DIALEK BANGKA

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 1/19

SKMB5053

SEMINAR DIALEKTOLOGIBAHASA MELAYU

NAMA: NANCY ANAK UJANNO KAD MATRIK: P57961

KURSUS: KAJIAN BAHASA

MELAYU

PENSYARAH: DR.RAHIM AMAN

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 2/19

Tajuk:

Ulasan

Dialek MelayuBangka

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 3/19

KAWASAN KAJIAN Kajian ini dijalankan di Pulau Bangka

yang berada di Indonesia. Bangka yangterpisah dari Sumatera oleh Selat Bangkamerupakan pulau yang besarnya di sekitar

113, 340 km persegi. Jarak yang paling jauh di Bangka, dari hujung barat lautsampai hujung tenggara. Menurut sensus1980 penduduknya di sekitar 550,000.Bangka terkenal sebagai pulau timah dan

kuli cina. Sekarang ini, seperempatpenduduknya merupakan orang Cina. Padatahun 1930, penduduk Cina di pulauBangka masih di sekitar 50 peratus.

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 4/19

OBJEKTIF KAJIAN

merekonstruksi sejarah bahasaMelayu berdasarkan berbagai-

bagai bahan seperti data tentangdialek Melayu dan bahasa-bahasa yang mempunyaihubungan kekerabatan yang eratdengan bahasa Melayu (misalnyabahasa Iban).

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 5/19

KAEDAH KAJIAN Untuk mengkaji dialek Melayu Bangka ini

pengkaji menggunakan kajian lapangan.

Kaedah diakronis dan sinkronis

melakukan wawancara - dua atau tiga oranglelaki yang umurnya antara 30 dan 60 tahunyang lahir di desa dan diteliti dialeknya.Beliau mewawancara responden denganmenggunakan bahasa Indonesia sebagai

bahasa perantara. Semua wawancara dirakamdan terus ditranskripsikan

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 6/19

KEADAAN DIALEK DI

BANGKA  Penulis menerangkan tentang dua  jenis tulisan

yang pernah dilakukan oleh tiga orang pengkajitentang keadaan linguistik di Bangka.

Melalui kajian pengkaji-pengkaji tersebut Northofermembahagikan kepada dua iaitu karya tentang‘bahasa Lom’ dan karya tentang isolek-isolek lainyang digunakan di pulau tersebut.

linguistik dilakukan di Bangka, kajian tersebutdifokuskan kepasa isolek yang dikatakan bahasaLom. Hasil daripada carian Northofer, daftar katapertama tentang bahasa Lom diterbitkan pada tahun1982 oleh seorang pengarang anonim(nama samaran)

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 7/19

KOSA ILMU

Helbig (1940), Voorhoeve (1955),Wurm dan Hattori (1981), Smedal(1987), Dahl (1991) dan Blust (1994).

 Nooji (1895), Mutsanni Ahmad(1984), Zulkarnain Mustafa (1984)dan Sofyan Silahiddin (1991)

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 8/19

HIPOTESIS

Dialek Melayu Bangka temasuk‘bahasa Lom’ sebenarnya berasal

daripada dari satu bahasa purba.

Dialek Melayu Jakarta (JAK )berasaldari Bangka

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 9/19

DAPATAN KAJIAN

empat dialek dalam kajian beliau iaitu dialek Kotapelabuhan Mentok, dialek kota pelabuhan Belinyu,dialek kota pemerintahan Sungailiat dan dialek

daerah pendesaan dengan subdialek utara tengahdan selatan.

Pengkaji mengemukakan ciri-ciri setiap kelompokdialek. Penjelasan dimulakan denganmendaftarkan ciri-ciri dialek pendesaan. Dialek

pendesaan ini terdiri daripada tiga subdialek iaitudialek pendesaan utara(Kacung, Gunung Muda),dialek pendesaan tengah(Tuatunu, Dul, Perlang)dan dialek pendesaan selatan( Arungdalem, Pakuk,Gadung).

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 10/19

CONTOH DAPATAN

KAJIAN Subdialek pedesaan utara(Kacung,Gunung Muda). Contohciri-cirinya ialah:

Untuk ‘leher ’, kedua-dua desa ini memakai

r   dan r  g  . Kata ini muncul sebagaiDialek Melayu Iban(IBN) r   dengan maknayang sama. Titik pengamatan daerah pedesaanyang lain dan Sungailiat memperlihatkan refleksBahasa Melayu Purba(BMP) *liher: li  r atau

l  r. Mentok dan Belinyu mengunakan refleksBM/BI, iaitu l  h  r . Untuk ‘mulut’ dan‘membelah’ subdialek ini menggunakan refleks*mulut dan *  piak  (<BMP *pihak), sedangkandialek pedesaan yang lain meneruskan refleks

* su  ut  dan * belah . 

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 11/19

Subdialek Kota Pemerintahan(Sungailiat)

Subdialek ini dimarkahi dengan adanya banyak bentuk

ganda. Anggota pertama bentuk ganda yang dianggapmerupakan bentuk asli mempunyai cirri dialek pedesaanutara dan tengah, sedangkan anggota kedua merupakanpinjaman dari Bahasa Indonesia(BI). Sungailiat rupanyaterletak justeru pada perbatasanantara dialek pedesaan

utara dan tengah, sehingga dialek ini memperlihatkan cirikedua-duanya, meskipun ciri pembeza yang dimilikibersama dengan dialek pedesaan tengah lebih banyak,misalnya su  t  ‘mulut’ (dialek pedesaan utara mul  dt ),l  r  ‘leher ’ (dialek pedesaan utara r g  ,r  ).

Pengaruh BI lebih kuat di Mentok dan Belinyu daripadadi Sungailiat, misalnya di Sungailiat memelihara bil   ‘telinga’ (Mentok t  li  i , Belinyu t  l  ), asu   (Mentokdan Belinyu anji  ), Sungailiat l  r  (Mentok dan Belinyul  h  r ), Sungailiat mutah  (Mentok dan Belinyu muntah ) .

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 12/19

Subdialek kota pelabuhan(Mentok, Belinyu)

Persamaan yang muncul di Mentok dan Belinyu.

Contoh:Kedua-dua dialek ini meminjam kata untuk ‘mulut’,

‘anjing’,’leher’dan  ‘muntah’ dari bahasa Indonesia. Ada pinjaman lain dari sumber yang sama:misalnya Mentok,Belinyu k  t  r  ’kotor ’, buntut  ‘ekor ’.  

Perbezaan antara Mentok dan Belinyu. Contoh:

Belinyu pada umumnya tidak memakai akhiran,misalnya rambut  ‘ rambut ’, rambutan ‘ rambutan ’,mandi  ‘ memandikan’, melainkan Mentok

memperlihatkan – an  dan - k  n  dalam kata ini:rambutan dan mandi  k  n . Namun demikian,dalam cukup banyak kata akhiran ini tidak wujud,misalnya Mentok norun  ‘menurunkan’.

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 13/19

Hubungan kekerabatan dialekBangka dengan dialek Melayu

yang lain. Berdasarkan jumlah inovasi bersama, pengkaji

mengandaikan bahawa JAK berasal dariBangka. Pengkaji mengemukakan beberapa

inovasi yang hanya ditemukan dalam dialekMelayu Bangka dan beberapa isolek Borneobarat laut(iaitu dialek Melayu Sarawak, MelayuKendayan, Melayu Selako, Melayu Tioman danbahasa Iban)

Makin lama suatu daerah dihuni, makinberanekaragaman isoleknya.

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 14/19

Bukti hipotesis migrasi dari Borneo ke Bangkaterdiri atas inovasi bersama pada semuatingkat struktur linguistik. Antara dapatan

beliau ialah: Inovasi fonologis. Contoh:

Pelesapan *b- yang tidak teratur:

BMP *bukan, BAN, BEL ukan, IBN ukay (dengandiftongisasi yang tidak teratur)

Retensi Fonologis. Contoh:

BMP *b dalam lingkungan *a_a dipelihara

BAN,IBN dan SELBMP *kaban ‘kawan,kumpulan’, BANkabadn, IBN kaban, SEL kabatn

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 15/19

 Inovasi Morfologis. Contoh:

BAN dan IBN menggunakan  p  - yang fungsinya

sama dengan SM – an , misalnya SM makanan,BAN  p  mak  n , IBN  p  makai 

Retensi Morfologis.

Konsonan hambat yang bersuara dan c - pada awalhilang sesudah *N- dalam dialek BAN, IBN,SAR dan SEL:

BMP *N- + *beri, BAN (DUL) m  r  , SELmare   

  BMP *N + *baik + *-i, IBN, SAR miki   

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 16/19

Inovasi Leksikal. Contoh:

Kosa kata yang khas dalam kedua

kelompok isolek yang tersebut di atas:BAN,BEL,IBN,KEN, au  , BES au, dialek

Orang darat (Pulau Batam dan Rempang)ao   ‘ya ’ 

Inovasi Semantik. Contoh:

Kata ga   bermakna tidak mahu dalamdialek Melayu Iban(IBN) dan dialek

Bangka(BAN), sedangkan maknanya daladialek Melayu Jakarta(JAK) ‘tidak’.Seperti untuk bula  susah diketahuimakna mana yang merupakan inovasi.

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 17/19

Gambaran tentang dialek Bangka ini masihsangat kasar dan tidak menyeluruh, olehkerana daftar kata diisi dengan kerjasamaresponden hanya terdiri daripada 200 katadan beberapa pertanyaan tentang morfologidialek Bangka. Jumlah titik pengamatansangat sedikit juga. Meskipun begitu, jelassekali bahawa di Bangka perlu dibezakandua  jenis dialek iaitu dialek kota

pelabuhan dan pemerintahan dan dialekpendesaan.dapat dilihat dalam kajian yangdilakukan oleh penulis bahawa dialek kotabanyak dipengaruhi dialek Melayu yanglain dan bahasa Indonesia, meskipun masih

mempunyai ciri yang membezakan dialekBangka sebagai kesatuan dari dialekMelayu yang lain.

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 18/19

KESIMPULAN

5/10/2018 DIALEK BANGKA - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dialek-bangka 19/19

ULASAN KRITIS