View
9
Download
2
Category
Preview:
DESCRIPTION
Capítulo nº 11 del libro de Webster sobre equipamiento de laboratorio de análisis clínicos
Citation preview
ïï
ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒÔ¿©®»²½» ßò ɸ»»´»®
̸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ · ®»°±²·¾´» º±® ¿²¿´§¦·²¹ °¿¬·»²¬ °»½·³»² ·² ±®¼»®¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±· ±º ¼·»¿» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»»ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸»®¿°§ò ̸» ¸±°·¬¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸»» º«²½ó¬·±² ³¿§ ¿´± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ½´·²·½¿´ °¿¬¸±´±¹§ ±® ¬¸» ¼»°¿®¬ó³»²¬ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¼·½·²»ò ̸» ³¿¶±® »½¬·±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®»¬¸» ½¸»³·¬®§ô ¸»³¿¬±´±¹§ô ¿²¼ ³·½®±¾·±´±¹§ »½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µò
̸» ½¸»³·¬®§ »½¬·±² °»®º±®³ ¿²¿´§» ±² ¾´±±¼ô «®·²»ô ½»®»¾®±°·²¿´A«·¼ øÝÍÚ÷ô ¿²¼ ±¬¸»® A«·¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ±º ª¿®·±« ½´·²·½¿´´§·³°±®¬¿²¬ «¾¬¿²½» ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò Ó±¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ·²¬®«³»²ó¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ½¸»³·¬®§ »½¬·±²ò ̸»¸»³¿¬±´±¹§ »½¬·±² °»®º±®³ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ó·¬·½ ±º ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ø®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ô¿²¼ °´¿¬»´»¬÷ ¿ ©»´´ ¿ ¬»¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ±º °¸§·±´±¹·½¿´ §¬»³ ·² ¬¸»¾´±±¼ ø½´±¬¬·²¹ ¬«¼·» ¿®» ¿² »¨¿³°´»÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ ±®¼»®»¼±º ¬¸»» ¬»¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿«¬±³¿¬»¼ ±² ¬¸» ݱ«´¬»® ݱ«²¬»® ø»» Í»½¬·±² ïïòë÷ò̸» ³·½®±¾·±´±¹§ »½¬·±² °»®º±®³ ¬«¼·» ±² ª¿®·±« ¾±¼§ ¬·«» ¿²¼ A«·¼ ¬±¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® °¿¬¸±´±¹·½¿´ ³·½®±±®¹¿²·³ ¿®» °®»»²¬ò ˲¬·´ ¯«·¬»®»½»²¬´§ô ¬¸»®» ©»®» »»²¬·¿´´§ ²± ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ·²¬®«³»²¬¿¬·±²·² ³·½®±¾·±´±¹§ò ر©»ª»®ô ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³±²·¬±® ¬¸» ¬¿¬« ±º¾´±±¼ ½«´¬«®» ø¬»¬ º±® ¬¸» °®»»²½» ±º ³·½®±±®¹¿²·³÷ ¿²¼ ¬»¬ ¬¸¿¬ »³·ó¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³»¿«®» ¬¸» »²·¬·ª·¬§ ±º ³·½®±±®¹¿²·³ ¬± ¿²¬·¾·±¬·½ ø«ó½»°¬·¾·´·¬§ ¬»¬÷ ¿®» ²±© ¾»·²¹ «»¼ ·² ³¿²§ ³·½®±¾·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®·»ò ̸»¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ·²¬®«³»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µ · ·² ·¬ ·²º¿²½§ò ߺ»© §¬»³ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬» ¬¸» ¾¿·½ ½´¿·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ¾´±±¼°®±¼«½¬ øßÞÑ ¹®±«°·²¹÷ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò
Þ»½¿«» ³¿²§ ½®·¬·½¿´ °¿¬·»²¬ó½¿®» ¼»½··±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬»¬ ®»«´¬«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½··±² ±º ¬¸»» ®»«´¬¿®» ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ò Û¨½»´´»²¬ »¯«·°³»²¬ ¼»·¹² ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ ¿®» »»²¬·¿´ò Ûª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±® «» ±º½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²¬®«³»²¬ ³«¬ ¾» ½±²¬¿²¬´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ »®®±²»±« ¬»¬®»«´¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¬®¿¹·½ ±«¬½±³»ò
ìçè
ß »½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³¿²§ ¬»¬ °®±½»¼«®» · º¿¬ ®»°±²»ô¾»½¿«» ·² ³¿²§ ½®·¬·½¿´ ½´·²·½¿´ ·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸»®¿°§ »´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °¸§·ó½·¿² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬»¬ ®»«´¬ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ·² ¬¸» ½´·²·½¿´´¿¾±®¿¬±®§ ¸¿ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º½®«½·¿´ ¬»¬ò
ß ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ · ¬¸» «» ±º½±³°«¬»® §¬»³ º±® ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó¿·²º®¿³»ô ³·²·½±³°«¬»®ô¿²¼ ³·½®±½±³°«¬»® ¿®» «»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ §¬»³ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²§¬»³ µ»»° ¬®¿½µ ±º °¿¬·»²¬ °»½·³»²ô ±®¹¿²·¦» ¬¸» A±© ±º ©±®µô ¿«¬±³¿¬·ó½¿´´§ ¿½¯«·®» ¬»¬ ®»«´¬ º®±³ ±³» ¬§°» ±º ·²¬®«³»²¬ô ³¿·²¬¿·² ¬»¬ó®»«´¬¼¿¬¿¾¿»ô ®»°±®¬ ®»«´¬ ¬± ±²ó´·²» ¼»ª·½» ·² °¿¬·»²¬ó½¿®» ¿®»¿ô °®»°¿®»°®·²¬»¼ ®»°±®¬ô ¿·¬ ·² ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ¿²¼ «°°±®¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬º«²½¬·±²ò É» ¸¿´´ ²±¬ ¼·½« ´¿¾±®¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ·²¼»¬¿·´ò ̸» ½«®®»²¬ ¼»·¹² ¬®»²¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ·²¬®«³»²¬¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô · ¬±·²½´«¼» ¼¿¬¿ó°®±½»·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·² »»²¬·¿´´§ »ª»®§ ·²¬®«³»²¬ò ̸»®»º±®»ô±«® ¼·½«·±² ±º °»½·B½ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²¬®«³»²¬ ©·´´ ½±ª»® ±³» ¿°»½¬ ±º´¿¾±®¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò
ïïòï ÍÐÛÝÌÎÑÐØÑÌÑÓÛÌÎÇ
Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§ · ¬¸» ¾¿· º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ «»¼ ·² ½´·²·½¿´½¸»³·¬®§ò ̸» °®·³¿®§ ®»¿±² º±® ¬¸· ¿®» »¿» ±º ³»¿«®»³»²¬ô ¿¬·º¿½¬±®§¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½··±²ô ¿²¼ ¬¸» «·¬¿¾·´·¬§ ±º °»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ¬»½¸²·¯«» ¬±«» ·² ¿«¬±³¿¬»¼ ·²¬®«³»²¬ò ײ ¬¸· »½¬·±²ô °»½¬®±°¸±¬±³»¬»® · «»¼ ¿ ¿¹»²»®¿´ ¬»®³ º±® ¿ ½´¿ ±º ·²¬®«³»²¬ò 豬±³»¬»® ¿²¼ ½±´±®·³»¬»® ¿®»³»³¾»® ±º ¬¸· ½´¿ ø͸»² »¬ ¿´òô îððê÷ò
Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ «¾¬¿²½» ±º ½´·²·½¿´ ·²¬»®»¬»´»½¬·ª»´§ ¿¾±®¾ ±® »³·¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸òÚ±® ³±¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» «´¬®¿ª·±´»¬øîð𠬱 ìðð ²³÷ô ¬¸» ª··¾´» øìð𠬱 éðð ²³÷ô ±® ¬¸» ²»¿® ·²º®¿®»¼ øéð𠬱 èðð²³÷ ¿®» «»¼å ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ª··¾´» ®¿²¹»ò
Ú·¹«®» ïïòï · ¿ ¹»²»®¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ º±® ¿ °»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ó¬§°»·²¬®«³»²¬ò ̸» ±«®½» «°°´·» ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ «»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¿³°´»ò̸» ©¿ª»´»²¹¬¸ »´»½¬±® ¿´´±© »²»®¹§ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ¬± °¿¬¸®±«¹¸ò ̸» ½«ª»¬¬» ¸±´¼ ¬¸» ¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» »²»®¹§ò̸» ¼»¬»½¬±® °®±¼«½» ¿² »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º»²»®¹§ ·¬ ®»½»·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼±«¬ ¼»ª·½» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª»¼ »²»®¹§ ±®±³» º«²½¬·±² ±º ·¬ ø«½¸ ¿ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ·² ¬¸» ¿³°´»ô ±º ¿ «¾¬¿²½» ±º·²¬»®»¬÷ò
̸» ¾¿·½ °®·²½·°´» ±º ¿ °»½¬®±°¸±¬±³»¬»® · ¬¸¿¬ ·º ©» »¨¿³·²» ¿²¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¸±»²ô «ºB½·»²¬´§ ³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °»½ó¬®«³ô ©» ½¿² «» ¬¸» »²»®¹§ó¿¾±®°¬·±² °®±°»®¬·» ±º ¿ «¾¬¿²½» ±º ·²¬»®»¬ ¬±³»¿«®» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ «¾¬¿²½»ò ײ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿»ô¬¸»» «¾¬¿²½»ô ¿ ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¿ °¿¬·»²¬K ¿³°´» ø±º »®«³ô
ï ï ò ï Í Ð Û Ý Ì Î Ñ Ð Ø Ñ Ì Ñ Ó Û Ì Î Ç ìçç
«®·²»ô ±® ÝÍÚô º±® ·²¬¿²½»÷ô ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ¬¸» ¼»·®»¼ »²»®¹§ó¿¾±®°¬·±²½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò ײ «½¸ ½¿»ô ®»¿¹»²¬ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿³°´»ô ½¿«·²¹ ¿®»¿½¬·±² ¬± ±½½«®ò ̸· ®»¿½¬·±² §·»´¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼±» ¸¿ª» ¬¸» ¼»·®»¼½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò ̸» ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬ ¿®» ¬¸»² °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½«ª»¬¬» º±®¿²¿´§·ò ̸» ·²¬®«³»²¬ó½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®» ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °±·¾´»¼·ºº»®»²½» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿½¬·±² °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´¯«¿²¬·¬§ ±º ·²¬»®»¬ò
Ô»¬ « ¼·½« ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» «¾§¬»³ ¸±©²·² Ú·¹«®» ïïòïò
б©»® ͱ«®½» ا¼®±¹»² ±® ¼»«¬»®·«³ ¼·½¸¿®¹» ´¿³° ¿®» «»¼ ¬± °®±ª·¼»°±©»® ·² ¬¸» îððó¬±óíêð ²³ ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬«²¹¬»² B´¿³»²¬ ´¿³° ¿®» «»¼ º±®¬¸» íêðó¬±óèðð ²³ ®¿²¹»ò ا¼®±¹»² ¿²¼ ¼»«¬»®·«³ ´¿³° ¾±¬¸ °®±¼«½» ¿½±²¬·²«±« °»½¬®«³å ¾«¬ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»» °±©»® ±«®½» · ¬¸¿¬ ¬¸»§°®±¼«½» ¿¾±«¬ ç𠱺 ¬¸»·® °±©»® ·² ¬¸» ·²º®¿®»¼ ®¿²¹»ò ̸» ±«¬°«¬ ·² ¬¸»«´¬®¿ª·±´»¬ ¿²¼ ª··¾´» ®¿²¹» ½¿² ¾» ·²½®»¿»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿³° ¿¬ª±´¬¿¹» ¿¾±ª» ¬¸» ®¿¬»¼ ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸· ¬®¿¬¿¹»³ ·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸»»¨°»½¬»¼ ´·º» ±º ¬¸» ´¿³°ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬«²¹¬»² ´¿³° · ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬«²¹¬»² °®±¹®»·ª»´§ ª¿°±®·¦» º®±³ ¬¸» B´¿³»²¬ ¿²¼ ½±²ó¼»²» ±² ¬¸» ¹´¿ »²ª»´±°»ò ̸· ½±¿¬·²¹ô ©¸·½¸ · ¹»²»®¿´´§ «²»ª»²ô ¿´¬»® ¬¸»°»½¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ´¿³° ¿²¼ ½¿² ½¿«» »®®±® ·² ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
É¿ª»´»²¹¬¸ Í»´»½¬±® ß ª¿®·»¬§ ±º ¼»ª·½» ¿®» «»¼ ¬± »´»½¬ ¬¸±» °±®¬·±²±º ¬¸» °±©»® °»½¬®«³ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±«®½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» «»¼ ¬±¿²¿´§¦» ¬¸» ¿³°´»ò ̸»» ¼»ª·½» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½´¿»æ B´¬»® ¿²¼³±²±½¸®±³¿¬±®ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿·½ ¬§°» ±º B´¬»®æ ¹´¿ B´¬»® ¿²¼ ·²¬»®óº»®»²½» B´¬»®ò
Ù´¿ B´¬»® º«²½¬·±² ¾§ ¿¾±®¾·²¹ °±©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾´«»ó½±´±®»¼B´¬»® ¿¾±®¾ ·² ¬¸» ¸·¹¸»®ó©¿ª»´»²¹¬¸ ª··¾´» ®¿²¹» ø®»¼ ®»¹·±²÷ ¿²¼ ¬®¿²³·¬·² ¬¸» ´±©»®ó©¿ª»´»²¹¬¸ ª··¾´» ®¿²¹» ø¾´«»ó¹®»»² ®»¹·±²÷ò ̸»» B´¬»® ø½±²ó·¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ´¿§»® ±º ¹´¿ °´¿¬»÷ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» ´±©ó°¿ô ¸·¹¸ó°¿ô ±® ¾¿²¼°¿ ø¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ ó°¿÷ B´¬»®ò
ײ¬»®º»®»²½» B´¬»® ¿®» ³¿¼» ¾§ °¿½·²¹ ®»A»½¬·²¹ «®º¿½» «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»·²½·¼»²¬ ´·¹¸¬ · ®»A»½¬»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿ ¸±®¬ ¼·¬¿²½»ò ̸» ¼·¬¿²½» ·»´»½¬»¼ «½¸ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ±º ·²¬»®»¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ·² °¸¿»¿²¼ ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼å ´·¹¸¬ ±«¬·¼» ¬¸· ¾¿²¼ · ±«¬ ±º °¸¿» ¿²¼ · ½¿²½»´»¼ ø¬¸»
Ú·¹«®» ïïòï Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ °»½¬®±°¸±¬±³»¬»® øÞ¿»¼ ±² Îò Öò Ø»²®§ôÜò Ýò Ý¿²²±²ô ¿²¼ Öò Éò É·²µ»´³¿²ô »¼òô Ý´·²·½¿´ ݸ»³·¬®§ô î²¼ »¼òØ¿¹»®¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçéìò÷
ëðð ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
·²¬»®º»®»²½» »ºº»½¬÷ò Ø¿®³±²·½ ±º ¬¸» º®»¯«»²½·» ·² ¬¸· ¾¿²¼ ¿®» ¿´± °¿»¼¿²¼ ³«¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¹´¿ ½«¬±ºº B´¬»®ò
Ù´¿ B´¬»® ¿®» «»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ±²´§ ³±¼»¬ ¿½½«®¿½§ ·®»¯«·®»¼ò ײ¬»®º»®»²½» B´¬»® ¿®» «»¼ ·² ³¿²§ °»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô ·²½´«¼·²¹¬¸±» «»¼ ·² ¬¸» ÍÓßÝ øÌ»½¸²·½±² ײ¬®«³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» Ý»²ó¬®·Bݸ»³ ø˲·±² Ý¿®¾·¼»÷ò Ü»ª·½» ¬¸¿¬ «» B´¬»® ¿ ¬¸»·® ©¿ª»´»²¹¬¸»´»½¬±® ¿®» ½¿´´»¼ ½±´±®·³»¬»® ±® °¸±¬±³»¬»®ò
Ó±²±½¸®±³¿¬±® ¿®» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «¬·´·¦» °®·³ ¿²¼ ¼·ºº®¿½¬·±² ¹®¿¬·²¹ò̸»§ °®±ª·¼» ª»®§ ²¿®®±© ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¿¼¶«¬¿¾´» ²±³·²¿´ ©¿ª»ó´»²¹¬¸ò ̸» ¾¿·½ °®·²½·°´» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»» ¼»ª·½» · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·°»®»¬¸» ·²°«¬ ¾»¿³ °¿¬·¿´´§ ¿ ¿ º«²½¬·±² ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ò ß ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½» ·¬¸»² «»¼ ¬± ¿´´±© ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² ¬¸» ¾¿²¼ ±º ·²¬»®»¬ ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·¬ò
Ю·³ ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ º®±³ ¹´¿ ¿²¼ ¯«¿®¬¦ò Ï«¿®¬¦ · ®»¯«·®»¼ º±®©¿ª»´»²¹¬¸ ¾»´±© íëð ²³ò ß ½±²ª»®¹»²¬ ´»² §¬»³ · «»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸»´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¿² »²¬®¿²½» ´·¬ò ̸» °®·³ ¾»²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿ ¿º«²½¬·±² ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ò ̸» ³¿´´»® ©¿ª»´»²¹¬¸ ø«´¬®¿ª·±´»¬÷ ¿®» ¾»²¬ ¬¸»³±¬ò ̸· °®±¼«½» ¿² ±«¬°«¬ ¾»¿³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ±º ·²¬»®»¬½¿² ¾» »´»½¬·ª»´§ °¿»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿² ±°¿¯«» «¾¬¿²½» ©·¬¸¿ ´·¬ ·² ·¬ò ̸» ©¿ª»´»²¹¬¸ °»½¬®«³ ±º ¬¸» °±©»® °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·¬ ·²±³·²¿´´§ ¬®·¿²¹´» ¸¿°»¼ò ײ °®·³ô ¿ ·² B´¬»®ô ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ©¸·½¸³¿¨·³¿´ ¬®¿²³·¬¬¿²½» ±½½«® · ¬¸» ²±³·²¿´ ½»²¬®¿´ ©¿ª»´»²¹¬¸ò Þ¿²¼©·¼¬¸±º ðòë ²³ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º ¼»ª·½»ò Ю·³ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ±ª»®¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ®¿²¹» ±º îî𠬱 çëð ²³ò ̸» ²±²´·²»¿® °¿¬·¿´ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º¬¸» °±©»® »³»®¹·²¹ º®±³ ¿ °®·³ ®»¯«·®» ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·½¿´¼»ª·½» º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ´·¬ °±·¬·±² ¬± »´»½¬ ¼·ºº»®»²¬ ²±³·²¿´ ©¿ª»´»²¹¬¸ò
Ü·ºº®¿½¬·±² ¹®¿¬·²¹ ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ ¾§ ·²½®·¾·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½´±»´§°¿½»¼ °¿®¿´´»´ ´·²» ±² ¹´¿ ±® ³»¬¿´ò ß ¹®¿¬·²¹ »¨°´±·¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®¿§ ±º´·¹¸¬ ¾»²¼ ¿®±«²¼ ¸¿®° ½±®²»®ò ̸» ¼»¹®»» ±º ¾»²¼·²¹ · ¿ º«²½¬·±² ±º©¿ª»´»²¹¬¸ò ̸· ®»«´¬ ·² »°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ·²¬± ¿ °»½¬®«³ ¿¬ »¿½¸´·²»ò ß ¬¸»» ©¿ª» º®±²¬ ³±ª» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ô ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½¿²½»´´¿¬·±²±½½«®ò ̸» ´·¹¸¬ »³»®¹·²¹ º®±³ ¿ ¹®¿¬·²¹ · ®»±´ª»¼ °¿¬·¿´´§ ·² ¿ ´·²»¿®º¿¸·±²ô «²´·µ» ¬¸» ´·¹¸¬ º®±³ ¿ °®·³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »°¿®¿¬·±² ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ ·´» ¿¬ ´±²¹»® ©¿ª»´»²¹¬¸ò ß ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» °®·³ô ¿ ´·¬ · «»¼ ¬± »´»½¬ ¬¸»¼»·®»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸» ³»½¸¿²·½ ±º ¬¸» ´·¬ó°±·¬·±²·²¹ ³»½¸¿²·³ ±º ¿¹®¿¬·²¹ ¿®» ´» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±» ±º ¿ °®·³ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸»°¿¬·¿´ »°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ò Ù®¿¬·²¹ ½¿² ¿½¸·»ª» ¾¿²¼©·¼¬¸ ¼±©²¬± ðòë ²³ ¿²¼ ½¿² ±°»®¿¬» ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º îð𠬱 èðð ²³ò
Ý«ª»¬¬» ̸» ½«ª»¬¬» øÚ·¹«®» ïïòï÷ ¸±´¼ ¬¸» «¾¬¿²½» ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ò׬ ±°¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ³«¬ ¾» «½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ·¹²·B½¿²¬´§ ¿´¬»®¬¸» °»½¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¿ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ »²¬»® ±® ´»¿ª» ¬¸» ½«ª»¬¬»ò̸» ¼»¹®»» ±º ½¿®» ¿²¼ »¨°»²» ·²ª±´ª»¼ ·² ½«ª»¬¬» ¼»·¹² · ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»±ª»®¿´´ ¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» °»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ò
Í¿³°´» ̸» ¿³°´» ø¿½¬«¿´´§ô ·² ³±¬ ½¿»ô ¬¸» «¾¬¿²½» ®»«´¬·²¹ º®±³¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ °»½·³»² ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ®»¿¹»²¬÷ ¿¾±®¾ ´·¹¸¬
ï ï ò ï Í Ð Û Ý Ì Î Ñ Ð Ø Ñ Ì Ñ Ó Û Ì Î Ç ëðï
»´»½¬·ª»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º Ô¿³¾»®¬ô Þ±«¹«»®ô Þ«²»²ô α½±»ô ¿²¼Þ»»®ò ̸» °®·²½·°´» ¬¿¬»¼ ·² ¬¸»» ´¿© ¿®» ««¿´´§ ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼½¿´´»¼ Þ»»®K ´¿©ò ̸» »»²½» ±º ¬¸» ´¿© ©¿ ¬¿¬»¼ ¾§ Þ±«¹«»®æ LLÛ¯«¿´¬¸·½µ²» ±º ¿² ¿¾±®¾·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¿¾±®¾ ¿ ½±²¬¿²¬ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§·²½·¼»²¬ «°±² ·¬òKK ̸· ®»´¿¬·±²¸·° ½¿² ¾» ¬¿¬»¼ º±®³¿´´§ ¿ º±´´±©æ
Ð Ððïð ¿ÔÝ øïïòï÷
©¸»®»
Ðð ®¿¼·¿²¬ °±©»® ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ½«ª»¬¬»
Ð ®¿¼·¿²¬ °±©»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½«ª»¬¬»
¿ ¿¾±®°¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¿³°´» ø»¨¬·²½¬·±² ½±»ºB½·»²¬÷
Ô ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³°´»
Ý ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±®¾·²¹ «¾¬¿²½»
ß¾±®°¬·ª·¬§ · ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¿³°´» ¿²¼ ¬¸»©¿ª»´»²¹¬¸ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ´·¹¸¬ò ̸· ®»´¿¬·±²¸·° · ±º¬»² ®»©®·¬¬»² ·²¬¸» º±®³
Ì ïððÐ Ðð ïðð ïð ¿ÔÝ øïïòî÷
©¸»®» Ì · ¬¸» °»®½»²¬ ¬®¿²³·¬¬¿²½»ò ̸» ª¿´«» ±º ¿ · ½±²¬¿²¬ º±® ¿°¿®¬·½«´¿® «²µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸» ½«ª»¬¬» ¿²¼ ½«ª»¬¬» ¸±´¼»® ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬±µ»»° Ô ¿ ²»¿®´§ ½±²¬¿²¬ ¿ °±·¾´»ò ̸»®»º±®»ô ½¸¿²¹» ·² Ð ¸±«´¼ ®»A»½¬½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±®¾·²¹ «¾¬¿²½» ·² ¬¸» ¿³°´»ò
л®½»²¬ ¬®¿²³·¬¬¿²½» · ±º¬»² ®»°±®¬»¼ ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²òر©»ª»®ô ¾»½¿«» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ °»®½»²¬ ¬®¿²ó³·¬¬¿²½» · ´±¹¿®·¬¸³·½ô ·¬ ¸¿ ¾»»² º±«²¼ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ®»°±®¬ ¿¾±®¾¿²½»òß¾±®¾¿²½» ß · ¼»B²»¼ ¿ ´±¹ Ðð Ð ô ±
ß ´±¹Ðð
д±¹
ïðð
Ìî ´±¹ Ì øïïòí÷
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·°
ß ¿ÔÝ øïïòì÷
º±´´±© º®±³ øïïòï÷ ¿²¼ øïïòí÷ò ß °®»ª·±«´§ ¬¿¬»¼ô ¬¸» °»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·¼»·¹²»¼ ¬± µ»»° ¿ ¿²¼ Ô ¿ ²»¿®´§ ½±²¬¿²¬ ¿ °±·¾´» ± ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®¼»¬»®³·²¿¬·±² ß ·¼»¿´´§ ª¿®·» ±²´§ ©·¬¸ Ýò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿²«²µ²±©² ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿ º±´´±©ò ̸» ¿¾±®¾¿²½» ß ±º ¿ ¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» «¾¬¿²½» ±º ·²¬»®»¬ô Ýô · ¼»¬»®³·²»¼ò Ò»¨¬ ¬¸»¿¾±®¾¿²½» ±º ¬¸» «²µ²±©²ô ß«ô · ¼»¬»®³·²»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º¬¸» «²µ²±©²ô Ý«ô · ½±³°«¬»¼ ª·¿ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·°
Ý« Ý
ß«
ß
øïïòë÷
ëðî ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
׺ ¬¸· ®»´¿¬·±²¸·° ¸±´¼ ±ª»® ¬¸» °±·¾´» ®¿²¹» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸»«²µ²±©² «¾¬¿²½» ·² °¿¬·»²¬ ¿³°´»ô ¬¸»² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² · ¿·¼ ¬± ±¾»§Þ»»®K ´¿©ò ̸· ®»´¿¬·±²¸·° ³¿§ ²±¬ ¸±´¼ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«» ±º ¿¾±®°¬·±² ¾§¬¸» ±´ª»²¬ ±® ®»A»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½«ª»¬¬»ò ̸»² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ª¿´«» °¿²²·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¬»®»¬ ³«¬ ¾»«»¼ ¬± ½±³°«¬» ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ª»®« ¿¾±®¾¿²½»ò ̸·½«®ª» · ¬¸»² »³°´±§»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ª¿´«» º±® ¬¸» ¿¾±®¾¿²½»ª¿´«» ±º ¬¸» «²µ²±©²ò
ÛÈßÓÐÔÛ ïïòï ß B´¬»® °¸±¬±³»¬»® · ¾»·²¹ «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬±¬¿´½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »®«³ °®±¬»·² ø¹®¿³ °»® ¼»½·´·¬»®÷ò ß ¬»½¸²±´±¹·¬ ®«²±²» ¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ¬±¬¿´ °®±¬»·² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º è ¹ñ¼´ ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿
Ì ®»¿¼·²¹ ±º îð ô °®±½»» ¿ °¿¬·»²¬ ¿³°´» ¿²¼ ¹»¬ ¿ Ì ®»¿¼·²¹ ±º íð ô¿«³» ¬¸» ·²¬®«³»²¬K ±°»®¿¬·±² ¿¬·B» Þ»»®K ´¿©ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»°¿¬·»²¬ ª¿´«»ò ɸ¿¬ ª¿´«» ¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼á ܱ §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³»¬¸±¼±´±¹§á ׺ ²±¬ô ©¸¿¬ ©±«´¼ §±« ¼± ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼ ©¸§á
ßÒÍÉÛÎ Ú®±³ øïïòí÷ô ß î ´±¹ Ì î ´±¹ îð î ï íð ð éðò ß« î´±¹ íð î ï ìè ð ëîò Ú®±³ øïïòë÷
Ý« Ý
ß
ß«
èð ëî
ð éðë ç ¹ñ¼´
ܱ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò Þ»½¿«» ±º ¿¾±®°¬·±² ¾§ ¬¸» ±´ª»²¬±® ®»A»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½«ª»¬¬»ô Þ»»®K ´¿© ³¿§ ²±¬ ¸±´¼ò Ϋ² ³±®» ¬¸¿² ±²»¬¿²¼¿®¼ ±º µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± »²«®» ¬¸¿¬ Þ»»®K ´¿© ¸±´¼ò
ÛÈßÓÐÔÛ ïïòî ß °»½¬®±°¸±¬±³»¬»® · ¾»·²¹ ½¿´·¾®¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ «»¼¬± ¼»¬»®³·²» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º »®«³ ½¿´½·«³ò Ú±«® ¬¿²¼¿®¼ ø¿³°´» ±ºµ²±©² ½¿´½·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»»³»®¹»ò
ܱ» ¬¸· ¼»¬»®³·²¿¬·±² º±´´±© Þ»»®K ´¿©á ׺ ¿ °¿¬·»²¬ ¿³°´» ©¿°®±½»»¼ ¿²¼ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º íë ©»®» ±¾¬¿·²»¼ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ½¿´½·«³½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»á
ͬ¿²¼¿®¼ û Ì®¿²³·¬¬¿²½» Ý¿´½·«³ ݱ²½»²¬®¿¬·±²ô ³¹ñ¼´
ï éçòì î
î íçòè è
í íïòê ïðì îðòð ïì
ï ï ò ï Í Ð Û Ý Ì Î Ñ Ð Ø Ñ Ì Ñ Ó Û Ì Î Ç ëðí
ßÒÍÉÛÎ
ßï î ´±¹ éç ì î ï çð ð ïðßî î ´±¹ íç è î ï êð ð ìðßí î ´±¹ íï ê î ï ëð ð ëðßì î ´±¹ îð î ï íð ð éð
Ú±® ¿´´ º±«® ¿³°´» ®¿¬·± ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬± ß¾±®¾¿²½» · ¹·ª»² ¿æ
î
ð ï
è
ð ì
ïð
ð ë
ïì
ð éîð
̸»®»º±®»ô ¬¸» ¿³°´» º±´´±© Þ»»®K ´¿©ò Ú±® Ì íëô
ïò ß¾±®¾¿²½» î ´±¹ Ì î ´±¹ íë ð ìêòîò ݱ²½»²¬®¿¬·±² · ¹·ª»² ¿ Ý« Ý ß« ß î ð ìê ð ï ç ï ³¹ñ¼´ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¿ ½±³°±«²¼ · ¹»²»®¿´´§ ¿ º«²½¬·±² ±º©¿ª»´»²¹¬¸ò ̸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² «»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ¿³°´» º±® °»½¬®±ó°¸±¬±³»¬®§ · ¼»·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±³°±«²¼ øï÷ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ©¸·½¸· °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ±º ·²¬»®»¬ ¿²¼ øî÷ ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸»¿¾±®°¬·±² °»½¬®«³ ±º ©¸·½¸ · »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±®°¬·±² °»¿µ ±º ¬¸»±¬¸»® ½±³°±«²¼ ·² ¬¸» ¿³°´»ò
̸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ±º ´·¹¸¬ ¿´´±©»¼ ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸»´»½¬±® · ¹»²»®¿´´§ ½¸±»² ¬± ½±ª»® ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ½«®ª»§³³»¬®·½¿´´§ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® º¿½¬±® ¬± ½±²·¼»®ô ¸±©»ª»®ô·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¾±´«¬» ´»ª»´ ±º ¿¾±®¾¿²½» ¿¬ ¬¸» °»¿µ ¿²¼ ·¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ¿¾±®¾¿²½» · ¬±± ¹®»¿¬ øß ï ð÷ ±® ¬±± ³¿´´ øß ð ïï÷ô ¬¸»»®®±® ±º ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½ §¬»³ ¾»½±³» «²¿½½»°¬¿¾´§ ´¿®¹» øØ»²®§ô ïçèì÷òײ ¬¸» ½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¾±®¾¿²½» · ª»®§ ´¿®¹»ô ¬¸» ¿³°´» ½¿² ¾» ¼·´«¬»¼ô¾«¬ ¬¸· °®±½»¼«®» · ¬·³»ó½±²«³·²¹ ¿²¼ ½¿² ®»«´¬ ·² »®®±®ò ̸» ©¿ª»ó´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °»¿µ ³«¬ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» °»½¬®±°¸±¬±³»¬»®K½¿°¿¾·´·¬·»ò
豬±³»¬®·½ ͧ¬»³ ß °»½¬®±°¸±¬±³»¬»®K °¸±¬±³»¬®·½ §¬»³ ·²½´«¼»¼»¬»½¬±® ¬± ³»¿«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±©»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½«ª»¬¬» øο¼·¿¬·±²Í»²±®ô Í»½¬·±² îòïê÷ô ½·®½«·¬ º±® ¿³°´·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ´±© ½«®®»²¬ ¼»ª»´±°»¼¾§ ¼»¬»½¬±® øß³°´·B»® ¿²¼ Í·¹²¿´ Ю±½»·²¹ô ݸ¿°¬»® í÷ô ¿²¼ ¼»ª·½» ¬±°®»»²¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»·²¬®«³»²¬ ø³»¬»® ±® ®»½±®¼»®÷ò ݱ³³±²´§ «»¼ ¼»¬»½¬±® ·²½´«¼» ¾¿®®·»®´¿§»® ½»´´ô °¸±¬±¬«¾»ô ¿²¼ °¸±¬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´ò
̸» ¼»·¹² ±º ³»¬»® º±® ¬¸· ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ±³»©¸¿¬ ±º ¿°®±¾´»³ ·² ¬¸» °¿¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ²»»¼ º±® °®»½··±² ¿²¼ ¬¸» ²±²´·²»¿®®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ ø°±©»®÷ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º·²¬»®»¬ ø¿¾±®°¬·±²÷ò Ò±©ô ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´±©ó½±¬ ¼·¹·¬¿´»´»½¬®±²·½ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ °®»»²¬¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»²´¿®¹»´§ »´·³·²¿¬»¼ò
ëðì ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
ÚÔßÓÛ ÐØÑÌÑÓÛÌÛÎÍ
Ú´¿³» °¸±¬±³»¬»® ¼·ºº»® ·² ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ º®±³ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ©»¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼·½«»¼ò Ú·®¬ô ¬¸» °±©»® ±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¿³°´»ó¸±´¼»® º«²½¬·±²¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» A¿³»ò Í»½±²¼ô ·² ³±¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º A¿³» °¸±¬±³»¬®§ô¬¸» ±¾¶»½¬·ª» · ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿³°´»K »³··±² ±º ´·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬¿¾±®°¬·±² ±º ´·¹¸¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿´´ ¿´± ¼·½« ¿¬±³·½ ¿¾±®°¬·±²ó¬§°» A¿³»°¸±¬±³»¬»®ò øͽ¸»³¿¬·½ ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»» ¬©± ¬§°» ±º ·²¬®«³»²¬ ¿®»¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòîò÷ ̸·®¼ô A¿³» °¸±¬±³»¬»® ½¿² ¼»¬»®³·²» ±²´§ ¬¸»½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °«®» ³»¬¿´ øÔ§±² ¿²¼ Ô§±²ô îððê÷ò
ßÌÑÓ×Ý ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ
߬ ¬¸» ²±®³¿´ ´»ª»´ ±º °±©»® «»¼ ·² A¿³» °¸±¬±³»¬»®ô ±²´§ ¿¾±«¬ ï ±º ¬¸»¿¬±³ ¿®» ®¿·»¼ ¬± ¿² »¨½·¬»¼ ¬¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±²´§ ¿ º»© »´»³»²¬ °®±¼«½»»²±«¹¸ °±©»® ¿¬ ¿ ·²¹´» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿ ¬¸»§ ³±ª» º®±³ ¸·¹¸»®ó»²»®¹§ ¬±´±©»®ó»²»®¹§ ±®¾·¬ò ̸»» ¬©± º¿½¬±® ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ¬¸» «» ±º ¿¬±³·½ó»³··±²A¿³» °¸±¬±³»¬®§ ´¿®¹»´§ ¬± ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ò¿ ô Õ ô ¿²¼ Ô· ò ײ¬®«³»²¬¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ±¬¸»® »´»³»²¬ô «½¸ ¿Ý¿î ô ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ±°¬·½¿´ §¬»³ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ß ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòîø¿÷ô ¬¸» ¿³°´»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ±´ª»²¬ô · ¼®¿©²·²¬± ¿ ²»¾«´·¦»® ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» ´·¯«·¼ ·²¬± ¿ B²» ¿»®±±´ ¬¸¿¬ · ·²¶»½¬»¼ ·²¬±¬¸» A¿³»ò Í»ª»®¿´ ¬§°» ±º º«»´ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ·² A¿³» °¸±¬±³»¬»®ò
Ú·¹«®» ïïòî Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ·²¬®«³»²¬ º±® ø¿÷ A¿³» »³··±² ¿²¼ ø¾÷A¿³» ¿¾±®°¬·±²ò øÞ¿»¼ ±² Îò Öò Ø»²®§ô Üò Ýò Ý¿²²±²ô ¿²¼ Öò Éò É·²µ»´³¿²ô»¼òô Ý´·²·½¿´ ݸ»³·¬®§ô î²¼ »¼ò Ø¿¹»®¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçéìò÷
ï ï ò ï Í Ð Û Ý Ì Î Ñ Ð Ø Ñ Ì Ñ Ó Û Ì Î Ç ëðë
Ý«®®»²¬´§ô °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿ ³·¨»¼ ©·¬¸ ½±³°®»»¼ ¿·® · «»¼ò ̸»±´ª»²¬ »ª¿°±®¿¬» ·² ¬¸» A¿³»ô ´»¿ª·²¹ ³·½®±½±°·½ °¿®¬·½´» ±º ¬¸» ¿³°´»ò̸»» °¿®¬·½´» ¼··²¬»¹®¿¬» ¬± §·»´¼ ¿¬±³ò ß ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ô ±²´§ ¿ ³¿´´°®±°±®¬·±² ±º ¬¸»» ¿¬±³ ¿®» ·² ¬¸» »¨½·¬»¼ ¬¿¬»ò ß ¬¸» ¿¬±³ º¿´´ ¬± ¬¸»¹®±«²¼ ¬¿¬»ô ¬¸»§ ®»´»¿» °±©»® ¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ò
ß ·³°´» ±°¬·½¿´ §¬»³�·²½´«¼·²¹ ±²´§ ¿ B´¬»® ¿²¼ ¿ ´»² ¬± º±½« ¬¸»B´¬»®»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼»¬»½¬±®�· ²±®³¿´´§ «»¼ º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ò¿ ¿²¼Õ ò Ó±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ±°¬·½¿´ §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ³±²±½¸®±³¿¬±®ô ¿®»®»¯«·®»¼ º±® ±¬¸»® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
Ó¿²§ ³±¼»®² ¿¬±³·½ó»³··±² A¿³» °¸±¬±³»¬»® ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ·²½´«¼»¿² ·²¬»®²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ±´«¬·±² «°¬¿µ»ô¿»®±±´ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ A¿³» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ô·¬¸·«³ Ô· · «»¼ º±® ¬¸·°«®°±»ò ׬ · ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¾·±´±¹·½¿´ ¿³°´»ô ·¬ ¸¿ ¸·¹¸ »³··±²·²¬»²·¬§ô ¿²¼ ·¬ °»¿µ »³··±² ©¿ª»´»²¹¬¸ · ©»´´ »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸±» ±º±¼·«³ ¿²¼ °±¬¿·«³ò ß ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿³±«²¬ ±º Ô· ¿´¬ · ¿¼¼»¼ ¬±¬¸» ¿³°´»ò ß² ±°¬·½¿´ ½¸¿²²»´ · °®±ª·¼»¼ ¬± ³»¿«®» ¬¸» °±©»® »³·¬¬»¼ ¾§¬¸» Ô· ô ¿²¼ ¬¸· °±©»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º Ô· ô · «»¼ ¬±½±®®»½¬ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ò¿ ±® Õ º±® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬®«³»²¬òß½¬«¿´´§ô ·² ³±¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ò¿ ô Õ ô ¿²¼ Ô· ¿®»¼±²» ·² °¿®¿´´»´ò
ß º»© °®±¾´»³ ¿®·» ·² ¬¸» «» ±º Ô· ¿ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬¿²¼¿®¼ò Ú·®¬ô¿´¬¸±«¹¸ ½±®®»½¬·±² º±® ³¿´´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬· °±·¾´»ô ¬¸»®» · ²± ©¿§ ¬± ½±®®»½¬ º±® ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²ò Í»½±²¼ô Ô· · ¾»·²¹«»¼ ·²½®»¿·²¹´§ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ °§½¸±¬·½ ¼·±®¼»®ô ³¿²·½ó¼»°®»·ª» °§½¸±·ò ׺ °¿¬·»²¬ ©¸± ¿®» ®»½»·ª·²¹ Ô· ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·B»¼ ¬± ¬¸»½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ·¹²·B½¿²¬ »®®±® ·² ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ò¿ ¿²¼ Õ ½¿²±½½«®ò ׬ · ¿² «²º±®¬«²¿¬» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ · ®¿®»´§ ¹·ª»² ¿²§½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± «» ·² ¿»·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
ßÌÑÓ×Ý ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ
̸· ¬»½¸²·¯«» ¸¿ ¸±©² ¹®»¿¬ °®±³·» º±® ¬¸» ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ½¿´½·«³ô ´»¿¼ô ½±°°»®ô¦·²½ô ·®±²ô ¿²¼ ³¿¹²»·«³ò ׬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿¬±³·² ¿ A¿³» ¿¾±®¾ »²»®¹§ ¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ß °»½·¿´ °±©»® ±«®½»· «»¼ ¬¸¿¬ »³·¬ °±©»® ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿¬±³ ¬¸»½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ©¸·½¸ · ¾»·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ò ̸· ±«®½» · ¿ ¸±´´±© ½¿¬¸±¼»´¿³°ò Í«½¸ ´¿³° ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³»¬¿´ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±® ¿®» ´·²»¼©·¬¸ ¿ ½±¿¬·²¹ ±º ·¬ò ײ ³±¬ ½¿»ô ¿ »°¿®¿¬» ´¿³° · ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ ³»¬¿´¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» °»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ º»© ³»¬¿´ ³¿µ» ·¬ °±·¾´»¬± «» ±²» ´¿³° º±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ±º ¬¸»³ò ̸» ½¿¬¸±¼» ·°´¿½»¼ ·² ¿² ¿¬³±°¸»®» ±º ¿² ·²»®¬ ¹¿ò ɸ»² ¬¸» ½¿¬¸±¼» · ¸»¿¬»¼ô ¬¸» ¿¬±³±º ¬¸» ½¿¬¸±¼» ´»¿ª» ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¿²¼ B´´ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ½¿ª·¬§ ©·¬¸¿² ¿¬±³·½ ª¿°±®ò ̸»» ¿¬±³ ¾»½±³» »¨½·¬»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ½±´´··±² ©·¬¸»´»½¬®±² ¿²¼ ·±²ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¿¬»ô »¿½¸ ®»´»¿»°±©»® ¿¬ ·¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¿ °®»ª·±«´§ ¼·½«»¼ò ̸· °±©»® ·
ëðê ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
¼·®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A¿³» Å»» Ú·¹«®» ïïòîø¾÷Ãô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¾±®°¬·±²· °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¿¬±³ °®»»²¬ò
߬±³·½ó¿¾±®°¬·±² A¿³» °¸±¬±³»¬»® ²±®³¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ³±²±½¸®±³¿ó¬±® ¿²¼ «» ¿ °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¿ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ѳ» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®» ±º ¬¸»»¼»ª·½» · ¬¸¿¬ô ¾»½¿«» ¬¸» ¿¬±³ ·² ¬¸» A¿³» »³·¬ ¿ ©»´´ ¿ ¿¾±®¾ °±©»® ¿¬¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿ª»´»²¹¬¸ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»²¬¸» ¬©± ±«®½» ±º °±©»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ̸· · ¿½½±³°´·¸»¼ ¾§¼»·¹²·²¹ ¬¸» ±«®½» ¬± °®±¼«½» °«´» ±º °±©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬»¿¼§ ±«¬°«¬ò ß®±¬¿¬·²¹ó»½¬±® ¼·µ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«®½» ¿²¼ ¬¸» A¿³» · ¹»²»®¿´´§ «»¼ º±® ¬¸·°«®°±»ò ̸» ¼»¬»½¬·±² »´»½¬®±²·½ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» °¸¿»ó»²·¬·ª» ¼»ó³±¼«´¿¬±® ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² íòïë ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¼½ ½±³°±²»²¬ ¿²¼¿²¿´§¦» ±²´§ ¬¸» ¿½ ·¹²¿´ò
ÚÔËÑÎÑÓÛÌÎÇ
Ú´«±®±³»¬®§ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³±´»½«´» »³·¬ ´·¹¸¬ ·² ¿½¸¿®¿½¬»®·¬·½ °»½¬®«³�¬¸» »³··±² °»½¬®«³�·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿¾±®¾ó·²¹ ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ ¿²¼ ¾»·²¹ ®¿·»¼ ¬± ¿² »¨½·¬»¼ ¬¿¬»ò ̸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»³±´»½«´» ¿®» »¨½·¬»¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬°±©»® ·² ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² °»½¬®«³ò ͳ¿´´ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¿®» ´±¬ ·² ¬¸·°®±½»ô ©¸·½¸ ®»«´¬ ·² ¬¸» »³··±² °»½¬®«³K ¾»·²¹ ¹»²»®¿´´§ ¸·¹¸»® ·²©¿ª»´»²¹¬¸ ½±²¬»²¬ ¬¸¿² ¬¸» »¨½·¬¿¬·±² °»½¬®«³ øÕ´»¾»ô îððê÷ò
Ê¿®·±« °±©»® ±«®½»ô ©¿ª»´»²¹¬¸ »´»½¬±®ô ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ½·®½«·¬ ¿®»«»¼ ·² A«±®±³»¬»® ±º ª¿®§·²¹ »²·¬·ª·¬§ò Ó»®½«®§ ¿®½ ´¿³° ¿®» ½±³³±²´§«»¼ °±©»® ±«®½»ò ̸»§ °®±¼«½» ³¿¶±® ´·²» °»½¬®¿ ¿¬ íêëô ìðëô ìíêô ¿²¼ëìê ²³ò 豬±³«´¬·°´·»® ¿®» ²±®³¿´´§ «»¼ ¿ ¼»¬»½¬±®ò ß «²·¯«» º»¿¬«®» ±º¬¸»» ¼»ª·½» · ¬¸» ²»»¼ ¬± »´»½¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¾¿²¼©·¼¬¸ º±® ¬©± °»½¬®¿�
»¨½·¬¿¬·±² ¿²¼ »³··±²ò Ú·¹«®» ïïòí ¸±© ¿ A«±®±³»¬»® ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ò ̸»
Ú·¹«®» ïïòí Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ A«±®±³»¬»® øÚ®±³ Îò Ø·½µô Öò Îò ͽ¸»²µ»²ô¿²¼ Óò ßò ͬ»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ø¿¹»®¬±©²ô ÓÜæ Ø¿®°»® úα©ô ïçéìò Ë»¼ ©·¬¸ °»®³··±² ±º Ýò ßò ӽɸ±®¬»®ò÷
ï ï ò ï Í Ð Û Ý Ì Î Ñ Ð Ø Ñ Ì Ñ Ó Û Ì Î Ç ëðé
¼»¬»½¬±® · °´¿½»¼ ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸» °±©»® ±«®½» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²½»±º ¼·®»½¬ ¬®¿²³··±² ±º ´·¹¸¬ º®±³ ±«®½» ¬± ¼»¬»½¬±®ò ̸» ©¿ª»´»²¹¬¸½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ »´»½¬±® ¿®» ¿´± ½¸±»² «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·´·¬¬´» ±® ²± ±ª»®´¿° ·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬¸»§ °¿ò
Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» A«±®±³»¬®§ ±ºº»® · ·¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® »²·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸³¿§ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º °»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ ¾§ ¿ ³«½¸ ¿ º±«® ±®¼»® ±º³¿¹²·¬«¼»ò ̸· · ¾»½¿«» ·² °»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º ¿ ±´«¬·±² ¿«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¦»®± ½±²½»²¬®¿¬·±²
Ì ïð𠱺 ¬¸» «²µ²±©² «¾¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿¾±®°¬·±² ±º ¬¸» ¿³°´» · «»¼¿ ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» «²µ²±©² «¾¬¿²½»ò É·¬¸ ¸·¹¸´§¼·´«¬» ¿³°´» ø«½¸ ¿ ±²» ©¸»®»·² Ì çè÷ô ³¿´´ »®®±® ·² ¬¸» °®±½» ½¿²½¿«» ´¿®¹» °»®½»²¬ »®®±® ·² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ײ A«±®±³»¬®§ô ¾§ ½±²¬®¿¬ô ¿¼·®»½¬ ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸» A«±®»½»²½» ±º ¬¸» ¿³°´» · «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» «²µ²±©² «¾¬¿²½»ò
ß °»½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º A«±®±³»¬®§ · ·¬ ¹®»¿¬ °»½·B½·¬§ò ײ °»½¬®±ó°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¿¾±®¾»¼ ·² ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾¿²¼ ³¿§ ¾» º®±³«¾¬¿²½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «²µ²±©²ò Ѳ´§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ²«³¾»® ±º«¾¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º A«±®»½»²½»ò ̸« ³¿²§ «¾¬¿²½»¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿ °»½¬®±°¸±¬³»¬®·½ ³»¿«®»³»²¬ ½¿²²±¬ ·²¬»®º»®»©·¬¸ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º A«±®»½»²½»ò ß´±ô «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·³·´¿®»¨½·¬¿¬·±² °»½¬®¿ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ »³··±² °»½¬®¿ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò ̸»®»óº±®»ô ¿°°®±°®·¿¬» »´»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬©± ©¿ª»´»²¹¬¸ »´»½¬±®½¿² °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¶»½¬·±² ±º ²±·»ò
̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ³¿µ» A«±®±³»¬®§ ½¿°¿¾´» ±º¼»¬»½¬·²¹ °·½±¹®¿³ ¿³±«²¬ ±º «²µ²±©² «¾¬¿²½»ò Ø·¹¸´§ ¼·´«¬» ¿³°´» ¿®»«»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ´·¹¸¬ °®±¼«½»¼ ¾§ A«±®»½»²½» º®±³ ¾»·²¹ ¿¾±®¾»¼ ¾§±¬¸»® ³±´»½«´» ¿ ·¬ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿³°´» ±´«¬·±²ò
̸» °®·²½·°¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º A«±®±³»¬®§ · ¬¸» »²·¬·ª·¬§ ±º ·¬ ¼»¬»®³·ó²¿¬·±² ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °Ø ±º ¬¸» ¿³°´» øA«±®»½»²½» ·² ¹»²»®¿´ · °Øó»²·¬·ª»÷ò
ïïòî ßËÌÑÓßÌÛÜ ÝØÛÓ×ÝßÔ ßÒßÔÇÆÛÎÍ
̸» Þ»½µ³¿²óݱ«´¬»® ͧ²½¸®±² ÔÈ· éîë · ¿ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½¸»³·¬®§¿²¿´§¦»®ò É» ©·´´ ®»ª·»© ·¬ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿ ¿² »¨¿³°´» ±º ³±¼»®² ½´·²·½¿´´¿¾±®¿¬±®§ ½¸»³·¬®§ ¿²¿´§¦»®ò ׬ ½¿² °»®º±®³ ¾±¬¸ ·³³«²±¿¿§ ¿²¼ ½¸»³ó·¬®§ ¬»¬ò Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ·²½´«¼» ·²¬»¹®¿¬»¼ ½´±»¼ ¬«¾» ¿³°´·²¹¿²¼ ¿´·¯«±¬·²¹ øÝÌß÷ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿¿§ô ®¿°·¼¬¿¬ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ±°»®¿¬±® ¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ò
ÍÐÛÝ×ÓÛÒ ØßÒÜÔ×ÒÙ
̸» ÔÈ· éîë «¬·´·¦» Þ»½µ³¿²Pݱ«´¬»®K ®¿½µ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ·³°®±ª» ©±®µA±©¾§ ®»¼«½·²¹ ³¿²«¿´ °®±½»»ò Í¿³°´» ¬«¾» ¿®» °´¿½»¼ ·² ®¿½µ ¿²¼ °«¬
ëðè ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ Í°·²½¸®±² ÜÔÈ ½»²¬®·º«¹»ò ̸» ®¿½µ · ¬¸»² ´±¿¼»¼ ±²¬± ¬¸»¿²¿´§¦»®ò ̸» ®¿½µ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ³«´¬·°´» ¬«¾» ·¦»ô ¿³°´» ½«°ô ±°»²±® ½´±»¼ ¬«¾»ò ̸· °®±ª·¼» ·²½®»¿»¼ »ºB½·»²½§ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ °¿®¿´´»´ °®±½»·²¹ ±º ¹»²»®¿´ ½¸»³·¬®§ ¿²¼ ·³³«²±¿¿§¬»¬·²¹ ³¿¨·³·¦» ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» §¬»³ò Þ±¬¸ ¬¸» ·³³«²±¿¿§¿²¼ ½¸»³·¬®§ ¿²¿´§¬·½¿´ «²·¬ ±² ¬¸» ÔÈ· éîë ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» °´¿³¿¿³°´» ¬± ¸»´° ·³°®±ª» ¬«®²¿®±«²¼ ¬·³»ò Í°»½·³»² ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¾±¬¸ ¬¸»·³³«²±¿¿§ ¿²¼ ½¸»³·¬®§ ¬»¬·²¹ ¿®» ·²·¬·¿´´§ °®±½»»¼ ·² ¬¸» ·³³«²±¿¿§«²·¬ò ̸» ¿³°´» · ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸»³·¬®§ ¿²¿´§¦»® ¿º¬»® ¿² ¿´·¯«±¬ · ±¾¬¿·²»¼º±® ·³³«²±¿¿§ ¬»¬·²¹ò
̸» ·³³«²±¿¿§ ÝÌß §¬»³ ¸¿ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ïðð ¿´·¯«±¬ °»® ¸±«®òÞ«·´¬ó·² ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬®¿½µ ¬¸» ¿´·¯«±¬ ª»»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»¬»¬·²¹ °®±½»ò ß´·¯«±¬·²¹ ¿²¼ ®±«¬·²¹ ±º ¬»¬ · ¼±²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸±«¬±°»®¿¬±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸· ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ´» ´¿¾±® ¿²¼ ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±¬©·¬¸ ·²½®»¿»¼ ±«¬°«¬ ¿²¼ ·²½®»¿»¼ »ºB½·»²½§ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ±°»®¿¬·²¹ ¿º»¬§ ··³°®±ª»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ »¨°±«®» ¬± ¾·±¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ®»°»¬·¬·ª»³±¬·±²ò
̸» ®¿½µ ¿²¼ ¿³°´» ¾¿®½±¼» ¿®» ®»¿¼ ¿ ¬¸» ®¿½µ · ¯«»«»¼ ±² ¬¸»¿³°´»ó¸¿²¼´·²¹ ½¿®±«»´ò ײ ¬¸» ÝÌß §¬»³ô ¬«¾» ¿®» °±·¬·±²»¼ º±® ¬¸» ½¿°°·»®½·²¹ ³»½¸¿²·³ò ̸» §¬»³ ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ³·¨»¼ ¾¿¬½¸ ±º ¬«¾» ·² ¿ ·²¹´»®¿½µò
̸» ÝÌß ·²½´«¼» ¿ °·»®½·²¹ °®±¾» ¿²¼ ¿ ¿³°´·²¹ °®±¾»ò Ѳ½» ¿ ¬«¾» ·°·»®½»¼ô ¬¸» ¿³°´» °®±¾» ¿°·®¿¬» ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º ¿³°´» ¾¿»¼ ±²¬¸» ª±´«³» ®»¯«·®»¼ º±® ®»¯«»¬»¼ ¬»¬ ¿²¼ ¼·°»²» ·¬ ·²¬± ¿² ¿´·¯«±¬ª»»´ò
̸» ÝÌß ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿³°´» ½¿®®§ ±ª»® ¾§ ©¿¸·²¹ ¾±¬¸¬¸» °·»®½·²¹ ¿²¼ ¿³°´» °®±¾» ¿º¬»® »¿½¸ °·»®½» ¿²¼ ¿³°´» ¿°·®¿¬·±²ò Þ§®»¼«½·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿®®§ ±ª»® ¿½½«®¿¬» ®»«´¬ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ »ª»² ¬¸»³±¬ »²·¬·ª» ¿¿§ «½¸ ¿ ¾»¬¿ ØÝÙò
ß ®¿¼·± »²±® ·² ¬¸» ¿³°´» °®±¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¿³°´» ´»ª»´©·¬¸·² ¬«¾»ò ׬ ¼»¬»½¬ ©¸»² ¬¸»®» · ·²«ºB½·»²¬ ¿³°´» º±® ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ¬»¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® · ²±¬·B»¼ ©¸»² ¬¸· ·¬«¿¬·±² »¨·¬ò
̸» ÔÈ· éîë ¿´± º»¿¬«®» ½´±¬ ¼»¬»½¬·±² ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ·³³«²±¿¿§ ¿²¼¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸»³·¬®§ »½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ÔÈ· éîë ¿°·®¿¬» ¿ ¿³°´» ¬¸»°®±¾» · »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¿³°´» ¬«¾»ò ß ¿³°´» · ©·¬¸¼®¿©²ò ß °®»«®»¬®¿²¼«½»® ¼»¬»½¬ ¾´±½µ¿¹»ò ׺ ¬¸» °®±¾» · ¾´±½µ»¼ô ¿ ©¿¸ ±´«¬·±² ·A«¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾» º±®½·²¹ ±«¬ ¿²§ ±¾¬®«½¬·±²ò ̸» °®±¾» · ²±©®»¿¼§ ¬± ®»ó¿°·®¿¬» ¬¸» ¿³°´»ò ׺ ¬¸» ½´±¬ · ¬·´´ ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ·¿´»®¬»¼ô ¬¸» ¿³°´» · ¾§°¿»¼ô ¿²¼ ¬¸» §¬»³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬¸» ²»¨¬¿³°´»ò
ß ±±² ¿ ¬¸» ·³³«²±¿¿§ ¿´·¯«±¬ ¿®» ¼·°»²»¼ô ¬¸» ÔÈ· éîë ®»´»¿»¬¸» ®¿½µ º±® ¹»²»®¿´ ½¸»³·¬®§ ¬»¬·²¹ò ß´·¯«±¬ º±® ¹»²»®¿´ ½¸»³·¬®§ ¬»¬ ¿®»°®»°¿®»¼ «·²¹ ¬¸» ±°»² ¬«¾» ¿´·¯«±¬·²¹ò
ߺ¬»® ¬¸» ¿´·¯«±¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ½¸»³·¬®§ ¬»¬ô ¬¸» ®¿½µ ·»²¬ ¬± ¬¸» ®¿½µ ±«¬°«¬ ¿®»¿ «²´» ¿ ¬»¬ ®»«´¬ ¬®·¹¹»® ®»®«² ±® ®»A»¨ ®«´» ø»»¾»´±©÷ô ¬¸»² ¬¸» ®¿½µ · ¸»´¼ «²¬·´ ¿´´ ®»«´¬ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ò
ï ï ò î ß Ë Ì Ñ Ó ß Ì Û Ü Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô ß Ò ß Ô Ç Æ Û Î Í ëðç
ÌÛÍÌ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ
̸» ÔÈ· éîë ¸¿ ¿ ³»²« ø·ò»òô ´·¬ ±º ¬§°» ±º ¬»¬÷ ±º ïìë ¿¿§ò ̸» §¬»³¿´´±© êë ¬»¬ ¬§°» øîì ·³³«²±¿¿§ ¿²¼ ìï ¹»²»®¿´ ½¸»³·¬®·»÷ ¬± ¾»±²¾±¿®¼ ·³«´¬¿²»±«´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸»³·¬®§ »½¬·±² ¿½½»°¬°®±¹®¿³³·²¹ º±® ±ª»® ïðð «»®ó¼»B²»¼ ½¸»³·¬®·»ò ̸· ©·¼» ³»²« »²¿¾´»¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ½±²±´·¼¿¬» ©±®µ¬¿¬·±²ò Ù»²»®¿´ ½¸»³·¬®§ô ÍÌßÌô ½¿®¼·¿½ô¬¸§®±·¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»¬ °¿²»´ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ÔÈ· éîëò
̸» ·³³«²±¿¿§ ¿²¿´§· ¬¸®±«¹¸°«¬ · «° ¬± ïð𠬻¬ °»® ¸±«®ô ©¸·´»¹»²»®¿´ ½¸»³·¬®§ ¬»¬·²¹ ®«² ¿¬ °»»¼ «° ¬± ïìì𠬻¬ °»® ¸±«®ò Ü«¿´°®±½»·²¹ »²¿¾´» ¬¸» ÔÈ· éîë ¬± °»®º±®³ ¿ ¾¿·½ ³»¬¿¾±´·½ °¿²»´ ·² ´»¬¸¿² î ³·² º®±³ ¬¿²¼¾§ò Ì®±°±²·² ®»«´¬ ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ·² ´» ¬¸¿² ïì ³·²òÌ®±°±²·² ´»ª»´ ¿®» «»¼ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ °±·¾´» ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬ øÓ×÷± ¿ º¿¬ ®»°±²» ¬·³» · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò ɸ»² ¬¸» ¬®±°±²·² ª¿´«» «°°±®¬ ¬¸»¼·¿¹²±· ±º ¿² Ó×ô ¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²·¬·¿¬»¼ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ·²¬®«³»²¬ ®»¯«·®» ª·«¿´ ·²°»½¬·±² ¾§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·¬ ¬±¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»»²½» ±º ¿³°´» ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ·½¬»®«ô ¸»³±´§·ô ±®´·°»³·¿ò ̸· ¼»¬»®³·²¿¬·±² · ¸·¹¸´§ «¾¶»½¬·ª»ò ̸» ÔÈ· éîë °»®º±®³ ¿²¿«¬±³¿¬·½ °±´§½¸®±³¿¬·½ ¿²¿´§· ±² ¿ ¼·´«¬»¼ ®»¿¹»²¬óº®»» ¿³°´» «·²¹ ²»¿®·²º®¿®»¼ °¿®¬·½´» ·³³«²±¿¿§ øÒ×Ð×ß÷ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ̸» §¬»³ ½¿´½«´¿¬» ¿»¬ ±º »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬¿²¼¿®¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®¿°¸ò Û¿½¸ ·²¼»¨®»¿¼·²¹ ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ »³·¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±² »¨°®»»¼ ¿ ¿²«³¾»®ò ̸· §¬»³ ¿´»®¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ½±³°®±³·»¼ ¬»¬®»«´¬ò
п®¿³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³·´«³·²»½»²¬ ¼»¬»½¬·±² °®±ª·¼»°®»½··±²ô ¾®±¿¼ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ »²·¬·ª·¬§ò п®¿³¿¹²»¬·½ °¿®¬·ó½´» »°¿®¿¬·±² ¸»´° ³¿¨·³·¦» ³¿´´ ¿³°´» ª±´«³» ¿²¼ ¿´´±© º±® ³«´¬·°´»¿¿§ º±®³¿¬ º±® ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»
ݸ»³·´«³·²»½»²¬ ¼»¬»½¬±® «» ¿´´«³·²±³»¬®§ ¬± ¬¿µ» ïð ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»®»¿½¬·±²ò ̸» §¬»³ «» ¬¸» ³»¼·¿² ®»°±²» ¬± ¸»´° »´·³·²¿¬» ®»¿½¬·±² ²±·»¿²¼ ¼»´·ª»® ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»«´¬ò ݸ»³·´«³·²»½»²½» · ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º´·¹¸¬ ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ô ¿ ´·¹¸¬ ±«®½» · ²±¬ «»¼ò ̸· »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼¬± B´¬»® ±«¬ ¬¸» ±«®½» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¿´´±© ª»®§ ´±© ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º «¾¬¿²½» ¬±¾» ¼»¬»½¬»¼ò
ɸ»² ¿ ¬¿¬ ¬»¬ · ±®¼»®»¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ´±¿¼ ¬¸» ¿³°´» ·²¬± ¿ ®¿½µ ¿²¼°«¸» ¬¸» °®·±®·¬§ ¾«¬¬±²ò ̸» §¬»³ ©·´´ ·²¬»®®«°¬ ®±«¬·²» °®±¹®¿³³·²¹ ¬±´±¿¼ ¬¸» ²»© ®¿½µô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§K ¼»´·ª»®§ ±º ½®·¬·½¿´ ¬»¬ ®»«´¬ò׬ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê𠺱® ¬¸» ÝÌß ¬± °®±½» ¿ ¿³°´»ò Ì»¬ ®»«´¬ º±®ïï ½®·¬·½¿´ ½¿®» ½¸»³·¬®·» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´» ¬¸¿² î ³·² º®±³ ¿³°´»·²¬®±¼«½¬·±²ò ̸· »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ »°¿®¿¬» ·²¬®«³»²¬ ¬± °»®º±®³¬¿¬ ¬»¬·²¹ò
ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ
̸» °®·³¿®§ §¬»³ ½±²±´» °»®º±®³ ¬©± º«²½¬·±²ô ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¿´§¦»®¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼¿¬¿ò ̸» §¬»³ ±º¬©¿®» ±ºº»® ·³°´» ¬±«½¸ ½®»»²
ëïð ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²¹´» °±·²¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »²¬·®» ÔÈ· éîë ©±®µ¬¿¬·±²ò ̸»ÜÔîð𠼿¬¿ ³¿²¿¹»® ¸»´° ·³°®±ª» ©±®µA±© ¿²¼ ®»«´¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò ׬±ºº»® ¿ ¼§²¿³·½ °»²¼·²¹ ´·¬ô ¿¼¼ó±² ¬»¬ô ®»ª·»© ¾§ »¨½»°¬·±²ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½®»A»¨ ¬»¬·²¹ò
̸» ¼§²¿³·½ °»²¼·²¹ ´·¬ ·¼»²¬·B» ¬»¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ׺¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»¬ · ±®¼»®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ °»½·³»² «¾³··±²ô ¬¸· ¬»¬ ·½¿´´»¼ ¿² ¿¼¼ó±² ¬»¬ò ̸» §¬»³ ±°»®¿¬±® ½¿² ±®¼»® ¬¸» ¬»¬ º±® ¿ °»½·³»²½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò
λª·»© ¾§ »¨½»°¬·±² · ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B» ¬»¬ ®»«´¬ ¬¸¿¬ ¿¬·º§°»½·B»¼ ®«´» øº±® »¨¿³°´» ¿ ¬»¬ ®»«´¬ ¬¸¿¬ · ±«¬·¼» ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ®¿²¹»º±® ¬¸» ¬»¬÷ º±® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò Ѻ¬»² ¬¸» ¬»¬ · ®»°»¿¬»¼ô ·º ¬¸» ®»°»¿¬¬»¬ ®»«´¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»«´¬ô ¬¸» ¬»¬ ®»«´¬ ³¿§ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿°¿¬¸±´±¹·¬ò ̸» °¿¬¸±´±¹·¬ ³¿§ °®»°¿®» ¿² ·²¬»®°®»¬·ª» ®»°±®¬ º±® ¬¸»°¿¬·»²¬K ½´·²·½·¿²ò
̸» ®»ª·»© ¾§ »¨½»°¬·±² º»¿¬«®» · ¾¿»¼ ±² «»®ó¼»B²»¼ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¼»´¬¿½¸»½µ·²¹ô ±²´§ ¬»¬ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®»«´¬ ¿®» A¿¹¹»¼ º±® ±°»®¿¬±® ®»ª·»©ò ̸·¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ©±®µA±© ¾±¬¬´»²»½µ ¿²¼ ·³°®±ª» »ºB½·»²½§ò Ü»´¬¿ ½¸»½µ·²¹· ¿ °®±½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬»¬ ®»«´¬ · ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬¬»¬ ®»«´¬ ±º ¬¸» ¿³» ¬§°» º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ø»ò¹ò ¿ °±¬¿·«³ ´»ª»´÷ò ׺ ¬¸» ¬©±ª¿´«» ¼·ºº»® ¾§ ¿ °»½·B»¼ ¿³±«²¬ ø¬¸» ¼»´¬¿ ª¿´«»÷ô ¬¸» ¬»¬ ®»«´¬ ©·´´ ¾»®»°»¿¬»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»«´¬ · ©·¬¸·² ¬¸» ®»º»®»²½» ®¿²¹»ò ̸·¬»½¸²·¯«» ½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§ ·¬«¿¬·±² «½¸ ¿ °»½·³»² ·¼»²¬·B½¿¬·±² »®®±®ø»ò¹ò ¬¸» °»½·³»² ¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ©®±²¹ °¿¬·»²¬÷ò
ß«¬±³¿¬·½ ®»A»¨ ¬»¬·²¹ · ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±³°«¬»®ó¾¿»¼ ¿´¹±®·¬¸³·½ ¬»¬°»®º±®³¿²½»ò ̸» «» ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¼·¿¹²±» ¼·»¿» ¬¿¬» ·±º¬»² ¾¿»¼ ±² ¿² ¿´¹±®·¬¸³·½ ¿°°®±¿½¸ò ß² ·²·¬·¿´ »¬ ±º ¬»¬ · °»®º±®³»¼ ¬±·¼»²¬·º§ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ±®¹¿² º«²½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´» ¬¸»¼·¿¹²±· ±º ¬¸§®±·¼ ¼·±®¼»®ò ɸ»² ¿² ·²·¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ª¿´«» · ±¾¬¿·²»¼ô¬¸» ²»¨¬ ¬»¬ø÷ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ · °»®º±®³»¼ò ͱ³» ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²¬©± ¬¿¹»ò ̸· ¿°°®±¿½¸ · ³±®» ½±¬ »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ·º ¬¸» ½´·²·½·¿² ·²·¬·¿´´§±®¼»® ¿´´ ±º ¬¸» ¬»¬ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ø±ó½¿´´»¼ ¸±¬¹«² ¿°°®±¿½¸÷ ·²½» ©¸»²¬¸» ·²·¬·¿´ ¬»¬ · ²±®³¿´ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»¬ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·«²²»½»¿®§ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¸±¬¹«² ¿°°®±¿½¸ · ¬¸¿¬ ·¬ »´·³·²¿¬» ¬¸»¼»´¿§ ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½´·²·½·¿² ®»½»·ª·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¿¾²±®³¿´ ®»«´¬ ¿²¼ ¬¸»²±®¼»®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬»¬ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò
ß«¬±³¿¬·½ ®»A»¨ ¬»¬·²¹ · ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °»®º±®³·²¹ ¬¸»²»¨¬ ¬»¬ø÷ ·² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ©¸»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ø±® «¾»¯«»²¬÷ ¬»¬ ·² ¬¸»¿´¹±®·¬¸³ §·»´¼ ¿² ¿¾²±®³¿´ ª¿´«»ò ̸· °®±½» ½¿² ¼»½®»¿» ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼¬± ¼·¿¹²±» ¿ ¼·»¿» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¸±¬¹«² ¬»¬±®¼»®·²¹ò ׺ ¿ ®»«´¬ ³»»¬ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§K ½®·¬»®·¿ º±® ®»A»¨ ¬»¬·²¹ô ¬¸»¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»¬ø÷ · ±®¼»®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
̸» ÔÈ· éîë ¸±´¼ ¬¸» °®·³¿®§ ¬«¾» «²¬·´ ¿´´ ¬»¬·²¹ · B²¿´ò ݱ²¬®±´´»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜÔîðð𠼿¬¿ ³¿²¿¹»®ô ¬¸· º»¿¬«®» ¿´´±© º±® ¿«¬±³¿¬·½ ®»A»¨¬»¬·²¹ ©·¬¸ ²± ±°»®¿¬±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò ׺ ¿² ·³³«²±¿¿§ ¬»¬ ±®¼»® ½±²¬¿·²®»A»¨ ®«´»ô ¬¸» ÝÌß §¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿´·¯«±¬ ¬¸» »¨¬®¿ ª±´«³»®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»A«¨ ¬»¬ò
ï ï ò î ß Ë Ì Ñ Ó ß Ì Û Ü Ý Ø Û Ó × Ý ß Ô ß Ò ß Ô Ç Æ Û Î Í ëïï
É·¬¸ ¼§²¿³·½ ¼±©²´±¿¼ º®±³ ¬¸» Ô×Í ¬± ¬¸» ÜÔîðððô ÔÈ· éîë ¬»¬®»¯«»¬ ¿®» ½±²¬·²«±«´§ «°¼¿¬»¼ò Ú®±³ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿³°´»¾¿®½±¼»ô ¬¸» ÔÈ· éîë ©±®µ¬¿¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬§°» ±º ¬»¬ ®»¯«·®»¼ ¿²¼½¸»¼«´» ¬¸» §¬»³ ¿½½±®¼·²¹´§ò ߺ¬»® ¬¸» ¬»¬ ¿®» ®«²ô ¬¸» ÜÔîðð𠪿´·¼¿¬»¬¸» ®»«´¬ò Ò±®³¿´ ®»«´¬ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» Ô×Íò
ÎÛßÙÛÒÌ ßÒÜ ÝßÔ×ÞÎßÌ×ÑÒ
Þ¿®ó½±¼»¼ ´·¯«·¼ ®»¿¹»²¬ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¿ ®«² ³¿¨·³·¦·²¹»ºB½·»²½§ò Ó¿²«¿´ ¬®¿½µ·²¹ ±º ±²¾±¿®¼ ®»¿¹»²¬ ·²ª»²¬±®§ · »´·³·²¿¬»¼ò ̸»§¬»³ ¬®¿½µ ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ´±¬ ²«³¾»® »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ô ½¿´·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½§¿²¼ °®»½·» ²«³¾»® ±º ¬»¬ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ±® °¿½µò
Ú±® ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ¿½½»·¾·´·¬§ô ¬¸» ·³³«²±¿¿§ ¬±®» îì ¿¿§°¿½µ ¿¬ ¿ ½±²¬¿²¬ ì èÝ ¬± ïð èÝò Í»´º ®»»¿´·²¹ ·³³«²±¿¿§ °¿½µ ½±²¬¿·²»²±«¹¸ ®»¿¹»²¬ ª±´«³» º±® «° ¬± ë𠬻¬ò Ù»²»®¿´ ½¸»³·¬®·» ½¿®¬®·¼¹»½¿² «°°´§ ®»¿¹»²¬ º±® ¿²§©¸»®» º®±³ ì𠬱 ìð𠬻¬ò Û¿§ ¬± «» ´·¯«·¼½¿´·¾®¿¬±®ô º±® ¾±¬¸ ·³³«²±¿¿§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½¸»³·¬®§ ¬»¬·²¹ô ·³°®±ª»°®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ®»¼«½·²¹ ³¿²«¿´ °®±½»»ò Ý¿´·¾®¿¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿²»»¼»¼ò
ïïòí ÝØÎÑÓßÌÑÔÑÙÇ
ݸ®±³¿¬±´±¹§ · ¾¿·½¿´´§ ¿ ¹®±«° ±º ³»¬¸±¼ º±® »°¿®¿¬·²¹ ¿ ³·¨¬«®» ±º«¾¬¿²½» ·²¬± ½±³°±²»²¬ °¿®¬ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «» ±º ¬¸» ¬»®³ ½¸®±³¿¬±¹®¿ó
°¸§ · B®³´§ »¬¿¾´·¸»¼ô ·¬ · ®»¿´´§ ¿ ³·²±³»®æ ײ ³±¼»®² ¬»½¸²·¯«»ô ¬¸»½±´±® ±º ¬¸» ³·¨¬«®»K ½±³°±²»²¬ ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ «»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ «¾¬¿²½»ò÷Ѳ» °¸¿» · B¨»¼�´·¯«·¼ ±® ±´·¼�¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® · ³±¾·´»�¹¿ ±® ´·¯«·¼òɸ»² ¿ ´·¯«·¼ ¬¿¬·±²¿®§ °¸¿» · «»¼ô ¬¸» °®±½» · ½¿´´»¼ °¿®¬·¬·±²ò ɸ»² ¿±´·¼ ¬¿¬·±²¿®§ °¸¿» · «»¼ô ¬¸» °®±½» · ½¿´´»¼ ¿¼±®°¬·±²ò
ײ ¿´´ ½¸®±³¿¬±´±¹§ô ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ³±ª»³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬ ±º¬¸» ³·¨¬«®» ·² ¬¸» ³±¾·´» °¸¿»ô ½¿«»¼ ¾§ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸»» ½±³°±²»²¬©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬·±²¿®§ °¸¿»ô ¿®» «»¼ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ̸» º±«®°±·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ³±¾·´» °¸¿» ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ·²½¸®±³¿¬±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼ò
Ú®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸»» ³»¬¸±¼ ¿®» «»¼°®·³¿®·´§ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ½±³°´»¨ «¾¬¿²½» «½¸ ¿ ¼®«¹ ¿²¼ ¸±®³±²»òÚ±® »¨¿³°´»ô ¹¿P´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸ øÙÔÝ÷ ¿²¼ ¬¸·²ó´¿§»® ½¸®±³¿¬±ó¹®¿°¸ øÌÔÝ÷ ¸¿ª» ¾»»² «»º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ¼®«¹ ±® ¼®«¹ ¸¿ª» ¾»»²¬¿µ»² ·² ±ª»®¼±» ½¿»ò ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬¬± ¬¸» ½´·²·½·¿² ©¸± ³«¬ »´»½¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»®¿°§ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸»ÙÔÝ ¿®» °®»»²¬»¼ ¸»®» ¿ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» «» ±º ½¸®±³¿¬±ó¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò
ëïî ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
ÙßÍPÔ×ÏË×Ü ÝØÎÑÓßÌÑÙÎßÐØÍ
̸» ¾¿·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ÙÔÝ ¿®» ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòìò Ю·±® ¬± ¾»·²¹·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÙÔÝô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿³°´» ««¿´´§ ³«¬ «²¼»®¹± ±³» ·²·¬·¿´°«®·B½¿¬·±²ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ©¸·½¸ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¾»·²¹°»®º±®³»¼ò ̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¶±® «¾§¬»³ ¿®» ¿ º±´´±©æ
ײ¶»½¬±® ̸» ·²¶»½¬±® · «»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ·²¬± ¬¸» ÙÔÝ ï ¬± ë ³´ ±º ¬¸»°¿¬·»²¬ ¿³°´» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±´ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ · ½±²¬¿·²»¼ ø««¿´´§ ¿ ª±´¿¬·´»±®¹¿²·½ ±´ª»²¬÷ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¶»½¬±® · »¬ ¬± A¿¸ó»ª¿°±®¿¬» ¬¸»¿³°´» ¿²¼ ±´ª»²¬ò
Ý¿®®·»® Ù¿ ̸» ·²»®¬ ½¿®®·»® ¹¿ ø««¿´´§ Òî ±® Ø»÷ · ¬¸» ³±¾·´» °¸¿» ±º¬¸» ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸ò ׬ ©»»° ¬¸» »ª¿°±®¿¬»¼ ¿³°´» ¿²¼ ±´ª»²¬ ¹¿ ¼±©² ¬¸»½±´«³²ò
ݱ´«³² ̸» ½±´«³² ¬§°·½¿´´§ · ï ³ ´±²¹ ¿²¼ ´» ¬¸¿² é ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ׬· °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±´·¼ «°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ø«½¸ ¿ ¼·¿¬±³¿½»±« »¿®¬¸÷ò ̸»±´·¼ «°°±®¬ · ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·¯«·¼ °¸¿»ò ̸» ³¿´´ ·¦» ±º ¬¸» ±´·¼ ¾»¿¼°®±¼«½» ¬¸» »°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ò ̸» ½±´«³² · »²½´±»¼ ·² ¿² ±ª»²¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ©¸·½¸ · ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ò ß ¬»³°»®¿¬«®» °®±¹®¿³³»®¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±´«³² ·² ¿ »¯«»²½» ¼»·¹²»¼ º±®³¿¨·³¿´ »ºB½·»²½§ ±º »°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¬§°» ±º «¾¬¿²½» ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ò
Ü»¬»½¬±® ̸» ¼»¬»½¬±® · ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±´«³²ò ׬ º«²½¬·±² · ¬±°®±ª·¼» ¿² »´»½¬®·½ ±«¬°«¬ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ·² ¬¸»»ºA«»²¬ ¹¿ò ß ²«³¾»® ±º ¬§°» ±º ¼»¬»½¬±® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬¬§°» ±º ¿³°´»ò ̸»§ ·²½´«¼» ·±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®ô ¬¸»®³¿´ó½±²¼«½¬·ª·¬§¼»¬»½¬±®ô ¿²¼ »´»½¬®±²ó½¿°¬«®» ¼»¬»½¬±®ò ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ¿®» ³±¬ ½±³ó³±²´§ «»¼ ·² ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±² øÔ·¬¬´»©±±¼ô ïçéð÷ò
Ú·¹«®» ïïòì Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¹¿P´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸ øÙÔÝ÷
ï ï ò í Ý Ø Î Ñ Ó ß Ì Ñ Ô Ñ Ù Ç ëïí
ß´´ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¿®» »²·¬·ª» ¬± ½´¿» ±º ½±³°±«²¼ô ²±¬ ±²´§ ¬± ±³»°¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ ±º ·²¬»®»¬ò ̸»®»º±®»ô ¾±¬¸ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸»¼»¬»½¬»¼ ½±³°±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³² ©¸»²¬¸±» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±½½«®®»¼ ø¬¸¿¬ ·ô ¿ °´±¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ª»®« ¬·³»÷ ¿®»«»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·» ±º ½±³°±²»²¬ °®»»²¬ ·² ¬¸»¿³°´»ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±® · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ®»½±®¼»®ò
λ½±®¼»® ײ ¬¸» ®»½±®¼»®ô ¬¸» ¨ ¿¨· ®»°®»»²¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» § ¿¨· ¬¸» ±«¬°«¬±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ̸» ®»½±®¼·²¹ ¬¸« °®±ª·¼» ¿ ¼·°´¿§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ©¿ °®»»²¬ ø¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» °»¿µ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬©¿ »´«¬»¼ ±ºº ¬¸» ½±´«³²ò Ú®±³ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°±²»²¬ °®»»²¬ ½¿²¾» ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¬±±µ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±´«³² ±®ô °®»º»®¿¾´§ô ¾§½±³°¿®·±² ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ½±³°±«²¼ ±º µ²±©²½±³°±·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÙÔÝò
Ú·¹«®» ïïòë ¸±© ¿ ®»½±®¼·²¹ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§· ±º ¿ ¾´±±¼°»½·³»² º±® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¬·½±²ª«´¿²¬ ¼®«¹ °¸»²±¾¿®¾·¬¿´¿²¼ °¸»²§¬±·²ò ß ³»¿«®»¼ ¿³±«²¬ ±º ¸»°¬¿¾¿®¾·¬¿´ ©¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»°»½·³»² ¬± »®ª» ¿ ¿² ·²¬»®²¿´ ¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» °¸»²±¾¿®¾·¬¿´¿²¼ °¸»²§¬±·² °»¿µ · ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¸»°¬¿¾¿®¾·¬¿´ °»¿µ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¾´±±¼ ´»ª»´ ±º ¬¸»» ¼®«¹ò
Ù¿P´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ±ºº»® ¿ ²«³¾»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·²¬¸» ¿²¿´§· ±º ½±³°´»¨ ½±³°±«²¼ò ̸»§ ·²½´«¼» °»»¼ô ¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿³°´»ô ¿²¼ ¹®»¿¬ »²·¬·ª·¬§ò Ó±¬ ·²¬®«³»²¬ ½¿² ½±³°´»¬»¿²¿´§» ±º ½´·²·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ «¾¬¿²½» ·² ´» ¬¸¿² ï ¸ô ¿²¼ ±º¬»² ·² ïë ³·²±® ´»ò Ѳ´§ ³·´´·´·¬»® ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¿³°´» ¿®» ²»»¼»¼ò ̸» »²·¬·ª·¬§ ±º ¬¸»¼»ª·½» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»¬»½¬±® «»¼ô ¾«¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ·²¬®«³»²¬ ½¿² ¼»¬»½¬ï ²¹ ¯«¿²¬·¬·» ±º ¿ ½±³°±«²¼ò
Ú·¹«®» ïïòë Û¨¿³°´» ±º ¿ ÙÔÝ ®»½±®¼·²¹ º±® ¬¸» ¿²¿´§· ±º ¾´±±¼ ´»ª»´ ±º°¸»²±¾¿®¾·¬¿´ ø°»¿µ ¿÷ ¿²¼ °¸»²§¬±·² ø°»¿µ ½÷ò л¿µ ¾ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´±º ¸»°¬¿¾¿®¾·¬¿´ ø¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬¿²¼¿®¼÷ò
ëïì ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
ïïòì ÛÔÛÝÌÎÑÐØÑÎÛÍ×Í
Ü»ª·½» ¾¿»¼ ±² »´»½¬®±°¸±®»¬·½ °®·²½·°´» ¿®» «»¼ ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§¬± ³»¿«®» ¯«¿²¬·¬·» ±º ¬¸» ª¿®·±« ¬§°» ±º °®±¬»·² ·² °´¿³¿ô «®·²»ô ¿²¼ÝÍÚå ¬± »°¿®¿¬» »²¦§³» ·²¬± ¬¸»·® ½±³°±²»²¬ ·±»²¦§³»å ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¬·ó¾±¼·»å ¿²¼ ¬± »®ª» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²ò
ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
Û´»½¬®±°¸±®»· ³¿§ ·² ¹»²»®¿´ ¾» ¼»B²»¼ ¿ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ±´·¼ °¸¿»©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ ´·¯«·¼ ø¬¸» ¾«ºº»® ±´«¬·±²÷ò ̸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾«ºº»®±´«¬·±² ¿®» ¬± ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ±´«¬·±² ½±²¬¿²¬¼«®·²¹ ¬¸» ³·¹®¿¬·±²ò ̸» ¾«ºº»® ±´«¬·±² · «°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ±´·¼ «¾¬¿²½»½¿´´»¼ ¬¸» ³»¼·«³ò
Ñ«® ¼·½«·±² ·² ¬¸· »½¬·±² · ´·³·¬»¼ ¬± ¦±²» »´»½¬®±°¸±®»·ò ײ ¬¸·¬»½¸²·¯«»ô ¬¸» ¿³°´» · ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³»¼·«³å ¿²¼ «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»»´»½¬®·½ B»´¼ô ¹®±«° ±º °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¿®» ·³·´¿® ·² ½¸¿®¹»ô ·¦»ô ¿²¼ ¸¿°»³·¹®¿¬» ¿¬ ·³·´¿® ®¿¬»ò ̸· ®»«´¬ ·² »°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ·²¬± ¦±²»ò̸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»»¼ ±º ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ·² ¬¸» B»´¼ ¿®»¼·½«»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò
Ó¿¹²·¬«¼» ±º ݸ¿®¹» ̸» ³±¾·´·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² °¿®¬·½´» · ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼¬± ¬¸» ²»¬ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °¿®¬·½´»K ½¸¿®¹»ò Ó±¾·´·¬§ · ¼»B²»¼ ¿ LL¬¸»¼·¬¿²½» ·² ½»²¬·³»¬»® ¿ °¿®¬·½´» ³±ª» ·² «²·¬ ¬·³» °»® «²·¬ B»´¼ ¬®»²¹¬¸ô»¨°®»»¼ ¿ ª±´¬¿¹» ¼®±° °»® ½»²¬·³»¬»®KK ³±¾·´·¬§ ½³îñ Ê øØ»²®§»¬ ¿´òôïçéì÷ò
×±²·½ ͬ®»²¹¬¸ ±º Þ«ºº»® ̸» ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸» ¾«ºº»®ô ¬¸» ´±©»® ¬¸»®¿¬» ±º ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»ò ̸· · ¾»½¿«» ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º¾«ºº»® ·±² °®»»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸»§ ½¿®®§ò ׬ ·¿´± ¼«» ¬± ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«ºº»® ·±² ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½´»ò
Ì»³°»®¿¬«®» Ó±¾·´·¬§ · ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» A±© ±º ½«®®»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¼·«³ °®±¼«½» ¸»¿¬ò ̸· ¸»¿¬ ¸¿ ¬©±·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» »´»½¬®±°¸±®»·ò Ú·®¬ô ·¬ ½¿«» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º¬¸» ³»¼·«³ ¬± ·²½®»¿»ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿» ·¬ ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½¿«» ¬¸»®¿¬» ±º ³·¹®¿¬·±² ¬± ·²½®»¿»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¸»¿¬ ½¿«» ©¿¬»® ¬± »ª¿°±®¿¬» º®±³¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ³»¼·«³ò ̸· ·²½®»¿» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ¿²¼º«®¬¸»® ¾±±¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ³·¹®¿¬·±²ò Þ»½¿«» ±º ¬¸»» »ºº»½¬ô »·¬¸»® ¬¸» ¿°°´·»¼ª±´¬¿¹» ±® ¬¸» ½«®®»²¬ ³«¬ ¾» ¸»´¼ ½±²¬¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿½½»°¬¿¾´»®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»ò Ú±® ¸±®¬ ®«² ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ª±´¬¿¹»´»ª»´ô »·¬¸»® ½¿² ¾» ¸»´¼ ½±²¬¿²¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ ¹»´ · «»¼ ¿ ¬¸» ³»¼·«³ô¸»¿¬·²¹ · ¿ ·¹²·B½¿²¬ °®±¾´»³ò É·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º ³»¼·«³ô ½±²¬¿²¬ó½«®®»²¬±«®½» ¿®» ²±®³¿´´§ «»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬ò
ï ï ò ì Û Ô Û Ý Ì Î Ñ Ð Ø Ñ Î Û Í × Í ëïë
Ì·³» ̸» ¼·¬¿²½» ±º ³·¹®¿¬·±² · ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ¬¸» »´»½¬®±ó°¸±®»· ¬¿µ»ò Ѭ¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²A«»²½» ³·¹®¿¬·±² ·²½´«¼» »´»½¬®±»²¼±ó³±·ô ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô °¿®¬·½´» ¸¿°»ô LL¾¿®®·»®KK »ºº»½¬ô LL©·½µ A±©ôKK ¿²¼¬®»¿³·²¹ °±¬»²¬·¿´ øØ»²®§ »¬ ¿´òô ïçéìå Ø·½µ »¬ ¿´òôïçéì÷ò
̧°» ±º Í«°°±®¬ Ó»¼·¿ ß ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º «°°±®¬ ³»¼·¿ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ·²ª¿®·±« »´»½¬®±°¸±®»¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»§ ·²½´«¼» °¿°»®ô ½»´´«´±» ¿½»¬¿¬»ô¬¿®½¸ ¹»´ô ¿¹¿® ¹»´ô ¿½®§´¿³·¼» ¹»´ô ¿²¼ «½®±»ò É» ¼·½« ½»´´«´±» ¿½»¬¿¬»»´»½¬®±°¸±®»· ¸»®»ô ¾»½¿«» ·¬ · «»¼ »¨¬»²·ª»´§ ·² ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·» ¿²¼¾»½¿«» ¬¸» ¿³» ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼ · «»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¼·¿ò
Ý»´´«´±» ¿½»¬¿¬» ¸¿ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»·®¿¾´» °®±°»®¬·» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»°¿°»® ¬¸¿¬ ©¿ ¬¸» ³»¼·«³ B®¬ «»¼ ·² »´»½¬®±°¸±®»·ò
Ú·¹«®» ïïòê ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¾¿·½ °®±½» ±º ½»´´«´±» ¿½»¬¿¬» »´»½¬®±°¸±ó®»·ò ̸» ½»´´«´±» ¿½»¬¿¬» ¬®·° · ¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«ºº»® ±´«¬·±² ¿²¼ °´¿½»¼·² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¸±´¼»® ø¬¸» LL¾®·¼¹»KK÷ò ̸» ¾®·¼¹» · °´¿½»¼ ·² ¬¸» LL½»´´KK ©·¬¸¾±¬¸ »²¼ ±º ¬¸» ¬®·° ·² ¬¸» ¾«ºº»® ©»´´ò
ß ²«³¾»® ±º »´»½¬®±°¸±®»» ø¬§°·½¿´´§ »·¹¸¬÷ ½¿² ¾» ¼±²» ±² ±²» ¬®·°ò̸» ¿³°´» º±® »¿½¸ ¬»¬ · °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬®·° ¿¬ ¿ ³¿®µ»¼ ´±½¿¬·±²ò ̸»²¬¸» »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ · ¿°°´·»¼ ¿½®± ¬¸» ¬®·°ò É·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º »´»½¬®±ó°¸±®»·ô ½±²¬¿²¬óª±´¬¿¹»ó±«®½» °±©»® «°°´·» ¿®» ±º¬»² «»¼ò ß ¬§°·½¿´ª±´¬¿¹» · îëð Êô ©¸·½¸ ®»«´¬ ·² ¿² ·²·¬·¿´ ½«®®»²¬ ±º ì ¬± ê ³ßò ß ©» ¸¿ª»²±¬»¼ô ¬¸· ½«®®»²¬ ·²½®»¿» ´·¹¸¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ߺ¬»® ïë ¬± îð ³·²ô¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª·½» «»¼ô ¬¸» »´»½¬®·½ ª±´¬¿¹» · ®»³±ª»¼ò ̸» ²»¨¬ ¬»° ·¬± B¨ ¬¸» ³·¹®¿¬»¼ °®±¬»·² ¾¿²¼ ¬± ¬¸» ¾«ºº»® ¿²¼ ¬± ¬¿·² ¬¸»³ ± ¬¸¿¬ ¬¸»§½¿² ¾» »»² ¿ ©»´´ ¿ «¾»¯«»²¬´§ ¯«¿²¬·B»¼ò ̸· ³¿§ ¾» ¼±²» ·² »°¿®¿¬» ±®½±³¾·²»¼ »¨°±«®» ¬± ¿ B¨¿¬·ª» ¿²¼ ¿ ¼§»ò ̸» ³»³¾®¿²» · ²±© LL½´»¿®»¼KK ¬±³¿µ» ·¬ ¬®¿²°¿®»²¬ò ̸» ¼»²·¬·» ¼«» ¬± ¬¸» ¼§»¼ó°»½·³»² º®¿½¬·±² ¿®» ²±¬¿ºº»½¬»¼ò ̸» ³»³¾®¿²» · ¼®·»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¼»²·¬±³»¬®§ò
Ú·¹«®» ïïòê Ý»´´«´±» ¿½»¬¿¬» »´»½¬®±°¸±®»· øÚ®±³ Îò Ø·½µô Öò Îòͽ¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò ͬ»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ø¿¹»®¬±©²ôÓÜæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçéìò Ë»¼ ©·¬¸ °»®³··±² ±º Ýò ßò ӽɸ±®¬»®ò÷
ëïê ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
̸» ¼»²·¬±³»¬»® · ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¿ ´·¹¸¬ ±«®½»ô B´¬»®ô ¿²¼¼»¬»½¬±® ø¬§°·½¿´´§ ¿ °¸±¬±¼·±¼»÷ò ̸» ¼»·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸· ¬§°» ±º¼»ª·½» ¿®» ¼·½«»¼ ·² Í»½¬·±² ïïòïò
̸» ³»³¾®¿²» · °´¿½»¼ ·² ¿ ¸±´¼»® ·² ¬¸» ¼»²·¬±³»¬»®ò ̸» °¿¬¸ ±º³·¹®¿¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸» °»½·³»² · ¬¸»² ½¿²²»¼ò ̸» ´±©óª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ ±º¬¸» ¼»¬»½¬±® · ¿³°´·B»¼ ¾§ ¿ ª»®§ ¬¿¾´» ¿²¿´±¹ °®»¿³°´·B»®ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸»°®»¿³°´·B»® · »²¬ ¬± ¿² ¿²¿´±¹ ¨P§ ®»½±®¼»® ¿²¼ ¬± ¿² ¿²¿´±¹ ·²¬»¹®¿¬±®½·®½«·¬ò ̸» ¨P§ ®»½±®¼»® °®±¼«½» ¿ °´±¬ ©¸»®»±² ¬¸» ¨ ½±±®¼·²¿¬» ®»°®»»²¬³·¹®¿¬·±² ¼·¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» § ½±±®¼·²¿¬» ®»°®»»²¬ ³»³¾®¿²» ¼»²·¬§ ø©¸·½¸· ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °»½·³»² ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ³±ª»¼¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ³·¹®¿¬·±² ¼·¬¿²½»÷ò ̸» ·²¬»¹®¿¬±® ¸¿ ½·®½«·¬®§ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ ·¹²·B½¿²¬ °»¿µ ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» ¿®»¿ «²¼»®¬¸» °»¿µò ̸»» ²«³¾»® ¿®» °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ¿²¿´±¹ ®»½±®¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ¬¸»½±®®»°±²¼·²¹ °»¿µò ̸· °®±½» · ®»°»¿¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °»½·³»² ±² ¬¸»³»³¾®¿²»ò
Ú·¹«®» ïïòé ¸±© »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬§°» ±º °´±¬ ¬¸¿¬ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ª·¿»´»½¬®±°¸±®»·ò ̸»» °´±¬ ¿®» º±® »®«³ °®±¬»·² »´»½¬®±°¸±®»·ò
ïïòë ØÛÓßÌÑÔÑÙÇ
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ
̸» ¾´±±¼ ½±²·¬ ±º º±®³»¼ »´»³»²¬ô «¾¬¿²½» ·² ±´«¬·±²ô ¿²¼ ©¿¬»®ò ̸·»½¬·±² ½±ª»® ±²´§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ³»¿«®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» º±®³»¼ »´»ó³»²¬æ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ øÎÞÝ÷ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ øÉÞÝ÷ô ¿²¼ °´¿¬»´»¬ò ̸»°®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÎÞÝ ¿®» ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ´«²¹ ¬± ¬¸»ª¿®·±« ±®¹¿² ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¾¿½µ º®±³ ¬¸»» ±®¹¿² ¬± ¬¸» ´«²¹º±® »¨½®»¬·±²ò ̸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÉÞÝ · ¬± ¸»´° ¼»º»²¼ ¬¸» ¾±¼§¿¹¿·²¬ ·²º»½¬·±²ò Ú·ª» ¬§°» ±º ÉÞÝ ¿®» ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´
Ú·¹«®» ïïòé Û¨¿³°´» ±º °¿¬¬»®² ±º »®«³ °®±¬»·² »´»½¬®±°¸±®»· ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¬¬»®² · ²±®³¿´å ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¬¬»®² · »»² ©¸»² ¬¸»®» · ¿²±ª»®°®±¼«½¬·±² ±º ¿ ·²¹´» ¬§°» ±º ¹¿³³¿ ¹´±¾«´·²ò
ï ï ò ë Ø Û Ó ß Ì Ñ Ô Ñ Ù Ç ëïé
¾´±±¼ò ײ ±®¼»® ±º ¼»½®»¿·²¹ ²«³¾»® ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¿¼«´¬ô ¬¸»§ ¿®»²»«¬®±°¸·´ô ´§³°¸±½§¬»ô ³±²±½§¬»ô »±·²±°¸·´ô ¿²¼ ¾¿±°¸·´ò ײ ¼·»¿»ô¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸»» ¬§°» ±º ÉÞÝ ½¿²½¸¿²¹»å ·³³¿¬«®» ¿²¼ ³¿´·¹²¿²¬ ¬§°» ±º ÉÞÝ ½¿² ¿´± ¿°°»¿®ò д¿¬»´»¬ °´«¹³¿´´ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»»´ ¿²¼ ¿´± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ½´±¬¬·²¹³»½¸¿²·³ò
̸» ¾¿·½ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ · ³»¿«®»¼ ·¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬ ±º »¿½¸ ¬§°» °»® ³·½®±´·¬»® ³´ ò ̸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º¬¸» ÎÞÝ ½±«²¬ ·² ¿² ¿¼«´¬ ³¿´» · ì ê ¬± ê î ïðê ³´ ¿²¼ô ·² ¿² ¿¼«´¬ º»³¿´»ôì î ¬± ë ì ïðê ³´ò ̸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ÉÞÝ ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ¿®» ¬¸»¿³» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ ·ì ëð𠬱 ïï ððð ³´å ¬¸¿¬ º±® ¬¸» °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ · ïëð ðð𠬱 ìðð ððð ³´ò ̸»¸»³¿¬±½®·¬ øØÝÌ÷ · ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¿´´ ¬¸» º±®³»¼ »´»³»²¬ ·² ¿¿³°´» ±º ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿³°´»ò ׬ · ®»°±®¬»¼ ¿ ¿°»®½»²¬¿¹»ô ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ·² ¿¼«´¬ ³»² ¾»·²¹ ì𠬱 ëì ¿²¼ô ·² ¿¼«´¬©±³»²ô íë ¬± ìé ò Ø»³±¹´±¾·² øؾ÷ · ¿ ½±²¶«¹¿¬»¼ °®±¬»·² ©·¬¸·² ¬¸» ÎÞݬ¸¿¬ ¬®¿²°±®¬ ³±¬ ±º ¬¸» Ñî ¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ÝÑî ¬¸¿¬ · ½¿®®·»¼ ·² ¬¸»¾´±±¼ò ׬ · ®»°±®¬»¼ ·² ¹®¿³ °»® ¼»½·´·¬»®ò ̸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ·² ¿¼«´¬ ³»² ·ïíòë ¬± ïè ¹ñ¼´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿¼«´¬ ©±³»² · ïî ¬± ïê ¹ñ¼´ò
ß »½±²¼ ¹®±«° ±º ³»¿«®»³»²¬ · ³¿¼» ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ÎÞÝ ª±´«³»¿²¼ ؾ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸»» ³»¿«®»³»²¬ ·²½´«¼» ¬¸» ³»¿² ½±®°«½«´¿®ª±´«³» øÓÝÊ÷ ·² ½«¾·½ ³·½®±³»¬»®ô ¬¸» ³»¿² ½±®°«½«´¿® ¸»³±¹´±¾·²øÓÝØ÷ ½±²¬»²¬ ·² °·½±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ½±®°«½«´¿® ¸»³±¹´±¾·² ½±²½»²ó¬®¿¬·±² øÓÝØÝ÷ ·² °»®½»²¬ò ̸»» ª¿´«» ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ÎÞÝ ·²¼·½»ò Ò±®³¿´®¿²¹» º±® ¬¸»» °¿®¿³»¬»® ¿®» ¿ º±´´±©æ
ÓÝÊ èî çè ³³í
ÓÝØ îé íï °¹ÓÝØÝ íî íê
̸» ÎÞÝ ½±«²¬ ø·² ³·´´·±² °»® ³·½®±´·¬»®÷ô ØÝÌ ø·² °»®½»²¬÷ô ÓÝÊ ø·²½«¾·½ ³·½®±³»¬»®÷ô ؾ ø·² ¹®¿³ °»® ¼»½·´·¬»®÷ô ÓÝØ ø·² °·½±¹®¿³÷ô ¿²¼ÓÝØÝ ø·² °»®½»²¬÷ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¿ º±´´±©æ
ÓÝÊïð ØÝÌ
ÎÞÝ ½±«²¬øïïòê÷
ÓÝØïð ؾ
ÎÞÝ ½±«²¬øïïòé÷
ÓÝØÝïððؾ
ØÝÌøïïòè÷
̸» «²·¬ º±® ÎÞÝ ½±«²¬ô ؾô ¿²¼ ØÝÌ ¬¸¿¬ ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¬¸»»½¿´½«´¿¬·±² ¿®» «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ º±® ÓÝÊô ÓÝØô ¿²¼ ÓÝØÝ ¿®» ¬¸±»¹·ª»² ¿¾±ª»ò
ëïè ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
ÛÈßÓÐÔÛ ïïòí Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ÎÞÝ ·²¼·½» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ò
ÎÞÝ ë ³·´´·±²ñ³´Ø¾ ïë ¹ñ¼´
ØÝÌ ìë
ßÒÍÉÛÎ
ÓÝÊïð ØÝÌ
ÎÞÝ ½±«²¬
ìëð
ëçð ³³í
ÓÝØïð ؾ
ÎÞÝ ½±«²¬
ïëð
ëíð °¹
ÓÝØÝïðð ؾ
ØÝÌ
ïëðð
ìëíí í
ß ²»© ÎÞÝ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ · ¿«³·²¹ ·²½®»¿·²¹ ·³°±®¬¿²½» ·²¸»³¿¬±´±¹§ · ¬¸» ª±´«³» ¼·¬®·¾«¬·±² ©·¼¬¸ Ž¿´´»¼ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ¼·¬®·¾«ó
¬·±² ©·¼¬¸ øÎÜÉ÷Ãò ͱ³»©¸¿¬ ·³·´¿® ¬± ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ Ù¿«·¿²¼·¬®·¾«¬·±²ô ·¬ · ¿ ³»¿«®» ±º ¬¸» °®»¿¼ ±º ¬¸» ÎÞÝ ª±´«³» ¼·¬®·¾«¬·±²ò ײ³¿²§ ÎÞÝ ¼·±®¼»®ô ÎÞÝ °®±¼«½¬·±² · ¼·±®¼»®»¼ ¿²¼ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ¬¸¿²««¿´ ±º ÎÞÝ ·¦» · °®±¼«½»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²½®»¿»¼ ÎÜÉ ª¿´«»ò
Ë·²¹ ¬¸» ÎÜÉ ©·¬¸ ±¬¸»® ÎÞÝ °¿®¿³»¬»® ½¿² ¿·¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±· ±ºÎÞÝ ¼·±®¼»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ·®±² ¼»B½·»²½§ ¿²»³·¿ ø¿² ¿½¯«·®»¼ ¼·±®¼»®·² ©¸·½¸ ¸»³±¹´±¾·² °®±¼«½¬·±² · ®»¼«½»¼ ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º ·®±²÷ ¬¸» ÎÜÉ ·¸·¹¸ ¿²¼ ¬¸» ÓÝÊ · ´±© ±® ²±®³¿´ô ©¸·´» ·² ¸»¬»®±¦§¹±« ¬¸¿´¿»³·¿ ø¿²·²¸»®·¬»¼ ¼·±®¼»® ·² ¸»³±¹´±¾·² §²¬¸»· · ¿¾²±®³¿´÷ ¬¸» ÎÜÉ · ²±®³¿´¿²¼ ÓÝÊ · ´±©ò
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ ÚÑÎ ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÞÔÑÑÜ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ
̸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ½´¿» ±º »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» º±® ³»¿«®·²¹ ¾´±±¼ ½¸¿®ó¿½¬»®·¬·½ò Ѳ» ¬§°» · ¾¿»¼ ±² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »´»½¬®·½ ®»·¬¿²½» ±º ¿ ±´«¬·±²©¸»² ¿ º±®³»¼ ¾´±±¼ »´»³»²¬ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°»®¬«®»ò Þ»½µ³¿² ݱ«´¬»®ôß¾¾±¬¬ Ü·¿¹²±¬·½ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®» ¸»³¿¬±´±¹§ ·²¬®«³»²¬ ¾¿»¼±² ¬¸· ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ±¬¸»® ¬§°» «¬·´·¦» ¼»A»½¬·±² ±º ¿ ´·¹¸¬ ¾»¿³ ½¿«»¼ ¾§¬¸» °¿¿¹» ±º º±®³»¼ ¾´±±¼ »´»³»²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ³»¿«®»³»²¬ò Þ¿§»®óÌ»½¸²·½±² ݱ®°±®¿¬·±² · ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸»³¿¬±´±¹§ ·²¬®«³»²¬¬¸¿¬ «» ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò Þ¿§»® ݱ«´¬»® ݱ®°±®¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ¿ ´»¿¼»® ·² ¾´±±¼¿²¿´§¦»® º±® ³¿²§ §»¿® ¿²¼ ·¬ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´¿®¹» »®·» ±º ·²¬®«³»²¬òÔ»¬ « ®»ª·»© ¬©± ±º ¬¸»» ·²¬®«³»²¬æ ¬¸» ª»®§ ©·¼»´§ «»¼ ݱ«´¬»® ÍÌÕÍ ¿²¼¬¸» ²»©»¬ ·²¬®«³»²¬ ·² ¬¸· »®·»ô ¬¸» ݱ«´¬»® ÔØ éëëò ̸» º»¿¬«®» ±º ¬¸»ÍÌÕÍ ©·´´ ¾» °®»»²¬»¼ B®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¿¼¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·» ±º ¬¸» ÔØ éëë ©·´´¾» ¼·½«»¼ò
ï ï ò ë Ø Û Ó ß Ì Ñ Ô Ñ Ù Ç ëïç
ÝÑËÔÌÛÎ ÍÌÕÍ
̸» ¿²¿´§¦»¼ ¿³°´» · ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿²¬·½±¿¹«´¿¬»¼ô ©·¬¸ »¬¸§´»²»ó¼·¿³·²»¬»¬®¿¿½»¬·½ ¿½·¼ øÛÜÌß÷ò ß²¬·½±¿¹«´¿²¬ ¿®» «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ½´±¬óº±®³·²¹ ³»½¸¿²·³ ±º ¬¸» ¾´±±¼ò ̸»§ µ»»° ¬¸» º±®³»¼»´»³»²¬ º®±³ ½´«³°·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹½±«²¬»¼ ¿½½«®¿¬»´§ò Û¬¸§´»²»¼·¿³·²»¬»¬®¿¿½»¬·½ ¿½·¼ ¼±» ¬¸· ¾§ ®»³±ª·²¹½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ò ̸» ·²·¬·¿´ ¬»° ·² ¬¸» ¿²¿´§· °®±½»¼«®» · ¬¸»¿«¬±³¿¬·½ ¿°·®¿¬·±² ±º ¿ ½¿®»º«´´§ ³»¿«®»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» °»½·³»²ò Ò»¨¬¬¸» °»½·³»² · ¼·´«¬»¼ ¬± ïæîîì ©·¬¸ ¿ ±´«¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¿³»±³±´¿´·¬§ ¿ ¬¸» °´¿³¿ ·² Ü·´«¬»® ×ô Ú·¹«®» ïïòèò ̸» ¼·´«¬»¼ °»½·³»² · ¬¸»²°´·¬ô °¿®¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ³·¨·²¹ ¿²¼ ´§¦·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ °¿®¬ ¬± Ü·´«¬»® ××ò
Ú·¹«®» ïïòè ß ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ݱ«´¬»® Ó±¼»´ ÍÌÕÍ øÓ±¼·B»¼ º®±³ ÖòÜ¿ª·¼±¸² ¿²¼ Öò Þò Ø»²®§ô ̱¼¼ Í¿²º±®¼ Ý´·²·½¿´ Ü·¿¹²±· ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§Ó»¬¸±¼ô ïë »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»® ݱô ïçéìò÷
ëîð ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼·´«¬·²¹ ¿²¼ ´§¦·²¹ ½¸¿³¾»® · ¬± °®»°¿®» ¬¸»°»½·³»² º±® ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ·¬ ¸»³±¹´±¾·² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ÉÞÝ ½±«²¬ò̸» ´§¦·²¹ ¿¹»²¬ ½¿«» ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²» ±º ¬¸» ÎÞÝ ¬± ®«°¬«®» ¿²¼®»´»¿» ¬¸»·® ¸»³±¹´±¾·² ·²¬± ¬¸» ±´«¬·±²ò ̸» ÉÞÝ ¿®» ²±¬ ´§¦»¼ ¾§ ¬¸·¿¹»²¬ò ß¼¼·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º ´§¦·²¹ ¿¹»²¬ ·²½®»¿» ¬¸» ¼·´«¬·±² ¬± ïæîëðò ß»½±²¼ «¾¬¿²½»ô Ü®¿¾µ·²K ±´«¬·±²ô · °®»»²¬å ·¬ ½±²ª»®¬ ¸»³±¹´±¾·² ¬±½§¿²³»¬¸»³±¹´±¾·²ò ̸· · ¼±²» ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¿²¼¿®¼³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»³±¹´±¾·² ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·³»¬¸±¼ · ¬¸¿¬ ·¬ ·²½´«¼» »»²¬·¿´´§ ¿´´ º±®³ ±º ¸»³±¹´±¾·² º±«²¼ ·² ¬¸»¾´±±¼ò ̸» °»½·³»² · ²»¨¬ °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÉÞÝ ¾¿¬¸ô ©¸·½¸ º«²½¬·±²¿ ¿ ½«ª»¬¬» º±® ¬¸» °»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ø»» Í»½¬·±² ïïòï÷ ±º¬¸» ¸»³±¹´±¾·² ½±²¬»²¬ò ̸» B²¿´ ¬»° ·² ¬¸· °®±½» · ³»¿«®»³»²¬ ±º ¬¸»ÉÞÝ ½±«²¬ò
Ú·¹«®» ïïòç ±«¬´·²» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ · «»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸· ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò̸» ¿³» ³»¬¸±¼ · «»¼ º±® ½±«²¬·²¹ ÎÞÝò ß ª¿½««³ °«³° ¼®¿© ¿½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ª±´«³» ±º A«·¼ º®±³ ¬¸» ÉÞÝ󽱫²¬·²¹ ¾¿¬¸ ¬¸®±«¹¸¬¸» ¿°»®¬«®»ò ß ½±²¬¿²¬ ½«®®»²¬ °¿» º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼» ·² ¬¸» ÉÞÝ󽱫²¬·²¹ ¾¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°»®¬«®» ¬± ¬¸» »½±²¼ »´»½¬®±¼» ·² ¬¸» ¿°»®¬«®»¬«¾»ò ß »¿½¸ ÉÞÝ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°»®¬«®»ô ·¬ ¼·°´¿½» ¿ ª±´«³» ±º ¬¸»±´«¬·±² »¯«¿´ ¬± ·¬ ±©² ª±´«³»ò ̸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ÉÞÝ · ³«½¸ ¹®»¿¬»®¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» A«·¼ô ± ¿ ª±´¬¿¹» °«´» · ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»¬©± »´»½¬®±¼»ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸¿¬ ª±´¬¿¹» °«´» · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª±´«³» ±º¬¸» ÉÞÝ øƸ¿²ºô îððê÷ò
ÛÈßÓÐÔÛ ïïòì Ü·´«¬»¼ ¾´±±¼ ©·¬¸ ¿ ®»·¬·ª·¬§ ±º ïêð Ê ½³ °¿» ¬¸®±«¹¸¿ ݱ«´¬»® ݱ«²¬»® ½§´·²¼®·½¿´ ¿°»®¬«®» ïðð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ï ³³ ´±²¹òÝ¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»·¬¿²½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼óB´´»¼ ¿°»®¬«®»ò
Ú·¹«®» ïïòç ݱ«´¬»® ÍÌÕÍ ¿°»®¬«®» ¾¿¬¸ò
ï ï ò ë Ø Û Ó ß Ì Ñ Ô Ñ Ù Ç ëîï
ßÒÍÉÛÎ
Î ®´
¿ï êð Ê ³
ð ððï ³
° ëð ïð ê ³î
î ðì ïðë Ê
̱ ·²½®»¿» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ô ¬¸» §¬»³ «» ¬¸®»»°¿®¿´´»´ ½±«²¬·²¹ «²·¬ò ̸»§ ¸¿®» ¬¸» ½±³³±² ÉÞÝ󽱫²¬·²¹ó¾¿¬¸ »´»½¬®±¼»¿²¼ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°»®¬«®»ó¬«¾» »´»½¬®±¼»ò ̸» ±«¬°«¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»»½·®½«·¬ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °®»¿³°´·B»®ò ̸» ¿³°´·B»¼ ª±´¬¿¹» °«´» °¿¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸®»¸±´¼ ½·®½«·¬ò ̸» ¬¸®»¸±´¼ ª±´¬¿¹» · »´»½¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò Í°»½·³»² ©¸±» ÉÞÝ ½±«²¬ ª¿´«» ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®ó³·²»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ³»¬¸±¼ ¿®» °®±½»»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¸±´¼ · »¬ ¬± ¹·ª»½±«²¬ ¬¸¿¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ®»º»®»²½» ª¿´«»ò
Ы´» ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¬¸®»¸±´¼ »²¬»® ¿ °«´»ó·²¬»¹®¿¬±® ½·®½«·¬ô ©¸·½¸°®±¼«½» ¿ ¼½ ª±´¬¿¹» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸»¬¸®»» °«´»ó·²¬»¹®¿¬±® ½·®½«·¬ ¿®» »²¬ ¬± ¿ ª±¬·²¹ ½·®½«·¬ò ׺ ¬¸» ¬¸®»» ±«¬°«¬¿¹®»» ©·¬¸·² ¿ °»½·B»¼ ®¿²¹»ô ¬¸»§ ¿®» ¿ª»®¿¹»¼ò ׺ ±²» ±«¬°«¬ ¼·¿¹®»» ©·¬¸¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»½·B»¼ ®¿²¹»ô ·¬ · ²±¬ «»¼ ·² ½±³°«¬·²¹ ¬¸»¿ª»®¿¹»ò ׺ ¿´´ ¬¸®»» ±«¬°«¬ ¼·¿¹®»» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»½·B»¼ ®¿²¹»ô ¿² »®®±®·²¼·½¿¬±® · »¬ô ¿²¼ ¿ ¦»®± ª¿´«» · °®±¼«½»¼ò
̸» ²»¨¬ ¬»° ·² ¬¸» ·¹²¿´ °®±½»·²¹ · ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ó½±«²¬ ·¹²¿´º±® ½±·²½·¼»²½»ò ݱ·²½·¼»²½» · ¬¸» °¿¿¹» ±º ¬©± ±® ³±®» ÉÞÝ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»¿°»®¬«®» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò ͬ¿¬·¬·½¿´ ¿²¿´§· · «»¼ ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹»´»ª»´ ±º ½±·²½·¼»²½» º±® ¬¸» ¿°»®¬«®» ·¦» ¿²¼ ¿²§ «²½±®®»½¬»¼ ½±«²¬ ´»ª»´ò ß²¿²¿´±¹ ½·®½«·¬ ³¿µ» ¬¸· ½±²ª»®·±²ò ̸» ¼·¹·¬¿´ ÉÞÝ ½±«²¬ ª¿´«» · ¼·°´¿§»¼¿²¼ ¿´± ®»½±®¼»¼ ±² ¿ °®·²¬»®ò
É» ©·´´ ²±© »¨¿³·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ·¼» ±º Ú·¹«®» ïïòèò ̸» B®¬ ¬»° · ¬¸»º«®¬¸»® ¼·´«¬·±² ±º ¬¸» °»½·³»² ¬± ïæîîì ·² Ü·´«¬»® ××ò ̸· »½±²¼ ¼·´«¬·±² ·®»¯«·®»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ÎÞÝ ¬¸¿² ±º ÉÞÝ ·²¬¸» ¾´±±¼ò ß §¬»³ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±²» ¼»½®·¾»¼ º±® ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ · «»¼ ¬±±¾¬¿·² ¬¸» ÎÞÝ ½±«²¬ò
Ý»´´ ©·¬¸ ª±´«³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íëòç A ¿®» ½´¿·B»¼ ¿ ÎÞÝò ß îëê󽸿²²»´ ÎÞÝ ·¦» ¸·¬±¹®¿³ · °®»°¿®»¼ò ̸» ÓÝÊ ¿²¼ ÎÜÉ ¿®» ½±³°«¬»¼º®±³ ¬¸· ¸·¬±¹®¿³ò ̸» ÎÜÉ · ¬¸» ½±»ºB½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÞݪ±´«³» ¼·¬®·¾«¬·±²ò
Ý»´´ ©¸±» ª±´«³» ¿®» ·² ¬¸» î ¬± îð A ®¿²¹» ¿®» ½´¿·B»¼ ¿ °´¿¬»´»¬ò̸» ª±´«³» ±º ¬¸»» ½»´´ º®±³ »¿½¸ ¿°»®¬«®» ¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿ êì󽸿²²»´ ¸·¬±¹®¿³ò ̸»» ¸·¬±¹®¿³ ¿®» ¬¿¬·¬·½¿´´§ °®±½»»¼ ¬± §·»´¼ ¿°´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¿² °´¿¬»´»¬ ª±´«³» øÓÐÊ÷ ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ¼·¬®·ó¾«¬·±² ©·¼¬¸ øÐÜÉ÷ º®±³ »¿½¸ ½¸¿²²»´ò ß ª±¬·²¹ °®±½» ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬¼»½®·¾»¼ º±® ¬¸» ÉÞÝ ½±«²¬ · «»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» B²¿´ ª¿´«» º±® ¬¸»»°¿®¿³»¬»®ò ̸» ÓÐÊ ¿²¼ ÐÜÉ ª¿´«» ¿®» °®·³¿®·´§ «»¼ º±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò
̸» ÎÞÝ ½±«²¬ô ؾ ¿²¼ ÓÝÊ ¿®» ·²°«¬ ¬± ¿ °»½·¿´ó°«®°±» ½±³°«¬»®½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ØÝÌô ÓÝØô ¿²¼ ÓÝØÝ ¾§ «·²¹ ¬¸»®»´¿¬·±²¸·° ¹·ª»² ·² øïïòê÷ ¬± øïïòè÷ò
ëîî ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
̸» ݱ«´¬»® ÍÌÕÍ °»®º±®³ ¿ ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±«²¬ «·²¹ ¿ A±©½§¬±³»¬®§ ¿°°®±¿½¸ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³» °±®¬·±² ±º ¬¸» °»½·³»² ¿®» ¾»·²¹¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ÉÞÝ ¿²¼ ÎÞÝ ¾¿¬¸ô ¿²±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸» °»½·³»² ·»²¬ ¬± ¬¸» ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³·¨·²¹ ¿²¼ ´§¦·²¹ ½¸¿³¾»®ò Ø»®» ¬¸» °»½·³»²· ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ øï÷ ¿ ´§¦·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ÎÞÝ ¿²¼ øî÷ ¿ ÉÞݬ¿¾·´·¦·²¹ ¿¹»²¬ò ̸» ÉÞÝ ¬¿¾·´·¦·²¹ ¿¹»²¬ °®»»®ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º¬¸» ÉÞÝ ¿ ¬¸»§ ¿®» °®±½»»¼ ·² ¬¸» ¬®·°´» ¬®¿²¼«½»® A±© ½»´´ò Ú´±©½§¬±³»¬®§ ½±²·¬ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ½»´´ ³±ª·²¹ ·² ¿ A«·¼ ¬®»¿³ò ̸» ¬®·°´»¬®¿²¼«½»® ³±¼«´» ·²½´«¼» »´»½¬®±²·½ ¬± ½®»¿¬» ¿ ·²¹´» ´·²» ±º ½»´´ ¬¸¿¬ ·°¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¿«®»³»²¬ ¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» ÍÌÕÍ ³»¿«®»³»²¬ ±º ´±©óº®»¯«»²½§ ·³°»¼¿²½»ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½¿¬¬»® ¿®» ³¿¼»ò̸» ½»´´ ª±´«³» ³»¿«®»³»²¬ · ¾¿»¼ ±² ´±©óº®»¯«»²½§ ·³°»¼¿²½» ø¬¸» ¿³»¿°°®±¿½¸ «»¼ ¬± ³»¿«®» ÎÞÝ ¿²¼ ÉÞÝ ª±´«³»÷ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±²¼«½ó¬·ª·¬§ · ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ß ´¿»® ·´´«³·²¿¬» ¬¸»½»´´ ·² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ¬¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´·¹¸¬ ½¿¬¬»®ò ̸» ´·¹¸¬ ½¿¬¬»®³»¿«®»³»²¬ · ³¿¼» ¾§ ¿ º±®©¿®¼ ½¿¬¬»® ¼»¬»½¬±®ò ß ³»¿«®»³»²¬ ±º ½»´´·²¬»®²¿´ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¸¿°» · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ½¿¬¬»® ³»¿«®»³»²¬ò ̸» ½»´´ª±´«³»ô ·²¬»®²¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ½»´´ ·²¬»®²¿´ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¸¿°» ³»¿«®»ó³»²¬ ¿®» »²¬ ¬± ¬¸» ¿²¿´§¦»® ½±³°«¬»® º±® °®±½»·²¹ò ̸» °»®½»²¬ ´§³°¸±ó½§¬»ô ³±²±½§¬»ô ²»«¬®±°¸·´ô ¾¿±°¸·´ô ¿²¼ »±·²±°¸·´ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿»¼±² ¬¸» ½»´´ °±·¬·±² ·² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ½¿¬¬»® °´±¬ò Ú·¹«®» ïïòïð · ±²» ±º¬¸» ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸· ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ½¿¬¬»® °´±¬ò ̸»» ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ª·»© ½¿² ¾» ¼·°´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬±³±²·¬±® ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò ̸» ª¿´«» º±® ¾¿±°¸·´ ¿²¼»±·²±°¸·´ ¿®» ´» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸±» º±® ¬¸» ±¬¸»® ½»´´ ¬§°»ò ׺ ¬¸» °»®½»²¬ó¿¹» ±º ¬¸»» ½»´´ ¬§°» »¨½»»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ °»½·B»¼ ´·³·¬ ø»ò¹òô ï𠺱®
Ú·¹«®» ïïòïð Ì©±ó¼·³»²·±²¿´ ½¿¬¬»®°´±¬
ï ï ò ë Ø Û Ó ß Ì Ñ Ô Ñ Ù Ç ëîí
»±·²±°¸·´ ±® ë º±® ¾¿±°¸·´÷ô ¿ ¬»½¸²±´±¹·¬ ©·´´ ½¿² ¿ °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼³»¿® ´·¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» · ½±®®»½¬ò ׺ ·¬ · ²±¬ô ¿ ³¿²«¿´ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ò ̸» ÍÌÕÍ ¿°°´·» ½®·¬»®·¿ ¬± ¬¸» ½¿¬¬»®°´±¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ½±³°«¬»¼ ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±«²¬ ¿°°»¿® ¬± ¾»¿½½«®¿¬»ò ײ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿»ô ¬¸» ½±«²¬ · ¶«¼¹»¼ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼¬± °»®º±®³ ¿ ´¿¾±®ó·²¬»²·ª» ³¿²«¿´ ½±«²¬ · »´·³·²¿¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ÍÌÕͽ¿²²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ·¼»²¬·º§ ·³³¿¬«®» ÉÞÝ ø¬¸»» ½»´´ ¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼÷ô ¬¸» °®»»²½» ±º ¬¸»» ½»´´ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¿ ³»¿¹»¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²«¿´ ÉÞÝ ½±«²¬ ²»»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ øÆ»´³¿²±ª·½ ¿²¼Õ«²·½µ¿ô îððê÷ò
̸» ÍÌÕÍ «» ¬¸· ¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³»¿«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¬·½«´±½§¬»¬¸¿¬ ¿®» °®»»²¬ò ̸» ÎÞÝ ¿®» ¼§»¼ ¾»º±®» ¬¸» °»½·³»² · °´¿½»¼ ·² ¬¸» ÍÌÕÍ©·¬¸ Ò»© Ó»¬¸§´»²» Þ´«» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½³»¿«®»¼ ·² ¬¸» A±© ½»´´ ¾»¬©»»² ®»¬·½«´±½§¬» ¿²¼ ³¿¬«®» ÎÞÝò ̸»®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬ ³»¿«®»³»²¬ · ³¿¼» ¿ ¿ »°¿®¿¬» ®«² ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò̸· · ¿ ª»®§ «»º«´ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²½» ¿ ³¿²«¿´ ®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬ · ¿ ¬·³»ó½±²«³·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ·²¿½½«®¿¬» °®±½»ò
̸» ¾´±±¼ °¿®¿³»¬»® ¿®» °®·²¬»¼ ±² ¿ ®»«´¬ó®»°±®¬ ½¿®¼ò ̸» °®·²¬»®·²½´«¼» ¿ °¿¬·»²¬ó·¼»²¬·B½¿¬·±² ²«³¾»® ¬¸¿¬ · ·²°«¬ ¬± ¬¸» ÍÌÕÍ ¾§ ¬¸»¬»½¸²±´±¹·¬ò ײ ½±³°«¬»®·¦»¼ ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ §¬»³ô ¬¸· ·¼»²¬·º§·²¹²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ °¿®¿³»¬»® ¿®» ¼·®»½¬´§ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§½±³°«¬»® §¬»³ò
ÝÑËÔÌÛÎ ÔØ éëë
̸» ÔØ éëë · ¿ ©±®µ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾´»²¼ ¿³°´» ¸¿²¼´·²¹ô ¿¼ª¿²½»¼ ¬»¬·²¹¿½½«®¿½§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ °±¬¿²¿´§¬·½¿´ ´·¼» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ´·¼» ¬¿·²·²¹ ·²®»¿´ ¬·³»ò
ÍÐÛÝ×ÓÛÒ ØßÒÜÔ×ÒÙ
̸» ÔØ éëë «» ¿ ·³°´» ²± °®»° ´±¿¼·²¹ ³»¬¸±¼ò Ñ°»®¿¬±® ¬¿µ» ¿ ¿³°´»¬«¾»ô °´¿½» ·¬ ·²¬± ¿ ïîó¿³°´» ½¿»¬¬» ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ½¿»¬¬» ·² ¬¸» ·²¬®«³»²¬òÑ°»®¿¬±® ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± °®»»´»½¬ ¬«¾» º±® ¿³°´»ô ¬§°» ¬¸»³ô ±® ±®¬ ¬¸»³¾»º±®» ´±¿¼·²¹ ·²½» ¬¸» ÔØ éëë ¸¿ ¿ ®¿²¼±³ ¿³°´» ¬»¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§òÍ¿³°´» ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ¿ ¬¸»§ ½±³» ·²¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ·²½®»¿·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§°®±¼«½¬·ª·¬§ò
Þ»º±®» ¿°·®¿¬·±² ¬¸» ÔØ éëë µ»»° ¿³°´» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»²¬´» ³±¬·±² ±º¬¸» ®±½µ»® ¾»¼ò ̸· »²«®» ¬¸¿¬ ½»´´ ¿®» °®±°»®´§ «°»²¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·µ±º ½»´´«´¿® ¼»¬®«½¬·±²ò ̸» ¿°·®¿¬·±² ª»®·B½¿¬·±² §¬»³ »²«®» ¾±¬¸ ¿³°´»ª»®·B½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿³°´» ·²¬»¹®·¬§ò ׬ ·²½´«¼» ¿ ¾¿®½±¼» ½¿²²»® ¬¸¿¬°±·¬·ª»´§ ·¼»²¬·B» °»½·³»² ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±²±º ¬¸» ¿³°´» ¬«¾»ò
̸» ÔØ éëë ½±²B®³ ¿³°´» ·²¬»¹®·¬§ «·²¹ ¼«¿´ ±°¬·½¿´ ¾´±±¼ ¼»¬»½¬±®¬¸¿¬ ½¸»½µ »ª»®§ ¿³°´» º±® ¬¸» °®»»²½» ±º ½´±¬ ±® ³·½®±¾«¾¾´»ò ̸» ÔØ éëë
ëîì ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
¿´± º»¿¬«®» ¿ ¬±¬¿´´§ »¿´»¼ ¿°·®¿¬·±² ¿²¼ ¼·´«¬·±² §¬»³ ¬± °®±¬»½¬ ´¿¾±®¿ó¬±®§ ¬¿ºº º®±³ ¾´±±¼ ¾±®² °¿¬¸±¹»²ò ɸ·´» ¬¸» ÔØ éëë »²½´±»¼ ²»»¼´»·³«´¬¿²»±«´§ ª»²¬ ¿²¼ ¿°·®¿¬» ¬¸» ¿³°´»ô ·¬ ©·¬¸¼®¿© ¿² ¿´·¯«±¬ ±º ¾´±±¼¬¸¿¬ · «ºB½·»²¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ¿³°´» ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·¼»ò ̸· »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼º±® ®»¼«²¼¿²¬ ¿³°´» °®±½»·²¹ ¸±«´¼ ¿ ´·¼» ¾» ²»»¼»¼ò
̸» ¿´·¯«±¬ ±º ¾´±±¼ · µ»°¬ ³·¨»¼ ¾§ ®»°»¬·¬·ª» ¹»²¬´» ·²ª»®·±² ·² ¿¸»¿¬»¼ ½±®» ¬± »²«®» °®±°»® ½»´´«´¿® ¼·¬®·¾«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ½»´´ò̸»» ³»½¸¿²·³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»» ³·²·³·¦» ±°»®¿¬±® °®±½»¼«®»©¸·´» ·³°®±ª·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ñ°»®¿¬±® ¿º»¬§ · ·²½®»¿»¼ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»½¸¿²½» ±º »¨°±«®» ¬± °¿¬·»²¬ °»½·³»²ò
ÌÛÍÌ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ
̸» ÔØ éëë °»®º±®³ ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ô ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±«²¬ô ¿²¼ÎÞÝ ³±®°¸±´±¹§ »ª¿´«¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ²«½´»¿¬»¼ ÎÞÝ øÒÎÞÝ÷ô °´¿¬»´»¬ ¿²¼®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬ò ̸» ß½½«Ý±«²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»´·ª»® »¨°¿²¼»¼ ´·²»¿®·¬§¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿½½«®¿½§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¼»½··±² ¬¸®»¸±´¼ô ¿²¼ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬» º¿´»ó°±·¬·ª» A¿¹¹·²¹ò ׬ · ¿ »¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿´¹±ó®·¬¸³ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± °®±½» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´ ª±´«³»ô ¸·¹¸óº®»¯«»²½§½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ´¿»®ó´·¹¸¬ ½¿¬¬»® ³»¿«®»³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò
̸» ß½½«Ý±«²¬ ÉÞÝ ½±«²¬ ¸¿ ´·²»¿®·¬§ º®±³ 𠬱 ìðð ððð ³´ ¿²¼»´·³·²¿¬» ³±¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ÎÞÝô ÒÎÞÝô ¹·¿²¬ °´¿¬»´»¬ô ¿²¼ °´¿¬»´»¬½´«³°ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿» ¬¸» ²»»¼ º±® ³¿²«¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸» ß½½«Ý±«²¬°´¿¬»´»¬ ½±«²¬ »¨°¿²¼ ´·²»¿®·¬§ º®±³ 𠬱 í ððð ððð ³´ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±ºß½½«Ý±«²¬ ¸¿ ¾»»² ª¿´·¼¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ ®»º»®»²½» A±© ½§¬±³»¬®§ ³»¬¸±¼ò
̸» ÔØ éëë ÉÞÝ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿´´±© ´¿¾±®¿¬±®·» ¬± ³·²·³·¦» ³¿²«¿´´·¼» ®»ª·»©ò ׬ ·²½´«¼» ¿ ·¨ó°¿®¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °´« ¬¸» »²«³»®¿¬·±² ±ºÒÎÞÝò ̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ½»´´ ¿®» ÒÎÞÝ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±²±º ¬¸» ½»´´ ·² ¬¸» ÒÎÞÝ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °´±¬ ø½»´´ ª±´«³» ª»®« ®±¬¿¬»¼´·¹¸¬ ½¿¬¬»®÷ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °®»»²½» ±º ½»´´ ·² ¬¸» º¿® ´»º¬ ø´±© ½»´´ ª±´«³»÷ »²¼±º ¬¸» ÉÞÝ ¸·¬±¹®¿³ò ׺ ½»´´ ¿®» °®»»²¬ ·² ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ÒÎÞÝ ½±«²¬ ·¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ÉÞÝ ¸·¬±¹®¿³ò
ß½½«Ù¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ °®±ª·¼» ¿½½«®¿¬» »²«³»®¿¬·±² ±º °±°«´¿¬·±²ô¾´¿¬ ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿½½«®¿¬» A¿¹¹·²¹ò ׬ · ¾¿»¼ ±² «·²¹ ¿¼¿°¬·ª»½±²¬±«®·²¹ ³»¬¸±¼ ¬± ¿½¸·»ª» ±°¬·³¿´ »°¿®¿¬·±² ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ½´«¬»®±º ¼¿¬¿ò
ÍÔ×ÜÛ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ɸ»² ½»´´ ¿®» °®»»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ÔØ éëë ¼·ºº»®»²¬·¿´³»¬¸±¼ ±® ©¸»² «»® ¼»B²»¼ ¼»½··±² ®«´» °»½·º§ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²«¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸»¾´±±¼ °»½·³»² · ®»¯«·®»¼ô ¿ ¾´±±¼ ³»¿® · ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®»°¿®»¼ò ̸·°®±½» · ¾»¹«² ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ´·¼» ´¿¾»´·²¹ ¬¿¬·±² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ ´¿¾»´ ¬± ¬¸»´·¼»ò ̸» ´¿¾»´ ½¿² ½±²¬¿·² «° ¬± é ´·²» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¬¸®»» ´·²» ±º ¬»¨¬¿²¼ ¿ ¾¿®½±¼»ò ׬ · ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ B¨¿¬·ª» ±® ¬¿·²ò Ѳ½» ¿¬ ¬¸» ³»¿®·²¹¬¿¬·±² ¿ »½±²¼ ´·¼» · ®»´»¿»¼ ¿²¼ · «»¼ ¿ ¬¸» °®»¿¼»® ¾´¿¼»ò
ï ï ò ë Ø Û Ó ß Ì Ñ Ô Ñ Ù Ç ëîë
ß ¿ ¼®±° ±º ¾´±±¼ · ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´·¼»ô ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ³¿µ» ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ª·½±·¬§ ½¿´½«´¿¬·±² ¾¿»¼ ±² °¿®¿³»¬»® ±º ¬¸» ÝÞÝ ¼¿¬¿ò ̸· ½¿´½«´¿¬·±²¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸» °®»¿¼»® ¾´¿¼» ©¿·¬ º±® ¬¸» ¾´±±¼ ¬±°®±°»®´§ °®»¿¼ ±«¬ ¿½®± ¬¸» ´·¼»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¬¸»B²¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» °®»¿¼»® ¾´¿¼»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ´·¼» ©·¬¸ ¿ ½±²·¬»²¬ º»¿¬¸»®»¼»¼¹»ò ̸» º»¿¬¸»®»¼ »¼¹» · ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ³»¿® ©¸»®» ¬¸» ÎÞÝ ¿®» ¶«¬¬±«½¸·²¹ ¿²¼ · ¬¸» ¾»¬ ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ½§¬±´±¹·½ »ª¿´«¿¬·±²ò
̸» °®»°¿®»¼ ³»¿® · ¼®·»¼ ¿²¼ ¬¿·²»¼ò ̸» ÔØ éëë ¹»²¬´§ ©¿®³ ¬¸»´·¼» º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »ª¿°±®¿¬·±² °®±½» ©·¬¸±«¬·²¬®±¼«½·²¹ ¼®§·²¹ ¿®¬·º¿½¬ò ɸ»² ¿ ´·¼» »¨·¬ ¬¸» ¼®§·²¹ ´¿²» ·¬ · ¿«¬±³¿¬·ó½¿´´§ ´±©»®»¼ ·²¬± ¿ ¾¿µ»¬ò ݱ³°´»¬»¼ ¾¿µ»¬ ½±²¬¿·²·²¹ ê ¬± ïî ´·¼» ¿®»®±«¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ´·¼»ó¬¿·²·²¹ ³±¼«´»ò ̸» ´·¼» ¬¿·²»®K ®±¾±¬·½ ¿®³¬¸»² ®»¬®·»ª» ¬¸» ¾¿µ»¬ ¿²¼ ³±ª» ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿·²·²¹ ³±¼«´» º±® ¿«¬±³¿¬·½B¨·²¹ô ¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ò
ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ
ß¹»ô ¹»²¼»® ¿²¼ ´±½¿¬·±² °»½·B½ ®»º»®»²½» ®¿²¹»ô ¿½¬·±² ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ´·³·¬½¿² ¾» °»½·B»¼ò ̸»» °±¬¿²¿´§¬·½¿´ ¿³°´» ®»ª·»© ½®·¬»®·¿ ¿®» «»¼ ± ¬¸¿¬»ª»®§ ¿³°´» · ¿»»¼ ¬¸» ¿³» ©¿§ »ª»®§ ¬·³» ¾§ »ª»®§ °»®±² ®«²²·²¹ ¬¸»¿²¿´§¦»®ò Ü»½··±² ®«´» ½¿² ¾» »¿·´§ ¼»B²»¼ º±® °¿®¿³»¬»® ª¿´«»ô A¿¹ô§¬»³ ³»¿¹»ô ´±½¿¬·±²ô °»½·B½ °¸§·½·¿² ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»»º¿½¬±®ò ̸» ÔØ éëë °®±ª·¼» º«´´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬»½¸²±´±¹·¬¬·³» ®»¯«·®»³»²¬ò
Ò±®³¿´ ®»«´¬ ¿®» ¿«¬± ª¿´·¼¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·¬ ·²¬»®ª»²ó¬·±²ò ß¾²±®³¿´ ®»«´¬ ¿®» ¸»´¼ º±® ®»ª·»© ¿²¼ º±´´±©ó«° ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»³»¿¹» ¹»²»®¿¬±®ò Í¿³°´» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ®»ª·»© ¿®» ±®¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·²ª¿®·±« º±´¼»® º±® ¯«·½µ ®»¬®·»ª¿´ò ß °¿¬¸±´±¹·¬ ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» ¿¾²±®³¿´´·¼»ò Ø»ñ¸» ©·´´ °®»°¿®» ¿² ·²¬»®°®»¬·ª» ®»°±®¬ ·²½´«¼·²¹ °±·¾´» »¬·±´±¹·»±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ³»¿® ®»«´¬ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬K ½´·²·½·¿²ò
ÐÎÑÞÔÛÓÍ
ïïòï Ü·½« ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °¸±¬±³»¬»® ±® ½±´±®·³»¬»® ¿²¼ ³±²±ó
½¸®±³¿¬±®ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º¿½¬±® ¬± ½±²·¼»® ·² »´»½¬·²¹ ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® º±® ¿
°¿®¬·½«´¿® ¼»¬»®³·²¿¬·±²á
ïïòî ͵»¬½¸ ¿ ¼±«¾´»ó¾»¿³ °»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô ¿²¼ »¨°´¿·² ·¬ ±°»®¿¬·±²ò
ïïòí Û¨°´¿·² ©¸§ �«±®±³»¬»® ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ³«½¸ ³¿´´»® ¯«¿²¬·¬·»
±º «¾¬¿²½» ¬¸¿² ¿¾±®°¬·±² °»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ò
ïïòì ß«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»® ¿¬ ¿ íððó¾»¼ ¸±°·¬¿´ò ̸»
¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ °´¿² ¬± ¾«§ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§¦»®
¿²¼©¿²¬ §±«® ¿¼ª·½» ±² ©¸·½¸ ¬§°» ¬± ¾«§òɸ¿¬ º¿½¬±® ©±«´¼ §±« ½±²·¼»® ·²
°®»°¿®·²¹ §±«® ®»°±²»á ø̸· · ¿ ¾®±¿¼ ¯«»¬·±²ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ¾» ¿ °»½·�½ ¿
°±·¾´»ò÷
ëîê ï ï Ý Ô × Ò × Ý ß Ô Ô ß Þ Ñ Î ß Ì Ñ Î Ç × Ò Í Ì Î Ë Ó Û Ò Ì ß Ì × Ñ Ò
ïïòë ̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«» ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿ °»½·³»² ±º ª»²±« ¾´±±¼æ
ÓÝÊ çð ³³íô ØÝÌ ìð ô ¿²¼ ÓÝØ íð °¹ò ݱ³°«¬» ¬¸» ÎÞÝ ½±«²¬ô
¬¸» ÓÝØÝô ¿²¼ ¬¸» ؾ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ïïòê Ü»·¹² ¿ ½·®½«·¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ÎÞÝ󽱫²¬·²¹ º«²½¬·±² ·² ¿ ݱ«´¬»®
ݱ«²¬»®ò ײ½´«¼» ¬¸» ª±¬·²¹ ´±¹·½ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Þ®·¬¬·²ô Ùò Óòô ¿²¼ Ùò Þ®»½¸»®ô LLײ¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ·² ½´·²·½¿´ ¸»³¿¬±´±¹§òKK Ю±¹ò
Ø»³¿¬±´òô ïçéïô éô îççPíìïò
Ü¿ª·¼±¸²ô Öòô ¿²¼ Öò Þò Ø»²®§ô ̱¼¼ Í¿²º±®¼ Ý´·²·½¿´ Ü·¿¹²±· ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¬¸±¼ô ï문 »¼ò
и·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»® ݱô ïçéìò
Ü«¬½¸»®ô Ìò Úòô Öò Úò Þ»²¦»´ô Öò Öò Û¹¿²ô Üò Úò Ø¿®¬ô ¿²¼ Ûò ßò ݸ®·¬±°¸»®ô LLÛª¿´«¿¬·±² ±º ¿²
¿«¬±³¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ´»«µ±½§¬» ½±«²¬·²¹ §¬»³òKK ß³»®ò Öò Ý´·²ò п¬¸±´òô ïçéìô êîô ëîíPëîçò
Û´´·ô Õò Öòô ¿²¼ Öò Úò Ó±®®·±²ô LLͱ³» ±«®½» ±º »®®±® ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬ ·² °»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½
³»¿«®»³»²¬òKK Ý´·²ò ݸ»³òô ïçéëô îïô ééêPééçò
Ø»²®§ô Öò Þòô ̱¼¼ Í¿²º±®¼ Ý´·²·½¿´ Ü·¿¹²±· ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¬¸±¼ô ï鬸 »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ
Í¿«²¼»®ô ïçèìò
Ø»²®§ô Îò Öòô Üò Ýò Ý¿²²±²ô ¿²¼ Öò Éò É·²µ»´³¿²ô Ý´·²·½¿´ ݸ»³·¬®§ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô
ïçéìò
Ø·½µô Îòô Öò Îò ͽ¸»²µ»²ô ¿²¼ Óò ßò ͬ»·²®¿«ºô Ô¿¾±®¿¬±®§ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú
α©ô ïçéìò
Õ´»¾»ô Îò Öòô Ùò Æ¿®¼»²»¬¿ô ¿²¼ Ðò Óò ر®±©·¬¦ô LLÚ´«±®»½»²½» ³»¿«®»³»²¬KK ײ Öò Ùò É»¾¬»®
ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô
ʱ´ò íô °°ò íìîPíìéò
Ô·¬¬´»©±±¼ô ßò Þòô Ù¿ ݸ®±³¿¬±¹®¿°¸§ò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ô ïçéðò
Ô§±²ô ßò Éòô ¿²¼ Óò Ûò Ô§±²ô LLÚ´¿³» ¿¬±³·½ »³··±² °»½¬®±³»¬®§ ¿²¼ ¿¬±³·½ »³··±²
°»½¬®±³»¬®§òKK ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô
î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò íô °°ò íïëPíîîò
͸»²ô ÔòóÖòô Îò Ó¿²¼»´ô ¿²¼ ÉòóÝò ͸»²ô LLݱ´±®·³»¬®§òKK ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º
Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò îô °°ò ïèéPïçéò
Æ»´³¿²±ª·½ô Üòô ¿²¼ Öò Õ«²·½µ¿ LLÜ·ºº»®»²¬·¿´ ½±«²¬ô ¿«¬±³¿¬»¼òKK ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô
Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼ ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô
ʱ´ò îô °°ò ìïðPìîïò
Ƹ¿²ºô Çòô LLÝ»´´ ½±«²¬»®ô ¾´±±¼òKK ײ Öò Ùò É»¾¬»® ø»¼ò÷ô Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½» ¿²¼
ײ¬®«³»²¬¿¬·±²ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô îððêô ʱ´ò îô °°ò èïPçðò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í ëîé
Recommended