Phonology II

漢字的標音問題

Phonemes 音位 音位是抽象的语言分析单位 音位是区别意义的最小语音单位 不同的音素在同一语言里可能属于同一

音位。英语的 [p] (speak) 和 [p’] (peak) 均属于 /p/

音素用 [ b ] 表示，音位用 / b/ 表示 国际音标 IPA 用来表示世界各种语言的

实际发音。

音质 ( 音段 ) 音位与超音质音位Segmental and supra-segmental phonemes

元音、辅音是音质音位 segmental phonemes

汉语的声调是超音质音位suprasegmental phonemes

超音质音位声调上加在整个音节上 超音质音位同样有辨别意义的作用 妈 mā 麻 má 马 mǎ 骂 mà

音素与音位 英语之例：实际发音与音位音标 port, sport [p:t], [sp:t] /p:t/, /sp:t/ peak, speak [pi:k], [spi:k]

音素 [p] 和音素 [p]= 音位 /p/

音位与音位变体

在英语中，音位 /p/ 有两个音位变体：音素 [p] 和音素 [p] ，它们没有辨义作用

汉语与英语音位比较 英语音位 /p/ 有两个变体： [p] ， [p] 在汉语中：“不” [pu] 和 “瀑” [pu] 的

意义不同，所以 [p] 和 [p] 分别属于两个不同的音位 / p / 和 / p /

汉语音位 /a/ 的变体

国际音标与汉语拼音

汉字标音问题

古代汉字注音问题 西方传教士的努力 注音符号 罗马拼写

西方传教士的贡献Western missionaries’ contributions

17 世纪 Matteo Ricci 利馬竇 (Italian), Nicolas Trigault 金尼閣Nicolas Trigault 编写中文课本 西儒耳目資 Xī Rǔ Ěr Mù Zī (1625)

1912 年 H. A. Giles 修改 T. Wade’s system 的字典，拼音系统被称为 Wade-Giles system

Ricci Mateo Nicolas Trigault

Wade-Gile

Yu Tsu Yin Meng Chiao

ts’u mu shou chung hsien, yu tsu shên shang yi,lin hsing mi mi feng, i kung ch’ih ch’ih kui. shei yen ts’un ts’ao hsin, pao te san ch’un huei.

遊子吟 孟郊

慈母手中線遊子身上衣臨行密密縫意恐遲遲歸誰言寸草心報得三春暉

Yale system

Jūnggworén gēn Jūngwo WénhuàJūngwo shr yíge dìfang dà, rénkǒu

dwō, chūchǎn fēngfù, lìshr chángjyǒude gwójyā. Jūnggwo wèntí fēicháng jrde yánjyou, yánjyou chǐlái yě fēicháng yǒu yìsz.

中國人跟中國文化中國是一個地方大﹐人口多﹐出產豐富﹐歷史長久的國家。中國問題非常值得研究﹐研究起來也非常有意思。

中国学者的拼音方案

民族形式 切音快字 国音字母 注音符号

罗马拼音 国语罗马字（民国政府） 拉丁化新文字（苏维埃边区） 汉语拼音（大陆） 通用拼音（台湾）

切音字

BoPoMoFo ㄅㄆㄇㄈ注音字母 1913 年起中國 (民國 )政府開始系統審

訂 "國音 ", 在全國推行 "國語 ".

大致為章炳麟創始﹐為「取古文篆籀徑省之形」的簡筆漢字

ㄅ [ 包 ] 本字 ㄇ [ 冪 ] 本字 ㄈ 匚字﹐府良切﹐音 fāng ㄉ 即 [ 刀 ] 字 ㄊ 同 [ 突 ] ㄋ 即 [ 乃 ] 字 ㄌ 即 [ 力 ] 字 ㄍ 古 [ 澮 ] 字 , 音 kuài ㄏ 厂字﹐呼旱切﹐音 hǎn

罗马拼音系统 1926 年趙元任等学者开始创制国语罗

马字 (Gwoyeu Romatzyh) 1930 年瞿秋白等共产党人为了在普罗

大众普及教育，创制 Latinxua Sinwenz 拉丁化新文字

1958 年 2 月中国大陆正式公佈推行《汉语拼音方案》

Gwoyeu RomatzyhJonggwo Dihlii

Shiansheng: Niimen dahjia hair yeou sherm wenn de meiyeou l’a?… Hao, shianntzay kaishyy jeang beengwo dihlii. Jonggwo sh shyhjieh-shanq renkoou tzuey duo de gwojia, chahbuduo jann chyuan-shyhjieh renkoou de syh-fenn-jy-i. Dannsh Jonggwo de renmin, duoshuh juh tzay Jonggwo de dongnan-buh. Jyhyu shinan de Shitzanq, shibial de Ching-hae, shibeei de Shinjiang Sheeng gen beeibial de Ney Mengguu – neyshie dihfang ne, renkoou biijeaude shishao ideal.

中國的地理 先生﹕你們大家還有什麼問的沒有了﹖好﹐現

在開始講本國地理。中國是世界上人口最多的國家﹐差不多佔全世界人口的四分之一。但是中國人民多數住在中國的東南部。至於西南的西藏﹐西邊儿的青海﹐西北的新疆省跟北邊儿的內蒙古—那些地方呢﹐人口比較稀少一點儿。

拉丁化新文字 Latinxua Sin Wenz.

拉丁化新文字

Wenz bisy zai iding tiaojian xia giaji gaige. 文字必须在一定条件下加以改革。

Hanyu Pinyin

Yóuzǐ Yín Mèng Jiāo

Címǔ shǒuzhōng xiàn,Yóuzǐ shēnshàng yī.Língxíng mìmì féng,Yìkǒng chíchí guī.Shéi yán cùncǎo xīn,Bào de sān chūn huī.

遊子吟 孟郊

慈母手中線遊子身上衣臨行密密縫意恐遲遲歸誰言寸草心報得三春暉

注音和拼音的比較

那一种拼音系统比较好？

以辅音字母为例，请说出你的理由。

请思考，下周讨论