OmegaT 3.0Vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

Marco Cevoli, QabiriaConvegno TeTra3, Tecnologie per la Traduzione, Forlì, 24 gennaio 2014

OmegaT 3.0Vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

OmegaT 3.0Vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?

Vi presento

Cabiria

Qabiria nasce…

febbraio

2008

si trova…

da nessuna parte

per meglio dire, è nel “cloud”

e offre...

consulenza

formazione

traduzioni

e crede...

nell’aumento della produttività

l’uso creativodella tecnologia.

dei fornitori di servizi linguistici mediante

aprile

2012

Versione 3.0

Storia e diffusione

anni di sviluppo

tipi di file

lingue (interfaccia)

membri gruppo Yahoo!

download

1330+

302 052

477 000

Download totali

Dati tratti da Sourceforge.net, 17/01/2014

(Utilizzo attraverso Java WebStart non compreso)

Download per paese

Dati tratti da Sourceforge.net, 17/01/2014

Architettura

completamenteopen source

basato su

multipiattaformaWindows, Mac, Linux

ampliabile

medianteplugin e scripting

Funzionalità principali

• Memoria di traduzione• Fuzzy matching • Propagazione automatica delle

traduzioni• Ricerca nel contesto• Glossari e dizionari• Traduzione automatica

integrata

Traduzione assistita

Filtri per piùdi 30 formati

• Correttore ortografico, grammaticale e stilistico

• Convalida dei tag alla fine della traduzione

Quality assurance

Funzionalità avanzate

Traduzione collaborativaProject Manager(Traduttore 1)

Server SVN o GIT

Traduttore 2 Traduttore 3

TM e Glossario

Testi originali

Filtridei file

Opzioni delfiltro

Sintassi regex

Versione 3.0

• Ricerca nei file del progetto (originale, traduzione, TMX, glossari).

• Ricerca nel contenuto di una cartella a scelta con materiale di riferimento, compresi PDF.

Ricercamigliorata

• Mostra il contenuto del tag al passaggio del mouse

• I tag del testo originale si possono inserire uno per uno

• Attiva/disattiva convalida dopo ogni segmento

• Attiva/disattiva protezione

Gestione dei tag

• Autocompletamento con una scorciatoia della tastiera perglossario, autotesto, tabella caratteri e tag mancanti

• Tokenizer e Language tool già inclusi nell’installer

Migliore usabilità

Interfaccia

Editor

TM

Glossari

Dizionari

Note

MT

Compatibilità

• Memorie in formato TMX• Accetta glossari in formato TBX,

oltre al semplice formato TXT• Supporta XLIFF e PO• Segmentazione: non

conforme al 100% conlo standard SRX

Open standard

• Apre TM in formato TMX (tutti i sistemi)

• Accetta glossari in formato TBX• Apre file TTX (bilingui di TagEditor)• Apre file TXML (Wordfast Pro)• Procedimenti complessi

per Déjà Vu, StarTransit, etc.

Altri programmi

• La compatibilità con i formati proprietari di altri sistemi non è garantita.

• I procedimenti di importazione e ripristino di alcuni formati proprietari sono mediamente complicati (ad es. Star Transit o Déjà Vu).

Altri formati

Supporto

Il supporto è fornito dal team di sviluppatori attraverso SourceForge(a cui segnalare bug e richiedere nuove funzioni)

e dalla comunità sulgruppo di Yahoo!

• Corsi in aula• Sessioni online• Guida completa a OmegaT

Formazione

Grazie.

Marco Cevoli: mcevoli@qabiria.comTwitter: @qabiriaWeb: www.qabiria.com

Ci sono domande?

www.omegat.org

www.qabiria.com

www.youtube.com/user/Qabiria

tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT

www.proz.com/forum/omegat_support-586.html

Riferimenti utili