12

بنیان هایی برای شناخت و تفسیر هنر بیزانس

Embed Size (px)

Citation preview

��

���������� ���� ����������������������������������� !��������������������������������� !��"" ��#$���%&'� ��#$���%&'�(( �)�*&���+��,-.,/�012�34�5�6�74�89��:0;���<=�>?@012�A<=0BC@0D���EFG@=�H�I<J�K�2�LM�NO����P4�5�QR�ST7>9�AG@UVR�012��W?@�WVXVY9��Z���[�K@�@=�3XVY9�P4�5����������K0\12���\]�_\��=�Q�W?@�3D�Vabc ���WVXVY9�0c5�QR�ST7>9��39�Ad719�=b�Z�����e�\?@0R�AG@UVR�0c5�K012���]�3?�0R�:�fgG�:�0VYhD�ibG�02��������W?@�0YV9�H=�@=�ST7D�C�QR�Q�3�4�5�W[�1�Z������������W\?@�3\4@��j\�:�ef\g9�k�>�WVXVY9�P4�5�U09�Z ���lVY9��bmni�o����W?@�WVXVY9�P4�5��bm�p@fI9�Z���ST7>9�Q�W?@��=0���d�@��3�4�5�WV9��D�34@�Q�T ���W�q��QR���������W?@�34@�r��s�:��bG�:��bd�:�rjs�:�Z�����������J@�S\V�5�3\�=�0\R�31>I9�AG@UVR�012�0VYhD�:�Pt ��W?@�WVXVY9�P4�5�Z����������������012�Q<�9�C:�=�efg9�09@�QR�ibs��K@0R�0<bcD�0VYhD�:�0<bcD��=�efg9�09@��buq W?@�AG@UVR�Z M�,vLw����HAG@UVR�012�����������b\G�HlVY\9�Hef\g9�k�>�H3x<��D�HK��>[�?�H31<=�012����3<�\I<J�HK��\EG�_<��\�H��H3\?�1 =��G�Hefg9�Q4�2�Hefg9�HW<b179Z y$Mz$���8G@UVR��<�3YG@UVR�012������Q\R�Q�W?@�3qj8a@�3��f\<��60R02��fVg5n{|}~|}���|��o��U\;02�H ����W\?@��fF\G��\<07D�W\?�=�Z��J@�AG@U\\VR�0c\5 �I9���:=��<0>���������V\�2�Q\R�:�W\?@�3x<��D�K�2�8\\?:�C:0\\��0\\12�C�\\�2�@��0\\12��\\<@�HW\\s39f1?�1Z ��r�?������39�@��K=jV9���������<��\D�C@b\15�Q\R�C@bD����012���:=�i:0�SV�=��VR�����38G@UVR���WY\G@= ����r�?��<@��=��b\�@0�9@�����V>G�>Y\1�n�\�Y818�V�o �=b4��������=�@��=b[�Wx><�B�K�2��bh?bR��3B��KU<�

��

���������� ����������� �������������������������� !������"� �#�$�%� ����&�'��(�)� �*+���,����-��.�"���,��� ���������������� �/�0�1��2 ����,�3�2��������"�&2�"��4)���5,)�� ��6������1���"�����1��2 ����,�72�����8���,�72��$�����������%�����&�2 � /�9��"�%�:��0�;�<����%������������1*�����0)��=����%>������"�1$/�6����,����2?@;����12��6�A������B��,�)��%+�6� /9��"���;��������C ���1����D�0�.E��&�"��/:0����������"�F&�G0���2�1E��&��/$ �&2B�������������)��%����F&�G0�8���,�1���.�"���,�����/5<����&����,����������� ����,�7�2��?��8�����"�8��,�����4H<�)���<�I2�*��/J��K0��������)��&���*9�������������LMN��"�L,�?�"���&9�')�O<�)�4H<�I2�*��� ����������1*O,/�0����%��5���1����.�"�;�&�0��,����;B�10�1E�����������'�/�P���"����1���0?��/M���&�*��� ����0�1����B��/0���)�&0�F�MQ��1�&�*��&�R��$S��&��� �����O�<��"�&N�?��I�"��8�,�����1�,���)�10.<�)�1�2 ����O�<�%+�2� ��1���.�"���,���8��,T�1�E.U$�V��7�2���������������)�W/�X)�)�=����8���(�� ���������/M�"���,$S�4��<�'���Y�����=����L���%�����Z��L���1*9�� 10&�������������?����������,�72��L�G*�0�)�1�N��"[�<����������\��N�?�����)��=���)�'�/P�\�N�]���;B��%�� ^_0������������)��a�+�;�/�>��"�;B�?��1,�6����8�$�)�4�N��1��G��8�/,����1�0� ��2���������b�J�_0�� /� �10�c)d�0��������59�LE�>��"����)��)�&��/$�8�e����"�� ��10�f��6��f0S$ �� @������'�"�,��&2��! !�ghij hh�A��4��<�'�/P�'&N)�����������$�� �����,�72��1*9���������������&���,��k��&��9� �)�72�/5"�8/:���"����YB%����������������M�B����1�E��>�%��0��$��1����.�"���,����������1E��%��5��)�')�O<��"�l5Q*0����%���� ��%�������Q0��������7�������"�l5Q*0�3��H����,�8�,

�%����1�E�>�������)�.�2��(�)�1*���R /9�-�N���2?�������%��������m�"���,�72���"�1n_�'o�/N�����7�2������������ ��J����/��,��1��2 ���,�LE�>�?��1$o�N�7���%����&�����;���� ?�2���������,�72��'���YS$�)�1���.�"���,�p2��$�����������2��)�8&����/$�?��1��N�;��/2�)����)��� ��� ������1�0����%�����,�72��; /"���1E��Q*0�;�/�$��72��$�����������6 �����4����q�:E�?�������) �72����YB���/���12 r/��5"�)�8�2/n��$���*9�����)�=������ �)�8����,����������;����$�L*],�;���?����2)�n$�%9� �R�� �8 �*����L, ?�) �� �����&,�0�����������&�2�"����8���,���Y����,� �?���F����"�������)�f�5:$� �/0�;B�1�*0�;)� �8���'�/P�72����(�� � � ������1���"@������M$�1��Q2 ���8��,��Y��?��s��9�8�?����"�A��)�����]$�)�#� �������?���)��9�+�8��,�)��&�f*_0���Y��f�5:$&�������������� ����&�,�/9��/�5<�t:��0�8���,�'�/�P��"�� ;��,�������/JT����2��'��"�,&�V���1�0�������&����g T��;/O�6@uvwwxy�A����"����1�5(�&��S$�bO���" �10�z��:���������1��/$����bO�����"�)�&������� �����8� �?���#� ���10�;���1:��0�8�����?��I��"��&, �������,�1G�GN�12�������9S$�� �-��,���1����.�"� %���� /"��nG0��V@��'�"�,��&2��! !�gh{A��������������/6�) �8���,���YB����]$�)�L+��15���/J��"%���g8��*9��1_2��$�)�����8��*9������]$�|)��� ��������)�8���,���Y����2�7*0����� �� �%E�P��;B�1�)� �t"�)�������};)� � �.������, ��10�fM��Y�������]0��;��"�|)��)�3O��)� ��6���������12����,���;B�12��Q0�%Eo �)��Y��1����O2?��"10&��������L,�|)���8��*9���}f�5:$�|)���1���0? ~�y���xyv�%����

��

���������� � ��������������������������������� ������� !�"� #���������$%������&!�'(�)*����������+�,!�'��-�.�/0�������������+�,!�"��*1���&!�/�23�� �������45��6�7� � ��$����8����� ������������/���23�9:;<=>?@: +,!�6���������A����B ���'C��������"���D�,�/�23��� �����������!��E� �!���6�������������/�23��� �������! '�-����C�"�1���������)�**(�A������'�(�+�,!���*���B )$��������/�����+���1���6������D���,�� ��A���!�����#�����FG�3��7����,��H�$��&!��,�*�I�8��)�*� ��+,!������ !� �6����������J$!H��C���*1����K*��A��!�8!���������L������.)�$8� �M)�N��O��(�A���P��Q�R�SE�T+,!�6���������#������ ��U���'C�M)N��O��(�V2����+,!��*�-��WX�Y�D�6�� �+Z�,����1� ���!��[��(�����\��]$� � �+,!������������M)N��6���N�N_��������������C��*���'C�!��QZ��� ���!����P_���!��1�'(������B ����+,!��)$�,����a�'C���D�8!�'�2(���!�'��� ������������������������'�C����$!� ����1����'�(�+�,!�"!�������1�a�Y�D�����b���6�����&!�������������� �� ��"���*1�����(�'��C�!���� ����������2�23��"� ����.��6��)�!��������������'�C�'�(�+�,!�"�������\%�����������'�I* �������4���A�-����+����� �c�d��"��1 ��)*(�+(�_�"�*1��&!�Q-�7A0���6���V�N3��"!��C�������'�(��2�!���� �F�$�0�!������8!�������c)1�A�!�+,��B�0�!��������Q1!��-�!��e��� �"������"!�C��C�� ���������C��)*(���.�6�����'(�+,!������"������1����!��� �F�$�0�!�f](��C������"�1�������'�C�)�) �/� ����*��2I�����������)�1��'�g!�!�A���$�"������� �)]��C�6 ������8��C�F��b�'C�����Shij@�T����������&!�����A������C ������'�� !���"���*1������&!��� )��3����� ����� 'b���������!��������F �����"�1�)�����X�6���#�����

�.)$8����'���� ��)�*��*1�'��$�������B%����A����'�(�"!��������'(��$�������,��'�-�.�/0��]k1!��)$!���"��������������� ��C�!�B����B�l�1��)�C�A�����������Q��'�1�8!� �M)N��[�(� ������R�����D�,���������2�!���'2� �8!��&!��*��� �������"!��C�������'�(�)$!���������$%���������c!)�1!�'�C�A�-����+,������������!���� ������!���'�Z�m�)1��6�����"�*1��&!����n�]�*��)�$!���������������)����$��������'�(�"��k���"��*1�A���VN3������C������)��6������������������X����"�������7A���������+�,!�"��*1��&!�������U��6���������&!���k���"��,�8!����������/0�"������A���'C�'(�+,!�"�*1� �)1� B%����!�)�!�%�6]*(��������������� �A����/�C�N���"��+,!��0��0Z����6�������A������������. �+�.�A�!�������������1�a���������A��� �J0�*����6����A��!���C ������'(��(W�� �+�.�"�1�.��������!���1���)�$!�� )���C�F ������6�"���������A�����8!�����������.!� �'��$!)*��*1S���!H��.� ������b���"��������'��$ '$�.�T����"�*1�"�&!�H�$���D��+N�N_�����)1��'g!�!��+�,!��)��-%�6����������1��a��5�(��������U�������I�8 �������������� �M���3�������b��5�(�����I�8� ���������!)�X����R��)�*(�6����������C���*�I��J$!H��C���*1 ��M�0�$!����������M)�N�����U��������Z!��5�(����I�8 +,!�6�������+,!����$�0�!�7B�!��B�]$�'Z�N��A�!�c)1����'(�����(��!HC!�)$!������������*1��������"!��C�")��%����)�C�B!�����"!�C�J$!H�C�6����QZ����+D�*�B )C ���$�+�3�������������!��QZ����A��!�'�C�V2������&%�B!���!���!��������� �/�23�� ��,��C� �)N$�����6 opq�rstu�C��*1�������������D�B)���� �X�"!)�C!����Q1���$!H���������R��)�������.����Q1� ��v��H$�� �D�!���

��

���������� ���������� ������������������������������������������ !�"#��$�����%&'������()*�+),�-�� �.,�)/���������0�����"/�12�3�����.��/��%4���(*�%5������6�)7�%43� �8 ����"�!�9����:;����<*�'������.��()=�'��' ��.)���� ��>� ���������� ��������������)0��4�)!��?�)@*�4�)� .��!��$���1!A��.!� ��!���������)�����B�����!��3��4�����������C!����)D�'�.��)���%")��E�F������������ .����<G��"#��H�!I���?J� 3�#$������K����.��9��.���L����!��M�D��NMO���?�)@*"#��.,��P��A�'�H'�1A�'�PQA�'���<R�$ ������>�!��?�@*�'�.�����H��7�����M�)A��������.��!/���������))�S���HTU)��5G�3��.)!� ��)!���)��.)!����)�.��"S��� �5��*�$���������)�G�P'��V����!E���F�@���� "#��W�������������'� �)����)=� L)�������'� ��������������� �� �����=������$������ �)����=� L��������� �5����$���)�����3����X����'�������SG�'��� #�'����L���4L���'� R.��9����(*�NM�O�'�PQA��Y��L���F��'��'�"�;������7�� ������.��5�U�����.,����<�'�H'�1A�� �$���?��)���5��)!��!�NM�O�' .��9NM�O�������������.),��"! �)#� �)�������� �8�'��<���F����� �����.��?�@���"#��� ���$�,�#�� 4���������)��Z���)��5��!��!����/�� ���K�������(*�5 � �5�U�NM�O���� ������8�V��(��$��+�X��M�D�� @���Z��������[G�>��.��9�+I�(��'��NM�O ���$

�3�"))S���� �))A'�H� �))A��$�'� �))��H�))�E�'��� � ��� ���5���������H��E�$����.��.<���*�� �����'��U=� 5G�.<���*�'"S���� ���N�$�H��G\]�O �����H��G�?�U��V���� _���'�^�����K��)��.��9�NM�O ���S�W��������"/������������.���?����?,�9�����>����������������H�)�E���)���)<��� �U��a,�#�"��0�� ��!������$��A�����?����5�A�� ����.�� ��?N�$�V�� ���G�?�bO������K����.��9�� �.,�����NM�O���"#�������@�� 5G�������G�B����F�@���� ����5�!���")#����W���)��� �������5����'��� ���?�A�>��#���$����'�:�)S�3���)8 ��.�#���QA�'���������)8�������.,QA�?��� ����'��%P ��8����c�N�$��!E���F�@�����G��P'��V���dO ��.;�����!��4��!�����B����V���"#�$ ��>�*��8Nefghijkl�O����������m'��5������ ������/����������V�)!�A���)����.)����� �.)���*�'����#�3��"#� ��$�����������5�)�����)��4 �)�3���[T*�.����3��'��.��*����")� �. #'�5'�-���,'�N�$����63�)���Y��)����� ��4^n_�W__]_O

��

���������� ��������� �� ���������������������������������� ��� !��� ��"�#� ��������$�%����&'���#�( ��)$*��+&"�� �'��,���������������� ��� �-.���(�'��)�'��-(���������/���$��0/���/&�"���(����(.�12�3���.� �/�,�������������-/(��4�/ ����/5%�� ��/&6�(�!�72�#�8��.��96������������.��/'��!/:��.��'�$;������<��������=��>������. �(�����������<���/&6�?�@A0/���/"��0/���%�.���;.������������ ��'$;�������72������/'������/��� ������/�� ��$���,�����������.�#<��/2�.�!&/(��.�!/:��.��B ��/�����'$ ������ &����@��'� 2���������/���/"��'��)$*��������'���$�0C��@$D.�.�!:���#�E�,����"�F��&G�' ����>���� �H��3���� �����4�/ I��.��/'$;��/���<��4����'���&6�(����*&'�,J�-� E�J���"��'��$*&I��K�� � �������/��<��L��/�����E��B0(����H��3�������.�M/���.����������/'�$G�F@�/8������D.���"� ��2�.��NO�!�72�, P����-�// E�,.�,QRST�KQUSV.����// �� ��//��� ��'���&���-� E���1&G�����H��3���K ���W�'�� RXR�Y�,��,��-�&��&� "P;�Z Z-��V����" ��[��\�������������/�]?���/E�� ��������������12��.����������� �0��(��2��O�_����<.����!���2�7(�&���"���.�a�'������W�/*&���<�� ���@���_�#%�����/C&(�b�# � � 4��//[��\������H��3//������//��(��//��//���.�� P���&��3���V������������/���/��H/b�#%�<���"J��� Z Z�/;�J P "��&��& cb��V$( �?�d.�I�,�������������0/"�-(�/��#�/�(��3"���.��:���<�2��C&(�b������$/( �?�e��/��-( �� I(��.��,���-/(��4��/[��\�� ����W�'�� �!�:_QfSR�����' ������ Z Z�;�e&6������ �������g_�#�"�2 �&6�P�,���-� E�,�.QRST�KQUSV ��// ��. h������//���$//O�i�.h��//��3���i�� ���������������B($/8(�<��jC0/����/O�6�k/G����#��2 �"�l�8N2P�,��-� E��,��.QRST�KQUUmQUnV

�����Y�!7 b�#�;�<��%�#����<�,��,����H/b��"$���� I(`//C��. ��//���.��4��//2������//I;�.�!��//*2�<��������������.��;������3���4�P����&�/��.����/ ������� ���4��[��\������ Z Z�/;��V������/ ��-/�� �� ���������#%���O��-&��<��.��&6�(�o�.�b���������$O��///'���$///( �?�3(�///�&��.��3///7��,#��. �� ����-����&'.p��(�.�����6PSXnmSUS�V���� Z Z�/;����������������.���>. ������� �G��'��'��Z�'�� 2���������!��/����*��-� q����8���� �"����g2����/C&(�b� �G�'��1� �� �G�������4� �,�������-�&��&� "�4�&���4�.�b� ��� �3���-����&'.p�������r/D��/��.���(�.���/��6�#��. ��/"��(�/E��2� ��h���(s[��1_�-�&�C��i����t�/�4��[��\���� � ����/'���$��$���G,P������-�/ E�,���.QRST�KQnUm QnnVc(�������/B���4<�/'��������� ���/".$2���#�/�(���/�� ���0"��'��'��8>���4��������.��6�(���0&�����'.��.�#�u��//*���<��H//b��//&D��//"� �//���D��//��#%�� �������/�� �� �/G�L�.��.�(.�����H��3���4��[��\�� � �,�������/���/*��� �4$/ �� ����/�h�4�$//�% v��.��i����c(���-(�&?�3��rD�����"�����/'.��<�'������������/�I;�.�-/(���B0/(���� �/G��'���$��$���G��"��'�K��3�B������������ /'�� ��?$/ (�6%�4�����/ �����������4�/�<���4�/'��/����/O����? �<�<������3��� �//���//&6�(�W�//*&���H".$//2���4�//�� ��>��//�, P���-� E�,��.QRST�KQwUmQwn�V����������/���/"��/'��� ( �4� ���H��3���� ���$/�"����///��-( �///�����>�///;�� ����Y�///�Z��W�///�"4<� �//b3���!�//72��(�//G��O�1//&G���4�//� $0C�,

��

���������� � ���������������������������������� !�"���#��������������$������$���%$&�'(��$")�%&�*����#�������$! '��������+,$-&�.�$�(����'�� ���/�%��+���0������$&���������12��$�/�3� &�4��5+ �� ��5���67��1 �879(���%/�,/�#�.:;)�#����������$!*���#+$9��/�%$&�%$��'2����'����&�5������ <�0�������5��$ ��3�$ &�=>!�?��� 2���� %���#���4���� @��A���%&����>B�-��%���������@���'�7 7C����'��'2�� ����':��#���#�'!�����%$&�#�+ ������������4����$ ��1 $ �'��$�(����D�$�����1 ���D���E�����8$ ?��#��$�C4�E��������F2*�$E�#�'2�$�/ ��G������ $�;��3����$�����$HI�3�J���53� &���������#+$$&�'2�$$�/�#��4�#�'$$����$$ ����53��$$��&KLMNONPNQR�S'���+ E+ �0 ��������TUV��%W��G�T'�. /��D�X ���12���/�� �KYZO[\]N�S�����%$�&���_�$/�����&������������=���$�9���$&���$9��a��$b��$2������+"!�������'��Uc���H��' @���2�'C#��� <�0���'2�$"24�5UV����'�$$C�%�$$��#�=�;$$D�4��8$$����F,$$D�����'�+/��0������������$V/I�5��$ ��3� &����%/�4���E�d���_�/���'���+ E�879(����������������$e��$ �&�?��$ @��%$��+$ ��������+��&�%���+/����3� &�a��b�#�+"!����'(��$")�%&�#�������������4*�3�$c���#��)���$���+$?�G�5� ��=3� &�>!�?������������$ "@(�%$&�#���� @��=U����879(�#�'��(����&UV��X������Ka��b�S���f#���&K�'$ @��S����$���g��$��0��� ���'��'C#������9���� 2���%� �#��(�+�����'G�����������'�/���67��%&�'!#�+&� &�'��(����&���5h$E�i+�� ���'��4�&�F,D���4�+/���0�������' @��������$&���$C�1$2�����������3I����j��%c�&�5�� /�g������D�%���#�0 ���'2� ��_�/KYZO[\]N�S������ �����%/�4���E�d����2 '���+ E��� 2��4����0

�������������k�$7!��d$���#�%$2� ��%&�g7G�'2� ��� �����' @�'�����$<K�0�h �$��0#�0��5almnn�Xopq���#�omr�#� omsSt�$$���(�"���uKv\w�xO[RMP\�S�#�y��$$� G ����2��4���E�%2�z/��'2� !K���+$!���lqmp�S��={6$-�� |2��(��+��������$���%$/� ����$��0t��$���u������$���� �'2�"24���b��������%�$��/�'��#�3#�?�� ��#�'�� � ���X'/��#������'��1-��3I�4��%������|2��(���B����5. 2�<���������������}$(�#�5�$��e�#�'c2��(�3��#��3�� )�%&�����������#�3�G��$� G��$���i�$����+$��y#�@��3�<�/�<�����2�6(�53��#��3I�3� /�C#����������'��$��.!�)�4��������������#���$/�4����$����%��+ �������D�%,2+/��#�1�~��&�' "��D0�����������5�$/��#���$/�%$&�3� 2���#�3#�?�8,)�'<�2#�������'$&�#�������� �&�#�'/I�'� �������$����F$2*I�0����a�$$W�!��#�'��$$<I�53��#��3I���2�6$$(��$$ ����/��4��'(#�W����������1 ,$ E�3#�$?��$&�5����������c$�I '��D���0�����D�53��#��12��� �����V/��%$&������'2�$ ���%��5% !#��#�����4������� �$&�5�+$ ��1 @(�'� ������#�5��$$&������$$D�&��2�$$E�/��,$$<�&�#�{-,$$����$$&��!�$$-��%$$�7/�����$$���Y���O�P�MR K�����������$&��4����$&������+ $��E�5."��'�!�C�S�����$? �D����#+9��5�����0 ��'2�$"24���b�������������$���5'�$�#�3#�$?�'$�� �����c(�'(�c/�4������������4����� �&�='/���<4�&�#�5��� %,2+/�����&�'/����&�����0�����%��.2�"&��B�D�4��+2�"/�����������+$2�7)�=3+$��%$:������9!�4��'�C�5'��#�3#�?��'2�"24���b��=��z/�������$ �/4�3�� )�%&�5'�� ����������3��#��#�53��$��&�� $�;��3��#��3� ��'!��6(�

��

���������� ������������������������������������������ �� !"#!�$%&��!'!��(&)*�����������+,-��.���/�0��1 23�����45�� 67� 23�����8 ��/0��/5�5���9�:�������;���<�=���>?�@A��9��2� 23����.B��C�D9��3����A����5,��9��?�E���D��5����@5F��������������D9�����>�?��BG�0��.������?���1�HGB��>�9��A����������������� �I�/5�5����9����J�/��E��?����?�E�1 23�����?�?������������ A��0�9��K�3��9��>?�@�A�� �23��? .,���3�1�3����5�L� 5MN���1 2������6�7��D9�5��1�3������������?��A�9J�O��1 �23�D@2�0�D9��27�/���.��.GP8����?��?��� �G0���?������9�0�2 23������4�5�� 23����������5� �����A����H5Q,��1 ��23����.�������2��?��9�����A�>����.G��P8�9��>?�1 ��23�1�3? R����9�G0���S50T�*��������������/�0������ 3�U�9J��?�������5�.���5I�@A�������������?��0����5��� :�����>�V�+, � ��A����G���WXYZY[Y\]�*?��?����.�������5G�A ��_�> ��.��-��>�9��H�������T�a���������O��b�I�9�O�0 ��������������>��A���G���>��?��0�����5��O��9���MJ�.��?�����������?��E ���S50T����MJ����.�A�H���?�.��G0?���E/��0���S5��0T��9��>?�@5������������4��5�� ��23�����A�O���� 67�>�9�G0���������S5�0T�� �23�9��>?�>�� ��?��?��� I���������������D9�����9������O�����45�� 23��������.�2��.52c2c��I���2BA���5����9�:���A��3���������������O�� G�8��?������8O>��9J�9�:�O���? G�8&&'������!%&'�����@5��3�.���>�/�d 8�� �d�1?T5��������?��E�.������ �23�eA������?��fA>��3�RA�:�/:������1 23�D@20��@A�� ���>T7�?�?�g�6GE����.G�P8�����5���.����>�O���G���>�bHG����������5���?����1������������D �23� ���>�/E��0�b5�G���?�E��?��C�6GE�������/��P8�����A��1 5MN����B��D9��>?������h AP��������������?��Qc7�.cH�����0��@A?�9��27�.��/5�5��

������������� �i�����4�5�� �23�>�?�����j��k3P���eA��������9�5�5���D9��A��>�/�i7�>��� ����1����B� ���� l���3��5,����.G�: ��mH��>��3���n��2G��1��3��o���7�1>�� ����;�C�6��E�>�V��,Gp��q�c��0� �������H�1O���0�S��5r�O���>�1�����A?�1���3�1���3 �������br����>��� �����>�.���2� 23�1���R����O���A��3��������n�����@52K�3��s�H��tA ��>�u5���>�@5�A�I������vT�:�t�-���7���.������� 3���G0?�1�3 23�������� �����U� R��5��>��<��������>�L> �:�>��1�2B�� �������?������E�9�:��?��<�BG��>��������45�� 23�o>�� ���������@52G��0>_��A�> ����� d�����8O>���?�9�����wxy[YzY{z��|&}&(~�1?T5���*��? �����3�F������������2A?�L�A�>��>�u5���L �l�L�4-B��>��8��O����?�.�������� 23�@��A��L�7����������5G7����7k��<�I���O�������-��>�1 A�6����V��,Gp��1���3����2�>�������1>�� ����1�����������.��Gd 8�o���7� 5�H����S5r�O���>�1���A?�1�1���������> �U�>���3 ��.G<�>��25AJ�����.2��C�.�������H��1�3���O���A��3 �? ���� A�6�������/5�5�����/��A�>�����+,-�������� .Gd�A�������������� �����2G������45�� 23�O������mp�1O�0 A�6�����������D9��5��9J�Dn������.���/�0���A�3�����������.���/�0�������A�I�>�9�A���l�>�u5���L��lO�9�F��58���>��?����E������5�� �����5��8����O������������?�?�b5 F��������45�� 23��A�2B��/A4� �������� �������4��5�� ��23�����G���?����A����������A�� ��L��<���A����A?!"#%�$!&}&)*�>�V5���C���������������,:���5I?�Du5����>�uA F��������MJ�n��2G��1��3������������MJ�@A���H5�c��.B<�c��>����45��9��>?�1 23�mA� 8�������3�1 �23�1��3����/2�0�>��G��52,��1��3����������G�5HA��>����O���L�7Ta���@��1�50J�1 23�����������48��������d� �����A�������Dn��2G�����MJ�O��.�

��

���������� ��� ������������������������������� ��������������������� �!�"��#����$�%&�'�()�"��#���*��%�+(,���������-�� �.*/�����0���� ���1+2������� �+3��4��� ������1+,�$���50����6�50��7��64��8���������9:�;�67������<�7 ��=�0�������������.�6:�>����.��6��0�.���%���.�?�,�������������+3��!�4�����+3��,�����%���@���"��.��6)�+��A��/7���"���1BC��6��������*C��������-����"��*���������������+8�4���C�*����7� �%�,�.��D� ��%��"��"��,���������������0����"������9:�;�67������� �+3�4��6���E�F������������:��+�=,����� �G���� ���+3�,���:������� ��*,��=��A,����������.�������������������6 ,�. %���������������H��I���J������!�;6D:��$�6K��"�L��7��������=� �%:� ��������������+3�7�&�.;�6:����<63�6� M���������!��%��0�-�� �;��6:����6:�=1,��=���0��������+8�4����C���������$�6NO0=:�����*�3O0�$��6�50�����������������P�&%?�F�.*,M�������� ������ �.�������*�1:��*,��=� � %�����������6���� �;�6:�9:�;�67����

*N,�Q0��������"����&��2�.R������ �� ����*,M�� �����=:����-� %F���=6A������%?��0����7����62%��,������*:���,"�� ��+6?/������=1,�����*:��,"��N�&�8�� �*��� ��� STUVWXY����%�����%��Z)���%��L��>,���?��2�� � [\]�___��������.9:�;�67������.=���M�2������������������ ����7�O0�a�%F�$�6K��,� �����7������D� �������<����"�����a�%F�*2�=7����JMF����6:��"�������������%�b���*N�������6I�������������c�����7������������R%�1:���*��6�;0�������������7�+��������d,�����@�6��"%,����� ��:���*�=�������.*!�3�:����"������������%?�0�c� � "���7�����=6�%���� ����e%�fd,�����=:�!�$� %!%,������*�� �"����%!��7������������ ����������=�����=�6-���� �.H��:�$�%�&��7���8���a1:�� ��������� %F���!�<����a+��-������� ��:�a+��-��7 �N6g�0����*�� ��������������%��d,���h=�1,���,���7���� ��=�+� ������*)�����*����0���7�� ���i6N&�@������O:�����0���j63,� ��:���������������7����i��?,���� *, �����:�A:�c� 6I�����������%k�K���7����j63�,� �*,�G= ,�F����������#3�O0����*�1:��:%4���*B:������b�������=:"�$� %!%,%���������7�l7��f,�*N������ ��*,���A:�<&����.=� "�������6(63�,�c#)�2��7�$��%0���=� �����M�����!��7��6(63,�#)�2�"�������� ���� �!�c�����I�$��� !%,��� �=��(,����6I��������� �����#�����8����*�3��O0�������������%?��0�4 ��:��a1:���*����=��7����:�A�:������������67����� �����=:����m%N7����:��7����*N6g�0�������A:�����n���0�����������*+� �=�(,���7����4�����=��,������������ � ����7�������.=:%����%6���%:�������������=��=!����� ���*,��7�O0���o�=7����������#61+3,��6I�*:�67��7���=����*,������� ��:����:�"� �-;,�=:��������%�p)�"��9�-

��

���������� �������������������������������������� �!�"#�����������$%&� ��'(��)�*��+�(�����,-�#.�)���!# /�#��0�)����1�2����������3�&���4��#�#�0� �5#�6��0���5��������� �7���89��������������#�:��� �7�;# �����4��<�4)�=>)��#�:������������?�*@���A�4�)�BCDE����7 �#��4���#�#�6�F���G�H� ��I��J�,-�#.���)� ���7������K�= ��#�:���0�#��#=�� �7���2L(���7� M��)���������D2��.�7�:�����>(��)�:�4DE��9�����:����4�H��# �4N�O�,=�D&���������D�'�E�����>��:���������7��:�� �����=�D?��G�K2L��#�������0���P�6��Q�# �<������7����������: ��4)�-�#.�)� �7���� �:�'(��C�+�(�:�0�������4N�O�Q�����"#�������4C�I�&�R���#�K2L(��������7���(�����)���G�4)�:�3& <�����9�.�H ��4�H��=�� L�������=������D��,��)��1�2��3���>��:�����#6���0��#�������4�>�C!��=��"��S9��)�.����=� L(�Q�# <�����7���������4)�#����?���O��: ��4)�,-��2����#�:���K2�L( �����T #:�:��=>)�4G�:��>�N!���*������7 ��U�:�R���#� =�VE)�6�������������O�W��C!�,3����>��*���O�*X: �S���������)� �7�*K5�J����#�����J�:������4�#��Y��N���3��6 C����������D?#� U���)�-�#.��)������U��#�:��������� T�� #:����#��-��2������#�:�� ��)��"���S9�4�����# <�"�K �� �7�4I J6������������)���G��G�@�=� �:�3�ZCG��)�%D���D2�.�7�4N�O�,�2�CH���������:�����)���3�ZC�G�:�����"#����7���������2��CH�4H��1�2������#�4I J����#���9���PA��������3�G#��� �H�K2�L��,��)��9��5�D��6��*�M�#�:��O������������:�4��O�(���5#� ��#��M�#�:��O��( U����3�ZCG������ �2��[(=���6��:�X���S ��\5�'����:��#�����������������0��#���(�=����)��#=��� �7����H��#.�)#�3��%�# <������=��H�4�#�:�O�.��� �7����#���M�#�:�O�6���4�D���0�#��������� '�� �7����� �7�*\5�'��:��#���� �C�J��:9���

������4M��4�#�:�O��# )�� <������ �7�W# D?#�:#��0D (�= �:��G��G�@���%����2O#3G#����>����6 ������]������O�4)�F�#"���"#����[DG#���������4�H��# �����%������#=��U���_�DN2��������4�)�,3�G#���#�������7 �������#��J��������#������(�0�#�"#�3���A�,�:�%���#6 ���������#���M�#�:�O�4)�����(�*��2L(�*@��I���#��( ��H (������%����89��=�)�������#���D?�G�:�����4�)�Y (��I������ �H��=7�V�����J��6���� ���U����a����:���7 ����%�����R��#��������b��G#� �)��2��#.�)�����Y���>(����������4�H�c�CZ��*�M�#�:�O�"#�������,�D2�#�:���:"# (���������,3�G#���O�:�@���H�@�H A�:�Q�#=�U�R�V����#���# �� �6�D�������%���������O��������.������ �����������A� M��������:�3�G���U� ��S�:�3?#����D� :��5"#3G#��=)#�6 �-�# �)� �7����:��#=���U�:�3E�G��#���"#����[DG#��)�������� )�,���#������:��=�V?���:�X�S ����"#�� ��< ��M���G�:�� ��%��:����!��������DA�,���D�� ��� D�> ��������������(�3�G#��=���H�,���'�D #��#��������������:������:��M�#�:�O�,@�= �,��#=��U�:��# �DG#��������������7�4�H�#����5#� �<# &��#��#�:�Y��O�:�Y�O�4 ��� )����#��@#��O��������#dM)�Q�����4)�,3G#�4D& <6 �������O�cCZ���#: ��� &�@e�7����\�2�,���,R#=�N�� 3G#� �7�0�#�3��S�:�R�V��6���-�#.�)�35:����U: &��),������fghf�������������� ���@ ��.����]�Oijklmnopqr�s���,��H (�4ZCG�:������������7#��:��#��BH�"#�#����?��D���A� D2)� �7�0�#�����O��:��Q�U��"�(������E����(� �G����, �7��,t# =����V<u6 u4)��1�2����O��=�(�����H�-�#.�)�3ED��U�4��Z�Z2 �������4)��9���#=�U�:�4D&���g�,�9�Y�1�v#�:������� w (�$G�(�4)�,�7f�x�����������"�)�� <y�6-�#��y�X�DH���

��

���������� ���� ������������������������������ !"�#$���%�&'(�����������)�*'$�+��,�����-�� !�+���.��/$�0�1$��,��������������"��2�3� 45��6������0�# '0��0�7&8��#��9����0�:'';�<(����=�0��"%��&''(�">&''?0�0�.@��''���#3A�B�C�������(�0�=� !�%���D�������0�#3��'E��'��A'�- �����F&����� E�=�������%�5'����1��(��� -����+ ��#$��-�#@&GE�����"A'�$���HA'8$��I�!������,�%�&(����0�����#���&3����0�)�*'$�#3A'���J=��&�'(�=�������������'��A'�-D(����+�*�AK�0�%&���&@�0�HA8$�L��$�����������"M�<'��1��������N���� O���'����=�'! J#������.E���������� !�6��HA8$��I�!�PP���L*Q(�0� �����&�����$�R��-������2�3���"� !�+����.'E��HA'8�6 ����&$�2�)�*$��-��Q�,�ST�����L�*'!�%�'���&��+$�U ����������������V������!��-���3��2�=�&���.'E����2�3�6 �I�!�����������0�.'-��� ��&'�&$���'�(�����-�HA8$�=����.E�����-��GO�.�@��6���8����������#*������=� =����C�&����������0��'<�C�0�.*'���=�9��#W?&$�=�!�����#�Q(��-�)�*$�=���ET���-�U��".E�!�����&'� �����%�������������G�'E�=��'$�6�����������'-�%�' ��%,������.E���A$,�M0��R����; @&��X�Q���ST���L*�����-�0 �����A�+-�E��$�%��$�0�A���3�6�����#�E���0�Y�2�����C ����L�A������0��M/��06�U�������'��A'�-D(�.��+��!��� X�����������' !�Z/'�����"���#[�*$�� !����=��E��[\���������� !]_.E����&���ST��������.I0��#�C0�2 ����"%�-�(��G�E�0]a]�&�� �<����$����=�/�$�6U PP�� !�����-�HA8$��I�!�����&���I�!�+�88[$�b�c���d������+���0�������&�0�#������� !���e,����#[�*$�%��0�����1�C��*����18�����f&?&$��A���#��E�E�%��0������A����K���=�! #$���2�3�V�5 $�%,����0�.E��#������� !���e�(�.[(�"�&.E��6����f&?&$�+�������HA8$�R��-��-�.E��+<�$�M�@�L�AK�� !�%,�V�5 $�#I0�"�������� !����A������-�)���(.E��#�����6

�#''$�.�[�*''$�g���''(��''E��E����"�&''��%�&''( ��-��A!�5$6 @�9$������=�'!����(����h&��$�iT�#<9'E�U����' !��� ������2��������������������.E��� !�+���%�5����=�!#$�����������������-�&6 T�����������=�&'j��k$�����#'l���X�*'�E��'�I0��%0�K������#$��������������A$,�6������=�'��0�m' !�2�0�� !�������������(A'$��'(�0��&'���'�2�3���eD(�����������n�8��O�"� ������'��0���'e,����#*��������� O������#��'�8����'-�0�=� ���# ����%&B�!opqrrsts�u�A��$�#K���6�����+� B�! ��3&��0�%��E��v��������'���%��*'����0�#�& -�=0/*����#$��A!�5$��������� !���eD(��&'�6��=�*'��-�����������������'E�=�'����w�'����%��&'���(������2&E����E���������A'�:5'-�#I�'O����*��=��&���#�8��+�A ��������M�E����h&��$�nx���@���-�.E�]_��=�/�'$ .E��6��������5'���3�0���'e,�+'���#��'�&C����0���'\ $�=� .��''y=����''C�''�8��+''���"�''!���''e,����"��������#$������$�"�������� !�+��*y�A����6Uo��"���� A�&�� &9I�(�6]z{|�S]zu ���2�@�%������g���(��������0�=��'8�O��X'�x���'�� ��=���}?&$�0�#E��E=��3�����#'E��E���<��O��-�#��!��70��0�#�$&''<@�0������#G''E0�%0�''K�#'' � �#$��&<[$����������'�&(�%��0��+'���� !�������-�"��-��&''9O�%,���'' -����M�''�����''�����&''�!�0���''�����-A���6����g���'(�b'�-�b'�c�����".��+��!����������������#(�'��-�A'@����L'!�%,�0�~A'���#(�[\��"� !.E���A������%��0��+���� !����#y���(6����������#��'��C�M�'E�X'��"����'���� !�1y��+���,�AE�����������A'E�M0�������0�L!������AE�0�L!���E���.E��=�/�$�L!����C�6�����%�$��+�������������� !%�*''����''��1���''3��''��+�&''��#''���3o�q��

��

���������� ��������������������������� !��"�#��$���%&!'�#���()����)�#*�)�+,�����������(��-���.�/����� 01��#��.2��3�4����!��'�-!��56�#�)���7'�#����8 �9�:����(;�8<��$����"!=>?@�A��B?�����) C%6!'D�.���������������%���E$��FG��)�D!�.8����H*���8 I(JK��.1L�,�!'�/���G�(��+,(!��0,(������"��)�4($�'���������)!�6���8�M�G�D!�.8���H*��)�D)�%G�N8) (#)�/��#�)!���O.G�#��P���:�-�%3$P���Q�+,������1Q()!=�R�(#�D���D ()!=�$��#����,(!����7S$G�D�8 ���M���4�T�(�-�,��'�D�8����0�,(�4(�.G!.8����,(!� �U"(���#)/�8�����������D(!���)$����VM�G!"�W�(X�%��!�.����4$�Y�8����7��4(�#)�4��V��$�Z'$K;�[�A\\A�� �$�����#);]� �A����Z�(#$����K�;[�A_������ ������=���T�����Y�(!L�������Za)#!,;>�?@A b?cc�d@��?�������$6!��e(��;fcB?@?A�/�������I!�g�!�.8�UQ�.��D(!����hQ�G��W�(X%��!.8�����������)$����T��(X%��0."��#(�'����I!g�!.8�(!, �U"(,�4�G(��6��X��N���(��D!.8�0,$��0."��'�UL�/ 4*����(#���'$��!.8��6�4�.���U�"(�W�(X%��!.8��()�� (�D��%T������0, ����g*�iW��T������4(���.G!.8�#���������4(��.G!.8�iD!�.8�-��%�!F'�#����%��D�8)!j��������)()��(!��+,$Q���6�kMG!"�(��W�(X%�/�4#����������!%��"�i��"�!��#�l�%h2'��W�(X�%��!�.8�UQ�.�m��"�#�C��'�G�e$��2'��#��M��,(!�D!��.8�D� ���UT%��!T%G��7��4(�#)�/������n%T�G����$���4($.����

�����G�(��0�$��!H(�)� ����4($'�����$���4($.������6�D( ���M�,(!���)��M,�������������W�(X�%��4(�#)����V��D�)!6��L!7G��)�()�0,$�����%�/ opqrstuqv����������)�$�G��)�+8#w=�4#���D!.8���H*�!%TO'�#�NL������,�=�4*��)�D!.8���H*��6���a��������4*�����#����G*�� ���UT%��!T%G�����()�kh7'�/������(!V1"(����D!.8�!H(�!8���� !�G��6�U"(�)$Q�iNa����)��$'�(��!�.8�D��8��7�" �G�8)�/������j.8!L����kh71G��6�D!.8���H*�l6��#�� ���'������(��!�.8�4��K��U�"(�E$�.1G�D���l%M�' �G���.8)�/������������a����k�V2'�D!mG��%=�!�8��$�x������U�"(��)()�-��M���(��D$.7G�/���U%2%T�G�Na��������������D��8!.8��D!j,)�iD$.7G�Na���!8�#���"(�Na�����������%M�:��k�V2'�(��)$Q����y1:G����(�/���!�.8��) ���U%2%T�G�Na����W�(X%���������#�U�"(�������ZhF1G� ��n%TG;E����z�VG�I�16�#���������0�,(�X�6!G�#��$�2G� Na����(�/��������#(����� �#�n%TG�l,����)�z�VG�!G(�����������#�N�L�D���.8(��z��VG�I�16�#�U"(��hF1G���#�n%TG����� �!%TO'���U"(��2%TG�!.8�/��e$3(� ������!���W�(X�%��!�.8��"�.�m, �����#��6��.��'�z��"(���������U�"(���1L!��l��(�Q�-$hG����{#��ie�K�/��������|%�"�6�4(�#)�4�%G�e�PZ'(��Vh{�W�(X%��!.8���I$T��2G�W��T������$�����4(�#)�#�4�1��"���G����w,#���j,�K�#�)$������0.�"�-(�$�}'�!%"�)�D( �)�()�D!.8�/��������W�(X�%��!.8�l%h2'�#�!%TO'�#�NL����C�'�G��"�!���m�"�#���M�,(!��#�����D!�.8�D����������$%��e$�2'�~,��'�!%"��)�(��!j,)����4��%��D��8 )!6��8($Q�!,J=�4�G(�D!.8/

��

���������� ��������������������������� �!�"#��$�%�&''(�)*�+,�''-,.���&''�/ +01�2�3�����4�5���67��8�����97�:��;�<=>���>?�@ A����BC��D3�E�=!�"FG�$&''�/�H,)�''I2���3���J�4�K��?=�L ��MN��O�=�P���6Q7��8��N�R��8�����8�SN"������P��T����>?�?;��U?��!�"#V�$�WXYZ[��&�/��2��3�����4 ��\]��67��8�����<;�KS�25]���Q ;V���P���S���>�?�!�"FA�$�&'�/�+''�_�2���3���J�4���a7 b�Q �9��R�c ���8�����<�>DS�?�;9�53�<� F��=��U5QR�E��P!�"FF�$��d'e/�fghij�2��3�����4����Q ; �c?�Dk�>5�lb�Q �9��R�c ���8����9�53�<� m�<�nN���?��U7����o � !�"#A�$2���3���J�D=�p>��5�4 qR�L��67��8�;�SO��8�5@�r�;��3>�s�tuvwx�yzz{�z|�}~���t��t�������z~�}��������z�x��}�z|��}���������~}������}����������~x��x�x~}�����~z�����z��y����~��x~yx~���x}����z��z����~���x������}���������������������U�?����Q��7�U7�K�5S��D�b�Q �N��2T�����?=����cR���>E