Infotainment system Movano-B, v.19 (rev 4), fr-FR (Work nr

Guide de l'Infotainment

Introduction .................................... 4Radio ........................................... 50Lecteur CD ................................... 60Entrée AUX .................................. 65Port USB ...................................... 67Musique Bluetooth ....................... 71Périphériques ............................... 78Navigation .................................... 81Reconnaissance vocale ............. 115Téléphone .................................. 119Index alphabétique .................... 138

Sommaire

4 Introduction

Introduction

Remarques générales ................... 4Présentation des éléments decommande ..................................... 7Fonction antivol ............................ 31Fonctionnement ........................... 32Présentation du fonctionnementdes appuis ................................... 41Paramètres de tonalité ................ 42Paramètres de volume ................. 43Réglages du système .................. 44

Remarques généralesAvec l'Infotainment System, vousdisposez d'un infodivertissement devoiture dernier cri.La radio est dotée de présélectionsde gammes d'ondes programmablespour les gammes d'ondes FM, AM etDAB (en fonction de la version).Le lecteur audio peut lire des CDaudio, des CD MP3 et des CD WMA(en fonction de la version).Vous pouvez écouter des sourcesaudio externes tels que des mémoi‐res de données externes, p. ex. iPod,lecteur MP3 ou clé USB ou d'unlecteur portable en les branchant surl'Infotainment System. Des sourcesaudio externes peuvent aussi êtreconnectées via Bluetooth.Le système de traitement numériquedu son propose plusieurs modesd'égaliseur présélectionnés, afind'optimiser le son.Le système de navigation avec calculd'itinéraire dynamique vous conduit àbon port et vous évite automatique‐

ment les bouchons et autres embar‐ras de circulation si vous lui deman‐dez.En option, l'Infotainment System peutêtre actionné à l'aide des commandesau volant ou via le système de recon‐naissance vocale.De plus, l'Infotainment System peutêtre muni d'un système de téléphonieà mains libres.La conception étudiée des élémentsde commande et les affichages clairsvous permettent de contrôler lesystème facilement et de façon intui‐tive.RemarqueCe manuel décrit toutes les optionset fonctions disponibles des diversInfotainment Systems. Certainesdescriptions, y compris celles desfonctions d'affichage et de menus,peuvent ne pas s'appliquer à votrevéhicule en raison de la variante dumodèle, des spécifications du pays,de l'équipement spécial ou desaccessoires.

Introduction 5

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

L'Infotainment System doit êtreutilisé de sorte que le véhiculepuisse toujours être conduit sansdanger.En cas de doute, arrêter levéhicule avant d'utiliser l'Infotain‐ment System.

Réception radioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :● des variations de distance par

rapport à l'émetteur● une réception multivoie par

réflexions● des effets d'écran

En cas de mauvaise réception de laradio, le volume diminue automati‐quement afin de minimiser les effetsdes perturbations.

Utilisation de ce manuel● Ce manuel décrit des fonctionna‐

lités pouvant se trouver ou nonsur votre véhicule, soit parce quece sont des options ou suite à desmodifications ultérieures à l'im‐pression de ce manuel. Prière dese référer à la documentationd'achat pour confirmer chacunedes fonctions trouvées sur levéhicule.

● Certaines commandes etdescriptions, notamment cellesdes symboles, fonctions de menuet d'affichage, peuvent ne pass'appliquer à votre véhicule enraison des variantes de modèle,de spécifications propres à votrepays, à des accessoires ou deséquipements spéciaux.

● Le sommaire situé au début dece manuel et à chaque chapitreindique où se trouvent les infor‐mations.

● L'index vous permet de recher‐cher des informations spécifi‐ques.

● Il se peut que les informationsdes écrans de votre véhicule nes'affichent pas dans votrelangue.

● Les messages affichés et l'éti‐quetage intérieur sont écrits encaractères gras.

● Le fonctionnement décrit dans cemanuel s'applique aux comman‐des de l'Infotainment System.Pour les commandes sur lacolonne de direction correspon‐dantes, se reporter à la Présen‐tation des éléments decommande 3 7.

Précautions et avertissements

9 Attention

Les paragraphes accompagnésde la mention 9 Attention fournis‐sent des informations concernantun risque d'accident ou de bles‐sure. Ignorer ces informationspeut entraîner des blessures.

6 Introduction

Avertissement

Les paragraphes accompagnésde la mention Avertissement four‐nissent des informations concer‐nant un risque de dégradation duvéhicule. Ignorer cette informationpeut entraîner une dégradation duvéhicule.

SymbolesLes références à une page sontmarquées d'un symbole 3. 3 signifie« voir page ».

Introduction 7

Présentation des éléments de commandeR15 BT USB

8 Introduction

1 m - Appuyer : Allumer /éteindre ................................. 32

Appuyer : Mode silencieux .... 32

Tourner : Ajuste le volume .... 322 SETUP - Appuyer

brièvement : Menu deréglages ................................ 32

Affichage des informationstextuelles radio ...................... 56

Appuyer longuement :Enregistrerautomatiquement desstations .................................. 55

3 Mode silencieux .................... 324 3 - Radio - Appuyer

brièvement : Recherchede la station de radiosuivante ................................. 52

Appuyer longuement :Recherche automatiqued'émetteurs ........................... 52

5 RADIO - Changer desource audio, une gammed'ondes ................................. 50

6 / - Retourner au menuprécédent, annuler uneaction .................................... 32

7 MEDIA - Changer desource audio ......................... 61

8 Bouton rotatif OK .................. 32

Appuyer : Confirmer uneaction .................................... 32

Tourner : Accéder auxoptions du menu ................... 32

Tourner : Changer destation de radio ..................... 52

9 TEL - Menu de téléphone . . . 11910 M Port USB ............................ 6711 Entrée AUX ........................... 6512 Touches de station 1...6 ....... 52

Appuyer brièvement :Écouter la station .................. 52

Appuyer longuement :Mémoriser la station .............. 52

13 2 - Radio - Appuyerbrièvement : Recherchede la station de radioprécédente ............................ 52


Introduction 9

R16 BT USB

10 Introduction


Tourner : Ajuste le volume .... 322 Touches de station 1...6 ....... 52





5 Bouton rotatif ......................... 32

Appuyer brièvement :Confirmer une action ............. 32



7 3 - Radio - Appuyerbrièvement : Recherchede la station de radiosuivante ................................. 52


CD audio/MP3/WMA -Appuyer brièvement : Sautde plage en avant ................. 61

Appuyer longuement :Avance rapide ....................... 61

8 M Port USB ............................ 679 SETUP - Appuyer


10 TEL - Menu de téléphone . . . 11911 2 - Radio - Appuyer

brièvement : Recherchede la station de radioprécédente ............................ 52


12 TEXT - Affichage desinformations textuellesradio ...................................... 56

13 Entrée AUX ........................... 65

Introduction 11

CD16 BT USB

12 Introduction


Tourner : Ajuste le volume .... 322 Touches de station 1...6 ....... 52



RPT : Répéter un plage ....... 61

MIX : Lecture aléatoire ......... 613 RADIO - Changer de

source audio, une gammed'ondes ................................. 50


5 Bouton rotatif ......................... 32








8 M Port USB ............................ 679 SETUP - Appuyer


10 TEL - Menu de téléphone . . . 11911 2 - Radio - Appuyer



CD audio/MP3/WMA -Appuyer brièvement : Sautde plage en arrière ................ 61

Appuyer longuement :Rembobinage rapide ............ 61

12 d - Éjection de CD ............... 6113 Entrée AUX ........................... 65

Introduction 13

CD18 BT USB

14 Introduction


Tourner : Ajuste le volume .... 322 Bouton rotatif OK .................. 32




4 TEXT - Affichage desinformations textuellesradio ...................................... 56

5 d - Éjection de CD ............... 616 M Port USB ............................ 677 Touches de station 1...6 ....... 52



RPT : Répéter un plage ....... 61

MIX : Lecture aléatoire ......... 61





9 SETUP - Appuyerbrièvement : Menu deréglages ................................ 32

10 2 - Radio - Appuyerbrièvement : Recherchede la station de radioprécédente ............................ 52




11 Entrée AUX ........................... 6512 TEL - Menu de téléphone . . . 11913 MEDIA - Changer de

source audio ......................... 6114 RADIO - Changer de

source audio, une gammed'ondes ................................. 50

Introduction 15

NAVI 50 IntelliLink (type A)

16 Introduction

1 m : Allumer/éteindre ............. 322 ] : Diminuer le volume ......... 323 < : Augmenter le volume ...... 324 M Port USB ............................ 675 Entrée AUX ........................... 656 Horloge ................................. 327 yTÉLÉPHONE : Menu du

téléphone ............................ 1198 ÿRÉGLAGES : Réglages

audio, par ex.« Paramètres de tonalité » .... 42

« Paramètres de volume » .... 43

Réglages Bluetooth .............. 32

Réglages d'affichage ............ 32

Configuration système .......... 449 æDark : Assombrit l'écran

(seuls l'horloge et lesinformations sur lesystème audioapparaissent) ........................ 32

10 yNAVI : Menu denavigation .............................. 81

11 sCARTE : Afficher la carte ... 81

12 èRADIO : Basculer lasource audio sur la radio ...... 50

13 tMÉDIA : Changer lasource audio ; USB, iPod ..... 67

BT (Bluetooth) ....................... 71

AUX ....................................... 65

Introduction 17

NAVI 50 IntelliLink (type B)

18 Introduction

1 m : Allumer/éteindre ............. 322 ] : Diminuer le volume ......... 323 < : Augmenter le volume ...... 324 M Port USB ............................ 675 Entrée AUX ........................... 656 Horloge ................................. 327 Température extérieure

(en fonction de la version) .. . . 328 Ý : Réception du

téléphone (lorsqu'il estconnecté) ............................ 119

Ü : Durée de vie de labatterie du téléphone(lorsqu'il est connecté) ........ 119

9 yTéléphone : Menu detéléphone ............................ 119

10 ÿRéglage : Réglagesaudio, par ex.« Paramètres de tonalité » .... 42

« Paramètres de volume » .... 43

Réglages Bluetooth .............. 32

Réglages d'affichage ............ 32

Configuration système .......... 44

11 ýNav : Menu de navigation . 8112 ÜRéglage de l'heure :

Démarrage programmé dumoteur du véhicule (désactivé)

13 Conduite eco2 : s'afficheen temps réel par-dessusle score. ................................ 32

14 ñRadio : Basculer lasource audio sur la radio ...... 50

15 üMédia : Changer lasource audio ; USB, iPod ..... 67

BT (Bluetooth) ....................... 71

AUX ....................................... 6516 æ : Assombrit l'écran

(seuls l'horloge et lesinformations sur lesystème audioapparaissent) ........................ 32

Introduction 19

NAVI 80 IntelliLink (type A)

20 Introduction

1 Informations audio, par ex.Radio ..................................... 50

Appareils auxiliaires .............. 65

M Périphériques USB ............ 67

Musique Bluetooth ................ 712 H : Notifications du

système (selonl'équipement) ........................ 32

3 y : Statut du téléphone ....... 119

Journal des appels .............. 1284 Température extérieure ........ 325 Horloge ................................. 326 Informations de circulation

(le cas échéant) .................. 1057 R : Listes d'affichage -

Défilement vers le haut ......... 32

Carte : Modifier l'échelle ..... 1058 Entrer dans les menus,

confirmer des actions ............ 329 S : Listes d'affichage -

Défilement vers le bas .......... 32

Carte : Modifier l'échelle ..... 10510 ; : Page d'accueil ................ 32


Tourner : Modifier le volume . 3212 Navigation : Direction et

distance du prochainchangement de direction ...... 81

13 < : Menu contextuel .............. 3214 Écran de navigation .............. 81

Carte ................................... 10515 f : Favoris, par ex. pour la

navigation ⇑ .......................... 81

Média t (par ex. Radio) ....... 50

Téléphone g ....................... 119

Services N ........................... 8416 Conduite économique

(Eco Driving) ......................... 3217 Menu : Accès au menu

principal ................................. 32

Introduction 21

NAVI 80 IntelliLink (type B)

22 Introduction








(le cas échéant) .................. 1057 Navigation : Direction et




navigation ⇑ .......................... 81


Téléphone g ....................... 119



principal ................................. 32

Introduction 23

24 Introduction


Tourner : Modifier le volume . 322 2 - Radio - Appuyer





3 Fente pour CD ...................... 614 3 - Radio - Appuyer



CD audio/MP3 - Appuyerbrièvement : Saut de plageen avant ................................ 61


5 d - Éjection de CD ............... 616 TEL - Menu de téléphone . . . 1197 AUDIO - Changer de

source audio ......................... 618 < : Menu contextuel .............. 329 Bouton central rotatif ............. 32



Tourner : Accéder à la listedes stations de radiomémorisées .......................... 50

Tourner : Sélectionnerstation suivante/précédente ............................ 52

Tourner : Changement deplage de CD/MP3 .................. 61

10 r - Retourner au menuprécédent, annuler uneaction .................................... 32

11 MENU : Accès au menuprincipal ................................. 32

12 7 : Aller à la page Accueil ... 32

Introduction 25

NAVI 80 IntelliLink (type C)

26 Introduction








(le cas échéant) .................. 1057 Navigation : Direction et




navigation ⇑ .......................... 81


Téléphone g ....................... 119



principal ................................. 32

Introduction 27

28 Introduction


Tourner : Modifier le volume . 322 2 - Radio - Appuyer





3 Fente pour CD ...................... 614 3 - Radio - Appuyer



CD audio/MP3 - Appuyerbrièvement : Saut de plageen avant ................................ 61


5 d - Éjection de CD ............... 616 MEDIA - Changer de

source audio ......................... 617 MENU : Accès au menu

principal ................................. 328 OPTIONS : Menu

contextuel .............................. 329 Bouton central rotatif ............. 32



Tourner : Accéder à la listedes stations de radiomémorisées .......................... 50

Tourner : Sélectionnerstation suivante/précédente ............................ 52

Tourner : Changement deplage de CD/MP3 .................. 61


11 HOME : Accès au menuprincipal ................................. 32


Introduction 29

Commandes au volant - Type A


2 RADIO - Changer degamme d'ondes de radio ...... 50

3 ! - Augmenter le volume ...... 324 @ - Activer/ désactiver la

sourdine ................................ 325 78 - Prendre / terminer

l'appel .................................. 1286 # - Diminuer le volume ......... 327 5 - Reconnaissance vocale 1178 Tourner : Défilement

horizontal dans les menusaffichés, présélectionradio / station radio / plageaudio suivante/précédente ... 52


Commandes au volant - Type B


30 Introduction

2 RADIO - Changer degamme d'ondes de radio ...... 50

3 ! - Augmenter le volume ...... 324 @ - Activer/ désactiver la

sourdine ................................ 325 78 - Prendre / terminer

l'appel .................................. 1286 # - Diminuer le volume ......... 327 Tourner : Défilement

horizontal dans les menusaffichés, présélectionradio / station radio / plageaudio suivante/précédente ... 52


Commandes au volant - Type C

1 SOURCE/AUDIO -Changer de source audio ..... 32

2 78 ...................................... 119

Prendre / terminer l'appel .... 128

@ - Activer/ désactiver lasourdine ................................ 32

3 ! - Augmenter le volume,activer/désactiver lasourdine ................................ 32

4 # - Diminuer le volume,activer/désactiver lasourdine ................................ 32

5 MODE/OK - Confirmerune action, changer demode audio ........................... 50

Prendre / terminer l'appel .... 1286 Tourner : Accéder aux

options du menu,présélection radio / stationradio / plage audiosuivante/précédente ............ 50

Introduction 31

RemarqueSelon l'équipement, le bouton dereconnaissance vocale 5 peut setrouver sur les commandes duvolant ou de la colonne de direction.

Fonction antivolSelon l'Infotainment System, uneunité est équipée d'un système desécurité électronique servant d'anti‐vol. Grâce à cette protection, l'Info‐tainment System fonctionne unique‐ment dans votre véhicule et n'estd'aucune utilité pour un voleur.Le code de sécurité (fourni séparé‐ment) doit être entré avant lapremière mise en service du systèmeet après une coupure prolongée del'alimentation électrique.RemarqueLe code de sécurité n'est pas néces‐saire pour R16 BT USB,CD18 BT USB.

Saisie du code de sécuritéLors du premier passage à l'Infotain‐ment System, un message de saisiedu code de sécurité, par ex. CodeRadio, suivi de 0000, s'affiche à

l'écran. Selon l'Infotainment System,il se peut que le message ne s'affichequ'après un court instant.Pour saisir le premier chiffre du codede sécurité, appuyer sur le bouton 1du clavier plusieurs fois jusqu'à ceque le chiffre souhaité soit affiché.Saisir le second, le troisième et lequatrième chiffre à l'aide des boutons2, 3 et 4 du clavier de la même façon.Une fois que le code complet s'affi‐che, enfoncer et maintenir le bouton6 du clavier jusqu'à ce qu'un signalaudible retentisse. Le système estdéverrouillé lorsque le code correct aété saisi.NAVI 50 IntelliLink, NAVI 80IntelliLink : Saisir le code de sécuritéà l'aide des touches numérotées 0 à9 de l'affichage de l'écran tactile. Lesystème est déverrouillé lorsque lecode correct a été saisi.

Saisie d'un code erronéSelon l'Infotainment System, si lecode de sécurité n'est pas saisicorrectement, un message de code

incorrect, par ex. Erreur code suivid'une valeur décomptée commeAttente 100, s'affiche.Attendre la fin du compte à rebours,puis saisir le code correct. À chaquesaisie incorrecte du code, le délaidécompté peut être doublé ; ce fonc‐tionnement dépend de l'InfotainmentSystem.

Changement de zonegéographiqueUne fois le code de sécurité saisi etselon l'Infotainment System, il se peutque vous soyez invité à choisir unezone géographique, par exemple :● Europe● Asie● Arabie● Amérique

Éteindre l'Infotainment System, puisappuyer simultanément sur 1 et 5ainsi que sur m. Puis, appuyer sur _ou sur 6 jusqu'à ce que la zonesouhaitée soit sélectionnée surl'écran d'affichage et régler enappuyant sur 6.

32 Introduction

FonctionnementCommandes InfotainmentL'Infotainment System estcommandé via les touches, lesboutons rotatifs et/ou les menus affi‐chés à l'écran.Les sélections se font via :● l'unité de commande centrale du

tableau de bord 3 7 ou● les commandes sur la colonne de

direction 3 7● le système de reconnaissance

vocale (le cas échéant) 3 115● l'écran tactile

(NAVI 50 IntelliLink,NAVI 80 IntelliLink) 3 41

RemarqueSeuls les voies les plus directes pourl'utilisation du menu sont décritesdans les chapitres suivants. Danscertains cas, d'autres optionspeuvent exister.

Allumer/éteindre l'InfotainmentSystemAppuyer sur X pour allumer l'Infotain‐ment System.La source active est la dernièresource sélectionnée.Appuyer sur X (ou, selon l'Infotain‐ment System, maintenir enfoncé)pour éteindre l'Infotainment System.RemarqueL'horloge et/ou la température exté‐rieure peuvent être affichées lorsquel'Infotainment System est désactivé(en fonction de la version).

NAVI 50 IntelliLink :L'Infotainment System s'allume/s'éteint automatiquement lorsque lecontact est mis/coupé. Dans le cascontraire, appuyer sur X le caséchéant.NAVI 80 IntelliLink :L'Infotainment System s'allume auto‐matiquement lorsque le contact estmis (en fonction de la version). Dansle cas contraire, appuyer sur X le caséchéant.

Les options suivantes peuvent êtreaffichées (en fonction de la version) :● Modifier les réglages (pour auto‐

riser ou refuser le partage dedonnées)Le système affiche un écran pourconfirmer l'autorisation departage des données après avoireffleuré les changements deréglage.

RemarqueQuand le partage de données estdésactivé, certaines fonctionspeuvent ne pas fonctionner correc‐tement.● Langue (pour modifier la langue

du système)● Effectué (pour continuer sur la

page Accueil)● Aide (pour plus d'information)

L'Infotainment Système s'éteint auto‐matiquement quand le contact estcoupé et la porte du conducteurouverte. Dans le cas contraire,appuyer sur X le cas échéant.

Introduction 33

Arrêt automatiqueSi l'Infotainment System a été alluméà l'aide de X alors que le contact étaitcoupé, il s'éteindra automatiquementau bout de quelques instants après ladernière entrée de l'utilisateur. Selonl'Infotainment System, l'arrêt automa‐tique se produit après environ 5 à20 minutes.Une nouvelle pression de X permet àl'Infotainment System de rester enfonction pendant 5 à 20 minutessupplémentaires, en fonction de l'In‐fotainment System.

Réglage du volumeTourner X/le bouton rotatif de volumeou appuyer sur < ou ].Ou bien, appuyer sur ! ou #(commandes au volant).NAVI 50 IntelliLink :Selon la version, il est possible dedéfinir des niveaux de volume diffé‐rents de manière individuelle (notam‐ment pour les lecteurs audio, lesannonces sur la circulation, lesinstructions de navigation, les appelstéléphoniques et les sonneries).

À la page d'accueil, effleurerÿRéglage(s) puis Audio suivi parSon.Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Paramètres de volume » 3 43.NAVI 80 IntelliLink :Pour régler individuellement diffé‐rents niveaux de volume (par ex.instructions de navigation, annoncessur la circulation, appels téléphoni‐ques) depuis la page d'accueil, effleu‐rer MENU, puis sur Système suivi deSon.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Réglages du système » 3 44.

Volume mémoriséQuand l'Infotainment System estéteint, le dernier volume réglé estmémorisé.

Volume compensé par rapport à lavitesseLorsque le volume compensé parrapport à la vitesse (3 44) estactivé, le volume s'adapte automati‐quement pour compenser le bruit dela route et du vent.

Mode silencieuxPour mettre la source audio actuelleen sourdine (selon l'InfotainmentSystem), appuyer brièvement sur Xou tourner entièrement le boutondans le sens antihoraire.Ou bien, (avec les commandes auvolant) appuyer sur @ ou sur 8 oubien d'appuyer simultanément sur !et #.

Annuler le mode silencieuxPour annuler la sourdine (selon l'In‐fotainment System), appuyer ànouveau brièvement sur X ou tour‐ner dans le sens horaire.En alternative (avec les commandesau volant) : enfoncer à nouveau lebouton @ ou appuyer à nouveausur ! et # simultanément.RemarqueLors de la diffusion d'une annoncesur la circulation, le système estautomatiquement mis en sourdine.Pour obtenir davantage d'informa‐tions, se reporter à « Radio datasystem » 3 56.

34 Introduction

Éléments de commande

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Utilisation de l'écran● Pour se déplacer vers le haut/bas

dans l'affichage : Tourner OK.● Pour confirmer une action :

Appuyer sur OK.● Pour annuler des actions (et

retourner au menu précédent) :Appuyer sur /.

NAVI 50 IntelliLink - Utilisation del'écran d'affichageUtiliser l'écran tactile pour les menusaffichés suivants tels que décritsdans chaque section :● è/ñRADIO

Se reporter à la section « Radio »3 50.

● t/üMÉDIASe reporter à la section « PortUSB » 3 67.

● y PHONESe reporter à la section « Télé‐phone » 3 119.

● sCARTE / yCarteSe reporter à la section « Navi‐gation » 3 81.

● yNAVI/ýNavSe reporter à la section « Navi‐gation » 3 81.

● ÿRÉGLAGE(S)Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Paramètres de tonalité »3 42, « Paramètres devolume » 3 43 et « Réglages dusystème » 3 44.

RemarqueSelon la version logicielle, lesmenus disponibles à l'écran d'affi‐chage peuvent différer de ceux quisont mentionnés plus haut.

Lorsque la page d'accueil 7 est affi‐chée, il est possible de cacher cesmenus de l'affichage (seuls l'horlogeet les informations sur le systèmeaudio peuvent apparaître) en effleu‐rant æ. Effleurer n'importe où surl'écran pour réafficher ces menus.

NAVI 80 IntelliLink - Utilisation del'écran d'affichageUtiliser l'écran tactile pour les menusaffichés suivants tels que décritsdans chaque section.

À la page d'accueil, effleurer MENUpour accéder au menu principal. Lesmenus et les commandes ci-dessoussont affichés :● ⇑ Navigation

Se reporter à « Navigation »3 81.

● ª Multimédia :● Radio : Se reporter à

« Radio » 3 50.

Introduction 35

● Média :CD (uniquement disponibleavec les types B et C) : seréférer à « Lecteur CD »3 61.USB : Se reporter à « PortUSB » 3 67.SD : Le fonctionnement estsimilaire à celui du lecteurCD 3 61.Auxiliaire : Se reporter à« Entrée AUX » 3 65.Bluetooth : Se reporter à« Musique Bluetooth »3 71.

● Images : Se référer à « Affi‐chage d'images » dans lasection « Périphériques »3 78.

● Vidéo : Se référer à « Lecturede films » dans la section« Périphériques » 3 78.

● Réglages : Se référer à« Paramètres multimédia »dans la section « Configura‐tion système »(NAVI 80 IntelliLink) 3 44

● g TéléphoneSe reporter à « Téléphone »3 119.

● J VéhiculeEffleurer pour ouvrir les menusConduite éco, Ordinateur embar‐qué et Réglages.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Modes de fonctionnement » ci-dessous.

● ¯ ServicesEffleurer pour ouvrir les menusServices de navigation et Régla‐ges.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Modes de fonctionnement » ci-dessous.

● ±SystèmeSe reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Réglages du système »3 44.

RemarqueSelon la version logicielle, lesmenus de l'écran d'affichagepeuvent différer des illustrations.

● I/← : Aller à la page précédente● j/→ : Aller à la page suivante● ↑ : Listes d'affichage ; défilement

vers le haut● ↓ : Listes d'affichage ; défilement

vers le bas● < : Ouvrir le menu contextuel● r : Retourner au menu précé‐

dentLes commandes situées sur lepanneau de commande de l'Infotain‐ment System permettent égalementd'utiliser l'écran d'affichage.RemarqueEn fonction de la version, certainescommandes disponibles sur lepanneau de commande de l'Infotain‐ment System n'actionnent pas lesfonctions de l'écran d'affichage.RemarqueEn fonction du véhicule, l'utilisationde l'écran tactile peut être restreintedurant la conduite.

36 Introduction

Modes de fonctionnement

RadioPour utiliser la radio : Selon l'Infotain‐ment System, appuyer sur RADIO,RADIO/CD ou AUDIO/SOURCE.NAVI 50 IntelliLink :Pour accéder au menu radio à toutmoment, effleurer 7 suivi par è/ñRadio.NAVI 80 IntelliLink :Pour accéder au menu Radio depuisde la page d'accueil, effleurer MENUpuis Multimédia, suivi par Radio.Description détaillée des fonctions dela radio 3 50.

Lecteurs audioPour basculer la source audio sur CD,USB, AUX, Bluetooth ou iPod (le caséchéant) : selon l'InfotainmentSystem, effleurer MEDIA,RADIO/CD ou AUDIO/SOURCE.NAVI 50 IntelliLink : Pour accéder aumenu des appareils auxiliairesconnectés (USB, iPod, BT(Bluetooth) ou AUX) à tout moment,effleurer 7, puis sur t/üMédia.

Effleurer S dans le coin supérieurgauche et sélectionner la sourceauxiliaire.NAVI 80 IntelliLink : Pour accéder aumenu des appareils auxiliaires (p. ex.CD audio, USB, carte SD, entréeAUX, Bluetooth) depuis la pageAccueil, effleurer MENU, puis surMultimédia suivi de Média. Sélection‐ner la source auxiliaire dans la listed'affichage.R15 BT USB, R16 BT USBDescriptions détaillées des fonctions :● de l'entrée AUX 3 65● de la prise USB 3 67● musique Bluetooth 3 71

CD16 BT USB, CD18 BT USBDescriptions détaillées des fonctions :● du lecteur CD 3 61● de l'entrée AUX 3 65● de la prise USB 3 67● musique Bluetooth 3 71

NAVI 50 IntelliLinkDescriptions détaillées des fonctions :● de l'entrée AUX 3 65● fonctions du port USB (y compris

iPod) 3 67● musique Bluetooth 3 71

NAVI 80 IntelliLinkDescriptions détaillées des fonctions :● fonctions CD (Type B et C

uniquement) 3 61● de l'entrée AUX 3 65● de la prise USB 3 67● musique Bluetooth 3 71

Navigation, Carte (NAVI 50IntelliLink, NAVI 80 IntelliLink)Description détaillée du système denavigation 3 81, Explorer carte3 105.

TéléphoneUtiliser les options d'affichage dansles menus suivants pour connecterdes téléphones mobiles, effectuerdes appels avec le téléphone, créerdes listes de contacts et procéder àdifférents réglages.

Introduction 37

Description détaillée des fonctions dusystème de téléphonie à mains libres3 119.R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB - Télé‐phonePour accéder au menu Téléphone :Appuyez sur 6 ou TEL.Pour accéder au menu réglages dutéléphone : Appuyer sur TEL, puissélectionner Réglages téléphone.NAVI 50 IntelliLink - TéléphonePour accéder au menu du téléphoneà tout moment : Effleurer 7 suivi paryTéléphone.NAVI 80 IntelliLink - TéléphonePour accéder au menu de Téléphonede la page d'accueil, effleurer MENUsuivi par Téléphone.

Informations sur le véhiculePour accéder au menu Véhicule àpartir de la page d'accueil, effleurerMENU suivi par Véhicule.

En fonction du véhicule, les menussuivants sont affichés :● Conduite éco● Ordinateur embarqué● Réglages

Conduite éco

Les fonctions suivantes sont disponi‐bles :● Rapport de trajet

Affiche les données suivantesdepuis le dernier trajet :Consommation moyenne,vitesse moyenne, consommationtotale, distance totale.

Avec le rapport de trajet, Scoreéco fournit un score général pour100 trajets en conduite économi‐que. Plus le chiffre est élevé, plusla conduite est économique. Desnotes sont également présentespour les performances moyen‐nes en conduite respectueuse del'environnement (accélération),en efficacité du changement derapport (boîte de vitesses) et encontrôle du freinage (anticipa‐tion).Pour sauvegarder les donnéesdu trajet : Effleurer « Sauvegar‐der » puis sélectionner le type detrajet dans la liste suivante :Domicile/bureau, vacances/congés, week-end, trajet/voyage, personnel.Pour réinitialiser les données dutrajet : Effleurer « Réinitialiser ».Confirmer ou annuler avec« Oui » ou « Non ».Effleurer < pour ouvrir le menucontextuel où les rapports detrajet peuvent être comparés oupour afficher/cacher les rapportsaprès un déplacement.

38 Introduction

● Mes trajets favorisAffiche les modifications de votrestyle de conduite (quand lesdonnées du trajet ont été sauve‐gardées).L'onglet « Résumé » de chaquetype de déplacement (par ex.Domicile/Travail) affiche leséléments suivants : Distancetotale de l'itinéraire, distanceparcourue, date de la mise à jourdes informations et score moyende conduite économique sur 100.L'onglet « Rapport détaillé »/« Détails » affiche les informa‐tions d'enregistrement du trajet.

● Éco-coachingAffiche des conseils pour réduirela consommation de carburant.Parcourir ces pages pour sefamiliariser avec les conseils.

Ordinateur embarquéAffiche les informations suivantesdepuis la dernière réinitialisation :● date de début du calcul● distance totale● vitesse moyenne

● consommation moyenne decarburant

● consommation totale de carbu‐rant

Pour réinitialiser les informations del'ordinateur embarqué et de l'ordina‐teur de bord du tableau de bord,effleurer Réinitialiser, puis Oui pourconfirmer.Pour obtenir des informations supplé‐mentaires, se reporter à « Ordinateurde bord » dans le Manuel d'utilisation.RéglagesLes réglages suivants peuvent êtremodifiés :● Aide au stationnement

● Volume :Effleurer < ou ] à côté de labarre de volume pour modi‐fier le volume du systèmed'aide au stationnement parultrasons. Pour obtenir desinformations supplémentai‐res, se reporter à « Aide austationnement » dans leManuel d'utilisation.

● Réglages de la caméraarrière (disponible en fonc‐tion de la version) :Sélectionner pour activer/désactiver la caméra arrière,modifier les directives (stati‐que/dynamique) et ajusterles réglages d'image (par ex.luminosité, saturation etcontraste).Effleurer Effectué poursauvegarder les modifica‐tions. Pour obtenir des infor‐mations supplémentaires, sereporter à « Caméra arrière »dans le Manuel d'utilisation.

● < (menu contextuel) :Effleurer < dans le menuAide au stationnement ou lessous-menus, suivi deRéinitialiser aux valeurs pardéfaut pour réinitialiser lesréglages d'usine par défautde toutes les options d'aideau stationnement ou desoptions d'aide au stationne‐ment actuelles.

● Réglages d'image (disponibleselon la version)

Introduction 39

Pour régler par ex. la luminosité,la saturation et le contraste.

● Il est également possible derégler les options suivantes (enfonction du véhicule) :● Rabattre automatiquement

les rétroviseurs extérieurs enposition de stationnement auverrouillage du véhicule (acti‐ver/désactiver).

● Verrouillage des portes enroulant (activer/désactiver).

● Activer l'essuie-glace devitres arrières lors de lasélection de la marchearrière (activer/désactiver).

● Feux de jour (activer/désac‐tiver).

● Déverrouiller uniquement laporte du conducteur à l'ou‐verture de la porte (activer/désactiver).

● Accès aisé (activer/désacti‐ver).

● Indicateur de style deconduite (indicateur d'écono‐mie de carburant) (activer/désactiver).

● Écoscore (activer/désacti‐ver).

● Affichage de rapport aprèsun trajet (activer/désactiver).

Après la modification des réglages,effleurer Effectué pour confirmer.

Services (NAVI 80 IntelliLink)Pour accéder au menu Service de lapage d'accueil, effleurer MENU suivipar Services.Les menus suivants sont affichés :● Services de navigation● Réglages

Services de navigationEn plus des services de navigation(par ex. informations trafic, radarsfixes), il est possible d'ajouter desfonctions supplémentaires en s'in‐scrivant aux services LIVE.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Services LIVE » dans la section« Navigation » 3 84.

RéglagesLes menus suivants sont affichés :● Gestionnaire d'applications

Sélectionner pour gérer desappareils auxiliaires Bluetooth.

● Services de navigationSélectionner pour accéder auxfonctions relatives à la naviga‐tion, par ex. trafic, radars, recher‐che locale, My TomTom LIVE,météo.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Services LIVE » dans la section« Navigation » 3 84.

RemarqueUne carte SD compatible doit êtreinsérée pour accéder aux servicesLIVE.● Mise à jour des applications

Sélectionner pour mettre à jourles applications actuelles.

● Réglages du partage de donnéesSélectionner pour activer/désac‐tiver le partage de données.

40 Introduction

RemarqueQuand le partage de données estdésactivé, certaines fonctionspeuvent ne pas fonctionner correc‐tement.

Favoris (NAVI 80 IntelliLink)Sur la page d'accueil, effleurer f pourvoir, ajouter ou supprimer des favorispour les fonctions suivantes :● ⇑ Navigation 3 81.● ª Multimédia - se reporter à

« Radio » 3 50.● g Téléphone 3 119.● ¯ Services 3 84.

Favoris de navigationSélectionner un emplacement videsur l'écran ou effleurer < (pour ouvrirun menu contextuel), puis sélection‐ner Ajouter favori.Effectuer une sélection dans la listeaffichée pour ajouter une destinationsauvegardée aux favoris.Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Saisie de la destination » dans lasection « Navigation » 3 98.

Favoris de multimédiaSélectionner un emplacement videsur l'écran ou effleurer < (pour ouvrirun menu contextuel), puis Ajouterfavori.Effectuer une sélection dans la listeaffichée pour ajouter une station deradio FM préréglée aux favoris.Favoris de téléphoneSélectionner un emplacement videsur l'écran ou effleurer < (pour ouvrirun menu contextuel), puis Ajouterfavori.Effectuer une sélection dans la listeaffichée pour ajouter un contact télé‐phonique aux favoris.Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Répertoire » dans la section « Télé‐phone » 3 128.Favoris de servicesSélectionner un emplacement videsur l'écran ou effleurer < (pour ouvrirun menu contextuel), puis Ajouterfavori.Effectuer une sélection dans la listeaffichée pour ajouter un élément deservice aux favoris.

Supprimer des favorisEffleurer < et sélectionner Supprimertous les favoris ou Supprimer unfavori.Sélectionner ensuite un favori dans laliste affichée. Un message de confir‐mation s'affiche. Effleurer Supprimeret confirmer selon la demande.

Fonctions supplémentaires (NAVI 50IntelliLink)Les réglages de la caméra arrièresont disponibles en fonction de laversion.Réglages de la caméra arrièreLorsque la vue de la caméra arrièreest affichée à l'écran, effleurerÿRéglage(s) pour ouvrir le menu desréglages.Les réglages suivants peuvent êtremis à jour :● Passer l'écran de vision de la

caméra arrière en Arrêt/Marche.● Couleurs

Effleurer ]/< pour régler leniveau.

Introduction 41

● LuminositéEffleurer ]/< pour régler leniveau.

● ContrasteEffleurer ]/< pour régler leniveau.

Pour obtenir des informations supplé‐mentaires, se reporter à la section« Caméra arrière » dans le Manueld'utilisation du véhicule.

Présentation dufonctionnement des appuisL'écran de l'Infotainment System(NAVI 50, NAVI 80 IntelliLink)possède une surface tactile permet‐tant une interaction directe avec lescommandes de menu affichées.

Avertissement

Ne pas utiliser d'objets pointus oudurs comme des stylos à bille,crayons ou tout autre objet pourutiliser l'écran tactile.

Sélection ou activation d'unbouton d'écran ou point de menuToucher un bouton d'écran ou unélément du menu.● Un bref effleurement active l'élé‐

ment sélectionné.● Maintenir l'effleurement pour

sauvegarder un élément sélec‐tionné.

La fonction du système correspon‐dant est activée, un message est affi‐ché ou un sous-menu avec optionssupplémentaires est affiché.RemarqueDans les chapitres suivants, lesétapes de sélection et d'activationd'un bouton d'écran ou d'un élémentde menu via l'écran tactile sontdécrites par « ...sélectionner <nomde bouton>/<nom d'élément> ».

Défilement des listesSi plus d'éléments que ceux présen‐tés à l'écran sont disponibles, la listedoit faire l'objet d'un défilement.Pour faire défiler une liste de menu,effleurer S ou R dans le haut et le basde la barre de défilement.

Maintenir l'effleurement de S ou Rpour défiler rapidement à travers uneliste.RemarqueDans les chapitres suivants, lesétapes de fonctionnement pour ledéfilement vers un élément d'uneliste via l'écran tactile seront décritespar « ...parcourir jusqu'à <nom d'élé‐ment> ».

Défilement dans une carteEffleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuelle.Pour faire défiler la carte, faire glisserla carte dans la direction requise.RemarqueUne pression constante doit êtreappliquée et le doigt doit êtredéplacé à vitesse constante.

Menus en incrustationPour ouvrir des menus en incrusta‐tion avec options supplémentaires,effleurer <.

42 Introduction

Pour sortir d'un menu en incrustationsans accéder aux options ou procé‐der à des modifications, effleurer unepartie de l'écran en-dehors du menuen incrustation.

Paramètres de tonalitéR15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Réglages de la tonalitéDans le menu des réglages audio, ilest possible de configurer lescaractéristiques de tonalité.Appuyer sur SETUP pour accéder aumenu des réglages.Sélectionner Réglages audio puisSon et faire tourner OK jusqu'à ce quele réglage désiré soit sélectionnéparmi :● BASS (basses)● TREBLE (aigus)● FADER (balance avant / arrière)● BALANCE (balance gauche /

droite)L'affichage indique le type de réglagesuivi de la valeur de réglage.

Régler la valeur souhaitée en tour‐nant OK et enfoncer le bouton pourconfirmer la sélection.Pour quitter le menu des réglagesaudio, appuyer sur /.RemarqueS'il n'y a pas d'activité, le systèmequittera le menu des réglages audioautomatiquement.

Réglage des basses et des aigusSélectionnez Graves ou Aigus.Régler la valeur souhaitée en tour‐nant OK et enfoncer le bouton pourconfirmer le réglage.Selon la version, BASS BOOST estégalement disponible.

Régler la distribution de volume entrela droite et la gaucheSélectionner Balance.Régler la valeur souhaitée en tour‐nant OK et enfoncer le bouton pourconfirmer le réglage.

Régler la distribution de volume entrel'avant et l'arrièreDisponible selon la version. Sélec‐tionner Fader.

Régler la valeur souhaitée en tour‐nant OK et enfoncer le bouton pourconfirmer le réglage.

NAVI 50 IntelliLink - Paramètresde tonalitéPour accéder au menu des réglagesà tout moment, effleurer 7 suivi parÿRéglage(s).Les sous-menus de réglagessuivants sont affichés à la base del'écran :● Audio

Voir « Réglages audio » ci-dessous.

● AffichageSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Réglages du système »3 44.

● BluetoothSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Réglages du système »3 44.

● SystèmeSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Réglages du système »3 44.

Introduction 43

Réglages audioSélectionner Audio pour afficher lesoptions suivantes :● Vol./Vitesse (désactivé/

1/2/3/4/5)Commande de volumecompensé par rapport à lavitesse - se reporter à (NAVI 50IntelliLink) « Paramètres devolume » 3 43.

● Intensité (activer/désactiver)Activer l'intensité pour augmen‐ter les niveaux des basses et desaigus.

● BAL/FADSelon la version, effleurer l pourouvrir le sous-menu d'équilibragede la répartition du volume et desparamètres de tonalité.Sur le côté gauche de l'écran,régler la balance droite/gaucheavec k/l et la balance avant/arrière avec R/S (si disponible).Sur le côté droit de l'écran, réglerles caractéristiques de tonalitédes Basses, des Médium et desAigus (entre par ex. -5 et +5) aveck/l.

Effleurer OK pour confirmer lesmodifications.

● SonSelon la version, effleurer l pourouvrir le sous-menu d'équilibragede la répartition du volume et desparamètres de tonalité.Sur le côté gauche de l'écran,régler la balance droite/gaucheavec k/l et la balance avant/arrière avec R/S (si disponible).Sur le côté droit de l'écran, réglerles caractéristiques de tonalitédes Basses, des Médium et desAigus (entre par ex. -5 et +5) aveck/l.Effleurer OK pour confirmer lesmodifications.Pour les autres versions du sous-menu audio (lorsque le volumepeut être défini de manière indi‐viduelle pour une liste de typesde sons), se reporter à (NAVI 50IntelliLink) « Paramètres devolume » 3 43.

NAVI 80 IntelliLink - Paramètresde tonalitéSe reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Réglages du système » 3 44.

Paramètres de volumeR15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Réglages du volumeAppuyer sur SETUP pour accéder aumenu des réglages.Sélectionner Réglages audio puisVol. vitesse et faire tourner OKjusqu'à ce que le réglage désiré soitsélectionné :

NAVI 50 IntelliLink - Paramètresde volumePour accéder au menu des réglagesà tout moment, effleurer 7 suivi parÿRéglage(s).

44 Introduction

Les sous-menus des réglagessuivants sont affichés :● Audio

Voir « Réglages audio » ci-dessous.

● AffichageSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Réglages du système »3 44.

● BluetoothSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Réglages du système »3 44.

● SystèmeSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Réglages du système »3 44.

Réglages audioSélectionner Audio pour afficher lesoptions suivantes :● Vol./Vitesse (désactivé/

1/2/3/4/5)Le volume augmente en mêmetemps que la vitesse du véhiculeafin de compenser le bruit duvent et de la route.

Le volume compensé par rapportà la vitesse peut être désactivéou le degré d'adaptation duvolume peut être réglé.

● Intensité (activer/désactiver)Activer l'intensité pour augmen‐ter les niveaux des basses et desaigus.

● BAL/FADSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Paramètres de tonalité » 3 42.

● SonEffleurer l pour ouvrir le sous-menu des préférences audio.Selon la version, le volume desdifférents types audio peut êtreréglé de manière indépendante,par ex. le son, les annonces decirculation (TA), les instructionsde navigation, le système de télé‐phone à mains libres et lesniveaux de sonnerie. Effleurer ]/< pour régler le volume dechaque type de son.Le cas échéant, effleurerRéinitialiser aux valeurs pardéfaut pour rétablir les réglagesd'usine de tous les volumes.

Pour les autres versions du sous-menu des sons, se reporter à(NAVI 50 IntelliLink) « Paramè‐tres de tonalité » 3 42.

NAVI 80 IntelliLink - Paramètresde volumeSe reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Réglages du système » 3 44.

Réglages du systèmeR15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Réglages du systèmeAppuyer sur SETUP et accéder aumenu des réglages en tournant et enappuyant sur OK.Quand des réglages ont été effectuéssur le système, appuyer sur SETUPpour quitter le menu et sauvegarderles modifications. Le système peutaussi sauvegarder les modificationset quitter automatiquement le menuaprès quelques temps.

Introduction 45

Réglage de l'horlogePour régler l'horloge du système et leformat d'affichage de l'heure, sélec‐tionner Horloge. Sélectionner leréglage requis en faisant tourner et enappuyant sur OK.Changer la langue du systèmeChanger la langue de l'affichage enaccédant au menu Langue. Sélec‐tionner une langue dans la liste entournant et en appuyant sur OK.Restaurer les réglages par défaut dusystèmePour restaurer les réglages dusystème à leur valeur par défaut,sélectionner Réglages par défaut entournant et en appuyant sur OK.Confirmer la modification enappuyant à nouveau sur OK quand lesystème le demande.

NAVI 50 IntelliLink - Réglages dusystèmePour accéder au menu des réglagesà tout moment, effleurer 7 suivi parÿRéglage(s).

Les sous-menus de réglagessuivants sont affichés à la base del'écran :● Audio :

Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Paramètres de tonalité » 3 42et « Paramètres de volume »3 43.

● Affichage : Voir ci-dessous.● Bluetooth : Voir ci-dessous.● Système : Voir ci-dessous.

AffichageSélectionner Affichage pour afficherles options suivantes :● Luminosité (basse/moyenne/

élevée)● Mode de carte (auto/jour/nuit)

● Auto : Les modes jour et nuitsont modifiés automatique‐ment.

● Jour : L'écran de la carte esttoujours affiché avec descouleurs vives.

● Nuit : L'écran de la carte esttoujours affiché avec descouleurs sombres.

● Arrière-plan (Sombre/Clair)Disponible selon la version.Passer à un mode d'affichagesombre ou clair (disponible selonle véhicule).

BluetoothSélectionner Bluetooth pour afficherles options suivantes :● Afficher la liste des appareils

Bluetooth● Rechercher un appareil

Bluetooth● Autorisation de périphérique

46 Introduction

● Modifier le mot de passe (pourl'appariement des dispositifsBluetooth avec l'InfotainmentSystem)

● SmartphoneDisponible selon la version.Pour obtenir de l'aide sur l'activa‐tion et le fonctionnement descommandes vocales, se reporterà « Reconnaissance vocale »3 115.

Pour obtenir davantage d'informa‐tions sur les réglages Bluetooth, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Musique Bluetooth » 3 71 et« Connexion Bluetooth » dans lasection « Téléphone » 3 124.SystèmeSélectionner Système pour afficherles options suivantes :● Langue

Modifier la langue d'affichage etla langue des instructions voca‐les du Système de navigation.Appuyer sur OK pour confirmer lasélection.

● Horloge/unitésLes réglages suivants peuventêtre modifiés :● Format de l'heure (12 h/24 h)● Unités/Unités de navigation

(km/mi)● Réglage de l'heure

Appuyer sur l pour ouvrir lesous-menu Mise à l'heurecomportant les optionssuivantes :Auto/ManuelSi le réglage automatique del'heure est sélectionné,l'heure est réglée automati‐quement par le GPS.Si le réglage manuel del'heure est sélectionné, ajus‐ter le cas échéant.

RemarqueLes cartes de navigation du paysactuel doivent être installées sur lesystème pour s'assurer que l'heurelocale est correcte.

● Réglages d'usineLes réglages suivants peuventêtre réinitialisés aux réglagesd'usine par défaut :● Tous● Téléphone● Navigation● Audio-Média-Radio-

Système● Navigation (activer/désactiver)● Version du système (affiche le

numéro de version du logiciel del'Infotainment System)

Après l'ajustement des réglages dusystème, effleurer 7 (et sélectionnerun autre menu sur l'écran) pour quit‐ter le menu des réglages et sauve‐garder les modifications. Le systèmepeut aussi sauvegarder les modifica‐tions et quitter automatiquement lemenu après quelques temps.

Introduction 47

NAVI 80 IntelliLink - Réglages dusystèmePour accéder au menu des réglagesdu système à partir de la page d'ac‐cueil, effleurer MENU suivi parSystème.Les sous-menus des réglagessuivants sont affichés :● Langue● Affichage● Son● Horloge● Avertissements de sécurité● Écran Accueil● Claviers● Régler les unités● Statut et Information● Retirer la carte SD● Restauration des réglages

d'usine● Réglages Android

automatiques™Après la modification des réglages dusystème, effleurer Effectué pourconfirmer.

LanguePour modifier la langue de l'Infotain‐ment System puis le type de voix (enfonction de la version).AffichageLes réglages suivants sont affichés :● Éclairage de jour : Modifie la bril‐

lance de l'écran en fonction desconditions d'éclairage extérieur(lumière du jour).En cas de faibles niveaux delumière extérieure, l'écran estplus facile à voir quand l'affi‐chage n'est pas trop brillant.

● Luminosité nocturne/Luminositéde nuit : Modifie la brillance del'écran en fonction des conditionsd'éclairage extérieur (lumière denuit).En cas de faibles niveaux delumière extérieure, l'écran estplus facile à voir quand l'affi‐chage n'est pas trop brillant.

● Mode automatique jour/nuit/Passer aux teintes nocturnes :Pour activer le passage automa‐tique entre l'éclairage jour/nuit.

Le mode nuit est activé en cas defaibles niveaux de lumière exté‐rieure et quand les phares sontallumés.

● Forcer le mode nuit/Utiliser lesteintes nuit : Pour activer le modenuit.

SonLes sous-menus des réglagessuivants sont affichés :● Niveaux sonores : Pour modifier

le volume et les sons du volumeprincipal, du téléphone mainslibres, de la sonnerie du télé‐phone, des instructions de navi‐gation, de la voix du système/del'ordinateur, des informations decirculation et de l'aide au station‐nement (en fonction de laversion).

● Alertes : Pour régler le volumedes alertes et activer/désactiverles alertes quand l'écran estéteint.

● Volume sensible à la vitesse :Pour régler le volume en fonctionde la vitesse du véhicule.

48 Introduction

● Réglages de sortie vocale :Régler le type d'information déli‐vrée par la voix de l'InfotainmentSystem (p. ex. « Lecture à voixhaute des instructions de voie surautoroute »).

● Voix : Modifier la voix utilisée parl'Infotainment System (si disponi‐ble).

HorlogePour régler l'horloge du système et leformat d'affichage de l'heure.Il est recommandé de conserver leréglage automatique de l'heure.Avertissements de sécuritéPour activer/désactiver les différen‐tes alertes fournies par l'InfotainmentSystem (p. ex. « Avertir en cas dedépassement de la vitesse autori‐sée »). Cocher les cases appropriéespour les activer.Écran AccueilPour modifier la configuration de lapage d'accueil.Sélectionner dans la liste des optionspour afficher un aperçu de chaqueagencement de la page d'accueil.

ClaviersPour modifier d'abord le type d'alpha‐bet (par ex. Latin, Grec) puis le typede clavier (par ex. Qwerty, ABCD).Régler les unitésPour modifier les unités de mesure,par ex. de distance (km/milles), decoordonnées (degrés, minutes,secondes), de température (℃, ℉) etles unités barométriques (si disponi‐ble).Statut et InformationPour afficher les informations sur lesystème, par ex. version, statut duGPS, statut du réseau, autorisationset informations de droit d'auteur.Retirer la carte SDPour éjecter la carte SD en toutesécurité.Restauration des réglages d'usinePour supprimer toutes les informa‐tions sur l'Infotainment System.Suivre les instructions à l'écran.

RemarquePar la suite, l'Infotainment Systemredémarrera par défaut en anglais.Si nécessaire, sélectionner Languedans le menu Système pour modifierla langue.

Paramètres multimédiaPour accéder au menu des réglagesde multimédia à partir de la page d'ac‐cueil, effleurer MENU puisMultimédia suivi par Réglages.Les sous-menus des réglagessuivants sont affichés :● Son● Radio● Média● Images● Vidéo

Après la modification des réglages,effleurer Effectué pour confirmer.SonIl est possible de mettre à jour lesréglages du son suivants :● « Spatialisation » :

Régler la répartition sonore à l'in‐térieur du véhicule.

Introduction 49

● « Basses Aigus » :Régler l'option sonore, par ex.« Neutre » ou « Pop-rock »,« Classique », « Jazz » (si dispo‐nible). Sélectionner « Manuel »pour régler manuellement lesniveaux d'aigus ou de basses.Appuyer sur Effectué poursauvegarder les modifications.

● « AGC Arkamys » :Égalise le volume sonore entreles deux pistes audio.

● « Amplificateur de basses Arka‐mys » :Activer/désactiver l'amplificationdes basses.

RadioIl est possible de mettre à jour lesréglages de la radio suivants :● Activer/désactiver la recherche

de fréquences alternatives (AF)● Activer/désactiver i-traffic (infor‐

mation de programme de circula‐tion)

● Activer/désactiver le type deprogramme (PtY)

● Activer/désactiver Simulcast

● Afficher les informations i-announcement (par exemple,informations météorologiquesrégionales, incidents)

● Mettre à jour la liste des stationsde radio sauvegardées

Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Radio » 3 50.MédiaIl est possible de mettre à jour lesréglages des médias suivants :● commuter en marche/arrêt la

répétition (un morceau)● commuter Shuffle en position de

marche/arrêt● commuter l'affichage de couver‐

ture d'album en position demarche/arrêt

● configurer la gestion des appa‐reils Bluetooth

Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Musique Bluetooth » 3 71.

ImagesIl est possible de mettre à jour lesréglages des photos suivants :● régler la durée d'affichage des

photos au cours d'un diaporama(« Délais du diaporama »)

● basculer de l'affichage normal àl'affichage plein écran (« Vue pardéfaut »).

Pour obtenir davantage d'informa‐tions, se reporter à « Affichage desimages » 3 78.VidéoIl est possible de mettre à jour lesréglages de la vidéo suivants :● régler le type d'affichage des

vidéos (si disponible)● basculer de l'affichage normal à

l'affichage plein écranPour obtenir davantage d'informa‐tions, se reporter à « Lecture defilms » 3 78.

50 Radio

Radio

Fonctionnement ........................... 50Recherche de stations ................. 52Listes d’enregistrementautomatique ................................. 55Radio Data System (RDS) ........... 56Digital Audio Broadcasting .......... 58

FonctionnementRéception radioLa réception radio peut entraîner dessifflements, des bruits, des distor‐sions acoustiques ou une absence deréception dus à :● des variations de distance par

rapport à l'émetteur● une réception multivoie par

réflexions● des effets d'écran

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -CommandesLes boutons de commande de laradio les plus importants sont :● RADIO : Activer la radio, changer

de gamme d'ondes● 2 3 : Recherche de station● OK : Changer de station de radio● Touches de station 1...6 :

Boutons de présélection

● SETUP : Réglages du système,enregistrement automatique destations

● TEXT : Affichage des informa‐tions textuelles radio

Activer la radioAppuyer sur RADIO pour basculer lasource audio en mode radio.La station reçue est la dernièrestation écoutée.

Choisir la gamme d'ondesAppuyer plusieurs fois sur RADIOpour basculer entre les gammes d'on‐des disponibles (par ex. FM1, FM2,AM).La station reçue est la dernièrestation écoutée dans cette bande defréquence.

NAVI 50 IntelliLink - CommandesUtiliser l'écran tactile pour faire fonc‐tionner la radio.

Radio 51

Les commandes principales sont :● FM/AM/DAB (selon la version) :

commuter entre les gammesd'ondes FM et AM.

● l/m : Lancer la rechercheautomatique de l'émetteur radiosuivant/précédent.

● k/l : Modifier la fréquencesuivante/précédente par incré‐ments de 0,5.

● R/S : Faire défiler la liste desémetteurs.

Activer la radioPour activer la radio à tout moment,effleurer 7 suivi par è/ñRadio. Lastation reçue est la dernière stationécoutée.Les sous-menus suivants sont affi‐chés à la base de l'écran :● Principal : La station/fréquence

de radio est affichée.● Liste : Affiche une liste alphabé‐

tique des stations de radio dispo‐nibles (maximum 50 stations).

RemarqueStations de radio sans RDS : Seulela fréquence est affichée. Cesstations apparaissent dans le bas dela liste.● Préréglages : Affiche les stations

de radio favorites mémorisées.● Options :

Les réglages suivants peuventêtre modifiés, selon la gammed'ondes sélectionnée :● RDS (activer/désactiver)● TA (activer/désactiver)● Région (activer/désactiver)● Nouvelles (activer/désacti‐

ver)● AM (activer/désactiver)● Update list (mettre à jour la

liste) (démarrage)Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Radio Data System (RDS) »3 56.

Choisir la gamme d'ondesEffleurer S à côté de FM/AM/DAB (sidisponible) dans le coin supérieurgauche de l'écran et sélectionner lagamme d'ondes FM, AM ou DAB.La station reçue est la dernièrestation écoutée dans cette bande defréquence.RemarqueLa gamme d'ondes AM peut êtredésactivée via le menu Options.

Se reporter à « Digital Audio Broad‐casting » 3 58.

NAVI 80 IntelliLink - CommandesUtiliser l'écran tactile pour faire fonc‐tionner la radio.Les commandes principales sont :● FM/AM/DR : Commuter entre les

gammes d'ondes FM, AM et DR(radio numérique).

● Y/Z : Lancer la recherche auto‐matique de l'émetteur radiosuivant/précédent.

52 Radio

● </> : Modifier la fréquencesuivante/précédente par incré‐ments.

● ↑/↓ : Faire défiler la liste desémetteurs.

Activer la radioPour accéder au menu Radio depuisde la page d'accueil, effleurer MENUpuis Multimédia, suivi par Radio.Les modes suivants sont disponi‐bles :● Prérégler :

Affiche les stations de radio favo‐rites mémorisées.

● Liste :Affiche une liste alphabétiquedes stations de radio disponibles(maximum 50 stations).

RemarqueStations de radio sans RDS : Seulela fréquence est affichée. Cesstations apparaissent dans le bas dela liste.● Fréquence :

Rechercher manuellement ouautomatiquement en scannant la

gamme de fréquences sélection‐née.

Choisir la gamme d'ondesEffleurer l'onglet FM/AM/DR dans lecoin supérieur gauche de l'écran pourcommuter entre les gammes d'ondes.La station reçue est la dernièrestation écoutée dans cette bande defréquence.

Recherche de stationsRecherche automatiqued'émetteurs

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Recherche automatique de stationsAppuyer brièvement sur 2 ou sur3 pour lancer une recherche de lastation suivante pouvant être reçuedans la gamme d'ondes courante.Si aucune station n'est trouvée, larecherche automatique se poursuitjusqu'à ce que 2 ou 3 soit enfoncéà nouveau.

NAVI 50 IntelliLink - Rechercheautomatique de stationsEffleurer l ou m pour rechercherl'émetteur accessible suivant dans lagamme d'ondes actuelle.Si aucun émetteur n'est trouvé, larecherche automatique se poursuitjusqu'à ce que l ou m soit effleuréà nouveau.

NAVI 80 IntelliLink - Rechercheautomatique de stationsEffleurer Y ou Z pour rechercherl'émetteur accessible suivant dans lagamme d'ondes actuelle.Si aucun émetteur n'est trouvé, larecherche automatique se poursuitjusqu'à ce que Y ou Z soit effleuré ànouveau.

Recherche manuelle d'émetteurs

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Recherche manuelle de stationsSélectionner la gamme d'ondessouhaitée, puis maintenir 2 ou 3enfoncé pour rechercher dans lagamme d'ondes sélectionnée.

Radio 53

Relâcher la touche quand lafréquence souhaitée est presqueatteinte. La prochaine station capta‐ble est cherchée et est automatique‐ment diffusée.Tourner OK pour modifier lafréquence par incréments.Recherche de station mémoriséeCeci permet de rappeler des stationsde radio qui ont été précédemmentmémorisées.Pour mémoriser une station, sélec‐tionner la gamme d'ondes souhaitéeet la station, puis appuyer les touchesde station 1...6 jusqu'à ce qu'un signalsonore retentisse. Cela confirme quela station a été mémorisée sur latouche de station correspondante.Six émetteurs par bande d'ondespeuvent être mémorisés.Récupérer une station mémoriséePour rappeler une station, sélection‐ner la gamme d'ondes souhaitée etappuyer brièvement sur les touchesde station 1...6.

Recherche du nom d'une station deradio (FM uniquement)Choisir la gamme d'ondes FM etsélectionner le nom de la station dansl'affichage avec _ ou 6.Appuyer sur 1 ou sur 4 à plusieursreprises pour parcourir les noms destation manuellement. La fréquencepeut apparaître à la place du nom dela station si inexistant.La liste affichée par ordre alphabéti‐que contient jusqu'à 60 stations deradio FM dont la réception est la meil‐leure. Cette liste peut être mise à jourà tout moment. Listes d’enregistre‐ment automatique 3 55.

NAVI 50 IntelliLink - Recherchemanuelle de stationsSélectionner la gamme d'ondessouhaitée puis effleurer k ou l pourpasser à la fréquence suivante/précé‐dente par incréments de 0,5.Recherche de station mémoriséeCeci permet de rappeler des stationsde radio qui ont été précédemmentmémorisées.

Pour sauvegarder une station, sélec‐tionner la gamme d'ondes et la stationsouhaitées puis effleurerPréréglages pour afficher les favorismémorisés.Effleurer longuement sur l'emplace‐ment désiré. La fréquence ou le nomde la station de radio apparaît à l'em‐placement favori, confirmant que lastation a été mémorisée. (Le symbolei indique la station en cours deréception).RemarquePour chaque gamme d'ondes,12 stations peuvent être stockées.

Récupérer une station mémoriséePour rappeler une station, sélection‐ner la gamme d'ondes désirée puiseffleurer Préréglages pour afficher lesstations favorites enregistrées ;sélectionner ensuite la station deradio favorite désirée.Effleurer k/l pour passer à la pagede favoris précédente/suivante.

54 Radio

Recherche du nom d'une station deradio (FM et DAB uniquement)Sélectionner la gamme d'ondes FMou DAB (si disponible), puis effleurerListe pour afficher la liste alphabéti‐que des stations de radio disponibles.Effleurer S ou R pour recherchermanuellement le nom d'émetteurrequis. La fréquence peut apparaîtreà la place du nom de la station siinexistant. Sélectionner sur unélément de la liste pour recevoir lastation sélectionnée. (Le symbole iindique la station en cours de récep‐tion.)La liste affichée par ordre alphabéti‐que contient jusqu'à 50 stations deradio dont la réception est la meil‐leure. Pour mettre la liste à jour, sereporter à « Listes d'enregistrementautomatique » 3 55.

NAVI 80 IntelliLink - Recherchemanuelle de stationsSélectionner la gamme d'ondes dési‐rée puis effleurer < ou > pour modifierla fréquence suivante/précédente parincréments.

Recherche de station mémoriséeCeci permet de rappeler des stationsde radio qui ont été précédemmentmémorisées.Pour sauvegarder une station, sélec‐tionner la gamme d'ondes et la stationsouhaitées et effleurer Prérégler pourafficher les favoris mémorisés.Effleurer longuement sur l'emplace‐ment désiré jusqu'à ce qu'un bip sefasse entendre. La fréquence ou lenom de la station de radio apparaît àl'emplacement favori, confirmant quela station a été mémorisée. Il estpossible de mémoriser 6 stations pargamme d'ondes.Alternativement, sélectionner lagamme d'ondes et la station souhai‐tées puis sélectionner surFréquence ou Liste. Effleurer < pourouvrir un menu contextuel puis sélec‐tionner Sauvegarder en tant quepréréglage. Effleurer longuement surl'emplacement désiré jusqu'à cequ'un bip se fasse entendre.Récupérer une station mémoriséePour rappeler un émetteur, sélection‐ner la bande d'ondes désirée puiseffleurer Présélection pour afficher

les émetteurs préférés enregistrés.Ensuite, sélectionner l'émetteur radiopréféré désiré.Recherche du nom d'une station deradio (FM uniquement)Sélectionner la gamme d'ondes FM eteffleurer Liste pour afficher une listealphabétique des stations de radiodisponibles.Effleurer ↑ ou ↓ pour recherchermanuellement le nom de la stationrequise. La fréquence peut apparaîtreà la place du nom de la station siinexistant.La liste affichée par ordre alphabéti‐que contient jusqu'à 50 stations deradio dont la réception est la meil‐leure. Pour mettre la liste à jour, sereporter à « Listes d'enregistrementautomatique » 3 55.

Radio 55

Listes d’enregistrementautomatiqueLes stations dont la réception est lameilleure dans une bande defréquences peuvent être recherchéeset enregistrées automatiquement viala fonction d'enregistrementautomatique.

Enregistrer automatiquement desstations

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Mémorisation automatique destationsLa gamme d'ondes FM dispose d'uneliste d'enregistrement automatique(AST) qui permet de mémoriser sixémetteurs.En écoutant la radio, maintenirRADIO enfoncé : Les six émetteursles plus puissants sont automatique‐ment enregistrés dans AST.RemarqueÉtant donné la force du signal, il estpossible que moins de six émetteurssoient mémorisés.

Récupérer une station

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Rappeler une stationChoisir la gamme d'ondes, puisappuyer brièvement sur lesboutons 1...6 de station pour rappelerla station mémorisée.Pour rappeler une station sur la listed'enregistrement automatique (AST),en écoutant la radio, appuyer briève‐ment sur SETUP pour activer le modeAST. La station reçue est la dernièrestation écoutée. Appuyer brièvementsur les boutons 1...6 de station pourrappeler une autre station mémoriséesur la liste d’enregistrement automa‐tique.

Mise à jour manuelle de la liste destationsLes stations peuvent également êtreenregistrées manuellement dans leslistes d'enregistrement automatique.RemarqueUniquement disponible avec NAVI50 IntelliLink, NAVI 80 IntelliLink.

Pour mettre à jour la liste des stationset obtenir ainsi les plus récentes,lancer la mise à jour du systèmemanuellement. Selon l'InfotainmentSystem, le son peut être mis en sour‐dine durant une mise à jour manuelle.

NAVI 50 IntelliLink - Mise à jourmanuelle de la liste de stationsEffleurer Options, faire défiler vers lebas jusqu'à Mettre la liste à jour, puissélectionner Démarrer ; le messageMise à jour... s'affiche sur l'écranjusqu'à ce que la mise à jour soitterminée.RemarqueSi la fonction DAB est disponible, ilest recommandé de mettre à jourmanuellement la liste des stationsDAB lorsque le système est mis enmarche.

NAVI 80 IntelliLink - Mise à jourmanuelle de la liste de stationsDepuis la page d'accueil, effleurerMENU puis Multimédia, suivi parRéglages. Sélectionner Radio et fairedéfiler jusqu'à Mettre à jour la liste dela radio.

56 Radio

Alternativement (en fonction de laversion), sélectionner Multimédiasuivi par Radio, et effectuer un choixparmi les modes suivants :● Prérégler● Liste● Fréquence

Effleurer ensuite sur < pour ouvrir unmenu contextuel et sélectionnerMettre à jour la liste de la radio.

Radio Data System (RDS)Radio Data System (RDS) est unservice des stations FM qui faciliteconsidérablement la recherche d'unestation donnée et sa bonne réception.

Avantages du RDS● Sur l'écran d'affichage, le nom de

la station choisie apparaît à laplace de la fréquence.

● Lors d'une recherche automati‐que de stations, l'InfotainmentSystem recherche uniquementles stations RDS.

● L'Infotainment System recherchetoujours la fréquence de diffusiondont la réception est la meilleurepour la station choisie avec AF(Alternative Frequency).

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Fonctions RDS

Configurer le RDSAppuyer sur SETUP et tourner OKpour accéder au menu RDS. Appuyersur le bouton pour effectuer la sélec‐tion.Tourner le bouton rotatif pour sélec‐tionner RDS SETUP.

Activer / désactiver le RDSAppuyer sur Options à l'écran d'affi‐chage. Les réglages suivantspeuvent être modifiés :Activer ou désactiver RDS-AF enappuyant sur OK. AF apparaît surl'écran en cas d'activation du RDS.

Informations textuelles (texte radio)Certaines stations FM émettent desinformations sous forme de texteconcernant le programme diffusé (p.ex. le nom de la chanson).Appuyer sur SETUP et tourner OKpour accéder au menu Textes radio.Tourner le bouton rotatif pour sélec‐tionner Radio et appuyer sur lebouton pour voir ces informations.

Radio 57

NAVI 50 IntelliLink - FonctionsRDS

Configurer le RDSSélectionner Options. Les réglagessuivants peuvent être modifiés :● RDS (activer/désactiver)

Le désactiver s'il n'est pas néces‐saire.

● TA (activer/désactiver)Voir ci-dessous.

● Région/AF (activer/désactiver)Voir ci-dessous.

● Nouvelles (activer/désactiver)Voir ci-dessous.

● AM (activer/désactiver)Le désactiver s'il n'est pas néces‐saire.

● Update list (mettre à jour la liste)(démarrage)Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Listes d'enregistrement auto‐matique » 3 55.

TA (annonces sur la circulation)Si TA est activé :● Les annonces sur la circulation

de certaines stations radio FM (etstations DAB, si disponibles) sontdiffusées automatiquement.

● La lecture de la radio et de lasource audio auxiliaire est inter‐rompue pendant la durée de l'an‐nonce sur la circulation.

RemarqueLa diffusion automatique d'annon‐ces sur la circulation est désactivéesi la gamme d'ondes est définie surAM.

Région/AFSi la fonction RDS est activée et quela fonction Région/AF est en marche :La fréquence de certaines stations deradio FM peut varier en fonction de lazone géographique.Une mauvaise réception peut parfoisprovoquer des modifications defréquence irrégulières et indésira‐bles. Désactiver Région/AF si néces‐saire.

NouvellesSi Nouvelles est activé :● Les annonces d'actualités de

certaines stations de radio FM (etstations DAB, si disponibles) sontdiffusées automatiquement.

● La lecture de la radio et de lasource audio auxiliaire est inter‐rompue pendant la durée de l'an‐nonce sur la circulation.

Informations textuelles (texte radio)Certaines stations FM (et DAB, sidisponibles) émettent des informa‐tions sous forme de texte concernantle programme diffusé (par ex. le nomde la chanson).

NAVI 80 IntelliLink - FonctionsRDS

Configurer le RDSPour accéder au menu de réglagesde la Radio depuis la page d'accueil,sélectionner MENU, puis surMultimédia, suivi de Réglages puisRadio.

58 Radio

En fonction de la version, effleurer <pour ouvrir un menu contextuel etaccéder à l'option « Réglages de laradio ».Il est possible de mettre à jour lesréglages de la radio suivants :● Activer/désactiver la recherche

de fréquences alternatives (AF)● Activer/désactiver i-traffic (infor‐

mation de programme de circula‐tion)

● Activer/désactiver le type deprogramme (PtY)

● Activer/désactiver Simulcast● Afficher les informations i-

announcement (par exemple,informations météorologiquesrégionales, incidents)

● Mettre à jour la liste des stationsde radio sauvegardées

Fréquence alternative (AF)Activer la fonction RDS-AF pour serégler en permanence sur lafréquence de diffusion de la stationchoisie ayant la meilleure réception

Une mauvaise réception peut parfoisprovoquer des modifications defréquence irrégulières et indésira‐bles. Désactiver la fonction RDS-AFsi nécessaire.i-traffic (informations de programmede circulation)Les stations de service de messagessur la circulation sont des stations FMRDS diffusant des informations sur lacirculation.Activer l'I-Traffic pour recevoir auto‐matiquement les bulletins de circula‐tion lorsqu'ils sont diffusés.Recherche de type de programme(PtY)Activer le PtY pour afficher le type deprogramme (par ex. nouvelles, sport)diffusé actuellementMettre à jour la liste de la radioSe reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Listes d'enregistrement automati‐que » 3 55.

SimulcastActiver la fonction Simulcast pourpasser automatiquement d'unestation DR (radio numérique) à lamême station sur la bande FM en casde perte de réception.i-announcementSélectionner pour afficher des infor‐mations telles que la météo ou lesincidents à proximité.

Informations textuelles (texte radio)Certaines stations FM émettent desinformations sous forme de texteconcernant le programme diffusé (p.ex. le nom de la chanson).Pour rechercher des informationstextuelles, à partir de n'importe quelmode de radio (par ex.Prérégler,Liste, Fréquence), effleurer < pourouvrir un menu contextuel et accéderaux options d'informations textuelles,en sélectionnant par exemple « Affi‐cher texte radio ».

Digital Audio BroadcastingLe Digital Audio Broadcasting (DAB)est un système innovant et universelde diffusion.

Radio 59

Informations générales● Les stations DAB sont indiquées

par un nom au lieu d'unefréquence de réception.

● Avec le DAB, plusieurs program‐mes (services) radio peuvent êtrediffusés sur une seule fréquence(ensemble).

● Hormis un service audio numéri‐que de haute qualité, DAB offreégalement un service deprogrammes en transit et unemultitude d'autres servicesincluant des informations pour ledéplacement et la circulation.

● Tant qu'un récepteur DAB donnépeut recevoir le signal envoyépar la station (même si le signalest très faible), la reproduction duson est assuré.

● Il n'y a pas de phénomène d'éva‐nouissement (affaiblissement duson) typique de la réception AMou FM. Le signal DAB est repro‐duit à un volume constant.

● Les interférences provoquéespar des stations sur des fréquen‐ces proches (un phénomène typi‐

que de la réception AM et FM)n'existent pas en réception DAB.Si le signal DAB est trop faiblepour être capté par le récepteur,le système passe au mêmeprogramme sur une autre stationDAB ou FM.

● Si le signal DAB est renvoyé parun obstacle naturel ou un bâti‐ment, la qualité de la réceptionest améliorée tandis qu'elle estconsidérablement dégradée enréception AM ou FM.

● Lorsque la réception DAB estactivée, le syntoniseur FM de l'In‐fotainment System reste actif enarrière-plan et recherche encontinu les meilleures stationsFM en réception.

60 Lecteur CD

Lecteur CD

Informations générales ................ 60Utilisation ..................................... 61

Informations généralesLe lecteur CD de l'InfotainmentSystem peut lire des CD audio et desCD MP3 et des CD WMA (en fonctionde la version).CD16 BT, CD18 BT : les formats AACet WAV peuvent également être lus.

Information importante relativeaux CD audio et MP3/WMA

Avertissement

Ne placer en aucun cas des DVDou des CD « singles » d'un diamè‐tre de 8 cm ou encore des CD deforme spéciale dans le lecteuraudio.Aucune étiquette ne peut êtreapposée sur les CD. Les CD avecétiquette peuvent se coincer dansle lecteur et l'endommager. Ilfaudra alors procéder au coûteuxremplacement de l'appareil.

● Il se peut que certains CD audioavec protection contre la copienon conforme aux normes CDaudio ne soient pas lus correcte‐ment ou ne puissent pas être lus.

● Il est possible que les CD-R etCD-RW enregistrés et les fichiersWMA avec Digital Rights Mana‐gement (DRM) provenant demagasins de musique en ligne nesoient pas lus correctement oune puissent pas être lus.

● Sur les CD mixtes (combinaisonaudio/données, par exempleMP3), seules les plages audioseront détectées et lues.

● Les CD-R ou CD-RW enregistréssont plus sensibles aux mauvai‐ses manipulations que les CDpréenregistrés. Veillez à manipu‐ler correctement les CD, en parti‐culier les CD-R et CD-RW enre‐gistrés (voir ci-dessous).

● Evitez de laisser des empreintesdigitales sur les CD que vouschangez.

Lecteur CD 61

● Remettez les CD immédiatementdans leur pochette après lesavoir retirés du lecteur de CD afinde les protéger de la poussière etdes dommages.

● De la poussière ou du liquide surles CD peut salir la lentille dulecteur audio à l'intérieur del'appareil et provoquer despannes.

● Protégez vos CD de la chaleur etde la lumière directe du soleil.

● Les restrictions suivantes s'appli‐quent aux données enregistréessur un CD MP3/WMA :Seuls les fichiers MP3 et WMApeuvent être lus.Nombre maximal de dossiersimbriqués : 11 niveaux.Nombre maximal de fichiersenregistrables sur un CD/DVDMP3 et/ou WMA : 1 000 fichiers.Extensions valables pour listesde lecture : .m3u, .pls.

Les entrées de la liste de lecturedoivent être mentionnées sousforme de chemin d'accès relatif.

● Le fonctionnement des fichiersMP3 et WMA est identique.Lorsqu’un CD avec des fichiersWMA est chargé, les menus rela‐tifs au MP3 s’affichent.

UtilisationCD16 BT USB, CD18 BT USB -Utilisation du lecteur CD

Lancer une lecture CDActiver l'Infotainment System (enappuyant sur m) et pousser le CDdans la fente pour CD, face impriméevers le haut, jusqu'à ce qu'il soit avalé.La lecture du CD commence automa‐tiquement.S'il y a déjà un CD dans l'unité,appuyer plusieurs fois sur MEDIApour sélectionner la source audiodésirée : la lecture du CD commence.

RemarqueEn fonction des données enregis‐trées sur le CD audio ou le CD MP3,différentes informations relatives auCD et au morceau de musique encours s'affichent.

Sélection d'un album ou d'une plageTourner BROWSE pour sélectionnerun album ou une plage à partir de laliste.Appuyez sur le bouton pour effectuerla sélection.

Passer à la piste suivante ou à la pisteprécédenteAppuyer brièvement une ou plusieursfois sur 2 ou 3.

Avance ou retour rapidesMaintenir 2 ou 3 enfoncé pouravancer ou reculer rapidement sur laplage en cours.

RépéterPendant la lecture du CD, appuyersur la touche numérotée 1 (destouches de station 1...6) pour répéterla plage actuelle.

62 Lecteur CD

RPT est affiché quand la répétitionest active.Appuyer à nouveau sur le bouton 1 etle maintenir enfoncé pour désactiver.RPT disparaît de l'écran.

Lecture aléatoirePendant la lecture du CD, appuyerlonguement sur la touche numérotée2 (des touches de station 1...6) pouractiver la lecture aléatoire.MIX est affiché quand la lecture aléa‐toire est active.RemarqueSur un CD MP3, la fonction delecture aléatoire ne s'applique qu'àl'album en cours.

Appuyer à nouveau sur le bouton 2 etle maintenir enfoncé pour désactiver.MIX disparaît de l'écran.La lecture aléatoire peut aussi êtredésactivée en éjectant le CD.RemarqueLa lecture aléatoire n'est pas désac‐tivée quand le système audio estéteint ou que la source est modifiée.

PauseAppuyer brièvement sur m, @ ou ! et# en même temps pour interromprela lecture du CD/CD MP3. Appuyer ànouveau pour reprendre la lecture.La pause est désactivée automati‐quement quand le volume est réglé.

Affichage de texte additionneld'informations (texte de CD oubalise ID3)Après avoir sélectionné une plage ouun album, appuyer brièvement surTEXT pour accéder aux informationstextuelles disponibles sur le CD (p.ex. nom de l'artiste, intitulé de l'albumou titre de la chanson).Pour afficher toutes les informationstextuelles à la fois, maintenir enfoncéTEXT.Pour quitter l'affichage, appuyersur /.

Éjection d'un CDAppuyer sur d : Le CD est expulsé dela fente pour CD.Si le CD n'est pas retiré après éjec‐tion, il rentre automatiquement aprèsquelques secondes.

NAVI 80 IntelliLink (Type B et C) -Utilisation du lecteur CDLorsque le lecteur CD est sélec‐tionné, l'affichage comprend lesoptions suivantes :

1. t : se déplacer à la plage précé‐dente.

2. = : Mettre la plage sur pause.3. v : se déplacer à la plage

suivante.4. Barre de défilement pour le temps

écoulé : Faire défiler les plages.5. < : Ouvrir le menu contextuel ;

pour modifier la source audio ouaccéder aux paramètres de la

Lecteur CD 63

plage (par ex. activer/désactiverla lecture aléatoire ou la répéti‐tion, afficher les détails de la plageactuelle et accéder aux réglagesdu son).

6. Liste de lecture en cours : Accé‐der à la liste de lecture en cours.

7. Nouvelle sélection : Choisir uneautre plage sur la source audioconnectée.

8. r : Retourner à l'écran précé‐dent.

Lancer une lecture CDActiver l'Infotainment System (enappuyant sur m) et pousser le CDdans la fente pour CD, face impriméevers le haut, jusqu'à ce qu'il soit avalé.La lecture du CD commence automa‐tiquement.S'il existe déjà un CD dans l'unité,effleurer S dans le coin supérieurgauche. Sélectionner CD ou effleurerMEDIA ou AUDIO de manière répéti‐tive pour sélectionner la source audiodésirée : la lecture du CD commence.

RemarqueEn fonction des données enregis‐trées sur le CD audio ou le CD MP3,différentes informations relatives auCD et au morceau de musique encours s'affichent.

Sélection d'un album ou d'une plageEffleurer New selection ouCurrent playlist ou faire tourner lebouton rotatif central pour sélection‐ner un album ou une plage à partir dela liste.

Passer à la piste suivante ou à la pisteprécédenteEffleurer brièvement une ou plusieursfois sur 2 ou 3.

Avance ou retour rapidesMaintenir effleuré 2 ou 3 enfoncépour avancer ou reculer rapidementsur la plage en cours.

RépéterEffleurer < ou Options sur l'unité decommande centrale pour accéder aumenu de réglages, puis sélectionnerRepeat pour activer.

Lecture aléatoireEffleurer < ou Options sur l'unité decommande centrale pour accéder aumenu de réglages, puis sélectionnerShuffle pour activer.RemarqueSur un CD MP3/WMA, la fonction delecture aléatoire s'applique à l'albumen cours, puis passe à l'albumsuivant.

PauseEffleurer brièvement = ou appuyersur le bouton rotatif de volume, @ou ! et # simultanément pour inter‐rompre la lecture de CD/CD MP3.Appuyer à nouveau pour reprendre lalecture.La pause est désactivée automati‐quement quand le volume est réglé.

Affichage de texte additionneld'informations (texte de CD oubalise ID3)Effleurer < puis sélectionnerTrack details pour accéder à l'infor‐mation textuelle disponible du CD(par exemple le nom de l'artiste, lenom de l'album ou le nom de la chan‐son).

64 Lecteur CD

Éjection d'un CDEffleurer < puis sélectionner Eject ouappuyer sur d : Le CD est expulsé dela fente pour CD.Si le CD n'est pas retiré après éjec‐tion, il rentre automatiquement aprèsquelques secondes.

Entrée AUX 65

Entrée AUX

Remarques générales ................. 65Fonctionnement ........................... 65

Remarques générales

Selon la version, dans l'unité d'Info‐tainment (ou sur le tableau de bord)se trouve une prise AUX pour le bran‐chement de sources audio externes.RemarqueLa prise doit toujours rester propreet sèche.

Il est possible, par exemple, deconnecter un lecteur CD portableavec une fiche jack de 3,5 mm à l'en‐trée AUX.

FonctionnementUne source audio connectée à l'en‐trée AUX ne peut être utilisée qu'àpartir des éléments de commande dela source, c.-à-d. pas via l'Infotain‐ment System. Ne sélectionner uneplage directement sur la source audioque si le véhicule est à l'arrêt.

Avertissement

Avant de connecter ou de décon‐necter un appareil auxiliaire, p. ex.un lecteur CD portable, éteindre lelecteur et l'Infotainment Systemafin d'éviter des problèmes dequalité de son et des dommages àl'équipement.

Une fois la connexion établie via laprise jack, le système détecte auto‐matiquement la source audio. Enfonction du volume d'enregistrement,il peut y a voir un léger retard del'écoute de la source audio.L'artiste et le nom de la plage ne sontpas affichés sur l'écran.

66 Entrée AUX

RemarqueS'assurer que l'appareil auxiliaire estbien arrimé durant la conduite. Lesoccupants du véhicule risquentd'être blessés par des objets proje‐tés en cas de freinage appuyé, dechangement de direction soudain oud'accident.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Utilisation de l'entrée AUXAppuyer sur MEDIA ouAUDIO/SOURCE pour basculer de lasource audio au mode AUX, puis allu‐mer l'appareil auxiliaire. AUX appa‐raît sur l'écran.

Réglages AUXAppuyer sur SETUP pour accéder aumenu des réglages.Sélectionner AUX IN et tourner OKjusqu'à ce que le réglage désiré soitsélectionné parmi :● HI (300 mV)● MID (600 mV)● LO (1200 mV)

NAVI 50 IntelliLink - Utilisation del'entrée AUXPour accéder au menu média à toutmoment, effleurer 7 suivi par t/üMEDIA.Pour naviguer entre les sources auxi‐liaires, effleurer S dans le coin supé‐rieur gauche. Les options suivantespeuvent être sélectionnées :● USB : Se reporter à (NAVI 50

IntelliLink) « Port USB » 3 67.● iPod : Se reporter à (NAVI 50

IntelliLink) « Port USB » 3 67.● BT : Se reporter à (NAVI 50 Intel‐

liLink) « Musique Bluetooth »3 71.

● AUX : Sélectionner pour basculerla source audio au mode AUX,puis activer l'appareil auxiliaire.

NAVI 80 IntelliLink - Utilisation del'entrée AUXBasculer la source audio au modeAUX pour lire le contenu à partir d'unappareil auxiliaire connecté.

Pour accéder au menu média à partirde la page d'accueil, effleurer MENUpuis Multimédia, suivi par Média.Effleurer < pour ouvrir un menucontextuel (en fonction de la version).Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● Prise auxiliaire : Basculer la

source audio au mode AUX, puisactiver l'appareil auxiliaire.

● USB : Se reporter à (NAVI 80IntelliLink) « Port USB » 3 67.

● Liaison Bluetooth : Se reporter à(NAVI 80 IntelliLink) « MusiqueBluetooth » 3 71

● Lecteur CD : Se reporter à (NAVI80 IntelliLink) « Utilisation dulecteur CD » 3 61.

● Carte SD : Le fonctionnementest similaire à celui du lecteur CD3 61.

Port USB 67

Port USB

Remarques générales ................. 67Ecouter une source audio ............ 68


Selon la version, dans l'unité d'Info‐tainment (ou sur le tableau de bord) ilexiste une prise USB M destinée aubranchement de sources audio exter‐nes.RemarqueLa prise doit toujours rester propreet sèche.

Un lecteur MP3, une clé USB, un iPodou un smartphone peuvent êtreconnectés au port USB.L'utilisation de ces appareils s'opèrevia les commandes et menus de l'In‐fotainment System.

Remarques importantesLecteur MP3 et clés USB à disque● Les lecteurs MP3 et les clés USB

à disque branchés doivent répon‐dre aux spécifications USB MSC(Mass Storage Class).

● Seuls les lecteurs MP3 et les clésUSB à disque avec une taille desecteur de 512 octets et une taillede groupe inférieure ou égale à32 ko dans un système defichiers FAT32.

● Les lecteurs de disque dur (HDD)ne sont pas compatibles.

● Les restrictions suivantes s'appli‐quent aux données enregistréessur un lecteur MP3 ou un péri‐phérique USB :Seuls les fichiers MP3, WMA et(selon l'Infotainment System)ACC peuvent être lus. Lesfichiers WAV et tous les autresfichiers comprimés ne peuventpas être lus.Nombre maximal de dossiersimbriqués : 11 niveaux.Nombre maximal de fichiersenregistrables : 1 000 fichiers.

68 Port USB

NAVI 50 IntelliLink : La capacitéde stockage minimale recom‐mandée pour le lecteur USB estde 4 Go. La capacité de stockagemaximale recommandée est de32 Go.Il est possible que les fichiersWMA avec Digital Rights Mana‐gement (DRM) provenant demagasins de musique en ligne nesoient pas lus correctement oune puissent pas être lus.Extensions valables pour listesde lecture : .m3u, .pls.Les entrées de la liste de lecturedoivent être mentionnées sousforme de chemin d'accès relatif.

Ecouter une source audioUne fois connecté, il est possibled'utiliser uniquement les commandeset les menus de l'InfotainmentSystem pour faire fonctionner l'appa‐reil audio.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Lire la musique via une prise USB

Lecteur MP3/ iPod / lecteurs USBLe système détecte l'appareil audioquand un périphérique USB estconnecté et la plage en cours s'affi‐che automatiquement.Quand un nouvel appareil audio estconnecté, la première plage dupremier dossier est lue automatique‐ment. Lorsque l'appareil est recon‐necté, la dernière plage lue estreprise.Selon l'appareil audio connecté,sélectionner un dossier (lecteur MP3,clé USB) ou une liste de lecture(lecteur numérique portable de musi‐que).L’utilisation de sources de donnéesbranchées via USB est généralementsimilaire à l’utilisation d’unCD audio/MP3/WMA 3 61.

Sélectionner une pistePour sélectionner directement uneplage (et changer de dossier), accé‐der d'abord à la structure de menu de

l'appareil audio en appuyant sur OKpendant la lecture. Sélectionner laplage souhaitée et changer dedossier en tournant et en enfonçant lebouton.

NAVI 50 IntelliLink - Lire lamusique via une prise USB

Lecteur MP3/clés USB/iPodLe système détecte l'appareil audioquand un périphérique USB estconnecté et la plage en cours s'affi‐che automatiquement. Le type d'ap‐pareil (lecteur MP3/clé USB ou iPod)est également reconnu et le mode desource audio adapté (USB ou iPod)est automatiquement sélectionné.Quand le menu t/üMÉDIA est actif,les sous-menus suivants sont dispo‐nibles :● Principal/Lecteur● Liste● Options

Pour naviguer entre les sourcesaudio, effleurer S dans le coin supé‐rieur gauche. Les options suivantespeuvent être sélectionnées :

Port USB 69

● USB : Sélectionner pour basculerla source audio au mode USB.

RemarqueAu cours de l'utilisation, la batteried'un appareil USB connecté estchargée ou conservée.● iPod : Sélectionner pour basculer

la source audio au mode iPod.● BT : Se référer à (NAVI 50 Intel‐

liLink) « Lire la musique viaBluetooth » - 3 71.

● AUX : Se reporter à (NAVI 50IntelliLink) « Utilisation de l'en‐trée AUX » 3 65.

Principal/LecteurSélectionner pour afficher la plage encours. Dans cet écran d'affichage, lesoptions suivantes sont disponibles :● l (passer à la plage précé‐

dente, appuyer longuement pourrembobiner rapidement)

● =/l (pause/lecture)● m (passer à la plage suivante,

maintenir effleurer pour rembobi‐ner rapidement)

ListeAffiche une liste des plages dans l'al‐bum/le fichier en cours. Sélectionnerune plage distincte pour la lire direc‐tement.RemarquePar défaut, des albums sont indi‐qués par ordre alphabétique.Si une clé USB est connectée, tousles dossiers se trouveront au mêmeniveau dans la structure arbores‐cente.

Pour revenir au niveau précédentdans la structure arborescente dudossier, effleurer ò.OptionsSélectionner pour afficher les optionssuivantes :● Répéter (désactiver/plage/

dossier/tout)● Lecture aléatoire (activer/désac‐

tiver)

NAVI 80 IntelliLink - Lire lamusique via une prise USB

Lecteur MP3 / clés USB à disqueBasculer la source audio au modeUSB pour lire des fichiers à partir d'unpériphérique USB connecté.Pour accéder au menu média à partirde la page d'accueil, sélectionnerMENU puis Multimédia, suivi parMédia.Effleurer < pour ouvrir un menucontextuel (en fonction de la version).Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● USB : Basculer la source audio

au mode USB.● Prise auxiliaire : Se reporter à

(NAVI 80 IntelliLink) « EntréeAUX » 3 65.

● Liaison Bluetooth : Se référer à(NAVI 80 IntelliLink) « Lire lamusique via Bluetooth » -3 71.

● Carte SD● Lecteur CD : Se reporter à (NAVI

80 IntelliLink) « Utilisation dulecteur CD » 3 61.

70 Port USB

Quand le mode USB est sélectionné,l'affichage comprend les optionssuivantes :● t ou v : Passer à la plage

précédente/suivante.● = : Mettre la plage sur pause.● Barre de défilement pour le

temps écoulé : Faire défiler lesplages.

● Nouvelle sélection : Choisir uneautre plage sur la source audioconnectée.

● Liste de lecture en cours : Accé‐der à la liste de lecture en cours.

● r : Retourner à l'écran précé‐dent.

● < : Ouvrir le menu contextuel ;pour modifier la source audio ouaccéder aux paramètres de laplage (par ex. activer/désactiverla lecture aléatoire ou la répéti‐tion, afficher les détails de laplage actuelle et accéder auxréglages du son).

Déconnexion de la prise USBLa lecture est automatiquement arrê‐tée quand la source audio est débran‐chée de la prise USB.

Musique Bluetooth 71

Musique Bluetooth

Remarques générales ................. 71Utilisation ..................................... 71

Remarques généralesLes sources audio auxiliairesBluetooth (p. ex. les téléphones-bala‐deurs, lecteurs MP3 etc.) respectantle protocole de musique BluetoothA2DP peuvent être connectés sans filà l'Infotainment System.

Remarque● L'Infotainment System connecte

uniquement des appareilsBluetooth compatibles A2DP(Advanced Audio DistributionProfile). Des problèmes deconnexion peuvent se produireavec des versions antérieures.

● L'appareil Bluetooth doit êtrecompatible avec la version 1.0 ousupérieure de l'AVRCP (AudioVideo Remote Control Profile). Sil'appareil n'est pas compatibleAVRCP, seul le volume peut êtrecommandé par le biais de l'Info‐tainment System.

● Avant de connecter l'appareilBluetooth à l'InfotainmentSystem, il faut bien connaître les

fonctions Bluetooth décrites dansses consignes de fonctionne‐ment.

UtilisationPréconditionsLes préalables suivants doivent êtreremplis afin de commander un appa‐reil audio Bluetooth via l'InfotainmentSystem :● La fonction Bluetooth de l'Info‐

tainment System doit être acti‐vée.Se reporter à « ConnexionBluetooth » dans la section« Téléphone » 3 124.

● La fonction Bluetooth de lasource audio auxiliaire Bluetoothdoit être activée (voir les instruc‐tions d'utilisation de l'appareilaudio).

72 Musique Bluetooth

● Selon la source audio, il peut êtrenécessaire de régler l'appareilsur « visible » (voir les instruc‐tions d'utilisation de l'appareilaudio).

● La source audio doit être appa‐riée et connectée à l'InfotainmentSystem.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Lire la musique via Bluetooth

Connexion BluetoothUne connexion doit être établie parBluetooth entre l'appareil audio et lel'Infotainment System, c.-à-d. quel'appareil doit être apparié au véhiculeavant qu'il ne puisse être utilisé.Se reporter à « ConnexionBluetooth » dans la section « Télé‐phone » 3 124.● Il est possible d'apparier et d'en‐

registrer cinq appareils audiodans la liste des appareils, maisun seul d'entre eux peut êtreconnecté à la fois.

● Si l'appareil dispose en mêmetemps de fonctions lecteur audioet téléphone, les deux fonctionsseront appariées. Appariementd'un téléphone mobile 3 121.

● Les fonctions du téléphone reste‐ront actives quand le lecteuraudio est utilisé et la lectureaudio sera interrompue quand letéléphone est utilisé.

Appariement d'un appareil audioauxiliaire à l'Infotainment SystemPour apparier le périphérique audio,appuyer sur TEL et sélectionnerApparier l'appareil en tournant et enappuyant sur OK. L'écran Prêt pourl'appariement s'affiche.Puis, sur l'appareil audio, rechercherun équipement Bluetooth à proximitéde l'appareil.Sélectionner My Radio (c.-à-d. le nomdu système) à partir de la liste del'appareil audio et saisir, le caséchéant, sur le clavier de l'appareilaudio, le code d'appariement qui estaffiché sur l'écran de l'InfotainmentSystem.

RemarqueSi l'appareil audio n'a pas d'écran,saisir le code d'appariement pardéfaut sur l'appareil, puis sur l'Info‐tainment System. Se reporter auxinstructions d'utilisation pourconnaître le code d'appariement del'appareil audio, généralement0000. Selon l'appareil, il peut êtrenécessaire de procéder dans l'ordreinverse pour la saisie du code,c.-à-d. commencer par l'Infotain‐ment System.

Si l'appariement échoue, le systèmerevient au menu précédent et unmessage correspondant s'affiche.Répéter la procédure si nécessaire.Quand l'appariement est terminé, unmessage mentionnant le nom del'appareil audio apparié est affiché surl'écran de l'Infotainment System.RemarqueLa batterie de l'appareil audio sedéchargera plus rapidement qued'ordinaire quand une connexionBluetooth est activée lors de l'utlisa‐tion de l'appareil audio via l'Infotain‐ment System.


Connexion d'un appareil audioLes appareils audio sont automati‐quement connectés à l'InfotainmentSystem quand l'appariement estterminé.Pour connecter tout appareil audiodéjà apparié, ou pour le connecter àun appareil audio apparié autre quel'appareil actuel, appuyer sur TEL etsélectionner le menu Connecterl'appareil. La liste des appareilsmontre les appareils audio déjà appa‐riés.Sélectionner l'appareil souhaité dansla liste et confirmer en appuyant surOK. Un message sur l'écran confirmela connexion.

Déconnexion d'un appareil audioPour déconnecter un appareil audiode l'Infotainment System, appuyersur TEL (ou SETUP) et sélectionnerConnexion Bluetooth. Sélectionnerl'appareil souhaité dans la liste d'ap‐pareils, puis sélectionnerDéconnecter l'appareil en tournant eten appuyant sur OK. Un message surl'écran confirme la déconnexion.

Arrêter l'appareil audio ou désactiverla fonction Bluetooth sur l'appareilaudio déconnecte aussi l'appareil del'Infotainment System.

Désappariement d'un appareil audioauxiliaire de l'Infotainment SystemSi la liste des appareils audio appa‐riés est remplie, il n'est possible d'ap‐parier un nouvel appareil qu'à condi‐tion de désapparier un appareilexistant.Pour désapparier un appareil audio,c.-à-d. le supprimer de la mémoire dusystème de téléphonie mains-libres,appuyer sur TEL et sélectionnerSupprimer cet appareil. Sélectionnerl'appareil audio désiré dans la liste etappuyer sur OK pour confirmer lasuppression quand le système ledemande.

Fonctionnement via l'InfotainmentSystemEn cas d'appariement et de conne‐xion sans fil, la lecture audio démarreautomatiquement.

L'appareil audio peut alors être utilisévia les boutons de commande de l'In‐fotainment System, les boutons rota‐tifs et les menus affichés à l'écran.La gamme des fonctions accessiblespouvant être utilisée via l'InfotainmentSystem dépend du type de lecteuraudio.L'utilisation de l'appareil audio en casde connexion sans fil est similaire del'utilisation du lecteur CD 3 61.

NAVI 50 IntelliLink - Lire lamusique via Bluetooth

Connexion BluetoothUne connexion doit être établie parBluetooth entre l'appareil audio et lel'Infotainment System, c.-à-d. quel'appareil doit être apparié au véhiculeavant qu'il ne puisse être utilisé.Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Connexion Bluetooth » dans lasection « Téléphone » 3 124.● Il est possible d'apparier et d'en‐

registrer cinq appareils audiodans la liste des appareils, maisun seul d'entre eux peut être


connecté à la fois (selon laversion, la limite d'appareilsaudio appariés peut être de huit).



Appariement d'un appareil audioauxiliaire à l'Infotainment SystemPour apparier l'appareil audio, effleu‐rer 7 suivi par ÿRÉGLAGE(S).Sélectionner Bluetooth puis soitRechercher un appareil Bluetooth soitAutorisation de périphérique.Sur l'appareil audio, rechercher unéquipement Bluetooth à proximité del'appareil.Sélectionner le nom de l'InfotainmentSystem (par ex. MEDIA-NAV) dans laliste des appareils audio et saisir (lecas échéant), sur le clavier de l'appa‐

reil audio, le code d'appariement quiest affiché sur l'écran de l'Infotain‐ment System.Le code d'appariement par défaut est0000. Pour modifier le code d'appa‐riement avant de démarrer la procé‐dure d'appariement, sélectionnerModifier le mot de passe pour lemettre à jour.RemarqueSi l'appareil audio n'a pas d'écran,saisir le code d'appariement pardéfaut sur l'appareil, puis sur l'Info‐tainment System. Se reporter auxinstructions d'utilisation pourconnaître le code d'appariement del'appareil audio, généralement0000. Selon l'appareil, il peut êtrenécessaire de procéder dans l'ordreinverse pour la saisie du code,c.-à-d. commencer par l'Infotain‐ment System.

Si l'appariement échoue, répéter laprocédure au besoin.RemarqueLa batterie de l'appareil audio sedéchargera plus rapidement qued'ordinaire quand une connexion

Bluetooth est activée lors de l'utlisa‐tion de l'appareil audio via l'Infotain‐ment System.

Connexion d'un appareil audioLes appareils audio sont automati‐quement connectés à l'InfotainmentSystem quand l'appariement estterminé.Pour modifier l'appareil audioconnecté, effleurer 7 suivi parÿRÉGLAGE(S).Sélectionner ensuite Bluetooth suivide Afficher la liste des appareilsBluetooth. La liste des appareilsmontre les appareils audio déjà appa‐riés.Sélectionner l'appareil audio désirédans la liste et confirmer en effleurantOK.

Déconnexion d'un appareil audioArrêter l'appareil audio ou désactiverla fonction Bluetooth sur l'appareilaudio déconnecte l'appareil de l'Info‐tainment System.


Désappariement d'un appareil audioauxiliaire de l'Infotainment SystemSi la liste des appareils audio appa‐riés est remplie, il n'est possible d'ap‐parier un nouvel appareil qu'à condi‐tion de désapparier un appareilexistant.Pour désapparier un appareil audio,c'est-à-dire le supprimer de lamémoire du système, effleurer 7,puis sur ÿRÉGLAGE(S).Sélectionner Bluetooth puis Afficherla liste des appareils Bluetooth.Sélectionner l'appareil audio désirédans la liste et effleurer ë poursupprimer l'appareil. Si nécessaire,supprimer tous les appareils de laliste en sélectionnant sur Optionssuivi de Supprimer tout. Confirmer enappuyant sur OK.

Fonctionnement via l'InfotainmentSystemEn cas d'appariement et de conne‐xion sans fil, la lecture audio démarreautomatiquement.L'appareil audio peut alors être utilisévia les options d'affichage de l'Info‐tainment System.

La gamme des fonctions accessiblespouvant être utilisée via l'InfotainmentSystem dépend du type de lecteuraudio.L'utilisation de l'appareil audio en casde connexion sans fil est similaire à lalecture de fichiers audio enregistrésvia la prise USB. Se reporter à NAVI50 IntelliLink « Lire la musique via uneprise USB » dans la section « PortUSB » 3 68.

NAVI 80 IntelliLink - Lire lamusique via Bluetooth

Connexion BluetoothUne connexion doit être établie parBluetooth entre l'appareil audio et lel'Infotainment System, c.-à-d. quel'appareil doit être apparié au véhiculeavant qu'il ne puisse être utilisé.● Il est possible d'apparier et d'en‐

registrer un nombre maximumd'appareils audio dans la listedes appareils, mais un seul d'en‐tre eux peut être connecté à lafois.



Appariement d'un appareil audioauxiliaire à l'Infotainment SystemDepuis la page d'accueil, effleurerMENU puis Multimédia, suivi parRéglages.Sélectionner Média pour accéder aumenu de réglages des média, puissélectionner l'option « Gérer les péri‐phériques Bluetooth/Configurer laconnexion Bluetooth ».La procédure d'appariement est simi‐laire à celle d'un téléphone mobile. Sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Connexion Bluetooth » dans lasection « Téléphone » 3 124.


Connexion d'un appareil audioLes appareils audio sont automati‐quement connectés à l'InfotainmentSystem quand l'appariement estterminé.À tout moment, basculer la sourceaudio en mode Bluetooth pour lire desfichiers à partir d'un appareilBluetooth connecté.Depuis la page d'accueil, sélection‐ner MENU puis Multimédia, suivi parMédia.En fonction de la version, effleurer <(pour ouvrir un menu contextuel).Sélectionner Bluetooth/ConnexionBluetooth pour faire passer la sourceaudio sur Bluetooth.

Déconnexion d'un appareil audioArrêter l'appareil audio ou désactiverla fonction Bluetooth sur l'appareilaudio déconnecte l'appareil de l'Info‐tainment System.

Désappariement d'un appareil audioauxiliaire de l'Infotainment SystemPour désapparier, c.-à-d. pour suppri‐mer un appareil de la mémoire dusystème :

Depuis la page d'accueil, effleurerMENU puis Multimédia, suivi parRéglages.Sélectionner Média pour accéder aumenu de réglages des média, puissélectionner l'option « Gérer les péri‐phériques Bluetooth/Configurer laconnexion Bluetooth ».Appuyer sur < pour ouvrir un menucontextuel. Les options suivantespeuvent être sélectionnées :● Désactiver Bluetooth : Sélection‐

ner pour désactiver la fonctionBluetooth sur l'InfotainmentSystem.

● Rendre TomTom visible : Sélec‐tionner pour rendre l'InfotainmentSystem « visible » pour les autresappareils Bluetooth, ce quipermet de les apparier ausystème.

● Déconnecter tous les appareils :Sélectionner pour déconnectertous les appareils actuellement

connectés de l'InfotainmentSystem sans les supprimer/désapparier.

● Supprimer appareil(s) : Sélec‐tionner pour désapparier unappareil de l'InfotainmentSystem.

La procédure de désappariement estsimilaire à celle d'un téléphonemobile. Se reporter à (NAVI 80 Intel‐liLink) « Connexion Bluetooth » dansla section « Téléphone » 3 124.

Fonctionnement via l'InfotainmentSystemEn cas d'appariement et de conne‐xion sans fil, la lecture audio peutdémarrer automatiquement.L'appareil audio peut alors être utilisévia les options d'affichage de l'Info‐tainment System.La gamme des fonctions accessiblespouvant être utilisée via l'InfotainmentSystem dépend du type de lecteuraudio.L'utilisation de l'appareil audio en casde connexion sans fil est similaire à lalecture de fichiers audio enregistrésvia la prise USB. Se reporter à (NAVI


80 IntelliLink) « Lire la musique viaune prise USB » dans la section« Port USB » 3 68.

78 Périphériques

Périphériques

Affichage d'images ...................... 78Lecture de films ........................... 78Utilisation d'applicationssmartphone .................................. 79

Affichage d'imagesNAVI 80 IntelliLink - Affichaged'imagesPour accéder au menu « Images »depuis la page d'accueil, effleurerMENU, puis sur Multimédia suivi deImages.RemarqueLa lecture n'est possible que lorsquele véhicule est à l'arrêt.

Sélectionner l'appareil sourceconnecté (par ex. carte SD, USB)pour accéder aux photos individuellesou présenter un diaporama de toutesles photos compatibles sur l'appareil.L'affichage comprend les optionssuivantes :● N ou O : Passer à la photo précé‐

dente/suivante.● Vignettes : Passer du plein écran

à l'affichage réduit.● Nouvelle sélection : Choisir une

autre photo sur l'appareil sourceconnecté.

● < : Ouvrir un menu contextuel ;pour modifier l'appareil source ou

accéder aux réglages desphotos.Lors de la visualisation d'unephoto/d'un diaporama, le menucontextuel permet également derégler le niveau de zoom et d'af‐ficher toutes les photos au formatvignette.

Réglages des photos - se reporter à(NAVI 80 IntelliLink) « Réglages dusystème » 3 44.

Lecture de filmsNAVI 80 IntelliLink - Lecture defilmsPour accéder au menu « Vidéos » àpartir de la page d'accueil, effleurerMENU puis Multimédia suivi deVidéo.RemarqueLa lecture n'est possible que lorsquele véhicule est à l'arrêt.

Sélectionner l'appareil sourceconnecté (par ex. carte SD, USB)pour accéder aux vidéos individuellesou à toutes les vidéos compatiblessur l'appareil.

Périphériques 79

L'affichage comprend les optionssuivantes :● t ou v : Passer à la vidéo

précédente/suivante.● = : Mettre la vidéo sur pause.● Barre de défilement pour le

temps écoulé : Faire défiler lesvidéos.

● Nouvelle sélection : Choisir uneautre vidéo sur l'appareil sourceconnecté.

● Plein écran : Basculer sur l'affi‐chage plein écran.

● r : Retourner à l'écran précé‐dent.

● < : Ouvrir un menu contextuel ;pour modifier l'appareil source ouaccéder aux réglages vidéo.Durant la lecture d'une vidéo, lemenu contextuel vous permetégalement de revenir à la listedes vidéos.

Réglages des vidéos - se reporter à(NAVI 80 IntelliLink) « Réglages dusystème » 3 44.

Utilisation d'applicationssmartphoneNAVI 80 IntelliLink - Projection detéléphoneL'application Android Auto de projec‐tion du téléphone affiche des applica‐tions sélectionnées de votre smart‐phone sur l'écran d'affichage etpermet leur utilisation directement aumoyen des commandes d'infodiver‐tissement.Vérifiez avec le fabricant de l'appareilsi cette fonction est compatible avecvotre smartphone et si cette applica‐tion est disponible dans le pays danslequel vous vous trouvez.

Préparation du smartphoneTélécharger l'application automati‐que Android sur votre smartphone àpartir de Google Play™ Store.

Activation de la projection detéléphone1. Connecter le smartphone au port

USB 3 67.2. Accepter la demande à l'écran

d'affichage.

3. Effleurer û à l'écran d'affichage etaccepter les clauses de confiden‐tialité. Si vous utilisez le systèmepour la première fois, il faut êtreattentif aux demandes dusystème qui s'affichent sur votredispositif mobile avant de conti‐nuer.

4. Toucher à nouveau û.La projection de téléphone peut main‐tenant être utilisée.

Utilisation de la projection detéléphone● Effleurer û à l'écran d'affichage

pour accéder au menu AndroidAuto du smartphone connecté.

● Maintenir enfoncé 5 au volant dedirection ou les commandes de lacolonne de direction pour accé‐der aux commandes vocales.

RemarqueLorsque vous utilisez les applica‐tions de navigation et de musiquevia Android Auto, les applicationssimilaires intégrées à NAVI 80 Intel‐liLink sont remplacées.

80 Périphériques

Retour à l'écran d'affichageAppuyer sur ;.

Navigation 81

Navigation

Remarques générales ................. 81Fonctionnement ........................... 84Saisie de la destination ................ 98Guidage ..................................... 105Aperçu des symboles ................ 114


9 Attention

Le système de navigation est uneaide qui renforce vos capacités denavigation sans les remplacer. Ilne vous dispense pas de votreresponsabilité d'adopter une atti‐tude adéquate et vigilante dans letrafic.Si une instruction du système denavigation va à l'encontre du codede la route, le code de la route doittoujours être respecté.

Le système de navigation vousguidera à bon port de manière fiablesans que vous n'ayez à recourir à descartes routières.Si le service Infos Trafic est disponi‐ble dans votre pays ou dans votrerégion, la situation actuelle de lacirculation est également prise encompte lors du calcul de l'itinéraire.Le système reçoit les messages d'in‐formations trafic dans la zone deréception actuelle.

Pour recevoir les toutes dernièresinformations trafic, s'abonner à l'op‐tion LIVE services.RemarqueUniquement disponible avec NAVI80 IntelliLink.

Fonctionnement du système denavigationLa position et le mouvement duvéhicule sont détectés par le systèmede navigation au moyen de capteurs.La distance parcourue est détermi‐née par le signal du compteur duvéhicule et les mouvements de rota‐tion dans les courbes sont détermi‐nés par un capteur gyroscopique. Laposition est déterminée par des satel‐lites GPS (du système de positionne‐ment global).En comparant les signaux de cescapteurs avec la cartographie numé‐rique du Système de navigation, il estpossible de déterminer précisémentla position du véhicule.En utilisant le véhicule pour lapremière fois ou après un trajet enbateau, etc. le système va s'étalonnerde lui-même. Il est donc normal qu'il

82 Navigation

n'indique pas une position exacte tantque le véhicule ne s'est pas déplacéquelque peu.Après avoir saisi l'adresse de desti‐nation ou un point d'intérêt (station-service ou hôtel le plus proche, etc.),le système calcule l'itinéraire depuisla position actuelle jusqu'à la destina‐tion sélectionnée.Le guidage de l'itinéraire s'effectuepar des annonces vocales et l'écran.

9 Attention

Dans certaines régions, les rues àsens unique et des zones piéton‐nes ne sont pas mentionnées surla carte du système de navigation.Dans de telles régions, le systèmepeut émettre un avertissement quidevra être confirmé. Vous devezalors accorder une attention parti‐culière aux rues à sens unique,aux routes et aux accès qu'il nevous est pas permis d'emprunter.

RemarqueSelon l'Infotainment System, laréception radio peut être interrom‐pue pendant le guidage vocal etavant chaque changement de direc‐tion.

Clé USB (NAVI 50 IntelliLink)Une clé USB est exigée pour leSystème de navigation contenant,entre autres, une carte numériquedes villes et des routes de votre pays.RemarqueUtiliser une carte mémoire, auformat FAT32, avec au minimum4 Go de capacité de stockage et aumaximum 32 Go.

Après avoir roulé les 100 premierskilomètres, il est possible de vérifierles mises à jour gratuites de cartesnumériques dans un délai de90 jours.RemarquePour éviter des problèmestechniques potentiels, utiliseruniquement une clé USB compatiblepour utiliser et mettre à jour lesystème de navigation. Ne pas insé‐rer de clé USB dans un autre appa‐

reil (par ex. caméra numérique, télé‐phone mobile, etc.) ou dans un autrevéhicule.

Installation du LogicielPour mettre à jour les cartes numéri‐ques et bénéficier de services exclu‐sifs téléchargeables, il faut créer uncompte sur le site Internetopel.naviextras.com et installer lelogiciel gratuit.Créer un compteCréez votre compte internet via le siteopel.naviextras.com. Sélectionner p.ex. l'option « Enregistrer » sur la pagecorrespondante et renseigner lesdétails nécessaires.Installation du logicielInstaller le logiciel sur votre ordina‐teur en le téléchargeant depuis le siteopel.naviextras.com.Suivre les instructions affichées àl'écran pour installer le logiciel etlancer l'application en ligne.Enregistrement du Système de navi‐gationLe Système de navigation doit êtreenregistré avec votre nouveaucompte internet.

Navigation 83

Insérer une clé USB vide dans lafente USB du Système de navigation.Effleurer sur 7, sélectionner yNAVI/ýNav, puis Options et Mise à jour decarte.Pour s'assurer que tout le contenu estenregistré dans la mémoire duSystème de navigation, sélectionnerOptions puis Mettre à jour. Attendre lafin de la mise à jour avant d'éjecter laclé USB.Insérer ensuite la clé USB dans lafente USB de votre ordinateur aumoment de la connexion à Internet.Quand l'application en ligne estlancée et la clé USB reconnue, le nomdu système (ou du logiciel) s'affichedans la fenêtre de l'application. LeSystème de navigation est enregistrédans votre profil d'utilisateur.Après le paramétrage initial, la cléUSB est reconnue automatiquementpar le Système de navigation et parl'application en ligne.

Mise à jour de la clé USB et duSystème de navigationDes mises à jour sont proposéesrégulièrement, p. ex. pour lesversions de cartes et les radars.RemarqueDans certains pays, il est illégal detélécharger et d'activer l'optiond'avertissement des radars, ce quipourrait entraîner des poursuites.

Ces mises à jour ne sont disponiblesque par l'intermédiaire du catalogued'applications en ligne, auquel onaccède via la clé USB.Grâce à l'application en ligne, il estpossible de :● Mettre à jour le système de navi‐

gation (cartes, radars, etc.)● Mettre à niveau vers des conte‐

nus de points d'intérêt (PI) supé‐rieurs

● Ajouter ou supprimer desdonnées

● Personnaliser le systèmeLes menus de l'application en lignevous guident tout au long de cesopérations.

Mise à jour du systèmePour garder un système de naviga‐tion performant, il convient de lemettre à jour aussi souvent quepossible.Insérer la clé USB dans la fente USBdu Système de navigation. Les misesà jour disponibles sur la clé USB sontreconnues par le Système de naviga‐tion et l'écran « Mise à jour » est affi‐ché automatiquement.Sélectionner Mise à jour pourcommencer l'installation des mises àjour dans le système de navigation.RemarqueIl est possible que le système denavigation redémarre automatique‐ment pendant la mise à jour.RemarqueEffleurer r pour revenir à l'écranprécédent.

Ou bien, effleurer 7, puis sur yNAVI/ýNav, Options et Mise à jour decarte. Sélectionner ensuite Options,puis Mise à jour pour installer lesmises à jour dans le système de navi‐gation.

84 Navigation

Attendre la fin de la mise à jour avantd'effectuer toute autre opération oud'éjecter la clé USB.

Carte SD (NAVI 80 IntelliLink)Une carte SD est fournie avec lesystème de navigation et ellecontient, entre autres, une cartenumérique des villes et des routes devotre pays.Contacter un atelier pour acheter unenouvelle carte SD avec mise à jour dela carte numérique.RemarquePour éviter des problèmestechniques potentiels, utiliseruniquement une carte SD compati‐ble pour utiliser le système de navi‐gation. Ne pas insérer de carte SDdans un autre appareil (par ex.caméra numérique, téléphonemobile, etc.) ou dans un autrevéhicule.

FonctionnementClé USB

NAVI 50 IntelliLinkInsertion de la clé USBÉteindre le système de navigation etinsérer la clé USB dans sa fente surle panneau de commande de l'Info‐tainment System. La clé USB estfragile, il faut la manipuler soigneuse‐ment.Retrait de la clé USBÉteindre le système de navigation etretirer la clé USB de sa fente sur lepanneau de commande de l'Infotain‐ment System.

Carte SD

NAVI 80 IntelliLinkInsertion de la carte SD

Couper le système Infotainment etinsérer la carte SD dans sa fente dutableau de bord. La carte SD estfragile ; ne pas la plier.S'assurer de l'insertion correcte de lacarte SD. L'orientation peut différeren fonction de l'emplacement de lafente destinée à la carte SD dans levéhicule.

Navigation 85

Extraction de la carte SDPour retirer la carte SD de l'Infotain‐ment System, sur la page d'accueil,effleurer MENU, puis Système suivide Retirer la carte SD ; la carte SDpeut à présent être éjectée en toutesécurité de la fente du tableau debord.Pour extraire la carte SD de sa fente,appuyer sur la carte et la libérer. Lacarte est légèrement dégagée afin depouvoir l'extraire.RemarquePour éviter des problèmestechniques potentiels, utiliseruniquement une carte SD compati‐ble pour utiliser et mettre à jour lesystème de navigation. Ne pas insé‐rer de carte SD dans un autre appa‐reil (par ex. caméra numérique, télé‐phone mobile, etc.) ou dans un autrevéhicule.

Activer le système de navigation

AllumerLe système de navigation s'allumeautomatiquement quand le contactest mis. Dans les autres cas, appuyersur X.

Contact coupé, le système de navi‐gation peut être utilisé jusqu'à20 minutes. Appuyer sur X pour allu‐mer à nouveau le système de navi‐gation. Le système sera automatique‐ment désactivé au bout de20 minutes après la dernière entréede l'utilisateur.

ÉteindreQuand le contact est coupé, lesystème de navigation est automati‐quement désactivé quand la porte duconducteur est ouverte.Quand le contact est mis, appuyer surX pour désactiver le système de navi‐gation.

Basculement entre les menus dusystème de navigation et del'Infotainment SystemNAVI 50 IntelliLinkLorsque le système de navigation estactif, effleurer 7 ou maintenir l'effleu‐rement de q/r pour retourner à lapage d'accueil de l'InfotainmentSystem.

NAVI 80 IntelliLinkAvec le système de navigation actif,effleurer r (une ou plusieurs fois)pour retourner à la page d'accueil del'Infotainment System.

Affichage

NAVI 50 IntelliLink (type A) -Informations affichéesÉcran de menuPour accéder à l'écran du menu Navi‐gation, effleurer 7 suivi par yNAVI.

86 Navigation

L'écran du menu de navigationcontient les menus et sous-menussuivants :● Destination

Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Saisie de la destination »3 98.● Adresse● Points d'intérêt● Historique● Favoris● Trouver sur la carte● Coordonnées

● ItinéraireSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Informations sur l'itinéraire » et« Modifier l'itinéraire » dans lasection « Guidage » 3 105.● Créer un itinéraire/Modifier

l'itinéraire● Évitements● Bue d'ensemble● Annuler l'itinéraire

● Itinéraires alternatifs● Itinéraire

● OptionsSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Configuration du système denavigation » ci-dessous.● Avertissements● Paramètres d'itinéraire● Paramètres de carte● Paramètres vocaux● Format des coordonnées● GPS● Mise à jour de carte

Écran de cartePour accéder à l'écran cartographi‐que sans guidage d'itinéraire, effleu‐rer 7 suivi par sCARTE. Se reporterà (NAVI 50 IntelliLink) dans l'explica‐tion de la navigation dans une carte,dans la section de guidage 3 105.Effleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuellesélectionnée. Pour faire défiler lacarte, faire glisser le curseur dans ladirection requise.

Pour accéder à l'écran de la carteavec guidage d'itinéraire, effleurer 7,puis sur yNAVI et saisir une destina‐tion. Se reporter à (NAVI 50 Intelli‐Link) « Saisie de la destination »3 98.L'écran de la carte (avec ou sansguidage d'itinéraire) contient les infor‐mations et les commandes suivan‐tes :

1. ⇦/⇨ : Faire pivoter la carte vers lagauche/vers la droite

2. ⇧/⇩ : Point de vue (vue du haut/vue du bas)

3. OK (avec compte à rebours) :Confirmer les actions

Navigation 87

4. Menu Options5. r : Retourner à l'écran précédent6. </] : Modifier l'échelle (zoom

avant/zoom arrière)7. Boussole (effleurer pour basculer

entre les modes de carte 2D/3D)

8. Nom de la prochaine voirie impor‐tante ou information de panneauroutier, si d'application

9. Heure actuelle10. Direction et distance du prochain

changement de direction11. Informations sur le trajet, par ex.

l'heure d'arrivée prévue, ladistance totale restante

12. Informations sur le système audio13. K : Position actuelle14. Itinéraire calculé et changements

de direction15. Page d'accueil16. l/lx : Activer/désactiver

guidage vocal17. Limitation de vitesseAffichage des intersectionsDurant le guidage d'itinéraire, avantchaque changement de direction, unevue rapprochée de l'intersection estautomatiquement affichée. L'affi‐chage normal reprend après lepassage de l'intersection.Affichage des autoroutesDurant le guidage d'itinéraire, avantchaque jonction d'autoroute, une vueen 3D de la jonction est automatique‐ment affichée. L'affichage normalreprend après le passage de la jonc‐tion.RemarquePour certaines jonctions d'auto‐route, seule une petite flèche dechangement de direction peut appa‐raître sur la carte.

NAVI 50 IntelliLink (type B) -Informations affichéesÉcran de menuPour accéder à l'écran du menu Navi‐gation, effleurer 7 suivi par ýNav.

L'écran du menu de navigationcontient les menus et sous-menussuivants :● Destination

Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Saisie de la destination »3 98.● Adresse● Points d'intérêt● Historique

88 Navigation

● Favoris● Trouver sur la carte● Coordonnées

● ItinéraireSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Informations sur l'itinéraire » et« Modifier l'itinéraire » dans lasection « Guidage » 3 105.● Créer un itinéraire/Modifier

l'itinéraire● Évitements● Bue d'ensemble● Annuler l'itinéraire● Itinéraires alternatifs● Itinéraire

● OptionsSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Configuration du système denavigation » ci-dessous.● Avertissements● Paramètres d'itinéraire● Paramètres de carte● Paramètres vocaux● Format des coordonnées● GPS

● Mise à jour de carte● Trafic

Écran de cartePour accéder à l'écran de carte sansguidage d'itinéraire, effleurer 7, puissur sCarte (si disponible). Se repor‐ter à (NAVI 50 IntelliLink) « Parcourirla carte » dans la section « Guidage »3 105.Effleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuelle.Pour faire défiler la carte, faire glisserla carte dans la direction requise.Pour replacer le curseur à la positionactuelle du véhicule à tout moment,effleurer =.Pour accéder à l'écran de la carteavec guidage d'itinéraire, effleurer 7suivi par ýNav et saisir une destina‐tion. Se reporter à (NAVI 50 Intelli‐Link) « Saisie de la destination »3 98.Effleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuelle.Pour faire défiler la carte, faire glisserla carte dans la direction requise.

L'écran de la carte (avec ou sansguidage d'itinéraire) contient les infor‐mations et les commandes suivan‐tes :

1. ä/å : Faire pivoter la carte versla gauche/vers la droite

2. â/ã : Point de vue (vue du haut/vue du bas)

3. OK (avec compte à rebours) :Confirmer les actions

4. Menu Options (pour les réglagesde carte et d'itinéraire)

5. q : Retourner à l'écran précédent6. ¼/¾ : Modifier l'échelle (zoom

avant/zoom arrière)

Navigation 89

7. Ô : boussole (effleurer pourcommuter entre les modes carto‐graphiques 2D, 3D et 2D nord)


9. Heure actuelle10. Direction et distance du prochain

changement de direction11. Informations sur le trajet, par ex.

l'heure d'arrivée prévue, ladistance totale restante

12. Informations sur le système audio(effleurer pour accéder à lasource audio)

13. Itinéraire calculé et changementsde direction

14. K : Position actuelle15. Page d'accueil16. Ö : Informations trafic (TMC -

Traffic Message Channel)17. Limitation de vitesse

18. L : Menu contextuel des réglages(voir éléments ci-après)

19. Ù/Ú : Activer/désactiverguidage vocal

20. ¼/½/¾ : Modifier l'échelle (zoomavant/zoom arrière)

21. N : Basculer entre les modes decarte 2D, 3D et 2D Nord

Affichage des intersectionsDurant le guidage d'itinéraire, avantchaque changement de direction, unevue rapprochée de l'intersection estautomatiquement affichée. L'affi‐chage normal reprend après lepassage de l'intersection.Affichage des autoroutesDurant le guidage d'itinéraire, avantchaque jonction d'autoroute, une vueen 3D de la jonction est automatique‐ment affichée. L'affichage normalreprend après le passage de la jonc‐tion.RemarquePour certaines jonctions d'auto‐route, seule une petite flèche dechangement de direction peut appa‐raître sur la carte.

90 Navigation

NAVI 80 IntelliLink - InformationsaffichéesÉcran de menu

À la page d'accueil, effleurer MENUsuivi par Navigation pour accéder aumenu Navigation.L'écran du menu de navigationcontient les commandes, les menuset les sous-menus suivants :1. NAVIGUER VERS...

Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Saisie de la destination »3 98.● Accueil● Emplacements sauvegardés

● Adresse● Destinations récentes● Recherche locale/Lieux

TomTom● Point d'intérêt● Point sur la carte● Latitude Longitude

2. MODIFIER L'ITINÉRAIRESe reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Modifier l'itinéraire » dans lasection « Guidage » 3 105.● Calculer l'itinéraire● Annuler l'itinéraire● Passer par● Éviter les barrages routiers● Éviter une partie de

l'itinéraire● Minimiser les délais

3. AFFICHER LA CARTESe reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Parcourir la carte » dans lasection « Guidage » 3 105.● Utiliser cet emplacement

pour...● Trouver

● Changer les détails de lacarte

● Ajouter aux emplacementssauvegardés

4. < : Menu contextuel5. RÉGLAGES

Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Configuration du système denavigation » ci-dessous.● Désactiver le guidage vocal● Planification d'itinéraire● Afficher les PI sur la carte● Gérer les PI● Voix● Définir un emplacement de

domicile● Gérer des emplacements

sauvegardés● Changer la carte● Modifier les couleurs de la

carte● Symbole de voiture● Avancé

Navigation 91

6. SERVICES DE NAVIGATIONSe reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Services LIVE » ci-dessous.● Trafic● Radars● Recherche locale/Lieux

TomTom● My TomTom live● Météo

7. ITINÉRAIRESSe reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Modifier l'itinéraire » dans lasection « Guidage » 3 105.

8. r : Retourner à l'écran précédentÉcran de cartePour accéder à l'écran de la cartesans navigation : sur la page d'ac‐cueil, effleurer MENU, puis surNavigation suivi de Afficher la carte.Effleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuellesélectionnée. Pour faire défiler lacarte, faire glisser le curseur dans ladirection requise.

Pour accéder à l'écran de la carteavec navigation : sur la page d'ac‐cueil, effleurer MENU suivi deNavigation et saisir une destination.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Saisie de la destination » 3 98.L'écran de la carte (avec ou sansguidage d'itinéraire) contient les infor‐mations et les commandes suivan‐tes :

1. Limitation de vitesse (s'allume enrouge et clignote si la limite devitesse est dépassée)

2. o : Modifier l'échelle (zoom avant/zoom arrière)


4. H : Notifications du système (selonl'équipement)

5. g : Informations sur le téléphone6. Température extérieure7. Horloge8. Services en temps réel : Informa‐

tions de circulation (le caséchéant), par exemple incidentssur l'itinéraire, indicateur deréception, carte de circulation,emplacements des radars (le caséchéant) et météo à destination.

9. Informations sur le trajet, par ex.heure d'arrivée prévue, distancetotale restante, statut du parcours(drapeau vert/drapeau rouge)Résumé de l'itinéraire

10. Boussole (effleurer pour basculerentre les modes de carte 2D/3D)

11. Modifier le volume des instruc‐tions de guidage

12. < : Menu contextuel13. Direction et distance du prochain

changement de direction

92 Navigation

14. Informations sur le système audio15. K : Position actuelle (curseur)

Itinéraire calculé et changementsde direction

16. r : Retourner à l'écran précédentImages des voies de circulationDurant le guidage de l'itinéraire, avantchaque changement de route impor‐tant, une vue en 3D de la jonction(avec une flèche de changement dedirection et des panneaux de signali‐sation) s'affiche automatiquement.L'affichage normal reprend après lepassage de la jonction.Pour désactiver l'affichage desimages des voies de circulation, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Réglages avancés » dans « Confi‐guration du système de navigation »ci-dessous.Zoom automatiqueDurant le guidage d'itinéraire, avantchaque changement de direction, unevue rapprochée de la jonction estautomatiquement affichée. L'affi‐chage normal reprend après lepassage de la jonction.

Pour désactiver l'affichage desimages des voies de circulation, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Réglages avancés » dans « Confi‐guration du système de navigation »ci-dessous.

Utilisation des claviers dansl'affichage

NAVI 50 IntelliLink - Utilisation desclaviers dans l'affichagePour se déplacer ou saisir des carac‐tères sur le clavier alphabétique et leclavier numérique, effectuer la sélec‐tion appropriée en appuyant surl'écran d'affichage.● Sélectionner Options pour modi‐

fier le type de clavier (par ex.Qwerty, ABC).

● Sélectionner 1^& pour passeraux chiffres et symboles.

● Sélectionner l'icône du menudéroulant ó pour afficher une listedes résultats de l'opération encours (par ex. saisie de la desti‐nation).

● Les entrées peuvent être corri‐gées pendant la saisie à l'aide dela touche k du clavier.

● Effleurer r pour cesser d'utiliserle clavier et retourner à l'écranprécédent.

RemarqueLors de la saisie d'une entrée, certai‐nes lettres et certains chiffres nepeuvent pas être sélectionnés(grisés) sur base des informationsstockées dans le système de navi‐gation.

Pour plus d'information, se reporter àla description de l'écran tactile 3 41.

NAVI 80 IntelliLink - Utilisation desclaviers dans l'affichagePour se déplacer ou saisir des carac‐tères sur le clavier alphabétique et leclavier numérique, effectuer la sélec‐tion appropriée en appuyant surl'écran d'affichage.

Navigation 93

● Les entrées peuvent être corri‐gées pendant la saisie à l'aide dela touche k du clavier.

● Effleurer r pour cesser d'utiliserle clavier et retourner à l'écranprécédent.


Services en temps réel

NAVI 80 IntelliLink - Services entemps réelEn plus des services de navigation(par ex. informations trafic, radarsfixes), il est possible d'ajouter desfonctions supplémentaires en s'in‐scrivant aux services LIVE.Les services LIVE comprennent lesinformations trafic les plus récentesavec « HD Traffic™ », des mises àjour et des localisations de radarsfixes et mobiles, une recherchelocale, des prévisions météorologi‐ques et le statut de l'abonnement à« My TomTom LIVE ».

RemarqueLes services LIVE ne sont pasdisponibles dans certains pays oucertaines régions.

Depuis la page d'accueil, effleurerMENU ensuite Navigation, suivi parServices de navigation.Les menus suivants sont affichés :● Trafic/HD Traffic

Sélectionner pour recevoir lesinformations trafic les plus récen‐tes en temps réel.

RemarqueLe service HD Traffic est appeléTraffic si aucun abonnement n'a étéactivé.● Radars

Affiche les alertes et la localisa‐tion en temps réel de radarsmobiles, de radars fixes et depoints noirs.Le cas échéant, désactiver lafonction via le menu « Radars »dans « Service LIVE ».Signaler l'emplacement d'unradar, fixe ou mobile.

RemarqueDans certains pays, il est illégal detélécharger et d'activer l'optiond'avertissement des radars, ce quipourrait entraîner des poursuites.● Recherche locale/Lieux

TomTomCe service vous permet d'utiliserun mot clé pour trouver rapide‐ment un point d'intérêt (PI) àsaisir comme destination.

● My TomTom LIVEAffiche la date d'expiration desservices souscrits.

● MétéoLe service de prévisions météopropose des bulletins météorolo‐giques à cinq jours pour votreposition courante et votre desti‐nation choisie.

94 Navigation

Configurer le système denavigation

NAVI 50 IntelliLink - Configuration dusystème de navigation Effleurer 7, puis sur yNAVI / ýNav etOptions. Cet écran de menu vouspermet de vérifier et mettre à jour lesréglages de carte et de navigationsuivants :● Avertissements● Paramètres d'itinéraire● Paramètres de carte● Paramètres vocaux● Format des coordonnées● GPS● Mise à jour de carte● Circulation (selon la version)

AvertissementsSélectionner Avertissements pouraccéder aux réglages suivants(désactiver si non nécessaire) :● Avertir en cas d'excès de

vitesse (activer/désactiver)● Limitation de vitesse toujours

visible (activer/désactiver)

● Avertissements de point d'alerte(activer/désactiver)

● Distance de pré-alerte (0 m/200 m/500 m)Disponible selon la version.

Avertir en cas d'excès de vitesse : Lacarte numérique comporte les limita‐tions de vitesse de certaines routes.Des avertissements sonores et/ouvisuels sont visibles lorsque levéhicule dépasse la limite de vitesse.Limitation de vitesse toujours visible :La limitation de vitesse de certainesroutes est toujours visible à l'écran.Avertissements de point d'alerte :Lorsque le véhicule dépasse un pointd'alerte (permanente ou temporaire) -c'est-à-dire en entrant dans unesection d'itinéraire dangereuse quiexige une attention particulière ouprès de l'emplacement d'une camérade surveillance de la vitesse (selon lepays) - des avertissements sonoreset visuels sont fournis.Distance de pré-alerte : Sélectionnerune distance à partir de laquelle lesnotifications des avertissements depoint d'alerte doivent être émises.

RemarqueDes avertissements peuvent ne pasêtre disponibles pour certainesroutes et régions.

Paramètres d'itinéraireSélectionner Paramètres d'itinérairepour mettre à jour les réglagessuivants relatifs au calcul de l'itiné‐raire :● Méthode de planification

d'itinéraire (rapide/court/éco)● Autoroutes (activer/désactiver)● Tarification routière périodique

(activer/désactiver)● Route à péage en vigueur (acti‐

ver/désactiver)● Ferries (activer/désactiver)● Covoiturage/VMO (activer/

désactiver)● Routes non revêtues (activer/

désactiver)● Permis nécessaires (activer/

désactiver) (en fonction de laversion)

Navigation 95

Si nécessaire, effleurer Options puisRéinitialiser aux valeurs par défautpour remettre chacune de ces optionsaux réglages d'usine par défaut.Alternativement, quand la carte estaffichée (aucun guidage d'itinérairen'est actif), on peut accéder au menuParamètres d'itinéraire en effleurantOptions.Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink) « Infor‐mations affichées », « Écran de lacarte » ci-dessus.Méthode de planification d'itinéraire :Sélectionner Rapide pour définir l'iti‐néraire le plus rapide vers la destina‐tion saisie. Cette méthode supposeque le véhicule circule à ou près de lalimite de vitesse sur toutes les routes.Sélectionner Court pour définir l'itiné‐raire le plus court et minimiser ladistance totale à parcourir jusqu'à ladestination saisie.Sélectionner Éco pour définir uncompromis entre les méthodes deplanification d'itinéraire le plus rapideet le plus court. L'itinéraire trouvé peutêtre plus court que l'itinéraire le plusrapide, mais pas beaucoup plus lent.

Autoroutes : Pour inclure ou exclureles autoroutes du plan de l'itinéraire.Désactiver par ex. en cas de remor‐quage d'un véhicule, ou quand laconduite sur autoroute n'est pas auto‐risée.RemarqueRespectez les réglementations dupays dans lequel vous vous trouvezà présent.

Tarification routière périodique : Pourinclure ou exclure des routes quinécessitent l'achat d'un permisspécial pendant certaines périodes.Route à péage en vigueur : Pourinclure ou exclure les routes nécessi‐tant le paiement d'une taxe pourpouvoir emprunter la route une foisseulement.Ferries : Pour inclure ou exclure l'uti‐lisation de ferries, de bateaux et detrains.Covoiturage/VMO : Pour inclure ouexclure les rues réservées au covoi‐turage et celles réservées aux véhi‐cules à occupation multiple (VMO).

Routes non revêtues : Pour inclure ouexclure l'utilisation de routes nonrevêtues, par ex. les routes boueuse,les routes en gravier.Paramètres de carteSélectionner Paramètres de cartepour accéder aux éléments suivants :● Mode d'affichage (3D/2D/2D

Nord)Le réglage 2D Nord est disponi‐ble selon la version.

● Point de vue (du bas/normal/duhaut)

● Affichage des autoroutes (acti‐ver/désactiver)

● Curseurs PIAlternativement, quand la carte estaffichée (aucun guidage d'itinérairen'est actif), on peut accéder au menuParamètres cartographiques eneffleurant Options.Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink) « Infor‐mations affichées », « Écran de lacarte » ci-dessus.

96 Navigation

Mode d'affichage : SélectionnerMode d'affichage pour modifier lemode de carte par défaut entre la vue2D de haut en bas, la perspective 3Det la vue 2D avec le Nord toujoursorienté vers le haut.Ou bien, effleurer la boussole figurantsur la carte pour basculer entre lesmodes d'affichage de carte.Point de vue : Sélectionner Point devue pour augmenter ou réduire l'affi‐chage de la carte.Alternativement, quand la carte estaffichée (aucun guidage d'itinérairen'est actif), effleurer ⇧/⇩ pouraugmenter ou diminuer l'affichage dela carte. Elle est grisée quand la posi‐tion maximale est atteinte.Affichage des autoroutes : Sélection‐ner Affichage des autoroutes pouractiver/désactiver l'affichage desjonctions d'autoroute du guidage d'iti‐néraire.Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink) « Infor‐mations affichées », « Écran de lacarte » ci-dessus.

Curseurs PI : Sélectionner l à côtéde Curseurs PI pour afficher la listedes types de points d'intérêt (PI).Utiliser cet écran pour activer/désac‐tiver (afficher ou masquer sur la carte)des curseurs de certains types de PIsur la carte, par ex. hébergement,aéroport, café ou bar.Sélectionner un type de PI pour ouvrirune liste de ses sous-catégories etactiver/désactiver (afficher oumasquer) des sous-catégoriesdistinctes.RemarqueLes PI ne sont visibles sur la cartequ'en fonction du niveau de zoom.

Paramètres vocauxSélectionner Paramètres vocauxpour modifier la langue du guidagevocal.Faire défiler la liste des langues eneffleurant R/S, puis sélectionner unelangue et effleurer OK pour confirmerla sélection.

Format des coordonnéesSélectionner Format descoordonnées pour modifier le formatdes entrées de coordonnées selonl'une des options suivantes :● DD.DDDDD● DD MM.MMM● DD MM SS.S

GPSSélectionner GPS pour afficher lesinformations du GPS, par exempleles satellites disponibles, leur empla‐cement et la force du signal.Mise à jour de carteSélectionner Mise à jour de carte pourafficher le contenu de carte numéri‐que suivant et les dernières informa‐tions de mise à jour :● Points d'alerte● Affichage des jonctions● Cartes● Lieux● Service circulation● Points d'adresse

Navigation 97

Un contenu spécifique ou tout lecontenu de la carte peut être mis àjour. Sélectionner l'une des optionsen premier ou effleurer Options puissur Mettre à jour. Attendre la fin de lamise à jour.Se reporter à « Clé USB » (NAVI 50IntelliLink), « Mise à jour de la clé USBet du système de navigation » dans lasection « Informations générales »3 81.TraficSélectionner Circulation pour modi‐fier les réglages des informations decirculation suivantes :● Infos routières (Marche/Arrêt)● Déviation● Types d'événements

Infos routières : Des avertissementssont visibles pour les incidents surve‐nant le long de l'itinéraire.Déviation : Pour gagner du temps,une déviation peut être suivie en casd'embouteillage ou d'incident le longde l'itinéraire. Sélectionner Marche/Arrêt à côté de « Confirmer itinéraireproposé » selon les besoins.

Le cas échéant, mettre à jour la valeurde temps pour l'option « Proposer unedéviation si l'itinéraire calculé permetde gagner plus de : » (par ex.cinq minutes) en effleurant k/l.Types d'événements : Sélectionnerle type d'événements à afficherpendant le guidage d'itinéraire, parex. tous les événements, les événe‐ments de flux de circulation, lesroutes barrées et fermées, les acci‐dents.

NAVI 80 IntelliLink - Configuration dusystème de navigationPour accéder au menu des réglagesde navigation depuis la page d'ac‐cueil, effleurer MENU puisNavigation suivi par Réglages. Lessous-menus des réglages suivantssont affichés :● Désactiver le guidage vocal :

Activer/désactiver le guidagevocal durant la navigation.

● Planification d'itinéraire :Réglages de type d'itinéraire,routes à péage, ferries, résuméde l'itinéraire, voies de covoitu‐rage et routes non revêtues.

Sélectionner un type de préfé‐rence de planification ; « Itiné‐raire le plus rapide » estconseillé. L'itinéraire éco estconçu pour économiser le plusde carburant possible.Ensuite, activer/désactiver« iQ routes™ » si nécessaire.iQ routes™ permet de calculerdes itinéraires en fonction desniveaux moyens de circulation aucours d'une heure et d'un jourparticuliers, et également le meil‐leur itinéraire en fonction desvitesses effectives du trafic.

● Afficher les PI sur la carte :Afficher ou masquer des catégo‐ries de curseurs PI sur la carte.

● Gérer les PI :Ajouter, modifier ou supprimerdes PI ou des catégories de PI.

● Voix (en fonction de la version) :Sélectionner une voix synthéti‐sée ou une voix humaine mascu‐line ou féminine (pour les instruc‐tions vocales) dans la liste dispo‐nible.

98 Navigation

Les voix humaines offrent desinstructions de guidage vocalmoins complexes et ne sont pasdisponibles lors de l'utilisation dela fonction de reconnaissancevocale 3 115.

● Définir un emplacement dedomicile :Modifier l'adresse du domicile oude la destination la plus utilisée.

● Gérer des emplacementssauvegardés :Supprimer ou renommer desadresses de destination sauve‐gardées.Pour renommer, sélectionnerune adresse dans la liste affi‐chée, sélectionner Renommerpuis saisir un nouveau nom.EffleurerExécuté pour confirmer.Pour supprimer une adressesélectionnée, effleurerSupprimer et confirmer à l'invite.

● Changer la carte :Si plus d'une carte est installéesur la carte SD, utiliser cetteoption pour basculer entre lescartes sauvegardées. Sélection‐

ner « Changer la carte » et choisirla carte désirée dans les optionsdisponibles.

● Modifier les couleurs de la carte :Modifier les couleurs de jour et denuit utilisées sur la carte de navi‐gationPour télécharger de nouvellescouleurs ; choisir une nouvellecouleur, sélectionner une palettede couleurs supplémentaire, puischoisir la couleur désirée dansles options disponibles.

● Symbole de voiture :Modifier l'icône du véhicule utilisésur la carte de navigation 3D.

● Avancé :Effectuer une sélection parmi lesoptions avancées suivantes :● Informations sur la carte :

Afficher/masquer les infor‐mations affichées sur lacarte, par ex. le numéro del'adresse avant le nom de larue, les noms de rue/le nomde la rue actuelle, le nom dela rue après la rue actuelle.

● Comportement de la carte :Modifier la manière dont lacarte fonctionne avec lesoptions suivantes :Afficher les images des voiesde circulation (par ex. auxjonctions d'autoroutes), fairepivoter la carte en fonction dela direction du véhicule(mode 2D uniquement),basculer automatiquementen mode 3D durant leguidage, zoomer automati‐quement (mode 2D, mode3D).

● Source d'infos trafic :Choisir une source d'infor‐mations trafic dans la listedisponible.

Saisie de la destinationNAVI 50 IntelliLink - Saisie de ladestination

Sélection d'une destinationEffleurer 7, puis sur yNAVI/ýNav etDestination.

Navigation 99

Les options de menu suivantes sontdisponibles pour la saisie d'une desti‐nation :● Adresse

Saisir une adresse à l'aide duclavier.

● Points d'intérêtSélectionner des points d'intérêt(PI), par ex. station d'essence,restaurant, parking.

● HistoriqueEffectuer une sélection à partird'une liste des destinationsprécédentes.

● FavorisEffectuer une sélection à partird'une liste sauvegardée desdestinations favorites.

● Trouver sur la carteSélectionner une destination àl'aide de la carte numérique.

● CoordonnéesSaisir les coordonnées de ladestination.

Après la saisie d'une destination,attendre la fin du décompte dedix secondes ou effleurer OK pourlancer immédiatement le guidaged'itinéraire.Entrer une adresseSélectionner Adresse et saisir unepartie ou l'intégralité de l'adresse, parex. :● Pays● Ville ou Code postal● Rue● Numéro● Rue transversaleRemarqueIl n'est possible de saisir des adres‐ses complètes que si elles sontreconnues pas le système de navi‐gation.

Lors de la première saisie d'uneadresse, effleurer Pays, puis saisir lenom du pays à l'aide du clavier. Alter‐nativement, utiliser l'icône de menudéroulant ó et effectuer une sélectiondans une liste de pays proposés.

RemarqueLors de la saisie d'une adresse,certaines lettres et certains chiffresne peuvent pas être sélectionnés(grisés) sur base des adressesreconnues par le système de navi‐gation.

Procéder de la même manière poursaisir des détails de Ville ou Codepostal, Rue, Numéro et Ruetransversale.RemarqueLors de la saisie d'un Code postal,insérer un espace après la premièrepartie du code postal.

L'adresse est automatiquement stoc‐kée dans la mémoire, disponible pourune prochaine sélection.Pour le fonctionnement du clavier, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink) « Utili‐sation des claviers dans l'affichage »dans la section « Utilisation » 3 84.

100 Navigation

RemarqueNuméro et Rue transversale ne sontdisponibles qu'après avoir saisi uneRue.Lors de la saisie d'une Rue, il n'estpas nécessaire de spécifier le typede route (rue, avenue, boulevardetc.).

Sélectionner des points d'intérêt (PI)Il est possible de sélectionner des PIcomme destination à l'aide desoptions de recherche suivantes :● présélectionner la liste des points

d'intérêt● Catégories de PI● recherche rapide de PI via la

cartePrédéfinir une liste des PISélectionner Points d'intérêt pourfaire un choix dans la liste des caté‐gories prédéfinies et fréquemmentutilisées (par ex. station essence,parking, restaurant).Catégories de PISélectionner Points d'intérêt, puisRecherche personnalisée pour fairevotre choix dans la liste des catégo‐ries et sous-catégories.

La recherche de PI diffère en fonctionde la situation actuelle :● Si le guidage d'itinéraire est actif,

les PI Station d'essence etRestaurant sont recherchés lelong de l'itinéraire, et les PIParking sont recherchés autourde la destination.

● Si le guidage d'itinéraire n'est pasactif, les PI sont recherchésautour de la position actuelle.

● Si la position actuelle n'est pasdisponible (c.-à-d. pas de signalGPS), les PI sont recherchésautour de la dernière positionconnue.

Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● Dans la ville

Pour rechercher un PI dans uneville sélectionnée (la liste desrésultats est classée par distancepar rapport au centre-ville).

● Le long de l'itinérairePour recherche un PI le long del'itinéraire actuel (la liste desrésultats est classée par la

longueur de la déviation néces‐saire).

● Autour de ma positionPour rechercher un PI autour dela position actuelle (la liste desrésultats est classée par distancepar rapport à cette position).

● Autour de la destinationPour rechercher un PI autour dela destination de l'itinéraire actuel(la liste des résultats est classéepar distance par rapport la desti‐nation).

Quand une liste des PI est affichée,ils peuvent être triés ou affichés sur lacarte. Effleurer Options pour afficherce qui suit :● Trier par nom● Trier par distance● Trier par déviation (si le guidage

d'itinéraire est actif)● Afficher tout sur la carte

Navigation 101

Recherche rapide de PIEffleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuellesélectionnée. Pour faire défiler lacarte, faire glisser le curseur dans ladirection requise.Effleurer Options suivi de Pointsd'intérêt autour du curseur pour affi‐cher les noms de PI à proximité et leurdistance par rapport à la positionsélectionnée sur la carte.Alternativement, effleurer Trouver etutiliser le clavier pour rechercher unedestination par nom.Effectuer une sélection dans la listedes destinations précédentesSélectionner Historique pour accéderà la liste des destinations saisiesprécédemment.Pour trier la liste, effleurer Optionspour afficher ce qui suit :● Trier par nom● Trier par distance● Effacer tout

Alternativement, effleurer Trouver etutiliser le clavier pour rechercher unedestination par nom.

Effectuer une sélection dans la listede favorisSélectionner Favoris pour accéder àla liste des destinations favoritesenregistrées.Quand la liste des favoris est affichée,ils peuvent être triés ou affichés sur lacarte. Effleurer Options pour afficherce qui suit :● Trier par nom● Trier par distance● Afficher tout sur la carte● Effacer tout

Alternativement, effleurer Trouver etutiliser le clavier pour rechercher unchoix préféré par nom.Sélectionner une destination à l'aidede la carteSélectionner Trouver sur la carte pourcommencer à rechercher une desti‐nation en parcourant la carte.Effleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuellesélectionnée. Pour faire défiler lacarte, faire glisser le curseur dans ladirection requise.

Effleurer OK pour sélectionner laposition en tant que destination.Saisir les coordonnées de la destina‐tionSélectionner Coordonnées pourcommencer à rechercher une desti‐nation en saisissant ses coordon‐nées.Pour modifier le format des coordon‐nées, effleurer Options et effectuerune sélection dans ce qui suit :● Latitude/Longitude

Il est possible de saisir desvaleurs dans l'un des formatssuivants :● degrés décimaux● degrés décimaux et minutes

décimales● degrés décimaux, minutes et

secondes décimales● UTM (Transverse universelle de

Mercator)

Confirmation de la destinationAprès la sélection d'une destination,l'itinéraire apparaît sur la carte.Effleurer OK et définir en tant queNouvel itinéraire.

102 Navigation

Si le guidage d'itinéraire est actif, il estpossible de définir la destination entant que Point de passage le long del'itinéraire.

Ajout et sauvegarde d'un favoriAprès la sélection d'une destination,effleurer Options pour afficher ce quisuit :● Ajouter aux favoris : Sauvegarder

la destination dans la liste desfavoris.

● Circulation actuelle : Fournit desinformations sur les incidents decirculation (selon la version).Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Informations trafic » dans lasection « Guidage » 3 105.

● Infos/Actualités : Affiche desinformations (par ex. l'adresse)du PI sélectionné.Affiche l'emplacement (adresse)de la position sélectionnée, four‐nit les coordonnées GPS (lati‐tude/longitude) et indique égale‐ment, selon l'application, le

numéro de téléphone d'un PIsélectionné.

● Retour à la voiture : Revenir à laposition actuelle du véhicule.

Avant de sauvegarder un favori, il estpossible de modifier le nom du favorià l'aide du clavier.Pour le fonctionnement du clavier, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink) « Utili‐sation des claviers dans l'affichage »dans la section « Utilisation » 3 84.

Supprimer un favoriAprès avoir sélectionné un favori,effleurer Options avant de démarrerle guidage d'itinéraire, puis appuyersur Supprimer favori et confirmer lasuppression.Pour supprimer toutes les destina‐tions favorites, sélectionner le menuDestination, puis Favoris et Options,Effacer tout. Confirmer ensuite lasuppression.

NAVI 80 IntelliLink - Saisie de ladestination

Sélection d'une destinationDepuis la page d'accueil, effleurerMENU ensuite Navigation, suivi parConduire jusqu'à….Sélectionner une destination dansl'une des options suivantes à l'écran :● Accueil● Emplacements sauvegardés● Adresse● Destinations récentes● Recherche locale/Lieux

TomTom● Point d'intérêt● Point sur la carte● Latitude Longitude

AccueilVous guide jusqu'à l'adresse votredomicile.Pour mémoriser l'adresse de l'empla‐cement de votre domicile : sur la paged'accueil, effleurer MENU, puis surNavigation suivi de Réglages.

Navigation 103

Sélectionner Définir un emplacementde domicile et saisir une adresse.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Configuration du système de navi‐gation » dans la section « Utilisation »3 84.Emplacements sauvegardésEffectuer une sélection à partir d'uneliste des destinations sauvegardéesprécédemment.Pour supprimer ou renommer desdestinations sauvegardées : sur lapage accueil, effleurer MENU, puissur Navigation suivi de Réglages.Sélectionner ensuite Gérer lesemplacements sauvegardés etmettre à jour la destination sélection‐née le cas échéant.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Configuration du système de navi‐gation » dans la section « Utilisation »3 84.

AdresseSaisir partiellement ou totalementune adresse à l'aide du clavier, parex. :● Pays● Code postal● Ville● Rue● Numéro de rueRemarqueIl n'est possible de saisir des adres‐ses complètes que si elles sontreconnues pas le système de navi‐gation.

Lors de la première saisie d'uneadresse, le pays de la destinationsera demandé. Utiliser le clavier poursaisir le nom du pays demandé.Des suggestions peuvent s'afficher àl'écran durant la saisie. Effleurer poursélectionner une destination affichéeà l'écran, ou effleurer Liste afin d'ac‐céder à la liste complète pour la partieexistante de l'adresse.

RemarqueLors de la saisie d'une adresse,certaines lettres et certains chiffresne peuvent pas être sélectionnés(grisés) sur base des adressesreconnues par le système de navi‐gation.

Procéder de la même manière poursaisir un Code postal ou des détailsde Ville, Rue et Numéro.RemarqueLors de la saisie d'un Code postal,insérer un espace après la premièrepartie du code postal.

L'adresse est automatiquement stoc‐kée dans la mémoire, disponible pourune prochaine sélection.Pour le fonctionnement du clavier, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink) « Utili‐sation des claviers dans l'affichage »dans la section « Utilisation » 3 84.Destinations récentesEffectuer une sélection dans une listedes destinations précédentes qui ontété automatiquement sauvegardées.

104 Navigation

Recherche locale/Lieux TomTomSélectionner un point d'intérêt (PI) àproximité en saisissant des mots clésà l'aide du clavier.RemarqueCette fonction n'est disponible quepar un abonnement aux servicesLIVE.Pour de plus amples informations,se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Services LIVE » dans la section« Utilisation » 3 84.

Point d'intérêtIl est possible de sélectionner des PIcomme destination à l'aide desoptions de recherche suivantes :● Catégories de PI :

Sélectionner un type de catégo‐rie de PI (par ex. station d'es‐sence, restaurant, parking), puissélectionner une zone de recher‐che (par ex. PI à proximité, PIdans la ville, PI au domicile.)

Saisir un nom de ville et effleurerEffectué pour confirmer la sélec‐tion.

● Noms de PI :Saisir le nom d'un PI et le sélec‐tionner pour lancer une recher‐che.

Point sur la carteSélectionner une destination à l'aidede la carte numérique.Pour faire défiler la carte, faire glisserle curseur dans la direction requise,puis confirmer la position en tant quedestination.Latitude LongitudeSaisir les coordonnées de la destina‐tion.

Confirmation de la destinationAprès la sélection d'une destination,l'itinéraire apparaît sur la carte et unrésumé de l'itinéraire apparaît dansl'onglet y.Sélectionner l'onglet LIVE pour affi‐cher les informations trafic en tempsréel. Pour de plus amples informa‐

tions, se reporter à (NAVI 80 Intelli‐Link) « Services LIVE » dans lasection « Utilisation » 3 84.Effleurer Effectué pour confirmer l'iti‐néraire.

Ajout et sauvegarde d'un favoriAjouter aux emplacements sauvegar‐désDepuis la page d'accueil, effleurerMENU ensuite Navigation, suivi parConduire jusqu'à….Sélectionner Destinations récentes etchoisir une destination dans la listeaffichée.Effleurer < (pour ouvrir un menucontextuel) puis Ajouter auxemplacements sauvegardés, donnerun nom à la destination au moyen duclavier, puis effleurer Suivant.Un message s'affiche, demandant sil'adresse sauvegardée doit être défi‐nie en tant qu'adresse du domicile.Sélectionner Oui ou Non. Unmessage s'affiche, confirmant lasauvegarde de l'adresse.

Navigation 105

Ajouter un favoriSur la page d'accueil, effleurer f pourouvrir le menu des favoris et sélec‐tionner Navigation.Pour définir une destination sauve‐gardée en tant que favori, effleurer< (pour ouvrir un menu contextuel),puis Ajouter un favori.Effectuer une sélection dans la listeaffichée pour ajouter une destinationsauvegardée aux favoris.Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Favoris » dans la section « Intro‐duction » 3 32.

Supprimer un favoriSur la page d'accueil, effleurer f pourouvrir le menu des favoris et sélec‐tionner Navigation.Effleurer < et sélectionner Supprimertous les favoris ou sélectionner unfavori dans la liste affichée et sélec‐tionner Supprimer un favori. Unmessage de confirmation s'affiche.Effleurer Supprimer pour confirmer.

Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Favoris » dans la section « Intro‐duction » 3 32.

GuidageInformations sur l'itinéraire

NAVI 50 IntelliLink - Informations surl'itinérairePour afficher l'itinéraire avant le débutdu guidage, effleurer 7, puis suryNAVI/ýNav et Itinéraire après avoirsaisi une destination.Pour connaître les différentes métho‐des de saisie d'une destination, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Saisie de la destination » 3 98.Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● Créer un itinéraire/Modifier

l'itinéraireSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Modifier l'itinéraire » ci-dessous.

● ÉvitementsSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Modifier l'itinéraire » ci-dessous.

● Bue d'ensembleVoir ci-dessous.

● Annuler l'itinéraireSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Désactivation du guidage » ci-dessous.

● Itinéraires alternatifsSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Modifier l'itinéraire » ci-dessous.

● ItinéraireSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Modifier l'itinéraire » ci-dessous.

Bue d'ensembleQuand l'écran Itinéraire est affiché,effleurer Aperçu pour obtenir un plandétaillé de l'itinéraire actuel et unaperçu panoramique de l'itinérairesur la carte.

106 Navigation

Cette option de menu contient lesinformations suivantes :● Nom et/ou adresse de la destina‐

tion● Durée totale de l'itinéraire● Distance totale de l'itinéraire● Points spéciaux et sections de

l'itinéraire (par ex. routes àpéage, autoroutes, etc.)

● Itinéraires alternatifs (par ex.court, rapide, économique)

Quand l'écran Aperçu est affiché,effleurer Options pour accéder auxsous-menus suivants :● Itinéraires alternatifs

Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Modifier l'itinéraire » ci-dessous.

● ItinéraireSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Modifier l'itinéraire » ci-dessous.

● Paramètres d'itinéraireSe reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Configuration du système denavigation » 3 84.

● Simulation de navigationVoir ci-dessous.

RemarqueIl est également possible d'accéderà ces options durant un guidage d'iti‐néraire en effleurant la zone « Infor‐mations sur le trajet » (par ex. heured'arrivée prévue, distance totalerestante) située sur l'écran d'affi‐chage.Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Informations affichées » dans lasection « Utilisation » 3 84.

Simulation de navigationCette fonction vous permet d'afficherrapidement une vue de l'itinérairesuggéré.

Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :r : Démarrer ou la simula‐

tion d'itinéraire ou lamettre sur pause

f : Aller à la manœuvreprécédente

e : Aller à la manœuvresuivante

1x / 4x / 8x : Augmenter la vitessede simulation de l'itiné‐raire

r / q : Retourner à l'écranprécédent

NAVI 80 IntelliLink - Informations surl'itinérairePour afficher l'itinéraire avant le débutdu guidage, effleurer < (pour ouvrirun menu contextuel), puis sélection‐ner Détails de l'itinéraire après avoirsaisi une destination.Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● Afficher les instructions :

Affiche le plan de l'itinéraire.Les détails suivants sont affi‐chés :

Navigation 107

● flèches de changement dedirection

● types de route● noms des routes● distance avant un embran‐

chement sur la route (km/miles)

● Afficher la carte de l'itinéraire :Afficher une carte de l'itinéraire.

● Afficher une démo de l'itinéraire :Afficher une démonstration del'itinéraire.

● Résumé de l'itinéraire :Retourner à l'écran précédent.Les détails de la durée du trajet,la distance et le type de trajetsont affichés. Se reporter à (NAVI80 IntelliLink) « IQ routes™ »dans la section « Saisie de ladestination » 3 98.

● Afficher la destination :Afficher les changements dedirection sous forme d'images.

● Afficher le trafic sur l'itinéraire :Affiche un aperçu de toutes lesperturbations de circulation

affectant le trajet actuel, avecune vue détaillée incident parincident.Avec un abonnement aux servi‐ces LIVE, l'onglet « Temps réel »offre une vue d'ensemble plusdétaillée du trajet (par ex. problè‐mes de circulation, radars fixes etmobiles).Pour de plus amples informa‐tions, se reporter à (NAVI 80IntelliLink) « Services LIVE »dans la section « Utilisation »3 84.

Modifier l'itinéraire

NAVI 50 IntelliLink - Modifierl'itinéraireCette fonction permet d'afficher et demodifier le plan de l'itinéraire vers ladestination saisie.Pour y accéder à tout moment, effleu‐rer 7, puis sur yNAVI/ýNav etItinéraire. Sélectionner Itinéraire.

Les informations suivantes s'affi‐chent :● flèches de changement de direc‐

tion● numéro de la route● distance avant un changement

de directionEffleurer Options pour modifier et trierles détails de l'itinéraire.Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● Résumé

Affiche chaque point de passageet la destination, y compris ladistance entre les points depassage, le temps restantjusqu'au point de passagesuivant et l'heure d'arrivée.

● NormalAffiche chaque manœuvre, avecles noms de rue ou de lieu, ladistance et les numéros desection de l'itinéraire.Cette option affiche égalementdes informations sur lespanneaux indicateurs, les restric‐tions d'accès et de manœuvre,

108 Navigation

des avertissements et des infor‐mations sur les préférences dusystème.

● Liste des routesAffiche uniquement les principa‐les sections de l'itinéraire en utili‐sant les noms/numéros de rue.Cette option affiche également lalongueur de chaque section, letemps restant jusqu'à la sectionsuivante, l'heure d'arrivée et ladirection moyenne.

Ou bien, modifier ces options d'itiné‐raire en effleurant l'onglet « Directionet distance jusqu'au prochain chan‐gement de direction » sur l'écrandurant le guidage d'itinéraire. Sélec‐tionner Options pour modifier et trierles détails de l'itinéraire.Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Informations affichées », « Écran dela carte » dans la section Utilisation3 84.

Modifier l'itinérairePour modifier l'itinéraire en chan‐geant la liste des points de passage,effleurer 7, puis sur yNAVI / ýNav,Itinéraire et Modifier l'itinéraire àl'écran d'affichage.Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :< supérieur : Ajouter un point de

passage< inférieur : Ajouter une nouvelle

destinationë : Supprimer la destina‐

tiony : Modifier l'adresse de

départ de l'itinéraire(disponible selon laversion)

Pour modifier l'ordre des points depassage de la liste, effleurer Optionssuivi de Reclasser et déplacer lespoints de passage vers le haut/vers lebas.Pour connaître les différentes métho‐des de saisie d'une destination, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Saisie de la destination » 3 98.

ÉvitementsPour modifier l'itinéraire afin d'éviterdes sections particulières, effleurer7 suivi par yNAVI / ýNav, Itinérairepuis Évitements.Sélectionner une section à éviterdans la liste affichée à l'écran d'affi‐chage. La section évitée s'affiche enrouge.Confirmer le nouvel itinéraire eneffleurant OK.Itinéraires alternatifsPour modifier la méthode de planifi‐cation d'itinéraire, effleurer 7 suivipar yNAVI / ýNav, Itinéraire puisItinéraires alternatifs.Les options suivantes sont disponi‐bles avec une distance et une duréeestimée :● Rapide● Court● Éco

Sélectionner l'une des options etconfirmer le nouvel itinéraire eneffleurant r.

Navigation 109

Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Configuration du système de navi‐gation » dans la section « Utilisation »3 84.

NAVI 80 IntelliLink - Modifierl'itinéraireIl est possible de planifier les trajets àl'avance en sélectionnant le point dedépart et la destination.Depuis la page d'accueil, effleurerMENU ensuite Navigation, suivi parItinéraires.Sélectionner un point de départ de lamême manière que la saisie d'unedestination. Se reporter à (NAVI 80IntelliLink) « Saisie de la destination »3 98. Puis sélectionner une destina‐tion, choisir le type d'itinéraire etconfirmer.Le système planifie l'itinéraire et vouspermet de visualiser les détails.Modifier l'itinérairePour modifier l'itinéraire durant unguidage actif : depuis la page d'ac‐cueil, effleurerMENU, puis surNavigation suivi de Modifierl'itinéraire.

Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● Calculer l'itinéraire● Annuler l'itinéraire● Passer par● Éviter les barrages routiers● Éviter une partie de l'itinéraire● Minimiser les délais

Calculer l'itinéraireSélectionner pour calculer un itiné‐raire alternatif vers la destination.Annuler l'itinéraireSélectionner pour arrêter le guidaged'itinéraire actuel.Pour relancer le guidage, effleurerConduire jusqu'à…, suivi parDestinations récentes et sélectionnerl'itinéraire à nouveau.Passer par (points de passage)Sélectionner pour modifier l'itinérairecalculé vers votre destination de sorteà inclure un emplacement particulier(point de passage).Entrer l'emplacement à inclure de lamême manière que la saisie d'unedestination.

Sélectionner à partir la même listed'options, par ex. « Adresse »,« Emplacements sauvegardés »,« Point d'intérêt », « Point sur lacarte ».Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Saisie de la destination » 3 98.Éviter les barrages routiersSélectionner cette option dans le casoù un barrage routier n'est pas indi‐qué actuellement par le service d'in‐formations trafic.Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Informations trafic » ci-dessous.Choisir la distance (en mètres) de l'iti‐néraire devant être évité, par ex.« 100 m », « 500 m », « 2000 m »,« 5000 m ».L'itinéraire est recalculé de sorte àéviter une section de l'itinéraire pourla distance sélectionnée.Éviter une partie de l'itinéraireSélectionner pour éviter une partie del'itinéraire. Choisir la route à éviterdans la liste des routes le long de l'iti‐néraire.

110 Navigation

Minimiser les délaisSélectionner pour planifier l'itinérairesur la base des dernières informa‐tions trafic.

Désactivation du guidage

NAVI 50 IntelliLink - Désactivation duguidagePour arrêter un guidage d'itinéraire encours, effleurer 7, puis sur yNAVI /ýNav, Itinéraire et Annuler l'itinéraire.

NAVI 80 IntelliLink - Désactivation duguidagePour arrêter le guidage en cours,effleurer < suivi par Supprimerl'itinéraire.

Parcourir la carte

NAVI 50 IntelliLink - Parcourir la cartePour accéder à l'écran cartographi‐que à tout moment, effleurer 7 suivipar sCARTE.Effleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuellesélectionnée. Pour faire défiler lacarte, faire glisser le curseur dans ladirection requise.

Pour d'autres commandes, se repor‐ter à (NAVI 50 IntelliLink) « Écran dela carte » dans la section « Utilisa‐tion » 3 84.Menu OptionsLorsque l'écran de cartographie s'af‐fiche, effleurer Options pour afficherce qui suit :● Paramètres d'itinéraire :

Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Configuration du système denavigation » dans la section« Utilisation » 3 84.

● Paramètres de carte :Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Configuration du système denavigation » dans la section« Utilisation » 3 84.

● Où suis-je ? :Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« AIDE ! » ci-dessous.

NAVI 80 IntelliLink - Parcourir la cartePour accéder à l'écran de la cartesans navigation : sur la page d'ac‐cueil, effleurer MENU, puis surNavigation suivi de Afficher la carte.

Effleurer n'importe où sur la carte. Lecurseur indique la position actuellesélectionnée. Pour faire défiler lacarte, faire glisser le curseur dans ladirection requise.Quand l'écran de la carte est affiché,effleurer < pour ouvrir un menucontextuel contenant les optionssuivantes :● Utiliser cet emplacement pour...● Trouver● Changer les détails de la carte● Ajouter aux emplacements

sauvegardésUtiliser cet emplacement pour...Sélectionner cette option pour effec‐tuer l'une des actions suivantes :● Centrer la carte par rapport à la

position du véhicule● Naviguer vers un point de la carte● Rechercher un point sur la carte● Ajouter un point de la carte aux

favoris● Ajouter un point de la carte à la

liste des PI● Corriger la position de votre

véhicule

Navigation 111

TrouverSélectionner cette option pour centrerla carte sur :● votre domicile● une adresse sauvegardée● une adresse● une destination récente● une recherche locale● un point d'intérêt● la position actuelle du véhicule● des coordonnées (latitude/longi‐

tude)Changer les détails de la carteSélectionner cette option pour acti‐ver/désactiver les paramètres decarte suivants :● Circulation● Noms● Points d'intérêt (PI)● Arrière-plan de carte satellite● Coordonnées GPS

Ajouter aux emplacements sauvegar‐désSélectionner cette option pour ajouterla position actuelle sur la carte en tantque destination sauvegardée. Utiliserle clavier pour saisir le nom ou confir‐mer le nom suggéré.Pour le fonctionnement du clavier, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Utilisation des claviers dansl'affichage » dans la section« Utilisation » 3 84.

Aide !

NAVI 50 IntelliLink - Aide !Quand l'écran de la carte est affiché,effleurer Options, suivi de Où suis-je ? pour examiner les informationsutiles sur la position actuelle etrechercher des points d'intérêt (POI)à proximité.Pour accéder à l'écran cartographi‐que à tout moment, effleurer 7 suivipar sCARTE.

Où suis-je ?Cette option de menu contient lesinformations suivantes :● Position actuelle (adresse)● Latitude● Longitude● Altitude● Statut du GPS

Effleurer Options pour afficher lesoptions suivantes :● Ajouter aux favoris

Pour obtenir davantage d'infor‐mations, se reporter à (NAVI 50IntelliLink) « Saisie de la destina‐tion », « Ajouter et sauvegarderun favori » 3 98.

● Informations sur le pays : Sereporter à « Informations sur lepays » ci-dessous.

Informations sur le paysCette fonction vous permet de vérifierdes informations sur le pays et lalégislation de la position actuelle.Lorsque l'écran Où suis-je ? est affi‐ché, effleurer Options suivi parInformations sur le pays.

112 Navigation

Cette option de menu contient lesinformations suivantes :● Limitations de vitesse● Indicatif téléphonique du pays

(code international, par ex. +49)● Numéro d'urgence (par ex. 112)● Restrictions légales, par ex. :

● exigences en matière d'équi‐pement du véhicule, par ex.triangle de présignalisation,trousse de secours, extinc‐teur, ampoules de rechange,gilet de haute visibilité, etc.

● législation en matière dephares

● niveau d'alcool maximumdans le sang

● législation en matière dechaînes à neige

● législation en matière depneus d'hiver

Aide à proximitéCette fonction vous permet de recher‐cher de l'aide à proximité de votreposition actuelle.Lorsque l'écran Où suis-je ? est affi‐ché, effleurer Assistance proche.

Cette option de menu contient lesinformations suivantes :● Garage le plus proche (services

de réparation de véhicule)● Médecin le plus proche (services

médicaux et d'urgence)● Poste de police le plus proche

(postes de police)● Station d'essence la plus proche

(stations de carburant)Sélectionner l'option appropriée pouraccéder à une liste des points d'inté‐rêt (PI) locaux.Pour obtenir des informations sur lespoints d'intérêt (PI), se reporter à(NAVI 50 IntelliLink) « Saisie de ladestination » 3 98.

Informations trafic

NAVI 50 IntelliLink - InformationstraficDisponibles selon la version, lesmises à jour des annonces sur lacirculation peuvent être reçues àpartir de sources locales. Les infor‐mations fournies correspondent à l'iti‐néraire en cours ou à la positionactuelle du véhicule.

Pendant le guidage d'itinéraire,effleurer Options, puis sélectionnerCirculation actuelle ou effleurerl'icône de circulation Ö de l'écran decarte. Les incidents de circulation lelong de l'itinéraire et le retard estimésont affichés.Les options suivantes peuvent êtresélectionnées :● Liste des événements : Sélec‐

tionner pour modifier les réglagesd'affichage des événements.

● Proposer une déviation : Créerun itinéraire alternatif jusqu'à ladestination sélectionnée.

● Options : Accéder aux options decirculation.

Pour accéder à ces options de circu‐lation à tout moment, effleurer 7, puissur yNAVI / ýNav et Options. Sélec‐tionner ensuite ÖCirculation.Effleurer q pour retourner auguidage d'itinéraire.

Navigation 113

NAVI 80 IntelliLink - InformationstraficPermet la réception d'informationstrafic mises à jour à partir de sourceslocales.Depuis la page d'accueil, effleurerMENU ensuite Navigation, suivi parServices de navigation. Ensuite,sélectionner Circulation/Circulationimportante.Le système de navigation signale lesperturbations de circulation par desmessages vocaux, la barre d'informa‐tions trafic et également l'affichagedes symboles sur la carte.Se reporter à « Aperçu des symbo‐les » 3 114.Le système reçoit les mises à jourtoutes les 15 minutes environ et lesperturbations de circulation desroutes principales uniquement sontaffichées.Le service Traffic est appelé HDTraffic en cas d'activation d'un abon‐nement aux services LIVE. AvecCirculation importante, les mises àjour sont reçues toutes les

trois minutes environ et les perturba‐tions de circulation des routes secon‐daires sont également affichées.Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Services LIVE » dans la section« Utilisation » 3 84.En fonction de la situation de circula‐tion actuelle, la barre d'informationstrafic peut contenir les informationssuivantes :● Retards importants sur l'itinéraire

(en minutes)● Situation inconnue ou indétermi‐

née (gris)● Trafic lent (orange)● Embouteillage (rouge)● Trafic à l'arrêt ou route fermée

(rouge foncé)● Distance avant le prochain inci‐

dent (en km/miles)Pour gérer le service Informationstrafic, sélectionner l'une des optionssuivantes :● Minimiser les délais

Modifier le trajet en fonction desdernières informations trafic.

● Afficher le trafic sur l'itinéraireAffiche un aperçu de toutes lesperturbations de circulation surl'itinéraire actuel. Effleurer lesicônes de l'incident pour obtenirdes informations plus détaillées.

● Afficher la carteSélectionner pour parcourir lacarte et rester informé des condi‐tions de circulation dans la zone.La carte affiche le dernier empla‐cement recherché. Effleurer lesicônes de l'incident pour obtenirdes informations plus détaillées.

● Lecture de l'information sur lacirculationActive le guidage vocal des infor‐mations trafic.

Réglages de circulationSélectionner réglages trafic et cocherla case à côté des préférences requi‐ses (par ex. minimiser automatique‐ment les délais après chaque mise àjour de la circulation) et sélectionnerEffectué pour confirmer.

114 Navigation

Aperçu des symbolesL : Accident

M : Embouteillage

G : Une ou plusieurs voies de circu‐lation fermées

F : Route fermée

N : Perturbation de la circulation

E : Chantier

J : Forte pluie

C : Neige

B : Vent violent, tempête

K : Brouillard

I : Verglas

Reconnaissance vocale 115

Reconnaissancevocale

Remarques générales ............... 115Commande de navigation .......... 117Commande du téléphone .......... 117

Remarques généralesLa reconnaissance vocale vouspermet d'utiliser certaines fonctionsvia la saisie vocale.Pour éviter que des conversations àl'intérieur du véhicule ne déclenchentde façon involontaire des appels avecun contact mémorisé, la fonction dereconnaissance vocale doit d'abordêtre activée via 5 sur les commandesdu volant/de la colonne de direction.Présentation des éléments decommande 3 7.

NAVI 50 IntelliLinkDisponible selon la version, la fonc‐tion de reconnaissance vocale dusystème de téléphonie mains-librespermet de commander certainesfonctions d'un smartphone compati‐ble via une saisie vocale.Se reporter à « Commande du télé‐phone » dans cette section 3 117.Pour confirmer qu'un smartphoneapparié et connecté est compatibleavec la fonction de reconnaissancevocale, effleurer 7, puis surÿRéglage(s).

Sélectionner ensuite Bluetooth suivide Afficher la liste des appareilsBluetooth. La liste répertorie lesappareils appariés et 5 s'affiche enregard du nom du smartphone pourindiquer la compatibilité.RemarqueSi elle est prise en charge, la languedéfinie sur votre smartphone estautomatiquement utilisée par l'Info‐tainment System pour la reconnais‐sance vocale.

Le système de navigation peut égale‐ment être opéré à l'aide de comman‐des vocales. Se reporter à« Commande de navigation » danscette section 3 117.

PréconditionsLes préconditions suivantes doiventêtre respectées :● La fonction Bluetooth de l'Info‐

tainment System doit être acti‐vée.Se reporter à « ConnexionBluetooth » dans la section« Téléphone » 3 124.

116 Reconnaissance vocale

● La fonction Bluetooth du smart‐phone compatible Bluetooth doitêtre activée et le smartphone doitdisposer d'une connexion 3G, 4Gou Wi-Fi (voir les instructions defonctionnement du smartphone).

● Selon le smartphone, il peut êtrenécessaire de régler l'appareilsur « visible » (voir les instruc‐tions d'utilisation du smart‐phone).

● Le smartphone doit être appariéet connecté à l'InfotainmentSystem.

AidePour l'information et l'aide avec l'acti‐vation et l'utilisation des commandesvocales, effleurer 7 suivi parÿRéglage(s) puis Bluetooth.Sélectionner Smartphone dans laliste (utiliser S/R pour faire unerecherche dans la liste), puis sélec‐tionner l pour accéder à l'aide.Plusieurs écrans s'affichent pourexpliquer comment utiliser la fonctionde reconnaissance vocale et propo‐ser des informations sur les pointssuivants :

● activation/désactivation à l'aidedes commandes du volant/de lacolonne de direction

● Téléphones compatibles● Modes de fonctionnement● Fonctions disponibles et descrip‐

tions● Conditions d'utilisation

NAVI 80 IntelliLinkLa reconnaissance vocale vouspermet d'utiliser certains fonctions viala saisie vocale, y compris :● Navigation

Se reporter à « Commande denavigation » dans cette section3 117.

● TéléphoneSe reporter à « Commande dutéléphone » dans cette section3 117.

Appuyer sur 5 sur les commandes duvolant/de la colonne de direction pourouvrir le menu principal deCommande vocale. Après la tonalité,dire le nom du menu auquel onsouhaite accéder.

Lorsqu'il est activé, le menu principalde Commande vocale s'affiche et l'in‐dicateur de reconnaissance vocaledans le coin supérieur droit indique lestatut et les niveaux d'optimisation dusystème :Vert : reconnaissance vocale

optimaleOrange : bonne reconnaissance

vocaleRouge : reconnaissance vocale

moyenne

Microphoneé

: Le système est prêtà recevoir unecommande vocale

Haut-parleurl

: Les instructionsvocales sont actuel‐lement données parle système

Icône dechargement

: Données en coursde chargement

Reconnaissance vocale 117

Commande de navigationNAVI 50 IntelliLink

Activation de la reconnaissancevocalePour activer la fonction de reconnais‐sance vocale pendant la navigation :Appuyer sur 5 sur les commandes duvolant/de la colonne de direction ; 5s'affiche, en regard des informationsdu système audio, dans le coin infé‐rieur droit de l'écran.RemarqueLorsque la reconnaissance vocalefonctionne, la lecture de la sourceaudio est interrompue.

Pour un guide d'utilisation descommandes vocales, se référer à(NAVI 50 IntelliLink) « Aide » dans lasection « Informations générales »3 115.

NAVI 80 IntelliLink

Activation de la reconnaissancevocalePour activer la fonction de reconnais‐sance vocale :

Appuyer sur 5 sur les commandes duvolant/de la colonne de direction pourouvrir le menu principal deCommande vocale.Après la tonalité, dire « Destination »pour saisir une nouvelle adresse. Dire« Adresse » puis énoncer la destina‐tion complète d'une nouvelle adresse(numéro, nom de la rue, ville de desti‐nation).L'adresse reconnue par le systèmeest affichée. Confirmer la destinationà l'invite pour commencer le guidage.Alternativement, après la tonalité,dire « Destinations récentes » pouraccéder à une liste des destinationsles plus récentes saisies et sélection‐ner la destination souhaitée.RemarqueUne carte SD compatible doit êtreinsérée pour utiliser la reconnais‐sance vocale dans le système denavigation.

Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Saisie de la destination » dans lasection « Navigation » 3 98.

Commande du téléphoneNAVI 50 IntelliLink

Activation de la reconnaissancevocalePour activer la fonction de reconnais‐sance vocale :Appuyer sur 5 des commandes duvolant/de la colonne de direction pourouvrir le menu Smartphone ; un bipest émis et 5 apparaît à l'écran pourindiquer l'activation.Pour utiliser la reconnaissancevocale, effleurer 5 à l'écran (ouappuyer sur 5).RemarqueLorsque la reconnaissance vocalefonctionne, les fonctions Radio etMédia ne sont pas disponibles à l'uti‐lisation.

Pour la désactiver, effleurer 5enfoncé à l'écran (ou appuyer sur 5).Pour un guide d'utilisation descommandes vocales, se référer à(NAVI 50 IntelliLink) « Aide » dans lasection « Informations générales »3 115.

118 Reconnaissance vocale

NAVI 80 IntelliLink

Activation de la reconnaissancevocalePour activer la fonction de reconnais‐sance vocale :Appuyer sur 5 sur les commandes duvolant/de la colonne de direction pourouvrir le menu principal deCommande vocale.Après la tonalité, dire « Téléphone »pour accéder au menu Téléphone.Dire le nom d'un contact ou d'unnuméro de téléphone mémorisé. Lecontact désiré apparaît à l'écran s'il aété enregistré par le système.Dites « Appeler » pour établir la liai‐son avec le numéro de téléphone.Dire « Supprimer » pour supprimerune entrée et réessayer.Ou bien, pour initier un appel directe‐ment à partir du menu principal deCommande vocale, effleurer 5 et dedire le nom d'un contact ou d'unnuméro de téléphone mémorisé.

Téléphone 119

Téléphone

Remarques générales ............... 119Connexion .................................. 121Connexion Bluetooth ................. 124Appel d'urgence ......................... 128Fonctionnement ......................... 128Téléphones mobiles etéquipement radio C.B. ............... 136

Remarques généralesLe système de téléphonie à mainslibres vous offre la possibilité d'avoirdes conversations téléphoniques viale micro et les haut-parleurs duvéhicule, ainsi que d'utiliser les fonc‐tions les plus importantes de votretéléphone mobile par l'intermédiairede l'Infotainment System.Pour utiliser le système de téléphonieà mains libres, le téléphone mobiledoit être connecté à celui-ci viaBluetooth.Toutes les fonctions du système detéléphonie à mains libres ne sont pasacceptées par tous les téléphonesmobiles. Les fonctions téléphoniquesdisponibles dépendent du téléphonemobile correspondant et du fournis‐seur de services. Se reporter auxinstructions d'utilisation de votre télé‐phone mobile ou contactez votreopérateur de téléphonie.

Remarques importantesconcernant l'utilisation et lasécurité routière

9 Attention

L'utilisation du système de télé‐phonie à mains libres en roulantpeut être dangereuse car votreconcentration est réduite quandvous êtes au téléphone. Parquezvotre véhicule avant d'utiliser lesystème de téléphonie à mainslibres.Respectez les réglementations dupays dans lequel vous vous trou‐vez à présent.De même, respecter les régle‐mentations spéciales s'appliquantdans des zones particulières etéteignez toujours votre téléphonemobile si son utilisation est inter‐dite, si le téléphone mobile provo‐que des interférences ou si unesituation dangereuse peut surve‐nir.

120 Téléphone

9 Attention

Les téléphones mobiles ont uneffet sur votre environnement.C'est pourquoi des directives etrèglements de sécurité ont étéédictés. Vous devriez vous fami‐liariser avec les directives envigueur avant d'utiliser le télé‐phone.

BluetoothLe portail de téléphone est certifié parle Groupe d'intérêt spécial (SIG)Bluetooth.Des informations complémentairessur les spécifications sont disponiblessur l'internet à l'adressehttp://www.bluetooth.com

Commandes du téléphoneCommandes sur l'InfotainmentSystem ou au volant :● 6 TEL

- ou -● TEL

- ou -● yTÉLÉPHONE sur l'écran de la

page d'accueil 7(NAVI 50 IntelliLink)- ou -gTÉLÉPHONE sur l'écran demenu principal(NAVI 80 IntelliLink)Sélectionnez Téléphone pourouvrir le menu.

Commandes au volant :● 7, 8 : Prendre l'appel, raccro‐

cher/ rejeter l'appel.- ou -

● MODE/OK : Prendre l'appel,raccrocher/ rejeter l'appel, confir‐mer une action.

● 5 : Activer/désactiver la recon‐naissance vocale.

Selon l'Infotainment System, certai‐nes fonctions du système de télépho‐nie à mains libres peuvent égalementêtre commandées via la reconnais‐sance vocale 3 117.

Éléments de commande

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Utilisation de l'écran● Pour se déplacer vers le haut/bas

dans l'affichage : Tourner OK.● Pour confirmer une action :

Appuyer sur OK.● Pour annuler des actions (et

retourner au menu précédent) :Appuyer sur /.

NAVI 50 IntelliLink - Utilisation del'écran d'affichagePour accéder à l'écran de menu Télé‐phone, sélectionner 7 suivi paryTéléphone.Les sous-menus suivants sont dispo‐nibles :● Répertoire tél.● Listes d'appels● Composer

Téléphone 121

Pour naviguer entre les menus auxi‐liaires, effleurer S dans le coin supé‐rieur gauche.● Pour se déplacer vers le haut/bas

dans l'affichage : Effleurer R ouS.

● Pour confirmer une action :Sélectionner OK.

● Pour annuler des actions (etretourner au menu précédent/à lapage d'accueil) : effleurer r/7.


NAVI 80 IntelliLink - Utilisation del'écran d'affichagePour accéder au menu de « Télé‐phone » de la page d'accueil, sélec‐tionner MENU suivi de gTéléphone.Les sous-menus suivants sont dispo‐nibles :● Répertoire téléphonique● Journaux des appels● Composer un numéro● Messagerie vocale● Réglages

● Pour se déplacer vers le haut/basdans l'affichage : Effleurer↑ ou ↓.

● Pour annuler des actions (et/ouretourner au menu précédent) :Effleurerr.

● Pour ouvrir un menu contextuel(par ex. pour ajouter des contactsà une liste de favoris) : effleurer<.

RemarqueIl est possible d'accéder aux favorisà tout moment en pressant f sur lapage Accueil.


Utilisation des claviers dansl'affichage

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Utilisation des claviers dansl'affichagePour se déplacer ou saisir des carac‐tères en utilisant le clavier numériqueaffiché sur l'écran : Tourner etappuyer sur OK.

Les entrées peuvent être corrigéespendant la saisie à l'aide de la touche← du clavier.Appuyer sur / pour cesser d'utiliserle clavier et retourner à l'écran précé‐dent.

NAVI 50 IntelliLink, NAVI 80IntelliLink - Utilisation des claviersdans l'affichagePour se déplacer ou saisir des carac‐tères sur le clavier numérique, effec‐tuer la sélection appropriée enappuyant sur l'écran d'affichage.Les entrées peuvent être corrigéespendant la saisie à l'aide de la touchek du clavier.Effleurer r pour cesser d'utiliser leclavier et retourner à l'écran précé‐dent.Pour plus d'information, se reporter àla description de l'écran tactile 3 41.

ConnexionAfin de commander ses fonctions vial'Infotainment System, un téléphonemobile doit être connecté au systèmede téléphonie à mains libres.

122 Téléphone

Il est impossible de connecter un télé‐phone au système s'il n'a pas étépréalablement apparié. Se reporterau chapitre Connexion Bluetooth(3 124) pour l'appariement d'un télé‐phone mobile au système de télépho‐nie à mains libres via Bluetooth.Le système de téléphonie mainslibres cherche les téléphones appa‐riés quand le contact est mis.Bluetooth doit être activé sur le télé‐phone mobile pour que le système detéléphonie à mains libres reconnaissele téléphone. La recherche continuejusqu'à ce qu'un téléphone appariésoit trouvé. Un message affiché indi‐que que le téléphone est connecté.RemarqueQuand une connexion Bluetooth estactivée, l'utilisation d'un système detéléphonie à mains libres déchargela batterie du téléphone mobile plusrapidement.

Connexion automatiquePour que votre téléphone seconnecte automatiquement quand lesystème est activé, il peut être néces‐saire d'activer la fonction de conne‐

xion Bluetooth sur votre téléphonemobile ; se reporter aux instructionsd'utilisation de votre téléphonemobile.RemarqueEn fonction de l'InfotainmentSystem, lors de la reconnexion à untéléphone apparié, ou quand deuxtéléphones appariés sont à proxi‐mité du système de téléphoniemains-libres, le téléphone prioritaire(si défini) ou le dernier téléphoneconnecté est connecté automatique‐ment, même si ce téléphone setrouve à l'extérieur du véhicule maisà portée du système de téléphoniemains-libres.

Pendant la connexion automatique, siun appel est déjà en cours, la conver‐sation basculera automatiquementsur le microphone et les haut-parleursdu véhicule.

Si la connexion échoue :● Vérifier que le téléphone est

allumé,● Vérifier que la batterie n'est pas

déchargée,● Vérifier si le téléphone a déjà été

apparié.La fonction Bluetooth doit être activéesur le téléphone mobile et sur lesystème de téléphonie à mains libreset le téléphone mobile doit être confi‐guré pour accepter la demande deconnexion du système.

Connexion manuelle

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Connexion manuellePour changer le téléphone connectéau système de téléphonie mains-libres, appuyer sur TEL et sélection‐ner le menu Connecter l'appareil. Laliste des appareils montre les télé‐phones déjà appariés.Sélectionner le téléphone souhaitédans la liste et confirmer en appuyantsur OK. Un message confirme que letéléphone est connecté.

Téléphone 123

NAVI 50 IntelliLink - ConnexionmanuellePour changer le téléphone connectéau système de téléphonie mainslibres, effleurer 7, puis surÿRÉGLAGE(S) et Bluetooth (ousélectionner Téléphone depuis lapage d'accueil).Sélectionner ensuite Afficher la listedes appareils Bluetooth. La liste desappareils montre les téléphones déjàappariés.Sélectionner le téléphone souhaitédans la liste et confirmer en effleurantOK. Selon la version, J s'affiche àcôté du téléphone sélectionné pourindiquer la connexion.

NAVI 80 IntelliLink - ConnexionmanuellePour modifier le téléphone connectéau système de téléphonie à mainslibres, sur la page d'accueil, effleurerMENU, puis gTéléphone suivi deRéglages.

Sélectionner ensuite Gestion desappareils. La liste des appareilsmontre les téléphones déjà appariés.Sélectionner le téléphone désiré dansla liste.

Déconnexion d'un téléphoneSi le téléphone mobile est coupé, letéléphone est débranché automati‐quement du système de téléphonie àmains libres.Si un appel est en cours lorsque letéléphone est débranché, l'appel estautomatiquement transféré sur letéléphone mobile.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Déconnexion d'un téléphonePour déconnecter un téléphone del'Infotainment System, appuyer surTEL (ou sur SETUP), puis sélection‐ner Connexion Bluetooth. Sélection‐ner l'appareil souhaité dans la listed'appareils, puis sélectionnerDéconnecter l'appareil en tournant eten appuyant sur OK. Un messageconfirme que le téléphone est décon‐necté.

NAVI 50 IntelliLink - Déconnexiond'un téléphoneSelon la version, pour déconnecterun téléphone de l'InfotainmentSystem, effleurer 7, puis surÿRÉGLAGE(S) et Bluetooth (ousélectionner yTéléphone depuis lapage d'accueil).Sélectionner ensuite Afficher la listedes appareils Bluetooth. Sélectionnerle téléphone connecté dans la listeaffichée pour le déconnecter. I s'af‐fiche avec le téléphone, pour indiquerla déconnexion.

NAVI 80 IntelliLink - Déconnexiond'un téléphonePour déconnecter un téléphoneconnecté de l'Infotainment System,sur la page d'accueil, effleurerMENU, puis gTéléphone suivi deRéglages.Sélectionner ensuite Gestion desappareils. Sélectionner le téléphoneconnecté à déconnecter dans la listeaffichée.

124 Téléphone

Définition du téléphone prioritaire

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Définition du téléphone prioritaireLe téléphone prioritaire est le derniertéléphone connecté.Le système de téléphonie à mainslibres cherche d'abord le téléphoneapparié prioritaire quand le contactest mis. La recherche continuejusqu'à ce qu'un téléphone appariésoit trouvé.

Connexion BluetoothBluetooth est une norme radio deconnexion sans fil entre, par exem‐ple, un téléphone et d'autres appa‐reils.Il est possible de transférer des infor‐mations telles que répertoire télépho‐nique et listes d'appel. Les fonction‐nalités peuvent être limitées en fonc‐tion du modèle de téléphone.

PréconditionsLes préalables suivants doivent êtreremplis afin de commander un télé‐phone mobile Bluetooth via l'Infotain‐ment System :● La fonction Bluetooth de l'Info‐

tainment System doit être acti‐vée.

● La fonction Bluetooth du télé‐phone mobile Bluetooth doit êtreactivée (voir les instructions d'uti‐lisation du téléphone mobile).

● Selon le téléphone mobile, il peutêtre nécessaire de régler l'appa‐reil sur « visible » (voir les instruc‐tions d'utilisation du téléphonemobile).

● Le téléphone mobile doit êtreapparié et connecté à l'Infotain‐ment System.

Activation de la fonction Bluetoothde l'Infotainment System

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Activation du BluetoothAfin de permettre à l'InfotainmentSystem de reconnaître et decommander un téléphone mobileBluetooth, la fonction Bluetooth doitêtre activée. Désactiver la fonction sielle n'est pas nécessaire.Appuyer sur TEL et sélectionnerBluetooth en tournant et en appuyantsur OK.Sélectionner En fonction ou Horsfonction et confirmer en enfonçant lebouton.

NAVI 50 IntelliLink - Activation duBluetoothEffleurer 7 suivi par ÿRÉGLAGE(S).Sélectionner Bluetooth pour afficherles options suivantes :● Afficher la liste des appareils

Bluetooth● Rechercher un appareil

Bluetooth

Téléphone 125

● Autorisation de périphérique● Modifier le mot de passe● Smartphone

Disponible selon la version. Pourobtenir de l'aide sur l'activation etle fonctionnement des comman‐des vocales, se reporter à« Reconnaissance vocale »3 115.

Quand l'écran Bluetooth est affiché, ilest possible d'apparier les appareilscompatibles Bluetooth à l'Infotain‐ment System.

NAVI 80 IntelliLink - Activation duBluetoothPour accéder au menu des réglagesde téléphone à partir de la page d'ac‐cueil, effleurer MENU puisgTéléphone suivi de Réglages.Les options suivantes s'affichent :● Gestion des appareils● Niveaux sonores● Messagerie vocale

● Activer Bluetooth● Téléchargement automatique

des données du téléphone (acti‐ver/désactiver)

Sélectionner Activer le Bluetooth pourcocher la case ☑ située à côté. Il està présent possible d'apparier lesappareils compatibles Bluetooth àl'Infotainment System.Pour obtenir davantage d'informa‐tions, se reporter à (NAVI 80 Intelli‐Link) « Réglages du téléphone » dansla section « Fonctionnement »3 128.

Appariement d'un téléphonemobile au système de téléphonieà mains libresAfin d'utiliser votre système de télé‐phonie à mains libres, une connexiondoit être établie par Bluetooth entre letéléphone mobile et le système,c.-à-d. que le téléphone mobile doitêtre apparié au véhicule avant qu'il nepuisse être utilisé. Pour cela, le télé‐phone mobile doit disposer de la fonc‐tion Bluetooth. Se reporter auxinstructions d'utilisation de votre télé‐phone mobile.

Pour pouvoir établir une connexionBluetooth, le système de téléphonie àmains libres doit être activé et leBluetooth doit être activé sur le télé‐phone mobile.RemarqueSi un autre téléphone est connectéautomatiquement pendant unenouvelle procédure d'appariement, ilsera automatiquement déconnectéafin de pouvoir poursuivre lanouvelle procédure d'appariement.

L'appariement permet au système detéléphonie à mains libres de recon‐naître et de mémoriser un téléphonemobile dans la liste des appareils. Ilest possible d'apparier et d'enregis‐trer 5 téléphones mobiles dans la listedes appareils, mais un seul d'entreeux peut être connecté à la fois.RemarqueSelon la version deNAVI 50 IntelliLink, au maximum huittéléphones portables peuvent êtreappariés.

Quand l'appariement est terminé, unmessage mentionnant le nom du télé‐phone apparié est affiché sur l'écran

126 Téléphone

de l'Infotainment System et le télé‐phone est connecté automatique‐ment au système de téléphonie àmains libres. Le téléphone mobilepeut alors être utilisé via les élémentsde commande de l'InfotainmentSystem.RemarqueQuand une connexion Bluetooth estactivée, l'utilisation d'un système detéléphonie à mains libres déchargela batterie du téléphone mobile plusrapidement.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Appariement d'un téléphone mobilePour apparier un téléphone ausystème de téléphonie mains-libres,appuyer sur TEL et sélectionnerApparier l'appareil en tournant et enappuyant sur OK. L'écran Prêt pourl'appariement s'affiche.Sur le téléphone mobile, rechercherun équipement Bluetooth à proximitédu téléphone.Sélectionner My Radio (c.-à-d. le nomdu système de téléphonie à mainslibres) à partir de la liste du téléphonemobile et saisir, sur le clavier du télé‐

phone mobile, le code d'appariementqui est affiché sur l'écran de l'Infotain‐ment System.Si l'appariement échoue, le systèmerevient au menu précédent et unmessage correspondant s'affiche.Répéter la procédure si nécessaire.

NAVI 50 IntelliLink - Appariementd'un téléphone mobileEffleurer 7 suivi par ÿRÉGLAGE(S).Sélectionner Bluetooth puis soitRechercher un appareil Bluetooth soitAutorisation de périphérique.Alternativement, à l'écran de menuTéléphone, effleurer y.Sur le téléphone mobile, rechercherun équipement Bluetooth à proximitédu téléphone.Sélectionner le nom du système detéléphonie mains-libres (par ex.MEDIA-NAV) à partir de la liste dutéléphone mobile et saisir (le caséchéant), sur le clavier du téléphonemobile, le code d'appariement qui estaffiché sur l'écran de l'InfotainmentSystem.

RemarqueLe code d'appariement ne s'afficheparfois que pendant une durée limi‐tée sur l'écran de l'InfotainmentSystem.

Le code d'appariement par défaut est0000. Pour modifier le code d'appa‐riement avant de démarrer la procé‐dure d'appariement, sélectionnerModifier le mot de passe pour lemettre à jour.Si l'appariement échoue, répéter laprocédure au besoin.

NAVI 80 IntelliLink - Appariementd'un téléphone mobilePour accéder au menu des réglagesde téléphone à partir de la page d'ac‐cueil, effleurer MENU puisgTéléphone suivi de Réglages.Sélectionner Gestion des appareilsdans la liste des options. Un messages'affiche à l'écran, demandant si voussouhaitez établir une connexionBluetooth entre votre appareil et l'In‐fotainment System. Sélectionner Ouipour continuer. L'InfotainmentSystem entame une recherche

Téléphone 127

d'équipement Bluetooth dans lesenvirons et affiche une liste d'appa‐reils.Sélectionner votre appareil dans laliste affichée. En fonction du modèlede téléphone, confirmer la demanded'appariement ou saisir le code d'ap‐pariement sur le clavier du téléphonemobile pour l'apparier à l'InfotainmentSystem.Pour apparier des appareils supplé‐mentaires : sur l'écran Gestion desappareils, effleurer < pour ouvrir unmenu contextuel et sélectionnerAjouter pour apparier d'autres appa‐reils de la même manière.Si l'appariement échoue, répéter laprocédure au besoin.

Désappariement d'un téléphonemobile du système de téléphonieà mains libresSi la liste des téléphones appariés estremplie, il n'est possible d'apparier unnouveau téléphone qu'à condition dedésapparier un téléphone existant.

RemarqueLe désappariement d'un téléphoneefface tous ses contacts téléchargéset son historique d'appels du réper‐toire du système de téléphonie àmains libres.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Désappariement d'un téléphonemobilePour désapparier un téléphone,c.-à-d. le supprimer de la mémoire dusystème de téléphonie mains-libres,appuyer sur TEL et sélectionnerSupprimer cet appareil.Sélectionner le téléphone désiré dansla liste des appareils et appuyer surOK pour confirmer la suppressionquand le système le demande.

NAVI 50 IntelliLink - Désappariementd'un téléphone mobilePour désapparier un téléphone, c.-à-d. le supprimer de la mémoire dusystème de téléphonie mains-libres,effleurer 7, puis sur ÿRÉGLAGE(S).Sélectionner Bluetooth puis Afficherla liste des appareils Bluetooth.

Sélectionner le téléphone désiré dansla liste et effleurer ë pour supprimerl'appareil. Si nécessaire, supprimertous les appareils de la liste en sélec‐tionnant sur Options suivi deSupprimer tout. Confirmer en effleu‐rant OK.

NAVI 80 IntelliLink - Désappariementd'un téléphone mobilePour désapparier, c.-à-d. pour suppri‐mer un téléphone de la mémoire dusystème de téléphonie à mains libres,aller à l'écran Gestion des appareils.Depuis la page d'accueil, effleurerMENU puis gTéléphone, suivi deRéglages.Sélectionner Gestion des appareilspuis effleurer < pour ouvrir un menucontextuel, sélectionner Supprimer etsupprimer l'appareil sélectionné de laliste.

128 Téléphone

Appel d'urgence

9 Attention

L'établissement de la connexionne peut pas être garanti danstoutes les situations. Pour cetteraison, ne pas compter exclusive‐ment sur un téléphone mobilepour une communication d'uneimportance capitale (par ex. uneurgence médicale).Sur certains réseaux, il peut êtrenécessaire d'insérer correctementune carte SIM valable dans le télé‐phone mobile.

9 Attention

Gardez à l'esprit que vous nepouvez effectuer et recevoir desappels qu'avec le téléphonemobile, si la zone couverte béné‐ficie d'un signal suffisamment fort.Dans certains cas, il n'est paspossible d'effectuer des appelsd'urgence sur tous les réseaux detéléphonie mobile ; il peut aussi

arriver qu'ils ne puissent pas êtreeffectués quand certaines fonc‐tions du réseau et/ou du téléphonesont activées. Votre opérateur detéléphonie pourra vous rensei‐gner.Le numéro d'appel d'urgence peutêtre différent selon le pays et larégion. Prière de vous informer aupréalable sur le numéro d'appeld'urgence à utiliser dans le paysou la région traversée.

Composer le numéro d'appel d'ur‐gence (se reporter à « Fonctionne‐ment » 3 128) ; une connexion télé‐phonique s'établit avec le centre d'ap‐pel d'urgence.Répondez aux questions du person‐nel de service concernant votreurgence.

9 Attention

Ne mettez pas fin à la conversa‐tion tant que le centre de secoursne vous l'a pas demandé.

NAVI 50 IntelliLinkPour afficher le numéro d'urgence dela localisation actuelle, effleurer 7,puis sur sCARTE (disponible selonla version).Sélectionner Options puis Où suis-je ?.Lorsque l'écran Où suis-je ? est affi‐ché, effleurer Options suivi parInformations sur le pays : Le numérod'urgence (par ex. 112) s'affiche àl'écran.

FonctionnementIntroductionUne fois qu'une connexion Bluetootha été établie entre votre téléphonemobile et le système de téléphonie àmains libres, il est possible utilisercertaines fonctions de votre télé‐phone mobile via les commandes oul'écran de l'Infotainment System.Ainsi, vous pouvez, p. ex., importerles contacts et les numéros de télé‐phone enregistrés dans votre télé‐phone mobile dans votre système detéléphonie à mains libres.

Téléphone 129

RemarqueLa mémoire de l'InfotainmentSystem est restreinte et certainscontacts peuvent ne pas être télé‐chargés depuis votre téléphonemobile.Les contacts sauvegardés sur lacarte SIM dans votre téléphonemobile ne sont pas visibles. Seulsles contacts sauvegardés sur le télé‐phone sont visibles.

Après l'établissement de la conne‐xion, les données du téléphone sonttransmises au système de téléphonieà mains libres. Selon le modèle detéléphone, ce transfert peut durerquelques temps. Pendant cettedurée, les possibilités d'utilisation dutéléphone mobile via l'InfotainmentSystem sont limitées.RemarqueTous les téléphones mobiles ne sontpas compatibles avec toutes lesfonctions du système de téléphonieà mains libres. Par conséquence,des différences avec la gamme desfonctions décrite est possible.

Menu de téléphonePour afficher le menu Téléphone :● Appuyer sur 6TEL

- ou -● Appuyer sur TEL

- ou -● Effleurer 7 suivi par

yTéléphone(NAVI 50 IntelliLink)à la page d'accueil, effleurerMENU suivi degTéléphone(NAVI 80 IntelliLink)

Commande du volume

R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,CD18 BT USB - Commande duvolumeAu cours d'un appel, tourner m ouappuyer sur ! ou # (sur les comman‐des au volant) pour modifier levolume d'appel.

NAVI 50 IntelliLink - Commande duvolumeDurant un appel, appuyer sur ] ousur < de l'unité d'Infotainment pourmodifier le volume de l'appel.

Ou bien, appuyer sur ! ou #(commandes au volant).

NAVI 80 IntelliLink - Commande duvolumeDurant un appel, tourner X de l'unitéd'Infotainment pour modifier levolume de l'appel.Ou bien, appuyer sur ! ou #(commandes au volant).

Composer un numéro detéléphonePlusieurs options sont disponiblespour composer les numéros de télé‐phone, y compris l'appel d'un contactà partir du répertoire ou depuis unjournal des appels. Les numérospeuvent aussi être composésmanuellement.

Saisir un numéro manuellement

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Saisie manuelle d'un numéroLe menu Téléphone étant affiché,sélectionner Composer un numérodans la liste.

130 Téléphone

Composer le numéro souhaité enutilisant le clavier numérique (3 119)et sélectionner 7 pour lancer lacomposition du numéro.Pour recomposer le dernier numéroutilisé, maintenir TEL enfoncé.

NAVI 50 IntelliLink - Saisie manuelled'un numéroAvec le menu yTéléphone affiché,effleurer S dans le coin supérieurgauche et sélectionner Composerdans la liste.Saisir le numéro souhaité en utilisantle clavier numérique et sélectionnery pour lancer la composition dunuméro.Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Utilisation des claviers dans l'affi‐chage » dans la section « Informa‐tions générales » 3 119.Les entrées peuvent être corrigéespendant la saisie à l'aide de la touchek du clavier. Effleurer longuementsur k pour supprimer tous les numé‐ros en une fois.

NAVI 80 IntelliLink - Saisie manuelled'un numéroÀ la page d'accueil, sélectionnerMENU puis gTéléphone suivi deComposer un numéro.Saisir le numéro désiré en utilisant leclavier numérique et effleurerAppeler pour lancer la composition dunuméro.Les entrées peuvent être corrigéespendant la saisie à l'aide de la touchek du clavier.

Répertoire téléphoniqueLe répertoire du téléphone contientles listes disponibles uniquementpour l'utilisateur actuel du véhicule.Pour des raisons de confidentialité,chaque liste de contacts téléchargéepeut uniquement être consultéequand le téléphone correspond estconnecté.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -RépertoireAprès l'appariement du téléphonemobile à l'Infotainment System, laliste de contacts figurant dans le télé‐phone mobile est téléchargée dans lesystème de téléphonie à mains libres.Pour composer un numéro à partir durépertoire, le menu Téléphone étantaffiché, sélectionner Répertoire etsélectionner le contact désiré de laliste affichée par ordre alphabétique.Appuyer sur OK pour lancer leprocessus de composition.

NAVI 50 IntelliLink - RépertoireAprès l'appariement du téléphonemobile à l'Infotainment System, laliste de contacts figurant dans le télé‐phone mobile est téléchargée dans lesystème de téléphonie à mains libres.Avec le menu yTéléphone affiché,effleurer S dans le coin supérieurgauche et sélectionner Répertoiretéléphonique dans la liste.Pour composer un numéro à partir durépertoire, sélectionner le contactdésiré dans la liste.

Téléphone 131

Alternativement, sélectionnerRechercher par nom, puis saisir lenom du contact désiré à l'aide duclavier.Se reporter à (NAVI 50 IntelliLink)« Utilisation des claviers dans l'affi‐chage » dans la section « Informa‐tions générales » 3 119.

NAVI 80 IntelliLink - RépertoireAprès l'appariement du téléphonemobile à l'Infotainment System, laliste de contacts figurant dans le télé‐phone mobile est téléchargée dans lesystème de téléphonie à mains libres.RemarqueLe partage de données doit êtreautorisé sur votre téléphone. Sereporter aux instructions d'utilisationde votre téléphone mobile oucontacter votre fournisseur deréseau.La fonction « Téléchargement auto‐matique des données du télé‐phone » doit également être activéedans le menu de réglages du télé‐phone de l'Infotainment. Se reporterà (NAVI 80 IntelliLink) « Réglages dutéléphone » ci-dessous.

À la page d'accueil, effleurer MENUpuis gTéléphone suivi de Répertoiretéléphonique.Pour composer un numéro à partir durépertoire, sélectionner le contactdésiré dans la liste. Si un contactcomporte plus d'un seul numérosauvegardé, sélectionner le numéroapproprié à l'invite. L'appel démarreautomatiquement après la sélectiondu numéro de contact.Alternativement, sélectionnerTrouver, puis saisir le nom du contactdésiré à l'aide du clavier.Après l'appariement initial du télé‐phone à l'Infotainment System, il estpossible de mettre le système à jouravec les contacts les plus récents survotre téléphone mobile. Effleurer <pour ouvrir un menu contextuel etsélectionner Mettre à jour lesdonnées téléphoniques. Si néces‐saire, sélectionner Aide dans le menucontextuel pour obtenir de l'aide.Pour ajouter un contact à votre listede favoris, appuyer sur < et sélec‐tionner Ajouter un contact à la pagedes favoris.

RemarqueIl est possible d'accéder aux favorisà tout moment en pressant f sur lapage Accueil.

Pour de plus amples informations, sereporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Favoris » dans la section « Intro‐duction » 3 32.

Listes d'appels

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB - Listesd'appelsPour composer un numéro depuisl'historique des appels, sélectionnerl'option correspondante (p. ex. appelsémis, appels reçus, appels enabsence), p. ex. Numéros composésdu menu Listes d'appels. Sélection‐ner le contact souhaité et appuyer surOK pour lancer la composition dunuméro.

NAVI 50 IntelliLink - Listes d'appelsAprès la connexion du téléphonemobile à l'Infotainment System, laliste des numéros composés, lesappels reçus et les appels manqués

132 Téléphone

figurant dans le téléphone sontautomatiquement transférés dans lesystème de téléphone à mains libres.Avec le menu yTéléphone affiché,effleurer S dans le coin supérieurgauche et sélectionner Listes desappels dans la liste.Pour composer un numéro à partirdes listes d'historique des appels,sélectionner l'une des options suivan‐tes à l'écran :● yTous : Affiche une liste de tous

les appels figurant dans les listesci-dessous.

● ú : Numéros composés.● ù : Appels reçus.● û : Appels manqués.RemarqueLe nombre d'appels manqués estindiqué à côté du symbole.

Les appels les plus récents sont affi‐chés dans le haut. Sélectionner lecontact désiré dans la liste choisiepour lancer le processus d'appel.

NAVI 80 IntelliLink - Listes d'appelsAprès la connexion du téléphonemobile à l'Infotainment System, laliste des numéros composés, lesappels reçus et les appels manquésfigurant dans le téléphone sont auto‐matiquement transférés dans lesystème de téléphone à mains libres.RemarqueLe partage de données doit êtreautorisé sur votre téléphone. Sereporter aux instructions d'utilisationde votre téléphone mobile oucontacter votre fournisseur deréseau.La fonction « Téléchargement auto‐matique des données du télé‐phone » doit également être activéedans le menu de réglages du télé‐phone de l'Infotainment. Se reporterà (NAVI 80 IntelliLink) « Réglages dutéléphone » ci-dessous.

Depuis la page d'accueil, effleurerMENU puis gTéléphone, suivi deJournaux d'appel.

Pour composer un numéro à partirdes listes d'historique des appels,sélectionner l'une des options suivan‐tes à l'écran :● Tous : Affiche une liste de tous

les appels figurant dans les listesci-dessous.

● ù : Appels reçus.● þ : Appels manqués.● ú : Numéros composés.

Les appels les plus récents sont affi‐chés dans le haut. Alternativement,effleurer ↑ ou ↓ pour se déplacer versle haut/vers le bas dans l'affichage.Sélectionner le contact désiré dans laliste d'appels choisie pour lancer leprocessus d'appel.RemarqueSi nécessaire, effleurer < (pourouvrir un menu contextuel) et sélec‐tionner Mettre à jour les données dutéléphone pour actualiser les listesd'appels.

Téléphone 133

Boîte vocale

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB - BoîtevocalePour écouter la messagerie vocale dutéléphone mobile via l'InfotainmentSystem quand le téléphone estconnecté, sélectionner le menuMessagerie vocale.

NAVI 80 IntelliLink - Boîte vocalePour écouter la messagerie vocale dutéléphone mobile via l'InfotainmentSystem quand le téléphone estconnecté, sur la page d'accueil,effleurer MENU, puis gTéléphonesuivi de Messagerie vocale. Lesystème appelle la boîte de messa‐gerie vocale configurée.L'écran de configuration s'affiche si laboîte vocale n'est pas configurée.Saisir le numéro sur le clavier numé‐rique et confirmer.

Réception d'appels

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Réception d'appelsPour prendre l'appel, selon la confi‐guration du véhicule :● Appuyer brièvement sur 7

(commandes au volant).● Sélectionner l'icône 7 dans l'affi‐

chage (en tournant et enappuyant sur OK).

Pour rejeter l'appel, selon la configu‐ration du véhicule :● Maintenir 8 enfoncé (comman‐

des au volant).● Sélectionner l'icône } dans l'af‐

fichage (en tournant et enappuyant sur OK).

Lors de la réception d'un appel, lenuméro de l'appelant peut s'affichersur l'écran de l'Infotainment System.Si le numéro est mémorisé dans lamémoire du système, le nom est affi‐ché au lieu du numéro. Si le numérone peut pas être affiché, le messageNuméro masqué est affiché.

NAVI 50 IntelliLink - Réceptiond'appelsPour accepter l'appel :● Effleurer Accepter / D'accord.● Appuyer brièvement sur 7

(commandes au volant).Pour rejeter l'appel :● Effleurer Refuser / Rejeter.● Maintenir 8 enfoncé (comman‐

des au volant).Lors de la réception d'un appel, lenuméro de l'appelant peut s'affichersur l'écran de l'Infotainment System.Si le numéro est mémorisé dans lamémoire du système, le nom est affi‐ché au lieu du numéro. Si le numérone peut pas être affiché, le messageNuméro masqué/Numéro inconnu estaffiché.

NAVI 80 IntelliLink - Réceptiond'appelsPour accepter l'appel :● Effleurer Décrocher.● Appuyer brièvement sur 7

(commandes au volant).

134 Téléphone

Pour rejeter l'appel :● Effleurer Rejeter.● Maintenir 8 enfoncé (comman‐

des au volant).Lors de la réception d'un appel, lenuméro de l'appelant peut s'affichersur l'écran de l'Infotainment System.Si le numéro est mémorisé dans lamémoire du système, le nom est affi‐ché au lieu du numéro. Si le numérone peut pas être affiché, le messageAucun ID d'appelant apparaît.

Fonctions disponibles pendant laconversation téléphonique

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB -Fonctions disponibles durant uneconversation téléphoniqueEn plus de la commande du volume,différentes fonctions sont disponiblespendant un appel, notamment :● Basculer l'appel vers le télé‐

phone mobile.● Accéder au clavier.● Fin d'appel.

Tourner et appuyer sur OK poursélectionner et confirmer.Basculer l'appel du système de télé‐phonie à mains libres vers le télé‐phone mobile en sélectionnant lecombiné. Certains téléphones mobi‐les peuvent être déconnectés dusystème de téléphonie à mains libreslors du basculement dans ce mode.Un numéro peut aussi être saisi sur leclavier numérique, (3 119) p. ex. pourcommander un serveur vocal, tel quela boîte vocale. Sélectionner l'optionde menu #123 pour accéder auclavier numérique. Se reporter à« Messagerie vocale » pour obtenirplus d'informations.Pour mettre fin à l'appel, selon laconfiguration du véhicule :● Effleurer brièvement 8.● Appuyer sur TEL.● Sélectionner l'icône } dans l'af‐

fichage.

NAVI 50 IntelliLink - Fonctionsdisponibles durant une conversationtéléphoniqueEn plus de la commande du volume,différentes fonctions sont disponiblespendant un appel, notamment :● } : Raccrocher.● n : Désactiver le microphone du

véhicule.● é : Activer le microphone du

véhicule.● m/m3 : Transférer la conversa‐

tion vers un téléphone mobile.● J3 : Transférer la conversation

vers le microphone et les haut-parleurs du véhicule.

● 7 : Retourner à l'écran précé‐dent (par ex. Navigation ou pageAccueil).

Téléphone 135

NAVI 80 IntelliLink - Fonctionsdisponibles durant une conversationtéléphoniqueEn plus de la commande du volume,différentes fonctions sont disponiblespendant un appel, notamment :● Placer un appel en attente :

Effleurer < (pour ouvrir un menucontextuel) et sélectionner Enattente. Effleurer Continuer pourreprendre l'appel.

● Transférer la conversation versun téléphone mobile : Effleurer< (pour ouvrir un menu contex‐tuel) et sélectionner Appareiltéléphonique.Dans certains cas, le téléphonepeut être déconnecté de l'Info‐tainment System durant un trans‐fert d'appel.

● Raccrocher : Effleurer Find'appel.

● Retourner au menu précédent :Toucher r.

Réglages du téléphone

NAVI 50 IntelliLink - Réglages dutéléphoneRestaurer les réglages par défaut dutéléphonePour accéder au menu des réglagesà tout moment, effleurer7 suivi parÿRÉGLAGE(S).Sélectionner Système suivi deRéglages d'usine puis Téléphonepour remettre les réglages du télé‐phone à leurs valeurs par défaut.Confirmer en effleurant OK.Afficher la version du logicielPour accéder au menu des réglagesà tout moment, effleurer7 suivi parÿRÉGLAGE(S).Sélectionner Système suivi deVersion du système pour afficher laversion du logiciel.

NAVI 80 IntelliLink - Réglages dutéléphoneDepuis la page d'accueil, effleurerMENU puis gTéléphone, suivi deRéglages.

Sélectionner parmi les optionssuivantes :● Gestion des appareils :

Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Appariement d'un téléphonemobile » dans la section« Connexion Bluetooth » 3 124.

● Niveaux sonores :Pour régler le volume et la sonne‐rie des appels du système detéléphonie à mains libres.

● Messagerie vocale :Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Boîte vocale » plus haut.

● Activer Bluetooth :Se reporter à (NAVI 80 IntelliLink)« Activation du Bluetooth » dansla section « ConnexionBluetooth » 3 124.

● Téléchargement automatiquedes données du téléphone :Sélectionner sur cette optionpour cocher la case ☑ située àcôté.Lors de l'appariement et/ou de laconnexion du téléphone mobile àl'Infotainment System, la liste des

136 Téléphone

contacts et la liste des appelsfigurant dans le téléphone mobilepeuvent à présent être téléchar‐gées dans le système de télé‐phonie à mains libres.Le partage des données doitégalement être autorisé sur votretéléphone. Se reporter auxinstructions d'utilisation de votretéléphone mobile ou contactezvotre opérateur de téléphonie.

Téléphones mobiles etéquipement radio C.B.Instructions d'installation etconsignes de fonctionnementLes instructions d'installation spécifi‐ques au véhicule et les consignes defonctionnement du téléphone mobileet le fabricant de mains libres doiventêtre observées lors de l'installation etdu fonctionnement du téléphonemobile. Le non-respect de cesinstructions invalide l'approbation dutype de véhicule (directive EU 95/54/CE).

Recommandations pour un fonction‐nement sans problème :● Antenne extérieure installée

professionnellement pour obtenirla portée maximale possible

● Puissance d'émission maximalede dix watts

● Lors du choix de l'endroit d'ins‐tallation du téléphone, considérerla Remarque correspondantedans le Manuel d'utilisation,chapitre Système d'airbags.

Demander conseil sur les endroits demontage prévus pour l'antenne exté‐rieure et le support ainsi que sur l'uti‐lisation d'appareils dont la puissanced'émission est supérieure à dix watts.L'utilisation d'un dispositif mainslibres sans antenne extérieure pourdes téléphones aux standards GSM900/1800/1900 et UMTS est unique‐ment permise quand la puissanced'émission maximale du téléphonemobile ne dépasse pas deux wattspour les GSM 900 et un watt pour lesautres.

Pour des questions de sécurité, n'uti‐lisez pas le téléphone en cours deconduite. Même l'utilisation d'un kitmains libres peut vous distraire de laconduite.

9 Attention

L'utilisation d'appareils radio et detéléphones mobiles qui ne corres‐pondent pas aux standards detéléphones mobiles mentionnésci-dessus n'est autorisée qu'avecune antenne appliquée à l'exté‐rieur du véhicule.

Avertissement

Si les instructions mentionnées ci-dessus ne sont pas respectées,les téléphones mobiles et appa‐reils radio peuvent entraîner, encas de fonctionnement à l'intérieurde l'habitacle sans antenne exté‐rieure, des défaillances de l'élec‐tronique du véhicule.

Téléphone 137

138

Index alphabétique AAccès aisé.................................... 32Activation/désactivation................ 32Activation de la fonction

Bluetooth................................. 124Activation de la reconnaissance

vocale...................................... 117Activer le système de navigation. . 84Adaptation volume km/h............... 43Adresse du domicile..................... 98AF (Alternative Frequency)........... 56Affichage.......................... 32, 41, 84Affichage d'images....................... 78Affichage de CD........................... 61Affichage des autoroutes.............. 84Affichage des intersections.......... 84Aide !.................................. 105, 115Aide au stationnement.................. 32Ajouter des contacts au

répertoire du téléphone........... 128Ajouter une destination favorite.... 98Alertes de sécurité........................ 84Ambiance musicale...................... 42Amélioration du son à bas volume 42Annonces sur la circulation (TA)... 56Aperçu des symboles ................ 114Appariement d'un appareil audio.. 71Appariement d'un téléphone

mobile...................................... 124Appel d'urgence.......................... 128

Appel en attente......................... 128Arrêt automatique......................... 32AST (Liste d'enregistrement

automatique)............................. 55Autorisation de périphérique...... 124Avance rapide............................... 61Avertissements concernant la

navigation.................................. 84

BBalance......................................... 42Balises ID3................................... 61Bass.............................................. 42Bluetooth.................................... 119Boîte vocale................................ 128Boussole....................................... 84

CCaméra arrière............................. 32Cartes........................................... 81Carte SD................................. 81, 84Catégories de PI........................... 98CD audio....................................... 60CD MP3........................................ 60CD WMA....................................... 60Changer la langue du système 32, 44Choisir la gamme d'ondes............ 50Choix de gamme d'ondes............. 50Claviers dans l'affichage....... 84, 119Clé USB............................ 67, 81, 84Code de sécurité.......................... 31

139

Commande de navigation.......... 117Commande du téléphone........... 117Commande du volume............... 128Commandes de radio................... 50Commandes du téléphone......... 119Commandes Infotainment............ 32Commandes sur la colonne de

direction....................................... 7Commande vocale...................... 117Composer un numéro de

téléphone................................ 128Conduite éco................................ 32Configurer le système de

navigation.................................. 84Connexion.................................. 121Connexion automatique du

téléphone................................ 121Connexion Bluetooth............ 71, 124Connexion d'un appareil audio..... 71Connexion du téléphone............ 121Connexion manuelle du

téléphone................................ 121Consignes d'utilisation du

téléphone................................ 136Coordonnées.......................... 84, 98

DDAB.............................................. 58Déconnexion d'un appareil audio. 71Déconnexion d'un téléphone...... 121

Définition du téléphone prioritaire 121Désactivation de la fonction

Bluetooth................................. 124Désactivation du guidage........... 105Désappariement d'un téléphone

mobile...................................... 124Destination.................................... 84Destinations favorites................... 98Destinations récentes................... 98Diaporama.................................... 84Digital Audio Broadcasting........... 58

EÉco-coaching................................ 32Ecouter une source audio............ 68Écran de carte.............................. 84Écran de menu....................... 41, 84Éjection d'un CD........................... 61Éléments de commande....... 32, 119Éléments du bandeau de

commande.................................. 7Emplacement du domicile............ 84Emplacements sauvegardés........ 98Enregistrement de stations........... 55Enregistrement manuel de station 55Enregistrer automatiquement

des stations............................... 55Enregistrer une destination

favorite...................................... 98Entrée AUX................................... 65

Entrer une adresse....................... 98Éviter une partie de l'itinéraire.... 105

FFader............................................ 42Favoris.......................................... 32

Média........................................ 32Navigation................................. 32Services.................................... 32Téléphone................................. 32

Fichiers AAC................................. 60Fichiers ACC................................ 67Fichiers MP3................................. 67Fichiers WAV................................ 60Fichiers WMA............................... 67Fonction antivol ........................... 31Fonctionnement.. 32, 50, 65, 84, 128Fonctions disponibles pendant

la conversation téléphonique. . 128Fonctions radio....................... 55, 56

GGuidage ..................................... 105

HHD Traffic..................................... 84Heure............................................ 32Horloge............................. 32, 44, 84

140

Ii-Announcement........................... 56Images.......................................... 78Images des voies de circulation. . . 84Indicateur d'économie de carburant

Indicateur de style de conduite. 32Indicateur de style de conduite

Indicateur d'économie decarburant................................... 32

Information affichée...................... 61Informations générales................. 60Informations sur l'itinéraire......... 105Informations sur le pays..... 105, 128Informations sur le véhicule.......... 32Informations textuelles (texte

radio)......................................... 56Informations trafic....................... 105Infotainment System

Activation/désactivation............ 32Instructions d'installation du

téléphone................................ 136iPod........................................ 67, 68Itinéraire........................................ 84

LLangue.......................................... 32Latitude, longitude........................ 98Lecteur CD............................. 60, 61Lecteur MP3................................. 68Lecteurs audio.............................. 32

Lecteurs CD portables.................. 65Lecteurs MP3............................... 67Lecteurs USB............................... 68Lecture aléatoire........................... 61Lecture de CD.............................. 61Lecture de films............................ 78Lire la musique via Bluetooth....... 71Liste des appareils Bluetooth..... 124Liste de station FM....................... 55Listes d'appels............................ 128Listes d’enregistrement

automatique.............................. 55Loudness...................................... 42

MMenu abrégé................................ 84Menu de téléphone..................... 128Messagerie................................. 128Météo............................................ 84Méthode de planification

d'itinéraire.................................. 84Mettre à jour la liste FM................ 55Mise à jour de la liste de stations. 55Mise en attente automatique...... 128MIX............................................... 61Modes de fonctionnement............ 32Mode silencieux...................... 32, 61Modifier l'emplacement du

domicile..................................... 84Modifier l'itinéraire...................... 105

Modifier le mot de passe de laconnexion Bluetooth............... 124

Multimédia.................................... 78Musique Bluetooth........................ 71My TomTom LIVE......................... 84

NNouvelles...................................... 56Numéro d'urgence...................... 128

OOptimisation sonore...................... 42Ordinateur de bord....................... 32Ordinateur embarqué................... 32Où suis-je ?........................ 105, 128

PParamètres d'itinéraire................. 84Paramètres de tonalité................. 42Paramètres de volume................. 43Paramètres multimédia................. 44Parcourir la carte........................ 105Pause........................................... 61Photos.......................................... 78Points d'intérêt........................ 32, 98Points d'intérêt (PI)....................... 98Points de passage................ 98, 105Port USB....................................... 67Préférences de planification......... 84Préférences du système de

navigation.................................. 84

141

Préférences vocales..................... 84Préparation préalable de

l'itinéraire................................... 98Présentation des éléments de

commande.................................. 7Présentation du fonctionnement

des appuis................................. 41Prise jack...................................... 65Prise USB..................................... 68Projection de téléphone................ 79PTY (type de programme)............ 56

RRadars.......................................... 84Radio............................................ 50

DAB........................................... 58Digital Audio Broadcasting........ 58

Radio Data System (RDS) ........... 56Rapport de trajet........................... 32RDS.............................................. 56Rear OFF...................................... 42Réception d'appels..................... 128Réception radio............................ 50Recherche automatique

d'émetteurs............................... 52Recherche de stations.................. 52Recherche du nom d'une station

de radio..................................... 52Recherche locale.......................... 98Recherche manuelle d'émetteurs. 52

Rechercher un appareilBluetooth................................. 124

Rechercher un nom de stationde radio..................................... 52

Reconnaissance vocale..... 115, 117Récupérer une station.................. 55Récupérer une station mémorisée 52Région.......................................... 56Réglage de l'essuie-glace de

lunette arrière............................ 32Réglage des feux de jour............. 32Réglage du rabattement des

rétroviseurs............................... 32Réglage du volume...................... 32Réglages...................................... 32Réglages audio...................... 42, 61Réglages d'image......................... 32Réglages de la caméra arrière..... 32Réglages du partage de données 32Réglages du système................... 44Réglages du téléphone.............. 128Régler l'heure............................... 32Remarques générales 4, 65, 67,

71, 81, 115, 119Rembobinage rapide.................... 61Remplacement des piles.............. 84Repères vocaux.......................... 117Répertoire téléphonique............. 128Restauration des réglages d'usine 44Restaurer les réglages par défaut 32

SSaisie de la destination ............... 98Saisir un numéro manuellement. 128Sécurité routière..................... 4, 119Sélection d'un album.................... 61Sélection d'une destination........... 98Sélectionner une piste.................. 61Service i-News.............................. 56Service i-Traffic............................. 56Services........................................ 32Services de navigation................. 32Services en temps réel................. 84Simulcast...................................... 56Smartphone

Projection de téléphone............ 79Stations mémorisées.................... 52Supprimer un appareil de la liste

des appareils Bluetooth.......... 124Supprimer une destination favorite 98Système de navigation

Carte SD................................... 81Cartes........................................ 81Clé USB.................................... 81Créer un compte....................... 81Enregistrement du Systèmede navigation............................. 81Installation du logiciel................ 81Installation du Logiciel............... 81

142

Système de positionnementglobal (GPS).............................. 81Traffic info service..................... 81

Système de positionnementglobal (GPS).............................. 81

Système de téléphonie à mainslibres........................................ 128

TTéléphone................................... 119Téléphones mobiles et

équipement radio C.B. ........... 136Texte d'informations (texte de

CD ou balise ID3)...................... 61Texte de CD................................. 61Texte radio.................................... 56Traffic info service........................ 81Treble........................................... 42

UUtilisation................................ 61, 71Utilisation d'applications

smartphone............................... 79Utilisation de ce manuel................. 4Utilisation de l'entrée AUX............ 65Utilisation de l'Infotainment

System...................................... 32Utilisation des éléments de

commande................................ 32Utilisation du lecteur CD............... 61

VVersion du logiciel...................... 128Vidéos........................................... 78Vignettes....................................... 78Visionneur d'image....................... 84Volume................................. 42, 117

Adaptation volume km/h........... 43Amélioration du son à basvolume....................................... 42Distribution de volume............... 42Rear OFF.................................. 42Volume compensé par rapportà la vitesse.......................... 32, 43Volume des messagesd'informations trafic................... 43

Volume compensé par rapport àla vitesse................................... 43

Volume de navigation................... 84Volume des messages

d'informations trafic................... 43

ZZoom automatique........................ 84

www.opel.com

Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.

Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Opel Automobile GmbH se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipementet de la forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.

Situation : février 2018, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.

Imprimé sur papier blanchi sans chlore.

*ID-OLCVILSE1802-FR*

ID-OLCVILSE1802-fr

Documents

Infotainment system Movano-B, v.19 (rev 4), fr-FR (Work nr