. a

Le Conseil fédéral suiviVotations fédérales M Un «oui», quatre «non»: tous les cantons, Neuchâtely compris, au diap ason. Le Gouvernement et le Parlement p euvent p avoiser

Frein àl'endettement

OUI: 84,7%NON: 15,3%

InitiativeAVS-énergie-travail

OUI: 22,5%NON: 77.5%

InitiativeSuisse sans armée

OUI: 21,9%NON: 78.1%

Initiativeservice pour la paix

OUI: 23,2%NON: 76,8%

Initiativeimpôt sur les gains

en capital

OUI: 34,1%NON: 65.9%

Sans surprise: une nette majorité de Suisses ont suivi les recommandations du Conseil fédéral sur les cinq objets soumis en votation ce week-end. Lacarte de la Suisse brille par son homogénéité. La participation s'est élevée à 37 pour cent. Neuchâtel suit le mouvement. INFOGRAPHIE TISSIER

m pages 3, 11, 12 et 27

Derby toutsauf nul

H O C K E Y S U R G L A C E

Steve Aebersold a ouvert lamarque pour le HCC samedisoir à Ajoie, mais les Chaux-de-Fonniers ne sont pas re-partis vainqueurs d'underby tout sauf nul, quis'est soldé par un match...nul. PHOTO BIST

m page 21

Pompiersau masculin

SAINT-IMIER

Quoique bien moins nette-ment qu 'en 1996, l'électoralimérien a rejeté une nouvellefois le règlement du Servicede défense qui introduisait l'é-galité de traitement entrefemmes et hommes, commel'exige Berne.

¦ page 11

Un premierroman réussi

CULTURE

A Prêles, où elle vit , Lucienne Gi-rardier-Serex (photo Graf) s'estlancée dans un roman histori que.

Un premier pas en littérature fort. convaincant , une enquête d'au-.7 jourd'hui qui invite le lecteur à

p remonter le temps , jus qu 'à la 4ecroisade. A la suite du chevalier

ï Aymon de Belli gny. __ , pag(, lg

L'ONU faitle forcing

AFGHANISTAN

L'ONU tentait hier deconvaincre les factions af-ghanes de se mettre d'accordsur un projet de gouvernementintérimaire. Pendant ce temps,forces antitalibanes et aviationaméricaine resserraient leurétau autour de Kandahar.

__ page 29

Expol 2001finit en beauté

LE L O C L E

La fête est finie: neuf jours(et soirées) de rencontres,de contacts, de concerts, dedanse et de convivialité sesont achevés samedi soir parun show mémorable ducountryman new-yorkaisWillie Nininger. Le comitéd'organisation est contentde la participation: plus de22.000 visiteurs, c'est unebonne moyenne, PHOTO PERRIN

m page 6

Le piedsur le frein

Ce

n'est vraiment p asle moment... Manife s-tement tétanisé pa r lasuccession de catas-trophes qui, ces der-

niers mois, a remis en causenombre de ses certitudes, lepeup le suisse aspire au calme,à la stabilité. Pas aux change-ments. Avant toute cliose, il souhaite retrouver sesmarques, à déf aut de ses ^esprits. OAu-delà d'un rejet poli- —tique, raisonné, des di- ^>verses initiatives qui luiétaient proposées ceweek-end, c'est cela quetraduit l'ampleur des re- OJus. L'exemple le plus L___f rappant en est l'énorme défi-cit de voix — environ moins15% — enregistré p ar l'initia-tive du GSSA p our la sup-p ression de l'armée p ar rap-p ort à sa même propos itionde 1989.

Entre-temps, ily a certes euune importante réforme duService suisse de défense,mais, surtout, il a f a l l u digé-rer les guerres de Yougoslavie,p uis les tragédies du 11 sep-tembre.Ce n 'est p as le moment de p a-rier sur l'utopie p acif iste. Pasmême au travers d'un très hu-manitaire service civil.Inquiet p our son avenir, le ci-toyen veut surtout un Etatstable, prudent. Bref, conser-vateur. D'où, à côté de son re-f u s viscéral de toutes nouvellesaventures f iscales, dont parprincipe — et souvent non sansraison — il se méfie, son appuimassif au mécanisme de f reinà l'endettement de la Confédé-ration. Un oui qui témoigneau moins autant de sa mé-f iance vis-à-vis des députésaux Chambres que d'un sou-tien au Conseil fédéral.Voilà qui devrait quelque peutempérer la satisfaction de cer-tains partis gouvernementauxbourgeois, en l'occurrence lesradicaux et les démocrates-chrétiens. Certes, leurs motsd'ordre ont été entièrement sui-vis. Mais j usqu'à quel p oint ceglissement de l'électoral vers ladroite ne traduit-il pas surtoutune nouvelle approbation desthèses les plus frileuses del'UDC, et notamment de sesmessages antiparlementaires?Pour les socialistes, la situa-tion est évidemment plus graveencore. Ces verdicts sont au-tant de signaux d'alarme quiles invitent à changer rap ide-ment, sinon de politique, dumoins de message.Avec peut-être un peu moinsde caviar dans l'assiette et unp eu plus d'attention à l'égarddes inquiétudes qui perturbentleur base populaire.

Roland Graf

Attentats B En Vespace de 24 heures, l'Etathébreu a subi une série d'attaques meurtrières

Israël a été frappé ce week-end par une vague d'attentats suicide sans précédent depuisle début de l'Intifada. Hier, une bombe a explosé dans un autobus à Haïfa (nord), faisantquinze morts. Deux autres attentats suicide perpétrés samedi soir à Jérusalem ont tué dixIsraéliens âgés de 14 à 20 ans. PHOTO KEYSTONE

m page 29

Bain de sang en Israël

JURA

Au gré d'un investissementde près de trois millions , uncentre de bien-être a étéconstruit dans le village de va-cances de Montfaucon. Les di- .figeants de Reka entendent of-fri r toute une gamme de pres-tations aux petits budgets...

m page 12

Villagepionnier

DIVERS

^S Ûsp[Chambre Immobilière . Union neuchâteloise desNeuchâteloise -«.ffl |[Ç Professionnels de l'Immobilier

SUPP ÇéeM Mardi 4 décembre, 18h30Neuchâtel - Hôtel Beau Rivage

Transfert du patrimoine: don, vente, usufruit, droit d'habitation,capitalisation de l'usufruit - Qui paie quelles charges? - Aspectsfiscaux -régime matrimonial - incidences sur les prestationscomplémentaires AVS/AI - calcul des prix de pension- ...

VIVRE ET DONNER SONPATRIMOINE IMMOBILIERConférence supplémentaire en raison du Flsuccès sur la donation de patrimoine _i_fc^^_immobilier entre personnes vivantes par: _/ >5iy?_S>Biaise Stucker

/7 $ a r \anc. président CIN M? ^ M^1_Œ1 1 jf J

Professeure, Uni Neuchâtel "™r ™™ M8- _3_2_ I/OUO

Grande vente de vin à "l'emporter " avec dégustation gratuitedu lundi 3 au samedi 8 décembre 2001

Lundi - Vendredi de 14h00 à 18h30 MJeudi de I4h00 à 2lh30 0u£, ^s^S^kV *,k / »Samedi de 9h00 à 17h00 G^ CJC^ l\/^V VlÉ vlÉ /UJeudi soir et Samedi: Platée de Pâtes offerte ô^ d \4_TC ? En action ^^W^XmEt n'oubliez pas notre devise: r-c\à^^^^fX plus de 100 sortes de vin de

toutes

provenances r Ë"To-Uours déguster avant d'acheter G^ £ V^ tarfflHdA: 1999 Fis H FfS 19.90 #^pour chaque Jour mieux apprécier»

fttoàG^^Ouca^

toite

AC WS Ffi^P Ff.19.90 J^Plan de situation

^ Madame de Rayne Sauleme AC 1998 Frs «0 Ff.24.90

^ ^•<-^n portescap ^-— oirecuon >> ^ Marques de Zofabel Ricia DO Gran Réserva 1990 frs 1 $SGC Frei 4.90 m

¦ : L-ch _,»,-do.F nds / Rosso dt Monta_ cino Doc 1998 Fis 22,90 Frs 17.90 , fcAr G»»eh ^ ih station ^-Rue du Locie Av. L-Robe,. >¦

X^ A Grand choix de coffrets-cadeaux WvN^ACassi&lmhof LJI l__ essence Ok COOP iMlOICT >>_^/A4 A .

__ l_ __T^ ATn.nla '-' ' ' ' T ' ' ' WHUiailLF mTmmrm -J-- .TiTTi nH.lllll i [Il LU IHJC) [] l ln HT LU

A-_ _ - _^___T _^1 ______ _U __. __. __ ____. _____ ^__

® ^ ^ S * 7 Vf *2301 La Chaux-de-Fonds - Passage de la Bonne-Fontaine 17 - Tél. 032/926.42.68 Nous «****»« g «»*» de crédit

L'eau et le feuen gris-vert

Regroupement M Quanddeux ne f ont p lus qu'un

A

dieu , les Services des af-faires militaires et de laprotection civile et du

feu. Depuis ce samedi, les deuxentités ne forment plus qu 'une:le Service de la sécuri té civile etmilitaire . Ainsi en a décidé leConseil d'Etat neuchâtelois.

«Ce regroup ement, fait savoirl' exécutif cantonal , constitue unesolution d'avenir.» Solution «quirépond au renforcement des rela-tions demandé dans le cadre de lamise en place de l'organisation de laProtection de la population XXI etqui permettra de développer des sy-nergies».

La création du Service de lasécurité civile et militaire ré-pond , sur le plan cantonal , auxréorganisations en cours au ni-veau fédéral et aux besoins decoordination: «Les p rojets de ré-formes Armée XXI et Protection dela population XXI sont basés surune vision intégrée des missions del'Etat en matière de sécurité».

Qu'on ne s'y trompe pas.Une collaboration entre lesdeux services existait déjà demanière intensive , observe leConseil d'Etat. Aujourd'hui ,si le mariage peut êtreconsommé, c'est aussi parceque le chef du Service de laprotection civile et du feu ,Pierre Blandenier, a fait valoirson droit à la retraite - aprèsavoir consacré 40 années desa vie au service de l'Etat!

C'est Claude Gaberel , jus-qu 'ici chef du Service des af-faires militaires , qui prendrala tête du nouveau service.Celui-ci regroupera dix-septpersonnes, soit l'ensembledes collaboratrices et collabo-rateurs des deux enti tés. Ilsera basé à Couvet, dans leslocaux du Centre de protec-tion civile. Le déménagementn 'est pas prévu avant le prin-temps 2002. /ssp

Pêche El En 2002, on devra limiter ses p rises à six p oissonsnobles p ar j our. Minitemp ête au f il des eaux neuchâteloises

^^^^^^ m ^^m ^^^^^^^^^^^^^^^^ Ê ^ Êa_______mmi___________________m_i ___________ m____. ^ ^ ^m^ ^ ^ ^ ^ ^ m i

-_-_-_-|ii^¦__¦¦-¦

ii_w_-------i ^¦_-___— _____________m _________m___ m ____m___m i ¦_ .¦-_-¦ m ¦¦_¦---— n ___¦ _______ ^— I____ ___I¦

¦__¦! n m ¦ IP _PI I I I HIP ' i

La majorité des pêcheurs neuchâtelois estiment qu'ils doivent être à l'écoute de la nature. PHOTO A

ParS t é D h a n e D e v a u x

Ça ne va p as révolution-

ner la Rép ublique. »Emise par une colla-boratrice du Service

neuchâtelois de la faune, l'ap-préciation vaut son pesant depoissons. Et pour cause, elleconcerne l'arrêté sur la pêchepour 2002. Et cette nouveauté ,en son article 6, qui limite lenombre de prises de poissonsnobles à six par jour Contrehuit jusqu 'à maintenant , Resteque tous les pêcheurs n'ap-plaudissent pas. Ceux de la so-ciété de la Haute-Areuse, no-tamment , y sont opposés.

Pas fraîche du jourBien qu 'entrant en vigueur

l'an prochain , la mesure n 'estpas fraîche du jour. Elle estmême congelée depuisquelques mois. Présentée aucomité de la fédération canto-nale , elle a ensuite passé le capde l'assemblée des déléguésen février. Soumise à l'autoritépoliti que , elle a encore reçu

un préavis positif de la com-mission consultative , commis-sion réunissant des représen-tants de tous les milieuxconcernés. C'est donc fort deces points de vue que leconseiller d'Etat Pierre Hir-schy, patron de la Gestion duterritoire , a proposé à sescollègues du gouvernementl'arrêté tel qu 'il a paru dans la«Feuille officielle» du 21 no-vembre .

Pour Pascal Arri go, prési-dent de la Fario (société duVal-de-Ruz et de la région deNeuchâtel), cette disposition«va dans le bon sens». «Un pê-cheur n 'est pas un «viandeur». Ildoit garder une éthique et renoncerà p rélever une trop grande quan-tité de poissons.» Il en va del'image et de la crédibilité dela corporation: «Pour être cré-dibles, nous devons veiller à unemeilleure répartition des res-sources. A notre niveau, essayonsd 'être actifs. »

A l'entendre , cela ne faitpas un pli , la population pisci-cole est en diminution. L'évo-lution des comportements ,

mais aussi les pollutions - dontcertaines sont du genre insi-dieux - n 'y sont pas pour rien.«Nous, pêcheurs, comme les chas-seurs, devons être à l 'écoute et àl 'observation de la nature.»

point: cette restriction deprises ne changera pas grand-chose. «Ceux qui f ont réellementhuit p oissons d'un jour son!rares», admet le président de laHaute-Areuse. Bref , ça res-semble à une tempête... dansun cours d'eau. /SDXBassement égoïste

Alors, quid de l' attitude desgens du Val-de-Travers? PascalArrigo la considère comme«bassement égoïste». Sonconfrère vallonnier , Eddy Ma-cuglia , n 'est évidemment pasde cet avis. «C'est le principed 'une nouvelle interdiction quenous contestons. CêTâ'àutant quenous estimons qu 'il y aurait pleind 'autres choses à faire pour que lepoisson se développe mieux. Enpa rticulier dans l 'aménagementdes cours d 'eau.»

Autre suggestion émanantdes bords de l'Areuse , une li-mitation du nombre de prises,mais par mois. «Entre mars(réd: l'ouverture est fixée au1er mars) et avril, c 'est en toutcas le 50% des prises qui se fait »,précise Eddy Macuglia.

Quoi qu 'il en soit , les uns etles autres se retrouvent sur un

De moins en moins miraculeuse

Dissidents maisrespectueux

La société des pê-

cheurs de la Haute-Areuse (environ 250

membres) fait un peubande à part dans le petitmonde de la pêche neuchâ-teloise. Elle ne fait pas partiede la fédération cantonale.«Dissidents, ils se gèlent en vaseclos et il y a très peu de rappro-chements avec les autres», dé-plore Pascal Arrigo, de la Fa-rio.. «Nous sommes effective-ment à l'extérieur de l 'entité can-tonale, mais nous somme agrééspar l 'Etat. Et nous respecteronsles décisions piises », rassureEddy Macuglia. /sdx

EXPO.02 m Surveillance. Lesgares de Neuchâtel , Yverdon ,Bienne et Morat serontéqui pées d'un système de sur-veillance vidéo durantExpo.02. Le projet -pilotelancé à La Chaux-de-Fonds adonné satisfaction aux CFF.Selon le porte-parole de la ré-gie fédérale , Jean-LouisScherz, il s'agit de prévenir levandalisme, mais aussi d'assu-

rer la sécurité des passagers.Une expérience a été menéedepuis juillet dans le hall de lagare de La Chaux-de-Fonds etdans le train régional Genève-Lausanne. Ces caméras ne po-sent pas de problèmes enterme de protection desdonnées, les enregistrementsétant d'ailleurs détruits dansles 24 heures s'il n 'y a pasd'intervention , /ats

EN

S

ous-officiers , appointésou soldats, ils avaient encommun d'être de la

classe 1959. La semaine der-nière, ils ont effectué l'ul-time acte de leur carrière engris-vert: la reddition défini-tive de leur tenue et de leurmatériel. En tout , ce sont379 militaires domiciliés

dans le canton de Neuchâtelqui ont passé cette dernièreinspection , lors de trois céré-monies qui ont eu lieu res-pectivement à La Chaux-de-Fonds (mardi), à Colombier(mercredi) et à Couvet (ven-dredi). Ils seront officielle-ment libérés au 31 dé- -cembre. /sdx

1959, fin de classe

Résultats neuchâtelois sans surprise¦Votations fédérales m, Les électrices et électeurs du canton ont suivi les recommandations du

Conseil f édéral, en disant une f ois oui et quatre f ois non. La p articip ation se monte à 48 p our centParS a n d r a S p a g n o l

Q

uatre non , un oui: ceweek-end, les élec-trices et électeursneuchâtelois ont

«fidèlement» suivi les recom-

mandations du Conseil fédé-ral comme, du reste, le restedu pays. Une fois oui , donc, àl'arrêté fédéral concernantun frein à l'endettement. Etquatre fois non s'agissant desinitiatives _ populaires «Pourgarantir l'AVS - taxer l'éner-

gie et non le travail!», «Pourune politi que de sécurité cré-dible et une Suisse sansarmée» , «Pour un service civilvolontaire pour la paix» , ainsique, enfin , «Pour un impôtsur les gains en capital» . Ré-jouissante , la partici pation ,

qui s'est montée à 48 pourcent.

Gains en capital. Non , ontdit les Neuchâtelois à hauteurde 58,5% des votants. Avecquelques nuances , qui vont de62,1% dans le district de Bou-dry, à 52,4% dans celui de LaChaux-de-Fonds. Par com-mune , le refus est plusnuancé.

Brot-Plamboz s'y oppose àplus de 80%, Engollon etMontmollin à plus de 76pour cent. Sans surprise , lescommunes de La Côte-aux-Fées et d'Auvernier ont dit«hiet» aussi , par près de 73%des votants. Deux seules com-munes neuchâteloises ontsouhaité imposer les gains encapital: il s'agit de Brot-Des-sous (55,2%) et du Locle(50,1%).

Armée. C'est un non clair(68,9%) qu 'a reçu sur sol neu-châtelois l'initiative populairedu Groupe pour une Suissesans armée. Un non revendi-qué par tous les districts - leVal-de-Travers se montrant leplus opposé, avec deux tiersdes votants . Le refus est mêmecinglant dans certaines com-munes , dont à Montalchez(84,7%) et aux Verrières(82 ,9%).

Service pour la paix. Le re-fus est à peine moins net , avec65,8 pour cent. Mais il est una-nimement soutenu ' danstoutes les régions du canton -par près de 71% des votantsau Val-de-Travers, par à peinemoins de 60% des électeurs àLa Chaux-de-Fonds.

Energie. Les Neuchâteloisne veulent pas taxer l'éner-

gie... Ils l' ont fait savoir à hau-teur de 77,9% des bulletinsdélivrés. Les variations de leurnon sont minimes. Le refus os-cille entre 81% au Val-de-Ruzet 75% dans les districts de LaChaux-de-Fonds et de Neu-châtel. Pour la petite histoire ,plus de neuf électeurs sur dixde Brot-Plamboz sont réfrac-taires à l'initiative.

Frein à l'endettement. Leseul oui du week-end a trait aufrein à l' endettement. Huitélecteurs neuchâtelois sur dixont plébiscité l' arrêté fédéral yrelatif. Très fermementmême, puisque à l' exceptiondu district du Locle (75,3%),les cinq autres districts disentoui à plus de 80 pour cent.Cette «ferveur» est tout aussimanifeste dans les communes./SSP

Près d'un électeur neuchâtelois sur deux a usé de son droit de vote (photo: hier àLa Chaux-de-Fonds). PHOTO LEUENBERGER

_ ._ ,___ , Votations fédéralesCANTON

Frein à Taxer Suisse Service Gainsl'endettement l'énergie sans armée pour la paix en capital

OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON

Neuchâtel 6912 1658 2227 6384 2838 5822 3130 5487 3780 4868Hauterive 693 138 137 686 211 622 244 583 286 542Saint-Biaise 919 176 197 903 277 837 299 808 335 771Marin-Epagnier 903 146 214 841 295 758 337 710 411 635Thielle-Wavre 176 33 38 169 71 136 82 127 68 141Cornaux 392 93 364 115 115 373 130 358 182 303Cressier 409 97 89 417 132 378 146 358 194 308Enges 89 18 21 84 22 85 28 78 33 72Le Landeron 1006 182 209 976 337 858 357 833 449 738Lignières 249 50_ 62_ 240 85_ 218 95_ 206 _ 108 • 190

Total 11748 2591 3558 10815 4383 10087 4848 9548 5846 8568

Boudry 1146 259 296 1100 412 1003 474 922 569 840Cortaillod 1121 269 281 1111 439 961 469 921 577 817Colombier 1319 218 252 1279 399 1139 420 1100 535 1004Auvernier 553 96 91 554 152 502 164 483 175 470Peseux 1498 327 427 1412 505 1349 562 1274 745 1099Corcelles-Cormondrèche ... 1151 243 259 1132 414 995 457 940 532 876Bôle 561 100 115 555 183 494 187 481 256 420Rochefort 332 90 71 352 123 299 134 291 152 269Brot-Dessous 46 12 13 44 15 43 17 41 32 26Bevaix 1020 174 217 984 350 851 362 839 445 754Gorgier-Chez-le-Bart 511 81 98 491 169 427 192 404 224 376Saint-Aubin-Sauges 533 112 128 512 185 459 217 426 246 400Fresens.:. - 75 14 11 78 20 68 17 69 39 48Montalchez 73 14 10 75 13 72 17 66 ' 27 59Vaumarcus 65_ 14_ ] 3_ 66_ 16_ 62_ 1_ 9_ 5£ 23_ 54

Total 10004 2023 2282 9745 3395 8724 3708 8315 4577 7512

Môtiers 219 56 79 198 103 178 97 181 128 158Couvet 570 128 112 575 176 493 181 514 286 418Travers 322 82 78 327 112 293 129 271 169 236Noiraigue 104 24 17 111 27 100 23 102 44 82Boveresse 107 21 26 103 42 88 42 87 63 67Fleurier 744 153 214 681 261 645 295 605 369 535Buttes 142 33 36 137 40 137 50 124 62 111La Côte-aux-Fées 184 35 31 187 42 180 46 175 60 160Saint-Sulpice 119 28 25 122 31 118 46 103 48 98Les Verrières 191 67 30 227 44 214 53 204 95 160Les Bayards 111 25_ 25_ _ 110 37_ 99_ 45_ 89_ 65_ 68

Total 2813 652 673 2778 915 2545 1007 2455 1389 2093

Cernier 509 96 131 476 192 414 195 409 249 354Chézard-St-Martin 445 128 94 477 156 413 173 392 206 363Dombresson 375 88 89 381 142 328 145 323 204 269Villiers 112 27 44 92 56 85 62 78 59 79Le Pâquier 54 19 24 52 28 48 33 42 35 42Savagnier 268 70 65 275 99 244 110 233 125 218Fenin-Vilars-Saules 253 51 48 254 91 213 82 215 90 214Fontaines 224 51 36 239 73 200 79 194 106 168Engollon 26 4 4 26 7 23 7 23 7 23Fontainemelon 442 74 113 400 138 375 155 352 215 296Les Hauts-Geneveys 241 39 47 234 87 194 89 194 115 168Boudevilliers 191 22 37 173 59 152 54 155 66 145Valangin 114 35 30 119 52 96 61 86 65 86Coffrane 193 39 32 195 64 168 58 173 71 158Geneveys-sur- Coffrane 389 129 110 404 169 353 171 341 218 304Montmollin- 134 32_ 23_ _ 144 53_ _ 117 41_ _ 126 40_ ] 2Q

Total 3970 904 927 3941 1466 3423 1515 3336 1871 3016

Le Locle 2310 822 706 2391 1201 1951 1272 1808 1561 1557Les Brenets 282 98 96 280 132 272 152 221 159 219Le Cerneux-Péquignot 93 25 10 104 28 90 24 92 37 79La Brévine 192 37 23 205 35 193 37 189 62 168La Chaux-du-Milieu 99 36 18 116 37 103 44 97 50 92Les Ponts-de-Martel 357 89 72 378 122 334 133 316 170 281Brot-Plamboz 89_ 14_ 8_ 94_ U_ 89_ ] $_ 81_ 19_ 84

Total 3422 1121 933 3568 1569 3012 1681 2804 2058 2480

La Chaux-de-Fonds 7214 2305 2407 7118 3568 6068 3896 5652 4606 5028Les Planchettes 53 18 11 61 25 47 25 47 33 39La Sagne 266 57_ 66 257 111 218 120 208 132 ^94

Total 7533 2380 2484 7436 3704 6333 4041 5907 4771 5261

E22___________ki___n 1 3949° 96?1 1°857 38283 15432 34124 168 °° 32365 2°512 2893°

Deux journées chargéesGrand Conseil r Séances de relevée p our les

dép utés. Qui se verront prop oser un menu varié

C% est un ordre du jourcoloré qui sera pro-posé au Grand

Conseil neuchâtelois lors dedeux séances de relevée, au-jourd 'hui et demain. Programmes d'insertion , fonctionpubli que , frein à l'endette-ment et échanges scolaires se-ront quel ques-uns des pointssoumis aux députés. Ord re dujour non exhaustif.

Programmes d'insertion.Via un postulat , Francis Bert-houd (soc) et Phili ppe Hae-berl i (rad) demandent auConseil d'Eta t d'établir unpremier bilan des pro-grammes d'insertion , «riches»de quatre années d'expé-rience. Ils souhaitent aussiconnaître ses intentions quantau développement desdits pro-grammes.

Frein à l'endettement. Con-statant «l'essai manqué» du bud-get 2002, qui aurait dû se trou-ver à l'équilibre (il fait montreau contraire d'un déficit supé-rieur à 37 millions de francs) ,les groupes radical et libéral-PPN demandent , via un postu-lat , au gouvernement d'étu-dier les moyens de «freiner

avant le gouffre». Autrementdit , faisant référence à ce qued'autres cantons, voire laConfédération appellent «freinaux dépenses», «frein à l 'endette-ment» ou «programme de stabili-sation '', les deux groupesprient le Conseil d'Eta t «d 'en-visager les effet s probables de leurapp licatio n dans le canton deNeuchâtel».

Personnel. Première sugges-tion pour sinon freiner, dumoins maîtriser les dépenses,les radicaux et libéraux-PPNinvitent le Conseil d'Etat à pré-senter une planification finan-cière qui prévoit un effectifbloqué de la fonction pu-bli que au 31 décembre 2001.Effectif auquel il conviendratoutefois d'ajoute r les '53,8postes prévus au budget 2002.Ce postulat est «allé gé» par unamendement libéral qui , lui ,demande «d 'étudier, dans lecadre de la planification finan-cière, le blocage de l'effectif du per-sonnel ".

Echanges scolaires. Lesvoyages forment la jeunesse?Les échanges scolaires, en par-ticulier en Suisse alémani que ,«évitent une fracture sociale et la

création d 'une société à deux vi-tesses», estime Thérèse Humair(lib-PPN), dans un postulat.D'accord pour dire que leséchanges scolaires sont profi-tables à tous les niveaux, leConseil d'Eta t fait remarquerque Neuchâtel est le cantonqui met sur pied le plus d'é-changes, qu 'ils soient indivi-duels ou de classes. Fort de ceconstat, il propose d'attendrequel ques années avant de pro-poser d'éventuelles adapta-tions. Et , de ce fait, engage leGrand Conseil à classer le pos-tulat.

Communes. Si l'argent nefait pas tout , il peut eue le dé-clencheur. Plus précisément,le rapport du Conseil d'Etat àl'appui d'un projet de loi surle fonds d'aide aux communesveut incite r ces dernières à col-labore r, voire à fusionner.Comment? Via une aide finan-cière de l'Eta t, qui- pourraitdonner «le coup de pouce néces-saire». Dans le cas des fusionsde communes - où «la tâche estencore plus ardue» - une aidepeut se révéler «un complémenttrès utile, voire indispensable»./SSP

Des coupssanctionnés

T R I B U N A L

En janvier dernier, une

bagarre s'est dérouléedans un immeuble et

aux abords de la place des Six-Pompes. Trois protagonistes(D.A., L.M.A. et J.R.) se sontrendus chez F.B. pour lui de-mander des explications suiteà des menaces qu'il auraitproférées contre L.M.A. Cespersonnes étaient en relationpour des livraisons de mari-juana.

A leur arrivée, F.B. s'estsenti en danger et a sorti unematraque. Des coups sont par-tis, dégénérant en bagarregénérale, avec l'arrivée d'unprotagoniste supplémentaire,G.G.

C'est ainsi que les cinqpersonnes, à la fois préve-nues et plaignantes, se sontretrouvées au tribunal.

La présidente, ValérieSchweingruber, suppléanteextraordinaire , a démêlél'imbroglio, écartant les me-naces de mort attribuées etla présence d'un pistolet at-tribuées à F.B.

Elle a encore acquitté G.G.dont l'intervention physiquedans la bagarre n 'a pu êtreprouvée. Par contre F.B., quia admis avoir donné descoups de poing et des coupsde matraque télescopique, aaussi été condamné pour ac-quisition de marijua na etnon-maîtrise de son chien ,d'une race plutôt féroce.

Il écope de dix jours d'em-prisonnement, peine à ajou-ter à une précédentecondamnation dont le sursisn est pas révoque. D.A., quia aussi usé de la matraque etservi de livreur pour un kilode drogue, est condamné àun mois d'emprisonnementavec sursis durant deux ans.L.M.A., qui n 'est pas inter-venu et s'est enfui pour ap-peler la police, est libéré.Reste J.R., associé dans letrafic , à qui échoit unepeine de cinq jours d'empri-sonnement, avec un sursisde deux ans. La drogue re-trouvée chez F.B. et la ma-traque ont été détruites,/ibr

Le chantdu Delta

C I N É - N A T U R E

La Camargue, terre de lé-

gende, est aussi un lieuqui fait rêver les ornitho-

logues de l'Europe entière...Dont bien sûr Marcel Jacquat,conservateur du Musée d'his-toire naturelle , qui le proposedans son programme de Ciné-Nature , mercredi prochain. Ensortant des chemins battus, lecinéaste André Paratte a filméla rie de ce delta né des amoursdu Rhône et de la Méditer-ranée, façonné par la lutte mil-lénaire entre eau douce et eausalée. Il présentera son œuvre,dont les deux tiers des imagesont été renouvelées en 1999./comm-réd

Musée d'histoire naturelle,av. Léopold-Robert 63, mer-credi 5 décembre, 14h30, 16het 20h30

Mule de charme

Au manège Finger, samedi dernier, la fête de Noël a eu uneallure fière et piaffante. Une cinquantaine d'enfants ontdémontré leur talent naissant au cours de quatre reprises.Puis un quatuor de chevaux a effectué des sauts et des fi-gures gracieuses. Surprise ensuite, avec l'arrivée d'unemule, animal intelligent mais qui ne se laisse guère dres-ser. Sous le charme de sa cavalière-bonhomme de neige,madame la mule a sauté et s'est même docilement cou-chée. Un défi réussi! Le clown Flick Flack, avec son chienet son cheval de haute école, et le Père Noël en tracteur -progrès oblige - ont clos cette jolie fête.

PHOTO LEUENBERGER

LES P L A N C H E T T E S

Le restaurant de la Cou-

ronne , aux Planchettes ,veut à nouveau s'asso-

cier aux actions du Téléthon.Les patrons reconduisent l' ac-tion qu 'ils ont déjà menée cesdernières années.

Vendredi 7 et samedi 8 dé-cembre - midi et soir - à laCouronne , on pourra mangerla fondue de la solidarité , auprix habituel de 18 francs parpersonne.

Le poulet aussiMais les patrons Brenda et

Guerrino De Pretto reverse-ront 10 francs par fondue aufonds suisse du Téléthon. Sa-medi , le traditionnel menupoulet rôti permettra aussi departiciper à la même action.Sur les 26 francs, 10 francsiront dans la cagnotte duTéléthon. L'année dernière ,une somme de 700 francs aété recueillie ainsi. Il vautmieux réserver sa table, /ibr

Fonduesolidaire pour

le Téléthon

Noël en musique

Pour ouvrir les festivités de Noël , le club d'accordéonistesLa Ruche a offert un joli concert samedi soir. Forte d'unedizaine de musiciens, cette formation dirigée par AnnePuigrenier a interprété quelques morceaux de musette,une marche de Lucette Evard, une composition de Gott-fried Hummel, une ballade irlandaise de Renaud, etc. Eninvitée, la société chorale La Tarentelle de Savagnier a ravil'auditoire avec Brel , Bécaud et d'autres. Des prix ont en-core récompensés les membres fidèles.

PHOTO LEUENBERGER

Escapade outre-SarineWinterthour H Une quarantaine de membres du Label bleu

ont rép ondu samedi à l'invitation des organisateurs de la f oireParL é o B y s a e t h

T

rois heures et demie àl'aller, un peu moins auretour: une quarantaine

de membres du Label bleu , ha-bitant presque tous La Chaux-de-Fonds, ont répondu samedià l'invitation des organisateursde la Winterth urer Messe.

Le car offrait cinquanteplaces, mais personne ne s'estmalheureusement présentéen dernière minute pour com-bler les défections, dont cer-taines seulement avait été dû-ment annoncées.

Reçus à leur arrivée par ledirecteur de la manifestation,Kurt Hutab, les invités ont ététraités comme des VIP's. Al'apéro, égayé d'un petit blanczurichois léger et fruité , ils ontapprécié les mots de bienve-nue - en français - duconseiller communal Rein-hard Stahel , directeur des fi-nances.

Ce dernier se réjouit parti-culièrement d'accueillir desimples citoyens chaux-de-fon-niers. Ces contacts en dehorsdes rendez-vous institution-nels sont particulièrementdans l'esprit de la fondationLa Chaux-de-Fonds-Winter-thour qui œuvre au rappro-

Parmi les photos exposées, prises à La Chaux-de-Fonds, il s'agissait pour les concurrentsd'identifier des vues de Winterthour. A la clé: une montre de valeur. PHOTOS BYSAETH

chement des deux villes. Laplupart des invités du jour -dont une dizaine n 'étaient ja-mais allés à Win terthour -sont restés dans l'enceinte dela foire. Vu les quelquesheures à disposition, le tempsmanquait un peu pour partir àla découverte du centre-ville.Le défilé de mode, chaude-ment recommandé par le di-recteur de la foire, a séduit les

Le défile de mode a séduit les invités chaux-de-fonniers.

Chaux-de-Fonniers. Pleind'humour, rythmé, réglécomme du papier à musique,il leur a permis de passer unagréable moment.

Au stand de La Chaux-de-Fonds, Halle 3, Hughes Wùl-ser, délégué cultu rel , était deservice. Avec deux autrescollègues de l'administrationcommunale, il assurait l'ac-cueil , aiguillant les passants,servant force cafés et taillant lebout de gras si nécessaire enschwytzertûsch. «En bàrntùtsch,plutôt ", précise-t-il.

«Der Landbote», le journallocal , salue d'ailleurs cettecompétence linguistique desamis chaux-de-fonniers dansson édition de samedi.

Non sans cacher à ses lec-teurs la difficulté de l'exercicepour nous autres Romands:«Les premiers jours, comme cela

faisait longtemps que j e n 'avais nientendu ni parlé suisse-allemand,j 'avais l'impression que c 'était duchinois», a avoué Michel auquotidien du cru.

Le stand a-t-il eu du succès?«Ce n 'est pas comp arable avec l'andernier à Zoug», indi que Hu-ghes Wûlser. Ici, la foire attire

50.000 visiteurs, à Zoug, c'est120.000. Et la Zuger Messedraine un immense bassin de po-pulatio n rurale. La mentalité estdifférente. »

Les visiteurs ont plus ten-dance à passer sans s'arrêter,indique dans le même sensGérard Monnat. «Les premiersjou rs, on essayait de les interpel-ler, de les inciter à faire leconcours, mais on a compris quecela ne marchait pas.» Cela n 'apas empêche les équipes quise sont relayées tout au longde la semaine de servir envi-ron 1000 cafés durant lesneuf jours d'ouverture de lafoire.

Quant au concours, dont lepremier prix est une montreprestigieuse d'une valeur deplus de 5000 francs, il auraitattiré également un millier depersonnes, contre 5000 l'andernier à Zoug.

Néanmoins, on a pu leconstater, le concept du standfonctionne à merveille. Il neretient personne contre songré. Mais si l'on s'y arrê te, on ypasse un certain temps. Et laséduction semble opérer.C'est le princi pal. /LBY

U R G E N C E S¦Police: 117.¦Feu: 118.¦Urgence-santé et ambu-lance: 144.¦Permanence médicale,poste de police: 913 10 17.¦Pharmacie d'office: Cen-trale, Léopold-Robert 57, jus-qu'à 19h30, ensuite, appelerla Police locale tél. 913 10 .17.¦Contrôle de champignons:lu-ve ll-12h/16-17h, Ser-vice de l'hygiène et de l'envi-ronnement, Serre 23, rez.

P I S C I N E S¦Piscine des Arêtes: lu/je/di9-18h, ma 9-19h, me/ve 10-21h, sa 10-12h/14-20h.

P A T I N O I R E S¦Patinoire des Mélèzes: pistecouverte, lu/ma 9-111.30/14-15h45, me 9-llhl5/14h45-15h45, je 9-101.45/14-15h45, ve 9-12h/14-15h45,sa 14-15h45/20h30-22h(sauf en cas de match), di 9-Ilh45/15-15h45; piste ou-verte , tous les jours 9-Hh45/14-16h45/20-22h(sauf en cas de match).

A G E N D A

¦Conservatoire Audition de laclasse de clavecin de DorotaCybulska, 19h, salle Faller.

¦USA Université du 3e âge,aula du Cifom , Serre 62,14hl5, conférence de Robertde Wyss, médecin à la re-traite, sur «La sophrologie:qu'est-ce que c'est, à quoipeut-elle servir?¦Conservatoire Audition de laclasse de piano de NicolasFarine, 19h30, salle Faller.¦Salle de musique Concertd'abonnement: Leonidas Ka-vakos, violon, et Itamar Go-lan, piano, interprètent W.-A.Mozart et G. Enesco, 20hl5.

IAVILLEPRAT10.IF

Depuis vendredi à 17h30jusqu 'à hier à la mêmeheure, l'équipe de pi-

quet au poste permanent duSIS est intervenue à onze re-prises sur le territoire de LaChaux-de-Fonds pour sept ma-laises, une chute (dont troisfois avec le Smur) , un trans-port de malade et deux alarmesfeu sans suite, l'une pour un ca-lorifère surchauffé et l'autrepour un téléviseur en feu./réd

HT I»w % Service d'Incendie et de SecoursHJ y des Montagnes neuchâteloises

Ajouter de la vie à la vieAvivo H L'association continue à se battre p our les conditions

de vie des retraités. Elle a touj ours à faireParI r è n e B r o s s a r d

A

l'Avivo (Associationsuisse de défense desrentiers et préretraités),

la fête de Noël est un momentde réjouissances mais aussi l' oc-casion de rappeler les hautsfaits de l'année écoulée. Ilssont toujours teintés de reven-dications, car l'évolution poli-tique et économique ne gâtepas les rentiers. Mais, comme lesoulignait le président de la sec-tion locale, Jacques Stalder, il ya aussi matière à se réjouir.Côté imposition fiscale, il a sa-lué la victoire acquise sur leplan des déductions sociales,pour les petits revenus et égale-ment pour les familles mo-destes. Toutefois, pour les per-sonnes seules ne bénéficiantque de l'AVS, le montant de1600 francs est encore trop bas.

L'Avivo continuera la lutte.Elle est aussi bien décidée a sebattre contre la lie révisionde l'AVS, qui se fera sur le dosdes femmes - l'âge de la re-traite passant à 65 ans - et desretraités avec une indexationtous les trois ans au lieu dedeux ans. «Au cours de ta tmi-sième année, la perte du pouvoird'achat sera de 900 francs parrapp ort à la situation actuelle»,soulignait le président.

A la Maison du Peuple, les membres de l'Avivo ont fêté Noël en deux temps, samedi (jourde la photo) et dimanche. PHOTO LEUENBERGER

Autre victoire, la suppres-sion de la redevance radio-TV,demandée par l'Avivo et ac-ceptée aux Chambres fédé-rales, pour les retraités bénéfi-ciant des PC (prestations com-plémentaires). «Vous devezvous-mêmes en faire la demande àBillag SA, case postale, 1701 Fri-bourg,' en joignant la dernière dé-cision d 'octroi des PC», a rappeléle président.

Samedi, c'est la conseillèred'Etat Monika Dusong qui a

apporté le salut des autoritéscantonales, relevant que«l 'Avivo donne de la vie à ta vie.Grâce à votre action, vous soula-gez les personnes âgées et les gensqui sont da ns des situations pré-caires». Hier, c'est laconseillère communale Clau-dine Stâhli-Wolf qui représen-tait l'exécutif chaux-<le-fon-nier.

La musique a été assuréepar la musique d'harmoniedes Armes-Réunies (samedi),

la fanfare des Cadets (hier), etla chorale tessinoise de Saint-Imier.

Le pasteur David Allisson aremémoré l'événement de lanativité, Jacqueline Zurbu-chen a déclamé un ravissantpoème sur les petits métiers etl'équipe de bénévoles àl'œuvre a préparé et distribué800 cornets. C'était un beauNoël , auquel a participé leprésident cantonal Edgar Alle-mann. /IBR

Seuil supprimé B Un magasinet sa gérante distingués

De gauche à droite: Véronique L'Aurora, gérante de l'EPA,Bernard Froidevaux, de l'ASI , et Marcelin Frésard.

PHOTO LEUENBERGER

L

ajournée internationaledes handicapés, c'étaitsamedi dernier. Ce jour-

là, la section locale de l'Asso-ciation suisse des invalides aimeà saluer un acte réalisé en fa-veur des handicapés. Elle achoisi de féliciter le magasinEPA, dont la direction centraleet les responsables locaux ontsupprimé le seuil d'accès. Véro-nique L'Aurora, gérante, a étéfleurie par Bernard et DaisyFroidevaux, de l'ASI, tandis

que Marcelin Frésard faisait lapreuve de cette amélioration,avec sa chaise roulante. «Petit àp etit des progrès se font en ville»,commentait-il. A l'EPA, il fautencore ouvrir la porte maisheureusement, il se trouve tou-jours quelqu 'un pour donnerun coup de main. La géranteconstate que les personneshandicapées ou à faible mobi-lité entrent plus volontiers dansle magasin depuis cette modifi-cation, /ibr

Accès facilité auxchaises roulantes

Actions de cœur

Des puces pour les éléphants a soigner en Thaïlande!L'idée était bonne et samedi il y avait abondance de bienssous l'auvent d'Espacité, où les clients ont fait de bellestrouvailles. Janique von Kânel, l'initiatrice, salue la géné-rosité des gens qui ont donné nombre d'objets, dont cer-tains de valeur, et des dons en espèces pour son marchéaux puces. Elle organisera vraisemblablement un secondmarché aux puces avant d'aller rejoindre ses protégés, lacagnotte bien remplie.

Sous les doigts de Isalya K. Wùhl et Lucien Rosselet , vio-lon et piano ont diffusé une douce musique, samedi der-nier, dans le hall de Métropole Centre. L'Association Ac-cordai y récoltait des fonds pour envoyer des pianos en Al-banie. Sur le coup de 17h, un dernier donateur particuliè-rement généreux a permis de boucler le parcours du troi-sième piano de la journée qui pourra être expédié (coût de250 francs par piano). PHOTOS LEUENBERGER

Chefs-d œuvre programmesMusique j Leonidas Kavakos, violon, et Itamar Golan, p iano,

j ouent Mozart et Enesco p our le 5e concert d'abonnementCe

sont Leonidas Kava-kos, violoniste, et ItamarGolan , pianiste , qui se-

ront les hôtes du cinquièmeconcert de la Société de mu-sique. Ils nous proposent deuxsonates de Mozart (K. 378 et526) et deux œuvres deGeorges Enesco («Impressionsd'enfance» op. 28 et la sonateNo 3, op. 25).

La sonate K. 378 de Mozartest encore une œuvre de jeu-nesse, puisqu 'elle date de1779. Mais avec Mozart , cequalificatif ne signifie pasgrand-chose , tant fut précoce

sa maturité musicale. Mêlantses expériences parisiennes,l'influence de son ami Jean-Chrétien Bach , et son géniepropre, il donne avec cettesonate une œuvre qui devintrap idement populaire , et quiculmine avec l' admirablemouvement lent. Très diffé-rente est la sonate K 526, quidate dé 1787, et est l' un cléschefs-d'œuvre de Mozart , al-liant en une synthèse d' uneabsolue perfection la rigueurde l'ancienne polyphonie etl' exubérance du style concer-tant.

Enesco a compose en 1940les «Impressions d'enfance»pour violon et piano, qui en-chaînent dix épisodes faisantréférence aux événements dela journée d' un enfant , etaux rêves et cauchemars quipeuplent ses nuits. L'œuvreest très originale , variée , au-dacieuse parfois , riche tou-jours , exigeant virtuosité , fi-nesse et poésie.

Là 3e sonate est plus jeu nede quatorze ans, mais c'estune œuvre maîtresse, nonseulement dans la produc-tion d'Enesco , mais dans le

répertoire pour violon duXXe siècle. Elle porte ensous-titre «dans le caractère po-pulaire roumain» et baignedonc dans le folklore , maisun folklore imaginaire , re-créé au pri x d'un énorme tra-vail d'après certains arché-types populaires aux caracté-risti ques musicales bien défi-nies: une œuvre qui a mar-qué le siècle , par le renouvel-lement qu 'apporta son lan-gage. /MRT

Salle de musique, mardi 4décembre, 20h15

Délire on the rocksSpectacle H La chorale

Diap ason a encore f rapp é!Si

le dynamisme, la fusionélectri que, est ce que l'onretient , en premier lieu ,

du spectacle de la chorale rockDiapason , samedi soir à la Sallede musique, la présence scé-ni que , la tenue des chœurs, leniveau des voix solistes ont étéautant d'atouts importants.Dans la mesure où depuis tou-jours , choristes et solistes sontpassionnés de comédie musi-cale, il est logique que sous lafougue de Benjamin Cl .abon-dez, la ligne soit ascendante.Mais quel plaisir de le relever.

Chorégra phies , costumes,mise en scène: on était àBroadway ! Diapason a pré-senté les meilleurs extra i ts de

cinq comédies musicales.Cela tient du coup de force:«Les Misérables» suivis, pourchanger d'atmosphère , de«Hair» . Les extraits de«Whistle down the vvind» ,dernière création de AndrewLloyd Webber (compositeurde «Jesus-Christ superstar» ,«Cats», ete), ont été une belledécouverte.

La grande chance de Dia-pason , c'est l'appui racé d' unorchestre composé de septmusiciens professionnels.«Roméo et Juliette» puis«Famé» ont suscité en fin desoirée la «standing ovation»d' un auditoire compact,/ddc

Alias invite au balBeau-Site r. «Mr. Winter» etson nouveau p aysage scénique

G

uilherme Botelho s estfait un joli nom enchorégraphie. Dans le

décor, qui se reçoit de pleinfouet de Gilles Lambert, lesdanseurs et danseuses de lacompagnie Alias, de Genève,proposent un délire qui a lacouleur des meilleures bandesdessinées. En situant «Mr. Win-ter» dans une échoppe médi-terranéenne - près de Gibral-tar? selon les langues parlées enscène - Botelho ressuscite peut-être ses souvenirs d'enfance.

Le scénario se faufile clansla vie de Mr. Winter, proprié-taire d'une bouti que où l'onvend des crucifi x , madones ,dentifrice et chocolat , et de

sa fille , espiègle adolescente.Botelho épingle le quotidiend'où ressort un nouveau pay-sage scénique. Les six dan-seurs-acteurs, maîtres de leurart, ont le geste mais aussi laparole. De courtes chorégra-phies, aux élans drôles , alter-nent avec des solos.

Les séquences de la viequotidienne , nettoyage desstatuettes, restauration descrucifix par l' employé de ser-vice, bagarres, braquage, en-treprise de séduction , la tech-ni que des interprètes estaboutie. Chaque attitude desexécutants passe le test impa-rable du deuxième degré,/ddc

Expol 2001 grand cruClôture B La f ête s'est terminée samedi soir avec le show de WillieNininger et sa f ormation country. Organisateurs contents et f atigués

ParC l a i r e - L i s e D r o z

E

xpol 2001 se clôt sur lechiffre de 22.500 visi-teurs, «un très bon résul-

tat», commente le président ducomité d'organisation BernardVaucher qui , hier, commençaittoutjuste à récupérer. «Nous re-tombons sur une moyenne normalep our Le Locle. L 'obj ectif c 'est queles gens soient contents». Etcontents, ils l'étaient assuré-ment samedi soir, lors du showmémorable du chanteur decountry new-yorkais (habitantà Thielle) Willie Nininger. Ilfait partie de la famille du festi-val du Col-des-Roches, et parti-cipera du reste à sa «ChristmasParty». Il était accompagné desuperbes musiciens, notam-ment un violoniste égalementnew-yorkais, qui a remportétous les suffrages.

Juste avant le concert, le par-rain d'Expol a été nommé, ouplutôt la marraine, Moni queMarguet , qui a reçu un paniercontenant de bonnes bou-teilles offertes par DorianeSchick et quelques délices dela boulangerie Freyburger.

Willie Nininger and band: la qualité a parlé. L'émotion aussi. PHOTO LEUENBERGER

Willie Nininger a un sourire«American quality» . Le charme,l'humour, la gentillesse qu 'il dé-gage ont été immédiatementperceptibles. La tonalité de lasoirée fut résolument rythm...and blues parfois, actualité ai-dant, avec un prenant «NewYork, New York», que Willie Ni-ninger a entonné seul avec sa

guitare. Ou cet hommage aGeorge Harrison sous forme de«Hère cornes the sun» .

Notre countryman a fait l'ef-fort de parler - et parfois dechanter - en français. Bonnemusique, chaude ambiance. En-tretenue tantôt par des airscountry, ou des reprisescélèbres, comme «In the

ghetto», «In the bayou», qu 'ilest absolument impossible d'en-tendre sans avoir des fourmisdans les pattes, le nostalgique«Blue eyes crying in the rain».Ou encore «une chanson deJohnny Halliday », Willie dixit,soit «House of the rising sun» .

C'était une belle façon determiner la fête. /CLD

Il aura falluchauffer la salle

Evasion B Jean Baumat réveillela soirée dansante d 'Expol

V

endredi dernier, endébut de soirée, ilaura fallu tout l'en-

thousiasme et la fougue deJean Baumat - l'un desmembres du comité d'orga-nisation d'Expol -, ses talentsoratoires et musicaux, ainsique la richesse du répertoirede sa formation , Evasion ,pour réchauffer l'atmos-phère. Pourtant le public nefaisait pas défaut pour cetavant-dernier soir de l'édi-tion 2001. Après des mor-ceaux populaires «tout pu-blic» qui n 'ont pas donné en-vie aux spectateurs de se dé-

Le groupe Evasion a fait merveille auprès des danseurs unpeu trop timides. PHOTO LEUENBERGER

gourdir les jambes, le leadera misé sur la carte jeunesseen choisissant des airs trèstendance. Bingo, ce public ,bien que minoritaire , ne s'estpas fait attendre , envahissantla scène pour se défouleravec des figures parfois rap.Lorsque l'orchestre a variéson répertoire , enchaînantdes mélodies plus en rapportavec les goûts de la majoritéde la salle, l'élan avait étédonné et le bal a solidementdémarré pour se mainteniren forme éclatante jusqu 'àl'extinction des feux et desmicros, /jcp

Noël et son messageCercle de l'Union n La section locloise

de l'ASI a f êté Noël, sans en oublier l'esprit

Au beau fixe l'ambiance,

hier au cercle del'Union , pour le Noël

de la section locloise de l'ASI(Association suisse des inva-lides). Le groupe sportif pré-sidé par Jean-Jacques Gostelliavait préparé un programmecocasse et coloré. Tandis queFrancis Humbert-Droz entraî-nait danseuses et danseurs.

Dans ses souhaits de bienve-nue , la présidente Jeanne Delays'est félicitée de voir plus de 80membres présents . La prési-dente de la Croix-Rouge, sec-tion du Locle , Nicole Vermotrelevait que, lorsque survient lehandicap, la personne touchéeest complètement désarçonnéeet cherche un soutien. Elle abesoin d'une écoute compatis-sante, mais surtout pas de pitié.Qu'est-ce que la compassion?«C'est une grande ouverture decœur à ce que vit l 'autre. C'est nep as avoir p eur de la souff rance, ac-cep ter de la p artager sans se laissersubmerger».

Le groupe sportif a fait preuve d'un beau dynamisme.PHOTO DROZ

Dolly Guyot, ancienne Lo-cloise représentant l'ASI pourla Suisse romande, soulignaitque l'ASI est la plus grande as-sociation suisse d'entraide pourles personnes handicapées. Cemot «entraide» rappelait qu 'on a

toujours besoin de bénévoles,et elle remerciait chaleureuse-ment tous ceux qui s'engagent,spécialement en cette année dubénévolat. Tout en se réjouis-sant de fêter en 2003 les 50 ansde la section locloise. /cld

Portesouvertes etun symbole

T E M P S DE L ' A V E N T

J

usqu 'au 22 décembre ,soit durant le temps del'Avent, les portes dutemple du Locle seront

ouvertes chaque jour, de 9hà 17h30 du lundi au ven-dredi et de 9h à 17h le sa-medi.

La marche des jours del'Avent sera symbolisée parun chemin de lumière quoti-diennement construit parles jeunes du culte de l'en-fance qui ajouteront, jouraprès jour, une bougie qu 'ilsont confectionnée et qu 'ilsallumeront.

Chaque jour aussi , de ionà 171.30 durant la semaine etde 9h à llh30 le samedi , desparoissiens bénévoles serontdans ces lieux pour faire ap-précier et partager ce lieu decalme , de méditation , de res-sourcement mais surtout derencontres. Ces moments deréflexion auront lieu autourd' une collation , dans uneambiance bercée de mu-sique douce, /réd

Le soir du20.000e visiteur

La grande manifestation locloise démontre qu'elle dépasseles frontières! De gauche à droite: Philippe Fahrni ,membre du comité, Claude Perrottet , Jeannine Vermot , Gé-rard Viret, Pascal Capt et Bernard Vaucher. PHOTO DROZ

Et voilà: samedi soir à

17 heures et des pous-sières, le 20.000e visi-

Ces visiteurs ont reçu,comme le couple désigné10.000e visiteur, une gerbede fleurs de la part du co-mité d'organisation , et debonnes bouteilles d'ungénéreux donateur, ce soir-là Claude Perrottet. /cld

teur a ete fête dans le halld'entrée d'Expol. Il s'agissaiten l'occurrence de JeannineVermot, de La Chaux-de-Fonds, et de Gérard Viret ,de Lons-le-Saunier, qui ve-naient à Expol pour la pre-mière fois cette année -même s'ils n 'en sont pas àleur première édition. Ilsétaient venus dire bonjou r àun ami et parent: André Fru-tiger. Voilà qui démontreune qualité essentielle de lagrande manifestation lo-cloise: permettre à des gens ,même perdus de vue depuisquelque temps, de se ren-contrer.

D

epuis vendredi à17h30 jusqu 'à hier àla même heure , l'é-

quipe de piquet au poste per-manent du SIS est intervenuesur le territoire du Locle àtrois reprises pour deux ma-laises et une chute, /réd

l(Kl 1 Service d'Incendie et de SecoursPJ Jr ¦

es Montagnes neuchâteloises

U R G E N C E S¦ Police: 117.¦ Urgence-santé et ambu-lance: 144.¦ Feu: 118.Permanence médicale: 93110 17 et médico-chirurgicale :931 10 17 ou hôpital 933 6111, du lundi au vendredi de8h à 18h. Dentiste de garde:931 10 17.¦ Pharmacie de service: Es-pace-Santé pharmacie Coop,Pont 6, jusqu 'à 20h , (en de-hors de ces heures, 931 1017).¦ Vétérinaire de garde: le tél.de votre vétérinaire renseigne.

B I B L I O T H È Q U E¦ Bibliothèque de la ville: lu-ve 14h30-18h30, sa 10-12h.Bibliothèque des jeunes: lu-ve

13h30-18h , sa 10-12h. Lu-dothèque: lu/ma/je/ve 15h30-17h30, sa 9-llh.

A G E N D A

¦ Bibliothèque de la ville (Se-lon horaire ci-desus) expositioncommémorative du 150e de laMusique militaire.¦ Connaissance du monde A20h, salle des Musées, l'aus-tralie.¦ Avent De 9h à 17h30,temple ouvert .

B_HHH I^HHHLJ_________u___________________ l___________________________ J

¦ Bibliothèque de la ville (Se-lon horaire ci-dessus) exposi-tion commémorative du 150ede la Musique militaire.¦ Avent De 9h à 17h30,temple ouvert.

LftVILLE PRATIQUE I UCITE

¦ CAXTOJffX MUCHMEIX *w

Fabrique d'HorlogerieCH. TISSOT FILS

i_e LocleSuce, de C ï t s - E m i t o Tissot

Hi_ .*ua r«t«M* en 1SB3

SPtC .UITES- Monlr*< soign** un lotis gimrta do 8-20*".n |iîntiri", or. gtrgftnl flt im'lal. f'I .r.mo-gr_.]tl.t)#>eomptj-_rrt !9"*_ CI.ranogntp.ifW-compteurs ..*•'" brfteotttts. Mon.rua ultra-piaftw. •ktrt'Mfgiifai!. MontwB-lTiitt'Urt»ft!i..[i .H< et BVVC «l- .i-orp (•ïira-ri. 'îil' n t^DC?r et |)_tttin ...

Prix do sorlo- * I'ODii«rviitofr« d« Nt .uohj.tit l

.-: > > I •* . : .¦.> . , ' .. Prix ïC Li

I

DQTISSOTS W I S S W A T C H E S S I N C E 1 8 5 3

Dans le cadre desrecherches menées parTissot SA au Locle pourla préparation de son150e anniversaire, en2003, nous recevronsavec intérêt toutes infor-mations au sujet dedocuments et montresTissot (1853-1950).

Contact:Mme E. FalletTissot SA, Tourelles 172400 Le LocleTél. 032/933 31 11

EL r ________ ! wk

P

Êk. f fj fj Qj —¦ offerts en bon d'achat*W pour l'achat de JBfS»^. fl' chaque paire HtS^C^ ^J I • ____!¦ i v ^ 5 5i>^de ski d'un IP C^È T^ .

É montant supé- w^ * *^rieur à Fr.200«- ^ B ^

_______r ^ __T a Tt^_______ H -^ ^^ ______ ¦ ** " _ I '"""¦¦•¦¦¦S"* *-*»^ . ~« tfc_iK____Ba jg^ _______PL__. ___________________________________ M i l _____ ______ __^_____l '""" "¦¦*¦ S F^^ Ki

PQjÉ I Farine blanche ¦TTlB Sucre cristallisé RTTJ«I Lait UHT entier™™" ' Belflor ¦ * rÉH 10 x 1 kg t * f î É_ i ou demi-écrémé

BESBO 4 X 1 kg ________¦__{_____. I 50 kg max. par achat WWMÀM J 6 x 1 L

l&SBÊk fah^- Wh _rV PRODl |lT

^ ^ ^ i'i_ ^S HBj4ï l \ X_g___l_l^__________H______P^___________|F 4___E_r _-___( "" ljT^

JO,l tT&vtnA _1 L j^ ^ ^ k- t

° -4- 1 I " S l _______K_____fl *e>^ _ \ ° __________________ i '__. " 1 d -*M_M -a"____________ ! %Si __^^^ _¦_¦ __ __l l^i 18 Wt *^ • /

___ V-f V ^ ^ B KtWMMMW_____k__ ___0^ ___f^Vr_VLUI Côtelettes de porc , cou Pk] I Gruyère doux A.O.C W.ÂAMmÀMM 1 kg ItJ 1 kg _fcJ_J¦¦_____¦ A la coupe lEJffFÎ Eiri Œufs Import

hors produits catalogue *valable jusqu'au 31.12.01 dans tous les hypermarchés Jumbo et Carrefour

Q. Venez rencontrer St Nicolas dans votre magasin le f*it-T jeudi 6 décembre de 17h00 à 19h00! trS? Ouverture spéciale: LA CHAUX-DE-FOND Jeudi 6.12.01. nocturne 9h00-21h30 5£

> ¦¦ E___________a__Z__a________________ .

- f y Vif ID W Hypermarché Jumbo 2304 La Chaux-de-Fonds Tél. 032/927 11 45 Ipermercato Jumbo Sud 6952 Canobbio-Lugano Tél. 091/940 11 51————^———^——^^—^^— Hypermarché Jumbo 1752 Villars-sur-Glâne Tél. 026/407 77 77 Jumbo Grossmarkt 3930 VISP Tél.

027/948 03 11

^^?" ^[T^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ™] Hypermarché Jumbo 1964 Conthey Tél. 027/345 38 80 Jumbo Grossmarkt 8340 Hinwll Tél. 01/938 39 00I 1 J ¦! ! i if

11 !\ ^l I I "I

HyPermarché Jumbo 1214 Vernier Tél. 022/306 08 38 Jumbo Grossmarkt 8305 Dietlikon fél. 01/805 69 69UJJ -M-j LL* à à r ___. 1 ï m llll Jumbo Grossmarkt 3627 Heimberg Tél. 033/437 59 54 Jumbo Grossmarkt 3322 Schônbûhl Tél. 031/859 06 72

¦ Filtrations 1r pour

t poussières \I Tél. 026 3222277 - Fax 026 3231684 A

Noesberger SA - 1717 Saint-Ourst (Fribourg) ,7.54252lf4x4 jJ

043-134307

OFFRES D'EMPLOI

Atelier d'horlogerieIZQUIERDOURGENT!

cherche- Un(e) polisseur(euse)- Un(e) poseur(euse)

d'aiguilles- Un(e) emboîteur(euse)Si possible avec expérience.Téléphoner au 079/681 14 69 132_ 105206

IMMOBILIER

MONTANA-CRANSIl reste encore des studios ou

appartements pour Noël - Nouvel-An.

Possibilité de louer aussidu 29.12.2001 au 05.01.2002

MONTAN'AGENCE, 027/481 43 43montan_agence@span .ch

036-054457/HQC

v > A vendre *Immeuble locatifJeanneret 23 - Le Locle

Klff f CHlj ffl

? Cet immeuble de 8 appartements sesitue à l'ouest de la ville dansun quartier calme et ensoleillé § Il est composé de: S• 6 appartements de 3 pièces• 1 appartement de 4 pièces• I appartement de 2 pièces

? Prix de vente intéressantDemandez une notice ou sollicitez un rendez-vous

^Pour plus d'informations: www.geco.ch ^

M

T4ÂA louer ^Jardinière 71 1

' à La Chaux-de-Fonds ?? Appartements de 1 pièce

• Cuisine agencée• Buanderie, cave• Proche du centre ville

? Libre au 1er janvier 2002 ou à convenirListe des appartements vacants à disposition *Pour plus d'informations: www.geco.ch

^M

NINA RICCI

,NINÀR.CCÏ

_________ Éfl__B_l

Dominique Matthys,conseillère de beauté de NINA RICCI,

vous présente

LES SCINTILLANTSLa collection Noël 2001

du mardi 4 au samedi 8 décembre 2001

Faites-vous maquiller gratuitement!

Appelez maintenant pour un rendez-vous:tél. 032/913 73 37

Un cadeau exclusifvous attend à l'achat de Fr. 80-

INSTITUT DE BEAUTÉ - BOUTIQUE^ k ^_

Av. Léopold-Robert 53yyrfy\ M W .,. . .vm:i<ieM La Chaux-de-Fonds |

FfisSÊ Té! . 032/9,3 73 37 l\ o } J

M Muuoiqm Fax 032/913 14 26

PARFUMERIE DUMONT DE L'AVENUEV /

HOMÉOPATHIE| OLIGO-ÉLÉMENTS §| HUILES ESSENTIELLES fI SPAGYRIE I

I pharmacie II |pillonel(jj Laboratoire homéopathique Ui1 OUVERT TOUS LES JOURS |U Livraisons à domicile ° $« Balancier 7 et Serre 61 s U» 2300 La Chaux-de-Fonds 5$W Tél. 032/910 82 10 "1

j é È j$¥&sa Chloco'DffCciston S.A-

VENTE À L'USINESoldes articles de NoëlArticles pour enfants, chocolats,

confiseries, biscuitsà des prix très avantageux

OUVERT du lundi au vendredi de8 h 30 à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 heures S

Zone industrielle Le Verger gRue James-Pellaton - 2400 Le Locle "

Droguerie - Herboristerie

Place de la Gare • La Chaux-de-FondsSuccesseur T. Kunzi • Tél. 032-913 09 12Votre droguerie pour vos:• Plantes médicinales• Mélanges de tisanes• Essences florales du «Dr Bach» „• Essences spagyriques• Huiles essentielles (Aromathérapie) <?• Homéopathie (Boiron) S

IMMOBILIER

*4j A louer ^JS Envers 39, Le Locle

Locaux env. 220 m2

? situés au 1er étage Est• ateliers • réception • bureau• vestiaires • WC • réduit • local de pause S• entrée clients et personnel séparée• entrée directe fournisseurs

> Libres de suite ou à convenirListe des locaux vacants à dispositionPour plus d'informations -.mvw.geco.ch

^É

-TUàûIA( C A D R E S

Spécialistes en ressources humainesRecherche, sélection et placement de cadres et de spécialistes

comptables, financiers et bancaires

Mandatés en exclusivité par une importante industrie des MontagnesNeuchâteloises,

nous sommes à la recherche d'un(e)

Chef(fe) comptableVous êtes titulaire du brevet fédéral de comptable et bénéficiez

de plusieurs années d'expérience dans la conduite d'un département.

Vous maîtrisez la fiscalité et la gestion des salaires.

Vous savez diriger une équipe et gérer la comptabilité financière.

Vous avez de bonnes connaissances de l'anglais, l'allemand est un atout.

Si vous vous reconnaissez dans l'un de ces profils, faites-nous parvenirvotre dossier complet qui sera traité en toute confidentialité

ou prenez contact avecMonsieur Veillard ou Mme Métille.

Aucun dossier ne sera remis à nos clients sans votre accord !

ADOLAC CONSULTANTSRue du Seyon 17, Case postale 20,2004 Neuchâtel

Tel: 032/725 17 27e-mail : contact©adolac.ch

www.adolac.ch 02a-3Mma...

______n^^ nTÏ! H

Les films à l'affiche des salleset nos critiques sur les dernièressorties.

L'Impartial

. _ .£jdM___HHIi-HMHHNH[_HHH^HH__fl______HI___H-___9B_l____i

|m|_ejtj r)n]Nous cherchons pour la direction denotre jeune équipe à La Chaux-de-Fondsune

VICE-GÉRANTEayant de bonnes connaissances de labranche (jeune mode).Votre expérience de la vente et de la ges-tion au niveau d'un rayon, d'un départe-ment ou d'une succursale serait appré- ¦

ciée.Nous vous offrons une position avecperspectives au sein d'une entreprisejeune et dynamique ainsi qu'un bonsalaire avec des privilèges d'achats inté-ressants. Une introduction approfondiedans vos tâches et vos responsabilitésest prévue. Age idéal 24 à 38 ans.Veuillez adresser votre offre écrite avecphoto à Mm" V. Wahl, Métro Boutique,Bois-de-Vaux 19B, 1007 Lausanne. Pourrenseignements tél. 078/684 37 06.

006 360916/DUO

724 12 12oîa ___. n/Duo

engageChauffeurs

D1/DEntrée immédiate

032 731 52 52

___r a..° ^___¦ _____

I TOUT LE MONDE IPEUT AIDER!

DONNEZ DE^H VOTRE SANG ^

m

| SAUVEZ DES VIES |Tél. 032/967 20 31

SPECTACLES-LOISIRS

: 7 ' ¦ ¦¦ ' ¦ '

.

CHAUX-DE-FONDSRue Jaquet-Droz 12 et 12a

Excellente situation- dès Fr. 531 - ch. incl.- de suite, ou à convenir- jolis studios spacieux- cuisine agencée

habitable- immeuble avec ascenseur-au coeur de la ville- à proximité des transports

publics et des commerces

wincasaServices ImmobiliersStéphane QuartierTéléphone 032 723 09 17Stéphane.quartier@wincasa.ch

www.wincasa.ch041-551727

v y A louer^Numa-Droz 133 |à La Chaux-de-Fonds S

? Appartement de 3% pièces• Cuisine aménagée• Cave, buanderie• Proche du centre ville

? Libre dès le Ie' décembre 2001 ou à convenirListe des appartements vacants à dispositionPour plus d'informations: www.geco.ch

^Ê

Rue Jardinière 87 GERANCE CHARLES BERSET SA

2301 in cbaux-de-Foods A La Chaux-de-Fondsdans la vieille ville

mo329,3 833 PETIT IMMEUBLEÀ RÉNOVERFax 0329137742 \ ** MWW»EK

de construction ancienne,cwrtag_@hral-g.rai-e.cli ' composé de:

1 local commercial avec vitrines2 appartements de 3 pièces

I ^BBHB 1 appartement de 2 pièces,H*JcE41 dépendances.

^J ( À LOUER )

< À LA CHAUX-DE-FONDS

t Magnifique appartementJ> de 67. pièces à 5 minuteso de la vieille ville!

CDoj) Avec cuisine agencée, salle de«o bains, WC séparés, mansardé"5 et boisé avec velux.cg L'immeuble possède une'£ lessiverie.

Libre tout de suite ou pour dateà convenir.Situation: Fritz-Courvoisier 46.

Pour tous renseignements, s'adresser à:Gérancia & Bolliger S.A. • Av. Léopold-Robert 12

Tél. 032/911 90 90 «2300 La Chaux-de-FondsMEMBRE AT^

"MPI Mi

DIVERS

Série 341, 2001-2010de CHF 500 000 000

(avec clause de réouverture)

3 1/2% Empruntpar lettres de gage

Centrale de lettres de gage des Emetteur Le prospectus peut être obtenubanques cantonales suisses auprès des membres de la

Bahnhofstrasse 9, 8001 Zurich Centrale de lettres de gagementionnés ci-après ou être

Les banques du syndicat ont Prix d'émission commandé par téléphone aupris l'emprunt au prix . numéro 01/22027 78d'émission de 101 %

se détermine selon la demande (aussi Prix de placementpendant le délai de souscription)

5 décembre 2001, 12.00 heures Délai de souscription

9 ans ferme Durée

Titres au porteur de CHF 5 000 et Coupures/CHF 100 000 nominal ainsi Forme des titres

qu'un ou plusieurs certificatsglobaux techniques

10 décembre 2000 Libération

sera demandée à la SWX Swiss CotationExchange ainsi qu'à la Bourse

téléphonique de Berne L,Qnnonce de co,atj on Q pQr(j |e

1 332 839/CH0013328395 No de vcleur/.S.N ^cembr. 2001 dans la

Neue

^

Les souscri ptions sont reçues Banca dello Stato del Cantone Ticino Banque Cantonale Neuchâteloisesans frais par les banques Banque Cantonale d'Appenzell Banque Cantonale de Nidwald

Banque Cantonale d'Argovie Banque Cantonale d'ObwaldBanque Cantonale de Bâle-Campagne Banque Cantonale de St-GallBanque Cantonale de Bâle Banque Cantonale de SchaffhouseBanque Cantonale Bernoise Banque Cantonale de SchwyzBanque Cantonale de Fribourg Banque Cantonale de ThurgovieBanque Cantonale de Genève Banque Cantonale d'UriBanque Cantonale de Claris Banque Cantonale du ValaisBanque Cantonale des Grisons Banque Cantonale VaudoiseBanque Cantonale du Jura Banque Cantonale ZougoiseBanque Cantonale Lucemoise Banque Cantonale de Zurich

€~~ Centrale de lettres de gage_ des banques cantonales suisses

043-1384-8/HOC

^SpLanadgZ/ ' Cy\\:<é harm^nl-gusg/

UN LIEU OÙ IL FAIT BON VIVRE

• Des écoles pour vos enfants - un jardin d'enfants.• Une excellente et renommée épicerie-boulangerie.• Dans quelques semaines ouverture d'un salon de

coiffure.• Un service de conciergerie professionnel, etc.

Plus de 1000 personnes habitent Esplanade etbénéficient de ces prestations.

Elles n'attendent plus que l'ouverture d'une

BRASSERIE - CAFÉ - TEA-ROOM

SEREZ-VOUS L'EXPLOITA NT/EDE CET ÉTABLISSEMENT?

Nous offrons cette opportunité, avec des locauxéquipés, à personne sérieuse et compétente au

bénéfice d'une patente.

Contactez-nous par un simple appel téléphonique etnous fixerons un rendez-vous à votre

convenance.

A bientôt.

i spLanacteCornes-Morel 13, c.p. 2239 - 2302 La Chaux-de-FondsTél. 032/967 87 87 Fax 032/967 87 80

132-105192

Elan desjeunes stoppé

P E S E U X

T

rop cher! Le projetd'aménagement denouveaux locaux , à la

rue du Lac 14, pour l'Associa-tion de la jeunesse de la Côte(JDLC) a été refusé par 58,2%des Subiéreux. La majorité desvotants (1202 «non» ont étéglissés dans l'urne, contre 863qui approuvaient le crédit) adonc suivi les arguments ducomité référendaire qui ju-geait faramineuse la dépensede 500.000 francs. La partici-pation a atteint la marque ho-norable de 50,66 pour cent.

Pour les référendaires , «le ré-sultat p rouve que les électeursn 'ont p as tenu comp te des p ro-blèmes de voisinage, mais bel etbien de l'asp ect f inancier».

Certainement le plus mar-qué par ce refus, le présidentde la JDLC, Laurent Kauf-mann , reste philosophe. «Ilfal-lait bien connaître ce dossier p ouradmettre cette dépense au titre deprévention et non comme unsimp le crédit d'investissement.»

Dans l'immédiat la jeunessede la Côte se retrouve à la casedépart. Sans solution de re-change. Dès la prochaineséance, le Conseil communalreprendra le dossier à zéro.Les référendaires, qui ne veu-lent pas passer pour des fos-soyeurs, avancent une sugges-tion: «Et si l'on échangeait les lo-caux de la bibliollièque, qui setrouve dans la maison commu-nale, avec ceux de la maison de lajeunesse? » /ste

Pas d'unanimitéau Salon expo

N E U C H Â T E L

Fermeture avec le sourire.PHOTO MARCHON

C% est une foule densequi a déambulépour la dernière

fois, hier en milieu d'après-midi , devant les stands du Sa-lon expo de Neuchâtel , de re-tour à la place du Port. Dixjou rs de foire et des senti-ments assez divergents de lapart des commerçants pré-sents, qui allaient de lafranche déception à l'heu-reuse surprise. En effet, ce sa-lon ne s'était jamais dérouléaussi tard dans l'année. Si lecomité d'organisation a priscette décision , c'est pourpouvoir garder ces dates pen-dant au moins trois ans, à laplace du Port.

Le président du comitéd'organisation Robert Vau-thier se voulai t positif: «Cesf oires ont touj ours du succès, mal-gré les changements d 'habitudesde consommation et la situationéconomique diff icile. » /aca

IMMOBILIER "

Villas, propriétés, terrains,appartements, locauxcommerces, P_rtAE, PMI

Etudions toutos propositions

AC2i : 032/724 24 25w w w.niici-inlflrnritionnl.iinl

Acheteur, recevez gratuitement notre magazine d'offres

018-795341 4x4

À LOUERwww.berset-gerance.ch

Le Locle3 PIèCES

Rue de Bellevue: joli appartement compo-sé de cuisine agencée, salon, 2 chambres,vestibule, salle de bains-WC. Libre desuite. Loyer de Fr. 925.- charges com-prises.

La Chaux-de-Fonds2 PIèCES

Avenue Charles-Naine: logement aveccuisine agencée, salon, 1 chambre, sallede bains-WC. Libre de suite. Possibilité desubventions. Loyer maximum de Fr. 710.-charges comprises.Rue de la Ronde: appartement libre desuite, composé de cuisine avec buffet,ouverte sur salon, 1 chambre, salle debains-WC, vestibule. Loyer de Fr. 650 -charges comprises.

Gérance Charles Berset SAJardinière 87 MEMflijE pj

La Chaux-de-FondsTél. 032/913 78 35 - Fax 032/913 77 42

132-105195

(33 c à LOUEO«* À LA CHAUX-DE-FONDS

t Appartements de 1 pièce¦M meublé et non, de 2 etm de 4 pièces!m Près du stade de la Charrière,g avec cuisine munie d'un frigo2 et d'une cuisinière, salle deS douches et dépendances.

Libres tout de suite ou pourdate à convenir.Situation: Biaufond 18.

Pour tous renseignements, s'adresser à:Gérancia & Bolliger S.A. • Av. Léopold-Robert 12

Tél. 032/911 90 90 «2300 La Chaux-de-FondsMEMBRE \UNPI „_ Mt

Les Geneveys-sur-Coffrane B Le crédit global p ourdes mesures de modération de traf ic n'a p as p assé la ramp e

ParP h i l i p p e C h o p a r d

Par 450 non contre 153

oui, les électeurs des Ge-neveys-sur-Coffrane ont

manifesté ce week-end leurmauvaise humeur à l'encontred'un crédit de 414.000 fr. des-tiné à faire plusieurs aménage-ments propres à modérer le tra-fic dans la localité. La somme,pourtant soutenue par tous lesgroupes politiques, n 'a pastrouvé grâce devant une popu-lation et le comité référendaire.

«f e ne suis p as surpris, a indi-qué hier le président de com-mune Jean-Pierre Jequier. Il y aun véritable tollé contre les p remièresmesures prises le long de la mute duVanel et la population a voulu clai-rement nous dire que notre p olitiquen 'était p as la sienne. Il f aut tirer lesconséquences de cette votation, touten sachant que le crédit ne se réali-sera p as. Une question se p ose: encas d'accident grave, comment nosconcitoyens réagiront-ils? Nous al-lons envisager les mesures à p rendreimmédiatement, compte tenu de cerésultat. Une intensif ication de la ré-pression et des contrôles de vitessen 'est p as à exclure.»

Mary-Frances Jacot, au nomdu comité référendaire, s'estdite très satisfaite du résultat.«Le vote montre que l'investissementp roj eté ne rép ondait p as aux asp ira-

Les abords de la Maison de commune, dangereux pour les enfants, resteront en l'état pourle moment. PHOTO CHOPARD

lions de la p op ulation, a-t-elle indi-qué. Nous ne sommes p as opposés àla modération de traf ic, mais nousvoulons la réaliser dans des condi-tions accep tables et à un coût rai-sonnable. L 'amp leur du ref us mesurprend quand même.»

Jean-Pierre Jequier a rappeléque le crédit aurait été engagésur une période de trois ans etque la commune pouvait trèsbien le digérer financièrement.«Les gens n 'ont p as voulu d 'unesomme globale, mais sont les p re-

miers à réclamer des aménagementsquand ceux-ci les touchent directe-ment.. Il f audra que le Conseil com-munal p èse bien sa p osition quandil s 'agira de satisf aire des demandesen matière de sécurité dans le cadrede la création d 'un nouveau quar-tier.»

Ce scrutin communal a ré-servé une désillusion en matièrede partici pation. Le taux atteint- près de 60 pour cent- reste endeçà de celui obtenu pour lesobjets fédéraux soumis au vote

en même temps. L'écart doit ce-pendant être relativisé par le faitque les bases de calcul du tauxsont différentes de quelque 300électeurs inscrits au village.Jean-Pierre Jequier se demandesi la population n 'a pas mani-festé par là un certain désintérêtpour un objet qui la touchepourtant directement. Le freinà l'endettement fédéral a ainsiplus parlé au cœur des gens quela sécurité routière aux Gene-veys-sur-Coffrane! /PHC

Accès de mauvaise humeur

Droits réservés: André Besson

Avant la guerre, il était avocat stagiaireà Philadelphie. Célibataire, il n 'est pasresté insensible au charme de Lucie. Ilest revenu par la suite plusieurs fois àla maison. Pour elle. Il l' a épousée enmai 1945. Peu de temps après la signa-ture de l' armistice. Ils sont partispresque aussitôt aux Etats-Unis. Ils onteu trois enfants: deux garçons et Grâce,la mère d'Erin...Elle ne put retenir un soupir. Comme sile miel amer des souvenirs venait deréveiller en elle une blessure mal cica-trisée malgré le temps.- Moi je suis restée à Ornans. Danscette maison de famille que mon pèrem'a léguée par testament. Comme je neme suis jamais mariée, elle a toujoursété beaucoup trop grande pour moi.Ainsi que vous pouvez le voir, elleaurait besoin de réparations que je n 'aijamais eu les moyens d'entreprendre .

Je ne perçois qu une petite retraite declerc de notaire . J' ai travaillé quaranteans. D' abord auprès de mon père,ensuite chez maître Grillet , son succes-seur...Après avoir regardé un instant au-delàdes choses, évoqué une époque révolue ,ranimé des regrets enfouis au fond de samémoire, le sentiment de sa solitudes'appesantit à nouveau sur la vieille fille.Comme si un couvercle un instant sou-levé retombait sur ses illusions.-A quoi bon parler de tout ça? conclut-elle. Ce n'est sans doute pas cette his-toire qui vous intéresse?Nadine , qui l' avait écoutée avec uneattention soutenue, la rassura:- Au contraire , mademoiselle. Ce quevous venez de me dire m'a permis demieux situer votre milieu familial.-Oh! Je ne me fais pas d'illusions. Vousqui êtes, comme Erin , de la jeune géné-

ration , vous devez me considérercomme bien démodée avec mes prin-cipes d'un autre âge...Par courtoisie, la journaliste n 'abondapas dans ce sens. Elle se demanda néan-moins comment la jeune Américaineavait pu s'accommoder de la vie quasimonacale menée au domicile de sagrand-tante.- Erin se plaît à Ornans? demanda-t-elle.- Oui. Enfin, je le suppose. C'est ellequi a demandé à y revenir en vacancespour la seconde fois. Elle semble trèsattachée à cette vieille maison. Aussi ànotre ville. Elle leur trouve beaucoupde charme comparées aux cités améri-caines.

(A suivre )

ANDRE BESSON

MMM

/ / ( y / f j / r y m m Délai: l 'avant-veille à 12 h. QV \»ii^ J_ ML-W] lrg54ç uéÊkj i;J y / J PIPL y% m fté / pjEZSji 1 - | "yM

Immobiliefij Sj &tâY ià vendre jJwS^*ACHETEZ-VOUS une maison à l'aveugle?Nos ingénieurs et architectes EPFL auscul-tent votre future maison et vous en four-nissent l'expertise technique neutre. GPASàrl.Tél.021 61661 62. www.gpa-immo.ch

022-297862

BÔLE, sur 1 niveau, appartement5'/2 pièces, 160 m2 + grand balcon, 2 sallesd'eau. Vue, tranquillité, garage, place deparc. Tél. 032 865 14 30. 028-333340

CHAMPÉRY/VS, 3 pièces, 78 m!, meublé,cuisine agencée, rez, parc extérieur, prixintéressant. Pour visiter tél. 032 926 17 00.

132-105184

LA CHAUX-DE-FONDS, 2 immeubleslocatifs de 1x8 appartements :Fr. 750000 -,rendement : 9.72% et 1x11 appartements :Fr. 900000 -, rendement : 7.62%. Les

. 2 objets sont constitués en PPE, la locationest garantie par l'Etat de Neuchâtel, ainsiqu'un petit immeuble de 3 appartements,un garage, un atelier : Fr. 620000 -, rende-ment : 8.64%. Ecrire sous chiffres S 132-104936 à Publicitas S.A., case postale 2054,2302 La Chaux-de-Fonds.

LE LANDERON, appartement 2V, pièces,cuisine agencée, balcon, cave, place deparc, près du lac. Fr. 170000.-. Tél. 079213 94 26. 028-333973

MASE (VS), soleil, mazot transformé,cachet, Fr. 235000.-. Tél. 027 203 28 69.

036-051787

Immobilier ïïlSï,a louer nfo çfCORCELLES, 4 pièces, cuisine agencée,douche/WC, Fr. 1400 -, charges et place deparc comprises. 1" janvier 2002. Tél. 032727 71 00. 028-334020

LA CHAUX-DE-FONDS, Bois Noir 15-23,appartements de 2, 3 et 4 pièces, cuisinesaménagées, salles de bains-WC, cave,ascenseur, buanderie. Libres tout de suiteou à convenir. Tél. 032 913 26 55. 132-102548

LA CHAUX-DE-FONDS, Numa-Droz 146,magnifiques locaux pour bureaux et ate-liers de 340 m2. Libre pour date à convenir.Tél. 032 913 26 55. 132 105232

DÉBARRAS, appartements, greniers, etc.Tél. 079 377 23 23. 028.331262

LA CHAUX-DE-FONDS, Serre -53, studioimpeccable avec cuisinette agencée, salled'eau/douche, réduit meublé, libre tout desuite. Fr. 450 - y compris charges. Tél. 078662 10 11. 132-105201

LA CHAUX-DE-FONDS, Hôtel de Ville57, appartement de 2 pièces, école à proxi-mité. Libre dès 01.02.2002 ou à convenir.Tél. 032 913 26 55. 132-105225

LA CHAUX-DE-FONDS, places de parcdans garage collectif, loyer mensuel dèsFr. 115.-. Libres tout de suite ou à conve-nir. Tél. 032 913 26 55. 132 102468

NAX/VS, village typique, appartement,chalet, location semaine. Tél. 027 203 36 47.

036431260

NEUCHÂTEL, chambre indépendantemeublée, confort, douche, libre. Tél. 032724 70 23. 028-333955

ST-BLAISE, bureau 85 m2, bien équipé.Libre tout de suite. Loyer Fr. 1000 - +charges. Tél. 079 652 19 83. 028 334130

ST-BLAISE, dans ancienne maison entiè-rement rénovée, un appartement decharme de 3 pièces sur 3 étages, situé aucentre du village, proche des transports encommun. Fr. 1480 -, libre dès janvier 2002.Téléphoner de 10 à 11 heures au 078629 00 02 du mardi au vendredi. 028-334135

VAUSEYON, studio meublé, tout confort ,dégagement, jardin, barbecue, Fr. 560 - +charges Fr. 40.-. Tél. 032 730 19 19.

028-333932

LA CHAUX-DE-FONDS , joli logement de2 pièces, libre tout de suite composé de cui-sine agencée, salon, 1 chambre à coucher,salle de bains-WC. Possibilité de subven-tion pour le loyer. Immeuble avec lessive-rie. Pour tous renseignements: tél. 078823 89 86. 132-105171

Immobilier gn yw,demandes^m&4^^\d'achat JP^SLA CHAUX-DE-FONDS, Neuchâtel, Litto-ral, villa individuelle avec dégagement,prix raisonnable, ou alors un terrain. EcriresouschiffresT 132-104939 à Publicitas S.A.,case postale 2054, 2302 La Chaux-de-Fonds.

GRANDE VILLA individuelle, stylemoderne, éventuellement maison demaître ou ferme. Etudions toute proposi-tion. L'objet doit se trouver dans le cantonde Neuchâtel, non loin de La Chaux-de-Fonds. Ecrire sous chiffres Q 132-104935 àPublicitas S.A., case postale 2054, 2302 LaChaux-de-Fonds.

Immobilier ^ ndemandes bdlimde location J fp3

CHERCHE appartement max. 2'/2 pièces,cuisine agencée, en ville de Neuchâtel,pour avril. Tél. 076 398 22 33. 028-334150

Cherche fajfo] ~èsLpà acheter ^ jfl FÀ BON PRIX! J'achète antiquités :meubles, montres, établis d'horloger,argenterie, bijoux or, tapis, jouets anciens,successions complètes. Paiement comp-tant. Tél. 032 853 43 51. 132-104423

ATTENTION ! Achat antiquités : Tableaux,lampes, argenterie, bijoux or, tapis, vases,miroirs, etc. Tél. 032 731 43 60. 028-305435

A vendre ®fl|CHAUFFAGE. Remplacement de votreancienne chaudière à mazout par spécia-liste. Chauffage, eau tiède, régulation, etc.Travaux complets dès Fr. 7950.-. Docu-mentations, offres sans engagements.Nombreuses références. Tél. 079 21412 45.

022-313707

EN BON ETAT paroi murale style Louis,avec table et 6 chaises et une chambre àcoucher, Fr. 3500.-; une vitrine Louis Phi-lippe en noyer, époque 1900, Fr. 2000.-; unbureau commode à abattant XIXe siècle,noyer marqueté, Fr. 1500.-. Tél. 079240 24 60. 132-104942

POUSSETTE «QUINNY» avec nacellepour nouveau-né, parfait état, Fr. 1000 -,neuve, cédée pour Fr. 600.-. Tél. 07946746 61. 011-714588

Rencontreï^ML émùr-NE PAS ÊTRE SEUL(E) pour les fêtes,c'est encore possible! l'Institut Ensemble,c'est 21 ans de rencontres réussies, unsérieux et une compétence hors pair. Sivous êtes décidé(e) à réussir votre vie sen-timentale, appelez-nous au 032 913 19 20pour un premier entretien gratuit. Visitezaussi notre site internet : www.institut-ensemble.ch 132-104199

POUR VOUS jeunes femmes euro-péennes: vos futurs compagnons, sécuri-sants, responsables à l'Un pour l'Autre.Tél. 021 801 38 25. Permis valable exclusi-vement, 6/7j. Romandie, France. 022-216425

250 FEMMES disponibles hors agences:Tél. 032 566 20 20 / www.ligneducceur.ch

022-313823

Vacances j^ itAMINONA, MONTANA, appartement 5-6 personnes. Tél. 032 731 17 93, 079276 32 04 . 028-334030

Demandes j|f§?d'emploi %*SÀ BON PRIX, je nettoie appartementsaprès déménagement. Plus débarras com-plet, etc. Tél. 079 414 95 93. 028-304213

CHERCHE TRAVAUX de peinture, rénovation des volets et appartements. Tél. 079471 52 63. 028-333186

DAME cherche heures de ménage à Neu-chàtel. Tél. 079 719 26 29. 028-332982

J'EFFECTUE, avec mon bus, des livrai-sons et petits déménagements Tél. 079471 52 63. 028-333189

Offres J&jRd'emploi ?P3 /JDAME avec références pour nettoyagesquelques heures par semaine. Tél. 032842 29 40 . 028-334008

CHERCHONS PERLE pour ménage etgarde d'enfant à 50% au Val-de-Ruz. Voi-ture indispensable. Tél. 079 745 05 54.

028-333744

FEMME DE MÉNAGE, une fois parsemaine, le vendredi après-midi, à Haute-rive. Tél. 032 753 40 75, le soir ou 078807 97 79. 011-714645

Véhicules j ^-Éè^d'occasiorf^SÊÊ^ACHAT VOITURES, récentes, (fort km,accidentées) et utilitaires. Tél. 079621 92 92. 028-331166

TOYOTA STARLET, options, 1995, prix:Fr. 6500.-, à discuter. Tél. 079 678 32 11.

028-334082

Divers jjR-®AGENCE DE DÉTECTIVE privé, ancieninspecteur de la police de sûreté. La Neu-veville. Tél. 079 739 16 37. 028-333866

ASSISTANCE INFORMATIQUE sur PC:Configuration matériels, programmes,Winway Z, Office, Internet, Modem, téléré-seau Info-Line: Tél. 0900 555 907, fax: 032842 15 43 (Fr. 2.50 min). 011-714331

BEUCHAT PRONET, nettoyage apparte-ments, villas, pour état des lieux, débarras,déménagements. Tél. 032 922 63 94 ou 079584 79 11 . 132-104171

DISC'JOCKEY-ANIMATEUR pour votremariage, anniversaire ou banquet. Diversmusique tout style. Tél. 032 725 35 26.

028-332989

DÉBARRAS d'appartements et greniers.Tél. 079 412 23 40 ou 079 433 32 38.

132-096927

PENDULES NEUCHÂTELOISES. Artisanpendulier répare toutes pendules neuchâ-teloises. Devis et déplacements gratuits.Tél. 032 853 49 16. 028-332984

DIVERS

' Nous demandons à acheter ^

horlogerieancienne

- montres,- pendules,- régulateurs,- outillage et machines,- fournitures layettes,- établis,- livres, brochures et autres docu-

mentations sur l'horlogerie.

Christophe GrimmRue du Weissenstein 52502 BienneTél. 032 3411930

^L nfi-..RR7BQ/d«4^#

M y_iy^|Xg^ J Profitez de notre ! J: JSSCSêêÊSA

! comme cadeau! !CARENCE LS 1.81, 16V, DOHC (110 ch) \. J CARNIVAL V6, 2497 cm3, 165ch, turbodiesel:5 pi. dès Fr. 24'950.-, 6 pi. dès Fr. 25'450.- ,32-103762 2902 cnr|3

' 126ch - Fr - 36'450.-, TD Fr. 38'450.-

Jf Nous cherchons à acheter pour un amateur désirant ^^_se constituer une collection de tableaux pour son chalet en Valais

TOUTES PEINTURESDE PEINTRES VALAISANS

ou A SUJETS VALAISANSOLSOMMER, E. BILLE, BIéLER,

CORTY, DALLÈVE, ETC.AINISI QUE LES PEINTRES BARRAUD, ROBERT , FERNIER ,

L'EPLATTENIER , ANKER , BACHELIN , BOUVIER, BERTHOUD , ETC.ET TR èS BELLES GRAVURES NEUCH âTELOISES .

Paiements immédiats aux p lus hauts cours du marché.Exp ertises gratuites. _,

ARTS ANCIENS2027 Montalchez • tél. (079) 647 10 66 §

tél. (052. 835 17 76 • fax (032) 835 U 15 J,

E-mail : art-ancien@bluew_n.cl. /f

SPECTACLES-LOISIRS

n eâ ESBPBBpSBw. e mp- ¦ -, " i<i^mPop BON AMIE LA LUNëIu aj'âfe ~ Tër? ' w% V*>' _ _f\ d'après André Dahan par le !¦1 fc_ . f% '-£¦ g \J Théâtre de la Grenouille, BienneS

¦___ in*ï_d»!___?¦¦ V» A partir de 5 ans - durée 50 minute.»

132103007 l__S5___'l*fc. ^—s V~Sv ''\m\\\mmm \\w\\\\M ï \\\\wm i^^M wJm FTiTl FTHI ITT LHT 0 Bt I ¦ f - _ EEE Tî IT» l'lit a _____¦ LI ' 1111 iTn n I ' ' * - ¦¦ÉIBÉ**W"' l*»»i[É^23a2______________L_i__^^

Les femmes n'irontdonc pas au feu

Saint-Imier M Le règlementdes p omp iers ref usé de p eu

L % écart a fondu , mais lerésultat final est le

I même qu 'en 1996: lenouveau règlement du Servicede défense, impli quant l'éga-lité de traitement entrefemmes et hommes, a bel etbien été rejeté une deuxièmefois, très exactement par 746voix contre 557. Il y a cinq ans,la différence se montait àquelque 600 voix.

Les irréductibles Imérienscontinueront donc à défier lalégislation cantonale , laquelleimplique la taxation desfemmes, respectivement leurincorporation parmi les sa-peurs-pompiers.

Six fois «oui»Les six autres objets soumis

au peuple ont par contre étéacceptés très clairement , àcommencer par le budget2002 (1055 voix contre 262),qui prévoit un excédent decharges de quelque 600.000francs , sur environ 30 millionsde roulement.

Les bâtiments administratifsseront rénovés et améliorés, lecentre de la cité s'en voyant dumême coup revitalisé. Le cré-dit ad hoc de 3,14 millions defrancs a été approuvé par 972voix contre 349.

La modernisation du funicu-laire a été littéralement plébis-citée, par 1160 voix contre 173.

Le règlement sur la taxe im-mobilière , sans changementsur la pratique en vigueur, apassé par 1046 voix contre 240,le nouveau règlement d'orga-nisation de la commune - quiclarifie et augmente les compé-tences de tous les acteurs poli-tiques, population confondue,avec notamment l'introduc-tion du référendum facultatif -a connu un sort aussi heureux,approuvé par 1042 électeurscontre 254.

Le nouveau règlement surles élections et votations, enfin ,a passé la rampe clairementaussi: 1068 voix contre 228.

Près de la moitié des élec-teurs se sont exprimés, /dom

Votations fédérales B La région s'exprime; sauf quelquesexceptions, de manière très comp arable au reste du canton

ParD o m i n i q u e E g g l e r

T

ous les objets fédérauxrejetés assez nettement,sauf le frein à l'endette-

ment: à peu de choses près, lesdistricts francop hones ont votécomme les Bernois aléma-niques.

Le frein à l'endettement , ap-prouvé partout , l' est cependantun peu moins nettement dansles districts de Courtelary(79%) et de La Neuveville(81%) que sur l'ensemble ducanton (86 pour cent) . Maisc'est essendellement sur lesdeux objets militaires que lesproportions divergent. L'initia-dve pour une Suisse sansarmée, tout d'abord , a été ap-prouvée par 31 % des votants dudistrict de Courtelary et 32% deceux de La Neuveville, alorsqu'elle ne récoltait que 20%d'approbadon dans le cantonen général . Des différences trèscomparables à celles que l'onconstate en matière de servicepour la paix: 79% de rejet dansle canton , contre 68% dans ledistrict de Courtelary et 66%dans relui rie I _ _ Neuveville.

A relever, pour l'anecdote,que trois communes de la ré-gion verraient d'un bon œill'introduction d'un impôt surles gains en capitaux (Sonvi-lier, Plagne et Diesse), troisautres aboutissant sur cet objetà une égalité parfaite (Corté-bert, Mont-Tramelan et Ville-ret). /DOM

VOTATIONS FEDERALES

Frein a Taxer Suisse Service Gainl'endettement l'énergie sans armée pour la paix en capital

DISTRICTS DE ... 0U! N0N 0U| NQN ou, N0N 0U| N0N ou, N0N

CourtelaryCorgémont 400 60 66 390 122 339 113 347 170 293Cormoret 115 28 27 115 38 108 45 96 61 80Cortébert 91 28 22 100 39 85 38 85 62 62Courtelary 239 58 55 242 84 216 95 212 124 175La Perrière 132 39 26 143 42 127 46 123 82 90La Heutte 114 21 25 109 31 101 36 98 51 81Mont-Tramelan 33 11 14 30 10 34 15 29 21 21Orvin 229 55 62 217 88 199 73 211 134 150Péry 292 57 54 292 87 262 87 264 139 215Plagne 101 22 18 106 36 91 33 89 64 60Renan 164 31 44 151 53 141 58 136 72 122Romont 45 6 5 48 14 39 16 36 22 31Saint-Imier 1009 304 269 1051 443 897 443 880 624 716Sonceboz-Sontoal 273 78 57 294 109 239 115 222 163 179Sonvilier 169 36 42 160 70 136 58 148 106 98Tramelan 959 278 263 982 419 842 428 825 619 633Vauffelin 73 23 34 59 28 66 34 62 34 61Villeret 197_ 71_ 53_ 225_ 1]5_ 168_ 111_ 163_ 140_ 140

Total 4635 1207 1136 4714 1B28 4091 ~

1844 4026 2688 3207

La NeuvevilleDiesse 105 36 41 102 55 93 44 101 74 70Lamboing 115 27 24 117 51 95 37 106 62 87La Neuveville 706 148 208 655 309 571 330 535 374 496Nods 191 59 54 202 75 186 96 162 121 133Prêles 205_ 37_ 44_ 203_ 54_ 198_ 55_ 194_ 102_ M4

Total 1322 307 371 . 1279 544 1143 ~

562 1098 733 930

Récapitulationpar districtCourtelary 4635 1207 1136 4714 1828 4091 1844 4026 2688 3207Moutier 5290 1508 1408 5385 2233 4669 2305 4519 3030 3819La Neuveville 1322 307_ 371_ 1279 544 1143 562 1098 733_ 930

Total du Jura bernois 11247 3022 2915 11378 4605 9903 4711 " 9643 6451 7956BIENNE 8254 2076 3438 6928 3284 7180 3668 6757 4978 5426

TOTAL DU CANTON 221072 36066 62323 195245 50968 208470 54184 204137 106911 150573

D'accord à peu de choses près

Cadets: le directeurperd la baguetteSamt-Imier B Le comité

se dit trahi dans sa confiance

A

compter du 1er janvierprochain , Jean-ClaudeLinder ne tiendra plus

la baguette de la Fanfare descadets. Dans une lettre auxmembres de l'ensemble et àleurs parents, le comité an-nonce la nouvelle en précisantqu 'un malaise s'était installé ,le courant ne passant plus trèsbien entre le directeur d' unepart, et certains cadets, cer-tains parents et le comitéd'autre part. Pour expli quer sadécision , le comité ajoute que

Jean-Claude Linder a trahi laconfiance placée en lui , no-tamment à travers certainesallégadons portées à ren-contre des autorités, qui ontdû les démentir. «Il en va de lasuivie de notre société», affirmeune lettre signée par le prési-dent et le vice-président, Ber-nard Emst et Gérald Gfeller.

Le nouveau directeur et ins-tructeur de cet ensemble dejeunes sera présenté à sesmembres au tout début 2002./dom

Le Vallon a enterré troisde ses quatre dernières gares

CFF B Les stations de Renan, Courtelary etSonceboz ne sont p lus que des arrêts sans p ersonnel

Depuis hier, les gares de Renan, Courtelary et Sonceboz sont commandées à distance parcelle de Bienne et donc privées totalement de personnel CFF. Rationalisation oblige, leservice à la clientèle a disparu. Dans tout le Vallon, à l'exception de Saint-Imier, où lavente sera assurée par un magasin «Avec», les utilisateurs du rail n'ont plus en face d'euxqu'un automate à billets. L'ambiance était sombre dans ces stations où le personnelvoyait samedi une page se tourner et effacer d'un coup un siècle de bons et loyaux ser-vices. A Renan, par exemple, Xavier Nicolet (photo) vivait ainsi les dernières heures d'unappareil d'enclenchement mécanique installé en 1931. Dans notre prochaine édition,nous reviendrons plus longuement sur la mort des gares régionales. PHOTO LEUENBERGER

Verdict des urnesde Bienne à Villeret

Elections M Deux maires,une conseillère et un budget

Bienne: budget approuve.Les Biennois ont approuvé ,par 6721 voix contre 2146, unbudget 2002 prévoyant unexcédent de charges de 10,83millions de francs , commecette année. Les charges s'élè-vent à 282,01 millions.L'adaptation des salaires desemployés communaux semonte à 1,6 pour cent. Lapartici pation a atteint 32,5pour cent.

Villeret: Ulrich Kâmpfconfirmé. A Villere t, l'électiondu maire doit impérativementpasser par les urnes. Ainsi ,pour effectuer un quatrièmemandat à la tête de l'exécutif,et quand bien même il n 'étaitpas combattu , Ulrich Kâmpf adû être plébiscité par ses élec-teurs, qui ont été 209 à lui ap-porter leur soutien. On a en-registré 41 bulletins blancs et13 bulletins nuls ou voix

éparses, sur un total de 648ayants droit .

Sonceboz: exécutif au com-plet. A Sonceboz, une électionlibre devait repourvoir unsiège vacant au Conseil muni-cipal. Avec une faible partici-pation de 24%, les électeursont désigné Josette Grosjean,soutenue par les autorités enplace et élue avec 142 voix,contre 46 voix éparses et 72bulletins blancs.

Tavannes: le PSA à la mairie.A Tavannes, la succession deRené Eicher, UDC, sera as-surée à la mairie par Jean-Pierre Aellen , député du PSA.Il a en effet battu clairementses deux contradicteurs, obte-nant 586 voix, contre 337 àDorothée Gerber, et 216 àJean-Luc Rochat. La partici pa-tion atteignant un bon 57%,la majorité absolue était fixéeà 573 voix, /dom-ats

NODS

A

Nods, le nouveaumaire , Emile Gauchat ,a été élu tacitement.

Les six sièges du Conseilcommunal ont été repourvusainsi ce week-end: Intérêtscommunaux: Jules-Ferdi-nand Conrad (nouveau , 193voix), Pierre Reist (nouveau ,183), Jean-Luc Bayard (an-cien , 180) et André Frésard(nouveau , 176); Groupeindépendant: Nicolas De Cet(nouveau , 157) et Ruth Gab-bai Schouwey (nouvelle,153).

Le candidat malheureuxdes Intérêts communaux ,Phili ppe Botteron , ancien , arécolté 169 voix, /dom

Cinq nouveauxconseillers

Trois élusà l'exécutif

LA P E R R I È R E

L* électoral de La Per-rière a renouvelé

I la moitié de sonConseil communal , pour lesquatre ans à venir. Près de lamoitié des 344 ayants droitse sont rendus aux urnes , lamajorité absolue se situant à82 voix.

Ont été élus: Yves-AndréCattin (UDC , ancien) avec123 voix , Marlyse Moser(liste libre , nouvelle) 121voix et Didier Tramaux(UDC, nouveau) 101 voix.

La candidate évincée,Yvonne Burkhalter (UDC,nouvelle), a récolté 51 voix,tandis qu 'on comptabilisait88 bulletins blancs, /dom

Une vie écritesur les tableaux

Saignelégier O Vœuvre d'unef emme étonnante au Soleil

Erica Pedretti est aussi à l'aise dans la sculpture que dansl'écriture ou la peinture. PHOTO GOGNIAT

CJ est le travail d'unefemme tout à faitétonnante qu 'il est

permis de découvrir j usqu 'au6 j anvier à la galerie du Soleil ,à Saignelégier. Erica Pedrettiest née en 1930 en Moravie ,terrain miné à l'époque pourn 'être ni allemand ni tchèque.Elle va souffrir, durant laguerre, de l'occupation russeavant de se réfugier en Suisse,où elle se marie. Le coup le Pe-dretti va vivre aux Grisonsavant de s'installer, voici unequinzaine d'années, à La Neu-veville. Orfèvre de métier,Erica Pedretti peint, a publiéune dizaine de romans et ré-cits, ou encore créé des

œuvres architecturales surpre-nantes.

Ce qu 'elle accroche à Sai-gnelégier tient davantage del'écriture que de la peinture.Sur une partie de ses toiles, onparcourt son j ournal intime,insp iré largement de l'époquerusse où elle se demande com-ment l'homme parvient àcontinuer de vivre au quotidienmalgré les choses horribles quil' entourent. Les autres récitssont de la même veine. Ils rela-tent la rie de saints exécutés,avec ces questions lancinantes:«Pourquoi meurent-ils? Eux le sa-vent!», ou encore, «Pourquoi lesgens sont-ils autant attirés p ar lesexécutions?» /mgo

Le bien-être pour tousMontfaucon E Reka inaugure son premier centre de remise

en f orme. Trois millions investis au village de vacancesParM i c h e l G o g n i a t

La direction des villages

de vacances Reka étaitprésente au comp let sa-

medi , dans les Franches-Mon-tagnes, pour inaugurer sa pre-mière oasis de bien-être, cellede Montfaucon en l' occur-rence.

C'est un projet-pilote pourle grand groupe suisse. L'in-

Photo de famille lors de l'inauguration du centre de bien-être. De gauche à droite, Wer-ner Bernet, directeur de Reka, Monika Bader, gérante du village de Montfaucon, AnitaBanderini, monitrice, Roland Lymann, vice-directeur de Reka, et Markus Bader, gérant.

vestissement de 2 ,8 millionsconsenti englobe une piscinecouverte avec j acuzzi, un es-pace sauna avec combinaisonsde douches, des bassinsKneipp, un sauna finlandais ,un bain turc , un solarium , unesalle de détente et une de gym-nastique , des cabines demassage et de soins cosmé-ti ques , un bain aux essencesflorales... et monitrice à dispo-sition! «A l 'heure actuelle, il n 'y a

guère que les hôtels quatre et cinqétoiles qui p rop osent des f ormules«wellness» en Suisse à p artir de800 f rancs, resp ectivement à p artirde 4025 f rancs p ar p ersonne, etp ar semaine, bien entendu»: voilàce que lance d'emblée WernerBernet , directeur de Reka. AMontfaucon , le vacancier ver-sera un forfait de 35 francspour utiliser le centre bien-être durant une semaine! Im-battable.

Qu 'est-ce qui a donc pousséReka à aménager un tel centre?Comme l' exp li que son direc-teur, il n 'existe actuellementaucune offre «bien-être» pourles familles modestes et les per-sonnes élevant seules leurs en-fants en ayant du mal à j oindreles deux bouts. Le centre deMontfaucon fait donc œuvrede pionnier en comblant cettelacune. Le bien-être n 'est plusréservé aux privilégiés, ils'ouvre aux petits budgets.

Ce nouveau centre atteintun autre objectif. Le village devacances Reka , à Montfaucon,a été construit en trois étapes(1967, 1970 et 1988). Il en-globe 32 maisonnettes, abri-tant 38 appartements de va-cances. Si le taux d'occupationest élevé en été (85%), il chu-tait singulièrement en hiver(moins de 40%), surtout de-puis que le Haut-Plateau se dé-couvre des hivers sans neige.

L'ouverture de cette oasis debien-être tend à compenser cedéficit. «Dep uis qu 'il y a cette off resur le catalogue, les réservationsont doublé en hiver», constateMonika Bader, gérante depuis18 ans de ce village avec sonmari Markus. Voilà donc unnouvel atout touristique pourtoutes les Franches-Mon-tagnes. /MGO

Equipements refusésDelémont H 3,36 millionsp our le sp ort, c'est trop ...

Les scrutins communaux

n 'ont engendré qu 'unesurprise, mais elle est de

taille. A Delémont, le crédit de3,36 millions, destiné à l'amé-nagement de trois terrains desport et de douze locaux devestiaires, a été rejeté par 1513non contre 1468 oui. En re-vanche, le crédit de 350.000francs pour l'aménagement depoints de sécurité sur la routede l'école a été ratifié par 1598voix contre 1408. Il avait faitl'objet d'un référendum lancépar les milieux proches de l' au-tomobile.

Les référendaires préten-daient que les autori tés com-munales essayaient d'intro-duire des ralentissements de lacirculation routière par le tru-chement de mesures de sécu-rité sur le chemin de l'école.Même si elle n 'a pas abouti ,cette argumentation a recueilliun écho relativement impor-tant, puisque l'écart de voixn 'est que de 190 sur 3000 vo-tants.

Concernant le refus du cré-dit de 3,36 millions des équi pe-ments sportifs aux Prés-Roses,

le refus se fonde sur plusieurséléments. Certains considèrentque Delémont en fait troppour le sport et trop peu pourla culture, par exemp le. Deplus, les j eunes ne sont pasallés voter, sans doute désap-pointés par les aléas du centrede la jeunesse. L'absence desj eunes aux urnes se lit aussidans le résultat des initiativescontre l' armée. Le crédit de-mandé a donc souffert de cir-constances défavorables qui nesont pas toutes diri gées contrelui.

Crédit pour un lotissementaccepté à Porrentruy

A Porrentruy, les électeursont accepté par 1251 voixcontre 396 un crédit de 3,5 mil-lions de francs en vue de l'é-qui pement du lotissement del'Oiselier. Ce secteur com-prend 68.000 m2 de terrain àbâtir qui complétera l'offre deterrains dans la capitale aj ou-lote. Aucun parti n 'a fait cam-pagne contre ce projet et lenombre des non correspond àcelui des votants qui , par tradi-tion , disent non à tout, /vig

Un Jura très conformisteScrutins B Vantimilitarisme s'est nettement atténué

dans le canton, tout p articulièrement p armi les j eunes électeurs

Si un enseignement

peut-être tiré des scru-tins fédéraux d'hier

dans le Jura , c'est celui d' uneperte de substance des senti-ments antimilitaristes. Aussibien la suppression del' armée que l'instaurationd'un véritable service civilpour la paix sont rej etés à60% des votants. Le fait queceux-ci n 'aient atteint que28% démontre aussi que laj eune génération s'est dé-sintéressée de ces scrutins ,dont la répétition depuisquel ques années a suscitéune certaine lassitude.

L'absence des jeunes a étéremarquée aussi à Delémontdans le scrutin sur l'équi pe-ment sportif. Sur le Haut-Pla-teau , les fiefs antimilitaristesdes Breuleux, des Enfers etde Lajoux (et de La Chaux)ont toutefois soigné leur ré-putation , mais dans une pro-portion amoindrie.

Il faut dire aussi quel' armée ne fait plus les gaffesd'autan à l'égard des Juras-siens, ce qui expli que que leressentiment envers elle tié-dit. /VIG

Frein a Taxer Suisse Service Gainl'endettement l'énergie sans armée pour la paix en capital

OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON

Franches-Montagnes

Le Bémont 62 24 18 68 42 46 33 52 40 45Les Bois 150 64 47 178 104 127 104 126 120 110Les Breuleux 255 88 97 255 184 174 172 187 176 186La Chaux-des-Breuleux . 31 4 8 27 17 18 18 17 22 12Les Enfers 25 11 22 18 25 16 25 15 20 20Epauvillers 44 20 11 53 25 38 21 43 15 48Epiquerez 25 8 12 23 11 22 11 24 15 21Les Genevez 83 31 23 92 56 61 53 62 55 62Goumois 21 4 1 24 5 20 9 16 3 22Lajoux 113 53 56 110 107 63 94 73 99 73Montfaucon 96 25 30 90 60 62 55 81 61 64Montfavergier 10 3 2 10 6 8 3 10 1 12Muriaux 130 32 41 122 66 101 56 111 64 100Le Noirmont 262 108 92 266 177 191 167 194 179 189Le Peuchapatte 15 8 7 18 9 14 7 16 11 12Les Pommerais 31 7 15 20 16 20 14 22 19 19Saignelégier 318 112 114 324 224 227 213 200 202 237Saint-Brais 54 15 19 51 33 38 33 39 46 25Soubey 34 6_ 3_ 36_ 6_ 34_ 6_ 34_ 5_ 35

Total 1768 633 620 1783 1173 1280 1093 1332 1153 1292

Récapitulationpar districtFranches-Montagnes.. 1768 633 620 1783 1173 1280 1093 1332 1153 1292Delémont 5776 2103 2070 5879 3594 4448 3394 4629 3916 4063Porrentruy . . . . : 4807 1429 1291 5002 2107 4210 2020 4250 2506 3809

Total 12351 4165 3981 12664 6874 9938 6507 10111 7575 9164

MURIAUX M Maire élu. A Mu-riaux, lors d'une élection libresans aucun candidat, les ci-toyens ont élu Pierre-AndréGigon , maire, par 32 voix, enremplacement de Daniel Beu-ret, démissionnaire. Le nouvelélu n 'a pas encore fait savoirs'il acceptait son élection, /vig

ACCIDE NT m Route fermée àVicques. Samedi , vers 15h50,deux voitures sont entrées encollision à la suite d'un refusde priorité , à l'intersectionde Courcelon.

Les deux conducteursblessés ont été hospitalisés àDelémont. Le centre de ren-

fort a dû intervenir afin dedésincarcérer un des deuxconducteurs. Les deux voi-tures sont hors d' usage. Laroute entre Courroux etVicques a été fermée durantdeux heures à tout trafic.Une déviation a été mise enplace, /vig

Rubrique canton du JuraMichel Gogniat

Tél. 951 20 51Fax 951 24 85e-mail: jura.canton @limpartial.ch

Victor Giordano

Tél. 466 35 19Fax 466 42 81e-mail: jura.canton@limpartial.ch

w U R G E N C E S¦ Ambulances de Saignelégier:144 ou 952 12 12.¦ Médecins: en cas d'absencedu médecin habituel, télépho-ner à l'hôpital Saint-Joseph àSaignelégier, 952 12 12.¦ Pharmacie des Franches-Montagnes: service de garde,951 12 03 et 951 12 01 pourtout renseignement.¦ Dépannages: Centrale , 95514 12.

¦ Taxis: piquet de nuit 951 2118.C E N T R E DE L O IS IR S¦ Piscine: lu 13h30-21h, ma-ve 10-21h, sa/di 10-20h.Rens. au 951 24 74.¦ Patinoire: lu 13h30-16h30,ma/je/ve 10-llh45/13h30-16h30, me 10-llh45/13h30-16hl5, sa/di 14hl5-16hl5.

B I B L I O T H È Q UE¦ Le Noirmont: lu 17-19h, ma14-17h, ve 81.30-1 lh30.

IARÉGIONPRATIQIIF

Votre programmecinéma

sur internetwww.limpartial.ch

BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE.«De l'amitié: hommage à Al-bert Béguin (1901-1957)». Lu14-20h, ma-ve 10-20h, sa10-16h. Jusqu'au 31.8.02.BOIS-DU-PETIT-CHÂTEAU.Tous les jours de 8-19h (été)ou 17h (hiver). Vivarium: 9-12h/14-18h (été) ou 17h (hi-ver).

MOULINS SOUTERRAINS DUCOL-DES-ROCHES. Individuels:ma-di 14-17h. Ma-ve à 14hl5et 15h45, sa/di à 14hl5,15hl5 et 16hl5, un guide bi-lingue (fr/all.) est à votre dis-position. Groupes: sur réserv.au 931 89 89. Visites égale-ment le lundi et en dehors del'horaire. Jusqu'au 30.4.02.

FROMAGERIE. Démonstrationtous les jours, 8-12h/17-19h;fabrication 8-10h.

CENTRE INTERRÉGIONAL DEPERFECTIONNEMENT (CIP).«Terres universelles» , de Co-sette Thommen Chopard. Lu-ve 8-18h, sa/di 14-18h. Jus-qu'au 21.12.

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ETUNIVERSITAIRE. «Manuscritsde Jean-Jacques Rousseau»,me/sa 14-17h, ou sur rdv. 71773 00.ECOLE-CLUB MIGROS. Photo-graphies de Jean-François Ro-bert dit «P'tit Louis» . Lu-je 8-20h30, ve 8-20h, sa 9-12h.Jusqu'au 31.1.02.JARDIN BOTANIQUE. Présenta-tions permanentes, serresconsacrées à Madagascar. Parcet serres ouverts tous les joursde 9h-17h. Serres fermées lelundi.LA TOUR DE DIESSE. Pein-tures de Eda Koblet. Lu-sa 14-18h30. Jusqu'au 8.12.

LA PASSADE. «Marilyn Mon-roe», photos d' Armand Dériaz.Tous les jeudis 18-20h et lesoir des représentations. Jus-qu'en décembre.

CHÂTEAU. Ouverture le 1ermars 2002.

HOME DUBIED. Peintures deMajor. Lu-di 14-18h. Jusqu'au20.1.02.

SENTIER DIDACTIQUE VITI-COLE VITI-TOUR. 27 panneauxabordant les thèmes de la viti-culture, de l'histoire et del'environnement répartis surdes parcours de 3 - 5 ou 8km. Départ et arrivée au ca-veau de dégustation ouvert: ve17-19h30, sa 11-12h30/16h30-19h, di 11-12h30.HOME SAINT-JOSEPH. «Rétrospective de 1985 à 2000», ta-bleaux de Marlène Benedetti,de Corcelles. Jusqu'au15.1.02.

HOME CHANTEVENT. Œuvresde Jean-Claude Jaberg. Jus-qu'au 28.2.02.

PAPILIORAMA/NOCTURAMA.Tous les jours 10-17h.

VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Vi-sites du dépôt , tous les same-dis 9-17h et sur demande,tél/fax 751 38 07.

MINES D'ASPHALTE DE LAPRESTA. Groupes: visites toutel'année, toute la journée , surréservation. Individuels: di-manche à 12h et 14h. Cafédes Mines: dimanche dès llh.Tous les jours sur réservationpour groupes dès 15 per-sonnes. Renseignements/réser-vations: 863 30 10, E-mail:hotelaigle@bluewin.ch.

COUR ET CHEMIN HISTO-RIQUE DU CHÂTEAU. «Jet'aime encore» , prolongationjusqu 'au 31.3.02. Entréelibre. FONDATION MARC JURTARTESPACE. «Les songes deChagall» , gravures, paravent etdocuments sur Marc Chagall.Me-ve 14-17h, sa/di ll-17h.Jusqu'au 7.4.02.

ft VISITER DANS LA RÉGION

MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Lescollections permanentes: artneuchâtelois, suisse et inter-national (19e et 20e siècles).Collection René et MadeleineJunod (Liotard , Constalbe , De-lacroix , Van Gogh etc.). Ma-di10-12h/14-17h. Dimanchematin entrée libre.MUSÉE D'HISTOIRE. «LaChaux-de-Fonds et laDeuxième guerre mondiale» ,jusqu'au 3.3.02. Les collec-tions permanentes. Ma-di 10-12h/14-18h. Dimanche matin,entrée libre.*MUSÉE D'HISTOIRE NATU-RELLE*. «Paul Barruel , artisteet naturaliste (1901-1982)» ,jusqu 'au 6.1.02. Et les collec-tions permanentes de faunerégionale et africaine. Diora-mas. Faune marine. CollectionBoillat. Jeux. Ma-sa 14-17h,di 10-12h/14-17h. Entréelibre.MUSÉE INTERNATIONALD'HORLOGERIE. «La montrede l'année», jusqu 'au 3.2.02.«La montre d'Enki Bilai », jus-qu'au 17.2.02. Ma-di 10-12h/14-17h.MUSÉE PAYSAN ET ARTISA-NAL. «Crèches d'ici etd'ailleurs» et collections parti-culières de santons, jusqu 'au13.1.02. «Gentiana lutea, quies-tu?». Me/sa/di 14-17h. Jus-qu'au 24.2.02.

MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Lescollections permanentes. Ma-di 14-17h.MUSÉE D'HORLOGERIE. Châ-teau des Monts. «Les tempsdu temps» . Ma-di 14-17h.

MUSÉE RÉGIONAL. Maisoncommunale. Chambre neuchâ-teloise, objets début de siècle,oiseaux et mammifères de larégion. Premier dimanche dumois 13h30-17h.

MUSÉE JURASSIEN D'ART ETD'HISTOIRE. «PaulBovée» . Ma-di 14-17h. Jus-qu'au 24.2.02.

MUSÉE RURAL JURASSIEN.Rens. 484 00 80, fax 484 0081.

MUSÉE DU TOUR AUTOMA-TIQUE ET D'HISTOIRE. Lu-ve14-17h, ainsi que sur dem.tel/fax 493 68 47.MUSÉE JURASSIEN DES ARTS.Me 16-20h, je-di 14-18h.

MUSÉE DE L'AUTOMOBILE.Sa/di 10-12h/13h30-18h.Jusqu'au 31.3.02.

MUSÉE DE L'HÔTEL-DIEU. Ma- ,di 14-17h.

MUSÉE DE MINÉRAUX (PAS-SAGE CENTRAL 6). Visite surdemande, commentée et gra-tuite 941 16 02.

MUSÉE DE LA MONTRE. Me-di14-18h. Ouvert sur réserv. dès10 personnes au 06 071 57491 ou 03 816 819 90.

CENTRE DÛRRENMATT. «Frie-drich Dûrrenmatt , écrivain etpeintre». Jusqu'au 31.12. Me-di ll-17h. Visites guidées surréservation.MUSÉE D'ART ET D'HISTOIRE.(Grégoire Mûller «Face» à lapeinture 1987-2001), jus-qu'au 17.2.02. Ma-di 10-18h.*MUSÉE D'ETHNOGRAPHIE*.Ma-di 10-18h.MUSÉE D'HISTOIRE NATU-RELLE, «îles , vivre entre cielet mer» , expo du Muséum na-tional d'histoire naturelle - Pa-ris; «Ambiance lacustres» ,expo de photos. Jusqu 'au3.3.02. Ma-di 10-18h.

MUSÉE DE L'AREUSE. Di 14-18h ou sur demande au 84619 16.MUSÉE DE LA VIGNE ET DUVIN. «Le Chêne et le ton-neau». Me-di 14-18h. Jus-qu'au 15.6.02.

MUSÉE DES SAPEURS-POM-PIERS. Collection d'objets di-vers datant du 19me siècle àce jour. Visites sur demande,861 43 81.

LATÉNIUM, PARC ET MUSÉED'ARCHÉOLOGIE. «Hier...Entre Méditerranée et Mer duNord». Ma-di 10-17h.

MUSÉE RÉGIONAL Fermetureannuelle. Réouverture le4.5.02.MUSÉE J.-J. ROUSSEAU.«1751 - La quarantaine... etla renommée», jusqu'au30.4.02. De novembre à marssur rdv 861 13 18.

MUSÉE D'HISTOIRE. Piroguenéolithique, canons de Charlesle Téméraire. S'adresser à laconservatrice, Mme M. Al-thaus, 751 11 48.

MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DELA PRESTA. Groupes: sur ré-servation (avec guide) toutel'année, sans démonstrationjusqu'à fin mars. Individuels:en hiver, seul, le dimanche10-16h (sans démonstration etsans guide). Visite libre jusquàfin mars. Tel 863 30 10.

CHÂTEAU. Visite guidée duchâteau, sur rdv au 836 3636 pour groupes dès 10 per-sonnes. Dégustation de vinssur réservation.*Musées affiliés au passeportmusées suisses *.

I FS MUSÉES DANS IA RÉGION ,LES CINÉMAS À LA CHAUX-DE-FONDS

CQRSQ 91613 77 MA FEMMEEST UNE ACTRICE

9 V.F. 20 h 30. 12 ans.3e semaine. De Yvan Attal. AvecI Charlotte Gainsbourg, Yvan Attal,

Terence Stamp. Comédie! Safemme est actrice et il supportede moins en moins de la voir

; embrassée par les autres, les7 acteurs!...

DERNIERS JOURS

CQRSQ f.if. 13 77LE FABULEUX DESTIND'AMÉLIE POULAINV.F. 18 h. Pour tous.32e semaine. Maintenant enI Dolby Stéréo. De Jean-Pierre Jeu-

net. Avec Audrey Tautou, MathieuKassovitz, Raphaël Poulain. Ilétait une fois Amélie, une jeunefille qui voulait faire le bien au-

' tour.d'elle... Un film qui remplitde bonheur! DERNIERS JOURS

EDEN 913 13 79 _____

. TANGUYI V.F. 15 h 30, 18 h, 20 h 30.i 12 ans. 2e semaine.

De Etienne Chatiliez. Avec SabineAzema, André Dussolier, EricBerger.

. A 28 ans, il vit encore chez sesparents! Ceux-ci vont faire de son

; existence un enfer pour qu'il sei tire. Incontournable!

PLAZA 916 13 55

I THE PLEDGEf V.F. 15 h 30, 20 h 30.; 16 ans. 3e semaine.. De Sean Penn. Avec Jack

Nicholson, Robin Penn Wright ,: Aaron Eckhart. Il veut absolumentarrêter un assassin introuvable.

'; Pour l'instant... D'après «La pro-messe» de Friedrich Dûrrenmatt!DERNIERS JOURS

PLAZA 916 13 ss THE BARBER: L'HOMMEQUI N'ÉTAIT PAS LÀV.O. s.-t. fr./all. 18 h. 12 ans.

'< 3e semaine. De Joël Coen. AvecBilly Bob Thornton, FrancesMcDormand, James Gandolfini.I Prix de la mise en scène, Cannes7 2001! Il croit que sa femme le/ trompe et il s'entraîne au chan-

tage pour devenir riche...DERNIERS JOURS

SCALA 1 91613 66

ATLANTIDE -L'EMPIRE PERDU| V.F. 13 h 45, 16 hI Pour tous. Première suisse.: De Gary Trousdale et Kirk Wise.

Le nouveau Disney! Comme son;. grand-père explorateur, il rêve de

découvrir la cité perdue. Et unI jour...

SCALA 1 916 13 66

PAS UN MOT...I V.F. 18 h 15, 20 h 45.

16 ans. Première suisse.De Gary Fleder. Avec MichaelDouglas, Sean Bean, FamkeJanssen.

7 Thriller haletant! Psychiatre, ilI doit extirper un code à 6 chiffres

à une cliente s'il veut revoirsa fille vivante...

SCALA 2 Qifi nraC'EST LA VIEV.F. 14 h 30, 18 h, 20 h 30.16 ans. Première suisse.De Jean-Pierre Ameris. AvecJacques Dutronc, SandrineBonnaire, Emmanuelle Riva.A 49 ans, la médecine ne peutplus rien pour lui. Il va rencontrer

i une bénévole pleine de vie, quicache un secret. Magique!

SCALA 3 916 13 66

PAS UN MOT...1 VR 14 h 30.

16 ans. Première suisse.; De Gary Fleder. Avec Michael

Douglas, Sean Bean, FamkeJanssen.Thriller haletant! Psychiatre, ildoit extirper un code à 6 chiffres i

i à une cliente s'il veut revoir sa: fille vivante...

SCALA 3 916 13 66

KANDAHARI V.O. s.-t. friall. 18 h.' 12 ans. 3e semaine.

De Mohsen Makhmalbaf. AvecNiloufar Pazira, Hassan Tantai,Sadou Teymouri. L'autre actualitéen Afghanistan, c'est la viebafouée des femmes. Nafasretourne au pays pour aider sasœur... Fort! DERNIERS JOURS

SCALA 3 91613 66 !

ATLANTIDE -L'EMPIRE PERDU

.; V.F. 20 h 15.Pour tous. Première suisse.De Gary Trousdale et Kirk Wise.

; Le nouveau Disney! Comme songrand-père explorateur, il rêve dedécouvrir la cité perdue. Et un

, jour...

ABC 967 90 4?

L'ANGLAISE ET LE DUCV.F., sans entracte. 18 h 30.

: 12 ans. Première vision.De Eric Rohmer. Avec LucyRussell, Jean-Claude Dreyfus,Marie Rivière.Rohmer filme la Révolutionfrançaise, vue d'une aristocrate¦ anglaise, en cinéaste irrévéren-

\, cieux et audacieux...

ABC 967 904? COMMENT J'AI TUÉMON PÈREV.F., sans entr. 20 h 45.

'. 12 ans. Ire vision.De Anne Fontaine. Avec Ch.Berling, M. Bouquet, N. Régnier.Anne Fontaine signe un très beaufilm sur l'ambiguité des rapportsfamiliaux et se refuse à desréponses toutes faites.

Une pièce d'identitésera demandée

à toute personnedont l'âge pourraitprêter à confusion.

Mercide votre compréhension!

¦ APOLLO 1,2,3(710 1033) ATLANTIDE - L'EMPIRE PERDU.13h45-16h-20h30. Pour tous.Première suisse. De G. Trous-dale et K. Wise.PAS UN MOT... 14h30-18hl5-20h45. 16 ans. Première 'suisse. De G. Fleder.MULHOLLAND DRIVE. 14h30-20hl5(V0 st. fr/all.). 16 ans.Première suisse. De D. Lynch.101 REYKJAVIK. 18h (VO St.fr/all.). 16 ans. 3me semaine.De B. Kormâkur.THE BARBER: L'HOMME QUIN'ÉTAIT PAS LÀ. 18h. 12 ans.3me semaine. De J. Coen.¦ARCADES (710 10 44)THE PLEDGE. 15h-17h45-20h30 (VO st. fr/all.). 16 ans.3me semaine. De S. Penn.¦ BIO (710 10 55).DOMESTICAS. 16h-18h-20hl5(VO st. fr/all.). 12 ans. Pre-mière suisse. De F. Meirelleset N. Olival.¦ PALACE (710 10 66)TANGUY. 15h30-18h-20h30.12 ans. 2me semaine. D'E.Chatiliez.¦ REX (710 10 77) MA FEMME EST UNE ACTRICE.16h-20h30. 12 ans. 3me se-maine. De Y. Attal.LE FABULEUX DESTIN D'AMÉ-LIE POULAIN. 18h. Pour tous.32me semaine. De J.-P. Jeunet.¦ STUDIO (710 10 88)LE JOURNAL DE BRIDGETJONES. 15h30-20h45. 12ans. 8me semaine. De S. Ma-guire.VA SAVOIR. 17h45. 12 ans.Première vision. De J. Rivette.

¦ PALACE CHAOS. Me/je 20h. 14 ans. DeC. Serreau.COUPLE DE STARS. Ve/sa/di20h30 (di aussi 16h). 12 ans.De J. Roth.

¦ LUX COUPLE DE STARS. Ve/sa 20h30,di 20h. 12 ans. DeJ. Roth.

¦ LE CINOCHE NO MAN'S LAND. Me 20h30,sa 17h30 (VO st. fr/all.). 12ans. De D. Tanovic.LE PEUPLE MIGRATEUR. Je20h30. Pour tous. De J. Perrin.

¦ CINÉLUCARNE (95311 84) LITTLE SENEGAL. Ma 20h30.14 ans. De R. Bouchareb.LE PEUPLE MIGRATEUR. Me20h30. Pour tous. De J. Perrinet J. Cluzaud.LE VÉLO DE GHISLAIN LAM-BERT. Je/ve/d i 20h30, sa20h45. 14 ans. De Ph. Harel.

¦ ESPACE NOIR (941 3535)Programme non communiqué.

¦ CINÉMA ROYALREINES D'UN JOUR. Ma20h30. 14 ans. De M. Vernoux.COUPLE DE STARS. Ve 20h30,sa 17h-21h, di 17h. 12 ans.De J. Roth.UNE HIRONDELLE A FAIT LEPRINTEMPS. 14 ans. De Ch.Carion.

¦ CINÉMATOGRAPHE(487 45 61) UNE HIRONDELLE A FAIT LEPRINTEMPS. Lu 20h. 14 ans.De Ch. Carion.A.I. ARTIFICIAL INTELLI-GENCE. Me 20h, ve 20h30, sa18h, di 17h. 14 ans. De S.Spielberg.LE PEUPLE MIGRATEUR. Je20h. De J. Perrin.LA CHAMBRE DES OFFICIERS.Sa21h, di 20h. 14 ans. De F.Du peyron.

LES CINÉMAS DANS IA RÉGION

Horizontalement: 1.Soupirant. 2. A de largesfeuilles. 3. Note - Auxbouts de nerf - Mesure delongueur. 4. D'une partiedu visage. 5. Purifie -Diminutif pour sentir bon.6. Exercices physiques -Totalement épuisé. 7.Possessif - Note - Réservéà l'ami. 8. Abandonner lescharges. 9. Dans - Parent.10. Parviendrais.

Verticalement: 1. Artisande la mode. 2. Organe -Oblige à l'arrêt. 3.Conjonction - Etat indien.4. Sonnerions. 5. Douleurmusculaire - Démonstratif.6. Drame jaune - Néqation- A puni (a). 7. Mesure de quantité - Ronger. 8. Art martial - Elimina. 9. Vermarin . 10. Règle - Classes qui n'ont pas de sang bleu.

Solution dans la prochaine édition.

Solution du no 15

Horizontalement: 1. Slalomeuse. 2. Auditorium. 3. Tempo - Pb. 4. La - RER.5. Surnommera. 6. Frange - Mai. 7. Ire - TS. 8. Coi - Eructa. 9. Iton - lr - ED.10. Ténébreuse.Verticalement: 1. Satisfecit. 2. Lue - Ur - Ote. 3. Admiration. 4. Lip - NN - Ne.5. Otologie. 6. Mo - Amerrir. 7. Ers - Eure. 8. UI - Rem. 9. Supérettes. 10.Embrassade

LES MOTS CROISÉS DU JOUR NO 16

[ TSROl7.00 Les Zap 877///6 7.55 Te-letubbies 4391222 8.20 Queltemps fait-il? 92743388.35 TopModels 358535/9.00 La loi deLos Angeles 2265241 10.20Euronews 3325777 11.00 Lesfeux de l'amour 321735111.45 Questions pour unchampion 9/0339312.15 Ent-rez sans sonner! 39/62812.45Le 12:45/Météo .007)0.8

13.15 Zig Zag café 4.7/95?1405 Di agnosis Murd er

37511614.50 Commissaire Lea

Sommer 680788315.40 Alerte Cobra 387006?16.25 C'est mon choix

94584517.25 J.A.G . 53555618.15 Top Models/Météo

52808618.45 La poule aux œufs

d'or 9697/519.00 Tout en région

64006719.20 L'image sport 83840619.30 Le 19:30/Météo

53077/20.05 aXes 474932

Le blues du paysan:rencontre avecdeux paysans...

_L.tl.OU 297845

Box offic e

Docteur PatchFilm de Tom Shayac, avecR obi n William s

Un étudi a nt en méd ecine al'intention d'expérimenterune étrange théorie: il fautsoigner le patient autantque sa maladie, et cegrâce au rire. Las, certainspontes envisagent mal l'i-dée d'un médecin-clown...

22.35 Spin City 57/68023.00 Un gars, une fille

79993223.15 Le 23:15 589742523.40 Le Caméléon 42489700.25 Rude Awakening

3700940.55 Le 23:15 (R) 24009261.20 Tout en région

791311281.35 aXes (R) 86564062.00 Fans de sport

5034116

TSR a7.00 Euronews 2/9533398.00Questions pour un champ-ion 551187966.25 Entrez sanssonner! 27930048 8.45 Queltemps fait-il? 97222357 9.15Euronews 31251883 10.15Temps présent 3397504811.10 Droit de cité 4892306712.10 Le schwyzerdiitschavec Victor 83289203 12.25Zoom avant 72231932

12.40 La directriceLe v i eux renard

7//39Z5413.30 Les Zap 41967048

Animorphs; ChrisColorado; Renada;Al addin ; Alix ;Pokémon;Bid ou m Bid oum

18.25 Teletubbies 8509457418.55 Vidéomachine

6477142519.25 L'anglais avec

Victor 29618067A Meeting with aClient; A BoardMeeting

19.55 Banco Jass 3698995120.00 Les Trottinators

5149506?ï

___U-_ 10 12564086

La vie en face

Une Suissesse dans l'ombredes armes chimiquesChristina Bigler se rendsur un des plus grands dé-pôts d'armes chimiquesau monde. 40'000 tonnessont stockées à quelquesmètres d'une petite villede Sibérie. Menaces terri-bles lorsque l'on découvrecombien il pourrait être fa-cile d'y accéder...

21.20 Confidentiel 88556970Quand Hitler rêvaitde Mickey Mouse.

22.15 Images suisses70517116

22.30 Fans de sport24102593

23.05 Banco Jass 26/4595/23.10 Zig Zag café (R)

2730279623.55 Les forums Louis-

Jeantet de santé16122086

1.10 TextVision /g/3795;

France 1

B.35 Info/Météo 793263646.40Jeunesse 16980203 9.18 Mé-téo 337836690 9.20 Allô Quiz3234440610.25 Star Academy68385970 11.05 Pour l'amourdu risque 5905477711.55 Tac0 Tac TV 8802693212.05 At-tention à la marche! 7830731912.50 A vrai dire 60261135

13.00 Le journal/Météo26225195

13.50 Les feux del'amour 382/37/5

14.40 L'héritage del'amour (1) 16380203Téléfilm d e Ri c h ar dColla

16.25 Alerte à MalibuUn amour desirène 245S///6

17.25 Morose PlaceAppartement àlouer 497/ 1574

18.20 Star Academy31617609

18.55 Le Bi gdil 4973206?19.50 MétéO 4987251219.55 Vivre com ça

4987188320.00 Le journal/Météo

89258067

bUiWV 47347/76

Les Bœuf-carottesFilm de Josée Dayan,avec Jean Rochefort, Phi -lippe Caroit

Les Bœuf-carottes de lapolice des polices sont trèsennuyés: un sac rempli debij oux volés, qu'ils avaientrécupérés sur un policierripoux, a disparu de leurbureau pendant la nuit...

22.45 Y a pas photo!43605203

0.20 Star Academy5545/636

0.50 Football 489785491.27 MétéO 2912667421.30 Très chasse 16845013

2.25 Reportages 516233382.50 Histoires naturelles35514262 3.45 Les meilleursmoments de 30 millions d'a-mis 30398999 4.15 Musique69W4154 4.40 Le droit de sa-voir: La sécurité à Paris65042609

_3s Franca26.30 Télématin 29527661 8.35Des jours et des vies 448908649.00 Amour, gloire et beauté8/S//7/5 9.30 C'est au pro-gramme 9557357411.00 Flashinfo 94359390 11.05 MotUS19188593 11.40 Les Z'Amours/9/0S357 12.15 CD'aujourd'hui20143951 12.20 Pyramide37802048

12.55 Météo/Journal53770338

13.45 Consomag 2748379613.55 Inspecteur Derrick

La valise égarée;drôl e d'oiseau

6196633816.00 Mort suspecte

Meurtre sous X(1/2) 67975864

16.50 Un livre 285/5/3516.55 Des chiffres et des

lettres 4652869017.25 Qui est qui? 9979199918.00 70S' Show 67890661

Le jour des parents18.30 Friends 6535035718.55 On a tout essayé

4973060919.50 Un gars, une fille

3557673520.00 Journal/Météo

89248680

__LU_UU 25470796

Ça s'en va et çarevientEmission présentée parThierry Ardisson

Des stars, ou des phénomè-nes de société qui ont fait laune de l'actualité avant dedisparaître, parfois pourtoujours, parfois non...

23.00 Mots croisés51906845

0.35 Journal/Météo25282599

1.00 Musique au cœurQuoi de neuf?Les ballets russes

21266075

2.15 On aura tout lu 657248È43.10 J'ai rendez-vous avecvous 89967680 3.30 Savoirplus santé 5/262/35 4.20 24heures d'info/Météo76071338 4.40 ProgrammesUrti: Rome ville impériale30056512 5.00 Docteur Mar-kus Merthin 98182086

a 1^S France 3 |

6.00 Euronews 33649406 7.00MNK 976395/28.40 Un jour enFrance 468/83579.20 La croi-sière s'amuse: Trop c'esttrop; Les victimes 7014004811.05 La vie à deux 187W20311.35 Bon appétit, bien sûr6399922212.00 Le 12/14, Titreset MétéO 60276067

13.50 Keno 1703469013.55 C'est mon choix

8898457415.00 Présumé coupable

Film de P. Wendkos79732572

16.35 MNK 7118339017.35 A toi l'Actu®

5228122217.50 C'est pas sorcier

Parachutes,parapentes, legrand frisson 78742970

18.15 Un livre un jour92415241

18.20 Questions pour unchampion 90889390

18.45 La santé d'abord92405864

18.50 19/20 / Météo71490425

20.10 Tout le sport49862/3520.15 LotO fOOt 3558342520.25 FOOt 3 4056666120.55 Les dossiers de

France 3 23385636

_ £. I _UU 98013628

Fabien CosmaFilm de Franck Aprédéris,avec Louis-Karim Nébati

AntidoteFabien Cosma arrive dansun bourg de la régionlilloise pour remplacer unmédecin. Il fait connais-sance d'une petite fille de7 ans, qui souffre d'une in-fection urinaire et lui sem-ble anémiée...

22.35 Débat en régions85833951

23.35 Météo/Soir 3 455387770.05 La case de l'oncle

DOC 79385094Le rêve de l'enfantacrobate

0.45 Toute la musiquequ 'ils aiment

51966723

j +J La Cinquième

7.00 Musiques du monde78304970Z.QO Debout les Zou-zous 7722/628 8.45 Les ma-ternelles 56697970 10.05 Lasaga des Nobel 2934695110.30 Lorsque le monde par-lait arabe 3730/39311.05 Aubord de la banquise 5528068C12.05 Midi les Zouzous32860845 12.50 Droits d'au-teurs 17109796 13.45 Le jour-nal de la santé 6469757414.05La tentation du jeûne22687970 15.05 Les écrituresde la mer Morte, des voix dudésert 95909957 16.05 Portraitd'une femme pas ordinaire62124222 17.05 Traque sau-vage 74244680 17.35 100%Questions 74234203 18.05 Cdans l'air 68560932

S% ff|A Arte19.00 Nature 623951

Pour l'amour d'unerenarde; Drôles debestioles: les mini-robots; Les mystè-res de la couleuvre

19.45 ARTE info 369/5.20.10 Météo 873104120.15 Histoires de

familles 104661Maca mon amour(1). Feuilleton deRosa Vergés

uUiHj 774574

Belle époqueFilm de Fernando Trueba,avec Pénélope Cruz,Miriam Diaz Aroca

Fernando fait son éduca-tion sentimentale et ero-tique en compagnie desquatre filles de son amiManolo...

22.30 L'Oder, fleuve-frontière 6471715Doc. de HelkeMisselwitz

0.05 Court-circuit 2842592A travers bois. DeS. Dahmen; J'ai 33ans. De Jan Peters

0.50 La mort d'unmaître de thé (R)

765997042.35 Pas de deux (R)

5259593

rtt\7.00 Morning Live 542188649.15 M6 boutique 363176289.55 M comme musique70073512 11.54 Six minutesMidi / MétéO 4/403257212.05Ma sorcière bien-aimée48080593 12.30 Météo99504845 12.35 La petite mai-son dans la prairie 89675406

13.35 Preuve d'amourTéléfilm de JerryLondon, avec AnnJillian 82856735

15.15 Médecinsd'urgences 29883680Honneur auxdames

16.10 Agence AcapulcoLe tournoi (1/2)

1122760916.55 M comme

Musique 7657751217.30 Le pire du morning

3485395117.55 Le flic de Shangaï

Espion, réveille-toi644//795

18.55 Charmed 77483/76Les damnés

19.54 Six minutes/Météo499444593

20.05 Madame est servieQuarante ans plustard 18W0661

20.40 Caméra café36411796

__LU ¦ UU 26923512

Pourquoi pasmoi?Film de Stéphane Giusti,avec Amira Casar, Juli eGayet

Deux charmantes jeunesfemmes vivent ensembleet s'aiment. Auprès deleurs amis, ce bonheur sé-duit et dérange...

22.40 Dracula 94386864Film de FrancisFord Coppola

0.50 Jazz 6: Eddy Louis-Ri-chard Galliano: La rencon-tre! 82928338 1.54 Météo49/55824/1.55 M comme mu-sique 74161970 4.55 Fré-quenstar: Lara Fabian89274/54 5.50 Plus vite que lamusique 66727135 6.15 Mcomme Musique 99118135

8.00 Journal canadien347//33S 8.30 France Feeling77647357 8.45 Silence , çapousse! 31640319 9.05 ZigZag café 57868425 10.00Journal 6989783710.15 Baby-sitter blues. Téléfilm2945005712.05 Des chiffres etdes lettres 26690406 12.30Journal de France 3 47/35/3513.05 Mise au point 1255586414.00 Journal 4429568014.15Baby-sitter blues. Téléfilm86746390 15.45 Télécinéma63603338 16.00 Journal80446135 16.20 L'invité48793203 16.30 Outremers4528W48 17.05 Pyramide86497661 17.30 Questionspour un champion 57730 11618.00 Journal 7054788318.15Baby-sitter blues. Téléfilm530077 /620.00 Journal suisse83555406 20.30 JournalFrance 2 28632048 21.05 Lepoint 63758864 22.00 Journal38966222 22.15 Nénette etBoni. Film 53873135 0.20Journal La Une 782/50291.05Journal de France 3 205939261.15 Rediffusions 18077079

™t™y*T Eurosport

7.00 Eurosport matin 97010868.30 American News 76978528.45 Bobsleigh: bob à deux5355203 9.45 Ski: Super Gmessieurs, Coupe dumonde 408793210.45 Ameri-can News 424735711.00 Sautà skis: Coupe du monde5337 76 12.30 WattS 77857413.00 Bobsleigh: bob à qua-tre 804970 14.00 Combinénordique S/508615.00 Saut àskis: Coupe du monde 96197016.30 Football: Coupe dumonde 2002, tirage au sort9737/5 18.00 Eurosport soir414929 18.15 Eurogoals2999796 19.15 Eurosport soir8637241 19.30 WattS 55679620.00 Boxe 388883 22.00 Eu-rogoals 628512 23.00 Eu-rosport soir 76342523.15 Ré-gates 3424/54 23.45 Combinénordique, Coupe du monde2493777 0.45 WattS 87576551.15 Eurosport soir 15073100

ShowViewUne fois les indicatifs descanaux ShowView intro-duits dans votre vidéo, ilvous suffira de taper lecode ShowView accolé àl'émission que vous sou-haitez enregistrer pourprogrammer votre vidéo.Le journal décline touteresponsabilité quant auxéventuelles erreurs duesau fournisseur.Pour plus d'informations,prenez contact avec lespécialiste qui vous avendu votre appareil.

ShowView 7". Copyright 119971Gemslar Develonmont Con-oralion

7.15 Teletubbies 269740867.40 Burger Quiz 558937968.25 Je rêvais de l'Afrique.Film 40783929 10.25 Furia.Film 12113680 12.05 La se-maine des guignols 2119411612.35 Gildas et vous 3350357413.30 +de fOOt 4533/69014.00Sauve-moi. Film 2208497015.40 Le vrai journal 1333911616.30 Surprises 6568008616.55 La fin d'une liaison.Film /97S/84518.30 Jack Pal-mer 65/8040618.35 Agrippine85601593 19.10 Le Journal699747/5 19.25 + de cinéma97663970 19.40 + de sport99457067 19.55 Les guignolsde l'info 53/75630 20.05 Bur-ger Quiz 2504068020.45 La lé-gende du cavalier sans tête.Film 57222816 22.25 Simonsez sauvetage explosif. Film16856067 23.50 Lundi boxe.Film 57634970 0.50 Football:Tottenham-Bolton 591658102.35 Spécial déviations Ju-sine de Sade. Film erotique13970W0 4.20 Bronx-Barbès.Film 79//82976.10 Le cinéma99023013 de Roman Polanski.Doc

Pas d'émission le matin12.00 Papa bricole 4446570312.25 Le ranch de l'espoir48412244 13.10 Stars boule-vard 19499406 13.20 Un caspour deux. 2 épisodes53125609 15.25 Le Renard83502393 16.30 Derrick63838628 17.35 Ciné-Files74321864 17.45 Des jours etdes vies 22099715 18.10 Topmodels 80625999 18.35 Stin-gers / (63035719.25 La fille del'équipe S4//5929l9.50La viede famille 88747086 20.20Friends 83606203 20.45 Lafiancée. Film de Terence0'Hara avec Sammi Davis,Kelly Preston, LindenAschby 5/5/5864 22.20 Starsboulevard 32850067 22.25 LeFantôme de l'opéra. Film52688845 0.10 Emotions40811655 0.40 Les nouvelles

filles d'à-CÔté 89881636 1.05Téléachat 4936305/ 3.05 Der-rick 4.05 Le Renard

10.55 Méditerranée 7175433812.00 Récré Kids 3533268012.55 Les Contes d'Avonlea62162845 13.40 Téléachat18621951 14.20 Les chevauxdu soleil 555/338315.15 Ima-ges du Sud 7532957415.20 Lamisère des riches. Feuille-ton 7/02457416.10 Les règlesde l'art 7/28759317.00 Uniqueau monde 2854762817.30 Lesvoyages incroyables28540715 18.00 Mister T82780574 18.25 Ricky ou labelle vie 85009406 18.55 Ima-ges du Sud 56612970 19.05Flash infos 13674932 19.30Les règles de l'art 2062231920.25 Images du Sud81713222 20.35 Pendant lapub: Michel Galabru37800574 20.55 Hercule Poi-rot. Série avec David Su-chet 633307/5 22.45 Ne cou-pez pas mes arbres. Théâtre5W59661 0.25 Pendant la pub26141177 0.45 28538742 Ladame de Berlin. Téléfilm

^ ¦2________________________fl9.05 De Nuremberg à Nu-remberg 92723116 10.05 Surles traces de Monte-Carlo17579777 11.00 Splendeurs etmisère de Brasilia 7210679613.35 Black Paroles 8512262814.05 Christine Spengler, re-tour à Phnom Penh 602981W14.55 La main de Staline77478357 15.55 Les derniersMaharajahs 31296816 16.50Washoe, le singe qui parleavec les mains 9276662817.45 Carnet de route40229203 18.40 Norman Mai-ler, histoires d'Amérique71190796 19.35 Face-à-faceavec David Attenborough36777338 20.15 Le Namib àdos de chameau 8871093220.45 Une histoire du foot-ball européen (1956-1996).Doc 44/95932 21.35 Sur lestraces de Monte-Carlo

3527/3/922.30 Dernier dîner àHorstley Street 8518899923.15 Face-à-face avec Da-vid Attenborough • 4005357423.55 La main de Staline92309154

8.00 Wetterkanal 10.00Schweiz aktuell 10.25 DerDoktor und das liebe Vieh10.55 Aile meine Tôchter11.40 Fur aile Falle Stefanie12.30 Mittagsmagazin 13.00Tagesschau 13.15 MittagsTalk 13.35 Quer 14.55 Naturund Champions 15.10 DieKommissarin 16.00 Together16.25 Lucky Luke 16.55 Pi-nocchio 17.15 Der Regenbo-genfisch 17.30 Gutenacht-Geschichte 17.45 Tagess-chau 17.55 Fur aile FalleStefanie 18.45 Telesguard19.00 Schweiz aktuell 19.30Tagesschau/Meteo 20.00 Fi-ger, Mônch & Kunz 21.05PULS 21.50 10 vor 10 22.20Die Atomare Zeitbombe.Doku 23.25 Butcher BoyBlue. Film 1.05 Tagess-chau/Meteo 1.15 Juha. Film

7.00 Euronews 10.20 Textvi-sion 10.30 Aroma de café11.15 Guadalupe 12.00 Ro-seanne 12.30 Telegior-nale/Meteo 12.45 Versol'una in compagnia 13.25Aroma di café 14.05 Duepassi in compagnia 14.20 Lasignora in giallo 15.05 3passi in compagnia 15.15Anteprima straodinaria16.00 Telegiornale 16.05 4passi in compagnia 16.15Un caso per due 17.15 100%in compagnia 18.00 Tele-giornale 18.10 100% in com-pagnia 18.50 Oggi Sport19.00 II Régionale 19.30 IIQuotidiano 20.00 Telegior-nale/ Meteo 20.40 Un casoper due. Téléfilm 21.40 Eldo-rado 23.15 Telegiornale23.35 Dark Justice. Film 0.20Textvision

jy^l»y|10.00 Tagesschau 10.03Guinness - Die Show derRekorde 12.00 Tagesschau12.15 Buffet 13.00 Tagess-chau 13.05 Mittagsmagazin14.00 Tagesschau 14.03Wunschbox 15.00 Tagess-chau 15.15 Abenteuer Wild-nis 16.00 Fliege 17.00 Ta-gesschau 17.15 Brisant17.43 Rég ionales 17.55 Ver-botene Liebe 18.25 Marien-hof 18.54 Offroad.TV 19.49Das Wetter 19.56 Bôrse imErsten 20.00 Tagesschau20.15 Musikantenscheune.Volksmusik 21.00 Report21.45 In aller Freundschaft.Arztserie 22.30 Tagesthe-men 23.00 Beckmann 0.00Polylux 0.30 Nachtmagazin0.50 Herzen in Flammen.Melodram 2.30 Tagesschau

9.30 Landesschau 10.25 Te-ledoktor 10.30 Die Fallers11.00 Treffpunkt 11.30 Fliege12.30 Kultur-Café 13.00Nano 13.30 Gen-Jàger 14.00Yo!Yo ! Kids 15.00 Tagess-chau 15.15 Sport 16.00 Ak-tuell 16.05 Kaffee oder Tee?18.00 Aktuell 18.05 Hierzu-land 20.00 Tagesschau 20.15Infomarkt-Marktinfo 21.00Teleglobus 21.30 Aktuell21.45 Hannes und der Bur-germeister 22.15 Saldo 22.45Menschen und Strassen.Doku. 23.45 Aktuell

Western20.45 L'appât. De AnthonyMann, avec Janet Leigh,James Stewart (1953) 22.15Les 55 jours de Pékin. De Ni-cholas Ray, avec CharltonHeston, Ava Gardner (1963)0.15 2001: l'odyssée del'espace. De Stanley Ku-brick, avec Keir Dullea, GaryLookwood (1968) 2.30 Lagriffe. De Franklin Schaff-ner, avec Yul Brynner, BrittEckland (1968) 4.15 La ba-taille de San Sébastian. De

Henri Verneuil, avec Char-les Bronson, Anthony Quinn(1968)

7.00, 8.00, 9.00 Tg 1 7.30, 9.30Tgl - Flash 10.40 La stradaper anvolea 11.25 Chetempo fa. Tgl 11.35 La provadel cuoeo 12.35 La signorain giallo 13.30 Telegiornale14.00 Economia 14.05 Ci ve-diamo in TV 16.15 La vita indiretta 16.50 Parlamento17.00 Tg 1, Che tempo fa18.50 Quiz Show 20.00 Tele-giornale 20.45 Nothing Hill.Film 23.00 Tgl 23.05 Porta aporta 0.25 Tgl notte 0.50Stampa oggi 1.00 Docu-ment!. Le intelligenze sco-mode del '900

7.00 Go cart Mattina 9.40Questione di stile 10.00 Pro-testantesimo 10.30 TG2/Meteo 10.35 Medicina 3310.55 Nonsolosoldi 11.05Tg2 motori 11.30 I fatti vostri13.00 TG2 Giorno 13.30 Co-stume e società 13.50 Salute14.05 Scherzi d'amore 14.45Al posto tuo 16.15 The prac-tice 17.00 Cartoni. Robocop17.30 Guru Guru 18.00 TG 2-Flash 18.05 Timon e Pumbaa18.30 Rai sport sportsera18.50 Sereno variabile 19.10Law and order 20.00 Zorro20.30 TG 2 - Sera 20.55 Thepatriot. Film 22.40 Nikita23.35 TG 2 Notte 0.05 Parla-mento 0.15 Sorgente di vita

6.00 A su salud 6.30 Gente7.30 Telediario matinal 9.10Los desayunos 9.50 La aven-tura del saber 11.00 Asi sonlas cosas 11.30 Saber vivir12.45 Espana de cerca 13.00Telediario intemacional13.30 Hablemos de négocies13.45 Corner en Espana 14.00Saber y ganar 14.30 Corazônde otono 15.00 Telediario 115.50 El tiempo 15.55 Teleno-vela. Cuando seas mia 17.00

David el gnomo 17.30 Al ha-bla 18.00 Telediario intema-cional 18.30 El precio justo19.30 Jara y sedal 20.00Gente 21.00 Telediario 2. Eltiempo 21.50 El tiempo 22.00Operacion Triunfo 1.30 Poli-deportivo 2.00 Telediariointemacional 2.30 Isabella.mujer enamorada

7.00 24 Horas 7.30 Contra In-formaçâo 7.45 Made in Por-tugal 8.45 Domingo Despor-tivo 10.15 Noticias 10.30Praça da Alegria 13.00 Ro-seira Brava 14.00 Jornal daTarde 15.00 Emôçôes Fortes16.45 Junior 17.30 Entre Nos18.00 Reporter RTP/CPLP18.30 Noticias Portugal19.00 Entrada livre 19.45Quebra cabeças 20.15 ASenhora das Aguas 21.00Telejornal 21.45 Contra in-formaçâo 22.00 Paraiso Fil-mes 22.30 Inès de Portugal23.30 Remate 23.40 Econo-mia 23.45 Acontece 23.55Remate 0.00 Jogo falado1.30 Sr" das Aguas 2.30 Que-bra cabeças 2.45 Contra In-formaçâo 3.00 24 horas

8.00-12.00 Journal régionalde la semaine précédente enboucle non-stop 16.00- 16.40Clipsession, programme mu-sical Me Music 19.00- 22.00Journal régional. Reprise enboucle: 19.08 Météo. Evéne-ment. Le travail et la santé:Médecins et entreprises.Sport: rallye du pays de Vaud22.00 et 22.30 Fenêtre chré-tienne avec J.-L Bertrand.Santé, bien-être et foi (6)

19.00 Nouvelles/ Nachrich-ten - Nouvelles régionales/Regionalen Nachrichten -Interview - Météo - Agenda

19.30 Reprise des émissionset diffusion en boucle toutesles demi-heures, jusqu 'à13.00

HHLJS8.35 On en parle 9.30 Mordicus11.06 Les dicodeurs 12.07 Cha-cun pour tous 12.11 Salut lesp'tits zèbres 1230 Le journalde midi trente 13.00 Café desarts 13.30 Tombouctou, 52jours 14.04 Ouvert pour caused'inventaire 15.04 C'est cu-rieux 17.09 Presque rien surpresque tout 18.00 Forums19.05 Trafic 20.04 20 heures auconteur 21.04 Train bleu 22.04La ligne de cœur 22.30 Le jour-nal de la nuit 0.04 Rediffusions

BUS6.06 Matinales 8.30 Si vous sa-viez 9.06 Les mémoires de laMusiques 10.05 Nouveautésdu disque 11.30 Méridienne12.04 Nota bene 13.30 A vued'esprit 13.45 Musique d'abord16.00 Concert. Orchestre deChambre de Lausanne 17.30Info culture 17.36 Feuilletonmusical 18.06 JazzZ 19.00 Em-preintes musicales: Serge Col-lot 20.04 Les horizons perdus.Saison polonaise. WojciehWidlack , compositeur 22.30 Sivous saviez 23.00 Les mémoi-res de la musique. Le Tangouniversel: Astor Piazzola

RTN&L* RADIO HEUCHATtLOISE

6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 12.15,18.00 Journal 6.15, 6.45, 7.15,7.45 Les titres 8.30, 9.00, 10.00,11.00, 14.00, 15.00, 16.00. 17.00Flash infos 6.20 Le jeu deslève-tôt 6.50 Focus 720 Revuede presse 7.40 Bonjour cheznous! 7.50 Scores W.-E. 8.15Triangle 8.40 Presse citron9.15 L'invité de 9h 9.55, 12.55Petites annonces 10.15 Onconnaît la chanson 10.30

Conseils / Santé 10.45 Lesnaissances 11.45 La TirelireRTN 12.00 Les titres du journal1205 Le change 12.15 Journal1245 La colle entre l'école 116.00 C:NeT 16.15, 16.45, -17.44Net Crash 19.00 Rappel des tit-res 19.03 Musique avenue

'.- nrmmTffiiTnTr

TVI vJ IOQ.8

7.15 Pas de quartier 7.50 Re-vue de presse 8.45 Questionde chez nous! 9.05, 10.05 Au-jourd'hui la vie 9.10 La routedu temps 9.15 Mieux com-prendre (culture) 10.05, 10.15Aujourd'hui la vie «cuisine»11.05 Zénith 11.15 La corbeille11.20 La chanson souvenir11.45 Jeu du rire 12.00 Infostitres 12.15 Jura midi 12.35,18.17 Météo 12.37 Carnet rose12.50 Troc en stock 13.00Eclats de voix 13.15 SélectionTV 13.20 Sketch 13.30, 14.05,15.05 Verre azur 16.05, 17.05Zone libre 16.30 Déclic 16.45Question cinéma 17.15 L'invité17.30 CD de la semaine 18.00Jura soir 18.17 Météo 18.30Rappel des titres 18.31 Ques-tion de temps 19.00 Les ensoi-rées 0.00 Trafic de nuit

-rit—RADIO Ç-PAJSA 6_RNO_

6.40 Sagacité 7.20, 11.45 Qui ditquoi 7.50 Revue de presse 8.40Jeu du bruit 9.05, 10.05 100%Musique 11.05 Radiomania11.45 Qui dit quoi 11.50 Lesnaissances 12.00 Les titres12.15 Le Journal 1240 A l'affi -che 12.50 A l'occase 13.00100% Musique 16.05, 17.05Métro Musique 16.15 CD de lasemaine 16.30 Mot quimanque 16.45 Chronique TV17.15 L'Invité 17.30 Europarade18.00 Le Journal 18.30 Rappeldes titres 18.32 Lecture 19.00100% Musique

' ,

LtlO

AIIQLJOTIDIENAU DESSERT ¦ Pourrompre la glace. Il n 'y pas desaison pour déguster unebonne crème glacée. Pré-parée pour le dessert , elleremplacera même très avan-tageusement les bûches etautres tourtes compactes defin d'année. A court d'idées?La Fédération des produc-teurs suisses de lait vient ausecours des gourmets avec sabrochure «Gourmandise desquatre saisons» . Pour la com-mande: www.swissmilk.ch ouauprès de la Fédération ,Weststr. 10, 3000 Berne 6.Tél. 031 359 57 28. /sp-réd

CHA USS URES ¦ Le coupleparfait. Il y a dix ans, Navy-boot lançait sa premièrechaussure sur le marché. Mu-nie d'une bande de couleurcrème sur la semelle , sonsigne distinctif , cette chaus-sure noire a su conquérir denombreux Suisses. Pour fêterl'anniversaire de sa vedette, lamarque offre à une paire dechaussettes assorties à chaqueacquéreur de la «softy nero».Les inconditionnels pourrontaussi compléter leur équi pe-ment avec des articles de cuiret de bagagerie , des lunetteset des vêtements, /sp-réd

LECTURE M Positivez! Nospensées, nos conceptions dumonde et notre dialogue inté-rieur influencent la genèse deshumeurs et des émotions quinous habitent. Auteur de «Pen-sez positif» (éd. Ambre, 2001),Phili ppe Brinster montre quela majeure partie de nos ma-laises et de nos perturbationsest liée à des constructionsmentales arbitraires inadaptéesà la situation. L'ouvrage pro-pose également des exercicesd'introspection./sp-réd

Les dessous du média internetSexualité et internet a Selon Pascal Leleu, auteur d'un ouvrage sur le suj et,

le Net ne crée p as les p athologies liées aux comportements compulsif sEntretienE u g e n i o D ' A l e s s i o

S

exologue à Amiens,dans le nord de laFrance, Pascal Leleu est

un des rares spécialistes às'être penché sur le thèmede la cybersexualité. Dansson ouvrage «Sexualité et in-ternet» (L'Harmattan ,1999), il passe en revue di-vers cas clini ques de compor-tements compulsifs commele scénarisme (changerd'identité), l' exhibition-nisme ou le donjuanisme cy-bern étique.

Pascal Leleu, quelle est laplace d'Internet dans la ren-contre entre le sexuel et letechnologique?

P. L.: Il faut distinguerdeux ères: la période indus-trielle, dominée par le ma-gnétoscope, avait vu prolifé-rer les cassettes vidéo. L'èredu réseau n 'a fait, dans laplupart des cas, que recyclerles contenus de l'ère indus-trielle en permettant une ac-cessibilité immédiate dessupports erotiques ou porno-graphiques. En outre, le Neta introduit des mutationsdans la manière de vivre lasexualité: je pense notam-ment au contact sans le corpsou sans la voix ainsi qu'auxscénarios erotiques où cer-tains internautes jouent avecleur identité (par exempleun homme se fait passerpour une femme).

Selon vous, la Toile ne créepas les pathologies, maiscelles-ci s 'approprient l'outiltechnologique pour s 'expri-mer. Comment expliquer alorsqu'au contact de sites ero-tiques ou pornographiques,des personnalités peu en-clines aux névroses devien-nent des cyberdépendants?

P. L: En psychologie, lanotion de «normalité» estloin d'être évidente. Les faitsdivers nous l'apprennentabruptement, les pires pédo-philes ou les meurtriers lesplus sanguinaires sont sou-vent des gens qui ne don-

Pour Pascal Leleu, l'outil internet ne fait qu'extérioriser les pathologies individuelles

naient pas des signes exté-rieurs d'atteinte mentale.Cela dit , l'outil est pour moiun révélateur. Entrer dansune logique de compulsionest paradoxalement unsymptôme d'équilibre . En ef-fet, la dépendance est unemanière de gérer correcte-ment son rapport à la réalité ,une solution pour garderune forme d'équilibre souspeine de tomber dans unelogique destructrice. Le com-pulsif - comme celui qui nepeut plus se passer de conte-nus cybersexuels - remplitainsi un vide affectif et psy-chologique. Il répond à uneangoisse de mort ou à uneabsence d' assurance en lui-même. Les pathologies sontdonc en germe chez les indi-vidus. La rencontre avec in-ternet ne fait que les extério-riser.

Vous affirmez que les news-groups, ces espaces d'é-changes mondiaux classés parthèmes, sont le lieu de la dé-mocratisation de la pornogra-phie. Mais le X n'est-il pasdéjà présent, sous une formeallusive, dans la publicité et lecinéma, par exemple?

P. L: C'est vrai , l'érotisa-tion est très forte dans la pu-blicité et l'industrie des loi-sirs. Mais je crois qu 'au ni-veau des objectifs, il existeune fronti ère étanche entreforme allusive et contenuspornographiques réels. Le Xa pour but de provoquer uneexcitation sexuelle, alors quel'érotisme publicitaire jouesur la corde de l' attractivité àdes fins commerciales. Celadit , les newsgroups sont unevéritable auberge espagnoleoù les internautes peuventstocker des images person-

nelles relatives à leur vie quo-tidienne. Ce registre du réa-lisme qui se nourrit de conte-nus amateurs est une rupturepar rapport à la norme por-nographi que fondée , la plu-part du temps, sur la théâtra-lisation. En clair, avec inter-net , tout le monde peut pro-duire du X. C'est ce que j 'ap-pelle l'effet de démocratisa-tion.

Comment expliquez-vous lesuccès de la sexualité on-line?

P. L.: Ce type de prati quefonctionne bien , car il s'agitd'une sexualité sans corps. J'yvois une réaction aux ten-dances lourdes de la sociétéqui surmédiatise le mythe ducorps parfait, de l'hommesportif. Or, sur internet, monphysique n 'est pas jugé, éva-lué. Certains utilisent le ré-seau pour échapper à cettetyrannie du corps, d'autres

PHOTO LDD

tout simplement par com-pensation.

Dans votre vécu thérapeu-tique, quelles sont les pra-tiques cybersexuelles les plusfréquentes pour lesquelles vospatients consultent?

P. L.: Chez les hommes, la«pornomanie» domine. Cer-tains surfent sur des sites Xpar voyeurisme'. D'autres dé-pensent leur argent pour gui-der, grâce aux webcams, uneactrice à distance dans unelogique de pulsion sadique.L'internaute paie pour êtrele maître , pour commander.Chez les femmes, la «roman-ticomanie» est la plus fré-quente. Il s'agit de patientesqui ne jurent que par les par-ties , de «chats» , où, selonelles, les interlocuteurs sontplus sympathiques et plus ro-manti ques que dans la vieréelle. /EDA

ZAPPING CINÉMA m «Dracula» . Plusde 150 versions du romande Bram Stocker et de filmsmettant en scène le célèbrevampire ont vu le jour.Francis Ford Coppola s'esttout de même attaqué à ceclassique de l'horreur enl' adaptant à sa façon. «Jevoula is que ce long métrage res-semble à une rêverie roman-tique, je ne me suis pas servid 'effets spéciaux modernes etsophistiqués mais de techniquesremontant à 1898» . A voirsur M6, à 22h40. /cke -

BALLETS ¦ «Musiques aucœur de la danse» . Une par-tie de cette émission , à0h55 sur France 2, seraconsacrée aux Balletsrusses de Serge de Diaghi-lev qui révolutionnèrentParis de 1909 à 1929. Ilssont aujourd'hui à l'hon-neur au Palais-Garnierpour plusieurs soiréesconsacrées à Boris Kochno ,principal collaborateur deDiaghilev, /cke

Trois regards sur l'AfghanistanLAT v DU JUUK «La vie en face», lundi 3 décembre. 21H35 TSR2

Documentaire M Le magazine diff use notammentun rep ortage inquiétant sur les armes chimiques

ParC a t h r i n e K i l l é E l s ig

En Sibérie, à Chutchje plus

exactement, a étéconstruit l' un des plus

grands entrepôts d'armes chi-miques du monde. Dans ce sitesitué non loin de la frontièreavec le Kazakhstan , près dedeux millions d'obus d'artillerieet sept cent cinquante têtes demissiles très sophistiquées sontsoigneusement disposés! Toutce stock comprend des sub-stances très toxiques.

Pour la population, cet en-droit constitue un danger per-manent. De nombreux Russess'accordent à dire qu 'il pro-voque déjà des effets négatifssur la santé des autochtones.Une équipe de l'émission

«DOK» de SF-DRS a suivi laSuissesse Christina Bigler danscette région sinistrée. Cettedéléguée de l'organisation éco-logique Green Cross estchargée d'évaluer les besoins so-ciaux et médicaux des habi-tants.

Certains téléspectateurs sedemanderont pourquoi ce re-portage fait partie intégranted'une trilogie sur le conflit enAfghanistan . La réponse estsimple: un peu à l'écart de laligne du transsibérien , cettezone est très mal gardée parceque les soldats chargés de la sur-veillance sont payés au lance-pierres. Les vols ont augmentéet il semblerait que les combat-tants d'Oussama Ben Laden sesoient formés au maniement detelles bombes pouvant générer

des degats incroyables. Pendantla première Guerre mondiale,l'utilisation des ancêtres de cesengins de mort aurait provoquéun million de blessés et centmille morts!

Si des individus sèment lemalheur, d'autres consacrentleur vie à sauver leur prochain.Le document projeté lundi pro-chain à l'enseigne de «La vie enface» le prouvera. En effet, laréalisation «Massoud et l'Afgha-nistan: guerre et requiem» deFabrizzio Lazzaretti et AlbertVendemmiati lève le voile sur ladétermination sans faille d'unItalien dans «un pays où personnene voulait aller».

A travers le fil rouge queconstitue la. mise sur pied d'unhôpital de campagn e pendantla lutte du commandant assas-

Une déléguée de l'organisation Green Cross ouvre lesportes de l'enfer. PHOTO TSR

sine, ce film raconte le quoti-dien des moudjahidines et té-moigne des conditions de viedes civils désespérés. Tourné entrois parties entre 1999 et 2000,il a été primé à plusieurs re-prises. Le Loup d'Argent au Fes-tival du film international dufilm documentaire d'Amster-dam et le prix du meilleur do-cumentaire à Vancouver lui ontété décernés. Ettore Mo a en-core obtenu le prix Nestor Al-mendros récompensant un

cinéaste pour sa contribution àla défense des droits humains.

Le troisième et dernier voletde «La Vie en face» programméle 17 décembre racontera lecombat d'un autre homme.Atiq Rahimi retrace en effetl'histoire du père Serge deBeaureceuil qui a accueilli desenfants afghans dans son orphe-linat de Kaboul. Chassé à l'inva-sion soviétique, il s'est retirédans un couvent parisien. /CKE/ROC-Le Nouvelliste

Enquête palpitante sur la 4e croisadePremier roman Néop hy te en littérature, Lucienne Girardier-Serex se p lace

p armi les écrivains historiques. Grâce à Aymon de Belligny. Susp ense et réalité

Lucienne Girardier-Serex vit à Prêles. Ingénieur à domicile, mère de famille, diacre, «jesuis passionnée par les croisades. Depuis toujours». PHOTO S. GRAF

Propos recueillis parS o n i a G r a f

L

ucienne Girardier-Serex,vous êtes ingénieur enmicrotechnique, diacre,

mère de famille, comment avez-vous construit «Le secret d'Ay-mon de Belligny, croisé bour-guignon», votre premier et ex-cellent roman?

L. G.-S.: Les croisadesm 'intéressent depuis toujours.Parce que dans les faits, unecroisade , c'est une guerre,mais au-delà, elle présentebeaucoup d'autres enseigne-ments. Par exemple, on serend compte que , pendant la

longue absence d'Aymon, Clé-mence parvient seule à gérerleurs biens communs. Pourm'informer, j 'ai eu la chancede tomber sur un documentauthenti que entièrement écritpar Geoffroi de Villehar-douin , chroni queur attitré dela 4e croisade. Un documentpartial , bien sûr, mais essen-tiel. J'ai aussi consulté destextes de Bernard de Clair-vaux, de Chrétien de Troyesou de Christine de Pisan.

Aymon de Belligny a-t-ilexisté?

L. G.-S.: Toute cette histoireest inventée , sauf les faits réelsdes croisés. Belli gny n 'existe

pas. Aymon et Clémence sontdes noms que j'ai empruntésau Genevois savoyard, à la li-gnée des Faucigny. Il est né-cessaire d'inventer un ailleurs ,pour laisser penser librementses personnages. Je les ai donctransposés entre Besançon etAvallon , tout en gardant enmémoire les vieilles pierres deFaucigny pour décrire monchâteau de Belligny, ses mursmoussus et ses mystères.

Vous semblez bien connaîtrela Bourgogne, vous mentionnezdes bourgades médiévales,comme Pesmes?

L. G.-S.: J'y vais souvent,pour une ambiance que je

trouve particulière , pour sonpoids d'histoire , mais peut-être aussi pour ses petits vins...Cette région a l' avantage de laproximité.

Et vous connaissez aussi labibliothèque de Saint-Gall?

L. G.-S.: Bien sûr, avec seslivres précieux , qui m 'ont im-pressionnée. En particulier ce-lui d'un prêcheur irlandais del'an 800, une sorte de petitdictionnaire allemand-irlan-dais. En fait , il y a beaucoupde choses vraies dans ce quiest inventé.

Lorsque vous évoquez la reli-gion, le comportement descroisés, avez-vous une volontémoralisatrice?

L. G.-S.: Les faits sont là. Jene porte pas de jugement.D'ailleurs , même le Pape a de-mandé pardon pour cettecroisade. De plus, je ne croispas que l'on fasse toujours vo-lontairement le mal. Il y a l'op-portunité , la pauvreté. Aprèscelle de Richard Cœur deLion , ratée, la 4e croisaden 'arrive pas à Jérusalem. Ellevoulait rétablir officiellementla route du pèlerinage au tom-beau du Christ, mais c'était unmensonge politique , parceque le pèlerinage était permis.À l'époque, on parlait mêmede protéger la route. En fait ,elle a servi Venise, qui voulaitla chute de Constantinop le.

Cette route, l'avez-vous par-courue? ¦£

L. G.-S.: Je suis allée àConstantinople , mais enavion , et en Grèce, par l'ex-Yougoslavie. Tout ce qui estdécrit a été vécu , mais je mesuis laissée mener par mespersonnages, me demandanttoujours ce qui allait se passer.L'enquête du départ est là

pour rendre le récit plus abor-dable , pour y mettre une ten-sion. Mathilde lit le récit deClémence pour pouvoir diredes choses sur les femmes.

Après trois ans de travailpour «Aymon», envisagez-vousd'autres romans?

L. G.-S.: J ai des idées et unintérêt pour la Révolutionfrançaise , abordée par despeintures... /SOG

«Le secret d'Aymon de Belli-gny, croisé bourguignon», Lu-cienne Girardier-Serex, éd.Cabédita, 2001.

ARMENIE m Au temps descroisades. Invité par les Amisdu Musée d'ethnogra phie deNeuchâtel , Claude Mutafian ,de l'Académie des sciencesd'Arménie , entretiendra sonauditoire de l'époque descroisades. De l'Arménie deLéon 1er, fondateur duroyaume de Cilicie en 1198.De l'Arménie chrétienne de-puis des siècles déjà, qui s'en-gagea dans les croisades auxcôtés des Occidentaux.Mardi 4 décembre, 20hl5 , auMusée d'ethnographie deNeuchâtel. /sog

S USPENSE « Une autreClark. Un enfant disparaîtsur la grande roue d' un parcd attractions , tandis qu il ef-fectuait un tour hors desheures d'ouverture. Trenteans après, la présentatriced' une chaîne TV fait unechute mortelle , alors qu 'elles'apprêtait à faire un repor-tage sur cette affaire. Laura,sa collègue et sa protégée,cherche à découvrir quel estle lien entre les deux événe-ments. « Une héroïne séduisante ,une intrigue captivante et des re-bondissements qui vous tiennenten haleine» , écrit Mary Hi g-gins Clark à propos de «Vousne devinerez jamais! » (édl'Archipel, 2001), dont l' au-teur, Mary Jane Clark , n 'estautre que sa belle-fille, /dbo

Des galettes à offrir pour NoëlCD classique n Une histoire sacrée, une messe et un oratorio bien caractérisés,

et le nouveau Jordi Savait: à p lacer dans la hotte

D

eux œuvres de Char-pentier. Marc-An-toine Charpentier

composa pour Molière les in-termèdes du «Malade imagi-naire» , écrivit des pièces decirconstance pour Louis XIV,mais c'est avant tout sonposte de maître de musiquede la puissante compagniedes jésuites qui lui fournitl'occasion de déployer sonimmense talent. WilliamChristi e et Les Arts floris-sants, qui ont largementcontribué à la redécouvertede la musique de Charpen-tier, proposent deux œuvresen rapport avec le temps de

Noël: «In Nativitatem Do-mini Canticum» , une histoiresacrée pleine de tendresse etde joie , et surtout la célèbre«Messe de minuit» , qui apour particularité de reposersur les thèmes de onze noëls,introduisant ainsi l' art popu-laire dans le répertoire litur-gique. Inutile d'épiloguer surla prestation des interprètes./jcbErato, 2000.

Une œuvre «exotique» . Crééà Paris il y a un an , l'oratorio«El Nino» (Le petit enfant)fait désormais partie desœuvres importantes de John

Adams. «El Nino, pré-cise le compositeuraméricain , est une œuvreméditative sur ce que nousappelons communémentl 'histoire ou le miracle deNoël, mais elle ne doit pasêtre per çue comme une mu-sique de Noël». On serapeut-être étonné deconstater que les textesbibli ques ont très fré-quemment cédé laplace à des poèmesd'ori gines diverses, ce

qui permet d'incarner lesrôles avec une plus grande li-berté. On notera enfin qu 'àune superbe maîtrise de l'é-criture et de l' orchestrationviennent s'ajouter quelquesartifices de la techni que d'en-registrement. Une œuvre sur-prenante par l' originalité deson style et de son contenu ,qui déracine sans doute notresensibilité européenne mal-gré son accès plutôt aisé. Lesbrillants Lorraine Hunt Lie-berson , mezzo-soprano,Dawn Upshaw, soprano, etWillard White , baryton , sontencadrés par le Théâtre ofVoices, les London Voices, laMaîtrise de Paris et l'Or-chestre symphonique alle-

mand de Berlin , sousla magistrale direc-tion de Kent Nagano.L'éditeur n 'a hélaspensé, pour les textes,qu 'aux mélomanesanglophones! /jcbNonesuch, 2000. DeuxCDBasse obstinée et im-provisation. On ne selasse pas d'HespèrionXXI ni deJord i Savallqui , a chaque nou-

veau CD, proposent uneréelle découverte. Après lesmusi ques du temps deCharles Quint , puis d'Al-phonse le Magnanime, trèsprenantes, le maes-tro catalan révèletoute une série decompositeurs - Fal-coniero , Marini , Or-tiz , Pachelbel , Pur-cell , entre autresanonymes - quiconfèrent à l'his-toire son versant so-nore. Premièreplage de ce disque,une «Gallarda napo-litain!» d'AntonioValente faisant large

place à la guitare, séduit parson rythme soutenu, son ca-ractère populaire et joyeux.Et entraîne dans cet «Osti-nato» mis ici en évidence, labasse obstinée sur des noteslongues, permettant aux ins-truments du dessus de déve-lopper leurs discours mélo-diques, rarement figés.Comme une toile de fondpour envolées virtuoses etparfois improvisées. Un CDobstinément beau , du début àla fin , enregistré en décembre2000 et en juin 2001 , à lacollégiale du château de Car-dona , en Catalogne. /SOGAlla Vox, 200 1

Récit a quatre voixQuand , a la Biblio-

thèque de Saint-Gall ,un précieux livre duXlIIe siècle disparaît

des «étagères de bois ouvragé (...)grillagées», le docte professeurMoser, gardien de ce templede l'histoire , ne peut que lan-cer deux détectives particu-liers à la recherche de ce tré-sor inestimable. Celui-ci relatel'histoire d'Aymon , qui «sembleavoir été chevalier, petit vassal deEudes III, duc de Bourgogne. (...)Il semble qu 'il ait participé à la 4ecroisade» de 1204. Celle qui«provoqua la chute de Constanti-nople», cité phare avec ses pres-tigieux monuments, seséglises et ses ors accumulés de-puis des siècles, tandis quel'Europe vient à peine d'inau-gurer ses cathédrales s'é-lançant dans le ciel. La croi-sade n 'atteignit jamais Jérusa-lem, son but essentiel. Elleperdit bon nombre de cheva-liers, en enrichit beaucoupd'autres, en même temps quel'Occident , avide d'épices, desoieries et attendant en vainde saintes reliques. Elle fitd'Aymon de Belli gny, un purdéboussolé par les événe-ments, un inconsolable ermitedes forêts du Jura, depuis qu 'àson retour d'Orient , il eut réa-lisé son malheur: Clémence,

«la douceur, la beauté et la grâce»et le peti t Aymon qu 'elle por-tait à son départ sont morts.Mais le chevalier a peut-êtrelaissé un trésor... De quoi , s'ilétait découvert , médiatiserl'institution saint-galloise. Dequoi en tout cas susciter laconvoitise des milieux scienti-fiques.

Remontant le temps, Cé-dric, historien de l' art , et Ma-thilde , ingénieur des maté-riaux , emmènent le lecteurdans une aventure haletante,croisant celle de René, le vo-leur, avec lequel ils parvien-dront à remplir leur mandatet faire la lumière sur Aymonde Belligny et sa femme Clé-mence. Un récit à quatre voixplus une.

Une trame parfaitement fi-celée, par l'intermédiaire delaquelle Lucienne Girardier-Serex, auteur néophyte quisigne un premier roman fortréussi , mêlant suspense et élé-ments d'histoire très docu-mentes, partage sa passionpour les croisades en particu-lier, le passé en général. Serviepar une écriture très agréable,au gré de brefs chapitres alter-nant la quête des personnagesd'aujourd'hui et celle des pro-tagonistes du Moyen Age./SOG

¦ ¦ '¦— ¦¦¦ I I I I I I

F O O T B A L L

Colombierchanceux

La troupe des Chézards (iciStéphane Gigon face à MarcoDainotti , photo Marchon) aremporté le derby qui l'oppo-sait à La Chaux-de-Fonds (2-1).Les hommes de Pierre-Phili ppeEnrico ont connu une réussitemaximale, au contraire deleurs hôtes qui auraient large-ment mérité de partager l'en-jeu.

¦ page 19

C'était trop bien partiFootball M Neuchâtel Xamax a marqué très vite contre Lugano, avantde disp araître totalement de la circulation. Un (p etit) esp oir demeure

ParG é r a r d S t e g m i i l l e r

Sur quelles pelouses Neu-

châtel Xamax bataillera-t-il au printemps prochain?

Il faudrait un sacré concours decirconstances (victoire di-manche à Grasshopper, Aarauqui perd à Lugano et Zurichqui laisse échapper des plumesà Sion) pour que la trouped'Alain Geiger passe Noël bienau chaud. On en est loin , bienloin. Surtout après la perfor-mance décevan te de samediface à Lugano. Partis à 200 àl'heure, les Xamaxiens n 'ontjoué en fait qu 'une vingtainede minutes. Le temps pour lesTessinois de mettre au pointquelques réglages. Ladeuxième période fut tout bon-nement catastrophique. Oui ,Neuchâtel Xamax fut mauvaiset il n 'y a pas besoin d'en ra-jouter.

La grosse artillerieDevant une assistance qu'on

osait espérer plus fournie, et cemalgré la concurrence du di-rect TV, les Neuchâtelois sesont peut-être mis eux-mêmesdans le pétrin en ouvrant la

marque très rapidement ,Atouba exploitant un coup decoin millimétré de Schneider àla quatrième déjà. Pas forcé-ment habitués à tenir un résul-tat , les gens d'Alain Geiger ontdès lors longtemps séché surleur copie. Comment se com-porter? Tenir ou porter l'esto-cade? Ils n 'ont fait ni l'un nil'autre.

Individuellement , desjoueurs sont passés à côté deleur match. Collectivement, onn 'a carrément rien vu de bon.Malgré toutes ces lacunes et dé-faillances, les dégâts auraientpu être limites si, en face, nes'était pas trouvée une équipeaussi solide et expérimentéeque Lugano. Et Roberto Morini est décidément un tacti-cien doué. Avec à la baguettel'homme orchestre Bruno Sut-ter, les visiteurs ont gentimentaccentué leur pression avant desortir la grosse artillerie aprèsle changement de camp. Aupa-ravant, on n 'était pas sûr queM. Nobs ait pris la bonne déci-sion en avertissant J. Magninqui «cherchait» un penaltyaprès un frottement avec vonBergen (22e). L'arbitre s'estencore illustré à la 40e lors-

NEUCHÂTEL XAMAX -LUGANO 1-3 (0-1)

Maladière: 4200 spectateurs.Arbitre: M. Nobs.Buts: 4e Atouba 1-0. 62e Sutter

1-1. 75e Biaggi 1-2. 81e Rossi 1-3.Neuchâtel Xamax: Colomba;

Barea, von Bergen (65e Bûess),Diop; Schneider, Oppliger, Man-gane, Atouba; Simo ; A Geijo(67e Baubonne), Alex.

Lugano: Razzetti; Biaggi, Za-gortchitch , Bninner; Gaspoz,Moresi , Bastida, Sutter (91eShala), L. Magnin; Rossi (82eCaico),J. Magnin.

Notes: température relative-ment agréable, pelouse trèsgrasse et trouée. Une minute desilence est observée à la mémoirede Léon Rumo (papa de FreddyRumo) et Hugo Selva (anciensoigneur du club) décédés ré-cemment. Neuchâtel Xamax sansD. Geijo, Tsavva ni Wùthrich(blessés), Lugano sans Rota, Li-bamba, Rothenbïihler (blessés)ni Morf (suspendu). Avertisse-ments àj. Magnin (22e , antijeu),Brunner (26e, réclamations) " etRossi (40e, faute). Coups de coin:4-8 (3-1)7

qu 'une agression du bouillantRossi sur Schneider était sanc-tionnée par un avertissement.Son carton rouge, le directeurde jeu l' avait laissé au'vestiaire.Comme Neuchâtel Xamax sagrin ta.

Un match, vraiment?Colomba a été héroïque à la

suite d'un coup de tête de J.Magnin juste avant la demi-heure. Mais délaissé par unedéfense au sein de laquelle ilfaudra bien qu 'on nous ex-plique un jour la titularisationdu Sénégalais Diop, le portier

Alex a beau sauter comme un cabri derrière Zlatomir Zagortchitch, Neuchâtel Xamax nefranchira pas encore la barre... PHOTO MARCHON

du lieu a fini par craquer. Leplus logiquement du monde,car lors des ultimes 45 minutes ,Neuchâtel Xamax n 'a quasi-ment pas franchi le milieu duterrain.

A l'heure de jeu , une ballebêtement perdue par Simoprofitait à Gaspoz qui transmet-tait le cuir à J. Magnin , Sutterparachevant ce bel ouvrage. Ala 75e, Baubonne dégageaitune première fois en catas-trophe devant Biaggi mais leballon revenait sur Gaspoz quicentrait à nouveau pour Biaggi.La tête plongeante de l'ancien

chevelu du Cornaredo était detoute beauté. Le fait que Bûessse soit complètement mélangéles lacets sur le No 3 signé Rossià la 81e a été la suite logiqued'un match qui n 'en fut en faitpas un , tant Lugano a su faireparler sa technique et sa vistadu jeu.

Il n 'y a pas lieu d'évoquerdes regrets, tant l'adversaire estapparu inaccessible samedi endébut de soirée. La logiquesportive remplace souvent lescommentaires superfétatoires.Et c'est encore réjouissant./GST

Un bilansatisfaisant

J U D O

Une victoire aux pointscontre Regensdorf, une courtedéfaite face à Romont: pour sespremiers combats en LNA à do-micile , Cortaillod fut loind'être ridicule.

¦ page 20

LA ET.£. fl M JI». al

K L O T E N

PHOTO A-KEYSTONE

Un nouvel accident a étéévité de peu, samedi à Kloten,entre un Saab de Crossair etun airbus de TAP Air Portugal.Par ailleurs, c'est jeudi à Bâleque se jouera l'avenir de l'ac-tuel président du conseil d'ad-ministration, Moritz Suter.

83 page 26

Accidentévité de peu

Citoyens desBalkans recalés

N A T U R A L I S A T I O N S

PHOTO KEYSTONE

La population d'Emmen(LU) et de Schwytz a refuséhier de naturaliser les ressor-tissants des Balkans. Seuleune fillette yougoslave deonze ans (photo) a passé àEmmen le cap des urnes lorsdes votations communales.

m page 28

«On avait tout pour nous...»M

auvais: Alain Geigerne cherchait pas àtrahir la vérité au mo-

ment de l'analyse. «C'est encoreune chance qu 'après une telle pres-tation, on reste en couise pour lahuitième place, même si l 'espoir de-meure petit, confiait le Valaisan,qui ne s'expliquait pas unetelle déroute. Nous n 'avionsp lus de force en deuxième mi-tempset même les remplaçants n 'ont rienapporté. La pres-sion de la barre arongé la batterie desgars. Lorsque vousévoluez sans jus,sans rythme, celaf init toujoun parfaire mal. >• Des re-gret-»? En veux-tu , en voilà! Anouveau Geiger:«On a disputénotre plus mauvaismatch à domicilede la saison alorsque c 'était probable-ment le plus impor-tant. Alex n 'étaitpa s dans un bonjour. Il ne s 'est ja-mais trouvé en po-sition de marquer.

Ce qui est également 1res navrant,c 'est que nous n 'avons pas réagiaprès l'égalisation, ni après le 2-l.» La sortie prématurée deSimo? «Il s 'était blessé à une che-ville la veille à l 'entraînement»dira son entraîneur pour ex-pli quer un choix qui a faitbeaucoup jaser dans les tri-bunes de ,1a Maladière. «Avecun deuxième but, j e pense qu 'onaurait réalisé un festival, lançait

le patron , dont on ne partagepas forcément les déclara-tions. Le mot miracle existe enfootball. On s 'y doit d'y croire.»Un peu plus loin , Gilbert Fac-chinetti résumait parfaite-ment la situation: «Zurich inca-pable de battre Lucerne, on avaittout pour nous...»

A l'arrivée, il risque mal-heureusement de ne plus yavoir grand chose. /GST

Atouba avait pourtant ouvert la marque... PHOTO LAFARGUE

- A la télévision, vous regardez «Questionspour un champion» plutôt que «Loft Story»?

<- Je regarde volontiers «Questions pour un champion»,suifoui les émissions spéciales où les concurrentkjsohtdes étudiants. Mais j ' aime bien aussi les reportages dans«Envoyé spécial» ou «Temps présent». Je regarde égale-ment «E=M6it. Par contre, «Loft Story» représente pourmoi la télé poubelle. Comme je passe ma maturité en bio-logie-chimie au mois de juin, je n'ai plus trop de tempspour le petit écran. Et il y a encore l'escrime. J'aimeraisbien aller à/l'Université de Neuchâtel et continuer à -rfa'eniraîner dans mon club. /TTR

A. y

td / wM

SURLES STADESBÂLE - GRASSHOPPER 4-5 (2-3)

Parc Saint-Jacques: 33.433 specta-teurs (guichets fermés).

Arbitre: M. Beck.Buts: 7e H. Yakin 1-0. 12c Bouba

Diop 1-1. 15e Cabanas 1-2. 39c Nunez1-3. 40e Gimenez 2-3. ..Oc Nunez 2-4.66e Cabanas 2-5. 71c Gimenez 3-5. 80eVarela 4-5.

Bâle: Zuberbûhler; M. Yakin; Barbe-ris, Quennoz, Aziawonou (60e P. De-gen); Varela, Ergic, H. Yakin, Chi pper-neld; Tum, Gimenez.

Grasshopper Jehlc; Schwegler, Cas-lillo, Hodel , Smiljanic; Bouba Diop,Spycher, Gerber (/3c Mwaruwari), Ca-banas, Nunez (89e Jaggy); Chapuisat(92c Ippoliti ).

SAINT-GALL - SERVETTE 2-2 (1-1)Espenmoos: 9500 spectateurs.Arbitre: M. Salm.Buts: 8e Jefïcrson 1-0. 29e Robcn

1-1. 52e Robert 1-2. 57e Gane 2-2.Saint-Gall: Stôckli; Jenny, Chaile ,

Walker, Dal Santo; Zanni , Jairo , Oberli(30c Winkler), Colacino (63e Di Jorio) ;

JefTcrson (77e Bicli), Gane.Servette: Pedat; Jaquet , Wolf, Hil-

ton , Fournier; Lonfat , Claiton , Lon-dono, Sanou (72e Reina); Robert (91eWagner), Obradovic.

LAUSANNE - SION 2-1 (2-1)Pontaise: 2450 spectateurs.Arbitre: M. Circhelta.Buts: 4c Leandro 1-0. 25e Djurisic

l-1.31cChavcriat 2-l.Lausanne: Inguscio; S. Margairaz,

Meyer, Meoli , Iglesias; Lombardo,Isaïas (85e Gomes), Luiscnko, Wittl;Leandro, Chavériat (92e Simon).

Sion: Borer; Hottiger; Tcheutchoua(46e Poueys), Grichting; Bridy, Pifîa-retti (85c M'Futi), Djurisic, Ekobo, Du-ruz; Ojong (67c Marazzi), Moreira.

Note: expulsion de Djurisic (91e,deuxième avertissement).

AARAU - YOUNG BOYS 2-0 (1-0)Briigglifeld: 6186 spectateurs.Arbitre: M. Leuba.Buts: 41e Tarone 1-0. 87e Gil 2-0.Aarau: Benito; Eggimann , Page, Skr-

zypczak; Joller, Tarone, Friedli; Gygax(78e Baldassarri), Wojciechowski, Mc-lunovic (89e Schenker); De Napoli(71c Gil).

Young Boys: Callavili; Eugster (78eBurri), Malacarne, Vardanyan, Disler;Sermeter (46e Tikva), Hâberli , Petro-syan, Berisha, Descloux; Fryand (73ePatrick).

ZURICH - LUCERNE 1-1 (1-0)Letzigrund: 3900 spectateurs.Arbitre: M. Messner (Aut).Buts: 28c Magro 1-0. 47e Urdaneta

1-1.Zurich: Pascolo; Chihab, Held-

mann , Quentin; Pallas, Jamarauli, Hel-linga, Magro, Kavelashvili (9e Akale);Guerrero (89e Nef), Chassot.

Lucerne: Foletti; Pinnelli; Zukic,Meier (46e Blunschi); Hodel, Gian , Ur-daneta; Koch , Andreoli; Varela (80eGagliardi), Alcorsé (72e Spencer) .

Classement1.Bâle+ 21 12 4 5 51-37 402. Saint-Gall+ 21 9 8 4 38-31 353. Lugano+ 21 10 5 6 38-33 354. Grasshopper+21 10 4 7 46-32 345.Sion+ 21 10 3 8 40-28 336.Servette+ 21 9 6 6 35-28 337. Young Boys 21 7 7 7 34-28 288. Aarau 21 7 6 8 28-24 279. Zurich 21 6 9 6 23-27 27

10. NE Xamax 21 6 7 8 27-32 2511. Lausanne* 21 4 3 14 23-48 1512.Luceme* 21 3 4 14 23-58 13+ qualifiés pour le tour* condamnés au tour de promotion-relégation

Prochaine journéeDimanche 9 décembre. 14 h 30:

Grasshopper - Neuchâtel Xamax. Lu-gano - Aarau. Lucerne - Bâle. Servette ¦Lausanne. Sion - Zurich. Young Boys ¦Saint-Gall./si

Football B Les Rhénans ont manqué Voccasion dé f aire le break contre Grasshopp er.Vécart se réduit en tête du classement de LNA. Derrière, Young Boys s'essouff le

La barre ne doit pas tout

occulter dans le cham-pionnat de LNA. Ainsi,

le fait majeur de la 21e et avant-dernière journée du tour préli-minaire concerne la lutte pourle titre. En concédant devantGrasshopper sa première dé-faite dans son nouveau stade,Bâle n 'a pas saisi l'occasion enor qui lui était offerte de réussirle break. Piégés par le tran-chant du champion en titredans le jeu de rupture, les Rhé-nans ne comptent plus quecinq points d'avance sur le duoformé par Saint-Gall et Luganoet six sur Grasshopper.

Zurich se rateAprès un début de cham-

pionnat euphorique, YoungBoys s'essouffle. Les Bernoisont perdu leur bel allan t offen-sif. Samedi au Brûgglifeld , ilsont peut-être perdu plus qu 'un

BUTEURSLNA: 1. Gimenez (Lugano et

Bâle, +2) 21. 2. Nunez (Gras-shopper, +2)) 17. 3. Alex (Neu-châtel Xamax) 12. 4. Poueys(Sion) et Rossi (Lugano, +1) 11.6. Kavelaschvili (Zurich) 10. 7.J.Magnin (Lugano) et Gane(Saint-Gall, +1) 9. 9. Okpala(Aarau), H. Yakin (Bâle, +1) etMoreira (Sion) 8. 12. Chapuisat(Grasshopper), Ippolid (Gras-shopper) , Frei (Servette), Jef-ferson (Saint-Gall, +1) et Ser-meter (Young Boys) 7./si

match contre Aarau (2-0). Plusentreprenants, les Argoviensont connu cette fois le brin deréussite qui leur avait manquécontre Neuchâtel Xamax. L'ou-verture du score par' Tarone(42e) sur un but contesté parles Bernois, les mit enconfiance. La pelousetransformée enchamp de labourn 'avantagea pas lesfins techniciens quesont Descloux et Ser-meter à Young Boys.

La perte de Kavela-chvili , grièvementblessé à la 9e minute ,n 'explique pas à elleseule la contre-perfor-mance de Zurich auLetzigrund (1-1) faceà la lanterne rouge.Contre des Lucernoisdéjà condamnés autour de relégation, laconquête des troispoints semblait n 'êtrequ 'une formalitépour Chassot et sescompagnons. Or,après un départ pro-metteur (but de Ma-gro à la 28e), les Zuri-chois n 'ont pas été enmesure de réagirlorsque le Vénézué-lien Urdaneta égalisa(47e). Dans un jourfaste, le gardien Fo-letti repoussa tous lesassauts et même à Murât Yakin (à gauche) et Yao Aziawonou (à droite) tentent de stopperonze contre dix (ex- Stéphane Chapuisat, mais Grasshopper parviendra à s'imposer. PHOTO KEYSTONE

pulsion de Koch à la 74e), Lu-cerne résista efficacement.

Sédunois démotivésVingt-quatre heures avant de

découvrir l'ambiance du stadeolympique de Berlin où Hertha

recevait Bayern Munich , Lu-cien Favre a pu se convaincre àl'Espenmoos du bon état d'es-prit de ses joueurs. Contre desSaint-Gallois très combatifs, lesServettiens n 'ont rien lâché. Lerésultat nul (2-2) est même flat-

teur pour l'équi pe locale,compte tenu de l'incontestablesupériorité technique des visi-teurs. Auteur d'un doublé (29eet 52e) grâce à beaucoup d'op-portunisme, le Brésilien Robertn 'est hélas pas qualifié en

Coupe de l'UEFAA l'image de Lu-

cerne , Lausannene baisse pas lesbras en dépitd'une situationaussi alarmantesur le plan sportifqu 'économique. Ala Pontaise, devantune bien faible as-sistance (2450 en-trées), les Lausan-nois ont remportéleur deuxième vic-toire consécutiveen s'imposant 2-1aux dépens deSion. Réduite à dixaprès l'expulsionde Moreira à la45e et puis à neufaprès celle de Dju-risic (91e), la for-mation valaisannedéçut par sonmanque d'engage-ment. Le retardaccumulé dans lepayement de leursalaire explique lafaible motivationdes joueurs depuisqu 'ils ont assuré laqualification pourle tour final./si

Bâle rate le coche

Gil opéré. Pour son derniermatch du tour de qualifica-tion à Lugano, Aarau devra sepasser des services de son atta-quant Gil. Le Brésilien devrase soumettre aujourd'hui àune opération aux adduc-teurs, /si

Kavelachvili blessé. Zurichdevra disputer son derniermatch du tour qualificatif àSion sans Michail Kavelachvili.L'attaquant géorgien s'estblessé lors du match contreLucerne et pourrait souffrird'une déchirure des liga-ments croisés du genou, /si

Première réussite. JohannVogel a inscrit son premier butde la saison à l'occasion de la16e journée du championnatde Hollande. Le capitained'Eindhoven a inscrit ledeuxième des trois buts de sonéquipe contre Alkmaar (3-0).Au classement, Eindhovenprofite du faux pas du leaderFeyenoord Rotherdam (0-1 àHeereven) pour revenir àquatre longueurs de la tête, /si

Sochaux battu. France.Coupe de la Ligue. Seizièmesde finale: Lyon (avec Mûller,qui a joué tout le match etmarqué à la 69e minute ) - So-chaux 1-1 ap, 4-3 aux tirs aubut. Lorient - Metz 5-4. Nantes- Sedan 3-2 ap. Le Mans (D2) -Bastia 2-3. Rennes - Créteil(D2) 3-1. Lille - Nancy (D2) 0-2. Guingamp - St-Etienne(D2) 4-0. Laval (D2) -Auxerre0-3. Cannes (D3) - Bordeaux1-2. Monaco - Lens 4-1. /si

Buteur express. L'attaquantde Piacenza Paolo Poggi a ou-

vert le score après huit se-condes de jeu contre la Fio-rentina. Cette performance estd'autant plus remarquableque la Fioren tina avait donnéle coup d'envoi de la ren-contre! Le record en vigueuren Italie était de 9,1 secondesavec un but inscri t par l'atta-quant d'Udinese MarcoBranca contre la... Fiorentinaen 1993. /si

Funkel limogé. L'entraî-neur du club allemand deHansa Rostock FriedhelmFunkel a été limogé moinsde deux heures après la dé-faite à domicile de sonéqui pe 1-2 contre Wolfsburg,

une défaite qui maintenait leclub à la 14e place de la Bun-desliga, avec seulement deuxpoints d'avance sur le pre-mier relégable. C'est l'en-traîneur adjoint JuriSchluenz qui le remplaceprovisoirement, /si

Pizzinat expulsé. Bari a subiune nouvelle défaite en sérieB italienne. L'équipe de Lio-nel Pizzinat s'est inclinée par2-1 sur le terrain de Cosenza.Le Suisse a été expulsé aprèsavoir reçu un deuxième aver-tissement. Bari occupe la dou-zième place actuelle avecdouze points de retard sur leleader Empoli. /si

TOUR AZIMUTSSKI ACROBATIQUE m Sur lechemin des JO. La VaudoiseCorinne Bodmer a atteint lafinale et pris la l ie place del'épreuve d'ouverture de laCoupe du monde à Lignesdans le concours des bosses.Avec un 18e rang sur 44 parti-cipantes, la Zougoise NathalieSchmid a réussi une perfor-mance encourageante dansl'optique d'une qualificationpour les Jeux olympiques.Une place dans le premiertiers du classement et uneautre dans la première moitiédes épreuves de la Coupe dumonde sont demandées auxconcurrents des bosses pourobtenir leur sélection, /si

SKI NORDIQUE ¦ En formeolympique. Jan Schmid (18ans) a assuré sa qualificationpour les Jeux olympiques deSait Lake City en prenant ladeuxième place de l'épreuvede Coupe du monde B decombiné nordique de Vuo-katti , en Finlande , derrière leFrançais Mathieu Martinez. Ildoit ce résultat à un concoursde saut remarquable avec desbonds à 99,5 et 93,5 m. A Lil-lehammer, en Norvège, où lavictoire est revenue à l'Amé-ricain Todd Lodwick, IvanRieder a imité son cadetgrâce à sa 16e place dans l'é-preuve de Coupe du mondeA. /si

^ ^ j __^ _^ __^ ^ _^ . ^ ^ ^ ^ _^

Juventus - Perugia 2-0Atalanta - Inter Milan 2-4Fiorentina - Piacenza 1-3Lecce - Lazio 1-2AC Milan - Chievo Vérone 3-2AS Roma - Venise 1-0Udinese - Parma 3-2Vérone - Brescia 2-0Bologna - Torino 1-0

Classement1. Inter Milan 12 7 4 1 21-11 25

2. Chievo Vérone 12 7 2 3 24-14 233. AS Roma 12 6 5 1 18- 8 234. AC Milan 12 6 4 2 21-14 225. Juventus 12 5 5 2 19-11 206. Lazio 12 5 5 2 15- 7 207. Bologna 12 6 2 4 9-9 208. Vérone 12 5 4 3 17-16 199. Brescia 12 4 5 3 18-20 17

lO.Udinese 12 4 3 5 20-21 1511. Atalanta 12 4 2 6 14-22 1412.Torino 12 3 4 5 14-17 1313.Lecce 12 3 4 5 13-18 1314.Piacenza 12 3 3 6 16-17 12

15. Parma 12 2 5 5 13-17 1116.Perugia 12 2 4 6 9-16 1017. Fiorentina 12 3 1 8 15-26 1018.Venise 12 0 4 8 6-18 4

Espanyol - La Corogne 1-0Real Madrid - Osasuna 2-1Valence - Majorque 1-1Alavés - Barcelone 2-0Ath. Bilbao - Saragosse 2-1Malaga - Real Sociedad 1-0Betis Séville - Tenerife 1-0Valladolid - R. Vallecano 3-1Las Palmas - Séville 1-0Celta Vigo - Villarreal 3-1

Classement1.Alavés 15 8 3 , 4 17- 9 27

2. Betis Séville 15 8 3 4 18-13 273. La Corogne 15 8 2 5 28-21 264. Ath. Bilbao 15 7 5 3 21-19 265. Real Madrid 15 7 4 4 27-19 256. Celta Vigo 15 6 6 3 29-18 247. Valence 15 5 9 1 15-11 24S.Barcelone 15 6 5 4 22-13 239. Villarreal 15 6 3 6 16-15 21

10. Valladolid 15 6 3 6 18-25 2111. Séville 15 5 5 5 23-18 2012.Saragosse 15 6 2 7 15-19 2013. Espanyol 15 6 2 7 19-25 2014. Malaga 15 5 4 6 17-20 1915. Las Palmas 15 5 3 7 16-14 1816.Majorque 15 5 3 7 16-21 1817.Tenerife 15 5 2 8 11-17 1718. Osasuna 15 4 3 8 13-22 1519. R. Sociedad 15 4 2 9 16-24 1420. R. Vallecano 15 3 1 11 15-29 10

Manchester U. - Chelsea 0-3Aston Villa - Leicester 0-2Blackbum - Middlesbrough 0-1Charlton - Newcastle 1-1Derby - Liverpool 0-1Ipswich - Arsenal 0-2Sunderland - West Ham 1-0Fulham - Leeds 0-0Everton - Southampton 2-0

Classement1. Liverpool 13 9 2 2 23-11 29

2.Arsenal 14 7 5 2 30-15 263. Leeds 14 6 7 1 16- 8 254. Newcastle 14 7 3 4 24-18 245. Chelsea 14 5 8 1 19-11 236. Aston villa 14 6 5 3 18-14 237. Manchester U.14 6 3 5 31-26 218. Tottenham 14 6 3 5 21-18 219. Everton 14 5 5 4 20-17 20

10.Boit.on 14 5 5 4 18-17 2011. Fulham 14 4 7 3 15-13 1912.Blackburn 15 4 7 4 21-17 1913. Sunderland 15 5 4 6 13-15 1914.Middlesbr. 15 5 4 6 17-20 1915.Charlton 14 3 6 5 17-19 1516. West Ham 14 4 3 7 16-27 1517. Leicester 15 3 4 8 9-25 13

18. Southampton 14 3 1 10 11-24 1019.Derby 14 2 4 8 10-24 1020. Ipswich 15 1 6 8 14-24 9

Munich 1860 - E. Cottbus 1-0VfB Stuttgart - B. M'gladbach 1-1Nuremberg - Schalke 04 0-3W. Brème - B. Leverkusen 2-1Cologne - B. Dorunund 0-2Kaiserslautern - Fribourg 3-0Hansa Rostock - Wolfsburg 1-2H. Berlin - Bayern Munich 2-1Hambourg - St-Pauli 4-3

Classement1.B. Leverkusen15 11 3 1 38-17 36

2. B. Dortmund 15 11 1 3 26- 9 343. Bayern M. 15 10 2 3 31- 7 324. Kaiserslaut. 15 10 1 4 33-20 315. Werder Br. 15 9 2 4 24-16 296. Hertha Berlin 15 8 3 4 25-19 277. Schalke 04 15 7 4 4 19-17 258. VfB Stuttgart 15 6 5 4 18-15 239. Munich 1860 15 6 2 7 20-27 20

10.Wolfsburg 15 5 3 7 23-21 1811.Hambourg 15 4 4 7 19-25 1612.Fribourg 15 4 4 7 19-26 1613. B. M'gladbach 15 3 6 6 17-22 1514.Hansa Rost. 15 3 4 8 13-22 1315.E. Cottbus 15 3 4 8 13-26 13

16. Cologne 15 3 2 10 11-28 1117. Nuremberg 15 3 2 10 10-27 1118. St-Pauli 15 1 4 10 16-31 7

Porto - Farense 2-0M. Funchal -Sp. Lisbonne 0-2Salgueiros - Boavista 1-1Belenenses - Gil Vicente 1-0Varzim - Paços Ferreira 0-3Beira Mar - Guimaraes 0-0Alverca - Uniao Leiria 1-1Benfica - Santa Clara 2-1

Classement1. Porto 13 9 1 3 27-10 282. Benfica 13 7 6 0 22-12 273. Sp. Lisbonne 13 8 2 3 29-10 264. Boavista 13 8 2 3 24-11 265.Belenenses 13 6 - 2 5 17-18 206. Guimaraes 13 5 4 4 13-14 197. Uniao Leiria 13 4 6 3 18-13 188. M. Funchal 13 6 0 7 17-16 189. Beira Mar 13 4 5 4 24-22 17

10.Sp. Braga 12 4 3 5 15-10 1511.Setubal 12 4 3 5 17-15 1512. Gil vicente 13 4 3 6 14-21 1513.P. Ferreira 13 3 5 5 15-23 1414.Farense 13 4 2 7 9-19 1415. Salgueiros 13 4 2 7 12-25 14

16.Santa Clara 13 3 4 6 10-18 1317.Alverca 13 3 3 7 16-26 1218.Varzim 13 2 3 8 10-26 9

ÀL'ÉTRANGER

Football S Assisté p ar une réussite presque insolente, Colombier est sorti vainqueurdu derby . La Chaux-de-Fonds n'a j amais baissé les bras. Ni levé le p ied

ParP a t r i c k T u r u v a n i

V

ainqueur 8-3 aunombre d'occasionsfranches et de coups de

coin , La Chaux-de-Fonds aquitté les Chézards dans lapeau meurtrie du perdant. Al-lez , osons le mot: du lésé.Boudés par la réussite - Hilt-brand et Pellet ont par troisfois sauvé leur camp sur laligne -, spoliés par l' arbitre - lafaute de Hiltbrand sur Valente,qui partait seul vers le but vide,avait le poids d'une expulsion(65e) -, Roxo et ses coéqui-

piers n 'ont pas obtenu la re-compense légitime à leur in-cessant labeur. La faute aux ca-rences offensives des uns etaux vertus défensives desautres. «On p eut mettre toutes cesoccasions gâchées sur le comp te dela malchance, ou se dire qu 'il restedu travail à fai re " dira ManuelCano avec lucidité.

Les Colombins n 'en ont pluspiqué une après le thé, aucontraire des visiteurs dontl'engagement physique est allécrescendo. A tel point que l'ons'est surpris à souffler au coupde sifflet final . Samedi soir, Des-chenaux et Carême ont frôlé la

correctionnelle sous 1 oeil(trop) bienveillant de l'hommeen noir. Ils avaient tout prisdans leurs bagages, sauf leurouvrage en dentelles-

Treizième salaireSur une pelouse qui se prê-

tait davantage aux labours qu 'àla danse sur pointes, les 22 ac-teurs ont tenté , l'espace d'unemi-temps, de poser le j eu et deconstruire de vraies actions.Après une demi-minute, Va-lente se présentait vainementseul devant Kohler. La répliquede Weissbrodt ne donnant rien(14e), Valente se heurtait une

Patrick Catalioto - Hugo Passos, ou une âpre lutte aux Chézards. PHOTO MARCHON

nouvelle fois à Kohler (16e)avant que Béguin , admirable-ment servi à l'aveugle par«Weiss», ne trompe Badala-menti d'un lob fort bien ajustédes 25 mètres (19e). Un pre-mier but aussi magnifi que quele deuxième allait être chan-ceux. Sur un long centre de Gi-gon, le gardien chaux-de-fon-nier, mal barré sur ce coup-là ,voyait Weissbrodt surgir tran-quillement au second poteau(26e). Menant 2-0 à la pause,Colombier avait touché avec unpeu d'avance son treizième sa-laire...

En seconde période, lesChaux-de-Fonniers ont fait ca-valier seul , mais les Colombinsont défendu leur os avec la dé-termination des affamés. Pellet(47e) et Hiltbrand (52e et 60e)ont même supp léé leur gar-dien sur la li gne. La réductiondu score par Amato (61e)tomba comme un fruit mûr. Etsi Hiltbrand n 'avait pas com-

mis cette fameuse faute sur Va-lente (65e), l'égalisation auraitchu derechef. Ce «coup dep ouce» de l'arbitre (dixit Ma-nuel Cano) a contribué àéchauffer les esprits et à ouvrirle règne de la force physique...

«C'était un match de 1er dé-cembre, les esthètes auront goûté ausp ectacle, ironisait Pierre-Phi-li ppe Enrico , l' entraîneur co-lombin. Reste que ces trois pointssont cap itaux. Je retiens surtout lestrois sauvetages sur la ligne, quidénotent un état d 'esprit mer-veilleux. l_£S gars sont f atiguésmais ils se battent j usqu'au bout.»En face, Manuel Cano se sen-tait «f rustré pou r les j oueurs quin 'ont vraiment p as été récom-p ensés. On méritait au minimumun p oint. On a bien occup é le ter-rain, on a dominé Colombier du-rant les trois quarts de la p artie,mais on a p ayé cash deux erreursdéf ensives. Les intentions étaientlà, il n A manqué que la j ustesse dudernier geste...» /PTU

COLOMBIER -LA CHAUX-DE-FONDS 2-1 (2-0)

Chézards: 450 spectateurs.Arbitre: M. Da Fonseca.Buts: 19e Béguin 1-0. 26e

Weissbrodt 2-0. 61e Aniato 2-1.Colombier: Kohler; Hiltbrand

(70e Freitas); Pellet , H. Passos,Rupil; Pfund , José Saiz , JavierSaiz (60e J. Passos), Gigon; Bé-guin (78e Calani), Weissbrodt.

La Chaux-de-Fonds: Badala-menti; Deschenaux (93e Massi-mango), Carême, Vuilleumier;Otero , Dainotti (45e Amato), Ca-

talioto , Rufener, Cuche; Valente,Roxo.

Notes: température agréable ,pelouse glissante et en mauvaisétat. Colombier sans D. Rodai ,Tanisik ni Gerber (blessés), LaChaux-de-Fonds sans Mounir,Jeanclair, Maître , Droz-Portnerni Ngolla (blessés). Avertisse-ments à H. Passos (24e , faute),Gigon (37e, faute), Carême(56e, faute), José Saiz (58e, anti-

jeu ) et Catalioto (61e , faute). Ex-pulsion de Gigon (80e,deuxième avertissement) . Coupsde coin: 8-3 (3-2).

«Un match de 1er décembre!»

Succès tardifSerrières B Les Neuchâteloisont p einé avant de s'imposer

P

our leur dernier matchavant la pause hivernale ,les Neuchâtelois ont ter-

miné en beauté. Face à desLausannois naviguant en eauxtroubles au classement - maisnéanmoins soucieux de bienfaire à domicile - les hommesde Pascal Bassi sont parvenusà empocher la totalité de l'en-jeu. Messieurs les Vaudois, ti-rez les premiers! Répondant àl'involontaire invitation des vi-siteurs, le stadiste Romeo ou-vrait les feux à la 6e minuteavec un tir puissant en direc-tion de la cage neuchâteloise.Maigre cette première escar-mouche, Serrières prenait lematch à son compte sans tou-tefois réussir à se créer de vé-ritables occasions. Maî tres duj eu à mi-terrain , les Neuchâte-lois n 'ont mis que rarement leportier Crisinel à contributiondurant la première période(tentative de Menanga à la38e). A l'inverse, Stade Lau-sanne multi pliait les actionsdangereuses sur contre-at-taque et frôlait l' ouverture duscore à deux reprises, par levéloce Guei (27e et 31e).

A l'heure du thé , lesj oueurs de Serrières quittaientdonc la pelouse sur une pres-tation en demi-teinte. A la 50eminute , un bon coup franc à20 mètres botté par De Fianteallait sonner leur réveil. Lemême scénario se répétaitd'ailleurs un quart d'heureplus tard , à la différence quele libéro neuchâtelois parve-

nait cette fois-ci à faire trem-bler les filets lausannois (64e).Dès lors, le pressing exercépar les visiteurs paraissaitbeaucoup plus efficace qu 'au-paravant. Pour les Lausannois,il se révélait fatal à la 77elorsque l' envoi du malheu-reux Gigon terminait sacourse au fond de ses propresfilets. Les Neuchâtelois pre-naient ainsi une sérieuse op-tion sur les trois points.Certes , en fin de rencontre lesVaudois réduisaient l'écart ,mais leurs efforts ultérieurspour revenir au score allaientêtre vains.

Grâce à cette nouvelle vic-toire , le leader Colombiern 'est désormais qu 'à trois pe-tites longueurs au classement.Pour les protégés de l' entraî-neur Bassi , l'hive r s'annonceserein.

STADE LAUSANNE - SERRIÈRES1-2 (0-0)

Stade J.-A. Samaranch: 100spectateurs.

Arbitre: M. Peduzzi.Buts: 64e De Piante 0-1. 77e Gi-

gon (autogoal) 0-2. 80e Lâmmler1-2.

Stade Lausanne: Crisinel; Bou-gard , Chappuis (83e P. Noverraz),Belloni (65e Ikarlibond), Gigon;Noverraz , Lâmmler, Aymon , Beri-sha; Guei , Romeo.

Serrières: Mollard ; Stoppa , DePiante , Guillaume-Gentil; Lamei-ras (66e Smania), Hotz , Jeanne-ret , Penaloza; Villena , Menanga(84e Kroemer) , Feuz (46e Pittet).Notes: avertissement à Gigon(43e). /SPI

Baie auxChézards!

Le huiheme de finalede Coupe de Suisse ¦entre Colombier et Bâle ¦aura bien lieu aux Ché-zards. Cette rencontre ¦se jouera finalement ledimanche 17 février à 014 h 30. En fin de se- ' maine dernière, Patrick Ducom-mun s'est entretenu avec sonhomologue rhénan René.-C.J 'àggt. Le président colombins'est engagé à fournir entre 300et 500 billets au club de Saint-Jacques. En contrepartie, le di-rigeant alémanique a promisqu'il allait se charger personnel-lement de la distribution desprécieux tickets, ceci afin d'évi-ter toute confusion auprès dessupporters de l'actuel leader dutour qualificatif. Pour ce choc,3000 billets au total serontdisponibles. «On jouera à gui-chets fermés. Aucun billet nesera mis en vente le jour dumatch pour des questions évi-dentes de sécurité» prévient Pa-trick Ducommun, tout fier, quis'active déjà à l'organisation del'événement. /GST

IFPOINTColombier - Chx-de-Fds 2-1Sion II - Naters 0-1Stade LS - Serrières 1-2Meyrin - Lausanne II 1-2Echallens - Grand-Lancy 1-0Bex - Stade Nyonnais 1-2Servette II - Battîmes 5-3Vevey - Chênois 1-3

Classement1. Chênois 18 11 4 3 39-19 372. Colombier 18 11 4 3 30-21 373. Serrières 18 10 4 4 23-16 344. Naters 18 9 5 4 38-29 325. Servette II 18 7 6 5 32-28 276. Vevey 17 7 5 5 28-28 267. Bex 18 7 4 7 26-25 258. St. Nyonnais 18 7 4 7 28-30 259. Echallens 18 7 3 8 26-25 24

lO.Baulmes 18 7 2 9 35-37 2311. Chx-de-Fds 17 6 3 8 26-29 2112.Stade LS 18 6 3 9 25-30 2113.Meyrin 17 5 4 8 26-31 1914. Grand-Lancy 17 5 3 9 25-30 1815.Sion ll 18 4 2 12 20-30 1416. Lausanne II 18 4 2 12 19-44 14

Prochaine journéeSamedi 8 décembre. 16 h: La

Chaux-de-Fonds - Meyrin.

Juventus - Zurich II 2-0Mùnsingen - Wangen 1-3Bâle II - Granges 4^)Grasshopper II - Bienne 4-5Bulle - Altstetten 0-1FC Schaffhouse - Soleure 2-0Red Star - Fribourg renvoyé

Classement1. Juventus 18 10 6 2 48-33 362. Soleure 18 10 5 3 39-25 353. FC Schaff. 18 10 5 3 26-16 354. Grasshop. Il 18 10 4 4 41-34 345. Bienne 18 9 4 5 32-23 316. Fribourg 17 7 4 6 28-23 257. Bâle II 18 7 3 8 40-32 248. Granges 18 7 3 8 36-30 249. Altstetten ZH 18 5 8 5 21-21 23

lO.Zurich ll 18 6 4 8 19-25 2211. Mùnsingen 18 6 3 9 26-36 2112. Wangen 18 5 4 9 36-37 1913.SV Schaff. 18 5 4 9 18-30 1914.Red Star 17 5 3 9 20-26 1815. Bulle 17 4 6 7 21-34 1816. Schwamend. 17 2 2 13 11-37 8

Schôtz - Freienbach 3-1Tuggen - Kreuzlingen 5-0Wohlen - Rappera.il 0-0Coire - St-Gall II 14Agno - Rorschach 4-1Lucerne II - Chiasso 0-0Mendrisio - Gossau 1-1

Classement1. Tuggen 18 10 6 2 35-12 362. Agno 17 9 5 3 35-22 323. Chiasso 17 9 5 3 23-14 324. Buochs 17 9 3 5 22-14 305. St-Gall II 17 8 6 3 24-19 306. Coire 17 8 4 5 39-32 287. Wohlen 16 7 5 4 31-20 268. Mendrisio 17 7 5 5 21-20 269. Schôtz 17 6 3 8 26-34 21

10. Kreuzlingen 17 7 0 10 23-37 2111. Lucerne II 17 5 5 7 21-21 2012. Rapperswil 17 5 3 9 29-30 1813. Freienbach 17 4 3 10 24-36 1514. Gossau 17 3 6 8 21-33 1515.Zoug 94 17 4 2 11 20-28 1416.Rorschach 17 2 5 10 19-41 11

AI HBF..GROI1PES

Le «groupe de la mort»Coupe du monde 2002 H Le sort n'a p as gâtél'Argentine , le Nigeria, l'Ang leterre et la Suède

Le tirage au sort du tour

final de la Coupe dumonde 2002 s'est dé-

roulé à Busan , en Corée duSud. Le groupe F, avec l'Argen-tine , le Ni geria, l'An gleterre etla Suède est le plus explosif etle plus équilibré . Détentrice dutitre , la France , si elle termineparm i les deux premières dugroupe A, aura la tâche difficileen huitièmes de finale face àl' un des rescapés de ce «groupede la mort».

Les Bleus disputeront lematch d'ouverture le 31 mai àSéoul contre le Sénégal. LesSénégalais auront le sentimentde livrer une lutte fratricide, lamajorité d'entre eux partici-pant au championnat deFrance. Dernier qualifié , l'Uru-guay sera un compétiteur re-doutable. En dépit de ses 3,3millions d'habitants , il possèdeun réservoir de j oueurs d'unegrande richesse. Le Danemarkjouera les trouble-fête.

Adversaire heureux de laSuisse, la Slovénie possède unechance de qualification dans legroupe B derrière l'Espagne.Les Slovènes dispute ront unerencontre décisive contre le Pa-raguay. Il y a quatre ans, les Pa-raguayens avaient fait tremblerla France en huitièmes de fi-nale. L'Afrique du Sud est trèsproche de la Slovénie et du Pa-raguay.

Le Brésil soulagéAprès une campagne qualifi

cative chaotique , le Brésil en

tend bien vivre une premièrephase du tour final plus calme.Dans le groupe C, la Turquie,pour sa deuxième participationaprès celle de 1954 en Suisse,sera son princi pal adversaire.Avec Hakan Sukur, son buteurprovidentiel , elle semble enmesure d'évi ter un faux pasface aux Chinois du truculentBora Milutinovic , qui avaitaccédé aux huitièmes de finaleen 1990 en Italie avec le CostaRica.

Le Portugal a une voieroyale dans le groupe D. Il de-vra malgré tout compter avecla Corée du Sud, qui bénéfi-ciera de l'appui du public.Troisième en 1974 et en 1982,la Pologne s'est aisément quali-fiée aux dépens de l'Ukraine etde la Norvège. Au contraire del'Australie , qui a buté sur ladernière marche, les Etats-Unis ont obtenu leur ticket endépit d'une peu glorieuse troi-sième place dans la zoneConcacaf.

A l' exemp le du Brésil , l'Alle-magne respire après avoir tanttremblé dans la phase qualifica-tive. Dans ce groupe E, son ad-versaire le plus redoutablepourrait être le Cameroun.L'Arabie Saoudite est présentepour la troisième fois consécu-tivement. Les «Brésiliensd'Asie» ne nourri ront aucuncomp lexe face aux Irlandais duSud.

Le sort a été favorable à l'Ita-lie. L'Equateur fut la révélationdes éliminatoires de l'Amsud

mais 1 obstacle est a la portéedes Transalpins. Les j oueursclés de la Croatie ont vieilli àl'image de Boksic (31 ans) quijoue maintenant à Middles-brough. Le Mexique sera fina-lement l'adversaire le plus re-doutable des Italiens dans legroupe G.

La Russie a des chances d'al-ler fort loin dans le tournoi. Fa-vorite du groupe H, elle affron-terait vraisemblablement laTurquie en huitièmes de finale.Le rendement intermittent du«playmaker» Hidetoshi Nakata(Parma) rend le Japon vulné-rable. La Belgique a été chan-ceuse lors des barrages contrela Tchéquie alors qu 'Henri Mi-chel , le nouveau sélectionneurde la Tunisie, se souvient avoiraccédé aux demi-finales avec laFrance en 1986. /si

En Corée du SudGroupe A: France, Sénégal ,

Uruguay, Danemark. GroupeB: Espagne, Slovénie, Paraguay,Afri que du Sud. Groupe C:Brésil , Turquie, Chine, Costa-Rica. Groupe D: Corée du Sud,Pologne, Etats-Unis, Portugal.

Au JaponGroupe E: Allemagne, Ara-

bie Saoudite, Eire, Cameroun.Groupe F: Argentine, Nigeria,Angleterre , Suède. Groupe G:Italie , Equateur, Croatie,Mexique. Groupe H: Japon ,Belgique, Russie, Tunisie, /si

LETIRAGE

Des arguments de poidsJudo B Une victoire f ace a Regensdorf et une courte déf aite contre Romont,

Cortaillod f ut loin d 'être ridicule p our ses premiers combats de LNA à domicileParT h o m a s T r u o n g

Q

uelle ambiance sa-medi après-midi à lasalle de gymnastiquedu nouveau Collège

de Cortaillod. Pour la premièrerencontre à domicile en LNAde l'histoire du club, les com-battants de Stéphane Guye ontfait vibrer la centaine de spec-tateurs présents. Du grand artdans la volonté de se surpasseret de maintenir le suspense. Pasde doute, Cortaillod a tout àfait sa place dans l'élite natio-nale.

Après que Romont eut dis-posé de Regensdorf aux points,les Neuchâtelois en faisaient demême face aux Zurichois. Le

«derby» entre Romands reve-nait aux Fribourgeois tout heu-reux de repartir avec un totalde quatre points après cetteronde entre équi pes de milieudu classement. Avec ses deuxpoints, Cortaillod n 'avait pas àrougir, même si la déception selisait sur certains visages. Face àJulien Membrez (Regensdorf) ,Pierre-Yves Baroni avait toutesles armes pour faire la diffé-rence. Enfin , dans la toute der-nière rencontre de l'après-midi , Piras Musitelli aurait puse montrer un peu plus entre-prenant contre Ouly Reymond(Romont).

Deux défaites que StéphaneGuye tenait à relativiser en rap-pelant bien que les Interclubsse disputent en équipe: «Pierre-

CORTAILLOD - REGENSDORF 7-7(Cortaillod l'emporte aux points)

-60 kg: Sébastien Joss perdcontre Raphaël Oertili par yuko.-66 kg: Patrick Juilland perdcontre Pascal Sonn par ippon. -73kg: Xavier Jourdain fait matchnul contre David Papaux. -81 kg:Hervé Billaud bat Michael Brohl-mann par ippon. -90 kg: Pierre-Wes Baroni perd contre JulienMembrez par ippon. -100 kg: Pi-ras Musitelli bat Hugo Fritz parippon. +100 kg: Michael Lambertbat Pascal Chuard par ippon.

CORTAILLOD - ROMONT 6-8-60 kg: Sébastien Joss perd con-

tre Yoshiyuki Hirano par ippon.

-66 kg: Patrick Juilland perdcontre Luca Malaguerra par ip-pon. -73 kg: Xavier Jourdain batRemy Buchs par ippon. -81 kg:Hervé Billaud perd contre Anto-nio Mayala par ippon. -90 kg:Pierre-Yves Baroni bat MartinStem par ippon. -100 kg: Piras Mu-sitelli perd contre Ouly Reymondpar yuko. +100 kg: Michael Lam-bert bat François Laudrin par ip-pon.

ROMONT - REGENSDORF 7-7(Romont l'emporte aux points)

LNA. Classement: L Brugg 16.2. Morges 12. 3. Lausanne 10. 4.Romont 8. 5. Regensdorf 6. 6.Wetzikon 6. 7. St-Gall 6. 8. Cor-taillod fi. 9. Seeland 2.

Yves p erd contre le médaillé debronze des derniers champ ionnatssuisses qui est tout sauf unmanche. Quant à Piras Musitelli,il ne f aut p as f ocaliser sur sa déf aiteseulement p arce que son combatétait décisif (réd.: 6-6 entre Cor-taillod et Romont). D 'autres j udo-kas ont aussi p erdu. »

Un Belge de poidsEn fait, seuls Xavier Jourdain

et Michael Lambert sont restésinvaincus. Que pense le men-tor Cortaillod de son poids

lourd belge qui tirait pour lapremière fois sous les couleurscarcoies? «On veut touj ours avoirp lus de crème sur son mille-f euille»,répond-t-il. «J 'espère qu 'il p ourravenir pour les rencontres cruciales.Michael Lambert fut vraiment unapp ort de p oids. » C'est le cas dele dire!

Aussi vite qu 'un judoka peutse retrouver au sol , StéphaneGuye rebondit sur la perfor-mance collective: «Contre Ro-mont, nous nous sommes laissé en-dormir. Un manque de hargne qui

s 'expl ique p ar la f at igue d 'uneannée très chargée avec un titre dechamp ion de LNB, une promotionen LNA et les champ ionnats deSuisse p our certains. Mais nousavons tout de même été à la hau-teur et la cinquième p lace (réd.:qualif icative p our le tour f inal etsans risque de relégation) est tou-jou rs envisageable. L 'arrivéed'Hervé Billaud en -81 kg équi-libre très bien le group e.» L'équi-libre - physique et mental -,voilà bien une des bases dujudo! /TTR

Sebastien Joss qui malmené son adversaire. Les Carcoies mentent leur place parmil'élite PHOTO MARCHON

Ustertrop fort

N A T A T I O N

Le SC Uster a victorieuse-

ment défendu ses titresaux championnats de

Suisse interclubs organisés parses soins. Le club zurichois a si-gné le sixième doublé mes-sieurs et dames de son histoiredans ces champ ionnats mar-qués par deux records deSuisse en petit bassin battus parFlori Lang (SV Limmat, 54"52sur 100 m dos) et DominiqueDiezi (SC Uster, 27"99 sur 50 mpapillon). Le Red Fish Neuchâ-tel a pris la quatrième placechez les dames comme chez lesmessieurs. Le Neuchâtelois Da-vid Richard a par ailleurs été sé-lectionné pour les champion-nats d'Europe en petit bassinqui auront lieu à Anvers du 13au 16 décembre prochains.

Résultats en vracFlavia Rigamonti a pris la

deuxième place du 800 m libredans le cadre de l'US Open enpetit bassin, à East Meadow(Etat de New York). Créditéed'un temps de 8'26"19, la Tessi-noise n'a été devancée que parla Jamaïcaine Janelle Atkinson.L'Allemand Thomas Ruppratha battu trois records - d'Europesur 50 et 100 m dos (50"80) etdu monde sur 200 m papillon(l'51"21) - en autant de jourslors des championnats natio-naux en petit bassin à Rostock.Enfin , la Chinoise Li Hui abattu le record du monde du 50m dos en petit bassin (26"83)lors de la première j ournée del'étape Coupe du monde deShanghai , /si

P

our la neuvième fois deson histoire, la France aremporté la Coupe Davis.

La formation de Forget a signéun remarquable exploit sur legazon de Melbourne à la faveurdu succès en quatre sets de Es-cudé face à Arthurs dans lesimple décisif.

Comme Edberg il y a cinqans à Malmô contre cettemême équi pe de France, Raf-ter n'a pas eu le bonheur deremporter la Coupe Davisavant très certainement de de-voir mettre un terme à sa car-rière. Souffrant toujours dedouleurs chroniques à l'é-paule, l'Australien a dû renon-cer à j ouer dimanche. «Ap rèsma victoire vendredi sur Grosj ean,j e savais que j e ne p ouvais disp uterp lus qu 'une seule p artie. J 'ai toutrisqué sur le double. Cela n 'a p asp ayé», expliquai t Rafter.

Tennis H Malgré le No 1 mondial Hewitt, la Franceenlève la Coupe Davis. Du grand Escudé

Nicolas Escudé, ou la rage devaincre du principal artisande la victoire, PHOTO KEYSTONE

Samedi, Rafte r et Hewitt ont,contre toute attente, cédé de-vant la paire formée par Piolineet Santoro. Les Australiens ontsombré juste après avoir gal-vaudé deux balles de deux setsà un sur le service de Pioline.En remportant ce point cru-cial, les Français prenaient uneoption décisive sur la victoire.

Le réveil de HewittDimanche, Hewitt justi fiait

enfin dans cette finale son rangde No 1 mondial. Le joueurd'Adélaïde, malheureuxcontre Escudé dans le premiersimp le et fort décevant dans ledouble, a retrouvé tout sonpunch pour battre sur le scoresans appel de 6-3 6-2 6-3 Gros-j ean. Le Français s'inclinaitpour la troisième fois en troissemaines contre l'Australien.Le finaliste du Masters sera leseul Français qui ne pourra pasgarder un souvenir lumineuxde cette finale.

En deux simp les, il a été in-capable de gagner le moindreset. Grosjean à la peine, Es-cudé fut donc le héros de cettefinale. Face à Arthurs, dans unmatch où il avait vraiment toutà perdre, le Palois a affichéune maîtrise pour le moinsétonnante pour un j oueur quin 'avait pas pu gagner un seulmatch cet automne dans lestournois indoors. Nicolas Es-cudé n 'a pas tremblé uneseule seconde à Melbourne. Iln 'a pas cédé une seule fois sonservice contre Arthurs. Etcomme Pioline et Santoro en

double, il a livré un dernier setde rêve. Il a conclu sur unbreak, son troisième de la par-tie, en armant un passing ga-gnant de revers sur la balle dematch.

Le miracle de NeuchâtelCe triomphe de l'équi pe de

France ne peut que raviverl'amertume des j oueurs suisses.Avec le recul, la victoire des Tri-colores dans le quart de finalede Neuchâtel en avril derniertient du miracle. Battus 3-2 auterme d'un match marathonde 21 heures et 2 minutes avec23 sets et 275 jeux, Roger Fédé-rer, Marc Rosset et GeorgeBastl n'oublieront pas de sitôtce match.

Le Bâlois peut regretter sonimpasse contre Escudé le pre-mier j our quand il avait engagéun drôle de bras de fer contreson capitaine. Le Genevois, cejeu de service contre Clément à12-1 1 au cinquième set quandil s'est retrouvé à deux pointsde la victoire. Et Bastl , bien sûr,cette balle de match contre Es-cudé à 6-5 30-40 sur le servicedu Français dans la cinquièmemanche.

AUSTRALIE - FRANCE 2-3Melbourne. Coupe Davis. Fi-

nale. Vendredi: Hewitt - Escudé4-6 6-3 3-6 6-3 4-6. Rafte r - Gros-j ean 6-3 7-6 (8-6) 7-5. Samedi:Rafter-Hewitt - Pioline-Santoro6-2 3-6 6-7 (5-7) 1-6. Hier: He-witt - Grosj ean 6-3 6-2 6-3. Ar-thurs - Escudé 6-7 (3-7) 7-6 (7-5) 3-6 3-6. /si

Exploit de la France

SNOWBOARD m Gilles Ja-quet cinquième. Après avoirremporté les qualifications, leChaux-de-Fonnier a pris hierla cinquième place du géantparallèle de Ischgl (Autriche),manche de la Coupe dumonde FIS, remporté par leFrançais Mathieu Bozzetto. Laveille , il était sorti à quel quesportes de l'arrivée alors qu 'ilétait en train de réaliser uneexcellente performance. Auclassement général , Gilles Ja-quet pointe en 10e position.Le week-end prochain , il seraengagé à Laax dans uneépreuve qualificative pour lesJeux olymp iques. Cinquièmesamedi, la Suissesse Steffi vonSiebenthal a repris la tête de laCoupe du monde FIS de géantparallèle hier grâce à sadeuxième place derrière laFrançaise Karine Ruby. /si-réd.

HOCKEY SUR GLACE ¦ Unsacré choc. Gerhard Schnel-ler (21 ans) a terminé le derbygrison (perdu 4-1 contre Da-

vos) à l'hô pital. A la 50e mi-nute, l'attaquant de Coire apercuté la bande avec la tête.Souffrant d'un tassement desvertèbres cervicales, Schnellera été emmené à l'hô pital. Lesos n 'ont pas été touchés, maisles médecins ne se sont pas en-core prononcés sur les liga-ments. Schneller a pu quitte rl'hôpital avec une minerve, /si

HIPPISME m Mândli s'im-pose. Beat Mândli a remportéle Trophée d'or lors du CSI deMunich. Devant 6500 specta-teurs, il s'est imposé au termed'un barrage réunissant 15concurrents. Il a remporté sonpremier grand succès interna-tional avec «Lord». Dernier àpartir dans le barrage, il a prisde gros risques et a finalementdevancé l'Allemand MarkusMerschformann de 89 cen-tièmes. Un autre Suisse s'estdistingué samedi. A Paris, WilliMelliger, montant «Scutt» , aremporté un concours de sauten deux phases, /si

"JEMMïiE- ¦

Dames. LNB. Groupe 1: Ca-rouge - Berthoud 9-1. Eclair LaChaux-de-Fonds - Schwarzenburg6-4.

Classement (9 matches): 1.Olten 28. 2. Carouge 27. 3.Eclair La Chaux-de-Fonds 18. 4.Fribourg 16. 5. Schwarzenburg11. 6. Berthoud 8. Olten et Ca-rouge sont qualifiés pour le tourde promotion-relégation LNA-LNB. Eclair La Chaux-de-Fonds,Fribourg, Schwarzenburg etBerthoud disputeront le tour derelégation.

Messieurs. LNC. Groupe 1:Cortaillod - UGS-Chênois 9-1.Collombey-Muraz - Martigny 8-2.

Lausanne - Carouge II 8-2. Man-dement - Espérance Genève 5-5.

Classement (7 matches): 1. Cor-taillod 24 (55-15). 2. Mandement24 (55-15). 3. ILspérance Genève21. 4. Collombey-Muraz 15. 5.UGSChênois 13. 6. Martigny 11.7. Lausanne 4. 8. Carouge II 0.

Groupe 2: Ittigen - Eclair LaChaux-de-Fonds 5-5. Aarberg -Stalden 3-7. Belp - Thun 7-3.Delémont - Aesch 5-5.

Classement (7 matches): 1.Belp 18 (41-29). 2. Aesch 18 (39-31). 3. Delémont 16. 4. Thoune15. 5. Stalden 14. 6. Aarberg 13.7. Eclair La Chaux-de-Fonds 10.8. Ittigen 8. /si

TFlilK DE TABLE 12 1 - 2 X X - 2 1 2 - 1 1 2 - 1 .

2 -5 -6 -15 - 19 - 37.

— . h ( il BlIEEHiEaMi1-17-26 - 35- 36-40.No complémentaire: 39.

EBIB__B_______l______________________i049.759.

704.895.

GAINS10x13 Fr. 161.678,20246x12 2378,602783 x 11 157,7019.750 x 10 22,20Somme à répartir au premier rangdu prochain concours: Fr. 100.000-

7 x 5 Fr. 3141,80251 x 4 87,604132x3 3.-Le maximum de six numéros n 'a pasété réussi. Somme à répartir au pre-mier rang du prochain concours: Fr.300.000.-

—gnmawii mi —2 x 5 + cpl Fr. 224.215,10148 x 5 6330,807992 x 4§ 50.-143.726 x 3 6.-Le maximum de six numéros n 'a pasété réussi. Somme à répartir au pre-mier rang du prochain concours: Fr.3.200.000.-

HMB___H_EE-______-_____-_____H__l2 x 5 Fr. 10.000.-58 x 4 1000.-532x3 100.-5098 x 2 10.-Le maximum de six numéros n 'a pasété réussi. Somme à réparti r au pre-mier rang du prochain concours: Fr.850.000.-

9 x 4 Fr. 1000.-195x3 100.-1873 x 2 10.-Le maximum de six numéros n 'a pasété réussi. Cinq non plus. Somme àrépartir au premier rang du pro-chain concours: Fr. 400.000.-

JEUX

Une Allemanderécidiviste

S K I A L P I N

Les neiges de 1 Alberta

conviennent décidé-ment bien à Petra Halt-

mayr. Une année après avoirremporté à la surp rise généralela première descente de l'exer-cice 2000-01, l'Allemande a ré-cidivé en s'adjugeant le pre-mier super-G de cette saison deCoupe du monde, à nouveau àLake Louise. Petra Haltmayrs'est imposée avec 68 cen-tièmes d'avance sur laFrançaise Carole Montillet et79 sur l'Américaine CarolineLalive. Meilleure Suissesse, Co-rinne Rey-Bellet a terminé à undécevant 16e rang, à 1"50 de lagagnante.

L'ombre de Régine Cava-gnoud , grande dominatrice dela discipline la saison dernièreavec son titre de championnedu monde et le Globe de cristalde la discipline, planait sur cepremier super-G de la saison ,un mois après le décès de laFrançaise. Sa compatriote Ca-role Montillet lui a rendu unbel hommage en décrochant lehuitième podium de sa car-rière, son premier cet hiver.

Brillantes avec leurs deux po-diums décrochés en descente,les .Suissesses n'ont j amaistrouvé le rythme dans cetteépreuve. Troisième puissixième les jours précédents,Corinne Rey-Bellet est passéequelque peu à côté de son sujet .

Sylviane Berthod , qui a frôléson premier succès en Coupedu monde à l'occasion de la se-conde descente, a pour sa partcomplètement manqué son af-faire (40e à 2"47). Quatrièmejeudi lors de la première des-cente, Catherine Borghi a fait àpeine mieux , avec une 33eplace. Ella Alpiger (47e) etRuth Kûndig (54e) ont ter-miné encore plus loin.

Corinne Rey-Bellet n'a pasété à la fête en Super-G.

PHOTO KEYSTONE

ClassementsLake Louise, Alberta (Can).

Coupe du monde. Dames. Super-G:1. Haltmavr (Ail) l'15"09. 2. Mon-tillet (Fr) à 0"68. 3. Lalive (EU) à0"79. 4. Gerg (Ail) à 0"84. 5. Suchet(Fr) à 0"95. 6. Dorfmeister (Aut) à1"04. 7. Wiberg (Su) à 1"10. 8. Gôt-schl (Aut) à 1"12. 9. Turgeon (Can)àl"27. 10. Mendes (EU) à 1 "32. 11.Simard (Can) et Bassis (It) à 1"39.13. Ohermoser (Aut) à 1 "43. 14.Rump Oiuber (Aut) et Meissnitzer(Aut) à 1 "49. Puis les Suissesses:16. Rev-Belletà 1"50. 33. Borg hi (S)à 2"29. 40 Berthod (S) à 2"47. 47.Alpiger (S) à 3" 17. 54. Kûndi g (S) à3"65.

Coupe du monde. Général: 1.Dorfmeister (Aut) 316. 2. Kostner(It) 242. 3. Montillet (Fr) 169. 4.Nef (S) 140. 5. Forsyth (Can) 137.6. Gôtschl (Aut) 121. Puis les Suis-sesses: 7. Rey-Bellet (S) 115. 9. Ber-thod (S) 112. 28. Borghi 59. 56.Oester 22. 59. Aufdenblatten 17.81. Alpiger et Kummer 2.

Super-G: 1. Haltmaver (AU) 100.2. Montillet (Fr) 80. 3. Lalive (EU)60. Puis: 16. Rey-Bellet 15.

Nations: 1. Autriche 1531(dames 987 + messieurs 544). 2.France 834 (529+305). 3. Suisse 658(469+189)./si

Hockey sur glace il La Chaux-de-Fonds et Aj oie ont p artagé l'enj eu au termed'un derby indécis et p alp itant j usqu'au bout. Le vrai gagnant f ut le hockey

ParJ u l i a n C e r v i n o

Les deux pre-

m i è r e sc o n f ron ta-

lions entre Chaux-de-Fonniers et Ajou-lots en avaient laisséplus d'un sur leurfaim. Celle de sa-medi soir (la troi-sième saison) lesaura réconciliésavec le hockey surglace et les charmesdes vrais derbies. Ac-teurs et spectateursde la rencontreétaient ainsi una-nimes: personne neméritait de perdre.Même si chacunedes deux formationsauraient pu fairepencher la balanceen sa faveur, le pointrécolté semblait sa-tisfaire tout lemonde. Un pointpour un match

Steve Aebersold (entre Martin Bergeron et Sébastien Kohler) ouvre le score pour le HCC. PHOTO BISI

plein , ce n 'est en effet pas simal.

Mike Lussier, entraîneur duHCC, en convenait: «Bien sûr,nous avons eu p lusieurs p ossibilitésde nous imposer durant les p rolon-gations, mais j e n 'oublie p as qu amoins de quatre minutes de la f indu match (réd: Bourquin a ins-crit le 4-3 à 55'08") nous étionsmenés au score. Je considère donc cerésultat comme p ositif .» Positifcomme le comportementd'une équi pe qui , lorsqu 'ellefut menée au score, a chaquefois su réagir et revenir à lamarque. .

Bourquin très actifS'ils ont pris un excellent dé-

part dans ce derby - Aebersolda ouvert la marque après 2'47"- les Chaux-de-Fonniers ont en-suite dû faire face à une trèsforte pression adverse. Em-menés par leur inusable pre-

mier bloc , les Ajou lots ont sou-vent inquiété Catella. Le por-tier chaux-de-fonnier a retardél'échéance, mais face à «Saint-Martin» Bergeron d'abord(12e) et Heaphy (14e) il dutcourber l'échiné. Le lutin duHCA aurait même pu récidiveravant le premier coup desirène, mais sur ce coup-là Ca-tella réussit à sauver son camp(16e).

Menés au terme du premiertiers, les Chaux-de-Fonniersréagirent d'emblée dès la re-prise. Il fallut ainsi trois tirs et21 secondes à Bélanger, Nei-ninger et Aebersold pourconcocter l'égalisation. Le trèsentreprenant Nakaoka concré-tisa par la suite la dominationchaux-de-fonnière pour redon-ner l'avantage au HCC. On vi-vait la 23e minute et Mali-novvsky décida de casser lerythme en demandant un

temps mort. Cela permit àAjoie de reprendre ses espritset au match de se rééquilibrer.

Remarquablement servi parBourquin , l'inévitable Berge-ron allait profiter d'un mauvais

AJOIE - LA CHAUX-DE-FONDS4-4 ap (2-1 1-2 1-1)

Patinoire de Porrentruy:2401 spectateurs.

Arbitres: MM. Kunz , Bûrgi etMaissen.

Buts: 3e Aebersold (Chi-riaev, à 5 contre 4) 0-1. 12e Ber-geron (Heap hy, Schuster, à 5contre 4) 1-1. 14e Heaphy (Po-chon) 2-1. 21e (20'21") Bélan-ger (Neininge r, Aebersold) 2-2.23e Nakaoka (Romy, à 4 contre4) 2-3. 39e Bergeron (Bour-quin , Voillat, à 5 contre 4) 3-3.56e Bourquin (Voillat, à 4contre 4) 4-3. 60e (59'00") Dé-runs (Chiriaev) 4-4.

Pénalités: 5 x 2 ' plus 5'(Heap hy), 10' (Voillat) et pé-nalité de match (Heap hy)contre Ajoie , 6 x 2 ' (Lûthi , Nei-ninger, Vacheron, Déruns (2x),

Brusa) contre La Chaux-de-Fonds.

Ajoie: Kohler; Snell , Bour-quin; Schuster, Wùthrich;Schûpbach , Aubry; Durini;Heaphy, Bergeron , Leslie;Voillat, Guerne , Pochon; Ger-ber, Biser, Barras.

La Chaux-de-Fonds: Catella;Brusa, Chiriaev ; Nakaoka , Va-cheron; Avanthay, Tschudy; Ae-bersold , Bergeron , Neininger;Déruns , Romy, Turler; Thal-mann , Lûthi , Léchenne.

Notes: Ajoie joue sans Conzni Ott (blessés), La Chaux-de-Fonds sans Heinrich (sus-pendu). Durini , exjoueur duHCC et de Tramelan, fait sapremière apparition avecAjoie. Temps morts demandéspar Ajoie (22'37') et La Chaux-de-Fonds (57'21").

changement volant duHCC pour s'en allerune nouvelle fois af-fronter seul Catella etremporter à nouveauson duel. Le scoreresta bloqué à 3-3 jus-qu 'à 142 secondes duterme. On retrouvaalors le très actif Bour-quin qui décocha unslap splendide depuisla li gne bleue et logeala rondelle dans la lu-carne gauche des butschaux-de-fonniers. LeHCC, qui n 'avait pas sutirer profit de cinq mi-nutes passées en supé-riorité numérique audébut du dernier tierstemps, semblait malbarré. Mais Dérunstrouva le moyen d'éga-liser dans un angle trèsfermé à une minute dugong final.

Les prolongationsallaient ensuite êtreépiques, mais aucunedes deux équipes ne

trouva la faille. «Les deux f orma-tions méritaient un p oint, souli-gnait Mike Lussier. Pour notrep art, nous avons eu le mérite de re-venir deux fois dans le match. Il estclair que nous aurions p u rep rendrel'avantage lorsque nous avons évo-lué en sup ériorité numérique p en-dant cinq minutes, mais Aj oie nousci p assablement gênés. Il f aut aussisavoir reconnaître le mérite de l'ad-versaiie et ce soir les Aj oulots ontvraiment bien joué.» C'est beau lefair-play.

«Il est aussi imp ortant que nousles ayons maintenus à distance, re-prenait Mike Lussier. Nous ve-nons d 'enregistrer trois résultats p o-sitif s à la suite et j 'en suis f ortcontent. Il va f alloir p oursuivi*dans cette voie.» Une mission àremplir dès demain soir contreles GCK Lions qui promettentde donner également beau-coup de fil à retordre à Chi-riaev et ses potes./JCE

Un point pour un match plein

Le malade qui marqueE

ric Bourquin a faillidonner la victoire àAjo ie samedi soir et

pourtant le Chaux-de-Fon-nier fut aussi très près de nepas prendre la route samediaprès-midi. «Je suis malade,gripp é et j 'ai bien cru que j e nep ourrais p as venir j ouer ce

match, révélait-il. J'ai vraimentf ini la rencontre sur les ge-noux.» Cependant , le brave«Quinquin» a trouvé l'éner-gie nécessaire pour armerun missile à la 56e minute ettromper Catella. «Je p ensaisavoir marqué le but de la vic-toire, avouait-il. J'ai attendu le

Sacha Guerne (à gauche) tente d'échapper à ClaudeLuthi. PHOTO BIST

dernier moment p our l 'inscrire,mais ça n 'a p as suff i.»

Mal gré une certaine dé-ception , le défenseur duHCA ne se montrait pas tropfrustré : «Ap rès notre déf aite àThurgovie, nous étions un p euen crise. Il f allait montrer uneréaction et heureusement elle aeu lieu. Ce p oint a donc de quoinous satisf aire.»

De son côté, Steve Po-chon , qui a hérité d'un puckde match dans les prolonga-tions , entonnait le mêmediscours que son compa-gnon de voyage. «Evidem-ment que j 'aurais bien vouluinscrire le but victorieux, mais j esuis tout de même content du ré-sultat f in al, commentait l' ex-j oueur du HCC. Nous devionsréagir et nous l 'avons f ait. Enp lus, ce soir, je pense que nousavons livré un bon match. J 'es-time d 'ailleurs que ce fu t lemeilleur des trois derbies quenous avons disp utés contre LaChaux-de-Fonds.»

Bref , samedi soir, mis àpart les éternels grincheux ,tout le monde est reparti sa-tisfait de Porrentruy. Quedemander de plus?/JCE

OLTEN - GE SERVETTE 1-3(1-0 0-2 0-1)

Kleinholz: 1080 spectateurs .Arbitres: MM. Mandioni , Jet-

zer et Marti.Buts: 18e Panteleiev (Mal gin ,

Siegwart) 1-0. 23. Leimgruber(Leibzig) 1-1. 37e Fischer (Ri-chards , Schocher) 1-2. 59e La-pointe (Leimgruber, Antisin) 1-3.

Pénalités: 4 x 2' contre Olten;. 6 x 2 ' plus 10' (Antisin) contreGE Servette.

Notes: Olten pour la pre-mière fois avec le gardienSchweizer (prêté par Berne).SIERRE - VIÈGE 3-5(2-1 1-0 0-4)

Graben: 3500 spectateurs (re-cord de la saison) .

Arbitres: MM. Baumgartner,Lombard! et Longhi.

Buts: 4e Epiney (Clavien , à 5contre 3) 1-0. 12e Laplante (Ke-tola, Heldstab) 1-1. 16e Camen-zind (Siritsa , Gobbi , à 5 contre4) 2-1 . 29e Clavien (E piney, Si-lietti) 3-1. 46e Biner (Zurllûli) 3-2. 48e C. Métrailler (Gastaldo) 3-3. 55e Heldstab (Lap lante , à 4contre 4) 3-4. 60e (59'54") C.Métrailler (Portner , dans la cagevide) 3-5.

Pénalités: 5 x 2 ' contre Sierre ,10x2 ' contre Viège.GCK LIONS - BIENNE 2-4(0-3 1-1 1-0)

Kiisnacht: 520 spectateurs.

Arbitres: MM. Hofmann ,Keh tii et Stâheli.

Buts: 4e Savoia (Reber) 0-1.5e Savage (Schlâpfer) 0-2. 10ePasche (Meyer, Savage, à 5contre 4) 0-3. 35e Savoia (Beck)0-4. 39e Signorell (Prinz, Wal-ser) 1-4. 52e Walser 2-4.

Pénalités: 4 x 2 ' contrechaque équi pe.BÂLE - THURGOVIE 1-1 ap(0-0 0-1 1-0)

Margarethenpark: 1011 spec-tateurs .

Arbitres: MM. Schmid , Abeg-glen et Wittwer.

Buts: 32e Hoppe (Vitolinsh)0-1.52e Amodeo (Othman) 1-1.

Pénalités: 6 x 2 ' contre Bâle, 7x 2' contre Thurgovie.

Classement1.GE Servette 20 15 1 4 92-37 312. Viège 20 14 1 5 92-64 293. Chx-de-Fds 20 10 4 6 85-75 244. Bienne 20 12 0 8 72-71 245. Ajoie 20 10 2 8 98-82 226. GCK Lions 20 9 2 9 78-79 207. Olten 20 7 3 10 60-75 178. Thurgovie 20 7 1 12 62-69 15

9. Bâle 20 4 1 15 47-89 910. Sierre 20 4" 1 15 51-96 9

Prochaine journéeMardi 4 décembre. 20 h:

Bienne - Ajoie. GE Servette -Sierre. La Chaux-de-Fonds -GCK Lions. Thurgovie - Olten.Viège - Bâle. /si

AI ITRFSPATINQIRES

Des Fribourgeois solidesHockey sur glace ED Trois équipes sont restées invaincues en LNA.

FR Gottéron n'a p as connu la déf aite depuis sep t matches

F

R Gottéron , Langnau Ti-gers et les ZSC Lions ontété les seules équi pes à ne

pas connaître la défaite lors des28e et 29e journées du cham-pionnat de LNA. Après avoirbattu Ambri-Piotta(54), les Fri-bourgeois sont allés arracherun point à Berne (3-3), portantleur période d'invincibilité àsept matches. Dans le bas duclassement, Langnau Tigers estbien décidé à ne pas se laisserdistancer. Les Emmentalois ontobtenu trois points sur quatregrâce à une victoire face au lea-der davosien (2-0) et à unmatch nul (1-1) à Zoug. LesZSC Lions ont poursuivi leurremontée en battant Luganohier à la Resega (4-3).

DAVOS - COIRE 4-1 (1-1 1-0 2-0)

Stade de glace: 5010 spectateurs.Arbitres: MM. Kunz , Barbey el

Schmid.Buts: 8e Riesen (Marh a, R. von

Arx, à 5 conue 4) 1-0. 15e Geyei(Schneller, Gahn) 1-1. 40e (39*58")Marha (Bohonos, à 5 contre 4) 2-1.41e (40'24") Christen (RizziAmbùhl) 3-1. 42e (41'36") Camenzind (Sutter) 4-1.

Pénalités: 5 x 2 ' contre Davos, 4 x2' contre Coire.

Davos: Weibel; Gianola , Kress:Ott, Heberlein; Winkler, Hâller:Forster; Ambùhl , Rizzi , Christen; Rie-sen , R. von Arx, Paterlini; BohonosMarha, Fischer; Sutter, CamenzindNeff; Mûller.

Coire: Stephan; Strômberg, BackGuyaz, Haueter; Geyer, StofTel; Zehnder; Schneller, Gahn , Witehall; Rieder, Baechler, Roth ; Simeon, MeierKrûger; Beccarelli , Tschuor, Peer.

ZOUG - LANGNAU TIGERS 1-1 ap(0-0 0-1 1-0)

Herti: 3468 spectateurs.Arbitres: MM. Stalder, Wehrli et

Wirth.Bute: 25e Ward 0-1. 60e (59'25")

Savage (Di Pietro , Elik) 1-1.Pénalités: 4 x 2 ' contre Zoug, 6 x

2' contre les Langnau Tigers.Zoug: Rùeger; Ramholt , Mûller;

Kobach , Fischer; Bundi , Niderôst;Savage, Di Pietro, Rothen; Niggli, Ca-michel, Voegele; Brown, Oppliger,Ivankovic; Grogg, Elik.

Langnau Tigers: Bayer; Stoller,Hâmâlâinen; Balmer, B. Gerber; Ae-gerter, Hirschi; Steiner, Bonin , Ward;Fust, Schumperli , Schneider; R. Ger-ber, Pont , Plûss; Holzer, Badertscher,Witschi; A. Gerber.

AMBRI-PIOTTA - RAPPERSWIL 6-0(4-0 2-0 0-0)

Valascia: 3437 spectateurs.Arbitres: MM. Mandioni, Peer et

Stricker.Bute: 6e Vlasak (Lakhmatov, Pe-

trovicky, à 5 contre 4) 1-0. 9e Petro-vicky (Hânni) 2-0. 10e Vlasak (Bur-khalter) 3-0. 17. Petrovicky (Lakhma-tov) 44). 21e Hânni (M. Celio) 5-0.29. Petrovicky 6-0.

Pénalités: 2 x 2 ' conue Ambri-Piotta , 5 x 2' contre Rapperswil.

Ambri-Piotta: Jaks; Stepanek,Bayer; Gianini , Hânni; N. Celio , Gaz-zaroli; Lakhmatov, Petrovicky, Vlasak;Fritsche, M. Celio, Liniger; Impera-tori, Burkhalter, Demuth; Camichel.

Rapperswil: Berger; Capaul , Reist;Horak, Schefer; Stephan , Fazio; Mc-Tavish, Richard , Meier; Friedli, Lû-ber, Giger; Heim , Morger, Reuille; S.Moggi, C. Moggi.

BERNE - FR GOTTÉRON 3-3 ap(0-1 2-1 1-1)

Allmend: 13.944 spectateurs.Arbitres: MM. Reiber, Simmen et

Sommer.Bute: 4e Gaul (L. Leuenberger, à

5 contre 4) 0-1. 22e T. Ziegler (Hel-fenstein , Schrepfer) 1-1. 27e Helfen-stein (Schrepfer, T. Ziegler) 2-1. 28eRoy (Ferguson, Monnet) 2-2. 48eJuhlin (Armstrong, R. Ziegler) 3-2.52e Marquis (Ferguson , Roy, à 5contre 4) 3-3.

Pénalités: 7 x 2 ' contre Berne, 9 x2' contre FR Gottéron.

Berne: Bûhrer; Franzen , Steineg-ger; D. Meier, S. Leuenberger;Jobin ,R Ziegler; Juhlin , Armstrong, L.Mûller; Helfenstein , T. Ziegler,Schrepfer; Neuenschwander, Weber,

Le Fribourgeois Philippe Marqui plaque le Bernois Martin Steinegger: on ne s'est pas faitde cadeaux hier à l'Allmend. PHOTO KEYSTONE

Rùthemann; Reichert , Steffen , M.Leuenberger.

FR Gottéron: Lauber; Gaul , Mar-quis; Descloux , Berger; Werlen,Rauch; Gerber; Roy, Ferguson , Mon-net; L. Leuenberger, Montandon,Howald; Slehofer, Rottaris, Mouther;Flùeler, Wirz, Lûssy.

LUGANO - ZSC LIONS 3-4(2-1 1-1 0-2)

Resega: 4091 spectateurs.Arbitres: MM. Kurmann , Linke et

Kûng.Bute: 10e Rôtheli (Dubé , Muro-

vic) 1-0. 12e Ouimet (Jaks) 1-1. 16eRôtheli (Murovic , Dubé) 2-1. 30e Al-ston 2-2. 32e Jeannin (Cadieux , Ber-taggia) 3-2. 49e Plavsic (Crameri, à 5contre 4) 3-3. 55e Délia Rossa 34.

Pénalités: 3 x 2 + 10' (Jeannin)contre Lugano, 7 x 2 + 10 (Baldi)contre les ZSC Lions.

Lugano: Huet; Tschumi, Numme-lin; Keller, Sutter; Voisard, Astley;Bertaggia; Murovic ,Jeannin , Rôtheli;Cadieux, Conne, Maneluk; Nâser,Aeschlimann , Gardner; Sannitz,Dubé , Fuchs.

ZSC Lions: Sulander; Streit , Kout;Ramholt, Plavsic; Steck, Seger; DéliaRossa, Alston , Micheli; Jaks, Hodg-son , Ouimet; Hendry, Stirnimann ,Baldi; Crameri , Raffeiner.

LAUSANNE - KLOTEN FLYERS 4-3(0-0 1-0 3-3)

Malley: 8277 spectateurs.Arbitres: MM. Schmutz , Mauron

et Rebillard.Bute: 24e Zenhâusern (Poudrier,

à 5 contre 4) 1-0. 47e Orlandi (Pou-drier, Shamolin , à 5 contre 4) 2-0.56e (55T1") Nilsson (Szczepaniec)2-1. 57e (56'46") Guignard (Plûss,Rufener) 2-2. 58e (57'57") Orlandi(M. Kamber, Shamolin , à 5 contre 4)3-2. 60e (59'28") Shamolin (O. Kam-ber, Wicky) 4-2. 60e (59'53") Rufe-ner (Sczepaniec, Nilsson) 4-3.

Pénalités: 3 x 2 ' contre Lausanne.5x2' contre les Kloten Flyers.

Lausanne: Schùrch; Studer, M.Kamber; Poudrier, N'Goy; Lozanov,Benturqui; Dermi gny; Wicky, O.Kamber, Meier; Orlandi , Zenhâu-sern , Shamolin; Hâberlin , Weibel,Villiger; Bomand, Bieri , Lamouchi.

Kloten Flyers: Pavoni; GuignardKlôti ; Szczepaniec , O'Sullivan; Hô-hener, Wùst; Blindenbacher, Thom-men; Wichser, Plûss, Rintanen; Lin-demann , Nilsson , Rufener; A. KellerPeter, Widmer; D. Bârtschi , Cellar, R.Keller.

LANGNAU TIGERS - DAVOS 2-0(0-0 1-0 1-0)

Dfis: 4343 spectateurs.Arbitres: MM. Kurmann, Kûng et

Popovic.Bute: 34e Bonin (Stoller, à 5

contre 4) 1-0. 52e Schumperli(Schneider) 2-0.

Pénalités: 5 x 2 ' contre les Lan-gnau Tigers, 3 x 2 ' plus 5' (Miller) et10' (Miller) contre Davos.

Langnau Tigers: Streit; Stoller,Hâmâlâinen; Balmer, B. Gerber; Ae-gerter, Hirschi; Steiner, Bonin , Ward ;Fust, Schumperli , Schneider; R. Ger-ber, Pont , Plûss; Witschi , Badert-scher, Holzer.

Davos: Weibel; Ott, Kress; Wink-ler, Forster; J. von Arx, Heberlein;Gianola, Hâller, Fischer, Rizzi , Chris-ten; Sutter, Miller, Bohonos;Ambùhl , Marha , Neff; Riesen , R. vonArx, Mûller.

FR GOTTERON - AMBRI-PIOTTA 5-4(2-2 1-0 2-2)

Saint-Léonard: 5650 spectateurs.Arbitres: MM. Nater, Wehrli et

Wirth.Bute: 4e Werlen (L. Leuenberger)

1-0. 13e M. Celio (N. Celio, Cami-chel) 1-1. 16e Montandon (Berger,Howald) 2-1. 18e Petrovicky (Lakh-matov) 2-2. 28e Montandon (Ho-wald, Lauber) 3-2. 46e Vlasak (Cami-chel) 3-3. 56e Montandon (Des-cloux, Berger, à 4 contre 4) 4-3. 57eHowald (Rottaris) 5-3. 60e (59'16")Lakhmatov (Stepanek) 5-4.

Pénalités: 5 x 2 ' contre FR Gotté-ron , 3 x 2 ' plus 10' (Jaks) contre Am-bri-Piotta.

FR Gottéron: Lauber; Gaul , Mar-quis; Descloux, Berger; Werlen,Rauch; Gerber; Roy, Ferguson , Mon-net; Leuenberger, Montandon , Ho-wald; Slehofer, Rottaris, Mouther;Flùeler, Wirz, Lûssy.

Ambri-Piotta: Jaks; N. Celio, Gaz-zaroli; Gianini , Hânni; Stepanek,Bayer; Lachmatov, Petrovicky, Vlasak;Fritsche, M. Celio, Liniger; Cami-chel , Kâser, Demuth; Imperatori ,Burkhalter.

RAPPERSWIL - LUGANO 5-4(1-0 1-1 3-3)

Lido: 3496 spectateurs.Arbitres: MM. Reiber, Stricker et

Eichmann.Bute: 14e Heim (Reuille) 1-0. 28e

Gardner (Sutter, Nâser) 1-1. 37e Ca-paul (Heim) 2-1. 42e Sutter (Mane-luk, Conne) 2-2. 43e McTavish (Ri-chard , Meier) 3-2. 48e Richard(Meier, Martikainen , à 5 contre 4) 4-2. 55e McTavish (Richard , Fazio, à 4contre 5) 5-2. 59e (58'02") Sutter(Jeannin , Rôtheli , à 5 contre 4) 5-3.59e (58'38") Sutter (Rôdieli , Jean-nin) 5-4.

Pénalités: 3 x 2 ' contre Rappers-wil , 4 x 2 ' contre Lugano.

Rapperswil: Berger; Martikainen ,Reist; Horak, Fazio; Stephan , Ca-paul; Schefer; McTavish, Richard ,Meier; Friedli , Lûber, Giger; Heim ,Morger, Reuille; S. Moggi, C. Moggi.

Lugano: Huet; Bertaggia ,Tschumi; Keller, Sutter; Astley, Voi-sard; Sannitz , Rôtheli , Jeannin; Ca-dieux, Conne, Maneluk; Gardner,Aeschlimann , Nâser; Vauclair, Fuchs,Murovic.

KLOTEN FLYERS - BERNE 4-3(3-0 0-2 1-1)

Schluefweg: 5914 spectateurs.

Arbitres: MM. Schmutz, Schmidet Barbey.

Bute: 6e Plûss (Guignard , Rinta-nen , à 5 contre 4) 1-0. 10e (9T0")Bârtschi (Pete r, R. Keller) 2-0. 10e(9'45") Wichser (Plûss, Klôti) 3-0.28e Juhlin (Steinegger, Mûller) 3-1.38e Armstrong (Juhlin , Steinegger, à4 contre 4) 3-2. 43e Armstrong (Stei-negger, Juhlin , à 5 contre 4) 3-3. 52ePlûss (Rintanen , Guignard ) 4-3.

Pénalités: 8x2' contre les KlotenFlyers, 12 x 2' plus 10' (Schrepfer)contre Berne.

Kloten Flyers: Pavoni; Gui gnard ,Klôti ; Szczepaniec, O'Sullivan; Hô-hener, Wùst; Blindenbacher, Thom-men; Wichser, Plûss, Rintanen; Lin-demann , Nilsson , Rufener; A. Keller,Cellar, Widmer; Bârtschi , Peter, RKeller.

Berne: Bûhrer; Jobin , Steinegger;Franzen , S. Leuenberger; D. Meier,R. Ziegler; Juhlin , Armstrong, L.Mûller; Helfenstein , T. Ziegler,Schrepfer; Neuenschwander, Weber,Rùthemann; Reichert , Steffen , M.Leuenberger.

COIRE - LAUSANNE 4-1(1-1 2-0 1-0)

Hallenstadion: 2650 spectateurs.Arbitres: MM. Stalder, Mauron et

Rebillard .Bute: 9e Beccarelli (Peer, Zehn-

der) 1-0; 20e Villi ger (N'Goy) 1-1.32e (3L58") Witehall (Strômberg,Back) 2-1. 33e (32'40") Geyer (Krû-ger) 3-1. 47e Beccarelli (Tschuor) 4-1.

Pénalités: 2 x 2 ' contre chaqueéqui pe.

Coire: Step han; Strômberg, Back;Guyaz, Haueter; Zehnder, Stoffel;Geyer; Schneller, Gahn , Witehall;Rieder, Baechler, Roth; Beccarelli ,Tschuor, Peer; Simeon, M. Meier,Krûger.

Lausanne: Kindler; Studer, M.Kamber; Poudrier, N'Goy; Lozanov,Benturqui; Dermigny; Wicky, O.Kamber, T. Meier; Zenhâusern , Ba-schkirov, Shamolin; Hâberlin , Wei-bel, Villiger; Bornand , Bieri, Or-landi.

Classement1. Davos 29 18 3 8 95- 65 392. Ambri-Piotta 28 14 5 9 81-71 333. Zoug 28 13 7 8 79- 73 334. FR Gottéron 29 14 4 11 97- 87 325. Lugano 26 14 2 10 90-81 306 ZSC Lions 30 13 3 14 90- 89 297. Berne 28 12 4 12 89- 74 288. Kloten Flyers 28 11 6 11 85- 87 28

9. Lausanne 29 12 4 13 84- 86 2810.Rappe.swil 28 11 2 15 82-91 2411. Langnau T. 29 8 7 14 59- 85 2312Coire 28 5 3 20 68-110 13

Prochaine journée

Mardi 4 décembre. 19 h 30: Klo-ten Flyers - Lugano. Vendredi 7 dé-cembre. 19 h 30: Berne - Ambri-Piotta. Coire - Kloten Flyers. Lau-sanne - Zoug. Lugano - FR Gottéron.Rapperswil - Davos. ZSC Lions - Lan-gnau Tigers.

Duel haletantEntre ces deux équi pes de bas

de classement, le mot d'ordre étaitsimp le, gagner! Et c'est avec cetétat d'esprit que la rencontre a dé-buté, ce qui a débouché sur unchassé-croisé souvent haletant

Après avoir récollé au score àdix minutes du terme, les joueursdu Haut-Plateau et leurs homo-logues vallonniers ont ofFert unscénario digne des plus grandsfilms d'action. En l' espace de 34 se-condes, tout à tour, les joueurs desdeux équi pes croiront le match àleur portée. Mais c'est bel et bienles Francs-Montagnards qui passe-ront l'épaule avec un peu dechance il est vrai , mais il ont suaussi la provoquer.

Pour Saint-Imier, un point au-rait été amp lement mérité, maispeut-être un excès de confiance luia porté préjudice face à des Juras-siens certes volontaires en diable etdrôlement dangereux en contre,mais pas encore au top défensive-ment.

FRANCHES-MONTAGNES II -SAINT-IMIER 6-5 (1-1 2-3 3-1)

Centre de loisirs: 150 specta-teurs.

Arbitres: MM. Galli et Marchon.Bute: 2e Ruedi 1-0. 18e Crevoise-

rat (Marti , à 4 contre 4) 1-1. 26eCrevoiserat (Dubail , à 3 contre 5) 1-2. 27e Nappiot (Gillet , Faivet, à 5contre 4) 2-2. 29e Marti (Hinni , à 5contre 4) 2-3. 30e P. Vuilleumier(Tanner, Dubail , à 5 contre 4) 2-4.

36e Nappiot (à 5 contre 4) 3-4. 51eGillet (Schnider) 4-4. 56e L. Lâchât(Jeanbourquin) 5-4. 57e (57'00")Vuille 5-5. 58e (57"25) Jeanbour-quin (Faivet) 6-5.

Pénalités: 11 x 2' contreFranches-Montagnes II , 13 x 2' + 2x 10' (Winkler et Crevoiserat)contre Saint-Imier.

Franches-Montagnes II: Brahier(31e Droz); Gehriger, Quelozjje an-bourquin , Bertrand; Beuret ,Schnieder; Faivet, Gillet, Nappiot;Wyssen, Reinhard , Ruedi; L. La-chat, Sauvain, G. Lâchât; Bouverat,Oumy, Siegenthaler.

St-Imier: Ryser; Kunz, Greub;Meier, Vuille; Lauper, Marti; Hinni,E. Vuilleumier, Zûrcher; Winkler,Crevoiserat , Dubail; Niklès, Stengel,Tanner; P. Vuilleumier; Nappiot.

Notes: temps morts demandéspar Franches-Montagnes II (30'34")et Saint-Imier (56'41)./FLY

Classement1. Fleurier 8 8 0 0 48-21 162. Star Mont. 8 5 2 1 42-17 123. Nord Vaudois 8 5 1 2 30-19 114. Prilly 8 5 1 1 32-22 115. Université 7 4 0 3 28-29 86. Delémont 8 2 0 6 31-58 47. Saint-Imier 7 1 1 5 25-41 38. Alterswil 8 1 1 6 18-35 39. Fr.-Mont. Il 7 1 0 6 17-29 0

Prochaine journéeVendredi 7 décembre. 20 h 15:

Nord Vaudois - Prilly. Samedi 8 dé-cembre: 17 h: Franches-MontagnesII - Alterswil. 20 h 15: Delémont -Star Montagnes. Fleurier - Saint-Imier.

Double victoire de Toronto.Résultats: Chicago Blackhawks •Toronto Maple Leafs 1-2. Wa-shington Capitals - CarolinaHurricanes 6-2. Détroit RedWings - New Jersey Devils 4-2.Vancouver Canucks - ColoradoAvalanche (sans Aebischer) 2-5.Anaheim Mighty Ducks - SanJosé Sharks 2-5. Canadiens deMontréal - New York Rangers 1-3. Florida Panthers - AtlantaThrashers 2-5. Los Angeles Kings- Nashville Predators 4-2. NewYork Islanders - Buffalo Sabres 2-4. Ottawa Senators - BostonBruins 2-1 ap. PhiladelphiaFlyers - Tampa Bay Lightnings 2-0. Toronto Maple Leafs - Chi-cago Blackhawks 4-1. New Jersey

Devils - Détroit Red Wings 4-1.St-Louis Blues - Columbus BlueJackets 4-3. Calgary Fiâmes - Co-lorado Avalanche (sans Aebi-scher) 2-2 ap. Phoenix Coyotes ¦

Pittsburgh Penguins 5-2. Ed-monton Oilers - Dallas Stars 4-6.Les Suisses marquent AHL: Phi-ladelphia Phantoms - St. John'sMaple Leafs (avec Cereda au-teur d'un but) 4-4. Grand RapidsGriffins (avecj . Vauclair) - Hous-ton Aeros 3-1. Cincinnati MightyDucks - Milwaukee Admirais(avec Helbling) 1-0. Grand Ra-pids Griffins (avec J. Vauclair au-teur d'un assist) - Houston Aeros6-4. Bridgeport Sound Tigers -St. John 's Maple Leafs (avec Ce-reda auteur d'un assist) 6-3. /si

NHJ

Fleurier a I arrachéC'est à l' arraché que Fleurier l'a

emporté face à des j oueurs léma-niques extrêmement combatifs,même parfois un peu trop . Celas'est soldé par une averse de péna-lités et a même provoqué un débutde bagarre à la fin de la premièrepériode.

C'est pratiquement sur la pre-mière rupture que les visiteurs ontouvert le score, alors qu 'ils avaientété pressés dans leurs derniers re-tranchements durant les 13 pre-mières minutes de la rencontre.

Dans la période centrale, Fleu-rier parvint à remonter ce scoreétriqué et à ramener tout lemonde à la case départ. Il aura fi-nalement fallu attendre les troisdernières minutes de la rencontrepour que la troupe de Willy Kohlerpasse enfin l'épaule. Malgré la sor-de du portier vaudois durant ladernière minute de j eu, le score ne

changea plus. Voilà deux précieuxpoints âprement gagnés.

FLEURIER - PRILLY 2-1(0-1 1-0 1-0)

Belle-Roche: 210 spectateurs.Arbitres: MM. Jean-Maire t et

Erhard.Buts: 13e Millet (Bovey) 0-1. 27e

Dubois (S. Braillard) 1-1. 57e Du-bois (Walther, P. Braillard ) 2-1.

Pénalités: 7 x 2 ' contre Fleurier,10 x 2' plus 10' (Butty) contre Prilly

Fleurier: S. Aeby; Walther, Bo-billier; P. Braillard, Jaquet; Jeanne-ret , Racheter; Graf, S. Braillard , Du-bois; Perin , Renaud , Stengel; Mat-they, Hernandez , Waeber.

Prilly: Rioux; Bovey, Dolei; Butty,Cari; Michoud; Bernard , Buhler,Greub; Tschappat, Duvanel , Milliet;Pellet , Donnadieu , Meillard .

Notes: temps morts demandéspar Prilly (58'53') et Fleurier(59'34")./JYP

DFIIXIFMFLIGUE

Il fallut attendre la 14e minutepour voir les Stelliens ouvrir lamarque, alors qu 'auparavantUniversité s'octroyait deux occa-sions de faire plier les locaux. Laseconde période fut plus équili-brée sans pourtant que leshommes du Littoral puissent re-venir au score. Bien au contraire,Star Montagnes augmenta sonavantage d'une unité supp lé-mentaire.

Dans la troisième période, lesChaux-de-Fonniers se jouèrentde leurs adversaires en les pres-sant dans leur camp de défense.Cela se traduisit au tableau d'affi-chage par trois buts de plus ducôté stellien.

STAR MONTAGNES - UNIVERSITÉ5-0 (1-0 1-0 3-0)

Mélèzes: 65 spectateurs.Arbitres: MM. Audétat et Ghig-

gia.Buts: 16e Gosselin (Guyot) 1-0.

33e Rota (Slavkosky) 2-0. 41e Rota(Huguenin) 3-0. 54e Burki (Guyot)4-0. 56e Guyot 5-0.

Pénalités: 4x2' contre Star Mon-tagnes, 3 x 2 ' contre Université.

Star Montagnes: Matthey; Gilo-men; Mayer, Murisier, Becerra; Hu-guenin , Slavkovsky, Rota; Steudler,Gosselin , Schneiter; Burki , Meier,Guyot, Niklès.

Université: Chasles; Matth ey, Gi-gon; V Vaucher, Strahm; Wegmùl-ler, Valentini; S. Vaucher, Chapde-laine , Van Vlanderen; Gatolliat, Ves-saz, Fischer, Dellay./RVO

Star à l'usure

Franches-Montagnes en formeHockey sur glace E La troup e d 'Eric Morin f ait chuter le leader octodurienau terme d'un match sup erbe. Les p ositions se resserrent en tête du classement

A

pres un revers concédésamedi dernier face àMonthey, les hommes

de l'entraîneur Morin se de-vaient de réagir, mais cela nes'annonçait pas facile puisquec'est le leader Octodure qui sedéplaçait dans l'antre franc-montagnarde.

Les spectateurs présents au-ront pu assister à un très bonmatch de hockey où lesjoueursfrancs-montagnards ont dé-montré leur vraie valeur. Lepremier tiers partait fort pourles Taignons qui , d'enuée, as-

saillaient la cage de Bruegger.Axé sur un uès bon rythme, lejeu s'équilibrait et on a pu as-sister à un chassé-croisé. A la10e, le troisième bloc jurassiencomposé de Gigon, Cattin etVoirol, uès en vue dans cettepartie, ouvrait la marque.

SuspenseLes Francs-Montagnards me-

naient toujours d'une petitelongueur au début dudeuxième tiers. Les actions semultipliaient. La mi-match ap-prochait quand Octodure pro-

FRANCHES-MONTAGNES -OCTODURE 3-1 (1-0 0-1 2-0)

Centre de loisirs: 400 specta-teurs.

Arbitres: MM. Zurbriggen,Landry et Besson

Franches-Montagnes: A. Rein-hard ; Wùthrich, Nicolet; Faivet,Houser; Staudenmann, Mem-brez; C. Houlmann , Aeschli-mann , Vuilleumier; De Ritz ,Guenot, Koller; Gigon, Voirol,Cattin; Orlando, Boillat.

Octodure: Bruegger; Schnei-der, L. Schvvery; O. Moret, C. Mi-chellod; Cavegni; Formaz, M.Schwerv', Vouillamoz; B. Moret, P.Moret, Michellod; Gretton , An-

cay, Bonito; B. Moret; Mauron ,Bovier; Mûller, Mushàgalo.

Buts: 10e Gigon (S. Cattin ,Voirol) 1.0. 30e Vouillamoz(Schneider, à 5 contre 4) 1-1. 47eDe Ritz 2-1. 60e Faivet (dans lebut vide) 3-1.

Pénalités: 7 x 2 ' contreFranches-Montagnes. 2 x 2 'contre Octodure.

Notes: Franches-Montagnesévolue sans Theurillat (blessé),Rôthenmund (repos), Y. Houl-mann (juniors élites Bienne), F.Reinhard (seulement échauffe-ment). Temps mort demandé parOctodure (58e) et par Franches-Montagnes (59e). Gigon etSchneider sont élus meilleurjoueur de chaque équipe.

fita d'une sup ériori té numé-rique pour égaliser. A la fin dece vingt , le tableau d'affichageaffichait touj ours un partout.

Lors de l'ultime période, lesdeux formations en voulaient.A la 47e minute , un shoot de

De Ritz était dévie par un pati noctodurien et finissait dans lesgoals de Bruegger. Les minutess'écoulaient , les Taignons te-naient bon. A moins de deuxminutes du terme, les visiteursdemandaient un temps mort et ,

à la suite de l'engagement, leportier Valaisan cédait sa placeà un sixième joueur de champ.Dans la 60e minute, Faivet s'em-parait du puck et l'envoyait aufond du but vide pour le No 3,signe de victoire. /MAY

François Gretton trébuche devant Damien Guenot. Franches-Montagnes a fait tomber leleader. PHOTO MARCHON

L'histoire se répèteTramelan n La troup e de Lùthi

p art bien mais cale sur la f in

C

omme contre SaasGrund voici une quin-zaine de j our, Trame-

lan a donné l'illusion , en dé-but de match , de pouvoirs'envoler vers une victoire fa-cile. Après dix minutes et despoussières, les gens des Lo-vières avaient déj à pris deuxlongueurs d' avance sur leurshôtes d' un soir. Mais voilà ,l'histoire se répète. Guin ,tout comme Saas Grund , nebaisse pas les bras. Tramelanen a une fois de plus fait lacruelle exp érience. Leshommes de Fredy Luthi ontsurtout payé comptant leurincapacité à profiter de leursnombreuses périodes desupériorité numéri que. Pire ,les Taignons se sont montréstotalement improductifslorsque , pendant plus de 120secondes, les Fribourgeois sesont retrouvés deux sur lebanc d'infamie. Il n 'en fallaitpas d' avantage aux banlieu-sards de Fribourg pour re-faire leur retard , eux qui nerataient pas le coche lors-qu 'ils évoluaient avec unhomme de plus. Rejoints à lamarque , les Tramelots n 'ontensuite rien pu faire pour en-diguer les assauts des visiteursen marche vers un succès lo-gique au vu de leur prestationsup érieure à celle des locaux.

TRAMELAN - GUIN 2-5(2-1 0-2 0-2)

Patinoire des Lovières: 350spectateurs.

Arbitres: MM. Rochat , Gros-sen et Conti.

Buts: 3e Dubois (Maillât ,Mafille) 1-0. I l e Dubois 2-0.13e Fasel (Raemy, à 5 contre4) 2-1. 29e Albisetti (à 5contre 4) 2-2. 32e Rigolet (Al-bisetti , 4 contre 4) 2-3. 44e

Stéphane Roth grimace.Tramelan n'a pas tenu lechoc contre Guin.

PHOTO LEUENBERGER

(43'54") Serena (Wicky, à 5contre 4) 2-4. 45e (44'20")Kilchoer (Ri golet) 2-5.

Pénalités: 9 x 2 ' contre Tra-melan , 1 1 x 2' contre Guin.

Tramelan: Devaux (46eFringeli); Lùthi , Boss; Jeanno-tat , Schafroth; Zbinden , De-nis; Maillât , Dubois, Mafille;Broquet , Wâlti, Schmid; Char-millot , Roth , Chappatte.

Guin: Blaser; Rey, Serena;Brasey, Rigolet; Descloux,Page; Yerly, Wichy, Probst; Kil-choer, Egger, Brechbuhl; Fa-sel , Raemy, Dietrich; Bûrgi, Al-bisetti , Bnigger.

Notes: Tramelan sans Chof-fat, Boirin , Rieder (blessés) niDurini (avec Aj oie). Guin sansHoffstetter et Mûller (raisonsfamiliales). Tir sur le poteaude Serena (23e). Temps mortdemandé par Tramelan(31 '54"). Dubois rate un pe-nalty (54e). Blaser et Duboissont désignés meilleur j oueurde chaque équi pe. /MBO

Neuchâteloisdans le coup

C U R L I N G

L% équi pe de Neuchâtel aréussi à limiter les

-I dégâts lors de la pre-mière j ournée du champion-nat suisse de LNA à Zoug. Lesnéo-promus sont revenus deSuisse centrale avec un bilan dedeux victoires et quaue dé-faites.

Patrick Vuille et ses coéqui-piers n 'ont concédé que deuxlourdes défaites (face à Bienneet Bâle II). Les j eunes Neuchâ-telois se sont surtout renducompte de la différence de ni-veau qui existe enue la LNB etla LNA. «C 'est beaucoup p lus p ré-cis, constate le coach Claude-Alain Vuille. Il fa udra travaillerencore p lus à l'entraînement.» Lesgens du Littoral savent donc cequ 'il leur reste à faire d'ici au11 j anvier, date de la prochainemanche du championnat deLNA...

LNA. Résultats: Neuchâtel -Grasshopper 6-5. Neuchâtel -Bâle-Ysfâger 8-5. Neuchâtel -Bienne 4-8. Neuc hâtel - Bâle Ré-gie 2-8. Neuchâtel - Dubendorf3-5. Neuchâtel - Uitikon 5-7.

Classement après six tours: 1.Bienne-Touring et Genève 10points. 3. Bâle Regio, Lausanne,Saint-Gall et St-Moritz 8. 7. Adel-boden, Gstaad, Uitikon et Gras-shopper 6. 11. Berthoud , Du-bendorf , Langenthal et Neuchâ-tel 4. 15. Bâle-Ysfâger et Berne2./réd.

Un point et des regretsNeuchâtel YS M Ineff icaces en sup ériorité

numérique, les Neuchâtelois p erdent un p oint

A

Villars, Neuchâtel YS aperdu un point!N'ayons pas peur

d'être catégoriques. Face àune formation vaudoise enplein doute après l'humilia-tion subie face à Tramelanhuit jours plus tôt (1-9), les«orange et noir» ont raté lecoche. Incapables d'allumerla lampe rouge en supérioriténumérique , malgré quauepleines minutes à 5 contre 3,Christop he Baetscher etconsorts ont dû se contenterd'un match nul (3-3). Aussi ra-geant que la défaite concédéeà 7 secondes de la fin de laprolongation au match aller.

«On aurait pu p rétendre àmieux, c 'est vrai», constatait auterme des débats, l' entraîneurneuchâtelois, . Marc Gau-dreault. «Actuellement, notreprincip al problème est d 'ordremental. A 5 contre 3, mes joueurs

Ken Mollard accroché par Cédric Hauenstein. NeuchâtelYS aurait dû l'emporter à Villars. PHOTO MARCHON

se crisp ent, ne tentent p as leurchance et p réf èrent p asser le bébé àl'un de leurs coéquip iers.» Toutun symbole...

Gaudreault philosopheUn brin fébrile au moment

de conclure, concédant unbut des plus évitables à huit se-condes du terme de la périodeintermédiaire , les Neuchâte-lois n'ont pas non plus eubeaucoup de réussite dans leChablais. On pense notam-ment aux deux tirs sur le po-teau du très remuantjoël VanVlaenderen et de l' omni pré-sent Kalle Furer, et à plusieursparades pas piquées des versdu portier local , Marco Pan-zeri. «Ça se j oue à deux cen-timètres p rès» relevait encore ,un brin fataliste , l' entraîneurdes visiteurs.

Sérieux, app liques defensi-vement, les hommes de Marc

Gaudreault auront su fermerle jeu avec brio face à des atta-quants vaudois en cruelmanque d'insp iration. «Aumoins, avec ce match nul, on nes 'est p as éloigné de la huitièmep lace, concluait Marc Gau-dreault. Même si l 'on n 'a p as ga-gné, notre obj ectif est touj ours determiner dans les huit. Mainte-nant notre p rochain obj ectif, c 'estde battre Tramelan (réd.: de-main soir) et ainsi p ouvoir conti-nuer à y croire.» Voilà les Juras-siens avertis...

VILLARS - NEUCHÂTEL YS3-3 ap (1-1 1-1 1-1)

Patinoire de Villars: 210spectateurs.

Arbitres: MM. Bouj on , Lin-der et Micheli.

Buts: 4e Pousaz (Pedrazzi)1-0. 20e Mollard (Van Vlaen-deren) 1-1. 40e (39' 11") Cas-tioni (Van Vlaenderen) 1-2.40e (39'52") Lovatel (Hauen-stein , Volet) 2-2. 42e Brugger(Baetscher, à 4 contre 5) 2-3.48e P. Heiz (Pousaz , à 5 contre4) 3-3.

Pénalités: 7 x 2 ' contre Vil-lars, 8 x 2 ' contre NeuchâtelYS.

Villars: Panzeri; P. Heiz , Zu-chuat; Volet, Ambresin; Gal-van , Lovey; Pedrazzi , Pousaz ,F. Heiz; Lovatel , Dufresne ,Hauenstein; Bovon , Brunner,Zieri; D. Boucher.

Neuchâtel YS: Bertolini; P.Wyss, Baetscher; Bontadelli ,Riquen; Perregaux, Balmelli;Brugger, Brusa , Furer; VanVlaenderen , Castioni, Mol-lard ; Schneider; Schalden-brand , Erard.

Notes: Villars sans Baldi(blessé). Neuchâtel YS privéde Jacot , Rimet (blessés) et deBord (raisons scolaires)./NBA >

LEPOIMT Moutier - Sion 5-4Villars - Neuchâtel YS 3-3Tramelan - Guin 2-5Saas Grund - Monthey 4-2Fr.-Montagnes - Octodure 3-1For. Morges - Star LS 5-3

Classement1. Octodure 13 9 1 3 80-34 192. Star LS 13 8 2 3 54-30 183. Guin 13 8 1 4 55-28 174. Fr.-Mont. 13 8 1 4 50-32 175. F. Morges 13 8 1 4 51-49 176. Saas Grund 13 8 0 5 63-50 167. Moutier 13 7 0 6 59-44 148. Villars 13 6 1 6 42-62 139. Tramelan 13 5 0 8 59-54 10

10.Neuchâtel YS 13 3 2 8 39-63 811. Monthey 13 2 1 10 23-58 512,Sion 13 1 0 12 34-105 2

Prochaine journéeMardi 4 décembre. 20 h: Neu-

châtel YS - Tramelan. Moutier -Franches-Montagnes. Guin - For-ward Morges. Octodure - SaasGrund. 20 h 15: Star Lausanne ¦Sion. 20 h 30: Monthey - Villars.

A1ITRFSGROUPESWinterthour - Frauenfeld 0-1Schafïhouse - Wil 4-3Bulach - Bellinzone 4-3Arosa - See\ven-H. 1-3Uzwil - Wetzikon 7-3Lenzerheide - Dubendorf 1-3

Classement1. Uzwil 11 10 1 0 57-28 212. Dubendorf 11 9 1 1 39-19 193. Frauenfeld 11 5 4 2 41-36 144. Wetzikon 10 6 1 3 38-31 135. Winterthour 11 6 0 5 42-35 126. Lenzerheide 11 4 1 6 46-42 97.Seewen-H. 11 4 1 6 36-42 98. Bulach 11 3 2 6 30-45 89. Schaffhouse 11 3 1 7 27-34 7

lO.Arosa 10 2 2 6 24-41 611. Wil 11 2 2 7 24-37 612. Bellinzone 9 2 0 7 23-37 4

Brandis - Wriki-Mùnsingen 3-6Berthoud - Rot-Blau 2-4Lyss - Thoune 9-1Zunsgen-S. - Napf 3-4Adelboden - Langenthal 3-7U n te rsee n-I. - Aarau 3-2

Classement1. Langenthal 16 14 1 1 78-33 292. Lyss 16 13 2 1 105-42 283. Unterseen-I. 16 11 2 3 89-49 244. Aarau 16 11 1 4 69-36 235. Napf 16 9 2 5 50-46 206.Wiki-Mûn. 16 6 4 6 66-69 167. Berthoud 16 6 1 9 42-59 138. Rot-Blau 16 3 6 7 40-51 129. Adelboden 16 3 4 9 48-72 10

10. Zunsgen-S. 15 3 1 11 43-76 711.Thoune 16 2 1 13 37-75 512.Brandis 15 1 1 13 38-97 3

Week-end fructueuxVolleyball M Sans trembler, Val-de-Ruz s'est remis en selle en champ ionnatet a f ranchi un nouveau tour en Coup e de Suisse. Tout bon p our le moral

C* est tambour battantque les Genevois ontdébuté cette partie.

Rapidement mené 12-7, Val-de-Ruz a tardé avant d'entrerdans le match. Mauvais ser-vices, difficultés à anticiper lesattaques adverses, AnthonyLuhning fut contraint de de-mander un temps mort afinde calmer le jeu. Le résultatne se fit pas attendre et Mey-rin, à son tour, essuya unepuissante série de services etd'attaques de la part des Neu-châtelois (15-15). Continuantsur sa lancée, Val-de-Ruz s'im-posa 25-21.

Mieux concentrés, les Vau-druziens accélérèrent lerythme lors de la deuxièmemanche, obligeant leur adver-saire à courir après le score.Bonnes réceptions, belles at-taques, services réussis, Val-de-Ruz n 'a j amais réellement étémis en danger pour enlever leset 25-18.

Dans la troisième manche,Balmer retrouva son poste aucentre en remplacement duj eune Burki , qui avait bientenu son rôle jusque-là. Desattaquants très à l'aise et bienservis, une belle série deblocs, rien ne semblait pou-voir enrayer la machine vau-druzienne... Heureusementpour le spectacle , Meyrin re-

Grégory Burki, Anthony Luhning (ici au bloc face à Meyrin) et Val-de-Ruz ont parfaitementnégocié leur week-end. PHOTO MARCHON

trouva ses esprits et revint par-tiellement au score (21-19),tenant en haleine le publicavec une fin de set à suspense.De belles relances de Deve-noges permirent à Hiltbrun-ner de servi r ses attaquants ,qui ne se firent pas prier pour

marquer les derniers pointsafin de remporter la totalitéde l' enj eu.

Qualifié en CoupeHier, Val-de-Ruz a victorieu-

sement bouclé son week-enden allant s'imposer à Cossonay

(première ligue) dans lecadre des seizièmes de finalede la Coupe de Suisse. LesNeuchâtelois n 'ont connuqu 'une petite alerte , en fin dedeuxième manche, lorsque lesVaudois, menés 21-16, sont re-venus à 23-23 avant de laisser

filer le set. «Ce n 'était p as dugrand volleyball, mais il est diff i-cile de rester concentrés lorsquel 'adversaire est trop f aible» glis-sait le président André Gabe-rel. Le tirage au sort des hui-tièmes de finale aura lieu lemercredi 5 décembre. /CAV

HierCOSSONAY - VAL-DE-RUZ 0-3(16-25 23-25 14-25

Pré-aux-Moines: 40 specta-teurs.

Arbitres: MM. Neller etMesserli.

Val-de-Ruz: Luhning , Deve-noges, Balmer, Hiltbrunner ,Fahrni , Mauron , Blanc.

Notes: Val-de-Ruz sansHûbscher (blessé), Burki niJeanfavre (absents) . Durée dumatch: 54' (15", 22', 17').

SamediVAL-DE-RUZ - MEYRIN 3-1(25-21 25-18 25-22)

La Fontenelle: 250 specta-teurs.

Arbitres: MM. Matter etGonzalez.

Val-de-Ruz: Jeanfavre,Fahrn i, Hiltbrunner, Balmer,Burki , Devenoges, Mauron ,Luhning, Blanc.

Meyrin: Garnier, Bugnon ,Serex, Boyer, Aufeur, Korner,Colombo, Martinez , Feret, Ni-cod, Mangue.

Notes: Val-de-Ruz sans Hûb-scher (blessé). Durée dumatch: 58' (16', 16' , 20 ).

Une défaite qui pèse lourdLNA féminine H VFM se retrouve distancéà quatre rondes de la f in du premier tour

Les filles d'Andrzej Wia-

cek n 'ont pas mal j oué.Mais il y a des équi pes

contre lesquelles on ne peutrien faire. Même les puissantesfrappes de l'Ukrainienne Te-tyana Goldobina n 'ont passuffi à faire pencher la balanceen faveur des Jurassiennes.Contrairement à son habi-tude, Sarah Silvernail semblapresque douce comme unagneau samedi soir. Touj ourshandicapée par sa blessure àl'épaule, elle n 'a j amais réelle-ment inquiété les Lucernoises.

Pourtant, VFM n 'a pasdémérité. Comme le montrentles résultats des sets, la partie aété âprement disputée. Ne selaissant pas abattre, les Franc-Montagnardes se sont battuesj usqu'à la dernière balle. Mais

les problèmes de réceptionqu 'elles connaissent depuis ledébut de la saison ne leur ontpas permis de j ouer pleine-ment leur j eu. Cependant , àplusieurs reprises, les Juras-siennes ont semblé capablesde faire basculer le match.Malheureusement, les filles deMax Meier ont tenu bon et nese sont pas laissé impression-ner par les quel ques bonnesphases de j eu de leurs hôtes.

A quatre rondes de la fin dutour préliminaire , VFM se doitde réagir s'il entend participerau tour final. Occupant la cin-quième place à quatre pointsde Riehen , les Jurassiennes fi-gurent actuellement dans legroupe du tour de relégation.Les dernières rencontres face àKôniz , Riehen , Cheseaux et

Bienne revêti ront donc la plusgrande importance en vue dela lutte pour la quatrièmeplace synonym e de qualifica-tion pour le tour final. Si Au-drey Boillod et ses camaradessouhaitent rééditer leur ex-ploit de la saison passée, à sa-voir la médaille de bronze ,elles doivent dès à présenttrouver ensemble une solutionqui leur permettrait d'entre-voir la fin de ce championnatavec tout la sérénité nécessaire.

LUCERNE -FRANCHES-MONTAGNES 3-0(25-22 25-21 25-23)

Bahnhofhalle: 250 spectateurs.Franches-Montagnes: Mo-

renko , Boillod , Silvernail , Beut-ler, Wigger, Goldobina; Ryf.

Notes: durée du match: 62'(21' , 20' , 21'). /MRI

Course à pied H Kip lagat etNy arïki sans rivaux à Genève

L

ornah Kiplagat, chez lesdames (4,78 km), etTom Nyariki , chez les

messieurs (7,25 km), ont rem-porté la 24e édition de lacourse commémorative del'Escalade , samedi à Genève.Les deux Kenyans ont ainsiconfirmé leur victoire obte-nue l'an dernier. Après 1997et 2000, Nyariki a remportéson troisième succès dans leparc des Bastions , établissantau passage un nouveau recorddu parcours en 20'21"1.Meilleur Suisse, le BernoisChristian Belz s'est classé troi-sième, avec un retard de 9 "9sur le médaillé de bronze du5000 m des Mondiauxd'Athènes (1997).

Le buste droit et la fouléerelâchée , Tom Nyariki a cueilli

sa troisième victoire lors de lacourse de l'Escalade , sansdoute la plus facile. L'air derien , le triple champ ion dumonde par équi pes de crosscountry a même amélioré de3"4 le record du MarocainSmaïl Sghyr, établi il y a deuxans. «J 'ai j uste essay é de p artir àmon ry thme. Et lorsque j e me suisap erçu que mes adversaires ne p ou-vaient suivre, j 'ai accéléré p ourf aire le trou.» Nyariki n 'est plusqu 'à deux victoires du recordde Pierre Délèze, vainqueur en1980, 1981, 1986, 1988 et 1990.Si le Valaisan est le derniervainqueur suisse à Genève,Christian Belz est le deuxièmeHelvète depuis Délèze à mon-ter sur le podium après le troi-sième rang de StéphaneSchvveikhardt l' an dernier, /si

Escalade kenyane

Demainà VincennesPrix Cygnus(trot attelé,Réunion 2,course 1,2100 m,20 h 10)

Cliquez aussi surwww.longuesoreilles.ch

Seule la liste officielledu PMU fait foi

0)Cheval Mètres Driver Entraîneur o Perf.o

1 Foudroyeur-De-Jour 2100 P. Levesque Y. Letellier 5/1 8c.4c.2a

2 Fun-De-L'Aumance 2100 S. Peltier S. Peltier 20/ 1 OaOaOa

3 Foulque 2100 Y. Dreux Desmontils 4/1 7a7a3a

4 Goodbye-Charlie 2100 F. Ouvrié F. Ouvrié 18/1 9a4aDa

5 Galdala-Des-Preuil 2100 D. Cordeau D. Cordeau 9/1 Da6a8a

6 Feflier-De-Breteil 2100 J.-P. Thomain C. Cutayar 6/1 1a4a5a

7 Faon-De-Guérinière 2100 B. Piton T. Follenfant 30/ 1 DmOaDm

8 Gorgones-Du-Large 2100 J.-M. Bazire J.-F. Trillot 9/1 0a1a2a

9 Gaucho-De Souvigné 2100 M. Lenoir M. Lenoir 10/ 1 OaOaOa

10 Gingembre 2100 J. Lindqvist A. Lindqvist 12/ 1 6a5a6a

11 Faon-Des-Tonnelles 2100 H. Beaufils H. Beaufils 20/1 5aDm2a

12 Gai-Valseur 2100 P. Martin P. Martin 22/1 7aDa5a

13 Gladys-De-Monts 2100 J.-M. Godard J.-M. Godard 16/1 9a0a3a

14 Girl-De-Pommereux 2100 J. Eeckhaute J. Eeckhaute 30/1 DmDa6a

15 Génie-D'Or 2100 A. Laurent A. Laurent 25/1 OaOaOa

16 Guépard-D'Haufort 2100 C. Bigeon C. Bigeon 10/1 4a5a2a

17 Fol-Viking 2100 L. Lerenard G. Bouyer 15/1 4a7a9a

18 Gwendal-La-Cépière 2100 A. Lindqvist A. Lindqvist , 25/1 9aDaDm

_ , .. . . , Notre jeu3 - En plein sur la mon- ,„'tante. -|*

1 - Va s'essayer tête et 6*

corde. _

6 - Dans un parfait état. 5

16 - La chance de ladeuxième ligne. *Bases8 - Pour Bazire et un re- Coup de pokertour de forme. 45 - Sur ce qu'elle fait de Au 2/4mieux. 3 -1_ . _. .__ - A" tiercé9 - Ce Lenoir doit se re- pour i6 frveiller. 3 - X -1

4 - Meilleur que sa mu- .^ Le gros lotsique. 3LES REMPLAÇANTS:

J10 - Il a déjà brillé dans le 2genre. 9

2 - Pour Serge Peltier l'ar- 6tiste. 16

IL1S imPI?@_M^Hier à Auteuil, Samedi à Saint-Cloud,Prix Jean Laumain. Prix de Brétigny.

Tiercé: 5 - 1 2 - 1 Tiercé: 3-5-4.Quarté+: 5 - 1 2 - 1 - 3 Quarté+: 3 - 5 - 4 - 1Quinté+: 5 - 1 2 - 1 - 3 - 1 7 Quinté+: 3 - 5 - 4 - 1 - 1 1

Rapports pour 1 franc Rapports pour 1 franc

Tiercé dans l'ordre: 3250,90 frs. Tiercé dans l'ordre: 296,50 frs.Dans un ordre différent : 641,30 frs. Dans un ordre différent : 59,30 frs.Quarté+ dans l'ordre: 33.061,70 frs. Quarté+ dans l'ordre: 1100,80 frs.Dans un ordre différent: 1072,20 frs. Dans un ordre différent : 137,60 frs.Trio-Bonus (sans ordre): 124,50 frs. Trio/Bonus (sans ordre ) : 19,50 frs.

Rapports pour 2 francs Rapports pour 2 francs

Quin.é+ dans l'ordre: 1.418.605,40 frs. Quinté+ dans l'ordre: 31.348,40 frs.Dans un ordre différent : 7352,20 frs. Dans un ordre différent : 542,60 frs.Bonus 4 : 246,00 frs. Bonus 4 : 40,20 frs.Bonus 3 : 82,00 frs. Bonus 3 : 13,40 frs.

Rapports pour 5 francs Rapports pour 5 francs

2sur4: 129,00 frs. 2sur4: 39,00 frs.

PMUR

Dames

10e journée: Schaflhouse - Gla-ronia 3-0 (25-16 25-12 25-11). Lu-cerne - Franches-Montagnes 3-0(25-22 25-2 1 25-23). Riehen -Bienne 3-1 (23-25 25-18 25-19 25-6). Kôniz - Cheseaux 3-0 (25-12 25-19 25-21).

Classement (10 matches: 1. Kô-niz 20 (30-1). 2. Lucerne 16 (24-10). 3. Schaf-house 14 (23-11). 4.Riehen 12 (19-16). 5. Franches-Montagnes 8 (17-19). 6. Bienne 8(16-21). 7. Cheseaux 2 (4-29). 8.Glaronia 0 (4-30).

Prochaine journée. Samedi 15décembre. 17 h: Franches-Mon-tagnes - Kôniz.

Groupe B: Mùnsingen - La Suze1-3. Sefti gen - Gerlafingen 0-3.Oberdiessbach - NUC 3-1. Thoune- Laufon 1-3. Nidau - Langenthal 0-3.

Classement (8 matches): 1. LaSuze 12 (19-12). 2. Gerlafingen etOberdiessbach 12 (19-15). 4. Mùn-singen 10 (20-13). 5. Langenthal10 (20-14). 6. Sefti gen 8. 7. Laufen6. 8. Thoune 4 (16-20). 9. NUC 4(15-21). 10. Nidau 2.

Messieurs

10e journée: Amriswil - Appen-zeller Bâre n 3-0. Chênois - LUC 3-2. Mûnchenbuchsee - Nâfels 0-3.Kanti Baden - Lutry-Lavaux 2-3.

Classement (10 matches): 1. Nâ-fels 16 (27-10). 2. LUC 16 (28-15).3. Chênois 14 (23-17). 4. Amriswil10 (21-18). 5. Appenzeller Bâren 8(18-23). 6. Kanti Baden 8 (18-24).7. Lutry-Lavaux 8 (17-25). 8. Mûn-chenbuchsee 0 (10-30). Mûn-chenbuchsee dans le tour de relé-gation.

Groupe ouest: Val-de-Ruz - Mey-rin 3-0. Schônenwerd - Mora t 2-3.Ecublens - Chênois II 3-0.

Classement: 1. Ecublens 9-18. 2.Kôniz 8-12. 3. Val-de-Ruz 9-12. 4.Morat 9-10. 5. Chênois II 8-4. 6.Schônenwerd 9-4. 7. Meyrin 8-0.Ecublens dans le tour final , Schô-nenwerd et Meyrin dans le tourcontre la relégation.

Prochaine journée. Dimanche 9décembre. 16 h: Kôniz - Val-de-Ruz.

Groupe A: Etoile GE - Cossonay3-1. Montreux - LUC II 3-2. Lutry-Lavaux II - Colombier 3-0. Aigle -Bôsingen 1-3.

Classement: 1. Bôsingen 8-14.2. Montreux 7-12. 3. Cossonay 7-10. 4. Marti gny 7-8. 5. LUC II 7-6(16-13). 6. Lutry-Lavaux II 7-6 (11-13). 7. Colombier 7-4. 8. Etoile GE7-2 (7-19). 9. Aigle 7-2 (6-19).

Groupe B: Allschwil - Laufen 3-1. TGV-87 - Franches-Montagnes 3-0. Kôniz II - Aeschi 3-1. Mùnsingen- Muristalden 2-3. Nidau- Gelter-kinden 1-3.

Classement (8 matches): 1. All-schwil 14 (21-8). 2. Gelterkinden14 (22-9). 3. Laufon 12 (21-8). 4.Muristalden 12 (18-15). 5. Mùn-singen 10. 6. TGV-87 6. 7. Aeschi 4(10-20). 8. Nidau 4 (9-19). 9.Franches-Montagnes 2 ( 7-21). 10.Kôniz II 2 (7-22).

Seizièmes de finale: Laufon(1)- Morat (LNB) 3-1. Aeschi (1) -Kôniz (LNB) 1-3. Cossonay (1) -Val-de-Ruz (LNB) 0-3. Wettingen(2) - Ecublens (LNB) 1-3. /si

I FPOINT

Une véritable correctionLa Chaux-de-Fonds O Un dép art catastrophiquea coûté la victoire à Meyrin. Ambitions ref roidies

En terre genevoise, le

BBCC a subi une véri-table correction dans sa

course à la tête du classement.Les j oueurs chaux-de-fonniersont payé un match durant leurpremier quart temps catastro-phique dans lequel ils encaissè-rent 40 points.

Pendant les dix premièresminutes du match , les Gene-vois se sont véritablement ré-galés en dansant sur le ventredes basketteurs du Haut totale-ment dépassés. En phase offen-sive, le BBCC parant à tirer sonépingle du jeu maisé sa défenselaissa d'impressionnants boule-vards aux vifs joueurs de Mey-rin. Les «j aune et bleu» se mon-trèrent incapables de se repla-cer correctement dans les pre-mières secondes des actions ad-verses. De ce fait, ils encaissè-rent plus de dix contre-at-taques dans le premier quart.

Belle remontéePar la suite, les hommes de

Pierre-Alain Benoît resserrè-rent quel que peu les boulons,mais ne paninrent que rare-ment à revenir au score. En ef-fet, dans le deuxième quarttemps, le jeu s'équilibra , et l'é-cart en faveur de Meyrin se sta-bilisa enfin.

En début de seconde mi-temps, les Chaux-de-Fonniersentamèrent une remontée, ens'appuyant sur une belle réus-site en phase offensive et surune meilleure concentrationen défense. De ce fait, l'écart semit à fondre et le BBCC re-monta le score pour ne plusconnaître qu 'un débours de 11points (72-83) à la 27e minute.

Hélas, par précipitation, lescoéqui piers d'Eric Morris gal-vaudèrent leurs actions et Mey-rin se régala à nouveau sur desattaques rapides. Ainsi, le scoreretrouva vite une allureconforme à ce désastreux sa-medi dès la fin du troisièmequart (90-74).

Encore deux chancesTout n 'était pas encore défi-

nitivement perdu pour les dixdernières minutes, mais latâche des Chaux-de-Fonnierss'apparentait de plus en plus àune mission impossible. Finale-ment, il n 'y eut pas de miracleet Meyrin ne connut aucun mo-ment de relâchement. Les Ge-nevois surent s'appuyer au bonmoment sur l'insolente adressede leur renfort étranger Chrisregan, auteurde 41 points,pour s'envolervers un succèsmérité.

Ce net reversqui succède àla défaite face àV i l l a r s - s u r -Glâne refroiditquelque peules ambitionscomptables duBBCC. Mais ilreste deuxmatches impor-tants avantNoël qui cons-tituent deuxdernières chan-ces de se relan-cer dans lacourse en têtedu champ ion-nat.

Thierry Benoît et ses potes n'ont pas trouvéla bonne combinaison pour battre Meyrin.

PHOTO A-LEUENBERGER

MEYRIN -LA CHAUX-DE-FONDS 120-97(40-23 30-28 20-23 30-23)' Salle de Champs-Fréchets: 60

spectateurs.Arbitres: MM. Flùckiger et Gal-

lade.Meyrin: Baudat (4), J. Donzé

(4), Kratou (17), Tshitundu (6),An tonio (7), Rodriguez (20), Sbe-ghen , Papdimitriou (12), D.Donzé (9), Pegan (41).

La Chaux-de-Fonds: Calame(10), V. Donzé (0), Waelchli (17),Bertazzoni (8), Benoît (17), Mu-nari (2), Kurth (6), Morris (33).

Notes: La Chaux-de-Fonds sansForrer ni Chatellard (blessés).Sorti pour 5 fautes: Bertazzoni.

En chiffres: La Chaux-de-Fondsréussit 51 tirs sur 98 (52,0%), dont10 sur 21 (47,6%) à trois points, 26sur 54 (48,1%) à deux points et 15lancers francs sur 23 (65,2%)./THB

— EN —BADMINTON m Uvarov enpleine forme. Le Russe PavelUvarov (BC La Chaux-de-Fonds) a remporté le tournoi Ade Neuheim (réservé auxj oueurs suisses et aux étrangersévoluant dans le pays) en bat-tant en trois sets l'Indonésiende Genève Dwi Aryanto. /si

ATHLÉTISME ¦ NoémieSauvage récompensée. Noé-mie Sauvage (CA Courtelary,qui a notamment porté le re-cord jurassien du 100 m à11 "88, celui du 300 m à 39"36et celui du 400 m à 54"72) etHervé Rebetez (FSG Basse-court, longueur) ont reçu leprix de l'Association des sup-porters jurassiens. Ils ont toutdeux touché un chèque de 300francs, /si

TENNIS m Rosset victo-rieux. Douze ans après sessuccès à Nyon et à Messine (Si-cile), Marc Rosset (ATP 125) aremporté le troisième tournoichallenger de sa carrière. A Mi-lan (50.000 dollars), le Gene-vois a battu 3-6 6-1 64 le RusseYuri Schukin (ATP 160). Laveille , il avait éliminé 1-6 6-3 6-2le Vaudois George Bastl (ATP119) en demi-finale, /si

BEACHVOLLEY ¦ Les La-ciga troisièmes. Paul et Mar-tin Laciga ont bouclé l'année2001 sans victoire lors d'untournoi comptant pour leWorld Tour. A Vitoria , au Bré-sil , les frères de Guêtres ontterminé troisièmes après leurdéfaite en demi-finale face aufutur vainqueur, la paire No 1mondiale composée des Brési-liens Emanuel et Tande, ga-gnants à quatre reprises cetteannée, /si

CYCLISME m Sur la fin. Ladécision dans les 49es Six jours

de Zurich n 'est tombée quedans les derniers tours de lacourse, cette fois au détrimentde la paire suisse Bruno Risi-Kurt Betschart, déj à vainqueursà sept reprises de cette épreuve.La victoire est revenue à l'é-qui pe composée de l'Austra-lien Scott McGrory et du BelgeMatthew Gilmore. /si

BOB ¦ Langen en patron.Christoph Langen a réussi unbrillant doublé à l'occasion desépreuves de Coupe du mondede Winterberg. Déjà vainqueurla veille en bob à deux, ledouble champ ion du monde al-lemand s'est également imposéen bob à quatre. Pour les spé-cialistes suisses, le week-end s'estsoldé par une seule place sur lepodium, obtenue par ChristianReich en bob à deux, quinzejours seulement après sa chutesur la piste dangereuse de LakePlacid , qui lui avait occasionnéune commotion cérébrale, /si

SKI NORDIQUE ¦ Kûttel àSait Lake City. Onzième et18e des concours Coupe dumonde au grand tremplin deNeustadt, en Allemagne, leSchwytzois Andréas Kûttel s'estqualifié pour les Jeux olym-piques de Sait Lake City. Lesvictoires sont revenues samediau Polonais Adam Malysz ethier à l'Allemand Sven Hanna-wald (devant Malysz). Le cham-pion du monde de vol à skis aainsi répondu de la plus belledes manières à sa disqualifica-tion de la veille en raison d'unecombinaison non conforme.Hier, Sylvain Freiholz s'est qua-lifié mais a dû se contenter dela 45e place. Après seulementquatre concours, Malyszpossède un avantage de 128points sur l'Allemand MartinSchmitt au classement de laCoupe du monde, /si

TOUS AZIMUTSVilleurbanne se venge. Vil-leurbanne a infli gé sa pre-mière défaite de la saison àPau-Orthez (89-81) lors de lahuitième journée du cham-pionnat de France. Indispo-nible depuis un mois en rai-son d'une aponévrosite plan-taire , Harold Mrazek a fait sonretour avec l'Asvel , mais iln 'est pas entré en jeu.L'homme du match a été l'Ita-lien Radulovi c, auteur de 33points pour Villeurbanne. LesLyonnais ont ainsi pris une pe-tite revanche sur la finale del' an dernier, perdue deuxmanches à une face aux Pa-lois./si

Olympique LS - Lugano 101-96Carouge - FR Olympic 57-78Riviera - Reuss Rebels 71-69Monthey-N yon 68-61GE Deviïs - Boncourt 74-81Nyon - Reuss Rebels 75-76

Classement1. FR Olympic 11 9 2 910-744 182. Lugano 11 8 3 991-856 163. Monthey 11 7 4 887-869 144. Riviera 11 6 5 807-825 125. Olympique LS 11 5 6 845-943 106. GE Devils 1 1 5 6 823-816 107. Carouge 11 5 6 851-869 108. Nyon 12 5 7 937-987 109. Boncourt 11 4 7 790-825 810. Reuss Rebels 12 2 10 855-962 4

Meyrin - Chx-de-Fds 120-97Cossonav - Pullv 72-70.Arlesheim - Echallens 113-72Villars-sur-G. - Birsfelden 83-75Morges - Berne 97-63Union NE - Martigny 89-80Zurich - Viganello reporté

Classement1. Morges 11 10 1 1042-847 202. Zurich 10 9 1 915-787 18

3. Pully 11 8 3 948-830 164. Meyrin 11 7 4 960-884 145. Arlesheim 1 1 7 4 946-883 146. Chx-de-Fds 1 1 6 5 1002-990 127. Union NE 11 6 5 934-958 128. Villars-sur-G. 1 1 5 6 926-904 109. Viganello 10 4 6 876-859 810. Cossonay 11 4 7 872-925 811. Birsfelden 11 4 7 909-1008 812. Martigny 11 3 8 845-895 613. Beme 11 3 8 902-974 614. Echallens 11 0 11 801-1134 0

Prochaine journéeSamedi 8 décembre. 17 h 30: Ar-

lesheim - Union Neuchâtel. LaChaux-de-Fonds - Morges.

IFPOINT

Lakers souverains. Tenantsdu titre, les Los Angeles Lakerscontinuent à dominer le cham-pionnat de la NBA. Dans leursalle, les j oueurs californiensont réussi un nouveau récitaldans le match au sommet de laconférence ouest, qui les oppo-sait aux Minnesota Timber-wolves et qu 'ils ont gagné sur lescore sans appel de 102-76.Dans les rangs des Lakers, Sha-quille O'Neal et Kobe Bryant,laissés au repos lors du dernierquart-temps, n 'en ont pasmoins inscrit respectivement23 et 18 points.

Matches de vendredi: MiamiHeat - Washington Wizards 75-84.Charlotte Homets - Détroit Pistons105-110. Memphis Grizzlies - Hous-ton Rockets 102-85. San AntonioSpurs - Sacramento Kings 106-109.Denver Nuggets - Los Angeles Clip-pers 96-93. Phoenix Suns- Utahjazz 100-76. Pordand Trail Blazers -Milwaukee Bucks 101-95. SeatdeSuperSonics - Los Angeles Lakers92-107.

Matches de samedi: New JerseyNets - Boston Celtics 98-105 ap.Adanta Hawks - Toronto Raptors103-104. Washington Wizards -Orlando Magic 87-96. ClevelandCavaliers - Charlotte Homets 93-81. New York Knicks - Deuoit Pis-tons 97-100. Chicago Bulls - Phila-delphia 76ers 76793. HoustonRockets - San Antonio Spurs 75-85. Utah Jazz - Indiana Pacers 97-100. Pordand Trail Blazers - Phoe-nix Suns 83-97. Golden State War-riors - Dallas Mavericks 82 - 111.Los Angeles Lakers - MinnesotaTimberwolves 102-76./si

NBA

Histoire de se faire peurBasketball M Union Neuchâtel a évolué à un très bon niveau durant trois quarts

temps. Sur la f in, les j oueurs de Micha Kresovic ont calé. Fray eurs inutiles

Ante Ivancic (au centre) inscrit deux points maigre I oppo-sition de Petark Zivkovic (à droite) et Micheal Kostur.

PHOTO MARCHON

ParT h o m a s T r u o n g

Après un peu plus d'unquart d'heure de jeu ef-fectif, Radivoj e Zivkovic

(entraîneur de Marti gny) de-mandait un temps mort afin depasser un «sacré savon» à sonéqui pe. La faute à qui? Engrande partie aux j oueursd'Union NE. «Les trois premiersquarts ont été les p lus p arf aits de-p uis le début de notte saison, rele-vait Micha Kresovic. Nous avonsévolué de f açon calme et p osée. Ladéf ense a très bien f onctionné.»

Martigny, pris à la gorge parles Neuchâtelois, ne pouvait

que balbutier son basketball.L'Irlandais Michael Kostur, quiévoluait pour la première foissous les couleurs valaisannes,en perdait son «latin» et il fal-lait attendre dix minutes avantqu 'il n 'inscrive son premierpoint. Profitant d' une certaineliberté de mouvement dans laraquette , Ivancic s'en donnait àcœur joie et il terminaitmeilleur marqueur de la ren-contre (27 points).

Un peu de chanceEt le dernier quart? Les pen-

sionnaires de la Salle omnisportsallaient faire une démonstrationdans l'art de se mettre en diffi-

UNION NEUCHATEL -MARTIGNY 89-80(27-19 22-16 20-17 20-28)

Salle omnisports: 120 specta-teurs.

Arbitres: MM. Castro et Roth.Union Neuchâtel: Zahirovic

(16), Pola (9), Roserens (9), Ra-doslavjevic (15), Ivancic (27),Petkovic (3), Wyder (9), Crocid).

Martigny: Duc (6), Saudan(8), Kostur (14), Zivkovic (24),Conversano (2), Michellod (13),Donnet (2), Oliveira (3), Zanella(6) , Glardon (2).

En chiffres: Union Neuchâtelinscrit 52 tirs sur 84 (61 ,9%),dont 27 sur 44 (61,4%) à deux

points, 5 sur 12 (41 ,7%) à troispoints et 20 lancers francs sur 28(71 ,4%). Martigny inscrit 51 tirssur 88 (58%), dont 19 sur 32(59,4%) à deux points, 5 sur 21(23,8%) à trois points et 27 lan-cers francs sur 35 (77,1%).

Notes: Union Neuchâtel sansImer ni Siviero (blessés). Marti-gny sans Prodanovic ni Overney(blessés). Faute intentionnelle àDuc (8'08"), Wyder («'31") etThiévent (37'07"). Sortis pourcinq fautes: Wyder (29'26"), Ra-doslavjevic (33'22") et Zah irovic(35'40").

Evolution du score: 5e: 10-9;10e: 27-19; 15e: 41-25; 20e: 49-35;25e: 61-41: 30e: 69-52: 35e: 78-62.

culte tout seuls. «Les j oueurs ontcru que le match était emballé et ils sesont relâchés, pestait Micha Kreso-vic. Ils ont fait des erreurs slup ides.»Vérification sur le terrain: Wy-der, Radoslayjevic et Zahirovicdevaient quitter le parquet pourcinq fautes. Petar Zivkovic - lefils de son père coach - se réga-lait et il faisait mouche à troispoints.

Les visiteurs semblaient pou-voir remonter leur handicap,mais Roserens inscrivit des pa-niers décisifs tout en sachantbien faire tourner le ballon.«J 'ai eu un p eu de chance sur lesp aniers p ris à la limite des 24 se-condes, avouait-il. Enfin dép artie,nous avions p our consigne de tem-p oriser et de j ouer vers l 'intérieurdix secondes avant la f i n du tempsde p ossession.» Mission accom-plie et deux points qui font dubien , même si les Neuchâteloisauraient pu se passer de cessueurs froides.

Micha Kresovic voulait sur-tout retenir la bonne réactionde ses j oueurs après une mau-vaise série (élimination enCoupe de Suisse par Berne, dé-faites face au BBCC et à Viga-nello): «Je leur ai demandé d 'avoirde l'orgueil et ils l'ont eu». Un or-gueil qui sera nécessaire en-core deux fois, puis comme lesj oueurs, il aura droit à la pausede Noël. /TTR

Un succèseuropéen

AMÉLIE POULAIN

Le film français «Le fabu-

leux destin d'AméliePoulain » et son réalisa-

teur, Jean-Pierre Jeunet , onttriomphé samedi soir à Berlinaux prix du cinéma européen.Ils ont remporté le Prix dumeilleur film et celui dumeilleur réalisateur.

La comédienne françaiseIsabelle Huppert a obtenu lePrix de la meilleure actrice eu-ropéenne pour son rôle dans«La pianiste» (»The piano tea-cher») de l'Autrichien Mi-chael Haneke. Le comédienbritanni que Ben Kingsley ce-lui du meilleur acteur pourson rôle dans «Sex Beast» duBritanni que Jonathan Glazer,coproduit par la Grande-Bre-tagne et l'Espagne.

«Oscars» européensC'est la 14e édition de ces

«Oscars», décernés parl'Académie du Cinéma Eu-ropéen et présidée par le met-teur en scène allemand WimWenders. «Amélie» a déjàconquis plus de dix millionsde spectateurs français ,suisses, allemands, britan-ni ques et espagnols.

Pour le prix de la meilleureactrice , Isabelle Huppert l'aemporté face à ses compa-triotes Audrey Tautou («Amé-lie») et Ariane Ascaride (»Laville est tranquille» de RobertGuediguian), à une Britan-ni que adoptée par la France,Charlotte Rampling (»Sous lesable» de François Ozon) etdeux Italiennes , Laura Mo-ralité (»La chambre du fils»)et Stefania Sandrelli (»L'U1-timo bacio»).

Côté comédiens , Ben King-sley a notamment devancé leDanois Jesper Christensen(»Baenken»/»The bench»),le Français Michel Piccoli (»Jerentre à la maison»), le Bos-niaque Branco Djuric (»Noman 's Land») et le SuédoisStellan Skarsgard (»TakingSides»). /ats-afp

Responsablesjugés

A D V E N T U R E W O R L D

P

rès de deux ans et demiaprès l' accident de ca-nyoning qui avait fait

21 morts dans l'Oberlandbernois , huit personnes de-vront répondre dès aujour-d'hui d'homicide par négli-gence. Parmi les accusés fi gu-rent notamment trois diri-geants d'Adventure World , lasociété organisatrice de l'ex-cursion. Le procès, très at-tendu , aura lieu à la salle duThéâtre du casino d'Interla-ken (BE). Le jugement doitêtre rendu le 11 décembreprochain. Deux guides , leresponsable des guides, ainsique le responsable de la for-mation et trois membres duconseil d'administrationd'Adventure World, serontdans le box des accusés, suiteà l'excursion fatale du 27juillet 1999 dans les gorgesdu Saxetbach. Les deuxguides n 'auraient pas dû ef-fectuer cette sortie malgrél'orage qui avait éclaté dansla vallée. Ils auraient, égale-ment omis de quitte r - dumoins temporairement - lelit du torrent de montagne,malgré la montée des eaux ,selon l' acte d'accusation.

Contrôle insuffisantPour sa part , le guide en

chef, responsable de la réali-sation des excursions et leresponsable de la formationdes guides d'AdventureWorld sont responsables denç pas avoir suffisamment ex-pli qué aux guides les dangersqu 'un orage dans la valléepouvait constituer. Enfin , onreproche aux membres duconseil d'administrationd'Adventure World de ne pasavoir exercé leur devoir decontrôle et de ne pas avoirmis en place un dispositif desécurité en cas d'orage.

Emportés par une vagueLe 27 juillet 1999, quatre

groupes de canyoningavaient été surpris par unorage dans les ' gorges duSaxetbach à Wildersvvil (BE).Une vague attei gnant par en-droits une hauteur de deuxmètres s'était déversée dansle torrent , provoquant lamort de 21 jeunes gens âgésde 19 à 31 ans, dont 14 ve-naient d'Australie , les autresrésidant en Afri que du Sud ,Nouvelle-Zélande et Suisse.En mai 2000, la société Ad-venture World avait été aucentre d' un autre accidentmortel , cette fois-ci de saut àl'élasti que. La victime, unAméricain de 22 ans, avaitsauté avec un élastique troplong et s'était écrasé sur lesol. Suite à ce nouvel acci-dent, la société avait déposéson bilan , /ap

L ' A N G E B L E U

L% Allemagne s'apprête àcélébrer le centenaire

I de la naissance deMarlène Dietrich. L'actrice apourtant longtemps étéconsidérée par ses ex-compa-triotes comme traîtresse pouravoir choisi l'Améri que aprèsl' arrivée des nazis au pouvoir.Née le 27 décembre 1901 , laLola du film «l'Ange bleu»(1930) a passé la plus grandepartie de sa vie à l'étranger.Décédée le 6 mai 1992 à Paris ,à l'âge de 90 ans, elle a été-in-humée à sa demande à Berlin ,sa ville natale. L'abondancedes programmes culturels pré-vus en décembre à Berlin eten Allemagne témoigne de sapopularité. Une expositionspéciale et une série de filmssont prévues au Berlin FilmMuséum , tandis qu 'une expo-sition «gay» abordera lethème de l'homosexualitésous l' ang le «Marlène et letroisième sexe» . Révélée parle réalisateur américain JosefSternberg (auteur de «l'AngeBleu») à Berlin à la fin desannées' 20, «la Dietrich » aquitt .é l'Allemagne nazie pourles Etats-Unis , où elle est deve-nue très vite une légended'Hollvwood. /ats-afp

Berlin fêteMarlène

Journée mondiale du sidaEpidémie M La maladie a déj à tué 20 millions

de p ersonnes en 20 ans. My thes à détruire

R

assemblements, défilésen tous genres et mes-sages des diri geants de

la planète ont marqué samedila 14ème Journée mondialedu sida , l'épidémie la plusmeurtrière de l'humanité quia tué quelque 20 millions depersonnes en 20 ans. EnSuisse, plus de 100 manifesta-tions ont été organisées à tra-vers le pays.

En Afrique du Sud, des cen-taines de manifestations onteu lieu. La maladie provoqueun décès sur quatre dans lepays. A Pretoria , des «sorciers-guérisseurs» se sont adressés àla foule pour démolir desmythes ¦ en cours dans cer-taines communautés. Parexemple celui selon lequell' acte sexuel avec une- per-sonne vierge , notamment des

fillettes ou bébés , peut guérirdu sida. De multi ples manifes-tations ont également marquéla journée en Asie. En Chine ,où il y aurait jusqu 'à 1,5 mil-lion de séropositifs , deux foisplus que les chiffres officiels ,l' agence Chine nouvelle a an-noncé que le prix de deux mé-dicaments contre la maladieallait être diminué des deux-tiers , /ats-afp

ARABIE SAOUDITE m Cartesd'identité pour . femmes.Quel que 1300 Saoudiennesont obtenu des cartes d'iden-tité , une première dans leroyaume conservateur. EnArabie Saoudite , les femmes fi-gurent sur la carte d'identitéde leur mari ou de leur père.Elle disposent d' un passeportindividuel , qui n 'est toutefoispas considéré comme un do-cument d'identité, /ats-afpPRISON ¦ Un détenu se pend.Un Suisse de 29' ans s'estpendu dans la nuit de ven-dredi à samedi dans la prison

régionale de Berne. Il avait étécondamné dans le canton deZurich pour infraction à la loisur les stupéfiants. Il s'agit dusecond détenu qui se suicidedans la prison régionale deBerne, /atsETATS-UNIS m Sériai killerarrêté. La police américaine aannoncé samedi avoir arrêtéun routier qui pourrait êtreimp li qué dans le meurtre de49 femmes dans les années 80dans l'Etat de Washington.Cette série de crimes axait étéattribuée au «tueur ' de laGreen River», /ats-afp

IEN 1

Réouverture de la piste 28Kloten R Accident évité de p eu entre un Saab de Crossairet un airbus de TAP Air Portugal. Plus de p eur que de mal

Un Saab 2000 de la com-

pagnie Crossair a évi tésamedi de justesse un

airbus de TAP Air Portugal quilui a coupé la route peu après13h00, a déclaré le directeur duBureau d'enquête sur les acci-dents d'aviation (BEAA) JeanOverney. L'appareil transpor-tant 20 passagers à destinationde Munich avait reçu l'autorisa-tion de décollage de la tour decontrôle. Alors que le Saab com-mençait à s'élever, l'airbus sou-haitant rejoindre la piste 16pour décoller a dépassé sur sagauche la limite de sécurité dela piste. Seule la vitesse d'éléva-tion du Saab 2000 a permis d'é-viter le drame.

La tour de contrôle avaitpourtant inte rdit à l' airbus por-tugais d'avancer sur la piste 28,a indi qué à l' ats le porte-parolede l'aéroport Andréas Siegen-thaler. Le BEAA détermineraaujourd'hui s'il y a lieu d'ouvri rune enquête, selon son direc-

Un nouvel accident évité de justesse. PHOTO KEYSTONE

teur. Par ailleurs , l'Office fédé-ral de l'aviation civile (OFAC) aautorisé la réouverture de lapiste 28 de l' aéroport de Klotenune semaine après le crash deCrossair. Les avions peuvent ànouveau s'y poser depuis sa-

medi midi , mais avec certainesrestrictions.

18 mortsEn Russie, un avion-cargo mi-

litaire a pris feu et s'est écraséhier matin dans l'extrême-

orient russe, selon le ministèredes Situations d'urgence. Il n 'ya apparemment aucun survi-vant parmi les 18 personnes quise trouvaient à bord de l'Iliou-chine-76 des garde-frontièresrusses, /ats-ap

Forte opposition

A

ndré Kudelski s'op-pose à la nominationéventuelle de Moritz

Suter à la présidence d'hon-neur de la nouvelle Crossair.Selon le patron du groupevaudois de technologienumérique, une telle déci-sion serait prématurée et« déstabilisante» pour la future

compagnie. André Kudelski ,qui sera lui-même proposé le6 décembre aux actionnairescomme administrateur, af-firme que cette nomination«ne serait pas une bonne idée.»«Le défi est d 'intégrer les acti-vités long-courrier de Swissair àla structure de coûts bas de Cros-sair», ajoute-t-il. /ats

10.000 actionnaires

A

vec 8000 à 10.000 ac-tionnaires attendus,l'assemblée générale

extraordinaire de Crossairjeudi à Bâle sera la plus im-portante jamais organiséepar la société. A côté del'UBS et du Crédit SuisseGroup, qui détiennent70,5% du capital de la com-

pagnie bâloise depuis ladébâcle de Swissair, Crossaircompte actuellement12.000 petits actionnaires.Sur les onze points à l'ordredu jour, un seul présenteune issue encore incertaine:le rôle de l'actuel présidentdu conseil d'administration ,Moritz Suter. /ats

Japon a Feux d'artif ice et nombreuses manif estationsde j oie, d'une nation en déclin, p our une p etite princesse

Le couple impérial en route pour l'hôpital, PHOTO KEYSTONE

Des milliers de Japonais

ont célébré ce week-end la naissance sa-

medi du premier bébé duprince héritier Naruhito et dela princesse Masako. Cettenaissance très attendueconstitue un rayon d'espoirbienvenu pour un pays incer-tain sur son avenir écono-mique.

La petite princesse , qui de-vrait recevoir un nom ven-dredi est le premier fruit deNaruhito , 41 ans, et Masako ,37. ans , après huit ans de ma-riage et une fausse couche endécembre 1999. Aucungarçon n 'est né dans la fa-mille imp ériale depuis Aki-shino , frère cadet de Naru-hito , il y a 36 ans.

«Son altesse royale et l'ho-norable enfant sont dans debonnes conditions» , a indi quéun porte-parole de l'Agenceimpériale. Masako Owada, an-cienne diplomate , avait été ad-mise vendredi soir à l'hôpitalimpérial. Le bébé , de 49,6 cmet 3,102 kilos, a été fêté sa-medi soir par des parades etfeux d'artifice dans tout lepays. »

Atmosphère joyeuseLe premier ministre Juni-

chiro Koizumi et d'autres offi-ciels ont retrouvé hier l' empe-reur Akihito , l'imp ératrice Mi-chiko et l'héritier du trôneNaruhito pour célébrer cettenaissance, qui faisait la Une detous les journaux , /ats-afp

Naissance d'un bébé impérial

Le Conseil fédéral bien soutenuVotations H Le p eup le et les cantons ont suivi sans réserve les mots d'ordre du Gouvernement

et du Parlement sur les cinq obj ets prop osés. Meilleure p olitique budgétaire. Pas de triomphalismeDe Berne.F r a n ç o i s N u s s b a u m

Kaspar Villi ger n 'a pasvoulu donner dans letriomphaliste , hier: la

netteté des résultats l' amême parfois un peu surp ris,aucun canton ne faisant ex-ception sur aucun des objets.Trois d'entre eux concer-naient directement son Dé-partement des finances: lefrein à l' endettement , la taxa-tion de l'énergie en faveur del'AVS et l'imôt sur les gainsen capital.

Politique anti-cycliqueLe frein à l'endettement

obtient le meilleur score:84,7%. Le Tessin, le moinsenthousiaste, donne quandmême près de 75% , alors queNidwald frise les 90%. KasparVilliger note que son projetde politi que budgétaire anti-cyclique a été compris: l'ins-trument proposé impose unediscipline , mais sur le moyenterme et avec une souplessejugée suffisante.

Le ministre des Financesconstate aussi qu 'on n 'a pasvoulu répéter les erreurs desannées 80 et 90, lorsque larécession a été abordée sansque des réserves aient été

constituées. Du coup, ladette est montée à plus de100 milliards. En la stabili-sant , le Conseil fédéralpourra retrouver une margede manoeuvre politi que quis'était dangereusement ré-duite.

Fiscalité écologique:plus tard

L'initiative des Verts«pour garantir l'AVS - taxerl'énerg ie et non le travail»est rejetée par 77,1% des vo-tants , les scores cantonauxallant de 69,4% (Bâle-Ville)à 86,1% (Nidwald). KasparVilli ger a rappelé l'échec , enseptembre 2000, de plu-sieurs objets similaires. LeConseil fédéral avait dû sus-pendre toute réforme de lafiscalité à orientation écolo-gique.

La richesse déjà taxéeIl y reviendra toutefois

dans un rapport , d'ici deuxans. En attendant, a dit Kas-par Villiger, le peuple n 'a pasvoulu soutenir une initiativeaussi imprécise sur l'impor-tance de la taxation envi-sagée: le texte proposait eneffet d'assurer le finance-ment «partiel ou total», desassurances sociales (qui , en-

semble, dépensent chaqueannée plus de 100 milliards).

Quant à l'initiative des syn-dicats «pour un impôt sur lesgains en capital» , le rejet estun peu moins catégorique(65,9%) mais sa nettetéétonne un peu Kaspar Villi-ger. Si le refus est très élevédans les cantons à basse fis-calité (Schwytz , Nidwald ,Appenzell RI), il est plusfaible dans le Jura (54,7%), àNeuchâtel (58,5%), à Berne(58,5%) ou à Bâle-Ville(61 ,7%).

Le comité d initiative esti-mait que cet impôt sur lesgains boursiers répondait àune exigence de justice etd'équité. Kaspar Villi ger com-prend l' argument mais leconteste , dans la mesure où larichesse est déjà fortementimposée en Suisse et qu 'uneréforme de l'imposition desentreprises est en cours. Et , làégalement , les effets de l'ini-tiative étaient peu clairs .

Bref , le peuple et les can-tons ont accepté de consoli-der la politi que budgétaire etrefusé deux nouveauximp ôts, ce dont la place éco-nomi que et financière suisse(donc l' emploi) ne peut quebénéficier, a conclu KasparVilli ger. / FNU Tout bénéfice pour la place financière et économique, a estimé Kaspar Villiger. PHOTO KEYSTONE

Sécurité: deux votes de confianceDe BemeS t é n h a n e S i e b e r

P

ersonne , au vrai , ne s at-tendait à un signal aussifort. Le séisme qui

ébranlait le monde politiquesuisse il y a douze ans (36% deoui à la suppression del'armée le 26 novembre 1989)s'est transformé hier endébâcle pour les pacifistes eten plébiscite pour l'armée. Ilne s'est en effet plus trouvéque 22% de citoyens pour ap-prouver la deuxième initiativeabolitionniste du Groupepour une Suisse sans armée(GSsA). Pas de «rôstigraben» ,pas de franc-tireur: tous lescantons ont refusé.

L initiative jumelle du GSsApour un service civil volon-taire pour la paix , contretoute attente , n 'engrangequ 'un score à peine moinsmauvais (23% de oui). Dansaucun canton , elle ne faitmieux que l'autre de plus dequatre points; dans plusieurs ,elle fait même moins bien.

Deuxième victoireJour de gloire pour Samuel

Schmid. Le chef du Départe-ment fédéral de la défense , dela protection de la populationet des sports (DDPS) reçoitpour la deuxième fois le sacredes urnes, une année aprèsl'échec de l'initiative socialistepour la réduction de moitié

des dépenses milita ires (38%de oui et quatre cantons favo-rables le 26 novembre 2000).

Comme bien l' on pense , lepatron de la Défense prendconnaissance des cbiffres«avec beaucoup de satisfaction».Il salue - en français - «l'opi-nion claire manifestée dans lescantons romands». Pour lui , lerésultat montre l'attachementdes citoyens à une institutiondont la suppression n 'auraitpas rendu le monde plus sûr,mais aurait en revanche certai-nement diminué la sécuritéde la Suisse. Quant à l'échecde l'initiative en faveur d'unservice civil , il y voit unemarque supplémentaire deconfiance envers la politi que

Frein a Taxer Suisse Service Gainl'endettement l'énergie sans armée pour la paix en capital

OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON OUI NONZurich 85,29 14,71 27,01 72,99 22,73 77,27 24,84 75,16 33,82 66,18Berne ' 85,97 14,03 24,20 75,80 19,65 80,35 20,98 79,02 41,52 58,48Lucerne 88,69 11,31 20,24 79,76 17,39 82,61 18,07 81,93 31,12 68,88Uri 81,53 18,47 20,43 79,57 13,00 87,00 15,40 84,60 29,76 70,24Schwytz 86,97 13,03 16,01 83,99 13,77 86,23 14,38 85,62 18,82 81,18Obwald 87,56 12,44 16,72 83,28 15,20 84,80 15,49 84,51 24,62 75,38Nidwald 89,60 10,40 13,87 86,13 13,84 86,16 13,20 86,80 22,09 77,91Claris 86,52 13,48 19,09 80,91 13,51 86.49 14,77 85,23 32,13 67,87Zoug 88,83 11 ,17 18,08 81,92 18,17 81,83 17,86 82,14 24,34 75,66Fribourg 86,07 13,93 18,76 81,24 23,73 76,27 24,90 75,10 36,72 63,28Soleure 86,85 13,15 20,57 79,43 17,68 82,32 18,34 81,66 36,55 63,45Bâle-Ville 84,77 15,23 30,56 69,44 29,73 70,27 29,48 70,52 38,27 61,73Bâle-Campagne 87,20 12,80 23,68 76,32 22,91 77,09 23,36 76,64 31 ,86 68,14Schaffhouse 80,24 19,76 27,63 72,37 20,16 79,84 23,76 76,24 35,05 64,95Appenzell Rh. ext 87,77 12,23 20,91 79,09 17,57 82,43 17,17 82,83 33,71 66,29Appenzell Rh. int 89,17 10,83 14,28 85,72 11,52 88,48 10,43 89,57 22,74 77,26Saint-Gall 89,29 10,71 20,30 79,70 18,09 81,91 16,79 83,21 34,44 65,56Grisons 85,72 14,28 22,26 77,74 18,12 81,88 20,03 79,97 32,58 67,42Argovie 86,71 13,29 18,78 81,22 17,11 82,89 17,15 82,85 28,45 71,55Thurgovie 88,73 11,27 21,41 78,59 15,96 84,04 16,57 83,43 30,72 69,28Tessin 74,69 25,31 22,84 77,16 24,30 75,70 27.04 72,96 27,24 72,76Vaud 82,55 17,45 22,68 77,32 27,36 72,64 31,00 69,00 35,97 64,03Valais 78,33 21,67 17,08 82,92 19,54 80,46 21,51 78,49 30,43 69,57Neuchâtel 80,33 19,67 22,09 77,91 31 ,14 68,86 34,17 65,83 41,49 58,51Genève 74,76 25,24 26,95 73,05 37.92 62,08 40,17 59,83 34,67 65,33Jura 74,78 25,22 23,92 76,08 40,89 59,11 39,16 60,84 45,25 54,75

SUISSE 84,73 15,27 22,89 77,11 21,91 78,09 23,21 76.79 34 ,13 65,87

de sécurité et de paixconduite par la Suisse.

Bon pour Armée XXILa netteté du résultat , il ne

l' attribue pas tant aux circons-tances internationales qu 'à lacrédibilité des efforts entre-pris pour s'adapter et tenircompte de la situation inter-nationale : «Un bon signal pou rla réforme Armée XXI» . Au boutdu compte, c'est plutôt le ré-sultat de 1989 qui apparaîtraexceptionnel , précise KasparVilli ger - chef du Départe-ment militaire fédéral à l'é-poque.

Arc jurassien en reliefPar rapport à 1989, le capi-

tal des pacifistes a fondu de 14points. Dans les cantons deNeuchâtel et de Vaud, le reculn 'est «que» de 10 points ; maisil atteint jusqu 'à 19% à Bâle-Campagne.

Dans l'ensemble cependant ,la géographie de la méfianceenvers 1 armée se dessinecomme lors de toutes les vota-tions sur des questions mili-taires, avec l'axe de résistancele long de l'Arc jurassien. Entête du classement, juste der-rière le Jura (41% de oui), ontrouve Genève (38% de oui).Tous deux avaient d'ailleursbasculé , il y a douze ans.

On trouve ensuite, assez loinderrière, Neuchâtel (31%),Bâle-Ville (30%) et Vaud(27%). Puis le Tessin et Fri-bourg (24%), Bâle-Campagneet Zurich (23%). Tous lesautres cantons sont au-dessousde la moyenne nationale. Apart à Schaffhouse, à Berne etau Valais (20%), les oui n 'y ontmême pas séduit un citoyen surcinq. Les champ ions du refussont, à part Appenzell Rhodes-Intérieures (12% de oui), Uri(13%) et Claris (14%). /STS

Des impôts enterrésDe BénieP i e r r e P a u c h a r d

On aurait pu imaginer

un ministre des Fi-nances plus souriant.

Ce n 'est pas tous les dimancheélectoraux que le peuple suit ,et aussi nettement, les motsd'ordre du Conseil fédéral.Mais Kaspar Villiger la jouemodeste, comme toujours,avec ce côté responsable opti-miste qu 'il affectionne doubléde son penchant de chef boy-scout toujours prêt à aider lesaveugles à traverser la rue.

Cette fois, il s'agit de soula-ger les Finances fédérales bienmalades et la tâche est formi-dablement plus rude. Il le ditpourtant : «Le frein à l'endette-ment volé par les Suisses p ermettrade stabiliser les dettes de laConfédération.» Il prononcecette forte phrase sans bron-cher, sans ri re non plus, biensanglé dans son impeccablecostume gris. Il veut non seu-lement réduire un endette-ment toujours plus sanglant ,plus de 108 milliards de francsactuellement , il entend aussirestaurer la confiance , cet ani-mal si rétif.

Du côté d'économiesuisse,le discours est triomphateur,original aussi. Philippe Obe-ron a mené la campagne enSuisse romande contre1 imp ôt sur les gains en capital.« Cet impôt est mort et enteiré.» Ilnote la grosse défaite subiepar toutes les organisationsnon gouvernementalescomme Attac, les écologisteset les syndicats. Sur le terrain ,il l'a constaté: «les gens ont biencompiis que ce nouvel impôt étaitune attaque contre l'actionnariatpopulai re qui s 'est constitué enSuisse, contre les PME et les jeunesqui veulent aéer leur entreprise. »

Selon Philippe Oberon ,l'opposition est «KO debout».Pas du tout, réplique Jean-Claude Rennwald, conseillernational socialiste. «34%: c'estun sccne honorable, plus que lesvoix habituelles de gaucf ie.» Celapourrait permettre au Conseilfédéral d'introduire un impôtsur les gains de partici pations.Pour le Jurassien, la luttecontinue: améliorer la justicefiscale.

Des solutions pour l'automneAucune résignation , non

plus, dans la voix de SergeGaillard , le secrétaire del'Union syndicale suisse. «Ladéfaire était attendue. En Suisse, ilest impossible de faire passer, aupremier essai, un nouvel impôt. Ila fallu quatre votes pour que la1YA passe. »

Quant au frein à l' endette-ment , Chantai Balet Emeryprend le défi très au sérieux.«Ilfaut impé rativement réduire lesdépenses. » Belles paroles. «Non ,au sein d'économiesuisse, nous ytravaillons très fo rtement.» Pourquelles solutions? «Vous lesconnaîtrez au prin temps pro-chain.»

Le rendez-vous est pris./ PPA-L'Agefi

Le conseiller national so-cialiste Jean-Claude Ren-wa Id. PHOTO A-KEYSTONE

Emmen et Schwytz M Les citoyens ont ref usé la naturalisation aux requérants originaires de cetterégion. Seule une f illette yougoslave a obtenu le f e u vert dans la commune lucemoise

La population d Emmen

(LU) et de Schwytz re-fuse de naturaliser les

ressortissants des Balkans.Seule une fillette yougoslavede onze ans a passé hier à Em-men le cap des urnes lors desvotations communales sur lesujet.

Avec un taux élevé de parti-cipation de 58%, les habitantsde la ville de Schwytz ont re-jeté en bloc quatre demandesde naturalisation qui concer-naient 13 personnes. Cellesdes requérants issus des Bal-kans ont été refusées le plusnettement.

Depuis 15 ans en SuisseLa requête d'une famille de

Bosnie-Herzégovine a échouépar 2640 voix contre 2154. Cesrequérants vivent en Suisse de-puis 15 ans et deux des troisenfants du foyer sont nés dansle canton. La demande d'unefemme de Croatie a quant àelle été repoussée par 2527voix contre 2286.

A Emmen , huit demandesconcernant douze personnes

Ce jeune de Bosnie-Herzégovine n'a pas obtenu sa naturalisation à Emmen. PHOTO KEYSTONE

issues des Balkans ont égale-ment échoué. Avec un taux departici pation de 43% et unécart de 300 à 600 voix , la po-

pulation a refusé de naturali-ser des ressortissants de la Ré-publique fédérale de Yougosla-vie , de Croatie et de Bosnie-

Herzégovine. L'uni que filletteyougoslave aspirant à la natio-nalité suisse a eu de la chance.Sa naturalisation a été ac-

ceptée par 3294 voix contre3142.

La population d'Emmen aen revanche accepté toutes lesdemandes n 'émanant pas depersonnes des Balkans , que cesoit celles de Marocains , dePortugais , d'Italiens ou de Phi-li ppins. Le oui a été net dansces cas, avec toujours 4500voix contre 2000 environ.

Ces résultats marquent l'é-chec des efforts consentis dansles deux communes pour évi-ter un rejet en bloc des de-mandes. De tels refus , tou-chant parfois des familles bienintégrées, s'étaient 'déjà pro-duits deux fois en deux ans àEmmen , et le 23 septembre àSchwytz. Après les deux résul-tats négatifs, le Conseil com-munal d'Emmen avait durcises directives et obtenu aumoins un succès ponctuel: lorsde la troisième votation enjuin dernier, toutes les de-mandes avaient été acceptées.

Changer de systèmeLe Conseil communal s'est

dit déçu par l'échec d'hier,

qu 'il interprète comme un re-flet du mécontentement sus-cité par la politi que d' asile dela Confédération. Dans sa pre-mière réaction , il a rappelé enoutre que des incidents ayantimp li qué des étrangers ont in-flué sur la votation.

Le Conseil communal aconclu qu 'il n 'est pas raison-nable de soumettre les natura-lisations au verdict des urnesdans une commune de lataille d'Emmen. Il va exami-ner un transfert de la comp é-tence de naturalisation à unecommission élue par lepeuple. Quelque 200 requêtessont encore en suspens dansla commune.

A Schwytz où le peup le seprononce sur les naturalisa-tions depuis deux ans , leConseil communal avait tentéde discuter avec les partispour éviter une nouvelledébâcle. Ces dernièresannées , les refus de naturali-sation y ont été plus nom-breux que les acceptations.Quelque 50 demandes sonten suspens, /ats

Ressortissants des Balkans sur la touche

EN 1BERNE m Automates a billetsréparés. La plupart des 300 au-tomates du réseau des tramset bus des transports publicsbernois tombés en panne sa-medi matin fonctionnaient ànouveau hier soir. La perte es-timée pour Bernmobil dépas-serait 50.000 francs. Dès sa-medi soir, une douzaine decollaborateurs de la sociétéAscom-Autelca se sont em-ployés à doter les automatesd'un nouveau logiciel, /ats

SCHWYTZ m Les expositionsnationales sous l'angle descontroverses. Les controversesau sujet de l'Expo.02 n 'ontrien de nouveau. L'expositionitinérante «expos.ch» montrequ 'il n 'en a pas été autrementpour les cinq précédentes.Elle sera visible au Forumpour l'histoire suisse àSchwytz jusqu 'au 27 janvier2002. «expos.ch» présente 120ans d'histoire des expositionsnationales, mais ne se limitepas à la présentation des ex-pos de 1883, 1896, 1914, 1939et 1964. elle montre aussi queces manifestations ont tou-jours été criti quées, /ats

Mauvaise surprise jiour PierreBoulez dans un hôtel bâloisMéprise D Le comp ositeur f rançais f igurait

sur une liste de p ersonnes recherchées

R

éveil brutal pour PierreBoulez au début no-vembre dernier: le com-

positeur et chef d'orchestrefrançais, de passage à Bâle, a ététiré de son sommeil par la po-lice qui lui a confisqué son pas-seport.

Motif de cette intrusion: lecompositeur figurait sur la listedes personnes recherchées enSuisse suite à une affaire defausse alerte à la bombe six ansplus tôt.

«L'incident s 'est p assé le 2 no-vembre dernier dans l 'hôtel cinqétoiles Drei Kôn ige où se reposaitPierre Boulez», a précisé samediun porte-parole de la police bâ-loise, confirmant une informa-tion du quotidien «Basler Zei-tung».

Passeport confisquéA 6h30, trois policiers ont

frappé à la porte de sa chambre

avant de confisquer son passe-port et de disparaître, ce qui aeu le don d'irriter le musicien ,qui devait se rendre à Chicagole jour même. L'affaire a étééclaircie deux heures plus tardet le compositeur a pu retrou-ver son passeport.

L'intervention de la police aété justifiée par le fait quePierre Boulez figurait sur le re-gistre Ripol des personnes re-cherchées en Suisse. C'est lajustice zurichoise qui avait faitinscrire son nom dans ce re-gistre.

Mauvaise critiqueEn effet , il y a six ans, une

journaliste , qui avait fait unemauvaise critique d'un concertde Boulez , avait déposé plainte ,prétextant avoir reçu par télé-phone des menaces faisant allu-sion à une bombe. Etant donnéque Pierre Boulez avait déjà

quitté la Suisse au moment dela déposition de la jou rnaliste,l' enquête avait été classée et lecompositeur n 'avait pas été en-tendu.

Toutefois, son nom n 'a pasété retiré de la base dedonnées. Au début du mois denovembre , la police bâloise aconsulté le registre de l'hôtel«Dre i Kônige» et a repéré lenom de Pierre Boulez. Consta-tant qu 'il était recherché , elle adonc décidé d'intervenir.

Excuses des autoritésCette mésaventure a été prise

de manière «p lutôt légère» parPierre Boulez , selon la policebâloise. Toutefois, les autoritéss'excuseront encore une foispour cette méprise. Le direc-teur de la police bâloise exp ri-mera d'ailleurs personnelle-ment ses regrets clans unelettre , /ap

Week-end meurtriersur les routes

Accidents Un automobilisteet deux p iétons tués

Malgré un temps maus-

sade et pluvieux , laSuisse a connu des

températures exceptionnelle-ment clémentes pour la sai-son , allant de 9 à 11 degrés ceweek-end. Agitée, la circula-tion de nuit a fait au moinstrois victimes.

Sur les routes, un camion-remorque chargé de meubless'est renversé samedi en soiréesur la Al 3, entre Coire et Trim-mis, entraînant la fermeturede la voie nord de l' autoroutepour quel ques heures.

Perte de maîtrisePar ailleurs , un automobi-

liste vaudois est mort vendredisoir sur la route Savigny-LaCroix-sur-Lutry. Le conduc-teur a perdu la maîtrise de savoiture dans une légèrecourbe et heurté un arbre.Ejecté, il a été tué sur le coup.

En outre , deux piétons ontperdu la vie vendredi soir: unefemme âgée de 55 ans a étéhappée à Soleure par un trainde la société de transportsAare Seeland Mobil. Unhomme a été fauché par unevoiture au Brassus (VD).

Sur l'Ai entre Yverdon etLausanne , un automobilistecirculant à contresens a causétrois accidents dans la nuit devendredi à samedi. Il a pu êtrearrêté par la police.

Conduite imprudenteDans la nuit de samedi à

hier, des jeunes âgés de 18 à 21ans ont provoqué trois acci-dents par leur conduite im-prudente à Schnottwil (SO),Zuchwil (SO) et Aesch (BL).L'alcool a été mis en causedans deux accidents supplé-mentaires survenus à Ober-bourg (BE) et Baar (ZG). /ats

Genève: gros crédit refusé

G

enève n 'aura pas àmoyen terme de nou-veau musée d'ethno-

graphie. Les citoyens de laCité de Calvin ont clairementrefusé hier le crédit deconstruction de 67,2 millions.Sur le plan cantonal , les Ge-nevois ont accepté le référen-dum fiscal obligatoire.

Le crédit destiné à laconstruction du nouveaumusée, prévu sur la placeSturm , près du Musée d'artet d'histoire et de l'Egliserusse, a été rejeté par 61,92%des votants. La partici pationa été de 42%. Le nouveau bâ-timent aurait triplé la surfaced'exposition de l' actuelmusée. Les PDC et les libé-raux , qui avaient lancé le

référendum contre le nou-veau musée, en dénigraientles qualités esthétiques etfonctionnelles ainsi que leprix (environ 100 millions).

Référendumfiscal obligatoire

Quatre votations canto-nales avaient également lieuhier. Les Genevois ont no-tamment adopté par 50.517voix contre 32.962 uncontre-projet du gouverne-ment qui instaure le référen-dum fiscal obligatoire . Dé-sormais, tout nouvel impôtet toute modification dutaux ou de l'assiette d'unimpôt existant seront soumisau peuple. Le texte des ini-tiants, intitulé «Hausses

d'imp ôts? Aux électrices etélecteurs de décider» , a étérejeté par 56.893 non(66,36%), contre 28.842 oui(34,64%). Cette initiativelancée par les milieux éco-nomiques réclamait le réfé-rendum obli gatoire non seu-lement pour les haussesd'imp ôts mais égalementpour les taxes.

Les électeurs ont parailleurs rejeté deux lois des-tinées à élargir les compé-tences communales en ma-tière de circulation. Ce refussignifie notamment quel'aménagement des zones30km/h , des espaces piéton-niers ou encore des pistes cy-clables reste en main des au-torités cantonales, /ats

Police: statu quo à ZurichLes

citoyens de huitcantons alémaniquesétaient appelés aux

urnes pour des scrutins can-tonaux hier. Les Uranais ontété les seuls à ne pas suivreleurs autorités: ils ont ditnon à l'ouverture des maga-sins jusqu 'à 23h du lundi auvendredi.

Perte d'autonomiePour leur part , les Zuri-

chois se sont prononcéspour le statu quo en refu-sant, par 64,8% des voix , uneinitiative qui demandait unepolice uni que pour le can-ton et toutes les communes.Manifestement, les citoyensdu canton ont préféré se ral-lier aux arguments des auto-

rités et des opposants à l'ini-tiative . Ils cra ignaient notam-ment une perte d'autono-mie pour les 39 communesqui possèdent leur proprepolice.

Par ailleurs , les conseillersd'Eta t obwaldiens ne serontplus que cinq à partir de lami-2002 contre sept actuelle-ment. Les citoyens du demi-canton ont approuvé cetteréforme par 69,8% des voixet confirmé du même coupleur vote de ju in en faveurd'une initiative de l'UDC.

L'administration devrafaire preuve à l'avenir deplus de transparence dans lecanton de Soleure. Par81,6% des voix , les citoyensont donné leur feu vert à

une modification de laConstitution instaurant leprinci pe de publicité au dé-triment du princi pe du se-cret. Un nouveau système desubvention des primes d'as-surance maladie , adopté par83,1% des votants, sera in-troduit l'an prochain dans lecanton de Schwytz. La redé-finition des critères d'octroides subsides entraîne unquasi doublement du cercledes bénéficiaires. Lesmoyens financiers dispo-nibles seront augmentés enconséquence.

Enfin , les Schwy tzois ontdit oui à un crédit de huitmillions pour des travaux derénovation à l' abbaye d'Ein-siedeln. /ats

Trimblemenacé

U L S T E R

Le premier ministre d'Ir-

lande du Nord DavidTrimble faisait face à

une nouvelle fronde au seinde son parti samedi. L'ailedure de l'UUP exige sa démis-sion de l'exécutif d'Ulster si ledésarmement de 1TRA n 'estpas terminé avant mars. Lesopposants aux accords d'avril1998 ont convoqué une réu-nion des 860 membres duconseil du parti unionisted'Ulster (UUP) pour tenterd'imposer une échéance àleur leader. Les délégués de-vaient se prononcer en fin dematinée sur une motion exi-geant «1e retrait de l 'exécutif si ledésarmement de l'Armée républi-caine irlandaise (IRA) n 'est p asachevé au 1er mars».

David Trimble va tenterd'imposer un amendement àcette motion proposée parl'avocate anti-accord ArleneFoster, évitant toute date pré-cise pour la poursuite du dé-sarmement et tout ultimatumà 1TRA. Les chef des unio-nistes d'Ulster avait déjà dé-missionné du gouvernementlocal le 1er juillet , pour pro-tester contre l' absence de dé-sarmement. Mais 1 assembléel'a réélu le mois passé, après lepremier acte de démantèle-ment de l'arsenal de l'arméeclandestine, /ats-afp

Vague d'attentats en IsraëlProche-Orient H Des attaques suicide en série ont f ait un carnage samedi

à Jérusalem et hier à Haïf a. Yasser Araf at déclare l'état d'urgenceUne

série d atten tats sui-cide commis en l'es-pace de 12 heures ont

fait 25 morts et environ 200blessés ce week-end en Israël ,samedi vers 23h30 dans uneRie piétonne très fréquentéede Jérusalem , puis hier versmidi dans un bus bondé deHaïfa , dans le nord du pays.

Arrestationsde militants intégristes

Désigné par les Israélienscomme le responsable de cesattentats revendiqués par leHamas, le président de l'Auto-rité palestinienne Yasser Arafata déclaré l'état d'u rgence dansles territoires palestiniens .

Pour sa part , la police pales-tinienne a arrêté hier aumoins 75 militants d'organisa-tions intégristes , mais plu-sieurs diri geants lui ontéchappé. Elle n 'a pas réussi àmettre la main sur les diri-geants en question , des res-ponsables politi ques du Ha-mas, Jamal Abou Hejja, Ibra-him Jibr Khaled ainsi qu 'un of-ficiel du Jihad , Bassam Sedi,ont indiqué des témoins àl'AFP. Us ont pris la fuite avantl'arrivée de la police.Par ailleurs , une patrouille dela police israélienne a abattuhier un Palestinien qui avaitouvert le feu le long de la fro n-tière entre Israël et la Cisjorda-nie , a déclaré un porte-parolede la police. L'incident s'est

produit près de la ville israé-lienne de Shaar Ephraim.L'attentat de Haïfa a fait 15

morts, dont le kamikaze, et unequarantaine de blessés. Selonla police , l'auteur de l'acte ter-roriste est monté dans un auto-bus de la ville , a payé son billetet déclenché quelques se-condes plus tard les explosifsqu 'il portait sur lui. Treize pas-sagers ont péri ainsi que deuxpassants écrasés par le lourd vé-hicule qui a dévalé une pente.

Le drame avait été précédé12 heures plus tôt à Jérusalemd'un attentat perpétré pardeux kamikazes qui avaient faitsauter leurs explosifs au milieude la foule qui déambulait sa-medi vers 23h30 rue Ben-Yé-huda , artère piétonne situéedans le centre de la Villesainte.

L'attentat a fait 12 morts, lesdeux kamikazes et dix jeunesgens. Plus de 150 personnesont été blessées, dont certainesgrièvement. Trois Français,dont l'un est décédé, figurentparmi les victimes.

Riposte israélienneUne riposte israélienne est

attendue. «Nous allons prendretoutes les mesures qui s 'imposentcontre l 'Autorité palestinienne », adéclaré le porte-parole du pre-mier ministre Ariel Sharon à laRadio suisse romande. Avi Paz-ner a accusé l'Autorité d'avoir«encouragé les organisations terro-

Des proches de l une des victimes de ( attentat de Jérusalem pleurent leur disparu.PHOTO KEYSTONE

ristes palestiniennes a commettre leplus possible d 'attentats contre Is-raël».

M. Pazner a aussi réclamédu président palestinien YasserArafat des arrestations mas-sives dans les rangs du Hamaset dujihad islamique. Le prési-dent américain George Bush aquant à lui exigé que M. Arafatfasse «tout ce qui est en son pou -voir» pour trouver les auteursdes attentats.

Apres cette déclaration , M.Bush a rencontré hier à Wa-shington Ariel Sharon. Le pre-mier ministre israélien n 'a faitaucune déclaration à l'issuede la discussion qui a duré unpeu plus d'une heure. D'aprèsle compte rendu d'un porte-parole de la Maison-Blanche ,le président américain a exigéde Yasser Arafat une «actiondécisive contre des organisationstelles que le Hamas et le Jihad is-

lamique». Il a demandé V «ar-restation immédiate de ceux quisont responsables de ces actes dehaine» .

De son côté, Ariel Sharon aécourté sa visite aux Etats-Uniset repris à la hâte la directiond'Israël à l'issue de l'entretien.Il a convoqué pour ce soir legouvernement israélien en ses-sion extraordinaire pour déci-der de la riposte à la vagued'attentats, /ats-afp-ap-reuter

IEN IARGENTINE m Contrôle des ca-pitaux. Le gouvernement ar-gentin a pris samedi des me-sures choc pour limiter lestransactions financières indivi-duelles. Buenos Aires veutmaintenir la pari té fixe d'unpeso pour un dollar et parer àtoute panique bancaire. Legouvernement a décidé «lecontrôle de la sortie des capitaux»et ne permettra « que des paie-ments liés au commerce extérieur etfinanciers », /ats-afpALLEMAGNE ¦ Manifestationde néonazis. De 3000 à 4000partisans du parti néonazi al-lemand NPD , selon les estima-tions, ont défilé samedi à Ber-lin pour protester contre uneexposition sur les crimes de laWehrmacht. Des affronte-ments ont opposé des contre-manifestants aux forces del'ordre. Ce défilé était le plusgrand rassemblement néonaziqu 'ait connu Berlin depuis lachute du Troisième Reich./ats-afpCOLOMBIE ¦ Flambée de vio-lence. Des membres d'ungroupe paramilitaire d'ex-trême-droite ont exécutéquinze des 17 passagers d'unautobus dans le nord-est de laColombie. Au total , 24 civilsont été tués dans la seulejournée de samedi. Les pay-sans, qui voyageaient en auto-car dans le département deBoyaca, ont été assassinés, vrai-semblablement par desmembres du commando Au-todéfense unie de Colombie,/ats-afpIRAK ¦ Prolongation de l'accordpétrole contre nourriture. L'Iraka accepté samedi la prolonga-tion de six mois de l' accord«pétrole contre nourriture»proposée par l'ONU. C'est ladixième fois que cet accord estprolongé. Ce programme estune exception au régime desanctions imposées à l'Irakaprès son invasion du Koweïten août 1990. /ats-reuter

T A Ï W A N

Le Kuomintang a subi une

déroute électorale sa-medi , en perdant sa ma-

jorité au parlement de Taiwan,au profit du parti du présidentChen Shui-bian , hostile à uneréunification avec la Chine. Tai-pei et Pékin devraient conti-nuer à se regarder en chiens defaïence. Le Parti démocratiqueprogressiste (DPP) du présidentChen a remporté 87 des 225sièges de la nouvelle assemblée,contre 65 au parlement élu en1998. Son triomphe est com-plété par la percée du TaiwanTrade Union (TSU), une autreformation favorable à l'aban-don d'une réunification avec lecontinent. Pour sa premièreélection , le TSU aura treize dé-putés. Le Kuomintang (KMT),le parti de Tchiang Kai-shek, aainsi perdu la domination deson dernier bastion, après avoirété chassé par M. Chen de laprésidence en mars 2000. Ilperd 42 sièges pour n 'enconserver que 68 dans la nou-velle assemblée.

Mais son déclin a été com-pensé par la spectaculairemontée en puissance du Partidu peuple d'abord (FPP), unescission du KMT hostile à uneséparation permanente de l'îleet du continent. Le FPP rem-porte 46 sièges (+ 26).Pour l'heure , Taipei comme Pé-kin devraient camper sur leurspositions en attendant une dé-cantation du paysage politiquequi comporte de nombreusesinconnues, d'un côté commede l'autre du détroit de For-mose: formation d'un gouver-nement et lutte contre la criseéconomique à Taïwan, /ats-afp

NouvelledonneTractations pour une autorité

Afghanistan Factions afg hanes touj ours divisées. Ambitionsrevues à la baisse. Kandahar bombardé. Vers un assaut f inal

Les Nations Unies ten-

taient hier de convaincreles factions afghanes de

se mettre d'accord sur un pro-jet de gouvernement intéri-maire. Pendant ce temps,forces antitalibanes et aviationaméricaine resserraient leurétau autour de Kandahar.

Le représentant spécial del'ONU pour l'Afghanistan La-khdar Brahimi a présenté sa-medi soir aux quatre déléga-tions réunies à Bonn un projetd'accord sur la seule formationd'un gouvernement provisoire.En raison de profondes divi-sions au sein même de l'Al-liance du Nord , il a dû aban-donner son ambitieux projetd'un corps législatif composéde 120 à 200 personnes.

«Rôle symbolique»Cette autori té intérimaire se-

rait composée de 20 à 30membres nommés pour unedurée de six mois, a indi quéhier Ahmad Fawzi, porte-pa-role de M. Brahimi. L'ONUprévoit également une «com-mission indépendante » de 21membres chargée de convo-quer une Loya Jirga, assembléetraditionnelle de notables af-ghans , qui aura pour missionde désigner un gouvernementtransitoire de deux ans.L'ONU prévoit aussi d'accor-der un «rôle symbolique» pourl'ex- ' roi Mohammed ZaherShah et a proposé «à la de-mande» des autorités afghanesun texte prévoyant le déploie-

ment d'une force multinatio-nale en Afghanistan.

Les délégations de l'Alliancedu Nord et des royalistes se di-saient hier plutôt satisfaites despropositions de l'ONU.

Question de personnesMais malgré ce consensus

sur les grandes lignes , les vraiesdifficultés sont maintenantdans le choix des personnesqui vont composer l' autoritéintérimaire. Ce seront en effetselon toute vraisemblance lesmêmes qui continueront à diri-ger le pays dans la phase sui-vante , après avoir reçu l'adou-bement de la Loya Jirga, a re-levé un di plomate occidental.

L'attribution du poste dechef de l'exécutif risque no-tamment de susciter bien desenvies. Les noms de ZaherShah et du président de l'Al-liance du Nord BurhanuddinRabbani étaient notammentévoqués pour assumer lacharge suprême. Le meilleurcandidat pour diri ger le cabi-net de transition serait en faitle résistant royaliste HamidKarzai. Mais il n 'a pas encoreété proposé officiellement.

Lutte à KandaharHamid Karza i est l' un des

chefs pachtounes en luttecontre les taliban dans la ré-gion de Kandahar. Les forcestribales ont poursuivi ce week-end leur approche du dernierfief d'importance de la miliceislamiste.

A Bonn, les discussions se poursuivent. PHOTO KEYSTONE

Les forces américaines pour-raient «p otentiellement» prendrepart à une attaque contre laville, a reconnu hier, pour lapremière fois, un officier amé-ricain. Plus d'un millier de Ma-rines sont déployés près deKandahar, avec à leurs côtésdes officiers de liaison britan-

niques, allemands et austra-liens. En prévision d'un assautfinal , l'aviation américaine acontinué hier à pilonner l'aé-roport et les quartiers sud deKandahar. Les taliban l'ont ac-cusée d'avoir tué une quaran-taine de personnes dans cetterégion, /ats-afp-reuter

JURA BERNOISACCORD SERVICE. Accompagne-ment et relève auprès des per-sonnes handicapées ou malades.Bureau d'information sociale(BIS), Courtelary, 945 17 17,heures de bureau.BUREAU D'INFORMATION SO-CIALE (BIS), COURTELARY, 94517 17. Renseignements, informa-tions, rédaction de lettres et de-mandes diverses.CENTRE SOCIAL PROTESTANT.Consultations conjugales , so-ciales, juridiques, etc., sur ren-dez-vous, 993 32 21.CARTONS DU CŒUR, JURA BER-NOIS. Lundi à jeudi , 493 70 60.DROGUE ET ALCOOL. «Contact» ,service d'aide et prévention,Grand-Rue 36, Tavannes(concerne aussi Tramelan , Saint-

Imier, Moutier, La Neuveville),accueil lu-ve 8-12h/14-18h, 48115 16.OFFICE DU TOURISME. Av. de laLiberté, Moutier, lu-ve 8-12h/14-17h, 493 64 66.OFFICE RÉGIONAL DU TOURISMECHASSERAL - LA NEUVEVILLE.Rue du Marché, La Neuveville:ma/ve 9h00-17h30, sa 9h -12h,751 49 49.PLANNING FAMILIAL. Les Fonte-nays 27, Saint-Imier, entretienssur rendez-vous, 942 24 55.PRO SENECTUTE. Information etaction sociale pour personnesâgées, Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, 481 21 20.RÉSIDENCE LA CLARTÉ. Diesse,tél. 315 19 14

SMAD - SERVICE DE MAINTIEN ÀDOMICILE - DISTRICT DE LANEUVEVILLE. Soins infirmiers ,aide familiale et ménagère, Rtede Neuchâtel 19, tél. 751 4061, fax 751 40 62. Secrétariatouvert 9h30-llh. Dispensaire(excepté le jeudi ) 16-16h45.

SERVICE PSYCHOLOGIQUE. Pourenfants et adolescents et servicepédo-psychiatrique, consultationsSaint-Imier, 941 13 43; Ta-vannes, 481 40 41.

SERVICE SOCIAL. Office central ,Fleur-de-Lys 5, Courtelary, 94517 00. Office régional , Fleur-de-Lys, 5, Courtelary, 945 17 10.Office régional, rue H.-F. Sandoz14, Tavannes, 482 65 10.

1P l*'M|*'ffi l!BI.Pllll'f ,B--BIGALERIE ANCIEN MANÈGE.«Visages de Kampala , Mun-teme , Ouagadougou, Tiebele ,Accra et Jamestown , 1994-1998» , photographies dePierre Pfiffner. Jusqu 'au26.1.02.GALERIE ESPACE GARE DEL'EST. Bijoux , peintures etsculptures de N. Alvarez etChs-Martin Hirschy. Me-sa 14-19h, di 10-12h/14-17h et surrdv au 968 46 49. Jusqu'au23.12.GALERIE ART'VIGNE. «Féeriedu verre» , par Béatrice Jaillet.Me-ve 16-19h, sa ll-17h.Jusqu'au 22.12.GALERIE DU MANOIR. Œuvresrécentes de Logovarda. Ma-ve15-19h , sal0-17h. Jusqu'au22.12.VILLA TURQUE. Ouvert au pu-blic le 1er et 3e samedi dechaque mois.

GALERIE ESPACE NOIR. Pein-tures de Victor Guirard. Ma-di8-22h. Jusqu'au 13.1.02.__________________ M i niiii'inui i mmn-Mi__WM_-_W-J--iJt:. Ml 1 H—CAN (CENTRE D'ART NEUCHÂ-TEL). Cari André , Alan Charl-ton, Niele Toroni. Me-di 14-18h, je 14-20h. Jusqu 'au20.1.02.

GALERIE DUNE (RUE DESAMANDIERS 6). Aquarelles de«Dune» Chantai Balmelli. Ma-ve 18-201., sa/di 15-18h.GALERIE L'ORANGERIE. Papier-matière et techniques mixtesde Marie-Claire Meier. Ma-ve14-181.30, sa 10-17h, di 15-18h ou sur rdv 855 11 15.Jusqu 'au 23.12.

GALERIE TRIN-NA-NIOLEyAquarelles-bijoux de Paul Min-got et céramiques de MarkusHiller. Me-di 15-20h. Jusqu 'au9.12.

GALERIE L'ENCLUME. Colliersd'Yvette Fussinger. Tous lesjours 15-181.30, y compris ledimanche ou sur rdv au 84258 14, fermé le mardi. Jus-qu'au 16.12.

GALERIE ARCANE. Peinturesde René Guignard et sculp-tures d'Elise Perret. Ma-ve17h30-19h, sa 14-17h et surrdv au 731 12 93. Jusqu'au8.12.

GALERIE JONAS. Peintures ré-centes de Sylvia Huber-Gaensslen. Me-sa 14h30-18h30, di 14h30-17h. Jus-qu'au 16.12.

GALERIE 2016. Reliefs peintset aeromobili de Riccardo Pa-gni. Me-di 15-19h. Jusqu'au23.12.

GALERIE L'ESSENTIEL. Huilesde Manon Lenggenhager. Ma-ve 9h30-llh/14-18h, sa/di14-17h. Jusqu'au 16.12.

GALERIE DU CHÂTEAU.«Œuvres récentes» , de Jean-Paul Perregaux , peinture. Me-sa 10-20h, di 10-18h. Jus-qu'au 29.12.

ten irié_f IIMI .M_____u_______________ c ».¦-.-_-¦.« ¦ m m . M_-«—-—

GALERIE DU BAC. Ch. De-rnière, M. Donati , C. Reymond,N. Schneider et A. Venturelli.Lu-ve sur rdv. 835 30 03,sa/di 14-18h. Jusqu'au 16.12.

GALERIE DU VERSEAU. Beck,aquarelle. Me-di 15-19h. Jus-qu 'au 5.1.02.

GALERIE DU «MOULIN DE LATOURELLE». Marie Chastel ,gravure sur pierre , fresque,dessin. Me-di et jours fériés ,15-19h, ou sur rdv au 857 2433. Jusqu'au 6.1.02.

LES GALERIES DANS LA RÉGION

AIDE FAMILIALE ET SOINS INFIR-MIERS À DOMICILE. 864 66 22,fax 864 66 23.. Aide familiale(jours ouvrables) de 8h, à lOh.Soins infirmiers (jours ouvrables)de 16h à 17h. En dehors de cesheures un répondeur renseigne.

BABY-SITTING. Môtiers, 861 2980, si non réponse 861 33 94.CAPTT. Centre d'aide et de pré-vention du traitement de la toxi-comanie. Fleurier, rue du Guilleri8, 860 12 12. Lu-ve 8-12h/14-18h30.

CENTRE DE RENCONTRE etd'animation (cora). Fleurier, 86135 05. Permanences sociales:Centre social protestant , Pro In-firmis , Pro Senectute , consulta-tions juridiques.

VAL-DE-TRAVERS

ALCOOLISME. Service médico-so-cial , Parc 117, information, pré-vention et traitement de l'alcoo-lisme, lu-ve, 919 62 11. Alcoo-liques anonymes, C:P. 14, 2301La Chaux-de-Fonds, 0848 848846. Groupe familial Al-Anon,aide aux familles d'alcooliques,0848 848 833 (24h/24h).ALLÔ CANCER. Pour les personnesatteintes du cancer et leursproches, gratuit et anonyme, lu-ve16-19h, 155 42 48.AMICALE DES MALENTENDANTSET DEVENUS SOURDS. Rencontresmensuelles et séances de lecturelabiale (complément essentiel àvotre prothèse auditive), LysianeWicky, OP. 1557, 2301 LaChaux-de-Fonds, fax 968 21 36.ASPEDAH. Parents d'enfants hy-peractifs et/ou avec déficit d'atten-tion. Rép.-fax 969 26 06. Ma 9-llh, 968 56 42. Me 19h30-21h30, 969 26 08. Je 8-10h30,913 56 23.ASSOCIATION SESAME. Aide etsoutien aux personnes en deuil.Case postale 1455, 2301 LaChaux-de-Fonds. Permancencetéléphonique les mercredi et di-manche de 20h à 22h. Groupesde parole ou entretien individuelsur demande. Tel 724 06 05.http//go.to./sesameASSOCIATION SUISSE DES INVA-LIDES. Section La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5,tél/fax 968 00 33. Lu-je 14-18het ve 8-12h.ASSOCIATION LA TROTTINETTE.Espace de rencontre parents et enfants (0-5 ans), Serre, 24. Lu141.30-17, ma/je 9h30-llh30.Contact: 914 52 60.AVIVO. 968 68 03 ou 913 50 85.CENTRE DE CONSULTATION LAVI.Service d'aide aux victimes d'in-fractions, av. Léopold-Robert 90,919 66 52, lu-ve 8h-llh30/14h-17h.CENTRE SOCIAL PROTESTANT.Consultations sociales , juridiques ,conjugales, pour toute nationalité.Temple-Allemand 23, lu-ve 8-12h,/13h30-17h30, 968 37 31.Vestiaire, 968 18 19. La boutiqueHabillerie, Soleil 2, ma/me/ve 14-18h, sa 9-llh. Vieux puits, Puits1, me/ve 14-18h, sa 9-llh. LeBouquiniste, angle Versoix-Soleil ,ma-ve 14-18h, sa 9-llh. Bouqui-niste , Soleil 2, ma-ve 14-18h, sa9-llh.CENTRE DE LOISIRS. Pour en-fants: ferme Gallet , lu/ma/je/ve16-18h, me 15-18h, 913 96 44.CENTRE PSYCHO-SOCIAL NEU-CHÂTELOIS. Consultations rue So-phie-Mairet 29, lu au ve de 8h.-12h./14fi.-18h. sa 8h.-12h. di médecin de service et hôpitalCHÔMEURS. Association pour ladéfense des chômeurs: aide gra-

tuite, démarches , conseils , re-cours, Serre 90, du lu au ve, 8h-llh30 et 14h-16h30, tél. et fax913 96 33.CLUB DES LOISIRS. Pour per-sonnes du 3me âge, 968 74 84,ou 968 16 72, ou 926 08 52.CONSULTATIONS CONJUGALES.Rue du Collège 9, tél. 968 28 65CONSULTATION ET INFORMATIONSOCIALES. Rue du Parc 119 LaChaux-de-Fonds. Langue portugaise:jeudi 17h30 à 18h30; langueturque: mercredi 16h à 18h; pourles Balkans: lundi 16h à 18 h; pourl'Afrique: 15h à 17h.CONSULTATIONS JURIDIQUES.Serre 62, je 16-19h.CRÈCHES. De l'Amitié, Manège11, lu-jeu 6-18h30, ve 6-18h,968 64 88. Beau-Temps 8, lu-je6h30-18h30, ve 6h30-18h, 92687 77. Garderie d'enfants LesBonsaïs «Home Les Arbres» lu-vede 6h30 à 19h, 967 44 10.La Farandole, Numa-Droz 155, luve 6h30-18h, 913 00 22. Les Petits Loups, Progrès 13, lu-ve 7h-18h30, 968 12 33. Nurserie Pe-tits Nounours, Jardinière 91, 91377 37.CROIX-ROUGE. Paix 71, 913 3423. Service de garde de malades,conseils diététiques, baby-sitting,service des activités bénévoles(chauffeurs bénévoles, prêts delivres à domicile, etc.), 7h30-12h. Consultations nourrissons,lu/ma/je/ve 13h-16h30. Garded'enfants malades à domicile ,079/417 63 23, 7h-17h. Ves-tiaire, Paix 73, me 14-181.30, je14-18h.ÉCOLE DES PARENTS. Jardinière15. Inscriptions pour garderiema/ve: 914 53 07.ENTRAIDE-ÇHÔMAGE-SERVICES.Serre 79. Écoute, conseils , re-cours, les vendredis 14-171.30 ousur rdv. Café-contact tous les lun-dis 14h-17h30. Tél. 913 18 19.FRC-CONSEIL. Fédération romandedes consommateurs , Grenier 22,lu 14-1711, 913 37 09.GROUPE INTERVENTIONS INFIR-MIERS Gil. Soins psychiatriques àdomicile. Tél. et fax 968 96 84.GROUPE DE MAINTENANCE CAR-DIO-VASCULAIRE. Centre Numa-Droz, entraînements lu 17h, me12h, 913 54 58 ou 913 65 13.GROUPE RÉGIONAL DE LA SP - LACHAUX-DE-FONDS. Rencontre: unefois par mois. Renseignements au926 03 45.HABITS DU COEUR. Serre 79, lu-ve 8h30-12h/13h30-18h. Tél.913 18 19.INFORMATION ALLAITEMENT. 91378 04 ou 968 46 92.INFORMATION DIABÈTE. Paix 75,secrétariat lu-ve 14-17h, 913 1355.

LIGUE CONTRE LA TUBERCU-LOSE. Serre 12, lu-ve, 968 5455.MAMANS DE JOUR. Marché 4,lu/ma/je 9-111.30, 968 27 48.MCPJN. Mouvement de la condi-tion parentale du Jura neuchâte-lois. Aide en cas de séparation oudivorce, Case postale 992, 2301La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h, Collège 9 (rez-de-chaussée).PARENTS ANONYMES. Grouped'entraide pour parents, 926 8994.PLANNING FAMILIAL. Sophie-Mairet 31, lu-12-18h. ma/ve 15-18hme 15-19h, 967 20 91.PRO INFIRMIS. Marché 4, lu-ve,Service social de la Ligue contre Irhumatisme 968 83 28.PRO SENECTUTE. Léopold-Robert53, service social , gymnastique,natation, lu-ve 911 50 00 (le matin), fax 911 50 09. Repas à do-micile , 911 50 05 (le matin).SAGES-FEMMES À DOMICILE. Permanence téléphonique pour toutle canton, tous les jours de 8h à20h, 079/280 48 28.SAMARITAINS. Cours, 968 92 79Renseignements, 913 83 66.SERVICE D'AIDE FAMILIALE.

Collège 11, lu-ve 8-12h/14-16h,968 22 22.SERVICE D'AIDE AUX VICTIMESD'ABUS SEXUELS (SAVAS). Av.Léopold-Robert 90, 919 66 44.Lu-ve matin 8-12h, lu/ma/jeaprès-midi 14-17h,SOCIÉTÉ PROTECTRICE DES ANI-MAUX. Hôtel-de-Ville 9d, 968 6424, tous les jours.SOINS À DOMICILE. Tous les jours967 63 41.SOLIDARITÉ FEMMES. Aide auxfemmes victimes de violencesconjugales, tél. 968 60 10.SOS FUTURES MAMANS. 842 6252 (24h/24h).STOMATHÉRAPIE. Consultationssur rendez-vous, Collège 9, 72213 23.TOURISME NEUCHÂTELOIS. Espacité 1, place Le Corbusier, lu-ve9h-12h/13h30-17h30, sa 9h-12h. Tel 919 68 95, fax 919 6297.TOXICOMANIE. Centre de préven-tion et de traitement de la toxico-manie , Hôtel-de-Ville 27, lu-ve 8-12h/14-18h, 967 86 00. Ur-gences: s'adresser au médecin deservice. Le Seuil , Industrie 22 ,lieu d'accueil pour toxicomanes,968 52 42. Permanences , lu 10-17h, ma 10-21h, me 10-131.45,je 10-17h, ve 10-16h. Soupe àmidi du lundi au vendredi.VIOLENCES - SOLIDARITÉFEMMES - VIOLENCES CONJU-GALES, rue du Marché, 8, LaChaux-de-Fonds, tel 968 60 10

VILLE DE LA CHAUX-DE-FONDSINFORMATION SOCIALE BONJOUR! Perma-nence téléphonique de conseil et d'orien-tation 0848 804 124AGAPA. Association des groupes d'ac-compagnement - pertes de grossesseabus - maltraitances - négligences.Entretiens personnels, groupes d'ac-compagnement thérapeutique, 026424 02 22.ANAAP-LE DÉCLIC. Association neuchâte-loise d'accueil et d'action psychia-trique, rue du Plan 19, 721 10 93ANPCD. Association neuchâteloise depersonnes concernées par les pro-blèmes liés à la drogue, rue Louis-Favre 27, 2017 Boudry. (1) Perma-nences téléphoniques: Neuchâtel ,079/446 24 87, La Chaux-de-Fonds913 60 81. (2) Permanences familleet entretiens privés: rue Louis-Favre27, Boudry, 2e et 4e lundi du moisde 14h à 16h. (3) Soirées d'écoute:rue Louis-Favre 27, Boudry, 1er et 3emerc redi du mois dès 19h.ANPP. Association neuchâteloise despsychologues et psychologues-pycho-thérapeutes: 724 68 88.NEUCHÂTEL ASLOCA -. Information et dé-fense des locataires. Consultations sutrdv, selon message sur répondeur, tel724 54 24, fax 724 37 26.ASSOCIATION ALZHEIMER. Lu-ve, 14-16h30, 729 30 59. Association neu-châteloise de services bénévoles, lu-ve 8h30-llri30, tel 724 06 00.Groupe de contact , auprès de MmeClaire Frauchiger, (le matin) tel 91334 23.ASSOCIATION BOULIMIE ANOREXIE (ABA).Antenne neuchâteloise, av. de la Gare39. Permanence tél.: lu 19h30 -21h30, mer 9h-12h, ve 13h . 15h aunuméro 725 05 82.ASSOCIATION LECTURE ET COMPAGNIE. Noslecteurs/trices bénévoles se rendent àdomicile ou en institution, séance in-dividuelle ou en groupe dans toutes

les régions du canton. Case postale,2035 Corcelles. Tel 731 70 41 ou751 57 57.ASSOCIATION NEUCHÂTELOISE DE SERVICESBÉNÉVOLES (rue des Brévards la), tel.724 06 00, lu-ve 8h30-llh30:orientation , information, formationdans les domaines des visites , trans-ports, accompagnements de per-sonnes en fin de vie, etc.ASSOCIATION SUISSE DE LA MALADIE DEPARKINSON (Groupe neuchâtelois). Le3me jeudi tous les 2 mois. Pour tousrenseignements, veuillez tel au 84227 15. Parkinfon: ligne directe gra-tuite 0800 80 30 20 ouverte chaque3me mercredi du mois de 17h à 19hAUTORITÉ DE CONCILIATION EN MATIÈRE DESANTÉ. Institution cantonale pour lesdifficultés entre patients et soignantsc/o Hôtel judiciaire CP 22 84, 2302La Chaux-de-Fonds. Demandes aadresser par écrit.CANCER. Ligue neuchâteloise contre lecancer: permanence lu-ve 8-llh30ou sur rendez-vous, 721 23 25.CANCER DU SEIN. «Vivre comme avant»,Ligue contre le cancer 721 23 25,835 16 70, 724 31 19, 751 18 13.CARITAS. Consultations sociales detoutes natures, 725 13 06.CENTRE DE CONSULTATIONS LAVI - aide auxvictimes 889 66 49 ou 919 66 52ou La Main Tendue (143) ou la police(117).CENTRE SPÉCIALISÉ POUR HANDICAPÉS DELA VUE. Service social et réadaptationsociale , Peseux, 731 46 56.CHAMBRE IMMOBILIÈRE NEUCHÂTELOISE.Association de défense des proprié-taires , consultations sur rendez-vous,tél. 729 99 90, fbg du Lac, 2.LIGUE NEUCHATELOISE CONTRE LE RHUMA-TISME. Rue de la Maladière 35: tousrenseignements, lu-ve 8-12h/14-17ttel 722 59 60, fax 722 59 70.

MOUVEMENT DE LA CONDITION PATERNELLE.Soutien et conseils dans les cas deséparation et de divorce, CP 843,Neuchâtel, 731 12 76.PARENTS INFORMATION. Service télé-phonique anonyme et confidentiel ré-pond chaque jour ouvrable au 913 5616. Lu 9-llh/18-22h, ma/me/ve 9-llh, je l4-18h.PERMANENCES DE CONSULTATION ET INFOR-MATION. Pour étrangers d'immigrationrécente: de langue turque, Parcs 11,Neuchâtel, ve 16-18h; langue portu-gaise, Vieux-Châtel 6, Neuchâtel , me17h30-19h30, ou Cure 2, La Chaux-de-Fonds, je 17h30-19h30; Europede l'Est, Gare 3, Neuchâtel , je 17-19h.SOLIDARITÉ-FEMMES, 968 60,10SCLÉROSE EN PLAQUES. SOCIÉTÉ SUISSE DELA SCLÉROSE EN PLAQUES. Secrétariat ro-mand, Poudrières 137, Neuchâtel.Tel 730 64 30, fax 730 64 70, lu-ve8-12h/14-17h.SEREI. Service d'entraide pour handi-capés , moyens auxiliaires et va-cances , tous les jours, 926 04 44(Crêt-duLocle) ou 426 13 65 (Basse-court).SOS RACISME. 0800 55 44 43, en casde discrimination raciale , religieuse,ethnique ou nationale. Ecoute, infor-mations , conseils, défense des droits,médiation.S.O.S. RACKET-VIOLENCE 079/270 9206.r./.W Ton infirmière à la Maison, asso-ciation de soins pédiatriques à domi-cile. Permanence tél. 24h /24 079 /476 66 33.TROUBLES PSYCHIQUES. Centre psyco-so-cial: 724 30 02. Association neuchâ-teloise d'accueil et d'action psychia-trique, lu-ve 14-16h30. Tél. 721 1093.VIVRE SANS FUMER - Préventioncontre le tabagisme lu-ve 8h-12h et13h30-17h. 723 08 60.

CANTON £. RÉGEQ _>_S

ASSOCIATION NEUCHÂTELOISE«MAMANS DE JOUR» DISTRICTDU LOCLE. Permanence ma/ve9hl5-10h45. Tél. 931 64 23.

AVIVO. 931 76 27 et 931 39 37.CENTRE DE SANTÉ DU LOCLE.933 00 00. Ergothérapie (com-munes du district) 933 00 00.Ligue contre les maladies pulmo-naires (communes du district )933 00 03. Pro Senectute (com-munes du district) 933 00 04.Service d'aide familiale (com-mune du Locle) 933 00 01. Ser-vice de soins à domicile (com-munes du Locle, des Brenets, etde la vallée de la Brévine) 93300 03.

CRÈCHE. Les Diablotins, Albert-Piguet 10, 931 18 52, lundi auvendredi de 6h30 à 18h00.

CLUB DES LOISIRS. Pour per-sonnes du troisième âge, 931 2448.LA GIRANDOLE (Centre d'accueil)Grand-Rue 21, 1er étage, 93101 71. Ma 10-15h, me 15-21h,ve 10-14h. Soupe le mardi et levendredi.OFFICE SOCIAL. Grand-Rue 5, lu8-12h, ma-je 14-18h, 931 6222.PLANNING FAMILIAL. Lu-ve, 96856 56.SAMARITAINS. Dépôt et locationd'objets sanitaires, poste de po-lice, 931 10 17 (24h/24h).Cours, 931 41 70.SERVICE D'AIDE FAMILIALE DESMONTAGNES NEUCHÂTELOISES.Pour La Sagne, Brot-Plamboz,Les Ponts-de-Martel , La Chaux-du-Milieu, La Brévine, Le Cer-neux-Péquignot et Les Brenets,

du lundi au vendredi matin de 8hà llh, 937 20 20.

SERVICE DE SOINS À DOMICILE.Pour Les Ponts-de-Martel et Brot-Plamboz, du lundi au vendredimatin de 8h à llh, 937 20 25.

SERVICE MÉDICO-SOCIAL. France14, information , prévention ettraitement de l'alcoolisme, lu-ve,931 28 15.

SOCIÉTÉ PROTECTRICE DES ANI-MAUX. 931 63 62 et 931 8003.

TOURISME NEUCHÂTELOIS. Da-niel-JeanRichard 3, lu-ve 8h30-12h/14-18h30, sa 8h30-12h,931 43 30, fax 931 45 06.

VESTIAIRE CROIX-ROUGE. Envers1, je 14-18h30.

DISTRICT DU LOCLE

AIDE FAMILIALE ET SOINS INFIR-MIERS À DOMICILE.!77'j.24/24h., 853 15 31.

COURS DE SAUVETEURS. Sama-ritains, 857 14 08 (ouest), 85316 32 (centre). '

INFIRMIÈRES INDÉPENDANTES ÀDOMICILE ET SOINS PALLIATIFS.7j/7j 24h/24h 079 417 33 41

INFORMATION ALLAITEMENT.853 44 15.MAMANS DE JOUR. 853 31 79.

OFFICE DU TOURISME. Bureaude l'Association région Val-de-Ruz, Épervier 4, Cemier, lu-ve7h30-12h/13h30-17h, tel. 85343 34, fax 853 64 40.PROTECTION DES ANIMAUX. 85311 65.

v^ /^y -r_)F~-F?l Y7,——L -7-r^w am#_liam § , *n * mm

HANDICAPÉS. Dépôt-atelier de ré-parations de moyens auxiliairespour handicapés, Delémont,Etang 5, 422 60 31.

OFFICE DU TOURISME DESFRANCHES-MONTAGNES. Sai-gnelégier, lu-ve 9-12h/14-18h, sa

9-12h/15-17h, 952 19 52, fax952 19 55.SERVICE SOCIAL DESFRANCHES-MONTAGNES. Puéri-culture , soins à domicile, aide fa-miliale, planning familial , aideaux alcooliques (merc redi après-midi), permanence Pro Infirmis,

Le Noirmont , rue du Pâquier,953 17 66/67.

SOS FUTURES MÈRES. 422 2626 (24h/24h).

TRANSPORT HANDICAPÉS. Ser-vice «Kangourou», Delémont,422 85 43 ou 422 77 15.

, 7 7— 7

LE LOCLE Aimez-vous les uns les autrescomme je vous ai aimés.

Dolly et Eric Joray-Zbinden:Pascal et Nathalie Joray, leurs enfants Benoit, Jérémy et Jennifer,Nicolas Joray et son amie Christine;

Madeleine Beuchat,

ainsi que les familles Zbinden, Brandt, parentes, alliées et amies ont le chagrin de fairepart du décès de

Madame Nelly ZBINDENnée BRANDT

leur très chère maman, belle-maman, grand-maman, arrière-grand-maman, sœur,tante, cousine, parente et amie, enlevée à leur tendre affection à l'âge de 86 ans.

LE LOCLE, le 2 décembre 2001.

La cérémonie sera célébrée le mercredi 5 décembre à 10 heures au Temple du Locle,suivie de l'incinération sans suite.

Notre maman repose à la chambre mortuaire de La Résidence, Billodes 40

Domicile de la famille: Rue des Charrières 3 - 2024 Saint-Aubin

Les personnes désirant honorer sa mémoire peuvent penser au home La Résidence,cep 23-1573-6.

Un grand merci au personnel du home La Résidence pour sa gentillesse et sondévouement.

Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part.L _J

r -yRepose en paixchère maman et grand-maman.

Madame Monique Gilliéron:Monsieur Christian Gilliéron, son amie Isabelle et ses enfants

Nicolas et Christophe,Madame et Monsieur Jacqueline et François Mùgeli et famille,ont le chagrin de faire part du décès de

Madame Angéline VOUTATnée POZZI

enlevée à l'affection des siens, le 2 décembre 2001, dans sa 86e année.

La cérémonie sera célébrée le mardi 4 décembre à 14 heures à la salle polyvalente deLa Résidence, Billodes 40, Le Locle, suivie de l'incinération sans suite.

Notre maman repose à la chambre mortuaire de La Résidence, Billodes 40

Domiciles de la famille: Mme M. Gilliéron Mme et M. J. et F. MùgeliRue Monique-St-Hélier 12 Av. de l'Hôpital 42300 La Chaux-de-Fonds 2400 Le Locle

Un merci tout particulier au personnel du home de La Résidence, Billodes 40

Le présent avis tient lieu de lettre de faire-part.L J

3 décembre 1887: Sadi Carnot est éluprésident de la République française

LÉPHÉMÉRIDE

Le 2 décembre 1887,

Sadi Carnot était éluprésident de la Répu-

bli que française avec uneécrasante majorité. Cetteélection avait pourtant étédifficile. Le président sor-tant , Jules Grévy, avait étécontraint de démissionner àla suite d' un scandale. Pourlui trouver un successeur,Clemenceau proposa des'accorder sur la personna-lité de Sadi Carnot en cestermes: «Carnot n 'est pas trèsfort et c 'est un parfait réaction-naire, mais il porte un nom ré-publicain et d 'ailleurs nousn 'avons p as mieux». Le nou-vel élu était le petit-fils deLazare Carnot , «l'organisa-teur de la victoire» sous laRévolution. Contrairementà toute attente , il assuma sesfonctions de président sansfaiblesse et avec une grandecompétence. En 1889, ilinaugura les fêtes célébrantle centenaire de la Révolu-tion par un discours faisantappel à la réconciliation detous les Français. Mais saplus grande réussite fut l'al-liance franco-russe, signéele 22 août 1891, qui réta-blissait l'équilibre en Eu-rope et était une assurancede paix pour l'avenir. Puisvint le temps des anar-chistes. L'un d'entre eux , lecélèbre Ravachol , fut arrêtéet exécuté. Mais au coursd'une visite à l'Expositionuniverselle de Lyon , SadiCarnot fut assassiné par unautre anarchiste, Caserio, le24 juin 1894. Sa mort pro-voqua une profonde émo-tion. Il avait été un prési-dent estimé de tous. LaFrance lui fit des obsèquesnationales grandioses et lefit entrer au Panthéon auxcôtés de son illustre aïeul.

Cela s'est aussi passéun 3 décembre:2000 - Israël va coopérer

pleinement avec la commis-sion d'enquête internatio-nale sur les causes des vio-lences qui ont déjà fait prèsde 300 morts , pour la plu-part des Palestiniens.

1999 - Le milliardaire liba-nais Edmond Safra , fonda-teur de la Republic NationalBank of New York, et son in-firmière trouvent la mort as-phyxiés dans l'incendied'origine criminelle de sonappartement monégasque.Plusieurs milliers de per-sonnes observent cinq mi-nutes de silence dans tout lePays basque espagnol pourprotester contre la fin de latrêve de l'ETA.

1997 - Après les Phili p-pines, la Thaïlande , l'In-donésie et la Corée du Sudobtiennent du FMI un prêtde 55 milliards de dollars .

1996 - A Paris , un attenta t(une bonbonne de gaz de 13kilos) à la station RER Port-Royal fait quatre morts.L'Organisation pour la co-opération et la sécurité enEurope (OSCE) adopte unprojet de sécurité pour leXXIe siècle et une déclara-tion politi que prônant la dé-mocratie et le respect desdroits de l'homme.

1995 - Bill Clinton signel'ordre de départ pour la Bos-nie des premiers soldats amé-ricains , 700 hommes, chargésde préparer l' arrivée du restede la force multinationale depaix sous commandement del'Otan , qui comptera au total60.000 hommes, dont 25.000Américains.

1993 - La princesse Dianaannonce qu 'elle jouera unrôle plus discret , au regarddes médias, dans la vie pu-bli que britanni que pour pré-server sa vie privée.

1990 - L'armée libanaiseprend le contrôle des sec-teurs chrétien et musulmande la capitale , reconstituantainsi le Grand Beyrouthaprès le retrait tota l des mi-lices.

1989 - Démission du Polit-buro et du comité centra l duParti communiste est-alle-mand.

1984 - Fuite de gaztoxi que dans une usine d'in-secticide à Bhopal (Inde):200 morts et plusieurs mil-liers de personnes sont tou-chées.

1975 - Le Pathet-Lao s'em-pare du contrôle du Laos etproclame la déchéanced'une monarchie vieille desix siècles.1971 - Le conflit à propos duCachemire s'envenime: l'étatd'urgence est décrété enInde à la .suite d' une attaqued'avions pakistanais dans lenord-ouest du pays.

1967 - Les chirurg iens del'hô pital du Cap (Afrique duSud) procèdent à la pre-mière greffe d' un cœur hu-main.

1962 - Epais smdg àLondres: plusieurs dizainesde personnes succombent àune intoxication par unbrouillard de fumées conte-nant des anh ydrides sulfu-reux avant que le temps nese lève, quatre jours plustard.

1961 - Des détachementmilitaires américains pren-nent position le long de lali gne de démarcation entreBerlin-Ouest et Berlin-Est ,alors que les Allemands del'Est entreprennent de ren-forcer le «mur» .

1958 - Nationalisation desintérêts hollandais en In-donésie.

1952 - L'Assemblée géné-rale de l'ONU adopte uneproposition indienne en vued'un armistice coréen.

1944 - Les forces améri-caines traversent la rivièreSarre.

1919 - Mort du peintrefrançais Auguste Renoir, néen 1841.

1912 - Signature d'un ar-mistice entre la Turquie, laBul garie , la Serbie et le Mon-ténégro.1810 - Les Anglais prennentaux Français l'île Maurice.1808 - Madrid se rend àl'armée de Napoléon.

Ils sont nés un 3 décembre:- Le baron Ludwig Hol-berg, écrivain danois d' ori-gine norvégienne (1684-1754) ;

— L'écrivain ang lais d'ori-gine polonaise JosephConrad (1857-1924). /ap

l'ÉTATHIVIINEUCHÂTEL m Naissances -14.11. Tran , Thîen-Châu ,fille de Tran , Kim Dinh etde Tran née Mai , Thi ThuThuy. 15. Parrain , Emilie ,fille de Parrain , Christop heJean Marie et de Berthoud-dit-Gallon Parrain née Bert-houd-dit-Gallon , Maud. 17.Fraile Feli pe , Diego Fa-brice , fils de Fraile Felipe,Fabriciano Manuel et deBeuret Fraile Feli pe néeBeuret , Fabienne Denise;De Luca, Daniel , fils de DeLuca, Rosario et de De Lucanée Schena, Maria Anto-nietta.¦ Mariages - 16.11. Du-plain , Federico Giuseppeet Egli , Mélanie. 19. Guer-riche , Ali et Rhazla , Fou-zia.¦ Décès - 12.11. Mazzoni ,André Florian , 1923, épouxde Mazzoni née Cameroni ,Pia Hennina. 13. Geiser néeJuan , Rose Elmire , 1915,épouse de Geiser, GustaveArnold.

NÉCROLOGIELes Breuleux: Miche Boillat

C^

est avec émotionque la population aappris le décès de

Michel Boillat , emporté parune crise cardiaque, dans sa76e année. Né aux Breuleux ,dans la famille de cinq en-fants de Paul Boillat , com-merçant, le défunt a fré-quenté un collège fribour-geois, puis a entrepris un ap-prentissage d'employé decommerce à Lucerne. Il acomp lété son bagage profes-sionnel par une formation enquincaillerie acquise àBienne. C'est là qu 'il a fait laconnaissance d'Anne-MarieHering, de Moutier, qui allaitdevenir son épouse en 1950.Le coup le a élevé quatre en-fants, qui lui ont donné onzepetits-enfants.

Au décès prématuré de sonpère survenu en 1950, Mi-chel Boillat et son frère ju -meau Paul ont repris le com-merce familial. En 1971, Mi-

chel Boulât a repris la quin-caillerie à son compte , l'im-plantant dans un nouveau bâ-timent qu 'il avait faitconstru i re. Michel Boillat alongtemps siégé au sein duconseil d'administration del'Association suisse des quin-cailliers , pour laquelle il a ef-fectué de nombreuses t ra-ductions. Il a été membrefondateur du Groupementdes commerçants et ducomptoir fra nc-montagnard .Il a également été membrede la commission de rénova-tion de l'église et du comitédu Syndicat des eaux desFranches-Montagnes. Excel-lent musicien , Michel Boillatjouait de la viola au sein del'orchestre Euterp ia , sociétédans laquelle il a occup é plu-sieurs responsabilités dontcelle de président. Il a égale-ment présidé le Ski club du-rant de nombreuses années,/auy

FRINVILLIER ¦ Collision enChaîne. Samedi vers 0h20,un automobiliste circulaitsur l'Ai6, entre Frinvillier etPéry. A la sortie du tunnelN°7 , effectua unemanœuvre de dépassementd'une Opel blanche , break ,immatriculée dans le can-ton de Berne , lorsqu 'il a vuun véhicule arriver derrièrelui. Ce véhicule, de couleurfoncée, modèle sportif , troisportes , portant égalementdes plaques bernoises, pro-fita d' un espace libre pourse rabattre devant l'Opelblanche, sur la voie nor-male. Il effectua ensuite unnouveau dépassement par ladroite puis un deuxièmepar la gauche et poursuivi tsa route. A la suite de cettemanœuvre, l'automobilisteayant effectué le premierdépassement perdit lecontrôle de son véhicule etheurta la glissière de sécu-rité. Cet automobiliste a étélégèrement blessé et le véhi-cule est hors d'usage. Envue de déterminer le dérou-lement exact de cet acci-dent , la police cantonale àMoutier, tél. (032) 494 5411, prie les éventuels té-moins, tout particulière-ment le conducteur de lavoiture sportive , de couleurfoncée, et celui de l'Opel

blanche , de prendre contactavec elle, /commNEUCHÂTEL ¦ Perte de maî-trise. Samedi à lh , un habi-tant d'Orvin circulait en voi-tu re dans le tunnel de Pré-barreau , en direction nord. Acet endroit , il a perdu la maî-trise de son véhicule, qui apercuté la bordure sise àdroite de la chaussée. Suite àce choc, l'auto s'est retrouvéeimmobilisée sur la voie cen-trale , réservée aux usagerscirculant en sens inverse,/comm¦ Contre deux autos en sta-tionnement. Hier à 4h50, unhabitant de Corcelles circu-lait au volant de sa voiture surla rue de la Cote, a Neuchâ-tel , en direction est. A la hau-teur de l'immeuble N°87, il aperdu la maîtrise de son véhi-cule, qui heurta deux autosen stationnement , pour finirsa course sur le flanc gauche,/comm¦ Perte de maîtrise. Hier à7h05, un habitant de Neu-châtel circulait au volant desa voiture sur la rue desParcs , à Neuchâtel , en direc-tion est. A la hauteur des im-meubles N°97 et 99, il aperdu la maîtrise de sonauto, qui heurta une voitureen stationnement, laquelleen heurta une autre,/comm

COLOMBIER m Appel aux té-moins. Le jeudi 29 novembreà 161.50, le conducteur d'uneMercedes Classe C, de cou-leur grise , circulait sur la ruede la Côte, à Colombier. A lahauteur de l'immeuble N°l 1,il a heurté avec son rétrovi-seur le rétroviseur d'une voi-ture circulant en sens in-verse. Ce conducteur ainsique les témoins de cet accro-chage sont priés de prendrecontact avec la police canto-nale à Colombier, tél. (032)841 24 30. /commFENIN m Tête-à-queue. Sa-medi à 20hl0, une habitantede Fenin circulait en voituresur la route menant de Neu-châtel à Fenin. A la sortied'une courbe à droite , elle aperdu la maîtrise de son véhi-cule, lequel effectua un tête-à-queue, mordit avec lesroues gauches le caniveaubordant la chaussée et ter-mina sa course sur le toit , surle talus , au sud de la route,/commLA CHAUX-DE-FONDS ¦ Télévi-seur en feu. Samedi à 20h40,le SIS des Montagnes est in-tervenu dans un apparte-ment à la rue Numa-Droz 15,à La Chaux-de-Fonds, pourun téléviseur qui a pris feu.Le sinistre a été circonscritau moyen d'eau déversé parle locataire, /comm

IFS FAITS l_ IVFR< .

IATRIBUNEr.F-.IFP.TFI.RSTAXE DÉCHETS

Les famillesdéfavorisées?

Les intérêts économiques etécologiques ne font pas tou-j ours bon ménage. Pas de pro-blème, le canton de Neuchâtela des solutions miracles. Unetaxe poubelle pour toutes lespersonnes maj eures qui viventsur son territoire . Par exemp leune famille avec deux enfantsen études, apprentissage ouécole recevra quatre fois 80 fr.de taxe poubelle pour six moisou plutôt 720 fr. pour uneannée. La classe politique ap-pelle l' app lication du princi pedu pollueur-payeur.

Je m 'excuse d'être un petitouvrier qui ne comprend pasgrand-chose. Pourquoi , si j 'aideux enfants maj eurs, payerais-j e plus que celui ou celle qui vitseul(e) et qui ne trie pas ses dé-chets ménagers? Est-cequ 'avoir iule famille n 'est pasbien? Ça pollue trop? Ou est-cequ 'on se moque de moi en meglissant un nouvel imp ôt? [...]

Pour conclure sur une notepositive, on ne perdra plus detemps à trier nos ordures mé-nagères vu que notre canton secharge de tout pour la mo-dique somme de 80 fr. par se-mestre et par personne.Sébastien Perrot,Rochef ort

LE LOCLE

Ces chersaménagements

Les sorbiers loclois de laplace du Marché: l'édition du

6 novembre nous donne unaperçu des coûts engendréspar cette bourde deconception lors du choix del'espèce d'arbres d'une part etde leur «mise en cage» d'autrepart. Me fondant sur lesmontants évoqués, les coûts sesituent dans une fourchette de325.000 fr. à un demi-million...

Une bagatelle, quoi , pour laville fortunée qu 'est Le Locle,n 'est-ce pas?

Au moment où la taxedéchets est introduite etsuscite pas mal de grogne ,bien qu 'elle soit simplementle corollaire de la formule«pollueur-payeur», ne devrait-on pas introduire l'appendice«gaffeur-payeur» dans lerèglement communal?

Les bacs du 30 km/heuredu Quartier neuf: ici lesarchitectes et urbanistes ontconfondu «Zone 30 km/h» et«Zone piétonne» . Au momentoù le trafic devient de plus enplus difficile , voire certainesfois carrément hasardeux, cesbacs sont ou seront caused'accidents. Pour sûr.

Ailleurs , que ce soit à Berne ,Zurich , Langenthal et mêmeà La Chaux-de-Fonds, leszones 30 km/h sont désignéespar des disques simplement,comme on a si bien su le faireau bas de la Grand-Rue, à lahauteur de la Banquecantonale...

Il est évident que bacs etpavés ornementaux suggérantle début du 30 km/h aurontaussi coûté un saladier...

Une bagatelle , quoi! Voir ci-dessus!

Il serait temps d'adapter lesdépenses aux recettes, carvouloir vivre dans l'euphorie

de 15.000 à 16.000 habitants ,comme quand tout allait bien ,est devenu une pure vue del' esprit.Jean-Charly Blatter,Le Locle

NEUCHÂTEL

Place Cendrars:de qui se

moque-t-on?Je me permets d'écrire ces

quelques li gnes car quand c'esttrop, c'est trop. Je parle là dunouveau carrefour de la placeBiaise-Cendrars.

Je me demande de qui lesautorités se moquent! En effet,nous entendons tous les j oursqu 'il faut favoriser les trans-ports publics. La Ville de Neu-châtel a d'ailleurs eu une ac-tion vraiment super en fournis-sant des bons de réductions àses citoyens. Ceci dit en pas-sant, c'est une maigre consola-tion au vu des détriments quenous subissons tous les j ourspour réaliser Expo.02, bref.Alors, afin de ne plus m 'éner-ver le matin , j e suis partieacheter mon abonnement debus avec mes bons de réduc-tions. Jusque-là , tout allaitbien.

Quelle ne fut pas ma sur-prise l' autre j our, en passantavec le bus à la place Biaise-Cendrars, de constater que,surprise , il y avait un change-ment de priorité. Super!

Maintenant, lorsqu 'on rientde La Coudre, il faut laisserpasser le trafic qui vient de Pe-seux qui , lui , doit laisser passerle trafic qui vient de la ville ,qui , lui , doit laisser passer letrafic qui vient de La Coudreau carrefour d'après! A ne plusrien y comprendre !

Vraiment, j e me demandede qui on se moque, car main-tenant il faut prendre son busencore plus tôt car celui-ci

stagne , il n 'y a pas d'autresmots, au moins cinq minutes à20 mètres de son arrêt pourlaisser passer le trafic. Autre-ment dit , il y a de quoi ou man-quer son train ou manquer sacorrespondance en ville.

Alors que faire? S'arrêterj uste avant? Pas pratique defaire des escaliers avec ses va-lises. Partir plus tôt? Manque-rait plus que ça! Comment a-t-on pu avoir une idée aussi sau-grenue!

Je m 'adresse aux personnesqui ont sûrement dû réfléchirdur et longtemps pour créerune situation aussi scabreuse.Avez-vous pensé aux usagers dela route? Non. Avez-vous penséaux chauffeurs des transportspublics qui doivent tenir deshoraires déj à justes? Non.Alors?Nicole Chervaz,Neuchâtel

i 1

Ni beau, ni mauvais, bien au contraireSituation générale: n 'oubliez pas que nous sommes en décembre et quece mois n 'est pas reconnu pour illuminer démesurément nos paysages.Des nuages d'altitude errent au voisinage dujura, de pauvres orphelinségarés entre le puissant anticyclone de Russie et la dépression située aunord de l'Irlande. Celle-ci montre déjà ses crocs et il faut s'attendre àdes nuages plus consistants et à de la pluie dès demain après-midi.Prévisions pour la journée: l 'humidité est le maillon fort et pourprofiter d'éclaircies , le mieux est de se trouver au petit matin sur leshauteurs. Pas de quoi prendre des coups de soleil et pour le reste, desclous. Des brouillards squattent les basses couches au début tandisqu 'au-dessus, des nuages de plus en plus denses prennent possession denotre ciel. Au moins, il ne fait pas froid et le mercure affiche 8 degrésen plaine, 6 dans les vallées.Demain: le plafond se couvre rapidement puis précipitations. Mercredi:pluvieux. Jeudi: averses et éclaircies alternent.

J e a n - F r a n ç o i s R u m l e y

Fête à souhaiterEloi

TempératuresAujourd'hui à 14 heures

Neuchâtel: 8°Boudry: 8°Cernier: 6°Fleurier: 6°La Chaux-de-Fonds: 6°Le Locle: 6°La Vue-des-Alpes: 4°Saignelégier: 6°St-Imier: 6°

Hier à 13 heures

En Suisse...Bâle: peu nuageux, 11°Berne: très nuageux, 10°Genève: très nuageux, 10°Locarno: beau, 9°Sion: beau, 11°Zurich: très nuageux, 9°

... en EuropeAthènes: pluie, 9°Berlin: très nuageux, 0°Istanbul: très nuageux, 11°Lisbonne: peu nuageux, 10°Londres: très nuageux, 5°Madrid: beau, 6°Moscou: très nuageux, -8°Paris: très nuageux, 8°Rome: ensoleillé , 15°

<... et dans le monde NBangkok: variable , 32°Le Caire: ensoleillé, 22°Johannesburg: variable , 23°Miami: variable , 27°Pékin: variable, 4°Rio de Janeiro: ensoleillé , 28°San Francisco: pluvieux, 13°Sydney: variable, 23° /Tokyo: ensoleillé , 17° /

SoleilLever: 8h00Coucher: 16h44

LunedécroissanteLever: 19h07Coucher: 10h35

Niveau des eauxLac deNeuchâtel: 429,01mTempérature(au Nid-du-Crô): 5°Lac desBrenets: 751,13m

VentLac de Neuchâtel:tendance sud-ouest ,0 à 2 Beaufort

v !

AUJOURD'HUI

LEDESS.NDUJOUR

Tribune des lecteursRédaction de L'Express

Rue de la Pierre-à-Mazel 392002 Neuchâtel

Rédaction de L'ImpartialRue Neuve 14

2300 La Chaux-de-Fonds

Nos correspondants sont noshôtes et s'expriment

librement. Nous ne publionscependant que l'essentiel de

chaque message et nousécartons les écrits anonymes.

La rédaction n'assume au-cune responsabilité pour les

lettres non publiées.