Phonology III

Classical Phonology 音韻學

• 古代的標音方法 Notation

• 韻書、韻圖 Rhyme book Rhyme table

• 古漢語和現代漢語的關係 CL and MC

• 字典的注音（說文解字和康熙字典） Shuowen Jiezi and Kangxi Zidian

古代的標音注音方法：讀若• “ 讀若” (read as, pronounced as) 又叫“

直音” transliteration) 如：

– ‘ 珝’ 讀若‘許’– ‘ 倚’ 讀若‘以’ – ’ 誕‘音’但‘

兩個問題• Impossible to find a character of the same

pronunciation. Then the character of similar pronunciation is used.

• 問題－沒有同音字，只好用聲音相近的字，如辭海：“仍，音成”

• The homophone characters are rare characters. Their pronunciation is not popular.

• 問題二有時找到同音字，但隱僻難識，等於不注。如辭源：“仳，音嚭”

反切 Fanqie

• 東漢末年，公元二世紀開始，漢魏以後普遍用 (2nd century AD)

• 用兩個漢字來拼出一個字的音。上字取聲，下字取韻（兼取聲調） Combination of the initial of the first character with the final (with tone) of the second character.

• Example:

– “ 土” (tǔ) 他魯切 formula: tǔ= t(ā)+(l)ǔ

– “ 冬” (dōng) 都宗切 formula: dōng=d(ū)+(z)ōng

反切的形成

• 從漢字的雙聲疊韻發展成反切。 (same initial consonants and rhyming finals)

雙聲字

陸離 lùlí躊躇 chóuchú嗚咽 wūyè （零聲母）幽咽 yōuyè （零聲母）蕭瑟 xiāosè （音變後 s成 x ）

疊韻字

崔嵬 cu(e)īwéi燦爛 cànlàn坡陀 pōtuó崢嶸 zhēngróng （音變後eng 成 ong ，注音字母拼寫為ueng ）

字母 Initial characters

• 唐朝末年守溫和尚根據梵文的拼音原理制訂三十個字母

• 宋代有人增加六個，變成串通“三十六字母”，代表唐宋時期三十六個聲母

• 見、溪、群、疑、• 端、透、定、泥、• 知、徹、澄、娘、• 幫、滂、並、明、• 非、敷、奉、微、 • 精、清、從、心、邪、• 照、穿、床、禪，曉、匣、影、喻 • 來、日

韻母、韻書、韻圖（ finals, rhyme book and rhyme tables)

• 韻書始於魏晉，盛於六朝。隋有陸法言切韻（以前韻書失傳），唐朝修切韻，幾種殘本何一種完本留下，流傳不廣。宋朝 1007 ， 1008 景德、祥符年間依隋唐韻書增廣，故稱廣韻。共 26000 字。

• 平聲 57 字• 上聲 55 字• 去聲 60 字• 入聲 34 字• 同韻歸類，取一字作標目，為“韻目”。

廣韻

古漢語和現代漢語的關係• 聲母關係• 韻母關係• 聲調關係• 語音隨著歷史發生音變，但是變化有跡可

循，從方言比較可以看到對應規律。

• 古代有平上去入四聲，現代漢語變陰平陽平上聲去聲。原來押入聲韻，現在“雪”變上聲，與古不合。

江雪 柳宗元 MC

CL

千山鳥飛絕，Qiān shān niǎo fēi jué ziʔ

萬徑人蹤滅。Wàn jìng rén zōng miè miʔ

孤舟簑笠翁，Gū zhōu suò lì wēng ong

獨釣寒江雪。Dú diào hán jiāng xuě siʔ

聲調變化關係：平分陰陽平聲 上聲 去聲 入聲詩時 手五 近試事 說識百石

六

詩 時 手五 近試事說 識石 百 六陰平 陽平 上聲 去聲

聲調變化關係：入派三聲平聲 上聲 去聲 入聲詩時 手五 近試事 說識百石

六

詩 時 手五 近試事說 識石 百 六陰平 陽平 上聲 去聲

小結• 中國以前沒有語音學，只有音韻學• 音韻學以研究歸納整理聲母韻母系統為主

要工作，從發現雙聲疊韻開始至反切運用• 研究成果體現在韻書韻圖，運用在字典注

音• 漢語音韻系統研究成為注音符號設計的理

論基礎

• 注音符號按照聲母韻母設計，繼承的是中國傳統音韻學

• Zhuyin Fuhao is designed based on the bipartite division of the syllables – initial and final.

• 拼音、國羅、威妥瑪、耶魯都是按照音素設計，借鑒的是西方語音學與音位學

• All other Romanized systems are based on the sounds – consonants and vowels

思考題• 注音符號和漢語拼音哪一種系統能夠給漢

字注音？• 兩者孰優孰劣？理由是什麼？• 隨著電腦的普及，今後哪一種系統會佔上

風？