- hvorfor er det så svært? - SundIT · 2018-10-06 · Der er flere opfattelser af...

Nationalisering- hvorfor er det så svært?

Gert Galster, informationsarkitekt

02-10-2018 E-sundhedsobservatoriets årskonference

Der er flere opfattelser af Sundhedsplatformen

Folk siger vel i Herredet at Jeppe drikker,men de siger ikke, hvorfor Jeppe drikker.

Ludvig Holberg: Jeppe på Bjerget (1722)

Der er flere opfattelser af Sundhedsplatformen

Nationalisering af Epic-systemet var en uforudset stor hurdle

Folk siger vel i Herredet at Jeppe drikker,men de siger ikke, hvorfor Jeppe drikker.

Ludvig Holberg: Jeppe på Bjerget (1722)

Nationalisering

nationalisere verbumBetydning: gøre statsejet eller statsdrevet

Nationalisering

nationalisere verbumBetydning: gøre statsejet eller statsdrevet

Nationalisering

Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes.

Localization is the process of adapting internationalized software for a specific region or language by translating text and adding locale-specific components.

Nationalisering

"sprogpakker"

Nationalisering

fraser og termer● og orddeling● og søgealgoritme● og grammatik● og valuta-format● og tidsformat● og datoformat● og tal-format● ... "kulturpakker"

"sprogpakker"

Nationalisering

"kulturpakker"

Nationalisering

"kulturpakker"

Nationalisering

Nationaliserin

Nationalisering

Nationaliserin

Anpasning af sprog- og kulturbærende software til et andet, nationalt sprog- og kulturområde.

Nationalisering

Nationaliserin

Systemets danske "kulturpakke"● Blev bygget af ~400 personer● I løbet af 2 + 1½ års projektfase● Repræsenterer altså ca 1400 årsværk● Der bygges fortsat

Anpasning af sprog- og kulturbærende software til et andet, nationalt sprog- og kulturområde.

Nationalisering - hvad skal "kulturpakken" indeholde?

NationaliseringNationalisering

• Dansk sprog– Professionelt oversat– Konsistent sproganvendelse– Dagligt klinisk sprog– Dansk søgefunktionalitet– Danske kliniske klassifikationer

diagnoser, operationer, tillægskoder

sectio / kejsersnit

C-afsnit

C-section

???????Venstre Øje Snoethed

???????Obstetrisk tidslinje ny bund

• Dansk persondata-kultur– Danske regler for omgang med persondata– "Privacy by default"

• Advarsler og beslutningsstøtte – Tilpasset danske faggrupper– Relevante i forhold til fagligt niveau– Meningsfulde i forhold til kontekst

I'M NOTBOSSY!I just have

better ideas.

De enhedsdata, du har trukket, må ikke indeholde de seneste værdier. Bekræft, at værdierne er nøjagtige, før du gemmer.

• Danske faggrupper med dansk rettighedsstyring

- hvisbehandler-

relation

• Danske faggrupper med dansk rettighedsstyring• Den fag-specifikke journal

Menu-punkterBeslutningspunkterHjælpeteksterAdvarslerKalender-adgangNotat-muligheder...

• Danske faggrupper med dansk opgavedeling

Physician AssistantTherapistCase ManagerSpeech and Language PathologistHealth EducatorResidentMedical AssistantChild Life SpecialistRespiratory TherapistFinancial AdvisorScribe...

? Øre-næse-halslæge? Foniater? Talepædagog

? Anæstesiolog? Lungemediciner? Lungefysioterapeut

• Danske arbejdsgange– skal være analyseret– skal være gennemprøvet– skal være godkendt

af organisationen

• Danske afdelingsspecialer med danske arbejdsgange

Family medicineRadiation OncologyPodiatryThoracic DiseasesAddiction MedicinePeripheral Vascular DiseaseMidwiferySocial ServicesPeriodonticsAlternative MedicineBariatrics...

? Ortopædi? Fodterapi? Sårpleje

? Obstetrik? Jordemoder-ydelser

? ????????????

• Tilpasning til den danske omverden– Semantisk integration Labora-

torie Medicin

Billed- diagno-

Kliniskedatabaser

Almen praksis

sundhed .dk

• Tilpasning til den danske omverden– Semantisk integration– Teknisk integration

Labora-torie

Medicin

Billed- diagno-

Kliniskedatabaser

Almen praksis

sundhed .dk

• Tilpasning til den danske omverden– Indberetning og afregning Labora-

torie Medicin

Billed- diagno-

Kliniskedatabaser

Almen praksis

sundhed .dk

• Danske indberetnings- og afregningsbegreber– Unikt danske begreber– Indberetning og guidede arbejdsgange

LPR-indberetningLPR-indberetningBidiagnoserVentetider

CancerstadiePakkeforløbsstatus

KontakttypeKontaktperiodeKontaktansvarForløbsansvar

Aktionsdiagnose

• Tilpasning til den danske omverden– Kliniske databaser Labora-

torie Medicin

Billed- diagno-

Kliniskedatabaser

Almen praksis

sundhed .dk

Kliniskedatabaser

• Begreber anvendt i danske kliniske databaser– Database-specifikke begreber

dataextradata1

extradata2

Data opsamlet af hensyntil klinisk arbejde

• Begreber anvendt i danske kliniske databaser– Database-specifikke begreber

dataextradata1

extradata2

• Begreber anvendt i danske kliniske databaser– Database-specifikke begreber– Indberetning og guidede arbejdsgange

dataextradata1

extradata2

INDBERETNING

• Korrekt, konsistent, dansk, brugerrettet sprog og dansk søgefunktionalitet

• Danske regler for omgang med persondata, privacy-by-default

• Beslutningsstøtte tilpasset danske faggrupper og relevante i dansk kontekst

• Danske faggrupper med dansk rettighedsstyring og dansk opgavedeling

• Danske arbejdsgange, som er gennemprøvet og godkendt af organisationen

• Danske indberetnings- og afregningsbegreber i sammenhæng med arbejdsgange

• Danske registreringsbegreber til kliniske kvalitetsdatabaser med korrekt timing

• ... og meget, meget mere

• Hvad bør man (også) tænke på vedr. it fra udlandet?• I hvilken grad er systemet internationaliseret?• Er der behov for mere end sproglig oversættelse?• Er systemet tilsigtet adfærdsregulerende?• Hvor kan man se proof-of-concept i en dansk kontekst?

• Hvordan gør vi det bedre næste gang?• Brug antropologer og UX-eksperter til at vurdere

behovet for nationalisering• Gør nationalisering til en eksplicit del af leverancen• Insistér på demonstration af dansk proof-of-concept• Lav selv realistisk pilotimplementering• Tag nationalisering seriøst!

Bundlinjen

Tagnationalisering

seriøst!

Tagnationalisering

seriøst!

Der er jo også snart kaffe...

FRAKLIPOG

BONUSMATERIALE

• Tilpasning til den danske omverden– Medicinordination og FMK Labora-

torie Medicin

Billed- diagno-

Kliniskedatabaser

Almen praksis

sundhed .dk

Medicin

• Dansk sygehus- og afdelingsstruktur

Gert Galster

Master i sundhedsinformatik

Realeksamen

Medicinsk embedseksamen

Studentereksamen

Diplomprøve, offentlig ledelse

Autorisation som anæstesiolog

PhD i sundhedsinformatik

Siden medicinsk kandidatgrad i 1984

6,5 år

9,5 år18,0 år

Lægearbejde før specialisering

Arbejde som speciallæge

Sundhedsinformatik

Siden år 2000

Lægearbejde

Sundheds-styrelsen

4,5 år

Freelancekonsulent

5,6 år

PhD-studie3,0 år

Sundhedsplat-formen 3,5 år

- hvorfor er det så svært? - SundIT · 2018-10-06 · Der er flere opfattelser af...

Documents

Midtvejsevaluering af anbefalingerne fra OECD’s miljøvurdering af … · Midtvejsevaluering af OECD EPR af Danmark 2007 3 Resume af midtvejsevaluering Nedenfor fremhæves kort

Sundhedsplatformen - og ensartet dokumentation · Sundhedsplatformen - og ensartet dokumentation Præsentation for DASYS Programdirektør Gitte Fangel 29.09.2014

Ændring af livstil ved hjælp af teknologi af Henrik Wieland

AF 80 - AF 124 - AF 156 Machine à glace en grains 200 … · AF 206 Autre modèles de cette gamme : AF 80 - AF 124 - AF 156 2 ... Support de pelle Indicateur de maintenance Interrupteur

Af? Nooit Af!

Sundhedsplatformen - hvordan skaber Danmarks største sundhedsit

Danskernes opfattelser af humaniora 040509 - cfa.au.dk fileDanskernes opfattelser af humaniora. 2 Centerleder Karen Siune AARHUS Dansk Center for Forskningsanlayse 30. APRIL, 2009

Oplevelser og opfattelser af antisemitisme. Anden ... · Oplevelser og opfattelser af antisemitisme — Anden undersøgelse af forskelsbehandling af og hadforbrydelser mod jøder

AF-111/H AF-111/H/6 AF-111 AB-001 AF-112/H AF-112/H/6 AF … · 01 * หมายเหตุ :สีและขนาด อาจมีความแตกต างตามธรรมชาติของดินเผา,

Kvalitativ evaluering af kurset - STAR · På baggrund af positive resultater fra et pilotstudie af evalueringen af et patientuddannelsesprogram omhandlende håndtering af job og

Resumé af resultaterne af Revisionsrettens årlige revision af ...Resumé af resultater ne af Revisionsrettens årlige revision af EU's agenturer og andre organer for regnskabsåret

Effekt af meloxicam behandling af søer efter faring Effekt ... · Effekt af meloxicam behandling af søer efter faring 1 Effekt af meloxicam behandling af søer efter faring Afleveret

AF 80 - AF 124 - AF 156 Self Contained Ice Machine up to 200 Kgfile.scotsman-ice.co.uk/pdf/AF_206.pdf · 2011-06-10 · AF 206 Other models in this range: AF 80 - AF 124 - AF 156

AF 80 AF 100 AF 200 AF 20 AF 30 - ndustrio.com · ISO 9001 - Cert. n. 0080 SERVICE MANUAL AF 80 AF 100 AF 200 AF 20 AF 30 S Electronic flakers with storage MS 1000.73 REV. 05/2009

Medicinrådets vurdering af klinisk merværdi af … · Side 1 af 32 Medicinrådets vurdering af klinisk merværdi af lenalidomid som vedligeholdelsesbehandling til behandling af

Professional Setting Guide...7 Focus Mode: Choose “Single AF” (AF‑S) and “Single-Point AF”! Choose [Single AF] (AF‑S) for [Focus mode] and select [Single-point AF] for

sb ib af cf uf mncf mnaf tf bi - USGS uf sb af af bi bi sb sb bi sb af bi af cf af bi af cf cf cf cf cf uf cf uf cf af af af af cf bi sb bi cf cf bi cf uf cf bi af cf bi af cf af af

Relationship Costing artikler/REM.06.03.pdf · hip Management (CRM) teknologier og data warehouses en overflod af oplysninger om kunders holdninger, opfattelser, præferencer og adfærd,

Forside - Det Digitale Projektbibliotek, Aalborg Universitet · Web view3.2.3 Kvalitative interviews For at komme nærmere de udfaldstruede lediges oplevelser og opfattelser har jeg

Fernando Vilella Héctor Rosatto - agro.uba.ar · 14 Níger 63 28 Eritrea 50 AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AF AS AS AS AM AS AM AM AM AM. Pobreza y hambre