(i)

CD

o

o

O_

co

o epapeueo Á anil

600Z 0.1au3 6Z

euo!bad u9pDanci n

CD

3

r-1-

o) EqUapp3C)

o.

Cu

cz_

-o

o_

o

o

.¿D"

cn

2>

• (3

Cu

O seweid

600Z 0_19U9 LZ IV

Resumen Costos de perdidas - ■

■•■

ci

CD

-(5

O

0

.)

cn

ffl

cD

O

(/)

Cr

—

03 -P

. N

)

CA

) N

v

i c

o o

N

N

-A

.

bn

C- O

C.

71

CO

C

O —

O

') C

O N

(3)

Cr)

-A

. 0

1

O')

CU

C

) (D

C

D C

D O

O

cr- ,

CA

) C

O

.)

CD

C

D

-CA

) C

D

-0)

In o

_1

. 0

in

-O

11

)

Q

00

-P.

CTI

_

_1

. -A

C

O

a cfaT

-P

. --P

(o

n

.._

,. cD

-1

co

0

CY)

C

D -

1:1

- 0

1 C

D c

n

en

VII

cn

- --1

C71

0

NJ

C

)

O

C>

--

0

C>

_

u

o

CD

N

.,

C=)

ez

) o

- C

,..)

O

O N

C

D

SOU0100 UG eplpJed

41.

CD

C

D

O

CD

41, O

O

u

) —

01

3 =

Y>

O

rt

(C)

CO

c

' (11

-: (-1,4

;.,

1- , 1 3

_.,

m 1

r <

T, 2 o

^.1

O

(1)

f I

• L

w c

n

w C

D °

wa9.

0 _

CL)15:

C

0. U

)

13

DO

D

~1

- <

gl

., 6

m

co

oL

l .

(A,

c,_ o_

n

c

CD

O - )

7:7

(1)

O

CU

U)

rt

n

(r O

n.

z

--t.

r.4

I,.

E a

Ft 3

CD

cll 7

1

S -0

51)•

rs,

1:17

(2

i.-5.

= u

, cp

O

C

C

C

Ill

CO

(C

) o

.>

O

co

5:

3 o

C

D c

c7

,53

O S

ll

O

=

=

Cr!

ll)

C

t. E

><

os

--1..

Cu

O -

.‘

=

A

coS>

O

(,)

c

N

i.73

Ñ' -0

C

co

to

c....)

o ,‹

ccT

i {:3

1 -,.

. O

C

I,

CO

CD

a)

O

i■--..D

(O

X

O

Isp

z

T3

N.)

s.=

CO

3

c-)

3

ND

X

c-)

_.

es)

co

itD

_.

.

o,

e...›

_.

:-_-.

cr,

en

C...)

OD -

C>

Q.

O)

NI

O)

C71

C..)

---.

.I 7

,..)

C.>

A

0 -

-. C

T1 C

D

-... -

-..

0)

WC

O 0

N

> 00 0

0 A

.....I C

JI

0 N

I C

D C

D

A A

CL

0 C

D -

.. -

, C

A>

O C

ri C

D -

,• (

.71 O

CD

CD

C.1

1 0

-, 0 C

D 0

O C

O

(Ti

C.>

C>

c c

O

o ,i)

22

. 1/2

-0 12

. 3

2 1

2, -11

_ 72

_ 3 3 3

cr c

r _

,-,

3 =

u) ;.• o 1:-.4

,4

...,

0J•

O. C

1>

0.)

Ill

O 0 =

" . -0 Ir

-0

•-■

-O

a . =

= =

0

- cr)

---

-`-

o = c

n

1,

3 -=

1 1 2 <

-›

8 u

) o

2

a

a)

2)

Cll

= —

r)

O C

O

CD

09

.,Z 7

:3

.-..

A.

.-... •

,

c,

o

-,.

0

0

á

5.

<

CD

3

=-.

Ci>

o'

(9, - • 1

fa)

5

' -''

., . . .

.2

11)

c'D

< .

5

cu

r>

tu

is=

cu

ro

a.)

sn

c.,

...&.,

3 3

o

o-

-C)

c,

C.>

Ca.>

•.<

O =

C

C r

O

C

O

CL

=

=

O.

C

=

0-

C

D

CL

C

=

C-

C •

= C

C

-,

-,

'O

=

--, C

C

-0

C

I) e

n C

C

7

r 7

r 7

r

=

O) s

i) p

= 'a

<>

c„—

o

o

=

w

—

cl) o

) =

=

co

(O

CO

C

L O

. C

L ,5

5' =

E

5 C

L

O. 11/' O

CD

O

. C

L

= O

O

aj C

n

cr)

u)

c

su

Cr)

CD

oo

ect

;■

el+

9, fla

es

i co

tc

a, e

za

ts,

e>

es e

; es

,

5O

o

C.Ths

tcia

N>

CI

> tc

a a)

c."

co

<=1

(Ti

C)

C.0

co

co- "

•-■

1 C

D C

D C

71

"C71

C

.(1,4

17,1

8)

cs:,

-1;

ct 8 c

cs

Ic\±,D

(s)

{5}

co

8 8 8 .1).

8

G

-c)

1=

>e

)¿D

eD

icr)

.c,

C)C

).8

.c,bi:D

ID

bbeD

.Z40

-c-.1

.c>

bb

bin

-cp

CD

CD

CD

C

D C

D

CD

CD

CD

CD

C

D C

D

CD

CD

CD

CD

CD

O

0 0

CD

C>

C>

C>

C>

CD

C>

C>

CD

C>

CD

0 0

0

CD

C>

CD

C:D

O

O

O O

O

0 O

- 0

O

O

CD

-0

CD CD O

O

CD CD CD O

- O

O O

O

CD O

CD

C

D 0

0

O

CD

CD

O

CD

CD

CD

CD

CD

C

D C

D C

D C

> C

D

CD

CD

0 0

d/9yiK osituoappii ominaar3 JoiaaiIQ niouiez lopeuly ásof opaclly •tul :34:1

-n1Japeun9 A tuniinabily ap oiisiuiW ezaninD saloij iainef :V2IV(1

'Eaunig nanis, ap lanjull uns ap nuoz el ap aval ap ioianpoad 'emanes sainlow oiani,y Joyas pp can nI OESIA as anua ap £Z otuspu 13

.3(iymm lod an2aoio sompála sol ap snaisyq sauompuoa sni anos Inuaojui al as sotusitu sol y

•oiouzaalai la aod sopniaap uoaanj anb ‘nuoz nl ap agaai ap saloianpold soi ap niaoiletu nI ap niauaisise ni UO3 ‘011JSCOd ua agaal ap saaolanpoid ap m'ola% eantunD ni lod nputuna2old uomunaa e smisise as :oiaua ap Ez sauiaiik

-000linsau la elüd gallea ap utuaisis lap sonpála soi e ausaaan nied solisinbai Á sauompuoa set solinalldxa Á usan ap saaolanpold sol uoa uoiunai inuiciload nincl Soqoinillik lois" "Zul la Á ‘uopaping znaj opaqoWno aouas p 'usan ap saioianpold ap u9pEposy el ap aluapisald Á loianpold la uoa 9uipiooa as sytuapy

~Jai p lod sopniann Usan ap saloianpoad sol ap els!l nl ap u9ianaasuoa el eincl Syod ap wad ueS aP VSV laP lopnuiploog SoqoinillA aois" I103 11913M.11111003 ap usqunal :oaaua ap ZZ sananc

•npuallatua nl ap ucliauain nl nand SJI1Opan sel anuiplooa caed Inivappao ucliaaaliu nI ua ‘laddom uosiaK •Zui p uoa ulnunal :oiaua ap oz saileyy

.npualratua e u9puain ap aauunn algos atuaojui :OINIIISV

'3GVNIA 30:1 SOUNIOA NOD `600Z 13(1 0113N3 ACI 8 OUVSVd1301 0101A13211131 13 110d SOUYI33JV SO] 30

I■1013\131V YZ V2IVd SVCIV110111:1VSMI S3UVUIAI13V

1103 eqmpuni ua opepueull somaq anb su! ouma !m'21 elJasanto eun ap tHipannsuoa el eled olualrmelaueuu p samauodold sa cap! ei

-uaanpoid anb aqaal ul ap ~puna ue.12 Jewq anb oplua' ueq sand 'ojanpold ns -MES uepand anb Á 't'upa un ap peplgqlsod Jeultulajap Eled la Jod sopelaaje ‘olJoaos !ap uall!A emolog tq ap 'Ondules ap euoz ap aqaal ap salolanpold OZ UO3 'afile' ap z se! e olanaj ap Z p utnunal Jezlleal Jejanll migall e! ap ‘Dyly !ap muogag Jojaa.qui lapkgr p ua opemplooa sotuaual :600Z/ZO/Z0

"aCIVNIIA ap sopuoj so! Jesaaau eled sonsInbai Á sauompuoa se! usan ap saJolanpoad so! e samealldxa clec] Syod ap wad uns ap VSV pp soqolull!A Jols" p Jod upeu!piooa'sauebeij ua ‘oaJaall p alue.ine'sa2! la ua 'usan ap salolanpold so! uoa [muna.i eun yJenjaaja as :olaua ap 6Z

•el.ipuelqj tipeipatulam! eI eled 'AuyNid ap sopuoj so! Jusaaan ap RuiJoj aiqos sapeulloju! ap ons9dold p UO3 'oJejly oaJeysi uop leJauaD amaJa9 Joyas la uoa 'elanrely ap loÁo3 la ua ▪ pels!ury-adoog ap sumallo se! ua usmunai 9mca." as :oJaua ap sz

.omanpoid opaÁoad ns ap wipen!laea., el caed sopuoj aJambal anb ‘olotualla' p Jod opepaje 'eaueig eleA ap pum' ues ap euoz • ap aval ap Joianpold ‘zatu99 setesl .iotas le 91!sin as :anua ap Lz

.elsandsaJ opuep uyielsa sou mimas eun ua anb col'atuoJd Á 'pepinpae Uf Jenweal caed ozeid ap uyipanba." °dula!' ()mena ‘oun oun leumualap Á s!sqyue un e soliaiatuos Á solía UO3 sonpoJa uelual anb Jod sopelaajr so! sopo' u JaZoaaJ sa oauug !ap eamiod sand ‘Jemuuell e eq! al as anb Á ‘e!palall ap eJeqayg 'e's aP VSV laP 0111-uu3 u!4-fulAl -2u1 la Quopaajuoa al anb semplod ap aumoju! p coluasaid eÁ 'n'aun-1 [Top anb coajmum atu Syod ap (upad ues ap Juindod oaueg !ap maualy u! ap ‘zanW!Jpoll olam anuas p uoa epma'sos u9pesianuoa ud

•upuopall eueqes ap euoz le ua aplo2ua ap eaagod eun JegolJesap rice' epnap eun limnbpe !una p uoa Muntuog ~Ilesa( ap Á Jeindod oaueg p UO3 ol!p9Ja ap Emappid ns Jeuo!anlos eled ‘lefenJeg sefoll anallni eJouas ei e epnÁc :oJaua ap 9Z

•eded ap euezuem eun ap elq[ua!s le uoa can eI JeawsJamp aJamb anb

"~e) P In t;-diajor? #D2V2?PQ* 7,4 'Pl~ ~9041 poi V 011101» rrpry pay orp~9

2~ 7? 1~7,7) "2 600313013 P7"9 l'I'y ?Y 10241V 0 IVION

•iopnpoad upu3 ap ulpunns el eialnbaI of atunjuoa 'opuzneuosaad 0Jrn un same') Á sapnnallos ap ugtodanaI u1 sailumpuj uaud 'onsuod ua SODSVIDE1HD ajuganu4saa la ua 'sanan!' Á saloannu `samutu suyp sol uclapuaiu as ~al ap saawnpoad ap iuuopuw u.tutuyg ul Á 3aym3 ap upeutploon 'mine uun 03

•zuays zan2mpou •opg sine •2u1 lap ulopaanp el ofeq ‘unsaiai •ujs Á unuaad ap suuoz sui ua onx9 011311111

N)

Realizar diagnostico en el Área agrícola

Incorporación en los comites locales de emergencia, se coordino acciones en todas las areas .

ACTIVIDAD

MAG, CNP, IDA, SENARA. INTA, SANIDAD VEGETAL

G)

CO i D

>

-,

cu C

-r, C

O

(7,

o (T

)

va)

o-

o

13

eT)

o-

1T)

,.<

cf)

-13

o_

D

a)

O

CD

a)

—

al

(I)

INSTITUCIÓN

Se conformaron 4 equipos con un total de 25 funcionarios

Coordinación y ayudar en las diferentes actividades

ACCIÓN

CO

No fincas atendidas

N)

co

cn

No de visitas

realizadas

Fresa Acuacultura hortalizas Helechos

Cultivo

67 tubos de 3" Colonia Toro Amarillo (12 Parcelas)

100 raciones alimenticias, 2 cocinas de Gas, para Toro Amarillo

164 raciones alimenticias para cinchona,prodifes a , Los Fresales

Equipos y materiales para riego (107 tubos de 3")

Equipos y materiales para riego

materiales entregados

AYUDA QUI

2.316.822,00

N

---.1

O

o

O

O

To

O

en

CO

0

O

ó

o

o

-o

O

ea

---.1

O

0

o

o

o

o

0

O)

0

0

0

b

o

o

O

0

Monto

E SE HA ENTREGADO

C)

>

O

>

Constru Plaza

Empresa o institución

que los dono

-0.

(...,

Dianostico de los puntos de comercialización

Diagnostico en los proyectos de riego

o

z

-o

SENARA

Analisis de los puntos de comercialización y posibles soluciones

Analisis de los daños causados en los proyectos

Empresa El Angel Ferias del Agricultor CENADA

Proyecto de Poasito Proyecto de Sabanilla

N

Fresa

23 rollos de manguera y 3 uniones de 2" (Asociación de Productores de Vara Blanca)

30 rollos de polioducto de 2" a 11 productores de Finca La Paz

60 tubos de 3 (Asociación de Usuarios de Agua de Vara Blanca)

E 2

. .

.1-7

): „

s c

6 5

5 -cT

° E

- ,..,

,±

10zz<

z

0_ —

• —• a

) a)

C

:7 C

r (C)

(D

O

213

0

v)

9, u

o

CD

w

o

cD_

= o

(/'

(Do-

ci

t..) c

,.) (_„

,

CD

--cri -

2

,-5 (-'2

- o)

- o)

b

co

O

O

o

O

0

0

b

o

o

*o

o

o

0

0

i..)

o

o

*o

O

0

0

O

b

o

o

b

O

0

0

0

M Z

o

3 I

D o

_

a)

o.

3 a

g w

(I)

In

-&

D

— p

17)•

CD

V)

Comisión Nacional de Emergencias

0

_

Comisión Nacional de Emergencias

m z

o

3 a)

o

cp °.

3

-

_.

u3 8

CD

a)

5:

D

D

ci) .

CD

U)

seuopeuop seJ10

senue5Jew

o o

o

o

o o

u)

c2

V")

c

a.)

-3

OUIZ seu!wel 05l

.semlonpoid sapep!un sns ua sana! souep (no sepeloaje sepuevo

ap uopeJedeJ el eied salepalew UO3 seuisadweo se!!!wel e Jeuo!s!no.ide eJed lel!A einTorulsaallu!

a sepue!mn ap uopelffleyea el Jelffloej eJed uoporulsuoo ap saiepalew ap ooueq un mnl!Tsuo0

'e!liwe} Jod 00£ Sfl$ e 09Z sin ap opewywde oluow un Jod 'SaJOuOW sapadse sownsu! 'seit!was ap opepuaaapp apode in

S9A9J1 e seu!sedweo se!!!wej gi SOU9W ¡e ap ep!A ap sopow so! Á eioopde uopeJadnoal el J909J0A9d

soffialcio

3 000'9 Á elo3P6e u91oel!l!clegal 3 00'000'61. salquodsp soiapueu4 sosffload -epue!n!A ap salepalew Á souenoadoAe sownsu! ap uopelop el

alue!paw 'sopeloale saiolonpoJd souanbad ap e!wouooa el ap uopelifiqeueJ el e oÁode la alue!patni

•eloop6e u9peaadn3ad :awauodwoo z

.sopeloaje solonpanoe ua seiqo ap uopnoefa e quepo as Á sepesv set

uoo uopeup000 el aTueipaw ?Jevonesap as .ende ap olua!wpalseqe la ua eJoloaa porwisu! owoo

`(vi(v) sopeilpelueolv A solonpanov ap saneJ1 e sa awauodwoo a;se ap nonoefa ap e!deleAse eg

•sepeloy seuoz sel ap salema

sapep!unwoo ap 'ffluep!ins peppeo ua 'ende ¡e osaooe la JeJoraw ua als!suoo !amad ()m'ergo ia

•saieind sopnpanpy :awauodwoo • L.

:sepeloale se!!!wej Se' ap U9IOU9T9 91 aied sawauodwoo sop Jod opewnjuoo ?Tse opailoid als3

oinakud lap u91odp3saa

sopwauinn s?w

sopol!nal sol ua ual!qeq anb seuenbed owoo sepedoieleo saJolonpoJd ap ap ieuopepqey

uopemeyai 'en!Tonpaid eJnionAsae4ul ap uopeiadnoal A epeluaw!le pepundas ap oÁode ap

u9peloa4e JoAew uoo uopeiciod el e eleipawul eisandsai A uopuale el ua ealewua as oloaÁwd ais3

pJ

:uppenisnr A sawapapaluy

sasaw Z :upprmare ap opopad

euewalv epefeqw3 owagoo :cuapueum apody

.asuaopJelsoo efod zruo mioinpab pepun

'1114ungnCICIII'

.oluameaues Á ende leuopemeg

uopel!!!qeuai 'eueluaw!ie pepun6as ua sauopoe A sopeÁoJd ap uo!onoafa e! alue!paw 'euoqoun

ap olowauel lap sew!lovx sel ap uopem!qeqaa A eueldwal uopeJadnoad :opaAold iap anwoN

600Z 0-10-Kle4 ap euewas ii efod zmo

ap epue6v lewappoo !ella° ieuoled udpowe

sownsu! ap sapeppeo A sod!T sol ap nowijaa

600Z alaxle4 ap euewas il efod znio

s?od ap sopenoadw6v soptuas ap e3ue6v Ieluappoo laqueo ieuofflad udpow!ci

se peioale sepua!n!A eied uoponAsuoo ap salepalew ap A sepop6e sownsu! sol ap epepijauaq udpenod el ap uopoalas

600Z aialqaj euewas

I A 600Z alaue euewas Al efod zruo

seod ap sopen3adai6v sop!mas ap epue6v leluappoo ¡aqueo ieuo!6ad udpow!G

sepop6e selsanoua o aseq eawi el ap udpwoqeia ei

uoptioara ap °pop%

Mode ap uopnwsui aiciesuodsad umnInsui PeP!A!PV

eioop6e uopencieqed ap awauodwo3 iap uopnoara el caed sapeppmloy ap eweJ6ouoJ3

'A

.sepua!np■ sns ap swouaw sauopwedw wed A seouli sns ua epepaje emonpoid wniorulsaallu! e! Jelfflegai caed salepalew uoo epuels!se ap salanbed ap ud!onqpIsp A udpwoqele e! Salepaiew ap udpoalas ei weznew as wenn else e aseq uoo

.sepue!n!A sns A emonpoid einpnlisa ns Jel!!!qeqw cied ueoji uep! sols9 anb epelpopd udpuale ap sapcp!sa3au se! uwealin as sosJnow soreq ap saJoionpoid sol guano ua opuewol 'aseq ap eaull el owoo epewoi esas ieno cl 'udpepale ap euoz el ua opueloapow qsa as anb eioop6e opewanu! o elsanoua el ua elualsns as sopepijauaq so! Jenn caed oo!uoál oluawnAsu! 13

'uopepaje ap seuoz se! ua sepeo!qn sen!wei seuanbad e ueluapo as anb eisa ap udpnoala wed soppalqelsa sopalpo so! quena ua opuewol 'sopepjauaq ap uopoales el uwezllew u9!6aJ cl ap soowoál sopeuopunl sol

.17£176-80£9 'cu9-17617z `5zc5-t7ttz 'woo'oopeÁgJaddoliau leuo!6ed Jolowe 'uopeqo Jaddo>i uosiaN A nJo'asuaowelsoogwepuoisau61.Z5-gppz ouojáial 'soqoiell!A JolsáN ud!sualxa ap aluabe ¡a alue!paw S?od ap sopenoadalv soppues ap e3ue6v e! ap SeAe.11 e eJez!lea] as emeJedo aseq lelueP300 uged el ap iepuwa6 A oo!uo91 lemu pap sopeuopunj uoo udpeup000 ua asuaowelsoo efod znio e! ap 06.120 e welsa awauodwoo alsa ap udpnoara

uopnoafa ap effialeilsj .A1

•sopeloaje s0w sopolual ap seu!sedweo se!!!wei 9L

sopepuauag

6003 oz-leiN efod znJo

oloaÁad

!ap almo Á poenien3

600Z oziew euewas 11 Á 1

seod ap

sopenoadai6v

sop!mas

ap epua6v

lewappoo

ieilua3 ieuoi6ad

u9poaiu efod zmo

uóponiTsuoo ap saiepalew

Á sownsul ap sopepuanp

salenbed ap uopnquis!G

600Z 011eW euewas II Á 1 SViAll 'OVIAI efod znio

sana! sotjep

uoo sepeloae seiolonpad

se!!!wel ap sepuavo ap

uopel!!!qeuai e! Jelupej eJed

uoporuisUO3 ap saiepaiew

ap ooueq un Jewnjuo0

600Z oiaJqaj euewas

Al Á euewas III

seod ap

sopenoadoJ6V

soppues

ap ela1186V

lewappoo

ieJluao ieuolad

U91008.1] efod zruo

emionpaid ampruiseeijui

el ap u91aemeueJ

e! JeÁode eJed seiooube

sownsu! ap salanbed

ap ugoeJedaid Á eKlwoo

seod

ap sopenoadaffiv sopvues

sepeuopoeles seiguel sei

ap soluapuenbal so! untas

isepuavo eJed uoponAsuoo

ap saiepaiew Á (SGJOUOW

sapadsa Á salepalew

'sownsu! sao 'seii!was)

sopepualapp seloop6e

uopnoafa ap opo!Jad

oAode ap uo!oninsui amesuodsad nonmsui peplAipy

efoá epaiv ofeg e3i4eJ6oaD ea-IV

N <II

VIIVN IS

o■ dÑ

Jopos in sauopnmsu! uopeltuoju! uoo `ysd3s opeJoqq3

600Z 30 0113N3 30 6Z SVO NOINI1311

03-IdIN3 130 NGIOVAII3S3lid V1 A VAI13110011d NGIOVAII0V311V1 VIIVd NVid

3ONVAV 30 31N110dNI

011:1V1193d0110V 110103S

\IScUS

uópailseo uópepseJedsep `uópeunoen `uópeluawne Senbiaqie ue seloosew

ap uqpuale :(VdNY) lew!uv ugooeloJd ap ieuopeN uppeposy • euoz ei ap soffinja, e uepelseJT

as A sopedeJle uoJepanb anb opeue6 A saJTsanps saiemue uoa eJocieloo os :(VdSM) lew!uv ugooeloJd el eJed le!puniN pepapos ei uo3 •

o6au ap ainTonJisae4u! Jeladnoal eJed saiewawewo

ap saJolonpaid soJeseJj soi e solueweidw! solio sepaqm ap uópncipTsp ei epenpd esaidwa uoa uópeu!pi000 ua 9uopa6 OVVV l3 •

sezuelle seJlo

oreqe4 ns ap!u!ai opueno eJed sasaw Jod opeluanu! un ap olue!wepueu4 un e6Jolo 01 as .saseJalui Jexpo u!s :sauopeJado Jep!upi epand esaJdwa elsa anb elseq laBuv l3 episnpui ap epnap eia6uo3 .(6>I z sesioq) Jeonze ap pw 000 O I. ap uópeuop :eo!ei •

Z011e ap 6>1 z ap sesioq oog.£1, ap ugoeuoc 702:1dVN003 • sopeloale soJapeueb sol ap

sapepsaoau eJed sauomw gO A sopeowuwep soi e Japuale eJed aweo ap eidwoo eJed sauomw 5 6 :sauoipw oz0 ap apodv :VDOde100 •

opa' ap uóponpaid ap ep!pJád Jez!w!u!w eJed sapepupej A od!nba uqp!sodsllp e auod :souid soc •

sopenpd sonn.onpaid saJoioas UO3 sezuelle ap olua!wpaiqels3 •

euotioup cnowene4 iap ucipuale ei eaed sepp.mlap u9puale ap se!Baieiise emod ap eaufi ap olua!wpaiciels3 (e

NO13N31V 3C1 3SV3

VION301:131A13 Vi 3C1NOION31V di VIIVd S3SVA 11

0311USIS 01U9A9 91S9 Jod sepepaie ugoonpaid ap eJnprulseallu! e sepenoadoJ6e sapepmoe set ap uópewqeyai u9penpea, `elsandsaJ ei eJed seo!uaál sauopoe _lupa

openpd JOPOS la uoa ucloalocieloo A oitode ap sauopoe Jeu!pJoo3

sauopoe ap uópeullzp000 el ampe4 anb ieuopnlilsu! uppez!ueBio ei Jaoapels3

SO9ljpedS3

oaidwe ¡a Jemesad eJed epepale epuaaJawa ap euoz el ue enRonpaid pepv\Roe el JeApeed

IEJOU09

NV1d 190 SOA1131130 1

•saleinieu sallsesap Jod sepepaie seuoz se' ap uopelumegai el eJed sos.inoal sol ap ounpodo ¡¡6? al¡w?Ji ¡a eaed uopdaoxa ap olua¡w¡paooad ¡ap ?JezoB leno el `uo¡onT4su! epeo ?Jas sosonal soj ap _lomo* Blue 10 `awaweo¡ur1 uo¡svuadns ap uopuni. 9UF1 ?Jpuei 3N0 el `uo¡sJanu! ap soloaÁad sompedsa, sol Á sopeinwJol e¡oue5Jawa ap saueld sol e opJanoe ap sows¡w sol ap ugonoefa el eled sauo¡onmsu! se' e oliannap eas aiau¡p alsa ozeid opoo e anb cuad 'epuaWawa ap sepoieJepap ap oseo ue 3N3 el ap afeo el e solsandnsaid ap sopuol uape¡seJT sauo¡ormisu! se! anb aled sepualiewe ap tal el ap eituojai o uopeowpow eun ap uopeqade el cuod_loou! 3N0 el

enpeisiBei ealqwesy ua sepue6aew3 ap ¡tan uópeowpoin

euewalv efod zruo ei ap aue¡naid opaÁad alsa eJed wapueu¡j apode la -saleuo¡Bal soueuoioun4 Á efod zruo el Jod aluaweloai¡p ?Jezneal as owsiw Iap uopnoafe el •olonpaid Jod ousns e ogzsris ap olsoo un uoo Sopeppueq 09 aluawepew¡xoide eJed sa ows¡w lep ainpaqoo el Á (l'axial ap so¡dpupd o 0.1911G ap saleu4 eled sosoloal sosa ap apode la eiedsa as `(ows¡s ¡a Jod sepepale s?Lu sapepneool) opaÁad ¡ap uopuamaiu¡ ap euoz el Á (saJoionpaid souanbed) sopeppuaq so' ap uopeopuap! el alue¡paw `oloaÁad aisa ep uopnoafa ap effiale4sa el i¡u¡jap eJed Seod VSV oluo6V SoqoleinAJolsáN A leuo¡Bad Joloana `JaddoN JoisaN uoo oloewoo as •(sauoinw 9$) saJolonpaid souenbad ap se¡Hwei ap SG/101 SOUep uoo sepuam UOIDeJedal 91 eJed u9pon4suoo ap salepalew ap uopelop (q `(sauoillw se¡oopBe selepalew Á sownsu! ap uopeiop el (e Salueuodwoo sop eÁnlou! anb euenoadoabe uopeimmega, (!! `(sauoinw z£0) sa¡airu solonpanoe :sompow san. eidwawoo oloaÁad aisa .olowauel ¡a Jod epepaje euoz el aled epenoadaffle uopenpeai ap opeÁad un ap uopnoefe Á uopeinwJol el eJed VSd2S Á efod zruo e¡ ap uopeup000 eun opa¡qmsa as

openoadcuBy Jopes-erod zrup emennadoi6e u9pempeal ap oinaAold

'VSd3S `01!P9-10ue8 `VdId/OVVI os!wod!aPd `OVIA1 lap epenoadaffiy uo¡sualx3 `(VSVN3S) lew!uV PnleS ap leuopeN op¡mas lap sa¡euo¡se4aid Jod op¡puele opua!s qs3 •emu owsuni `en¡Tonpaid eJnion4sealiu! `uopezflepaawoo

oapeoJaw `eloopBe ol¡pán 'opei¡uesooz A ol¡j opelsa `epenoad Á eloopBe pep¡Ape :sopyuas sa1ue¡n6¡s sol aulos uopewJo4u! uezneueo as

'OVIAI lap os!d II '(iNns) leuo¡onmsui uopewJolui ap openun ewels¡s la ua opeo¡qn sawa¡A e seum ap w•d 001 e •w•e 0£:1 ap opeioq ¡a uoo 'Rol ¡ap 611, el¡nlea6 uopeo¡unwoo ap ettuoi.eleld el ap sánall e `oue awasald lap °JOU@ ap zz lap i¡ped e epenoada¡Be uopuale ap sepewen ap aqueo ¡BID uopalado ua elsand

sepennadaffie sepeweii ap u9inuely ap aqueo

VSVNaS loP sopeupelan ap sod¡nba ap Jociel ueAode epeupalan ateneo ap oue ownin ap salue¡pnis3 :sepep¡sien¡un •

.(ie.uoo ap sane go'. 'afames opaca un `oupdeo un `sou!ueo 117 Sou!noq 51) u9peo!qnai ns Á ailsesap ap euoz el ua sopeuopueqe saiew!ue ap aleosad

.seuopeuop ap salua!uanaid sapadsa saluaJapp eJed sopailuaouoo soluawue ap e6a4u3

.sopeuop soluawenaw ap e6a4u3 .sopeuo!sai o SOLUJej.U0 saiew!ue ap UOPUOTV

'IeSUGO ugoelluoju! ap olua!weiuenai :sauopoe salue!n6!s sei opezHeai

ueq as anb sol ua Sepenoadaffie seou!I z61, oppuale Á opel!s!n ueq as

opepewanu! a opensep aluewepqap Inb!deJes ap ua6mA el ua soueupalan soluaweo!paw ap olua!weuagewie aied eBepoq eun cipapeise as

.souen soinowe opelelua oluawHe owoo sauopeuop seAo seunbie Á seloosew aled opeu4sap epoÁew ns ua `opaquaouoo oluawHe ap 61 000 9 aluawepeumxade ualeoedwaai A uoJeowsep `(VdNV) lew!uv u9poaloid el aied ieuopeN uppeposv el ap sopelunion 91. uoo u9peup000 U0 eseuas jalo ieuosJad

.sopeiluaouoo soluawme aled eBapoq el 9papeisa as apuop ua 'sopeo ues ap epauaA ap souenoadaffiv soppues ap epue6v ele sewsp se' ap apodsuall la wad dn ypd od4 soinoion sail uO!weo ap owelsáJd la aied dNO Á val la UO3 uppeu!pJ000

on9w lepalew A soluamie ap sauopeuop ap uópnqpisip oqpad

epeJwa ap ugo!q!qoJd UO3 seuoz uaia anb eA :seoen og ap epaqoal eun ap aloa' ap

epHes Á apJoBua ap somod 000 gg ap efuei6 eun e!oeq opaquaouoo ap opeisan 10 Jez!juale6 aied epauaA ap ellasJeinj ua 'eumovm oliv ap peplunwoo e evs!A

ierenieo e!uoloo OWOO salopas SOIJEA e sauopeuop ap salua!uanald soluawenew ap u9pelop eo!páw u9Pue1V

oroiesap le .10d SOWS!W SOI ap ouopueqe A saieumue ap ugoeloale Jepeluenu! eJed

'euoqou!0 ap salopepod e Jeis!nanue A Jezqeooi wad Inb!deJes ap ua6.4A el ua owoo epaig ap °peno ()id ua oluel SeuosJed ap sanWaqie ap ugoel!s!A

VSVN3S NHH .re leuo!Bad Jopama •upelni piaieH JQ •(inb!cleies ap lariBm ues ap 041103) apoN Jeonii ucqfied el ua sepezueai sauoppe ap Jeu!wHaid opeluanui

ielque pnies ua soo!uoál sels!uoalooz 'SOlJeUpeleA Jod soppuele opua!s ualsa anb Inb!deies ap lankm ues eoueig eJeA uos anb u9puele ap seng.alado seuoz sop ap auodsp vsvNas 13

(VSVN3S) lew!uV PnleS ap ieuopeN op!A-IeS

:(6002 30 0213N3 ZZ) 0111V1103d0130V 110103S 130 S3N01311111SNI SV1 110d SVCIVZI1V311SVAIIV113d0 S3N0103V (e

enbe ap oaueoe la owoo !se soppenbei soollo9w solue¡weleil sol Á pnies ap sauopeJoien set eJed `JeBni ojos un ua ugoeo¡qn ns Á pep¡unwoo el ua (seJawal g Á seiciwaq 6) sou¡noq saiew¡ue ap uópailuaouoo e' •

:sauopoe salualliB¡s set ap ollauesap ¡a edad dNo ap sopolyan SolopeJpeno g ap oÁode 19 ‘anse-uOT elA VSVN3S lap ieuosJad ap osai6ul eJed os¡Lwad 19 ól¡weil as Á 3N3 el ap cueldóanaq la ua euououn ap eal9e uclooadsul •

*VSVN3S laP 00!u094 ieuosJad ydNy ap sopeiunion uoo dNO Á Val ap saiajogo Á soinoilian E uoo 9 UO3 os `epeupalan-oo¡páw

u9ouale Jepupq Á sopeupalan soluawenaw `opailuaouoo oluaw¡le ap uópeuop el edad Inb¡deJes ap uówed ueg Á ¡efemea e¡uoloo '011030S lap ueb.11A e¡uoio3 ap sepepunwoo set ap salopemod sol sopol e uópel¡s¡A •

•salueneg aa •ewappoo ienua3 ulm6ad ue sepezHea: sauopoe ap JeuRunaid opeluanui

•pep¡unwoo e' ue u9penl¡s ej ap owoo oop9uooa-opos °paja unBie Jewawpadxa ueppod eloallpul eiauew ap anb wad 'olowauai iap esneo e uópeioaje eun6u¡u uoJapins ou einoppeno ews¡w el e opuepauapad 'anb seilenbe ap oalovuow un ops Jeuewew Á sopelinsw sol Á sauopoe set ap epuapp e' eluawne as anb o' uo° `sel¡s¡A saiopalsod sei eJed sella ue asJeoojua epuepodwl lel¡A ap sa Sonoadse seweicioad sns Á epuanoasuoo eunBle uoJapins anb seoull. se' opeowluapl opue¡ciey sella ap (m'un Á `olowaual la Jod sepeloae (zwl gz) sepoppeno set ap OU91191 'a ua olua¡wpouoo la uop .sel¡s¡A ap epual epunBas eun ?Je¡o¡u! as ()Jou@ gz ell° ¡ep .11ued

.sepepale seou4 ue apelod enbe ap Á soopp9i9 sopmes ap olue¡wpa¡cielsai 'a ajad ucloeup000 •

.sepeaidwasap seuosJad e sopeies ap opsqns 'seseo ap leJodwal Jallnbie SaIGAIA ap noeuop `ows¡s 19 Jod sepeuep seseo ap u9puele el eJed sym 19 U00 uppeu¡pi000 •

•olunfuoo ua somod 0001761, aluawepew¡xoJde uaonpaid anb sefue.16 g sealo aneo ews!w el ua uals¡xa sewepe Iwapelew e sopeoes Á sopeu¡wial ualani eÁ salen° sol `apJo6ua ap so'iod 000 5b aonpad anb e¡oo!ne efue.i6 eun ap opaqueouoo oluewHe

Seip Z /opa' ap 6yl 009 6 aonpaid anb guaipe' eun e sou¡d son ap sauopea ap osaJ6Ill eJed sos¡wJad sol ua ugoe¡pattualui •

•sespqadoo0 A silos A Jelln6y ap opeuopuni un ap s9nen e `iefemeo au000s lap uaLllA se¡uoioo set ap salopnpoid eJed `soalo?' smonpaid ap uópezllepJawoo el Jepnum eJed ugoeu¡paoo3 •

.sepua6iew3 ap ieuopeN ugs¡woo e' Á 30' la UO3 uópeup000 Jod sou¡weo sol ua sapnie ap 0.149.1 19 ua ucloe¡pav\J •

(aneo ap eled) saiaBuy sol ap pep¡unwoo e' eJed en6y ap olue¡weueoew¡y ap sanbuel Á epaqn1 _lln6asuo0 •

leuo¡onmsupewl ugoeup000 alue¡paw sewalciaid ap uópnios e' ua u9puamalul a uópeopuapi

oTuawlle enbe ap eliej Jod ualapnw anb °Liude° un Á ou¡noq un opelindas uey as

y

.eoueig eJeA ua uapJeg laToH lap sallsanns saiew!ue sol ap epHes ei nyNiinj 19 uoo oup000 as •

•0J9UJ91

ole6 Soinueo g 6 ucueetiaqie as `sauel!eJd ap anBiaqie ue sonad g ap m'Ideo ei allo el A pnies ap opals!um la uoo aluawelunfuo° oup000 as

Sauellaid A eoueps eJeA ua ieJodwal saiew!ue ap an6Jaqie ap uopelelsui • soluawme A solonpoid uale6allue Á ou!nba 6 Á seume6

gg Sou!iej z Solnueo 2.6 uoJei!seJedsap 'anffiaqie ¡e ua salemue uoinuale Spsew uoo sou!noq uoJeleJT `eduv Á VdSM el ap ieuosJed •

.VdSM ap leuosiad Jod ope!polsno opaqs!6a, se esai6u! anb od!nba o olonpaid opo± uoJell° salen° se' e Smisew ap soseo zg uoieiluooua spNo sels3 •seume6 A soie6 'sonad eJed soluawne

opeupalan solueweopew uwebaqua Á olue!weleal ualezmeal A seou4 ualel!s!A sauainb (vNn ei ap epeupaiaA euppan ap salue!pnlsa 'VdSM) lemue uopoeloid ei e sepeopap BONO ap *gen ap ugoeup000 •

Smisew sounBiy ae6nl ows!Lu la ua sowenalue sol saiew!ue sosa lepelindas opanb anb epaqoai eun ua 09 Sopanw sou!noq £9 aluawepew!xoide ap pep!lepoiN •

-opaqueouoo olueune saluevseJedsap 'sonad sol aled .saieJaum Seoen ap opeoas eJed olonpaid SaieJewaJed soJans so/91s~ sewelqad uoo o sopeleip!qsap salemue 'sou!noq 1,z ua epeJapow spsev\i uoo sewalqaid opeloaiap ueq as :pepupolAj el •

soliansai epoAew ns ua aqoa1 ap ep!ies ei ua sewalqwd SGJOU9W souep uoo seouij

`pepppioapa u!s ananu `enBe ap olue!wpalseqe ap sewalqoJd ueluasead anb seou!I sopeuopoadsui ueq as (se!Ann sei eou!4) sauoinw 17 ap olsoo un uoo Sau!naie og ap pepiepow `soluaw!pas Selei!d ue souep seqon4 az', `(sooeneo Soled Sosue6 Seume6) sane 96 Saididwoqo z Sexleo zg Sou!nba z Sopiao 0£6I, Sou!ueo L I. Sou!Aoq ozzz ap uopeiciod eun op!puale eq as aluawep!xadv •

.uopewJolu! ei Jel!6!p ap sopebJeoue sol u?Jes !pues ..fizi s!n1 uenr A epueJRN !uejals3 soo!uoál sol Selsenoue sei Jezneal eJed

sod!nba b uoJewJoyuoo as sepel!s!A se!i!wej se' eJed sopelueune souep ap eBaqua iew!ue eo!uoei epuels!se eJed wol iap sofee sol 'eoueig eieA ap iaejed ues `oilseod Sobepeo soq Sauel!aid `epuopad eueqes ap sapep!unwoo sei ue selsanoue z£ ap uopez!leaJ seou4 ap uopel!s!A •

.ealee eln JOd euoqoun e osalbu! anb sonad ap ainTdeo ua opezuepadsa leuosJad ap o/code ¡a UO3 olio° as •

-sopela!dad sns e sepeBailua JOS eied oino!qan ua inb!deJes e ualepeisall as Á en6e e osame ue!ual ou anb seiopauod sene6 LZ ap einideo •

•sodweo spn ?sor •6u1 ¡a iod epwwad "(600Z ap waue ap 61,) iewappoo ienuao ~ad •epapeueo Á earilinop6y

ap opials!um ¡a iod sepeneaa sauopoe ap Jeu!umield opewanui •

(e!P0-181-1 Á elanielV ap sepu'Add) -uópez'uello ue ope'weJ6e `u9ponpoad ei ap oupap `oluD9Jo `enponpaid

ainTon4s9e4u! `eloopBe pepm.oe ua sauopepaie `epepuaia4ada6 uópeo'cin `Jolonpad iep soo's?q solep e uapuodsauoo opueluena¡ uqsa as

anb sagepen se-1 lezweo-soBepeg soi-sauebau-eoueicialeA- sapepmeooi sei ue Á ol'seod-euoqou'o ap sauopelloaluui sep ua epenoadaibe

pepylioe ei e sopesneo souep ap oopsou6ello un ap uopeJocleia u3 •

sauofflw zzO Jod seppied ap saieu'Lullaid sailsffia, Á seq 6.£171 ap apwadns eun alcino opedw! 13 •sauoed

ap seseo `ente ap sopomasai 'oBap ap sewals's Soluawaidw! SeBepoq SOJeAlA ue souep owoo enll.onpad ainTorulseeJjul e sopeinou'A SeJopi

Á saiewawewo ap seioopbe sesedwa gz e souep ap opeluanul ózfleal es •

(OVIN) oPels3 lep opewlesoild omitan sepeneal sauoppe ap Jeu!w!iaad opewanui •

•euopeu esuad ei ap ampacioo uei6 eun onnT pep!AFoe els3 •elsenoue og ualeo'ide as Á seuosJed gg uoJa!ls'se anb ei e `pepunwoo

esa ap aqoai ap saiolonpaJd ap elew93 ei u° sopedrube `ol'seod ua sopenoadaiBe saJoionpoad uoo uo'unai ocie° e onalp as 0-10119 ap £z •

vNn ei ap epeupalan euppaw ap salue'prnsa ap Á epnÁe ns Jelsad e ualeBeH

anb sopeupaian sonew ot, ap seoulj e selis'A sei ou'pa000 Á ospuedns es •

-(salemue ap eines ei Jeuep.io eued opuezfin oluawpaoad la unBas Sou'ueo ep sepies eJed sepel'ues

se!n6 z Á sou'Aoq gg ap eines eJed sepel'ues sein6 L opeBiolo ueq as •

.selp somxad sol ue seou4 p 61. ap 50 Jeniena e seouij ap .vsvNgs Jod opwwa openun opeinwJoi unBas Sepepaie seou'j ap uópeniena ei osaoad ug •

.s9od ap seBepoq ua ueiluenoua as anb Á sopeuop ualenj anb soluawenew

Á solueumie ap uopnqpisp ei ap uopeluawnoop Á ianuoo ¡a enen as • sONO salualajip se, ep leuosJed Á sopenpd

sopeupelen sanea' ap uopedp'ped uoo InbdeJes eJed salue'dJas gz ap uapJeg ieloq iap eines eJed °s'aliad o6Joio es .epepap euoz

ei ap emod ap solsand e saiew!ue ap apodsuan ap sejn6 uoJebaque as •

•ie4u90 alleA laP sanffiaqw salueJapp e selemue sol ap emes ei Á eoueig eJeA

ue oieisul as anb leJadwal saieumue ap an6Jamv iep auep ¡a oup000 as •

8

áleo 'auJeo Á aloa! epapeues tan6HAt ues owspnl `epapeue6 'esaid ooueicipeo - euolputo

agio `aieluol 'epapeue6 `94eo 'esaJd (teztne3) so6epeo sol owspnl `epapeue6 'eseJA (teeled ues) eaueis eJeA

s?ocl .A teuopeN anbJed) owspni `elJapeue6 'esaid oltseod

lalru owspni 'alpe' ap epapeue6 Safettol `0jeo 'esaa sauertaid

ennonpoid uoloezpapeie0 pepueooi

empnpoad uopezpapeaeo

'OTUGAG aso ap opedum lo Jod sepepaje SOUOZ set sepol ua setoop6e sep!pJád Á souep ap opeluanut tap JeutufflaJd quatweluenat la ua el.S0 U9I60.1 el

sepwuád A souep ap uopewaolul ap olue!weluenei

-e131.19119W8 ap sateoot sáltwoo sol ua edp!ped es Á (e6aA u?unag) etanfety Á (zanbppod otpnet3) ofueJeN :(soqotell!A Jolsátm) s?od (eittuos kuet-1) etpalet-i !(oppeo uweiAj) eJecm] elues ap epenoadaiBy uótsualx3 ap seiouabe set ua epuabJewa el ap uótouaie ap teoot Á teuotbai uóiaeziue6ao eun uópeJado ua Guau .ettny _lamí' Á Jadooyi uostaN sateuotbai

sa.topaitp sol ap Á VSVN3S leP elueo!Á oÁeÁ .4] tato peputqesuodsal el oled ?lsa anb sentieJado sauopoe ap uópeup000 eun udpeJado ua auatT as

.epuebJawa el uoo sepeuopetai .1010GS tato sauotonmsut set ap sontlnoefe salueptsaid sol Á ovv leP satistutwaotA sol Á Joload anstuttAt la Jod epeup000 ?ls3 .sepepale seuoz set ap u9p3nilsuooeJ Á uppeoctegai `u9touale el eJed epuallawa ap seueld Á saiatoueutl sosmpai Sentod ap seplpaw Á setBalagse `ucipezpopd ap sopaluo Saoppamp set Jep eJed teuotoeN ugstwoa eun uppeJado ua OUGI1 as teuopeu tantu

1121.10430S U913eZIlle6.10

6

.enBe ap udpelop ap seweiciaid Á o6au ap sewalsts ua udpepap el aicios sepenpd seou!J sei ue opewanut un opueztleai ?lsa as -udpepnwJol ua ?Tsa leuti aiwojut oÁno 'epepase euoz el ua udpeiado ua auatl anb o6ap ap sopa/tad g sol ap uctoentena el 9ztlea., V2:1\IN3S 13 •

(ydvbas) owa!weuenv A oBew ap icuopeN oppuas la Jod sepencea sauopoe ap JeuRuqaid opewanui

OSPZ*1. CZZ 1V101

0.09Z epapeu

Á eloopBy 176 euopouto

0'006 epapeue6

Á eioop6v 001. ompewv OJOJ etuoioo 0'9 esau g saiesaid soi

0.91. esaJA Z1, esawaid 0•17L epapeueo Zl. mi pop soles

(eq) epepaie ampadng

cloop6e PePIMI3V

sepepaje sefflwed

opepaie owa!wewasv

:0.1pano aluatn6ts la ua enoadsa as eqoal el e apodan ta Sopeloa,te soluatweluase

sol ua septp..9d Á souep ap uótoew.iojut el ap oluatweluenal la ua •

olipewv mi Á lezweo so6epeo SauefteJd `oltseod Ieouepg eJeA :sapeptieool saluatn6ts set ua ovv top soueuoiount sol uoo

uppeup000 ua `(leoolleuotBaJ) ¡cipo° ap saseg Jaoalcieisa ótutjap val 13 •

(val) opeiBy olionesea ap opmpsui la Jod sepezucai sauopoe ap JeuRullaad opewanui

(sodweo stni esor) iewaPP30 leituao u916a2:1:aluand

000'00C•692 96*/£ P9 lelo]. 000'000'9 £ seznei-JoH

000.00E*96 000.00L'917 £ eJ

minoenov

000.000.0a 01717'1.09'6£ I. %Z9 99L'Et1 '1. O

0tit79E.E g6-LE 8L esaid

uopennocai ap oisog

seweid serund ap owow

uoio epap ap %

sepepeo seweid

'oN seweld

'oN

el-1 upepale

a mpednS

sope paje (se) se

colon poid

e mionpoid pepwpv

iewappoo laqueo uo!Bad •uopepaie ap OILLJOJUI

01

.(aseq) arepue ap salgo sei ap Á soposaooe sol ap o!qwea la eo!idwi seisa ap ugpaledaJ el wad

pepRueo el opeu!wialap eq as ou `uoieluenai as eou4 ap sewol sepeA e3u4 ap sewol

.ewals!s iap sauo!said e olueno ua apele as ou ewsiw el anb eJed oisa `ows la ua ucloonpuoo el ap seogneapq seoppapeJeo sei opueJap!suoo leuffipo ows gap eoJao opeoqn Jos aqap len° la `01.10/U8SaJ la JeoNnal ap uo!spap el JeJapuod

e e6Nqo ugioenvs els3 •opelapBe aluawelaidwoo ppanb •w og 'pnlpuoi ns ap pepmeloT el `ins pniel la° .w 0£ uoJesdeloo `alsao pniei iap pnl!6uol ap .w zt, sol au .opeTapBe Ánw opanb 'ffluepuno.qo ouenal la anb eÁ `owsiw iap uopon4suoaai el alq!sodwi eas anb aoeq Souep so¡ ap prnubew eq

01JOAJasau

..topeualesap ua ?.Innsuoo as apuop ows ¡a eiseq epenali Á en6e ap ezaqeo el uoo ouep as ou anb uoueo lap paced el ua epeieisui mas aqap epaqm enanu eun anb (Asa epeoudwi .ieu!Bpo ewol ap ows je uopelai uoo `eanlle ap sew swiew gi, soun e Á eioueisp ap so4aw 09 soun e aluewepew!xade `ola la auaR anb eipa!d ua sepjeo sei ap eun e equ.ie senBe asJepeisail eqap aluawaiqeqad uopeideo el `ows la 9panb anb ua sauoppuoo se! Jod •Jopeuwesap la Á Jopeuaaesap le ugoonpuoo el owoo `uopeideo ap eiqo el oluel `aluawieloT op!n4suooai JOS aqap anb etuRse as

ewoi. ap o!i!s •01JOAJOSaJ

la Á ewoi ap ows le J!nAsuoo A Jeo!cinal opesaaau sa sopos sns allua en6e je J!nqp1s!p epand A amqeqai es ol!seod obap ap ewaTsis la anb eje

ewajsis iap ucope4mciegau

•epaqni el e 9JTue anb lepaiew ap pepRueo ue.15 el ap olonpaid sauoponalsqo ópJns uoponpuoo ap ewals!s la A uoJewenal as sepelawed sewol sepen Sopepunoes souep oqnq uopnqpisp A ugoonpuoo ap ewals!s la ua uámwei

.oxeue la ua sauaB?w! can .alsa eo!qn as apuop SOUOJJOT sol e souep sopas Á pnffiuoi ap sailaw og ap empaqe eun opueoonad `eJez!isap as Á eiesdepo alsao pniel la anb 000naid olowanal la `01.10/UOSOJ la u3

-owsla eJesepe en6e ap ezaqeo eun aluaiwopalsod anb opueoonaid 'op iap aoneo la „osaJdal„ anb olua!wezqsap un ap epuenoesuoo e opeJedesap ewol ap aiqo el aluawieJau .0p0MOSal la ua ewol ap ows la ua SOLIOS Anw souep opsns oloaÁaid la `0JOUO ap g opesed iap 010WOJJ03, lep olonpoid

sopeuo!se3o souea

«Ew 009Z 9P opewpowde ~n'o/\ un Jeuaoewie eJed `1769+z u9pelsa sei ua OIJOAJOSBJ un 9AnJ]suoo as `ewals!s iap epuewep el aoaiseqe ou sdi f21 ap iepneo lo anb opea •uo!sJadse Jod oBap ap sewals!s uez!pn as apuop seou4 sei ap eun epeo e eÁnqp4sp as Á sepuepeoxe ap Jopapan un Á JopeuaJesap un `alopenpap algo eun alue!pew ovseod ond lap uewol as saieno sol 'se!' 17L ap iepneo un uoo epezpnsad epaqm ap ugonqp1sup ap pai eun ap elsuoo oBap ap ewaisis 13

600Z 130 0113N3 30 8 13 0C11131:11100 0101A13111131 130 010110021d `011SVOd 00311:1 30 0103A011d 1bg SOCIVNOISVOO SONVO 30 31Al2i0dNI

II

enponpaid uopempea, Á ellen ap edwoo eJed saleuoppe sauoipw 009.Z0 Jod val IGP oise6 ap olua!weluenai •

sopep!jeuaq ap uopoelas Á ene!T ap aidwoo eaed uopdeoxe ap olua!w!paoaid Jaoalcielsa aled Áai ap opeÁaid •

.solua!weluase ap uopeo!cina, o uopem!qeyai el Jeniena sepepedw! sea!? JepueJaiaJoa6 eied Inb!deJes 012 lap eouano e! ap (000.0Z:1,) leAP ealpe e!4ea6oloj ap olua!weluenai •

:salua!n6!s sol uaÁnpu! anb sepepai.e se!i!wel ap uopeo!cinai eI eJed sena!' ap eidwoo el aied soo!seq so!prnsa sol opuezneal elsa val ig •

opei6v olionesaa ap owinsui

N010011111SNO0311 A NOI3V11119VH311 3CI 3SV3'Z7

.euoz el ua epenoadoaBe pep!A!pe ei ep uopen!peal el eJed ovp0.10 ap olua!we6Joio la eJed `(seuewas sop)

ozeid opon le ua olunio ap sopeppueq ap uopoelas Á alepueu!4 s!s!ieuv • ol!pán ap pnipuos ap elaioq ap u9peJode13 •

ol!pán ap sepuewap ap 0.11.S168J le eJed `oilseod ua OJOUO ap £z lo epez!lea, `VSVN3S Noel ap

salopnpaid ap eJeweo uoo uo!unal ua seod ap sopen3adoffiv sop!mas ap epua6v eI ue omo0Jo ap uopew_ioju! ap solsand ap qua!wpaicieis3 •

oi!pán ap ewel le ua JeJosese eJed sepenoadalBe sepewell ap uopuale ap aqueo Iap oo!uaál od!nba le ue uedp!ped •

VdId/OVLN os!wooppw la .iod sepezneal sauopoe ap JeuRunaid opeluanui

(213 9P leJluaD 0Due9) EL6SS = -12190 'sil T :600Z laP anua ap 61 le samop ua MSOD 19p uopewpsg

600Z laP 0.1911; 1504SOD ap Jeu!wmaid u9pewnsa A odweo ap UOIDD9CISUI ap soleo :aluanj IS'09£79 saieloa U9 01321.44S9 04soi

£9'56£'9017£ 1V101 00'000'000'£ e0ul4 ap sewol ap uopeledad

00'6E6'LS177? 01.10/U9S9.1 iap u9ppn4suoj

£9'980'596'1 Jopeuaiesaa

00'0LE'£89 uoppnpuoi ap epaqn±

00'000'000'17 ewoi ap e_Jqo

(1) ) oPewpsa olso3 uopd!nsaa oi!seod opa ald iap UOIDDrU]SUOD9.1 el ap opew!isa olsoj

:ewais!s iap uopeimegai el ep opewpa olsoo la esoffisap as alpeno awa!nB!s le u3

.(00i3Eg uoo sauoioo ooup A eluenou soluapsall i!w s!as oluap sauoipw sop elu!au) £9.g6£-906•z£ ap olsoo un auan. 'oT!seod oBap ap ewels!s Iap uopemqeqa, el Jeu!w!laJd uopew!Tsa owoo

•onseod obam ap ewa4s!s lap u9pe4mciegai el ap cgsop

7_1

.seueld solsa ap uopeinwJol el eJed sasaw sop uoo eluano as oieJoap lep uopeoqqnd el ap Jp_ied v .eleaeo el ua ows!w la uopeomond ap osamd ua ?isa Á epuealawa ap epoleieloap ais!xe eA anb opep Sepua6Jawa ap saueld sol ap uopeinwJoy el sepp9c1 Á souep ap olua!weluenal la Jepu! aqap openoadoi6e Joloas iap uopnwsu! epeo •

U9133nilsU030.1 A uopemimegai el eied epueffiewe ap saueid ap uopeinwaoi A sempiád A souep ap uopeniena ap saieu4 sopeluenui ap uopeinwaod

euoz el ua uoponpaid el ap uopenpeal el eJed SeSO4 ap salpew selueld sei ?Jepode gviAl 13 •

'VlAlld le lugoonpaid el ap ieuopeN OfeSUO3 lo U00 uopeup000 u?Japaioelsa as sopepap seioop5e solonpaid ap eqoasoo el eJed •

ewsnpum6e A u9pezileplawon ap seffiaieJ4s3

eqel!uesooz epueipn el eJed sauoinw 0090 ap u9peuElsV • epeliuesow epueiPA el eJed sauoigu 0020 ep uppeub!sV •

Ionuoo ap ewals!s A wepuesooz A ow opelsa leo owa!weluenai

*S911011 epe.:68 efeo ap sepnap ap uopeuopuoo •

sepnap ap uopenoapea, ap ueid un aoarielsa as •

eo!uoál eposase A lepueJa4aJd ap ese' eun !lelo] epei6 ap oue un aoalcielsa ol!pán ap eaull

els3 soleAe A sequeJeb eied sauoipw 000'1.0 A sale!ouaJajad sauop!puoo ua Se110111W 000Z0 Jod ol!ppio ap eaull eun saJolonpaid soue!paw

souenbed sol e ezfficlluodsip as olionesea ap eoueg eI ap sosmoal uoo •

ofionesea ap eoues

•sewatqoid sol ap Oep.ioqe ¡a eied

epenDape et2ale.usa eun Jeuastp epand as anb eunoj ap 'sopeuopuaw eA sol apJerDp_led

ua ewal un ua uópuale ap sepel!sapau o sepepaj.e uenuanDua as satenD Jeayl,uapl

ap utl la uoa `seautj set ap uópenits et ap sopezllenpe sapop opuezlleal 9.,wwJed

anb A aluawepetp uópewJalui ap ewalsts un eluawlle tenD el iodwe3 la ua uópewiolut

ap airude3 eJed elsangua eun ouasip as A sepennionut sauotanillsut set Jod sopepode

sopeuopunj A soinDlian ap auodsw as 'epua2Jatua el ap uópuale el ap sopeo eied

opoláinj

•aiqtsod teJ2alut sew 01 elsandsaJ eun Japaljo

eJed eotJetpawJa4ut ap Jenpe A JeÁode eJeullp.ioo3 'JeJapti aqap wad gsalewtue sol ap

uópeluamie `eioap2e ep!u3á4 epualstse ietieutiaTan ugouale 1e40io!wawda epueit2tÁ

:UO3 opuaÁnqtnuo3 eJenut4uoa openDadol2v Jopas •satqeÁelsosul sopadse sopo]. uos

!alueltqeil pap teluaw pnies feJnpnnsaenut ap uopeJadnpai `osane ap sep‘ 'peppppaia

'ente ap oluatwpalseqe dotpal 'saJarqn OW03 sewai •open3adoJ2v iopas tap opaitp

ollqwe tap sepo4 ou `salueuoptpuo3 Janiosai otlesaJau amy as olla aied -seJopeasdwa

sapeptAtpe set e owatweuedwoze ta ua eptpei odinba tap tedpupd otgarqo 13 •soue sopen

eled °legan ap epua2e eun erap sou ap eleasa ua sopei2 z`g ap pepsualut

eun UOD A sopun2as soun seuade ap uopeJnp eun UO3 eU011DUID ap olowanai 13

on!laRio

-sopeitpeimeDiv A sopnpanpv ozty 01 eA OW03 'sew seno asJe2aJ2e ap uaqap anb

set e '41ND 'val '9V1/11-ugsualx3 IDVIAI-VSVN3S :topas lap sauopnrnsut set iod opetwoluop

opeulldpstpia4ut oleqe.14 ap odnJ2 un óte4sul as ielsandsai owoD •(e!paJaH) jnb!deles

ap uaam el `openD oid ap (olleg ap eled) saia2uy sol '(etanfeiv) !nb!deJes ap tan2tin

ues 'epauaA ap ellasJevsj leuoLpun '(olienD otd) oilliewv oJOI etuoio3 leren.ieD etuoloj

`oDoDos tap ualllA etuotoD 'opuempeD `senern OW03 sapeptunwoD ua otienDado.42e

oaldwa ap saluanj set A uópetqod et e aluaweJanas opale oJaua ap 8 tap olowanal 13

saluapapaluv

600Z laP waue ap 9Z le 6

3121ON 13V1311H NQI9321 0111V1133d0219V 210133S

OfVEIVILL 30 31A11103N1

•epuaaiawa el ap ieJaua2 u9peu!pJoop El ua aluaD!A oAeA "Ja

!ap ugnaip el ofeq olsa opoi_ -soweiluoDua sou anb ua uólauale ap edela el ap

culuaP '(VdSAA `VdNV `Vddl-ni `saPaPisJaA!url `sapepfledptunlAj ̀epsa¡adooD

'3D1 'y A y) saluau!le sauopeNqo UOD sope!ie JeJodJoDui a g(iepopas

iew4ati álNuog) o!paw opuew ap u9!s!wo3 el Jeziojai A Jaualuew aqap as

:sauo►sniguoD salua!n2!s se'

e e2ali as `sepepaj.e sepu4 salq!sod sel sepol e oppioDai ap epuai eJaw►id el opeu!wJal

opua!qeq A `selsanDua se' ap uópende el ua ofeqen ap euewas eun ►sea ap sandsaa

sepezneaa sauoiDDv

-soinD91.sqo so¡ Janiosai eied jeuopn4su1law! u9peuipJoop

•sopenwapl sewamaid sol ap sauopnlos se' e olua!w!n2as

•(sepu4 z6T ua ) epenDadai2e ep!upál epuals!sy

'(2)1 000 b aluaw epew!xwde) sopenuaDuoD soluaune ap uópnq!_ils!a

-(seDu4 z6:E ua) saiopnpaid so' Jod

aluawepai!p sopende Jas uepand anb so!JeupalaA soluaweD!paw ap uópnqp1s!a

•(sou!noq 99) sopeuo!sai o sowiajua saiewwe sol ap epeupalan uó!Dualy

•(ZSL '018 `608 '808 seln3!JpenD )Jopenluapl ns ap alua!puodsano3 alawriu ¡a UO3 seDu!1

sei ap oanbeld A (eD!2go!wap!da e►ue¡!9!A ei eJed u9pewioj.ui ap eu-lals!S) 3AIS

iap soi.ep ap aseq el ap uópeJndap Jod eDu►1 ap saiopeDywapl soi ap uópDano3

•(T oxauy) selsanDua sel ua soppanbal solep sol ap u9pezmenpe A einTdeD

,of

:sonDadsa son!larqo salua!n2!s soi opa!qn3 uey as sel!s!A se! alueina

•eu!loiAt sol ol¡y apn.13 :s elnd •

-owJewy oiOj e!uolo3 -openj oi l apn.,3 :17 elnd •

•olipewy oJoi e!uoloD -(saia2uy sol) oil eg ap eled -oDuelq!Jeg :E elnd •

•opuelq9e3 -seneffi ues :z elnd •

'OJJODOS lap ua2.1!A e!uolop lefetueD e!uolop -eisp el -u9wed ues -uaam el :I elnd •

:uos salei `elJua2lawa

el Jod sopeuep sew sopemod 501 UO3 ueDiunwoD anb A O►DIUI ja apsap sepwilap selni sei

ua asopuaitnqp1s!p ise3u4 sei e sodinba sol ap sel!s!A ua opeseq ey as odweD ua opoláw

e sopees A sopeujitual uoian4 eA salen3 sol 'apio2ua ap sollod

000 Sb aDnpoJd anb elopine efue..,2 eun ap openua3uo3 oluawile

A 'seip Z ap 2> 009 I aanpoJd anb epaq3ai eun e soujci

sao ap sauoiwe3 ap osai2ui eied sosjwied sol ua ug3eipauwalui •ni

-sespqadoop A silos A Jellf19V ap opeuopuni. un ap sáneil e Fiefetuej

A OJJODOS lap uaaJiA sewolop sej ap saiopnpoJd eied `soapei

sopnpaid ap uópezjiej3Jawo3 el Jepnueai eJed uópeuipJooD

•sepua2law3 ap ieuopeN udjsmoj el A ni la UO3

UOpeUlpJ003 JOd SOIJILIJeD 501 ue sapnie ap oJJIaJ la ua uópeipaiAi

(olieg ap eJed) saia2uv sol ap peplunwo3

el eJed en2v ap oluaiweuaDewiv ap sanbuei A epaqnl ijn2asuoj

leuopnlilsupalui udpeuipJoo3

aluejpaw sewaiqcud ap uqpnios el ua ugauatualui a u9j3e3ijiluapi •2

-oluawne

A ente ap eliej Jod uoiaunw anb oupde3 un A oujnoq un opelindas ueq as .4.

•(le.uo3 ap sane goi `afenies opia3 un 'oupde3 un `soujueD 'soujnoq si)

uópepiqnaJ ns A ansesap ap euoz el ua sopeuopueqe saiewjue ap ale3sad •a

•sauopeuop ap

saluaivanoid sapadsa saluaiapp eJed sope.nua3uo3 soluawile ap e2a4u3

-sopeuop soluaweDipaw ap e2allu3

-sopeuoisal o sowiajua saiewjue ap uqjDualv .q

-iesuao uópew.iojuj ap oluaiweluenai .e

:sauoime salualn2ls sei opezileal

u eq as anb sol ua 'sepen3adoa2e se3ujj z6i opjpuale A opeljsin ueq as Aoq ap ejp Id Al

•aluaweunpodo sew euoz el ua apalap as anb ojqwe3Jainbien3 anos

Jepaie OWOD jse `osa3cud lap IeU13 la elseq sewaiqoid sol e uqpnios el Janowaid

A sapepisaDau sei JPeJ01JUOW uepand anb elauew ap `opelqod o JopnpoJd

epe3 ap saiein3jped sewaiqwd sol e3JeD ap ueazouo3 'elru Jod sope2Je3ua

sopeuopuny sol anb opJllwJad eq olsj •pepjunwo3 epeD ua Janiosai e so3ispadsa

sewaiqoJd A sapepisa3au sel untas `evu epe3 eied aluauewiad opeundpsjpJalui

ofeqe.11 ap odinba un 9.12alui as soin3jqan A sopeuopunj ap „opeluanuj„ la uoj

•seuewas sjas seiawud sei ap ieJaua2 uópeuipioop el

iod oppameisa oujiwal la ua souaw le o 'ozeid oueipaw e ubiDuale ap sej2alensa

sei Jeuasip eied soun2le ap ofeqeil un eJas alsa) 'aluauewiad eiauew

ap ucipmpsu! epe3 eJeuiTsap soin3jqan A sopeuopunl ap sapode ánb JaDaiqels3 • II

•aasod peplua epeD anb sauopehqo

Á saleuopm!lsu! saJeinD!ped sapeppedeD sej ap osn opuapeu `sauopnios

sej ap uó!4sa2 ej eied saluauipad sauopeu!plooD sej JeJaua2 eipod ¡eDoi

iepopag ieuOad al!wo3 la lenuaD lan!u ja apsap uópew.Jojui ei epcipai zan eun •IIA

•solsa ap oDqs9u2e!p la anb seluoJd sew o uel ueas sauopnios

sej anb aJa!nbaJ ewamaid la anb eA `o!doDe ap anuaD je einua as anb epuanDaij

ewsiw ej UOD iesai2ai epagap uópewio}u! elsj •aluaweunpodo sew eip

e eip ja ua opuel!saDau uelsa as aluawleal apuop e sauopnlos set Á sos.inDai soj

4p!paA Jeinupoj. ap uapJo ua `udpewJalui ap ewals!g iap sopenpap s!sqeue soj

ua epeu!2po leDoi állwoD ia epey epde..1 sew u9peluawneonai eun opesaDau si 'IA

•pepunwoD ej ua uópen1.!s ej ap alega]

OW03 oDRucluoDa-opos opap un2ie Jewawpadxa ueppod epai!puj eJauew ap

anb wad `olowa.pal iap esneD e udpepa4e eun2u!u uoJapIns ou einDppenD ewsiw

el e opuapauapad `anb set ap oaiol!uow un oiós Jaualuew A sopelinsaJ soj Á

sauome sej ap epuap4a ej eluaw n e as anb 01 UO3 'sel!s!Á saJopalsod sej eJed sena

ua asieacnua epuepodw! jelin ap sa `soDy.padsa sewalgoid sns epuanDasuoD

eun2ie uoiapIns anb se3u4 sej opeDyluap± opualcieu sella ap oiluap

`olowa_ual la iod sepepale (zw>i sz) seinDppenD set ap ouaiiaj ua oluampouo3

ja uoD •seils!Á ap epuoJ epunaas eun emp!u! as cuaue gz eip iap in_Jed

'A

•sepepaje seDu4 ua alcielod ente

ap sopppála sop!mas ap olua!wpamelsai la eJed uópeu!p_looD •!Á

•sepeaidwasap seuosiad e sopeies

ap opsqns 'seseo ap ieJodwal Jajinbje 'saJan!Á ap uópeuop tows!s

la iod sepeuep seseo ap ucipuale ej eied gyini la UOD uópeu!piooD -A

-olunruo3 ua sojjod 000 1:761 aluawepewpcolde uaDnpoid

anb sefuei2 g sedo alieD ewsiw ej ua ualspca sewape foJapelew

•eisan3ua el ua ep!npui ani ou alciehaen ewjlin aisa anb eA tollpán

'Jamba] o sempiad uoiamins aluawepesa)au ou saionnpoJd sosa '00'0£9STV 'T ap opepnape

.1., un end leuopeu opte)ueq ewalsjs la UO3 so3lp9J) Jaual uemodai sapapnpoid san A nuaJenD

•emen)adorge pepinlye ego ua sogep uepoda.,

i etpaj el y •onnin3 alsa ua sepepale seH y asopuepodaii saieluaweuio A saJou se! e ue)!pap

11 S'176 sonnin3 ap ean la u3 "60/I/SZ ejp ;e sepelsanDua se)ug zgI sei e apuodsai oxaue 13

savaniN uepodai as oN --saieunue gIT eujnba uopeiqod

lewioN el sa peneVoiN el --sane ETSVZir telilsnpui Jejny uopeiciod

savaniN uepodai as oN --sajewlue E6LS eup.iod uopelqod

saieumuy 89 SOpanoi ---saieuque 6SSS eu!nos uopeiclod

.seH ig-- ****** - ***** --- ****** — ********* w m ****************** — ****** — ****** --opepaly anbsog ap eaay

-seH V

sonninD ap epepajy eany

•seH •51 . ***** .... ****** ..• ****** ...... ************ •••••• ******** ..•..• ********* ... *************** ••.solsed ap epepaje eaiy

•seHotIT • ********* •.•.•• ********* ••.

epepaw exim ap eani

anbsog ap ealy

sonninD ap ea.iy

solsed ap ielol m'y

ua se3ujd ap ieloi ealy

osany Lms se)uji

saianyt ap uaialnbag

seH ZLOZ

.seH ILT*

•seHE9ZE

•seHgTSS

9Z

saJoynpoJd gy

998...• ••••••• ********* ••••••••• *************** •••••••••••••••••• ********* sao .... ****** ••• ...... os. ....... euewnH u9peiqud

sepelsan3u3 se3tql

• Ilt OX3NV

Z6T

ugsuapc3 eseuas eseuas

ugsuapc3

zatezuog opuewaA spri •2u1 upeyy picueli •..la eialiaH Pn!13 •la enAyia!Aer •Hui Jopeuppioop odn.a9 6

893d `Val

ale111 4Plago8 'ssupit) onelsng 'Llipereg AuuoN ' seARI sope] mi etuy 0101 eniolco E6P-E9Z 8

dle '893d

Suom nyin ler naas oflopoll 'epesant)

c)!Leas telapuy iapcieg nupcial/ ami. quolop S18-60Z EVE-001 L

VSVN3S -ugsuapc3

lezi

sefou

Jewapio .10 -e2!unz JaSoti •lui 'unuelcIlae3-seirelnlau2!lAl ueS SOOL-01 9

VSVN3S -ugsualn

9VIN

oAcury leurag — epewewes num. -opuemte-j-semeThiaulIAIueS

90S1-01 8181-01 S

ugsuapc3

9VIN OMS we!IIIM

.331 fe'3311(3 olsaw3 .gui 011e9 aP e4ed-cuul elu0103 9861-01 V

VSVN3S

seamA •op3 aami- .291 'Inene.ieD

oyaqoki -3ai 'me(' nPuePO --la °Nig ap eled-cuoi mugen 8ZZL-OI E eseuas

lugsuapg

9VIN

cue;IV JauRH '391 'zai9d

'V asuí 'nfl 'illeill> Ja210 •ul enasiew b961-01 VESI-01 Z

VSVN3S iugsualx3

9VIN

ellann ouni oatew .391

4zanIppoll ialiem 'Ja az!nti puowAeu 'cuemy uelly .8u1 ellasrew 2961-01 1

sauoptunsui M'alai' od!nb3 sapeplunwo) A eina ugamilsui /ni n1 tiaA odni9

alegan ap °n'en)

ein2 euni elnu eln8

le!loPaS

leuo!gad y!tur..n u9peup J009

telaua2 lopeu!pioop otpedsag

oipedsaci

opernadoi0e aopas

epualtawa el ap u9puale ap ewe.12!ue0.10

e!PaieH-elanielv ap epu!Awd enueicieicA - opseod - euoyoun

ap sauopmpewui

1131-10111:1 Z'9 OLNSIS :01N3A3

6002/LO/LZ 31NdOdNI

V0111 vis 1VVONV OfIlVS 30

OIDYN OilAtIRS

.17/517/N

SOUOluep

()S •>>6

4-9oc -bP 5-4°

Sep

lpU

SIE

SB3U

ap O

JO=

N

O OZ

Ob 09 09

9L 001.

66 - OZ1

9- 9 1-1 c EL

I I

Lz

ulnueoiod sempuale ap cuawrm i. "oN 03!1?-19

69Z 14101 8 VIIVEISVE1 VINVS 8 InoldVIIVS Z onlA 0111311d 1. VIO3d3H

EL VO3A 3Clel3A1R/A 9 V21V8dV13 VINYS

PE SO1dY0 NYS LZ SYOd 8L VIO3d0 66 vunnriv

sempum sepuy ap 'oN NOINVO

NOINVO 110d SVCIICIN31V SVONIA 30 -ohl V18V1

.600Z lap 0J9119 ap 9Z e!P la eisey epez!ieue epeneow uppew.Joiul el ap so6zeiley so' ap apuene un ewasaid as `e!paieH eianfeiv ap ap sepu!Acucl `coueicieJej - opseod - euotpu!3 ap sauope!pawui se' ua opuJnoo oiowaual la osneo anb opediui iap ubpeNsanuí ap osaooid ¡a u3

60-1,0-9Z la eiseq solea

OZ 0£ 2.1 L9 61PI seseo

I. i.

anbedwa

ap seieg

Z £ 9 04 soiapewanui

Z I, E 9 gs oyap.w ap seieg

9 SI. 94 9£ 91•Z sepatioal

1V101 1111021Vd 3A31

ONVCI 3C1 13AIN vavio3Av OVCILINVO SVION31SIX3

VOVIO3dV V11(11011111S3VtidNI '9

60-40-92 la Wall SOIBO

69 9291. anbsog

9.Z 9C£ 'eximio

1.9 17W sonnino

9171. 9119 so¡sed

epepaile COA/ (e4) ealV

VOVIO3JV VONIA 3G NOISN31X3

»sepeps!A seou4 69Z sei e apuodsa.uoo udpeuuojw el •eloN

9 I EL 6L ON033131 01. 8

EZ £11

Z£1. vnev OVC11012119373

soavNoionios ON soavNownios SOGV133AV

SO0V133dV soonand S0101A113S '£

-eou iod 17 g ap

opawaid un eied seuosJad Lgta4 ap mol un ueNey sepeps!A seou4 69Z sei u3

SVONII SV1 N3 VNVINf1H NOI0V180d 'I

olowaue; le samuaisod selp ua scout; se( ua epewasaid pepawiajua ap SESTIE3 saiedpwid 7 oiatunN 03W0

VAL :sopolemdsai sewaiqdid • %66 :(osewoqe ap ugpepoisw, A u9pedqsuo3) songsaBip sewaiqoid •

%9S sMlseVII •

CIVCI3INIGAN3 3a svsnvo S31VdI3NI2Id 'L

60-jo-9z ¡a elSell SOIECI

009 960Z9P SOAV 171.1 souudeo LZ1. soupso

O 0 O

O O

O O

9101.1. 991.

soupiod ourb3 O

VO ZV % Z 90Z L0170 1. ou!noe

a VOI1V1110IN

VSV1

S 01133f1IN

I "0N O

V0111811041

s OW2133N3

"oN 7V101 N

019V190d 3

193dS3

1VININV NOIOV18Od '9

9£9 990 90£ LE

S3NO103 N3 OINOIN S3N013V2I3d0 3a 0113WI1N 1

0101M3Z1113113 1:10d SVCIVIO3dV

SVONId SV1 N3 SVIIIVONV8 S3NOIOVII3d0 .8

a NI :731

600Z ap 0~0 ap gz

IeuolaeN openaadoifly ofasuog ¡e A iepals►um cupedsaa je s!sqlue eied epewasaid

Ol2JVf103dOdDY 10133S 13 N3 09S3111130 N9►1S30 V1 Vlityd 1VN01Of1111SN1 NQIOVZINV9110 30 VIS311dOeld

(vsd3s)

VIM133d0119V1V1/10133S NODY313INY1d 30 VAI1113319 VIIIV131133S

(3111Y.133dOEL9Y

NiSd3S

.saropeiciod sol ap ep!A ap pepgeo el JeJolaw Á pepunbas el .raoalepoi aluaweios eosnq anb 'sepuablawa e eisandsal eied uopeiededd (I! Á `salualsp(a sepepwgeJaulnA sei ipnpai eied seppaw ap uopdope el e GWOJGIGJ 'enpalloo uo!isas 'sateinleu aluawepeseoau uos ou sausesap sol enbiod '„o6sau ¡a alue Jenloe,, ap eu6!suoo el oreq 'sapep!meiauinA seAanu uaiaue5 es ou anb eied seA4uaAaJd seppaw ap uopdope el uoo epelnown eArpedso Id uo!isag (i ue iaprsuon as o6sg!tiap uonsgfi el leluguigiduii ap seuuol set ap onuaa

saielnleu souawoual ap e puagnagi elle ap seuoz ua fairu e ¡wouaga e¡ Jelolaw A sein6es Sat.10p1GAU! JGAOLUOid eied 'sauoppap ap ewoi ei ue uopeoHde ns Á sapepuolne se¡ A sooiuoel sol `uopemod el ue &soy lap troptraAad el Je7popd leiugwepuni se uerqwei.

saleluaqwe 'saleuopnwsw 'saiepos 'sooluouooa souiwaj ua 'epuaunoo ns ap salue e!ispca anb le Joua¡w o ien5 olio.uesap ap lano un iGUGILJEW eied _quatualli! ei5o1 as ops '(emoe9.1) ellse,s9p epeo ap sendsep reme ap 'kg Risa] opecuud eq anb uo!s!A el uoo anbrod aluepodwl aluawewns se o6seu ja ipnpad .saiepos Á serwadwe sosaoad e sepepose uelsa alueuipunou anb sapepimeieurnA sej ap sesneo set nnpar eied opionesap top olue!weaued ap sosaoad soj ue sauopuamalw Jeneaa eo!dw! ois3 sopea sns Jezwww o sarisesap ap soBsau soj imonpai e sepewauo seo peed A sePaTalisa `seormod ap uopdope ap oseowd la se oBsn lap onsag el

oers'au jap uuo36 ap SOLIGWO (.103 SGMUOMMISUI saisandosaid soj ua ewai epa eied sosinow ap tropeu61se el (ni Á lepoluial olua!weuapio lap eAqoadslad el apsap 'soolipadsa uopoe ap saued sePale_gsa `semod ap uopenuuol ej eied leuopnInsuualu! uopeup000 A uppergueld ap ORGC)01C1 un (91 'pula] alsa ap ugruale Pj eJed ipuonunj ugne71ue6Jo etin wprstion 0! leuopeu Á ieuopai 'pool lamu e ewal aisa ap leiBalu! afewoqe la Jeuopsod Á Jeneuopnipsu! (! :sapluawepunl sojoadse saq ua Jezuoud aqap es o6sap iap ugisab ap ieJBalu! anbolua ua Jezueor e2d

.soop95odailue h sapelineu sallad e sopepose sarisesap Jod soppnpod soBsau sol e aluail souolu24 so¡ A iwatia8 ua uypgiqod el ap pepudeiauinA ej ipnpar eied seignmpum a saieuopnvisw sapeppedeo set lepiosuoo e Jewapo aqap as ofisa!el ¡ep uonsa5 ap anbolua jep omialqo 13

ofisep ¡ap ucnsee el ap ieiBaluj areruocie ja ampuroseadwi :u9pengpsnr -z

'SqUene SOIS@ Jeluaqua eied GSl18911.111SOD ope)se le girodsip anb se/melado A sen!ungi 'se lapueuid sauopepum iod 'ouenoadai6e J01.98S jep Jeinoped ua Á ieuopeu emouoaa el ap uopendeciar Á eisendsei et eied peppedeo pqap ej iod sew une 1.21.1.10100.10e as souawoual SO1S9 Jod sopeuo!seoo sepipied sepeJapai A sesoqueno sei

SOleffil SO11011121 sol ap ICIDOS lv eimionpod einlow4saew ue sepuapygp ugqwei Á sopad sol ua uopeoqdw! 'apodsue.4 ap salgo° ap oluawne 'uopenepiewoo ap A emonpad epeo ei ap uopnumsp `oleqeil ap ¡evdeo iap oiopalap 'oadwasap ap sopadse ue uezliens!A es Á eApnpad ejnpn4sa el che uepuawa es sopedwi sol lerni o!paw la ue opepualapp maja un uguaq SOWG1ple saleinieu sougwougj sol

sateluamwe souepues `soopouooe salepos soupliál ue `spd iap epouooe el aluawaparn uepedwi towsm

soj ap pepsualut a epuanoalj el ua oluawne 13 .(solio agua uopeluampas 'uo!sara `ugoeulueluoo 'uopepeibap) s000ebodaque A soo!spaB 'sooiElopoalawarpq sol opol argos <saleinieu souawouej ap aluarinoal opedw! ja Jai opeioale aluaweues olsv‘ eq as s!ed la sepeoep sewmn sop set u3

saluapaDawv

owivno2douov E01335 130 0111N30 OeS3111130 N911S30 VI VliVd 1‘1110130111SNI NOMVZINV980 30 VIS3f1dOlid

opennadolfiv 'opas r 119 e!oua6Jawa ap imouale A uolouanaJd ) ofIsap lep Lmsa8 eled u9pe3I}lueid uopeurploon luctroezmeibo ap egialitils3

ooqewqo olqweo la A pepqrqepen ap sobaja Jod salen-11u souewoue) ap aluaunogi opedw! fe Jod uelsalffiew es anb uopeEqw A uopuanaid 'uopuaie ap sosaoold soi ap uopeup000 A uopenueld ap 'sauo!sroap ap ewol ap owspeoaw owpcpw le se anb `(303) epua6Jaw3 ap sauopeJado ap aqueo la ua uopeluesaidai Jellej ap sewape leooi A leuopai `leuopeu lan!u la tia sopponelse uopeuq)J000 ap sows!ueoew sol sopo) ua ed!oped A leuopeu iebal oolew ie un6as opuqap ofisald ter, uoqsag ap ieuopeN ewals!s iap aped se ouenoadalv Joloas

opennadoit3y Jopos la Ford uppeurpioop ap sowswEr3avy

.sailsesap o sepua5Jawa ap uotouale el ua uefegell anb Ifrmo pepepos ei A Si9feluewewegn6 ou sows!uelio `sepeAud `seoqqnd sauopniqsui se] ap ugoeup000 el ap sope6Jeoue leunwoo A iedp!unw leuopai safamu sol ue uopeup000 ap salueuewJad sepueisui :epueB.Jawa ap saieunwoo A selediolunw 'seleuopei swwoo •

.sepua6Jawa ap uopuele A uopuenaid el ua seuor~ ap ewo) el eied aseo el ualowsuoo A ooqquap A oopoal 'opezqepadsa JapeJeo ap owoo uauqap as soualuo sns .epualadwoo ns ap sonoadsa sewal so' ua `epua6iaw3 ap saleam salmo° so{ e A 300 le 'uo!s!wo3 el e ueiosese anb seoqewai seaie un6as se)sqepadse Jod sopeuuquoo soueuqdps!pialu! soolJz)ai sodpb3 :soomoai seiosase SelltUn

.solcoolalci A solue!wpapold ap uopeolide ef ofeq 'el9U96.191.119 el e eisands9J PJOLUIX/ ap ase) el ua ueregel anb SerilletURUJegn6 ou SOWS11196.10 sol A seoucind sauopniqsui sej sapo) e ieuopeu laNu fa ua eÁnmsuoo anb 'uors!woo el e eluospe 'uopeuqmoo ap alueuewiad ows!ueoew un se anb :(30D) epue6Jaw3 ap sauopelado ap aqueo •

sequatnois sol owoo semleiado — °mol>) senueisul aluaweorseq ue.quanoua es sied ¡a ua ueluawaidwi as anb uoneuip000 ap sepuelsul sej ap °Auca

otisals lata ucqsao ap luopeN ewalsts leuopeu lato lap ugpeu!ploop .4p sows!uczaw vE

sosaooJd so¡sa ap alepioqe la eJed sopeisandnsaJd sosinoaJ ap uo!ceu6Jse ej A saleuopmsul saueld sol ua (Asa!" lap t'opugnad ap SPOT qsa A enqqad eje opeinou!A oj aoalgelsa 917

zz gz '9z oino!pe soj u3 .leuopnlqsun uoioeoipuejd ej ua o6seu iep uopeE9w A uopuangid ap anbolua

la ala►suoo as anb eJed leuopeu uopenueid ap sosamd sol ap salqesuodsai opelsa iap senuelsui set uoo uopeup000 el alue!patu 13No) sepue6Jatu3 ap uopualy A so5saw ap ieuopeN uo!s!wo3 ej ua 9809J o6zelapq ap pepqmesuodseJ eAno 'Áai epelp ei ap L oinowe ¡a ua opequawepai 'o6sau iap uóqsa6 ap leuopeN ueid top uo!onoafa A uopepnuno) el teluawepun) onqa(qo owoo auaq anb `epez!ue6Jo pnr.) papemos es A openpd Jupds id °poi ep uopedrmed el upueinooid 'opeisd jap sauoprqou! set sepol ap sosinoai soj A solua!wpaowd sol 'sopoiew soj `seieuopun) sauopelai se¡ `seinionilsa sej 'soue6io sol ap epeup000 A tei6a)ui uopeinowe el ap!doid anb ows!ueoew le owoo `o6sali iep uoqsag ap ieuopeN eulain lap uppear el .9 oinowe ns 118 eietjas .sale) sns sepoi ua SP9U95.19UIR set ap uopuele el A saqsesap sol ap epuannoo el .1811he e sepeluapo `saleyopas A saieuopmsu! 'seueupoelixa A sepeupo sauopoe ua soollnd sosinoai soj A seweloid sol 'soluawnilsul soj ejnaqie anb asuaowelsoo opeisa lap Jade' el ap RSJeAS11911 ala un owoo eis!A .o6sau iap uoqsa6 ap emod ei e alueinow oi q oinowe '11 oppdeo ja ua aoaigelsa ieno ei :900z-19-1 L lap 8 -oN elaoeg el ua epennd `ggyg oN oBsap lap uopuanaJd A sepuaBiew.d ap Aa l el ap ooiew la ofeci 06p es s!ed

ourn3adoifiv roas lap °Aun

A :03sap iap u9nIsa8 el ap 03." la ua uippeu!pr000 ap sows!uenatu A leuopeu ieBei oniew -£

t.

Á uopelpitqeqat el eied seioua6iawa ap ueid pop uopeinwp} el Á ouenoadatov 10p9S la ua seppad souep ap uopoenieng ap pUld 19111.10JUI la 'PAlpnpald peppAppe uotfieJ Jod seppad ap Jeuomaid auuolup pap ojuatweluenal la uoo eppup anb tiotouale ap so}Dadse Jod saleuoponmsup solsoo ap saieuttuppaJd sauuom ap uopeintwoj el e apeowd as Á leuoi6e A muopeu uopeapedea A uoponput ap osaooid un elpnesap es Safeli0t69.1 A sejeuopeu seolooj wKur1s'» sel 0,9 aaualaelale.ted

o6sau jap uollse6 ej ap ewal la Japuale eJed onoadsa oisandnsaid un oueutpio olsandnsaid ns ua J!npu! ap ieuopnwui pepqmesuodsai el aoalgels3 oN oinowe ns ua epu96iaWa ap Ael lenpe

•PID11961GW9 ap opejsa la 19puale ete(1 (lapas pap sattopmsui sei ueJeliode anb sotatouellii sapode sol A uopouaie ap satopas 'seuoz 'uoisleAup el ap stsepo o soualuo) eiepueull A ofeqe4 ap sePaleilsa sei 'eoppiod ap seauip sej Jpupjap eied seuopspap ap ewoj el ap pepimesuodsal el euaq peno el `ouenaadoty Jopos pap emezpeftio ampnjisa ej aluaueuuad etwoj ua iengoe e apeowd es sepuafiJawa ap euojeJepap eun esiaoalgejse ly (uoporujsuooei 'uonemegai 'elsandsaJ) epue6Jawa ap ase} el (1!

soogewpp A soopoloJoalaw sopadse Jod sopeuopseao sajeJnjeu souawouaj ap omniona oseowd le ua uopeuuojui e sougoejuapo uep anb sepezlepadsa seo!uogj sepusisup owoo '(SON300) old!N leP OU81.1.10U93 pep ennsuo3 eotuogi uopspwoo el uoo A 3NO el

1100 epan uopeu!pi000 el owoo SallOMP upplopesap as anb pi ua .(9411P.irlp ajue) Empanad ase}

ueÁnpui anb ofeqeJj ap seopbajeAsa sasej sop ua o6sau pop uoqs96 el ezqenjund as openoadoi6v topas pap owajw oi e eplui}ap ofeciell ap et6aleilsa oso ap aqueo

sauotoepunup o etnbas ap sopoped ap olauew la eied emptipoid pepimpe Jod seopuoal sejsandold ap uotonoara el A saigelauinA seuoz ap uopeopppapp eun 'enppnpold einprujsa el ap uopezuapeleo eun uaupp saieno soj '(Lou) eupu el ap Á (gow) oupu pop ouawoua; pa eied saieu0ai o6sau pop uaqs06 ap saueld opeinwioj 1.1911 as uapeoppueld ap A omez!uelto °sopad ase ap opnpaid

uoarwaoJu1 a

Ose oarde,)

(aviad sur -

oaapueug) o a!xuals!Ttupp

falody

apialcl un,

(epe itursooz ,1 (mi) emenues•

canljnarnaV ISY*M

(opon lad 10.31J2L) o

penaadOlh'

1.-en. 9v

()IN'HVII.I. 4(1 S:41.1()IS1111(l,) - Ni 1S

Calr1101:,11%:

Á saieuo0a14 soaruaai wrosas-v

I )lL I. ) '1Vt4019:411 Valr4-13..L NO15111103

\ >I\ \ \ f \1 \ 1,1( 1\1

\ (II .1\ )`.1 lN I\ I \ 1)1t/S(1 IJPI\ I I \ 1,;( )1 I I \s\ \ )VS.:12IS

'v:irtiasa Slil'IVIKI.LS1141b1S0H3V<I1S3(1) 1/4."1 I.)\ i!)?I.11\ 1

1(1 \ (); 11N '\O I.)\ 1\ \ 111,1 q) ()•I", II )1

I II I rIVIHO.LXIIS TVIIODVN II015111103_,)

3143

)1atioptnr4sui

sr-90 - VSMS - .f.YVINT ¡glosan. 6311V91

• j'oN oxauv pa ua uellejap as sauopunj seotuoal °faje,' ap seauq 'uopelatoluoo el o6sau papo uotjsa6 el ap olauew A uotouale ap Á °Apanad alepioqe pa eJed peuol8aJ Á peuopeu jama pa ua entjezpue6Jo einprupa alua!nEts el gcjw, lap alqnpo apsap opulap as 'ouenoadale _topas pa ua o6sau ¡In uotpa6 ap osaowd pap a(eatoge le eJed uopefispupwpe penjoe e! Jod opeidope ospwaldwoo lap aped outo3

800Z GP oicew A iuqe ua soueouawewlueo saluapisaid sol .tod A pnies A eJnHnoile 'alualqwv ap sapuopesJelui sapium sol iod epeqwde '(svdd) peles ap A ieluatqwv leuthbad eifia4eilsd el ap aoap sepeinoppe `sepuopasJew! pluelqwe uansa5 ap senbque ueozappoi es anb oor601eAse eJeptsuoo es

•IP.luatunlIsul a lenidenuoo 'oopappolaw 1GAIU la epsap arepioqe un npedwoo eied 'soseowd solsa ua uefeqe4 anb puo'69] A ieuopeu le !u iep soueuopun} sol ep seuoioepwli set epep 'pluenqwe A o6sau iap uoqsa6 ue eAquanald einlino el lezioja, wad sappopes seown sapeppedeo sol ap owaiwpalepoi p relpiowud s3

Jopos iap sauopnAsw sal ua sapinieu souawauel so' awe eAquanaid einlino el ap oluempappol e asieluauo uepand anb saiapiEw} sownoeJ ap euedwooe as anb A puopas eowpd owoo 'o6sau iap uogsa5 el le.15a4ul apio} eun ua ualodloow anb eied 11910e7111P.610 A 11010e011111P.1d ap sewanbse sol 'enoja, lewawepuni. ne!qwei s3

.00PP!1-1 osinoei pp uaqsa6 el A eollew!lo pepwqeuen el A ooriewip o'qweo la Sale.mieu souawoua; so' e uoneidepe A uppe6ww ap bArwanaid afermoqe ta ua 11G011e1110 anb Ielualqweaffie uarisa6 ap sariBalw seowtod eiothoow asueoweisoo opelse le anb wainba, es Ieweiqwe uopepei6ap el e A sooluabodoiwe `sapinTeu souawoual sol alue omonpoid JOPOS lap A sed pp peptliqeJauinA alean} el opea

sopedun sol ap uopelpqella, A uópe6ww 'uopueje ap upplA eun ap apap sepuablawa ap oleuew la se aoalenaid anb Oepioqe la :puopr9Isul a ieuopas 'reuopeu uopenueld el ap oaiew te ua o6sau iap ielepoTw uoRsa6 ap anbolue le JelBajw al6o1 anb 'obsa!H gap wnsag ap ieuopeN ewols!s p opnvisuoo aun as 000dwel A ofiso'd iap uóqsag ap puopeN ueld p uoo eluano es ou anb opep `o6sau iep teJ6eiw uogse6 eun e epuodsa, aluaweues9oau anh mis 'Ppenel:›edse A e9.19(19Ip 99 'SO69911 A pep!prielailinn 'serlua6ocloque 'saleireu sezeuawe aicios aicpuodsp uopew_lolu! el 'soo!jei6oueaoo `sooPaioueoinA A soo0clows's souewoual 'sepuabiewa `epoialoalaw mos seuope6gsaAw e uopewiolw ap oiloJEsep p ua sopezqepedse saqueo sogonw ap auods!p anb A puopeu eowpd owoo o6sau !al) uaqse6 el ezwbei anb /Cal aun uoo eluano s'ad p anbunv

sooliewno omweo la A pepyleuen el eied senqueneid sePaleAse uos anb 'plue!qwe uapepeifiap el ueol.www anb A soowebodaque 'sap.inieu souawouaj sol e uapeidepe A uopeegm '1.1apuanaid ap sosaooid sol uaiolaw anb senualsos sew upponpoid ap ap seneid Esindw! ue opelualsns ofeqei) ap oo'601efisa anbolue un Jemauesap ciad 'etBieu3 A alueliwy iep ouels'uo¡ la A ouenoada,6v J0139S le agua pluaiqweoi6e epua6e el ua epelualsns lepopasielu! *gag ap 916912.11SG eun eiodJoaw as coy la u3

openoad0il3v Jopas ¡a ua o6sap ¡op leielaw! uollseEl el Jemiosuon eied so'}esap A solad .g

ueid pp uopnoele ap Sale g ap ozeid iap wrivap seweibwd A sopeAoid so' ap uannoafe el eJed '3ND el ap eJoieJluog pepun el uoo epanp eo!uoal uypeupoco eun aoamelse epuelsw eise `uasJeAui ap sopeAwd sol ap uopeinlwol el A eiolno913 pepwn eun ap olue'weiqwou la seioinoale sauopmsin set e el!o!los es uppeqwde ap opienoe p OpIti49p zen eUf) .3N0 el ep empana e4unr el ap uópeqade el e 941Wei 01 A epua5Jew3 ep puoloeN Ue1d le Jeinwiol ep awawioualsod eBieoue as ue!nb '3ND el ap uopenueid ap uopoal] el e ucnsmi ns eJed epe1Se.11 es '3N3 el ap aluappaid le epuabiewa ap ueid la auwal _topes pa Rale IG! la awalweinija .entlefileWe ap saueid sol ap unpnoala A unneqoide ap ase; (in

oploamelsa °Tupo] p A epoppolaw el un6as buenoadate topas la eied uoloonsisuoaa,

ontInoala oiaJoap iod S8101.26.19W0 ap olauew uopuele `uppuanaid el o obsau gap ugisa6 el eied openpadoi6v Joioas gap engez!uebio einioninisa el Jewwbai

lepol A leuoPai )euopeu lan!u la ua leiBalui empadsJacl. eun epsep obsau lap le.tbalu! 01998 e¡ ua iezuoud anbolua asaap aquep lelueqwe uogsa6 e¡ ap pepieuopnifisui el e sepewapo 'souelsandnsaid sosinoal uoo sepeluaisns 'opelsa ap seniod ap uppeinwioi el alue!patu ‘fRuoinasigiui unneu!pipoo ap uois!A el lermosupo aie!nbai as s!saiu!s u3

8'01.19511:m3 ap Sele001 S91111103 sol ap d epeApd ES8JdWa ap A saiolonpoid ap sauopez!ueLo ap salueluesaidai 'oAgino iod saleuoped selualeg `(:IN3 `VOI `VOS3 dO3N I MdvN3s) ogonpoid lapas iop sauoprqsu‘ ap sawejuasaidad 'DVIN laP saleuolad S9J010en sol Jod sopeiwojuoo `saleuopad seo!uogi sauo!s!woo se' upAnoe as leuoffiei laAlu v

:oBsaw Iap upqsag ap saieuopad seogi391 saucnspo3 .eord eisoo

ap aje° iap oinwsu¡ la `sarayoal ap ieuopeN eJewe3 el !einilnopiod ap puopeN eJeun 'einlino!Av ap puopeN emula el 'ewsnpu'olEy ennou5v ap leuopeN eieweo el 'sehuas ap leuotoer4 eum el buenoado.16v oapewavl ap eweloold la 'o!Jeleiv ouauesau ap oinwsul ¡e 'uoponpold ap leuopeN olastioo la uos oillevasaidai ns tio.leinwou ou anh spAnonpoid SPJPITO Á sauompsul sei

.zatezuog weAiv apewasaidai 'sopenoadoi6v sainBas ap ̀soJnBas ap peuopeN oTnigsui ❑

estilos saneqj soasen eiue4uese.deJ '(V'JIV 1) eue'J el aP lePlsrlPol elooP6V e6! I ❑ OJJ9ACN ÁtlIM olueluasaidal tou2lvNO3) eigOOJJV puopeN uopeiothoo ❑

Psnasad iopewv opopod alueluesaidei IeuopeN eioowoli uopeioloo ❑

o.16átialuoym olpuefarv se alueltiosexie., oÁno `(VDOAIJOD) eoPel-JeD119Peiodio0 ❑

'OJOLIJOd OpEl100 'Open aSOr 9j1.1e1U0SaJdal IVNV9300) le11010€N 218l1Plieg uppeiothoo eivos ovkaN Á zeu9mr oleued uos salueluesaidai

❑

sol '(VINI) e9enoadoi6v epoiouoai ua epualaisueJi Á uopenouul ap ieuopeN olnigsui o zauwed Illadezu alueluasaidal 'ovol Iap ouelpeso4H op'mas ap uopoai'a ❑

apie5n owsea se elueluasesdai le 'DVIN laP (VSVNdS) lewtuy PoleS ap 1-19looall ❑ alleA °Bala slni

se alueluesaidal °Ano '(V2:1VNI3S) oivaweuanv A o6aid 'seauellaigns sen6y ap leuopeN opyuas ❑ m'ry uvuen se aluelueseidai oÁno (vos3dooND e.iniinorov Á posad ap asuaowelsog oinigsul ❑

:sewnpoid seiewlo A sauopnlgsut salua'n5's selLOOZ GJqnjoo ap L6 laP LOOVING o!op un6as 'lepoipas puopeN upp!woo el aloe sopas iap sealeJel sor ap Á openud on'Tonpoid pipas lap saluelueseidaJ Jod epeiBalui

jap u9qsag ap enninsuo3 u9tstwo3

epenud eseidwa Á salolonpoid ap sauopez'ueBio ap saweiu0saidal A vsd3s taleuopad sauopowia '(V3e1OSO 'opeis3 pap `VSVN3S) 9V1A1 laP soueuoiounj ap uopeluasaidai uoo epeunoitioo

(Ng el ap 9131JaJabns uno8s) Se¡Ll9p1DUI ap opuewoj O UOIS!LuO3 O, o6saw Top UTIS90 U9 9.10595y 931.U391 U915111103

.oppanbai eas opueno '(Nbi)leuopeN oopolaioalah olnIgsul iep Á (3No) Sal]S9S9CI ep uotouaiv Á so6sali ap unpuanaid ap leuoioeN uoislwog el ap Uclee1U9S9idei

eipual (VINI) euenoadoi6e ePoiouoal ap epuaialsueu ap iguoneN oiniput iap `(c1N3) uoioonpoid ap puotoeN oíasuo3 iap .(voi) olieiBv onauesac ap oinilisui lap '(VOSaciOGN I) einlinoenov Á eosad ap OSU331.1.121S03 olnuisui iap '(vdvNgs) olualweuany A o6a!j ap 19110199N 0101/U9S jap letoueia6 tamu lap soueuoiour4 ap pepmewasaidaJ uoo Á 'VSd3S ap oueuokourn un 'opels3 lap opeiluesoild orovuas lea Á lewiuy pnies ap peuotoeN clown lap selopaffl sol 'euenoedoi6v uoisuaix3 Á saieuolBeel sauotoelado ap Jouadns uppoen el ap JOIJedrIS JoToaiiG la IwispluaolA Á aris!unpl) saieuals!ww sogoedsep SOl Jod epeunoluoo twixew uoisloap ap ewol A uooeuipi000 ap unto 10/12111 UO3 213UCTSUI

1E1J0109S 19110p9N UOIS IWOO

teuotBaJ Á teuotoeu tantu e openDadoiBly ropas top (As% tap usaap einpnrisa el ap souotoun4 Á seatunal ofegell ap scout! `u9tDetuiojuo3

"Z oxauy

8

ap uopuanaJd ap ieuopeN upss!woo es IeuopeN ooporisoaolni olnis4sus la uos owoo salunleu soluene saluasapp ap sepezsieloadsa seosuoal sepueisus se' uoo epaisp uopeuspi000 es eiaoaigels3 L

u9!spap ap ewal A u9peupoo3

alueurpad umapssuoo oI soiciwasw sns !s 'sauossswooqns sei ap seuosouni ses ap uppsuppas es owoo !se 'sewssw ses ap upgsa6 es ewasosla A empa¡a sew J03E1 e eÁnqujuoo olse opueno seseuosonmsus saluquasaidai sew JeiBaiui ap pemq!sod es epasqe apano

sesouaLlawe ap oteuew ap osen ¡a eied 3N3 es .iod epsupp emeiedo eJnpru4a es uoo awaweloamp epeu►pi000 as seno os asad 'owssw talo planas opedws ap o equanaid Bes eA owena sap ofauew ap epobaleo es e asJenoape eied Se leS030li sauopeosispow set iujns apend Á eosweusp A amsxau ffill911/101 sa m'omisa esa anb apeneisa es

(svNo3) IRpopas iettopeN ulms!wo9 sauo!ound

soiposns sopJanoe sol ap owasuisidwno la teuwonInsui up!oe6siqo eun ue eÁnigsuoo as anb ows `ueid la uoo Tierna ap uaisa anb sopeuopuni ap puosied pelunson es e eialns apenb ou uppnquluoo ns anb ap ole(qo lo uoo ols3 .salued!osped sepuelsus set ap eun epeo ap sosswoJdwoo sol ueozalyeisa as apuop 'saped set anua oluasuouelua ep sepa° ueiaaesgeisa es seno 01 eJed .sepepale sew JOS uepand anb seuoz ses ua peppopd uoo 'ousu sap ouawoual sap sopeo SOI e UOpLiOje ap so4unruoo saueid Jellonesap wad 'ooswapeoe Jopos 'epeAlJd esaidwa `uppeiad000 ap saseuppewaius sowssuelso 'seosignd sauopniusus uoo seosBálensa sanaste ap olua!wpasgeis3

•uesd aise ap pepsimeuopelado euaid es uel.wed anb `sopenpd Á sooncind s000puope sosJnoai sol Jamad Á saluani. ses Jeopuaps Isonoadsa soosuoal sewalgaid ap uppnps es ciad 'uossswoo es ap uppeuspiocx) es iod sopevossos ueas soasé anb 70A epeo seisflepadsa sol ap pampino fa m'upe' !Se9.181 sns ap olue!wsidwno ¡a asad oosiss6os apodsue.11 ap so!paw sol ap oueipopd Japeleo uoo owasweBiolo la eogsubss ols3 leuosoeu upponpoid es ua quena ejse ap sopee sos Jsnuslusip asad senswanaJd sepspew se' Jappale eied ooswouooa opuo¡ un Jeoaicselsa ueNuad anb soJasoueusl sosinoei ap uopnoasuo0

epuaffiewe ap sopelse ueuossepo anb souawoual sol ap uosonione es eied elleSWOU uopewJolus es aosiscHuodssp anb talopnpold e Á openoadoLv xpes sap sauopnigsus sel ap soosupai `sapepueia6 soueuosouni e 12110pell Á seuopai uppepoedeo unponpur ap osaond un ap olua!wpapels3

esoua6Jaw3 ap saued sol ap Á sepspiad souep ap sopeluanui sol ap uppeinwiod

gag sep mnpo apsap ouenoadw6v Jopos sap enswiado einioniise es alueueunad etwol ua Je/upe

.00slewsp ouewpua} alsa ap onsinsone osaoald la ua sepenepedsa seoiuo sesoueisus owoo '(SON303) Jns sep upsoespso — ousN l3 ouewpued sap ieuopeN eWsiinsuo3 eosuoai 119!S!1.1103 el A (3N3) sesou95Jaw3 ap uppualv uosouanald ap seuopeN uo!sswog es upo eloaup upsoeuspi000 eun Jaualuevsj

:ofeqeil ap sosaoad sawasnBss soi ua opewaisns 012CleJ4 ap elEsolopolaw aluasnbss es opuasnfiss owasweuosouni ns Jelsa6 ]gap openoadale jopos sep ofisau pap uppa6 es eied enpezsuebio einpn.psa

-ofsgeil ap lettopuni A ()Atiendo 03IEV4

sepspiad souep ap uppeniena ap saiwolus a sepuaLawa ap saueld sol ap posonoala d uppeuspi000 `uopezsuebJo es ueoqueJe6 anb teneilssuswpe Á seosuoaT sauoss!wooqns ap ojuaswpapelse la ue 2111912ns as salswoo soase ap °Apiado oosuogi oteciell 13 jeini ospaw top sapepuwe ses ue epaispus a eloamp uppedpped eun ueuag anb salsospezsue6 so A sauopmsus set uoo uetwoluoo as saieuos6ad sonsuoal saiswoo sois3

fi

-ouenoedoi5y copas iap saJopedns seniod sauopni!}suw se! A ieuoPed eoiuoaI uois!woD el A ieuopas leuopeN uo!s!wo3 el ap ugpeuppoo el agua uopeinouv■ A uopeo!unwoo el eiepipeA

lepopes ieuopeN Lio;s!woo el ap uopeuppoo el e6e14 anb SepOjeD0A1100 Se! e e.10IDUOdSed

uotonDala A uo!spap ap ewol `uopeuumoog

emsasy eo!uoal uo!sNuo3 :sauopund

PpUelleille ap opepe o uopuanaid ei eied sep!upp seolnai S9110130e sed ap uopenueld A uoneziue6Jo ap sopadse so! eied 'uopai apeo ap epue6Jaw3 ap saieooi salmo° SO¡ U00 aluawenipe eiedp!ped A eJeup000

.uo!s!woo ei ap sepuepu! saluaJapp sei Jod Jeuadwasap e sauopoe Jauodaid eJed SeIU9J9jal owoo eleW01 se' A sepeluawnoop uapa anb 'aleo e uoJenaii as anb senquaAaJd seppaw sei ap A saielnpu soluana solio Jod sopepaje sopadse ap saloualue sepueuedxa sei ap spieue un Jez!leal eJaqap

(ieuopas reuopeN UOISILU03) Seleuopas eixe A Sele popas seoliod A santona} sepuepui sei e eienala A eJelene uopeup000 ei anb sepue6Jawa ap seueid so' ap A seppad A souep ap soopopad sawm}ui sol ap uomeJoclela el ap eJe6Jeoua as

.sopezitea, saieqop seaueole A seoipoadsa sauopoe sei anos leu4 on!TeiaJdJawi auuolu! un JeJociela ap owoo !se uo!s!woo eI ap sauopoe sei ap uopewawnoop eo!pwais!s A elaidwoo el Jeinbase ap pep!imesuodsal ei elpual

sep!emoo aluawieuopninsui sauopeNcio sei uoo opue!idwno aso ou anb uop!woo ei ap alueJElaiu! owuopun} Japbieno ap uopowai el Jeip!ps ap el eipual

sauopwooqns se' ap uopuerualui ei alue!paw o saJopadns sepuepui se' ap ianm e uopniosai ns eied sauotooe elpuodoid A son!leJado n soo!uoal sewamoid eJ;u;jap A eJeopuapi

ieuoped uop3a4G apeo ap epuaiadwoo ap uos anb soo!uo0i sopadse soi Jeuopnlos eJed epolopoiew el ?Janposal A eignosm

uopmeta A uopeupooj

icuo!Bad soitioai uo!smoo :sauopund

saieuoped soo!uogi sai!woo soi ap awaueuned oxiwam owoo aped eJeauod sepeuasp sauopoe se' ap eyolew ua epand ei eied squana soimpadsaJ

sol ue saluedp!ped sauopeoe6Jo A seuopniou! sed una 0A11110e19 leAlU e eJeup000 9 .engep!u! epa ap sawedprped

saieuopas esixa A saieuopas saiouadns sepuepui se! e sawiolu! JelAUG ap eJebieoue as ap sauo!s!wooqns sempadsai se! A saleuopad

soo!uoal sauop!woo se' ap saiopeupcoo so! e soiuosa sauuolu; Jeipuos ap pepalod el eipuai uelnoafa sepa anb sauoiooe sei ap opoiiesap la 1930UO3 eJed 'sauo!s!wooqns

sed ap eJa!nbieno e o ouald ua Ieuo!6aJ oo!uopi almo° .1000AU00 ap mime} e! effluai sopandnsaJd A saueid 'se!bapipa 'seocillod

ap sameole A soulwal so; ap eyoJew ua epand e! eied !píllame ¡a uawol 'saseuopas 'seperod A seoqqnd Seniod A seopoái seinpnipa selle sei anb JeJnBase eied sauo!pa6 sei eJez!lead

.saleuopewa}ul a saleuopeu soo!uoal SOWSIUR6.10 SOn0 A soN300 el '(3No) sepua6Jaw3 ap u9pueiv A so6saiH

(II

(evw ap edind el Á ezeuwe6 el owoo) eppw.qsa, uopeinai► ap sateu;snpuiole solonporiqns seloop6e solonpoid ap apodsue4 la eled uomzuoine Á alue.4 la e.raziffly •

:sauopurtj o :sathopoy

openud ouenoadaffie J0139S lap sawevasaidal •pnies ap oualsiutniap plua!owe peplues ua puo!Bai eisnepadse aTuewasaidai oiqualw un ' O v-vy gap felabeA pepiues ap culo Á iew!uv pules ap oueuopunl un Jod eprvisuoo esas uo!siwoo-qns els° ap ewiu!w aseq :epepues uo!smooqns

sopueou! ap sepeBuq set ap uopedpwed el Á sotpueout ap eoluogi ugspog el ap uppeup000 el eiemov •

uopegmeqal Á uopuanaid ap saueid ap uopnoefe ua etsand A uopenteAa ns piad saluau!pad SP911./D91 sauopepuawoo0J set imE4 •

uoibej el ap saimleu sosmai sol ua quena lap opedw! la Á satelsaiol sopuaou! soi Jez!wiww e sepeupeoua sauopoe miionesact •

:satio!ouni II sauopoy

seisilelua!gwe sauopez9e6io ap Á (soya) saleuolueo seioop6v sculuao sol ap eliewasaidal un Á aluawempadsai '301 'dND 'W:IVN3S `DVIN 'NVY1 `V41'9VVI

PP 'OVNIS laP .13VNIVY 1919 lel-10169J els!le pads.a un Jod eprpisuoo ems :awalcue ap up!s!wooqns

epue6Jawa ap °pepa ¡a anbonoid anb ouewoual tap sopala sol mos selswpadsa ap sooqsouoid 'soonsouBep 'so!pnIsa .seounal

seuopepuawooal set e opianoe ap 'eqoasoo Á mwars ap (sopopad o) seqoaj set JeweiBoidad • •teinieu quena tep opedw! le Ebivw e ueÁnqu4uoo anb sateluamwe

eosad 'seuenoed 'seuenoadalpe sapep!we set eied saluaulliad seoluoálsauopepuawooai set eieH • ¡miau oluana unbte iod sepepap sauopa, set ua reluemwe

owolua ¡a Á seuenoadaffie sapep!moe set ap sauop!puoo set mos ooRsouBep un ap uopeioqeid ouawoual

fap soloadm sol ap opefinsai owoo 'saleinieu SOSJ1198.1 sol ue o seteu4snpwoi6e 'seuenoadoibe wat:II/m.1°e set ue seppiad d souep mos uopewioju! Jeluenai ueltual anb soueinauoj ap ouesu •

:sauopurn o sauo►oy

samonpoid sol ap alueluesaidai un Á dNO 'ydvN3s

'9V111 'Vol 9V11 laP leual6a1 elsitenadsa un Jod epinigsuoo eiag moopfie uo!s!wooqns

-saioionpad sol ap alueluesadai un Á 'dNO 'VO1 .svn lap teuoPai eisqepadsa un iod epniqsuob eJas :Biapeue13 uo!s!wooqns

001waPe3y J01PaS SVIN1 '13VNIN 'V3S3d03NI aP teuoi6ai elsitenadsa un Á saiolonpoid so! ap alueluesaidai un Jod epinpisuoo eles :eosad uo!smooqns

sepernadothe sauo!s!wooqns

sepeoejslies JeiBot eied sosinow ap saluanl satqlsod Á sapepiseoau sns JeolliTuapt mqap sauolsiwooqns set ap eun apeo

sauo!sluopqns ap uppetwopoo

uopeipedeo ap sewei6oid ap uopnoala el muope6 A eieup000 eP!law!P PeP1119ePeA

el ap uope6ww uopeldepe 'uopuanaid el eied saueld sawiolul a solue!w!paooid 'soi000loJd 'seo!uoál sep6 set ap u9peinurio} el ua teuo!Bad eo!uoal uo!s!woo el uoo aluawelunluoo mioqeioo

sepu06Jawa ap olauew uopuanaid ap sauopoe set liad oiapueuu oopoei Mode ap saluani ap uopeoliquapi el ue eieimetoo

uotonoaía Á uopeinting ap eroueTsur ns ua ueid aria uoo semawaidwoo sepenud A seortynd sauopnfflur sei ap peptmeluesesdai loÁew el JOUG] opueinowd 'ieuotbad eo!uogi 'Joropo° el alue alueluasaidai un Jeigwou elaqap ofeqeJi ap sauorspooqns set ap eun epe°

sauo!s!wooqns sel ap safelauaB sauopov

leuotbad eotuog± uotorwo° ei ap sauorooe set upo sopeuotoetaJ sownsui ap apodsue4 ¡a eJed sapeptipej sapeprsaoau se' eleatiquapi •

uoroepunin o ooupty Ito!op Jod etouablawa ap uoroenTro eun alueinp opodsuan le sawarpuodsauoo sauotisab set eJeztilbv •

:sauopun; A sauopoy

openud openoadwbe sobas lap salueluasardai

Á 'PnleS ap 0Pals±u1441 '3N3 'VNI 'Val 'OVNI 'dN3 laP alueluasaidai un Jod epeJ6gui alas

apodsuell ap uo!smonqns

sosinoai soi ap openoape sew o(auew la eJed aluautpad aJaprsuoo uotspooqns aloa anb sauorotoodstp set ap eunpodo uotoebInmp eun eieztteal as oirsodaid aisa uo3.sowsp soi ua sopperteisa soNauaq uopnoara el argos ualuawiraJ as uorouanaJd ap o seiouabiawa ap saueid sol ap soperollauaq sol anb eieinbase as •

sonue wel le Á saleuoptpeil solpaw Jod aluewpad upoetwolut el ap uppeCtinntp ap epaieJisa eun eielionesaa •

uopelpedeo uotoeupgur ap uorooalooal ap soseowd Jetionesap eJed sepeluoyd Sea'? sei eJeorinuap! Sauotspooqns sewap set uoo tronewpi000 u3

:sauopun; A sauopoy

ieuorbad oopapeov Jopos lap sgueluasaidal `dN3 'Val 'VHVN3S 'OVNI 'VNIlaP eiortepadsa teuotBeJ aluewasaidal un Jod epplrlsuoo eles :uopeutolw a uopepedeo uo!s!wopqns leuo6ad eotuoal uotstwo° el ap aped Jod uopentena e lialawos el eicituodorp ooupty osinoal lap

oluatwelpanoide ¡O ua C131191040 GIUIXGW UOpeZIWIld0 Gi MOS SCOILJOG¡ SOU0pCGUOW030.1 set 1.1e)-1 •

13VNIIÁJ la uoo u9Selai aPailsa ua 'sozod ap sauopeJopad senanu sel owoo !se 'enbe ap souorsaouoo set eieinElai eJestmadns •

sopeiopad saleuesape sozod soi ap saienpe sauoto!puoo set Á oueluanui ¡a eieztienpv • saielualqwe

'seuenoado.16e sapeptnre sal piad osinoei alsa ap aptuaisos Á openoape osn la xxi eieiaA •

sauopun; A :sauop3y

331 '13VNIII 'VÁV 'NPAVN3S ap jeU0163J eistienedsa aluewasaidai un Jod epinAsuoo eles :senBe ap up!s!wopqns

epenoadale peprmoe el uoo sopeuopeiaJ sownsui a salew!ue ap apodsueil le UOIOGIGJ UO3 'saluals!xa sauoroeinbal A setwou set Jr¡dwno eJeH •

teinieu quena lap ap esneo e Jeivawne uapand anb sebeid Á sapepatwawa saiedputid set ap ieloadsa ootisouoid un eJezHead •

leigeu quana lap souoptpuoo aiue euepuesow erouel6In ap eweibold un eleitonesact • uppeuip000 ei Jod eotioeid ua eisend Á uopentena ns eied seoiuoei sauopepuewooal set eJeH •

lewtue uoroquaw!le ua osn ap semeulafie sawarapp sef ap aitrabtn uopeitieweletai semou sel ap querwliwno le eieorntedns •

uonuatualu! ns aluaupad aJaptsuoo uotsiwoo el anb ua permerquana e.qo Ja!nbieno o oor691eqsa ueid 81S8 ap seis* leuoloase.qui oÁode ap sauoqsa6 ap uopeu!pi000 el ua Gipps el as opueno ?Jeioqeloo anb 'eoluo91 e!Josase Á aoeiva ap enuelsui eun uoo eivano uo!smoo el

salualadwoo sepepuojne sei e °nopal ieqop etwolu! un ap opsua la JeJnBase salopeup000 sol e ciapuodsamo a' Á ugs!woo eisa ap uopeup000 et eaed aluawielsawpi soiposa sautuoju! ?JeJodela *del ap uprspooqns epeo

Ruonnios eqap anb sewaiqoid soi ap pnludwe Á pepOldwoo 'ezeie.neu el uoo eiouepioouoo ua sep!uqapaJ o sepeivawne JeS ueapod sajeno se' 'seoplq sauoinuni opuljap ueq as (Vedes' ap senueisu! se! ap eun epeo eied

•oppqap eq olipuud ua uo!s!wooqns epeo anb seopeq sauoiouni sed ap ezaleinieu el eied ewsaoau eo!uocl epuanios el J81191 ?Jaciap 'sepenpd sauopez!ue6io Á seoqqnd sauopmsu! sed Jod opeuiwou alueluasaidai epeo

.oepau lap uope6ww uotouanaJd ap apJauodwoo la Jeiepsuoo ueJaqap salva A soue6Jo soasa 'oueqJn orwesap ap soloaÁad Á seweJ6oid 'saueid JeJoqep Á Jeinwioi o6sau top ugisab ap puopeu ueid te ua sepepuas sauopeluauo set quena ua ulJewoi saueid sontioadsat sol JeJoqeia ap eral el e suopeotpueld ap sealel set ap saiqesuodsai 'opels3 Iap S81119 Á soue6io sol

obran lap uonsaB ap puopeu ueid iap sopawn sol ap uo!snioui --g oinpusv

.iloiluoo uopeopan ap sowsiueoew sol A uopeztuebio el `sosinoat ap uopeu6pe el 'sepuopnpisut sepualadwoo set ap uopepwllap el `sewape 'Á sewappqns sol ap aliad sewei6oid sol ap leiBapit a eotwáists uopetnowe et epwied anb 'eotepiespa uopeotpueld ap quawnilsut owoo 'o6sau tap ugisa6 ap puopeu ueld iap uotonoela el Á New te epeNqo epanb uoptwoo el 'o6sau tap uopa6 ap eopod el ap uopeoride el cica

obsau top uogsab ap IBLIOpeU ueld 'L oinouv

puopnlouppnw uopeutpi000 ap epueisut cun uoo ueJewoo Áai eisa ap quawel6alj p ua uputpp as saleno sol Pewaispqns sol ap oipew Jod enauesap as auodwoo as 06SOld lep uorlsag ap puopeN ewals!s 13

oilauesap tap seopeid set ap Á uopenueid el ap leSJGASUeij ala owoo o6sau top uotisa6 ap oldeouoo p JeJoloou! leuopeu peptngoe et ap saJoloas sopiqstp sol e owoo asueouJelsoo opeis3 te que' uapauad anb eoKind amad ap sowatweauti sol ap uopnoap A uopowoJd et se opsodoid ns

epeztue6Jo pepapos el Á openyd Jopos la ()poi ap uopedpped el opueJnooJd 'opels3 top sauotomsut set sapo' ap sosinoat sol Á solua!mpeoold sol Popolaw sol Sepuopunj sauopelai set `seJniorulsa set `souello sol ap eotuoiwe epeutpl000 `epeztueEdo leiBalut uopeinope el amo optpualue `o6satd tap uoqsag ap teuopeN ewaists p aseÁnpisuoa

<As% lap uctjsag ap ieuopeN ewaln oinouv

• loJwoo ns uepwied anb ugisa6 ap sala sol owoo pe 'saiisesap sol ap opedup p peptiRldaosns el ap Á o6sau lap openoape ooqs9u6e9 un eued sopesaoeu sowawala sol owei Jelocboout aqap spd lar) ollauesep ap eo!piod epoi

sasel sns sepol ua sepuaBiawa set ap uctouale el sallsesap sol ap epuaunoo el felina e sepewauo Pappopas A sepuapnBisua 'seueupoeixa

sepeutpio sauotooe ua sooqqnd sosJnoaJ sol Á seweiBorl sol Poplawrupu! soi etnotpe !asuaouielsoo opeis3 iap Jogei el ap 12S19ASUEll efe un eÁnpisuoo o6seu lap uotIsa6 ap eotplod el

o6sau iap u9gsaBap eomod 011131111V

00S3113 130 N011S39 30 V011110d

II 01(111dV0

88179 SVI3N391131N3 30 A31 V1 30 03dVIN 13 N3 00S3123 130 NOI1S30 N3 VAI1VZINVD110 V11111311111S3 V1 NV1N31S1IS 3no SOAllYWIJON S0133dSV

Z OX3NV

omlnoara Joloanp le Janowei A JeiquJoN (1 seauaffiatua

ap uppuale el eied awauodwoo ns uoo 'o6sau tato uouse6 ap puopeu ueld te Jegoidv seofflnd sauonewui set Jeopnlpv

aluau!ww

atqad A epue6Jawa `obsau ap sauoptpuoo mos salueinow sauopntosai Jruw3 (! -sepempap sepuallawa

ap soseo ue 'sopyuas A seno ap t'orno* el eied seloinnala sapepun set leidwoN (q •Áai eisa ap A oinpdeo la un6as 'epualluawa ap opelse ap euoieiepap el e sawapuodsapoo

uoisianut ap saueld so; owoo !se 'enua6Jawel ap sapieua6 saueld so; ieqadv (6

soiapueuq sopeisa so; ieqwdy (I .seuo!sienut ap tenue ueld ¡a _lapide A uotsmog

et ap alepen e; ap eped UeLUJOl anb sosJnoei sol ap uoisianw el eied sentod set iww3 (a eowndad et ap teiauag

epopiluoj el ap uopeqwde el e 'epuodsanoo opueno '.1919WOS ?Jaqap anb 'sauopenpow

saluatpuodsapoo sns A solsandnsaid sns 'ontieJado tenue ueld p Jezpolnv (p Aal eisa ap A oinwien ¡a ua oisandsp 01 un6as

`epue6Jawa ap opelsa ap epoleiepap el eomnded el ap awaptsaid te Jepuawcoad (o •ii oinpdeo ns ua auuop Aei eisa anb soluawnlisu! so! A entod el uoo pepupoluoo

ap 'o6sau top uousa6 ap teuopeu ueld la ue sepesaidxa ueieise solano set `o6satd

lar) uóqsag ap puopeN ewais!s lap uopepnowe e; eied sapieua6 semod set lelou (q Aal eisa ua seppaneisa

sepualadwoo set uoo peptwoluco ap 'uoptwo3 el ap sapieue6 seoputod set lelou (e

:saluali6!s set ulps uó!s!woo et ap enriaan elunr el ap sauopnquiv set

enqoan elunr el ap sauopnqprpir ennolidy

salue61Á tailuoo ap saÁat set uoo peplwojuoo ap seluano JipuaJ uliaqap 'sauopuni sns ap olue!wqdwno ¡a u3 .eowtod uopmsuo3

e; ap oinowe p ua opualai tepuapisaid opoped la apl.!t es anb ue oue top oÁew ap g top .uped e sopeluoo `soue alieno ap sopouad iod so6Jeo sns ~Jefa empale elunr et ap so4ue.,6aTul soi

sapieue6 saluaia6 so; iod sopunqsns ulJas SNI top A svysittap somnoata sawappaid sol -sompodsai songulwao!Á sol iod sopnutsns ueies SOASIUIW sol 'epengsn( epuasne ap oseo u3

uoneme6io ewslu ese iod opeuffisap 'efod 7n10 Pf ap 9111P1U9Saidat Un OtU09 ISE '(SNI) "69S

ap puopeN ()Input tap A (svw 1) lapos epnÁv ap opfin oinmsut iap sominoala saluapsaid so; 'effiJau3 A alualqwv ap 'souewnH solualweluasv A epueum ap 'pnies ap eottgnd pepunbas

ap 'epuatoeH ap •sapodsuell A seolidnd seno ap 'eauapsaid el ap solls!ww sol (q .eiunr et entsaid

A `olaioap CIA `omura[3 Japod ia iod opeufirsap esas uainb 'u6sau top uogsa6 ue epuauedxa

eqdwe uoo 'enualalaJd ap 'Á plOU0.106 peppedeo epoouopai ap aluappaid un (e

:soxiwa!w saitiaT6!s sol Jod eppi6aiu! pleisa uo!s!woo el ap enpauci elunr el

empam elunr el ap topeiffalui LL oinpuy

seioua6Jaw3 ap uppuaiy

A solhaw ap uqpuanaid ap ieuopeN ucls!woo

III Olmidvo

<I

.epped esa ap upisniou! e¡ Jezfleos4 9ieqap eoucindad el ap leJauag epoleiluo3 elo6sau iap tiorisa6 ap ieuopeu ueld lieJaprsuoo as olla eied !udrs'wo3 el ap olua'weiosase la uoo `udpnigsui e'doid el Jod epezqqn esas eprped els3 .epualadwoo ns ap sem ua epua6Jawa ap seuopenps eied someiedaid uppuenaJd ap sauopoe Jelionesep e epewisap euelsandnsaid epped eun soisandnsaJd sns ua uennloui 'salepoi sowa'cio6 sol Á opeis3 lap seo'iqnd sesaidwe sauopmsw sej sepoi

epuaBlawa ap sauoperws

eJed soneiedaid A oBsap iap upgsa8 el eJed insandnsaid owalueuo!slAoidti oinosav

SO3NUOU033 SOSJnnad

IIA

.uez!leal uananwoid as anb oplesep ap seopeid sei uoo uy oldapuoo un owoo uppuenaid el opueiappuoo 'sailsesap sol ap obsau lap lapo° ¡a

eied sossinoei ap uploeuE9se el asJp¡ou! eJaqap .eownd uotonpisu epeo ap solsandnsaid sol u3

u9l3e4sendnsaid = LZ oY13I1aV

oBsop iap uopsa6 ap puopeu ued iap oo'w0ists anbolua uoo 'eppalsos aluauewJad etwoj ua JeJado eiaqap anb eo'iqnd eoquod ap osaooid un owoo solopueiaprsupo 'udpuanaid

ap sapepmoe Á seweibend sns uprs'woo el uoo Jewpl000 uciaziap seopeind sauwonAsul sei

uopewp.roop --9Z 011191121V

sowonpal e epue4 anb miro eun opua'nowoid 'uopelsopuew ns eied seunpodo Á saldad ueas so' anb euewpio uoqsa6 ap seppaw sel ippw a aiisesap Á o6sau ap soidanuoo sol sewei6oid sns ua JeJaprsuoo e sepekio ►pisa sauopniusw sei sepol 'olla Jod !sarisesap sol Jivaaid OSUGOWEISOO opels3 talo peplliqesuodsei s3

pepipqesuodsad

U0pUGAeld

Al oini!dvo

,tal eisa Jod uors'woo el e sepe4se sapepigiesuodsai

Á se pualadwoo se' ap olua'wqdwno lo eJed seuesapou sauotonqwe sewep sei (u

aluak emew.Jou e¡ Jod eluosaid etwoi el ua 'otualui sloppne JeuB'saa (w

018V033d0130Y 901033

093319 130 NQ11530 Vi V8Vd VNIVZINV0110 v901)0t1s3 30 VIS30•3021d

VN01.13N10 30 0101330831 1VNOIOVVN 901313903 NOIN038

0131V033d0210V 801033

\id lo

olionesap la raed enoexl OW03 uopuanasd rl opueninsuoz 'sansesap sol ap offisap tap ion= la raed sounDat sateuoprntisut sossandosaJd sol uaas,onpui .

uppelsandnsald :LZ oinDinw

uopuanaul ap rango) opua!Aoluold eueuip lo upolsal ap septpatu opui .

adlsesap A olisap ap soldapuo, sol *cien ap saueld ua JeJappuoD . sansesap SOI Iluanam •

inena 0901919suodsad 5-101(1311111!

NQON3A3Sd 'Al ovulen

elti VIO .SNI '5VIAII laP 10,45201 saluaglaid •alualqursoueumu soxualueluasv A epualAlA ',3999d

Ppyn9a5 'epuepeli le01,9 $045991N)a^!~0 Q W nf uppaslaial oinplinv

TVON391139113 30 NQI)N3IV AS0953113 3 0 NQI3N3A39d 301VNOIDVN NQISIING3 'III 01011dt°

(900Z laP 88b8 A31) 5311,931 50.1.N3LANCINfli

asa!, iap Lope,iutu A uppuanaid) Silel301305 A sonnuado saueid soi ua ieuopeu ueld pp sopaiuD •

3N3 Per4l.gesuodsag .

90Paili2 A olsaltl laP tllsa9 ap leuopeN ueld :9 A L olnDiniv

uppeapueld el ap tes.lansue,t ala OW03 oilsap laP ~sag oglapuo, la 1C100103U1e.led solua!ulaaug A 3.9!1.0 •

souruaJ A sauonninsutap epeu!woo, 'epepue3m 'leaallo uopepnwe

:019altIlaP u951539 appeuopeN nualsis iap u9peas0 :9 011'011933

sepua3,atua ap 03■30.310 A sansesap ap epualpno el ietna e sepewawa sonaAoxl A seLueúlonS 'sao.!»e aP ocl,e1.0,e .les-,aAsue,7) 035013 laP o9115a9 aP anlod :3 oinDgwv

0953113130 N011539 30 33310-10d 'II 01011‘11/D

(9001 laP 88178 A31) S31V931 SOIN3INVONn3

'

epwed esa ap uosniatu el ,e2ye2su aqap elyrindav el ap lesassag euoienuoD el

o2sayi iap ‘1911Sag aF1ItLiOneN ueid la opueiapisuop '3N3 el apoluanueJosase la ucp 'uponplun enioJd el sod epexyqn esas

eoualadum ns ap seas¢ ua epualbatua apsauopenps e,ed sonyeJeda,d A uppuanaul ap sauome

,ellopesap e epeuqsap e!misandnsaJd epiped aun sossandnsaad sns ua uennpui 'salesol souJaiyoe so' A opess3 lap senqnd sesaJdtua A sauopnwsu! sal sepoj

epuafbatua ap satiopenps arel sommedaul A o/Isalb iap uwsalq el eaed ieisardnsad oluaiweuo!stno.idy :54 olnlluov

SOJIKIpNC03sosanna •IIA oin.udvD

(9002 laP 8848 A31) 531V931 SOIN3KPICINn3

'olIsapiap tunsall ap SOpaill3 UO3 saieuopnpastu so]sandnsaJd sol ua eual alca caed sounm ap uopeuflise el

A iepoupal op.lanueuapo lap empads..lad el apsap 'somoadsa trame ap saueid A se!Zalensa'se,!leod ap uepeinunos

e, leed ieuorininsupalt! uweuquooa A upp/MillMid ap OSa7O.1d un

'etual asea ap uppuaie el caed leuopurq uppez!uelJo etre Jepyosuoj

ieuopeu A ieuo!HaJ leD01 jun, e cuas aisa ap ie.:14alty alemqe la leuoPlsodAJenieuopmnsui

..leplaumpuNsopadse onen3 ua Jemopd alatnba, as

018Vf1D3d089V 210179S 13 N3

ODS3111 130 N911S39 V1 30 31V01109V 13 VIRM

OAIIVZINVDIJO A ODI90100013 0S3DO8d

•saieluaque 'saieuq)mnsty 'saie!)os 'soppupuom souplual ua 'enuann3o ns ap salve enspla anb le .lopaitn o ien21 oyonesap ap ianni un sau4u21// e,ed

Jivamapy eAcy as osos Iempean ansesap apeo ap sandsapJenpe ap 'Aoy eisey opetupd ey anb uems!A el 1J0, arbJod aluepodun ablawelLTIS sa Osan la unnpaa •

•salepos A sainuaquesosa)o,d e sepepose uessa aluawletwou anb sapepypienuinn se' ap sesne) set JpnpaJ e.Jed ollonesap

lap cquanueaueidap sosamul sq ua sauopuamalut ielyea■ enduy sopara sns,ernurunv o sansesap ap sollsap sol rampas e sepewapo se)weld

A seglalensa 'seanyod ap ucpdopeap osan.] la sa asan! iap uonsap el

•sopuagodonue A saieuneu soayad e sopepose sansesap nadsoppnpon1sollsap sol e aivan soPoP,a1

so' A ~amad eiap pepinelauinA el Jpnpa, asad sampumput a saieuopnpisui sapeppedn sal leplosuo) e eplapo as o3sa!u lap uoissap q ap anbenua ji

0111V11D3d0219V 110133S 13 N3 09S318130 N911S39 V1 30 31V0809V 13 V8Vd SO183118D

In,r2mcone

1.somfau,

.10.017 411.71*•■■11 ■•■■■■

faP9 oN hay el ua opelualsns ouenaadoJfiv la ejed 013saw iaP uonsag ua enflezweliJo eJnian.ps3 ap elsandoM

septdoteuadsa TP310391 SEIDUPISUI sello 003 uginuppo3 A setuelly

topelDedeo A upmnpwap sosasogi sol ap upsrwara el seAody

sopidardeisa saueid A 5e21111.1 se' ap ulposara el saptuoollag sauodusio) set A ieuoneN uoisnuoa el uo, ~p.')

•osiaLaida ap uopulle A Osaulap ussmal ap saueid sol ap uoiseinulusi el A soueusanui a solosolo,d sol e,edscom.. soluanueaug sol pudo ap saiqesuodsag

w,suatilawa ap upsuale A olsau top up)saa ua emusalugesua,e el esed asuaueudad operdeisadsa osiudai odonn

0Sd33 SalemPag 5d100,1110 103g050 "ope153 laP opeduesous VSVN35)9VIAI lap soueuoidunj ap udoeluasald IJOD epeulJoiuoD

085011 lao U9115a9 ua uJosavu num, upt5pou3

operuadoAv _lupas lap o2said iap upilsag ap elnpnnsa el ap sauopurn A sennal ofegeii ap seaun

sepuaLasua ap ucesuale A :Asao, lap u9nsa21 .ap saueid A edndod el ap ugdndafa el esed sounsandosaJd sounsa■ sor Jeu21dg

sopualggsa auetd A Sedugod se' ap uspwara el e omaguinllas Jea

501i1311.1.) A 5021.91 S0WS1.21000) A opeArad /opas la uod soldeuomo, A muelle mida°

St!,1JaHlaUld ap Sa00DP0115 ua U91)UPIP A ucouar,aul PI eled sauepl A seAueJado A 5e2iuni sellaiensa 'ses!giod sel 1.1,1p ap aglesuodsag

/OO. lap A ouialqop ap 010549 lap landi e uoldeucuoas ap lamu loAesu Mil A olunado uedudap apeno; ap .13treISUI

•opuanba, eas opuen,1141Ald leuWery °Aislo áadIalAj 01r11.1SW 1.P A (3N3) sansesaa ap umuaik, A sdasni .P ap

lee pea tolmo) e' ap up3eulasa,da, 1,puai A SPOUPISUI sollo ap saiueluasaJda■ A 05d35 Aovas hPst)1tpr A saieualsmiu, sotpedsap sol 1011 ppeu■105t107

oba!li iap uglsag ap iepopasieuopeN up!suuoD

openDadoAy Sopas gap o2saw iap uclIsag ap einonnsa ei ap sauopunj A sep!upál ofecien ap seaun

epuaEuatna ap opetsa O Uq.aniel la wad ~top seantean Sak101,31t set ap uppenuer1 A nopeeluegJo ap souadte sol *ad 'poli.

*pe* ap elonalhato4 ap saieDO1 salluIOD sol LiOD apiawenipe en/donad A entilpiooD

fien014.5 1.‘101,..4 ne!...*3) salaP011as esixa A salepows seniod A Inion1 lepUtifo! Set e tienta A entena uppeopeooa el ene weppaZawa ap cauta ml ap

A sepnued A sopep eta so,pomad sauuom so] ap el ep eeLeaua a5

-savolnuopqns sal ap uppnamalui el aweipaw o sa4onadns sepuelsIn se/ ap 'ano e noonlosa. ns tad ,11•0133111.01.10,10id A sonAe■ado n soznnen 1111iialgOid !magia A !.'auno/in

•eteuaLaw3 ap sale», s4ntoo0 lo' *p A apeno* esinPula ap A saJounpold ap sanoloenueLo ap ~amasan].

104111,14 salenollaM lcIND YOI VDS3dOJNI 'VeleN351 oAllanPo,d

1.P s4.014nInsin ap salueloasaJdn'9usu lap saieuoillati samoana sol lod sopeunopop • asaos !ap uoNsag ap teuoglad aNupal usmsouoD

openDadoi2v Joyas iap oOsaqj lap uglsag ap einpnnsa el ap sauopun; A seD!u3ál oFeqeil ap seauji

iips!LLIOD ella ap e2Iuzal epelanas OLLIOD usas

ohau In .90,4 ua uslocoaede, A uou2nploap sosaxud sol nAode A Jes1P9Aad

le9ospas uosulacloo) ap so9sanuo A sezuene ap owa!wpa1ge)s3

"ay iap uonsa9 ap saueld A sexual el ap uopnarda e( JeAod9

Isoperoadodly soln0as ap oulaa) SNI .1011,1 709211/NOD alI,a!sOH .91,.+00J03 '1.90A1303 YNVI3903

'opnsa lap0INNues003 'IVSVN3SI 'IVDS3dODNII 9001 axopo ap a tap Loot-W0 Op40 JOPOS lap sexual so( ap sawasuasJldai

ap A opeapd oatlanpoxI .opas iqa sasuesuasaxlaJ Jod

Dan laP aP9509 ap 11901DISINI11105u03 acs59.0)

openDadoAv lonas gap asaw iap usqlsag ap einonnsa el ap sauopun; A sea!upál ofeqe.al ap seaun

V3k1 VIS00 - nor NVS

Z9P14 o'N 31N3IC13dX3

82172 o'N OAI1V1S1931 0131103G

09S3111 13G NOION3A3I1d A SVION391331A13 3G 1VNOIOVN A31

OPAVN9ld

V0111 VISO° 30 V01180d313 V1 30 VAI1V1S1031 V319IAIVSV

VAI1V1S1931V318WVSV

91111 o'N A31

- l - OltIVN3ld

leost4 Á oo!plini 'ootwouooa toiluoo ap saÁat set uepuewap anb seluano set obani .1!puei ap ekleSei e Á opunBas te eied atcpsod ouep JOUOW la uoo 'oo!ppn( ueiq olio ap ugoetorn et awerpew asientes apand oros anb oo!pumf uoiq un eied oiBtrad ap uopenits :epua6in A pewsezau ap ope4s3

eualew els@ ua saieTuawepun4 so!dputid saluar6!s soi uoloeiapisuoo ue ueiewoi as '47 eisa ieotide eied

soidiouud 01noliav

-olinfroi. Osen n inAew e7.1eni en pr.)9.1!p enuennesuonl.1199S anb sosaons ap son!Te6au sopedw! el) uopuele el A uo!ouanaid et ua uad!otlied anb `epez!uedito t!np pepapos et Á openud Jopos la `sateoot sowardo6 sol 'seo!iqrid sesaidwa set 'sepeztienuaosap sevotonvisti! set °teman ou_sanno lap seunpuni ser Á sozianIsa sor iei6alui a i!u!lap ap pep!ieu4 el Buen Áa7 elsa cows!w!sv

eloue6iewa ap sauopernts set ap alualotle opeuipi000 tounpodo ofauew te owoo !se 'o5sati top sesneo set ap uoponpai et aogueie6 anb `zeop Á tt6e oopinf 00JEW un itialuoo se sewiou seise ap peptieu4 el

perneuw -z olnoputiv

aii9ncianxa ap tietni6ei un plpoilrle es ipm oi eied 'eptian 191119 ap melosa

ap soseo ua ienpele eiadep opeis3 te anb etieutpioenxe peptntpe et owoo ise ootdoilue teinleu ueopo ap obsep ap saiopel sol iod seponpu! Satelua!qwe Á seo!woupoo `sotepos sepuonoosuoo set A sepn op septpiod set op sesneo set i!onpai eied ietionesap ?iaciap asueopielsoo opeis3 la solano set 't71. oino!pe ns ue seppalcielsa 'setieutpio seuoiooe set eietnBai /cal aluasaid el

olargo -L oinoiniv

S31V113N90 S3N019150dSla

1 Olnikivo

09S3111 130 NQI3N3A313d A SVI3N391331N3 30 11/NOIDNIN A31

Vlid330

VOld VISOS 9G V3179f1d31:1Vi 90 VAIIV1S1031 V3-181/51VSV Vi

841179

VAlltr1S19311,319V4VSY

.solsandxa soluawala sol ap pepwqeiaurn el uoo ezeuawe el JeuopelaJ te auagio as .op!u!jap opo!iad un alueinp Á Jerowed ows un lie sa¡eluaquie o saiepos `seo!wouooa sepuenoasupo o souep `seppied uaivasaid as anb ap pepwqeqpid :o6saw

seuam A sopuoj ap u913!sodsp A uopeAs!u!wpe ap uato6e, iap anuap 'sopeO!J11dwis

sopedxe 'saieuopdauxe solue!topeowd uezwIn es 'olla eied e!nua6Jawe ap aprisa un e Jet-maja eieoap sepliGniawg ap uopualy A so6sald ap uopuanaid ap ieuopeN uo!s!woo el anb pep!nnov :micumioenxe permaRov

:Rnicianunn SaJUalnfils sol ueuijep es 'AG.' aluesaid el ap 1.1910PlaktielUl e pPOI.JPI9 ap SOPeje PJPd

satiomuwa o1noludv

.o!JoieNqo oluammdwno ap A oomqnd seialui ap uos seppaw o sauopoe salsa 'u9p!pu0o ews!w ns iod !sailsesap o sosaiNad soluana ap sopeciw! so' Jeñ!pu, o 19.)PC1 sepewol sep!pato SPI OWCO !se 'pep!imeJeurn el .i!onpai Jp.inooid eied eped!onue uppov :u9puaAaid

uepand anb sosoi6!iad sosaons o seAsesep sol e alueil `alue!quie in A sauam sns 'en!ss pepii6eiu! ns `epv■ ns ue soppeloid Jas uaqap 1eu01OPl.l 01.1011,1lej le lie uenuannue as seuero :epiA ei ap u9p3a4com

.saunwoo sopsodaid epeq eo!wels!s A epepaouoo RUJJOJ LIG Runpnan `79A el P 'ffiad !colla ap oun ppm ap Pnuapuadapui e e!wouoine PI J000U009.1 OVW.Jed ..58.104DP saluaiapp ap ses.ianp sepueladwoo Uij owsm un eioeq irpoo Jeoey eied uopoe ap oidiouud :uppeuip.moo

.anñ!sied es anb Jopedns u!I le uoo sawioiuoo ueas sauopnios sei anb opueinowd 'saluals!xa sos_inoal sol uoo aiqqedwoo elauew ap 'pep!saoau A eptia6.in ap npplsa un JapuaiR P.1Pd FMI1P111PlIP ,101elli PI asioñansa ?Jaqap `sepuelsuno.ip o sapepwq!sod sellen ailu3 :pernieuopiodoid A pepwqeuozed

•epr3.7!tien Io pAin pepapos Pl ap A nppnild inpas tal-) upinecintiled Pl opuemoid `saieool souia!qob sol Á seoqqnd sesaidwa se! `epezneilueosep uppeils!u!wpe e¡ leAueo uópeils!u!wpv el ap sosinoei sol A solue!w!peowd sol 'sopoiew sal `seinpnilsa set 'SOLIP6.19 sol uelnowe as ¡pm la 1.19 npa.J6allJl arepioge un ue eseq es oBsap iap uó!isa6 el :u9!lse6 ap osanoid iap pepHeiEvalui

.uozeJ Á peprba ap soldaoaid sol ofeq saiqeJaurn sew sol ap sopeps000u sil op uópuoir, el c!_npopd opuaiopisuoo `sosuoopiulsoo sol sopo' ap o!uowpied la Á eo!sji pepOolu! el `ep!A el JaBeloid eied seunwoo sozJanisa JezHeal ap opels3 iap sauopnwsu! sei ap pepulqesuodsad :pepuepHos

21n on A31 - Z

OltIVN3ld

VAI1V1S1931 V3181/11VSV

anb ap `soourition Á soo!unál so!pnisa A souopen 19sqo Jod o odwen ap uppnecisu! eun Jod epeqoxiwoo epuep!ne 10d `amelnjau! pep!imecloid :aluawww w6Had

ailsesap un ap lopeJedsp osaons un i!onpoid eied 'euepeo ua uopoew Jod o eauepnw!s 'epeis!e eJauew ap sopeisapuew `ezeuewe ap saJoioei S?w o sop ap u9peu!qwo3 :ezeuaweninw

'ooffloiouoal o ouewnq leJnieu ua6uo ap osaons un 000A0id anb on!le6au opedwi pe i!onpaJ eied sepipaw ap uopeo!idv :u9pe6IlIW

.se!oue6Jawe sei alue uopeiadnoal uq!ouale •uopeiedaid el e owoo !se 'eoppuooeopos A lepopas lepopDal

u9peo!pupid ap oluep Se11SPSep ap uopp6ww Á 11910110A0.1d ep sonnoRia sopaipo ueJothoout es anb ¡e 10/111U9Aald A arcpualsos opapoui un 53 -fflua!quie ¡a A sop!mas A sauaq ap senuonpoid sapep!Agoe sep 'saiepn seau!i sed ap owoo !se `einpniiseenu! el 'souewnu SOTU911.11PTUeSR sol `uo!opiqod el ap pep!!!qeieuinn ap sauop!puoo set U91.101/18.1 es IR119 le alumpew oseowd :o6say iap u9!;ses

'uopenps el aluawetou!jap Jeloiluoo ei6op es anb e4seq odweq pa ue apue!ixa es :uoinoniisunogi A u9pepilopqa.1 `plsancIse.) :spn!saiño.id sasel Sal] ue epeIauew JeS apand .sopeioaje sol ap sapep!seoeu sed Japuele A olua!wyjns la Jepne 'sauaq A sep!A Jemes ap u!I la uoo sele!pewu! sauopoe Jewol e e6!iqo anb `191:X19611-1 A pppisanau ap opelsa un 53 .sep!plari sei A snuep sol ap pnpu6etu

ue opeseq ansesap ¡e iod opeoonoid s!spo ap opeis3 :epua6Jaw3

.alug!qine le soJangs soilep A pep!minaion ej ap saugm ap epip.lád u9parulsap 'u9pelqod ei ua pnjes ap A sepn ap epp.rad 011100 sale] `pep!unwoo el ap oluameuopunj ap saiewiou sauoppuoo sei ue sesuaiu! sauopeiape psne:-) `ppp!i!qpiatlinn ap senidoid saunp!pung (11(7nRicinci eun ua '11911.1J091.1e !e 'anb amiwoq la Jod opeooAoid o oo!Bolouoal ue5po ap ouawoual un ap opeiinsai owoo euepeouesep es anb oseooid o uopenps :ansesaa

oaluamwe pa A soollqnd sopmes sol 'saue!io so! 'seuosiad sed ue sosJanpe sopap J!onpoid ap zedeo `alqwoq 19 iod openonod o on!Moiounal uaBuo ap `osoiNad ouawoual un ap epuaunoo alq!sod el iod opeluesaidal CTUOTSI 01511ad :ezeuawv

.eowiod uo!onplsuo3 ap og L oinowe ¡a uoo pep!upoluoo ap 'Pl911a6.191119 ,W)1191P eied SOURce9l1 sosinngi sol ap 11013P116ISF? ep A sauopoe se! 'uo!odeoxa ap e!n el .10d `Jel1011S96 apanad puoieJeloap els] •eo!iond peptwejeo ewalui uoioowuoo ap sepuelsunoJp Jod opeuo!seoo 'epualin A pep!saoau ap opeisa un ua oluawepun4 uoo `on!lnoala oiaJoap sin `ominoar3 Japod lap uopelepaa :epuabiawa ap opels3

88“ o'N A31

- e - Ofbit/N37d

VA11A/151031 V318Vs1VSV

.asipladnna, Fued peppedeo ns ap uópel!w!I el Á —alualcitue la `sop!nies A sauam ep sapep!mpe se! SaJaqey sns Luópeiciod el— sopepale JOS ap salq4daosns soluawala sol ap ppp!ffieli. A uop!sodxa ap ope,6 le 10C1 purtmalep es •seiewa!qwe Á soo!w0upoe 'salepos `soo!s!I soseowd A sauop!puoo ap olunfuoo un ap esneo e oseons un Jod opepedw! JOS ap eoesuplu! u0p!puo3 :pepmciesauinA

•sop!u!jap odweq un A opedsa un ue 'aiisesap o 9191196.19W9 ap uópenps eun ieJaua6 apand 'alua!qwe la A sempnpoid sapep!mpe sns 'einpruiseeiju! ns 19 'uopeigod aun ap pepwcielatiinn el e epe6!1 geno el 'ezeuewe!iinw o ezeuewe eun ap uopeisepuew ep eowoadsa etwod :osa3ns

enuaeuawa el Jod aluawepaop epepedwi uot6ej et ap Boj? la Jez!Neisa A SeJOÁF,3111 SP11Pp JP11A9 `sep!n A seign ippiennpnips PIRTI `u9penps Plin ap i0.11(1M le ueJnowd !epue6Jawe eun ep epuaunoo el e seie!pewu! seuopov :elsandsati

'epueffiewa eun Jod epepap cale iap A 11911191q0d ep pepwrielse A epueprsolne Pl ep uppeiednoei et e eAnquiuoo anb eJlo Ja!nbieno seuosiad ap leJodwai u0peo!cinai el `epeluamie epuais!se el 'pnies et ap uopoalaid el 'oo!s?ci qua!weaues le owoo !sp. '(se.110 arlua 'peppupaia 'satiopp)!untuonaial 'upppo!untnon ap seis `en6e) saleyn segun se! J909ICIMS9.1 e sepeluepo sauopoy :uopepuclegall

'1131:7)1.196 191119

eun Jod sepepaje seaie set ep saielue!qwe A seo!wóuooe Salepos sauop!puoo set Jez!ucielsa e ueAnqpiuoo anb sauopoe uos leieue6 u3 .S0_140 ailua Soprfues A saualq ap u0roonpoici ap settials!s so! A p..iniangseenu! Pi 'epplaale Eale rep uopeJadnoej el ueinowd anb saieuu sep!pan :uoponnsuonati

-pepliineleuinn ap upp!puoo el ueu!wialep anb saiopel sol e 'eno iod 'A ezeuawe ap saJopej sol ap clauew le ueluapo es sauopoe set 'aped aun Jod 'anb 01 Jod 'o6seu iap 59111P111.10111M SO1119111919 sal ap 10.111109 19 einnoid .sailsesap 119 11P1191/11103

es son!TeBau sosaons sol anb 1941A0 e epewapo uoiooe epoi alopuanaid

•epezeuewe peplieool eun ap saue!ci A seuosied ap leJociwel opeise 19 Á S131,1919 ep 1_19!s!ttla pi spplpew SP1V) 9_111_19 `aAnioui -osenns un ap onneBau opedwi la alue enunaje epedpuue elsandsai eun JeJn6ase eJed 'ffluawe!naid sepewol sepipaw sapep!Ape ap olunfuo3 :uppeiedaid

uoloe6ww o i0AU00 ap seAfloauoo sepipaw asiewo4 ou ap algl3apoJd ozeid un ue eloue6Jawa eun ei!_unoo

88178 o'N A3-1 - ti - 0111N/N31d

VALIVIS10311/3713INVSV

loiluoo A uppeopan ap sows!ueoew sol uopez!uebio el `sos.inaaJ ap uopeub!se el `saleuppnvIsuí sepualadwoo se¡ ap uopepw!lep el `sewepe 'Á sewals'sqns sol op aped seweibad sol op le.1691u! e eo!we4s!s uppeino!pe el epwjed anb 'eo!Báleiisa uppeowueld ap oluawruisu! owoo `o6sap lap uó!Ts96 ap leuopeu ueld laP u9pnoare el A ouesno ¡e epeNqo epanb uo!s!woo el 'obsau lep uogsab ap eowiod el ap uopeo!ide el eJed

o6sam lap u9gsa6 ap ICUOPPU Ueld

oinop.av

leuppnvisuininw uppeupippo ap epuelsu! eun upo ueleTupo Á Aa1 elsa ap oluawel6a ua u?J'u'lap es se no sol `seweis!sqns sol ap orpaw lod elionesap as auodwoo es o5se'd lap uonsag ap ieuppeN ewals!s 13

.ollauesaplop seopeJel set op A uppeowueid el ap iesJaAsuail efe owoo o6seu lap uo!ls96 ap oldeoucio 'a leiodioou' 'reuppeu pep!Alpe el ap seioy.-.)es soiu!isp su' e OW(X) 95UCJP.MISO'D opelss le cque.4. U9:011.119d 91-lb

enlOd ap soluelweeuq sol ap uopnoefe A uopowoid el se oi!socioid ns

•epez!uettsuo limo pepeioos el Á opeAud Joi.oas la opol ap uppedp'ped el opueinowd 'opelsg iep sauopnlgsui sol sepol op sosinaei sol Á solua'w!peowd sol 'sopolaw sol `saieuopunj sauopelai set `seinlonAse S9I `SOLJO6J9 SOI ap eo'uow.ie A epeupl000 `epez!uelio uopeino!pe El

owoo op!pualua `obsaid iep uonsag ap ieuopeN ewals!s le GSGA1,1111SUO0

ofisaw iap upqsag ap leuopeN ewals!s -'9 oinopmv

ns uevwJed anb uo4sa5 ap sala sol owoo tse `sansesep sol ap opedwf re pepruqgdaosns el ap Á o6seij 19p openoape oonspubep un eied sopesaoeu soluawala sor oluel Jeiodioour aqap sied lap oliauesap ap eniod epa'

sasej sns sepoj ua seiouabJawa set ap uoiouale el A salisesap sol ap epuaunoo el Jel'Aa e sepeluapo `saiepopas A saleuopnplsui 'seueu!plowixa A seueuplo seuoiaae ue soongrld sosinoei soi fi seweiBoid sol `soluawnilsul sol einowe 'asuaouielsoo opelsi lap Joqei el ap iesiansueA ala un eÁnliTsuoo oeisau iap uolisab ap eolmod el

oosep iep uoi4se6 ap enwiod -'9 01110111:1V

09S312i 13CI N011539 3C1 V011110d

II oini!dvo 29111 D.N Á3-1 9 -

0111VN3id

t'AMI/151031 V31EILMVSY

seotiond sauotonmsut set sepol teuopeu taAtu la ue aunaJ `U9ISIWO3 el e elpospe 'uotoeutpi000 ap alueuewJed epuelsut el sa (300) epue6Jaw3 ap sauopeiado ap ()Aun 13 :epua6law3 ap sauopeiado ap cuwao

senneiado — o3!u3á1 (q

lepopas uopeotpueld el e o6ade U00 A epualadwoo ap opotue ns urefflos `sepu36J3wo Op uopuole A uotowedad op souopoe set awawelnalut ueoutueld A ueztue6J0 .openpd Jopos la A sateoot souJetdo6 sol 'opels3 lap epez!leAueosap eo!nrid uctpells!u!wpy et `telluao uopelislulwpy et ap seupprwisu! set ap eun epeo ap ewelut uopeutpippz) ap serouelsul :o6s09 la}) ugnso6 el eied sgleuopnlnsw s91!wo3

eJopeJ uotonlusut et ap alue4uasaJdai la Jod sopeuipi000 uos ap eun epeo ap SO11.1!XeW semeja( sol Jod sopeJowou bewioluoo

sol anb sauotonlnsut set ap saluewasaidaJ Jod opei6atut `asueopielsoo opelsi tap tepopas einpnAse el lle11110p00 anb saJopas sol ap uopeutpJpoo ap sepuetsui :o6sau iap u9flsab ap saiepopas s9mwo3

leuopnmsw lepoloas (e

:saluatnbts set uos uopeutpi000 ap sepuelsut se-1

u9peu!woon ap sepuelsui Olnoliav

seweJboJd sns A o6sau tap uotlsa6 ap teuopeu ueid top sopueote sol 1100 oponoe op `uopeutpi000 Op sepue4sut sag() Jewioluoo eied epelinoel eJelse uotstwoo el 'oeieqwa urs alua!n6!s oinolue iap seoueoie sal un6es 'uc.)!s!wog el 9W1C41103 anb sentleledo n seutuo04 seinpnilse set e ueleJ6e1u! es luopeupl000 ap otdpupd top oluewidwno ua lepez!ue6Jo linfa pepapos et openud Jopos la Sateopt sowatoo6 sol 'opelsg tap epeztteiluaosap eotiond uopeilstutwpv el `tai4uao uopeAstutwpv el .uopeutpJ000 ap sepuetsut set ap orpaw Jod eJnpruisa es o6satd top uottsao op teuopeN ewals!s

sepuadiawa ap u9puale A ofisam iap uoi;sa6 el eied u9pewp.moo

-'6

•o6sati tap uope6ww A uopuanaJd ap aluauodwoo te JeJaptsuoo ueJaqap salue soue6Jo soisa tuecpn ottoDesap ap sopaAoid A seweJ6wd 'saueld JeJodeta Jertiuot. IV -o6set., top 1191159M 9p iptinppt, IIRld 19 11A SPpRIPI/GR 59110r1P]lit.10

set eluano ua ueJewol saueld sontpadsai sol JeJocleta ap eJog el e `uopeotpueld ep seaJel set ap satqesuodsal ̀opets3 top salua A soue6Jo sol

o6sau iap uotisa6 ap teuopeu ueid tap sopaluo sol ap ucqsnput

cnnopmv

9218 o'N A3-1 - 9 OttIVN31d

VALLV1S1031 V3181AIVS11

Áa-¡ ese ap uopeoncind ej ap P SPS9111 RSE1 ap ~id Un UP `sel¡woo solsa ap olue¡weuopuns ¡a Jeluawel6eJ eiaqap uo¡s¡wog PI ap enipe.ii elunr ej

.sp! Jet i¡p 1n sapppwripsuodsg..1 sns ap 91.1P.0 PRIP lap¡st in) liagep swwoo sot43¡p ua soo¡yrd sopeuo¡ouns sol ep uoped¡o¡ped .uo¡s¡woo ej iod sope4se sos.inoei sol isapep¡Nesuodsei sns ap olue¡w¡idwno la eied Jesn u?.Jpoci `u9.!s¡won Pj ap up¡ona.i¡p pi A P131196.19111e ap PIJ0IR1Ppep el ofeq Saleunwoo Á saledpunw `saleuo¡59.1 R91111/03 sol

.1e5al epualadwoo ns ap opowe ja ua ualuasaid as anb sauopenps sej seuopnlusuj se¡ uoo Jeu¡pi000 ap pepwciesuodseJ ej 'epuelsuj eiawpd ue 'eeoaj sajeno soj ue 'alueluesaidai ns ap o sapleole soj ap oipew iod eiezneei as uopeu¡pi000 ej Saiedpunw saywoo sol ap oseo ¡a ug

spjja ep eun epeo ep eweiut peppome ej ap oipew Jod uopeluasaidaJ ns ue.i¡u¡sap 'saieunwoo Á sejeooj sej `sepenud sej `sale4uaweLueqn6 ou sauopez¡ueffio se-¡ awa¡puodsauoo lamu ja ua peppore iortew uoo sopeuopuns sol op lepopas o ¡euo¡ormIsui uopeluesaidal el uoo uel6alui es ssallsesap o se¡ouaEuethe ap uopuale el ue uefeqe4 anb l¡Ap pepapos ej A saieluawewagn6 ou sows¡uello 'sepeAud cseonciod sauopnifisu! sej ap uopeu!pi000 ap uopuns ns ajdwno uo¡s¡woo ej salle ap oipew Jod leunwoo Á ledpunw leuo¡6aJ saiamu soj ua uopeu¡pi000 ap saluauewJed sepueisu¡ mpuadrawa ap sareunwco setedpiunw sallwoo

iedmunw — reuoffied (3

sepuallawa ap uo¡ouele A uopuenald ej ue sauo!spap ap auini pj PIPA PRPC1 pj ueÁnlusuon A on¡sguan A on¡unál `opez¡ippadsa JapeJeo ap owoo ueu¡sap as sopaluo sns -epueladwoo ns ap sonoadsa sewal SOI ue 'o6sard ¡ap uonsag ap ¡euopeN ewals¡s 10P uopeu¡pi000 ap sepueisu! s?wap sp¡ P ]Q3 IP `1101R111103 Pj P UPIORPRP R911I11:? SPOI1pWel SPelp. un6es sopezme5Jo A sels¡lepedsa Jod sopew.losuoo sopeu¡ldps¡pialui soo¡uoal sodrbg :so3Ntnal seiosase S9 11W03

.salueluaseidel sewap sol ap le ien5! obieo un uoo uo¡s¡wo3 el ap opeuopuns un 90J919 ej 300 leP uopeu¡pl000

-uolooelp ep ¡9/111J 1/03 SO5JP9 .9011e11/ ¡e UP7Jefe enh uo¡onmsul epeo ap 93Jaler 01111X?Ill ¡a J00 sopPub¡sap .99111P11/eS9JdeJ 0/11/e3 alsa uaAnl¡isuo3 .epuaLawa ap sauoperns alue e4sandsai eJewpd ap sepoup000 saJociel `soppoicielsaaid solua¡w¡paoo.id olue¡pow `Jelnoola A JeJedaid so pepwciesuodsai ns .e¡ouobiawa el e alsandsai alawpd ap ases el ue ue[eqe.14 anb saiequaweweqn5 ou sows¡uebio sol

82178 o'N A31 - L - 01}NN3id

VAI1V1S1031 V3181ANSV

.41 else ap p olnoll-le ia ua seppapi ucipeu!pioon ap Sepl1P1R111 set ap u9peipeden el Á olugwol la `uopowaxt el wad salueuetwad sewei6wd uoo Je1U00 waqap uo!s!woo el

u9powoid ap seweAoid L i oino!mv

303 ta was uopeu!pi000 el ap eiciesuodsa, epuelsu! el `elsandsed sonwiedwd ap ewels!sqns tap ()seo te u3 .ewels!sqns epeo ap aped uos anb seweiboid sol e saup sauolowlsu! ep oasnd Jod 'seuosied ooup ap Japaoxe eipod ou anb cuawnu un ua 'uo!s1wo3 el ap empaiu ewnr el Jod ep!u!4ap ?Jes 94!woo epeo ue ieuopmnsu! uopeluasaidw el .o6saw lap uogsag ap ieuopeN ewais!s lap sewels!sqns sol ap aun epeo ueltuopoo anb sewei6oid so¡ ap olue!w!n6as iap epe6ieoue uopeu!pJ000 ep epuelsui

sewalsIscins sol e owalwin6as ap s94!wo3 (.4

.ewels!s iap olua!wr6es la ue sauppoe sns mu!jap wed aseq e! uw!nl4supo Á uo!srwop er ap eo!604eils9 uopeowueid ap (sopad la ua sepp.Igp!suon uloGs seiRancioid ap POUPAP la F?Jed U9p9F1

ap sosino Jeuodoid innosp uwaqap sgiuedpwed sor `seluengiai sewal sol ap efepioqe lep oipew Jod .Aa1 eisa ap saui4 sol i!idwno wed `o5sa1H ap uousag ap lel,1019eN e11.191SIS lep Hipan) Jnd openTne nl ap gimaju! un Jeluesaid eigqap uo!spoo el 19 u3 .oue le zan eun uo!s!wo3 er Jod

opeoonuoo JOS waqap 0J0d 13 rolnolpe alsa ue selposep uopeunoi000 ap sepuelsu! ser sepoi ap salueiRgiu! SOI e aunai aniewen!pgpaci o6sap lap uqnse6 ap eamiod el ap o1uawn6as ap epuelsui

°Un:1 la anos ieuopeN oiod (a

loiwoo ofeq eo!Tewaiqoid el ap ofauew ¡e iropluoo eied peppedeo uoo sopo; !sopesweiu! sodru6 ap selueluesaidei Á sonrungl SeJOSeSe `seuo!spep .Jewol eied leuopninsui peppoine uoo sopeu6isep sopeuopuni `seisqepgdse sepa' seise uw5aTui .oinowe eisa ue seluosap uopeu!pipoo ap sepuelsu! seno set ue rmansal les apanó ou anb leinonied uonuale uaJainbei `epetmitualap pep!nuoe eun o uoffieJ eun eied cs!ed ra eied ozeid o6Jel o oue!pew 'opoo ap seuopeoqdw! a ezalaneu ns Jod 'anb 'o6sau la uno sopeuoppla, gluatuepan sonupaciso SIR11101 ap

eied uopeu!p000 Á uopenueld `olue!wr6as `s!sneue ap sepueisui

salepolpial — senetua4 sopad (p

88178 o'N 1.31 - 8- 0111VN31d

VAI1V1S1031 V3181/11VSV

'uopeBinimp A uypeonpa ap salueuethuad SeWP.1601(.1 ep opew iod `en!ilituei uorntlinid el Jeneed (q

•oseooid le sopeJelaw! savia A soue619 sol uoo alueuewied elinsuoo ue lue-illeai el u9!isa6 els] soluawmisu! e salueundwoo sns A nEsa!H iap ugnsag ap leunpeN ewalss la Jeinonie eied seppenbai sauopeu6rse sel `epuodsaido uribas `Jeu!pi000 ..fflpq) `Jez!ue6Jo 1JaAowoid ?Jaqap `ows!w!sv •e!oue6Jawa ap seuopeni!s set lapuale eed songeieded sol e A soBseu sol ap uo!ouanad el e aluaialai ieuopeu go!illod el ieup000 A Jeino!PV (e

:sepualadwoo saluar6!s sei i!idwno ewege eiDt.taFi táuta ap saunperms Japuele aied snAge.iedad so' P A snRsgu ap udrouanaid PI e aluaiajai 01 ua P.10)08.1 pepflua PI ?JeS 1.10!SIWO3

u9!siwo0 el ap u9puanaid ap seueulpJo sepuaiadwoo oinoluiv

ieuoloeu opolwai la °poi ua saieuo!Bai sepas Jeoeicielsa eipod led!oupd epes ns eJpual apuop 'eo!icydad el ap ua ?Jeisa oup!wop ns soidojd olsandnsad A o!uowpled uoo 'sos.inow sns ap uo!siaAur el eied A oisandnsed ns ap uopeAs!umpe al A &pum o eied iquawnsIsu! eouolinf pepieuosJad uoo `eoncinded el ap epuepsaid el e eipospe ewixew uopenueouoosep ap oue6i9 owoo `uo!s!wo3 el A81 elsa ap soioaja sol eJed sepeuiwouap `sepue6Jaw3 ap uopuelv A so6sa!H ap uopuenoid ap ieuopeN uo!s!worj el ese9J0

uPPean oinoptav

SV1ON3911311■13 30 N14:210N131V

A SO9S3111 30 NQ101513A311d 30 INNOIOVN NQISIVII03

III CrIftlidtiO

saued A sauopeielsu! ap 001 aseep ud!oel!pene A olue!iiip.unpunj ap snspiued ep seigesuodsei opels3 iep sepuelsui sewap sei uoo `onunoara olaJoap alue!paw `sop!upp u?Jes epue6Jawa ap uopuale A uopuaAad ap saueld sol ap seoueoie sol

.salua!puodsalio•,-) soluawpaoad sol A ewaiur udpeu!pl000 ap einlowisa eun ap uoioiuijep el aiap!suoo anb `seioualiawa ap udnuele A 1,i9pugne rd ep freid t m i ra ieneneise `seunsied ep emsew einuenbe ap soips ua sope ap saidesuodsei `se.o!p!inf o seo!sll. `seuosJed sei o °legan ap soiluao sol ap saidesuodsal sol 'salueluasaidai sns o souoiled sol

seuosiad ap enrsew epuange ap sows A *cien ap SOA4U90 ua sepuabiawa eied sonneiedam -"U oinoumv

1121,9 o'N A31

- 6 - 011PIN31d

VAIIV151931 V318INVSV

Sopignoe `sepepnue set_pp upo 'imposns `uppniusu! ele Lile ces opqawoo oAno Iseleluaweweqn6 ou o saieluaweweqn6 `saleuopewaiu! a safeuopeu `sapeppa uoo saucloepai Jeueliew A Jeoalefeis3 (r

.epuaR.letna ap sauopeiado sei ap uppoamo A uopeu!pl000 `uopeowueld ap aluauewiad leuo!onpisuqiinw epuelsu! eun Jeupi000 A Jaoalqeis3 (!

.po!Tiugloold eise ielue.que ap pepqmesuodsai el epuelsu! eiawucl ue 9809.1 ledp!unw oNwe la ue ‘anb opueJapsuoo `seuosJad ser ap pepwqe.ieulnA el apnpai e saluopual 'uppezme6Jo al ap oluatuol la A plum 9p seppaiu ap uopriopp Pr `S9.1OpPIOR0.1 5911pld sor ap uppalocie¡a ele Jrnqpiuoo eJaclap eposese el .ippov.uai olue!weuep.io iap A ena!I er ap osn ap enuoaja eowiod eun ciad uopeluapo el ep ()seo 19 se 01.1.109 `1.1P,3991P sor anb o6sau ap sation!puon se' eigos uoppuuolu! el ap ofguew le olueno ua sapepHedp!unw ser e JeJosasV (q

.seuopenl!s sale4 ap oleuew re A epuei!Bv■ el Jelltpi000

`OpeS9991J osen. ua `settiepy 'ailsesap ep soseons seigsod sol ep souep sol A opedw! ra Jel!na A Jpnpa.) `JeAaid uepuued anb 'epaie A epuen6v1

<uopetuasqo ap seppaw ap uopelueidwi el o ouornse te a4ue!paw `o6sap ap sauorenvs ap olguew ie A epuep6,A el JP1t.191.1.101 A .19A011101d (6

eied somieJedad sor e A isailsesep ap uopeBniw A uopuanad el e sopeluepo sonnponpa soo!uoal `son!sti settieis!s uasinciuti anb soloaAawl ap uopeioqela ei owoo jse `saull. sns upo sepeuopelai sepaiew ua seuppeNsanu! e so!prnse ieAode J9A0WOJG1

-sjed tep oinuesep le ueAgnwoid anb sopeAoid A seweJBoid `seueld sol ap up!onoefa A uppeo!j.!ueid el ua 'oBsap lep uo4sa6 ap sopelyo ueAniour opelsi iap sella A soue5Jo sol anb eied loquoo ap aluaueuued uopuni eun Jamafr g (a

-sepue6Jawa ap uppuale A o6seu ap sauopipuoo aiqos selueinou!A sauopniosai i!pwa ap uo!s!woo el ap pelinnel el el-) inied e `r_lougiedwon ap segle sns un6es `o6sep ap saiopeieue6 soseowd sor Jeionuoo eied opelsg iap sauo!onvisu! ser Jod epezpeal eiopeinBaJ uopunj ei aigos roaluoO Jeoial3 (p

-A91 P1S9 ap oinnwp ip alluoluon `Pego P1 ,1P111111119 O .1PC11,1.19p

ap uope5nqo el emo!icie sai as Salueinouvs sauopniosai seise alue!paw sep6upisai seuoz aluawepqapul uasn o uanbwpa anb `sepenud o seo!iond `spo!pjinf o sen!sjj spuosiad ser y SPIJPOIldP.S9p ueipod `ose° un6u!u ue Saluelnown sauppniosai sale]. Jeluawaldw! o 'evo* eied salualedwoo salua A souebJó sol ap sopeuopunj soi leieue6 ua uonemod pi A oppn! lel Joinas re 4 oppls3 rap sauoronmsu! spi ap appci Joe] oluawidwno onnoa4a ns upeuodsp o uain6a1 anb `0(91.1PW A uopuaAaid zeyja ns eied lo.11uoo A uopein5aJ ap sauopoe se' Jeluauo e salua!puei `soogiwop A SOD1LIO9T SOp011.10 uo scpcseq 'oluou!wul o.J51iod Á OASPS3p

`o6sap ap sauopenvs aiqos salueinouv■ sauopn¡osaJ Jepu (o

85179 o'N A31 - 01 - 012:IVN31c1

VNIV151031 V318WVSV

epuabiewe ap uopeiepap ele au.uojuoo sopeujuualep sopo!Jad iod ue.Jajnba.1 anb lepadsa jpuoSJRCI IP .1P1PillJ00

-uópezjiew ns Jesvuadns epue6Jawe el ap ie.Jaua6 ueid la lJe sepju!lep sexi° sei ap uoprpaia el 'epue4adwoo ap oljqwe ns ofeq ue6uei anb sen!ionci satiopniusuj sei e seminnafa 9apeppin pum ieJowoN

•oueseoau o'jueiwin6as ja sauep A `eojwcitiooa A e3js!.4 uo!oeiadnoeJ ap seweiBoid sol owoo !se 'ueld la wed SPIJRSM9(1 senjunal A senjinuajo saunnenjisanuj sej Jeurpiono (p

•SelaJOIOPUJellil e saieuopeu 4sopenud A soojicind sowsjueffio soj ap oluawenies ap sauoj)ne ap uopnoare ej JPSIAledns JETUP6J0 `Jeujpiono '-co!Pueld (o

•UOISIWOD ej UO3 uopezjieai ns JeumoJ000 A souep soj Jeniena ap saiqesuodsai ueies saleielse sesaidwa se' A saienoi soinamoR Snj 'opels3 lafr epe7jiequansap eo!pqnd uopeAsjujuipv el le.que0 u0peiisjujuipv ej ap seuojonmsu! sej ieno 01 eJed 'soyep soj ap uopenleAa ej Jeujp.l000 aqaa (q

-Áai elsa ap lA oinudeo lo ua soppejaJ sou!wial soj unbas 'epue6Jawa el ap leJeue6 uejd la JeJoqpie eJaqap 'enjinoar3 uopoaija ej ap ojpaw Jod luójs!wo3 ej 'olla eJed Aa-1 else ap pE oino!pe ja ue sepjujlap sesej sej un6as u?Jez!jeal as (0A4noaig Japod la iod !se sepeieloap sepuaeJawa sej ap uopuaie el ap joJiuoa la A uopoaip ej 'uopeupl000 el (e

:sauoiooe saluar5js sei `ow!um owoo tJeinaa(a eJaqap 'olla eied •uópeijijqegai oluaweAles 'uopoojoid op sopepjApe

sewei6wd Jelnoaía 'saluaffin sapepjsaoeu Jamosai e sepeluauo sauopoe sej Jel041100 A Jleplp `Jeujpi000 •leaueid uojsjwoa ej e eJapuodsanoo ese ap 6¿ oinowe ja ua oploalqelsa epuaeuawa ap opeisa ¡a opeiepaa

Ims!w)o el ap seueuipJoenxa sepuaodwoo -st oinop.dv

sjeci tap saperwcvsoci sPj 11P11111.19C1 nl tn:1R9R sonin19S

sauam ap sauopeuop o 00111091 011191WEJOS9SP `souewnll sosinoal Jod ep!rmIsuoo eielse uópeiad000 n'ojo 'olmo A saiopapc3 sauopelad ap o)isjimui la Á aojiqndad ej ap eitiepjseicl le uamenne Oj opueno isouolual sns ue epuaBiawa opeiepep ueAeq anb sauopeu seiio e Japaijo epend eojd elso3 anb leuopeuia4u! epnAe el Jeujpioo3 (w

.ser.-nla6,191119 9p 119plialF! PI A uormanaid ap SF!IIIRJMOJCi sol

eJed 'olmo A saiopaixi sauopeiad ap oyaisjujvm ¡a uoo uope.ujpi000 ue Sasjed Á sepu46e ap le,uopewa4u! epnAe ej ap uo14sa6 el Jez!lead (i

•uppenod el ap uopuele A uopezjijnow `ewiele `epaie ap sauopoe ua uppedjojped ej eÁnpui `opesaDau oseo u3 -epuaeJawa ap sauopen4!s ap ofauew la eied saieool Á saledpjunw `saieuoj6ai sc)pcppedco op oluojwpoiepol. lo A uopeolo el Jcluowod

-SellIalUGAU00 uaw4sa as anb uppeJad000 A ojqweoialul ap so!e.nuoo o sojuanuoo

88178 o'N A31 - 14 - OltficfN31d

VAIIVIS1031513113INVSY

opon ed le en!p! es enb ue 01,119 iep ottew ap g iep jipad e sopeiuop Soue alieno ap sopoped .Jod so6Jeo sns 1J2J89J2(9 aAipaJiG eiunr el ap salueifialu! sol

"saleieue6 saluaia6 sol Jod soprl4sns ueias lap Á svoil lar) sonnnoara saluarlsaid sol osompadse.! soils!u!wan!A so¡ Jod soprmsns u?Jes so.ils!up so' `epetwisnr 2101/2.5r12 ap oseo u3

.uopeziueBio ews!w else Jod opeu5!sep 'efod zrpo ej ap alueluesadaJ un owoo !se `(SNI) so.in6ag ap lampen olni!lsul laP A (svvn) Pon ePnAtt ap olx!IN oinvisul lep somlnoefa saluap!saJd sol 'ei6Jau3 Á aluaqwv ap 'souewnH solua!weluasv Á epuevm ap `pnies ap `eo!iond peppnbas ap 'epuepeH ap `sapodsueli seo‘lond seigo ap 'epuep!said el ap sculsiuiw sol (q

elunr el 9.!!p!saJd Á tialoap e!A 'ongnoalg Japod ja Jod opeu6!sap 2J9S uarb `obsep lap uo!lsa6 ue epuepadxa e!idwe upo 'epueiaiaid ap 'Á lepueJe6 peppedeo eppouoow op oluep!sald un (e

:soiclwam saluarEls sol Jod epei6alu! ?..1e4sa uo!s!wog ej ap empai!a elunr el

ennoama nunr el ap uppei6awi oino!_uplf

'UOIS!WO3 21 e sepeu6tse senualadurn A sauoIxuni sel ap oluaituyiluno la PJPd P112~1 PA1121]SlIlli1lp19 einpniisa el emouodsuo ominoaf3 Japod la `Aai eisa ap oluewei5ad la

.olua!weuopunl ns eied sepesaoau sepuapuadap s?wap sei (ID em4noal3 119i038J1a ei

(o epuep!seid 21 (q

.empaoci eiunr el (e

:soue5Jo saluarels sol Jod epez!ueepo ?Jeisa up!s!woo el 'uopeziue6Jo ns u3

u9!3ez!ue6-10 -S L oinopmv

-euoz ej ap PpPriG,12 S1?111 291? iap e7a!0wn PI criad eurb!mi salo!! L1919 ap owixem! un ap uopeleAuoo PI OW09 Ise (sanRiegie Jeppgell A soo!seo sopmes sol Jel!pciegai eJed saiepaiew ap upp!srlope ej lopesaoau Jes ap 'A seleuogoloo `upipeluawme `sefl000 ap e5e_que ej ue eluels!suog `opedui! Jeitiud ep ournueuinu oppues un ep uppelsaJd el uepuewep `sepepunwoo se' ue ueoonoid enb uopepeie epes ej Á uaunoo anb uoo epuenoaJj. elle el Jod `anb S9JOUGW sepool sepuebiawa se; `ominoa[3 Japod (ap apcd Jod cpua6Jawa ap cpcnalcpap aun alpaw enb u!s `?..lapuele uo!s!wo3 ej `SGJOIJGiU9 sostaul SO] U9 olsandsp oj onies

9219 o'N A31 - Z 6 - 011:1VN31d

Y/UY-151531 N13781AIVSV

.1 a-1 ese ap quewelbad ¡a ue ei!u!4ap as anb oiuow un Jod 'uopneo eun 'peplapu ap ouoq un alue!paw `i!puei eJadap sauopun4 sns ap olua!wudwno lep °Alma .1e!ouon[ema

teppnf uópeluasaidei ns eielualso A uopnl!Tsui el ap e!nbJeJel: JoAew ap oueuopurn ¡a e.195 uo!s!woo el ap engoai!cl elunr el ap aluepisaJd 13

ulms!woo eI ap cpuamsald oinopmv

.ha-1 eso Jod u9Is!wo3 el e sepeu6tse sapep!Nesuodsal A sepualadwoo set ap opia!wwiluno ¡a PIPO; SPIIPSPDPLI sauornquie st5uap sei (u

.alue6!n engeunou el Jod eluosaid OWJ04 el ue couialu! iol!pne ¡e Je4saa (w

.onnnoefe Joloaip ¡e JanowaJ A JeJqwoN (i .se!oue6Jawa ep uopuele PI eied

alueuodwoo ns uoo `obsau Lep uo!1sa6 ap leuopeu ue¡d ¡a Jeqadv (5t sauopelton set Jeo!p4e

•aluau!wu! oi611ed Á epua6Jawa 'obsau ap sauoppuoo aJqos sa4uelnou!A sauopniosai J!4!w3 (!

sepeieloap sepuatuawa ap sosa ua `soppues Á sexto ap uopnoara el eied seiolnoefe sopep!un set JeiqwoN (1.1

ese ap A oinpdeo ¡a un6es `epueedawa ap opelse ap euoleJeloap el e saluepuodsenoo uo!sieAul ap saueld sol owoo !se `e!oua6Jawa ap saieJaue6 saueld sol JeqoJdy (6

soianueuq. sopelse sol Jegoidv (j .seuo!sianu! ap ¡enue ueld ¡a Jegoide A uo!s!woo el ap eiapeo el ap

aped ueuuol anb sosinoal sol ap uo!sianul el eied seo!mod se¡ .1!1!w3 (a -panclrvdgd pi ap ¡Riauag )npliuna Pi ap 1)9!7poplCIP pl P 'epuodsauno

opueno `Je evos ?Jadeo anb ̀seuopeo!ppow salua!puodsanoo sns solsandnsaid sns 'on!ieJado lenue ueld le Jezuolny (p

.Áai else ap A oini!gen ¡e ue olsandsp oi un6os 'epuaBiawa ap opelsa ap epoleiepep el noyinded el ap aluep!said ¡e Jepuawooad (3

•¡1 ()pude° ns ue au!jap Áai ese anb soluawnAsu! so! F.3!ijind el upo pep!twoluon ap `onca!J ¡ap u9nsan op ipuo!opti ueld ta ue sepesaidxe UpJP1S8 saleno Se! 'oese!d ¡ap uonsag ap leuopeN ewals!s lap uopeino!pe el eied saleJeuee, seo!THod sei Jep!a (q

-4-1 pisa ua seppaneise sepualadwoo sei uoo pep!u.uojuoo ep `uo!s!Illoo el ap saleieue5 seo!Tlioq sei Jelou (e

:salua!n6!s sei UpJOS uo!s!wog el ap en!loal!a elunr el ap sauopnquw se-1

empaqa ciunr ap sauopnwiltf cnnopmv

.salua6!/‘ loAuoo ap sartal set uoo peputuoluoo ap seluano Juouai ueJaqap Sauopunj sns ap oluaw¡Owno

la u3 .eom¡od uopnlq.suop el ap t7c opolpe ¡a ua opualai le!ouap!said

28V20-N A31 - Ct. - OlettiN3ld

VNIV1S1931 V31SWVSV

openoape sew osn iap oiluep 'e!wouooa A epeoue `epuepp JoAew ep uoo sauoinund sns ueidinno sennens!ultupe sapepiun o senuapuadap SRI

anb Jod Jelan ?Jadap A uopninsul el ap seweiBoid sol obJeo p 9.4puel anb • Jod `u9!s!wo3 ep leiaue6 uope.lis!u!wpe el ap alqesuodsal Jas (e

010A u!s wad `zon uoo `en'ioai'a eiunr el ap sauo'uneJ sei ua Jedp!ped (p

•eo'idod uopeils'ulwpv ei ap [Rimen) /cal uriñas SPpilruuad souoptinj set JP5919C1 (n

.onnnoari Japod te Jod sopipwa solue'weauq sol ap o.quep `uo!oni'lsui el ap sonnalqo sor J9ZU9019 A seo'inod sed J'idwno eied `sepenud A seoqopd sauo!onmsu! s?wap se' uoo ud!s!woo el ap sapep!nnoe sed JeupJ000 A Jeweiboid (q

.empaim elunr el ap sopJanoe soi Jeinoar3 (e

:sauognopie saluar6's sed ?Jpuei

oluawei5ai e!A ?i!u!i.ap es anb oluow un Jod `uo!oneo eun i!pua.! ?Jaqap `pepqap4 ap ouoq un alue'paw 'A saluabv■ saiebei Sell1JOU sed uoo peplupouoo ap `sauopenioe sns Jod seluano JipueJ ap uopeNqo 91 ue 91S3 .U915111100 ap enuapsaid • ap sed seoppaip sns e opeupiocrs pJeisa f empaiu eiunr el ap aped Jod udpowa! A owe'weJciwou aJcpi ep `ezue4uoo ap leJodei uawfflei iep opeuopuns owoo ?Jeuedwasap as !uopninsui el ap uopeAs!u!wpe el ap aiciesuodsaJ eras uarb `Joloaip un Jod elsandwoo ?Jelse eminoar3 uolooan el

enninnab u9pnai1® -13Z 011134/IV

.tiopniusui el er) uppeluaseidai 91 eluelso anb A erbJeJef JOA211/ ap oueuopunj. le eied /tal Jod epemasai pisa anb o empaim elunr el apua!wooua a' anb uoronqule EJio Jarbieng (a

-apuewap lio's!wo3 el anb sapepseoeu sep Jpono eJed eiepueu'l leyaiew `eo!u)9i epuais'se Jaueicio ueinooid anb sauopepo6au sauopoe sed aque `uppeiad000 ap sepueBe A sapepiedp'unw sed 'seoncind sesadwe se' Isewouoine sauopniqsu! sed Lowe'do6 ap sonspmw sol upo `Jeupoog (p

•opeoonuoo 90S opueno sone uoo sauo!unai sei e ..,!Ts'se Oli100 !se `ouiamog ap olasuog ja A SOJISMILIJ

so¡ `eomcinded el ap epuep!seid el GJ1U0 OPGJIP 3991UG ep J'Aies (3 •oue6Jo ase ap uopeqoide

• ueuerbei `ezaie)nieu ns iod `anb up's!woo et ap epualedwoo ap sownse sol enipai!a elunr et ap olua!wpouoo le Jelawos (q

.seppsaid ennoei!ci elunr ap sauoisas set E JEOOAUO3 (e

:u?isa sauopnciple sns eilug

9911 o'N A31 - 17• - 011JVN31d

VAlltr1S1931 I13181ANSV

euaallui epolipnv -zz oinopmv

919 leieue6 ue 'A sauopuni sns P salcien¡ide S011101119160,1 sol A saAal se¡ ap opie!tundtunn opmap ¡a Jod J910A ap uppeNqo el ue UpJ91S0 uó¡s¡itiog Pi ap soppuopuni sol sopo'

'ella Jod opeuopoadsui a ivq0 op¡mes ap '1919119g un¡nne,¡c pl uon unneu¡ploon ue `uo¡nei¡nede.n A unpowaid PI `ouadwasep iep uope.niene 'soisend ap unpeio¡en A u0penselo tuppowai `udpoe¡as tolue¡welnioai ap sewals¡s uoo `souewnq sosinoal ap uopeAs¡u¡wpe ap ouispow etuais¡s un JP(Jap1P111 1599(19p (J91511.1103 PI '0199,1R 01S0 P.JP.d •11A10 0p/un lap uatiffled sopnawos UpJ91S9 1191S1W00 el ap sopeuopuni sol

souewnq sosinoej oinoiniv

•06Jeo ns ap u0zei ue eluaiso anb sauopnciple ap lan¡u uoo apiooe eas anb `e¡ouap¡said el A empain elunr eI uau6ise anb pemesuocisai Jerbieng

.osen ¡ap soiapueuu A sele5a¡ `soo!uoei seueweio¡p sol `epuodsanoo opueno `eJelunfpe eiunr el e sopenan ueas anb eied `sopF3seneu euiuse anb seco! epuewonei A sauo¡u!do se' Sopaluo soi csapnilo¡los se' aluep¡said je topiosa Jod 'Jeluesaid (!

aluasaid el ap solue¡weleues sol A onroaf3 Japod lap saappan se' un6as `epua6iatu3 ap ¡euopeN opuod le SOIJ9S0001.J sapode soi Jeuoqsag -.£ .aluaiedsueii uopnoara el A aluapp oleuew ¡a uein6ase anb owalu! 'aguan ap sepipew sed ap uppen¡ide. aidos eluenn J¡pued -7

•uo¡sJanu! ap saueld sol A seowiod se' aicios empai¡ci elunr el e JeJosasv

:e.Jaqap anb 01 Jod `e¡oua6.1aw3 ap leuopeN opuodiap uo¡oeils¡u¡wpe ej ap eioaJuo alciesuodsai Jas (q

.un¡)ecioide ns eied eminal¡a elunr el e opelawos `epuep¡saJd ej ap oipew Jod 'A epue6Jawa ap leJaue6 ueld lap uópaloqe¡a ej 'epuodsauoo anb saleleisa sauo¡on44su!

U0O JPI.J1IDJ000 `9191/06J91118 ap opelso ¡a opelepap 70A Kin (6 -epuep¡said el A empai¡a elunr ej ap seoplow¡p

set ofeq 'o6sa¡d lap uousag ap leuopeN ewals¡s lap u0peino¡pe el e supeluopo solcuo¡onl¡Tsu! souopoe sed Julnoolo A Jpnpuoa

.ugonipul el ap epualp¡said et A en¡pai¡a eiunr el ap seoploal¡p sed un6as Sos.inoal sol ap ieuopei

28179 ciN A31 - 0113VN31d

VAI1V1S1031 V3113INVSV

- oBseu rap uouse6 ap reumeu uerd rep A oolwolsis anbolue la uoo `eplualsos Á alueuewied ettuoj ue JeJado eJaqap anb eowzind eowrod ap osaDaid un owoo soropupiapisuoo `uopuenald ap sapepApe A sewei6oid sns uo!s!wog er uoo JeuipJ000 ueladep seolicind sauopnpisul sea

uoioeufpJooa -'9Z olnoll2lv

sol ipnpai e epueq anb einirno eun opue!noluoid 'uopeisepuew ns ,lepAa eied seunpodo A se!doid ueas ser anb epeunoio ud4sa6 ap sepipaw ser Jproui a ailsesap A ofisau ap soldaouoo sor sewei6oid sns ua Je.lapsuoo e sepeNgo uFyJelsa sauornyisu! set sepol 'orla Jod !sonsesop sor ouanad eS1/03111e1S03 opels3 rap pernmesuodsaJ s3

le;e4sa pepwciesuodsad -.sz oinowjv

N9101■13A3Ild

Al oinijava

•seaie4 sns ap oluaiwirdwno la eJed seuesaoau uopeiocreroo Á uopeuuo4ui er epol Jepupq upJaqap 'seJolnoafa sepepiun ser ap udrs!woo el ap `eo!rond uoloelis!u!wpv el ap sopeuopunl sewep sor A seoieJef sor 'sopesa sale]. eied uo!s!woj euoip ap salua!uanoid sosJnoai uoo seweJBaid o sauerd alnoara anb epuapuadap o ows!ue6Jo Joolbreno eiclos Á uolsiwoo ewsiw el ap anuap seuotounl sns eJaoJefa ewalur euoppny el

elnajUl epoppny el ap u9puatualu! ap ovqwy oinopmv

Joppne rap epuanue e' uoo Je11100 u?Jaqap '119potucuci ns owoo !se euoupnv el ap reuosJad rap uoroottiai e' A olue!weicituou 13

.aluawzeop A eunpodo roiluoo le emafe anb ap u!1 re uoo `sopesaoau auluse anb aropur pilo ap A soo!srl - souptunti sosinoai sor U09 eieluoo ewalur erioppny el Saperndesuodsw ser ap openoape oluawidwno pa eied

-arcleo!rde ooflounf olue!weuapJo ¡a Jod sepef4 ueJas pepun ese ap sauopncpne sapelsalod ser 'epualadiuon el •ea!rcindad er ap reiauag elioreiluo0 PI XXI

sepwwa sauop!sods!p ser A ell,19111 euovpnv er ap oppiera la uaBu anb ~JOU ser e atuo4uoo eJeuopurn A eiez!ueeuo as ewaiur epoppny ap pepun el

ewalui emompnv er e samende sauomsodsm -"U oinopmv

-enpaoci elunr er ap euuol ua eJapuodop A oluo6!A udpers!6or er uoo peprttuoluoo ap opeolwou

eJeS :opezpoine ooqopd Jopeiuoo un JeS ?Jeciap owalu! Joupne 13

99178 o'N A31 - 91 - 0121VN31c1

VAI1V1S1031 V319NNSV

.uez!ieei Á uananwoid as anb onauesep ap seoipeid sed upo use olciaouoo un owoo uopuaAaid el opueJap!suoo `sa.iisesap sol ap oRsau lap la en:K.1 sos.inoai ap u9roeu6!se el asi!npu! ?Jaqap `eoucind uopninsu! epeo ap soisendnsaid sol u3

u9pe4sandnsaid - .zz oinolidv

San o'N A31 - 1b - 0111VN31d

VAIIVIS1031 V3113INVS11

el aAnpoup `sopepeje soongod soppmas sol ep pewiou olue!weuopunj pa JauodeJ e epeunsap asei :u9panilsuonal ap ases (3

•eppn ap pepneo ns ap apcpsod ewpx?to uopeineisal el opueinowd `Jen!wej Á epelpunwoo ppys el ap uopezpueftio ep JeJnloniisa ueimiad anb sauoiooe sep leJaue6 ua 'Á peppoppepa 'opiewoo `pnies iseuope,opunwooepei `eilodsuen `enñe ap sepelpn sop!AJes sol ap peJodwal uopepppcielieJ ele sepF3iue!Jo sauopoe sep eÁnpoup !epepe4e U9!60J ep ap uopeznpoeisa ep e eppeled :u9pe1mqeuei ap ases (q

'ffilialCIWP pa Á einpn.qsaF.,Jjur el Luopeigoci Pi e .ie6aloid ales sepeonnsni aluaweppqap uopebnpul ep seno n sapepecIse sepppew ap uopdope ep A souep ap JeumnaJd uopenpena ej Sapepaew saueiq sol ap opoJen6saJ pa owoo Ise `eoppew epue4s!se ej A soluaweo!paw `en6e `edo.! Soluawne owoo sapel `eppn ep eJed soops?q sownsur sol ap olua!weuopspnoJcle pa sewno!A ap epanbsnq el Á oleosa! pa 'owaweApes pa 'soinBas sonps eioeq sapewpue Á seuosied ap pelodwal uopeo!cinai

uopenoeAa ceoncind uopewJoj.u! 'ewiele `epape ap sauoiooe alueppaw `ffluapowe pa A pepapdoJd el `sapew■ soppmas A seuaiq ap uoponpoid ep Sapelpn soonond soppues sol ap einlonAsee4u! ep `eppn el Jepen6enies e sepelue!Jo opedw! Jewpd ap salue5in seplpew sel aAnpul oseons pap epueurno ej e eleppewup enneJado asea :e4sandsai ap ases (e

:sesee san ue eielnoala es epue5Jawa el ap uolouale eq

epua6Jawa eun ap u9puale el ciad sased oinop.av

-oopppn( olue!weuapio pa ue soi!Josaid pe.ppleñal A pepnetiopaJospp 'pepneuopnInsuoo ap pililo° re soiarns U?./Pise anb Sonnoadsei soieJoep sol ua Á uops!woo ep ap sennans!urwpe sauoponposei set ua sepeonpadsa aluawepnlu Jepanb ueJaqap epue6Jawa ap uopeJepep ej agninele P Inri 591.107111 sei petiopelp o! Joiplial per) aped Jarbieno ue epue6Jawe ep opeisa pe bieJoap Jod 'JeJepep eJpod onnnoe(g JePod 13

epuadiawa ap opelsa ap u9peieinaci -'6Z oinopLav

VION302131A13 3CINOI3VW-133C1

A oiruldva

.solsandnsaJd SOAligedSal sns ua sauoponmsup sej ap alled Joci uopueneld ap sauopoe ap eipollcixe uopeJappsuoo el A oBsep ap saiopeJeueb soluawate sol ap orauew openoape pa uaJnEase anb sepppaw ap uopeonde ep Jel!6!/‘ ueJaqap 'u9pezppeosn ep A seiopein6e1 seuopuni. sns ap onuep `sFJapiond sauopninsup set ap sewalup se!Joippne set A eopponcled ej ap ieJauag e!Jopenuog eq

U9pEne3Sld -sz oinou.av

22I2 on A31 - 81 - 011:111N31ci

VAL1Y1S1031V31$31NYSV

.01081G ue sopapo/1°,1d souep sol Á BIOUGEUGLUG ap opelsa lap Jopeoonaid osaons ¡a @Alia pepuesneo ap op!el!xa oxau la els!xa 'ffluaweoon!nbau! 'opugno solovuas Á seueiq sol Jabajoid Á seuosiad sel ap sapepisaoau sesopedw! sei JGAIOSeJ eied sopeseoeu aluewepulsa uees opueno

adwais 'sooqcind saualq A sopuo4 ap uop!sodsp A eAqeAs!u!wpe pep!Agoe el ap on!suaidwoo owoo asiapualua giaqap ubpdeoxe ap uaw!bai 13

uppciaoxa ap uawffiál lap usppe3!ide ap owiwy -7£ oinop.av

'epueffiawa ap uoioeiepap el ap opo!iad iap Japenxe ueipod OU solua!weiquiou sols3 'off eT!!!nej uepand ou o gaiel ei Jeingefe eied opuanbai oo!uoal iguosied la uoo ualuano ou uó!bal el ap seoucind sauo!onmsui set opueno aidwa!s ugiez!iew as solue!weiqwou sol .1!A!3 op!tues ap olnTels3 talo oluawelad ¡ap 01, oino!pe lep oplied iewud la uoo pep!w_ioluoo ap n osztouoo ap apw1.11 la u!s epuallawa ap solue!weiqwou asienloaa ugJpod ̀epueoiawa ap uoioeiepep el einp seiluaysi

leos!4 oo!p!_inf 'oo!wouooa loJluoo ap saitai sei uepuewap anb sewano sei `popelsod e 'i!puei ap emasai e `eomqnd pep!weieo o elualu! uoioowuoo 'enanb Jod sopepaje o oktriad ue sop!mas seuaq sol Seuosiad sei e Japuale eied 'uepio o o ap o salepalew Soolwouooe sosJnow saTuapps aTuawiffig Jeuelqo epand owaqog ¡a anb ap wl la uoo `eo!lilod uopnInsuoj el ap oino!pe iap pnp!n ua 'euelsandnsaid zap!bp el ffille uoiodeoxe ap olue!weleil un apwied e13ua6Jewe ap ubpeJeloap el

epuaBiawa ap uppeiepap e, ap sopaj3 oinommv

lene! epuabiewe ap opelse un JeJeuab e ueniann ou soluaAa solnlnl anb P OpPp_191.10 `onnuanerl anbojua 11n 1109 Ps.ieneal ueJaqap PpUenJeWG el alueinp Jeinoafe Jod sesgo sei 'pepwcieJauinn e' J!nJlsuooeJ ou eied

- ucpdaaxa ap uati09.1 aisa °In 00,P3 P PS.JPAPH ueipod nu 'opeis3 iap sauopnvIsu! sgwep se, ap A up!s!wog el ap senne.iis!u!wpe se! Á UOIDU8Aald ap seueu!pio sapeptApe set anb eieuew ap `Jeleiluoo epualaid es anb soppues

sauaq sol 'seirio se' A P131196191119 ej ap lopnpold otpati la aqua pernesneo ap oxau un Jus!xe gieciap `1:313Ue6JeW3 ap epoleiepap el ofeq Áei eisa ue oppaneisa uotodeoxa ap uaw!69.] la Jez!inn epand u9!s!wo3 el anb eied

'soue 00U13 ap ow!xew ozeid un uoo gieTuoo uo!siwoo el 'uoponAsuooai ap asee e! Jrpuoo ejed saJouoisod soubp Jr,wo e ‘,-;gpquouo c_ua!i 1-1 ap osn iap uopein6a, ap sep!paw set ap uópeluawaidw! el OW03 !se `sepeuep leidos saialu! ap A eonqnd einpnAsee4ui ap saldo ap ubp!sodei Á u9ponAsu3oeJ

21n1 o'N A31 - 61, - 0111VN31d

VAI1V1S1031 V31EIWYSV

- uats!wog el ap uópeuipdoo el °lec] seoiiqnd sapepilua sei Jezilear ueqap anb sedo sei sosaoad sol `sauotooe sei Jezileai eJed seuesGOOU sadwnpimas sel sepoi Jel todos usianap lepueffieure ap uoinerepap el ue sepeuituialep seowi6oa5 seeie sei [Je sopeomn `epeApd pepadod ap sopad sol

uopopqsai o oqpiap `uopednno `sanwnppues ap uopisodwl ap pelsolod 0-1(13p~

seuopeidoxlxa sel eini3eJ erib Are l el A eui4llod uopnItisuog el ap gt7 oinowe lap sauopipuoo sei A soutwiál sol ap ailuap aluased el ap sopsodojd sol Jildwno eied saiqesuadsipui soqoalap sol o sapepaidad sei •sauatq sol •einad uopeziuwapui vis `Jeidadxa eipod oniinoal3 Japod la Jopalui uopowuoo o eiianb eun Jod sepeuotseoo •epuabJewa ap SOS83 113

epuabiawa ap uopeiepap le!paw Ie uopez!uwapu! evtaid vis uope!doidx3 oinoadv

- eo1lfl0d Lia1onvisuo3 el ap i. olnonJe iap (2. osioui la ue so¡sinaid saieluawepunl soqoaJap sol ap uoisuedsns el `e/Nisnioxe R1D101 tle 'enneis!Re-i eamuresv ei e apuodsano3 -saleinleu seT ooup ap ozed lep Japaoxe eipod ou 'oinotpe eisa ue sepeieues setiueie6 sei ap ieddwa4 Á eianuoo uopoplsai eq epepaje uói6ai el ue sopituas A sauelq ap oiqweoialui a olisus.ri `pep1liqemetl amos sauopoplsa., eipod 'ffluaurienq •sauem A seuosied ap uppenoena si Jiiitwad eied SPI.IPSWeLl araptsuoa anb sepipaw sei eiewol 'sauozei sewstw se' Jod *sem° ap uotoorulsuoo el Jeliipej A seloAew salisesap 'mine ap 1J11 191,1M 'si ia!I el ap osn la tia saleiodwal sauotoopTsai Jelanap eipod ominDef3 Japod 18 'epue6Jauie ap 0Pelse ofe9

salan:3d~ sauop3p1sai Jauodwt ap pe;salod oinopuiv

eplie6JeW9 ap opelsa lap uoioeseo el ampap onilnoafg Japod la anb elseq 'apele ol olueng ua L1Oignlfls(l Ppm ap lap o iltrap pepe lo! id ?rpual 'ffluewe1ioie6iiqo 'adqela uoisiwog anb F3131.196.191.119 Pl ap leJeU96 Ueld 13

uoisiwoj el Jod sepeurpdOO usies `sepepimps SPSE ap oiloliesap IP tre.ioqmoo alusuisyslunton anb leieue6 ue `sauopez!ue6d se! sareinoiped 'sepe/NO sapepilua sei -epue6Jawa el ap oluawow la ue eatiqnd pepiweleo o wisesap un Jod sepeloale sea'e sei ua ‘sapepinipe sei amos 0911.11:1 opuew le eipuel ieno el `uaisiwoo el uoz Jeuipi000 e sopeNdo usielsa selepoi souiamo6 sol A sepiiond sauoiormisui sei `sepuepuadap sei sepol 'eiouaBiawa ap epoialepap el oreg

sepettpd sapepqua A saminnied ap uopeioqelo3 A leuopnrnsupawi epole6fiqo uopeu!pi000 --££ crinopmv

8111790'N A31 OZ 0111VN31d

PLENARIO - 21 - LEY N.° 8488

disposición deberá incluirse expresamente en el decreto de emergencia. Asimismo, los propietarios estarán obligados a permitir la ocupación temporal de sus predios, cuando sea absolutamente indispensable para atender oportunamente la emergencia. La ocupación temporal deberá limitarse al espacio y el tiempo estrictamente necesarios, que deben corresponder a la fase contemplada en el inciso a) del artículo 30 de esta Ley. Deberá procurarse causar el menor daño posible; sin embargo, los daños ocasionados durante esta ocupación podrán indemnizarse a solicitud de parte, siempre que medie avalúo pericial

Por resolución motivada de acatamiento obligatorio, la Comisión podrá ordenar demoler toda edificación, pública o privada, ubicada en las áreas geográficas incluidas en la declaración de emergencia cuando, por su estado de ruina o deterioro, o bien, por hallarse en un área de inminente peligro, arriesgue la seguridad o salubridad de los habitantes o de otras personas, todo de acuerdo con los estudios técnicos que lo recomienden. Esta resolución no dará lugar a indemnización alguna y contra ella únicamente cabrá recurso de reposición.

ARTICULO 37.- Cesación del estado de emergencia

El Poder Ejecutivo deberá declarar la cesación del estado de emergencia, cuando se cumplan las fases de la emergencia definidas en el artículo 30 de esta Ley, y cuente con un criterio técnico emitido por la Comisión que así lo respalde.

CAPITULO VI

PLAN GENERAL DE LA EMERGENCIA

ARTICULO 38.- Elaboración del Plan general de la emergencia

Cuando el Poder Ejecutivo haya emitido el decreto que declara el estado de emergencia, de inmediato la Comisión, por medio de su Dirección Ejecutiva y en consulta con su Presidencia, convocará a las instituciones que tengan competencia y a cualquier otra que considere necesaria por estar dentro del área de afectación de la emergencia, para la elaboración del Plan general de la emergencia, instrumento que permitirá planificar y canalizar en forma racional, eficiente y sistemática, las acciones que deban realizarse, la supervisión necesaria y la asignación de los recursos que se requieran.

Con este propósito, dentro de un plazo máximo de dos meses, las instituciones convocadas deberán entregar un reporte oficial de los daños que sufrió el área de su competencia, con una estimación de los costos y las necesidades que deben cubrirse. Debe existir, en forma inequívoca, una relación de causa-efecto en este r eporte de daños.

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 22 - LEY N.° 8488

Con los reportes presentados y la demás documentación que la Comisión acredite, se elaborará el Plan general de la emergencia. ARTÍCULO 39.- Definición y contenido del Plan general de la emergencia

El Plan general de la emergencia es el instrumento de planificación que establece el efecto de causalidad entre el evento ocurrido, las acciones y la inversión que se realiza para enfrentar la emergencia. Consta de una descripción del evento causal, la evaluación de los daños y la estimación de las pérdidas generadas, desglosados por cantón y por sector; igualmente, incluye la delimitación de las acciones que debe realizar cada institución, incluso las propias de la Comisión, así como un detalle del monto de la inversión que se requiere hacer en cada una de las fases de la atención de la emergencia, desde la fase de respuesta hasta la reconstrucción de la zona afectada.

Igualmente deben indicarse las medidas de acción inmediata, las necesidades de recursos humanos y materiales para enfrentar el evento, las medidas de acción mediata, como las referentes a la rehabilitación y reconstrucción de las zonas afectadas, la erradicación y la prevención de las situaciones de riesgo que provocaron la situación de emergencia.

Todas las instituciones están obligadas por esta Ley a contribuir en lo necesario, con información y apoyo técnico para la elaboración del Plan general de la emergencia. La redacción de este Plan como las responsabilidades referidas a la ejecución posterior, tendrán prioridad por encima de las labores ordinarias de cada institución particular, en tanto esté vigente el estado de emergencia.

Para ejecutar las acciones, las obras y los contratos, la Comisión nombrará corno unidades ejecutoras a las instituciones públicas con competencia en el área donde se desarrollen las acciones, siempre que estas cuenten con una estructura suficiente para atender los compromisos; tanto la Comisión como las unidades ejecutoras quedarán obligadas a la elaboración de los planes de inversión, donde se detallen, en forma pormenorizada, las acciones, las obras y los recursos financieros que emplearán para atender lo que les sea asignado y que deberán ser aprobados por la Junta Directiva de la Comisión.

ARTÍCULO 40.- Aprobación del Plan general de la emergencia

Elaborado el Plan general de la emergencia correspondiente, deberá ser sometido de inmediato al conocimiento de la Junta Directiva de la Comisión, para que proceda a efectuarle los ajustes pertinentes, aprobarlo y ordenar su ejecución.

No obstante lo anterior, aun sin haberse aprobado este Plan, podrán tomarse decisiones de extrema urgencia cuando se trate de salvaguardar la vida

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 23 - LEY N.° 8488

de las personas o de los bienes que se encuentren en situaciones de peligro excepcional. En tales casos, de inmediato deberá rendirse un informe detallado ante la Junta Directiva de la Comisión, sobre las acciones emprendidas excepcionalmente para tales propósitos y los recursos humanos y materiales requeridos para esos fines.

ARTÍCULO 41.- Informes sobre el desarrollo de los planes generales de las emergencias

Periódicamente, la Dirección Ejecutiva deberá informar, a la Junta Directiva de la Comisión, sobre el desarrollo del Plan general de la emergencia durante su ejecución, así como de cualquier situación que amerite ser considerada; incluso informará, si es necesario, sobre las medidas complementarias que se requiera incorporar y los controles adicionales por aplicar.

CAPÍTULO VII

RECURSOS ECONÓMICOS

ARTÍCULO 42.- Fuentes de financiamiento de la Comisión

Para el cumplimiento de las funciones asignadas, la Comisión contará con las siguientes fuentes de financiamiento:

a) Transferencias corrientes, procedentes del Presupuesto Nacional de la República, necesarias para la operación administrativa ordinaria de la Comisión. b) Transferencias corrientes, procedentes del Presupuesto Nacional de la República, para la operación ordinaria de prevención y la atención de emergencias. c) Los recursos del Fondo Nacional de Emergencias, creado en el artículo 43 de esta Ley para ser utilizado en actividades de prevención y atención de emergencias. d) El monto dispuesto en el artículo 46 de la Ley para el financiamiento del Sistema Nacional de Gestión del Riesgo. e) Los intereses que se generen por la inversión transitoria de los recursos del Fondo Nacional de Prevención que se utilizarán en las actividades de prevención y atención de emergencias. f) Otros instrumentos financieros.

Excepto para la atención de las emergencias, la Comisión deberá presupuestar el uso de estos recursos, de conformidad con las disposiciones de la Contraloría General de la República y la normativa aplicable.

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 24 - LEY N.° 8488

ARTÍCULO 43.- Creación del Fondo Nacional de Emergencias

Créase el Fondo Nacional de Emergencias, destinado a los fines y objetivos dispuestos en esta Ley. Estará conformado por los siguientes recursos:

a) Los aportes, las contribuciones, donaciones y transferencias de personas físicas o jurídicas, nacionales o internacionales, estatales o no gubernamentales. b) La transferencia referida en el artículo 46 de esta Ley. c) Las partidas asignadas en los presupuestos ordinarios y extraordinarios de la República. d) Los aportes obtenidos de los instrumentos financieros. e) Los intereses que se generen por la inversión transitoria de los recursos.

Este Fondo será administrado por la Comisión, la cual queda autorizada para invertir en títulos de instituciones y empresas del sector público, para ello el Fondo Nacional de Emergencias quedará excluido de la aplicación de las disposiciones correspondientes a la Caja Única del Estado, contempladas en la Ley de administración financiera y presupuestos públicos.

El Fondo y los recursos que se obtengan de las inversiones que de él se realicen, se utilizarán para atender y enfrentar las situaciones de emergencia y de prevención y mitigación.

ARTÍCULO 44.- Administración del Fondo Nacional de Emergencias

Los costos necesarios para la administración, la gestión, el control y la auditoría del Fondo Nacional de Emergencias, serán cubiertos hasta con un tres por ciento (3%) del monto que conforma dicho Fondo.

ARTÍCULO 45.- Aprovisionamiento presupuestal para la gestión del riesgo y preparativos para situaciones de emergencia

Todas las instituciones y empresas públicas del Estado y los gobiernos locales, incluirán en sus presupuestos una partida presupuestaria destinada a desarrollar acciones de prevención y preparativos para situaciones de emergencia en áreas de su competencia. Esta partida será utilizada por la propia Institución, con el asesoramiento de la Comisión; para ello se considerará el Plan nacional de gestión del riesgo. La Contraloría General de la República deberá fiscalizar la inclusión de esa partida.

ARTÍCULO 46.- Transferencia de recursos institucionales

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 25 - LEY N.° 8488

Todas las instituciones de la Administración central, la Administración Pública descentralizada y las empresas públicas, girarán a la Comisión un tres por ciento (3%) de las ganancias y del superávit presupuestario acumulado, libre y total, que cada una de ellas reporte, el cual será depositado en el Fondo Nacional de Emergencias, para el financiamiento del Sistema Nacional de Gestión del Riesgo.

Para aplicar esta disposición, el hecho generador será la producción de superávit presupuestarios originados durante todo el período fiscal o las utilidades, según corresponda, generadas en el período económico respectivo.

Este monto será girado por las instituciones, en los primeros tres meses del año inmediato siguiente a aquel en que se produjeron el superávit presupuestario o las ganancias y será depositado en el Fondo Nacional de Emergencias.

En caso de que este traslado de fondos no se realice en el plazo indicado en el párrafo anterior, la Comisión deberá efectuar al menos tres prevenciones, en sede administrativa, al órgano o ente moroso; para ello, contará con un plazo de tres meses. Si la negativa a efectuar el pago persiste, la Comisión planteará, de manera inmediata, la denuncia penal correspondiente contra el jerarca institucional, por incumplimiento de deberes.

ARTÍCULO 47.- Contribuciones de instituciones

Las instituciones del Estado, comprendidos los tres Poderes. los gobiernos locales, empresas estatales y cualesquiera otras personas, físicas o jurídicas, públicas o privadas, quedan autorizadas para donar las sumas que dispongan. para la conformación del Fondo Nacional de Emergencias.

De ocurrir una situación de emergencia decretada por el Poder Ejecutivo, las mismas instituciones señaladas en este artículo entregarán, a la Comisión, la suma que se requiera para atender la emergencia, sin necesidad de cumplir ningún requisito previo, ni contar con partida presupuestaria aprobada; deberán informar a la Contraloría General de la República de esta transferencia dentro de los tres días siguientes.

Las instituciones que brinden servicios regulados por la Ley de la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos, N."' 7593, deberán modificar su plan de inversiones y los proyectos por realizar en la zona de emergencia, ante la Autoridad Reguladora de Servicios Públicos.

ARTÍCULO 48.- Donaciones

La Comisión canalizará todas las ayudas, nacionales o internacionales, que se obtengan mediante las donaciones para atender la emergencia.

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 26 - LEY N.° 8488

Las donaciones consistentes en dinero efectivo se depositarán, obligatoriamente, en el Fondo Nacional de Emergencias, para la utilización y el control adecuados. Cualquier otro tipo de donación será ingresado a la Comisión, para su custodia y control, hasta que la Junta Directiva defina el destino que se le debe dar, siempre para atender la emergencia.

La Comisión queda autorizada para donar, a las instituciones públicas, los bienes de cualquier naturaleza dedicados a atender una situación de emergencia; todo lo cual deberá constar en un plan de acción específico.

ARTÍCULO 49.- Manejo de donaciones

La administración de los bienes donados corresponde a la Comisión; para esto, podrá solicitar la colaboración de los comités regionales y locales definidos en esta Ley, pero la Comisión conservará la responsabilidad por el uso de tales bienes.

Si por medio de la Comisión se reciben donaciones para atender necesidades de los comités, la Comisión queda autorizada para su traslado; pero deberá levantarse un inventario de lo recibido y de lo entregado, así como un informe de la atención de las necesidades suscitadas durante la emergencia. De dichos documentos deberá enviarse copia a la Auditoría Interna de la Comisión, a la Contraloría General de la República y a los comités regionales y locales, si las donaciones fueron para alguno de ellos. De igual manera, los comités deberán elaborar un informe del uso dado a estas donaciones y entregarlo ante la Auditoría Interna de la Comisión.

CAPÍTULO VIII

FISCALIZACIÓN

ARTÍCULO 50.- Fiscalización de gastos regulares

El funcionamiento ordinario de la Comisión, así como los gastos regulares, es decir, los debidos a su operación ordinaria, estarán sujetos a la fiscalización de la Contraloría General de la República y de la Auditoría Interna de la entidad.

La disposición de los recursos presupuestarios deberá realizarse con estricto apego al principio de legalidad, conforme a la Ley de Administración Financiera de la República, la Ley de contratación administrativa y las demás normas reguladoras del control económico, jurídico y fiscal de los entes públicos.

ARTÍCULO 51.- Fiscalización del Fondo Nacional de Emergencias

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 27 - LEY N.° 8488

La administración, el uso y la disposición de los recursos depositados en el Fondo Nacional de Emergencias, quedarán sometidos a la fiscalización de la Contraloría General de la República y de la Auditoría Interna de la Comisión.

La adquisición de los bienes y servicios que se celebren con los recursos del Fondo para la atención de emergencias declaradas, se regirá por los principios establecidos en la Ley de la contratación administrativa, así como por las disposiciones señaladas en el Reglamento interno de la Proveeduría institucional y las disposiciones que sean emitidas específicamente con este objeto.

ARTÍCULO 52.- Préstamo de bienes para comités

Los comités regionales, municipales y comunales podrán tener, en custodia y administración, suministros y equipos de primera respuesta propiedad de la Comisión, los cuales serán utilizados para atender las poblaciones afectadas por emergencias. La Comisión integrará a sus normativas internas de control de activos y al Reglamento de comités que deberá mantenerse vigente. los mecanismos de control de uso de tales bienes, acorde con las regulaciones en esta materia.

CAPÍTULO IX

DISPOSICIONES FINALES

ARTÍCULO 53.- Exención de impuestos

La Comisión estará exenta del pago de impuestos de toda clase, de todo tipo de tasa, timbre o derecho fiscal y no pagará los derechos del Registro Público.

ARTÍCULO 54.- Orden público

Esta Ley es de orden público y deroga cualquier otra norma de rango igual o inferior que se le oponga.

ARTÍCULO 55.- Reglamento

El Poder Ejecutivo reglamentará la presente Ley en un plazo máximo de ciento veinte días después de publicada.

ARTÍCULO 56.- Derogación

Derógase la Ley Nacional de Emergencias, N.° 4374. de 14 de agosto de 1969.

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 28 - LEY N.° 8488

Derógase el artículo único de la Ley N.° 8276, de 2 de mayo de 2002.

TRANSITORIO I.-

Del tres por ciento (3%) establecido en el artículo 46 de esta Ley, la Comisión utilizará el cero coma seis por ciento (0,6%), durante un plazo de seis años, para los siguientes fines:

a) Hasta un cero coma tres por ciento (0,3%) para dotar al Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica de la Universidad Nacional (Ovsicori) del equipo sísmico y volcánico necesario para realizar las actividades de vigilancia en Costa Rica. De existir algún remanente, se destinará al equipamiento y fortalecimiento de la investigación de amenazas sísmicas y volcánicas. b) El restante cero coma tres por ciento (0,3%) se destinará al equipamiento y fortalecimiento de la Red Sismológica Nacional y del Laboratorio de Ingeniería Sísmica, ambos de la Universidad de Costa Rica. De existir algún remanente, se destinará al equipamiento y fortalecimiento de la investigación del riesgo sísmico y volcánico.

TRANSITORIO II-

Autorizase a la Comisión para que los remanentes de las sumas de dinero que ingresen a su patrimonio para atender una situación de prevención, mitigación o emergencia por medio de una autorización legislativa, los utilice en la atención de otras declaratorias de emergencia para atender situaciones de prevención y mitigación, una vez concluidas todas las contrataciones de bienes o servicios que demande la situación para la cual fue girado el dinero.

Rige a partir de su publicación.

Asamblea Legislativa- San José, a los veintisiete días del mes de octubre de dos mil cinco.

COMUNICASE AL PODER EJECUTIVO

Gerardo González Esquivel PRESIDENTE

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 29 - LEY N.° 8488

Daisy Serrano Vargas Mena PRIMERA SECRETARIA

Luis Paulino Rodríguez

SEGUNDO SECRETARIO

daa.-

ASAMBLEA LEGISLATIVA

PLENARIO - 30 - LEY N.° 8488

Dado en la Presidencia de la República.- San José, a los veintidós días del mes de noviembre del dos mil cinco.

Ejecútese y publíquese

ABEL PACHECO DE LA ESPRIELLA

Lineth Saborío Chaverri MINISTRA DE LA PRESIDENCIA

.cou UE itGi o

4/19 ¿.. 9'

1 e, 917/3fe:Nrork er k4 c.ck;

J

lA

Sanción: 22-11-2005 Publicación: 11-01-2006 Gaceta: 8

ASAMBLEA LEGISLATIVA