Embed Size (px)
Citation preview
!""#$ %&'() *"+ ‰ 2013 ,'-./) 4 ‰ 777 '&0 ‰ $'-.+1 $2)#''$112 3')#201 %2"2)#
www.ram-nof.co.il
7
7 '0" 1/-
?!"#$ #%10 '!" ˆ #$% &'( !"#$!% &'#() '%*&#+%! !,#%'! -. /(0&+ 1$#2 $32 &+*
10008-6283331 08-8501645 08-8587630
mail: [email protected] • web: www.yhdpanelim.co.il
|| 24.4.13
תוכן
?!"#$ #%&' !"#$ %&% %'#% ,()*#% +,
-#,).*/ 01&$ -, 2#34)-#2)#*/ -2#5)
4
()$-()$ -6#.) #5,) +0.-$ %)-67
-#$*)$2 1"37# +%)#*0)% /%/ 3,$ 124&
11
*+' &) ,-&. %,0" !#1.%4 /3%, %6 )4
+%'"7/ -.#)* -42 8#/7)?+%0)%)
12
03-5632547 !"#$% &'() /,"/& /#0+%[email protected]
!2#,1 /1& !+#21 /,0"#3 ■*&+$"* &)$"*&+ !&2-&1 /,0"#3 ■
03-5632441 !+#21!,%, &$-&. '&$ !&2-&1
03-5682878 '&$ ‘$([email protected]
('#% 1#10 :4#&2 ■0%6) 00#4 /561 4#&2 ■"&/ ,+01 7&!02 !$/51 ■
!"#$$% ?&'()*
"%&$., )+) 2#$ !"&$&3, ') 4"5(, -"/25,
.6%&-"35 6"*5$
,$)&+* 7*1& ,&)73 ,$)&+0 *&8#" 0.2&0!7( ,$&3 ,&7&78 6-" &
03-5632547 !&2-&1 ‘$(03-5638728 !&2-&1 8,"
[email protected] !&2-&1
)“! ,2 490$#, ‘'# /$/51/& !+#21/
,13) 2.4% ,!#$#)#' %7* *09!+ ■ ,-.%.* -16, 0"#4 ,4#2)8 !$*7
,%),"%$-9%%1 -)%%, 0"#4 ,%,.12 )2%1#8 1$-%, ,%#7 1/3 ,+1 -%780
05&#(,$) #)&- ■[email protected]
www.ihaklai.org.il :0)$,'/ -&'0)/ !2&5! ˆ www.tmoshavim.org.il :*096&1/ !2&5! - (5#(50)9 *3 "96&1$ &,"
[email protected] !'*+,*'- &+$). :*"/0#* 102# .,/, !"'&17 (#0"5, !5 *$2 $% &195) $%7 :&#,$ ") 6(-#$ ,10&5 -3)57 !(2)$ ,&195) $%7 -0.$ ,63-'$ ,*&'1,$ !&) .'"-"5. '"&"%/, $%
!&6-'!&6-'!&6-'!&6-'&(3/ $21 *0$3-
/7& 70 !#%:) )#2/&1# #58 01$)
,01$/ %8%/7$$ ,).716 )##,6 -*:7/) &0.#$ &0*/ )#2/%3"1$/ 21./ -1%3 )4$ #2:#/& !%)#6# ),1&% %)80#
$'0 (13
!"#$% &'()" ('*+ ,(-.- "'&*-% ,*(")% ,%)(* */0 +(1& %$) 70 2*"3& &*- 4*-)% 9.50 5"(4- ,&*-% &4 .“*/0% &41 6"&0+” %'($ ,7(*! %"-*/* *1. "$"# -*3"4- ,6"&!) "+*%"% "'-3% 2*0('% +!#1 ,&!$(# &**'# "!8-*$'(*1 (9"9- 2""$- 4!( &4 ,("“3') 2""$-% 00 &4 .6"$1(0% "+" &4 ,3*%) ,("4- *#"$%) ,"$&*#%* "$*"3% ,6"&0+ "$) 6"'*(.*) &!$(# &) *,*1+ ."“3' &) 6"1.*&%:!$"# %&#* !-"( &'()" &) 6,*+4 "#& %(;:
.!"‘3#)-2""/)& "$1(0% '-3% -(!,% ()'9 ,1939 (-1/#8-%"* ("4% ,' 2"&*# ,*+%" "0"%$1 *)/$ ,%)(**&:
'&& %(,*$ ,%#*("'- %&*+0% %&"%!% ,%)(* ,*+ &.% 1942 7"!- ."$1(0% )*-"9% ,., ,*0"%$1$"&-(/ ,**1% %$.1& %)(* */01 6"+*%" )*("0:
,*4*$, 6&*' ,*+0$,%- *&!,$ '& 6"$1(0% .%! *&.%* %0%$%% ,' *8#, */0- ,*"+*%"% (4*$%
.+(1 ,'(!& 20(',%& (-. ,&!$(# &**'# - 23 "$- 6"("43 "$) “("43% (1*)%” (-. ,‘7"-&"$' "9+(1* ,(“,"- 2*0(' - ,*+0$,% "$*0(' "$) )'(- *+14 - - (&“"') 6.*& "+*%" 2*0('* ("“3') "+*%" "'-3 ,*.*9% ,' .3$& "*9"8 '&& .+(1% ,' *&"-*%) 64% +*-9 241& -(! %; %"% ,6"#"+4% 6"$1(0%
."+*%"% *&!,$ 6"$*0('% "$) ,' +.'& ,*$*"8"$%3) ,"0*&*'"+"' ,*-"("- 6%")(*)) ,6"")!-:
19 ,0“), .8# -(4- .%1.&1% "$#& 6%"$"- %.1:"*31 6"$1(0 6"&"". */0& *8$9$ ,1943 &"(#'- *)1 -9( "&9-* %"(&"/('- ,"/1*/*' !)$- 6"+:
6""+*%" 6"("43 ,*'1 %19 *-3"",% 6&*1 .6"$""()1$ */0- ,"(!"4% %1".&% .&+ !)$- 6"+"*31:
.6"1" %()4 %9 +(1- ";9(1% -(!% - “6"&0+% &4 -(!%” "“3' ,*.*9 2"- ,"!8-*$'(*1 (9"9- &%$,% -$-% +.' 00 &4 *#"$%) ,&!$(# &) *+*!"#-:
,'* (&'()" &0+ 6*"%) "$*"3% &0+% ,' 6"$"" &) *+*!"#- 6""$1(0 ,*.*9 2"-* ,2"&*# &0+ *."&3% "4"-(% 6*"- !( .#*(/) 20(*" &($0%+% ,' +"(*%&* -(!% ,' 4"(9%& 6"$1(0%:
.6"&0.*&& &!$(# (1' +(1% 7*(# "$#& (3! 21;:
*$*+$ '& 5' ,,4 6(/- ,*1$ *$.$' !6"(-.” :*"1
,"+*%"% %"(*/8"%% +*4 &9 %".$ *$' .2*+-'&*9 64 ,*"(" -(!- &#$ &!$(# .“,*".& %9")11:
.6""$1(0 ,*.
!"#$ %&'#(# #)* &+&, :'#-&. “!"#$%& #' ()*&” .&+), ,-$ %).# &/+ 70 0,"1# #,(
($'/'#0
#(#,
:1#2&-
ISRAEL50
Flags Over the Ghetto
Paw
el F
renk
el J
ewish
Mili
tary
Org
aniza
tion,
War
saw
(ZZW
)
AnniversaryWarsaw Ghetto Uprising
70th
|| 44.4.13
!"# $%&#$
!"#$!% &%'()
,!"#$%&' (#$#$ )!& (65) *%* *+!*,-.& '/0' "#*/ '%!.' ,,!/".&1
*##$ #&0. '%20 *%* .!*,!& !3+**% ,*' ,"!)#42& 3,%.' &%-0' '5*& &,!-.&1*,' .1999 "0%' &6 !3*47"' #2& !'%
,"!*%!4&. 4.2". !0*) )!& ,32!*. (!*).!*06!)# 8$ #$ !.-0 )#% &#). 9/
!"#$%& !# '#"( '!# )*+, ,+-+ +."+?'/-' $#(-+
"!)#42 #% ,"!*' &%4& &.#*3&” -*'%&# ,#-**"&# 8,!:& )*& #),%* &&!'/ "!$*)' 9*,:!.' ($,:& (!:, ") (*)% '%2"&# ,('!.$ ,8*,: .8!.0 ,*2.'! ,($#! )!'*. !6 !.$ "3+'!+. "!)#42 !6
."!#-**"&. +!0. (*) &!'/& )!& #),%* "!)#42' (!*,7&” 4%. ,.%# 9*:!, ,&6 #!.! 4%.' ,"!*' "!054 "!3*2*' !-'5. )!&% ,*"27%.**"& *$,!: (*' )*& &%4& &.#*3& ($#!1
,;0- *,2) ;0- ."!'%**"&' 9*3-*! "!#- ,"!*! ,"!*! ,(54 4%. ,.%# 9*%4".
.9*#!3/ 9*4%.# 9*,'!- %*% ,!3!& ,%' ;0-' ,4*-' 5#' &6” 9/ 8#!& &6! ,9*#3/. "!,%- &.$ 4, !' &6 ") 9*)!, 9*-5.' .957& ;0- (!!*$# *2!7"' ,9*,3&' 9/ ,$*0 &6 ,!34!')' &3*2* ,!:**# 9*.0!3 *7#) .,6/'! &.3)*" !6& &-7!"& 9)! ,"*#*'50, "*#$#$1
.“(54& 4%.& "%,!. ") 3')0 ,8%. *7!"*%& 4%.'” :*",*:* (!,"7 %*/)"& #% 8,3' (!,"7 !):. 9*:!'*4'1
32*' 9*3'-. 9*:!'*4 &%!#%%$ ,"!3 9*3/!). 9*:!'*4& #$% !) ,&.3) 25% 32*' 9*3'-. "!0,/ – *,!6) (!/,)' &*:,/50*) 9*-:'.! 9*,3&! !34!') #$! &52%. ,4!!*% ,#!3*/ ,&**', #!#' "!.!%" 47+.% ,(!6. 6$,.' &'!/. &6 ",%7).% &2+!0& !6 .#!3/ "!*04 6!$*,' "6$,.! <!'*4 ",.%. :9*33:& *0% ") "!!2' "!,2"&# 9*#!$*% 9*74*&' ,!:**
.“9#!-' 40- #3!.& ") 4*"-&# %*” *$ ,-'!4 *%* *+!* .9*,$*)! 9*'%!. :*"27%.& 4%.# &6& #% "!3!/) ,!:*# 9*70-& #$# ,%7)# 9*0!% 9*'!%** !) '!%** !"!). 9*)#42 ") ,.%0 ,!6& 8,3'! #!3*/ !"!) +*+' #- 2*!!,0 "!0/,)"&& 9-! *"27%.& 4%.&*:*# "!,%7) 9*43!' !0) .#3!/# (!,"*1
,.%#! ,&#)$% "!*!0/,)"&# "*"%" ", !.*)"&#! *",!+.& *"27%.& 4%.& ")
.“9**2$!0& 9**#$#$& 9*$,:#?+0$"1 2"30 (4-00 -"-&$ '0 -+
&**0- .,'3. ;+ #- &0*3. #),%*”!)*/ ,!6) '#' "):.0 ,9*.'! -4,4'17+) "!,!4.. &4!2,! *"**-' *5*#!71
,&6& ':.' .',-.& "!0*3.'% (!6.& "4 #% (!6. ,'%.# -#4*&# &#!#- #),%*
.%..
#42 -4,4 9*.0!3 &-',) ,&7!,*)'”1 %70# 90!3 14 "*,'& "!:,)' ,%70# "*) &0*3. !020) .%70# 90!3 *:2 #),%*'! 4“. 200 #% &):4& !0# %*! "*,'3. "!)#42 9**4# *3$ .90!3# -:!..' 9*. !0) (*) .90!3# 9*. 4“. 700 "!27# 8*,: 42,.' !020) .!0*0$% #- 8!.+# 9*#!$* !) &7!,*) *4!%. &+*5 "!-% -',) #% (!6.& (!25*' .9%. &/#7& "!-% %!#%
.*.!*4 9!*) )!& #),%* "!)#42 ,,4' ,%'! 9*/3 5-.#” .&0*3.& #% (!6.& *$,!: #$ ") "47+. ,‘*)#42# ,*2.&’ 5'*&. ,*)#42& ,:!"& &6. 60% .9*#4% 3,)*#*. 26-' 3.)0 9*6!2) 9*-',) 40%-! "*2.: "!)#42 ",:!"&. 20%-$ .9**2 *#-' ",:!" ,&7!,*)' 9*4!!%# "):!*. "*)#42& "!%,'! 4!2,& 2,6.& "!:,)' ,&4*,.)'
."*0*5+#7& &-',) #),%* "!)#42 #% &"!%,'”,4& #$! 3!'*-# 9**!),& 90!3 (!*#*.1
9!2"' ."3'!-. ($) 3!'*-# &*!),& -4 9**").! 3,)*#*.' %!.*% &%-0 ,&6 9& 9&. 40%-$ 4, 8) ,9*. 4“. (!*#*. 9*2*#. ,9**#!% 9*. ,"*& .9*,*7% 9*. &$*,:# 9**!), 90*)% 9*#7!5. (*2#!4! )!'*. 80%-% 8$. 9#-"&# (*) ."*"*'
.*2& (. (!6. #- 9& "!.!%"& (!6.& (!25*' ") ,7%# 8*,: 5#2&'”!.$ "#3/& *3* #- /*%&# #$!0 &6 ")!1
- 9*2*#.! (*2#!4 - 9**#!%& 9*.& "!* 3-% ,9*25% *'*+050*) 3!'*-# +*0$&#! &4!7" #*3/0 8$ .#-'# 9*#!3*/ !*& 9!*&
.90!3 #$. *7!,*)& 3!2*)& ,%)$ ,4!2,& 3*"-'” ") #*3/&# #$!0 ,"*50/ &+30& ,%7)* ") "!0%# *#' ,20%-' (!6.& "!*!.$2* 9#!-' (!6.& ,'%. 9) .-4,4& *)0"1
&2*.:' #!3*/ -4, #- ,*.2&# *!7:! ,*./.' 9**!0*% -:'# 8,5:0 ,!3!&! (*+ #%1
&$*,:# 9*#!3*/# ,!'-#! 9*#!3*/& (!!.“"*.!4.
(+*+ !"/"(!5 4+*+ +#$%&' (%&0'6?7++!
0%32&. 9& *)#42& 2!"*7&! ,42.&”1 ") 9*:-&# ("*0 .9#!-' 9*.34".&! 9**#42& ,42.& #% (*5*0!.&. "!,!."&1
#- ++!'. )!& 9) 32!*.' ,*#),%*& *) ") &00!$ &#%..& ."*#),%* "!)#42 *)#42& ,42.& ;!0*.# #304 (*‘/!* "3-! "5,!7. "*0$" &%/!&! ,#),%* "#-!"#1#*. 300 #% *7+$ ;4*&' ,9*0% -'%# #% ,42.& "#!$* ") ,7%# ,9*#4% (!*-*4+- ,42. 9- &#!-7 ;!"*%' ,*04#!!!"# 9/ ,*)#42& ,42.& ;!0*.# *.34)1
"#3/&#! #),%* "#$#$! "!)#42 "#-.9#!-# "!*)#42 "!.!%" #% )!:**&
"**,4 ".4&# "*0$" &%'!/ ,,"*& (*'” ,*04#!! 6$,. 3*# "*4+- "*)#42 ,42. &&!'/ "*5*,4 &+. ,!:*# &,!.) )*&!
!"#$ %“&'$ ,(#( ()*( #*"+(# "$*, ,‘99-$ -*,%./0
-/- *!(.+-1 ,#(( ,% 2, 1#*$1 *-(1% 1*#(* #!/0 "#0
.-(-$,0 *-10, ,-+"%* -%(3 ,0!*14% "#. *'('(1 "5**((”
,“!(.+-1 6(#$0% /$#, -*(41 %4 4(15$* ,"(1)$ ,*0
0!("(0 :*-*("/, 2*/-1 ,(0” 2("70 2(!1*40 -)&$1 2(.)*40 "+)$ ,“0"*"5 0"5
(,'-1 0.(/#“* 89. -*,%./1 15.1 ,-*,%./0 (+'41 "/)0
,8*"/,0 "*#41 0'#% 2.5% %# -(5/$ %# 0#("+% 0$"3#
“2(,%./0$
גילת הכותרת !"#$% &'()* +,%” .+-+ +)#+ “!.#"* (#+!& &#'+# !,- 37
|| 64.4.13
!"#$ $%&" '(&)* ,+)$,- .,-# $* .(&+.“$).*+ ($%$%$& (&)$,-$
?!"#$% &'"!() !* +'%, +%%"- ,- '/# .(&)$,-0 1+,/&2' .3/#0 '4+.+” '#&+,$ +-.%' /+/0 )+' 1+)$,- $* (+5+., +)"(0 ',+-*' .6#7 8.&)$ '0+9+ (&)$,- $* '"*$ 2.5% $* 09,0 ,(&)$,-' +3"20 .-/' (+9-# $* '*+.3$ '#.: ,6&.-)' .&*20 !,+' () $+4:'$ &*.4" 1+.(&"' .1+)$,-'# +4% ,.&*2' ($+-(# '.*2 +3 42 1(&$+23)#& '3+.-#& (%$&'' '#:#0 .0&4# .4&.*$;
$2 ,1+#+&/# 1+"0�& 1+3"2 6&&:# $2 (#++.“'$&% (&0*++('' '"0#
#., !* ,/'* ,/%" +%#0, +%12'*, &34-5.+%4
1+9&. 1) .'.&.9 '.9 6%) &7& (4.&+ '/%#'” 6:&2% (&)$,-& '"+4#$ 6&7# 6&-5+0 -+50'$ ,'+.3+.30 (&0*++(''& (&)$,-' (/+.3$ 1+40&2 $* (+"&+-& '+&). (&#% ,3/$ 1+0++-
.1+.7 1+2&0, 1+.7 1+40&2 !$) 24 <.)0 *+ 1&+'” !$) 28-$ )&' +(#) 8.&9 .1++("&2 !$) 4&2& (+("* '/%#$ 1+,&,7 (&)$,-' +3"2 .1+40&2 +4.*#) '"+4#' 6+0 1(-"* 1%/'' +3 $2 .&7% (&4-)(' 6+0& (&“* ,(“#('& .9&)' ,(&)$,-' 1+.7' 1+40&2' (/%# $0:&( ,$).*+ +)$,- ($0:' (&%$*' .40$0 18,900-$ 2015 ("*0
.“(&.&#- 6&7#' 6&-5+0 $2 '/%#' ,%*2 '/%" &'"!()! +%-, %6%#*& #'(%%
?,(%*- 1+#' +3+.2( &.,++(+ ,1+#' 1%/'$ 1)('0”;,-' 2017 ("*#* 8% :.&4# 63&)0 1+.+3*'
$$&% ,1+#' (,3' (&$2 )&$# () 1$*( (&)$ '+&39 ,'#&4 63&)0 .1+$3(&#' 1+#0 ',$-	' 1+-+$#' 1+#' +3+.2(0 (&.,++(';:&# 6“43*' +# !+.2( .1+.+3*' 1+#$ 1+4;
.,++$ 1+#' (&*. ("&&%0 1$&) ,'.,(0 $0 1(%$&' (&$2$ 1)('0 ,6+-$&,' +3+.2( () &$2+ 6+-$&,' +3+.2( +% ,)+' .04' (&2#*#& (&)$,-' +3"2# ,$-& 6“43*' +# !+.2( $2 ,8%# ')9&(% .'7% .&,++0 4$ &$%&+ )$ +34&2 &"%(++& .0&( (+)$,-' 2,.,'# ,$- )$) ,+)$,- *&#+*$ &$9&"+ )$* ,1++$&* 1+#
.“.(&+ ''&0: (&$20 1+$ &"3&+ &.'22 $'-%$ +%$'*$ +%-'3#6 '%, 743! !'!*$ ,%2%8("-'%1# #-')2 7“16$,
.+1", &" +9' +%%"!() +%!'1%9 *&#+* 1+*&2 6“43*'# '9&0 09++$ +4%” *+* 62&5 '0+0/' (":'$ 4.*#' .1-3 .3)0 () .&92$ *.4& 1++0+5,)-&+4. 1+.#&- '70 62#$ 1$&) ,6&%" )$ '7 ,&"(%.2'$ .*&#+*'+* $% &".92 )$ $0) ,1+,4&0 &") ,,3/ ./';
.“6“43*' +#0 *&#
!" #$%&' ()!*+',)()!-"
,-# (&0:$ ,+/3'$ *+” +% ,20&, +*+ +/&+; .10% $2 1&+% 4#&2* ,1+,+/2#' /# () 1+)$ 7,000-% )+' .7 40&2 (,/2' (&$2 ,8% 1: () 6+5,'$ )+' '.5#' 1)& *4&-$ 1+$,* '7 6%.9$ (.9&(' .+-# ,1+40&2' .3/# (,3/) -+50'$ +4% $+23'$ *+* 5"#$) 1: 6:&' .+-#& (&%+) ,(&#%0 (+)$,- (.9&(
.“6%.9$?,#)&- "'2%! ,6%$) +* ,-
,(+)$,- (.9&( $2 )&0+' +/%# (4.&'”$0 (&.-(& ,+#4, (42& '&&(#$ 1)('0;
(&"+4## (4/0&/# (.9&( )&0+# (":&'-+( 1#&+, 8*#' () (&"%/# +3&.+)' 4&-+)' -&&50 ,(&%#(/' .1+*+:. (&)$,- +3"2 $* 6&-5+0$ '-&50 '&&'# '"+) $&7 )&0+ $2 ,.9,' '.,#0 &) ,+#$&2 6&7# .0*# $* '3&,(0 6&7# $2 1++)#' +"&-5+0 .0*# (20 &:.0#) $*
+3"20 1+,+7#& (&$-# (&9.3(' .$).*+ +$#" 1+&&'# .&7)' (&"+4## 1+.02&#' -#&9'& +-'
.“-#&9'& +-' +3"2$ (4#(# (+#&+, '"%/ '*.'2' '-1'($ &'-%$-,' +%1*%, +,-
?&".'%, ,!$--, &'/$ *2#"2+0 (0-.' ,'.04' +.#&-0 *&#+* ((-3'”;+2 ,(&)$,-' 6&%+# ,(&)$,-0 205 +,7" -&5;
!&"+# ,1+#' 1%/' (.:/#0 6&' (&2,*' 4&42+' ,0$-' !"20 '#.&3. ,+)$,-' .,-#';
(.0- (/+., 2,. $2 +)$,-' )&9++' (&%. ,.3%$& (&)$,-$ (+#&)$ (+"%( ,&,/,.:) 1++)$,- 1+0&*++0 (&+7+3 (&+(*( 1&,+* 1++-' +$20 (-&&. .&3+*$ (&$&23& 1++.3%& (&#+*#'# '#% '$) .1++- +$20 .29 (2+"#&
.'"&.-)' '+9"4,' $*$,-' 4.*# $“%"# .#&) ,“,3/ +$ 6+)”;
.(&+0 '0&5' '(++' '"&.-)' '+9"4,'” ,(&) &"4,#(' .$“%"# +")* 1+"*' '.*2 *&$*0 6+0 .<#)# 1'0 &"7%+.& 1++4&-++ 1+5,+&.30+0 (0%*0 $).*+ (&)$,- () &"+/+% ,.)*';#&-0 *&#+*' () &"5,' 1:& (":&#& '02 -&5;
.(+(&4+4+ '.04'$ .02# &"29+0& '.04' +..(+)$,- (&#++, -+50'$ $&%' &"+*2
1++)$,- 1+,*# (5+$,$ (&+"%(0 &"2,*'” ,+.3%' 0-.#' -&(+30 &"$3+5& '+.3+.30 100-0 1+,+(&&' 1+,*#0 (&+(*( 1&,+*0 -&(+3$ (&*4- (&+"%(0& '"*$ 1+$,* 6&+$+#
.“+.3% 0-.# &'$#2 +%%(')-"! +%%'/%- &*.%2$ +3#'6
.%"!() 7'/4&! () +(+"(' ,4.*#' $“%"#$ +(+"&#*%” '"+4#' (&.+* (&0+9"# .&*+) $0,)* +&"+#' 14&,' +4+,3($ 0&*) +4+,3( () 1++/)*%* 8%& .6&"%($ (&*.' $'"#%& $“%"#$ '"*#%;,0 1: .1999 ("* 7)# (&+9"4,' $%0 '+'
0+9" (#+(-0 .&*+) +4+0 *+ ,(+-%&"' '+9"4 $% +$ 6+)* 20&, +") 1$&) ,'"+4#' (&.+* 8+*#) )$ 1) .'7' .&*+)' () *##$ '"&&% (&*.$ 1: 0&*) )$ (&)$,-' 4.*#0 $“%"#%
.+(+0$ *&.3) ,6&"%($ (&)$## +(* +(+"+# 1'+3$ 1+#&/.3'” .“4 .1+"&%" 1"+) 6&"%($ (&*.' $'"#$ 1&,# .“4& +)$,- 6&"%($ +(+":/ )+' )3&. 0+"( $'"+#' 1&-($ +(+":/ )+' )%+.)-1&.3 +(&.
.“(&+":/ ,1&,# (&)$## )$ .+.3%'
.$/01 ,'“23" +)+1 1'#)%% #*.'
6&.+ .“4 :1+"0 '*&$* '&&) &(++2.$& +/&+$ ',&.&/ +)&3.' 7%.#0 0$ -("# ,(40) +*+ +(+)& “'0&"(“0 40&2 (35) 0:&+ ,20* .)00 '"*0 .(&0$&- 140 '0* ,(3.' $+23# (30) .0$- .5+$ !$) 300-& 6&+$+# (3.' (,3/#� '0-.'' -5*0 1+..&:(# 1+"0' (*&$*;
(')$# '.*#0 (+0 (.,2) '&&)$& +/&+$ .0*.1+4%" +"*& ,13 (0 '$&4:' ,(&4%" **
,- .:!$- &#)" ,1/‘9" +* $1) #$?%'6.
8+*#'$ -#*) ,'4&02$ .*, &"+"+0 .9&&++”+&/# '3&,( 4&2 4.*#0 .)*+'$ .4+,3(0;
.)*) )$ .+$ +)4% )$ - $“%"#$ '"*#% (# ,$“%"#% 8+*#) )$ 1) .'7% '.,#0 4.*#0 (&)$,-' 1&-( () 0&72) ,4.*#' () 0&72) (3. &$ *+ ,($+: ,&+.&:# 0*�) (3.$ .&7-)&
.(+(#)' +(0') &7 (3.' .(&“* ,0$- (&+'$ $&%+& '"* 37 '.&-) $%(/# +")” &"&3* 1+0&*++ 14 1&,+*0 +(2++/ .'9&.# ,+&"+3' ($'"+# *). +(++'*% (+#+ $0-#&# 1&,+*0 +(2,*'* 1+"* 20*0 '): +");
() &".4/' .$: ,&-0 (&0&- (.7-'0& 1+0*/5, 09## &"9$+-& 1+0*++(#' $% (&0&-;
8.4 $2 &$2 1$&%& ,1+)$,-' () +$3&.5.“8$#'
#$450#$450#$450#$450#$450#$450 #$450
!"#! !$%&!'($#! %')*#
,“!"#!$# %&'(” ,)*+,- -., &'*(# #&#* -"%- /&&0# -*!. -*&1 -2&&- 3!*4%, -+&0&- *&$', 2+ '31-
-2!,4* 2!'*(- 2!(5%, 700 .-#!+6# !&%$4! ,'&4* !'!6&! 7'$,* !$7 !,&)-% #% 251!" -"!$%# -0!*) 8&"6'+, 8-
2!(5%, 600
!"#$% &'()
,0)#' '5# +.0- &"++9 6&.-)' -/3' :- ()2*# 1'$* .02#$ $#/% ,“&"$&%$ *+.-”;
'5# .“&+ 0(% ,“&.02 1+"*0” .'$&):$ 4&0 ,0)#' (&"* 8.&)$” ,.&)-.0 +#- ,,0)#' :- 4&0%$ 123 )$ &"%.&0& &"%.+0 *+.- $2 .‘'+&"0' *+.-0 ')0' '"*$’ – '%.00 -/3' .&7-$ ,'"&*).' 1230 ,'"*' 1+-#* &"-") .-)$ !(#)0 '7$ 6&&%('$& ,()7' '%.0' $2 &"-$9' ,*+.-0 ,0)# $* 1+"* *#- 52#% '-+#9$ (+(#) (&"#47'$ *+.- () 8&3'$ (&)"’ (( .&$&% .&7)' $% $* -&(+3$& +.0- $* 1(&$+23 (&29#)0 &"#,'* ,‘*+.-2' 0&. () $&/3$ '-+$9' ,‘',&.+' *+.-’;(' $*0 ,7.%#0 &3((*'* (&+4.-' (&(&#;
(&-3*#' 700 ,8%$ +) .(+,&--+($0 (&":.) .+2' () &0*++& ,7.%#0 &%7 '( (&.0-' 4&2 *+.-0 &%7 ,!/&"0 .'"0+(* (+4+(2' 1'$* '+95"++.&)'* ,1+0. 1+#7+& (&(
.“.&0+9' $$%$ '++"0 )+' -&"$ 6#7' 2+:' )$ 6++42 ,.&)-.0 +.04$-")” .,0)#' !&/ $2 7+.%'$& '"34' +.7 $2;
() 8+*#'$ +4% ,1+0. 1+9#)# 1+*+4,# &" '(&) 20,$& +"&$+-' .&0+90 *+.- $* '3&"(' .&+4 (.*3)#* .+2% ,1$&% $* .+2% '24&(0#47' )+'* .+2%& ,&+*%2& +(+#) ':*'-.0;
$* (&-(3('$& '-+#9$ ,$&4+:$ (+(#) (&" '9&0, 1+*0:# &") ..&7)0 (&*4- (&$+',-0 (3/&" '"&%* $* '++"0 '(.5#* ,'*4-;
'#*.''& ,.&+4 (&4+-+ 600-% '3,+'* ,*+.*# .42&#' $&- .-)$ $+-(( '+$) (+#*.';
+"&$+- +"&.+2 *&: //0$ $%&"* ,.04' (&2#
(&4+-+ 1,300-# '$2#$ '"&#* ,*+.-0 $&4:.“(-(3(#' .+2' +3&) () '&&(+& ,.&+4
'* 6&.,+2' +% ,.&)-.0 6++9#  '-+*0; ,.&+4' (&( (#,'0 ,0)#' +*") () '-" $7&# .&+4 (:*'$ 1+4.-' (5+* 4&#+$ '+'&7$ 2+9'$ &$%+ 1' 8% .1+%.4 6(&)0 *&#+*&;.) (&"0 (&.+4 6&*).' 7.%#0 1+.+29 (&:;
*+0% (&%70 7%.#$ *+:" 0&*++0 ,1+.4- '20 $%* 4&20 ,40$0 $,* !$) 630 $* .+-#0 ,6 6&+$+# 6+0 '$&2 .&7)0 .-) 0&*++0 &7% '.+4 7.%#'* 6&&+%# .$,* !$) 1++()#& 6&+$+#$ 1: &0 0$*$ 6&%+*' 4.*# :)4 ,1+4.-$ 6"%&(%#0 1+#*."' 6+0 .-&(+3$ 1+0+4" 1+,"2#;&0+,# 1+.+29 (&:&7 1: 1+)9#" 6&*).' 7.;
1(&)0” .1+%&#/' 1+0*&#'#& '0+0/' +9 (&**- &"$ &+' 4&2” ,.&)-.0 .3/# ,“1+#+ $0) ,*+.-$ '+'+ +$&)* +4.-' +3&)' +0:$ 20,* '# .1(&) 6++"2# )$ '7* &.#) '‘.0-'#)& $:# <&0+,# '‘.0- ++$) &)0 ..+-#' '7;&%+ )$ &"-") &"$* <&0+,0 ,').(’ :+$ &.;
<&0+,0 (+0 (&",$ +4% .(+0 1&+' (&",$ 1+$ 6&+$+# 6+0 1$*$ 1+%+.9 &"-") ,&0 &"$4:* 1+9&. &"-") 6%$ .&"$ 6+)* $,* +9-& 6&+$+#$
.“1%$9) .&:$ 6++42 +"*' 7.%#$ (+#*.' '#*.''* !) $2 +4.*#$ -/3' :- +"3$ .0% &"3 ,'-(3" )$;*# 100 # .(&+ +),.0 <&0+,0* '('-4,&# '#*.'0 *+.-0 .&+4$ &#*."* (&-3;
6+0* 1+#+0 '#*.'' 8.2+( +$#/ 63&)0 .(#+' *+.- ((& ,(&)#92' :-$ (&.-' :-;
')0' '"*0” '%.0' $2 .&7-$ 1+&&,# ',&..“'+&"0' *+.-0
4-) '(++'* ,.&+4' +.+-# (++:&/$ .02# +(.0- ,49$ ,0)#' +$:4# ,0)#' )*" ,.02* <+,0 () 1: (+*3&-' *+.- $2+#* ,$5"0 6&+&&*' $:4;
.+-.7)' 6&+&&*'& 205' (. +0*&( $) &.0- '7' ,0)#0 (&*).0 ,1+"&$+-' *+.- 1+9&0+, +.0- 1: ,.&)-.0*&( ,.&7)'# 1+0*&#&;
+"&:.)& 1++0.2 1+.3% +0 '$) $% .14) (&+&%7& '0+0/+/0 1#92$ 6++9$ 1+$&%+;&##' ,0)#' 123'* ,,&3;
ˆ .'-$9'0 .(%&' 8*
!"#$ %"&'( )*+)
:,-(".
!"#$ %&'( (#) *)+, -),.- .(&*)/ 0/+#- -!#
|| 84.4.13
!"#$" %&""'
,!"#"!$% &$'(#[email protected]
!"# $%&" '()% *&+,"* *$+-*( .(+%/ 0% 01 ,+)2"+3 45$2 +*'6 0*!#62'2 01 ...!+/(**-+ /6#2 ,'*4*++"7 +""5 %" ,8242 '*' '4 ,0*,"* 03- +)**' +)#)% '11# ')*,2'65 ‘60-'+ ‘50-' &+)6/
.0*)6 $632 $&+* &9!+ 36& ,')+26*' &+*++# ""6 &% 6*,!'" 6!/2 *)%:
'62+ '5$/" '$54 ',"+1 ,**$+'" &+," ')6'6 ,0*5+$% 0**#" ",/** ,+$9$+!( ,+!$"+ 1+')" ;*622+ 0*9*! 89 1+1#* 0+& 03 +'6*&26 ,+&+$#/ *2*/ +25 '*)2+$2 &+"3" +7*"#' '"+,1' '2#"2' &% 622"+ '226 #*$-'" ,"%$6* <$%"
.<$%' "3 *,+'*' 03' &+54 &*,+'* $3+) &3+)&2 !"#5 +"3 0*$+''3' $-5' "6 +*,*$6/ +/6**&' ,&*)+*9:
;$+%"+ +4 '-+!& ;"'2/+ 8+!! 6+7)' */$ 0'*,* +2/ +)/ ,'*$#%"6 0*)6' &+$6342' $-&' +! /#$2/ 8+6%$' /6+2' &%:*!6 ,8*%2 6* &)*#// ,$-# !23 "6 *#$:
.“<2+%” 06' &% "/ ,0*$/# &+1+45+ 0*,,+/5 +3*1' <$%" +,"* ,&+#-62 +2*!'+ +%6*) <$%/ 8%5+ 0)+' "5 &% .0*,5) +,"*+ +%6*)6 0*,"* ,'#-62' #+&*-/ +3*!6' 0' 09$2+ $+!2 $!*3 +*'6 ,&+%"!#' *!62+ '$/#' 03 ;% .0*7+6- +*' %" 0*%)&' .0&()$- 0' ,&+32,/+ /93/ '"+'2 '#26 8+2'3" <! 8*% &+6!*3/+ &+)"/(/ +#*"9':**# "3-2 &% ;*62'"+ 0'*"1$ "3 ,+2:
.05$, &!,9/ &*&2% ')+2% ;+&2 ,0'+) +4 &2%+ &+76- "6 &+%*92 ;+&":
*,"* "6 0*)+6%$' &+$+,' ,+)#)% +),"*' $-(' &*/" ,81" ,#* +)5"' ./6+2':
.%/9/ +)&$*6+ '3+)&"+ 8+5*&" ,*,+( +)562'+ +)**# &+*++# &% +)*++# ,+)$1/ %"-) ;62' $+, &2!'/ +)*$+' 8+4# &%
.05$, &% ,+)5$, &% ;*6226 ,*# /6+2 &+%$" ,+)*$+' +54 ,+)% +)*54 **# ')+/&/ /"6" #*"92' #&-&2+ ((+&+/3+ &+/#$' ,9" *&$+(2 *%"!# !62:+-2 *%)-+ &+/$& *5$+9 ,&+*6-+# &+,:
&3+)& "6 0**# &!!+6 &+"*3-+ 0*#&.'#*7/2+ '*# $3+)
*)-" +)+25+ $-5' *,"* "5 +25 ,+)*,"*: 0*,2+" ,0*1+#"+ '3+)&" 0*5"+' ,0' 0*++#+ 0**# .%/9" 0*(**1&2 ,$-(' *&// 05$,/ 0*)')+ 0'"6 0&+,"* &+*++# &% 05$, *- "3 '#26 ,&$#% ,')+6 &+,"*2
.0'**# #$+% *- "3+ $1&%' "3 ,#+*2/ ,"+5' "3 ,;5 "3"/' &+,"*' "3+ ,0&#"9'+ 0&,23 +/6:
'!+#$ ')*-/ $*39 /6+2/ 8)-*& ,05*92%2 *$- +"+56 ,$-# !23 #$42/
.'"+,1+ '/$ ',+& 0*$2+% +)%
!"()* !"+),- %&$ %"' ,!+/(**-+ /6#2 ,'*4*++"7 +*' %" +)" 6-+#/ ,&+&/6/ .'**#6 &5*$/ %" 012/ ,'"#&'/ .0*" +)3() 0*23-" ,"+,1':
'*"% 0*(-726 +45 ,$56 /6+2'6 &*%6 '5$+%"+ 7)4$// '-+73 ,$+#%2 0"+( "3 '4 "+2 '4 +/6* 0"+5 ,0*"(-( '3/$%
.&+,+29 0**5$// *5' '/ &/6" +)/'% ,0*,"*' ,+)#)%)' #+$'2 0*)') ,'*"32+ ')*/!" /+$!:
$36 &% &$,/2+ 0*)-/ '52' '2*3 0*$& ,#+*2/+ ,$/3 "5" 0*-+9 ,+)*6%$)+ !+#$2 <)9)2' 0*' +! $#% +)*)*3/:
'(*)5' ,*"6 '**"3' '9!2 $/5 .!6.'“%+$' $-5 /6+2"
0*" +)3() ,$&+* $#+%2 &+$+-( 0*)6 86*' /+'9' (+/+7+%/ 1')' *,$- 03 +)**' .&*%62' &% .*"#'6 ,'93+2' "6 *9#+ '$63 0*&6 ,3 $!+// ')+262 0*/ ,“3"('” ,3 &+#6" +)!-('+ 0**$'9/ &% “3*/7'“6 *)&2*%' 0*$-%2 #+$/" "+#' "3 &#-+!' 626/ &+"9*'" ,+)"+5 *2+$,' "*92' &5+( *$+#%26 #&+$'-,%” &$/# "6 $,')' !*7$%/ #)!"+
.',3(2 01 '*'6 !(+*!'2 “$*) ,0+*'+ 0*$#% 0*!#62 01 +)" +*' "/% '-*7 - 1"-+2' +)"*1 0+$22 $+#%" 7/2/ $/3' "% '1$3/ 0*-+9 +)#)% ,392%" $/32 '/'% 8+2'+ 0**# &25+# &-*7--*7 03+ 6* +)*,"*" :(+(*' %"" ,$2+" 0*"+5* +)#)%
.&$6+%2 '&**' +)"6 "/% ,'#26 &+,"*
.“*.+ !/01 '2 ..+ ,'3+)&' &$1(2/ +*' &+*+"*3-'2 !"# ,/$3/ 03- .*)+$5*4/ !+23 +&$#) 8!"# *-$+3 $+7/ +),39 ,'56# *)-" 622 /+'%' ;*$,2' ,‘<*/+!9*% 0+#)+ 141+42 "“5)2 – $5+2+ /+6# 6*% %+' 0+*'6-(2 +)" +)&) .6%$/ ;"' ,'#++$' ,$62:
824' "5+ ,%/9/ “"4$/ *$-(2” +25 ,0*$ ,6#"/ '"#&'" .+('2 ,!-&'" +)*(*)
.#*"9' 622 %"6 '2 !2!+‘92 ()- !*",' 0+#) ,;5 $#%#/ '*' $+&-5' .0+,% 3/9/ ,'45 87!:
-*&"/ ,')7)7! “&)+$+)“+ 8+*"3' +!" 0*23-" &!",) '&**' 7325 &*%$) 0+#) .'/*/(' &% $*%'" '$+2% '&**'+ *"+% .+)"'/) ,“!$+7!‘4+$-” +)" !39
)2 $&+*6 '2,) "/% ,“$+7!‘4+$-“'2: *&3+)& "(- +25 +)2+!2 "3 +)%-! .0+# *6)%” 85%6 %,++2+ +)*)*/ $/+3 0+#)65 0*93 0&( +)#)%6 +/6#* “$+7!‘4+$-'
.0*5*6226 $2%6 ,3 .6%$+ 0**"1$ 03 &"*2 '326) 0*$72 '25 ,+3 *$#% :$*/('" 0*5*$9 8%5 ,“!&*)+52” ,+!' '&**' /6+2" ;$,' ,‘60-'+ ‘50-' &+)6/ “8/+$"#)” !$ '*' +)*$#% *5 ,%9+2 %"" +% 8/+%$ "#) %" ,&#% '"*2/ - +)*-/) &+*)+52 4% .(“'*6%* 81” ,8"9*" %)2#$ '*' “&*)+52” ,+!'6 ;5 ,+*' %" 7325 ,+%2 +)/'%6 ,+)#)% "/% ,“*+4' &9!” +25 +)9-!+ /+6# '46 +)/' ,0+#) &% *2 :&%45 %“794- 8*2/ 0*,,9" &+*$%6/6 *2+ ,')*2* <-! &*)2*' '$+6/6:
,!"#$ %$! &'!"#$ %$% #&' '() !!"#! $%&#% #' #($)* !+, ,'-*,# ./'* 01!2 - 3#1&*0 !#!3 4&.** .&5,# 2/*/ ,4&!0
!.&1!)* .$.%&,* 0$!!0 &+#% #/, ,05*% $&"#! %! 40# :/%&5& ,%"/ 4!65%* 40%(7*&, /%&*/ !$&"#!
!"# $%$$& .'($$& )* +$!$"$& +$(,&
-./& %$, %0&12,
9 || 4.4.13
!" #!$ .$%&"' ()* +!%&" %' ,##!-% #.)*# #%/%/+$' +#$"' ,##!-"# ,01!%' !" 2& ,$3/#$ '"" &% %!45+$ #1!4! &%' !1- #3*!+# #"* 1.% #.)*# ,0!%/%#/" 0$' $%& 04 2&' &%& .6#)$$ 04# ,#78' #/'9 0$!59&'
.,*+% #"* 0$ $3'" $2 $" !+3/$ &% 19&# $3!"! #.)* 0!!3' 0& 0#*"/ !+5&'3 2& ,$%&"'"$/ .$5/7 “+!3#-"“$' 17:
7/.& 07 0!)#)' #3.5 ,6' 04# ,$"1&$ +& +)')'" ,0!3&!13!& #"- ,$-- #3%92 /.*/' *5 ,“6 %7 60” #%!)&#
.5#*"$" 5!$" 5+#! $/5$./ $!$ &#$ 04' ,%&!5/4:
19#!"/ 5#-2# 0!-!51"$ +##$% 0!'$ #!+#3#!;!3/:&!+ !3*9'% #3+#& 6#):
,$"51$ 4#9 +54;"/ ,#58 0#*" 0#'" '"" 7!.)$' $3$" +#%%#+'$ 4#9% 6)$# ))* #3+#& 1"!% ,19#!"/ %' 5#.!* ,)“&)* 0.7/ $2'
.“0!3) %& 0!3) /5*”*" 07 &#/% #3% 5"& &#$:
$%#14 ‘9/ #3+#& 1!"7$ ,+#%9"% ,#17#"$ ,!/' $/95/:
#3+#& 5!/7$ ,0!9+#+$ ,; 52#9# 0#1% 9#3" ,9#3% 0#1" #3/'9 87"-' 17 $%!%9;" #3!!$'- ,<#;/ .9#5/%:!5/4'- #& ,0!7"'#"" *!):
,,!!37$ +& #3!.!"' ,!/$ %&.!+"&$ ,'*&% 7!4$ &#$
$2 %#" $2 #3+#& 1!"7$ &#$93& .,/#" &% #$'" *7.#:
#& +#-$% 0!-!5. #3!!$ #3 ,$"% 4'#" !% ,!& .,3#4+$% #%!&- !+'45$ 1!"+ %/& $-- ,!1" 5+#! <8#9 !3& $/5$ $!$ $2 0.7/ <#;/'
.!+/'9' !)-" $3$" +#9) *5 !+/$& $7#3+$ +&!7)$'- .98'% #3&.!'-:
,,#17#"$ 6#+/ $+!!$ +#% !+)17$ ,+&2- +""7'" !1" *#52%# (#9/ //#+;$% #!$' 0#1& %#9 !3/& 07) +#"!57/ ,#17#"% (#9" 0' 6!& 4'#" !% ,!& .+#%#14 +#9#'$" !%#& ,0'% #7!4$ %/& ,$"9%"$ !3)% #5)93' %- +& ,"&3 ,)#&/ #+5!' ,$ ,0!3/& ,#"$ !+*52 .!!##&" !+/'9' $" %- %7# ,"2$ %- +& .+9%.#" $58" &#$' !/*7 ,)#&/ !+.)!3 +#3#%9$ /%'/' 17 ,!3'$ !59& 19& ,,*!+ &% 5/- /'#"$ 0!#;" ,!/$ $&53- +#5!-2"/ #$'!"
.<;-$ %7 %/9' ,!1" %#14 //#' !+!!$ &% 17 +#3#%9 !+5/' 0& 04.! !%#&' #5"&' 6- !1-:
442$ 07 !*;7 5'* !+5 !+!!$ ;“$!// .*9.! $1'"$*"/ 0!1!9!$ 0!3/$ 19&:
$"% 4'#" 0#' !% ,!& .$% #393&'- .0' !+!!$ 0.7/
%' !3+"!&$ $8!/5' +9+ 0!5' #3!!$ ,!1#1 ,/ ,(‘7 !%/) ,#1!4 ,$5"2% $5#"$
$!$' ,#33 1#1# $83‘2 $1#1 %' ,/$ 0!%#4 +#5'7 7!*/$ ,/#8$ !5/9 04
!3)% $/5$ 0' $!$' ,1!5#1-$ '54"/ '"!'# +#%"7+$$ 0%#& +& #3/'
0!3/$ %- 07 ,%45#1-% 5*!7/ #3+#&.,/#5%93"# /#8!9&"
|| 104.4.13
!"#$ %&' () &* +,&%'
!"#$%!"#$%
-),'". &#% ,,&/0 (%,'( ")"%, (""$'( -&,*( +)0&) ()""+1(' -,") ,2&0 -".,'* (*#'3 %&& ,.+,$ ,+,&,/4, +,$56 ,+,#. +,&%' .-&,*( !,.3"7# -4 ,)3 ,-$,.3"7#, -"&,8"$( #&# .+,$ "+,)&%(
!("&* +,$*& -"1$) -".21#, ($*)
!"#$ %& #!'!& ()'* ()+)," ()-*. $&)&/ 0%& $" (1! !'% 1!2)$ (1 – $0!&$ (1 #!22 #)-2+" $')34" $0!&4 #!''!4#$ .$5 21 6&3'!.$ $&!1 75 %40 ,!')#!"!8"4 $3)5& $')0/
%,4 ()-4+! ()&'” $-*.4 89 $"3' #)+!%!), 94"$ 0!$ ,0!$ -5!"! :!*' ,-30 94" .“$0!&$ )2)4& $4!-4 ()!0"$ )2!$)$ 2%)$ %& !)')14,#$ )-!30" -##." $" .$&-!!4 4!3-4 ),0'/
“(!%,# #!4814 1." - 2%)$” ?(.-!*"$ (!% #!4814 #-!* ;2 ;!)-!9.)$$ %& -83" 0!$ 230 4&3! &)+-$ $" .(%)*4 3,'!$& 1+-$ &!'0) $-!"$ %$)'& ()2%)% ;21$ ;+ )-))2" !'#!0 6#&" 8'0) ()"!#)$ #)4 7)'3 ?80‘,-!8 .“4'+ 0% )'0” ,4!9 (& )"# %& -*.4 !)#!)!!34 ,8'-* $'0 $4#5& ()%)"$ #0 ()-)5" (%!5 $"!)0 $*!8# $#!0" -#!)4 #".-!*"$ $2%)$!"#$ #0 -)5" )" %40 ,#!&!'0$ #!2%!#4/
;! 2!-! -0%.9" !'" ?$))3 #0 #!+),"& #!' -!*).” .())9'#!0 ()9!9), (+ ()0)4" %!- -2 .)%0 ,#4! (0 )2) %1 4#5' “$"3%" #14 $4$0 ;"<4 $4%4%& $4$0 %1 ,;-9)4 #)"%!&! ;"$% 8- -#!' $5&"$! $198' %40 ,$%!2+$ $"3%"$!5 ()'"-+ .4!#5% ()4$!0$ !3)94$& ()'"!)4/
()-30 (+ !)$ ,()+-!$ ,()2)"&" (),0' ,()&4 #-30 %!1*% !.)'& )" !)$ %40 ,2!0" ()91" – 704"!2 9'0 #0" “;4%$ 2-!!$! %!& )*!.” - #)'"-+ $-!43 %& -!0)# 0!$ ;-!4!)' 20‘+!
.)&)%&$ 7))-% #!2+'#$ (&% $"8!$&
&'"(" )*#+, ,)*(- ()5-24 $0!&$ #0 ()-4+! ()&' !!3 (0$ ,#!'3"4 ,#!09+4 - (%-!+4 $%1 $" ?#!'!& )#-43$ (2"1" ,(')" 1)*&$ 2,)5 ?#!-1)4 $"3%"$ )")4 )#-43$ (+!)#! $"3%"$ )'*% ()-+#0% !4)+$ 2,)5 ?(#!22!"#$ ;*!0 %1!)!!3 (0$ ?!$1- )*%5 &)0! ($)'*4 !2"1&/3% #!%)48" $*!-)0 3-<"" ()2!$) %& ($)#/
?$4-1"" ()2!$) %& ($)#!)!! ,$-*.4 #!'1% $.'" 89 $"3' #)+!%!),!.$ $%0 #!%0& %1 “$0!&$ %,4 ()-4+! ()&'” (1 $5-1& ()4- #!'!)0- #!1,"04 #!-30! #!'!-5)< )-*. ,()'"!) 1!).4! $0!& )%!,)'
.()%!,)' %& #!)!21! ()4%&$ 0!$ -*.$ )8-* ;)4 -&8"$ -),$0% ()2!$) ;)4 $2-*$$ - $0!&$ %& ()'!&$/
#!09+$ #"8$ ;$.'-*$ #!-!8"" (%!&)'! ()- #!<3#$! #!-##.$ ;<!5)-$ #!'3" ;($4 ())3$! 2,)5 -0#" -*.$ .#!2+'#$ ;)-,!'$ (%!14 (1 #!'!& #!22!"#$ )5-2 ()-4+! ()&' !3#)* #)22$ $-<1 ,$%"3 .' %1 $%1"! #!1-!0"$ ()5-15 %9'4 $8!%3! #=*#!& ,#!)-2)%!.! ()*2-'$ ()2!$)$ #0 8<3% )25 ($4 $)$& $0!&4 2!-&% ($))!5). #0 -*&% 60 ()# >1%!
.(‘"1 452 ,(&! 2) #0,!$)
)"./! !"+01+ ;)14 25%'& 1+- .#!"-!" ())2) .$4!- .%))3 (!%,#$ )-!30"& -!*).$ !$" 70 .$"%,"$!&$ )")" ,-#!)4 -5!"$ )%!0 ,75 %5 -5!"$/
-8!3 “(!%,# #!4814 1." - 2%)$” -*.4 ?$0 9-. %1 3,'!$& 1+-$ #0 #-!* ;2 ;!)-!9.)$$'! ()2!$) - ()&'0$ )-!*). #0 6&!3! (!%),$/
.!% ()*#!&$ - (),0 )1&!* $&!%& %& ($)-!*). #0 +)," 2%)$+! -9!< ;),8 ,%". :#!2"1" $&!%&" $"3%"/
()2!$) )'& %& ($)#!-!8 #0 (+ %%!+"! ,%-'
0'4 !%8#'& ,2%)! $-&1 #4 $-1' – ()-)1,/.1943 4)404 $&-! -)14 !%%$ (),
). :#!4- ()'& )'* %1 1-#&"$ -!*). $</%" )'*%& ()'&4 !)-!4)+ %& ($))3 %1 -!*/
(%!1$ #"3%" #!'&4 ,$'!&0-$ (%!1$ #"3!4)+ ,(),0'$" 230 .(#!" (!) 21! - $))'&$/
()'& 22 2!1 )&*!3 #!)3% 3)%,$ ,-!*).$ )- !)3 ())2!$)$ ()%!,)'$ )'& (+ .$"3%"$ -30% #30 $%!,)' .$"3%"$ -30% $5!-0 ;"< #*!8#
.()-!*)5$ (!) #"3%"4 $'4 #0 $24)0 %1 ,7&!"" )2!.) -83" %1 ..!4"$ -*. !$<)4 %1! ()'!)5-04 $-)4' %1 ,())&)0 #!'!)0-/
)-)$ #0 &-!*$ -*. .()-0!#"$ ()-#04 -!8/ 60-5 )!!)%4 ,)-!*). ;!'+.4 #)-!9.)$$ $1 -*.$ )-!4)+ %& ($))3 #0 ()-))0"$ ()"!%,#
.(‘"1 285 ,-)42! -#5 ‘,!$)
)*2.*. 321& 3,4 !"21 7'3"$ 4#5 ,“!% 1-& 2%) &) ,1- 2%) ;)0” $0-4 !)-42 #0-&$4! ,80‘,-!8 &!'0) -*!.$! $-*. -!4)+ ,8'0) #0 4!9 (& )"# #-*!.$
.“4'+ 0% )'0” -1!'% ,$&-!!4 &3-#" 8'0) %& )9"-2$ !-!*). --!1" 0!$! ,80‘,-!8 %& 12!'$ ()"!#)$ #)44%)$ )2) %1 %$!'& ,!')"4 23!)" 2.!" ())3%/
.;!#)1! 9*&" #)4 ,$8)83 #21! !4 !)$! ()230 (1 #!'!)0- %%5& ,6)8" -)83# .).4 %1/
;"!- 4!9 (& $4#5 ,:-04 ())3$ ()5)'3$ )'!-
(8-"$ #0 #!&)+-4 $!!9$ ,()-)1, ()0-!8% $*!-)04 )2!$) ()"!#) #)4 %& ;)21$ )#-43$
.$"3%"$ )'*%& #&)%* )'*% ()&2!3 $&!%& ())#." -*.$!$& 4!3- 2%) ,-*.$ -!4)+&5 ,;)%!*% $)'"-+/
$'!!5 7!#" ,$')#&%*% -+$" ,)0'!#)1% 7* 0%! 80‘,-!8 %& #)5!')3$ !5-2 #0 &)+2$%
.)+0-9$ !*!. #0)1 7-2 #99-!&" 80‘,-!8 &!'0) %& !#!"2/
,)'5*$"$ ()"!#)$ #)4 #0 $)3"! ,8'0) %& !)'%)% ;21 ;+% !)-))2 #!0" )')14 4&3'& 2.!"/
.(‘"1 208 ,;#)4 $-!"< #-'5 ‘,!$) ()2
!"-"4!. )*.*4 3*+ $%!2+ $-),) 4!#5% (1*-)0 %5!0 (0$” ?#-*!.! #)0'!#)1 (1*-)0 $)$0 (0$ ,#"04 $4)#54 )5 ,75 %5 $!!8" )'0 ,!$ ,;5& $!!8" )'0 #0 ,))#!4&3" #0 ,%!5$ #0 094% $%!5) )'0 $'0 $4#5 75 .“)%& #!)<9'*$ #0 ,))#!*)0&
.1944 %)-*04 5 ,)1)4- (!)4 $'"!)4 8'-* -#!)4 #!-5!"$ #!)!"2$" 0)$ 8'-* $'0!) #0 !0-8 ()4- ()-+!4"! -1!' )'4 .(%!14/
()'&$ %0 !12!!#$! $))2!$)$ $-1'$ %& $'" ()-)5" ()91" %40 ,2'%!$4 -!#."4 $#%)4&!'$ 7*$"$ #0! $"3%"$ )'*% $))3 #0 4!-8"/
,#!"!%34! ()-434 $0%" ,#-&!0" #!2%)" 0-.#!2-&)$% 840"%! )#-43 )!2)'%
#0" “#!'!"#% ()%)" ;)4 - 8'-* $'0” -*.$ ()"!%,# +)," %!- -2 ;! 2!-! -0%.9" !'" ()-4.$! ())9'#!0 ()9!9), ,()-)2'! ()4- ())3 7%$" $))3#% ()8"! ,()-,8 ())-!9.)$ #!&!'0$ #!2%!#4 #)%-!+ $*!8#! --","
.(‘"1 215 ,-)42 ‘,!$)
&45.4 !1+ &+&' ;"$% .)%0 #0" “$"3%" #14 $4$0 -!*).”)-* ;$5 .)%0 %& (-!*). 0!$ ;-9)4 #)"%!&!/
()-)1, ())2'%!$ ()2!$) )'& ,-)*. )'-4! 0- ,1942-4 !<4 $< ()4$0#"$ ,$-&1 14& )'4
.2'%!$4 $))'&$ (%!1$ #"3%" %& $"!,)14 %& $#3*&" $9)%3" $'& $#!0 %& :)84 %& !#3*&" .-##.$%! #-#3"% #2-% .)%0 75! ,-#!) -3!0" ())&2!3 8- #0< $&!1 )'-4 )'*%& 4-14 .()4$!0$ )'& ()2-*'! ()2-*!" )25 ()'"!) 4!#5% !<% $< ()3)94" ($ (#2)-*34 !< #0 $< 6#&% ,$"3%"$ -30% ,!%5!)&/
.)%0! )'-4 .!0-#) 0% $4& $*!8#4 ($)#!)!! ()4#!5 ($ $"3%"$ 18- %1 :(#394$4 ()2"!1
.4% )1-!8 (+ 70 ,$8!&# )0%" ()4#5" )'"!) (!) %54 )'-4% .)%0 $53" $"3%"$ -30% !4& (!8"4! $1&4 ,()&2!3 7&"4 ,)&)%& %40 .&+*)$% !-42' !4! $'!&0-% !8&'#$+)-4 %))3% #0&)' .)%0 .4& 0% )'-4/)+" $#'!#3 (!)4 8!)24! ,$')#&%*" $2/
)'-4 %& !'"!) $4! -0!24 $%)43 $)%0 $1 0%0 ,!4 #0-!8 $')0 .)%0 .:)!!&!04 3,-'& #38!% 0)$& $2!!<"4 8!"1 !#!0 $')"9"
.$')#&%*% $"1/%!& ,$#4 $#!0 #1'5&" $'& 65 -!415 8- 2,4 !#!0 6!&3%! )'-4 %& !'"!) #0 3!#*% ,#)" )!%)+ 1."% #4$! (0$ #!0,!) 75 .$%& $'"!)3) ()-!<& !4 ,$< -*.4 ?-*'$ ,%9%9"! &+-"/.(‘"1 255 ,23!0"$ :!4)8$ ‘,!$) $!!$! -41 !)2
11 || 4.4.13
!"#$% &#'! ,(!%)'&* '!* (!+'&, *)- &-'. ,*!&/0!%0%&/1 2&'% *!* *)- &-'. 2'* .3'"'41 (4"% #'2)5+* #)4")1' 3).* "- 61+ 7&2" *"+ .2) .(!%)&,*) 3!28 "14 "12 ,'" 3!28 *"2 ('9)1 '!#'!42 "8 (!6"!* #2 7)!2 !"#$%
(*"8 39.* 6'6* (+ 8,$!*" 3). (*"
!"# $%& www.readbooks.co.il
'!!$( )!*+, %-,.-!+!.+%
!"#$%& '(" )"$ “*#+, &-%%,% +%. /0%1” )%&2(), +. 3)-$ -%"/) "%, *-%#%/( &"‘2% -%0/1, )" 2/4$ -01, ././+., !//-+ )/($-2%-0, +.% *5(/$$ 6/'(&%'1 )-%#7 +. /'$-&,8%%,” )4%#3 6.# 6$49 )" %(/5. ,6,+. -%108
)/".7 ,$7+$ %(2-"% (1943-1942) “*#+, &-
././+., !//-# “!65+. 9-, *%04$, %(7(" !'3.# #.( "+” 6%3+ %+ %"-3% /($-2, 69+ ,4%#3, /-#7 %0/', )0/&- )0/.7# *5)1,+% ,.0%7, *9$+ 67+/,+% +" )%.&7, %9/2,. /(0+ 6/#- 6/.&%7 ,6/&%,/,
.:%7#. 6+%9, 6/$/,$ "-%3, )" )07%1 )3)-$, ,+/+9, /0%1. – ,4%#3, +. #+4, 91$ +. 6/(%."-,49$ !-& – ,/&1//$ */# %/, ,+%. 1(, ,,/7"%8
,$#, )" ,!#&( +9 !#&( ,,(%#% ,6)-/37% 6- 6/;9%(, 6,/.9$ )24,+ )/.2-,% )/-%'1/,,", ,/-%'1/,# -)%/# "-%(, 6/$/", -'.$ &2(8
.)/.%( 69 -%" ,"-. ,)3)-$ ,+/+9 69 *%/9 -01 22-# +%. /0%1 +. 2-%,+ ,)"4%,+ ,(. 70 *%/4 351 ,6/-01 )%9/&/% *0 ‘4%,) 1943 -"%-#0#
.(‘$9
)/./+., ,$%3,$ 6/&-%/ 94 +/2# .'"+-'"+ .)%2-&$# &-%/ /+)0( ,)" ,"/#$ ,2-&$ +5 .)%#"%5 &%"$ 6//5-#,.5 -3/9# .,#- )%-/,;# +$($ ,"4/. 6/+/09$ )(/01# -5;( "%, .*%-5/; +. #%,#,% !-## ,-/3& *,$ )7"% 1944 :/3# )%/(" .%+. %2/+0, &7/ .-%7., 6/, +" :('1(%3 <%7+ 6/+%9 ,6/+,%#$ 6+%5 )" -5%; /+)0( .6/1%-, /&/ +9 /+%" ,,9#%'-%' !-& +"-./ :-"+ 91$# 6/5/.$$% )%-)%(, )%(/01, /).$ ,/-2+%#8
.,.#/, !-& ,,/-%1% ,/3 ,1/( .%(9 "+ .%)%7" +. ,/(#$ &7"+ *%0+'# -.3), ,+3 ,9. /(0+ -%4/+ ,.3)$ "%, ,,(%-7"+ .%(9 "+ 6. 62% ,//(., %)%7" *#+ *0+'+ ,9%' "%, /+%" ,-01$, )" #%' ,"%- "+ "%, /+%" .%/(//7" 69 -.3
.%+ %(9/ "+. ,$+ /5 ,%$49+ #.%7 "%, !5 .2%/7# "-%( ,/, ,$5 -5%; .)01%( ,2-&$ &-%/% ,39$# 3;7)$ ,7("( /+)0( 69 .-%2% ,/($%-#. &-" -/9# %)70.$$ 3)%( "%, .,/-'1/(1(-'##%9. 6/#9- +. )%(%$) %/(/9 &2(+ )%+%9 .,-/;2 :-"+ 6/&%,/ /0+"8
74- ,,/-'(;/&#% )%-,#, 1%0/' +. )%02$# 6/)$ ,!-0 )&%#9 6/&.)%2-&$+ ,%/.59+ ,6%/,+ /+)0( )" -/;7$ !-## &7, #"5, .2-,%
,%(+. 6/(5., ,6/$/ 6)%"+ -;%7% /+)0( #.%7 ,%74- 6/($-2,. ,$5 %74- ,“+;-#, #+4” )%/0%(5 69 ,6, .6/9%-2 -)%/ ,#-, %/, ,6/($%-,
./($-2, "#4+ ,&%#9 %-/"., /.%3# .6,# %++9),% 6/&%,/ %/7" .*%9$. ,-%5#, %/7" )" .20 ,&-" %-/9+ -;7% 6%(,/2,$ "4/.5
,+9/. ,/+)0(+ %+. '"3/0/'-1, )" *)(% ,//+9#% )%(%/4# 3%19 ,/, -%7# .%/$/ +5 	 ;"$% ,&%#9 .0/7 ,:-"+ 9/2, "%, .+"-./ :-"+/+1 '+%0% ,+3 ,0/7& %)%" <7%& ,/+)0( +%$ 6/2%+/&# ,+%9 -/948
-,$$ ,%( ,%( :%$49+ -$%"% ."-, )" %/-7" ##%1$ /+)0( .,-43 ,7.-/94,
"%, .*%+%7# /)9#2 )#/'7 /.(" 69 /+)0( 67+( )%"$49, )$7+$# +) 6/"-%3 1948 +/-0" <%1# %."-# 940( %#. 6%3$+. 9&%/ "+ 6/)9+ ..$$ 3- "%, .6%3$# %/-#7 +.% %+. 6)$/7+ ++2# ,6/-%#/2 ,$7+$, -7"+ .)%"-+ +%5/ "%,. 7$.% ,*/9, &/+ ,74$#. )3+4, )"
.-&)1,+ )%"%.(, %/)%/7"+ -;9 "%,% %)70.$ /(# %9/2, +#" .*)7),+ 75.. &9 6/(., +5 3%19 !5 +5 ,/,. ,+/2 &7" 6%/ 6,+ ,(3 ,6,# +0/' .%/)%/7" /(# ,%/(//7" )" %$49+ :$/" /+)0( %)-/& )" .%/&+/ 6, %+/"5 6)%" #," .)%#- )%9. 6)" ,+/#% )%()$ *3;, &%&, 69 .20/,+ *$; 6,+ */". +#7 ,$5 .7/'#, -#5 .6,+ ./-%/ ,%( .,#%49% ,.3 )%&/&#, ,%+/2# .6)/#+ 690 %)%" */$;,+ /+%" ,6,+.
.)&-+ !/.$$% ##%)1$ ,,('3, )-%./$+ /+)0( &-%/ ,#%' %+ -/5;$ !-## #"5, .6/-,$$ 6, .*$; */" 6%/, 6/-/94+ ,,; ,55 .6/+%7 )0%3+ )5++ +5%/% ,5-&$+ 9/2/. &9 )%2-&$ &%9 %/(0+ ./.
.'"+!"#$ ,$"%# &'()
!" #" $%$& $#%' ()* +,% .-./ &%*-0)0$# )"&& (1 +%2&$ #" .,31
|| 124.4.13
!"#$%&'(& $)%$"[email protected]
*&'( +,#-)!"#$!%-&!!' ("!!# )“*+
,"*$" )-# .*- "+ /!"-0" !#1' !% ?(!#".-0 (*21!!(00 .*- *0%
,!31 +2'# ?2*/ 04 !%"* ,21*%0 "1 ,21*%2 "+5% (%.0 #"* 67$0 (# *-." '2$ ,#* ?1!2$ ("!"7" 8%4 !) 80
?'2) *1+
,!.1% 02'%09#) 02'%
!"#$%&'(& $)%$"[email protected]
03(%2 0"-3 "2!. *!-# ,,!270% 01*'! "2!. '*$20 820 ,32" ,(!2 (#* ,("-3 (# 1!'*0" ,!:*'1 ,,!'*00%
.): 8!2* 03%42 0'4+ 8(% 8!2 84#" 01. .!1!"10
$#) !%&((.!.- ('5# )“*+
,!"# $%&" '!() *+%,- ,)'!+ !"# $+$ .) */0 ,123 )'!+ ...(!4 $+$ #!3$+# (05% &!, ,12!" (3)6
...+/#.5 .0% &!, ,*+&# *+(0!%( .&!, - )!7+.(7+0 '!5-0% $%3 ,*+()6
'+0/) $5-0% $'!/% !/ 4(0( *++5 ,!8 &7# !8 '!+5 */$ .!7)' */ ,$#!%5( !/ $#5" 0+ *+&#+$ (!)# !/ #3# $(0 $5-0%(2+"% ?'!.!#5%! *+5!3+! 9+/ (0!%( '+( !/6
:-!$ “)'!+” */$ ./# 0%% /+$ $(!0'$ ,+"!+ !8+/% +!#' ?5)3$( )'!+ *+4!0-# *++5$ '/
.*+#3'2% '+!!8 ,*++5 ,9!)0( (0!%% );!(% ;!8 ,$+5! #!/0 ..85! #+,- *+5)- .0% *+.+85%! *+&(!, #3 '/ #,!-( *+,7(% *+)8 *+#,!- 20-3 #!$+"( *+&(!, $+5! #!/0! ,'+8+-$ $&!(,$ '!7+)5$) *+"- *$# )+/$ #8%$ ..!!+0(! 20-% $#,%# )(3! (*$ *; !#+,!$ 9!)0+3$! *+5)- +"8 /!7++( <)/( *+#+(!%$% *$ $"0
.+-!)+/$ .!0( *+0.!(%$ *+%+!2%(!, !/ *+); *"+/ 9%8% )(3 *$+"( '0!#06
.&!(3( *+2")-'% *#!3! ,*+)!$$ .0%( *+& 9!!+3% :#!/0 #0 !+)!$% $0!)+( $38 )!3($ #(+. - &+5+$ );!($ &3"$ )!3($ $+$ *'!%(0 '/ <-+0 ,:!%2$ (0!%( *$#0 $#5"$ '/ ,:#%$ :)& #, .0%$ '/ $#,$! 90+$ *'+(
.'+#3#3 $"+5(% *+"0 20-3 +"-# !". #!/0! $+5 ,+"0$ 9(# ,+7$ ,*+"0 9'!/( .:5!;% )+5%( ,(0!%( .0% ,*++"0$! +2-/ )+5%( *+.0% $)+3%# (0!%$ /## .0%$ '/ !". ,(!4 +#3#3 (7%( !+$0 '++"(( #4!(%-/# *!32 ,+.0$ 9($ .+0!. #3
.'!.)+ #!&+;% *!+$ +5! $#5"( 0&5 '+( ,$"!)5/# 9'5'$0 ,+0+#0$ 9($03 ,',3 )+(,$# #!/0! $+5 !4+#5$ ,'+( '!"(# $7!)!&;$ !+5/ +"003 .*$#0 $#5"$ '/ !%0 #,6
4!0-$ 9!+;+$$ ,*$#0% *+.0%( *+)&!2% *+# !8 - ?*+)3!8 .$"!3"$ :)&$ !80 *+)!$# )%/ *$+&#+% &5/ #3# .*+)!$$ #0 $++/)$ '+!!8
.*$++5( &!, .0%# !;/& *$
./' &" %' “0&/%, 1.2”?%#"32 #4&
'/ !,%003 !.,8" *+#!&;$ *+5/$ +"0 $#5" !"%8( #(+. )!3($ 5/$ .*+)!$$ '+"3' ,$5!'+-( $()$ ,+.0$! *+(2$% $#+,- /# '++"(( () 123 ,+.0$ +"0$ 5/$ .!+)(&# 5/$ &%!, !+03, !#+/! ,!# !".0 $#5"( '+( #!&; '+( *, +5!!)! #+,- .0% #(.# +0+#0$"+5(% ?*+"!+#+% $%3 $!!00 $#5" ,)&!2%!6
+!#' #!3$ .'+&+',$ *'0!)+ #0 $#8; !8 ,*'.$++/)$ '+!!8(
!)+$ +(!0+5 */$ - $%#+& $# '5%!7 9/3!6 #0 +53!"$ :),$ +-# :),+$# *+)!%/ $0
9%8( *$#0 :),$! $,.0$$ +-# !/ ,*+23"$ - +53!"$ 9%8# 25++'$# )5(" */ ?$0+3)$ 9+/! ,)(& !'!/ :),( *+!!0 *+.0%$ '0!#0 .0%$ '/ )+(,$# *+)!$$ '4#5$( $+,( *!0
.)+,7$ *"(# +)$ ,*+);!($ *+5/$ '0+)& '/ 95(" */ #(/ #(+. /!$) )(& !"'" /# *+)!$$ )!3($ 9(#0 94. *!32 #(+. +"0$ 9($ ,(*+(2$% .0%$ '/ 9($! ,(*+"0 +"-# .0% '++".# .+-2$0) &!/% *+"!+#+% $+!!00 $#5" #(.# &%!, )+,7$
.“4#5!% .&7” !"+/ $80 +/&! .*!+$ *+() $8 /!$ ,!'"+5(%! )5/% ,&!/% 2,3 (/$ )'+! /!$ .)!3($ !"(# !+)!$ '#5" '/ 9'"0 +##3 +- #,! )5/%) '+#)!&7!)- $(+2% $+#,"% )'!+ #0 *+#,( '!+$# )0-/ +/ ,#$"+%$6
.('5/ $#5 !5%0+0 *+#!&;$ *+5/$ '/ ,"30# $0. ''# *+)!$$ '4#5$( !3%'+! *$#0 *+.0%( .$)!%' /## ,*$#0 .0%$ '/ )+,7$ *$+5/# $""+/ *$#0 $%32$$ '+4-0% $"+5(% ,9(!%3 .*'3)( '/ *+7!) *+)!$$ #(/ ,##3 '0)&" )2!5 /+$ )+,7$ 9(# $#5"$ '0)!$ ,*&7% #/ /7!' '+"3'$ */ ,*',&#! ,,!!0% .&7 ,)+,7$ 5/$ &7% .*'!7-# :+)7 /!$ #,!-$.# &%!,! *++,!7.%$ !++5 '#+5'( /7%"06
'+"!+%& '+-23 '!(++5'$! '+( '++"( '/).+0,% !"+/ +!7+-$ ,!'"+5(%
'/ &5/ #3# *+"'!" !"5"/” :+# !)%/ *+)!$$ .“!#0 *+3)7$ +-#! ,;) !'!/( !"# 0+0 $% .*+#!&;$ *$+&#+ &7% $(!4 '!+-3 *+05 *$ '/ '%3# $0. *$(0 ,*+%!& *+).%( +"!+2+"% ,'!"!0 '!-!.'( #(+. &5/ #30 $% #0 :),$ :)!/# ,:)!7 +-# $.!#5 +- #, .) *+#,!-! !#+&;+ *+)!$$ #0 *'!0+5"! *.8!5 .) ,*+"00% .$5-0%$ '!%#0 '/ )%0# *++!3+2$ '/6
#!% '+)!$ '!3%2 *+"+;-% *+)!$$ $(0 $5- *; ,*'4#5$ '/ #(.' $);0(0 )(&3 *$+&#+$0 *+#!.+0$ '/ !&(3+! ,$# !%+32+ /# */6
.$4#5$# !/+( :!'( '!"(05'$% ,"%+$# :3 #3 $0. ,!&% '/ &5/ #3# $($/( ''# 5+#7$# ,$5-0%$ +%! ...!# .!.8 /!$0 9%8( ,!# .!.8 /!$0 $% ?$5-0%( )(!&%03 “4#5!% .&7” :+)7 ##3( #, '&%!,$ '+'%/$ $#/0$ - &+%' !%3! '!%#0 - )'!+( (!05$ )(&$ $% /+$ .)-$ - *++"8/%$ #0 '5/ 13 #, '5"!% $5-0%$.')5/$ 13$ #, *+5"!% '!".&7! .&7 ,)!3+"!
*+5'%% +0-!5 ,*+,-% (+(/ !"#!3# $+$+0!'!)(&+$ /#%!
,2000 !"#$ %&'()&"& %'* !+(&, ,!-!&+. !&/0"- 1''!02#$ 1'(*3. !('4'- !53&,
.1'-#&$-
(-0 %,) ,."&(06/ (“&' '"6 - ''"2- .*&76 ,-#&$. /# ./.".. *,& *&7'"- 1'/,&2 &"0"6 '+ .$ .!&-#''!.. 5&0/#$. .$ ?5&0. ($&68
*&7'"- ./&,2 /# !&,$?&/
#.5$ '!(0++'$$ .!56).( 0!%+0# *+;++2) '+/6
)+&2% (“.!5$” :9#$# ,1967 8“30' ,*+%(! ,. ,##33 .'+/#.5 ,.).( )'!%$ 0!%+0$ '/$% *+%! ,.). #(+. )0/ +% +3 ,,(!. .!5$6
+%7, 0!%+0 *$( $0,+ +/#.5 0!%+0# $"+&%.*+)5/ #0 *0!%+0# *)+(,+ /#!
'!0 ')+7+ ,,.).( )5/# '!+!38 '++".$6 #!(+$ &!(,0 ,*+)!;% '!38 '++".$ ,'!--/'+! “;)!5 0!%+0“3 .!5( *+)&;!% ,&!,!6
!/ '!/#.5$ )0% )'+$ '#(. )5/# .) !)0 &!(+, ,'/8 *, &5+ .:3# !3+%2$ )0$0 +%% 9!(05 #,! 9#(. +&+ #, ,*+)+30 +&+ #, ,.). /# (!0++ !'!/ +(0!' 9+( '!-'!0 !/ .+85%$
.;)!5 0!%+03 !(05++ '#(. /## ,.).( ;)!5 0!%+0 $0!,0 +% #, ,('++0 '!)0-/# !%7, '/ 10!5 )'+$ $,)3$$ '&,! +"-( '3%2!%$ '!0)$ +&+ 0!)&# $#!3+ '!0)$ ..!5$ 5!3% $%.!$0 ,.).( )-%$ #0 !'!38 ',.-$ '/ $&,!!$% !8 */! ,)'+$ /## ;)!5 0!%+0 ;$!" /!$ $(0 #3 +(;# !'!38 ',.-$ '/ 1/ ,')8!5 $)-$
.!'!0)(0 ,.).$!7+- ',+('# !%7, '/ 10!5 1/ .!5$ )-%6
,,(!. .!5$ 930 ,)0.'$ !'/ ‘; &7 *,4% *++ 0!%+0 '!!$%$ '!#!,-$ '5/( )0.'%$ +3+;% !+$0 *++!7+- !/ $)!%' #3# +/38 ;)!56
'&,! '4#5$ #, ..!5$ '!/)!$ /#%#/ !# *+,.+8!5%$ 4-0%$ '+(( ),),# )0-/ $,)3$$
0!%+0 $0!,0 +% +"-( ,.!5$ '!/)!$ )!/# .'!+!)0-/ +'0 '!&%!, '+/#.5 ,.).( ;)!5 '!)0-/! ,;)!5$ 0!%+0$ '/ .+2-$# ,'5/ '#(.# $0.(( '3%2!%$ '!0)# '!"-# ,')5/ '!+$# )'+$$ '0.( #, .;)!5 0!%+0# )'+$ *32$ :9!;3 ,*+3%2% $+#/ 1)7# 0+! '.%!"%
.&!,! $)+35 *32$ ,540$ '-% ,'!)0.'$2$ )0/# $"!3" '3%2!%$ '!0)$ ,#,!-(6
#3 &,( 9'"++ /# )'+$$ *#!/ ,'!-'!0 +%3 /!$0 $).%( .) /#/ ,;7!+0 '!-'!0 *32$ #, +3 ,',&# +'53!" .“'%/ '!-'!0” /4(%'!0 ,'3%2!%$ '!0)$ #0 $&+%$ '!%/ +-6
#, - “9!3+2$ 95(%“( '&%!,$ !8 /+$ '%/ '!- *; !%3 ,9!#0+3$ #4"( !+&5+ '/0# *+-'!0$
.#&;# !)(50 +/#.5$ #!&+;# )0/( ,5!!)( ,*+!!0 *+.#5( '!+$# '(++5 $"+/ '!-'!0$ -% '5-+ /# *+&&7$% &5/ #3 #0 !.#5 :/ *32$ &(#% ,)'+$# $0.(( 9!+&$ ',( .26% '3%2!%$ '!0)$ ,*+&&7$ 9+( '!)0.'$$ '!#+,-$ :9!;3 ,*+-2!" *+4(+$# *; 25++'' 1.+$ ,)0.'%$ '!$8 ,.+85%$ #0 '+/#.5$ !,(."0 *+-2!" *+"5(% .&!,! '!)0.'$$ #0 *'!38 ,*+)0.'%$ '"!!3 :*$ $.+2-( *%7, !;+7$ &7+3 ,$8 '/ $8 (++5# *+)0.'%$
.$8( /7!+3! ,‘; &7 +-#3 *+)0.'%$ .!5 +- #, 0)&"( 0/) #.$# 9+/ ,*!3+2# #, ,#+,# '+7%'( 4)!-0 +-3 ,'!(0++'$$ &5!+%( ,/+$ +'7#%$ .:3% ,%'0%$ #3 “$3%# $-!)' *+&.$#” ,$-+3/$ ')(;$ )!/# '#(. )5/# '+/#.5$ ,.).( 0!%+0 )+&2$#!
.+4-0% <!,++
/, &)'/0. (7 '"6 &-# -#&$- ,."&(06//0./ 1'*7"!$# 1'(-0 #' ./,2$ !$5.8
.*&76/ ."5$ 6/ %&"5!. '+ ,1'",&)& &9 .) ?1'5*&4 1. ..)/0.. !6 /-5/ .+$3.
$%# */'$( ,'!5&+$# !8 $",4 #0 $"+& /,( 9+& .2-) )(,( 4-0%$ '+( .2-06(!, (0!% &)! 9+, ‘" <+(!0)$ 9%#8 341/87 .((23.04.1990 ,!("( *2)!-) 286 (2) &% ,*+& $)4%$ +3 ,,(. 4-0%$ '+( ,9++", !'!/( '/ )-0#! 9;)/#” /+$ $&!;/$ #0 '+).+,$ *++'!()'$! *++'!)(5$ *++#3#3$ *+/"'$$0 ,9-!/! *+"- *!0( ,)%!# 9+/! ,“$+)(5 #06
$)4% *, '(0++'% $"+/ $++0,' #,-% '%.!-%$ $#/% +$0#3 ')5/ $)4% ')'!2 !/ !86
.9!".'( '!4)!$ (0!%$ 9!".'( '%++.0 $5"$( ,:3+-#6
,#+,# '4)!-%$ $/)!$# $%!&$ '+##3 $/)+7-2 $/)!$( :)!7 9+/ $.+2-# */'$( +8/6
#, $4#5$ #(.# '"% #, (0!%$ 9!".'( '+-.#,-%$ '%.$
!'(&96. .4,&$. .!-7 1'"# ,-(6 '"2/ !&*&-, ,&4'- (&-, -( :3+ 1'-#&!. /+$ 16. .!&*&-,- &/'0!. 6/ %''*, /-6 ,./'/3
?.(90- &"23+ !6 #5-/ %!'" $4#5$ ,##3$ :)& #, +3 ,,(. 4-0%$ '+(+0# $"!'" $#+#2 '&!(, ,!7+( &,!% 9++",(6
4384/07 /,( 9+& .2-) '!0)$ #0 $',& #!.+, ‘" %“,( $++"(# $)(5 )0+- +.7+(0#!/6
'!0)$ .((2008)(!("( *2)!-) ‘5/! $-+5 '++) )&,+$(! '!+!-+&,$ +)&2 '/ $%7,# ',(!. !"+/ 4-0%$ '+( ,'!)+(2$ *!5'% $;+)5 '/ .#5# $4+#5% '!0)$ !(0 9-!/( (),'%
.$+(/0% '+( +&+ #, (;/ '),$( 9+!7 9++", !'!/( &,!%% *+"0 0%5 !-#50 )5/% +3 ,4-0%$ ,!(.# 9+&$ 9% ,0+(3$ ##2" *)4! ,*!#0'$ .+!7+% ##3# ,)(,%! #,% ,,+;$ )+(2$ 9%8$ +3/0$ .&(+' :'#/0 9++",# *; ,)!%/$ )!/#6!(,$ ,!7+(( *+"0 ,()/ #0 +!$+0 */$ $#6
.*+-23$ '(0$ '/ .+&7%! )+(2 +'#( '!& !',& #!.+0# 9(!%3 $"!'" $8 9++",( $4#5$
.$).%$ '!(+2"( $+!#'! 4-0%$ '+( #0
!/''6” (&#'7& %'* '+(&, *(#$$ ,!-!&+. 1&0!- ,!&'2&!'# !&*&76- !53&, ,“;''(
..'47')'/-& '6/50-'(03$. <&,'' &6 !,* !&&0 &"'6& *-/- '//+ ,*'$.
.1'+$3&$
|| 144.4.13
!"#$%& $'#
(%# !) *"* !+,-%$)* .(. !"$%/+ !"0 !"#$%& !'()$! *%$$+ ,(+ -.# “'($/) *01.” *0$1*1 2/)%" *$1% 3$+$#1)&%" 3$)+1% !'()$ $0+(+%
3"!) "1(" "0+)"" !!&4 ,0+(+" !) "4(01 ($4"! $/ "&1. *&0+)"" $&&) ,$'%) ,-%&' $/! ."*51)"1
!“++% "(45#) 0+(+" $&&)% 6(0! "01('
1! *$(&7'" "80&%" !) (70" +&5 $4 ,+9/ 2/)%" *$13$1)&* ,$1 "!/% 1&$1 !2$" 3&!)* 1$$5%" ,&()"
עורך: עודד לפיד
"1%0"0 -2"& '“%+
!"#! $%#& '("& )"*(& !$ '#*"+,& &-."/!*./!( #*"!#-& !#!& !#0*/ )#1! 2* *!.!3
#4 $. ,5$", .5#46"7 5#!#0*/ ,$$ ,!"#!& '0 &("$( )#1! !"#!& $%#& '("/ ,(89 *+. 2"9#- !#! :'#*"!#-& !"#!& '0*./ $( 5#!#0*/3
,(5#04( *"&#% )2'/) (“%/" :6,/ !#! ,#*"! '*0#7 &8#/! &"!1 &+ $%#& $( "/"06 )0$"
.58"2& *+.& 2"9 #4 $.( &+/ (89& *+.& 2"9 ,)/$/ 5*"# ,.!"'& '7.%$ $%#& ', "/$#( *(, 5#!("' 5"$('/ *%"4"'& ,;0( )""#0/" ,58"2& 2"9& #4$ !"#!&3
2"9& #4$ $%#&& ', "/$#( ,$ *(, 5#!( "/$#( )0( "$, *"!. )//$ 5#!#"9/ 58"2& $(" 5#46,/& 5#""2& $( '"$.& ,"$/ ', &-."/& &$.4 ,.!"'& *"!6 ,;0! .(“%/& 6#6!& '"7"*2./ &1*9" #7"-#2 '"*#!6 *6"9! )0$" ,#'2"$9 28- $(" &#!("' )#! )"#""( $( *(, !"#!& $%#& $( :#*.'& ', $"64$ (#
.(89& *+.& 2"9! .!274! $!2'&( **.& $. "'.#!'! ).(7 )/$/3
&#$4& $( #'"&/ 514 $47 "#4$ ,5#6$4 '(* ,*#.& #!("' )#! '28-"/-#'$!" &*#!6-#'$! !#0*/ $( 5"$(' '#(&$ &##*#.& '%$9&! ,$" 5#!("'&/ 2$9 $. !"#!& '0*./! (89 ,:6"7! .$%#&& :#*.' $647 )0$" ,5$"0 $. &7#2'&( ,#& &8"1,&" '"#& #0 ,.!"'& )."% ,$ $$0 &-."/&" ,"'7"0(! #*"!#-& !#!& ', ,"'7"0(! #*"!#-& !#!& '72'& '"$.! &,(7
.!"#! $%#& 5"$('! !##9$ '#,(* ,#& )#,"2& 2"9&( )""#0/ #0 ,&-."/& '7."% ,817/3
&#& ,!"#!& '0*./ #0*"- $. 8". &7. ,$ 58 "$."& "! *(, ,(89& 2"9! "4#$9&$ 9*0& '"60$ '7/ $. ,!"#!& $%#& $( 5#4#*.'& )#, ,&'7.%$ .!"#!& '0*./ $( '"#"$.& ', *(, 5#!("'$ )'#7( *"%4! &$"64 &#$4& 8". &/ ,58"2& 2"9& #4 $. $%#&& ', "/$#( '(#0* '.! 5&#$. 5'9 5*"#( 5#/06&!( '("#( $%#& $0 5$($ !##9'& ,"& '#!& #0 ,&-."/& '7."% ,:6"7! .'"(*& #“. "#$. )""#0/" ,&8"1,&/ #*"!#-& !#!& ', &(0* ,#&
."*"!. $%#& ("*8$ '#,(* ,#& ;0(
*+$/*% -%"' )#, #0 ,%4(/& '#! *#&!/ ,)"#8& '#(,*! #*"!#-& !#!& *"!. 5"$('& ', 6#70&$"8/ )0( ,5*"# (*"8( #40 ,&#$4&$ &.#!'$3
#"6#0 5($ #/.4-89 )4",! &!17& $%#&! *!*/ $( ", !"#!& '0*./ '72'& $( '"$.&3
&+ $%#& *!.! 5$#(( !("' )0$" ,&0"'/ !#0 '46"' &7! 5, ,$, ,'#7(! 5$($ (*8## ,$ '46"'& )#1! !"#! $%#& 5$($ (*8##" "'#!$
.&7!( )#! '2"$9/! (“/&#! )8 ,"'.#!2$ 5,'&! 5#""2& *"!. 5"$(' '(#*8 #, 5,& - 5#88-& *"!. *!.! 5$#(( !("'/ (“%/&" 5#46,/& 5"$(' '(#*8 '/##2 *(,0 ,#*"!#-& !#!&&/ ,*!.! 5$#( ,$( #// "$, 5#!#0*/ *"!.3
(“/&#! $!2/ ,&+ )##7.!" .",$ 5, &#$4& &"" &97/ 5#6$4 '(*4 )#8 #0 ,5*"# $( "'7.% ',&/ 2$9 $. 2* $#%&$ *(4, #, )0$ ."7'",3
$0 ', '*(/& !#0*/ *"!. 5"$(' 5#!("' 28-" )"#""( $( 6#6!& $$0 )0( ,5#!("'& 5#!#0*/& $( '"$.! :'($ !##9/ #'2"$9 $%#& *!.! "/$#( *(, 5#!("' 51 5#(89& 2* 5#!#0*/& '"$. ', '#(&$ &%$9&" ,!"#! &*2/ %./$ ,&$4/ ,#& 5#!("'&/ 2$9 $. &#$4&$ 5#*#!6 5#/.% &1#-/ '"(*& "!(0$ ;*"-& #0 ,(“/&#! 26"4 ,&+ )##7.! .',+3.%( #40 ,5#!#0*/& '"$. $( '",-"& '"63
(# )0$" ,&#$4&$ *#!6 5.% "7#, ,&-."/& &7.(89& 2"9& $( !"#!& #4#*.' ', $"64$
"/& '7.% ', (“/&#! &9"8 ,)"#8& ;(/&!3 '("#( $%#& $0 5$($ !##9'& 5*"# #0 ,&-. $%#& $0 5$($ !##9'&( #,8" )0( ,"#$. ;0! )#, ;, ,8!$! )#8 #4 $. "#$. $%"#( $%#& "#$. $%"& #0 ,)".%$ 5*"#/ ."7/$ #80 (*"8 "7#, 5*"# #0 ,(#18/ (“/&#! .)#80 ,$( ,&-."/& '7."%( #40 ,5"$('/ *"%4 $!2$('& $%7! '#7"#""( &2"$9 (*"8 ,"& ,$,3
.'28"-" &*#!6 &(#*8 ,5"$ 5*"#" '"#& #0 ,%4(/& '#! *#&!/ ,:"6!$ '$!2$ &(2!! "#$, &'74 &8"1,& #0 ,8#.& !2. $0 &-."/& $( !"9 )#1! #%4(/ <".## #0 ,"8-/ &,8"& "+! (# ,#*"!#-& !#!& '(#0* 506& ;*.7 ,$ 5, :, ,&+ !#! &(0* &-."/& ,#& #0 ,(“/&#! 26"4 ,)0$" ,5#88-& )#! !'0!
.#*"!#-& !#!& *"!. $%#& '"!1$ '#,(*
!%/"3 )/$/ 5*"# $( "'.#!' ', $!#2 %4(/& '#!!& $%#& 5"$('$ :#*.'& '.#!2! &#$4& $.3
!#! $( 5#!#0*$ 2* &#$4&& ', 1##6 ;, ,!"# "/$#( #*"!#-& !#!& *"!. )0( ,(“%/" :6,/ ', %4(/& '#! &98 ,:6"7! .*!.! 5#!("'& ,264" #*"!#-& !#!& )##7.! )/$/ $( "'.#!' ,#& )0( ,&+ $%#& '"!1$ '#,(* &-."/& #0 &-."/& .&8"1,&/ #*"!#-& !#!& ', &(0*
.5#$2( 8,000 ;6! %4(/ '",-"& 5$('
$&%&( "$%& '“%+% -0("4) '5 '“%+
&$9&( ,“,*#4( '.!1” !"(##& '/2&! 5#/*"1" '"86"/ 5#!*"./ "#& ,1932 '7(! &'-2& $,*(#$ '/##2& )*2& .5#7"( 5#!(##/ ,!"(##$ 8."#/ &#&( )#.2*2/ 9%( &8"1,$ .5#!(##'/& $( 5J $. &94% '",#-/& ;, '"!(##'&$ 8."7( 9%(& 5"9'! #0 ,**!'& $( '"7"#8 "#& 5##,$29& 5#$"8#1& '.#%7$" 2$9" &#*$/! '"."17 '"-#! ,“5#88"7 '"$"9”##'/& .5#6#*, #8#! 5#6"4' "#& )#.2*2/&/3##& '/2&$ 8."/ 8".!/ "0*.7 *(, ,5#!(3
#1#6/! $4%$ 5#-$,7 5/-. ', ",-/ ,!"( ,#%*4 )"& .#2(&$ ,.2*2& $. &*#/(!" $"!1 9"'#4$ "8."7( #(#, )4",! '"8"!. .-!$/,'&" &'9!(& ,&'*(0& ,&8"1,& #.2*2/3
.&*#09& '"*%/$ &' &+"9 $. 5"'9$ &8"1,& &(*87 1939 '7(! &*#09& '$#9'$ 8."/&" ,$“22 5. &*#09 #9%( "*09"& ,&+"9& #4 $. .1936 '7($ .!27 $( &4"2'$ &8"1,$ 5#4'"(/& )#.2*2/& ;$&/! #0 ,5#!(##'/$ *"*! &#&" ,5#7( 49(#,& 5&#'"#"0+ "*86"# )0/ *9,$( 5#7(&3
2#+9# !(##'/ $0( ;0 ,'"#,$29& '"$97! '"#."'"$.!!( &$97$ #7%*4 &+"9!
,&' &8"1,$ #0 ,.!27 1939 '7(/ 506&! &*#09& '4"2' $( '#%/"%", ("8#9 '"0+ 49-$ )0/ *9,$" ,5#7( 49 $( '46"7 &4"2'$ ".7/7 ,'"*"*! #'$! '"!#6/ .'"46"7 5#7(9'& 5"#2/ $,*(# #.2*2/ $&7#/" $“223
5#+"9 '0#*.$" &*#09& ("8#9$ 5&#'"#"!###8/! "%27 ,',+ '9'" !(##'/ $0$ 5##7%*43
.)#%"$9$ &7"( '"#7 )4",! &8"1,& ', 5#'9&$ $9& $&7#/& $( '"*-2 &*#09 '"4"2'$ 5#+"9 $. #'%#( &*#09& ("8#9$ '"#"0+ 5. ,8!$! 5#7( ("$( *9,$" 5"#& 8. ,$."4! .'"46"7 5#7( ("$($3&& '/2& +,/ &7( 80 0 $( &4"2' &4$9(-
#+"9 &#*!9" &8"1,& "$!#2 ,$ )##8. ,'"!(##' 9%!"&( &/ ', 5#/,"'& 5#7( 49-$ &*#09
.5&$*(#$ '/##2& )*2& ,&(./$ &0$&" *9,/39,& ', &#*!9 $." &8"1,& $. &$#%& $,3
'"0"*0& '".2(&& $0! ',($ '#8.$!& '"#* '"!*$ ,“#,$29“& &8".##$ .2*2& '/,'&!2(&" '"#'(' '/2& ,9"'#4 '"8"!. ."-#!3
'#$0$0 '#,/( '.8 '""9 &70"& ,'"*9, '". ''"/. *!9" *76$4 *#2# *"64"*4 #8# $. $. *'#& )#! '66!'/& ,.7*! &(/ #'/8, ,(#26!"7*1) '"7*1 5&*!, *“8 $( "#'"7"*2. 5"9'! $“22 5.%/ '"0/6& #$.!/ 89, &#&( ;$&/! $,*(# <*,! “'#.2*2& '"#7#8/&” &$&7/ &#&" ,&7#8/& $( '"7"(,*& &#'"7(.(1945-/ ,#/(* )4",!) 1940 '7(/ )*2& $(
$( &#""(” :'"7*1 *“8 $( "#'"7"*2. #4 $. .2*2& $( &#""(/ &""&'/ &*#09& '/8, $. &#$. "(.7( &9!(&& '"8"!. 5. 89#! 8"6# $. .!2#&$ $"0# "7#," ,'/##2& )*2& #8#
.“8!$! .2*2& 8.! &/$#(( *#9/& '.8& '""9! &-/", '"7*1 $( "'(#1 5"(## :#0 )##-$ )"07$ ",* *(, *76$4" .7*! $(
)'#7 "7#, .2*2 '*(0&! .2("&( )"&& #,$/” ,'"8##7 $( )!"/! 2* ,$ .2*2& )/ &8*4&$ .2("&( )"&& #,$/ .#26.& )!"/! 51 ,$, .&7// 2$9$ ,5-.! ,;4"& .2*2 '*(0&!0# &'*#0/ '.! .2*2& $( &0*. ,;0 5"(/31& &*(0&& )"& #,$/ ;*. ', 9*0&! $"$3
'".2(& :2#& %*"4/ '.8& '""9! .“&! 5"$ #""( #0 ,5#.!"2 &#*!9/ .&! 5#*!9&" &8"1,& .2*2& #""(/ ;*.$ &.!*, #4 &"!1 '".2(&&
.$“22 #8# $. &$#9'0$/ &(0*7( #40 +"9/ %4(/ '#!$ (1"&( &.#!'& !'0!(# #.2*2/ $&7#/ 817 &8"1,& #8# $. +0*/3
%4(/ '#! (2!'& ,$,*(#$ '/##2 )*2" $,*"0+& '0*./ ', *#86&$ $&7#/& $. '"40$3
#"%#! ''$ )0" ,&#*!9 5." &8"1,& 5. '"#*./! '"*"/,& '"9!(&$" '".2(&$ #(//3
)#!" $&7#/&" $“22 )#!( '#+"9& 5#69#& '0.&#*!9" &8"1,&
6"*1 ‘. ‘4"*4 %4"(& 8"!0 #4/ ,%4(/ '#!38'&& ', $.##$ 5#88-& '!"%$ .#-& ,:4"23.# $&7#/& "#4$ ,#7"#8 *86& $. &*"&" '"7##3
&+"9 )&) 5#+"9 '"%"#% 5#.!"'& 9"0 #,!$ *#! '-!(/ &+"9 )&" '"$97& #$.!$ #(#, &$97 )4",! )2"'# &.#!'& !'0 ,)0/ *9,$" (&8"1,$#.6$ 69##'&! "%*"4# 5#.!"'& '"7.% $0(3
5#.!"'& $( '"7.%&( ;0 ,5#7"(& &+"9& #4.'#+"9& '*16/! ;#$& $( "4"6! "/.%"#
"'& 5#(2!/ (1"&( )2"'/& &.#!'& !'0!3 .5#7(& ;(/! 5&#'".2(&$ #"%#! ''$ 5#.! '"#"0+ 5&$ 2#7.&$ (# #0 ,5#7."% 5#.!"'&"9! 5#/##2& &$,/ *'"# &"!1 1*8/! &*#093
#0 ,5#.!"'& 5#7."% ,:6"7! .5##%*87%6& 5#+2& '",#-/$ 5#+"9& '",*"& ', 5#,'&$ (#30*, '",*"&! (/'(&$ )'#7 ,$" ,5"#0 '/##3
."7'4"2'$ '"/#,'/ )7#, $$0( '"#,0&$ )'#7 ,$( 5#.!"'& 5#7."% ,$(/$ ;03
'"4"2'$ &(.7( 9""% ;"*, &*#09 &+"9 :#4 '"7'(/ '"%$9&$ 5#7( 49 $( '"(89'/ ,)0 &(.# 5, .8#'.! "#&#( #40 $&7#/& $(-89 5##"7#($ )"'7" “#%6$,” &#&# &+"9& #*&
#.2*2/ $&7#/ '-."/ #8#! "(.##( 5##88-#$ 5'"0+ ', 5#*0"9& "8!,# ;0!" ,$,*(#3
58# $. 5#2+9"/& )#.2*2/! '".#!2$" '"!#-.&7( 80-0 &+/
', $%!$ &.#!'! 5#.!"'& 5#(2!/ ,:6"7! '2$9 '2"$9 .7"/& “&$97& '"/$(” )"*2. &%$9& ', .#/%&$ )0" ,5#(*"# )#! 5#*"1/& 5#!"% 5#,7'! ;, ,&+"9& #,7'! 979/1155 '".2(& *",$ ,&%$9&! 5#."!2& "$,/ *'"#
..2*2! 5#!(##'/& :6"7! ,(#1&$ *9! $,*(# #.2*2/ $&7#/ .&#*!9" &8"1,& 8170 &.#!' ,&71&& !'0$ %4(/& '#! #8#! :6& $. &'987 "+ &.#!'98 $. .'",-"&! $&7#/& !"#9 ;"' ,#+"9/&3
*".*. (1"& $&7#/& $( :6& $. &.#!'& '## ;(/7 )"#8& !*. ;, ,)"#$.& %4(/& '#!$
.&7#8/& '"%#$2*4 #8# $. *".*.&
!"# $%&'” ()*'+( $+ ,!'-!!. ,!&$*/(0!1"#.( 2!3(& (!4&5* “+4 !‘‘"# :$%&'( !"#$%!& '(#)'*! )')! +% !,-( !*.#&! .)#') (#)
15 || 4.4.13
!"#$!"#$% &%! / '&( $)*!+') ,-" &.
עושים מימונה יחדיואת השבוע מצאה פסח, המועד חול במוצאי המימונה, בני אזורית (מועצה המערבי בנגב ”יחדיו“ במושבי התושבים אצל כרגיל נערכה הגדולה החגיגה ושמחים. צוהלים שמעון) יו“ר מושב תדהר, איציק אבוטבול, אבל גם במושבים השכנים,
ברוש ותאשור, חגגו.איציק אבוטבול: ”כל שנה, באים אליי למימונה בין 600 ל-700 חוגגים. גם ראש המועצה האזורית בני שמעון סיגל מורן מבית
קמה מגיעה כמובן“.מורן: ”אני מקפידה להגיע לכל המימונות במועצה האזורית, שאני עומדת בראשה כבר ארבע וחצי שנים. אני באה לבושה אבל ’פיגורה‘, משיקולי באכילה, להגזים לא ומנסה רגיל
הממתקים הם נפלאים“.יש ריקודים?
”אין ריקודים. אוכלים ומדברים. זה כיף גדול“.יש לך עוד מסיבה באותו ערב“.
מבואות הצעיר, השומר של החינוכי למוסד שנה 50 ”נכון. הנגב, שבשובל (כיתות ז‘ עד י“ב). בשנים האחרונות, בית הספר עוברים ’יחדיו‘, הם י“ב ממושבי ז‘ עד אליו את תלמידי קיבל
למבואות הנגב מבית הספר אשל הנשיא“.כמה תלמידים מושבניקים יש כבר בבית הספר?
”כ-50. וכמובן שהמספר יעלה בשנים הבאות“.
תוחזר המימונה למושבבמושב היוגב במועצה אזורית עמק יזרעאל נערכת כל שנה, כבר כעשור, חגיגת מימונה אצל משפחת חגי הנדוורגר – אם המשפחה, נורית (בן סימון,
מצור שלום) אחראית לקיום המסורת השמחה.השנה קרתה ”תקלה“. הבן, יובל, מסביר: ”השנה, החג את עושים אנחנו ביותר, חריג באופן בירושלים וכיוון שכל שנה באים אלינו 800 איש לחגוג היו לנו הרבה טלפונים בנוסח ’מה ואיך‘ הבאה בשנה המונים. ’אכזבנו‘ נעשה‘. ו‘איפה
שוב נעשה, כמובן“.יש מסורת שבאים אליכם סלבריטאים רבים.
”נכון. בשנים שעברו היו אצלנו גוסטבו בוקולי ברקוביץ‘, מיקי חיפה, ממכבי צ‘יזיק ואיתמר ודני סנדרסון הרב דוד גרוסמן ממגדל העמק
וענת עצמון מהבידור“.
המימונה, החגיגה הצבעונית ביותר בשנה, התקיימה בהשתתפות כ-770 אורחים
במושב תדהר ˆ גם ראש המועצה האזורית, סיגל מורן, קפצה לטעום מהממתקים ˆ במושב היוגב נקטעה המסורת המכובדת של משפחת הנדוורגר ˆ הבן יובל מבטיח שיארחו שוב מאות אורחים בשנה הבאה
מד מגןהתקן מיגון למערכות מים
הפתרון החדשני והיעיל למניעתגניבות במערכות המים.
”מד מגן“ - ערכה מיגונית שלחבקי אבטחה המותקנת על
מערכת המים, בצורה פשוטהוקלה. הערכה מקשה מאוד את
פירוקם וגניבתם של מערכותהברמד ומד המים.
Mail - [email protected]
טלפון להזמנות : 08-8583462 פקס: 08-8584906נחום: 050-3120245 יוחי: 052-8385704
מושב תלמי יחיאל 41
17 || 4.4.13
4!"#"$
[email protected] עמוס צימרמן ©
:27 '!" #$%&' &($(%& .12 ;!"#$ %&'() .10 ;(*(&+ .9 ;,!()! .8 ;-./(# .5 ;."(# .2 ;012 .1 :)*(+"
./.&"# .18 ;./&)3 .16 ;%#&0# .15 ;.0/# .2+*. .10 ;."#0(. .7 ;%)&0 (/( .6 ;%3+#" .4 ;'+,(# .3 ;(#0 .2 ;.4&.! %2 .1 :,-(+"
.-!# .15 ;%53&/ .14 ;&4"!. .13 ;-/. &3&! .11 ;(&"+')
28 '5# )(./.0 #$%&מאוזן:
;(4) (&4.!/ &)'16.+ -!70 .4 ;(3,3) /0,'$! *#,2 !/+ .&28. %*&$#. .1 ;(6) (#/&. .'&62 -!/)&"+ -!# .#!+'# .9 ;9"&0# 3 &0' .8
;(4,3) 7&()/ !43 *!/7./ 9!'6+ .,&"(2 .*+# /!2+2 .42 .11 ;(3) !8!87 '!&&0 0!6&. .13 ;(3) (&480. 9&(2 ('((5#+ .'!2 .12
;(7) !/*!$&# %&"85 ./8(! ."!6. /,2 !()'6. /+ &2&+ -, .15 /&*"0+3 (9"&0# 20 -,) .19 ;(6) (4#7". /60 *!)5# /30 5*!'4 .18 ;(4) /!,# 5&#!"2 +*2# !/8"0. .21 ;(4) .7)+#2 (&&# +! 7 :74"
(6) (&2+7# (0!'* //&3 ,'24 /3/ (&/*2 ."!#0# $'!+ .22
מאונך:
'23 '+0 //!!# 5'&4 .2 ;(5) 95#. /, .*&)!5 /, (/4. (0 &0!2. .1 ;(4) 5',. /+ '0&&6. /, -!!#,) %' (%$&0# 8 -,) .3 ;(5) &"#!, 0/
4, ')5 +0'2 4#&,. .6 ;(5) (!5&'2 '+!0 :+'+ /8'. :3/ &.+# .5 ;(3,4) 1'&)5 *' .$ !3 /42 4!#6" .) .7 ;(5) .'+,-+&/+
.) “470.” .13 ;(2,5) ?5*!"!)& !$'!+ &+8)" -!!7 !/,2 &/0 -, .10 -!#. '&*# /+ .,&6'. (&4&0 (&'&7+ 02"# .14 ;(5) &(+02 48&2 0&.& .(&+'2 !3 .",1 .1&/2. .17 ;(5) .2&8( 0// (&"!4,2 ('7&5 .16 ;(5)
.%$&0# 19 &0' .20 ;(5) 71+. /+ 1&1'+
שילדן, שמואלי- עורכי דין, עו"ד * עינב שמואלי וכלכלן , עו"ד, רו"ח גדי שילדן
* חבר ועדת מיסים לשכת עורכי דין מחוז חיפה
" "
