InstructionsInstructions

Những lời chỉ dạyNhững lời chỉ dạy

One day I asked God for instructions On how to live on this earth...

Một hôm, tôi xin Thiên Chúa ban những lời chỉ dạy để biết sống trên mặt đất này...

God brought His voice close to my ear and said…

Thiên Chúa ghé tai tôi và bảo…

Be like the sun.Arise early, and do not go to bed late.

Hãy sống như mặt trời:Thức dậy sớm, và không đi nghỉ muộn.

Be like the moon. Shine in the darkness, but submit to the greater light.

Hãy sống như mặt trăng: Chiếu sáng bóng tối, nhưng quy phục ánh sáng mạnh hơn.

Be like the birds. Eat, sing, drink, and fly.

Hãy sống như đàn chim:Ăn uống, ca hát, và tung bay.

Be like the flowers,Loving the sun, but faithful to your roots.

Hãy sống như các bông hoa:Mê say mặt trời, nhưng trung thành với

các gốc rễ của mình.

Be like the faithful dog, but only to your Lord.

Hãy sống như chú chó trung thành:Nhưng chỉ trung thành với Chúa mình thôi.

Be like the fruit.Beautiful on the outside, and healthy on the inside.

Hãy sống như trái cây:Xinh đẹp bên ngoài, và bổ dưỡng bên trong.

Be like the day, which arrives and

leaves without boasting.

Hãy sống như ngày:Đến rồi đi mà chẳng vênh vang.

Be like the oasis.

Give your water to the thirsty.

Hãy sống như ốc đảo:Cung cấp nước cho người khát.

Be like the firefly,Although small, it casts on its light.

Hãy sống như con đom đóm:Cho dù bé nhỏ, nó vẫn phát ra ánh sáng.

Be like the water,Good and transparent

Hãy sống như nước:Tốt lành và trong sáng.

Be like the river, always moving forward

Hãy sống như dòng sông:Cứ luôn đi tới trước.

And above all things, be like the heavens:

A home for God.

Và trên hết mọi sự,Hãy sống như bầu trời:Là nhà của Thiên Chúa.

Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spiritlead me into the landof uprightness.

Psalm 143:10

Điều đẹp ý Ngài, xin dạy con thực hiện,Bởi Ngài là Thiên Chúa của con.Xin thần khí tốt lành của ChúaDẫn con đi trên miền đất phẳng phiu.

Thánh vịnh 143:10

Lạy Chúa, xin đừng để con ở lại nơi con đang ở. Xin giúp con đi tới nơi Chúa muốn.

Lord, don’t let me remain where I am. Help me reach where You want me to be.

Have a beautiful weekand may God keep you always.

Cầu chúc bạn một tuần lễ tốt đẹpvà xin Thiên Chúa luôn gìn giữ bạn.

Chuyển ngữ: Têrêsa Ngọc Nga, 26-10-2009ngọcnga_12@hotmail.com