son coin,c’est seulement lors de la généralede mardi qu’on s’en est aperçu. Ilétait trop tard pour faire marchearrière.» Les Toétché ont réussile coup de fêter leur quart desiècle sans la moindre allusionà une clique de carnaval. Lasuite? «Les gens en redeman-dent. On a voulu aussi faire revivrela fête de la Saint-Hubert, enveilleuse depuis plusieurs années.A voir. Car pour le moment, noussommes vidés!», ajustait encoreFlorence Girard.

Vidés, mais contents.�

Petits et grands étaient associés à l’occasion d’un spectacle qui marquait le quart de siècle de la clique Les Toétché. CHRISTIAN GALLEY

�«Personne n’a quittéle spectacle en cours de route.»FLORENCE GIRARD ORGANISATRICE

RECONVILIER Succès fou pour les 12 Heures de musique folklorique.

La star Mélanie Oesch a assuréUn public survolté dans une

salle des fêtes pleine à craquer,c’était samedi soir un séisme demagnitude «délire» du côté deReconvilier. En invitant l’étoiled’or du yodel Mélanie Oesch etson groupe Oesch’s die Dritten,lesorganisateursdevaients’atten-dre à une telle explosion puisque,à peine sur le marché en juilletdernier, les 800 billets avaient étélittéralement soufflés.

Mais c’était sans compter surl’appétit toujours plus pressantdes jeunes de la région pour cestyle musical. Ainsi sur le coupdes 22h30 après le passage de lastar qui évoluait à guichets fer-més, c’est en file indienne que lesdamoiseaux se pressaient au por-tillon. Ils auront donc été près de1100 passionnés à partager ces

12 Heures de musique folklori-que. Une neuvième édition clas-sée «meilleure cuvée» dans ladéjà volumineuse et brillante

saga de l’Ecole de schwyzoise. Dequoi réjouir ses bouillonnantsresponsables Pierre Sangsue etson épouse Lydia.

«Mieux tu peux pas faire!», lan-çait celui qui, victime du succèsou peut-être d’une malheureuseopération mathématique, avaitpourtant bien failli s’étoufferd’angoisse en pleine euphorie.Un bug «pain» d’une intensitéde 20 kilos manquants, tel auraété le point cuisant de la soirée.Plus de 400 fondues coulées,près de 500 assiettes jambon-pommes frites englouties, entreles deux, les miches avaient tropvite succombé, d’où un retardpas toujours apprécié par cer-tains convives affamés.

Aussi séduisante que sympa-thique, Mélanie Oesch aura en-

flammé tous les cœurs. Un ta-lent fou, du grand yodel sur fondde gentillesse, l’écho des Oesch’sdie Dritte résonnera encorelongtemps dans la vallée.

Et puis bien sûr, artisans pion-niers et émérites de l’événe-ment, sous l’égide de DanielThüler, les élèves de l’Ecole deschwyzoise ont eu aussi joué deséduction. Du talent, des presta-tions de haut niveau et un travailmagnifique offert sous un ton-nerre d’applaudissements. En fi-dèles mentors, le parrain del’Ecole Hausi Straub et songroupe, Antoine Flück et sesAmis, l’orchestre Witusenand,l’Echo de la Binz et le Twannber-gli-Echo auront peaufiné avecgloriole ce millésime 2011. �RMV

Star de la soirée, Mélanie Oesch aenvoûté le public. ROSE-MARY VOIBLET

CINÉMA

«Ispansi» sur les écransde l’Arc jurassien

Tourné en grande partie dansl’Arc jurassien, «Ispansi» du réa-lisateur espagnol Carlos Iglesiasest projeté en novembre et dé-cembre dans plusieurs cinémasde la région. Le film racontel’histoire méconnue ou oubliéede ces exilés qu’on appelle en Es-pagne «les enfants de la guerre»,ces plus de 30 000 enfants quela République espagnole envoyahors d’Espagne à partir de 1937pour les soustraire aux souffran-ces de la guerre civile de 1936 -1939.

Neuf semainesde tournageIl décrit plus précisément

l’odyssée d’un de ces groupesd’enfants et la vie de leurs ac-compagnateurs, évacués enURSS durant la guerre civile etensuite, lors de l’invasion del’URSS par l’Allemagne, évacuésvers l’arrière du front.

Le tournage du deuxièmelong-métrage du réalisateur ma-drilène a duré neuf semaines.Une en octobre 2009 dans lesFranches-Montagnes, au Locleet à La Chaux-de-Fonds; six en-tre janvier et février 2010, dontquatre semaines et demie dansles Franches-Montagnes, une auVal-de-Travers et quelques jour-nées à La Chaux-de-Fonds; lesdeux dernières semaines ont ététournées en mars 2010 en Sé-ville. Le film a nécessité la parti-cipation de plusieurs dizaines defigurants de la région.

Pourquoi le Jura suisse? Desphotos d’époque des villages del’ex-République tchèque des Al-lemands de la Volga montrentune familiarité du style de leurarchitecture paysanne avec desfermes des Franches-Montagne.Aussi, une bonne moitié du filmse déroule en hiver dans laneige. Les plateaux élevés et leslacs gelés de l’Arc jurassien ontpermis de recréer les étenduesde la Russie centrale en hiver.Pour les scènes de villages, deshameaux, des fermes ou autresbâtiments ont été filmés sansnécessité de modifications.

Depuis sa sortie en 2010, lefilm a été présenté dans dix festi-vals.

Une affaire pour les hôtelsdes Franches-MontagnesPlusieurs séjours de repérages

avaient été effectués au préala-ble. Le centre opérationnel de laproduction était basé à Saignelé-gier. Pour les hôteliers des Fran-ches-Montagnes, le tournage areprésenté une aubaine durantplusieurs semaines.� GST-COMM

Le film a été tourné en grande partie dans les Franches-Montagnes et anécessité la participation de dizaines de figurants. RICHARD LEUENBERGER

«Ispansi», de Carlos Iglesias. Du 19 au21 novembre au Lux aux Breuleux, du 24au 26 novembre à la Grange àDelémont, du 29 novembre au5 décembre au Cinématographe àTramelan, du 7 au 8 décembre au Palaceà Bévilard, le 10 décembre au Cinoche àMoutier, du 13 au 14 décembre àCinélucarne au Noirmont, le18 décembre à l’ABC à La Chaux-de-Fonds. Horaires complets sur ispansi.ch

INFO+

VICQUES ET TRAMELANThéâtre. Pour sa quatrième tournée après lestonitruants succès de «Panique au Plazza», «Levison voyageur» et «Espèces menacées», ladésopilante équipe de «The Boulevard Romand»a décidé de remettre ça et se lance sur les routesavec une pièce écrite cette fois-ci par RobertLamoureux: «L’amour foot». Un thème brûlant

d’actualité est abordé: celui de l’intégration des jeunes issus del’immigration dans la société Suisse d’aujourd’hui. La mise en scène estsignée Jean-Charles Simon, lui-même acteur en compagnie de ThierryMeury (photo), Lolita Morena, Laurent Nicolet, La Castou, Vincent Kohler,Patricia Mollet-Mercier et Juliana Samarine. La pièce sera jouée levendredi 25 et samedi 26 novembre à la salle communale de Vicques(20h30) et le dimanche 11 décembre à la Marelle à Tramelan (17h).Réservations gratuites sur www.ccrd.ch ou 032 422.50.22.

LE NOIRMONTMois documentaire. En ouverture du mois documentaire,Cinélucarne au Noirmont propose demain soir à 20h30 «Was Land», deLucy Walker (Ang-Bre). Ce documentaire, largement récompensé (Prix dupublic et Prix Amnesty International à Berlin 2010) soulève bien desquestions tout en déployant un regard d’une grande humanité. Le filmraconte la rencontre d’un artiste brésilien et le représentant de l’associationdes ramasseurs de déchets recyclables d’une décharge de Rio de Janeiro.

MÉMENTO

SP

Votre jour sera le nôtre

LUNDI

VENDREDI

1 jour: Fr. 99.-/an

2 jours: Fr. 153.-/an

3 jours: Fr. 194.-/an1 jour: Fr. 101.-/an




RÉGION 11

<wm>10CEXLMQ6AIBBE0RNBZpksi25JoCIWajyBsfb-lcbG4nfvj-Ea8VXbsrfVBQINQKImL5IjrTA7zSJQSJdXJIjMYgQnwP8h1B42aAcOSLzP6wHGckkTYAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMDI2NQIA-l4Lkg8AAAA=</wm>

www.citroen.ch

€urowin = prime jusqu’à Fr. 8’000.– + prime sur véhicules en stock uniquement (PVS) jusqu’à Fr. 3’000.–. Offres valables sur véhicules disponibles, vendus du 1 au 30.11.2011, sauf Citroën C-ZERO, DS3 et DS4. Ex. : C3 1.4 VTi 95 BVM Exclusive, prix catalogue Fr. 25’550.–, remise Fr. 1’060.–, prime Fr. 4’000.–, PVS Fr. 1’000.–, soit Fr. 19’490.–. Leasing 3,9 %, 25 mens. de Fr. 299.–, 10’000 km/an, VR Fr. 7’321.–, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 3,97 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. PSA Finance n’accordera pas de fi nancement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire, offerte les 12 premiers mois. Offre valable à la conclusion d’un contrat de leasing Citroën Finance sur les véhicules neufs en stock, sauf C-ZERO. Ex. d’avantage max. : C-Crosser 2.4 16V 170 BVM Attraction, prix catalogue Fr. 37’900.–, prime Fr. 8’000.–, PVS Fr. 3’000.–, soit Fr. 26’900.–. Modèles présentés : C1 1.0i 68 BVM Edition 5 portes, Fr. 14’090.–. C3 Picasso 1.4 VTi 95 BVM Séduction, Fr. 17’390.–. Option : barres de toit Fr. 300.–. C4 1.6 VTi 120 BVM Exclusive, Fr. 24’400.–. C5 Tourer 1.6 THP 155 BVA6 Exclusive, Fr. 36’190.–. Option : jantes aluminium 19" Adriatique Fr. 1’400.–. Prix de vente conseillés. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant, non cumulables avec le rabais Flotte. * Équipements présentés disponibles de série ou en option selon fi nition.

en novembre

€UROMINI

PROMOMAXI

CITROËN C1Contrôle de Stabilité

en Courbe (CSC)*

CITROËN C3Pare-brise Zenith*

Airbags frontaux et latéraux*

CITROËN C3 PicassoBanquette arrière coulissante*

Toit vitré panoramique*

CITROËN C4Technologie Micro-Hybride e-HDi*

Système de surveillance d’angle mort*

CITROËN C5 TourerSuspension Hydractive III+*

Système de navigation 3D NaviDrive*

LEASING 3,9 %avec

CASCO GRATUITE+

Fr. 11’000.–

€UROWINJusqu’à

PUBLICITÉ

VITICULTURE

Un premier vin sans sulfites«Réussir à produire un vin sans

agent conservateur, donc sans sul-fites, relève d’un véritable chal-lenge», explique Louis-PhilippeBurgat, propriétaire du do-maine de Chambleau, à Colom-bier. Mais l’exercice est réussipour ce viticulteur audacieuxqui signe sous le nom d’Ephé-mère le premier vin rouge, missur le marché dans le canton,sans ajout de sulfites. 700 bou-teilles seront commercialisées.

Sans ce dérivé du soufre, le vintourne rapidement au vinaigreparce qu’il n’est plus protégécontre l’oxydation ni contre laprolifération microbienne natu-relle. Ainsi, arriver à maîtriser laflore microbienne du précieuxnectar, sans l’adjuvant, devientun réel défi. Mais comment enassurer la stabilité alors? «Par uncépage riche en polyphénols actifscontre l’oxydation et en taninsd’une part, et en maintenant le vinau frais et à l’abri de la lumièrepour empêcher la prolifération mi-crobienne, d’autre part.» L’Ephé-mère est donc issu d’un tel cé-page: le galotta, un croisementdu gamay avec l’ancellota, cé-page italien d’Emilie-Romagneet du Piémont.

Loin des standards, ce vin richeen alcool (14 degrés), à la foisépicé et très fruité, au goût char-penté et tanique, aux arômes depin grillé, de groseilles et de ca-cao, reste une production avanttout artisanale. Il est destiné auxpersonnes intolérantes aux sulti-fes et aux amateurs curieux desvins «vivants» et «libres».

«Le rêve devient réalité»«Il y a encore vingt ans, il était

impensable de produire du vinsans sulfites. Aujourd’hui, monrêve devient réalité.» La produc-tion du breuvage est le fruit detrois ans d’essai. Il a été mis enbouteille après une année d’éle-vage en barrique, ce qui lui con-fère sa qualité, qui ne change enrien des vins «normaux». Si saconservation est estimée à deuxans, l’évolution du vin reste

pourtant imprévisible. Le taninet le trouble du vin non filtrésont 400 fois moins puissantsque les sulfites. Il est donc diffi-cile de connaître avec exactitudecombien de temps le vin garderason goût fruité.

Louis-Philippe Burgat est leseul viticulteur neuchâtelois àcommercialiser ce genre de vin.C’est sans doute lié à son audacemais aussi parce qu’il est un desrares à posséder une plantationde galotta. «Les 700 bouteilles deL’Ephémère ne représente qu’envi-ron 1% de notre production, je neprends donc pas un grand risque.»

Si cette première cuvée seraécoulée localement, le viticul-teur n’exclut pas une exporta-tion vers la Suisse alémaniquel’année prochaine. «Si la venteconnaît un succès, l’année pro-chaine, c’est 1500 bouteilles qui se-ront produites, ce qui représente lamoitié du potentiel de la vigne degalotta.»

Pour Sébastien Cartillier, res-ponsable de la station viticolecantonale à Auvernier, «Il fautsaluer l’exercice de Louis-PhilippeBurgat qui a su gérer toutes lescontraintes techniques». Parailleurs, il rappelle qu’au niveaueuropéen les vins suisses figu-rent parmi les moins chargés ensulfites.� KAA

NEUCHÂTEL Evénement place Pury avant l’ouverture de Marin-Centre.

Qui veut peindre un Peutch?

Louis-Philippe Burgat est le seul àcommercialiser ce genre de nectar.RCIHARD LEUENBERGER

JULIE MELICHAR

«Bonjour, vous voulez venir pein-dreunp’tit coup?»L’invite,pour lemoins surprenante, était desti-née aux passants qui se bala-daient samedi après-midi aucentre de Neuchâtel. Elle prove-nait d’une affiche géante instal-lée devant la statue de David dePury. Géante, et également vi-vante. Car le trio humoristiqueLes Peutch y était suspendu, à lamerci du public qui disposait denombreux pinceaux et pots depeinture pour décorer Am-broise, Fernand et Maurice à saguise. Coup publicitaire de Ma-rin-Centre, c’est un «avant-goût» des festivités qui atten-dent les Neuchâtelois lors del’inauguration, vendredi.

L’ambiance est bon enfant. Lesbadauds observent, s’arrêtent uninstant, repartent ou se pren-nent au jeu. Incités par ManuMoser, crieur de rue chaux-de-fonnier, ils montent sur leséchelles, inscrivent leurs noms,dessinent une fleur ou collentdes papillons violets sur la toilequi se colore rapidement. «C’estvous qui faites l’affiche», leur ex-plique l’animateur, en queue-de-pie et haut de forme, à traversson mégaphone.

Un petit garçon vide son tubede peinture sur le pied d’Am-broise, bien sûr entièrement re-couvert d’une protection. QuandMauricedescenddesonperchoirpour se dégourdir les jambes, il seretrouve entouré de plusieursfilles qui le peinturlurent de tous

côtés. «Il n’y a jamais eu autant defemmes pour s’occuper de moi enmême temps!», s’exclame-t-il.

Une activité créatrice quin’amuse pas que les enfants. Denombreux adultes mettent lamain à la pâte en riant. Petits etgrands repartent recouverts detaches, mais «il parait que ça partà l’eau», rassure le trio, qui com-mentetoutcequi lesentoureetsemoque gentiment des passants.

Discrets sur le cachet...«Est-ce que vous voulez customi-

ser votre chien?», lance l’un d’euxà une dame et son animal.«Pimp my dog!», s’exclame lesuivant. Pourquoi avoir choisi lejoyeux trio des Peutch pourcette animation? «Ce sont deshumoristes locaux qui correspon-

dent à l’esprit festif que l’on voulaitdonner à l’événement», expliqueGilles Aeby, de l’agence de com-munication organisatrice del’événement.

Les vedettes de l’inaugurationprésenteront, à 17h et 20h, unspectacle gratuit d’une tren-taine de minutes. «Bien que celasoit commercial, on est dans cequ’on aime, on fait notre boulot. Eton est payés, comme il se doit»,explique Maurice, alias NoëlAntonini.

La pièce, inédite, a été écritepour l’occasion. «C’est le regardque portent trois vieux, les Peutch,sur ce nouveau centre commer-cial. Ils le découvrent à leur façon.Cela parle de la consommation,mais toujours dans le même but:faire rire!»�

Les trois Peutch ont offert leurs corps en pâture aux artistes qui sommeillaient dans les badauds du centre-ville samedi. RICHARD LEUENBERGER

<wm>10CEXKMQ6AIBBE0RNBZmAXwS0JVMRCjScw1t6_MtpY_Or9MUw9vmpb9rYaQREXijDRMuEnFEuAL6IvxgByRtEQoTHbf7va3QZ08AD9fV4PTPuI_V0AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNDE0MwQA2UVe1w8AAAA=</wm>

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !!��"��! #�$ %&&#'(

�� !�"#$%&��"&'��(')*'��+�(�,"-'(('�.#$* )('�*'�/,- "�('%�"#.0)"&%�!�%'�.#$&�'�&#�&�)�%% �"#.0)"&�"1&,�0� �2�"'�3� �'$�4) &�('��56�*'%�"#.0)"&'%�+�*'��$ /')��7%�)�8#��*�-� 2�0�#4 &'��*��0)"�)9'�:#$�%�� 0)�& "�( 7�'.'$&�)&&�);)$&2�)/'"��$�)/)$&)9'�"( '$&�*'�8�%3��+�� !�� &�0#��(�)$$ /'�%) �'�*'%�<=��)$%�*'�� %%'>2�$#�%�/#�%�#44�#$%�'$�0(�%��$'�0�#(#$9)& #$�*'�?�)$%�*'�()�9)�)$& '��@'$*)$&��)$%2�/#�%�%'�'��*#$"�):#$$,�+��$'�"#$*� &'�%)$%�%#�" �*'�/#&�'�$#�/')��

�#&�'� �'0�,%'$&)& #$� �� %'�4'�)��$�0() % ��*'�/#�%�%#�A.'&&�'� �$'� #44�'� *'� �� B &A�')% $9��,0#$*)$&�+�/#%�

%#�-) &%�'&�+�/#%�:'%# $%��!��)�*�� +�,�� -�..�� .��/�!0��-�.)��#�

��1�2��3�4�5��

��#�%�0#�/'��:,$,4 " '�2�*��6�6��?�66�)��=��6?�?�662�*��0)"�)9'�:#$�%�� '$�")%�*�)"-)&�'&�*� ..)&� "�()& #$�*��$'�� $'�/'�)�0�7%�*��$'��'0�,A� %'$&)& #$�� '$�� %%'�'&�*)$%�()�@� $" 0)�&,�*�� '"-&'$%&' $�C.#*7('%�%0," )��8�%3��+�,0� %'.'$&�*��%&#"�D��'%�0� ��*'�/'$&'� $* 3�,%�%#$&�*'%�0� �� $'&%��'"#..)$*,%�C�� $"(�%'D�)0�7%�*,*�"& #$�*��:#$�%�*'�"-)$9'��#&�'�)/)$&)9'�)$$ /'�%) �'��:#$�%�)$$ /'�%) �'�*'�� !�E��= ��!�*'�0(�%A� /)(�'��F�E��!�0#��$'�0�#(#$9)& #$�*'�9)�)$& '�*'�?�)$%�G�� !�� 666#��1�2�#-7

�� !""! #$�%�&�� ''(&)F�"#.0� %�0)"�)9'�:#$�%�)$$ /'�%) �'�� *��$'�/)('��*'�� !��)/'"��)$%�*'�9)�)$& '�� '&�,3� A0'.'$&�%�00(,.'$&) �'��F� * & #$�)/'"��0$'�%�*�- /'��"#.0('&%�*'�.)�3�'�@�'. �.�%��8)$&'%�)(��6�HI

C6�?�J�2�=�0#�&'%D

�� !""! #$�%�&�** ''(&)

��+�� !""! #$%�&�*� ''(&)

��%�� !""! #$�,-.��%�&�*� ''(&)

� ��+�� !""! #$%�&��/ ''(&)

��01 �� !""! #$%�&��*�''(&)

�� !""! #$%�&�� ''(&)

Bon de commande calendrier 2012

VOUS TROUVEREZ LES CALENDRIERS 2012 «FAUNE NEUCHÂTELOISE»DANS LES POINTS DE VENTE SUIVANTS:

Fr. 22.–+ Fr. 7.– de frais d'envoi pour livraisonpar poste Commande possible également par internet: www.arcinfo.ch/faune-neuchateloise

«Faune neuchâteloise»Je commande ___ exemplaire(s) du CALENDRIER 2012 d'Alain Prêtre "Faune neuchâteloise"

au prix unitaire de Fr. 22.- (+ Fr. 7.- de frais de port en cas d'envoi par poste).

❏ Je viendrai chercher mon (mes) calendrier(s) directement aux guichets des quotidiens L'Express ou L'Impartial (adresse ci-dessus) et réglerai sur place le montant de Fr. 22.- l'unité.

❏ Je désire recevoir mon calendrier à mon domicile et réglerai par facture le montant du calendrier au prix unitaire de Fr. 22.- (+ Fr. 7.- de frais de port par la poste)

Nom*:

Prénom*:

Rue et No*:

Lieu de date*:

NPA/Localité*:

Téléphone*:

E-mail:

Signature*:

*mentions obligatoires

Bon de commande à renvoyer à: SNP Société Neuchâteloise de Presse; Calendrier Faune; Rue Pierre-à-Mazel 39; 2001 Neuchâtel

EGALEMENT DISPONIBLE AUX GUICHETS DE L'EXPRESS ET DE L'IMPARTIAL:

L'Express: rue de la Pierre-à-Mazel 39 - Neuchâtel L'Impartial: rue Neuve 14 - La Chaux-de-Fonds

NEUCHÂTEL: Kiosque des Flandres - Rue des Flandres 5

NEUCHÂTEL: Kiosque du Seyon - Rue du Seyon 20

NEUCHÂTEL: Kiosque-Café - Rue des Battieux 1

BOUDEVILLIERS: Le Pit-Stop - Chemin de Biolet 2

CERNIER: Station Service Landi - Passage des Cèpes 1

CHÉZARD: Kiosque D. Girardier - Grand-Rue 38

COUVET: Kiosque Nicole Wenker - Grand-Rue 4 bis

GORGIER: Kiosque-Papeterie - Rue du Centre 13

CORCELLES: Kiosque de la Gare - Place de la Gare

PESEUX: Kiosque Au Quotidien - Grand-Rue 14

AREUSE: Centre de l'Ile SA - Route du Vignoble 25

Les plus belles images d’Alain Prêtre réunies dans un calendrier

LE LANDERON: Kiosque du Centre - Rue du Centre 3

LE LOCLE: Kiosque Simone Favre - D.-Jeanrichard 33

LE LOCLE: Kiosque des Jeannerets - Jeannerets 39

LA CHAUX-DE-FONDS: Kiosque Chez Bolo - Numa-Droz 115

LA CHAUX-DE-FONDS: Kiosque Au Wilson - Président Wilson 15

LA CHAUX-DE-FONDS: Kiosque Espacité - Espacité 6

LA CHAUX-DE-FONDS: Kiosque de l'Hôtel de-Ville - Fritz-Courvoisier 2

SAINT-IMIER: Tabacs-Journaux - Place du Marché 7

Oh non, l’art de la marion-nette n’a rien d’enfantin ou degentillet! La troupe iséroise dela Pendue nous l’a rappelé vio-lemment, vendredi et samediau Théâtre populaire romand, àLa Chaux-de-Fonds. Son spec-tacle «Hors l’ombre» s’est don-né sous des éclairages tranchéset dans le bain saturé des guita-res électriques.

Ce sont d’abord quelques scè-nes d’introduction à la fois drô-les, évocatrices et douloureu-ses: l’escalade vertigineused’une marionnette le long d’uneparoi de bois, un générique ani-mé fait d’ombres chinoises fas-cinantes, une femme enceintequi s’accouche elle-même parcésarienne… A ce stade duspectacle, le public ne sait pasencore où vont le conduire lesdélicates marionnettes gothi-

ques au teint pâle et aux che-veux rouges ébouriffés, mais ilest déjà séduit par l’atmosphèresombre, par l’inventivité techni-que et artistique de la Pendue.

L’histoire qui se met en placeest celle de Marion et de sondouble anagrammatique Ro-main, qui tombent amoureuxavant de découvrir qu’ils ont lemême père. L’amour et la mort:sur le fond, «Hors l’ombre» nedéborde pas d’originalité nid’intérêt, et c’est dommage, carles idées visuelles, auditives etnarratives qui, dans le détail desscènes, ravissent génialementnotre attention, ne servent pastoujours l’ensemble. On auraitvolontiers fait un pas de plusvers l’humour, la violence et lasubversion annoncés dès lespremières minutes.� TIMOTHÉE LÉCHOT

MUSIQUELa mue de YodeliceEn deux albums, Maxime Nuccis’est imposé comme une valeur sûredu «songwriting made in France».

PAGE 16


LE MAGSP

FRAN

CKFA

IGNO

T

La diffusion des séries hebdomadairesde haut niveau obéit (presque) sur la TSRà la règle suivante: meilleure est cette sé-rie si sa diffusion est tardive (après 23heures) et plus encore si elle est affubléed’un logo rouge de mise en garde de«certaines sensibilités» contre des scènesgénéralement de violence ou de sexe.Mais il s’agit plutôt d’une tendance.Tirerait-on du programme de dimanchedernier (30 octobre) un montage issu desscènes ou situations les plus virulentesde «Varg Veum» et de «Les Borgias» quepar comparaison «Dexter» tiendrait de labluette. Une vague de moralisme soufflesur la télévision installée dans la calvi-

niste Genève. Le refus de programmer«Dexter» tient de l’autocensure. Il ressem-ble furieusement à un acte de censureconduisant pour le spectateur à un choixentre sa chaîne préférée et ses voisinesde TF1, de Zurich ou d’Espagne, etc.D’un non-choix, passons à des choix uni-latéralement imposés. Il existe donc deuxversions de la grande famille espagnolerégnant sur le Vatican: un «Borgia» com-mandité par Canal alpha de France et«Les Borgias» venus des Etats-Unis.Constatation: la TSR a choisi la versionanglophone. La deuxième saison de lasérie danoise «The Killing» vient des’achever sur Arte. La première saison de

la version américaine vient de prendreson élan sur TSR1 le lundi soir. De beauxesprits se plaisent à dire que tout lemonde parle d’Arte sans jamais la regar-der. On aurait donc très bien pu choisirpour la TSR la version danoise, sans nuireà l’audimat. Une deuxième fois, entrel’Europe et les Etats-Unis, le choix de laTSR s’est porté outre-Atlantique.�

FREDDY LANDRY

= RÉTINES

Séries à choix, avec un net penchant pour les Etats-Unis

Développement et illustration sur:http://blog.lespress.ch/retines

INFO+

La participation au Grand Concoursinternational littéraire 2012, organiséechaque année par l’Association arts etlettres de France, est ouverte.L’association a pour but d’encourager,de maintenir et de promouvoir la cultureartistique et littéraire française ainsi quede faire connaître et récompenser lesœuvres des artistes et écrivains de tout

âge. Elle ouvre donc son concours à tous les francophones,auteurs aussi bien qu’amateurs. Les intéressés peuvent composerdans deux rubriques, en poésie ou en prose, et ont jusqu’au15 décembre 2011 pour faire parvenir leurs œuvres à l’association.Les textes seront ensuite évalués par un jury. Pour plusd’informations sur les sous-rubriques, le règlement ou encorel’adresse d’envoi: http://www.artsetlettresdefrance.fr sous«Concours».� EBO

CONCOURSPoètes en herbe et autres écrivains,à vos plumes!

SEMAINE DE LA MARIONNETTE Le festival a fait salle comble dans le Haut et le Bas.

Des clichés taillés en pièces

DOMINIQUE BOSSHARD

La marionnette n’est ni un artvieillot, ni un divertissement ré-servéauxtout-petits!Agrippésaurideau rouge des castelets de no-tre enfance, ces clichés ont été,une nouvelle fois, fortement dy-namités lors la Semaine interna-tionale de la marionnette en Paysneuchâtelois, close hier avec unlarge sourire des organisateurs.

«Cette année, la location a dé-marré en flèche», relèvent les res-ponsables de la Poudrière Co-rinne Grandjean et Yves Baudin,dopés par cette effervescence quin’est guère retombée. «Une pré-sence accrue des jeunes dans lessalles était également perceptible;nous nous en réjouissons car nousavons le souci d’élargir le public au-delà du cercle des aficionados quivieillissent avec nous. L’intégration

de certains spectacles dans les sai-sons du Passage, à Neuchâtel, et duTPR, à La Chaux-de-Fonds, contri-bue indéniablement aussi à mélan-ger les publics.»

Troublant face-à-faceDe cette 14e édition sensible-

ment plus allégée et fréquentéepar 5000 spectateurs environ, ilsretiennent surtout un taux d’oc-cupation des salles record, qui afrôlé les 100%. «Nous avons agen-dé deux supplémentaires, l’unepour ‘Piccoli Sentimenti’, l’autrepour ‘Ernesto a un trou dans sa po-che’, mais nous aurions pu le fairepourd’autresspectacles,«Laméca-nique du sel» «Punch and Judy» et«Hand Stories» notamment».

A maintes reprises, la Mortnous a toisés, postée derrière lavitre d’une machine à laver, oulors d’un troublant face-à-face

avec Anubis. Animé par l’Alle-mande Uta Gebert, le dieu égyp-tien s’est glissé parmi les proposi-tions qui, tel encore «Le T deN-1», ont été très diversementressenties, fascinant les uns, lais-sant les autres sur leur faim...«Mais aucune production, je crois,n’a fondamentalement déçu; onpeut marquer des préférences, se-lon sa sensibilité, sans pour autantrenier la qualité de ce qui est propo-sé.»

Le bon rythme du festivalSur ce même fil qualitatif, les

manipulateursont jongléaveclesmatières et les destins tragiquesd’êtres trahis par leur famille ouvictimes des chausse-trappes del’Histoire. Fantasmes de papierhollywoodiens, fantaisies mathé-matiques ou délirante révolte desobjets sont eux aussi venus se dé-

posersur lesextrémitésdubalan-cier, comme autant de momentsplus récréatifs. «Le hasard a bienfait leschosescetteannée.Lefestivala trouvé son rythme dans la succes-sion d’un théâtre dense et imposantcomme celui des «Buddenbrooks»et de choses plus légères comme«Paper Cut» ou «Les trois singes».

Première cette année, le festivals’est risqué à proposer un forumdediscussionautourde l’art théâ-tral de la marionnette. Surtoutsuiviepardespassionnés,latenta-tive n’encourt nullement la répu-diation. «J’ai été surprise, je crai-gnais que seuls les intervenantssoient présents». Mais CorinneGrandjean le reconnaît, ac-cueillir un artiste du festival au-tour de la table aurait sans douteété plus porteur. Pourquoi paslors d’une prochaine édition? Lesorganisateurs y songent...�

«Il était une fois la ville de Ma-chintruc…» A partir de cetteamorce de conte, l’ensembleMaterialtheater de Stuttgart etle théâtre Octobre de Bruxellesnous ont narré, hier et vendrediau Pommier, une genèse inat-tendue: celle de l’objet dans lavie des hommes!

A l’origine, les Machintrucoisde «Trois singes» vivaient enharmoniedansdespiècesvides,en proie à l’ennui mais heureuxtout de même. Jusqu’au jour où,à la faveur d’une insomnie, lebesoin de fabriquer quelquechose se fit ressentir. Et voicique le premier truc fut créé.Posséder un truc est certes trèsexcitant, mais encore faut-il enconnaître l’usage… Au fil d’uneparabole coulée dans des cou-leurs délicieusement acidulées,objets et humains connaissent

leur âge d’or; puis les relationsse complexifient, le conflit suc-cède inévitablement à la séduc-tion. Autant de phases qui foi-sonnent de trouvailles toutessimples,d’imagescodifiées–onse colle des bouts de scotch enguise de moustaches pours’adonner à la répression – ouporteuses d’un sens plus caché,quand on fait référence auxtrois singes. Soutenue en livepar un narrateur musicien, l’il-lustration mêle une hilaranteinvention idiomatique et uneesthétique dépouillée, un vraijeu d’acteurs, proche du burles-que, et les ressources du théâtred’objets.L’undesespèresfonda-teurs, Gyula Molnar, estd’ailleurs mentionné en tantque conseiller artistique. Unedémonstration un brin étiréemais jubilatoire!�DBO

LA CRITIQUE DE...TROIS SINGES /HORS L’OMBRE

Hilarante cohabitation avec les trucs

La marionnette, un art trash?Les spectateurs ont afflué dans les salles, comme ici au Théâtre populaire romand. RICHARD LEUENBERGER

L'IMPARTIAL LUNDI 7 NOVEMBRE 2011

14 DIVERTISSEMENTS

FEUILLETON N° 11

HOROSCOPE

BÉLIER (21.3 - 20.4)

Amour : ne ressassez pas des idées noires. Vos frus-trations peuvent se changer en espoir constructif si vousmaîtrisez vos émotions. Travail-Argent : vos capaci-tés d'anticipation vous aideront à y voir plus clair et évi-tez ainsi qu’une situation tendue ne s’envenime. Santé :dépensez votre trop-plein d'énergie avant qu’il ne setransforme en agressivité.

TAUREAU (21.4 - 21.5)

Amour : en couple, des malentendus sans gravité sontà prévoir, votre entente est solide. Célibataire, ne vousfiez pas aux apparences. Travail-Argent : vous devrezfaire le point et mettre sur pied tout ce qui peut appor-ter une expansion à vos activités et à votre carrière.Faites un effort pour équilibrer votre budget. Santé :évitez avant tout le gaspillage d'énergie.

GÉMEAUX (22.5 - 21.6)

Amour : si vous avez quelque chose à vous faire par-donner, c'est la journée idéale, n'hésitez pas. Travail-Argent : vous avez décidé de passer la vitessesupérieure et personne ne vous en empêchera. Aucunobstacle ne vous résistera, aujourd’hui ! Des dépensesimprévues sont possibles. Santé : pensez aussi à vousreposer de temps en temps.

CANCER (22.6 - 22.7)

Amour : célibataire, de nouvelles voies s'offrent à vous,à explorer prudemment mais sans freins inutiles. Encouple, vous n’aurez pas envie de sortir de votre cocon.Travail-Argent : au travail, le strict nécessaire voussemblera déjà énorme, aujourd’hui. Vous n'êtes pas prêtà entamer un travail de fond. Santé : pratiquez une activité physique.

LION (23.7 - 22.8)

Amour : vous serez déstabilisé parune rencontre surprenante, insolite.Travail-Argent : les démarchesque vous entreprendrez, les contactssociaux que vous aurez, vous satis-feront pleinement. Santé : protégezvotre gorge.

VIERGE (23.8 - 22.9)

Amour : votre charme est irrésistible. Et si vous en pro-fitiez pour chercher chaussure à votre pied. Travail-Argent : vous devriez surveiller votre compte enbanque si vous ne voulez pas qu’il passe dans le rouge.Au travail, on vous demandera des efforts supplémen-taires ce qui vous mettra de mauvaise humeur. Santé :moral en baisse.

BALANCE (23.9 - 22.10)

Amour : ce pourrait être le début d’une période senti-mentale explosive ! Célibataire, une rencontre décisivepeut avoir lieu. Travail-Argent : le secteur du travailsemble plutôt calme, aujourd’hui, mais que cela ne vousempêche pas de veiller au grain, ne négligez pas vos responsabilités. Santé : un manque de tonus se fait

sentir.

SCORPION (23.10 - 22.11)

Amour : veillez à ne pas être trop intransigeant. Votre partenaire a besoind'être rassuré sur vos sentiments.Travail-Argent : votre créativité alliée à votre vision objective vouspermettra de trouver de nouvellespistes de travail. Santé : stress.

SAGITTAIRE (23.11 - 22.12)

Amour : si vous pensez que l'amour de votre parte-naire vous est totalement acquis, vous risquez d'avoirdes surprises. Célibataire, ne restez pas chez vous, sor-tez ! Travail-Argent : vous devriez vous attaquer àtout ce qui ne va pas avec une plus grande volonté.Santé : dépensez-vous en faisant de longues marches,par exemple.

CAPRICORNE (23.12 - 20.01)

Amour : vous désirez construire une relation durable etvous faites tout pour que ça marche. Si vous êtes tou-jours célibataire, cela vous pèsera particulièrement, aujourd’hui. Travail-Argent : n'hésitez pas à prendredes initiatives hardies et à vous lancer dans des projetsambitieux. Santé : faites abstraction de votre état phy-sique, vivez avec plaisir, vous êtes protégé.

VERSEAU (21.1 - 19.2)

Amour : c'est à vous de prendre les décisions car votreautorité aide les autres à avancer. Travail-Argent :vous avez envie de réaliser de nombreux projets, maisvous n'osez pas. Allez-y franchement. Santé : attentionles plaisirs de la table vous font commettre quelquesexcès. Vous êtes bien trop gourmand et n'oubliez pasque c'est un terrible péché !

POISSONS (20.2 - 20.3)

Amour : vous vous conduirez en enfant gâté et cela nevous ressemble pas mais vous vous sentez insatisfait etincompris. Travail-Argent : vous voulez arriver rapi-dement à votre but, mais prenez garde à ne pas brûlerles étapes. Il vaut mieux que vous preniez votre temps.Santé : vous aurez du mal à garder votre calme et àtrouver la sérénité.

espace blanc50 x 43

Bientôt la quarantaine heu-reuse, le cheveu clairsemé etles épaules larges. Sa vie est di-visée en deux: son boulot et lapêche. Il débute les tournéesle plus tôt possible et après lasieste de l’après-midi, file, lan-cer à la main, au bord de l’Ain.Là, il est sur la lune, dans sonrêve d’eau sonore et de bergesmolles et vertes, aux saveursaigres douces. Le poisson? Iln’en mange même pas. Il letraque pour le bonheur de semesurer à lui. «Ma pêche,c’est un jeu. Une bagarre!» dit-il. Pour le plaisir, rien quepour le plaisir. Pas pour lamort.– En voilà un qui va sourire,lance-t-il en arrivant à hauteurde Manu qui avance à sa ren-contre.Lecoq lui tend sa poignée delettres… et lorsque Manu apris le paquet, il brandit uneenveloppe longue et blancheavec dessus le cachet du mi-nistère.– Et celle-là, Manu… tu l’at-tendais il me semble?– Merde! Le ministère…– Tout arrive! Suffit d’un peude patience, annonce philoso-phe le facteur.– Et si c’est négatif??– Lis, tu penseras plus tard.Les yeux de Manu se collentau rectangle blanc qu’il déplienerveusement.– Alors? interroge le facteurattentif.Il ne répond pas.– Des problèmes? insisteLecoq.Tout à sa lecture, Manu n’en-

tend même pas la question. Lefacteur le dévisage, cherchantà déchiffrer sur son expres-sion, l’orientation du courrier.Finalement, Manu revient auprésent. Ses yeux emplisd’une lumière singulière seposent sur le facteur.– Whaoo! Ça y est… C’estbon. On l’a!– L’autorisation?– Eh ouais. A partir de la se-maine prochaine, on peut laremettre en liberté. Ouf!– Je reviendrai pour arroserça. Là, j’ai ma tournée encours… Santé sobriété…La porte s’ouvre. Lorette reçoitune grande gifle de lumière.En guise de protection, elleporte aussitôt sa main sur sesyeux. Dans le halo de l’air brû-lant, elle devine la silhouettecarrée de Manu.– Viens. Sors de là… On l’a!dit Manu à voix basse.Lorette est sonnée par cetteintrusion si subite dans sonunivers cotonneux silencieux.Elle range son carnet dans unepoche latérale de son panta-lon et sa petite trousse dansl’autre. La mine inquisitrice,elle se lève silencieusement etmarche vers l’extérieur.Elle repousse délicatement laporte derrière elle.– Qu’est-ce qui se passe?– On l’a! Regarde…Manu lui tend l’enveloppe.Lorette jette un œil sur l’en-tête de la lettre.– L’autorisation de relâcher?– ?Oui?! Ça y est?Sans lire la lettre, Lorette sejette dans les bras de Manu.– Génial! Juste quand il fautpour qu’elle fasse des petits!– Tu vois, t’étais pessimiste. Tudisais qu’au ministère ils n’ycomprennent rien… Eh bienlà, ça a marché comme sur desroulettes. Il suffit que le dos-sier soit entre les mains dequelqu’un de motivé etpfutt… Roule ma poule… Jevais faire un mail à nos adhé-rents pour les informer de lanouvelle.– Je te suis. Ma séance est ter-minée. Elle ne veut plus poser.A mon avis, elle doit savoirque le grand jour arrive…

(A suivre)

Editions Mon Village SA

003 GIL ST-ANDRE T03 NE.indd 17 07/04/10 14:36

(A suivre)

GIL ST-ANDRÉ - FUGITIF Scénario: Jean-Charles Kraehn - Dessin: Sylvain Vallée © Glenat N° 16

<wm>10CFWMsQ6AIBBDvwjS3gkcMho24mDcWYyz_z-JDiYObfOapq2V4PFqqetet0JAzEXLilxI9WrxS2SJAnJGVmOwJL-9szQI6M_GDZbYh1Odpi5JO_k8jI4TxF_HeQN0EAuqgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzsDQ2sAQAgwq3Ew8AAAA=</wm>


BONS PLANS 15

PUBLICITÉ

LEOMEUBLE SA www.leomeuble.ch

�� PESEUX

��

�� !�� "��#��$�%&��'())&*��

Venez � �#��

�� +��"��!�

relax

,�!-� /�0!��AVS

PUBLICITÉ

NEUCHÂTEL

CONFÉRENCE/SPECTACLE«Hérésies: la religion de l'autre?»Temple du Bas. Réflexions sur la notiond’hérésie inspirées de Maître Eckhartet de la Réforme.Lu 07.11, 20h.

Pierre-Yves ZwahlenLibrairie Le Sycomore. Tête-à-tête.Lu 07.11, 19h30.

«Le monde du quilt (patchwork)»Lyceum club international. Conférencepublique de Maryline Collioud.Ma 08.11, 20h.

Cinéma HallucinéCinéma Bio. «Cidade de Deus (La citéde Dieu)». De Fernando Meirelles.Ma 08.11, 20h30.

«Modélisation géologique 3Ddu Jura neuchâtelois»Musée d'histoire naturelle (MHNN.)Par François Négro.Me 09.11, 20h.

Ateliers du mercrediMusée d'histoire naturelle (MHNN). «Autourde la science... expérimentons avec l’eau».Pour les 4-5 ans.Me 09.11, 14h-15h30.Pour les 8-10 ans.Me 09.11, 16h-17h30.

Marie Kruttli TrioBar King.Me 09.11, 20h45.

«Le cabaret nucléaire»Théâtre du Pommier. Par le Collectif du pif.Me 09.11, 20h.

EXPOSITIONGalerie YDSerge Friedli. Peinture.Me-ve 16h-19h. Sa 10h-18h. Jusqu’au 13.11.

Galerie DitesheimPierre Edouard, sculptures,dessins, gravures.Ma-ve 14h-18h. Sa 10h-12h/14h-17h.Di 15h-18h. Jusqu’au 23.12.

Galerie Quint-EssencesJean Pfirter. «Art du papier».Ma 14h-18h. Me-sa 9h-12/14h-18h.Jusqu’au 30.11.

LA CHAUX-DE-FONDS

VISITE GUIDÉE À PIEDUrbanisme horlogerDépart de l’Espace de l’urbanisme

horloger, Jaquet-Droz 23.A la découverte de l’histoire horlogèrequi a façonné au fil des sièclesLa Chaux-de-Fonds. (Français/allemand).Di 14h-16h. Jusqu’au 26.11.

EXPOSITIONGalerie SerenaE. Facchin et P. Scheidegger.Ve-sa 18h-20h. Jusqu’au 12.11.

Bibliothèque de la Ville«Georges Piroué - de La Chaux-de-Fondsà Paris».Lu 13h-20h; ma 10h-20h; me-je 10h-19h;ve 13h-19h; sa 10h-16h. Jusqu’au 19.11.

Lycée Blaise-CendrarsMarie-José Hug-Schwarz.8h-18h. Jusqu’au 30.11

Club 44Club 44. «L’expérience de la ville».Yann Amstutz. Photographies.Jusqu’au 21.12.

ANIMAUXZoo du Bois du Petit-ChâteauParc zoologiqueTous les jours, 8h-18h (hiver 17h).VivariumTous les jours, sauf mercredi matin,9h-12h/14h-18h (hiver 17h).L

LE LOCLE

VISITE GUIDÉE À PIED«Urbanisme horloger»Départ de l’Hôtel de ville.«A la découverte de l’histoire horlogèrequi a façonné au fil des siècles Le Locle».(Français/allemand).Sa 10h-12h. Jusqu’au 26.11.

MUSÉEMusée d’horlogerie -Château des MontsCollection de montres, penduleset automates. Collection Maurice Sandoz,montres et automates. «Les tempsde la Montre. Les temps du Temps».Ma-di 14h-17h. Jusqu’au 31.3.2012.Visites commentées sur rendez-vous.

Moulins souterrainsdu Col-des-RochesVisites guidées.Tous les jours 10h15, 11h30, 13h30, 14h45, 16h.

AUVERNIER

EXPOSITIONLa Golée«[email protected]». Stéphanie Eger.Photographies.Tous les jours 16h-23h. Jusqu’au 27.11.

BEVAIX

SPECTACLE«Quatre pièces sur jardin»Grange du Plan Jacot.Ve-sa 20h. Di 17h. Jusqu’au 27.11.

CONFÉRENCEMoulin«Le Jura sauvage, ses paysageset sa faune». Alain Prêtre, photographenaturaliste.Me 09.11, 20h.

LES BOIS

SPECTACLE«Si Paris m'était chanté»Salle de spectacles. De Miguel Dey.Ve 11 et sa 12.11, 20h30.

COLOMBIER

EXPOSITIONGalerie NumagaExposition Luc Marelli. «De rerum natura»Me-di 14h30-18h. Jusqu’au 27.11.

CORCELLES

EXPOSITIONGalerie ArcaneMadeleine Jaccard, dessin. Daniel Salzmann,peinture.Ma-ve, 17h30-19h. Sa 14h-17h. Jusqu’au 26.11.

CORTAILLOD

CONFÉRENCESalle de Paroisse. «De 1611 à 1811 oucomment l’église de Neuchâtel a-t-ellechangé de face?». Par Pierre-Olivier Léchot.Ma 08.11, 19h30.

FLEURIER

EXPOSITIONGalerie Bleu de ChineAlbeiro Sarria et Marcel Lack, peintres.Darlivânia, céramiste.Ve-di, 15h-18h et sur rdz. Jusqu’au 18.12.

HAUTERIVE

MUSÉEMusée Laténium«L’âge du faux».Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 08.01.2012

SAVAGNIER

SPECTACLE«Vintage 70's - 80's»Salle de la Corbière. Par la Tarentelle.Concert-spectacle réalisé sous la directionde David Lack.Ve 11 et sa 11.11, 20h.

TAVANNES

SPECTACLELes BambochesRoyal Café-Théâtre.Me 09.11, 15h.

AGENDA

RÉGION

NEUCHÂTELAPOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920)Johnny English, le retourLu-ma 16h, 20h15. 7 ans. De O. ParkerL’exercice de l’étatLu-ma 18h. 12 ans. De P. SchoellerLes marches du pouvoirLu 18h15, VO. Ma 18h15. Lu-ma 20h30. 10 ans.De G. ClooneyL’incroyable histoire de Winter le dauphin -3DLu-ma 15h15. Pour tous. De C. M. SmithThe help: la couleur des sentimentsLu-ma 14h30, 20h30. 7 ans. De T. TaylorAll that remainsLu-ma 18h15. VO. 10 ans. De P.-A. Irle

ARCADES (0900 900 920)Les aventures de Tintin - Le secret de lalicorne - 3DLu-ma 17h45 (2D). Lu-ma 15h, 20h15. 7 ans.De S. Spielberg

BIO (0900 900 920)PolisseLu 20h15. 16 ans. De M. Le BescoPoulet aux prunesLu-ma 15h30, 18h. 12 ans. De M. Satrapi

REX (0900 900 920)Killer EliteLu-ma 20h30. 16 ans. De G. McKendryThe artistLu-ma 15h30, 18h. 7 ans. De M. Hazanavicius

STUDIO (0900 900 920)IntouchablesLu-ma 15h15, 17h45, 20h30. 10 ans. De E.Toledano

LES BREULEUXLUX (032 954 12 26)Relâche

LE NOIRMONTCINÉLUCARNE (032 953 11 84)Waste LandMa 20h30. Documentaire de L. Walker

SAINT-IMIERESPACE NOIR (032 941 35 35)Relâche

TRAMELANCINÉMATOGRAPHE (032 487 45 61)Johnny English, le retourLu 20h. 7 ans. De O. ParkerTosca - Opéra en 3 actesMa 20h. VO. De G. Pucini

TAVANNESCINÉMA ROYAL (032 481 43 29)Relâche

MALLERAYCINÉMA PALACE (032 492 25 48)Relâche

COUVETLE COLISÉE (032 863 16 66)Relâche

HAGAR DUNOR LE VIKING N° 110

EdenRue de la Serre 83, tél. 0900 900 920

Killer Elite 1re semaine - 16/16Acteurs: Jason Statham, Clive Owen.Réalisateur: Gary McKendry.PREMIÈRE SUISSE! Basée sur des faits réels,l’histoire suit un groupe d’anciens membresdes forces spéciales britanniques,pourchassés par des assassins. Afin desauver son meilleur ami, un ancien de lanavy est contraint de prendre sa retraite.

VF LU et MA 14h45, 20h15

The artist 4e semaine - 7/10Acteurs: Jean Dujardin, Bejo Bérénice.Réalisateur: Michel Hazanavicius.FILM MUET! Ce film raconte l’histoire de leursdestins croisés, ou comment la célébrité,l’orgueil et l’argent peuvent être autantd’obstacles à leur histoire d’amour.

Muet LU et MA 17h30

PlazaRue de la Serre 68, tél. 0900 900 920

Les aventures de Tintin -Le secret de la Licorne - 3D

2e semaine - 7/10Réalisateur: Steven Spielberg.DIGITAL 3D - Tintin, notre intrépide reporter,son fidèle compagnon Milou et soninséparable ami le capitaine Haddock partentà la recherche d’un trésor enfoui avec l’épaved’un bateau «la Licorne», commandéautrefois par un ancêtre du capitaineHaddock.

VF LU et MA 15h, 20h30

Les aventures de Tintin -Le secret de la Licorne - 2D

2e semaine - 7/10Acteurs: Jamie Bell, Andy Serkis.Réalisateur: Steven Spielberg.DIGITAL 2D - Tintin, notre intrépide reporter,son fidèle compagnon Milou et soninséparable ami le capitaine Haddock partentà la recherche d’un trésor enfoui avec l’épaved’un bateau «la Licorne», commandéautrefois par un ancêtre du capitaineHaddock.

VF LU et MA 17h45

Scala 1Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920

Intouchables 1re semaine - 10/10Acteurs: François Cluzet, Omar Sy.Réalisateur: Eric Toledano.PREMIÈRE SUISSE! A la suite d’un accident deparapente, Philippe, riche aristocrate, engagecomme aide à domicile Driss, un jeune debanlieue tout juste sorti de prison. Bref lapersonne la moins adaptée pour le job.Ensemble ils vont faire cohabiter Vivaldi etEarth Wind and Fire, le verbe et la vanne, lescostumes et les bas de survêtement... Deuxunivers vont se télescoper, s’apprivoiser, pourdonner naissance à une amitié aussi dingue,drôle et forte qu’inattendue, une relationunique qui fera des étincelles et qui lesrendra... Intouchables.

VF LU et MA 15h15, 18h, 20h30


Paranormal activity 31re semaine - 14/14

Acteurs: Katie Featherston, Micah Sloat,Spraque Grayden. Réalisateur: Henry Joost.PREMIÈRE VISION! Les origines des phéno-mènes paranormaux qui poursuivent lajeune Kate, à travers un prequel qui revientsur sa jeunesse...

VF LU et MA 20h15

L’incroyable histoire de Winterle Dauphin - 3D 1re sem. - Tous/7Acteurs: Morgan Freeman, Ashley Judd.Réalisateur: Charles Martin Smith.

PREMIÈRE SUISSE! DIGITAL 3D - Dolpin Tale estinspiré de la remarquable histoire vraie d’uncourageux dauphin prénommé Winter et desgens compatissants qui se sont regroupésafin de sauver la vie de cette femelle.

VF LU et MA 15h

Poulet aux prunes2e semaine - 12/14

Acteurs: Mathieu Amalric, Isabella Rossellini.Réalisateur: Marjane Satrapi.Téhéran, 1958. Depuis que son violon tantaimé a été brisé, Nasser Ali Khan, un desplus célèbres musiciens de son époque, aperdu le goût de vivre. Ne trouvant aucuninstrument digne de le remplacer, il décidede se mettre au lit et d’attendre la mort. Enespérant qu’elle vienne, il s’enfonce dans deprofondes rêveries aussi mélancoliques quejoyeuse, qui, tout à la fois, le ramènent à sajeunesse, le conduisent à parler à Azraël,l’ange de la mort, et nous révèlent l’avenir deses enfants... Au fur et à mesure ques’assemblent les pièces de ce puzzle,apparaît le secret bouleversant de sa vie :une magnifique histoire d’amour qui a nourrison génie et sa musique...

VF LU et MA 18h15


Polisse 3e semaine - 16/16Acteurs: Marina Foïs, Joey Starr.Réalisateur: Maïwenn Le Besco.L’histoire repose sur le quotidien vécu par lesagents de la Brigade de protection desmineurs.

VF LU et MA 14h45, 20h15

L’exercice de l’état 1re sem. - 12/14Acteurs: Olivier Gourmet, Michel Blanc, ZabouBreitman. Réalisateur: Pierre Schoeller.PREMIÈRE SUISSE! Le ministre des TransportsBertrand Saint-Jean est réveillé en pleine nuitpar son directeur de cabinet. Un car abasculé dans un ravin. Il y va, il n’a pas lechoix. Ainsi commence l’odyssée d’unhomme d’Etat dans un monde toujours pluscomplexe et hostile. Vitesse, lutte depouvoirs, chaos, crise économique... Touts’enchaîne et se percute. Une urgencechasse l’autre. A quels sacrifices les hommessont-ils prêts? Jusqu’où tiendront-ils, dans unEtat qui dévore ceux qui le servent?

VF LU et MA 17h45

ABCRue du Coq 11, tél. 032 967 90 42

Io, Don Giovanni 14/14Réalisateur: Carlos Saura. Acteurs: LorenzoBalducci, Lino Guanciale, Emilia VerginelliCoup de projecteur sur Io, Don Giovanni, unfilm entre opéra, théâtre et cinéma... Ens’attaquant au mythe de Dom Juan, Saurarevisite ainsi le terreau de la culture espagnoleen filmant le processus de création, comme ill’avait fait avec Carmen en 1983.

VO s-t fr LU et MA 20h45

CINÉMA

«Les aventures de Tintin», avec l’artillerie lourde pour Haddock. SP

A la première écoute, on penserait quela formule est simple: un peu de folket beaucoup de mélancolie. PourtantPeter Wolf Crier cache bien son jeu ets’avère au final plus complexe que l’onpouvait imaginer. Peter Pisano et BrianMoen n’ont pas réinventé la musiquefolk, mais ils lui donnent une dimen-sion vaporeuse qui brouille les pistesavec un genre que l’on connaît déjà.Peter Wolk Crier explore le paysagemélodique avant que celui-ci n’éclateen mille morceaux.Et pour une fois, cette image plaît. Leduo du Wisconsin offre 11 pépites im-prévisibles et parfois inaccessibles.«Garden of Arms» devient au fil desmorceaux un challenge, car il nouséchappe. Sa splendeur se dévoilealors, à la lueur de la nuit, car PeterWolf Crier ne distille aucunement unefolk américaine banale. Elle est decelle qui flirte avec l’obscurité, qui intri-gue, pour ensuite s’évaporer et nouslaisser béats.� ALEKSANDRA PLANINIC

FOLKEntre maîtriseet surprise

PROPOS RECUEILLIS PARJEAN-FRANÇOIS ALBELDA

Elle est bien loin l’époque de lastarification facile, de la télé-réa-lité et des tubes à la chaîne. Enrevêtant le costume sombre etsobre de Yodelice, Maxime Nuc-ci a tourné le dos au showbizpour enfin écrire la musiquequ’il avait au cœur. Une folk rê-veuse, aux enluminures légère-ment gothiques. Il y a du Jar-musch, du Tim Burton et duNeil Young en lui. Il y a la sève etle bois, et l’électricité au bout desdoigts. Après deux albums etprès de 300 concerts, Yodelices’apprête à entrer en retraitecréative. Restent sur son che-min quelques dates, dont deuxsuisses, à Zurich et Martigny. In-terview.

Après le succès de vos deuxpremiers albums sous le cha-peau de Yodelice, avez-vousdéjà commencé à planchersur le troisième?

Pas vraiment... Mon actualité,c’est plutôt d’essayer de menerune vie normale... (rires) Latournée s’est un petit peu cal-mée après trois années très in-tensives.

Du coup, j’essaie de prendre unpetit peu de temps pour me res-sourcer. Une tournée aussi lon-gue nous garde sans cesse enmouvement. Ce n’est pas dés-agréable, mais au bout d’un mo-ment, on est dans une espèce debulle, hors du monde. C’est im-portant pour moi de prendre unpeu de recul.

«Tree Of Life» et «Cardioid» sesont enchaînés très vite, àune année d’intervalle. C’étaitune volonté d’affirmer trèsvite votre personnalité?

Non,c’étaitplutôt liéà l’inspira-tion du moment. Le premier al-bum était très organique, trèsépuré. La scène est arrivée trèsvite. J’ai donc accumulé descompositions nées d’une toutenouvelle énergie. Je sentaisqu’elles avaient besoin d’existersur disque. Raison pour laquelleon a profité de nos premières se-maines de vacances pour entreren studio et enregistrer ledeuxième album.

En deux albums, vous vousêtes imposé sur la scène in-ternationale. Vous seriez-

vous attendu à un tel impacten lançant le projet Yodelice?

Au départ, j’avais vraimentl’impression que ça allait êtreune aventure confidentielle. Yo-delice était pour moi un projetd’épanouissement, presque vi-tal. Je ne pensais pas du tout queça allait prendre cette ampleur.Ça a été une très belle surprise.

La relation que vous entrete-nez avec cet alter ego quevous vous êtes créé a-t-elleévolué au cours de ces quatredernières années?

Beaucoup. Au départ, j’avaisvraiment l’impression d’enfilerle costume et la peau d’un per-

sonnage, un peu comme authéâtre. Après plus de 300 con-certs, j’ai l’impression qu’on nefait plus qu’un. Il a pris posses-sion de moi comme moi de lui.Maintenant, c’est quelque chosed’encore plus naturel et épa-nouissant.

Vous avez créé ce personnagepour passer par-dessus unepeur ou des doutes?

Il y a eu plusieurs raisons. Jen’avais pas vraiment de doutes,mais plutôt une timidité. J’étaistrès réservé plus jeune. Ce per-sonnage m’aide à être moi-même. Etre un peu caché per-met parfois beaucoup plus de

sincérité et de folie. Qui plus est,j’avais envie de faire une proposi-tion artistique plus large quejuste de la musique, de proposerdes concerts qui soient des spec-tacles dont l’atmosphère sorti-rait le public de son quotidien.D’où cet univers très cinémato-graphique.

Le cinéma nourrit-il beaucoupvotre imaginaire?

Enormément. Je pense mesdisques un peu comme desfilms. J’essaie d’y établir unmonde, un rythme, une tex-ture… Le cinéma, la peinture…Tout ce qui est visuel est très ins-pirant pour le sonore.

Finalement, vous avez trouvévotre liberté en osant êtrevous-même…

C’est juste. C’est un processusqui a pris énormément detemps. J’ai une formation detechnicien de cette industriemusicale. J’ai travaillé dans l’om-bre très longtemps pour des groscalibres de la variété française.J’étais très dépendant d’un for-mat imposé. Je travaillais dansdes projections d’accueil marke-ting qui sont très néfastes à lacréation artistique. Du coup, depouvoir travailler librement de-puis quatre ans, c’est extrême-ment épanouissant.

Vous avez également travailléà la réalisation du dernier al-bum de Johnny Hallyday.Quelles impressions en gar-dez-vous?

C’était une expérience assezmagique, de partager ce mo-ment de musique avec Johnny,Mathieu Chédid et Vincent Po-lycarpe (batteur du groupeGush). Vivre ça à Los Angeles,dans un studio magnifique, aveccet équipement incroyable…C’était fantastique. «JH» étaitl’album d’un instant, celui demusiciens qui se réunissent enstudio en se disant: on a deux se-maines, c’est parti. Je suis assezfier de ce disque. On l’a enregis-tré en live, d’une façon trèsbrute. Johnny était là à chaqueinstant et s’est investi comme ja-mais. C’était puissant d’assister àla renaissance de cet homme quiest un monstre sacré, qu’on aimesa musique ou pas. Il est ressortidustudioen jeunehommeprêtàtout casser…

Dommage que ce disque n’aitpas reçu l’accueil mérité…

Oui, c’est dommage. Mais çafait assez longtemps que je faisce métier pour savoir qu’il y ades hauts et des bas, que c’estnormal. Ce qui était essentielpour nous, c’était d’être fiers dece disque. L’aventure a été belleet le disqueexiste, succès oupas. Et c’est leplus important.�

LES MEILLEURES VENTES D’ALBUMS EN ROMANDIEIndétrônable Adele

FOLK En deux albums, «Tree Of Life» (2009) et «Cardioid» (2010), Maxime Nucci a fait oublier ses premiers pashasardeux dans la pop. Yodelice fait désormais partie des valeurs sûres du «songwriting made in France».

Devenir un autre pour être soi

Peter Wolf Crier, Garden Of Arms(Jagjaguwar)

CLASSIQUEMusique auconcile de Bâle

Musique européenne à Bâle au tempsdu concile, 2011, Musiques suissesMGB6269

LE MAG MUSIQUE 1. Adele, «21»2. Camille, «Ilo veyou»3. Evanescence,«Evanescence»4. Bastian Baker,«Tomorrow may not bebetter»

5. David Guetta,«Nothing but the beat»6. Thomas Dutronc,«Silence on tourne,on tourne en rond»7. Stress,«Renaissance II»

8. Noel Gallagher’sFlying High Birds,«Noel Gallagher’s FlyingHigh Birds»9. Red Hot ChiliPeppers,«I’m with you»10. Björk, «Biophilia»


C’est dans la ville de Bâle des années1431 à 1437 que nous conduisent lesmagnifiques enregistrements de ceCD. Années mouvementées sur leplan politique et religieux, mais aussiriches dans le domaine culturel, du-rant lesquelles princes, ecclésiasti-ques, séculiers et chanteurs itiné-rants de toute l’Europe affluaientpour le concile qui venait de s’ouvrir.Bâle, alors en pleine effervescencecommerciale, lieu de convergencedes discours de l’humanisme de laRenaissance émergente et de la for-mation des traditions musicales.C’est toute cette ambiance qui trans-paraît ici sur le plan sonore, avec unbeau choix de pièces sacrées et pro-fanes, instrumentales et vocales,monodiques et polyphoniques, tra-ditionnelles ou nouvelles qui de-vaient donner un éclat particulier à lacélébration des messes et des litur-gies, sans oublier les danses et leschants qui agrémentaient la vie quo-tidienne de la cité de joyeux divertis-sements. Cette coexistence des deuxmondes est justement l’aspect leplus typique des sources musicalesbâloises.� JEAN BOREL

En concert le 17 novembre à l’Abartde Zurich et le 18 novembre aufestival Slide & Sound de Martigny.Yodelice, «Cardioid», Universal Music,2011. www.yodelice.com

Yodelice, un univers fortement inspiré par le cinéma de Jim Jarmusch et Tim Burton. ROD LE HIBOO

INFO+

SUR LA PLATINE DE YODELICE EN CE MOMENT DU ROCK RÉFÉRENCÉ ET DE LA FOLK ESTHÈTE

Blues, folk, cinéma d’auteur, l’ombrede Neil Young, les volutes guitaristi-ques de Jimi Hendrix, l’esthétiquedu «Dead Man» de Jim Jarmusch, leromantisme décalé de Tim Burton...Yodelice va puiser son inspirationaux meilleures sources. Son pas-sage au cœur des rouages du mu-sic business ne l’aura pas trop abî-mé. Mélomane averti, il nousdonne ses deux coups de cœur dumoment:

ç THE BLACK KEYS«Je suis absolument dingue de cegroupe», confie Maxime Nucci. TheBlack Keys est un duo de rock forte-ment imprégné de blues né dansl’état de l’Ohio. Le groupe rencontre lesuccès mondial avec son deuxièmealbum, «Thickfreakness», sorti en2003. Les deux musiciens citent leguitariste défunt Junior Kimbroughcomme principale source d’inspira-tion.

ç OTHER LIVES«Une espèce de folk inspirée etaérienne, d’une finesse incroya-ble»... Yodelice évoque ainsi «Ta-mer Animals», dernier albumd’Other Lives, groupe d’Oklahomaformé en 2004. Leur essor s’est no-tamment fait au travers de mor-ceaux que certaines séries à suc-cès comme «Grey’s Anatomy» ou«One Tree Hill» leur ont empruntés.A découvrir.� JFA

�«Après plus de 300 concerts, j’ai l’impressionqu’on ne fait plus qu’un. Le personnage de Yodelicea pris possession de moi comme moi de lui.»MAXIME NUCCI ALIAS YODELICE, CHANTEUR ET GUITARISTE

ÉTATS-UNIS Le président, affaibli, tente de reconquérir sa base démocrate.Et il durcit le ton contre le camp conservateur qui «défend les riches».

Obama est à un an de tout perdreWASHINGTONLAURE MANDEVILLE - LE FIGARO

Ce jour de mars 2008, enpleine campagne électorale, lecandidatObamaétait inspiré.Per-suadé qu’il était en phase avecl’histoire, il setenaitdeboutàCoo-per Union à New York, lieu histo-riqueoùLincoln,l’undesesmodè-les, avait prononcé jadis undiscours phare. Quelque cent cin-quante ans plus tard, Barack Oba-ma voulait se mettre dans lesillage des présidents qui chan-gent la politique.

Au pire moment de la crise fi-nancière qui s’abattait, son butétaitd’annoncer l’urgentenécessi-té d’une réforme capable de réta-blir un «code de la route» dans lemonde bancaire dérégulé et saiside folie.«Lemarché libren’a jamaisété censé signifier la liberté de fairece que l’on veut comme on le veut»,disait-il. Son but: mettre WallStreet au pas, pour en finir avec«l’irresponsabilité» et «l’avidité»qui avaient plongé dans la ruinedes dizaines de millions d’Améri-cains. La foule exultait. Obama, lesénateur métis surgi sans criergare de Chicago, ne se contentaitpasd’incarner lerêveaméricainetde panser les plaies toujours ou-vertes des tensions raciales. Cetoutsider brillant promettait dechanger un système financier etune machine politique si imbri-qués, que la seconde semblaitavoir renoncé à contrôler le pre-mier.

Il n’a pas tenu sa promesseTrois ans plus tard, cette eupho-

rie paraît bien lointaine. À un anexactement de la présidentielledu 5 novembre 2012, les centai-nes de campements des «indi-gnés» de Wall Street, qui se multi-plient à travers l’Amérique,témoignent de la grogne générale.

Obama n’a pas tenu sa promessede mettre au pas la planète finan-cière, et plus généralement les«intérêts spéciaux» qui gouver-nent Washington. Désemparé parla crise qui dure, le pays profonds’exaspère de voir Wall Street s’oc-troyer des bonus astronomiquesalors que la majorité des Améri-cains vivotent, que le chômage semaintient à 9% et que les inégali-tés se creusent. Le sauvetage desbanques opéré par l’équipe Oba-ma avec l’argent du contribuablen’apasdébouchésurunassainisse-

mentenprofondeur.Du coup, lesrangs des déçus d’Obama ne ces-sent de gonfler. Les démêlés du

président avec Wall Street appa-raissent à beaucoup comme lesymbole de ses faiblesses. «Il

nous a trahis, il a sauvé les ban-ques et nous, nous sommes restésla tête sous l’eau», confie uncouple de manifestants à Wa-shington. «Il est victime d’unemachine qui broie, l’argent est roien politique.» Obama, qui rêvaitd’être un nouveau Roosevelt,apparaît de plus en plus commele défenseur des intérêts spé-ciaux qu’il entendait combattre.Ou, au minimum, comme lavictime impuissante d’une«machine» qui a eu raison delui.�

Barack Obama se trouve dans une situation délicate à un an de la présidentielle. KEYSTONE

1961 Naissance le 4 août 1961 àHonolulu (Hawaï).

1992-2004 Enseigne le droitconstitutionnel à l’Université deChicago.

1996 Il est élu au Sénat del’Illinois où il effectue troismandats, de 1997 à 2004

2004 Il est élu sénateur desÉtats-Unis en novembre.

2007 Il déclare sa candidature àl’investiture démocrate pour laprésidence le 10 février àSpringfield. Il remporte lesprimaires face à Hillary Clintonet est désigné candidat lors dela convention de son parti àDenver, le 27 août 2008.

2008 Le 4 novembre, il remportel’élection présidentielle avec52,9% des voix et 365 grandsélecteurs contre le républicainJohn McCain.

2009 Barack Obama devient le44e président des Etats-Unisd’Amérique le 20 janvier.

2009 Le 9 octobre, il reçoit leprix Nobel de la paix.

2009-2010 Il promulgue, entreautres, un plan de relanceéconomique en février 2009, laloi sur l’allègement d’impôts, lerenouvellement d’autorisationdes assurances-chômages et lescréations d’emplois, celle sur laprotection des patients et dessoins abordables ainsi qu’uneréforme de la régulationfinancière en 2010.

2011 Il commande l’opération quiaboutit à la mort d’Oussama BenLaden, au Pakistan, le 1er mai.

2012 Barack Obama sera lecandidat démocrate lors de laprésidentielle du 6 novembre

SON PARCOURS

Barack Obama peineà convaincreun paysdeplusenplussceptiquesursacapacitéàre-lancer l’emploi et à surmonter les blocagesdu Congrès. Bien que son taux de populari-té, autour de 45%, reste de 5 à 15% plus éle-vé que celui de ses adversaires républicains,il a été progressivement grignoté. Plus de65% des sondés jugent ses plans économi-ques peu convaincants, un chiffre inquié-tant alors que ce sujet reste la préoccupa-tion majeure des Américains. Obama est-ilvictime de son inexpérience, d’un excèsd’idéalismeoud’arrogance?Ouest-ceplutôtque «le système est trop sclérosé pour chan-ger?», s’interroge son conseiller David Axel-rod.

Les mauvaises personnesDans un livre passionnant (1), qui passe

au crible le processus de décision de laMaison-Blanche vis-à-vis de Wall Street, lejournaliste Ron Suskind révèle commentl’inexpérience du président, et son pen-chant obsessionnel pour le consensus,

l’ont peu à peu forcé à s’éloigner de ses pro-messesderéformesambitieusespourgérerles fortes tensions internes de son équipeet amadouer le Congrès. Nommant dèsl’origine aux postes économiques clés des«Clinton Boys» – Larry Summers, Timo-thy Geithner – qui avaient été les artisansde la dérégulation forcenée de la financedans les années 1990, Obama s’est retrou-vé sous leur emprise, selon Suskind, leslaissant peu à peu prendre le contrôle deson agenda et phagocytant ses projetspour défendre leurs amis banquiers.

«Il a choisi les mauvaises personnes»,confirme l’ancien sénateur Byron Dor-gan qui, dès décembre 2008, avait dit àObama son étonnement. Mais ce vieuxroutard du Congrès trouve aussi des ex-cuses à son «ami», «qui s’est retrouvé con-fronté à une situation économique sans pré-cédent». «Il est très dur de bouger levaisseau Amérique, soupire-t-il. Dès le pre-mier jour de la crise, Wall Street a achetécette ville, embauchant tous les lobbyistes

dont elle avait besoin pour empêcher toutchangement de fond».

Une lecture naïvePassionné par les dossiers, mais novice

dans l’arènecomplexedeWashington,Oba-ma,«un joueur d’échecs trop technocrate»,nes’est pas plié au jeu traditionnel de la politi-que,expliquedesoncôtéle journalisteScottWilson dans le «Washington Post». Arrivéau pouvoir grâce à une campagne qui avaitcourt-circuité l’establishment grâce aux ré-seauxsociaux,ilacrupouvoirfairedemêmeune fois président. «Le leitmotiv pendant lapremière année était que de bons projets fe-raient une bonne politique. C’était une lecturenaïve d’une capitale ultrapartisane», dit Wil-son. Obama,«politique solitaire», s’est refuséà aller vendre lui-même ses projets, contrai-rementàcequefaisaitClinton,orfèvredelapolitique politicienne.� LMA

(1) «Confidence Men. Wall Street, Washingtonand the Education of a President», Harper, 2011.

Un président qui peine à convaincre «IL DOIT MONTRER QU’IL VA SE BATTRE POUR NOUS»«Il doit revenir aux fondamentaux, se recentrer sur sa base et la recons-truction du pays», estime Christie, ancienne «volontaire». «Il doit montrerqu’il va se battre pour nous.» Depuis un mois et demi, le président acompris le message. Après avoir mis sur pied un plan «emploi» d’ur-gence de 447 milliards de dollars, Obama s’est remis à sillonner le payspour prendre les Américains à témoin de ses efforts. Conscient de l’in-quiétude sur la dette, il a proposé de financer la relance en réduisant lescadeaux fiscaux concédés par Bush aux 1% les plus riches. «72 % desAméricains sont pour, dont de nombreux républicains. Pourquoi, dansces conditions 100 % des parlementaires républicains viennent-ils de vo-ter non?», martèle-t-il. Le message, très social, pourrait trouver un échochez les très nombreux Américains «qui souffrent». Sa popularité re-monte un peu. Un dernier sondage publié mercredi le place à 47% d’opi-nions favorables.Est-il sur la bonne voie? Les analystes restent circonspects, estimantque «rien n’est joué». Le «New York Times» rappelle qu’aucun présidentn’a jamais été réélu depuis Roosevelt avec un taux de chômage supé-rieur à 7,2%. «Si ça ne baisse pas d’ici à l’an prochain, il perdra», affirmele politologue Larry Sabato. «Au fond, cela ne dépend pas de lui». Si «unsigne d’amélioration ne vient pas», cela sera «très dur», confirme l’anciensénateur Byron Dorgan. Mais il est certain qu’Obama a encore ses chan-ces. Il a pris des coups mais il a aussi beaucoup appris et se dit prêt àmettre en veilleuse son goût «maladif» des dossiers, pour reprendre «saconversation avec les Américains et leur rendre confiance». � LMA

�« Il nous a trahis, il a sauvéles banques et nous,nous sommes restés la têtesous l’eau.»UN COUPLE DE MANIFESTANTS À WASHINGTON

PROCHE-ORIENTIsraël menace l’IranLe président israélien ShimonPeres a averti ce week-endqu’une attaque contre l’Iranétait «de plus en plusvraisemblable». PAGE 19


L’ACTUSUISSE | MONDE | SOCIÉTÉ

KEYS

TONE


18 SUISSE

CONSEIL FÉDÉRAL Lors de l’élection du 14 décembre, l’UDC n’exclut pas d’attaquer un des siègeslibéraux-radicaux. Idéalement, l’UDC serait représentée par Adrian Amstutz.

L’UDC menace de briguer le siège PLRContrairement aux attentes,

Eveline Widmer-Schlumpf n’estpas la seule à voir son siège auConseil fédéral menacé lors del’élection du 14 décembre pro-chain. Son collègue de gouverne-ment Johann Schneider-Am-mann se trouve en effet dans lecollimateur de l’UDC: si la Gri-sonne est élue, un des ténors del’UDC, comme Adrian Amstutz,n’hésitera pas à lui disputer saplace. Pour l’UDC, si Eveline Wid-mer-Schlumpf est réélue, cela si-gnifie que la concordance n’estplus valable. Dans un tel scénario,c’est le conseiller aux Etats ber-nois Adrian Amstutz qui seraitcandidat pour le siège de JohannSchneider-Ammann, ont affirméà la «SonntagsZeitung» des res-ponsablesde l’UDC.Maisd’autrescandidats sont également sur lesrangs, dont le président du partiToni Brunner. La doctrine offi-cielle du parti prévoyait pourtantde ne pas attaquer les sièges des li-béraux-radicaux.

Nous discuterons de toutes lesoptions et au cas où nous échoue-rions contre Eveline Widmer-Schlumpf, une attaque contre lePLR fait partie des scénarios, a ex-pliqué au journal dominical alé-manique le stratège du partiChristoph Mörgeli. Le Parti libé-ral-radical ne peut donc pas sesentir sûr de la réélection de Jo-hann Schneider-Ammann.

Deux Bernois opposésDans un tel scénario, c’est le

nom du Bernois Adrian Amstutzqui circule dans les cercles diri-geants de l’UDC, selon la «Sonn-tagsZeitung». Il s’agirait alors deremplacerunBernoisparunautreBernois, ce qui passe pour un scé-nario promis à un certain succès.

Des poids lourds de l’UDC auParlement soutiennent cette nou-velle stratégie. «C’est une option sé-rieuse de présenter Adrian Amstutzcontre Johann Schneider-Am-mann», a déclaré le conseiller auxEtats glaronnais This Jenny. L’Ar-govien Ulrich Giezendanner estégalement favorable à une telle at-taque contre le PLR. Pour son col-lègue de parti Luzi Stamm, «nous

devons présenter un poids lourd po-litique aussi bien contre MadameWidmer-Schlumpf que contre Mon-sieur Schneider-Ammann».

D’autres candidats potentielscirculent dans le cercle entourantle responsable de la stratégie del’UDC Christoph Blocher. On ydécouvre aussi le conseiller auxEtats Roland Eberle, le conseillerd’Etat Heinz Tännler et même leprésident de l’UDC Toni Brunner.

Les deux conseillers nationauxLuziStammetRudolfJoderanaly-sent également de la même ma-nièrecescénariodans«DerSonn-tag». Luzi Stamm justifie l’attaquecontre Johann Schneider-Am-manncar leBernoisdisposed’uneassise moins forte dans son partique Didier Burkhalter. Pour Ru-dolf Joder, c’est la politique agri-cole défendue par le Bernois etson ambition de conclure un ac-cord de libre-échange avecl’Union européenne qui posentproblème car l’UDC les rejettetoutes les deux.

Il est clair que l’UDC a droit àdeux sièges au Conseil fédéral,selon le président des Vert’libé-raux, Martin Bäumle, cité dansla «NZZ am Sonntag». Pour lespartis du centre, il y a donc unproblème: il ne peut y avoir en

même temps la PBD EvelineWidmer-Schlumpf et le PLR Jo-hann Schneider-Ammann. LePDC et le PBD doivent donccollaborer afin qu’il ne subsisteaucun doute sur la prétentionde ces partis à occuper deux siè-

ges au gouvernement, a-t-il ex-pliqué. «Si le bilan d’Eveline Wid-mer-Schlumpf avait été aussimauvais que celui de JohannSchneider-Ammann, sa réélectionn’entrerait même pas en considé-ration.»� AP

Si Eveline Widmer-Schlumpf devait être réélue le 14 décembre, le conseiller aux Etats bernois Adrian Amstutz serait candidat pour le siègede Johann Schneider-Ammann, selon des responsables UDC. KEYSTONE

Tout indique que les conseillers aux Etatszurichois sortants, Verena Diener (Vert’li-béraux) et Felix Gutzwiller (PLR), serontréélus le 27 novembre. Soutenu unique-ment par son parti et décroché au 1er tour,Christoph Blocher n’a pratiquement au-cune chance de créer la surprise. De lagauche au centre droit, le mot d’ordre faitpresque l’unanimité: «Tous contre Blo-cher».

Le parti nationaliste a malgré tout mainte-nu son «guide» de 71 ans dans la course. Lesdélégués zurichois ont refusé de faire appelà une personnalité plus consensuelle ouplus jeune au second tour. Il n’en fallait pasplus pour conforter le PLR dans sa décision

de ne soutenir que son propre championsans s’allier à l’UDC. Pour le président deslibéraux-radicaux zurichois Beat Walti,toute autre option mettrait en danger FelixGutzwiller dans cette élection triangulaire.Paradoxalement, il affirme aussi que Chris-toph Blocher a «épuisé son potentiel».

Une chose est sûre, le stratège de l’UDC nerassemblera guère au-delà de son parti. Unechute de la mobilisation à gauche en l’ab-sence de candidat au second tour pourraitthéoriquement l’aider. Mais la tenue de vo-tations cantonales le même dimanche et lerejet de sa personne ruineront sans doutece dernier espoir d’entrer au Conseil desEtats, après avoir déjà échoué en 1987.� - ATS

Blocher mal placé à Zurich

AGRESSIONS Bilan noir ce week-end: un décès et quatre blessés graves.

Une jeune femme tuée en ValaisUne jeune femme morte en Va-

lais et six blessés en Suisse aléma-nique, c’est le bilan de plusieursdisputes et agressions qui se sontdéroulées entre vendredi soir etsamedi matin. La personne décé-dée en Valais, aurait été atteinted’une balle tirée par son ami. Ledrame s’est déroulé à St-Léonard.

Selon les premiers éléments del’enquête, les faits se sont produitsvers 23h15 vendredi dans une vil-la à Saint-Léonard. Une dispute aéclaté entre un Suisse de 23 ans etson amie de 21 ans, Suisse égale-ment. Un coup de feu est parti,blessant mortellement la victime.

L’auteur présumé de l’homicidea été arrêté, a indiqué samedi lapolice valaisanne. Le porte-parolede la police Markus Rieder a indi-quénepaspouvoirdonnerplusde

détails suite à des directives duprocureur.

A la gare de Saint-Gall, des in-

connusontagresséunLibanaisde43 ans dans la nuit de vendredi àsamedi, le blessant grièvement. Ilaurait été pris pour cible aprèsavoir tenté de s’interposer dansune bagarre. Une fois au sol, il aété frappé avec une bouteille etroué de coups de pied. Il souffrede graves blessures à la tête et deplusieurs coupures. Les organesinternes ont aussi été touchés. Lesagresseurs n’ont pas été retrouvés,indique la police.

A Bâle, trois hommes ont étéagressés à l’arme blanche. Deuxd’entre eux souffrent de gravesblessures. Ils ont été attaqués dansla rue par trois hommes après êtresortis d’un bar. Les agresseursavaient été expulsés du même éta-blissement auparavant.

Les victimes, des ressortissants

allemands, avaient prêté main-forte au service de sécurité pourfaire sortir leurs futurs agresseursaux alentours de 1h30 du matin.Peu après avoir quitté l’établisse-ment, l’un des agresseurs a portéplusieurs coups de couteau auxdeux victimes, qui ont ensuite ététransportées à l’hôpital.

Toujours à Bâle, deux autres per-sonnes ont été attaquées par ungroupe de six jeunes. Ceux-ci onttabassé et volé leurs victimes, em-portant natels et argent liquide.

L’un des agresseurs a demandédescigarettesauxdeux jeunesprispour cible. Alors que ceux-ci ontrépondu qu’ils n’en avaient pas,cinq autres personnes sont arri-vées et ont commencé à les atta-quer. Les agresseurs sont toujoursen fuite.� ATS

La villa où la jeune Valaisannea été tuée. SP

FRANC FORT

Pas de nouvelles mesuresIl n’est pas prévu pour l’heure de

deuxième paquet d’aide à l’éco-nomie quand bien même la criseéconomique se fait toujours plusressentir en Suisse. Le chef del’Economie Johann Schneider-Ammann en est convaincu. Ilfaut d’abord attendre les effetsdes premières mesures.

«Pour l’instant nous attendonsque le premier paquet ait complète-ment déployé ses effets», a déclaréle conseiller fédéral dans une in-terview au «Matin dimanche».Son département a reçu de nom-breuses demandes d’entreprisesqui désirent bénéficier de l’aidede 800 millions de francs déblo-qués.

Près de 130 requêtes ont été dé-posées ces dix derniers jours seu-lement, précise-t-il. «Un groupede travail est en train d’analyser ces

demandes et nous devrions avoirtraité la plupart d’entre elles d’ici lafin de l’année déjà», selon le Ber-nois.

Pour le patron de l’Economie,«les Suisses n’ont pas de quoi crain-dre exagérément cette crise». LaConfédération table sur unecroissance de 0,9% l’an prochain,un résultat certes moins réjouis-sant que les années précédentesmais une croissance tout demême.

Interrogé sur les récents licen-ciements prononcés par Novar-tis, les grandes banques, Kudelskiou Alpiq, il n’entend pas se pro-noncer sur des cas particuliers.«Il y a Novartis aujourd’hui, mais ily en a eu d’autres et il y en aurad’autres», résume-t-il. Il recon-naît toutefois entretenir des con-tacts directs avec Novartis.� ATS

DEUXIÈME PILIERColette Nova plaidepour une baisseLe taux de conversion du 2e pilierdoit être baissé et rapidement,selon Colette Nova, vice-directricede l’Office fédéral des assurancessociales. Quand les fondationsd’une maison ne sont plus solides,un jour l’ensemble de l’édifices’écroule, a-t-elle ajouté. Enmars 2010, le peuple suisse anettement refusé de baisser le tauxde conversion de 6,8 à 6,4%.� ATS

SWISSMEDICCes médicaments quise ressemblent tropDes flacons qui se ressemblentcomme deux gouttes d’eau, desemballages quasi identiques, desnoms aux mêmes consonances:les médicaments «look-alike,sound-alike» sont régulièrementsource d’erreur médicale. Pour yremédier, Swissmedic a mis desmesures en consultation.� ATS

KENYADeux Suisses blessésdans une attaqueUne touriste suisse a étégrièvement blessée et sonchauffeur kényan tué vendredi prèsde la réserve nationale de Shaba(est), à 250 km au nord de lacapitale Nairobi. Cette agression nesemble pas avoir visé un citoyensuisse, mais s’inscrire plutôt dans unconflit intercommunautaire au sujetdes droits de pâturages.� ATS

METEOTempératures recordsen Suisse alémaniqueSi le fœhn a apporté d’intensespluies au sud des Alpes, au nord,une partie de la Suissealémanique a pu profiter detempératures estivales. Samediaprès-midi, le mercure a grimpéjusqu’à 25 degrés à Quinten (SG),au bord du lac de Walenstadt.� ATS

SUCCESSION CALMY-REYLes Jeunes socialistespour un double ticketLes Jeunes socialistes ont opté ceweek-end pour un ticket Pierre-Yves Maillard et Alain Berset pourl’élection au Conseil fédéral.� ATS


MONDE 19

IRAN L’attente du rapport sur le nucléaire iranien rend Shimon Peres nerveux.

Israël se montre menaçant

Le président israélien ShimonPeres a averti ce week-end qu’uneattaque contre l’Iran était «de plusen plus vraisemblable», alors quel’Agence internationale de l’éner-gie atomique (AIEA) doit publierprochainement un rapport sur lenucléaire iranien. Un texte rejetéd’avance par Téhéran. «La possibi-lité d’une attaque militaire contrel’Iran est plus proche que l’option di-plomatique», a affirmé le prési-dent dans une interview au quoti-dien «Israël Hayom». «Je ne pensepas qu’il y ait déjà une décision à cesujet, mais l’impression prévaut queles Iraniens s’approchent de l’armeatomique. Apparemment cela de-vrait se produire d’ici un an envi-ron», a-t-il ajouté.

Lors d’une précédente interviewà la deuxième chaîne de télévisionprivée, Shimon Peres avait affir-mé qu’une attaque d’Israël contrela République islamique était «deplus en plus vraisemblable». Shi-mon Peres a tenu ces propos alorsque l’AIEA doit publier demain oumercredi, selon des diplomates,un rapport sur le programme nu-cléaire de l’Iran.

Lors d’une autre interview à laradiopublique,ShimonPeresaaf-firmé que, selon les «signes avant-coureurs, l’agence a en main despreuves que les Iraniens malgréleursdénégationsvontbienproduireun armement nucléaire». «Jus-qu’ici, l’agenceavaitaccordé lebéné-fice du doute à l’Iran. Ce rapport, s’ilest publié, va lever le doute», a-t-ilaffirmé, en préconisant un durcis-sement des sanctions «économi-ques et pétrolières» contre Téhé-ran.

Téhéran rejetteles accusationsLe ministre iranien des affaires

étrangères Ali Akbar Salehi a poursa part réfuté par avance les accu-sations du prochain rapport del’AIEA. Elles sont basées sur des«faux documents», qui sont «sansfondement», a-t-il martelé.

«Mais si l’AIEA persiste à vouloirles utiliser, nous sommes prêts à yfaire face une fois pour toutes», aajouté Ali Akbar Salehi. «La ques-tion nucléaire iranienne n’est pastechnique ni juridique, mais totale-ment politique», a-t-il également

réaffirmé. L’hypothèse d’unefrappe préventive d’Israël contreles installations nucléaires del’Iran a repris corps ces derniersjours, à la faveur de fuites organi-séesvers lesmédiasd’undébatquidivise les membres du gouverne-ment.

Le premier ministre BenjaminNetanyahu, le ministre de la dé-fenseEhudBaraketlechefdeladi-plomatie Avigdor Lieberman prô-nent «l’option militaire». Le restedu cabinet et les responsables desagences de sécurité privilégientles sanctions économiques.

Ehud Barak a toutefois démentides informations selon lesquellesil aurait d’ores et déjà décidé avecBenjamin Netanyahu d’attaquerl’Iran. Mais, il a ensuite ajoutéqu’«il peut se créer des situations auMoyen-Orient dans lesquelles Israëldevra défendre ses intérêts vitaux defaçon indépendante, sans avoir às’appuyer sur d’autres forces régio-nales ou autres».

Le quotidien israélien «Haa-retz» a indiqué hier en citant desresponsables américains que lorsde la dernière visite en Israël le

3 octobre du Secrétaire d’Etataméricain à la Défense Leon Pa-netta, Benjamin Netanyahu etEhud Barak s’étaient contentés derépondre «en termes vagues» lors-que ce dernier leur a demandé des’engager à coordonner avec Wa-shington toute action contrel’Iran.

L’opinion israélienne est diviséepratiquementàégalitéentreparti-sans (41%) et opposants (39%)d’une attaque contre les installa-tions nucléaires iraniennes, selonun sondage.

En attendant une éventuelle dé-cision, Israël a procédé jeudi à unvaste exercice de défense passivesimulant une attaque de missilesdans la région de Tel-Aviv, et a tirémercredi avec succès un missilebalistique doté d’un nouveau sys-tème de propulsion.

«Les Etats-Unis savent que touteattaque du régime sioniste contrel’Iran produira de sérieux domma-ges non seulement contre ce régimemais aussi contre les Etats-Unis», aaverti le chef d’état- major iranien,le général Hassan Firouzabadi.�ATS-AFP

Le premier ministre Benjamin Netanyahu prône «l’option militaire». KEYSTONE

COLOMBIE La mort de leur leader Alfonso Cano n’a pas découragé la guérilla.

Les Farc veulent poursuivre la lutteLa guérilla colombienne des

Farc a affirmé samedi soir queson combat se poursuivraitmalgré la mort vendredi deson chef Alfonso Cano. Ellereste ainsi sourde aux appels àla démobilisation du gouver-nement.

«La paix en Colombie ne dé-coulera pas d’une démobilisa-tion de la guérilla, mais de l’abo-lition définitive des causes dusoulèvement. La politique esttracée et elle continuera», a dé-claré la guérilla dans un com-muniqué diffusé par la pageinternet Anncol en concluant«Vive la mémoire de Cano».

Alfonso Cano, 63 ans, à latête de la guérilla des Farc de-puis 2008, a été tué dans descombats vendredi après-midi

et il s’agit de la première réac-tion de la guérilla depuis l’an-nonce de sa mort. La page in-ternet d’Anncol (Agenced’informations nouvelles Co-lombie) est souvent utiliséepar la guérilla pour diffuserses messages.

«Ce n’est pas la première foisque les opprimés et les exploitésde Colombie pleurent l’un deleurs grands dirigeants. Ni lapremière fois qu’ils le rempla-cent avec le courage et la convic-tion absolue en leur victoire»,déclare encore la guérilla desForces armées révolutionnai-res de Colombie (Farc, mar-xistes).

«La mort d’Alfonso Cano a étéconfirmée. Nous avons porté lecoup le plus sévère à cette organi-

sation de toute son histoire»,avait déclaré la veille le prési-dent colombien Juan ManuelSantos. «Démobilisez-vous ouvous finirez en prison ou dansune tombe», a-t-il aussi mena-cé tout en assurant que laporte du dialogue restait ou-verte. Une photo du chef desFarc, le visage déformé et lesyeux grand ouverts, sans satraditionnelle barbe, a été dif-fusée dans la nuit par l’armée.

Alfonso Cano, dont le vrainom est Guillermo LeonSaenz Vargas, présentécomme l’idéologue de l’orga-nisation, avait succédé à Ma-nuel Marulanda, son fonda-teur historique, emporté parune crise cardiaque enmars 2008.� ATS-AFP

Alfonso Cano a été tué vendredipar un commando militaire.KEYSTONE

SYRIE

Engagements non respectésLa Ligue arabe a affirmé hier

que le régime syrien de Bachar el-Assad a failli à ses engagementsde cesser la répression contre lemouvement de contestation. Lesministres de la Ligue se réunirontle 12 novembre au Caire afind’examiner la situation. Cette dé-cision a été prise à l’instigation dupremier ministre du Qatar. «Lecheikh Hamad ibn Jassim, chef dugouvernement qatari, a demandé latenue d’une réunion extraordinairedu Conseil de la Ligue arabe au ni-veau des ministres des Affairesétrangères pour examiner l’évolu-tion de la situation en Syrie», a pré-cisé l’agence égyptienne Mena.

La réunion au Caire a été déci-dée «en raison de la poursuite de laviolence, le gouvernement syrienn’ayant pas respecté ses engage-ments à appliquer le plan arabe

pour une sortie de crise dans lepays». Ce plan, accepté par Da-mas le 2 novembre, prévoit l’arrêtdes violences, la libération despersonnes arrêtées dans le cadrede la contestation, le départ del’armée des villes et la libre circu-lation des observateurs et médiasinternationaux, avant l’ouvertured’un dialogue entre le régime etl’opposition.

Les Etats-Unis ont indirecte-ment apporté leur soutien auxrebelles armés: ils ont conseilléaux Syriens de ne pas se rendre àla police du régime malgré la pro-messe d’amnistie. «C’est la qua-trième promesse d’amnistie qu’ilsfont depuis que je suis arrivée àmon poste il y a cinq mois», a sou-ligné la porte-parole du départe-ment d’Etat, Victoria Nuland.�ATS-AFP

GRÈCE

Papandréou sur le départUn «accord» a été trouvé hier

soir à Athènes entre les deuxprincipaux partis politiques grecspour la «formation d’un nouveaugouvernement qui ne sera pas diri-gé par l’actuel premier ministreGeorges Papandréou», a indiquéla présidence de la République.Le nouveau premier ministresera désigné aujourd’hui.

Le premier ministre grecGeorge Papandréou et le diri-geant de l’opposition conserva-trice Antonis Samaras sont tom-bés d’accord sur la formationd’un gouvernement de coalitionpour sortir le pays de l’impassepolitique. Les deux hommes sereverront aujourd’hui pour dis-cuter du choix du futur premierministre. Les deux dirigeants po-litiques s’étaient entretenus pen-dant environ une heure avec leprésident Karolos Papouliasavant l’annonce de l’accord.

Le premier ministre grecGeorge Papandréou s’était dithostile à l’organisation d’élec-

tions législatives anticipées avantfévrier ou mars 2012, quand auraété adopté par le Parlement grecl’accord de financement concluavec l’Union européenne fin oc-tobre.� ATS-AFP

La crise aura eu raison du premierministre grec George Papandréou.KESTONE

ITALIEDizaines de milliers de personnes dans la rueL’opposition de gauche italienne a rassemblé des dizaines de milliers depersonnes samedi à Rome pour réclamer la démission de SilvioBerlusconi. A la tête d’un pays «surveillé» par l’UE et le FMI, le Cavalieretente, lui, de colmater les brèches d’une majorité qui prend l’eau de toutesparts.� ATS-AFP

FRANCEDe fortes pluies ont fait trois mortsDe violentes précipitations dans le sud-est de la France ont causé ceweek-end la mort de trois personnes, dont un couple de retraitésintoxiqué au monoxyde de carbone. Des centaines de personnes ontété évacuées préventivement sur le littoral et à proximité de rivièresgonflées par les pluies.� ATS-AFP

DRAME FAMILIALUn père se tue avec ses deux enfantsUn père a mis fin à ses jours et à ceux de ses enfants de quatorze ethuit ans dans l’incendie de sa maison hier à Bons-en-Chablais, enHaute-Savoie (F). L’homme, dépressif, s’était séparé de sa compagne ily a peu, ont indiqué la préfecture et la gendarmerie.

INCENDIE DE «CHARLIE HEBDO»Le journal «Libération» lui aussi menacéL’un des membres du groupe de hackers turcs ayant revendiqué lepiratage mercredi du site internet de l’hebdomadaire satirique français«Charlie Hebdo» a affirmé dans un entretien au «Journal du Dimanche»,«défendre son pays». Et il a menacé le quotidien «Libération» qui ahébergé l’équipe de «Charlie Hebdo» après l’incendie.� ATS-AFP


20 SOCIÉTÉ

CINÉMA France 2 célèbre les 20 ans de la mort de l’acteur. «Biopic» en projet.

Montand sur tous les écransEtoile du music-hall, acteur

inspiré, artiste engagé ethomme à femmes: Yves Mon-tand, mort il y aura 20 ans mer-credi, est célébré sous tous sesfacettes en France, notammentavec un documentaire diffusédemain sur France 2.

De son vrai nom Ivo Livi, YvesMontand aurait tout juste 90ans puisqu’il est né le 13 octobre1921, dans le village toscan deMonsummano. Il n’a que deuxans lorsque sa famille, fuyant lefascisme, s’installe dans lesquartiers pauvres de Marseille.

Lorsqu’il disparaît foudroyépar un infarctus quelques joursaprès avoir fêté ses 70 ans, le9 novembre 1991, le petit immi-gré italien est devenu un monu-ment du patrimoine français.C’est d’abord par le music-hallqu’Yves Montand s’est fait con-naître. «Battling Joe», «Lesgrands boulevards», «Lesfeuilles mortes», «A bicy-clette»... des dizaines de succèsjalonnent une carrière entaméeen 1941.

L’Olympia avant le cinémaEn 1968, alors que son charme

et son jeu de scène lui ont assu-ré une notoriété internationale,il «divorce à l’amiable» du mu-sic-hall pour se consacrer au ci-néma. Mais l’envie de la scèneest la plus forte. En 1981, il re-vient une ultime fois devant lepublic d’abord à l’Olympia puispour une tournée mondiale.C’est l’histoire de ce retour dans

la mythique salle parisienne –trois mois de représentationsdevant 180 000 spectateurs –que Stéphane Korb racontedans «Yves Montand» (éd. Jean-Claude Gawsewitch). Alorsjeune photographe, il a fixé sur lapellicule les coulisses de cet évé-nement et retrouvé, pour le li-vre, de nombreux témoins del’époque.

Le cinéma est l’autre versant

de la carrière de Montand. En1952, Henri-Georges Clouzotlui offre son premier grand rôledans «Le salaire de la peur».

Costa-Gavras,Sautet, Berri...Suivront «Z» et «L’aveu» de

Costa-Gavras, «César et Rosa-lie» et «Vincent, François, Paul..et les autres» de Claude Sautet,«Jean de Florette» et «Manon

des sources» de Claude Berri.Pour lui rendre hommage, «LeSauvage», un film de Jean-PaulRappeneau sorti en 1975 danslequel il joue au côté de Cathe-rine Deneuve est ressorti lemois dernier dans une versionrestaurée.

Un «biopic» (biographie fil-mée) est par ailleurs en projet,sur un scénario de Patrick Rot-man.Le film,portépar leréalisa-teur Christophe Ruggia, doitêtre produit par la maison duneveu de Montand Jean-LouisLivi, qui n’a pas précisé le castingni de date de tournage.

Un homme engagéPatrick Rotman, déjà auteur

du livre «Montand raconteMontand» consacre un docu-mentaire au monstre sacré, dif-fusé demain sur France 2. Dans«Ivo Livi dit Yves Montand»,l’historien montre commentMontand a épousé et traverséson temps, en homme de specta-cles mais aussi en homme enga-gé, «compagnon de route» quiperdra la foi dans le commu-nisme.

Montand c’est aussi les fem-mes. Edith Piaf qui l’initie aumusic-hall, Marylin Monroerencontrée sur le tournage du«Milliardaire» et bien sûr Si-mone Signoret, son uniqueépouse. La dernière compagned’Yves Montand, Carole Amiel,vient quant à elle de publier unebiographie écrite avec leurs filsValentin, 23 ans.�ATS-AFP

Chanteur et acteur populaire, Yves Montand a traversé le 20e sièclecomme un battant à la recherche d’une certaine justice. KEYSTONE

FRANCE

Carlos devant la justiceLe Vénézuélien Ilich Ramirez

Sanchez,aliasCarlos,comparaîtàpartir d’aujourd'hui pour la pre-mière fois devant un tribunalfrançais pour terrorisme. Il estaccusé de nombreux attentatsdans les années 1970-1980, no-tamment pour obtenir la libéra-tion du Suisse Bruno Bréguet.

Le «révolutionnaire profession-nel» autoproclamé, qui doit sanotoriété à la prise d’otages ausiège de l’Opep à Vienne en 1975,purge déjà une peine de réclu-sion à perpétuité en France pourle meurtre de deux policiers etd’un indicateur de police à Parisen 1975.

Mais il avait alors été jugé parune cour d’assises ordinaire avecdes jurés populaires. Cette fois, ilcomparaît devant la Cour d’assi-ses spéciale de Paris, constituéepour juger des actes de terro-risme et composée de sept ma-gistrats professionnels.

Carlos, 62 ans, est détenu de-puis 1994 près de Paris après sonarrestation au Soudan par desagents des services de renseigne-ment français. Il doit répondrede complicité dans quatre atten-tats qui ont fait onze morts etplus d’une centaine de blessésen 1982 et 1983.

Selon l’accusation, il en a été lechef d’orchestre, pour obtenir lalibération de deux membres deson groupe, sa compagne alle-mande Magdalena Kopp et leTessinois Bruno Bréguet, qui de-vait disparaître en Grèce en 1996sans laisser de traces.

Un mois plus tard, le 29 mars1982, une bombe explosait dansun train Paris-Toulouse, faisant 5

morts. Au premier jour du procèsde Kopp et Bréguet, le 22 avril,l’explosion d’une voiture piégéedevant le siège du magazine «AlWatan Al Arabi», rue Marbeuf àParis, tuait une personne.

Parmi les avocats de Carlos fi-gure Me Isabelle Coutant-Peyre,son «épouse virtuelle» épousée enprison selon l’islam, alors qu’il esttoujours marié légalement à Mag-dalena Kopp dont il a eu une fille.

Trois membres de son groupeseront jugés en leur absence enmême temps que lui. Deux d’en-tre eux, les Allemands JohannesWeinrich et Christa Frohlich neseront sûrement pas remis parleur pays à la justice française.Weinrich, ancien bras droit deCarlos, purge outre-Rhin unepeine de réclusion à perpétuité.Frohlich a regagné l’Allemagneaprès avoir été libérée de déten-tion provisoire en 2000 enFrance. Le troisième, le Palesti-nien Ali Kamal Al Issawi, est enfuite.� ATS-AFP

Carlos de son vrai nom: IlichRamirez Sanchez. KEYSTONE

MODE Décès de la muse et créatrice de bijoux du grand couturier Yves Saint Laurent.

Dernier défilé pour Loulou de la FalaiseLa créatrice de luxe Loulou de la Fa-

laise, qui fut une proche collabora-trice du couturier Yves Saint Lau-rent, est décédée samedi à l’âge de 63ans, a annoncé la Fondation PierreBergé - Yves Saint Laurent. Elle a suc-combé aux «suites d’une longue mala-die».

Née en 1948 en Angleterre, LouiseVava Lucia Henriette de la Falaiseavait rejoint la maison Yves SaintLaurent à la demande du coutu-rier en 1972. Elle était rapide-ment devenue l’une de sesplus proches collabora-trices. A ses côtés pen-dant 30 ans, elle acréé bijoux etchapeauxpour lamaison

de haute couture. En 2002 lors-qu’Yves Saint Laurent décide de met-tre fin à sa carrière, Loulou de la Fa-laise lance sa propre marque etcollabore avec différents groupes encréant des lignes de bijoux. Elle acréé cette année une ligne de bijouxexclusivement pour la boutique dujardin Majorelle de Marrakech, jar-din qui a accueilli les cendres d’YvesSaint Laurent en 2008. � ATS-AFP Loulou de la Falaise. SP

ROUTEDouze permis de conduire retirésen dix heures par la police zurichoiseLa police cantonale zurichoise a eu fort à faire dans la nuit de samedià hier. Entre 23h et 09h, elle a retiré pas moins de douze permis deconduire à des automobilistes qui étaient soit sous l’emprisede l’alcool ou de drogues. Treize conducteurs ont été pris en infraction.� ATS

ACCIDENTS DE MONTAGNEHausse des décès de personnes âgéesLe nombre d’accidents de montagne a augmenté au premier semestre2011, en raison notamment d’un printemps très ensoleillé. On adénombré 28 décès de randonneurs en altitude, contre 21 pour la

même période en 2010. Troisquarts des personnes

décédées ont plus de 50ans. Pour le second

semestre, une haussedes accidents est

égalementattendue.�ATS

<wm>10CEXKKw6AMBBF0RW1eTN99MPIplUNAggrIGj2rwgYxFXnjmGTx1dty95WEwjptFBJyxJ9SNkCohfqi0UhMqMwqVKi_ber3W0IHTig_j6vB7qYfXxdAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNDEyMQEAjW1Elw8AAAA=</wm>

* Jeep®

Wrangler 2,8 l CRD Sport, man., prix catalogue CHF 40 650.–, moins CHF 3600.– de bonus dollar, prix au comptant (prix net) CHF 37 050.– ou 329.–/mois. Jeep®

Compass 2,2 I CRD Sport, man., FPD incl., 4 × 4, prix catalogue CHF 39 450.–, moins CHF 5500.– de bonus dollar, prix au comptant (prix net)

CHF 33 950.– ou 269.–/mois. Jeep®

Grand Cherokee 3,0 l CRD Laredo, FPD incl., prix catalogue CHF 63 500.–, moins CHF 10 000.– de bonus dollar, prix au comptant (prix net) CHF 53 500.– ou 409.–/mois. Valable pour tous les calculs de leasing: acompte de 25% du prix au comptant, durée du contrat 48 mois, 10 000 km/an,

taux d’intérêt annuel effectif 4,9%, assurance casco complète obligatoire, mais non comprise. Une offre de Jeep® Finance. L’octroi d’un crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur. Sous réserve de modifi cations des prix. Offre valable sur les nouvelles immatriculations et jusqu’à révocation.

BONUS DOLLAR: CHF 3600.–Jeep® Wrangler à partir de CHF 37 050.–

BONUS DOLLAR: CHF 5500.–Jeep® Compass à partir de CHF 33 950.–

BONUS DOLLAR: CHF 10 000.–Jeep® Grand Cherokee à partir de CHF 53 500.–

Détails et offres sur jeep.ch ou auprès de votre partenaire Jeep®.DÈS MAINTENANT, LEASING À 4,9% ET BONUS DOLLAR SUR TOUTES LES JEEP®!*

Garage Proietti SA 2304 La Chaux-de-Fonds | Téléphone 032 924 54 44 | www.proietti.ch

BONUS DOLLAR: CHF 3600.–Jeep® Wrangler à partir de CHF 37 050.–

BONUS DOLLAR: CHF 5500.– BONUS DOLLAR: CHF 10 000.–

PUBLICITÉ

FOOTBALL Malgré de nouveaux problèmes extrasportifs, les Neuchâtelois battent Zurich.

Xamax «à la porte» du paradisEMANUELE SARACENO

En remportant son quatrièmesuccès en autant de rencontresface aux clubs zurichois – et detrès belle manière, ce qui ne gâ-cherien– NeuchâtelXamaxs’estrapproché des équipes de tête duclassement. Ce d’autant que YB,Sion et Lucerne ont perdu. «Onest à la porte et maintenant il fautfaire encore un effort pour entrer»,sous-entendu dans le conclavedes «grands» de Super League,imageait l’entraîneur «rouge etnoir» Victor Muñoz.

Le franchissement de ce cappourrait intervenir à Tourbillon,dans deux semaines, après lapause due aux matches interna-tionaux. «Il y a actuellement en-core une petite différence entre lestout meilleurs et nous. Nous tra-vaillerons fort pour la gommer»,promettait le coach. Cette étapeserait aussi méritée que miracu-leuse, tenant compte du débutde saison calamiteux, ainsi quedes incessants remous qui agi-tent le club depuis la prise depouvoir de Bulat Chagaev.

Ce que le groupe «rouge etnoir» a réussi jusqu’à présent estde toute façon déjà remarqua-ble: en 15 journées de cham-pionnat, Xamax, cinquième auclassement, compte 22 points,soit à peine 10 de moins qu’à lafin de la saison 2010-2011, après36 matches, donc!

La parabole d’UchePour revenir à la prestation

d’hier, même s’il n’a pas été fa-cile, le succès 3-1 face au FC Zu-rich n’a souffert d’aucune dis-cussion. Xamax a bien joué, legroupe apparaît soudé commejamais, et en son sein les indivi-dualités savent se mettre en va-leur tout en se fondant dans lecollectif. A cet égard, la parabolede Kalu Uche – auteur d’un dou-blé hier – est particulièrementédifiante. Le Nigérian, transpa-rent durant plusieurs matches à

son arrivée, n’arrête pas de mon-ter en puissance. «Et encore, jene suis pas à 100% de mon poten-tiel», se réjouissait l’attaquant, levisage barré par un grand sou-rire. «A chaque match, je me sensmieux intégré dans cette équipe.Aujourd’hui, nous avons offert unegrande prestation.»

Difficile de ne pas être d’ac-cord, spécialement en premièrepériode. Rythme élevé, jeu à peude touches de balles, combinai-sons par moments enthousias-mantes, les spectateurs – quicommencent à revenir austade...–ontassistéàunepresta-tion de qualité. «On est encoreloin de l’idéal», tempérait toute-fois Victor Muñoz. «Nous nenous sommes pas crées suffisam-ment d’occasions. Nous pouvonsfaire mieux.»

Europe pesanteMais l’avantage face à une belle

équipedeZurich –qui vaut assu-rément mieux que sa huitièmeplace actuelle – était pleine-ment mérité. En seconde pé-riode, les Xamaxiens ont connuune baisse de rythme pendantquelques minutes. Les visiteursn’ont toutefois pas été en me-sure d’en profiter. Parce que plu-sieurs éléments offensifs essen-tiels – comme Alphonse etChikhaoui – étaient blessés eten raison d’une certaine fatigue.«Zurich a réussi un très bon matchjeudi en Coupe d’Europe face àune grande équipe, la Lazio. Noussavions que nos adversaires pou-vaient accuser une petite baisse derégime. Malgré cela, ils ont sunous mettre en difficulté», pour-suivait Victor Muñoz.

En effet, les huit rencontreseuropéennes (quatre en Liguedes champions, autant en Euro-pa League) disputées par les Zu-richois cette saison commen-cent à peser. Et Urs Fischer,l’entraîneurduFCZ,pouvait légi-timement évoquer une «défaitetrès dure et très amère.»

Tréand excellentMais, vu du côté neuchâtelois,

ce score est «très important aprèsnotre faux pas à Genève», notaitStéphane Besle. «Nous avons étésolides dans tous les comparti-ments du jeu. Nous avons reprisnotre marche en avant», corrobo-rait Geoffrey Tréand. Le milieude terrain a d’ailleurs réussi unede ses meilleures performancessous le maillot neuchâtelois. Ra-pide, technique, tranchant, ins-piré, il mérite la palme demeilleur sur la pelouse, à parta-ger sans doute avec Uche.

Les autres n’ont cependant pasété en reste, à l’image d’unWüthrich virevoltant ou d’unBedenikpeusollicitémaisdécisif

sur une reprise à bout portant deDjuric (64e). «Nous disposonsd’un supergroupe. Tout le mondes’y est fondu à la perfection, du gar-dien aux attaquants en passantpar les remplaçants. L’état d’espritest tout simplement magnifique»,reprenait Tréand.

Oui, il y a de quoi «regarder versle haut, enfin», se félicitait leFrançais. Lequel, à l’instar de sescoéquipiers et des autres em-ployés, ne manquera tout demême pas de jeter un coup d’œilsur son compte en banque cesprochains jours. Car, si sur le ter-rain Xamax a prouvé qu’il faittrès bien son boulot, on ne peutpas en dire autant à tous les éta-ges du club...�

Geoffrey Tréand (à droite) lutte pour le ballon avec Admir Mehmedi (en blanc) sous le regard de Vullnet Basha. CHRISTIAN GALLEY

VOLLEYBALLLe NUC trébucheDans la salle d’Aesch-Pfäffingen,les Neuchâteloises ont concédéleur troisième défaitede l’exercice. Les protégéesde Philipp Schütz n’ont brilléque durant une manche.

PAGE 27


SPORTSLU

CAS

VUITE

L

Maladière: 3606 spectateursArbitre: KlossnerButs: 25e Uche 1-0: sur la gauche, le Nigérian se lance dans un slalom irrésistible au sein dela défense zurichoise et finit par battre Leoni.29e Mehmedi 1-1: Superbe triangulation Rodriguez-Djuric-Mehmedi. L’international, qui héritedu ballon à l’orée de la surface, décoche un tir que Bedenik ne peut qu’effleurer.33e Arizmendi 2-1: sur un long coup franc de Wüthrich, l’Espagnol s’élève au-dessus de Teixei-ra ajuste Leoni de la tête.90e+4: Uche (penalty) 3-1: Zouaghi crochète Geiger dans la surface. Presque avec noncha-lance, le Nigérian prend à contre-pied le portier zurichois.Neuchâtel Xamax: Bedenik; Gomes, Navarro, Besle, Facchinetti; Wüthrich (86e Geiger), Basha,Sanchez, Tréand (81e Dampha); Arizmendi (77e Veloso), Uche.Zurich: Leoni; Philippe Koch, Barmettler, Teixiera, Rodriguez; Aegerter (69e Drmic), Zouaghi;Schönbächler (58e Margairaz), Mehmedi, Djuric (77e Buff); ChermitiNotes: Après-midi ensoleillé et doux. Pelouse synthétique. Neuchâtel Xamax sans Gelabert(blessé), Bailly, Bikana ni De Coulon (non convoqués). Zurich sans Kukuzurozovic, Nikci, Al-phonse, Chikhaoui, Magnin (blessés) ni Beda (suspendu). 3e: tir de Sanchez sur la barre trans-versale. Avertissements: 17e Teixeira (jeu dur), 36e Sanchez (jeu dur), 43 e Navarro (Jeu dur). 44eBarmettler (altercation avec Besle), 44e Besle (altercation avec Barmettler), 47e Leoni (réclama-tions), 90e+4 Zouaghi (jeu dur). Coups de coin: 4-5 (2-2).

NEUCHÂTEL XAMAX - ZURICH 3-1 (2-1)

Même si le vice-président xamaxien IslamSatujev a affirmé hier à deux journalistes dela presse alémanique: «Tout dans cette af-faire est ridicule», une nouvelle tuile s’estabattue ce week-end sur Bulat Chagaev. Eneffet, selon une enquête de la TSR, le docu-ment que le propriétaire de Neuchâtel Xa-max a fourni pour prouver sa fortune estdouteux.

CetteattestationaétéenvoyéeparBankofAmerica et stipule que l’homme d’affairestchétchène possède 35 millions de dollarssur un de ses comptes. Le hic, c’est que lenom du signataire de ce document n’est pasconnuauseindelabanqueaméricaine,aré-vélé la TSR, qui est allée interroger des res-ponsables de l’établissement à New York.

La présentation du document est aussiproblématique.Ladate(jour/mois)n’estpasinversée comme cela se fait aux Etats-Unis.Les experts consultés par la TSR ont aussisouligné que l’anglais utilisé était approxi-matif, tout sauf conforme à l’anglais com-

mercial employé pour ce genre de papier.Bank of America a annoncé vouloir ouvrirune enquête pour déterminer l’origine dudocument.

Pour mémoire, cette attestation avait étéenvoyée à la Swiss Football League et la jus-tice neuchâteloise pour prouver la solvabili-té de Chagaev.

En outre, dans «Le Matin dimanche»,l’avocat de Chagaev, François Canonica, aprévenu: «Si ce document est un faux, mabonne foi aura été abusée et je devrai résiliermon mandat.» Sans compter que le jugeBastien Sandoz s’est peut-être appuyé égale-ment sur cette attestation pour décider dene pas mettre en faillite Xamax mercredipassé. Cette décision pourrait-elle être re-mise en cause par ces nouveaux éléments?On en saura davantage quand le juge aurarendu ses motivations.

Xamax a réagi sur son site internet, quali-fiant ces nouvelles attaques d’«incessantes,entravantes et gratuites.» Et hier à la Mala-

dière, IslamSatujevaffichaitunedécontrac-tionétonnante.«Ledocumentestunoriginal.Toutcequia étédit etécrit est totalement faux.Bulat Chagæv vit très bien cette situation.» Levice-président laissait par ailleurs entendreque le club pourrait attaquer en justice laTSR et «Le Matin», avant d’affirmer que lessalaires d’octobre seraient versés «ces pro-chains jours».

Mis à part ces déclarations, le mot d’ordreàXamax–aveclesmédiasromands,toutdumoins – était d’éviter tout sujet qui fâche.Ainsi, les joueurs n’étaient autorisés à s’ex-primer que sur des questions sportives. Lachargée de presse annonçait que «la direc-tion du club répondrait aux questions seule-ment à partir de demain (réd: aujourd’hui) etuniquement par e-mail». Quant à la direc-trice générale Barbara Perriard, contactéedirectement, elle répondait laconique: «Cesoir,placeausportetuniquementausport.»Siseulement c’était possible à Xamax! � ESAAVEC SI

«Tout dans cette affaire est ridicule»PLÉTHORE D’INTERNATIONAUX La pause due aux matchesinternationaux ne sera pas de tout repos pour plusieurs Xamaxiens.Ainsi, Sébastien Wüthrich, Vullnet Basha et Haris Seferovic jouerontavec la Suisse M21. Max Veloso et Mickaël Facchinetti défendront lescouleurs de la Suisse M20, Paito celle du Mozambique et Kalu Uchecelle du Nigeria. «Nous ne pourrons commencer à nous préparer tousensemble pour le match de Sion que jeudi 17», affirme Raoul Savoy,délégué à la première équipe.

VIEILLES CONNAISSANCES Anciens entraîneurs de Xamax, GérardCastella et Bernard Challandes (qui a aussi dirigé, avec succès, le FCZurich) ont assisté côte à côte à la rencontre d’hier.

BAILLY PUNI Annoncé comme deux des principaux transferts del’intersaison, Vincent Bikana et Logan Bailly ne figuraient même passur la feuille de match hier. Si l’absence du Camerounais étaituniquement dûe «à un choix tactique et technique», expliquait RaoulSavoy, il en allait autrement pour le portier belge. «Nous ne sommespas satisfaits de son comportement», prévenait le délégué.

TRADUCTEUR PERSONNEL Victor Muñoz a beau être polyglotte, il nemaîtrise pas toutes les subtilités du suisse allemand. Ainsi, enconférence de presse, il a demandé à son assistant ThomasChristiansen (qui a joué en Allemagne) de lui traduire les paroles d’UrsFischer. Ce que l’Ibéro-Danois n’est pas toujours parvenu à faire.� ESA

DANS LES COULISSES DE LA MALADIÈRE


22 SPORTS

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV0zRNQkbEhhgQe5fTzff_0xU2Bst-0pP3PbXgybod13YmA9Wpu_WIbNAi2tKiSI-eMGgF88LcwMLiL5-qAwKM2yEYQcccYtQw2GPC_TBLHFx-n-8fsd8twoAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzMDeztAQAEgRhJA8AAAA=</wm>

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 14 fr.: Le gros lot:

Les rapports Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:

Rapport pour 2,50 francs:

Rapport pour 5 francsHier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé: Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:


Rapport pour 5 francs

Notre jeu:

Coup de poker: Au 2/4: Au tiercé pour 14 fr.: Le gros lot:

Les rapports Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Tiercé:Quarté+:Quinté+:Rapport pour 1 franc:


Rapport pour 5 francs

Notre jeu: 15* - 4* - 1* - 3 - 7 - 8 - 6 - 2 (*Bases)Coup de poker: 2 Au 2/4: 15 - 4Au tiercé pour 16 fr.: 15 - X - 4Le gros lot: 15 - 4 - 17 - 5 - 6 - 2 - 1 - 3Les rapportsSamedi à Auteuil, Prix CacaoNous n’avons pas reçu les rapports

Hier à Auteuil, Prix La Haye JousselinNous n’avons pas reçu les rapports

Aujourd’hui à Vincennes, Prix d’Arcachon (trot attelé, Réunion I, course 2, 2100 mètres, départ à 13h50)No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf.1. Prestige Guichen 2100 E. Raffin G. Deniel 9/1 Da4a2a2. Pactole De L’Iton 2100 Y. Dreux F. Leblanc 23/1 6a7aDa3. Paléo Du Fruitier 2100 M. Lenoir J. Bruneau 11/1 0a8a8a4. Pouline Léman 2100 A. Barrier D. Lefaucheux 7/1 1a9a7a5. Quassia Du Bon Air 2100 M. Abrivard B. Marie 35/1 0a0a6a6. Quasar Joli 2100 LC Abrivard LC Abrivard 27/1 Da3a5a7. Quito D’Ecroville 2100 JM Bazire P. Daugeard 6/1 1a6a3a8. Olympe Mabon 2100 C. Dreux A. Dreux 16/1 7a3a2a9. Quelle Copine 2100 D. Bonne T. Raffegeau 61/1 0a8a9a

10. Zlatan Blue 2100 D. Thomain F. Souloy 49/1 9aDa5a11. Cecena As 2100 MJ Ruault MJ Ruault 81/1 0a4a8a12. Nearque 2100 B. Goetz B. Goetz 44/1 9a3a1a13. Phil Des Bassières 2100 A. Laurent A. Laurent 51/1 0a0a8a14. Queso Manchego 2100 J. Verbeeck X. Decaudin 56/1 0a0a6a15. Magic Sisa 2100 D. Locqueneux F. Souloy 4/1 1a1a4a16. Quérida D’Hermès 2100 B. Piton C. Hamel 41/1 0a0a0a17. Special As 2100 F. Nivard F. Leblanc 31/1 7a1a4a18. Pégase Bleu 2100 F. Ouvrie F. Boismartel 100/1 6aDaDaNotre opinion: 15 – Le cheval à battre aujourd’hui. 4 – On la connaît bien. 1 – Un petit coup de poker.3 – C’est un engagement en or. 7 – Il peut mettre tout le monde d’accord. 8 – Elle répète toutesses courses. 6 – Il est capable de nous surprendre. 2 – Avec Dreux aux commandes.

Remplaçants: 17 – Il a des moyens mais devra revenir. 5 – Pour le talent de Mathieu Abrivard.

Tirage du 4 novembre 2011

Gains (Fr.)Nbre gagnantsNo. Etoiles

3 23.35

5

275'368

5014

3'255

-

81

3

9

5

2

41

4

2

33.20

4

16.40

459.504

110'116

575'091.80

1'058

48'090

Prochain jackpot : Fr. 65'000'000.-

1

11

209.25

43

4 6'858.90

831'936

0

7.90

55'162

95'848.65

1'581'288

106.70

2

14.70

2

2'323

27.70

5

3

8

(Fr.)GagnantsRang Gains

1

98765432

/

/

/

/

/

/

2'562.00

7950.00

1

20'505

250'000.00

956.5025

2'13520.30

2'440.00

177

10.40

7

379

4.15

D993R

8

259.45

Tirages du 5 novembre 2011

0123456789FrChf.-JackpotJoker0123456789FrChf.-JackpotJoker

28

7'425.45

34'386

3

21'040.00

60.00

5'890

4

32

12.00

5

44'112

20

44

2

10.00

jackpot

5

2

0.00

20

Fr. 5'500'000.-

1'000.00

3

5

jackpot

4

10

1'930

100.00

00

6

329

6

195

1'840

2

10'000.00

892130

50.00

5+

6.00

12

2.00

100.00

0

3

87

29

2

5+

31

Fr. 280'000.-

Fr. 1'700'000.-

4

jackpot0

15

3653

22

25 3348

9

2760

10

39

5

40686356

11 20

31

7

10k k

Ak p

k

7

6t t

98

7tc

Rp

9Dp

k

V

Seule la liste officielle des résultatsde la Loterie Romande fait foi.

www.loro.ch

LOTERIES

CYCLOCROSSFalaschi 24eaux EuropéensLe Chaux-de-Fonnier BryanFalaschi a connu une «journéecatastrophique» lors de la coursedes espoirs des Européens decyclocross, à Lucca, en Italie. «Jen’avais pas de sensation»,déplore-t-il. Le Transalpin desMontagnes a terminé avec 2’31’’de retard sur le vainqueur.� JCE

FOOTBALLReto Ziegler et Valon Behrami blessésOttmar Hitzfeld ne pourra pas compter sur Reto Ziegler pour lesmatches amicaux de l’équipe de Suisse face aux Pays-Bas(vendredi 11 novembre, à Amsterdam) et au Luxembourg (mardi15 novembre, à Luxembourg). Le latéral gauche de Fenerbahçesouffre d’une blessure musculaire à la cuisse droite. RicardoRodriguez le remplacera. Valon Behrami a, lui, vécu un dimanchesombre avec la Fiorentina. Battu 1-0 à Vérone par le Chievo, leTessinois a dû quitter la pelouse sur blessure à la 26e.L’international devra ainsi peut-être déclarer forfait pour les deuxmatches de l’équipe de Suisse. � SI

SKI NORDIQUESeraina Mischol a la sclérose en plaquesSeraina Mischol souffre de la sclérose en plaques, a-t-on pu lire dansla «NZZ am Sonntag» et sur le site internet de la fondeuse grisonne.L’athlète de 29 ans a appris sa maladie après un contrôle pour uneinflammation du nerf optique le 16 septembre dernier et est alléedans la foulée à l’hôpital de l’Ile, à Berne. Sa carrière n’en est pourautant pas encore menacée.� SI

HOCKEY SUR GLACELugano privé deux mois de Rob NiedermayerLe HC Lugano devra composer sans son attaquant Rob Niedermayer(37 ans) pendant deux mois. Le Canadien, qui s’est blessé à un genoula semaine dernière, va se rendre chez son médecin de confiance auCanada pour se soigner.� SI

MOTOCYCLISME Le Neuchâtelois a mis un terme à son année en 125 cm3 avec une 15e place. Terol et Bradl titrés.

Pedone termine la saison avec un pointLes deux derniers titres mon-

diaux ont été attribués lors del’ultime Grand Prix de la saisondisputé à Valence. Stefan Bradl aété sacré dès samedi sans com-battre en Moto2 et Nicolas Teroll’a emporté hier en 125 cm3. Do-minique Aegerter est monté surle podium et Giulian Pedone amarqué son premier point enchampionnat du monde.

Dans l’antichambre de l’élite,Marc Marquez avait officialiséson forfait dans la matinée de sa-medi. Victime de troubles de lavision, l’Espagnolavaitainsi laisséle champ libre à son rival pour letitre. Bien lui en a pris, car l’Alle-mand a chuté hier...

Bradl a remporté quatre cour-ses cette saison. Il avait réussi undébut de saison en fanfare rem-portant quatre succès lors des sixpremières courses. En dépit d’unretour éclair de Marquez à partirde la mi-saison – six victoires ensept courses –, il a décroché àbientôt 22 ans son premier titremondial.

Terol en toute logiqueUn Bernois peut en cacher un

autre en Moto2. Dominique Ae-gerter, qui a mené un Grand Prixpour la première fois de sa car-rière, a réalisé son meilleur résul-tat en carrière en terminant troi-sième. Il est entré dans les pointspour la 10e fois d’affilée et bouclela saison à une superbe huitièmeplace de la hiérarchie mondiale.A tout juste 21 ans, il est sansdoute la révélation de la catégo-rie cette année.

«J’ai piloté à la limite, dans desconditions difficiles», a déclaré Ae-gerter. «Je suis heureux de ce résul-tat et j’espère pouvoir confirmer lasaison prochaine.» Le Suisse estarrivé le crâne rasé par son spon-sor, à la suite d’un pari, en confé-rence de presse. «J’aurais dû fairece pari plus tôt», s’est-il amusé.«Maintenant, la pression d’un pre-mier podium s’est envolée.»

Randy Krummenacher et Tho-mas Lüthi ont, eux, terminél’exercice sur une note négative.

Le Zurichois et le Bernois n’ontpas pu faire mieux que les 16e et17e places. Lüthi se consolera ense disant qu’il a fini le champion-nat parmi le top 5. L’épreuve estrevenue à l’Italien Michele Pirro.

Dans la classe biberon, NicolasTerol devait faire mieux que 12een cas de victoire de Johann Zar-co. Le Français est parti à la lafaute au troisième tour. Terol lui,a fini deuxième derrière Mave-rick Viñales (Esp). Ce trophée estlogique pour Terol. Il avait en ef-fet terminé 3e du championnat2009 et 2e en 2010. Cette saison,il s’est imposé à huit reprises. Il aremporté le dernier titre des125 cm3, puisque la catégorie de-viendra «Moto3» l’an prochain.

L’attente aura été longue, mais

n’aura pas été veine pour GiulianPedone (Aprilia). Le Neuchâte-lois a fini par décrocher le pointau championnat du monde qu’ilsouhaitait tant, en terminant15e. Il termine 33e de la hiérar-chie mondiale cette saison. «Ceweek-end était vraiment difficile,surtout avec ma blessure à la maindroite», a expliqué Pedone. «J’aidû partir de très loin mais, le pointpositif, c’estque jen’avaisplusrienàperdre. Dès le départ, j’ai tout don-né. Vers la fin, les pneumatiquesétaient complètement usés. Mais jevoulais absolument ce premierpoint. Dans le dernier tour, j’ai toutfait pour dépasser encore un con-current (réd: le Norvégien Fa-gerhaug). Et voilà, ça a fonctionnéet je suis heureux.»�SI

Nicolas Terol s’est adjugé le dernier titre mondial en 125 cm3, qui deviendra Moto3 la saison prochaine. KEYSTONE

Casey Stoner, déjà sacré champion du monde en MotoGP,a remporté un Grand Prix de Valence marqué par les cérémo-nies en l’honneur de Marco Simoncelli, mort il y a deux se-maines en Malaisie. Pour 0’’015, l’Australien a devancél’Américain Ben Spies et son coéquipier chez Honda, l’ItalienAndrea Dovizioso, classé à près de six secondes du vainqueur.

L’Australien, monté 16 fois sur le podium en 17 Grands Prixcette année, a remporté son 33e succès en catégorie reine –son 10e cette saison – à l’issue d’une course qu’il a menée de-puis le départ jusqu’à trois tours de la fin avant de se faire dou-bler par l’Américain et de reprendre son bien sur le fil.

Seuls douze pilotes ont été classés à l’issue de cette dernièrecourse en raison d’une chute collective dans le premier tour.Alvaro Bautista a perdu l’avant de sa moto dans un freinagegroupé, chutant en déséquilibrant Valentino Rossi, qui lui-même poussa Randy de Puniet hors piste, le Français, à sontour, obligeant Nicky Hayden à terminer dans le gravier.� SI

Encore Casey Stoner


SPORTS 23

HOCKEY SUR GLACE Malgré tous leurs efforts, les Chaux-de-Fonniers perdent encore face à Viège (4-2).

Le HCC se complique encore la vieVIÈGEJULIÁN CERVIÑO

«Les occasions étaient là, maisnous n’avons pas su les concrétiser.Il nous a manqué des émotionspour revenir et emballer lematch.» Gary Sheehan avait lamine des mauvais soirs en quit-tant la Litternahalle après la dé-faite des siens face à Viège. Cedeuxième revers de la saisonface aux Viégeois ne permet pasau HCC de rejoindre le trio detête à la fin du deuxième tour.

Pour revenir à la partie d’hiersoir, les Abeilles l’ont entamé parle bon bout en se procurant quel-ques opportunités d’ouvrir lamarque. Mais Kast, Ganz etMondou n’ont pas trouvé la failleface au vaillant Schoder. La suitefut moins reluisante. Totalementdépassés dès la dixième minute,les hommes de Sheehan ont eude la chance de repartir une pre-mière fois aux vestiaires avec undéboursdedeuxbutsseulement.Sans un Ciaccio des grands soirs,le match aurait été plié (10 tirs à4 pour Viège!). Difficile d’expli-quer ce relâchement.

Pour rappel, Viège avait jouésamedi contre Lausanne (dé-faite 5-2) et évoluait avec un seulétranger – Tremblay est tou-jours blessé. «Ils avaient plusfaim que nous», reconnaissaitGary Sheehan. «Ils étaient plusprésents dans les duels. C’est uneéquipe très accrocheuse qui fati-gue beaucoup ses adversaires.»

Heureusement, le réveil sonnadans le vestiaire à la pause. Mo-ser bien appuyé par Bärtschi ré-duisait l’écart avant que l’arbitreinflige courageusement unedouble pénalité aux Viégeois.Sous les sifflets, Neininger égali-sait à cinq contre trois. Le HCCaurait même pu prendre lescommandes. Mais, alors queNeininger et Kast se compli-quaient la vie, Furrer parache-vait un contre d’une redoutablesimplicité au grand dam deCiaccio (34e). «Nous avons sou-vent tendance à nous compliquerla vie et ce troisième but nous a faitmal», admettait Sheehan. «Maisbon, tout va tellement vite. Viège a

eu beaucoup de réussite sur cecoup-là.» Une réussite que n’apas connue le HCC.

Deux cadeauxIl faut dire que devant leur gar-

dien, Forget et consorts se sontbattus comme des beaux dia-bles. Tout le contraire de ce quis’est passé en face. Pasqualino etForget s’en donnèrent ainsi àcœur joie pour inscrire le 4-2avec la complicité d’une défensetrop laxiste. Le désarroi desAbeilles était encore illustré parune glissade de Plankl sur le gar-dien Schoder qui engendra unedouble infériorité. Sans consé-quence.

Malgré tout, Vacheron et con-sorts jouèrent leur va-tout dansles dernières minutes. Alignésensemble, avec Bochatay ouNeininger, Mondou et Char-pentier eurent plusieurs occa-sions de réduire l’écart. Le butde l’espoir ne tomba toutefois

pas. «Il faut donner crédit à leurgardien (réd: Schoder) qui a sortiun grand match», plaidait GarySheehan. «Nous sommes bien re-venus à 2-2, mais nous avons troppéché à la finition pour espérernous imposer. Je regrette surtoutnos deux cadeaux sur leurdeuxième et leur troisième buts. Ilsen ont bien profité.»

Meilleur power-playAvec cette défaite, le HCC bou-

cle le deuxième tour avec 18points (15 lors du premier). Bienparties avec cinq victoires à lasuite, les Abeilles ont un peu calé.«Nostroisdéfaites lorsdenosquatredernières sorties nous empêchentd’avoir un meilleur classement»,déplore le coach des Mélèzes.«Nous allons profiter de la pausepour retrouver de l’énergie et desressources pour aborder la suiteavec un nouvel élan.» Cette se-maine permettra aussi à Mondoude mieux soigner sa blessure à un

doigt et de revenir avec desmeilleures sensations le 15 no-vembre face à Olten aux Mélèzes.

Les blessures à répétition duQuébécois ont aussi empêchéles Chaux-de-Fonniers de fairepreuve de plus de régularité. Ilss’en sortent tout de même bien,notamment en supériorité nu-mérique. Ainsi, avec 23 buts ins-

crits dans cette situation spé-ciale, ils sont les meilleurs danscet exercice en LNB. «Cela vientun peu trop par vagues», nuanceGary Sheehan. «Il faudrait trou-ver plus de stabilité, aussi en box-play.» Le boss des Mélèzes a dupain sur la planche. Reste que lepotentiel est là pour parvenir àjouer les premiers rôles.�

Michael Loichat sème le trouble devant le but de Damiano Ciaccio. Les Viégeois en voulaient plus que les Chaux-de-Fonniers hier. KEYSTONE

Litternahalle: 3288 spectateurs. Arbitres: Küng, Huguet et Wermeille.

Buts: 13e Brunold (Triulzi, Dolana, à 5 contre 4) 1-0. 20e (19’25’’) Triulzi (Brunold, Portner, à 4 con-tre 5, pénalité différée) 2-0. 28e Moser (Bärtschi, Mondou) 2-1. 29e Neininger (Vacheron, Ganz,à 5 contre 3) 2-2. 34e Furrer (Füglister, Zeiter) 3-2. 44e Pasqualino (Forget, Heldstab) 4-2.

Pénalités: 4 x 2’contre Viège; 4 x 2’(sunombre, Bärtschi, Kast, Plankl) contre La Chaux-de-Fonds.

Viège: Schoder; Wiedmer, Mettler; Heynen, Heldstab; Rüegg, Portner; Engler; Triulzi, Brunold, Do-lana; Loichat, Forget, Pasqualino; Furrer, Zeiter, Füglister; Joss, Keller, Mathez.

La Chaux-de-Fonds: Ciaccio; Vacheron, Jaquet; Parati, Stephan; Daucourt, Ganz; Erb; Bochatay,Mondou, Bärtschi; Charpentier, Kast, Neininger; Gemperli, Fuchs, Pochon; Moser, Plankl, Brüg-ger; Braichet.

Notes:Viège joue sans Tremblay, Schüpbach ni Anthamatten (blessés); La Chaux-de-Fonds sansDu Bois, Turler ni Vidmer (blessés) mais avec Brügger (FR Gottéron). Le coup d’envoi de la ren-contre est donné par Didier Défago. La Chaux-de-Fonds joue sans gardien de 59’40’’ à 60’00.Temps-mort demandé par La Chaux-de-Fonds (60e). Matthias Schoder et Damiano Ciacciosont désignés meilleur joueur de chaque équipe.

VIÈGE - LA CHAUX-DE-FONDS 4-2 (2-0 1-2 1-0)

Brillant vendredi soir face à Thurgovie, Ti-mothy Kast a été un peu moins à son avantageà la Litternahalle. Toutes ses passes ne se sontpas transforméesenor.«Nous avons eu moins deréussitequ’eux», regrettait lecentredesMélèzes.«Nous avons essayé de revenir jusqu’au bout,mais les petits détails n’ont pas joué en notre fa-veur. Contrairement au match aller (réd: défaite3-5 aux Mélèzes), cette fois nous étions prêts.Nous avons bien commencé le match sans parve-nir à marquer. Après, nous avons été dominéspendant dix minutes. Leur troisième but nous afait mal. Il est tombé à l’envers du jeu, comme tropsouvent dans cette rencontre.»

Très technique, le Genevois d’origine fait par-tie des meilleurs créateurs de jeu de la ligue.Même s’il cherche parfois trop la perfection.«Ce sont des choix personnels, tout se joue sou-vent à peu de choses», estime-t-il. «Cette fois,nous avons été surpris sur un ou deux contres.Mais cela aurait pu tourner en notre faveur. Nousavons bien joué. Globalement, nous mériterionsd’être mieux placés. Nous aurions pu gagner àchaque fois que nous avons perdu, ou presque.Peut-être que par la suite certains petits détailstourneront en notre faveur.»

Une chose est sûre, «Tim» se plaît aux Mélè-zes. «Je me sens bien dans l’équipe. Je suis contentde mon rôle. Je me sens apprécié par le coach etdans l’équipe. Il est possible que je reste long-temps.» L’histoire d’amour entre cet attaquantde 23 ans et le HCC pourrait bien se prolongerau-delà de 2013, échéance de son contrat ac-tuel. Avec 97 assists à son compteur en 187matches, il a des arguments à faire valoir. Et sesdirigeants n’y sont pas insensibles.� JCE

Les regrets de Timothy KastCHAMPION Le coup d’envoi de cette partie a été donné par le skieurDidier Défago. Le champion olympique représentait en l’occurrence unmagasin de sport. Et cette petite cérémonie a été précédée par undéfilé de mode. Savent se vendre les Haut-Valaisans.

BLESSÉS Valentin Du Bois a effectué un essai hier à l’entraînement,mais ses maux de tête n’ont pas totalement disparu suite à sacommotion cérébrale. Hier, le Fribourgeois Sandro Brügger s’est blesséà une épaule. Arnaud Jaquet, victime d’une grosse charge, n’a pasterminé la partie. La pause internationale tombe bien.

ANIMATION Le HC Neuchâtel-Futur organise un «Passion Hockey», encollaboration avec le Service des sports de la ville, ce mercredi de 14hà 15h aux patinoires du Littoral. Cette animation est destinée auxjeunes de 5 à 10 ans. Gil Montandon et Paul-André Cadieux,entraîneurs du mouvement juniors neuchâtelois, dirigeront cetteséance qui sera enrichie par la présence de joueurs de ligue nationale:Cédric Botter, Adam Hasani, Jan Cadieux (FR Gottéron) et DamianoCiaccio (HCC). Des joueurs du HC Université seront également présents.Un tirage au sort permettra de gagner des maillots, des cannes, etc.Renseignements auprès de Yan Gigon (079 278 54 21).

JEUNES Le tournoi scolaire organisé par Postfinance fera halte lemercredi 16 novembre à La Chaux-de-Fonds. Les jeunes n’évoluantpas dans le mouvement juniors du HCC auront droit à un entraînementce mercredi 9 novembre de 15h à 16h aux Mélèzes. Un équipementleur sera mis à disposition. Les inscriptions sont ouvertes auprès dewww.postfinance-trophy.ch ou appeler au 044 306 50 50.� JCE

EN COULISSES

PREMIÈRE LIGUEMartigny trop fortpour Université

Samedi, Université a fait le dé-placement en Valais sans aucunepression. En effet, l’ogre octodu-rien, emmené par le légendaireIgor Fedulov, pointe en tête duchampionnat et vise plus que ja-mais une ascension en LNB.

Si les Neuchâtelois ont tenu lechoc 25 minutes durant, ils ontfini par rendre les armes peuavant la mi-match. Et pourtant,on pouvait espérer mieux. Mal-gré une ouverture du score pré-maturée (4e) et une dominationcontrôlée, les Valaisans ont étécontrés à plusieurs reprises. Eneffet, en plus de l’égalisation deKevin Fleuty (22e), MichelGnaedinger échouait à deux re-prises face au dernier rempartdes recevants.

Dernier tiers «de trop»Puis, les décisions arbitrales –

souvent litigieuses – allaient profi-ter aux Valaisans, eux qui maîtri-sent l’exercice de la supériorité nu-mérique à la perfection. Rimann(26e) trompait d’abord Vetterlialors que Ludovic Dorthe sortait àpeine de prison. Puis Malgin (28e)et Girardin (35e) classaient l’af-faire lorsque Kevin Fleuty puis Ke-vin Weber chauffaient le banc d’in-famie. Dommage pour le suspensecar, à cinq contre cinq, les Neuchâ-telois tenaient le coup. Mais le malétait fait. Dans le dernier tiers, lesgars du Littoral n’avaient plus lesjambesni la luciditénécessaire.Fe-dulov et Rimann (encore lui), pardeux fois, en profitaient pour salerl’addition.

Prochain rendez-vous pour lesUniversitaires dimanche pro-chain, le 13 novembre, à 18h àdomicile, face au HC Villars,pour le dernier match du pre-mier tour.� ERO

Forum d’Octodure: 586 spectateurs.Arbitres: Grossen, Micheli et Dreyfus.Buts: 4e Bartlome (Delessert) 1-0. 22e Fleuty(Franzin, Langel) 1-1. 26e Rimann (Grezet) 2-1.28e Malgin (Fedulov, à 5 contre 4) 3-1. 35e Gi-rardin (Siritsa, Ryser, à 5 contre 4) 4-1. 41e Fe-dulov (Rimann) 5-1. 50e Rimann 6-1. 53e Ri-mann (Siritsa, Fedulov) 7-1.Pénalités: 3x2’ contre Martigny, 8x2’ (Dorthe(3), Fleuty (3), Weber, Jobin) contre Université.Martigny: Lory; Ruhnke, Muller; Maret, Igle-sias; Pennaforte, Girardin; Bernasconi, Ryser;Moret, Dähler, Portmann; Siritsa, Grezet, Deles-sert; Rimann, Malgin, Fedulov; Bartlome.Université Neuchâtel: Vetterli; Dorthe, Jo-ray; Franzin, Kolly; Robert, Quadroni; Evard,Broillet, Jobin; Langel, Fleuty, Tissot; Weber,Gnaedinger, Pisenti.Notes: Martigny sans Béring ni Depraz (bles-sés). Université sans Van Vlaenderen, Brusa(convalescents), Aeschlimann, Jacot (blessés)ni Molliet (opération dentaire). Vetterli retientun penalty à la 30e minute. Broillet rejoint levestiaire au cours du troisième tiers suite à untir reçu sur le genou.

MARTIGNY - UNIVERSITÉ 7-1(1-0 3-1 3-0)

Guin - Star Lausanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1Yverdon - Bulle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Martigny - Université Neuchâtel . . . . . . . . .7-1Sion - Tramelan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1Forward Morges - Saastal . . . . . . . . . . . . . .2-4Villars - Franches-Montagnes . . . . . . . . . . .1-6

1. Martigny 10 9 0 1 0 65-26 282. Fr.-Montagnes10 8 0 1 1 56-21 253. Guin 10 8 0 0 2 43-24 244. Saastal 10 6 1 1 2 45-29 215. Star Lausanne 10 4 1 1 4 36-33 156. Yverdon 10 4 1 0 5 33-41 147. Sion 9 3 1 2 3 38-34 138. Villars 10 3 2 0 5 43-47 139. Morges 10 3 0 0 7 36-36 9

10. Bulle 9 2 0 1 6 20-60 711. Université 10 2 0 0 8 25-46 612. Tramelan 10 0 1 0 9 27-70 2Dimanche 13 novembre, 18h: Université -Villars.

CLASSEMENT

Timothy Kast a connu moins de réussite hierque vendredi. ARCHIVES DAVID MARCHON

<wm>10CFWMMQ7DMAwDX2SDlClZqMYiW5Ch6O6l6Nz_T026FeAthwP3vbzjx307ntujCFi2SBpUyehjZtE0u6lImIG8UYrhkfjrmyUwgHU17RxsUU1qPleYL_J6OJ0c6p_X-wsFWt-2gAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DWzMDQyMAEA5jRwqQ8AAAA=</wm>

Crêtets 90, 2300 La Chaux-de-Fonds

032 925 92 92

www.sennautos.ch

Sharan 2.0 l TDI BlueMotion Technology 4Motion, 140 ch (103 kW), 1’863 cm3, boîte manuelle à 6 vitesses,consommation mixte norm. 6.2 l/100 km, émissions de CO2 162 g/km, catégorie de rendement énergétique: A.Emissions moyennes de CO2 de tous les modèles de véhicules commercialisés en Suisse: 188 g/km. Dèsfr. 50’050.–. Modèle représenté, suréquipements incl. fr. 60’140.–. Tous les prix TVA 8% incl.

Mobile comme quatre.Le nouveau Sharan 4Motion.

Ni froid ni frimas n’arrêtent le nouveau Sharan à transmission 4Motion.

Il est en effet doté du coupleur Haldex de quatrième génération qui, si

nécessaire, transfère en continu toute la puissance aux roues arrière –

de manière encore plus rapide, souple et silencieuse. Grâce au système

start-stop et à la récupération de l’énergie au freinage, ce spacieux

monospace à transmission intégrale se contente d’une consommation

de 6.2 l/100 km. Le Sharan 4Motion est disponible en modèle 2.0 l TDI

BlueMotion Technology. Venez vite faire un tour chez nous: un essai ne

manquera pas de vous convaincre.

Lorsqu’une voiture met l’innovation à la portée de tous, alors c’est lavoiture par excellence: Das Auto.

50’050 60’140

*3.0 l V6 TDI 4Motion BlueMotion Technology, 204 ch (150 kW), boîte automatique à 8 rapports avecTiptronic, prix courant du véhicule: fr. 74’790.–, équipements supplémentaires incl. Prix modèle spécial:fr. 69’000.–. Avantage client: fr. 5’790.–. Prix net conseillé (TVA 8% incl.).

Le Touareg Value.Dès 69’000 francs*.

Stylé comme une voiture de sport sur l’asphalte. Souverain comme un

tout-terrain hors piste. Soigné comme une berline grand confort. Séduisant

sur toute la ligne: voici le Touareg Value. Avec sa transmission intégrale

permanente 4Motion, il est à l’aise sur tous types de revêtements. En été, sa

climatisation “Climatronic” vous permet de garder la tête froide et en hiver,

ses antibrouillards avec éclairage statique d’intersection vous montrent

le chemin à travers la brume. Le Touareg Value vous offre en outre de

nombreuses options, comme la laque métallisée ou effet perlé, le dossier de

la banquette arrière rabattable avec déverrouillage par télécommande et les

barres de toit en noir. Venez vite découvrir et essayer chez nous le modèle

spécial Touareg Value. Il est à vous dès 69’000 francs*.

Lorsqu’une voiture met l’innovation à la portée de tous, alors c’est la voiturepar excellence: Das Auto.

Crêtets 90, 2300 La Chaux-de-Fonds032 925 92 92www.sennautos.ch

69’000

69’000

69’00074’990

5’990


SPORTS 25

TENNIS Dix mois après son dernier titre, le Bâlois s’impose chez lui, face au Japonais Kei Nishikori.

Roger Federer retrouve la lumièreBÂLELAURENT DUCRET

Aprèsdixmoisdedisette,RogerFederer renoue avec la victoire.Le Bâlois a cueilli pour la cin-quièmefoisletitredesSwissIndo-ors.

Titré en janvier à Doha, RogerFederer remporte son deuxièmetournoi de l’année, le soixante-huitième de sa fabuleuse car-rière.Ilaréaliséunvéritablecava-lier seul en finale, s’imposant 6-16-3 devant Kei Nishikori (ATP32). «Dix mois sans gagner untournoi, c’est long», a lâché le Bâ-lois. «Cette attente rend cette vic-toire encore plus belle, plus émou-vante.»

Victorieux la veille d’un NovakDjokovic diminué, le Japonais futextrêmement décevant lors decette finale. Il a été écrasé par lepoids de l’événement, contredi-sant le discours de ses thuriférai-res, bien trop prompts à le porterau pinacle. Le premier jeu dumatch a donné le ton. Sur sonservice, Nishikori gagnait lestrois premiers points, avant deperdre les cinq suivants et concé-der d’entrée le break. Trop vulné-rable sur son service, trop timoréà la relance avec seulement... sixpoints gagnés sur les huit jeux deservice de Federer, Nishikorin’était pas vraiment à sa placehier.

A sa décharge, il convient desouligner lebriodeFederer.Con-tre un adversaire qui, il est vrai,ne pouvait pas lui faire de mal, leBâlois a brillé comme sur ce lobmagique qui lui a donné le breakpour mener 4-2 au deuxième set.Après sa qualification laborieusemercredi contre Jarkko Niemi-nen, Roger Federer est monté enpuissance face à Andy Roddick,Stanislas Wawrinka et ce pauvreNishikori.

Le gain de ce nouveau titre,remporté toutefois sans avoir àaffronter Novak Djokovic niAndy Murray, qui étaient lesdeux premières têtes de série dutableau, le lance parfaitementpour cette fin de saison, qui lemènera à Paris-Bercy et au Mas-ters de Londres. Rarement, Ro-ger Federer n’avait abordé le ren-

dez-vous de Bercy, où sonmeilleur résultat fut cette demi-finale perdue l’an dernier contreGaël Monfils, malgré cinq ballesde match de sa raquette, dansd’aussi bonnes dispositions. Sesdeux principaux adversaires, No-vak Djokovic et Andy Murray, nerespirent pas, en revanche, lasanté.

«Ma pause de six semaines m’afait le plus grand bien», a soulignéRoger Federer. «J’ai pu soigner despetites blessures. Je suis revenu enayant très «faim». Cette semaine aété parfaite. J’ai joué de mieux enmieux au fil des matches.»

Dixième défaite pour «Stan»La veille, Stanislas Wawrinka

s’était incliné pour la dixième foisen onze rencontres contre Fede-rer. Battu 7-6 6-2, le Vaudois peutnourrirdesregretsdanscematchqui s’est bien, après l’éliminationde Djokovic, apparenté à une fi-nale avant la lettre. Le premierset aurait très bien pu lui sourire.Seulement, il n’a pas pu, lors de

cette demi-finale, masquer ànouveau cette extrême crispa-tionqui lesaisitàchaquefoisqu’iljoue contre son «grand frère».

Le bonus de DjokovicDiminué par des douleurs au

bras, Novak Djokovic a, pour sapart, quitté la halle Saint-Jacquessur un gros couac: une roue devélo – un 6-0 – indigne de sonrang. «Je ne veux pas parler de cetroisième set», a lancé le Serbe,qui a concédé sa quatrième dé-faite de l’année. «J’ai payé cash lesefforts fournis contre Malisse etBaghdatis.»

Même si la sagesse lui dicte des’accorder un nouveau breakavant le Masters de Londres, quidébutera le 20 novembre, Djo-kovic ne fera sans doute pas l’im-passe sur le tournoi de Paris-Ber-cy, qui débute aujourd’hui. Unforfait le priverait, en effet, deson bonus de fin d’année, quis’élève à 1,6 million de dollars.Comment cracher sur un telpactole?� SI

Roger Federer peut savourer ce succès, son cinquième à Bâle, mais seulement son deuxième cette année. KEYSTONE

LES SWISS INDOORS SE PORTENT BIENRoger Federer peut dormir sur ses deux oreilles. Le jour où il rachètera lesSwiss Indoors – un secret de polichinelle –, il héritera d’un tournoi en trèsbonne santé. «Nous sommes plus forts que jamais», se félicite une nouvellefois Roger Brennwald. «Nous avons battu un nouveau record d’affluence –72 200 spectateurs – et plus de 500 sociétés sont concernées par les SwissIndoors.» A 65 ans, le directeur du tournoi entend encore tenir la barre pen-dant quelques années. «J’ai renoncé à miser sur un sponsor principal,comme nous l’avions fait avec Davidoff jusqu’en 2010», précise-t-il. «Le butaujourd’hui est de réunir dix partenaires d’importance pour nous soutenir.Nous en avons sept à ce jour. Il en reste trois à trouver.»Partisan d’une rénovation de la halle Saint-Jacques plutôt que de la cons-truction d’une nouvelle enceinte – cette question sera débattue ces pro-chains jours par les politiques –, Roger Brennwald poursuivra la même stra-tégie: bâtir son plateau autour de deux stars. «Nous ne sommes pasWimbledon. On ne peut pas faire mieux», dit-il. «Maintenant, la chance peutnous sourire avec un troisième joueur de premier plan qui désire, commeMurray cette année, jouer à Bâle. Mais espérons qu’il ne se blesse pas audernier moment...»En 2012, les Swiss Indoors auront lieu une semaine plus tôt, du 22 au 28 oc-tobre. La donne sera quelque peu changée avec l’abandon de la semainede repos entre Paris-Bercy et le Masters de Londres. «La question, désormais,est de savoir si les meilleurs pourront jouer trois tournois en trois semaines»,s’interroge Roger Brennwald. «Ce nouveau calendrier posera des problèmesévidents.»� SI

ATHLÉTISME L’Obwaldien réalise un bon temps, 2h12’26’’, lors du marathon de «Big Apple».

Viktor Röthlin honorable onzième à New YorkViktor Röthlin a rempli sa mis-

sion au marathon de New York.Onzième d’une course remportéepar Geoffrey Mutai (Ken),l’Obwaldien a certes manqué sonobjectif de top 10, mais sa perfor-mance reste très honorable.

Il a franchi la ligne d’arrivée àCentral Park avec un chrono de2h12’26’’, à 40 secondes de ladixième place. Le marathonien de37 ans n’avait plus été à pareillefête depuis son titre aux Euro-péens de Barcelone, en 2010. Sesdeux dernières sorties s’étaient, enrevanche, achevées sur autantd’échecs: abandon à New York en2010 et prestation décevante ceprintemps à Londres.

Très régulier tout au long du par-cours,Röthlinpointaitau14erangà la mi-course, avant de grignoter

trois places dans les derniers kilo-mètres. «Comme attendu, cela a étéune course difficile. Sur la fin, j’aitenulechocgrâceàmonmental»,a-t-il commenté.

«Ce marathon m’a montré que jepouvais à nouveau croire en moi. Sij’avais couru en 2h16’, je me seraisposé de sérieuses questions», a ajou-té l’Obwaldien, dont les JO deLondres 2012 constituent le pro-chain et dernier grand objectif.

S’il a effacé son mauvais souve-nir de 2010 à Big Apple, Röthlinest resté en retrait par rapport à sapremière participation en 2005,lorsqu’il avait signé son premiercoup d’éclat sur marathon en ter-minant septième (2h11’44’’). A sadécharge, il s’est retrouvé isolécette année après une dizaine dekilomètres.

Le recordman de Suisse(2h07’23) a par ailleurs estiméque son temps dans les rues val-lonnées de New York équivalait àun chrono d’environ 2h10’ sur unparcours plat.

Mutai devant MutaiLoin devant Röthlin, Geoffrey

Mutai a triomphé. Le maratho-nien de 30 ans a couru en2h05’06’’, pulvérisant de 2’37’’ lerecord de l’épreuve, qui datait de2001. Au final, il a devancé soncompatriote et homonyme Em-manuel Mutai, avec qui il n’a pasde lien de parenté. Vainqueur dumarathon de Londres cette annéeet déjà deuxième à New York en2009,EmmanuelMutaiaétérelé-gué à plus d’une minute. La troi-sième place est revenue à l’Ethio-

pien Tsegaye Kebede. Le BernoisChristian Belz a fini 26e, en2h33’36’’.

Chez les dames, l’EthiopienneFirehiwot Dado (27 ans) a rem-porté l’épreuve sur le fil, devan-çant de seulement quatre secon-des sa compatriote BuzuneshDeba, qui vit à New York et cou-rait sur un parcours qu’elle con-naît bien.

A noter finalement que les Suis-ses ont été en vue dans l’épreuveen fauteuil roulant. Heinz Frei etMarcel Hug ont terminé respecti-vement quatrième et cinquièmed’une course remportée par le Ja-ponais Masazumi Soejima. Chezles dames, Edith Wolf-Hunkeler,quatre fois titrée à New York, a dûse contenter cette année de la sep-tième place.� SI

Avec 47 000 participants,le marathon de New York offredes images spectaculaires. KEYSTONE

FEDCUPPremièrepour les Tchèques

La République tchèque a rem-porté la première Fed Cup de sonhistoire. A Moscou, elle a battu enfinale la Russie 3-2.

C’est la paire composée de LucieHradecka et de Kveta Peschke qui,en dominant Maria Kirilenko etElena Vesnina 6-4 6-2, a offert lepoint final aux Tchèques. PetraKvitova a aussi largement contri-bué à la victoire de son pays enremportant ce week-end ses deuxsimples, face à Maria Kirilenko etSvetlana Kuznetsova. Déjà victo-rieuse cette saison à Wimbledonet au Masters, la no 2 mondiale aréalisé un triplé rare.

Avec huit joueuses dans le top-100 et six dans le top-5, la Républi-que tchèque fait de plus en plusparler d’elle sur le circuit et s’af-firme comme l’une des nouvellespuissances, 18 ans après son indé-pendance, en 1993. Collective-ment, elle n’avait encore jamaisconnu une telle consécration. Ilfaut remonter au temps de laTchécoslovaquie pour trouvertrace d’une victoire en Fed Cup,décrochée en 1988 aux dépens,déjà, de la Russie.

La Russie, qui était en lice pourune cinquième victoire en huitans, a payé très cher l’absence deses deux meilleures joueuses, Ma-ria Sharapova et Vera Zvonareva,qui a renoncé la veille de la finalesur blessure. En leur absence,Kuznetsova a endossé le rôle deleader. Elle a rempli une partie deson contrat en dominant la no 2tchèque Lucie Safarova samedi,maisaflanchéfaceàKvitova,quil’abattue à la régulière (4-6, 6-2, 6-3)hier.

Après l’égalisation d’AnastasiaPavlyuchenkova, préférée à Kiri-lenko, face à Safarova (6-2, 6-4),tout s’est donc joué dans le double.La paire russe a mieux commencépour mener 4-2. Mais le doubletchèque a alors aligné cinq jeux desuite pour prendre l’ascendant ets’imposer nettement.

Après l’ItalieLa République tchèque succède

à l’Italie, qui avait remporté lesdeux dernières éditions en domi-nant à chaque fois les Etats-Unisen finale.� SI-AFP

BASKETBALLLes négociationspiétinent en NBA

Pour sortir du lock-out, le pa-tron de la NBA David Stern aémis une nouvelle offre. Le syndi-cat des joueurs a jusqu’à mercredipour l’accepter, mais il semblel’avoir d’ores et déjà rejetée, lais-sant planer la menace d’une an-nulation pure et simple de la sai-son.

Après huit heures de négocia-tions dans un hôtel new-yorkais,les deux camps affichaient leurdéception et ne cachaient pasleur pessimisme. David Stern aexpliqué que les propriétairesavaient accepté cinq des six pro-positions du médiateur fédéralGeorge Cohen.

Les deux parties s’opposentprincipalement sur deux points:lesmodalitésdeplafonnementdelamassesalarialedesclubs(salarycap) et le partage des quelquequatre milliards de dollars de re-venusannuelsde laNBA.� SI-AFP


26 SPORTS

FOOTBALL ÉTRANGER

ALLEMAGNENuremberg - Fribourg . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Hoffenheim - Kaiserslautern . . . . . . . . . . .1-1Werder Brême - Cologne . . . . . . . . . . . . . .3-2Hertha Berlin - B. Mönchengladbach . . . .1-2Bayer Leverkusen - Hambourg . . . . . . . . .2-2Borussia Dortmund - Wolfsburg . . . . . . . .5-1Hanovre - Schalke 04 . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Augsbourg - Bayern Munich . . . . . . . . . . .1-2

1. Bayern Munich 12 9 1 2 32-4 282. B. Dortmund 12 7 2 3 26-9 233. Werder Brême 12 7 2 3 23-16 234. B. M’gladbach 12 7 2 3 15-9 235. Schalke 04 12 7 1 4 24-18 226. Hanovre 12 5 4 3 16-17 197. Stuttgart 12 5 3 4 18-12 188. B. Leverkusen 12 5 3 4 15-16 189. Hoffenheim 12 5 2 5 15-13 17

10. Hertha Berlin 12 4 4 4 16-17 1611. Cologne 12 5 1 6 20-26 1612. Kaiserslautern 12 3 4 5 10-15 1313. Wolfsburg 12 4 1 7 15-25 1314. Mayence 12 3 3 6 16-23 1215. Nuremberg 12 3 3 6 13-20 1216. Hambourg 12 2 4 6 15-25 1017. Fribourg 12 3 1 8 16-27 1018. Augsbourg 12 1 5 6 9-22 8

ANGLETERRENewcastle - Everton . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Arsenal - West Bromwich . . . . . . . . . . . . . .3-0Aston Villa - Norwich . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Blackburn - Chelsea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1Manchester United - Sunderland . . . . . . .1-0Liverpool - Swansea . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Queens Park Rangers - Manchester City .2-3Wolverhampton - Wigan . . . . . . . . . . . . . . .3-1Bolton - Stoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-0Fulham - Tottenham . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

1. Manchester C. 11 10 1 0 39-10 312. Manchester U. 11 8 2 1 28-12 263. Newcastle 11 7 4 0 17-8 254. Tottenham 10 7 1 2 21-15 225. Chelsea 11 7 1 3 24-15 226. Liverpool 11 5 4 2 14-10 197. Arsenal 11 6 1 4 23-21 198. Aston Villa 11 3 6 2 16-15 159. Norwich 11 3 4 4 16-18 13

10. Swansea 11 3 4 4 12-15 1311. Queens PR 11 3 3 5 10-20 1212. Stoke 11 3 3 5 8-19 1213. Wolverhampton 11 3 2 6 12-18 1114. West Bromwich 11 3 2 6 9-16 1115. Everton 10 3 1 6 11-15 1016. Sunderland 11 2 4 5 14-13 1017. Fulham 11 2 4 5 14-15 1018. Bolton 11 3 0 8 18-27 919. Blackburn 11 1 3 7 13-24 620. Wigan Athletic 11 1 2 8 7-20 5

ESPAGNEBetis Séville - Malaga . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Majorque - FC Séville . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Levante - Valence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2Real Madrid - Osasuna . . . . . . . . . . . . . . . .7-1Grenade - Racing Santander . . . . . . . . . .0-0Real Saragosse - Sporting Gijon . . . . . . . .2-2Rayo Vallecano - Real Sociedad . . . . . . . .4-0Espanyol - Villarreal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Athletic Bilbao - Barcelone . . . . . . . . . . . . .2-2Getafe – Atletico Madrid . . . . . . . . . .pas reçu

1. Real Madrid 11 9 1 1 39-7 282. Barcelone 11 7 4 0 34-6 253. Valence 11 7 3 1 17-9 244. Levante 11 7 2 2 17-9 235. FC Séville 11 4 6 1 11-8 186. Malaga 11 5 2 4 12-14 177. Espanyol 11 5 1 5 9-13 168. Rayo Vallecano 11 4 3 4 14-13 159. Athletic Bilbao 11 3 5 3 17-14 14

10. Osasuna 11 3 5 3 14-24 1411. Atletico Madrid 10 3 4 3 12-11 1312. Betis Séville 11 4 1 6 10-15 1313. Villarreal 11 2 5 4 9-17 1114. Majorque 11 2 4 5 8-16 1015. Real Saragosse 11 2 4 5 12-22 1016. Sporting Gijon 11 2 3 6 10-16 917. Rac. Santander 11 1 6 4 7-15 918. Grenade 11 2 3 6 4-12 919. Real Sociedad 11 2 2 7 9-18 820. Getafe 10 1 4 5 9-15 7

FRANCELille - Evian TG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Saint-Etienne - Montpellier . . . . . . . . . . . . .1-1Marseille - Nice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0Rennes - Valenciennes . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Auxerre - Toulouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0Caen - Dijon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0Sochaux - Lyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Lorient - Ajaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0Nancy - Brest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Bordeaux - Paris Saint-Germain . . . . . . . . .1-1

1. Paris SG 13 9 3 1 26-11 302. Montpellier 13 8 3 2 28-16 273. Lille 13 6 6 1 22-13 244. Lyon 13 7 2 4 21-15 235. Rennes 13 6 4 3 22-16 226. Toulouse 13 6 4 3 13-12 227. Lorient 13 5 5 3 15-12 208. Marseille 13 4 6 3 17-14 189. Caen 13 5 3 5 20-19 18

10. Saint-Etienne 13 4 5 4 12-16 1711. Sochaux 13 4 5 4 20-25 1712. Auxerre 13 3 6 4 19-18 1513. Evian TG 13 2 7 4 15-18 1314. Bordeaux 13 2 7 4 15-19 1315. Brest 13 1 9 3 13-14 1216. Valenciennes 13 2 5 6 13-14 1117. Nice 13 2 5 6 12-14 1118. Nancy 13 2 5 6 10-16 1119. Dijon 13 3 2 8 13-28 1120. Ajaccio 13 1 4 8 10-26 7

ITALIEPalerme - Bologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Novare - AS Rome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2Atalanta - Cagliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0Cesena - Lecce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1Chievo Vérone - Fiorentina . . . . . . . . . . . . .1-0Lazio - Parme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0AC Milan - Catane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0Udinese - Sienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Genoa - Inter Milan . . . . . . . . . . . . . . .renvoyéNaples - Juventus . . . . . . . . . . . . . . . .renvoyé

1. Udinese 10 6 3 1 13-4 212. Lazio 10 6 3 1 16-8 213. AC Milan 10 6 2 2 23-14 204. Juventus 9 5 4 0 15-7 195. Palerme 10 5 1 4 14-12 166. Naples 9 4 2 3 13-7 147. AS Rome 10 4 2 4 13-11 148. Catane 10 3 5 2 12-16 149. Sienne 10 3 4 3 12-8 13

10. Cagliari 10 3 4 3 9-10 1311. Genoa 9 3 3 3 13-12 1212. Atalanta 10 5 3 2 13-12 1213. Parme 10 4 0 6 12-18 1214. Chievo Vérone 10 3 3 4 8-11 1215. Fiorentina 10 3 3 4 10-9 1216. Bologne 10 3 1 6 9-16 1017. Inter Milan 9 2 2 5 11-16 818. Lecce 10 2 2 6 8-16 819. Novare 10 1 4 5 12-19 720. Cesena 10 0 3 7 3-13 3

PORTUGALMaritimo - Academica . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Rio Ave - Nacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Beira-Mar - Feirense . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Paços Ferreira - Vitoria Guimarãres . . . . . .1-5Vitoria Setubal - Gil Vicente . . . . . . . . . . . .0-0Sporting Braga - Benfica . . . . . . . . . . . . . . .1-1Olhanense - Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Sporting Portugal - Uniao Leiria . . .pas reçu

1. Porto 10 7 3 0 25-5 242. Benfica 10 7 3 0 23-10 243. Maritimo 10 6 3 1 16-11 214. Sp. Portugal 9 6 2 1 21-9 205. Sp. Braga 10 5 4 1 13-4 196. Olhanense 10 3 4 3 10-10 137. Academica 10 4 1 5 14-15 138. Gil Vicente 10 2 5 3 10-16 119. Vitoria Setubal 10 3 2 5 7-14 11

10. Beira-Mar 10 2 4 4 6-6 1011. Vit. Guimarãres 10 3 1 6 14-14 1012. Nacional 10 3 1 6 6-20 1013. Uniao Leiria 9 3 0 6 10-16 914. Rio Ave 10 2 2 6 9-12 815. Paços Ferreira 10 2 1 7 10-21 716. Feirense 10 1 4 5 6-17 7

FOOTBALLSUPER LEAGUELausanne - Bâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Thoune - Lucerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Grasshopper - Sion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Neuchâtel Xamax - Zurich . . . . . . . . . . . . .3-1Servette - Young Boys . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0

1. Bâle 15 9 4 2 35-16 312. Lucerne 15 8 4 3 22-11 283. Sion 15 8 2 5 22-15 264. Young Boys 15 7 4 4 24-14 255. NE Xamax 15 6 4 5 18-18 226. Servette 15 6 3 6 23-24 217. Thoune 15 5 4 6 17-19 198. Zurich 14 4 2 8 20-21 149. Grasshopper 14 4 1 9 13-32 13

10. Lausanne 15 2 2 11 12-36 8Samedi19novembre.17h45:Bâle -YoungBoys.Thoune-Servette.Dimanche20novembre.16h:Lucerne - Grasshopper. Sion - Neuchâtel Xamax.Zurich - Lausanne.Buteurs:1.AlexFrei (Bâle, +2) 11. 2.Mayuka (YoungBoys)etSio (Sion,+1), 7. 4.Vanczak (Sion)6.5.Andrist(Bâle, ex-Thoune), Emeghara (ex- Grasshopper),Karanovic (Servette),Uche (Neuchâtel Xamax, +2)et Vitkieviez (Servette, +1), 5.LAUSANNE - BÂLE 2-3 (2-2)Pontaise: 7950 spectateurs.Arbitre: Wermelinger.Buts: 7e Moussilou 1-0. 13e Huggel 1-1. 34eAlexander Frei 1-2. 43e Moussilou 2-2. 65eAlexander Frei 2-3.Lausanne: Coltorti; Bah (86e Negrao), Katz,Meoli, Kamber; Pasche, Marazzi, Muslin (71eKhelifi), Lang; Moussilou, Roux (63e Prijovic).Bâle: Sommer; Steinhöfer, Kusunga, Abraham,Park (89e Taulant Xhaka); Andrist (60e Zoua),Huggel, Cabral, Fabian Frei (46e Shaqiri); Streller,Alexander Frei.Notes: 90e tir sur la transversale de Prijovic etsauvetage sur la ligne de Kusunga.THOUNE - LUCERNE 3-1 (0-0)Arena Thoune: 6619 spectateurs.Arbitre: Bieri.Buts: 48e Schirinzi 1-0. 56e Yakin (penalty) 1-1.87e Rama 2-1. 91e Schirinzi 3-1.Thoune:DaCosta;Bigler,Matic,Ghezal, Schneider;Hediger, Demiri; Schneuwly (80e Salamand),Taljevic (65e Wittwer), Schirinzi; Lustrinelli (62eRama).Lucerne: Zibung; Stahel, Sarr, Puljic, Lustenberger;Renggli; Yakin, Wiss, Kukeli (88e Siegrist), Hyka(71e Gygax); Ianu (46e Ferreira).Notes: 39e expulsion de Puljic (deuxièmeavertissement). 73e Zibung détourne un penaltyde Ghezal sur le poteau.GRASSHOPPER - SION 2-1 (2-1)Letzigrund: 4000 spectateurs.Arbitre: Laperrière.Buts: 10e Mustafi 1-0. 30e Sio 1-1. 38e FrankFeltscher 2-1.Grasshopper: Bürki; Menezes, Kehl, La Rocca,Bertucci; Lang, Toko; Hajrovic (70e Brahimi), DeRidder, Frank Feltscher; Mustafi.Sion:Vanins; Vanczak, Adailton,Dingsdag,Bühler;Obradovic, SereyDie; Sio, Feindouno (35eMutsch),Gabri (62e Rodrigo); Mrdja (69e Yoda).Notes: 33e expulsion d’Adailton (faute de dernierrecours). 34ecoup francdeDeRiddersur lepoteau.SERVETTE - YOUNG BOYS 1-0 (1-0)Stade de Genève: 8480 spectateurs.Arbitre: Hameter (Aut).But: 45e Vitkieviez 1-0.Servette: Barroca; Ruefli, Roderick, Diallo,Moubandje; Kouassi, Pizzinat; Vitkieviez (83ePont),DeAzvedo (89eRoutis), Yartey (93eSchlauri);Karanovic.Young Boys: Wölfli; Zverotic, Nef, Veskovac (80e

Ojala), Spycher; David Degen, Silberbauer,Farnerud, Nuzzolo (58e Lecjaks); Costanzo (58eBen Khalifa); Mayuka.Notes: 14e coup franc de Costanzo sur le poteau.56e expulsion de Kouassi (voie de fait).

CHALLENGE LEAGUEStade Nyonnais - Winterthour . . . . . . . . .0-2Saint-Gall - Chiasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1Kriens - Wohlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1Locarno - Brühl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Aarau - Bienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Vaduz - Etoile Carouge . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Lugano - Bellinzone . . . . . . . . . . . . . .renvoyéDelémont - Wil . . . . . . . . . . . . . .ce soir 20h10

1. Saint-Gall 12 10 1 1 32-11 312. Bellinzone 11 8 0 3 22-9 243. Wil 11 6 5 0 23-11 234. Chiasso 12 6 4 2 15-7 225. Aarau 12 7 1 4 19-16 226. Vaduz 12 5 2 5 27-24 177. Bienne 12 5 2 5 25-26 178. Locarno 12 4 3 5 16-24 159. Lugano 11 4 2 5 17-20 14

10. Kriens 12 4 2 6 24-21 1411. Winterthour 12 4 2 6 17-15 1412. Wohlen 12 3 5 4 15-17 1413. Etoile Carouge 12 4 1 7 13-24 1314. Stade Nyonnais 12 3 3 6 17-21 1215. Delémont 11 2 3 6 9-20 916. Brühl 12 0 2 10 11-36 2Samedi 19 novembre. 16h30: Brühl - Bienne.17h: Etoile Carouge - Wohlen. Dimanche 20novembre. 14h30: Winterthour - Delémont.Chiasso - Lugano. Bellinzone - Vaduz. 15h:StadeNyonnais - Kriens. 16h: Wil - Locarno. Lundi 21novembre. 20h10: Aarau - Saint-Gall.Buteurs: 1. Tadic (Kriens, +1) 12. 2. Merenda(Vaduz, +1) 10. 3. Sadiku (Locarno, +1)9. 4. Cavusevic(Wil) et Mathys (Bienne, +2), 8. 6. Gashi (Aarau),Ciarrocchi (Bellinzone) et Scarione (Saint-Gall), 7.9. Etoundi (Saint-Gall), Katanha (Winterthour) etMagnetti (Chiasso, +1), 6. 12. Baron (Vaduz) etMorello (Bienne) 5.SAINT-GALL - CHIASSO 0-1 (0-0)AFG-Arena: 10 175 spectateurs.Arbitre: Carrel.But: 57e Magnetti 0-1.Notes: 74e expulsion de Nushi (Saint-Gall, voiede fait contre l’arbitre). 25e tir sur le poteau deMagnetti. 59e tir sur la transversale de Valente(Saint-Gall).AARAU - BIENNE 1-3 (0-1)Brügglifeld: 2800 spectateurs.Arbitre: Hänni.Buts: 17e Egli (penalty) 0-1. 49e Mathys 0-2. 73eGonçalves 1-2. 82e Mathys 1-3.VADUZ - ETOILE CAROUGE 3-1 (1-1)Rheinpark: 1217 spectateurs.Arbitre: San.Buts:32eDenicolà 1-0. 42eTokpa1-1. 61eMerenda2-1. 68e Bader 3-1.Notes: 22e tête sur la transversale de Bader(Vaduz). 51e tir sur le poteau de Burgmeier(Vaduz). 60e expulsion de Gomez (Carouge,deuxième avertissement). 83e expulsion deHyseni (Carouge).LOCARNO - BRÜHL 2-1 (1-0)Lido: 610 spectateurs.Arbitre: Amhof.Buts: 9e Sadiku 1-0. 69e Sabanovic 2-0. 78eCaballero 2-1.Notes: 52e tête sur la transversale d’Eggmann(Brühl). 92e expulsion de Zellweger (Brühl,deuxième avertissement).KRIENS - WOHLEN 4-1 (1-0)Kleinfeld: 1000 spectateurs.Arbitre: Huwiler.Buts:28eFoschini 1-0. 59ePacar 2-0. 72eRomero(penalty) 2-1. 86e Tadic 3-1. 93e Stadelmann 4-1.

Notes: 34e tête sur la transversale de Tadic(Kriens). 67e expulsion de Lukmon (Kriens,deuxième avertissement).STADE NYONNAIS -WINTERTHOUR 0-2 (0-2)Colovray: 625 spectateurs.Arbitre: Martinez.Buts: 2e Lüscher (penalty) 0-1. 42e Lüscher(penalty) 0-2.Notes: 79e expulsion d’Exouzidis (Winterthour,deuxième avertissement). 85e expulsion deStadelmann (Nyon,deuxièmeavertissement). 87eexpulsion de Cavaglia (Nyon, jeu dur).

HOCKEY SUR GLACELNAFR Gottéron - Zurich . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2Rapperswil - Langnau . . . . . . . . . . . . . . . .0-4Ambri-Piotta - Davos . . . . . . . . . . . . . . .tab 1-2Berne - Zoug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tab 4-3Kloten -Bienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Lugano-GE Servette . . . . . . . . . . . . . . .tab 4-3

1. FR Gottéron 23 13 3 3 4 70-50 482. Davos 23 13 3 1 6 72-57 463. Kloten 24 13 1 3 7 73-49 444. Zoug 21 10 5 3 3 80-59 435. Berne 23 11 3 3 6 68-60 426. Lugano 23 9 3 4 7 74-67 377. Zurich 23 8 4 1 10 62-65 338. Bienne 21 7 2 2 10 42-49 279. Ambri-Piotta 22 6 2 4 10 49-62 26

10. Langnau 23 7 2 1 13 63-77 2611. GE Servette 23 4 3 5 11 51-68 2312. Rapperswil 23 4 0 1 18 39-80 13Mardi15novembre.19h45:Zurich -Berne. Zoug- Bienne. GE Servette - Davos.Compteurs: 1. Brunner (Zoug) 27 points (15 buts,12 assists). 2. Sprunger (FR Gottéron) 27 (14, 13).3. Bykov (FR Gottéron) 27 (5, 22). 4. Bednar(Lugano) 26 (7, 19). 5. Sykora (Davos) 24 (14, 10). 6.Nummelin (Lugano) 24 (7, 17). 7. Dupont (Kloten)24 (4, 20). 8. Moser (Langnau) 23 (20, 13). 9. Plüss(FR Gottéron) 22 (10, 12). 10. Rosa (FR Gottéron)22 (8, 14).FR GOTTÉRON -ZURICH 6-2 (0-2 2-0 4-0)BCF Arena:6800 spectateurs (guichets fermés).Arbitres: Rochette, Kehrli et Kohler.Buts:7eSchommer0-1. 11eMonnet (Gobbi, PatrikBärtschi) 0-2. 27e Plüss (Bykov, Birbaum, pénalitédifférée) 1-2. 40e (39’19’’) Bykov (Sprunger, Plüss)2-2. 42e Jeannin3-2 (autogoaldeDaniel Schnyder)3-2. 50e (49’28’’) Dubé (Heins, Rosa, à 5 contre4) 4-2. 51e (50’01’’) Sprunger (Bykov) 5-2. 55e Plüss(Bykov, Sprunger) 6-2.Pénalités: 3 x 2’ contre FR Gottéron; 5 x 2’ contreZurich.Notes: Jeannin sort sur blessure (50e).AMBRI-PIOTTA -DAVOS 1-2 tab (0-1 0-0 1-0)Valascia: 4132 spectateurs.Arbitres: Stricker, Kaderli et Wüst.Buts: 6e Reto von Arx (Samuel Guerra) 0-1. 51ePestoni (Trunz, à 5 contre 4) 1-1.Tirs au but: Jan von Arx 0-1, Noreau -; Back 0-2, Duca -; Bürgler -, Raffainer 1-2; Sejna -, Landry-; Steinmann 1-3.Pénalités: 3 x 2’ contre Ambri-Piotta; 4 x 2’ + 2pénalités de match (Joggi, Grossmann) contreDavos.KLOTEN - BIENNE 2-1 (1-0 1-1 0-0)Kolping-Arena: 5440 spectateurs.Arbitres: Kämpfer, Zosso et Dumoulin.Buts: 12e Blum (Liniger, DuPont, à 5 contre 4) 1-0. 21e (20’08’’) DuPont (Polack) 2-0. 22e Peter(Ehrensperger, à 5 contre 4) 2-1.Pénalités: 3 x 2’ contre chaque équipe.Notes: Kloten sans Du Bois (blessé). Rüeger(gardien de Kloten) a été touché à la tête par un

slapshot de Miéville (5e) et a dû céder sa placeen début de 2e tiers.BERNE - ZOUG 4-3 tab (0-1 2-1 1-1)PostFinance-Arena: 15 955 spectateurs.Arbitres: Kurmann, Arm et Huguet.Buts: 9e Metropolit (Christen, Casutt) 0-1. 23eWozniewski (Chiesa, Pirnes) 0-2. 29e Vermin(Jobin, Dumont) 1-2. 33e Plüss (Bertschy,Rüthemann) 2-2. 42e Sven Lindemann (Casutt,Wozniewski, à 5 contre4) 2-3. 60e (59’59’’) Dumont(Gardner) 3-3.Tirsaubut:Christen-,Dumont -;Pirnes0-1, PascalBerger 1-1;Metropolit -,Bertschy-;DamienBrunner-,Gardner -; FabianSutter -, Vermin -; Rüthemann-, Pirnes -; Pascal Berger 2-1, Christen -.Pénalités: pénalité de match (Neuenschwander)contre Berne; 1 x 2’ contre Zoug.Notes: Berne sans Déruns (blessé).LUGANO -SERVETTE 4-3 tab (2-1 1-0 0-2)Resega: 3782 spectateurs.Arbitres: Mandioni, Abegglen et Schmid.Buts: 1re (28’’) Domenichelli 1-0. 7e Rintanen 2-0 (autogoal de Hecquefeuille). 13e Savary 2-1. 39eJulien Vauclair 3-1. 43e Simek (Savary) 3-2. 58eMercier 3-3.Tirs au but: Savary 0-1, Rintanen -; FlurinRandegger -, Daniel Steiner -; Rubin -, Bednar -; Simek -, Domenichelli 1-1; Pothier -, Nummelin-; Domenichelli 2-1, Savary -.Pénalités: 2 x 2’ contre Lugano, 4 x 2’ contre GEServette.RAPPERSWIL -LANGNAU 0-4 (0-1 0-2 0-1)Diners Club Arena: 4079 spectateurs.Arbitres: Brüggemann (All), Fluri et Müller.Buts: 8e McLean (Simon Moser) 0-1. 25e ClaudioMoggi (Gustafsson, Sandro Moggi) 0-2. 30ePelletier (McLean, Simon Moser, à 5 contre 4) 0-3. 60e Adrian Gerber (Leblanc, Genazzi, à 5 contre4) 0-4.Pénalités: 5 x 2’ contre Rapperswil; 3 x 2’ contreLangnau.

LNBLausanne - Viège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2GCK Lions - Sierre . . . . . . . . . . . . . . . . . .ap 4-3Thurgovie - Langenthal . . . . . . . . . . . .tab 4-3Ajoie - Lausanne . . . . . . . . . . . . . . . . . .tab 2-3Olten - Bâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4Viège - La Chaux-de-Fonds . . . . . . . . . . . .4-2

1. Lausanne 18 13 2 0 3 83-48 432. Langenthal 18 12 0 3 3 67-45 393. Viège 19 10 3 1 5 79-56 374. Chx-de-Fds 18 11 0 0 7 66-51 335. Olten 18 7 3 0 8 62-53 276. Ajoie 18 7 1 1 9 49-63 247. Sierre 18 6 0 4 8 60-72 228. GCK Lions 18 6 1 0 11 47-64 209. Bâle 19 3 2 3 11 42-71 16

10. Thurgovie 18 2 2 2 12 40-72 12Mardi 15 novembre. 20h: La Chaux-de-Fonds - Olten. Langenthal - Lausanne. Bâle -Ajoie. Thurgovie - GCK Lions. Sierre - Viège.Compteurs: 1. Campbell (Langenthal) 32 points(10 buts, 22 assists). 2. Charpentier (La Chaux-de-Fonds) 29 (16, 13). 3. Kelly (Langenthal) 29 (11, 18).4. Setzinger (Lausanne)28 (15, 13). 5.Dolana (Viège)27 (7, 20). 6. Genoway (Lausanne) 27 (6, 21). 7. Roy(Ajoie) 26 (12, 14). 8. Cormier (Sierre) 26 (8, 18). 9.Tschannen (Langenthal) 24 (13, 11). 10. Triulzi(Viège) 23 (10, 13).AJOIE - LAUSANNE 2-3 tab (0-0 1-1 1-1)Porrentruy: 2345 spectateurs.Arbitres: Wehrli, Brunner et Espinoza.Buts: 27e Le Coultre (Antonietti) 0-1. 30e Tuffet(D’Urso) 1-1. 56e Conz (Dostoinov, à 5 contre 4) 1-2. 59e Tuffet (Roy, Barras, à 5 contre 4) 2-2 (Ajoiesans gardien).Tirs au but: Setzinger -, Hauert -; Genoway 0-1, Roy -; Dostoinov -, Stevenson -; Conz 0-2, Tuffet.

Pénalités: 4 x 2’ contre Ajoie, 8 x 2’ + 5’ (Reist) +10’ (Simon Fischer) + pénalité de match (Reist)contre Lausanne.THURGOVIE -LANGENTHAL 4-3 tab (1-1 1-2 1-0)Güttingersreuti: 1012 spectateurs.Arbitres: Wirth, Dupertuis et Niquille.Buts: 2e Rossi (Keller, Bishai) 1-0. 10e Carbis(Grieder) 1-1. 23e Holenstein (Cadonau) 1-2. 28eFadri Lemm (Conte) 2-2. 32e Gruber (Cadonau, à5 contre 4) 2-3. 49e Arnold (Maier) 3-3.Tirs au but: Tschannen -; Bishai 1-0; Campbell1-1,Küng2-1;Kelly2-2,Keller -;Gruber -, Fadri Lemm-; Holenstein-, Conte 3-2.Pénalités: 5 x 2’ + 10’ (Maloney) contre Thurgovie,3 x 2’ contre Langenthal.OLTEN - BÂLE 2-4 (1-3 0-0 1-1)Kleinholz: 2799 spectateurs.Arbitres: Haupt, Klein et Micheli.Buts: 1re (57’’) Weisskopf (Voegele, Schwarz) 0-1. 2e (1’36’’) Schwarz (Falett, Voegele) 0-2. 3eSchwarzenbach (Sertich) 1-2. 6e Marolf (Gfeller,Chiriaev) 1-3. 41e (40’53’’) Schwarzenbach (Sertich)2-3. 57e Schwarz (Voegele, à 4 contre 5) 2-4.Pénalités: 2 x 2’ contre Olten, 7 x 2’ + 10’ (Frunz)contre Bâle.Notes: changement de gardien à Olten après1’36’’! Michael Tobler remplace Thomas Kropf.

GCK LIONS - SIERRE 4-3 ap (0-1 3-1 0-1)KEK: 260 spectateurs.Arbitres: Koch, Mauron et Tscherrig.Buts: 14e Svensson (Bonnet, Bagnoud) 0-1. 26eAltdorfer (Micheli, à 5 contre4) 1-1. 31eCamperchioli(Koskela, Hüsler) 2-1. 33e Hüsler (Ulmann,Signoretti, à 5 contre 4) 3-1. 38e Wirz (Zanetti) 3-2. 57e Reber (Svensson, Wirz, à 5 contre 4) 3-3.65e (64’29’’) Camperchioli (Koskela, AdrianWichser, 5 contre 4) 4-3.Pénalités: 4 x 2’ contre les GCK Lions, 7 x 2’ contreSierre.Notes: Sierre sans Jinman, avec Svensson.LAUSANNE - VIÈGE 5-2 (2-0 2-2 1-0)Malley: 5827 spectateurs.Arbitres: Westrich, Blatter et Komorek.Buts: 12e Helfenstein (Conz, Caminada, à 4contre 5) 1-0. 14e Dostoinov 2-0. 22e Forget(Henynen) 2-1. 32. Genoway (à 4 contre 4) 3-1. 38eJoss (Rüegg) 3-2. 40e (39’14) Genoway (Setzinger,Simon Fischer) 4-2. 46e Kamerzin (Ulmer,Dostoinov) 5-2.Pénalités: 7 x 2’ + 10’ (Helfenstein) contreLausanne; 4 x 2’ contre Viège.Notes: Viège sans Tremblay (blessé).

BASKETBALLLNA MASCULINENyon - Fribourg Olympic . . . . . . . . . . . .54-79Lugano Tigers - SAM Massagno . . . . .83-68Starwings Bâle - Vacallo . . . . . . . . . . . . .65-77Boncourt - Genève Lions . . . . . . . . . . . .61-751. FR Olympic 5 5 0 398-344 102. Lugano 5 4 1 437-328 83. GE Lions 5 4 1 398-339 84. Monthey 5 3 2 346-310 65. Vacallo 5 3 2 311-290 66. Starwings BS 6 2 4 424-468 47. Nyon 6 2 4 321-379 48. Boncourt 5 1 4 335-395 29. Massagno 6 0 6 382-499 0

MOTOCYCLISMEGRAND PRIX DE VALENCECheste (Esp). Grand Prix de Valence. 125 cm3(24 tours de 4,005 km = 96,12 km): 1. Viñales(Esp),Aprilia, 41’44’’138 (138,184km/h). 2. Terol (Esp),Aprilia, à 3’’216. 3. Faubel (Esp), Aprilia, à 7’’460. 4.Vazquez (Esp),Derbi, à 14’’560. 5. Folger (All), Aprilia,à 18’’451. Puis: 15. Giulian Pedone (S), Aprilia, à

1’20’’580. A un tour: 21. Colandrea (S), Aprilia.Classement final (17/17): 1. Terol 302. 2. Zarco262. 3. Viñales 248. 4. Cortese 225. 5. Faubel 177.Puis: 33. Pedone 1. 34 classés.Moto2 (27 tours = 108,135 km): 1. Pirro (It),Moriwaki, 46’22’’205 (139,919 km/h). 2. Kallio (Fi),Suter, à6’’150. 3. Aegerter (S), Suter, à6’’363. 4.West(Aus), MZ-RE Honda, à 8’’843. 5. Noyes (EU), FTR,à 9’’229. Puis: 16. Krummenacher (S), Kalex, à26’’031. 17. Lüthi (S), Suter, à 27’’160. Notammentéliminé: Bradl (All), Kalex.Classementfinal(17/17): 1. Bradl 274. 2.Marquez(Esp), Suter, 251. 3. Iannone177. 4.DeAngelis (Saint-Marin), Motobi, 174. 5. Lüthi 151. Puis: 8. Aegerter94. 18. Krummenacher 52.MotoGP(30tours=120,15km):1. Stoner (Aus),Honda, 48’18’’645 (149,221 km/h). 2. Spies (EU),Yamaha, à 0’’015. 3. Dovizioso (It), Honda, à 5’’936.4. Crutchlow(GB),Yamaha,à8’’718. 5. Pedrosa (Esp),Honda, à 9’’321. Notamment éliminé: Rossi (It),Ducati (chute).Classementfinal(17/17):1. Stoner 350. 2. Lorenzo(Esp), Yamaha, 260. 3. Dovizioso 228. 4. Pedrosa219. 5. Spies 176. 6. Simoncelli (It), Honda, 139. 7.Rossi 139.

TENNISSWISS INDOORSBâle.SwissIndoors.ATP 500(1 838 100euros,indoor). Finale: Federer (S-3) bat Nishikori(Jap)6-16-3.Demi-finales: Federer (S-3) batWawrinka(S) 7-6 (7-5) 6-2. Nishikori (Jap) bat Djokovic (Ser-1) 2-6 7-6 (7-4) 6-0.Finaledudoublemessieurs:Llodra-Zimonjic (Fr-Ser-1) battent Mirnyi-Nestor (Bie-Can) 6-4 7-5.

FED CUPMoscou. Finale de la Fed Cup. Russie -Républiquetchèque2-3.Samedi:Kirilenko perdcontre Kvitova 2-6 2-6. Kuznetsova bat Safarova6-2 6-3. Hier: Kuznetsova perd contre Kvitova 6-4 2-6 3-6. Pavlyuchenkova bat Safarova 6-2 6-4.Kirilenko-Vesnina perdent contre Hradecka-Peschke 4-6 2-6.

VOLLEYBALLLNA MASCULINELaufenburg-Kaisten - PV Lugano . . . . . . .0-3Chênois - Amriswil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Näfels - Züri Unterland . . . . . . . . . . . . . . . .3-0Münchenbuchsee - LUC . . . . . . . . . . . . . . .0-3Schönenwerd - Lutry-Lavaux . . . . . . . . . .3-0Classement: 1. Schönenwerd 8-21 (23-6). 2. LUC8-19 (20-8). 3. PV Lugano 8-17 (20-10). 4. Chênois8-17 (19-9). 5. Näfels 7-15 (17-9). 6. Amriswil 7-13(16-10). 7. Lutry-Lavaux 8-9 (10-17). 8. Laufenburg-Kaisten 8-3 (5-22). 9. Züri Unterland 8-3 (4-22). 10.Münchenbuchsee 8-0 (3-24).

LNA FÉMININEKanti Schaffhouse - Köniz . . . . . . . . . . . . .0-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(22-25 19-25 15-25)

Toggenburg - Bienne . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(25-19 25-18 25-14)

Aesch-Pfeffingen - NUC . . . . . . . . . . . . . . . .3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . .(26-24 11-25 25-18 25-17)1. Fr.-Montagnes 7 6 1 0 0 21-6 202. Köniz 7 5 0 0 2 16-7 153. Kanti SH 7 4 0 1 2 14-10 134. NUC 7 4 0 0 3 15-9 125. Aesch-P’gen 6 2 1 2 1 13-13 106. Voléro Zurich 4 2 0 0 2 7-7 67. Guin 7 2 0 0 5 9-17 68. Toggenburg 7 1 1 0 5 8-17 59. Bienne 6 0 0 0 6 1-18 0

Dimanche 13 novembre. 16h30: Bienne -Aesch-Pfeffingen. 17h: Franches-Montagnes -Kanti Schaffhouse. Samedi 19 novembre. 19h:Voléro Zurich - Bienne. Dimanche20novembre.17h30: NUC - Franches-Montagnes.

EN VRAC


SPORTS 27

LNB MASCULINE Les hommes de Jean-Claude Briquet perdent en championnat et en Coupe.

Sale week-end bernois pour ColombierStable, régulier et surtout sans

complexe, autant de qualificatifsqui décrivent bien Oberdiess-bach, l’adversaire contre qui Co-lombier a buté samedi après-midi. Et le fait d’avoir nécessitédeux sets pour enfin entrer dansle match n’a pas facilité sa tâ-che...

Les Neuchâtelois n’ont en ef-fet, pendant les deux premièresmanches, pour ainsi dire pastrouvé le moyen de mettre desBernois très confiants en diffi-culté. La faute peut-être à unmanque d’agressivité et de réa-lisme tant au filet qu’au service.Or, il faut admettre que la dé-

fense et surtout la réception fu-rent tout simplement impres-sionnantes en face.

Ce n’est qu’au troisième set,après un léger remaniement del’équipe et notamment l’entréeremarquée de Damien Grivel,que Colombier a su lever la têteet offrir une résistance de taille àla mécanique d’Oberdiessbach.Une fois leur puissance defrappe débridée, les Colombi-nois, plus sûrs d’eux, ont profitéde leur hauteur pour déjouer lebloc et la défense adverse, et parla même occasion d’offrir au pu-blic du jour un spectacle dignedu (très) haut niveau de LNB.

Dans cette bonne optique, leshommes de Jean-Claude Bri-quet arrachaient la troisièmemanche au terme d’une luttesoutenue. Cela ne suffisait mal-heureusement pas pour rattra-per deux sets de retard, et la ren-contre tournait à l’avantage del’équipe receveuse.

Tie-break fatal en CoupeEnCoupedeSuisse,Colombiera

été éliminé hier par Uni Berne.Une défaite frustrante, puisqueconcédée en cinq sets (25-22 26-24 22-25 20-25 15-6). Colombierpourra prendre sa revanche same-diprochain,enchampionnat, faceau même adversaire.� TZA-RÉD

Primarschule: 40 spectateurs.Arbitres: Tschudin et Enkerli.Oberdiessbach: Fahrni, Sommer, Schalter, Wenger, Joss, Cavin, Kipfer, Eigenmann, Thierstein,Gerson, Stadelmann.Colombier: Zannin, Egger, Vacheron, Rémy, Bénon, Fuligno, Gutknecht, Binetruy, Briquet, Blan-denier.Notes: durée du match: 1h31’ (17’, 21’, 30’, 23’).

OBERDIESSBACH - COLOMBIER 3-1 (25-16 25-18 30-32 25-20)

AESCHPATRICK TURUVANI

C’était un match piège et leNUC est tombé dedans, plutôtpiteusement. Après avoir failliremporter la première manche(ellesétaientenpositiondeforceà 17-20 et ont bénéficié d’uneballe de set à 23-24), les Neuchâ-teloises avaient pourtant sembléretrouver une certaine aisancelors de la deuxième. Mais c’étaitdu volleyball Copperfield, uneparfaite illusion, crûment dévoi-lée lors des troisième et qua-trième sets où le NUC – à cha-que fois mené 8-2... – a sombrécomme un vieux tonneau de bé-ton désarmé.

En fin de rencontre, PhilippSchütz a même cessé de coa-cher, ses applaudissements etencouragements cédant la placeà des hochements de tête dés-abusés et de profonds soupirs...

«Vraiment pas bon»«Ce n’était vraiment pas bon»,

avoue-t-il en recomptant les 31fautes directes de ses joueuses.«Un point sur trois, on l’a donné àl’adversaire, impossible de ga-gner.» L’entraîneur neuchâteloisest forcément déçu. «Surtoutsurpris... J’avais vraiment un bonfeeling avant ce match. Et au mo-ment où je croyais que l’équipe al-lait faire un pas en avant, elle enfait deux en arrière. Il y a zéro sta-bilité. On a pris une étrangère deplus et on n’arrive pas à montrerqu’on est meilleur que l’année der-nière. C’est plutôt le contraire!»

Le NUC est en manque de co-hésion, d’harmonie. «Je ne vois

passur le terrain lesmêmes joueusesqu’à l’entraînement», assure Phi-lipp Schütz. «Elles sont crispées,pas du tout en confiance, je suispourtant sûr qu’il ne manque pasgrand-chose...» Le boss prend aus-si sur lui. «Je n’ai pas encore trouvéla solution pour les rendre plustranquilles.Onvacontinueràbosserdur. Désormais, il y aura plus depression sur les filles de la part ducomité, et c’est normal. J’espère quecela les poussera vers l’avant.»

Petite suffisance coupableJo Gutknecht confirme: «Les

dirigeantsnepeuventpasêtresatis-faits après une prestation commeça», souffle la présidente. «Jeveux voir une équipe qui va cher-cher la victoire, pas qui l’attendcomme si elle lui était due. En vol-leyball, les succès tout cuits n’exis-tentpas.Onfaitpreuved’unepetitesuffisance coupable. On a de bon-nes joueuses, et on pense que laseule liste de notre contingent suf-fira pour effrayer tout le monde.Mais ce qui fait gagner des mat-ches, c’est ce que l’on montre sur leterrain, rien d’autre.»�

Le NUC (ici Sabine Frey au bloc face à la Brésilienne Kerley Becker)a fait un gros pas en arrière sur le plan du jeu hier à Aesch. LUCAS VUITEL

VOLLEYBALL Avec 31 fautes directes, les Neuchâteloises ont offert un point sur trois à Aesch.

Le NUC en panne de confianceLNB FÉMININE

Val-de-Travers s’imposeà l’énergie à Lucerne

Val-de-Travers sort victo-rieux d’une rencontre épiquedisputée à la Bahnhofhalle deLucerne, dont l’enjeu était ladeuxième place du classe-ment.

Le dernier match en maillotrouge d’Irene Hester a bientenu les promesses au niveaudes émotions. «Je tenais énor-mément à conclure mon expé-rience ici avec une victoire», af-firme l’attaquanteaméricaine, qui renforce dèsmaintenant l’équipe de LNAde Guin. D’ailleurs, elle a étéune des grandes protagonis-tes de la soirée, qui n’avait pascommencé de manière idéale.

Agressive au service,l’équipe lucernoise remportale premier set sans difficulté.Le deuxième fut équilibré jus-qu’à 16-16, quand les servicesde Bevilacqua et les attaquesde Meuth et Hester réalisè-rent neuf points pour égaliser.La troisième manche fut de

nouveau décevante. Val-de-Travers était méconnaissable,la réception instable et l’atta-que inefficace. Lucerne accu-mula immédiatement unécart qui lui permit de contrô-ler la situation. Le 25-14 finalest assez explicite. «Il fallaitchanger quelque chose aux ni-veaux tactique et, surtout, men-tal», commente AlessandroLodi.

Réaction décisiveLes Vallonières se présentè-

rent au début du quatrièmeset avec une attitude diffé-rente. La réception devintplus constante, Bevilacquagéra savamment la construc-tion, Hester, Jovanovic etMeuth montrèrent leur po-tentiel offensif. Et cette supé-riorité continua dans le setdécisif. Val-de-Travers menadès le début (7-3) et conclutgrâce à une attaque de Jova-novic.� VDT

BASKETBALLLNBUnion Neuchâtel - Bernex . . . . . . . . . . .88-82Alte Kanti Aarau - Pully . . . . . . . . . . . . . . .97-69Meyrin - Swiss Central . . . . . . . . . . . . . . .92-69Blonay - Zurich Wildcats . . . . . . . . . . . . .92-64Villars - DDV Lugano . . . . . . . . . . . . . . . . .95-73Nyon M23 - Fribourg Olympic M23 . . . . .75-74Berne Giants - Vevey . . . . . . . . . . . . . . . .88-841. Union NE 7 7 0 570-464 142. Meyrin 6 5 1 475-411 103. Kanti Aarau 7 5 2 555-472 104. Vevey 7 5 2 559-499 105. Berne 7 5 2 519-490 106. Nyon M23 7 4 3 523-519 87. Villars 7 3 4 556-550 68. Blonay 7 3 4 516-511 69. Bernex 7 3 4 537-544 6

10. Zurich 7 3 4 510-546 611. Swiss Central 7 2 5 474-509 412. Olympic M23 7 2 5 453-521 413. DDV Lugano 6 1 5 366-484 214. Pully 7 0 7 442-535 0Samedi12novembre,17h30: Union -Meyrin.

VOLLEYBALLLNB FÉMININEGenève - Fribourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3Cossonay - Riehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0Lucerne - Val-de-Travers . . . . . . . . . . . . . . .2-3Ecublens - Cheseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-31. Cossonay 7 6 1 0 0 21-4 202. Val-de-Travers 7 4 1 0 2 15-9 143. Cheseaux 7 4 0 1 2 15-12 134. Lucerne 7 3 1 1 2 15-13 125. Ecublens 7 3 0 1 3 14-14 106. Fribourg 7 3 0 0 4 13-13 97. Riehen 7 2 0 0 5 7-17 68. Genève 7 0 0 0 7 3-21 0Samedi12novembre,18h:Fribourg -Val-de-Travers.

LNB MASCULINEChênois II - Berne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Ecublens - Buochs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0Oberdiessbach - Colombier . . . . . . . . . . . .3-1Lausanne II - Emmen-Nord . . . . . . . . . . . .3-0

1. Lausanne II 6 4 1 1 0 17-6 152. Ecublens 7 4 1 1 1 17-9 153. Oberdiessbach 7 4 0 1 2 14-12 134. Buochs 7 3 0 1 3 12-12 105. Chênois II 6 2 1 0 3 10-12 86. Emmen-Nord 7 1 2 1 3 13-16 87. Colombier 7 1 2 1 3 12-16 88. Berne 7 1 0 1 5 6-18 4

Samedi 12 novembre, 14h: Uni Berne -Colombier.

PREMIÈRE LIGUE FÉMININE

GROUPE ASion - Savagnier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Viège - Franches-Montagnes II . . . . . . . . .1-3Smile - Cheseaux II . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2.Cossonay II - Ferneysien . . . . . . . . . . . . . .3-0Belfaux - NUC II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-31 NUC II 4 4 0 0 0 12-3 122 Cossonay II 4 3 1 0 0 12-2 113 Fr. Mont. II 4 3 0 1 0 11-4 84 Sion 4 2 1 0 1 10-7 85 Smile 4 1 1 0 1 9-9 66 Viège 4 1 1 0 2 8-8 57 Ferneysien 4 1 0 1 2 5-9 48 Cheseaux II 4 0 1 1 2 5-11 39 Savagnier 4 0 0 0 3 4-12 110 Belfaux 4 0 0 0 4 1-12 0Vendredi 11 novembre, 20h45: Franches-Montagnes II - Cossonay II. Samedi 12novembre, 18h: Savagnier - Belfaux.Dimanche13novembre,14h30:NUC II -Viège.

GROUPE BLa Suze - Guin II3-2Schönenwerd - Münsingen3-1Soleure - Rechthalten3-1Schmitten - Muri1-3Münchenbuchsee - Köniz II

1. La Suze 4 3 1 0 0 12-4 112. Schönenwerd 4 2 1 1 0 11-6 93. Köniz II 4 2 1 0 1 9-5 84. Muri 4 2 0 2 0 10-7 85. Rechthalten 4 1 2 0 1 10-8 76. Soleure 4 2 0 1 1 9-8 77. M’buchsee 4 0 2 1 1 8-10 58. Münsingen 4 1 0 0 3 5-10 39. Guin II 4 0 0 1 3 4-12 1

10. Schmitten 4 0 0 1 3 4-12 1Samedi 12 novembre, 18h: Rechthalten -La Suze.

PREMIÈRE LIGUE MASCULINE

GROUPE AEcublens II - Servette Star Onex . . . . . . . . .0-3Fully - La Chaux-de-Fonds . . . . . . . . . . . . . .2-3Yverdon - Lancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Cossonay - Lausanne . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

1. Servette 4 4 0 0 0 12-0 122. Lancy 4 1 2 0 1 9-7 73. Fully 3 1 2 0 0 8-5 64. Lausanne 3 1 2 1 0 8-5 65. Ecublens II 4 1 1 1 1 8-8 66. Cossonay 3 1 0 1 1 5-7 47. Chx-de-Fds 4 0 2 0 2 7-10 48. Yverdon 4 0 0 3 1 6-12 39. Etoile GE 3 0 0 0 3 0-9 0

Samedi 12 novembre, 18h: La Chaux-de-Fonds - Yverdon.

EN VRAC

Bahnhofhalle: 70 spectateurs.

Arbitres: Graf et Nellen.

Lucerne: Ming, Gehrig, Seiler, Leemann, Zehnder, Perezic, Lengacher, Bitzi, Blazevic, Baschung(libéro).

Val-de-Travers: Hester, Hübscher, Volpato, Meuth, Roy, Bevilacqua, Jovanovic, Wenger, Lher-bette (libéro).

Notes: durée du match: 1h34’ (20’, 20’, 17’, 23’, 14’).

LUCERNE - VAL-DE-TRAVERS 2-3 (25-18 16-25 25-14 19-25 12-15)

Lörenacker: 280 spectateurs.

Arbitres: Loretan, Grieder.

Aesch: De Olivia, Becker, Jarotta, Frankova,Tschopp, Winter, Haussener (libero); Geiger,Bannwart.

NUC: Kehoe, Stalzer, Frey, Boketsu, Paquier,DeBruler, Girolami (libero); Baettig,Schüpbach.

Notes: le NUC sans Protasenia (blessée augenou) ni Stocker (touchée à l’épaule, elledevrait pouvoir s’entraîner cette semaine).Durée du match: 96 (27’, 21’, 24’, 24’).

AESCH - NUC 3-1(26-24 11-25 25-18 25-17)

La commission de recours de Swiss Volleya reçu le recours déposé par le NUC dansl’affaire Voléro. Pour mémoire, le club zuri-chois a obtenu le renvoi de quatre matchesde championnat – contre Aesch (29 octo-bre), Guin (5 novembre), Bienne (6 no-vembre) et le NUC (13 novembre) – en rai-son de l’absence de cinq joueuses, engagéesavec leur équipe nationale dans un tournoide qualification pour les Jeux olympiquesde Londres en 2012.

La commission a demandé diverses préci-sions à Voléro, notamment la date de récep-tion des convocations des joueuses en ques-tion. Reprenant l’un des points du recours

neuchâtelois, elle veut savoir depuis quandle club était au courant et s’il n’aurait pas puréagir plus vite, au lieu d’attendre ses deuxdéfaites contre Schaffhouse et VFM pourdemander (le 25 octobre) le report de cesrencontres.LadécisionfinaledeSwissVolleyétait tombée le jeudi 27 à 17h, soit deux joursavant la première partie concernée (Voléro -Aesch). Le club bâlois a également fait re-cours, au contraire de Guin et de Bienne, quiétaient contre mais n’ont pas voulu aller plusloin.

Le NUC estime, en outre, que Swiss Volleya librement «interprété» le règlement. Se-lon la Fédération internationale, seuls des

JO, des Mondiaux ou des Européens justi-fient des renvois de matches en cas d’absen-ces de joueuses. Les tournois de qualifica-tion olympiques ne font pas partie de laliste... Un article stipule enfin qu’en casd’absences prévisibles de joueuses, il con-vient de disputer les matches avant la dateprévue, et non après.

Voléro a jusqu’à vendredi pour satisfaireaux demandes de la commission de recours.Soit deux jours avant la rencontre initiale-ment prévue dimanche à la Riveraine contrele NUC. Un match qui, soit dit en passant, nefigure plus au calendrier sur le site internetde Swiss Volley.� PTU

Le recours du NUC dans l’affaire Voléro a été reçu


28 SPORTS

PREMIÈRE LIGUEOld Boys Bâle - Zurich M21 . . . . . . . . . . . .1-4Schötz - Granges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Soleure - Thoune M21 . . . . . . . . . . . . . . . .4-2Wangen bei Olten - Bâle M21 . . . . . . . . . .0-4Grasshopper M21 - Zofingue . . . . . . . . . . .2-4Baden - Serrières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Dornach - Münsingen . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Breitenrain - Muttenz . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

1. Breitenrain 13 8 3 2 19-10 272. Münsingen 13 7 5 1 18-12 263. Old Boys Bâle 13 8 1 4 26-17 254. Soleure 13 7 3 3 23-13 245. Zurich M21 13 7 0 6 23-21 216. Bâle M21 13 6 2 5 24-17 207. Dornach 13 5 4 4 21-18 198. GC M21 13 6 1 6 21-23 199. Serrières 13 4 5 4 22-18 17

10. Baden 13 5 2 6 14-16 1711. Granges 13 4 4 5 11-18 1612. Schötz 13 3 4 6 19-23 1313. Muttenz 13 4 0 9 17-28 1214. Thoune M21 13 2 5 6 23-24 1115. Wangen b. O. 13 2 5 6 11-21 1116. Zofingue 13 3 2 8 18-31 11

Dimanche 13 novembre. 15h: Serrières -Wangen bei Olten.

DEUXIÈME LIGUE INTERCourtételle - Laufon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1NE Xamax M21 - Allschwil . . . . . . . . . . . . .4-0Oberdorf - Moutier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5Lyss - Porrentruy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Liestal - Therwil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Etoile - Black Stars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3Alle - Franches-Montagnes . . . . . . . . . . . .5-1

1. Black Stars 13 10 2 1 35-12 322. Moutier 13 10 1 2 36-11 313. NE Xamax M21 13 8 4 1 36-9 284. Porrentruy 13 7 3 3 30-21 245. Laufon 13 6 1 6 22-17 196. Courtételle 13 5 3 5 17-18 187. Therwil 13 5 3 5 20-28 188. Alle 13 5 1 7 29-36 169. Lyss 13 4 3 6 24-24 15

10. Liestal 13 4 3 6 16-21 1511. Etoile 13 4 3 6 20-35 1512. Oberdorf 13 2 6 5 19-29 1213. Allschwil 13 1 4 8 19-33 714. Fr.-Montagnes 13 1 1 11 11-40 4

NEUCHÂTEL XAMAX M21 -ALLSCHWIL 4-0 (2-0)Maladière: 70 spectateurs.Arbitre: Horisberger.Buts: 14e Souni 1-0. 41e Souni 2-0. 69e Souni3-0. 86e Pinheiro 4-0.NeuchâtelXamaxM21: Castella; Rossier (46eAdjei), Cassara, Ndarugendamwo, Ramseyer;Rochat (60e Coutinho), Erard, De Coulon,Lovacco; Souni (71e Pinheiro), Chatagny.Allschwil: Offenhäuser; Guye, Paracchini,Bajrami, Caktas; Schnebelen, Tato Garcia (60eLomma), Banholzer, Grillon; Bamassy (74eRmus), Benhaida (61e Rudolf von Rohr).Notes: 71e, Banholzer rate la transformationd’un penalty. Avertissements à Guye (75e) etErard (90e).� BRE

ÉTOILE - BLACK STARS 0-3 (0-1)Les Foulets: 150 spectateurs.Buts: 45e Kalayci (penalty) 0-1. 59e Kalayci(penalty) 0-2. 93e Lengue Lengue 0-3.Etoile: Botteron; Leccabue, Musitelli, Tripod,Prétot; Stampfli, Casasnovas (79e Hild), Leonti(65e Boichat), Meyer; Fontaine, Carrafa (65eDidierlaurent).Black Stars: Durmaz; Nikolic, Niang, Cardoso,Baltermia; Kalayci, Schott, Taskovic; Korkmaz(60e Senturk), Lanclas, Lengue Lengue.Notes: 55e sauvetage sur la ligne de Nikolic.Avertissements: 59e Botteron, 74e Kalayci, 76ePrétot.� FME

DEUXIÈME LIGUETicino - Colombier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0Hauterive - Marin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0La Chaux-de-Fonds - Audax-Friùl . . . . . . . . .1-2Boudry - Le Locle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Kosova - Cortaillod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3Béroche-Gorgier - Serrières II . . . . . . . . . . . .3-0Saint-Imier - Bôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

1. Colombier 13 8 5 0 22-5 292. Serrières II 13 9 1 3 20-13 283. Chx-de-Fds 13 7 4 2 35-14 254. Audax-Friùl 13 7 3 3 20-15 245. Ticino 13 6 3 4 23-19 216. Hauterive 13 5 6 2 17-14 217. Cortaillod 13 5 5 3 25-23 208. Béroche-Gorgier 13 5 4 4 17-11 199. Bôle 13 5 3 5 18-26 18

10. Marin 13 2 4 7 5-16 1011. Saint-Imier 12 2 3 7 10-19 912. Le Locle 13 2 3 8 17-24 913. Kosova 12 1 3 8 14-30 614. Boudry 13 1 3 9 15-29 6

Mercredi 9 novembre. 20h: Saint-Imier -Kosova. Jeudi 10 novembre. 20h: Marin -Cortaillod. Samedi 12 novembre. 16h: Bôle- Ticino. 17h30: Boudry - Audax-Friul. LaChaux-de-Fonds - Hauterive. Dimanche 13novembre. 15h: BérocheGorgier - Colombier.Saint-Imier - Le Locle.

TROISIÈME LIGUE, GROUPE 1Peseux Comète - Saint-Blaise . . . . . . . . . .4-1Corcelles - Audax-Friùl II . . . . . . . . . . . . . . .4-1Espagnol - Sonvilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3Le Landeron - Fontainemelon . . . . . . . . . .1-0Auvernier - Les Geneveys/Coffrane . . . . .3-2Dombresson - Saint-Imier II . . . . . . . . . . . .6-1

1. Corcelles 11 8 2 1 41-22 262. Fontainemelon 11 8 1 2 30-16 253. Espagnol 12 7 2 3 37-22 234. Peseux Comète 12 7 1 4 29-30 225. Dombresson 11 6 2 3 37-25 206. Le Landeron 12 6 2 4 35-23 207. Auvernier 12 4 4 4 28-31 168. Audax-Friùl II 12 4 3 5 18-23 159. Saint-Blaise 11 2 3 6 17-36 9

10. Saint-Imier II 11 2 1 8 16-32 711. Geneveys/Cof. 12 2 1 9 18-34 712. Sonvilier 11 2 0 9 21-33 6

TROISIÈME LIGUE, GROUPE 2Couvet - Deportivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Colombier II - NE Xamax III . . . . . . . . . . . . .2-0Bôle II - Cortaillod II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Bosna Cernier - Fleurier . . . . . . . . . . . . . . .4-0Lusitanos - Floria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Benfica - La Sagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

1. Deportivo 12 11 0 1 43-13 332. Lusitanos 12 8 3 1 52-14 273. Bosna Cernier 11 7 0 4 39-26 214. NE Xamax III 12 6 1 5 30-24 195. Bôle II 12 5 2 5 38-28 176. Fleurier 12 5 2 5 28-26 177. Cortaillod II 12 4 4 4 27-25 168. La Sagne 12 5 1 6 20-36 169. Floria 12 3 4 5 21-22 13

10. Couvet 12 3 3 6 25-37 1211. Colombier II 11 3 0 8 17-35 912. Benfica 10 0 0 10 9-63 0

QUATRIÈME LIGUE, GROUPE 1Auvernier II - Superga . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Le Parc - Superga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4Lusitanos II - Béroche-Gorgier II . . . . . . . . . .2-0Centre Portugais - Helvetia . . . . . . . . . . . . . . .3-1Azzurri - Auvernier II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0Les Ponts-de-Martel - Bevaix II . . . . . . . . . . .3-0

1. Le Parc 12 10 1 1 42-15 312. Ctre Portugais 12 8 1 3 41-22 253. Pts-de-Martel 12 8 1 3 37-33 254. Superga 12 7 3 2 34-23 245. Lusitanos II 12 7 0 5 21-18 216. Béroche-G. II 12 6 1 5 20-21 197. Helvetia 11 5 1 5 19-24 168. Auvernier II 11 4 1 6 20-26 139. Etoile II 11 4 0 7 18-29 12

10. Azzurri 12 2 2 8 24-34 811. Bevaix II 12 1 2 9 17-36 512. Corcelles II 11 1 1 9 20-32 4

GROUPE 2Les Brenets - Kosova II . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0Fleurier II - Coffrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4Les Brenets - AS Vallée . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Saint-Sulpice - Ticino II . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4Môtiers - Boudry II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1Bevaix - AP Val-de-Travers . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Kosova II - Dombresson II . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

1. Coffrane 11 10 1 0 47-10 312. Bevaix 12 6 2 4 32-24 203. Kosova II 12 6 1 5 31-30 194. Boudry II 12 6 1 5 22-27 195. AS Vallée 12 6 0 6 38-29 186. Môtiers 11 5 2 4 30-22 177. AP Val-Travers 12 5 2 5 32-32 178. Ticino II 12 4 3 5 26-38 159. Les Brenets 12 4 2 6 23-25 14

10. Saint-Sulpice 12 3 3 6 27-31 1211. Fleurier II 12 3 3 6 16-38 1212. Dombresson II 12 1 4 7 16-34 7

GROUPE 3Saint-Blaise II - Marin II . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Fontainemelon II - Centre Espagnol . . . . . . .2-1Hauterive II - Le Landeron II . . . . . . . . . . . . . .5-2Villeret - Lignières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Sonvilier II - Cornaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4Le Locle II - Peseux Comète II . . . . . . . . . . . . .2-3

1. Lignières 12 12 0 0 58-9 362. Marin II 12 8 2 2 38-13 263. Peseux Com. II 12 8 1 3 33-19 254. Le Locle II 12 6 3 3 40-20 215. Saint-Blaise II 12 6 2 4 34-20 206. F’melon II 12 6 2 4 27-20 207. Hauterive II 12 6 2 4 24-18 208. Villeret 12 3 2 7 28-42 119. Le Landeron II 12 3 1 8 18-42 10

10. Cornaux I 12 2 2 8 12-32 811. Ctre Espagnol I 12 2 0 10 11-48 612. Sonvilier II 12 1 1 10 12-52 4

CINQUIÈME LIGUE, GROUPE 2Blue Stars - Valangin . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2

1. Les Bois II 8 7 1 0 56-2 222. Valangin 8 4 3 1 20-15 153. Cressier 8 3 5 0 13-8 144. Ticino III 8 3 3 2 15-16 125. Môtiers II 8 3 2 3 12-24 116. Cornaux II 8 3 1 4 18-28 107. La Sagne II 8 2 1 5 16-16 78. Pts-de-Martel II 8 2 1 5 17-36 79. Blue Stars 8 0 1 7 7-29 1

FOOTBALL

RAPHAËL GIRARDIN

A seulement 22 ans, HugoDergal est le nouveau maîtred’armes de la salle d’escrime deLa Chaux-de-Fonds. Arrivé enaoût, ce jeune Français espèrebien pouvoir redonner au clubses couleurs d’antan.

«Quand je suis arrivé ici, je suistombé sur de vieilles photographiesreprésentant les meilleurs escri-meurs de l’époque d’or du club. Cessportifs, je les avais en poster dansma chambre quand j’étais petit»,se souvient le Normand. Pour-tant, ce n’est que le fruit du ha-sard qui a amené Hugo Dergal àrejoindre le club de ses idoles.

Formé au Cercle d’escrime deRouen, il passe son diplômed’éducateur sportif avant de sespécialiser en escrime. A 18 ans,il devient le plus jeune maîtred’armes de France et commenceà entraîner les jeunes dans sonclub de toujours. «A Rouen, nousavions entre 250 et 300 licenciéspour trois maîtres d’armes. C’étaitd’autant plus génial que je tra-vaillais dans le club qui m’avait vugrandir.»

Une année pour convaincreEntraîneur talentueux, il ne

l’était pas moins en tant qu’escri-meur. L’ancien N1.30 françaisau fleuret a remporté un titre dechampion national par équipesen 2006. «C’est sans aucun doutemon plus beau souvenir. Nousétions quatre copains qui avionsfait toutes nos classes ensemble.»

Après trois saisons à s’occuperde la formation en Normandie,Hugo Dergal décide de quittersa région. «Quand je suis passémaître d’armes, j’avais commeambition de voyager, d’aller dé-couvrir d’autres horizons.» Il ef-fectue alors des stages au Cana-da, en Ecosse et en Suède avantd’envoyer son CV dans une mul-titude de sociétés d’escrime par-tout en Europe. «A la base, je de-vais aller travailler au Canada ouj’avais eu de bons contacts. MaisLa Chaux-de-Fonds m’a appelé etj’ai foncé.»

Parti à minuit de Rouen, il ar-rive dans la Cité horlogère aupetit matin et donne son pre-

mier entraînement en débutd’après-midi. Il passe ensuite de-vant le comité et le soir même,on lui donne les clefs du club.«C’était 24 heures de folie, mais çaen valait la peine.»

Engagé pour une année, HugoDergal sait qu’il devra convain-cre s’il veut prolonger son con-trat. «Ça ne me fait pas peur, carcela dépend principalement de

mon propre travail.» Ce qui estsûr,c’estque leFrançaisseverraitbien rester quelques années à LaChaux-de-Fonds. «Pour un maî-tre d’arme, c’est un cadre de rêve.Les infrastructures sont exception-nelles et l’ambiance est familiale.Chaque membre du comité donneson maximum pour le club. Il estdifficile d’en demander plus!»

Reste pourtant le plus gros

défi: celui de ramener le clubsur le devant de la scène. «AvecStefano Paoli et Pauline Brunnernous avons deux escrimeurs capa-bles d’obtenir de bons résultats auniveau international. Derrière, j’aiaussi la chance d’avoir la relève etde pouvoir commencer le travail àla base.»

Le pari du club pourrait s’avé-rer très fructueux.�

Ancien champion de France de fleuret par équipes, Hugo Dergal est désormais à la tête de la salle d’escrimede La Chaux-de-Fonds. CHRISTIAN GALLEY

ESCRIME Le nouveau maître d’armes n’a que 22 ans, mais de l’ambition à revendre.

La Chaux-de-Fonds mise surla jeunesse d’Hugo Dergal

FOOTBALL Les hommes de Charles Wittl ont fait corps pour contraindre Baden au nul (0-0).

Serrières souffre mais ramène un pointLes Serriérois avaient pour ob-

jectif de ramener de Baden leurpremière victoire à l’extérieur dela saison. Toutefois, les «vert»peuvent s’estimer heureux dumatch nul et vierge ramenéd’Argovie.

Même si la première occasionétait à mettre au profit des visi-teurs, avec une tête de Nicoud(4e), il faut avouer que les lo-caux ont dominé les hommes deCharles Wittl durant la plusgrande partie du match.

Cette partie tendue ne resterapas dans les annales du cham-pionnat. Agressifs mais pas for-cément dans le bon sens du

terme, discutant les décisions del’arbitre et des assistants, pastoujours à leur affaire il est vrai,les «vert» se sont malheureuse-ment dispersés.

Profitant aussi de dame chanceet de la maladresse de l’intena-ble duo Marjanovic-Makuka, lesNeuchâtelois – souvent pris encontre-attaque – ont dépensébeaucoup d’énergie pour main-tenir le score nul et vierge jus-qu’à la mi-temps.

La deuxième période fut unecopieconformedelapremière.Ala 47e les «rouge et blanc» re-mettaient le turbo, toujours parMarjanovic, qui était à deux

doigts de débloquer le score sansl’intervention de Bruno Rupil surla ligne. Pugnace, l’attaquant re-mettait ça une minute plus tard,mais se heurtait à Chappuis.

Laissant passer, les vagues, lesSerriérois ont eu le mérite de nepas paniquer et de rester com-pacts et solides, sous les coupsde gueules de Jean-Léon Bart.

Même étouffés, les «vert» onteu quelques occasions d’inquié-ter le portier Schneider. Hélas,leurs offensives manquaient deréalisme et de simplicité dans ladernière passe.

Au final, les «vert» s’en sortentbien et ramènent leur deuxième

point d’un déplacement, aprèscelui acquis il y a 15 jours à So-leure!� FCO

Esp: 230 spectateurs.Arbitre: Cathomen.Baden: Schneider; Negrinelli, Dedaj, Rapisar-da, Markaj; Makuka (80e Ladner), Renna, Ca-roli, Keranovic (72e Saarelma); Kovacevic (83eSallauka), Marjanovic.Serrières: Chappuis; Rupil, Bühler, Tortella,Pinto; Marzolf (85e Nascimento), Bart, Preisig(81e Ekoman), Nicoud; Akpoue, El Allaoui(68e Greub).Notes: Serrières sans Rossi, Oliva, Robert,Ndo’Zé (blessés), Maire ni Rodal (absents).Expulsion: Rupil (deuxième avertissement).Avertissements: Makuka, Marjanovic, El Al-laoui et Bühler.

BADEN - SERRIÈRES 0-0

Ce week-end aux Pavillons des sports de LaChaux-de-Fonds, les jeunes escrimeurs avaientrendez-vous pour le traditionnel tournoi desCadets de la Rapière. Ce ne sont pas moins de51 équipes, regroupant 145 escrimeurs qui sesont affrontées dans les diverses catégories.

Chez les cadets, Sion s’est montré fidèle à sonrang en enlevant les deux premières placeschez les garçons alors que les Sédunoises sesont classées deuxième derrière Berne. Neu-châtel a, pour sa part, échoué au pied du po-dium chez les garçons.

Du côté des minimes Filles, les Neuchâteloi-ses Gaetane Ciaravino, Jenny David, ZoéMeystre et Justine Rognon ont remporté le ti-tre devant Genève et Sion, alors que les gar-çons se sont classés troisièmes.

Les benjamins de La Chaux-de-Fonds ont eumoins de chance, puisqu’ils ont échoué au pieddu podium, alors que les filles de Neuchâtelont accroché une belle deuxième place.

Pour finir, les pupilles mixte de Neuchâtelont terminé à la 4e place devant La Chaux-de-Fonds, 6e.� RGI

Les minimes neuchâteloises titrées


TÉLÉVISION 29

21.00 L'amour au boulot �

Documentaire. Société. Fra.2010. Réal.: Stéphane Krausz. Pourquoi l'amour au travailreste-t-il aussi tabou? A la li-sière de la vie privée et de lavie professionnelle, l'amour autravail reste un sujet complexemalgré l'ampleur du phé-nomène. 22.00 Un employé de banque

22.35 Esprits criminels �

Série. Policière. EU. 2010. Réal.:Richard Shepard. 50 minutes.18/23. Inédit. Travail d'équipes. L'équipe doit se rendre à SanFrancisco pour enquêter sur lesmeurtres de plusieurs sans-abri. 23.25 Esprits criminels �

En quête d'identité.

22.45 Mots croisésDébat. Prés.: Yves Calvi. 1 h 19.Inédit. Toutes les semaines, Yves Calvipropose aux téléspectateurs unmagazine politique où lesgrands sujets de société fontl'objet d'un débat entre invitésvenus d'horizons divers. 0.10 Journal de la nuit �

0.30 L'épopée TNP �

22.40 Soir 3 �

23.05 La double mort dePierre Bérégovoy �

Documentaire. Politique. Fra.2008. Samedi 1er mai 1993. Un moisaprès avoir cédé sa place dePremier ministre à EdouardBalladur, Pierre Bérégovoymeurt d'une balle dans la tête. 0.35 Un désir ordinaire �

22.45 Charlie, les filleslui disent merci � �

Film. Comédie. EU - Can. 2007.Inédit. Avec : Dane Cook, Jes-sica Alba, Dan Folger, ConnorPrice. A 10 ans, Charlie a refuséd'embrasser une curieuse pe-tite fille qui, en guise de repré-sailles, lui a jeté un sort. 0.30 Prison Break ��

22.50 Jiri KylianDocumentaire. Culture. Fra.2011. Inédit. Le chorégraphe tchèque Jiri Ky-lian qui, jusqu'ici, avait toujoursrefusé de se livrer aux camé-ras, a accepté de remonter le filde ses souvenirs.23.45 Le peintre Otto Dix0.40 Un monde sansfemmes �

Film.

22.30 The KillingSérie. Policière. EU. 2011. Inédit. El Diablo. Les indices recueillis dans lesous-sol du lycée orientent lesenquêteurs sur la piste de Jas-per, mais de nombreuseszones d'ombre subsistent.23.20 The KillingUn écho silencieux. 0.10 30 Rock0.35 Couleurs locales �

12.05 Les Contes de Tinga Tinga �

12.20 Les Monsieur MadameJouets. 12.35 Cédric12.45 Geronimo Stilton �

13.10 Princesse Sarah �

13.35 Le magazinede la santé �

14.30 Allô, docteurs ! �

15.05 Fourchette etsac à dos �

15.35 Spermatozoïdes, que lemeilleur gagne ! �

16.30 Cuba d'ouest en est,voyage au pays del'embargo �

17.30 C à dire ?! �

17.45 C dans l'air �

19.00 Arte journal19.30 Globalmag �

19.55 Hawaii, l'archipel de feu

9.35 Amour, gloireet beauté �

10.00 C'est au programme11.00 Motus �

11.30 Les z'amours �

12.00 Tout le monde veutprendre sa place �

13.00 Journal �

14.00 Toute une histoire �

15.10 Comment ça va bien ! �

16.15 Rex �

17.04 Côté Match �

17.05 Seriez-vous un bon expert ? �

17.50 On n'demandequ'à en rire �

18.50 N'oubliez pasles paroles �

19.50 La Minute du Chat �

20.00 Journal �

8.55 Des histoires et des vies

10.45 Consomag �

10.50 Midi en France �

11.50 12/13 �

13.00 13h avec vous13.35 Edition de l'outre-mer �

13.45 En coursesur France 3 �

14.05 Inspecteur Derrick �

14.55 Tout feu, toutflamme � �

Film. 16.45 Slam �

17.25 Des chiffres et des lettres �

18.05 Ouifi �

18.10 Questions pourun champion �

18.57 19/20 20.00 Tout le sport �

20.10 Plus belle la vie �

6.00 M6 Music �

7.05 M6 Clips �

7.20 La maison de Mickey �

7.40 Manny et ses outils �

8.10 M6 Kid �

8.50 M6 boutique �

10.05 Life is Wild �

10.45 Un, dos, tres �

12.45 Le 12.45 �

13.00 Scènes de ménages �

13.45 Ma belle-filleest un homme �

Film TV. 15.40 Roman meurtrier �

Film TV. Suspense. Can. 2006.Réal.: George Mendeluk. 2heures. 17.40 Un dîner

presque parfait �

18.45 100% Mag �

19.45 Le 19.45 �

20.05 Scènes de ménages �

9.15 Olivia9.40 Les 101 dalmatiens10.25 Les Légendes

de Tatonka10.40 Dora l'exploratrice11.05 Moko, enfant

du monde11.10 Molly Monster11.20 Quel temps fait-il ?11.45 tsrinfo12.45 Quel temps fait-il ?13.05 Grand angle13.20 Le journal13.55 Mise au point �

14.50 Temps présent �

15.50 Dîner à la ferme �

16.45 Nouvo17.05 Les Simpson17.55 90210 Beverly Hills :

nouvelle génération18.40 Les Frères Scott19.30 Le journal �

6.20 Zoé Kézako �

6.30 Zoé Kézako �

Le roi des barjots. 6.45 TFou �

8.25 Téléshopping9.20 Le Destin de Lisa �

11.05 Las Vegas �

12.00 Les douze coupsde midi �

13.00 Journal �

13.55 Les Feux de l'amour �

14.55 Un peu, beaucoup, à la folie... �

Film TV. Drame. EU. 2011. Réal.:Jeff Renfroe. 1 h 40. Inédit. 16.35 Les Frères Scott �

Souvenir de toi. 17.25 Grey's Anatomy �

A chacun son drame. 18.20 Une famille en or �

19.05 Le juste prix �

20.00 Journal �

10.45 Quel temps fait-il ?11.00 Les Feux de l'amour11.40 Les Craquantes12.10 Plus belle la vie12.45 Le journal13.20 Ensemble13.30 Toute une histoire14.35 Inspecteur BarnabyFilm TV. 16.20 The Middle16.45 Hawaii Five-O �

17.35 Télé la question !18.00 Le court du jour

se remet au vert18.10 Top Models �

18.35 La poule auxoeufs d'or

18.50 Météo régionale18.55 Couleurs locales �

19.30 Le journal �

20.10 T.T.C. (Toutes taxes comprises) �

20.45 FILM

Comédie. EU. 2008. Avec :Matthew Perry, Zac Efron. Unhomme se réveille dans lecorps d'un adolescent de 17ans.

20.10 MAGAZINE

Cuisine. Prés.: Sébastien Rey.50 minutes. Moutarde à l'aildes ours.«Al dente» n'est pasune émission gastronomiquecomme les autres.

20.50 FILM TV

Suspense. Fra. 2011. Inédit.Avec : Thierry Neuvic. LinoVars mène une double vie.Sa femme Karen et ses en-fants le croient pilote de lignechez Air France.

20.35 SÉRIE

Policière. EU. 2011. 3 épi-sodes. Avec : Nathan Fillion.Abracadabra!Le propriétaired'un magasin de magie àNew York, «La magie deDrake», est retrouvé mort.

20.35 DOCUMENTAIRE

Musical. Fra. 2011. Inédit.Quarante-cinq ans de carrièreet des millions de 45 toursécoulés ont inscrit MichelDelpech au Panthéon de lachanson française.

20.50 FILM

Comédie. Fra. 2009. Inédit.Avec : Bénabar. Dix ans aprèsla dissolution de son groupe,Lucas retrouve un carnetcontenant des chansonsécrites par son ami Thomas.

20.40 FILM

Drame. EU. 1996. Avec : ChrisCooper, Elizabeth Peña. Unsquelette est découvert dansle désert, près de la ville deFrontera.

6.10 Unomattina caffè 14.10Verdetto Finale 15.15 La vita indiretta 18.50 L'eredità 20.00Telegiornale 20.30 Qui RadioLondra 20.35 Soliti ignoti21.10 La ragazza americanaFilm TV. Sentimental. 23.15 TG123.20 Porta a porta

18.45 Hélène et les Garçons19.10 La Fête à la maison Toutjuste. 19.40 La Fête à la mai-son Le procès. 20.05 La Fête àla maison Le grand choix.20.40 Y a que la vérité quicompte ! 22.45 Menace solaireFilm. Fantastique.

19.05 Les escapades de Peti-trenaud 19.30 Tout le mondeveut prendre sa place 20.30Journal (France 2) 21.00 Vin-cent, François, Paul et lesautres �� Film. Comédiedramatique. 22.55 TV5MONDE,le journal 23.05 Journal (TSR)

19.55 Börse im Ersten 20.00Tagesschau � 20.15 Eisbärenhautnah � 21.00 Hart aberfair � 22.15 Tagesthemen22.45 Satire Gipfel 23.30Skandal ! Affäre ! Enthüllung !Ihre Highlights aus 50 JahrenARD-Politikmagazinen.

17.20 Hannah Montana 17.45myZambo 18.05 Best Friends18.35 Der Lehrer Jan. 19.05Gossip Girl Was will Willi? �20.00 Mercy Trauriger Ab-schied. � 20.50 Dr House �21.40 Castle � 22.25 Sport-lounge

19.35 Friends Celui qui avaitdes menottes. 20.05 FriendsCelui qui apprenait à danser.20.35 A la poursuite d'Octobrerouge �� Film. Aventure.22.55 Universal Soldier, lecombat absolu � Film. Action.

TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE

17 Ans encore � Al dente OU Electionsfédérales �

Ni vu, ni connu � Castle � Discographie � Incognito � Lone Star �

RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1

17.50 Siddharta Ballet. 1 h 45.Auteur: Bruno Mantovani.19.35 Intermezzo 20.30 Sym-phonie n°94, de HaydnConcert. Classique. 21.00 Sym-phonie n°97, de Haydn Concert.Classique.

19.00 Il Quotidiano � 19.40Contesto � 20.00 Telegiornale� 20.40 Attenti a quei due �21.05 Film 23.00 Telegiornalenotte 23.15 Meteo notte 23.20Segni dei tempi 23.45 ColdCase Incendio doloso.

19.45 La grande affiche L220.30 Lens/Sedan Football.Championnat de France Ligue2. 14e journée. En direct.22.25 La grande affiche L2Magazine. Football. En direct.20 minutes. 22.45 EurosportConfidential Magazine. Sportif.

19.00 Heute � 19.25 Wiso20.15 Unter anderen Umstän-den Mord im Watt. � 21.45Heute-journal � 22.15 Flet-chers Visionen � Film. Thriller.EU. 1996. Réal.: Richard Donner.2 h 5. �

16.05 El tiempo 16.15 Saber yganar 16.45 Amar en tiemposrevueltos 18.25 España en 24horas 18.50 Miradas 2 19.00Gente 21.00 Telediario 2a Edi-cion 22.05 El tiempo 22.15Aguila roja

19.40 Monk Monk à votre ser-vice. � 20.37 Ma maison de Aà Z 20.40 La Dernière Légion� Film. Aventure. EU. 2007.Réal.: Doug Lefler. 1 h 45.22.25 Le Roi Arthur � Film.Aventure. �

TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO

19.10 The Big Bang Theory19.40 The Big Bang Theory20.05 Quand j'avais 17 ans20.35 Quand j'avais 17 ans21.00 Dance Crew USA 21.55Dance Crew USA 22.45 SouthPark 23.15 South Park 23.40Hard Times

19.00 Schweiz aktuell � 19.25SF Börse � 19.30 Tagesschau� 20.05 1 gegen 100 � 21.05Puls � 21.50 10 vor 10 �22.20 ECO 22.55 Schawinski23.30 Tagesschau Nacht 23.45Mad Men Jung und immer jün-ger.

18.15 Chroniques de l'Afriquesauvage Douma a faim. 18.50Faites entrer l'accusé JacquesMesrine, l'homme aux mille vi-sages. 20.40 Ce jour-là tout achangé L'assassinat d'Henri IV.22.15 Du bébé au baiser

18.35 Nash Bridges Un follegioco. 19.20 Rescue SpecialOperations Amicizia tradita.20.10 Law & Order : I due voltidella giustizia Pregiudizio raz-ziale. � 21.00 60 minuti �22.05 La2 Doc � 23.35 Cult tv�

16.40 Portugal no Coração19.00 Portugal em directo20.00 Ler+, Ler Melhor 20.15Vingança 21.00 Telejornal22.00 Mudar de vida 22.30Quem quer ser millionário ?23.30 Prós e contras 1.55 Jor-nal das 24 horas

19.10 Le grand journal �20.05 Le petit journal � 20.30Le grand journal, la suite �20.55 Borgia Episode 9. �21.50 Borgia Episode 10. �22.45 Spécial investigation Im-mobilier: opérations bingo. �23.40 L'oeil de Links �

CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV

8.00 Boucle du week-end 19.00 Journal régional 19.20 CanalSportif 19.30 Météo régionale,Noctambules, Ça vaut le coup,Clin d’œil: images fortes derencontre à travers le pays del’Arc jurassien 19.40 Rediffusionen boucle de la tranche19h/19h40

CANAL ALPHA

Espace 26.06 Matinales 9.06 Babylone 10.06L’humeur vagabonde 10.30 A vued’esprit 11.06 Entre les lignes 12.06Dare-dare 12.35 Le mange-disques13.00 Journal 13.30 Méridienne 14.06Musique en mémoire 15.06 Musiqued’abord 17.06 D’un air entendu 18.03La plage 19.06 Babylone 20.00 Disques en lice 22.30 Journal 22.42JazzZ 0.03 Musique en mémoire 1.03Les nuits d’Espace 2

RADIO

Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 -18.00 - 20.00 - 22.00 Les gorgesde l’Areuse: Fête des 125 ans. BMXà La Chaux-de-Fonds. Lac deNeuchâtel: balade

TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR

PEOPLE

YVES RÉNIERBientôt en prisonYves Rénier (photo FrancoisGuenet/TV Magazine) passederrière la caméra pour «Intra-muros». Cette fiction estadaptée de l’ouvrage de Véro-nique Vasseur, «Médecin-chefà la prison de la Santé», dans le-quel elle relate son expérience.Yves Rénier dirigera MathildeSeigner, dans le rôle principal.Même si les faits décrits se sont dé-roulés à Paris, l’éternel commissaireMoulin a décidé de tourner à Ren-

nes, dès la fin du mois. Cette fiction de 90minutes sera diffusée sur France 2 en 2012.

SPIELBERGIl amène Tintinen Belgique

C’était une évidence pour StevenSpielberg: l’avant-première de son film«Tintin: leSecretde laLicorne»devait se

faire en Belgique. Le réalisateur améri-cain a donc embarqué toute l’équipe du

film – dont Gad Elmaleh, qui incarneOmar Ben Salaad – à Bruxelles. Sur place,

l’accueil a été à la hauteur de l’événe-ment, Spielberg a même été fait com-

mandeur de l’ordre de la Couronne. Tous ontensuite pris le Thalys en direction de Paris, oùune seconde projection du film était prévue.

MADONNASous les siffletsMadonna est venue présenter le long-métrage«WE», qu’elle a réalisé, au Festival du film deLondres. À 53 ans, plus discrète qu’à son habi-tude, osant un simple décolleté, la Madonne aquand même beaucoup fait parler d’elle. Sesfans, vexés qu’elle n’accorde que très peu d’in-terviews, l’ont huée. L’un de ses frères, devenuSDF, a également fait savoir qu’elle ne l’aidaitpas. Sale période pour la diva!


30 CARNET

RÉGIONç AccompagnementDe personnes en fin de vie. Service bénévole.032 886 80 70ç AlcoolismeSOS Alcool 24h/24. 0848 805 005ç ANAAP (psychiatrie)Association neuchâteloise d’accueil et d’actionpsychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi:Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29.Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93ç ANPP (psychologie)Association neuchâteloise des psychologues etpsychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 [email protected]ç Association Alzheimer032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf veaprès-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre,présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pourjeunes proches, www.alz.ch/neç Assoc. suisse maladie de ParkinsonGroupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois.032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20,ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19hç CancerLigue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. Vivrecomme avant, cancer du sein, d’anciennes opérées àvotre écoute, visite sur demande, 032 721 23 25/032 75118 13/032 724 32 19ç Caritas NeuchâtelService social et administration, Vieux-Châtel 4,Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39,Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h, sa 8h30-12h, 032 721 28 87ç Cartons du cœurLittoral et Val-de-Ruz, 032 731 48 38. Montagnes et Val-de-Travers, 079 310 50 20ç CNP Consultation ambulatoireLa Chaux-de-Fonds, consultations, rue Sophie-Mairet 29,032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/4h-18h. Sa 8h-12h.Di, médecin de service et hôpital. Neuchâtel,rue Verger-Rond, 032 722 12 21ç Jeunes handicapésService de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06.Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60ç La Leche LeagueSoutien et accompagnement à l’allaitement et lematernage. 032 751 51 31ç Lecture et compagnieLes lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicileou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles.079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch,[email protected]ç Ligue NE contre le rhumatismeConseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35,032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratifet cours, 032 913 22 77ç MédiaNEAssociation de médiation. Permanence, je 17h30-19h,Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18.www.medialogue.ch, [email protected]ç Mouvement de la condition paternelleConseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261,2034 Peseuxç NOMAD stomathérapie cantonPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 [email protected]ç NOMAD Magasin matériel de soinsPont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 [email protected]ç Parents informationService téléphonique anonyme et confidentiel.Lu 9h-11h/18h-22h. Ma, me, ve 9h-11h. Je 14h-18h.032 725 56 46. www.parents-information.chç Pro InfirmisAu service de personnes en situation de handicap.Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 5960, [email protected]. La Chaux-de-Fonds,Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20ç Pro Senectute Arc JurassienAu service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;.Service des repas. 032 886 83 30ç Sages-femmes à domicilePour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jurabernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28ç S.A.SService d’Action Sociale privé. En faveur des victimes deviolences, hommes et femmes et en cas de conflits.032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected]ç Serei

ADRESSESADRESSES UTILESURGENCES

ç Urgences sanitaires et ambulance: 144ç Police: 117ç Feu: 118ç Intoxication: 145ç Urgences pédiatriques (enfants

jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48

LA CHAUX-DE-FONDSç Pharmacie de gardePharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeService de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h-20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16hç Bibliothèque des jeunes IRonde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12hç Bibliothèque des jeunes IIPrésident Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12hç LudothèqueRue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30ç Bibliothèque chrétienneLe Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30ç Piscine des ArêtesLu 9h-16h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h.Sa 10h-12h/14h-20h. Di 9h-18hç Patinoire des MélèzesPiste intérieure: Lu-ve 9h-1h45/13h-15h45 (libre. Me14h30-15h45 (hockey public).Piste extérieure: Lu-ve 9h-11h45/13h45-16h45 (libre). Sa-di8h-10h (hockey public), 10h-16h45 (libre). Lu, me, ve 20h-22h (hockey public). Ma 20h-22h (patinage libre sauf encas de match). Ma 12h45-13h45, me 12h-12h45, je 12h30-13h45 (hockey public)ç Contrôle des champignonsRocher 1. Lu-ve 11h-12h/16h-17h. Sa-di 19h-20h

LE LOCLEç Pharmacie de gardePharmacie du Casino, Daniel-JeanRichard 39. Jusqu’à19h30, en dehors de ces heures: 144ç Dépannage eau, gaz, électricité032 843 90 00ç Bibliothèque de la villeLu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12hç Bibliothèque des jeunesLu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h.ç Ludothèque Casse noisetteLu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11hç Contrôle des champignonsCôte 35. Sa-di 17h45-18h30. Ma 20h30-21h30. Me-ve surrendez-vous, 079 204 22 49

JURA BERNOISç Pharmacies de gardeSaint-Imier, Pharmacie Pilloud, 032 941 21 94Tramelan, Pharmacie Schneeberger, 032 487 42 48ç Médecins de gardeDe la Ferrière à Péry, 032 941 37 37.Tramelan, 032 493 55 55ç LudothèqueTramelan. Je 16h-17h30ç MédiathèqueTramelan, CIP. Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veillede jours fériés 14h-17h

SAINT-IMIERç BibliothèqueBibliothèque régionale, section jeunes et sectionadultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18hç Mémoire d’iciPlace du Marché 5. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous,032 941 55 55ç LudothèqueMe, ve 15h-18h

SONVILIERç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h30. Me 16h-18h

RENANç Bibliothèque communaleLu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h

VILLERETç Bibliothèque communaleLu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h

CORMORETç Bibliothèque communaleMa 17h30-18h30. Je 17h-18h

COURTELARYç Bibliothèque communalePatinage, 1/2 patinoire: lu 13h30-16h30; ve 13h30-16h15.Patinage: me 14h30-16h30. Hockey public: ve 17h34-19h15

TRAMELANç Bibliothèque communaleLu 17h-19hç Patinoire des LovièresPatinage 1/2 patinoire: Lu 13h30-16h30, ve 13h30-16h15.Patinage: me 14h-16h30

LA NEUVEVILLEç Bibliothèque communaleLu-je 16h-18h. Sa 9h-11hç LudothèqueMa-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30

JURAç Pharmacies de gardeSaignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes,032 951 12 03Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01

SAIGNELÉGIERç LudothèqueHôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois18h-19hç PiscineCentre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h.Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h

LE NOIRMONTç BibliothèqueLu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30ç LudothèqueNouveau collège. Ma 15h-17h

LES BOISç LudothèqueAncien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h etpremier ma du mois, 19h-20h

LES GENEVEZç LudothèqueAncienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h

LES BREULEUXç LudothèqueEcole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h etle quatrième me du mois, 13h30-16h30

NEUCHÂTELç Pharmacie de servicePharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de cesheures, le 144 renseigneç Bibliothèque publique et universitaireLecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h.Je 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. Fonds d’étude: Lu-ve10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Salle Rousseau: lu-ve, sur demande dansla tranche horaire 9h-11h30/14h-17h. Sa, sur rendez-vous

LITTORAL OUESTç Pharmacie de garde0800 832 800ç Médecin de garde079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h

LITTORAL ESTç Pharmacie de garde0844 843 842ç Permanence médicale0900 501 501

VAL-DE-RUZç Hôpital de Landeyeux032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30ç Pharmacie de servicePharmacie Marti, Cernier, 032 853 21 72, dès 18h30ç Médecin de gardeCabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, 032 85319 64

VAL-DE-TRAVERSç Médecin de garde032 888 90 00ç Pharmacie de service032 888 90 00

Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30,La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou032 426 13 65 (Bassecourt)ç Solidarité-femmes032 886 46 36ç SOS Racisme0800 55 44 43ç SOS Racket-violence079 270 92 06ç TIMTon infirmière à la maison. Association neuchâteloisede soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24.079 476 66 33ç Vivre sans fumerPrévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h-12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch

LA CHAUX-DE-FONDSç Accueil familial de jourRégion des Montagnes, CP 2317. Permanence032 968 27 48ç AlcoolismeCENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117.Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu-ve, 032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P. 14, 2301 LaChaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al-Anon, aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833,tarif interurbain, (24h/24h)ç Amicale des malentendantsSéances de lecture labiale. Yves Borboën, CP 68, LaChaux-de-Fonds. [email protected]ç Association d’aide à l’enfanceDistrict de La Chaux-de-Fonds. Coup de poucefinancier à vos enfants, 079 653 82 36ç AvivoAssociation suisse des rentiers AVS-AI, et préretraités, LaChaux-de-Fonds, 032 926 01 75ç Caritas NeuchâtelEspace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds.Programme d’insertion. Lieu d’accueil, lu 14h-17h et je14h30-16h30, 032 886 80 60. Epicerie. Collège 13. Lu-ve8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-16h. 032 964 12 70ç Centre social protestantConsultations sociales, juridiques, conjugales. Temple-Allemand 23. Lu-ma, je-ve 8h-12h/13h30-17h30, 032 96799 70. Boutiques du CSP, Puits 1, ouvert lu-ve 14h-18hç ChômeursAssociation pour la défense des chômeurs, rue du 1erMars 15. Lu 9h30-12h. Ma 9h30-12h/14h-17h. Je 9h30-12h, rencontre emploi. 032 913 96 33. [email protected]ç Club des loisirsPour personnes du 3e âge, 968 16 72 ou 968 15 22ç Centre de consultations LaviAide aux victimes d’infractions. Av. Léopold Robert 90,032 889 66 52 ou La main tendue (143) ou la police (117)ç Centre de consultation et informations socialesBureau du délégue aux étrangers, Av. Léopold-Robert 90.Tél. 032 889 74 42, pour rdv. Ma-je 14h-17h30 sans rdv.ç Centre de santé La ComèteRue du Pont 25. Ligue pulmonaire neuchâteloise,032 886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83 00, repas àdomicile 032 886 83 30. SGMD Croix-Rouge, lu matin,ve matin 032 886 82 35. Centre d’ergothérapie,032 886 82 70ç Consultations conjugales032 886 80 10.ç Consultations juridiquesSerre 62, je 16-19hç Croix-RougePaix 71, 032 886 82 32, 8h-11h30, services bénévolat,transports, baby-sitting, diététique. Vestiaire, vente devêtements 2e main, Paix 73. Me-je 14h-18h, derniersamedi du mois, 9h30-11h30. Centre de puériculture, LaChaux-de-Fonds, Paix 71. Lu et me 9h-11h; ma et ve14h-17h30; Le Locle, Envers 1, je 14h-17h30. permanencetéléphonique, 8h-9h, 079 904 50 58/59. Service degarde-malade à domicile, Pont 25, 032 886 82 35.Formation et promotion de la santé, 032 886 88 61.ç Information diabètePaix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 13 55ç Ligue neuchâteloise contre le rhumatismeConseil social, c/o Pro Infirmis, Marché 4. Secrétariatadministratif et cours, 032 913 22 77ç MCPJNMouvement de la condition parentale du Juraneuchâtelois. Aide en cas de séparation ou de divorce.C.P. 992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h,Collège 9, rez-de-chausséeç Médiation familiale(Association neuchâteloise). Rue du Collège 11,032 886 80 15ç Nomad La Chaux-de-Fonds/LesPlanchettesRue du Pont 25. Aide et soins à domicile, 032 886 82 10ç Parents anonymesGroupe d’entraide pour parents, 032 926 89 94ç Planning familialSophie-Mairet 31. Lu 12h-18h. Ma 15-18h. Me 13h30-18h.Je fermé. Ve 15h-18h. 032 967 20 91

ç Prévention pour jeunes et adultesLa Balise. Accompagnement, soutien et écoute enmatière d’addictions. Daniel-JeanRichard 5,La Chaux-de-Fonds. Lu, ma 17-19h. Me 14-18h.032 913 12 28 ou 079 520 02 52ç ProcapLa Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5, tél. 032968 00 33. Permanence téléphonique, lu-ma, je 14-17h.Entretiens et conseils en matière d’assurances socialesuniquement sur rendez-vousç SamaritainsJacob-Brandt 78, La Chaux-de-Fonds. Cours sauveteurs,inscriptions, 032 968 92 79. Pour tout autrerenseignement, 032 913 83 66ç SidaGroupe sida Neuchâtel: tests anonymes, sur rendez-vous au 032 737 73 37ç Société protectrice des animauxRue de l’Est 8. 032 968 64 24, lu-ve 8h45-11h30, ma14h15-17h15, me 16h30-18h, sinon sur rendez-vousç SOS futures mamansNuma-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 90ç ToxicomanieCentre de prévention et de traitement de la toxicomanie,Hôtel-de-Ville 27. Lu-ve 8h-12h/14h-18h, 032 967 86 00.Urgences: s’adresser au médecin de service.Le Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil pour toxicomanes,032 968 52 42. Permanences, lu 10h-15h, ma 10h-21h,me 10h-14h, je 10h-14h30, ve 10h-16h.Soupe à midi du lundi au vendrediç La TrottinetteEspace de rencontre parents-enfants (0-4 ans). Serre 24.Lu 15h-17h30, ma, je 9h-11h30. Contact: 914 52 60ç Violence - Solidarité femmesViolences conjugales. Rue du Marché, 8, La Chaux-de-Fonds. Tél. 968 60 10.

JURA/JURA BERNOIS

ç Accord serviceService de relève du Jura bernois. Acompagnement au-près de personnes handicapées ou malades,032 397 10 01ç Association des diabétiquesJura bernois. St-Imier. Permanence téléphonique,ma 13-17h, je 8-12h. tél. et fax 032 941 41 21ç Centre social protestantConsultations conjugales, sociales, juridiques, etc.,sur rendez-vous, 032 493 32 21ç Cartons du cœur, Jura bernoisLundi à jeudi, 493 70 60.ç Consultations conjugale et familialeRte de Tramelan 10, 2710 Tavannes.Sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2,sur rdv au 032 422 54 29ç Fondation Contact Jura bernoisInformation et consultation pour questions de dépen-dance, rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16,fax 032 481 15 93. www.fondation-contact.chç Planning familialLes Fontenays 27, entretiens sur rendez-vous, 942 24 55ç Pro SenectuteInformation et action sociale pour personnes âgées,Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, 481 21 20ç Service psychologiquePour enfants et adolescents et service pédopsychiatri-que, Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes, 481 40 41

LE LOCLE

ç AlcoolismeCENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie, France 14,information, prévention et traitement de l’alcoolisme,lu-ve, 032 931 28 15ç Avivo931 76 27 et 931 57 30ç Croix-RougeEnvers 1, centre de puériculture, je 14h-17h30,permanence téléphonique, 8-9h, 079 904 50 58/59.Service des transports, 8h-11h30, 032 913 34 23.ç Club des LoisirsPour personnes du troisième âge, 032 931 76 58ç Nomad, Le Locle et environsAide et soins à domicile. Pour le district du Locle et lacommune de La Sagne: Grand-Rue 16, 2400 Le Locle.032 886 81 80.ç Pro Senectute032 933 00 04. Lu/ve 8h-11h30/14h-16hç SamaritainsCours, renseignements et inscriptions: 032 931 41 70.Pour toutes autres informations: 032 931 57 50ç Société protectrice des animaux032 931 63 62 et 931 80 03Transports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079 798 13 22

IMPRESSUM SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SADirecteur général et éditeur: Jacques Matthey

Vous n’avez pas reçu votre journal?En nous signalant cet incident avant 11hen semaine et jusqu’à 9h le samedi,nous vous rapportons votre journaldans votre boîte aux lettres avant 12h30.Nous recevons vos appelsau 0800 804 131 (numéro gratuit).Cette prestation est disponible pour tousles abonnés distribués par porteurs.

Tous les droits sont réservés sur l’ensembledu contenu de la publication.Toute réimpression, reproduction, copiede texte rédactionnel ou d’annonce ainsique toute utilisation sur des supportsoptiques ou électroniques est soumiseà l’approbation préalable de l’éditeur.L’exploitation intégrale ou partielledes annonces par des tiers non autorisés,notamment sur des services en ligne,est expressément interdite.

SNP ISSN1660-7457

RÉDACTION EN CHEFRédacteur en chef:Nicolas WilleminRédactrices en chef adjointes:Françoise Kuenzi, Sophie [email protected]él: 032 910 20 [email protected]él: 032 723 53 01

RÉDACTIONRégion: Daniel Droz (resp.), Pascal Hofer (resp. desmagazines), Jacques Girard (Forum), NicolasHeiniger, François Nussbaum, Santi [email protected]@limpartial.ch

Montagnes: Léo Bysaeth (resp.), Sylvie Balmer,Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert [email protected] & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.),Delphine [email protected]@limpartial.chLittoral & Vallées: Virginie Giroud (resp.),Alexandre Bardet (Val-de-Ruz), Fanny Noghero(Val-de-Travers), Jean-Michel Pauchard, Sara Sahli,Florence Veya, Basile [email protected]@lexpress.chSports: Emanuele Saraceno (resp.)Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani,François Treuthardt. [email protected]

Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine [email protected];L’Actu (Suisse/monde/éco/société): PhilippeVillard (resp.), Régine Bindé, Yann Hulmann,Christelle Magarotto, Jean-Luc [email protected]étariat de rédaction: Michel Merz (resp.),Nicolas Bringolf, Matthieu Henguely,Catherine Lü[email protected]: Christiane Imsand, François [email protected]: David Joly (resp.), Laurent Cretenet,Jean-Michel Béguin, Julie [email protected]

Photographes: Christian Galley, RichardLeuenberger, David Marchon. Juancarlos Duque(rédacteur image).Infographiste: François AllanouDessinateur: Vincent L’Epée

ABONNEMENTS:Rue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-FondsTél. 032 910 20 40. Fax 032 910 20 [email protected]

RÉGIE DES ANNONCES:Publicitas SARue Neuve 14, 2302 La Chaux-de-FondsTél. 032 910 20 50Fax 032 910 20 [email protected]


CARNET 31

Le mot cachéSolution

Le mot caché à former de la grille avec les lettres inutilisées est: ARAUCARIA

AVIS MORTUAIRES AVIS MORTUAIRES

N E U C H Â T E L

Toi, ma maman,Ma meilleure amie,Ma confidente,Mon exemple,Mon cœur,Va rejoindre l’autre rive,Celle où papa t’y attend déjà.Te quiero.

Sa fille, Christina Rodriguez, à Boudry,Son cousin, Jean-François Haemmerli, à Neuchâtel,Sa cousine, Anne-Marie Haemmerli, à Neuchâtel,Sa famille en Espagne,Sa famille en Suisse Allemande,ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont la douleurde faire part du décès de

Madame

Christiane HAEMMERLIenlevée à leur tendre affection, dans sa 73e année.2000 Neuchâtel, le 5 novembre 2011La cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du Centre funéraire deBeauregard, mercredi 9 novembre à 11 heures, suivie de l’incinération.En sa mémoire, on peut penser à La SPA Neuchâtel CCP 20-9647-7ou au Refuge de Cottendart, à Colombier, CCP 20-6776-4, mention«deuil Christiane Haemmerli».Adresse de la famille: Christina Rodriguez, Buchilles 44a, 2017 BoudryCet avis tient lieu de lettre de faire part.

✝Au terme de ma vie heureuse et active,je pars apaisé vers d’autres cieux.

Son épouse:Eliane Anstett-Mauron, à Fribourg;Ses fils, ses belles-filles et ses petits-fils:Nicolas et Evelyne Anstett-Gumy, à Fribourg, leurs fils Alain,Eric et Thierry;Michel et Dorine Anstett-Boucary, à Martigny, et leur fils Loïc;Son filleul:Patrice et Colette Anstett, à Neuchâtel, leurs fils Christophe,Hugo et leurs familles;Son frère et sa sœur:Claude Anstett, en France, et famille;Hélène Anstett, en France, et famille;Son beau-frère et ses belles-sœurs:Gaston et Alice Mauron, à Fribourg, leur fils Claude son épouseLaurence et leur famille;Lucienne Girard, en France, et famille;ainsi que les familles parentes, alliées et amies;ont le profond chagrin de faire part du décès de

Monsieur

André ANSTETTenlevé à leur tendre affection le 4 novembre 2011, à la veille deses 72 ans, après une longue maladie supportée avec courage et dignité,entouré de l’amour de son épouse, de ses enfants et de ses petits-enfantset réconforté par la grâce des sacrements.La célébration du dernier adieu aura lieu en l’église Saint-Pierre,à Fribourg, le mardi 8 novembre à 14h30, suivie de l’inhumationau cimetière de Villars-sur-Glâne.André repose à la chapelle mortuaire de l’église Saint-Pierre où la famillesera présente ce lundi soir, de 19h à 19h30.En lieu et place de fleurs un don peut être adressé à la Ligue pulmonairefribourgeoise, CCP 17-226-6 (avec mention deuil André Anstett).Adresse de la famille: Route de Bertigny 5, 1700 FribourgLe présent avis tient lieu de lettre de faire part.

France et Georges Jegge, à Bienne, et leurs enfants Dylan et JennahDavid et Martine Vojtasik, à Bienne, et leurs enfants James et JimmyStéphane Vojtasik et son amie Mélanie Grolimund, à NeuchâtelDaniel et Marlyse Vojtasik-Jacot, à DelleySylvio Gamba et son amie Agnès Wermeille, à AuvernierSon amie Nicole, à Fribourgainsi que les familles proches et amies ont le chagrin de faire partdu décès de

Monsieur

Arthur VOJTASIKdit «Tutu»

enlevé à leur tendre affection dans sa 67e année, après quelques moisde maladie le 5 novembre 2011.La cérémonie aura lieu à la chapelle du cimetière de Beauregard,à Neuchâtel, le mardi 8 novembre à 10 heures, suivie de l’incinération.Un grand merci au cabinet du Docteur Dominique Piguetet à toute son équipe pour leur dévouement.En lieu et place de fleurs vous pouvez penser au service des bénévolesCaritas de Neuchâtel, CCP 20-5637-5.Adresse de la famille: Monsieur David Vojtasik

Rue des Alpes 50, 2502 BienneCet avis tient lieu de faire-part.

N E U C H Â T E L

Doris et Jean-Claude Muffang, à Cernier;Laurence Rusconi, sa grande amie et confidente de toujours,à La Neuveville;Kurt et Marie-Claire Muffang et leurs fils Joris et Laurick, à Cernier;Tania Muffang, son ami Christophe Aubert et leur fille Jade, à Enges;ainsi que les familles parentes, alliées et amies,ont le profond chagrin de faire part du décès de

Madame

Doris MUFFANGdite Dodo

leur très chère fille, sœur, belle-sœur, tante, parente et amie, enlevéeà leur tendre affection, dans sa 56e année, après une cruelle maladie,supportée avec grand courage.2000 Neuchâtel, le 5 novembre 2011La cérémonie d’adieu aura lieu à la chapelle du Centre funérairede Beauregard, à Neuchâtel, mardi 8 novembre à 15 heures, suiviede l’incinération.Dodo repose à la crypte de l’hôpital Pourtalès, à Neuchâtel.Adresse de la famille: Epervier 19, 2053 CernierCet avis tient lieu de lettre de faire part.

B Ô L E

Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donnéson fils unique afin que quiconque croit en luine périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

Jean 3/16

Son épouse Suzanne Nussbaum-Gygi,Ses enfants Madeleine et René Berney-Nussbaum,

leurs enfants et petits-enfants,ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont le chagrinde faire part du décès de

Monsieur

René NUSSBAUMqui s’est endormi paisiblement, dans sa 84e année.2014 Bôle, le 6 novembre 2011Rue de La Gare 23La cérémonie d’adieu aura lieu au Temple de Bôle, mercredi 9 novembreà 14 heures, suivie de l’ensevelissement.René repose au pavillon du cimetière de Beauregard, à Neuchâtel.Un grand merci au Dr Bressoud et au personnel de Médecine 2 del’Hôpital Pourtalès, ainsi qu’à l’HNE La Chrysalide, pour leur gentillesseet leur accompagnement.En sa mémoire, vous pouvez penser à l’EREN Paroisse La BARC, IBANCH8600766000K35218912, compte K. 3521.89.12 auprès de la BanqueCantonale Neuchâteloise CCP 20-136-4, mention «deuil RenéNussbaum».Cet avis tient lieu de lettre de faire part.

La direction et le personnel deTECNOSERVICE Engineering SA

Fribourg, Neuchâtel et Valaisont le profond regret de faire part du décès de

Monsieur

André ANSTETTfondateur, administrateur et président de la société,

époux de Eliane,papa de Nicolas et Michel, directeurs,

parrain de Patrice, directeur

Pour les obsèques prière de se référer à l’avis de la famille.

L’ÉPHÉMÉRIDE7 novembre 1980:Steve McQueenterrassé par le cancer

L’acteur américain Steve McQueensuccombe le 7 novembre 1980 à unelongue maladie, à l’âge de 50 ans. Il a in-carné le chasseur de primes Joss Randalldans la très populaire série télévisée«Wanted: Dead or Alive». On se sou-vient de ses rôles dans les films «TheGreat Escape» (1963), «The Sand Peb-bles» (1966) et «The Thomas Crown Af-fair» (1968). Steve McQueen a étél’époux de l’actrice Ali MacGraw.

2006 – Décès du patron de presse ethomme politique Jean-Jacques Servan-Schreiber, fondateur de «L’Express» etauteur du «Défi américain», à l’âge de82 ans.

2001 – Seize mois après le dramatiqueaccident du Concorde qui avait fait 113victimes, le supersonique reprend duservice après avoir subi de nombreuxtests et modifications. Jean-Cyril Spinet-ta, président d’Air France et Jean-ClaudeGayssot, ministre des Transports fontpartie des passagers.

2000 – L’élection présidentielle améri-caine tourne au cauchemar: le scrutinentre le démocrate Al Gore et le républi-cain George W. Bush étant trop serré enFloride, de multiples recomptages com-mencent dans cet Etat suivis de bataillesjudiciairesausujetdenombreuses irrégu-larités lors des élections.

1992 – Alexander Dubcek, l’hommedu Printemps de Prague de 1968, ancienprésident du Parlement tchécoslovaque,meurt à l’âge de 70 ans des suites d’unaccident de voiture. Jouissant d’un grandprestige international, il était considérécomme le candidat le plus sérieux à laprésidence du futur Etat slovaque indé-pendant.

1980 – La sonde américaine Voyager I,lancée le 5 septembre 1977, découvre unnouveau satellite de Saturne. Cette dé-couverte porte à 15 le nombre de satelli-tes connus gravitant autour de la pla-nète.

1921 – Le procès d’Henri Landru, ac-cusé d’avoir assassiné huit femmes etd’avoir fait disparaître leurs corps en lesbrûlant dans la cuisinière de son domi-cile, s’ouvre à Versailles. Malgré une ha-bile défense et en dépit du fait qu’il aittoujours clamé son innocence, Landrun’échappera pas à la guillotine.

1885 – Inauguration du plus long ré-seau ferroviaire du monde. Le derniercrampon d’attache est posé à la voie fer-rée qui passe par Craigellachie, en Co-lombie-Britannique. Le Canada est ainsirelié par rail d’un littoral à l’autre, événe-ment qui va marquer profondémentl’évolution du pays.

HAUTERIVEAuto heurtée au parkingdu FC: appel aux témoinsSamedi entre 17h30 et 22h, un conducteurinconnu a heurté une voiturerégulièrement stationnée sur le parkingdu FC Hauterive, chemin des Champs-Verdets. Lors du choc, la voiture a étédéplacée de plusieurs mètres. Sans sesoucier des dégâts, le conducteur fautif aquitté les lieux. Ce dernier ainsi que lestémoins de ces faits sont priés de prendrecontact avec la Police neuchâteloise àNeuchâtel, tél. 032 889 90 00.� COMM

BIENNENouvelle voiture incendiéeUne voiture a partiellement brûlé samedisoir. Le véhicule avait été stationnésamedi soir à la rue de Longeau, près dela manufacture Rolex. Lorsque lepropriétaire a voulu récupérer sonvéhicule vers 23h30, il a constaté quel’habitacle avait brûlé. Les premierséléments de l’enquête indiquent qu’ils’agit d’un incendie intentionnel.� COMM-RÉD


32 LA DER

AIR DU TEMPSSYLVIA FREDA

Apocalypse nowChaque jour, qui ne se dit pas,

en regardant autour de soi, que,oui, c’est bien la fin d’un temps?Qui ne pense pas que nous som-mes entrés dans un tunnel? De-dans, plongés dans le noir, nousnous demandons ce qui va sepasser, ce qu’il adviendra denous, de notre Terre. Nous yvoyons encore mal dans cetteobscurité. Quoiqu’un peu crain-tifs, ceux d’entre nous qui ont lafoi et confiance, avancent, opti-mistes. Les prôneurs de «No Fu-ture!» n’entrevoient qu’un béantnéant.

Comme dans les expériencesde mort imminente, certains de-vinent déjà, au bout du tunnel,une lumière dans laquelle brillela promesse d’un nouveau

monde: celui de demain, plussolidaire. Ceux-là, conscients dela difficulté du chemin maisgonflés à bloc, marchent, prêts àaffronter les mois et les annéesqui viennent. Ils envisagent sanspeine, si nécessaire, de changerde vie, de métier, de vision, derévolutionner leur existence.

Pour que la misère ne soit plus,et qu’à la place, la joie soit géné-rale, les indignés secouent lejoug. Y en a marre d’être des ma-rionnettes dans les mains de cy-niques assoiffés d’avoirs, de pou-voir et de gloire! Le grand chaos,celui que crée la vérité quandelle déchire le voile, anéantit lessystèmes d’hier. Un autre veutpoindre, où l’argent ne dicteraplussa loi.Oncroise lesdoigts.�

LA PHOTO DU JOUR Le nouveau musée Jean Cocteau, à Menton, en France. KEYSTONE

SUDOKU N° 180

Difficulté moyenne

Complétez la grilleen utilisant les chiffresde 1 à 9. Ils doivent obli-gatoirement figurer uneseule foisdans chaque ligne,chaque colonneet chaque carré de 3X3.Solution dansnotre prochaine édition.

Solution de la grille précédente n° 179LA MÉTÉOLever Coucher

Lever Coucher Coucher

PorrentruyPorrentruy

DelémontDelémont

MoutierMoutierSaignelégier

BienneBienneSt-ImierSt-ImierLa Chaux-La Chaux-de-Fondsde-Fonds

FleurierFleurier

NeuchâtelNeuchâtel

Le LocleLe Locle La NeuvevilleLa NeuvevilleCernierCernier

BoudryBoudry

Métérologue en direct0900 575 775 (Fr. 2.80/minutedepuis le réseau fixe suisse)Toute la météo sur votre iPhoneiphone.meteonews.ch

Bienne

Températurede l’eau

Direction etvitesse du vent

Niveauxdes lacs

Neuchâtel m

m

Niveau du lac des Brenets: m

SUR NOS LACS

LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE

Porrentruy

Delémont

MoutierSaignelégier

BienneSt-ImierLa Chaux-de-Fonds

Fleurier

Neuchâtel

Le Locle La NeuvevilleCernier

Boudry

ChasseralChasseral

MoronMoron

Les RangiersLes Rangiers

Mt-RacineMt-Racine

Chasseral

Moron

Les Rangiers

Mt-Racine

BâleBâle

Neuchâtel

GenèveGenève LocarnoLocarno

St-MoritzSt-Moritz

EN SUISSE AUJOURD’HUI

Bâle

Neuchâtel

Genève Locarno

St-Moritz

PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN

Faro

BiarritzLa Corogne

Malaga

Agadir

Saïdia

AlgerHammamet

Djerba

Benghazi Tel-Aviv

Antalya

Héraklion

Santorin

Corfou

DubrovnikSplit

Venise

CapriRoma

LipariPalerme

Malte

Zante

Rhodes

YaltaVarna

PaphosAya Napa

Matrouh

Sharm-el-Cheikh

Eilat / Aqaba

Hurghada

Alicante

Barcelone

Côte d’Azur Viareggio Rimini

Cagliari

Olbia

IbizaPalma de Maj.

Sotchi

Température de l’eauTempérature de l’air35°

22°

TEMPÉRATURES RÉGIONALES

DANS LE MONDE AUJOURD’HUI

BÉVILARDBRÉVINE (LA)BRENETS (LES)COURTCOURTELARYCOUVETCREUX-DU-VANDOMBRESSONESTAVAYER-LE-LACGRANGESLANDERON (LE)MONT RACINENOIRMONT (LE)PONTS-DE-MARTEL (LES)RANGIERS (LES)SAINT-AUBINSAINTE-CROIXSAINT-URSANNESONCEBOZTRAMELANVERRIÈRES (LES)VUE-DES-ALPESYVERDON

ATHÈNESBANGKOKBARCELONEBERLINBRUXELLESLE CAIRELONDRESLOS ANGELESMONTRÉALMOSCOUNEW YORKPARISRIO DE J.ROMETOKYO

pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000mMARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

8° 13° 5° 14° 5° 12° 5° 12°6° 13° 3° 13° 2° 14° 2° 14°

beau tempséclairciesbeau temps

souvent dégagérisque orageuxsouvent dégagébrouillardaverses locales

éclaircieslargement dégagéciel couvertrisque orageuxsouvent dégagéaverses locales

-1°souvent dégagé 12°

15°12°27°20°22°

18°33°19°13°11°24°13°17°

20°

19°

18°

21°

22°22°

21°

19°

18°

19°

20°

21°

18°

21°

22°

21°

21°

24°

22°

23°

21°

22°

21°

23°

25°

25°

24°

23°23°

22°22°

20°

15°13° 16°16° 18° 18°14°

18°

24°

19°

19°

19°19°

19°

18°

18°

17°

20°

22°

16°

19°

22°

21°

21°

24°

21°

25°

18°

20°

20°

25°

26°

23°23°

23°25°

22°19°

11°6°

14°

07h2217h10

15h2104h01

13°

12°

429.04

429.05

8° 13°

7° 13°

7° 13°

7° 13°

7° 13°

7° 13°

7° 13°

7° 13°5° 7°

5° 7°

7° 13°

7° 13°

7° 13°

8° 13°

8° 13°

8° 13°

6° 12°

6° 12°

6° 12°

6°

7°

7°

12°

12°

7° 12°

13°

9° 13°

9° 13°

9° 13°

9° 13°8° 13°

9° 13°7° 10°

7° 10°6° 8°

4° 12°

4° 12°9°

9°

13°

13°9° 13°

6°4°

h

20

20

20

30

Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds

20°

25°

15°

10°

5°

0°04.11 05.11 06.1131.10 01.11 02.11 03.11

ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS

Variable mais douxLes conditions se montreront partiellement ensoleillées seulement ce lundi avec de fréquents passages nuageux à toutes les altitudes. Quelques gouttes pourront faire leur apparition par endroits, essentiellement le long du Jura. Le soleil deviendra ensuite plus généreux mardi, puis des brouillards se formeront mercredi sur le Plateau. Ailleurs, le temps sera ensoleillé et doux pour la saison.749.65

Variable1 à 2 Bf

Variable1 à 2 Bf

FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10

Grille proposée par la filière informatique de gestion

Documents

2011-11-07.pdf - RERO DOC