Embed Size (px)
Citation preview
!""#$ %&'() '' â 2013 &*+,) 21 â 775 '&, â $'*-./ $0)#''$//0 1')#0,/ %0"0)#
וייצאו בני ישראל !"#$ %&'(#$ .)&*'!+$ "!, )&"-&./+$ "! )&!0,& 1/+ (2,#$ ",1-
30 '!" à #$%& ##'"
לכל בית ישראלבחג פסח, חג האביב, אנו
מאחלים לכם התחלות חדשות ומבטיחות, שגשוג ובריאות
מערכת "קו למושב"
|| 221.3.13
תוכן
!"#$ !%&' !"#$%&' "('& !")($* +,
,"'&*'+ &(+ -. !""'-/*?&",( &"'"
6
("%)!& *) +,& !"0-" +.)&' -$0"%
-($1 /(, !. 2$00$,2+$&$1,- :+3-*+- $-")$+
10
()"#$ #!- !"-$)) +0%++ &$4"5 -.
"&4 2$(0* 2$&"6"$!"'&$/ -( !20-/,
14
."#/0 ($0 2") 2' $-'% .($+" &41) 2") 2)$3- $#$,,"(, !.+
5/&/- &45
28
0356 32547 !"#$% &'() 0+10! 0%")2&[email protected]
7)$'& +&( 3)%$& 0+"1%4 ■*&$+", &-. 3!$5!& 0+"1%4 ■
0356 32441 3)%$&!/%/ &$0&1 /!# 3!$5!&
0356 82878 /!# ë #[email protected]
85$" &$&0 :6%!$ ■0"4- 00$. 07,& 6%!$ ■"&2 /-.3 *!3"$ 3#07& ■
!"#$$% ?&'()*
"%&$1/ )-) 4#$ !"&$&,/ ') 5"6(/ 0"246/
.7%&0",6 7"86$
,$)&-8 *83& ,&)*, /$)&-. (!8%1 "9$!"!*( /$&, ,&*&*+ 70" &
0356 32547 3!$5!& ë #.0356 38728 3!$5!& 8+1
[email protected] 3!$5!&
'ì 3 ,2 6-"#%+ ë /% 0#07&0! 3)%$&0
,&9- )/." ,7$,$-$5 "#* ("-3) ■ ,2/"/* 2&4' 0"$. ,.$)-% 7,*#
,"-'1", :""& 2-""' 0"$. ,"'/&) -)"&$% &,2"' ,"$# &+9 ,!& 2"#%0
"7!%.+#' %'!5 ■[email protected]
www.ihaklai.org.il :"'#+/0 5!/"'0 3$!73 à www.tmoshavim.org.il :("-,!&0 3$!73 .7%.7"'- (4 "-,!&# !+"
[email protected] !'*+,*'- &+$). :*"/0#* 102# ./2/ !"'&3* (#."6/ !6 8$4 $% &396) $%* :&#/$ ") 7(0#$ ,3.&6 0,)6* !(4)$ ,&396) $%* 0.1$ ,7,0'$ ,8&'3/$ !&) .'"0"61 '"&"%2/ $%
!"#""$í %#&' ()*+ ,#-.&'-" ,#*-/0- ,&î11$2 1* 1""$2- 2$.02 2-$''2 -%" ë -34+5"%+ -+"/'6 ,%+32 #/74 0"3#+ 1##')8+ 21"85
946+ ,1#)3$ 2'-$ ,3ì 4/ $*) +$"# )'* ,ì ,- #/74 0"3#+- 2)+02 -$ #)#$%2 #14$2 1"0"/-2
.)+%$ %"+$+ ,##/12$ ,%+3 1* -#.&2- 2$.02 2-$''- *)/ 1#)3$ 50% - 0"3#+2 1"-%+ 2-$ 1"811$22 )"%#$ ,*#2 -+* ,/9% ,4'* *#2 1"*-/0 î .2#')82' 14#.'- 21'")1" 1"4"#: ,24"$*)+" $*)+ *#2 2-6-6-" 2#1"'.* -% 2)#'$- ,-*)$#0##12 1* 1"*)2- 24#.'2 -% ,!6- .2-".&5'+ ,& *-* ,#)"+#.+ /) *- ,,#*-/0- 21"95
.ì ,#$% #/74 ;/#2 1* )/9 ,3ì 4/ -ì 64' ,&)"+74#& .". -$ 0"3#+2 #$".#0 1*" 18-"02 24$+ %+32"012$ 2&#)02 28"92 1"+/%+ ,"#)+.- .2)+025
2)+0+ "-+/12 ,!")0*2 )*"4#+ ()*2 -6+ 2--5%2- .,#-.&'' /74 -% 1"%."2 2,500 ' )1"#
60 - ,)+. -$ "8"9+ ,%#&# ,#/742 ;/#2 ,"16).,#-/$ !"#-#'
'" ,7# ,2"") )#'* 946+ /-0 "-34 ,)*$2 !#+5'"#+2 !"&)* -ì 64' ,!26 !'8-2 -%# ,#/9% !'*5
)"/'6 %+32' 1"#&"9 2&#:2$ #-*)$#2 #)/#'# ,%4' )#*# ,,##4$.0" ,#-#%# 1"4")18- 2*)$2"3' ,#' -% )+#.$ +&42 #+$"' 1)+0 -ì 64'5
1#)"* ,+&42 1"*-/0 10#':- -#%# %"4'6 ,#)25E -% 2)+#.$ Essence 1)+0 1-24' ()8
,7# ,#)#.* !14"2#" Y 2 )". -"2#4+ 1"#+#3/8#.'2 *#$4 -$ )+%$- ":%"#" #1).9 #&"-"4635
2#&"-"4632 !#+ )$/2 1* )/9$ ,9)8 !"%'$ 24.,#%":#+2 1")#$+
2#)-&2î 1")01+ ,#6"72 "7)6"2 ,#1)"9' !8"*+
!"$*)2 ,"/'- :3ì 4/ -$ 1#%#$12 ì 1#*-/02"'12 1* ,-#:$ ,2.$ #+*$'' #%-/ #+". %#&259)812) ì ,##846 1$#)8+ 1"%+:* ):/ (4î 245
!'##2 !1#* %#&2 #4$2 ,"/'- ;(ì +$"'- "/ì + 2' 2'9)812)ì 2'#%4 29#3î "14"'1 ,% .%9 ("+#/' 362 -#& %#&2 #$#-$2 ,"/'- ;(ì +$"'- "/ì +
.ì ,#')6+ &-$î "14"'1 ,% )#1# +$"''
3!,5/3!,5/3!,5/3!,5/3!,5/3!,5/3!,5/3!,5/
ì ë -3#) 7$"$$(í ."%, !"-0%,- !%î -( +",&4+ 2$-., "6* !-(- +-(,,- '&$/ ,2"&3( +,-( ,3 ì #/ & ì $"2$'-/*+ ",$-"6 2$&*2) 2$1$9+ 2$#$,2+ $&*)# ..)3 "/9# *$3")
!"# $%& :'($%) !"!#" $%&' .ì $!'()* +#" î
%*$+ %,(- :'($%) ,%"-( $%&' .ì $!!./) 0"!(.* 0%1*2- (2& 3/ î
|| 421.3.13
!"#$$ "%&"'( )(*"*+ ), #(*-( &ì .$
-#/* ,&"( ì 01&+ "0î'"#0'# ì 0(*2î 3/-
!"#"$% !"&'!( .)"*++ ,#-"-( !. /%0- ,##0�*""( ,#!"0#1( !1#02 23& % ì 3+- "0!4 ,#2"((" ,*$( #-235-'1 )"#-#5 50 5 0!"#+ !25.& )5"1## !"-4" -#0$.+ 1 + /'"!- 6&7#(-
)(5 !"+0+ ,,#65( !"10 -1 ì )"-5 ì - "4#3( )"$-* !"8#1 9,000 7 65( #0'"8 !"-#4$ .,#67& !071( ,"8!+ !"0#+4- 218 -4 ,#809. "8""#2
)"$10 +1"5+ (-8( !"218( !"5#.- 8*1+ ".%5& (-+8 !"&+- 18!"+#!&- :"56 +1"5+ 8"!$
4"/1-4"/1-4"/1-4"/1-4"/1-4"/1-/6"# 0"02 4"/1-
!" #$%& "'(%$ $) *'%+, #-)& #.)% "/"*0) #.'%12.#*3),# .)& /- $1 ,4/(//*%1 /./ $1 4) '(,3'#) "'/(
4/&3)# .&5% 1*/5) 4/, 6'+/- "'%!1% ,1'%)7 /(-$ 1'+/%$ *'3!*3 1/0# ,"'%/"($ 8',9 %)',% 4/&'"-#!*3# 0#( :/&%# ,#,.5% #*/-&# /.7 8'" .4'!,% "'.'%12
.#,.5% :',3# *'&) !/"% *'3 #(,/;) ,"'%/"( "*3),$ 5*!' !/"% 10( 5$ 0#(#%&# /./ $1 !/"# "!/.% 4'"% ..')&# 6-&% $-3$ ,:$%&2
"'(7',' "'/(!" #$%& "'(%$ 18 '% '5+,( ,/"*3),# :$.#$1-#$
%* :,; /(-$ 4) '(,3'# "'(%$# /7 ,4/.)'& #*3),%.4/(//*%1 ),)$ '.1'('
"*3), "(&"% :/1/.', :/+! /./$ '*%1'# #*/!&# /3*-9'( 4/3*- "'$0$ "''+ 41 #9(/) ,/'$ :'*) .!- ,"'%/"(2
.#$%&# "'(%$ $) 4/(/,3,# "'#; $1 4/-
:/. "/%7 '"%)% ,:'/$1# 3-),# "/% &9-# 0& *&5$ ./, :'./ ,!.+$ #'%0 '.'#' 43- /$.0, ')/0#) "'*/"1% 4//*(/*3''# 4/"'*/)#) "'(!" .0( 4/5$!&# "5 "'%//&,' <'75$ 4/)!%, ,"'(!"# .4#/$'$% :'3% "'-+* :/!"#$ "'3)-"#$ :'7/9# "5 4+,+$ '.1'() <!'"$ 9(7/#$ "'/'-+ ,4/$'$% "'$&,
.$/*-5% 1 % /3', ,"'-'1# /$.0, :'0*5 */7;, "5 4/(/%, 4/$.0,#) *,5 ,6%!$5
4/$'$# <'+/* "'%/)& $1 #*/,)# !';/&$ 4$'5 ,"'-'1# "'5/*% "'(!"# 4')// "'$1 :'/$/, 50 , *"'/ 5/# 4(/5 4/$.0,#' $!) #% .',1$ 4/$0'9,
.4,+1 "'&'7% *)$ 5*! 6%!$5 ,*/,) */5/ ,"'5$!&# 4'/% './!-"$ 9(7() "5 *"//$ ,/)/$) +ì 0%% :'/.% 8*'+# 4')// "//&.$ $'1-$' *)-5"/) /.7 "'(!"# .5)'(# "5 .',$$ '$
!&# .*), 41 .&/ )%0$ &,)( '(5î2 45"#% ,4/$'$# 0'*.)$ $'$9, "'5$$),, %'+!" $) 1'/9 "*;1% ,)*.($2
.6%!$5 *,5 ,ì /" ,8/*1# "'-'1# /$.0, :'0*5 */7;,
$5*)/% 4/$'$#, 75%î ,4'/#$ :'7() "'(!"# $) "')/*.% 4/.,'1 4(/5!)# "')*.( 4!$& $+5 ."')."# 4/*&5 $+5' "'%* "'/-97 "'12
4#/(/% 85 ,*"'/ :3! #./, #(!% "', 4$.'0) 4/$'$% 4/!/;&,# 4/$.0, )/ 4(/5' 4/1'%* 4/*3, 10,000 .1 6,000/%$ )*.(# <97# "5 1/!)#$ 4/$'7/2
.4//'(/)# 1'+ 8'-#$ 4/$'$1 4/$.0,# /-$5 î #/#" 5$ 45 4/(//*%1$ *+! :,; 8'" */#;, ,ì ://(1% "'%*1"# "-/75 "'1,), î .6%!$5 $) 4$'9/& 5/# "'(!"#),#' 4/(3!# 4/$.0,#2
#1/0-' 4//"&-),# 4/! "'&-), $) 4'/!# "$'7/% /!$& *5)%' :$'0# ",*%
.ì 6*5# /") ')0'# "'(!"# .0(*'1 /./ $1 "'.*-( "'*/"12
/$57/, 8//* "$//5 :/. "7 4/0+//,# ,%#$ $/0 .ì '1' 4'*., 4/$.0, "'+'%! .#,5"#% ,#('-+,' 6*5#0- $1 4/1/%+, 4/*"'1#2
'$-() 4/%* 4//3-), 4/, 4/*(/*3''# 4/"'*/)# '&$)) "*0/5% $$'7 ,<!'"$ "'(!"# "9/(7$ 10'(% *9'& ,:,+1 "'(!"$ "*0/5# :/% #*/"9 :'/'')# :'*!1% #1/0-' "'7,9' "'*/%9
..'9/# "'/'7;'
,ì !.+# '!î $5 :'-$3# "'&/)'1+,5%) ,9,# "'/')* $) ì :'(/)$,ì #2
$1 1./, *'9,$ $5*)/ /%)'" 4/$'7/ '"1,$ "',0*"/, ,4/9,# 4'&"% "'*/%12
1./,# "*/!&% #$&# 4/9,# "')* .4/) 9,000 7 ,4/&*;5 /-$5, 1/0#) #/./%)+,# ,/('-$3# '!% '1+%"# :'-$3 "'&/)2
"'9(7# $1 &''/. /5% 4/.')& $1 1/%.4/-9'( 4/,'&"%' #*/. *7),
'! ì % '$%!"#) 1./,# /3/*- :/%7( /$1% $1 4/&''/.# '3$%"# ì !.+#2
"5 ì 4/!$'& î 4(/5' 4"'5 4/*/7),# 4/9 4/*!,# 3'1/, .#(/.,# 41 4#/"'9(7#,# "')* /.%'1' #$/1- #*/!&$ '$)%2
4)$ "'/5*# <'9/5 "75$,% '$&# 4/9."'.)&# "',/5
4/9,# "')* "'$/1-$ #&/"-# "//*//. "*7)#, "'9(7# $1 &''/. /5 5)'(%2
9, /*!'& "9/(7 41 #"*'( ,4/*'0, "'* #+1',% ,:'-)* %)',$ %/%5 $" #9(7# %* 1./, "'%!1% ,:'*)# <'& "/*';5#"#, !$& *)'!# 5)'(% 4#/$5 1/0#)2
.4/9, ",$1#% 4/%)' :/% 4/"''+# '*%1 ,"'$/1-# 8$#,% 1./,$ 45"#% ,4/%* 4/*/7),' 4/*7')
"# 4/*!'&$ ."'/'.1 4#, '%0' ,4#/./%)2+/- '*!&() "'$&(#, !$& /$1% /7 ,**%2
'&''/. 5$' #*7)#$ *'/. "'./&/ *-9, '$ !$& $1 !* '&''/. '5 ,:#, 4#/"'9(7# $1 ,**%"# 4/*&5 4/*!,% .#*7)## /,'79,7)# $17 4/*'0,$ #*7)# $1 '&''/. /72
."/!91 "*09,% #* #1%) '*!&( ,;7*, #9(7# 9, /.*),% #/$+*# ,%/%5 $" *';5% 4/97( /$1% 4/.')& 4/97(# /$1% .:'*)# ",*' 8'" ,:$'+/-%' 4/*'0,$ "'*/. ")/7*% :/1!*!, /'9/,$ "'%;'7 "'*#+# ")0# $/.0#$' &%) 9,, *'3-% "'7;$ "(, $1 4/*/7),# .&5 ."'*/7), "'9(7## "5 #*7)#, "'9(7# $1 &''/. 5$ /7 ,.')& ,:7 ',7 .4/$!) :'/$/, /()% "'.,5(##% #!91# */&, "5 4/.')&# '(/3!#2
/"%% ')-/& 4/*!'&# .')/0#) "'*#+ 4# )'-/&# 4'/9%' "'/5* *&5 4/.')&# ,$/%!,% .#./&/# /.*),% #*/!&$ '5%'# 4/97(% 4/**'0",# 4/*7')# 4/$5)'",
.'$$# *!&( :'-+#' #-/& #9(7# 9, "'*/!&%2013 4/()% /7 ,#.'#) */7% #(/., .%'125(# #*/. *7), "'9(7# 3/,)# 2005
#-/& "%)'" .4/$!) <$5 700 % "'., #3/,)# 4/() :"'5% /7 ,#".'#' #*!&( "*7)#, 4/$!) <$5 600 89% "'9(7#
.#"'$1%%) "'*/. /1/0# *%1)$ *'%/+ )/5 ://(1% 1./, 4/$)'*/ #9(7# 9, "'*/!& /)(5 /(;'5$ )/5 /7 ,'$/0' 1./,# "5 '!.% 4# .4'*.#'',# 4'79% "'9(7# *%+ *%1)$ *'%/+#2
4/97( #1%*5, 4/$!) /-$5 "'5,% 8*15# 4/()# ),& 8),% :/0'*/9$ */7)#)2.#9(7# 9,$ 87 $1 &''/. 5$ 85 ,"'('*&
ì !.+# '!ì %) ,#1/.'# 4/9,# "')* :'07 ,4/*&5 4/5)'(% 40 %* 1./, $%!"# 4//)-'& "'1'+!, /$1% ,://(% ,*&9,/%1 $) 4/*!, #*)1 '*!&( #-/&% ..'1'2
,!91 "&/"- $1 &''/. /5 "'/9/9% "'* /5' 4/$'%!" 4')/* /5 ,4/9!(- $'#/( /5 4/5+,( 4/!/"# .4//"() "'&'. ")0# 4"*%1# /(-$ 4/('*&5 #*/!& /%$)%
.4')/5 %"7 ")0#$ %)'" .0( #*/!& #&"-( ,4/*!,# .&5% ,#/*#(% **'0", 5'#) &''/. *)5 #-/&*,% $%/!' ,9,% /'7/; '$ #(!,# "%'"72
.1 2007 4/()% 4/$!) <$5 100 7 #,.2012
!" #$ !%& !'*$15( !#+- "&$ ,#-235( ,!03#.+ !"1#02( !. -*+- "+0#6 * ì "1(
!"#$%& '&%() !*+,+!,)
!$& "0+//,# ,/$57/, 8//* "$//5 :/.# "7*'1 #*/%9, ,"*0/5# ://(1% +ì 0% ')/0#) 4/$.0,#, #57*1# $5 #//(-# .1 4/1'*/5# "'$)$")# "53''# 4/"'*/)# $#(, 1/.'# "*0/5%î :"/3-),#2
/7 ,("'$'0(*"' '.'#) 6*5% 43-# /$.0,$ 4//*(/* 5$ '%) $'$$ "'-'1 "9(7# $1 *'95$ 4"(''7%
."*0/5% '1%!() 1'+/%# "')/*. !'/.% '5$,"/ .1 1'+/%$ "')/*. :4//()$ '!$&( "')/*.#î :/% .1.1.16 4'/ .1 1'+/%$ "')/*.' 1.1.13 4'/ #&.( :1'+/%$ .1',# *)5 ,1.1.13 4'/$ "')/*.#2%% $'$# <'+/*$ "')/*.# 40 "'$$7( ,1.4.13 $
.'1' !), $7 %/%9 *.0 ",!#$ ,3$-95% '5 :'3 "/-97 #5+'#% 8'*7 :1'+/% *)5 "'*&5 "')/*.
.#% .',1$ $'7/ 5$ $.0,#) 3ì ')# $#(, 1/.'# "*0/5# "*09,% ,:7 ',7î ,4/$'$% '7*1//) "'*'!/% 8$#,% /7 ,4/$.0,$## !'& /5("% $.0,#' !),# "./,1 40 !.%/"2,%' 1!*!% )',/)$ 4/0//9) "/5$!&# "'%)//"2
5$) $.0, /7 ,1%!( "*0/5% .1967 ;ì 7)" (4/ 5$ ,4/('"(# <'9/5' "*'!/%# 1'+/% "5 *)-5/
.'!),$ "'-'1 "*%1# *"'" :/% ,87 .4//"'#, 4/,0- '$-( "*0/5% ,/"1.$î
"*0/5# ,"'7,9 *9'&% #1'0( "*0/5# :*5)# 4/5(") 4/!91 /')/* "'(!"$ #*/"9% ".,'1 ,1981 5ì ,)" (4/$'$% "'-'1 /!), /')/*$ 5/#' *',& :-'5% :'/'')# :'*!1% "10'- "*0/5# "'/'7;% "10'-' /('+/! "'*/%9 *9'&% #1'0(
..'9/*),$ 4/$.0, "//(- *'5$' '$5 4/,0- &7'(î2
%.( *ì . ,3ì ')# $#(,$ 11.11.12 4'/% '(/(- ,/. .49*-) "*0/5# $'3/% $1 "'*'#$ #)!%% ,:'5$0 $1 #%')" %"7,% 3ì ')# '1/.'# ,#//(-# *'5$)//"## !'& "'5*'# "-/75$ 4"'$/1- "!9-#2
#)/*.# "5 '&. 4# ,*!/1# #;' ,"5; 41 .&/ ."'% '*;&' "*0/5% '1%!() 1'+/%# "')/*. $'3/%$ "'-'1 "9(7# $1 *'95$ 4"(''7% /7 ,'1/.'#'
.'$5 "')/*.% .',1/ 5$) !),$ /7 ,/".,1 "5 !;/& !* 3ì ')# "%'0"% :'/1î ."*0/5# $'3/%$ #)/*.$ "'/3-), "'$/1 "',//! #"//# //$5 '(-) 4/$.0,$ /"+$,# ,87/-$ #*/"1 "'1+,5% "*0/5# "'/!'& "5 <'!"$ 4/*#$ #3/$&# 4/$.0, $) #$'.0 #+'%! .+ì 0%$ #*/"1 '()0# :75 9*5,% 7 %' !%5,# $0. "5
.ì "*0/5# $'3/% $1 #*'/ /7 ,#)!%% +ì 0%$
%() *%& .+,&)* -./' ,%-'( %-*- ,0/*)&1!
0/2&0! 3/(-- 0--1#) )/$4)
/2'./! ,#(1! -4) .0/,-02) ,/%& /*5'2( !),1 0/2,) 18!"# !$%& '%()& '*%!*+ :,*-./ -2--%,$ (/'-()
|| 621.3.13
!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$% &%! !"#$%
ì &'()%* *$#+ %,-# &, .#/ 0&$1, &!&&*î
2&%.3* &4'"-& 80% "(+)&")5).6' +"%,
?")5(, &43+ 7"5&% #&
.$'() *+,!'+ ,+"&#*) $- .!#',& $!/- $!"!% )$!*%)/ 01/ %2(+"/ ,)*&') !&.3/ 4+3$" & ì (5/ ,!,/15 !$+" 4%) $!/- &- +,/.+# &1 .ì ,&+(! 4+/) 61 6." "+) &%" ,+,+" $!(/ "& î :,+$!' !&.3/ 4+3$" $ ì +! ,&-" 4&!"
ì )*!&7) "&- )%+0 )-!" î ),!!) :.$-/ +,+"% $- )!)- ,4!#/*5 #!$" $/+" ,.#+5 ,!$+" ,.!#',%
4+!&!/ 6.5 ( +!++-- ,!+7!') $+1!- 6!/(8)) !'+" !' &1 1%#5 ,6!&#- 6!&.3/) 4+3$" .)#$+'- )$%*) 61 / ì 1/ $2*) &1 #%"/ &)5!- 1!.+)
)5!./)/
,!5&0#) )&*/) ," 15/!- &+'!0 "7/- 41+0 $+.3!%" %-+// !"&#*$.) !71 ,'#+,-
!""#$% $&'(#)% *+,-. !"+, "/&(") 0#1 ",'+- !""2, .34* $".. 5&.,% ","(, !&". #)6" $(,--. $&'(#)% +,& !"(*4-% "2&4+' +, ,3.%, !"+&.0 ,((%2- 3"#-)2 #"+' ,+"-, *&7"(% $-",+. 4 !&#- ,&2$". ('+,") ,*)% )&$"/& $&'(#)% *+,-. $&"%( +). (&2$".
.&2&6+( *&4"2. &$&' (."# '(& ,+/7% $(,-- ,'+ (, &2. ,+"-, +"'" $+"). (") 0""1 +.5,( ,(ì 8 +"-, #)6" ('+," +ì &"& $"+"&&'% %"",5$% ,'+ .,&" ,+"&&'% +'&2". *"#/$( %2&-) !"7+*( $"-&'(% %+.)% (, %,*)% %(,--. $&'(#)% +,( ,(2012 "(5. (, 3&"-*% $' %$"6- ,&%"2$2 3"-"2. !% .%&&%.& +.5. ,$&'(#)% !&)$. !"*"#/$ *+,-. +"-, (, &$)(6% ".4( !""-"1/&'
.&2&&"7( $&(# $&6"#5 !")(&, "7 !' ,%,#% :%)(/% "(*4- 3&4+' (ì 72- ,"$-52 "+&' ,"'(#)% %*,. )-6, "- +,7 9"*5- "$""%î !*'. +.&*- .")+7% "'2$ '( 3.&-7 %8 "7 !' (7 .$&(&*4 $&7+5- (%"2, ,3&"0"2 %.+% !5
.*&-(( +,/' +.* *"#/$% $' ,#". +"-,, &%,"-- "$2.%î
.ì &(, 3"-'- "2'% $' 5-,2 ,&-65( %8% :#)&6 ,$&+"/ "(*4- 3&4+' +ì &" ,(,' 3("' ,$(&7" 3&-% !5 !*' '&% (.' ,&$&' +"7- '(î %*, !(&5- %'+ '( '&% ,"$5*( .)"(6",
!5 !7) '&% (.' ,0""17 +"&&'%- "(&' ,"'(#) %"%", $&"%( (&7" +%- *-(" !' .$)7&- $(&7"
.ì )1,. !".+ !"+&"0( &$&' )#' ,*"$5. ..&1?!"#$%& !'() *!++* ,%"- !+'"# .+#
"7 ,%((4. '( ,%)"(6% '(, %.&1 %,"'î %8 (.' ,%(*$,% '"% .$&.&1 $&2&&7 %( &"% (, 0)"%& %.&1 '( %/&#$ %$""% .)"(6% '( %$""% '"% ."("(, %"% !"+8 !"*.&5( %(,--%
%+&6. !"."6#$ %4",% '(& +6&'. %*&2- +$&" %"(5 ë $*+(í %6&+ '( "2' (.' ,$#/0-
.ì %.&1 %,"' '"% "7 ,"*- +, +.5,( ,((%2 .,&-- (87) 3"#-)2 #"+' $(")$. #)&6 ,1988 1984 !"2,. $&'(#)% &(, "/&'. '"(/%( %-&* '&% ,$",'+î :&"+.* ,'+7 ,&(, '.' .&(, '.'( "2&6")% 3&"-*.& "2',7& !"5&1 '( !",&5 '(,7í :+-' ,%(,-- &(, $&'(#)% +, "$""% .ë %4&, '( "2' 3,"
.""28&' &-. %8 $' "$5-,& $' ,#". +"-, +"'", "$5-, "2' !4î $'8 %,5 '( '&%, :"+5- "2'& &-65( *+,-% %8 '(' ,$&"2.45% "(*4-( .&+# $&"%( "*7 .(#&+"% &#( +.5- !4) $&.,""$%( %#"8( +&,# &"$&5*.& )"(6% '&% $"+"&&'% %"",5$.
.ì "2&6"# *&'- '&% $&"2"*-%?!#/"+* *'(* +01$ *2"
'"%, :(%-% ((4. %,/2( %$&' .85 -ì #$%î ...&("/' %5"*&%, "(.- #+. *&%' !5 %$,5 '"% %""/&'. (.' ,"*- $".&") ,*&'- $".&") '"% $&+*+*"%% $' +&65( %$0"2 '( '"% .%,() $' .(,-( ,&0/"1 !"-% "+")- .!")1,% (7. $&"%( ."") '&% (.' ,+"7- '( "2' +"-, +"'" +&*4".' (, "&."4 &( ," "7 ,$"+&'- .&1 +$&" "+&."6 9+&5 %"% '( %(& ,&$4(/-- '&%, 3-+."(
.ì $"$""5. %$""% ,ë $&'-65%í ,%(, %4(/-%&
!5 907 !%( $."") %$""% �#+4' $+.), !")+/% "2'&6" 4) $'+#( ì 3-&#"/' $2$-î &(.#" !""$2,7 "2/( %#&+"/ "6)& 3&"("- %,",7 ,!%"(' %+.)% (, .&)%- 80% )0/%
.!"(#, +&5",% (5 %1()%%î :**) !"") ,!")+/% "(*4- 3&4+' +"78- #.'- +)'( %(.#$% !")+/% "2'&6" &(.#", $"0)" %&.4% !"(*4-% (, !"-70%%- $5.&2 '"%& ,3&4+'% (, :,&-- 52,-& :&&$- !+&4 %,-", %+.)% !%"/( ,�#+4' (&- $&0+&.% (&- $&+"," $&'#05% $' &56". !"(*4-%, 3-8. &2' .907% (5 !%(, $"2""2#% $&78% %+7&% ,37( .%/&+"'. !"'(#)( %$+#, %"*4+1( #&0/ 9&0 %"%" !&(,$%, !"&&#-
."'(#)% '&6""% (, (4*% $+.) $0"+#- %'6&$7 ('+,". &.42, -ì 5- "/07 (5 90&2 #.'- (%2- !")+/% "(*4- 3&4+'î $&"2&.,) (5 (#, "6)& 3&"("- %,&(, +&5",. !"(*4-%-
.!$&' 88#( %.+"0 0-% $&,+ +,'& %+.)( &'"6&%, !"'(#)%, 37$"" '(, ,3&4+'% $*-5( 9$&, $&'(#)% *+,-î %*"-5 "'& $"$(,-- %+.) $&11&-$% (,. #82. $',( &6('"" +)'- ,*.(. !")+/% "(*4- (, '&% %8 #.'- .%"$&"&."")$%. &54/2 '( !% '("-- 37(& ,-ì 5- 3"' $&#+"%& $&+"/% "/25.&
.ì %8 3""25.
*5&2, "('+," )&$"/( $0)&"- %)(6% $54&/% ,ì �(-î $()- $' 5&2-( $(0)-& !(&5% ".)+. 3&-"( "0*+/. %'6-%% ,)$/-% $5*&% "/ (5 .!$&' .,&-. !"2&-"(% "51-. %)(6%. %$0&2
."7'(- $""+# *"(, +&*4".'
$1,/$-% %""+1/ '"% �(-% %7+*. $54&/& !"/25% (' !",+&,%- $,.""- :7& ;5% (, %(.&%% $&+&2"6. ,$#.*"- %""+1/% .&$&- $-"+4 *5 !$&' !"0*+/ (0)( %(&7"& ;5( ;5- $+.&5 3+&# "/+ (*4-% 5"*&% ,%2&+)'( .!"-(,
)(6&- 3&+$/ )$"/, ,+&*4".' .,&-- "51-. �(-% (, %,#% %$5"4/(
.!(&5% ".)+. !"2&-"(% +/&2 $+.) "*" (5 #&&,$ %'6-%% !""('+," !"'"6-- $46""-% ,-ì 5.
.!(&5% ".)+.
!"# $%& '() %* %+'( ,!-). !/%" .-!.( -!%!90 !"#$ :%&#'( "$+!/01)' !*"1.* 0+-2 $+!'*
,!". $!0+!3 ,"+%. $!0+!3 %!' î ."2+/ $!-+%ì '(*3 %!' '!!4+%0 *0%
'3*5'0 '$6+/ '%5.'' .7!*+3+ 7!%!-0 8+.!* !5) 7) 8-+2 !4-
|| 821.3.13
!"#$%& $'#
(%)*( %+$%,-"%./ -,""- 01- 2%/"# 3$' !"#$ %! %"&'((%)) )*$($ ,)*(+$) ,"- (*.#
)$/ (. "#0 %"#"+1 "() %"("#0)" ,20$/ %"3&')) %*((4$) ,(%$+! %%"$0 .0-5-) %'(/5 %"#0$ )$/"
%! 5(!)# :)52$ )$40# )&(4) ,)%"#(0.# 5"'0#""0) 6'$%$ )&' )/"'3) )*(.)
7$ %"#-) 8(1& 3&' 7$$ 5"2. -(*0) !# 2.'$) %(& .-34( )+' &'"$& )#3*& (*' %(& %5(/$ #0 ,(!#-3# ,)' 7$)$ %3."$ %"()# 6(54 5"2.)' "*02 ,(5/"$)
)5"$%)$ !#" ,(&((3
עורך: עודד לפיד
"+%1"1 4,"& 'ì %)
!"" #$" %& '()*! +!,$- ,#."" !/&( 0123 #4$ &$ 3.5& #'41 %3/0'0" 3!)3" 36!1"# 75$"# (3& 75!$1, *, ,,!0!) %!' ,#531&-
%38& 1&$ )" +!,$(& +&33 +#, $3$ 9)!. (3& ('3:" '!75# ,+(./7, .0$"&-0# %38& 8!6# 3.& !,&30$ +3,0$ 270,192 ;)&
)" ;)" (15!" (!3#, ;3'2 ,+3*,01, )" (!,.#'!"(#" *,! +3&331 +#$ 1&$#
%& '()*! +!,$ 8!6# 3.& !':" 2008 (.$& 0123 #4$ &$!"& 0$"& +#3(!3!:6 (* #$" 3.&, +,$, &331(# $:!'# .+335): (!&!1 %38& :#0!,1# 35, ,+3,0$ 9,* 800 ! %!3,3" 8!6# %!3,3" 321 ,+3'!8"# (3& '!&/ +3,0$ %!3,3" ,+.& ''!8(" !&$ 9)!.# (3&# '!&/ +3,0$
.3*,01# 0$"# '!&/ +3,0$ 9,* 300 ! ,$& 1&$ )"& (!,0#, '(3# !,&30 8!6# 3.& ,#." 343 ,/ +#, '$!* %:,! ,+33*,01 +(!3# ('3:" '!&/ #'!"(# 35):" 3: ,%3/0'0" 3!)3" +3,0$ 270,192 !'&/!3 3*,01# 0$"& (!3!:6# !&3!13 *, +#! 8!6# 3.& ,$ (!3!&331(## 3!)3:, )" *!# 1&$ )" 3: ,%332, $3 .+4/& )" +!,$(&0'0"& ':" (0)/ %38& 1!!'# ,/ +3",$"$-
,#6 )" +!,$(" '!75 ,&0, '$5* ,+3(/,! %3/ %3/0'0" 3!)3"& .%3/0'0" 3!)3" 0!1, +*(#& 3*,01 0$", 0' 0./!" '!75# 3: ,!'&) #'41 )" +,$, 8!6# 3.& ,/ %:,! ,9)!.# (3&, *,!
.9)!.# (3&# ('3:" %38& *," 1&$ ;'4& #8$ ,#."# 3: ,48." +3./!7 8!6# 3.& '!75# %(" ,+(/4, .1&$# )" (* &$31 #&$2$ +!,$(#" '!75 !/"$" ,1&$ )" +!,$("-!"(#" '!75# +!:) ((15# *,! +,$, ;3'-
(* &$1, $3 ,+(73$, .':"& #,&0(#$ #' 3*,01# 0$"# ('3:" %38& $'4.# 1&$# )" $3 #6 +!:)"! ,!3413 9)!.# (3&# ('3:" %38&! ;: ,'!75: !0./!#$ +3,0$ 270,192 (315#,.1&$ )" +!,$(& &331(" !.3* 8!6# ,#$/",$
(,&0, +3*.(# 41* 3: ,0)5 75$"# (3& !':".$ %3/0'0"#$ *!# )" +!,$(" '!75 04& %:,! ,!().:# '!233& ':!"# (* !$"3$ .#6 #'0"& +330(# #6 3*.( +*# 75$"# (3& 8!6# (* $"3$ 3*,01# 0$"#$ 4!/& ,;:35, !&$ (3&# ,'!75& #:63 %:,! +().:# '!233, *, '!75# %:,! ,3*.(& 4"!/ !.3* %&# ''!8("
.9)!.# (3&# ('3:" ,/ ,1 )"# &!$31 ;'4 3: ,75$"# (3& /&0 4!/ .#3!8$ ,!/5, +3$'!4 8!6# 3.& #35 ,/$5# (*'!# 3: ,'!&) 8!6# ,75$"# (3& 35,-
;)& &331("# )"#" 3!:36 %(" #/"$" '!7 +!,$(# ,/ '!75 '"!,: ,+3,0$ 270,192 .#'!"(#" !((15# *,! 1&$ )"& +3&331$ ,: %3* !6 #./7, 3: ,/&0 75$"# (3& +,!*)# (* )"" '7!5 93/)# 3'#$ ,0!1& %!83/-
(15!3 '!75# +!:)# '"!,: ,)"& &331# +!: *,! (+3,0$ %!3,3" 321) #.(3.$ #'!"(#" '(3$ %*:"! ,+!,$(& &3!1"# 1&$# )" ;)" ;'4& !&$13 *,",* .)"& &3!1( %: #'!"(# 3!:36 *!# '!75# 3: *233 ,)"& '!75# (* !6 &!$31& .)"#" 0,1" '!75 *,! )"# ,$ *,"3./"# ,0!1# %!$, ,/ 75$"# (3& %/$. #6-
#&!8& 3!:36 *,! 1&$# )" +!,$(" '!75 #0.#'!"(# +!:)
8!6# 3.& (/3&( (* #1!4 75$"# (3& ,+!:3), ('3:"" 1&$ )" +!,$(" '!75 (,&0, #$" %& #.3* *3#! (!3# ,+#, #(33#$ (5)!.# #'34# ;'!2, $'4.# 3*.( ,#).:# '!233, ($"$" (!*2!# +,$, !$'4. 8!6# 3.& .'!75# (,&0
.+3,0$ 7,500 ;)& 75$"
415(%- "$&2
+330(# ì 3("4*î ((!"/, '!$/# ).: #2/!"# ,$ '*!5"# #",!*& +33/!&$ 3.5, !("2!/ (* 90$"# ,%!'$# +!'4 (3'!6*#/!"# 38$3# (*! ,,:& 3'5:# '68"# ,$-5!* ;,#"& .+$ +3&$!(#! +3&!$33# ,#2-
(!&4.(#& +3,/!5# #(!"/# 4/! 3'&1 ,3.33 *,! /5$&! +.31& #33.1 +/ +!03" !'1&
.+35(($"#" ,0$ #&8. &,& (3'0" #(33# *, +!0"# ('31&*'" !3&$33(" '$* ,1'!5 3*,01 '!6*-
(!.$ (!&$33(# ;'4 ,("4!0# #*"# (3$-.(# (* +3':!6 4!/ +#3*2*2! ,ë 30 #
!3&$33(" .6* +3&!$33# !"0!# +#&$ +3* +# +8 ë 50 # (!.$ (3$*'" ì +3$41ì #!&30! +3&$!" .'(!3& +3$0 +3"3 +3':!6-
#!!. ,4"1 #4$ ,'!81 ,/"$3,* :%!8: ,+32 3&!$33ì : 6* !'48!# ,33*! !#3,* '3. ,%3"3 (!)30 : 0' +0!# %:$# '3*3 &:!: !ì '5)
.(!&' +3.$ !'&/ 6*"! ;: '1* #.$3:6" (* +3:'&"# %3& (!*', !.1"$-
(!4!8*# +$' (* ,(!&$33(## (!/!.( 3' 3&!,# ,$ '3:& 832.! *2!3# (!35!(3$# (,31( +/ ,#,* +3"3& %8'*("# 3*,01#!0# ("0# .#$41# ().:# ,$ #(!,3/5-!. ().: 3'&1 ,$ (!1:!. #/." #323,*-
.+35) :#&'# (!1:!.# %" !."$'(# ,,:" '(!3 +33*,01 +3&!$33" +35(($" 350 :
!.* .+(!1:!.& !.(!* !4&3: '$* ,+33'5:$"(" +32"*" ,$ #*2!( ;:& +3*!'-
,(&1'. (!,3/5& ;'!2# (* ì 932#,î +3: '1*! #&$#, #$!1. ,(3/!20" ,(:$"("'&$ /0'0& +3*,01# (!3!:6 %!83/, ;:-
&(:$ #" $""("! ;,!# #6 7&3#& .+(!$ + <4=0î :(+3,0 +33!.3$&) %43&* 4!4 ''!$"# + >* ,? @A ' B1C 0 B' D! ' <: <. & B' ,43 >" @( DA ,,=A
.ì ' <: <" & B' ,, @, D: >E #$!1(& ).:# %" !*23 +3&' +35(($" '!'& 34 *, ;* ,'3"1"! ;,!# &2"# %:*$ ,/ '!61* +'!&/ .(!$/, 3!2'! '$5* #" (!3!,3/5&! ).:& ,31.#, !.3)3.$ +3')"# +3!!,"# %34 3:'!/ :).:& +3'&!4# .(!5)!. +3*"$ ,+3.,:,: ,+#3(!/3&(& +3&!$33&$## +!1( ,/ !'3&)#$ +3&!$33 3832.!-
3!!$ ,/ #/5$#& 36:'" &3:'" !.#$ ,(!1133(# #: 4/ ,&30 *,$ *$!. /0'0#-."# ,4)""# 42" (3/!20" (3.32' (!)-
+3&!$33# ,: ,$ +("!'( (* 4"8, #) .#03(!!# (!&$33(## ,$ 7'5&! ,#.34"& (,7#, ,%!!:" (.!!:& ,#37# +!$" ;:& $3!3" (/& '03/& ,042!" *,! 4&: 35): ,!/-
,#33.& '(3#, #$0& ($8# (/& +3):. $!".#"!4:! #/05# ,):. ('3:"
33(## #."3" ,#.34"# +!0 +'7& +3.$&- (!3!,/! ,7/": (!1&$## *!," (* (!&$ ($3:' (!,/ ,/ #":! #": 35 !,/ #1&$##33#" 0,1 !5(($# #($3:'&$ ,/0'0#-"# ,/! (!*2!## ,/ '&4, *,$ ,+3&!$-
(!5!0(& '03/& ,#3,/ #.8#& 4&:# F"*
.%#3.3& +8! (!/'!*"# +3&' +3:")" +3&!$33# 3.6*" )3)& ,/"$" 41 !., '#&!# ,+3.!3:'*& !'(!*$-
#/38# 3:! ;$"(" ,!!/& '&!4" 3: ,(3/ +3(!!3/ ,%:! !6 #:!$1 #.35 '3*#, (/#(# ,$", .&331" 8#!., !:5#$ +35)!.-
+#&$ ,#":)## 3"4 ,$ +3(!!/"# +3&3$1 *, &3$1( ,"ì /" ,$ #,!5: #33&8 $3 $!:' 3!!$ ,$! 1!(35 (!*2!# ,$ 3,*3'!" (!7,1#& +'!0"$ +34'!)&* .#4!8*#-.". 75$"# 3(&$ ,,*'$3 3/0'0" (2/-1#& +'!0"$ +!$" ,+#& &'/(#," +3/-
(!$'#$ ,#.$" (0301: (!,&!0"$ (!7, 9* ,/ ,%#& &'/(#, #7!. #.3* (75!$# !,* +3.!(.& .%#" 0,1 ,$ 7,!&# 4'!)&*#
:+3*&# +3'!$3"& ,!/5, #:3'2 #(!"/# ("0# +/ ,#*'. #6 '!$3" #,$"" '(!3 3'$5*! 3&!31 '!$3": ,33 # #,$""# (!7,1# (!/2"*& ,#(!"/# (!'7" (8$#,#! #0301, +3'$ (4/! (!7,1# ,#,$""-
3/0'0" (2/!"& #,$""# 3832. (331..,*'$3
.'(!3 '3#& #*'. 05!*# %*: +8 ().: +3/4!3# +3$41 +3'&1 #": ().:, !5)!..& ,/! (!&$33(# ,/ ,(!/0'0 ,/ !#$"-
.#33 #(!"/# !&$ +!1(# ,#(/ 4/ ,#0 (/4 ;'!2 $3! #(!,3/5 (!.$ ,: ;'!*, #,$:.
.+3/2"*# ,:& !& ,!/5, ,31(#, ,#6 '!$3"& (!3.!'0/ (!375$" (!/3&(!'0/ +3375$" +3.!34& (6:'(" #(!"/#-!$33, (/33)"! ,%!3,/# 75$"# (3&& +33.-
#6 '!$3" .(!3.7'5 (!/3&( +3$38"# +3& (!/3&( :).:# ;,#"& 36:'" *$!.: 82!#!!8" +35!'32 %38& (!3.7'5 (!375$"-
(!5(($# ,&!$33, &!$33" +3.($"# +3. (!*,01 (!'$5*"# 4!)3 (!1&$# ,#$3:'& (!,3#0! +31'!5 +3&!$33 (33.&! (3.'4!"
.(!061 ,!,* %3/" (!/3&( 20 : !$8!# ,+!3# 4/ +3&3:'"# ,$ +3.!$ +3.!.3" (82# ;!( (!5(($# :'03/&!) #/3&(# (* +3!!#"# ,#(1&$#& (!5(($# ,/0'0# ($3:'&!133# !3.335*" 35 ,/ (/0'0# ,/ #'3"$-)# (!/3&(# ,$ ,!48 0,1 .&!$33 ,: +334-
9!)3*, '!$0# ,:& #(!"/# 3(!'3$& /33( ,$ (3.!$*' (375$" #.31&, ,+3:")" 375$" 8!233 ('31&, ,(375$"# +(!50( ;,#"& (!:!':# (!3!,/&! !(,!:3& +3*(" +310, (43",,! /43"& 9!(3$, ,#/3&(# .4!/! +3"4!0 +3375$" +3:3,#" +3'&72" %!.8.", !'&/!# %&!' !#(14. *, #/3&( 9*
.#'$5! '!$38 '$* %!!8" %!3)3.! /43" #'&2 #(!"/# #,,). :')"# !#6! .&!$33 ,: (!$', 4"/!3 (!3!:6# %" 0,1 (&$#,! (!/3&(, ;'4# ,&:/, ,*'$3 3/0'0" ,#.3" 3"!3* .(!15,2#& !,5!7 (!348. (!/3&( $38#,! /!.",-
.,!/5, +"2/ +3&!$33# '!( !3$:/ .#1,.,:!.$ ,:: ,/33). !.1.*
!"#$% ""&#' "()*) +ì &! %&) ,"&-) !"#$% &'!(" :)!*+, !"#"$% "&%'() *")+ ')+, !- "./+ 0"1, 2(# ,#)"+# !2#
|| 1021.3.13
!"#$%& $'#
!"$"()* +$%(, $-%& $(. '"/*
!""&*0#+ !"0(1* "%-"/+ ),2 3%4& "056
!"#""#$% &' !""#$( .!"")%*+, !"#+,"- !$ ,-%"",( -"'.'.( ()"/0 1%+- !2$0 3"4' ,ì -+#/' +#&0î (%*"*( -+5%' &2%" 3"4' ,"'.'.( !+6-0/ (&5# .5".7('% *( ,(%2$'/. (5)%. -"'&5/"( (5060 !"&5+#( !"5$4( -#),( ,+-+&
-+"$0 !+/ &'' ,+("#-# !$ -4-+/% (4/
עורך: עודד לפיד
!'0 "*)[email protected]
!"# $%&'()# ,'*+,# '-! .%/! '%,% %+&%01-! #2' #'+-( ,+# ,!,'-% 3&%.0 !- %!"1!+ 3%3'(4# #,40# 32+&3! ,3+-!4# 3+("1
!- +3&+#" ,3+%!"!"# +%3+.02 %/ !2 .5%%&2 #'+.#0( +!%/, %!+, ,'6+4 '+.%- #%#3 .%/! '*+,# '-" +#%&3& !- +6 !- ,'3+% 3%&+*%) #070# ,3+2+'/# 3+$'/## 52 ,8+'- 3!-00( ,)-0( #!-00# !- #.%)/3 5+*0*! 3*'4&#
.3&7'+,0# #.+(2( #04!0#+ %-&,+ 5%,)%$%!+/ +9%& ,3+'%4(# 3'40!39#- ,ì 5%-+7#î !.+7 3, :%'2#! 3'+-)31
,$20" +%!,0 8(+0 8/+,( .5%0+. +%#% %" 6, 80 -%î %'4(& 3,+ .%/! '%,% 3, 5%&-'/# +'/9 #!+.7 3+2$ 8%, .!,0- 6"'0# -+7( ì .%32-" %,.++( )#(+0 8%0% ,+# .%/! '%,% .+601
.%3'(4 %!"!"# 5+43( '(+.0 ;'*! '4( .%/! '-," +0'+# 3+(7 #('# 3+'%- -,' ,%'/ ()2% '&+%!%0# 3, +30%-'! 52 .4% %,'4,- %0+ '(2-! %!!"# 8+4$%(# 5%2)/+0 5%'%40 +&0!%- +&!+"- :"! 5%'4,
.+&!- '!+!9# 3+4%- !2!! 5%,30 %'/ :5+)0( #3%%# ,! #23/##1
54!%% ,+#- 6%'"0 .%/!-" ..%! #//" +0" .%/ 8++"30 ,+# :)%%.! :%'* ,5%%&%(# .020 820! ,8+/%ë 7 5%)%640- #!,! ,8+%!2# 5%%&%(# .020!2/ 5%29+& ,#2)-#" #%%&- #'%. 57 5%02/!+1
!2 '$)! 5%(#+, !(, ,<',! <+4! #&-( 5%%0 ($%# 37*+%0- #*+() ,5%90# !2+ 2+'7# (*0#
.+30%-'( 5+-( +2%/+# ,!+ ,+3+, 5%&%%&20 ,! 5%%&2#(4( 5%,'+&# 5%'2/# 3&$)# .+!- 3+94%%3#1
.'%"6#!0 9# ,#0*2!-" #'$0" 3%!,'-%# #'+-0 #/- ,*0% .%/! ,%!"!"# 5+43(- #,'&1
%0,+3 5#%&- .3+%2( 5+- ,!! +#%&3& 52 3/3 #09%9# 3+'0! .%&)%!(+/'# %&'0-# 8%0%#!"# #$%-( :0+3 5*2( .%/! ,ì 3+&-! +&,(î1
+&%, ,+# .5%%$09+) 5%&+)%3 52 ,30%%)# 3%!" 5%"+6 8+%/!,+ 8+%,0 +(- (*00 30,( 7,.+0
%0! ì 3+'+/93î 5%-+2 ,!%()0(+) %.7, '-+2! 5&%, 5%/!, 3+,0- .+2( ,(;9" 5#! ++!#-
.ì -.+4# 3, 5%'0+7î+!4 .7& ,+#- -%7.# .%/! ,%&%.0# 5+43(1
#'%0," #+0" +6 #.02 ,+%&/ !2 .5%!-+'% 3) .4% ,+6 #'%0, .%&%.0 5"9# !"! .7&30 ,+#-(+0 :0+3 ,+# 57 $&( %!3/&! +3'%(4 521!%0#- 3'-(0 %'%64# 56%!$%/)# !- )#1
!2 ,3+%+!4&3## $)%+'/! 5+'6! +"%-0% 5%&+%.)+'%# +)# %0+43( #%'/%'/# %(+-%% 8+(-4
.%/! ,#%*%!,+)# 30)# 3,')! 3+!#&3#(!4# 3+%9+!"+,# 3, '%.0 ,+#- 4%"+#1!" 3+/3+- !2 +$+ !%$# ,+# :'3+%( 3+-1
,!,'-% %%('2! +94% !2 .5%.'4# 52 %#- 52 59+4 -+7 #-2& ,!î 3+,$(3## '4,! #,'&" ,+# :5%!%0 '%("#! '3+%0 ,ì 9ë %(2+6#
.53+, '/+9 ,!+3 !,'-% 3!"!" ,2()&- %&+$!-# ("'#(13&+ .%/! 5%'%-2 5%-&, %&- %.% !2 7#&1
,$&( 5%$%6),# -%, !- 3%(7 4+' 52 ,+#%&+923#+ '490# ,#%%-23# .'-0( 5)03#-1
3(-+%" .)- 3!%%, ,$&( !- +3"%&4 52+ ,#)4! #6" 3++*0 .39&"( 5%/9"# 3.2+ -,'1
.3+/*! #0! #('# 8%, 5%-!$- !(+% 'ì . 5#! ;%.2 #%# '("- 8"3%%1
!- 3'+"-00 5%%)3#! #6 #0 2.+%- ,<%&%% ,+# .%/! !- +%+&%0 .#$%9'(%&+,( #*'0'(4# #,40# 80 3&7/+0# 3+0!23## :-0#1.3%!,'-%# #'(4( 3)3)30# #**/# 80+ 3%3
!"#$%!&$ '$$!( (!" "$) *%$+)
3$%* 'ì %)% ,"'& 3+. "*$"( 'ì %)+0%0&
1+&% ñ 2012 '(0*.) %4"+&# ;'+4# %2+'%, '-, ,1992 ;'+4 3, 8+'"%6( +/%*# (2013 ',7/- 5%7%'4+ 5%-) 2($ %2+'%,( 8%%/,3#1
.!,'-%( 3+,!)4# ;&2( ,'3%# 8%( ,3+-) +2 !,'-% 3!-00 %.% !2 +6'"+# 5%2+'%, 53+, ,2($ 8+9, %27/& %+*%/ )+4 %/! 2($ 3+&+9," 8+9, %27/& %+*%/ )+4î :8!#!) 1989 $ì 0-3#
.(ì 2($2- #(', %!%4& !,'-% 3, +.)/ ,#&+'4,!1
57 .3+,!)4# ;&2( #-) #2%7/! 5+'7! 5%!+! ,!+(%( #2%7/# 3, 2+&0! .2+&- ,5.7& 9+9%'#'+,# 3+,!)4( #-+&, #2%7/! 5+'7! !+!21
.3+,!)4# .'-0 !- 5%4++%. %/ !2 ,3%&7 52$0 %+*%/! 5%,"6 +%#% 5%,!)4#- 3&0 !2 3&%.0 !2 ,2($ 3+&+9, %27/& %)6& 8%7( #&%.0# )+4 %/! ,2($ 8+9, -4'3# %" ,6%'"#! !,'-% +6"- #6'"# 4+"0 )' .2($ 8+9, %27/& %+*%/ 3+-)(# 3, )+.(3 '-, ,3+,"6 3.2+ 5+)3 5,3#( 2*+(% %+*%/# 5+!-3+ #%!, +-7+%- %27/& %+*%/! 3+&)3( 5%2+()# 5%&+%'$%')!
+*%/! 3+"6 32%()) 8+9,1 (ì &-3# ,(5'+2%-+ 5%% %+*%/ 3+&)3î :8!#!) 1991
.(ì 8+9, %27/&++# !- #.+(2# :%!#(1
%/%'23 32(+) ,%# ,#.2 7+9 !"! 5%0%,30 %+*%/ 3,6+ %,!)4 ;&2 +, !+.%743! #%%&/# 3+2*0,(1
%.% !2 5%"'2&- 5%(%- )+4# .3+,!)4# .'-0
2'%, 5#(- ,5%%&+*%) 5%')0! #&20 33! .2+& 5%)-0! %3+20-0 )6& 5'7 '-, 2($ 8+9, ,#9"0 +&%, 4+$%(#- 7+90 5%)6& ,5%%,!)4#
.!!" :'.( 30%%) 5#(- 5%')0 +&"3%% ,3,6 52 .4%%(# #')0 3, 3+9"! #%+-2# 4+$%( 39%!+/1%! 5%)6& +, 2($ 8+9, 7+90 2+'%, 32( 4+$1
'(+.0-" .#9%!+/( 3+'.7#! ;+/"( !+"# ,!+( ,%)(# 5.,( <2++%#! <!0+0 2($ 8+9, %)6&(%(# 39%!+/ 3+&-'/( ,#"!#(+ 3+&)3( ,)+4(1
,+!0 3, 59)0! 3&0 !2 ,30%%)- !"" 4+$.+0'7&- 5%)6&# 8%7( 3+%+"6#
13# ,1992 ;'+4 %2+'%,( 1992 %"'2( +2*+( 5%(%-4 .%+*%/# 2()& 5#%/ !2+ 5%/%'23# 32%() '4,! +3+,"6 #(-+4 ,5%%!!"# %,!)4 !" !- 3%/%*/9# 8')# 52$0 3++* %.% !2 0ì 2( 3+,!)4( 2($ %)6&! 3%3!-00 #'(4 ,($ì &)) 2($ %)6& 4+$%(( 3)9+2# %.% !2 :"! #"09+#-
.3+,"6# 3.2++4- 5+"9( +*+/ 5%,!)4# ,5%')0 53+,(1
+!()3&- ;9"# %0+"9 .%!&%0+& 9%9( !2 (- '4+,0 5#%!, +2%7# 5%,!)4# %.% !2 !2+/( #.2++# 52 5%0"9## !2 #0%34# .2+00 '3+% !2 2'3-# %+*%/# 5+!-3- :" ,3+%37'.#(+ ,!! 5!+- %+*%/# ,:"0 ,*+% !2+/" .5%&- %&/ .2+0( 5%%+*%/# !- %!,%'# 5"'2! :+'2- !"
.!2+/( 5+!-3# 2(+) +&%, )+4# %" ,#&2$ #&%.0# ,#6 8%%&2( 5+!-3( 3,-! 3(%+40 ,%# 8%, 8"!+ ,-+&( '(. 3+,"'2( 8+.%& ,-+&# .5%%!,%' 5%"'2( %+*%/#
83%& 2011 %,0( 11 (+ $/-0# 3%( !- 3+&+- %" ,2() '-, 8+%!2# $/-0# 3%( !- +&%. )9/ 2%7#!+ 2($ 8+9, %27/& %+*%/ )+4 3, -'/! -% 5%,!)4# ,2($ 8+9, 6'"+#- '4,! %" ,#&)90!%' 5%"'2( )+4# 4+"0 %+*%/! 5%,"6 5%)+6%
5%"'2# ,20-0 .5%%!&%0+& 5%"'2( ,!+ 5%%!,.!2+/( 5+!-3# .2+0( 5%"'2+-0#
3, +&%. )9/( ')+9 8+%!2# $/-0# 3%( 3)%)4! +!%(+# '-, 5%%$/-0# 3+&+')2# 2%%9! #070 30%%) %" ,'+'( '-," !ì &# )+4# ,+)-0 3, 5)-! 2($# %27/0 )+6%&- %,!)4! #32 +! 5'7& 9"&( #2%7/#0 #,*+3" %'#-*% 3+!%2/! +3)64 3, '-/,!+ ,#9&"# 8.(,1
,5%%(%*)3 5%*+!%, 5%.0+2 .7&0 '-," 3%&'.5%%&-# 8%( 86,! -%+
%&+&7&0 3!4# 3(%%40 3%!,'-%# 3+,%*0#%3 !- #'+-( #-2& ;, :"+ 5%%!,%' (+-%41
#)%9/# %.% !2 ;,+ ))+40# %.% !2 )+4 %&+)9+& 5%&%. !- 3%$/-0 3+&-'/( 3%!,'-%#1
%+*%/# 8%%&2( 57 8" 3+-2! -% %" ,,*0& .5%/.6'"+0 2($ 8+9, !- #')0(
,-./* 0!'!-#) 1$2%* %$'3$& %$*%$+).2$4!* %$&!*%*$ !"5'2)
!"#"$ %&#' ( ì #) %!* +'&+, ( ì #)-+($
./'++ .#!+010 %+2+0-# (+3' &+$+ %#+')! .++0+-! (2)2 %)2' 90 !"#$ :%&#'(
|| 1221.3.13
!"#$% !"&'()
!"#$%&'(& $)%$"[email protected]
!"#$%&'(& $)%$"[email protected]
*&'( +,#-)*%+,*) -**# !%**+ & ì "(
.."*/0 !"1+&) 0%$2 *%(' ,.0*!"'"$) .*/*2'3") !+4'02/5 !(% 67, #+32 .*#"0% ,"%3 !+ %'*/ /2'0
.%3% .+0?0#*& #,3
.*&)(") .*)%3)3 0#*&0 #,3 !+ 30% ' 0%(0 '3") ?8, !"3(% '3")% #!") .+0 ..*23 33 #', "' !"#'$%
8*+ .+ .*3"( 0) ?.%3% .*'**$ .*#**&0 .+0?!"#*,3 05"$
$#) !%&(!/*/$ !#9+ & ì "(
!"#$% &$'()%" &*+,"%- .&*) )) !-/ .&!,$01 0!2%- ,."!3- -),
0("4$0 1/ .$"!-'1 1-4 0!&3 !/) .&%1)% "*+ .") 15 .&%"$' "**&+""%0 .-)"%0 1"% 06"',
01-4- 0%0%$% -)+% )!"3 ,$"!-'1 "*1),
)3"' &*(1" 0!&3 !/) .1)1" 7&)%01 "*$ "*+ .+0 .30% - 015"0 8+ $"!&/)0 !&'%
?)3'0 0!&30 !/) $+ .1)1 .&-&&'
!"#$% &'%() *+, -&./", $0&1 +, !/2.3î#$+ !/445$, 6$&)$ /3+ &/$/ !/445$ 7/%84&( -&*(#'% !$/+' +%&(9" &-&* &*. !"8
6$&)$ /3+ $0" 6$&) 7/*%& ,!$/)/%, -&9 -&*(#'% +1" &-&* !/*&. !/./%# !/445, $+/*,$& -&./",$ (&1+ 3 :/'#) ì 6&# &-&*9
.(1971 *ì +,-/",$ /*)- .%4% ;-+*,+ $%&,-$ ,7"+8&9$ 7/%+ !"/)/% 6$&)$ -+*,% $/&+- -&.8
4&' .!/*)-$ -&./%# -+*,% ,6$&) 7/*%& ,%, 7/4% 7/*," &+&1/î (&1$ -&*.&$ /" 7//5+ ,/&&" 7/*%& 7&4)$ 7//)'+ -&41&/9 -&*.&$ .1*8
ì !/445$ 7/% !"#$$ 79 -'9-,9 -.1* $) !"#&$ *+î /" ,:/#&* $0 7//)'% .((6)2 :/'#) ,!-'/%( ;.4 +' &* -&./", /94 .&'/, +' !+-,$+ !//&*. &/$, -&./", /94 &9+&,/
.ì $0&1$ --/." -'% -&%/#)$ /3+45$ 7/% !"#$ 7/*% /" 7&'2+ 7-/) ,;"/3+83*$ .%4% ,'9-,9% &* $3 +'% ,%-"% ,!/48
-&./",$ /94 -* -&+'$+ %,&9$ +, -&., &)/* %,&9$ /0* ,(!/445$ 7/% 6&$) *+ .%4$&) -&%/#)% /&+- 7%&9" .%4$ .7" -&,'+ /*,.
.+/'+ 2.&3, /3" ,7//)'$
"#+0 .)! .52% !4"' 0*"% ,0*"!'+1, $%&"9% 0&#"9 1) 04&3-1 $"&("$&)0 $"3 0-")$ $"/6 0&0$ 03"#+1 .+0 .-)"%- 15 !5!51 :$&* .+0" !4"'0 1) "$;1%01
?:$*&$ !)+/ .)!0 1) "$21'0 ,/6/ *&$ ,&-./(1 -* !//#/ .(&1$, .1*+ -&"0 $/$- !/445+ ..(1)$ 7//)'% &-5+9$ -* 7$& .(&1$ -5+9$ +' !$/-&6,$ -* ,/6$+ -&4&6*$ !,. /)3% .(&1$ -5+9$ !' &*%&/
.$2+1$ !,+ ,-&/3&-/,$ -&"0 !/445+ $)&-) !,.$ +, &-2+1$ +'8)'+ 23,9 /-% (&1+ (2)5 :/'# 1&"9 .&'.'
-/% /" ,'%&($ 2000 #ì ,- !//+$)9 !/)// !/.&'.'% 7&4/ !//+$)/9 !/)//)'+ 23,9
.$0 (&1+ $//),$ -3#&-% !/'/3&9$ ,'%&( +ì )$ (&1+ $//),$ -3#&-+ 1 :/'# -/% /)3% &)&4//, !//+$)9$ !/.&'.'$ 7/% /" +' .&'.'î :!6 7&4// $+* !/)//)'+ 23,9$&(3 /3+ -&/3&-/,$ -&4&6*$ !,. -2+1$8
(&./3 /)//)'% 2'9+ ,-&/3&-/,$ -&4&6*$ -4 +&(/'& !/"&#"#% -&..&% ,-&/3&-/, -&4&6*
.ì !/#") +' /)90
7!"2 $+ &$+!4 .."!3- -)"%- !-' &*+ &$1+)" 0!&%)0 4"' :&&*5- 14.2.13 ."&% $&%"4% 0;5"% $&+)! ,."&01 :"/* .+0 +&0
?0&-)"$% 0!&%) $!#+ $"-#1 1#&)] -&/./'$ -4&(3 $)(&- 2011 -),% -1* /" ,'%&($ (33)249 :/'# $+ :#&$& [,41 +, !/)//)' ./4#$+î */$ $//./'$ -&/&"9#9,&)% ,$9&1-% /.&%/5 .4#& $12%* ,$./9,8
.,$& .,$ &'%(, !/6//#%& !/*)-% ,!/* ,!/23,9$ ., -9"#$% ,41*" !/)3$ 7&12/%+ $.6* &+2&/ *+ &0 $(#3 /3+ .0' (&1% !+&*& !&"# +' $+&' &)/*, !&"#% *+* +2/$ &*
.ì .,$ '%(, 1#&)] -&/9&(9$ -&5'&9$ -4&(3+ *24 :/'# ,+&1- +ì )$ :/'#$ -*.&$ /" ,'%&( [,41 .-/9&(9 $5'&9 +' !6 ,!/%/&19$ !//&)/,% -"9#&9 -/9&(9 $5'&9 ,7&(/-+ !*-$% ,7"+
.:/'#$ /*)-+ !*-$% $./9, -.6* -&%6+ -*.&$ $'%() 7&(/-$ -.6#9% /" ,7/&5/ 4&' .0' (&1 /3+ $.6* -//%6+ $#1//-$, .%'9 +2/$ &* $.6* &'%(î :7&(/-$ /)3+ ((1), $/$, .0' (&1% $12%* &* $./9, /-&./, 4'% -&,. *$- ,$0 (&1 +, &-+/1- %.' :(&-% (&1 -&*.&$+ :&3"% ,-&%6+ -/*,. -/9&(9 $3&(-$ 4'% ,+2/$$ &* $.6*$ -* ,.0'$ -),% 1ì " !&/ 4'& $0 (&1 +, &-+/1- !&/9,8*$ $%&6 !* :* ,(2013 .%954% 31 4ì ',-$)
!&"#$ +' $+&' &/3+ &'%(), +2/$$ &* $.6 -4&(3+ (33)249 :/'# /3+ !/)3$ ., '%(, -&5'&9$ -4&(3+ *24 :/'# /3+ &* -&/./'$
.ì 7//)'$ /3+ ,$0 (&1% !1#&)" ,-&/9&(9$
$1&&+î !")&#" :&3 &/!"5 3!)%% ,$-$"/0 ."'$- ,$"&("$&) $"3"#+- $49"5 ,ì 7&&!
.0&;#&2&1-" &+14' &!'9%0 <"5&& "+ $53 $""' "*&+" 3-1- &11/ 53&%0
..&/%9"%
!"#$" %& '( )%'(#& ,*%+ )+ .",%-. %$&' "/#.
-4&() '/6$ %/%*$/6#$9 -,6.9$ .%'9$8.&1$ -&+%."-$$9& -&.8
$9/91$ -&1/-3$ +* -/3 /+'%& !/195$ .</($ +, -* !/)&,*. !/$09 !//1$%&9 $0 !+5* ./&)/,$8
-&,.&3 !/.&3/5$ ($ %/%*$ '#9+ -&*5&/& :)" -&5.*% 7&)/($ /12, +* !/'%5 ,!/,&1 :&./2% !/1.&3 !/195$& ,7&35$
...-&1/.&?!4*$ /)% ,&)-* $9&
!#.) */)0' &%/ <'//+ $2&) *+ /)* ,.%'% /-%-", /3""&9 *+ (,9î .!-+1) -* .&"9+ !/*+(1+8(9 ,/ +%* .../.&%' 23,9 !-# *+ *&$ ì !/.8
-'%2 &9" -1)&9 -/*+(1$ $+1)$ !$%, !/. //1+ !/"3&$ /*+(1 //1& ,$/+'% .*&&5 +' ()1
.$1+5$ -19, !$% 7/*, -&4%' .7&35% (,9% !-)&-1 !&/9 &/1 $.,& /"4.9 .%'+ (,9$ -* !9&.+ &1/+5$ *+ !+&'9 !$(1 /3)'9 !/),$ +" &4., (. ,$+&46 $1+5$8&9% &+4/6& ,!'3 +" &3+1&$& &)-,$, -&*+8
.%. (1&4% ,!/)% $'%.* %, ,!$+, /3/53#$ (,9$ +, &-,+&1+ 4&6/)% &% -&+1)$ ;.'& ,1.3& !%/%# 195 %,&9$ .%&5 (,9$ ,!/),$ !' .!/(1, !&/$ '/(.9 /12,, 4' $.4.4/$& $"+$ $+1)$& -&%&1
.+/+" &1)0) -&*+(1$ -&4&%'% &4%'& $+1)% 7,/$ -/%% &/1 !/.&$$ &%0'& &*,/) !/)% $,&+, ,%,&9+ <&19 (14 !4+/ !'& &-,* !' /1 /'/%. 7%& ,%,&9$ -* .$+1)$ $5(% !/.&69+ <3/,, 7#19% 72($ *++ &/$ !/.&69$& <&3/,$, .9&+ ;.&5 7/*
.!/.&$$9 -,.&39 $9"#$ *++& ,!/.&,/*
&%'(& */1#( %2 4&' $,(+ %59$ ;3$ 67 +/6+ !'/6$% *+& -959&59 $%5(9 &/1 /"4.9& $., ..-&/ !/)%$ .-&%&1$ -* ./01$+ ;.4 !&, $-*.) &"9- *+ ,,1.-9% 7//)' +" &*.$ *+ &%0', &+/*& ,%,&9% -&/1+ 7&5. &'/%$ *+& !$/.&$%&"/ .#&1 ;&-9) &/.&$ -+1)+ ì ,+3ì , 7%$8
.-&+'% 6$)9 6$)-$ (<&1% -/% (/01$+ -+ $+1)$ +'%" &95' $*&. *&$, (3# $/$ *+ &/.&$%& &/1* -,&+,% 7//)' !&, /+% ,4/-'+
.!/)(409$ $., +%* ,-&*/59$9 !+'-$+ 4/3($ /"4.9,9$ 7%$, $+ 1/2%9 /9 .$-&&+, -* $4%/*8
$9+ ?(,9% !$//1 -* !//#+ !$+ 1/)/ 2+- -&)&.1*$ !$/-&), -* -&/1+ !$/+' .06)
$9& ?/)&'%& $4.1%?!/.1*$ !/)%$ !'3-9$ %/%*$ /+&*8
/+&* ,+/6$ /+&* ,<. *+ $/)%9, $)%$$&*& $'&,/$ *&%-8
&*/%$ 41/ $+* +" /+ :$2+1$+ $., -* ...-&.1+ *5- */$4, $9 +" $,'-8
<+1/$+ /4" ,&.
$//1 -* $),-& ,$'+() &/+* -&4%'$ +&'9.$5($ +* $5($ 79
0)( 0%)(&
7/% $.,3 1/, .&5/+ $-#/) *+ &+/3* $., ;&-9 /+&* ,,*.9 $.-/& */$ .$13,9$ /)% $9"#$% ....%4% !/'6&)$ !/,)*$ !' -&."/$ -* $9#.3 ,!/)%$ -'/4/ *++ +%* ,/"4.9 !'
.$./"9+ $+1)$ -/%$ %599 !/'-.) ,&"+$& &*% !/)//)'-9 ;.'9 '%), ,-/#1/ $&%6$ ./19$9& $+1)$&&1 $9" .&%'" +%* ,%,&9% -&.1*$ -&+1)$8
7"&9 $/$& %,&9% %$*-$, $)&($ '/6$ !/,4.-&,/.4$ -/%.9 -* &/+' +%(+
!/.&$$ &'/4&$ $(#'$ -./6# /)3+ !//,4&13*+ /4" ,.&"9+ !-)&&" +' $+1)% .6, 7%+8
&3-&, !/)%$ .*, ./3&+1 -/% *&59+ &+ .,&6# $'4&$ &0 $-//$& ,$./"9$ -)&&"% !$ :*8
.-&2%+-$& $1&-3 $1/, *++ ,-2+1&9& $./% &3/+1$ $13,9$ /)% ,$0$ 790$ ;+$9%8
$./4)$ -.&,(-$ .-&2'9 !/+/9 (. !$/) $.,& ,.-&/ 4&' $959&5 !4&( $9//(-$, 7%$ 459 ,/&)/3+ $9/+* -&46)-$9 $,,1
.(,9% ..&6-9$ $./4 *59 7%$ ,."9) (,9$ ,.%4 +, &3&#% $.&", $./4+ &.%' /"4.9& $.,& ,.1* %,&9%
../'%
%.##1 !6 ,$+1) -./"9 46) $2&) /%+ 4/9- 2'9" !/9'2$9 .(/'% +%* ,!//+2)9/2)# !/'/)99/"9 -'% $&%6$ /&#/9$ .&*+ !//+"+"$8
.$./.% 7/* !/9'3+, $*.) +%* $+1) -. -&./1+ -&4%'9 $*/5/% ,99 .%&49 !/9'3+
.-/,/* ,!$+, -&%&1$ +" -* &./01$ $.,& /"4.9 ,+2&%9 *+ :#" !&"# 45% !$+ .-&) 4&'&/+ .;+/*& $-'9 !//(-$+ &+"&/ &-&'59*%,8
,$+1)$ /3#"9 .%4 .*,// *+ $*.)" !$/4+ /+ -/*.) !/.&$$ &"0 $+, ,3)$ -&&+, +%*
.&)//4 .;"9 .-&/ :*& $/&*. !//1 !/.6&%9$ !/.&$$ &%, $0 &9" $.(9% ;&9-+ -+&"/ 7/* !/1*$9 41* :*+ ,+%#%&)$ !/1*+ --+& $+1)$ -* +%(+ &* !/.&$%8
,-&%&1% /&., &95' (,9$ ,/3#" /&5/3 !/3# -/*.) $./"9 $&&1* -..&, *+ !/1*$ 7/%&
./4/1/$ 7&.-3" 2+1$%
)#)'* 34 (&/4% $3+1 .$., -* /-,63 !//'&%, /)3+,63, $,/*$& ,/&)/,$ +' $2/+1$ 0*9 $),8
$./'5 &+/3* ,.-&/ $&&+, $)&, $-*.) /- .%4+ &)(3#$ *+ ..-&/ /+ $.9* (. */$ ,$%.$ -&.1 61î /%%&, ;&/1%
ì ...;+ !6 19,
:&3 $/!"5 ,$-$"/0 ,2000 $*)% :"&!2"*"90 $!&;&- $49"5,'*- .&&$'()% .&!3,
..&-)"%- $"1 %#$%0" -+ )%$#0+1 )%"/, .)%.1& "20
|| 1421.3.13
!"#"$% &'"( ,)"* +",-
!"#$!% &!'()"*+ &!&&, ,-*' '%* .% &/(- .,#% !$ &/ '#01/ #2/$" ,&0'%* ,,3#%'1, !$ &!+/*, ,4&&*3#5 -#%'+ .!&/$6*,7,% .6$!,/# 3/& #6+ !#33/ &!/5!,# 4&&%7
.68* ,,'#(), &/(-# #*5+ &&") .,)#18 ,+&/ ,!-#2# ,*/5" ,9%( /* 39% ,'#%1 ,!&&, ,6 4/#$ ,,$-%, !&%/ 5/*&,/ &!%-&9 .,!##'!,
.:/$* &% #-&2), ;#%&1, $)#-# &/* 4&-#6, ,8 :$ 0&1, !"#'# ,%&%$, !&*$-% ,&, ,818 ,6+ #5-$!, &!5/*" #&/$ .#&9")% .,/5,7$-1 .5&* !#-&!'# -*% !#/3 4&*" &!*# 4&"7
,$)#-, !#$-#, &)/ .4&%!+6 &!%!+# ,%-, &! ..#&9"), !$ ,)&1,* ,*-#5% 0'6 &!/&&0 !#0&6 &!* 3#' #% #&,# 3#$6 5##-6 ,&, &-35
.!#&#") ,-(#%6 *)#" &-35/ 9"+#, &$#%/ &"*, %-'%
(&2, $#, .#*#%/% -#3,# ,-#)$ !'%(6 *#%5 $2&# ,#&2)5 !$ .#-$% -3&9 ,,-21% #62' !$ ,,$-%,, !&%% &!66'!*,* .##&+6 .-35, .61,% ,-1#%% !-56/ .;#%&1/ -#85$* &!0/5,7
9&-!, &+-5/ 3'%6 *6*, ,2&2, ,&!"*6 &2&&", !#63% &!"5%, ,'!)/ .&&"&' !$ ,-##"9#7
:$ ,3#$6 &!66#!*, ,/&5! .-35, 8+-6% !%2.-35/ &)!#*% &!-+8" 3&6
.&!,&6! ,-%( .+ ,#% ."#%!,/ &!&%-,* /++ 42#' ,&, 4') &36# ,*5/% #62' /$ -%&3 $#, $#, .32/ 326 ,<-, &/% '" #*$-# #&"&' !$ '9) '!)/# !#-&,6 !#'#"!% #)#( !$ 3&", &!0%, .-&,% (&-$% �' ,&, #)#( .!&"-#5$ ,&&%#1% &!"5%, 4#$!)# ,,$&/)% !#+*#66 #% &!* !#5"#2 ,"66# ,#5266 ,0/%* ,-#5*
.#,85 /' #/*/!*,* ,!#-#5* !#'#2- ,-&&02" &5#6% ,22* ,"#*$-, ,%*56, ,)&+% &!"5%, :+ -5$ .<"-1 /* !#63% &/
,+&6*, !$ &!09, .#3#131 &/#)&*% ,-#5* ..0"01 -)9 #3&% 1&856 $#,* &!&$-# ,32, &!&,* $/ 4/#'6 .//)!6 *&$,* &!"%, ,!' 36'6, !$ &!-+, .//)!6 43$ /* #!2&56% &%*#! -!& #6+ .!#"#6!6# '#"/#1 &0-96 1-&$-# !#%&*5 /+ ,/&)!/ &!95&& $/ ,;#%&1,7
<$ .-%', .6 -!#&6 &"5/#) 3&-* 1- ,% &! #,*6 ,8, 36'6, &'(-% &!$26 $/ ,.+ &) /' !#"-19 1- $/$ ,(#/(/ #$ 1#52 &% --#'&*
.,,&6!# ,.5/#*, /' .01, -)9, !$ 5&", $#, ,<#9%/ :#!/ #9&"+,# ,#)0'* (&-$, !$ /)&1# -&9, -1#%î .#% 4#1- ,&, .%/ 3#3 .(6* ,,,+ 3% 1&!$-1 ì !%#0 -1#%î .'&!)6% #/#1 4&'-, ì !%#07
&!/&)! 4$, ..+î ,ì ?:!/&)! !$ !6&&9,î .&! &+, #$/% .$/î .,%-1 :-3 /$* ,ì ?:/ ,'&-),
.ì -1#%, !5#-$/ 4#1/ &&/'
-56î ,%#&5% &!%*, #/&$+ ,-6$ ,ì -56î ,ì ,) ,&,$ $/ -%+ -56î .ì !9"+ !&%% //)!$
.&!-6$.ì ?.$+ ,,#* ,!$ .68 ,6+î
.ì ,) &/* &"*, 4#&, ,8î.46#!*, ,ì ?-56 ,) ,&,! $/ '#36#î
.ì !46'*6î ,%-, *#-3 ,4&-&'2, ,4+/î ,:&&5 ,ì .+ ,#"î.ì ?,$-%, !&%/ 3%/ !$2/ !631, '#36 .-!#&
'#-86 ,256" &/(- <+ .&5-#+ /'% &"#5/*î %&&5 &"$* #0&/5,# ,/#1&9 !'*% -#01-0, &/(- <+6 ,+&6*, !$ /&*), $#, .ì .&6*,/ .&&"6î .#&)6 ,$&-1 ,0/)" ì !$, #,î .,% ;&2,# !'1%6î .!+*#66 ,1&!* -5$/ &"/$* ì ?,!$ ,*-5 4*, /' -85 ,ì /$ !'1%î .ì 16'%* /$%5 4+/2$ *&,î .#,*/+ 0-)% -+8&,/ ,9"6+7
.ì ?;#%&1% 4&&!3 4&-
!"#$ $%&
'(%)* $( +,-
!"$./
./ (0!1'$ 2,% 20+(+(1 .%0'$ 20$%30 -/%) 20!$%( 4.%+51/&( .%67*' -006' .%"0# 20$%&4'1 %6'00 20-,%&1' 2,( ,20)$0$ .%)!%01 .%),' 0.( .'),'& .%0%(!-.''
)"- $01 www.readbooks.co.il
'-&, 43 ,%& 46%&.'$ 0.0&-'( $33î 0)1% ,(!$& %15+ $/ -&0) /%' .0.'01.
0$& +6 %(/-% %060+ ./ 25%+ '0' 2+# .%+%6.& %#%, ./ )06' /%' .)5$ )51 ,8-'
'0' %#%, ..06-%!/ +"# +.#$% .%-0'1 .%3(%11 %& 0.7&' .-0'& ,0-/& 0%7+
'-%!( '00&%*& 0.6!&' 2%/.#% ,'/0$#& .%+%5- 0.( .%!6%5 '611% ,%!511 '7$&(
ì %'9! $+ %$($.('( ,.%-%!(
!$# '3&, !$ -&*',/ !#"638, $#, 59), (5 4&%!+6 5#/*6/ 4&*6*6, 4&/#%% ,"%,, ,$2#, 59), !$-1/ .4&&+#"&5 4&-&-(*+ 4(#+!, /' !99#%6# !-&#$6 ,4&3/&/ ,3(, -#$/7
/* ,3(, $% 59) '&(, %&%$î :4&-+#6, 4&" 4&/#% .#&/&( #)9#" ,,3(,, 32/ .ì 4&3/&/ 59) !#/$* 15*6 ,!#'*'*6 4&5-) !#? 4'7-+ 54 ,5)*6, /+/ 59), (5 /' ,&##&-0
(5, /' !#%#*!# !#/$* 4' !#5&*1 !#&9&0.(5/ 4&-#)&9# 4&-&* 19&3 ;#&(,"6#
-!&& ,"*, -2#6, !-&+66 !#9"+,,6 1/57 4' 8-$6, !$ ,1&),* ,ì !0/1&9/1î &3& /' #6 &!*/ ,ì /$-*& -$#3î !-%5 /* &$/#%, !#-&*, -'#"# 4&3/&/ ,-8'/ ì 4&&5,6 4&/#3(î :!#!#6'
.,&&$- &// ,-8'/ ì !#$-/ì # .0-9 &/#5 ,'&26 /$-*& &$/#% !#35$!, ,/&%16% !#&,!/ !#%#*!, ,%# ,,'&!)6# !&3#5&& ,3(,2##&,/ ,/&%#,* !#'0, ,6 :!#$%, !#/$*/#7
,+/6, ,!+% '#36 ?.6#1&)$ !%&"( (,"6 !#- ,'%-$ /* %#1" :-'% /#% 9&)3, &6# ?0%8&/$
?,63$ &5#)! ,%* ,-6&- ,*6 !+&-'% ,!-3#,6 ,-#3,6 #8 ,3(,, /* &!-#96, 0910/ <9#"% ,4&%#!+
,!#"*-)# -%9, ,$#%6 &-%3 4( ,#$#/6% 59)/ ,3(,% 4&$%#6, 4&-%3, 59#" !$ 4&-$%6,
.,3(,, &1#9) /* 4-#16 /' 4&'&%26# 4&/#%, <9#$ $#, #8 ,3(,% 35#&6,# -1&', 4&9)3#6, 4&/#%, 250 6 -!#& .,% #8+#-* /' 4&-#)&9 ,4,&/'* %#!&+,# 4&-#&2, ,,3(,%+6 4/#+ ,4,% *#6&*, .)#$ /'# 4&/#%, !#3#$7
.-39, /&/% -6$", !$ %&5-,/# *-)/ 4&"##*, $&, 32&+ ,-!&, .&% ,36/& ,3(,% $-#1,7
*-3" '#36 ,1-% &"% -&', /69 %#2&' /' ,'&) '#36 ,!#+6, -*'% 4&"6&9 !!/ ,3#,& &%- 4&/$#* '#36# ,$&%", #,&/$/ .&& 9#+ 4&(8#6
?ì '3#& &6 -*' ,*#/*î ,&9#-% -$#3, &3&1) #%-&9 '#36 :3#' *&# #!#63 ,'&)#, 4,&/' 4&/#%, !$ 4&!5,/ /#%, -+6" ,6+% ?&9#-, -$2, /* !*3#16, !#*-, &*"$ #+), &!66 ?4/#'% -!#&% -1&, 4*-" /#% ,8&$ /' ?4&/&/$ &3%#'/ !&"&09/),
4&-#)&9 ñ ?ì %"( ("&/&*î %#1", :-', *-#)6%.,3(,, 59#" !$ 4&-&*'6 4&-5$ 4&%-# ,/$
!#9"/ .68#6 !&$/#%, ,3(,% $-#1, ,5#"&1/#0-5 %!+% ,'-) :/6, /* #6* !$ 5"')/7
52-"* :/6, /* !##6, !+&96 !$ *)5/ ,4&6 #5#+ !$ !#9"/# ,52#-, :/6, /* #"1#&3 &/#*%
.!&366 !/! ,&&$-% /$-*& &$/#% !#35$!,% ,-&+6/ ,4&3#6' 88
.3%/%
!"# $%&' (%() î ,'*&'' *+, .ì )(
-$ -%,.( /.%,%& -%!0# 1.%.2*1.$3$32
'*&' .!"# ,3
'"0&'1%),.('
!"#$% &$
%4.,%! %1*' 1.2%$' !5.49&,, !#3%'!*,, .6 #"6' !#--5!*, !$ #/69% ,!#-5, (5 4( $-1" #"/* 59), (57
&!3, !#6&', 5+#" ,#"&6&% <9#" !#-5 (5 *-3"* ,6#3 ,,&"#-&$, ,%-6/ .4&-26/ !&-#0 -#%&2% 4&"#* 4&1/5 /* 4!#-5% !'(#), ,#"2-$% !#3-5!,, !"21, '1- /'# ,&"#/&5
.#"&&5% 4&%- 4&6#5! /' !#&/&/*# !#*1 ,&!#+/*,# ,&/$-*&, /%#&+ &")/ ,&!#-&'2% &!%!+ ,,8 %#$+ $*#"% 19#', ,ì ,*#31 /* '(-î -#)&9, !$196,# !#(*,, .4&5#!6# 4&&"-3#6 !#5) #&, ,,)#1!,# 4&&5, 5-#$ ,4&'#-&$,*+ ,4&"*7
.4&$-#1, !/5" #-$*&& -#)&9,6 !#&/$#01$, !#"
|| 1621.3.13
.ì !" #$%& $"î&'( )"* %'+!,#' -!".# ,/!"!0-# ,)1 2$î3
.ì /!10'# #" /!$* /4$1 /'%$4 2!5!0- '$ -!". !" /!$' ,!-""0-# $" !!(!(î3
.)'!54 !&%!16#" #,!& ,ì #''7( %4# 2'!4î .ì /!"!$' /!"!0- !-!$% $" !+'8(î ,!-4*# ,ì $"î3
'&'%$4 9!65( 9*(# !%45( '#*!(* 4*'5 !&.ì #"$1 2!%6!4$
-*%$ '*4" '!&0 ,ì !#6" $%'9 #-$ ë 2!%6!4$ë î !-%$!-* #4*5(# 278( +%5& '"!$1 ,#-84+#' '#'%8!7 !!%4+* !-*5 .-!-+4'8 -'$!7(3
#"!0-' -+ !:#&( ./!!&8 !4 %%'8' !&8*8* %4 %41* 2+$ 47!& !!&0"* $"$ ,!-'$ '&!!&8 $" "!1*# '&!&!4 '&0"5#* 2!&'*$%# 2!.0*(4!94 !!+!+!( +5$ #!# '"!$1 ,;!5 "1 %'4*"3
"("(' #4'$1 #!''8#4 '*$% 8&8& $'# .;'4.ì !/1-!! $" !/1-!! $"î :*5"4 '(78"
2'"1 8+'! )&!$î ,#"$*4 !!"$ #&0 ,ì %('"1î 280# '6 .$"î ì ?ë 2!%6!4$ë # "8' -'"!0-# "8 !-1!!5 ,ì ""0-( 2+$ #$'% !&$* #&'*$%# #&!* ,ì !%8& ,2'9 6$î .'&'#(!- "+':( 280&5! "1$&' ;5%-- ,$'4î ,'"'9 "!"7 -$ 8-0"3
.ì %9'4# -5'%$ -$ '!+ +5$ "8 '&4*!' *%'5" '&$7! #5'%$# %5$" %$*$* !" 8!7# $'# .2!"7'(# 2!",0,#*$ $"* 5!.4#' ,+5$ 2'! +'8 -'50" ,2'9(43
)'-' 2!&'* 2!$*'& "8 '&55'* .'-%454 2(8- $'#' /!"'5 498! '(* :'(78 -$ :!7# $'# )1 *9!4 $'# .2!"*'%! -!!%!84 "(*5 ,+&#( 2!!5# 5%'$ "8' !-8!70 -'4!,& "8 '" %0,$*', !" %!4,!* '&(( -*9!4 .9*(4 !''## "8'3
#5(*4 #&8& $'#' "(*5# -%'-4 !#*"1 #!:'# $*'&#* +8 ,-'!+',!4' <.*4 !!&04 #7%#'3
./!.'"5" !" %#4 <'"$ !&$ !/1 ,'#î ."$* ì ?95*( #-$ .(5*'î ì !%+#&î .8-0 -5(*4 !-6%1# ì !'&%'6$4 %8'&#'$ +5$(# '&" <-'*( $*'& <', <',î ,%!#7#3
#(4î :"$* )%+4 .2!95*(# %+5" '&!&0 .ì '&- '&$ /!$î ,!-4*# ,ì /'57!&4î ,ì ?57&(# #16!
.ì '#*(4 -'16" !+1 2!95*( !&$* #-$ %'4,#î ,-'44'*4 !!"$ )!!5 ,ì !-0î )1' !&57&" "'+: !'1!, )" *! "4$ ?)14 "!:%.ì '&-*!:0( -%16( /.9 !* )" 9!&8#" "1'$6!4$í -1%8(î .#4*5( $"" !-"$* ì ?#(î3
.ì %'+!,' -!". ,/!"!0- :#"!0-" ë 2!% #&''1 "1 $"" ,+!( !-!&8 ì ?2#4 #*8$ #('î'$4 +'$( '!-44!5 .#1'4(4 )!!5 $'# .'.!&9#"3
$" /# ,#6 !* )" 8!7$ 2$ ,-$6 "14'î .8:% '-
.ì )0,1 "8 "45 ,28. "1 '4 $#! $"î .ì '#5+- $'# .""'* '1!"'#"' 2!&0 +!(8#" !-!7% $" 2$î ,%($ ì )1 !#!î .)'%$ %'#%#4 89*' /!7%# .!-!5( .ì "(*5# -%'-4 %0, )" /-$ ,!&57&- "1'$ $"' ,"+ !4!79-î ,!-%4,# ,ì #6( ;'5î "'+: )4!79-î .ì !&57&- #-$ 2$ ,!* )" --" $" .ì #%*8 84* /4 9% #-$î .9,0 ì !!"*(
.'!%4+ 2!6('% #(" !-&4# #" #16$* #%'(-# !6$î ,%($ ,ì 57&$ 2$î 5!&#" )+("$ !&$' ,$-''74 -!%5* -"!0- $#- *%!0 $'# .!-!*5#' #87##( !-(#+& .ì /!"!0- $%9 ,ì !'&(1,# )1 2$î .#(1,#1 !-9!-* -$ !+1 )'-' !+! !-.*'# .'+! -$ !!"$ '.!*'#4 '6î :+5$1 9'574' -('8%-4 !-!5( #-7!5" #"!0-î .4!:# ,ì #!!01 '6 /!$î .ì !-!-+ #!!01 .#-'$ -'01" %*0$ !$' ,)'&!5 "* #+"'- $!#
.)&'7%" +':!&4 ""0-#" )7"$" "1'! $" *!$.ì !++7 +5 )'&!5" -!16 ;'4!94
21"7$ .#!!01 /!$ '&"7$î .!&',!81# '!%4+8-( 2-$ .)1 "1 !&'7!9 !++7 +5# )'&!5#3
2&!$ 2#* #8*4 ,2!!&'"!5# !!54 2: 2!4% )!"8î .ì 21!&!8 -'$%1 :'#&" 21" 2!8!%0(%#" -&( "8 -'1%4 %4!+ $'# ,ì !%8& ,-8+"3
-'!#" !+1 -+5'!( #%*1#4 )%'7 /!$*î ,!&8!:.'&"' -+4 %'01" "'1! !-+ 2+$ '"!$' ,!&'"!53
.ì %4+ #!"8 8+'! )&!$ #-$ '"!$' .#* !+1 !-6%1# ,ì 2!#'"$4 /!($( $" ""14 !&$î :'-4'*-4 !-'$ $!"0# $'# "4$ ,'4 -'%:-#" .ì /!($( !$+' #-$ '#*(4 .4'*5 #6 /!$ 8:%1î ./'"5# +!" '&4*!!-#' 9!% #!# 2!95*(# 2"'$!1# -$ 29!(' '-84:( -$ %!,# /!"'5 %(3
/( %'.0 #!#$' '57&$* !-!''!9 .'*$% "8 #0 ,8:%" .!&+("" .'#" #1 #!# $'#* ì %'8!*ì #
!9# "* "1'$# %+54 47!& !(78 -$ !-&!!(+3 9*(# !%45' ,!*$% "8 /!"!0-#' #0!1# ,;'4+( !-$7! '"!$1 ,#"(54' #(#+-4 !4 2!#'43
.!-8*(4 !-"5-#' 2!&4"# 2!"1# -1%8(4 !-!163
'&!&!4 '&0"5#' .(5*# 5'"" '&9-'% '&!&* .95 /!%*!(4 '8:& 24'%* ,+4"4 2!.8( 2!%'4!+ !-!16 ,#8*# -!75(1 %'481 .95*(# )"#("-!#î :-'77'"-#4 !-6%1#' '#*"1 /'%-!43
-%'-4 %0,# -1!%1" )%8 #''* $'# #6# /'% "8 %'(*î :!0-1 "8 50.' )!!5 $'# .ì "(*5# 2!!-+ 4%94 #&':( #+!( $!# -'%!#! ,-'8!&7
.ì +5$1 2!!&'"!5'7!& /!"'5 %( ..8(1 2!!-8* )*(& 95*(#31#" +('8 !&$* !-%4,* -'%(" ,8!-0(4 !&53
.+4!$* 5!%7 -'164 ,'8!%
%( "* '-.!( ,%9'44 -%5(" !-%%'8-#*1 %+8& '(78 $'# )$ ,#%'+, #-!!# %41 /!"'5 #!# '5'% 47( ,-5"9(# /( !-%65*1 .%+5# /( ,%'4!74 #"!0-#* %%4-# .-5&( /%9 $'#' 2('%(!4*# ,/'!,&0# /( 95%# $" /1** -,&1# -!443
!-"!0-4 -'+9(-##* #!# %1!& .'&'7% -$ #8 .-'4#"-# #&*( '" #9!&8#' +'$( '-'$ #9!,8# ,-'!&,,# -'8'&-4 !*$% "8 /!"!0-# -$ !-5&#'%6 "8 +!# -8'7% -$ )'%1" !" 8!!, /!"'5 %('3
%($ ,ì #($# 4!4, -'1!%1 84*î .!-($ "8' !8."!"84 #%1!& '-''+5' -'&!-(4
!-51'& 8-0"' ,!!&!84 )5':( #!# +(8(# #5( /!"'5 %( .2% "'94 !-957 ,8*8'*( !&$* .9'57" 2'9( /$1 /!$* #%('54 %!8#' <9'-4 -'8'7%î .#*:%4 $%9 ,ì #*'+9 "* 8:% '#6î /# 8'+(î ,!-&&'"-# ,ì !-'$ -':+:+( *$%#!%(4 "49 ,ì #4':- )" $#î .ì ?)1 "1 -'1'%$3
/(î .!*$%( #.(*&* #0!1# -(%# 4:$ ,-'% '" '9!4+# '"!$ ,4"4"1 "1 )1 /8'. #!# 2-,#
.ì '-+!" 2'!( '"+:!* !"4( ,2'$-0 '4&6 -$ )!"8î ,!&1!%+# ,ì #"!0-# -$ $%'9 #-$*1î !6$ ?'('!94 /!($( )&!$ .2"'8 $%'44 -':#" ,"5'!(# !-%45# /'9!-4 ,#"'1 -'*'&$4 %#%# #"'+: #-!!# -!".# ì ...!57&# %,'(4' 4'.4 #1%1 ,#4 !-14-,#* /!54#*1 ./5"'* -0(1 #"!0-# !9%0 "8 8!47# $'# .!%$''7 4!4, /('*(#' /.9# %'+!,# )'-( $'%9" !!"8* #!!#* %5$" )$ .!&1!4! "4" ,!&(( 95%-#' *$%# -0.'. -$ .,#î .!&-'5&#" %65 #%79784 -$6 #*8 +!(' ,!" #%'# ,ì #"$(* -793
8(*( ë )!&!8 /!4 -'0.'." '!#'í 4'-1î .'( -$ $%9 .2!!&!8# -$ #7'5# '94 ,57(# 61%(4
.ì !*!!4-- "$î ,!" #%'# ,ì !"'94 #"!0-#*(#' !4 !-%78 )$ ,'!-'%8#" 4!:#" !-!7%3*1 .!!&0"* 2!9',0# -$ "'94 2"9+" !-13
#1 ,-!".# -'!7!7 -$ 9*&" /!"'5 %( !&%'# -$ $'"1" !-"'1! $" 4'** ,%4+# !&$!"0# .'-4!," '!-"$*' %6'( !" #$%& :#&(# .!9'57 -9!*& "* "4'9(# :#&(" ":%'( -!!# $"'"î #$%(" #%'7 #-'$4 4!:( -!!#î ,%($ ,ì 2!&4#
.ì #!&4" -9*'&# 2$.ì 2!&'* -'("'8 !&* '&$î
,-5$ #0!014 2!%+# -'("'8 !&* '&$ ,/1$î ,'&!&!4* 2!+':!&# -$ -'#9#" '&!"8 /1 "8' !-*5 ,!+!( #8'7%# -$ !-%,#*1 .ì +5$-#"'!!8-#î .;5" !&(!, "* -!-:%+# -'0%-#435&$& ,ì !'# '#î .!&!!0'$# '1'!54 "$* ì ?-03
%!75 -'(!%8 -,(8# '(1 #*9 #"!0-#î ,!- +8'& /4-#î ,/!"'5 %( 6!%1# ,ì !%8&î .ì /4-(4
.ì ...2+$" #"!0-#' -'(#4"!9" #$%4## -!4( !-%65* %5$" 2!!8'4*3
%$'+4 !!"$ #5"*&* 2!%45# +5$ !" %*!4 ,;'4 #"!45# .-'%!16(4 #"49" -*:" !!"8' #"!45 #1'-4 !-$7( ,#!-5-0*1 .2!"*'%!( #5"*&
.%'+!,' -!". ,/!"!0- ,"(*5# -%'-4 %0,
!"#$% &"'
(")%* %*$+ ,"- ,ì $%./ ,(.+0 1$0.î -%#)-* 1%"2 3$,#î ,$/.$&%-0 (/4 0.
$(+ !+, "0$," ,$/"0$' ("$-0 $+) (+'"$4 1/$, -(, "0$," .-#5"/0" (+* %"6)0 0")$
3$4,4 ,0 00)* $/,î .ì %*+ -$0. .+"$ 0*, ,"* ("%&(-0 $+) $(7%)- ,ì !$-"0,* -7 3$, .&%)î :"(*"#(* $(", ,$06- ,"-
ì 3$4,4 $,+" -(, "-#4* .*"#'
,+"! 2#" +"'&' -%!!7 28 /-5-# 4*'( /4 #9'57 #"'+:# #*":(4 '-$ -*":-( $!#*1'#( '5%0! -'0&$#* 8+'! !&$' ,#7'5# ":":-(3
.-5$ -44 "'+:# /%'$8*# /:4 ",0,# "8 4*'! !&$ "'(-$( $"3
"'-5 )$ ,#6# 2"'84 2!%45 +'8 !" *! .2!8'* -5$ ":% 28 2#' #4*5(# .'54 2#" 95*( ,",0,# "8 4'. !"' .$4# 2"'84 -5$' #0'%!$4
.%5( 2: #!5! .4*#* -'$%".+5'!(4 !" 4'. #$4 $!#*1'
#9*& $!#' ,#1( "4!9 #"* +"!# +5$ 2'! )$ ,9'4!54 '-'$ #0.8 2:' 4$'1* #0!$ '-'$ #!# .",0,4 !+! "8 '4*!!-#* +8 ,#14 +'8 $'# ,!!"8 '%78& .'80# !&!8' --" 9!57( <'7%0 !" <'7%0 2: ,957 .8(1 $'#' +5$ +'8 !" #!# 2#!&* '957 2# ,29!% %65 $"' !&(( $7! *!-#
.2!&0# -$ !" **(" "!5-# .'80#' #9+ 4'%9( !!&04 #-#4 ,-!&07'5 #!75 ,$!#
""14 '"!$1 ,#1'4(# <," %48( #4%# ,#1'%$ ,-!&*!!4 #!75' ;'#*( +!:#" #-8+ "8 #"8 $" :'5 "8 !" %0," #"!5-# 6$' 2'$-0 #"7&-#+$ 2$ 5(*- $!#' 4*'(4 #*'8 $!#* 2'*!%#3
.2#" /(: /(.': .#6" !-!1!5 !&$ ,21-8+ -$ 4'&:$ $" ,#!%:&'#4 2!&6!.%0# "8 %0!,' 2"'( 4*! %41 %78( #&5(4 '-*$ -$ *:0 )!$ %0!, ;&!( #!!"8# "8 #%0!, #"84 "* $-4, ,/!,!%094 28 /(%# '"!0$ .2+%& .'*0 9!&"'9*' 89%9" -$ %+," 2!8+'! 2# ,90, /!$ 2"'( 4*! %!%#
.2!9!-' /'+8'(4 2(78 /!$ ,#%($ $!# ,!75' *(54 !*!"* 2'!4 6$ -$ %!1( .)-'$ <',$" $'4! !"84 ?"0.( )" +8 ,#1"#' .'80# -$ #0,$ ,#1!!5 +'8' ?!"84 ,#1'4& -79' #1!!5 -79 +'8' #44'-,# 4'**
.%-'!( #!# /'%5$# )'!5#* #4*5 !1 .'80#' 8'4*# 87($4 #"(* -*4'" $!#'
.#9!54 %!1( !&$ 2$ .#:$+ %%'8 #"84 28 %'+!,# 9% .%'5$" -'%'+ #*'"* 2: '-'$ %!1( ?'-'$ ,#":84 .'80# -$ #5!&( #-'$ #$'% !&$*1'
.2!%'(5# 28 +,5 #*8 -($4* 4*'5 !&$ "1" #&#' ,%'4!+ 51* !-!4' /("$ !&$ #&* 15 "8 "0,# .#8:& #94% ;05 "14' %'0!, *! ;05,& '4 2'!# -$ -%1'6 ,#-'$ "$'* !&$ ,90"+#3
2!847# "1' '!-,4 #!# #6 ,/1 ?%4!44'"%9" '&8.!!"$ 2!%6'5
4+(# 28 /7(5 !&'"4" .%0* /!54( !&$3 6$( #-!4# ;05 !-,&1# $" #%* +! "* #9 ,#0,# "8( !'"- #"* /9'!+# .#%.0& #94%* ,4*'(" +5$ 2'! 8!:# .'-'$ %!!7 !%7!''* %!!7 2!9*(# /!4 ":":-# ,-'$"954 #+'48 *0!5 8(*( ,'%($ 2"'1 ,ì 21'5 %4'$î .2!*+'5 #(1 "4$ .!$&:" *(( #!# #6 '&(64' ,!+( %-'! 4*'58" '" #&-& ,-"+# -$ '" #5-0 !-*$ #94%3
"8 %4!+ $'#' %4+" 8+! $'# .#&!:4' "'"4 +'4 !&$ 2: .""1 )%+4 ,2!%4+( $" 2#!"8* 2!%4+ %('5 --" 8+! -($4 $'#' 2*' #0 '-$ !-55'*
:#"$*4 !-'$ 8!-0# $'# +5$ 2'! .#4*5("*4 2!4*'5 '&5&$' 8474 2"'8#* 4" -(*î3
.ì ?/4" %'5'+$ #(9% 28 #&4" #"(*4 #-'$ %!!7 $'#3
.#( ,%%'*(# %($(1 ,-'!%4" *! #0 .'&&!% %01484 '&4*! .#%4 $!#* -'$%" %*0$ /9'!+4 )$3
'" #!# ,'" #!#* -!-0%74 .!"9- '&(* ,2!4% #4*! $!#' #-'$ %!!7 $'#' .9$!&'9 "* !0'! 2:
.2-%45( !-!&#& !&$' '"'( -$ 2!!,* !%5$ #4%# $" #$"# ":":-# $'# !!"8 -"1-,( ,-%:,(# )'-4 ,#94% ./9'!+# .'!"8 #"1-,# 2784* .4(4 #9'(,' #%!87
.+4" /'",4 +('8 ,#6# 2"'84 +'8 !&$' !754 /'",4 +('8 !&$ 84%' *(54 !*!"* 2'!4
!"#$%" ë &#'(#)* í .+#"#$%
|| 1821.3.13
!"# !$ %&'"() *+",-' ("'! ,*./(#0 1//!$2 ,1/'"3 ,1/)"# 1//42.) ,*2'! *& *!$'( *.#) ,56"4)" #!"7) ,%"#&#"&)
./%"- 8"4-! -"'/ *!$' %- *-"6 /2- 1/6($" ()#'4) .9"#' 42,! %#%) 6+23* %- *2#)0
*%"- :($)" */67/4 5/!+) ,:"$(' !.%"4) -"*( 6$() /%//* -!( %"/+"4/'0
'"( *%"- 5/!+* -"*" *%'. -/* .*! !7$,!" "! 5!+2 1/)$,!( ,%/&)' '"("0
'"'/4 *($ .!+'* %- ;$)( +$ ,-! 1/) %/'! 42.2" (/'.* %- *&# ,6+23* '/'4
.6",!' 1#2) !( 5#&/ 67 *,/- $+"/ -! ,:%,6 :' :%,6
!?6",!' 1#2) 67 *,/-" 76' %-" "%"- *-"6 /2- 1/$76 6,4) 6"'$. /2() 1#2)' 1/.)"% /2/,/!/,* !,3)* "!( %2'/7* !$" :"./!* 8#"+ -"* ,"/+&
.*5/, /$&) 34 "#/2* /%$)( 6'. ,364* 8"4 +$ /%6-(2 -!
.:"(/! /%.!* .!6"7* 5"#& %- 1$, .*&"#* %-&! 1/2, /! :/- ,%6#)! ,%/$"2!5* !$ 1#2) %- /%/-6 :"!#*) "!/-. ,16") (-6' 1/5/%" :"+$")! $4"2
.6)//*&!- "! :/-( *% *%"( 6$/' +'! !,"2( 9$ /2-"
.#'3)' *5,+ -/* /. ,1//5 -"*( 66'%) ;-!'%)" *5")4 ,%!&2%)" *."'2 ,%!+'0
*< ;- ,//# /)/' /%/-6 1/-2 %"<#) .%!'.1!". !$) */*
/%"- (7/6 *!$' %- *)/(-* "'( :#* 1$ *+""<) *! *%//* %#- +/' .+#"/)'-"65 *//2(* +/'" ,1/!"#.)" 1/$'&0
1"5)"5! *(7/2 -/* .*//2.6&*) 1/2"4 *-/'* 17 -/* ,#'3)' *!&- */* "!/-.
//* /2- .%'(! *,/- /! *%6"*" *5/<")0 /%6.<2 ,*6//& -/*" /%7*/! .6("-) /% *! 176%!" 1!5+! %"+!/*) 1/6/(' 9"&/2' */%"2"#&/2 %- *77# *6/(*"
.*/2/$'( -/* ,/%//* +/)%( "). ,/2- /%-&/ :# -&) 6"/&* .#)( /%-&/" /%"- *%-6 .*."6- *$( *! /%-)#*" +"-) //2/$')' *-7 -/*( /%/-6 17 ;- ,*."'2 -/*0
.+"-) *,/ *%//* -/*" .*/+/ *($ -"'! /%"- *2/)<* -/* ,*.!*( /2,!#- */*% -/*" ,-'* /(/!( 1"/' 7"#!0
"25#& .:".2* (/-* %- ",4-/( %/-6.*-6%2"
%- /%/!%" 6)4) /%5,+ 1"/ "%"-' +"$ -! -/* "/(.$ ,*5'6 !( *< +/! /25"/+
.+'!
!"# $%&'() *+ ),- .$ +- )/0.1) 23 451# $'6+0+ 7," ,)"&) +31 $6+% )+- 4/6$.) .),7"' )/0,- 8*1 )%$0)
).603 -"$# ,0-61+ .#* 26$ 3$9) .6%6* ,$$5 $,5$66- ,$$5 ,ì 2(6# ,06*î .2$-.6# )1( 2$/-1) 4$0 +9+9%) ,%6*+/#0
.$*'9+ -11 )$) )8 6'1806 ,$.1 ,%6$ 0-6# 31-1 ,6,1* 2+6( +6+0 .603+ 6+ )'%' ,%+.) %* 6+ )#%" $%-* )/0, +0*
)'$906
.!"#$ !$%&# ,'()*#$ &) !+
,**(&%! *%,%- *&+, ./()0# 1,!*# ,)!& '(,*$
19 || 21.3.13
.!"# $# "%& '()'*) $&+'%, -'(.%/ -'$)' !01 "%&/ ., ')'*)+ /2+%"/ 3, )*) .$)+/ -+' .**+& !&" .&0"%"4 )'&.% !+0'1/"%) ,)4/ .),5, 51+# !01/ .-',)4 !+* (.,1+ (,1% /2.% -'),5% -'$)'/+6
)" /&+4+ .+!,& ,-'&( 3', .+2%(2 ,-',1 ,-'!+/ ,-'$)' ..'.&0"% /,/(, ,/&0 !'(% !01/ .375 (+/ -( -* $'&' )" +.%8+#+ +&+4 ,-''& ')#, .,/( ,.+!,&/
.$+#+ -'!,& ,/&0"% ,.+2%(2 ,/,/( ,$+,4 ,/),5 ,/$'%) :-',+"& -'4!# '.") (%( ,/(+"2 ('/ .$)063+1,5#' !'!08 .!0+1/ )" 3+"(!/ -'$)'/ !01 +/9 '("+2, /4'!$/+ /$%')+ ,,',(6). .7'1!,'2+(, /'!+71'/+ .+!01 /$%) ,.+2,
.!01/ '.,,+ 3+('9+%, .+2+'8+ /'!+71'/ :+,'5, -'#+!'(/ -)+(, .!5+,, 11 /#", .!01/ )" /5"/ -''5.. 16.3 ,
:-'!01) /5"/ .#!9% )" ì :# '.''/ -#0î+( 3+1,5#' '&'%#6
..'2+'%$ /'0!*+',+7 !'!08 )" ì '%+&ì +'1 $)0 3+1,5#'6
-'$)') -+15 !+0 ./&0"%/ )4)+
++* ))"î .(8+/6ì -'2
.+%./ +'2'# ;!$ /&0"%/+ :+,'5/ ''& )# ,&!2 7,% -'!+0'1 :,+5, *'8% !01/ ,-'$)'/ .', ,)4+(/ !$& ,,'75)+5/ ,)('$'(/ ..'$+&'' .+('8%) )$*" $)' )" -( -* ,-!$/+ -.!(0. ()%, -'%''5 3''$# /)( )4 ñ /2"'/ /,)&%/+ /'0(%/ .-)"+ '(%8# (+/ .(9 -# $&'+ ,)9(0% 5)& (+/ !+0'1 )4 .3%9% +!!+0./ .+('8%, )" +2+'%$, +( .%(, +!5" -'#+!'(/+ .+'+%$/ 3', !"5%+ -'!+0'1/ 3', !+9" 7+&
!+0'1, +2, .)(") ,(/ /2+#" '04 .!,&%/ ,.%(, /!5 /% ,+"& ()î : ì (,, ')#+ '2(î
.ì 3+!4'9, !("2 /% ,+"&'%# )" +2+!4'9% -'8!+0/ -'!+0'1/6
3+,"& -%# -'("+2+ -'22+4% 3+1,+5#' '&."02
&!% :+,'5, )$*+ $)+2 3+1,+5#' '&'%#6 51+# ,+.&0"% -# ;+!, !04, !!+*.% ./',
./,'.4,+ ,.'!+,'8 /''"#, ,.+()5&,'58%'71 ,.'.+!01 /%%& .(8+/
פעם הייתי עץ / עמי יעקובסון חומי / מאת צפריר יעקבסון־פלד
חומיצפריר
לדפ
ן-סו
קבע
ר ירי
פצפריר יעקבסון-פלדצ
|| 2021.3.13
!"#$%
!"#$ %&ë '()#
!""#"$ %&'( ,)"*+" ),+'$# (,- )-. "/$ .0'#-.1 $". .2$ë 3! 2(# +!'.'-4! ,0",(&1 )$ $,'% ,2"(# ,0. $3#/5
)'-31( ""!$ 0"/'4 0"./ '$ 0"./$ 0"# 6'4%! 7)-& 1# ?!'&8 7! ."î :)')4# ,"''+" ,""/1 01#. 0"24.# &'-' ,ì ?9$:!
.%"#*) )&!%#1 '$ ('. ")331 ,!""#1 )$ ")$,%. ,+$! ,),+$ '$ ';: 1("*# ,0"")/"(' 2$ë 3( !!8( 0&$ '/## %!"* ,&+1 "$,+$ $! ,(& 0'. .0"(,( ')'*8 )$ 9"841.&#- ..&+ '( 9"$' 0#-.# 2$ë 31 ,1,%5
,1!-#!# 9'!+( ,0. 63 -)4!' )$3! ") ,0"-'&"1 0"24.#1 ('. 1;. +'2( ")""1 )'/,%*! ")"/-/ .ì ('2 (,-' 7! 0'!.î
.ì 7! 08 ('2 (,-î ")"/-' "/'!"+ "/$î ì .&'%1 ,"-# )"&,+ "/$î
.ì 6,$1# ?)$ )%*'- 1#(î ì ?1)$ %*'- 1#(î ?2$ë 3!' )"&,+! 1# ,"/$ !$'.. 1+"!*' ++'.! "/$ 13',î .ì ")-)4'1 ,)#$1 9-#!-!' ,(&! !':". 0&$ 0- ".4'+ 94'$(5
")'$ (":.1! 0"3', &"#) ": .,"." )'/ ")"*"/ ì ?1;( -, 1#î .ì ('2 "! )'.-! '$ .1%"). !. 7',$ -8, .2-# 1/'. )'"1! $3#/ 1)$. ")"$, ,,+$ 1)$. ")(.+î 7/"$ 1)$. 9#"* ." 7!. %"/1 &"!' 9$: 1$', ,9/'()# %, "/$ ,9':/î .ì (.+#1 &"!
.ì )','.1 )$ ,ì 2!+1( ,9:î ,ì ?)',"." !'$.! ,.4$î
.1/'- "/$ )")#$ 1(1$ ?1(1$ '; 1# ,"! &"8)î $! %, ,")"4"3 !':1! .## ...ì 1/:' -8,! ('.+! 1*/# ...###$î .';1 1!$.! $!! ,,." ,ì ?1$'./ )$î :1!$.( 1/'-' "! ." .18 !"8# ,9:î :1/'- $"1 ,*'*"1 0'/"1"8( "/$ 0!!8( %,. ,0"&!" 1.'!.
.ì 1;1 1)""1 '! .1")'.8, ),-* )$ ").+ .1:'( $"1. -#'. ")""1 9'4!2 )+".(./. 1,'+( 7"$ ,"! ",#$) ...-8, ,-8,î5,+ ,0"&!" 1.'!. 1! .". ,1#:+ )-#5!$.! 1.%(( )'/-! 9:'# 1)$î ...ì )"&5
0"3%'#1 ,0""/'!"+1 7"$' 1(1$ '; 1# ?") ." ?1(1$ 0".'- ,'/!. 1,(+1 "/"-( 13',' ,0"#"-/ $! ,0:"!- 0",'4"* 9'#1 ...ì 7'/"+( )%*'- "/$. 9''":#' )-&! "/$ '!"4$ 1)'$ <'.+! $! ,2,4$ $! 9$: ...1(1$ '; 1# ,"(*$. "/$ "#î .)3%#( 1,(+1. $2()# 1; ,""/"-( 1(1$ ,9:(' "! 1/)/. -8,( .1&'(-! ):!'1 "!. 1! ,#'$' 9',*# 1! +!'. "/$ ,1%"./ ,1#'!.( !'$.! 1*/# ...-8-8)# "/$.
.ì ?1#'" ,(- 7"$ .ì ?"'./ $! 1)$ ,1,(+ 1#! ,-8,î 7$ ,0"&!" "! ."' ,9: 9:$ ,"'./ ")""1î ):!! ...7( &%#)/ "$'( ,-8,: 1;! +"//
,#'!' ('1$! ,9#;1 !: <2!! ,&+" !':$! "/.! &'#3 &+$ )(.! ,1&-*#( )$; 1!'$' 1"!8, ,1":,( )$ <2!! !:'$. "&:5
)'.-! ,1)'$ %(+! .,+$ '1.# ...08 "!...ì 9')/ -8, !:( 1(1$
1.'- 1)$ 7"$î ,")'$ 1%"*41 ,ì !-8,î !:î .6#'$(' *'*"1( 1!$. ,ì ?...1(1$ )3% ")""1' ")(.1 ,ì ),+$ 1,'3( 0-4 ""!!-# )$ 2,4! 7",3 "/$ ,1# .7'(/ $"1 "# )-&'" "/"$. 1."$ 0- 12"#( ,):!! -8, !:'$ "/$î ?1,4"*. 1# &(!# !$ ,1.%(( ?,';+$ <:")' 1) "! 9":1! 9")#$ ,""% '$î .1/"+) '#: 1(): ,ì 7!)
.ì 7! ì ('. 0'!.î ,1(. )'2-# )'%& ,+$! 8/-! !&).# 1)$. 1/"(# "/$î .1,#$+1( ,9:î ,08#8# "/$ ,ì 9:î .78'; )( )$5
';"$(î .ì ")'$ )8/-# $"1 08 !($ ,2! ")!+)1 ,1+', ;'-# ")#1&/ ,ì ?1+'/) !: ,"/"# !:(î :")"/- !($ ,&'.+! )3%:- .ì 1""/.1 )$ &+$ 8/-! ,.4$. 1#5
.<'* 1;! 1"1". 1:+# "/$ '".&/ ,ì ?7"!$ ,.%)1! "/$ 1!':" ,&"8)î5
,9:î .,'#8 ì %'.ì ( ")""1 ,9"2'!+! ")#1 "/$ ,$!î ,ì ?,.%)$ "/$. 13', ...2!+1( 9."î ,ì ?7!-( 0- 1# ,-8,î .ì ,.%)$ ,ì )$; !:('î .ì ,+.1 )'!- &- ,'#+ '#: )$. -#."' ,,'-)" $#.î ,.%-)# "/$ 1:",3 "&"%4)( "/$ ,,&*( 1;î .ì )++'.# 1"1 1# 91! ,4*!' )'+4.#! ,.%)1! ,!"+( ,#'$ "/$ ,ì $+"/ ,('2î .ì 91"&!" 0- ..&'%1 6,$ &- 9$:# )'/,%*(' 1&-,( ,14!+ 1%& ,"!. &""/1 ,4*# )$ 1! ()':
.!3!3 9'4!21' -#./ &'$# ,"-3 !'% .ì !(, 0'!.î
.ì 7! 08 ('. 0'!.î ...'%! ,(-# ,1&')î .1,#$ ,ì 7! ." 0"1&# !'% 1;"$î
.ì &'$# 1,"-3 )-#./ )$'.# "/$ "# 0- -'#.! ")"3, ,9: 9:$î5
.ì 7)'.,( ,1# ,(& 7! ,4*! "&: )++ (".%# "/$î ñ ì !?1#î ñ ì 9;'$ "!':î
.ì 7! 9'4!2# "),.%)1. "! +!*) .1&')î')# .ì "#3- !- 9/'8! 1*/# "/$ ,"'*+5
1!"+)# $"1 1:: ;$ ...(.'+ "/$ ,)#:+ )'%& ,4*# 7.#( 1! (".%# "/$' ,,4*!"* )$ ,"(-1! 1*/# ,1($: )$ ($':'5
1-.1 .)3% '!' 1)'$ <'.+! "!(# 1,'4 1)""1 $! 9#;# ...,1,1# "/$' )'3+ ,(:
.7: !: )%),# 1+". "! 2$ë 3( 9$: ")"!"8î ,),#'$ $"1 ,ì 1$,)î&'" ,1#./ 0- 0"./$ 0""/'!"+1 1)$.5
$"1' 1)'$ 0"&(:# ,1."$ 7",-1! 0"-+! "!#,'/ 0""+ ,0"&!"( 0"!42# .0:)$5
0"&; '#: ,'/"/"-( 0)$. '#: $!' 9"2'! 0:!. 0"./! -, 0".'-. 0"-, 0"./$ '$ .1)'$ %"*4# "/$ ,ì -8,î ...ì 9)'$ 0":#''!"+1 ,'/"!- 0:! 0",#'$. 1# 1; ,-8,î5
)"!"8 7"$'î .)'3,+/( 1,#$ ,ì 9:î .ì ?0""/
1# ,.$# ,)'" )3% '/$. ,1;1 $!41 )$ '$î .ì (.+#1 ),;-(î ñ ì ?0:! 1$,/. ")-2%. 1+"!*' 1.%(( ":".#1 ,""%
.ì 7)'$ ,1''%#! "/$ ):!'1 ".". 0'" !:î:! 1""%/' 1:; )'"1! ,1,12 !- ,'#.!51! ,1+',$1 ,+$!' .1:!#1 )(. &'(5
1#: ,(: ...')$ (:.! ,"!-( 0- &+"") "( 2-'( ,12"#( ")'$ (":.# $'1. 0"/. ,1,"2* "! <"-# ,'##; )$ 1.'- ,'"!8,( ,""!- ,1'8 ,"( 2('+ ..."( -8'/ ".'%( !($ ;$ ...12"#1 !- +/'3' '%,4! -"8# ('. 12"#( "! )(:'. ,1+'',! )#.'/ "/$%(# ,"")'#"./ )$ )-#'. ,'"!$ 1(',%5
"&: '1.# 1.-". 0"1'!$! )!!4)#' )....';1 )'!!-)11 )$ %"*4".
1."(!# ,)'&(:( ),4$)# "/$ ,%'((î 0"&8(( )*/:1 )"(! ):!'1' 0"&!"1 )$ !- ,;'+ 1; ".". 0'" !: ."!. 0"('21 -"81 $! 0$' .,)'" -',8 0-4 !:' '#3- )42'+ "/$' )44'-)# &"1 &"# ,'%'4"*! -"81 $!. "( $"1 1#.$1 ...1/'81 1,"2*'8' ,;'+ 0"&+$ 0"-8, ,'(-:' .'%'4"*!5
12"-( %'4"*! -"81! 1*/#' ""!- ,1ì ...' 1,"2* ,12"#! 1!21 ,9(."(
2'.. ,)'(, )'-#& -#'. "/$ 1!'%(5.,'4"$1 )$ )'((,-# ,1"/4 )$ )'4
+'# 2%. ...,#'! 1# ")-&" $! .1%").5 :1:".## $"1 1/1' .1+/$ ,<$ +'/"% ,2!!' 1!"1%1 (,! ).8! ,.4$. ")-#.î5
),('- "!. 1,(+. ,#'! ,7: !- '! ,4* ,"8*1! $! "&: ,1;1 0""'/"-1 -*# )$ 0""-'(. 2-#: "! +%! ."!. "&'* )$ 1,')( -'&" $'1 (,1 .12!+1! -"81! .0"#')"' )'/#!$ 9'#1! ,;-' 9""/- 9"(#' "/$ .1!'%( -#./ &-, ,ì 1&,+( ").8"/ 1!'% "4! ?)#$ '; 0$1 .+')# "!':' %)'. ")-&" ,2,4' 2,4 !: !- 1,("&. 7"$'
.1)"#$! )#$ ),('& $"1. ,"( ';+$ 1&-,' !"+ ,(,! ").8"/î
,'4"$ .".$, )$ 1)*": 1!'&8 )+42# "),4"* .""/4 )$' ""+! )$ ,")*1 &(: &'(: "/4( 0'&*1 1.-# )$ "),)*1 .'!',8( +:+: (,1 ."),4"* !':1 $! ,(,15
,0"#"( $( ,9%; "/$í :(, 2%.( ,#$' '/ .)'&(: )'2!+1( $'(! 0'"1 "! 1.%' ".,1 ,"#'%# )$ .,"". ,;'- "! ." ,9:! ,0:+ &"#!) $'1 .'! $',%! 1.%(( "! +'2( .0"('2 0".-# 1.'-' 1,')( "'!"- ,.$ )$ 7! ,#'! 9':/1 ."$1 $'1. "/$
.ë )'.-! 7""!- -'#.! ")"3, .""!- 2!).1 $,'/ &+4î $'1 '".:-' ,#'! '! ." 1# ,(,1 )$ "# )-&'" "/"$ ,.$ 0:+ ."$! $,'% 1) *': "$"(1í ,').$! $,% ,ë 1&!;í .$'1 &"#!)! $',%! .8$ "/$ .1&(:/1 ),(8! 1$"(1 1&!; .ë 7'#*1 ,&+( $3#/. 0:+1'.4 )":':; *':( 0"-2' 0+ 1) *': "!5
,1/1 ."4'8( 2.4)1 0'+ .2-# ")#8!' 12 $'("' 81/)1! 7"$ -&$ -8, &'- ,"),#$
.)'!4.1!' 0"($:! 6%1"# 12#./ *':1' )4*'/ 0-4 ")#8!5
-"81 (,1' )+)4/ )!&1 .0'3- .-,( ""& ...ì "'!"-1 ,!'8&1 &"#!)1 "!-( 0- &+" .ì "';1 -#./ 1; ...1#î ,%-'3 "/$ ,ì !?1#î 1!. )'$!)1 ),.,.. )'"1! !':" $!.2!+'# 2%.( 1)%-; )$ ")%-; ,7.#")'# "/$ 9$: ,"!. 2!4#1 $'1 2$ë 31î5
!""#"$1 )$ "! ,'*#) 0$ ...2!%# )$3 $!# "4'8 !. )'/'#) 7! +!.$ "/$ ,7!. ".'%( ,")#./ ".'%( ...9$: &- .ì )'2(+ .1&'* )$ ,'#.$. 1! ")+2(1 .")#&,/ 1("):( $2'+ "/$. ,(, 2%.( "),#$!$ !- ,'#.! "&: 7') 1*/$' 0"#-4!5
08 ": ,0"(, '-&"". )$; ,4*$ .1)'"/'##( 1#3- )42'-. ,';1 1.'&%1 1!"1%(5
$! )-&1. 0",(& 08 ." ,1,'8* )42-.+!*) $!' !(%)
")!#!# ,0. )$ ,.$( 7#3- !- ",#.."#3-!
שיחה בצ‘אט !"#$%& #'ë () *)+& ",' ,**- ./0)
.+"&12* 30*+&*4 /"4452* /"",* !"&/46%"/&6* 2,4% 25"% "* 23$"( !7$2
.!"#!"$%& '()* $"% +(),$ ,-$*. î ì ?/$(% #'0.+(
|| 2221.3.13
!" #$%$ !&'()
!"#"$"% &'( :)#$&*" )+,-
!"#$ (%&'(") %&'" )*+(, -(! ./# .%0(#*. %)!#1 -!&21(.!3 110 / (40) 4&"% -(&0# -!&&($)1% -!',"% #(& ,!#&*1% #$,# .30 #'(1 )#'() ,%(1/ ,-)0(#* -(31. #& %/ 35&1 -!*+(,' &"## -!&6(* (" 70 '($ &#* ." -!,!861!'11 %&'" .#" ,%5&91 -)*!+,# *#':
.7(1& %861. %/&0# %/ -!&3#1% 9/&1î ).%,1 "!% !"#$ -!,$%( *#2% )('& .' ì 7(1& ')/1 -(31# -!,(&5"% %!1! %."( ,7(1& %861# -!&('*% !,'# %&(#* ;+(, )!#. %!%' ,)&1(" "!% ,ì !.' #!!&0% %9î .-!,(&5"% #(&3# .ì -!'05 -!23!(&8 -!3%.( *!,%.î,1 '05 &$)" -* )(00(1)%# .!5)):911 ,ì *#' &"# .)î !1(".% 7$# ).%:
9/&1# .&1(*. -(&01( #$,% )&!#. 5& (7.3) '0(5% <,5, )#9(* "!%' -!&3#1%&'!% 2(",(&2+". !)/.11 %56,% &)":
(&/9 ,7(1& 7.!" %,'1 ;(." ,7('"&% !.".%/&#.
/( %!&)+ #'(1# %.0$( %0.(, %&'": 0*.$ %$(9 7# ,%)58'1 -* )&&($)1 -(! %.5% "!% ..30 #'(1# ,-%!0.! )*#&"( ).!!5 %&(1/ )!*(631% %)0(#* )" )!!&3. %/(1+% ,38" 7!* *#2% )&(1'#.71*, .5, )(&(31 -!"61, %#' ,3!."!#:*. %*6% %.#!3 %,' 20 / !,8.
"!% .-!.(!2 )/!&01/ 7(1& %861. &(# -!0!38)# %103)% 9"1( ,7(6&# %),*,
$1 -!+&(3# %01. ,.!#31#( -!,!!,*1: ,-!.(!2 )/&0% :%!3(+!*# -!&('3% -!,((&0% ,%!$(.("!/&" ,%!$(.(3" ,%!$(.("!$:
.%,. %),(1 -!,' 15 / !,8. .0(*( %/.-!&3#1% 9/&1 )"
!"#$% &'()!* +!,- +.% #% ,#/.-?0'/(*%# 12/%
.* )!"&5" !)!!% ,0!38)% )&$+1#î)/ &)"% .' 0(38)% .* ,&)"% )((6:
!)5)!8 .-!&3#1 2.(3 &)"/( *0!1 ),5 4(8!' !)!((!. ,-!,!!,*1 %/&0% !/&*1 -!!3)%' ,-!2&+( )($(6) )8.5%( .(0$:#)1 %0(#*%1 .(0$ 3.5 .1997 ),'#
!&1(5 ,2(.!' ,%'51% !*61" 5()!8# "2.0(*( -!.!!21.( -!&3#1. )(81( *0!1
!. -!")% -!&3#1% 9/&1# 3(+!*%î$(#1 ,-!'," <!&0%. )#%(" !," .0("1:
".' &'8" !" 7(1& ')/1# .-!&!*6( -!& ,&/11 '11 #$,% &% .' % ,#%")%.
.ì -!#%("' 3(+!*# 3(+*. %!*# ". 9"(&8î )13%# )#&(*1 %)!!% !"#$:
!)/.11% %56,%% &)" ,ì 7(1& 23! 7(+"# ().!8, &5". &('*/ .7(1& 1ì .". <,5, ,(2003 &"(# 1) ì %!#1(.(3ì % !."&'!% .' (&(8!+ )" "!#1% &)"% ()(&!'1 .5% ,..5. 5.',' 7('"&% )8(3) <&0 ,&!(("% .!5# +!!2/ !"#6% ..5# %1!'1% 0*( "ì +",# -!,(1!"% )&(#*1 %3+&)% )* ,!$"&2% %8(+( %/&0 )" %)'*' 719# %!#1(.(3 ..5%
...5# -!1! 16 &5". 4&"% &(0/. %&95 7.!" )" 5!6,%. %2.5%%' ,38+ 7!"î
(/, %2.5% %)!!% -!&3#1% 9/&1# 7(1&::)%. .5% 2006 ),'# .&)(!# %!("&( %, 7.!". )!)/.11% %56,%% 7(!*& .$.$9(!% .7(1& ')/1 -!&3#1% 9/&1# ,7(1&:
,7(1& %,(& %).*%' 7(!*&%1 %0.(, %1 %.'11% ,</ )(#3*# .%58'1% 7(6&/
'1 !$!6, :-!8))'1 )#& %0*( %1!3%: ,7(1& )58'1 !$!6, ,-!#& %.'11 !0&(31% %6*(1% ,-!,$%( *#2% )('& !$!6,:
),' ./ <.%1# .0(*( 7(1& %861 )!1 )" %'!$%' ,%0*((% 71 3.5 !)!!% 2006 %&('!" )" %.#!3( %.'11. %!)(6.1%
!"#$$ %&!' ()"& (*%+,$ *-. /& ,0%1-%#)2
ñ ,$%%3$ (4%& &%( .(.#!5( #6
,0,#& ($%-$ 0(" ,&.##$
,,#*%52* 0%47#$ )',&* (7%"$$#
/"$! .&!( (534 0%%,4"7
,8#$) (29$* 67)$ ,& ì 5%4,(*î $ì *& *" (+94(( )+&*# ,8#$) 8*%&
,!6#5 &%( ,/4+4"&!( 06%$( *&
מתניעה ונוסעת
!"#"$% !"&'() î .'%*+ ,$-%ì !'."' /"' ,$+-0 "#1,-
2".$ 20'% 0- &(., 2."' 0- 3!&, *!#. %4.) /')."', 2'* .005*"'*%0 2".$ 6(% 0- -+$.
|| 2621.3.13
.!"#$%&'(#)"* %$+#, '-"*. 2008 */+-î
*$#/0* '1 .2$-1. .'3.$ ,!"#$%&' #- *$4$)*. ,50$*. *##/- ,6#)1$# ,*$!%$&7 5$7% !"#$%&+ *$,%' 22$17 .#. .8 .2$1$$3- .6#2#4$ %$1 6$%"' '#3*7$ ,62"*.(
,6#%"-7' %*,. %49/ 2010 !9$4$, +2.*$2$-1. $'3.$
-$ +,%- .2$,7 -0%$7 .#. !"#$%&.î( ,.'+ 5$83.$ 5$7% ./$% 61 %+". ,./$+,% ,.7%4$%&. *-#*0$ *$21$$- ./0. *2$-1 #$/#- *$2$-1 ,6#//0*7$ 6#)1$# *2$-1 #%7$3 *-#*0 ,3!+- *$-0%$7 *$#*+*$ 6#4)#7.$ 6#!%9. ,*$4$)*. '+ 50$*. ,*27'7$ .%#+1 .#$$3 $#. $', '0 .2$1$
.ì #+#,. !-#.- 64$ #1$)"7. !-#.- 64(#*&. 9"!- ,9%,7- 7 - 1#4. ,#+. *3&+7 *$30$/- ,%*,. '+ #7+%. .3 .%$'& 5$7% .&)7 *)1$7 +,% ,5$7% '$,+ 6#/4.$ 1-!. *$+% 'ì 0/7 ,5+$+ .%7, 5+$+ .6#-+$*$ 6#%-3 ,5##!+2'$4 #1-!. 6$"7. ,#. 5$7% .&)7+ ,9"!- #%$!9#. 14%- %-$27î :5$7% '+ $*3)/.' '+ $*+%$7 *, 3#)/.' ,5$7% .&)7 %$-1
.ì ',%+# %$-#4 *, %$+"' %3- #',%+#. ''3. :$'3$%2. .%##1. *-+$# $-+ %$8,. 61 $##3(
*, ;#'3. 5'#, .+*07. *&+ '1 ,*#7 ,5$7%- ,57%&'$$ ,.2#'7 $*3&+7 6+ *$%0#..7 .1-/+ ,%$8,' $*-., <$*7
.9##!0 $*$%#+ *&$"*- $71
6##9' *23$#7 .&$"* *7,- #.$8î ,5$7% .&)7- 6#/+ 20 0 6$*- ,2#"&* *&*+7 ,ì +4%7$ #0%1 <0 '0 !"#$%&- %*$#- -$!. 6$#9. $.8î ..#*$+$3*- #,-4 ,6#%"-7. 80%7 .#7)1' '3,' #*'$0#+ 1#)7 ,5$7% 5'#, '+ $%08 *3)/.' 6"$.+/$%!9,. '+ $##3- "*%7 197 6)1-(
61 *$%0#. 2)' ,5$+,%. #',%+#. !$, ;$/ *$1&$* 4#)7. ,6'$1- '$24. +*07.
.ì #7'$1 .2#7 ./"- *$#2$3## .#4$'$,#4$ :5$7% 80%7- 6#4)$7. 6#!#%&. 5#- 6#2#%+ ,$'+ !$,/$%!9,. *&#'3 3"'+ .8$87.7 "*1. ,ì .#-7$'$"ì 7$+ 6#14%- $*$, 6#4#)7. 6#!%9 ,''3'($#. 5#- .2$1$ 6##+#,. $#/7$# ,''3- 6#/(
'1 -*0/+ ,23, +4%7 -*07 ,)7/ 6#/7.'ì 8 ;9, ,5$7% '+ %$0-. $/- #2#
17. *,%7. 6$#- $#-,' 5-. -*0 <0$( ,.2#%$'&7 $/%83 $#+01 "% !,-,î :*%$- #*+4%*. <0 '0 #/, ....1+ #/&' <%1- .6$# '0 5$7. <#'1 #*-+3$ 1$-+. '0 62%#.' 3#'). ,' 23, ;, %$4#+. 6$#- ,'+ +4%7 <0 '0 .#. .8 !44' $/#'1 8,$
.ì .%$" .8+ 5#7,.' #*'$0# .3)/.. *4$)*- 6#%$	-$ *$/$7*- 16 ;, 9##! ,5$7% ;9, 5%9 ,5-. 64 1#&$7 *$"9%*.- 2009 %-7!&9- 13 - 4%./+ 5$7% .5$%-3 %.- 5$7#, *9#!- $9$!7 *, 6##9 ,$#-, #0%2- *0'' %3-+ ,%#1). ;,$ ,*$/##!).- %#$$,. '#3- 9#!. 9%$"
.!$,/$%!9, *$#.' $#*$&#,+ '1 %-#2
!"#$ !%&'" !"#$ ()*# !"#$%& #//0*7 *, .3/.+ 5$#1%.î 5#-$ :%,' 6#7+ 5#- %$-#3. .#. .3)/.. $%2. ,$'7- 5$7% +*07 5#- ;''3' .72, '0 23$#7. +#,. '+ $%$	 5#-$ ,$*7)$1$ ,ì 6#-%- .,%+. %%$17. ,5$7% 5'#, ,<0 *$#2$3##î .*$))$/ 6##/#1- #,-4 .%#-977' .$$.7 ,$#&$/ ', .&$). ,%*,. 6$"#7(
.ì +*07. ', .9#/0. *,$-7 *, .+1 #,-4 5#- .-%#" !"#$%&. '1 .2$-1.#$$3 6#/+. '0 <'.7-î .5$7% ./$% 5#-$(
"&9 5#, .6#/$+ 6#4$97 *$-% *$#$$3 #* .5$7% ./$% 61 *$%0#.. .*##. 5.7 *3,+ *$/$9, .##3- .%-1+ ,.7#.27 .+#, ,#. .9/7 ,#. ,#+$". *$%7' .6#9&*/ ,' .#-$., *, 3#)/.'$ .7#2" '0*9.'
.6##0%1$ 6#"*%7 6#!"#$%&- .!"#$%&. *$-"1- 2'$/ $/#/#- %+".î+37- ,.'+ 5$#1%- .*##. .'3*..(
+*07 :6#%-2. #/+ *, -'+' .'+ .- 80%7 *, .-., ./$% 64 .5$7% 5'#,$ 5$7% $- -'+/ 6,+ .-+3$ .#.+ #&0 6#%"-7..."2) ,#.$ .<'## .8 ,5'#, '+ ,+$/. *,
,<#'.*. *'#3* ,6#%-2. 1-!7î 6#7$%$&- 6#%$#9.$ *$/$+,%. *$+#4&. .#$$3 .$/#*+' 6#&*$+7 $#. 6#7)7$)7-". %+,0 .*##. ,%3, 5$$#07 ,*&9$/(
,*$2$-1. $'3. *7,- 8, .3!+' 1#4. 5' 57#9. .#. .8 .3!+- 6##$/#+. ,*$-#)3. '0 #%3, ..%$" *7,- !"#$%&.+ #*7,.#9 ,*$21$ ,6#%$-#2 '+ 6#/+ .-%. <0(
.ì #*7,. 14%. .#. .8 ...6#7$0?!"# $%& '()*+% (#,+ &-
54. *, './, #/, ,-. +2$3.7 '3.î$,#0%, %*, $.8 .1-+ %,- '* #7$,'.(
.&$"*.7 %#1 $-$ ,1-+ %,- #*,&- #4$' #1"%" ** 6#7 '1&7 61 *#',%+#. *$/+7 %-0 6/7, 3$*& %*,. .6#+%7 *$'$1& +# <, ,%29$7 #7$,' 540 ë 90 .
.$4$%2+'$ $%$&#+' *$)$3/. *$-% 62"'$ 1#/.' #'+ 5$)%. .'4*# 5,0î 6##$/#+ ,"$$2$ ,#' .#. 2#7*+ ,6#%-2 *1-+ %$%- .#. '-, ,#' 6#+" %*$# '1 *%*$$7 64 #/, 5$7% .&)77 %-17.
.6#%"-7. 80%7 '$.#/,$ +23 $.+7 3$*&' 2$,7 #' 6#,*.î("#$%& ,#'+ 23$#7. 1$)"7. .##3- #%4*(
#7$3* -% ,%4*,7 ,2$,7 5##/17 ,*#%$! "$9#1' #'+ .0#+7. %$"7 $.8 .5$$47$ 5$%*#. .<'## ,' .8 ,5##/17 ,' .8 6, ..8.&*. *, <$+7' '$0# 23, '0+ 64 ,$.(
#& '1 %*$# ,6.- -$! ,$.+ 6#/$$#0' 2#".ì 6##1-!. $#%$+#0$ $-' *$#!/
ì )"+(,#% !#- &% (&î?")' %#.-" /%,-& ", 0+1"2& &-"
.!'3..$ 5$7% .&)7- $/%4 6#/+. '0î $/%0. .*#*3&+7 .*##. -+$7' %$-1' $/'+ 6#-$! 6#%-37 ,-!#. -+$7. *, $/'3*. .*$-% 6#/+ %-0 -+$7- 6##3. *#- +$ ,.!#'". ,%-17. <#'.*- .2010 :#" .#. %-17' 21#. <#%,* ,ë $0$+7. ,'"2' %-17. %3,' 64$ ,.8 -'+-(
.2$7) 5&$,- 5$7% !"#$%& *, *$$'' #*0 .&)7 '"2 $"- *$-% *$1#9/ ''0 .8 5$$#0 '0' #)3$ .1+0 *$0%$,. ,5$7% *#7$# 6$# .%4+' $0&.+ *$0$%, *$1#9/&7 ,' <, ,%*$#$ 6##*/+ <+7- !170(
.*$-+37' 578 +# ,#' 1#% ,."'3$ .'" .*##. .!#'".+ $/37+î 9 ,11 ,14 #/- ,$/#2'# *1-%,' 23$#7- ,$. 64 2-$1 21'4 #'1- .+73 5- %#1).$
8$37 './7 5490 ,6#/4.$ 1-!. *$+%- $.+7 6/#, -+$7- 6##3. ,#'#-+- .6$%2 ..#%*9 -+$7- .'24$ .2'$/+ #70 ,%8 .*#-- .+#4%7 #/, -+$7-+ 5-$7 ,50' 'ì 8 :#-$%#,7 ."9$# ,##%$. '+ "+7.
.ì -+$7- 6##" 5##21 ,:#-$%#,7 .%$&#)$/+ #/&' %!&/ -,. ,.3&+7. %1)'(
"+7- %%$4*.' .0#+77 .7, <, ,6##*#1&7 6#-% *$/$%0#8 +# #,-4' .-+$7-($7. #7#"77 .#-, '+ *#%$-#). $*$'(
<+7- 21$$. +,% -+$# ,$*3&+7 61 -+.*$-%. *$&9,.7$ *$-% 6#/+
.#%*9- #,'"3. "+7-+ ,#' %$08î '0 .*$'#!7 '$' 64 .#.$ 6#3%& $/'2#4 %3,' ,"+7- .2$-1- .%-1 $/*$2'# .#. .8 .%&9. *#-7 *$+&$3-$ 6#2$7#'. *,8 .6#/+. 5*$,- #*%4+$ 2$,7 '-$"73%7. ,*$2+. 5#- ,.,'&/ *$2'# .*##.(.ì 6#-%. 6#%-3.$ 6#3%&. ,6#3$*&. 6#-#- '#1& ,' '"2 -+$7- $/'+ "+7.î(7.- $3*&' *$#/0* $/' +# <, ,6##*/(
-+$7' 6#/+ 30 $/443 .%-1+ ./+- .<+ *#7# -$+##.7 6#/$&7 5#1%4 #ì 1 6"$.) #/,$ ,5$-!#9 *1&# ,.%-3 .(9ì 3 ,#/#9-'#." '$9#&í '+ *#*%#)# *$'#1& $/78#(
-+$77 57!', .#, *#/7$,. *%81- ,ë #* .*##. *,8 .-+$7. #2'# 9$#4$ ;9$# #7'*
../#7- *23$#7 .#$$3 '+ 2'+ $/#/-$ .&+, *$,!$%4 $/&9,î ..&# :$3 '9&9 6)1- ,$.+ ,#*-#-9 '9& $/9##4 '9&9. '+ 5$!-. *"#)# -'+- "%$ .#*%#)#$ 37+ .#.$ ,-+$7. #%-4 *,". '9&. *, 6#7##97 $/3/, $', 6#7#-(
<$79 .7#9"7 .-#+# */#& .$$.#+ ,#*'#..ì -+$7. '+ *9/0. *#-' !"#$ %&' (')##*+," -!'., (& /##- ,"&, #0!$" 12, 3", .3'4! %-&2' 32#&2 -#* #5)0 (.)6,
*'&)'!*-& ('#,2 '#('5#&7 26
ì ,4#,$4 ,7#& &#, î .,8+),, 90!4 27 ,4.,, #7:544 $8&" #&": ,!7&' 3'4! ,)'!!"#$% $&"$ :'"%$(
*'&)'!*-& (5#28.3'4! 32#& 27
'##8" .(!4 6-4 #2&!7#, 27'##8" 3'7&!,
|| 2821.3.13
!"#" $%&# '($
!"# $" %!&!'
!!"# $#"%& '()* +#&% ,$% -&* %.*/ ".0 1)*" ,2$/) $"*#% -"/& 3) ,&&45. ,%*# ,,&*#"/ %*'%/ '-"& 35/ &.*6
3# ,&&4% *3 '*$* "#/&## ,&.*/% "4. ,$% -&* %.*/ .,%&.*" *"#&&% &78&&/ ,"%*"9*" "37"9* +&&2:/ $#"%& '()* 379/ 0:/. "3"/ .%$*9% #0'* "-"4)".* +9 "7:3" ,$#"%& '() 3# "3/8 ,&/%
.%2'7.0% ,$ +"')&5%3$-%# %* %-&&% '()% +".)-*6
-0 %.&)%" ,%("!-% -"!":/ 3$/ %- %:!"% ,+)3 .'-"& ,&*"2 ,&/&3 -&-#-% -0 #/#&# 4("2/ *4'/3 ,"!/ -&.)-* %.*. ,1#/%* .%3&%!% 3# -"*'-% &&4 ,74"&/ %.*/ ,3"79 ,$ -&* ,9 ,"!/* ".&0# "/:$ 3$ 5&')/" 42#* 23*-/%!-% ,&.#% 13%/* .%'"#%/ +&&.* ,-86
%5 *4'/" ,&88"- %3&%! &&4 *#"/* "/&& %&% ,*4'/% *3 ,$% -&*" ,,-"0 #/&# -"*'-% -"3&$( -0 3&)%# 3&$( 5)'/
.-"$/#/ *' ,"!/ %&%" -"."#%#&&-%% '59/% '*$# &".&#% &)&3%-6
-".!75% .$#"%& '() 3$ "48( 03 &-"*4%/ #97% -'*$% ,%2'(% ,%&&8"3)"0%6
;"8*3" ,,&&2'(% ,&&43 ,&&'"*&:% ,&&4'% -&&.* &7& 3$ +!75/% *"#&&% !"5&46
&".&# "33)# ,,&&".&#% -".# 13%/* .%*'$&%" &-'*4 '*#/ ,-&3)3)% %2&#%6
,,$% -&* %.*/ #2.." 13% ,-#7"4/ -") %/:/2:% -(-"#/% %-"3&$(# %3&%!%"
.'-"& +2!% ,#74% +"7$"/* %!(-8%'"9 .#"2. +&&.*% 7/$ ,&.# 1#/*6
&"3- %&% 4.5"%# ,$% -&* %.*/ 3# "3 3$ '"-&""% -"'#(0" ,,&&.50/% ;) 3$"3- %-&&% ,#'7.) !54"- 03# ,%.*/%6
.'()% 3# -"*'-% &&4 3/8 3$ ,"&0) %& %&&.( *"#&&3 +/&5" ,%&'"28&%% '# %:' %*# -*"-) %/:$3 %#(&4# ,%:"*! 3# '(8 -&* -/!% :%."54 -0 ,	%3 3)"-
.-&/"03 +&* %/'* ,8!'!3 &30'#&
%.% $&9%# ,&'* 7&"&7 3# %&% +"54% ,$ +-4-% ,<'0* $!-#% ,%&3'28"0/ !8$# ,70) .%4(#/ ,&!%" -&30'#& <'0/ 0*" '&$: 3&9/ %$".-% -"&"./"0* -)"/ <'03 ,"'-3 1'": #&9'% ,%""3#
,&&4% -0 +50&# "%#/ &."42&*% 4-/%&#" ,"3# ,%4/# ,%&30 0&*&" ,,&4"-/%6
.%3"$( ;"- %3*!-% ,*#"/% -7"903 %&&.( '403 %:"*!3 '#(03 234"% .%'#"0" %#!*%
יש חיים בבית העם! !"#$% &'('! ($&) *+, "%#)+ ($- !% .") *+,,
..+%/#01 .++0 #, 0+$) *+*#,(*) *#!+"$) ,!
#2#11+%, /1"% ,)!+)', 3141 #%(/2# ,( 516
+/- *-%#11 )"'%)# 4#) ,ì (%#-ì ! #(+60)!
+/+ !" (-#1 / #+%-"+$#(+4) /#0+4)
!"# $"$#% :&'($) !"#$ "%&'( )%#* +$ ,**- ..%' ."'%(* /0$& ,"( )*&
/01( )*&& ,*2#3)# %-/3)( .1./.+ ,*1./.& %"*0%(% 4*+/&& &%/+ ,+ ì %-&"*" (#'$ :&'($)
29 || 21.3.13
!"!# $%&' ,(&)* +,* ")-- '!,%' !. "!)!/0!#' 1!0)' .230' !"!# 4!%*'! )50#0 1!#0 *-3* &31 */-0* .6737.8# "3!0" 360/ #!*! ,*7!.8"! $!%)&9
!3!0)&' +)&31/* +)/!7)"* ,!5)-! !"7.!- &!0)&'!
)-3 +)&/# +/)# !063%"* +3:& +)/0# )&/#' 3&%#& *0 .''2 431- ,+),50# &18 3-1 '& *07* +, 11!0"*' 6737* ,(!.8- "!7-1 !)* +)7)%60 +),50# #'' *'8* "!'),%* .(!53*! */!0#* -!')&- ,ì ,737* "0!7î #37/& (:7* ''8- */-0* '& )37),*! '!1;* ''8* 3
.())1, &!0)&' )!#3 *)* #' -7, ,:#' :#' !017"* +)5!%)&* "07* )12 4!" ,+)/& 4'*0- ,'1!;# 15- "07*! ,6737* "!)!/0!#' 3%6 ")- ")%62! ")7!8 "3;60 *!!*"& *"!0, 3&%#"* +))"/&2 38#' 73 .*. ',%0' +,* ")- */-0 '# "!'),%* "# 3)-,*' "# '5/' "'!2)! "&1!80 *0- +, ,!05, '& +)/!& +);!6 3&%#0& ,*!-;* ''8* +!70 (*' *)* #'& "!):-!37# "!)!'),% "!'),%* *0))7"* !-& ,!/5* ''8-
.*'8"*-5-0' +)3!* 6!); 4!" ,+*)1) !0-9
,'ì !80 "!0!3" 6!);! $!%)&! (!)7)/ ), .3%6* ")- "# *"!0,* )&/# !0)7*50 ,")-0 ,*'8"*0 80!5& !*&09
"!'#& +, *;!%* "368 "!11!0"* 4)3 ,),!570* +!8"- (7'8 ,"!-3! "!/!& "!,;!/! 3"!) "!)#.!3% "!38#! ,)1!8))*6!0 +, +)68) ,*7.8# ,+)%62 )/))/,'9
*"!0, .1!,! +!63% ,*32* "'-7 ,"!1 (!/;/0 */)# 8!!3 "!3:0' #'& *3),5 -!& #50/ *%!7" )10 ,"#. '2-! ,(0!&0
+,! +))&7* +, 11!0")& ,')-!)& "!!5*.+),'7* )3!8#0 '!2*! ,+)3;"#*
!"#$%& '()* +,#,$!"('*
+)/&- "!#3' *2. ,&!*) 3%2& *0.8! +,* ")- ())/- '& !0!7)& #!* !'#9
'& "18!)0 "3;60 .!0!)7' "!)/!)8* "3 (!!;0 ,5)* *-! *8"%/ +)1')' +);!8 ,+,% )10 "!/0!# ),%!0 ,"!)!'),% '& ,+)3;!-0' +; ,+)/!& +)#');' "!)!'),% ")- ,+)5!%)&* "!2.- ."18!)0 *3)!!#
!3)#- *')*7* "!&3' (2!0 10!, +,*9 18!)0*! -83/* ''8* &31/ +*-& +),
.*/-0* '&!1! +)')% #!* 6737 '& )!0)1* +#9
6737- ñ ())1, +)-!'2- "!)8! +)- )0!8" '& -!')& :+)/!& +)3-1* !/'& "!32!0 (7'8 ,"!/!& *0)- "!)!/0!# ',! *-!;- *1!-, +)67370 :'8*-6!7 ,"!/5)' ,*7):-!37# ,'7&0 )!!)&9
.3%6* ")-- *,);/ &) !'# '2- "!0 *32*' *2. 6737* "!)!/0!#' 3%6* ")-!0 +)3!0 "!!5' ,)%!3)#* 1!8)#* '&9
+))8 )3!&)2 +)8"%0& +)1)0'"' ,3&2 +)3!&)2* "805* #!* (!!)2* .+)/!!;0 )0!8" "#)50! ,+)1)0'"* '& "'!2)*! 1!0)' 4!" ,18# '2' +)0)#"0* )!:)-* -&7! "!)38# 8!")% ,"!!5- *1!-, '& 4!" ,1)0'"* '& )05,* (!8:)-* "))/-! 4!"0 ,(3!%)&! "!%6!/ "!)!/0!)0 8!")%
.!"'!2) +, "!32)*
6)6- */* 6737- +)1!0)'* "3;60 ,*'!,% )%!")& 11!,0* )&!/# &;%0' +, "!11!0"*! ,+))8 "80& '& *3)!# )-!&))0 +;! ,3%2*0 +)1') .+)3;"# +7'8 ,6737- 431 "3-2 !3-, ,*-)-6* !- !1)0"*! *,!/"* "!/0!#' !2&0/ ")- )1)0'" '& "!/!& "!5!-7 .+)/& ,'ì !8- +)6737- !,)%!*! !83#"* 3%6*
.'ì !80 "!5!-7 !83)# <#! ,()'3-- -!3'!"% "!"-& "''!2 6737- "!'),%*9
.,%!0! 6737 )/!0)# +, '*7' "!8 )/%- *,%!* +))7"" 86%* )/%'& "-&- !-! ,")68) 4!0/ +!'&" "3!0" ,*')*7*
.+)83!# 105 '& 6737 ",%!*! "!#/16 +!70 &0&) (&)* +,* ")-& !/)2. -&0 ,*')*7' *0!3" &) *-& "!'),%' #!* +; '!2)& )23, 6)6-! (/,3 8!3),%- !/'& *!!#;* "&!8"' +!3"'9
-'-& */-0- "0))7"0* "18!)0* "!'.3%2*
!"!#$%! $% !#&"'(& )#*+
!"#"$ #%!& '() !"!#$ ,%!&'() %!*)+! '()# !#& &,-.
//, :)!/)'0. 1!& .1)"!2& '()#) /)!.!#3 ,%!!/,!+4) %!!/'&$ %!"'5, +#(.
%!!()54. 24'4 !#.)6 '!-"+,
2002 "/&- +7!* 6737' 3%6* ")- "!)!/0!)0 +!1)7' *"!0,* )1) ', '& */-0- 1995 .#0 ',!%! ,6737* 18!)0- 3&2!* 3&# ,(&)* +,* ")-
.,&!*) 3%2- 6737* )23!5',* "07* 1, ,+)/& ,-& 4&0-9
"3;60- 6ì *)- )0)70 !',% ,*"!0 ì 6!0)0î +&- ");!5)) *5!-7! +);!8 +"# ,+)-3 -!83 ),%!0 *"',*& +)-3 +),!3)#-! +)'-):6%- *,)%!* +)-3 +)8-&- *"2.! ,'ì !8-! $3#-
.*)"!,%!* "!)/!;66 ', "!.23"0 "!)37),* "!)!'),%* ,+)-3,! +)1!*) 3,!/ )/- -!')&- 1-'0 .(!2)6- 3,!/! "!)0)/% )2)/8 "!#/16 '& "%:!&* "!'),%*),% +)0))70 3%6* ")-- ,"!3&2*!9
"!/!& "!5!-7' ,"!8%&0' *-3 "!' +)03!"* 'ì !80 +)/0!# +)83#0!
+*'& *#3!**! ,%!0* )3!&)20.+!70* "-!:'
/)#* 3"# )%' ,*"!0,* "!3:09 6737* "!)!/0!# +!1)7 :*'& :/3: *3&2* +!70 +))7' ;*0&' "!/0!#2 &;%0 +!70 "!!*' ;3,!/! +)1')')*7 "3&' ;")"!-3" -3 "!'),%!9
*/,0 ""' ;3&%#* '22 *-83 *',*' ;+))"')*7! +))"3-8 +)235'9
3)&2*' ;+))"!-3"* +))8* "# 3)&.+)),!570 6737 )/0!#
),!570 "!!50 7'8 +* +)3!0* ,*7):-!37#- (0!)0* )0!#' -3! ,!6): ,.%3:) ")3)!!# *7):-!37#-/567# *7):-!37#- ,('-8 ,7!&)89
,*/)'!%03: :"!,!570-! ")3: ,'7&0 )!!)& ,"!/5)' ,;/)';#ë ;!:/% ,-!83 (!3:#)" ,*2)'* )3!129
.*,!/"! *0)0
-)0#+ %(+ /!& +#&. ,( ')/!))+ /)'-36 ,- /)&'/+ !!$ ,.2 ,( %)!6" +!),/ +/!!+
+!!#3 &)-!!, 1.!7) ,+!')02!++ '- +5' .'3"+ ,")/ +&- /&)/" +.5(, +-3!$- ,+5)&4 ,-
!,6'-! '32 /!& /.4+ :+#)7$ /6 %!-8+,/!.)6, 1!& +.'& ,24'4,
'$$*+ '*$(,%& .-,& '() '(./ (0*1(2 -, $&"$ '*/*'% '*')3!"#$ %&'() :!"%'* ,%*1* !"#"
-(#*1& .!"#" '*(01*2 (,*4"1 '**41 "$/ -&(1*2$ )#*+$+ %,"' :!"%'*
|| 3021.3.13
!"#$% &!%'&
!"#$ !!%&
!"#$% &'"$!( !#)%( *+&, %-#$.$ (ì // 01/ ('#2( 3021%(' "!'$% ('45 %#&'0!#560,75' &'0!#5 13:00 ' 10:00 &'!85 ,1##8
:*#,5% *#/6'4( #()0 ('#2' !52 0!# 9'#-45 5%( 0!# !
.&#(")$ &50 5'8##% "#( *#)#08 9'#-45 %#-2#05 /0,7 !
.&'(,% (#585 #()0 ('#2' ,*#)#08 9',#( 04,( 02$ 500 + &701 *('"! /0,7 ! ()05' 5+05 5('8$ ('#2' ,/0,7( %:#-+% :0"#$ &50'4(' (10:00) #0&! &50'4(
.(13:00) #()0 ('#2' ,%!01 (& 0'71$5 %!01 0!# !
.9'8$8 (#585 5('8$ ('#2' ,#"-/ "#5 0'/#5 ñ 5"-#$! 0!# !
.9'$(8 0%' *#"!: 9'#-4( ()05' 5+056#5 ñ (*#0% :-) % &'10, &',$1! 0!# ! .02:'8 (#58( #()0 ('#2' ,ì 0%5 05ì 5 0'/6.$% %:#-+% 9'#-45 %"-/ 9'(##, /0,7 !
/$!5 #()0 ('#2' ,9'02( "#( ,/0,7( (.&'-##!$%
'/#:/$ 9'#-45 %##-4% &5405 9$8 95 0!# ! &51$( #()0 ('#2' ,('.$#) &$'1$ %:#-+%)
.*#0$'8% G&( #()0 ('#2' %-'#(!% %##-45 32: !
.9&#, 0%6'(8% 9'#-45 (07'!) ($0+% &'"0'$ 0!#5 !
.:'2$% G&( #()0 ('#2' %4 ('#2' ,%+0"% (('+ ,%"'1$5 %#0#5 0!# !
.'-% ;0"5 &'#-'+$5 5('8$ ('#2' ,/0,7( %:#-+5 90') /0,7 !.0'7-'$% 0'71$5' 3'-% #+0"5 ()05' 5+05
('#2' ,/0,7( %:#-+5 &(+&% /$! /0,7 !./0,7% #(#585 #()!$ #()0
%-&'$ ,*'(8& ,(( &'7&&8%% :!"#$ !%& .1 800 350 550 ì 0!#( '/ì 5 8,0$ %$80%5 (! 087,&& %,#1#% &!5 ('#2( &'7021%
.#'-7 *'/$ :#:5."!'$% ('4 :'(%
()%* +&%& &'0!#5 ?0!#5 %(#( &'(5( *!7 *
#( *#!'0#, *#+0!- (,08#( &$##/% 90/%6
9#5 *#(%',5 %-#(5' *#('#25 *#5('8$% *##( *##/&# 4:7 "!'$% ('45 *#('#2% "4, .*#1!%
.:0,$5 29 28 5 ,&701 *('"! /0,75 #()0 ('#2 (4# *##0%1% 04, #8#$4 *'#5 #(#( %-4$ .#)'(',#+0, 8)"5 ,9#)0'5 &50'45
%', &$/% (('+ ,'%#!8# &!5)5 (ì // .+0$56 &#$1! %-+%5 50! &4'0, ,*#(##2$% (8 *#( &'#'(#!7 .(8, /#("%( ', (85( &'087, 9#,) 8ì , ,*#"(#( &'"4'#$ &'(!7% :%478$% (+(
.%0'"$% "#( %0#8' *#"(#( %(#( ,*'/ #$#+8$( %4#0. ('#2 :0/'55 #8#8 *'#478$% 0#4$5 %('(+) &7&'8$ 0/'5 &4'0,6
.#0&! &50'4( #&478$ ('#2 ,(#& %(#( (+( %478$( *#(/8 200 :!"#$ !%& %#'-$% %478$( *#(/8 160 ,(%(#54% (+() &-85 *#0#!1 &+0"% (('+ 0#4$% ./'0# #, (!4$5 .0/'5 &4'0,' &'(!7% ,%425,' &'0#86
*#7&&8$% 07:$ .&'4(/$' *#&'0#8 '#%# %- 8,0$ %$80%5 &#-&'$ &'7&&8%%' (5)'$
.1 800 350 550 ,ì 0!#( '/ì 5
:0,$5 29 "! *##0%1% 04, :0,$5 28 :'(%.0/'55
+"!,- .%%(/* )*'* +0%01 &-)%( %054%' (ì // ,%-'$8 &##0/ &##0#! !52 &)#)4( 3021%( *+&, *#-#$.$ !52% /0,7 ,&#$'48 &!5) :0#!5 *#0&, %8'(85 &'-%#( '(+'# *#(##2$% .(ì // &80'4' 5%.% !52 #,8'-5 %#''4' %+0"% &'#'(#!7 9'')$$
.%+#(% #('(:$ 5'(#85 ,&80'$' ,ì 0!#( '/ì 5 *#207 .*'(8& ,(( :!"#$ !%&
.1 800 350 550 ,(ì // (8 !"#$% "/'$.:0,$5 28 :'(%
2%%"3!#* 2%/3!# %5#5:%' 0#!% #58'& (+( *##-7', <'0#$8$' *#/7', :ì -&$ ,(ì // 9')0,5 ,*#/7',56
.(,08# &02 ,*#07:$ &/'(45 8:00 %!85 (4# <'0#$% :/2 13:00 5' ,*#5+'0% /'-#. 10:30 10:15
.*#:07 &/'(4' *'#: *#-'+"!' *#207 &(5/ ,*'8#0( .)#"*( +"" ', ,050 5067703 ,.'(#, (,)#( 08/&%( 8#
.054 4962248 ,0/70'5 90#2(.:0,$5 28 :'(%
2!%/ !4 5!(%,#$ '$##/# (#()% *'0$ �'., %1!'$' (ì //6
*#02$'(#/ %08! '+0',8 ('(:$5 #$$! <'0 8') *'#/ '" &(##2( 9'&(" &'#8!& /0,7$
.9'&(" 5(4,ì 0!#( '/ì 5 *#7:'- *#207
.1 800 350 550 .0/'55 :0,$5 29 :'(%
שלח את עמי לפארקים
ולפסטיבלים ,!"#$% !#"&'#(&) ,!##"*&'& !#+&"*&' #,&-#) ,!#.-&/ 0&*&+ !+ 0&-1#2 ,0&-+#% !##3#3 !#3
$.* 05*&$3 6#-/) à 7#(0 '3 2#,4#/) 0,7 !8& 34"% -2) 2$#-(% 2##*,
ë !"# $%&' :(%)&* ?!"#$ %&'(") .*+&,- !"&,* ./- %&0"$'
|| 3221.3.13
.!"#$%&'(#)"* %$+#, '-"*. 2008 */+-î
*$#/0* '1 .2$-1. .'3.$ ,!"#$%&' #- *$4$)*. ,50$*. *##/- ,6#)1$# ,*$!%$&7 5$7% !"#$%&+ *$,%' 22$17 .#. .8 .2$1$$3- .6#2#4$ %$1 6$%"' '#3*7$ ,62"*.(
,6#%"-7' %*,. %49/ 2010 !9$4$, +2.*$2$-1. $'3.$
-$ +,%- .2$,7 -0%$7 .#. !"#$%&.î( ,.'+ 5$83.$ 5$7% ./$% 61 %+". ,./$+,% ,.7%4$%&. *-#*0$ *$21$$- ./0. *2$-1 #$/#- *$2$-1 ,6#//0*7$ 6#)1$# *2$-1 #%7$3 *-#*0 ,3!+- *$-0%$7 *$#*+*$ 6#4)#7.$ 6#!%9. ,*$4$)*. '+ 50$*. ,*27'7$ .%#+1 .#$$3 $#. $', '0 .2$1$
.ì #+#,. !-#.- 64$ #1$)"7. !-#.- 64(#*&. 9"!- ,9%,7- 7 - 1#4. ,#+. *3&+7 *$30$/- ,%*,. '+ #7+%. .3 .%$'& 5$7% .&)7 *)1$7 +,% ,5$7% '$,+ 6#/4.$ 1-!. *$+% 'ì 0/7 ,5+$+ .%7, 5+$+ .6#-+$*$ 6#%-3 ,5##!+2'$4 #1-!. 6$"7. ,#. 5$7% .&)7+ ,9"!- #%$!9#. 14%- %-$27î :5$7% '+ $*3)/.' '+ $*+%$7 *, 3#)/.' ,5$7% .&)7 %$-1
.ì ',%+# %$-#4 *, %$+"' %3- #',%+#. ''3. :$'3$%2. .%##1. *-+$# $-+ %$8,. 61 $##3(
*, ;#'3. 5'#, .+*07. *&+ '1 ,*#7 ,5$7%- ,57%&'$$ ,.2#'7 $*3&+7 6+ *$%0#..7 .1-/+ ,%$8,' $*-., <$*7
.9##!0 $*$%#+ *&$"*- $71
6##9' *23$#7 .&$"* *7,- #.$8î ,5$7% .&)7- 6#/+ 20 0 6$*- ,2#"&* *&*+7 ,ì +4%7$ #0%1 <0 '0 !"#$%&- %*$#- -$!. 6$#9. $.8î ..#*$+$3*- #,-4 ,6#%"-7. 80%7 .#7)1' '3,' #*'$0#+ 1#)7 ,5$7% 5'#, '+ $%08 *3)/.' 6"$.+/$%!9,. '+ $##3- "*%7 197 6)1-(
61 *$%0#. 2)' ,5$+,%. #',%+#. !$, ;$/ *$1&$* 4#)7. ,6'$1- '$24. +*07.
.ì #7'$1 .2#7 ./"- *$#2$3## .#4$'$,#4$ :5$7% 80%7- 6#4)$7. 6#!#%&. 5#- 6#2#%+ ,$'+ !$,/$%!9,. *&#'3 3"'+ .8$87.7 "*1. ,ì .#-7$'$"ì 7$+ 6#14%- $*$, 6#4#)7. 6#!%9 ,''3'($#. 5#- .2$1$ 6##+#,. $#/7$# ,''3- 6#/(
'1 -*0/+ ,23, +4%7 -*07 ,)7/ 6#/7.'ì 8 ;9, ,5$7% '+ %$0-. $/- #2#
17. *,%7. 6$#- $#-,' 5-. -*0 <0$( ,.2#%$'&7 $/%83 $#+01 "% !,-,î :*%$- #*+4%*. <0 '0 #/, ....1+ #/&' <%1- .6$# '0 5$7. <#'1 #*-+3$ 1$-+. '0 62%#.' 3#'). ,' 23, ;, %$4#+. 6$#- ,'+ +4%7 <0 '0 .#. .8 !44' $/#'1 8,$
.ì .%$" .8+ 5#7,.' #*'$0# .3)/.. *4$)*- 6#%$	-$ *$/$7*- 16 ;, 9##! ,5$7% ;9, 5%9 ,5-. 64 1#&$7 *$"9%*.- 2009 %-7!&9- 13 - 4%./+ 5$7% .5$%-3 %.- 5$7#, *9#!- $9$!7 *, 6##9 ,$#-, #0%2- *0'' %3-+ ,%#1). ;,$ ,*$/##!).- %#$$,. '#3- 9#!. 9%$"
.!$,/$%!9, *$#.' $#*$&#,+ '1 %-#2
!"#$ !%&'" !"#$ ()*# !"#$%& #//0*7 *, .3/.+ 5$#1%.î 5#-$ :%,' 6#7+ 5#- %$-#3. .#. .3)/.. $%2. ,$'7- 5$7% +*07 5#- ;''3' .72, '0 23$#7. +#,. '+ $%$	 5#-$ ,$*7)$1$ ,ì 6#-%- .,%+. %%$17. ,5$7% 5'#, ,<0 *$#2$3##î .*$))$/ 6##/#1- #,-4 .%#-977' .$$.7 ,$#&$/ ', .&$). ,%*,. 6$"#7(
.ì +*07. ', .9#/0. *,$-7 *, .+1 #,-4 5#- .-%#" !"#$%&. '1 .2$-1.#$$3 6#/+. '0 <'.7-î .5$7% ./$% 5#-$(
"&9 5#, .6#/$+ 6#4$97 *$-% *$#$$3 #* .5$7% ./$% 61 *$%0#.. .*##. 5.7 *3,+ *$/$9, .##3- .%-1+ ,.7#.27 .+#, ,#. .9/7 ,#. ,#+$". *$%7' .6#9&*/ ,' .#-$., *, 3#)/.'$ .7#2" '0*9.'
.6##0%1$ 6#"*%7 6#!"#$%&- .!"#$%&. *$-"1- 2'$/ $/#/#- %+".î+37- ,.'+ 5$#1%- .*##. .'3*..(
+*07 :6#%-2. #/+ *, -'+' .'+ .- 80%7 *, .-., ./$% 64 .5$7% 5'#,$ 5$7% $- -'+/ 6,+ .-+3$ .#.+ #&0 6#%"-7..."2) ,#.$ .<'## .8 ,5'#, '+ ,+$/. *,
,<#'.*. *'#3* ,6#%-2. 1-!7î 6#7$%$&- 6#%$#9.$ *$/$+,%. *$+#4&. .#$$3 .$/#*+' 6#&*$+7 $#. 6#7)7$)7-". %+,0 .*##. ,%3, 5$$#07 ,*&9$/(
,*$2$-1. $'3. *7,- 8, .3!+' 1#4. 5' 57#9. .#. .8 .3!+- 6##$/#+. ,*$-#)3. '0 #%3, ..%$" *7,- !"#$%&.+ #*7,.#9 ,*$21$ ,6#%$-#2 '+ 6#/+ .-%. <0(
.ì #*7,. 14%. .#. .8 ...6#7$0?!"# $%& '()*+% (#,+ &-
54. *, './, #/, ,-. +2$3.7 '3.î$,#0%, %*, $.8 .1-+ %,- '* #7$,'.(
.&$"*.7 %#1 $-$ ,1-+ %,- #*,&- #4$' #1"%" ** 6#7 '1&7 61 *#',%+#. *$/+7 %-0 6/7, 3$*& %*,. .6#+%7 *$'$1& +# <, ,%29$7 #7$,' 540 ë 90 .
.$4$%2+'$ $%$&#+' *$)$3/. *$-% 62"'$ 1#/.' #'+ 5$)%. .'4*# 5,0î 6##$/#+ ,"$$2$ ,#' .#. 2#7*+ ,6#%-2 *1-+ %$%- .#. '-, ,#' 6#+" %*$# '1 *%*$$7 64 #/, 5$7% .&)77 %-17.
.6#%"-7. 80%7 '$.#/,$ +23 $.+7 3$*&' 2$,7 #' 6#,*.î("#$%& ,#'+ 23$#7. 1$)"7. .##3- #%4*(
#7$3* -% ,%4*,7 ,2$,7 5##/17 ,*#%$! "$9#1' #'+ .0#+7. %$"7 $.8 .5$$47$ 5$%*#. .<'## ,' .8 ,5##/17 ,' .8 6, ..8.&*. *, <$+7' '$0# 23, '0+ 64 ,$.(
#& '1 %*$# ,6.- -$! ,$.+ 6#/$$#0' 2#".ì 6##1-!. $#%$+#0$ $-' *$#!/
ì )"+(,#% !#- &% (&î?")' %#.-" /%,-& ", 0+1"2& &-"
.!'3..$ 5$7% .&)7- $/%4 6#/+. '0î $/%0. .*#*3&+7 .*##. -+$7' %$-1' $/'+ 6#-$! 6#%-37 ,-!#. -+$7. *, $/'3*. .*$-% 6#/+ %-0 -+$7- 6##3. *#- +$ ,.!#'". ,%-17. <#'.*- .2010 :#" .#. %-17' 21#. <#%,* ,ë $0$+7. ,'"2' %-17. %3,' 64$ ,.8 -'+-(
.2$7) 5&$,- 5$7% !"#$%& *, *$$'' #*0 .&)7 '"2 $"- *$-% *$1#9/ ''0 .8 5$$#0 '0' #)3$ .1+0 *$0%$,. ,5$7% *#7$# 6$# .%4+' $0&.+ *$0$%, *$1#9/&7 ,' <, ,%*$#$ 6##*/+ <+7- !170(
.*$-+37' 578 +# ,#' 1#% ,."'3$ .'" .*##. .!#'".+ $/37+î 9 ,11 ,14 #/- ,$/#2'# *1-%,' 23$#7- ,$. 64 2-$1 21'4 #'1- .+73 5- %#1).$
8$37 './7 5490 ,6#/4.$ 1-!. *$+%- $.+7 6/#, -+$7- 6##3. ,#'#-+- .6$%2 ..#%*9 -+$7- .'24$ .2'$/+ #70 ,%8 .*#-- .+#4%7 #/, -+$7-+ 5-$7 ,50' 'ì 8 :#-$%#,7 ."9$# ,##%$. '+ "+7.
.ì -+$7- 6##" 5##21 ,:#-$%#,7 .%$&#)$/+ #/&' %!&/ -,. ,.3&+7. %1)'(
"+7- %%$4*.' .0#+77 .7, <, ,6##*#1&7 6#-% *$/$%0#8 +# #,-4' .-+$7-($7. #7#"77 .#-, '+ *#%$-#). $*$'(
<+7- 21$$. +,% -+$# ,$*3&+7 61 -+.*$-%. *$&9,.7$ *$-% 6#/+
.#%*9- #,'"3. "+7-+ ,#' %$08î '0 .*$'#!7 '$' 64 .#.$ 6#3%& $/'2#4 %3,' ,"+7- .2$-1- .%-1 $/*$2'# .#. .8 .%&9. *#-7 *$+&$3-$ 6#2$7#'. *,8 .6#/+. 5*$,- #*%4+$ 2$,7 '-$"73%7. ,*$2+. 5#- ,.,'&/ *$2'# .*##.(.ì 6#-%. 6#%-3.$ 6#3%&. ,6#3$*&. 6#-#- '#1& ,' '"2 -+$7- $/'+ "+7.î(7.- $3*&' *$#/0* $/' +# <, ,6##*/(
-+$7' 6#/+ 30 $/443 .%-1+ ./+- .<+ *#7# -$+##.7 6#/$&7 5#1%4 #ì 1 6"$.) #/,$ ,5$-!#9 *1&# ,.%-3 .(9ì 3 ,#/#9-'#." '$9#&í '+ *#*%#)# *$'#1& $/78#(
-+$77 57!', .#, *#/7$,. *%81- ,ë #* .*##. *,8 .-+$7. #2'# 9$#4$ ;9$# #7'*
../#7- *23$#7 .#$$3 '+ 2'+ $/#/-$ .&+, *$,!$%4 $/&9,î ..&# :$3 '9&9 6)1- ,$.+ ,#*-#-9 '9& $/9##4 '9&9. '+ 5$!-. *"#)# -'+- "%$ .#*%#)#$ 37+ .#.$ ,-+$7. #%-4 *,". '9&. *, 6#7##97 $/3/, $', 6#7#-(
<$79 .7#9"7 .-#+# */#& .$$.#+ ,#*'#..ì -+$7. '+ *9/0. *#-' !"#$ %&' (')##*+," -!'., (& /##- ,"&, #0!$" 12, 3", .3'4! %-&2' 32#&2 -#* #5)0 (.)6,
*'&)'!*-& ('#,2 '#('5#&7 26
ì ,4#,$4 ,7#& &#, î .,8+),, 90!4 27 ,4.,, #7:544 $8&" #&": ,!7&' 3'4! ,)'!!"#$% $&"$ :'"%$(
*'&)'!*-& (5#28.3'4! 32#& 27
'##8" .(!4 6-4 #2&!7#, 27'##8" 3'7&!,
|| 3421.3.13
!"#$%" ,&''%() *+', *-* -!*+ .!$/0'*12.$)) "( &''1$3%) !'*
.3199 ('1, ,41"1 4$3% :)('#.08 9959333 ,*3639 :&'/$+"
)3(1 5$0%1 30 1! 5$0%1 28 26 :!"#.20:30
!"#$ %&'( )"*$ 11 ) )6() !7 "3!+ ì ))4!1) )1$!7î "1'/5+ ,)'8/'4% *!!-" &,*0 .'%7%! ì $14%1 &$(0ì 1 -5+1 .&'+' &'(60 &3 &'(#+%! &''- *-%( *!'-" *!$-)î *0 '6-!$) 7,$%1 !##-' 1!$9)
.ì &*%8!3 0!"%1 &''-) *024!1 .'1 &'('#+% (ì *!%"!3î ) &'%-*% 13 ..*6)6)! ##!-) )1$!7 .'1! 9!%3)! '6-!$) )) "3 :!3"î &,*0 &'6'%7% ì $14%1 &$(0ì 1 ,)'8/'4% :*!0645 "( .!!#% &"!3 ;$4 ì &''-) 4!9'$ ,*!08$) ,.!$/0'* ,)3!6* ,)#!' ,)'+$* <$01 &'"'1!%) &'$!%) '4' "3 *!-6!%) ,4!3!
."ì !-% &'-$!0! "( 1-$ .!!#% #8!' "1'/5+) '-$!0 '6+1 *''56,î *9)" :&)1 '7,$%) ,)9'7!% '3+!%
.ì ",() $*01! 052 5443349 :&'5'/$, *(',$"
www.zorba.co.il "1'/5+)."'$+01 1 43 5$0%1 28 :!"#
#+$, -".(! /01&1& 1# ì *(!-6) *,"%%ì 1 )-+(%) "," #6'6+)
.-5+ 43!%) "!-1 36%* 9$0+1
)4'- 1*, ,9$0+) '$*01 &',$4!% &'$!'5 /'( ,�) $!701 )$'8' *!"'3+ ,*!-+(%" *$,() ,ì 43!% ")!0ì 1 $!9'1 ,&'"4+ *!$'51$+" .(4- '"!9 $!0 #8'%1 )''+8! &'$) '6+!02
www. ñ $*01! 08 6316756 :*!6%7)"! &'/ parktimna.co.il
.5$0%1 30 27 :!"#
'$+ ,. '"023 '0"9-) -!*'+)! $9-%) 7,$% "0 )88)-*1 ;$4!% $!'5 .&"!31 &49*%)! '6$4!%)2
*!1(''*)) &3 *!$,')" )18- *%!81 $'0' *6 *!'0"9- *!08%)" )+'(- ,)1$31 *'4!-'') ,39$9) '$#*0 &3 *!44!%*))! *!'6,+)%5'6) *!%%-1 $!9'1 ,'$14%) &'"90)! &'%)2
&3 )('#+ ,&'-$+! *!'61#3 ,&'"+"+" *!6!' #4 &3 *!$,')! &'-!"% &'%1 &''-) '!6) '#4 *$8!*) ""(% )%'3/ ,-!6'9" .ì !%6î .6(!()
.*'0"9-).'8-! )3(, :$!'5) ;(%
&'"9( 28 ,$#!1%" &'"9( 32 :$%&' $#(.(18 43 4 .1) 4"'"
,052 6838449 :(0$% )%($)1 $!9'1 &!0'*".077 5681608
14:00 ! 10:00 *!3(1 5$0%1 30 27 :!"#.(10:00 1 9$ 30 1)
14+! "3$ 3)0"*'*! ,<$0) '1-$ ",% &'1$ &'63!6+!0 *!0%2
*!+8" -5+ #- 1$31 &# !3'#' ,&'(4-! &'9
$/% 1,200 ,."!# &!$%1 "/61 $) "3% )-'$71 &'%!$!+ ;$4 *6#$0*% )8!19) .&') '6+ "3%
.&'63!6+!0) '$*0! ,054 7757164 $!$4 .1 $)!7 :&'+5!6 &'/$+"
.050 5396214 $!% '+(.5$0%1 26 :!"#
/0",.' /0+'.0*'$ 48/+0)!
2-$1 *!1$* '7,$%! &'$*0 ,&'6!0'7!% 50 , ;")%1 &6'- &'$!9'1" &'-!*+ !')' <$0) '1 )6() !7 &''9*%) /9'!$+ !)7 .-5+) *(+!-
.&'"3!+) 961 *!5-1 *'3'(*) &'1"(% &7'%1 &'"",6) &'6!0'7!%)! &'$*0) .'1! *'!!(,3) *'"0$(') *!1$*)! )'!!)) .'1 *%'($ &,'6+" .<$0)! &3) "( )'$!/5'))
:*'+$#!0'# )9!"- '+" &'$*0)0" )+'- .!0'7!% ,)+'-1 *!'-) .# :.!+82
.# ,)+'- '%!0" '%' .!0'7!% ,*'"0$(' *!6% *!9'*3 .!0'7!% ,*!0/#) '%-!" .!0'7!% ,!$!# ,)%!-1 *!$8!0 .!0'7!% ,.'$89 9$0+ ,."!#)!+%'5) ,.'/!9'/ .!0'7!% ,)+'- $'3) .!0'7!%2
*!"3% "'"#1 .10 "!5'+" '%!0" .'1) .!'7 .'3 .!0'7!% ,$!1*1 <3) ;$4 9$0+ ,0-'($* $3' ,<, )60% .!0'7!% ,$!1* $) *!"#$%" $!4
.."!#) *%$1 &4!0 1(!% 4'" &'"''0) ,)6!(0$) )''"3) .!0'7!% :)1'15)! .!$()*)) *!4"!*" .!0'7!% ,&-+ "0 &!0 .!0'7!%2'7!% ,4!) .'3 .!0'7!% ,"03$7' 9%31 *!1(''2
.!0'7!% ,"0$(' 4'$+"'! .!0'7!% ,4!$- .'3 .!0 *+$1 &'$91% 7,$%) /!1!$+ ,)0!(% ,)'"8$)
.("097-' $+,1 *'/!1!$) .#) ,.!$/"1 .!'$(" 4' :.'3'4!%! &'"(!$' 9%31 *'#!"!0',$0 )'!!- ,&'"(!$'1 '6/!1) 4' ,.'#1 &-6% *($!% 7,$% ,4!4 $'3 ,&'$!8
.'18 .1 "* .!0'7!% ,.1!0$ *'1 :)1'15)! 1'10 "* .!0'7!% ,.%/!# &!-6 .!0'7!% ,*!6%0" 1'109* -*+ .!0'7!% ,*'"0$(' *!6%0" .# *%$2
4!#'0 ,.'1$ 9-8' 7,$%1 '"0$(') .!0'7!%) ,)!! 7,$% .4+() )1'15) *!,'0 *!'*(*" .4 .!(0$ .!0'7!% ,.!"!- 1!8'3) .!0'7!% ,&'$91%)
."11 *!4)' .!0'7!% ,.!'8" 1#6 '- ,$'!!0) "'- .!0'7!% :&!$4)! )"+() <!1'91 &'%) .!0'7!% ,.!'$!# .1 :'$8 ,&'1'1$%0" 4!4(0 .!0'7!% ,.!"0 !ë # .!0'7!% ,&3 $'62
.*!6%0" 1#6) .!0'7!% ,*!6.(*1(1 0") 5$0%1 31 27 :!"#
/0$"',' /0+3+()" &,*0 )6'%7% ./$51 )%-"%" )4!#0)2
!,$!0( ,'"#3% "!"5%1 *'*''!!- )4381 :**2!$'1 :/5) $!701( .*'0 $) 1'15 %ì 9 4.5 ,
.&'"( 1"1 -!6! &'36 "!"5% 0!) '*-+(% "!"5%) ;$41 .*'0 $) *0 :'9% "!'/) .&'"(!$' '$) $!70 "0 )1')$%! *'+9') *'+8* *+(!-) )-!6 :'9(%) $)) *#5+ *0 )+'9% ;$4) .)4!)' '$) ,.!$1- $) 5,$ ,&'"(!$' '$) ,9$!( "-6 "3
.:!-) $!('%! )"+() *!31# -'$ ,.'', "!"8 &'$) $'!!0 -/1!% &'"''/%" .)$'3() )4'9) *-'$+ &3 1$!3% 1!70! &'6$!0
!"#$% "#&' .&()* (& +,&! "-+!# !.+! !()&%,!"#$ #%& :'"(#)
ë *+, !"#- :'"(#) /(#0 !$#%! /." /&.1% ./&"&&02 +,&! ( ì .. /"%#0&% :'"(#) 3&453" &"-+ "#&' .+4#, +,&
"#&' .6%$ 6! +,& 3!5%" &"-+/&+%#$2
!"#$ #%& :'"(#)
ë *+, !"#- :'"(#) ?+$& (%#, 6&&)!2 .3#)%0" !&!0 "3 6#0&7#%
|| 3621.3.13
!"#$%& "'$()' '"*+,-& %,'*) $+$# +.&/ +$(,%+ 0,() $'$12$ .&/' +-'+ 3+-+1'2
.)4)5'+ ,1 ë 12 %+&# $. 3+.1'6 :3+.+72 8+(
"'&9.& )2',: 3+6'-' $(,) ;$*2& 3+:, 2 ì 9 )%'$% +,*( .;<1$' )&'/$ <'$+%) !''+#$ 3+$'. )622' 3+%+&# ,#+#$ 3+.+72 3+.+72 %+&#) )$.2& ,<2 600 +,*( .;<1 )1+6#& &/+6) 91'+9) :+$ )$':7 )++6*$ )964)) ":'96 .&#,) "( 3+6*2 3% ,;<1$ ,) $'$12$ )1+6#& ,;<1) !'+6*& "(/26
.!"+(%2$ 3+("2 ,9',+& )-2& .'&/) ,$'$12)5
(6 .:&$& <,'-1 "'$7.$ %+76 ,3+:$+' "'*- ($2 %'&$ ,%2% +-9%2 ,3+2 ,.&'#& :++</)$
.)6+,9 !612' ,,'4(& 3+$++<2) "( '#+,:+ $ì 99 +#+,:2 "6:1 "$$'#) )6)2 "'$+.- 3++9"" 3'92&'
.3+:$+$ ,':+& .-'2' ),+/+
$9% 15 81& ,):./$ )2%,)) +2: :!"#$ !%& )2*$2$ ):'7() "'$+.-$ %:'9 3) ,;""%2$ )6+( "'-""%)) 3++"6% $+7$ "*"2 .!<,1&
.3'$%"& )#',# (%+( 50 $.2) "'67,'(2 "'/'&9$' "',&*$
:%(,2 3%,+)$ ,%-(.03 5721603
.14:00 9:00 "'.%) !+& ,1,(2& 27 :'(%
!"#$ %&' !#( +6-& 3)+,.% "( 3+*"'- *$2) 3+ +$.-2
.*1-) 7* 8$)2& ,'&+/) $.2% 3+%,2) )-/2& 74'22' 96. 3$'(& $#$ "'$+.- 3++9"" ,90 %+&# :/$ ,3+$.-2) ,3++%'6( 3+$1- $% +:'*++ 7/+2 :)*-%2) ',-1+' 3+,9&2) +6-& 3++*$ ',,'."+ ,%( ,*$2) 3+& 3++*) $.' !'4*) $. ,"%,'2) $. "':'12 <.2 '-%*+ "+"++''* "'$+.-' 3+<,1
.*$2) 3+ "',/'(2' 3+$# ",+/+$ "6:1& ;""%)$ '$#'+ 3+:$+) ".+&/$' <'%+9$ )6:1& ,)&+&1) +,2'* ",4.& 3"'( ($2$ ,%-( ,),+/+) 3'+1 3. ."'+*$2
.)"+&) "*9$' 1',7 *$2& ,%-( "'$+.-) 3*"2& 96. "+#'#4 ,+9 :.&,7' 3++$'9 3+,&1) $&9$' 3+$.-2& "'-/$5
),&*) "'$+.- $.' *$2) 3+ ,'4( $. 3++- 3'92& 3%,+)$ '$#'+ 3+6++6'.2) .)+,/'2'
.'+69"2&' $.-2& 8,:'2 ,'+1$ ('/2$ !"+6 ì *$2 )&2+î "+''* $. 3+<,-
:,"(& :'2.&' www.yambamelach.co.il
.on.fb.me/XPAOuD :9'&1++-) "'$+.-) 3*"2 $( "':*'+2 "'.1) :)%+7 99'& !+.& !'$2) +"&& "'.1) "6*"2 '(/++
.,2" !+. ,'4(& 3+$27) "'($#2 ,'4(2' )#',."& ,'9+&)' ,'+1) ,"'.1)) :!"#$ !%&
.36+*&
.17:00 9:00 "'.%) !+& ,1,(2& 31 :. 26 :'(%
)ì *+$ ,# %&-./&0 +,'&+7 "'&9.& +"++''* $'+< 3+624'2 3"( 8+$'2) $+&%&' $(.,4+ $"& +(,92) ,'-+1)
!+.$+42) $.' )#$2)' 8$2) $. .2%6 .$(.,4+5
'(&% 3+/'$*) $. 37 .2%6 ,'29,% "'2 :+$ 3++16' "'6'+/) "+%(,& 92.& &%++")$ $% "',+%) "6% +&:6"2 "#,:)& .!++.2)%2) ,-12' "'.% %'$%# $'+<) 8%2 .$ì 995
.$&7'2 3+-"" :$+$ 3+$9% 20 ,:$+$ 3+$9% 30 :!"#$ !%& ),')$ 3+$9% 20 ;9',+ +( )+'62 '"*-%2% )6"'2 .9',+ +( +'62 ),')$ 3+$9% 10 ,)''$2.1 800 350 550 ì ,.+$ '9ì & %(,2 )2%,)&
.10:00 ).%& ,1,(2& 27 :'(%
!""#$ %!" .&'() *'+,-
#'(,.($/ !($!"# $%$& :'($%)
*+,- .!#/ 0(%&!# :'($%) 0"!)!) !1 ).".,/ .1.$2 *'+,
ë 1!/ 0(%2 :'($%) 3(-$- %(-"+! 0"4!(/ .'(-2- 51/ 3'% *'+,
'1!/ 0(%2 :'($%) -!(6 #(-(' 2(+'! .!+*76" ',4- ì #(-(', î
28'($ 74'$ .&")- 06.$0."6 /9".4/
|| 3821.3.13
!"#$ %#&!' '( )'
!"#$! %&*+ %&,-.
'") ,/#0, !&!12 *- ,!3+ %#&!' 4&) &%.5' )'ì (0+& #16, +5#1î 7)# ++0%15 +#$&(! ,*&536'
!"#$ #%"$" &'$ ì ()"%*+ ()$#,+ (%)î )-. /). +&.$+ &# ()!%+!+" )0%. .&),', &&1 /!2" )-. .!0%) +"%* 0%)+& +&%1)3
,()-"%,+ 0)"!," ,"%* (2.& ),4# 0. +")$ "%* 5)" 5)'"+& &&1 /!2" 0#2%)$ 0.61 ,()0#&$ 7! ."%*" !%'"& 0&20$,% #!& ")#, +6+ +!7,+% ,()%8, +!7," 0&$9, )-. )& (),!%:$ ,()2$ )" &0%$% )"$ "%*+ &# )-.$ %,1 +"%* /1 &1 .& )-. )&%. "%$'&
?0%)+& 0!,))0, ,()"%* ()$-. (+ ()$-.+ "%!$ +')-, )-. &# "%$'& ()4%! %)+ ()$-.+ "%!$ ).2%%"% ,()"2-0, ()-. (:%) (+ 51& .()"%*1 (,4# %. ,"%'! )&%0' ()&)1., ,0%0%,#& (),!%0
.$)"1+ 0. 0)-!%0 +-76 ()!)"#, (08 (2.& "%* (2. 5)" &2"++ 0. +$%# +, 6. (+)&., ()-"%,+ ()#!+ 0. 2)!%- (.% ?#! ()*9%1)89% ()8-. ,())0!28 ()'4%! 5%:1
?()"%* (+ !.$+ &1 (.+ ,()!%+* 7!9 +)6)%%&*" )0).! !"#$ #%"$" .& &". ,2%., 04&,%, +!28) ì !*872ì , 0"+ &$ 2)2) 7%)2"% ,(+$):! +")7 )&#"& .+.%! )-. +, )0%. &.$% +0)"+ 8-1- )&$ .%+î :;!%' !$) .%+% ,ì !*872î %& +-%# )-."% ,+-%# )-. ,ì .7%%2 %.&î .ì !#! ,#! ,#! (2.3
.+6" +-),., 0,. (()+2,+ &%+ ë 8 &7)), &$ %,%&):") !*872 7! &8',$ +61 &". ,)0!28 '4%! (-,. .%+ 01!#, .7%'+, *&,)+& %')&4+$ ()'4%! .%+% 2%., +$7%- 2"%# .%+ +)9&$ ()&&1+ (#%:9& .& 2%., &20$, 0%'9& %.) #:%9 .& !"2+ +6 ì ()27%,, ()&%8)'î .#$9, ()9'"-*%9+ +6$ !,%& !$9. ."%* )1+ +$%# .%+$3
.%&$ 8)6!07+ (: +6% ,%&$ $,%,,+ &.)4 7%8# .%+ %"$ )*!%%!9+ ")"'0+, ;%' 09%,& +'9$, $). .%+ ,(0%9%: !%0)") %" &1" "%* .%+ .!28" 0%)+& &20$, $,,$ .%+ 6. ,+6+ ()%8,+ 5"%,+, ;%' ,()-"%,+ &1$ ,:%&%*7%!9 .9%! &$,& %'7 ?#! %. "%* .%+ .()!'. ()$-. &$ ()!%'*" 7%8# (%)+ &1 0. /1" #)7$,% (+)!%'. 0%.)!"& !%8, ,)0-)'", .()-$+ /&+," $1!$ 0%)#%47,+ ()"%*+ 07&'," !$) %0%. :&*7& !%,. +6 .%+ +0)"+ !6%' .%+$1 &". .52# 5:& ().16$ 6. .&%0'" *#%"% %)2&) &# '!%4 ,%0$.& #! ,&%.$& !0%) 5%1- )&%. %. ?#! %. "%* .%+ ()"%* %-&%1 )&%.% ?#! (:% "%* .%+ (.+
?0)-,6 %" ,()#!%
?!"# #$ %&' (%$ )!*+# ,!#...î(!"-* !* +"."' /)% 0$!% %&
%)%&# (1' !$* !* +"." #1% 0!23ì. ../)% 0$!%
(/)% 0$!% ,4)*0$14 %#$)
(),#9& )0)4! )-. (: ,+2&) )0))+$1 ,<4'0+& )0)4! .)"$ #!+ 2&)+ 0. .)4%+&).$ &)#:,+ !$"+ 0. !%,:& .&% ,8%#1&3
,)&$ 0)"" &". .&%1.& )0%. +')!1+ )&$ ., ()-%*" &"70+ ì /"$ #!+ 2&)+ 0. .)4%+&î ,5,27 7'4) !ì 2&$ ,!,.- %.%" .2%., (),!%4)$ &# !,%& +, +)+ ,2&)+ (%&$& +4#%,+,3.ì ()#! ()2&)ì & )&$ ()!%++ &$ /%-)'+ 0%*
(),#9 +"!+ )0$"&% ,+"!+ )079.0+ 6. .+.&+% +-,, #%!+$ +#%:! +2&) &$ +18, (: ,+#! 0%)+& /). )02,& .&$ )& +.!- !)',+ .%)&# 8%'. .&$ #):+ )-$+ 24&$1 0%"1$ .%+ ,%0%. +-)", )-.$ )91 ,/1 &# (),)).,+ ()$'%! ()#7$, &$ 0%):%&%.): ,0%)-%7!2 0%"+&" )0")"8 0. <%*$&% ;%!9& !,%$î 6.% +6+ !%*)7+ !!'0$, 51. (),#9&%
.ì 7'!) %$9- 0. )7&' 59%." 5)"+& +&%1) )-. ,2"#)2" .&$ +2&) ()&2:, (+ .,$ ))!%+ &$ $$'+ &1$% ,0)-!,$+ +0")"8" "*)+ 0"&0$, 5*7+ %&% ,+24, (&0" +1)&+ ). &$ )%&): #! +$#,1 (2) &# $!90+& &%&# ,!0%)" %-),.0%) %" 5%2& 5%1-& .4,0 +-%1$+ &1$ (),),0 /1 &1 %)+ .& 6. )&$ ()-1$+ ,)&
.((,4#" ""& )!%+*% &$ ())%&):& +$)2. .& )-. (:$ +2%, )-. %. ()&,-& %!61.0+ (+$1 .))2&) &4. ì #%!î (%)+ )1 ,)0&'&'0+ ()!'. ()0%'- ()7!'&%'" %:+-0+ (+$1% ?!', +, #2%) ),% 5%6&)'3
),4# 0. )0&.$% )0&"8 (+)!"'& 0%-):+ !8 0%$#& ))&# +,% /1 &$1- )&$ /%-)'+ +,& .&$ &". .%#* (+$ 5)"+& (+& (%!:& )21 ì &7,+ 0*)$ì $ )0"$' .& (&%#, ,))!%+ %,1 $):2+& )0&20$+ (:% ,+&.1 ()!7," 02"%#&) .(+ ()"%* ()2&) +6). "%$% "%$ (+)-9"3
.#! +$#," ()0#& ().*%'$ ()"%* ()2'& .5%!." ())!%9.*, ()2&$ $) %-&%1&3
%-!"4 %-&%1 &". ,0%'9 %-7&'&% !0%) %-7& %,)01+$ 0%1&1%&, 0%"$',% ()#! ()$#, &# *&0$+& ()0#& %,)).% %-0,$- 0. (: 5)"- (. %-)&# &7) +6 )&%. .%-"$ "%*+% 5%:++ ()$-. *#,1 5). (&%#"$ .2"& .& %-'-.$ /!2"% ,(...&&1" 5). )&%.%) ì 0&10 (&%1î (+$ ,()#! 7! %. ()"%* 7! (+$ ()$-. 5). ,&&1
.()#! %. ()"%* (+&$ ()$#,+ 7! .&. .& +1.&, 0.6 )!%"# +"%* 0%)+& ,(%1)8&+, +)8-9& 0.4& )& ." ,(),#9& .+*%$93
7! "%$'& .+#! 047 0%)+&% 0.6+ 0%2"# (+ /).% ()!'. &# .&% )%-)$ ($& ),4# &# ..& %. )0%. %"+.) (+ (.+% ))$#, 0. %&"7) "+%.% (+, 047 )& '%-. )-. +6+ (%)+ #):)$1
.),4#" ),4# 0.
!"#$% $%%$ #&'%! ()&$% $*+ .,-./",".0 #'*(!
&8 #' &%%, )'
!'(! ')#+#- +5%&)
%#'3! ,'#+"#) 4&+9 ,+#5- +#$(+$! '1 3#,5! &%5'0# "95! *3 &%5'1! +"2 &,) .'6+3" !$#' -#7&5 ,!,&"( *3 (&+"5# '#02 1.0 +#$(+$ '3'#6&$! %) &%+1&) 7) .+5) :(7! '") ,#)&+$8#
)&$ ì 0%!)#4ì + %6 )&%. ,!)#4+ )&): +6 )&%. .& +!%$+ #4,." !4#- .%+$1 &". ,#%47,"7!*, 0%94& !$9. !"1 +, .)%1)8 %& )00-3
+$# .%+ ,2%"1 $)% ,2%"1+ &1 (# ?32 5" !%* %$# ().-%1,+% 5,6+ )#:9$ +.!-1% %&$ 0.
.(+&$ 0. (+ (: ,576& !$"& 0)*-&*. 8-.!* )0!$70+ ,ì "%* ")$70î .!+, /1 &1 #-1- .& %24,$ !%*7!* ()"))' %-'-. ..î ,5%9&*+ !4!4 *.)9 7! ." ,())#%"$ 2%#" ()&)0$+ 0.4%+& 2), %0%. !%!: .: ,0%:%!#+ "'%!& ().0, 640
.)0!!: 6. .ì &%2: %,1 +6, .4)) .%+ ,/8%,& #%-,+ .+"%$0 )0&")7 /1 !'. (),) +$%&$ )-. .&9!#" +*%& 0%&#+ ,&%!"%. /)!4 ,!%,: 2-&%+ %)- &# )0,&'% "4,+ (# )0,&$+ !"1 &". ,%.)!*8% :%6), ,+-)"7 (# 7)!",% &%'1
.&%9)*+ 0. )0!$). 6. .!,. 576+ 0. ")1!+&% 7!9& 0%#%"$ +$%&$ %& '7&8%,+ !.)0 0%!)., ())-)#" .%-&$ *.)9+3
0. ,<))#+ %9%:" &&%'$ ().&9+ 0. 7)-1 7-.!7+ 0. ,5,$" %& %'$$ ()""$+ 0%)%,1 ,ì 0%)%*$ "%6# &".î .7%28+ 5:.+ 0.% (%7#+,26+" !"2- !)',+ &# ,$2' %,1 .%+î ,(1)83
.ì !+'&4+" ,#8 .0%- #%-,+ ."%$ !4#- .%+ !0%) !'%., ())0#$'& 5,6+ +6î ..& !'. %+$, &". ,2"%# (-,.3
576+ +-# ,ì +6, '1$0î .)0!,. ì ()289+ /%0 ,ë 81 " &4"+ 0. )0)$# %0.î ,;!.+, (#9+ .ë 92 " 0%.*%!9+ 0.% ë 87 " !%'4 5$%$+ 0. .%+ ,()-%0'0+ 0. )0289+$1 )0. !.$- .%+ .!7%# "%$% #*%- "%$% !7%#% #*%- )0%. +.! (: ,/8%,& 2), %0%. !%!: !%0%. !)79, .& )-.
.)0!!: 6. .ì &%2: %,1 .4)) .%+ +6,
.+"%$0+ 0. )0&")7 /1 !'. (),) +$%&$ 0%&#& &%1) +,1 ..&), ,%- .&.)4-!9)2+ /&+%,+ )& !)"8, ,ì <81+ .& +6î ?&.)4-!9)23
,+6+ (:2& ()9&' :)$+& 5).î ,!%8,+ 7)-18+, ;&%# .ì )072" ,5). !"1 +)&*)." %&)9.3
5).î .576& )0!$)" ,))&. "!70,$ 2-&%+ %)-.ì + 2 % 7 - &.)4-!9)2 :)$+&
&1 ()!0%%, .& ,+"+." %,1 +"+." &". $!:,& #8- ,82):, (# !")2 576+ .!+, /1 )4'% (%) 5%9&*+ &# "$)% +,&#" 0%.*%!:+ +)7!%*, .)"+& #2%)$ 2'.+ 0. .4,$ 2#
.ë81 0-$ 640 *.)9& &.)4-!9)2 5-$, ì +'&4+" "1!%+î .)7!%*+ #):+ ,)9%) %- ,!+, ,7&' #8%-% #)-, *.)9+î ,7)-18%,+ )&&4+" ,#8 .0%-,26+" !"2- !)',+ &# .76'31, !28& :&6,& )0,0!- +%%70 .&, .ì !+'3
.& &1,+ ,(%&1 ...% )&%.!2)++ 0. /$%, ,()& 5,6+ +6î :)-. .!6%' 5%,69% &%+" 5%9&* .+&%# )!'. ,%)$1# ?!0%%& (%.09 +,î :.%+ ,ì !0%%& ,&2ë :,& %0%. '&$ ?+"!+ /1 &1 %-#7$+$
.ì $2' %,1 %0%. %!)6') (),) ())#%"$ ()!"%# "%$ ,!!%: )-. "%$ .%-&$ !4'" +!6' 0'%- 7)0%%+ *.)9+ "%$% ,!%4))+ %7, *&9- +0# +6$ !)2 5%ë : %,1 )7- %&)9.% ())&%.!2)+ 0%!%-)4 &$ $2' *8 (# ()!, )-. ,(&%+ "&" ."%+4% 7)!", .8)1 (# ($ )0%-)1+ +!7,"$ ,%&)7 800 % 0)2)+ 0. ,#8%- (: !22)+ .+#)09, 0%&7" ()&%# ,$.!,
!()!, (: &70- &". ,6)!1, )-. ,ì !+2%"#& ,+,)27î 78%9 ,ì 59%.% ()-9 (%$"î .+#)09, 0%2:-0+" /1 &1 %" %-#7$+$ )!'. 2%#% %&):"î ,576+
.ì %)2#&" (: !208- ,'%-& %& 50 ,+"!+
ì #'1%"2(0 ,0"1 ,*)%( !3 ,$") '%4 +'( î .("$0 ,'-/,-
|| 4021.3.13
!"#$!"#$% &%! / '&( $)*!+') ,-" &.
תלמידים משלושה בתי ספר בעמק à חפר הם אלופי ישראל ברובוטיקה
ילדי כיתות ד‘ מבית הספר רמת כורזים à בת נולדה הכינו את הכינרת לפסח לעדי ולאורטל אפלבאום ממושב בית à מרינה גורוביץ אלעזרי, אביאל שמה
מרגישה בטוחה בעירום
עירום מעצים
מסע פרסום אופנה חושפני הוצג השבוע ומטרתו, לדברי אבי מלכה, מבעלי חברת ml שמאחורי החשיפה: ”לחזק את דימוי הגוף של הנשים המלאות, ליצור אווירה ושיח תקשורתי שיגרמו לנשים בכל הגזרות לחוש מושכות ובטוחות במראן“. בניגוד לעבר, שבו נעזרו ברשת האופנה במיטב הכוכבות - נועה תשבי, מירי מסיקה ואחרות, הפעם ”אישה מן היישוב“ מובילה את מסע הפרסום - מרינה גורוביץ, בת 35, הנחשבת לבעלת גוף עם קווי מתאר מעוגלים, ”מלאה“, מראה שונה המעצבת ברוך, אסתי ימינו. של המערבי היופי ממודל הראשית של החברה: ”ml מחזקת נשים הבטוחות בדרכן את ולמצב לחזק בא הקמפיין ובמיניותן. בעצמן וגאות תפיסת ערכי הרשת בקרב קהל הלקוחות: נשיות, סקסיות,
ביטחון, נועזות, עוצמה ואופנתיות“.צילום: שי יחזקאלי
להיות אזרחים
158 עם בירושלים הכנסת במשכן נפגש הטרי, האוצר שר לפיד, יאיר האזרחים החדשים משכבה י‘ בבית הספר ”העמק המערבי“ - יפעת בעת ביקורם לרגל קבלת תעודות הזהות שלהם. לטקס קבלת התעודות קדם מחנכת קומרצ‘רו, מיכל אזרח“. ”להיות בנושא וסדנה הרצל בהר סיור בשכבה: ”בשעות אחר הצהריים הצטרפו לתלמידים ההורים, ויחד הם ערכו סיור במשכן, צפו בדיונים במליאה וקיבלו הסבר מפורט על הרכב הכנסת ועל פועלה. בטקס מרגש ומכובד, בו קיבלו התלמידים את תעודות הזהות, השתתפו גם שני חברי כנסת חדשים: יאיר לפיד, שהתקבל בהתרגשות רבה, ולהוריהם על משמעות העלייה לארץ ליפמן שסיפר לתלמידים דב והרב ישראל ועל קבלת תעודת הזהות לפני תשע שנים בלבד“. עופר ציפרמן נשא לירושלים, היום את התעודות מרחוק ”הגעתם לקבל דברים שם ההורים: למלא החובות שבאות עם התעודה תתחילו את אבל ישראל, לכנסת עד
בבקשה קודם בבית, בעמק יזרעאל“.צילום: בי“ס העמק המערבי הנסיכה שלהם
אפלבאום ולאורטל לעדי ממושב בית אלעזרי במועצה בת נולדה ברנר אזורית קפלן חולים בבית ראשונה ברחובות. אורטל, עקרת בית, דגן, בבית נגר ממשפחת מנועים מתקין עצמאי, ועדי בבתים חשמליים ושערים
ובעסקים, בן המושב.ההורים קראו לרכה שנולדה שמעורר שם ”אביאל“, שאלות. נאום האם הנרגשת: ”השם לתינוקת, ’אביאל‘, ניתן לה על ידי אביה וצריך האמת התכוון למה אותו לשאול קטנה נסיכה היא המשורר.
שמסבה לנו אושר רב“.
|| 4221.3.13
ספסל עם נוף לכינרת
לקראת קליטת עשרות אלפי המטיילים, הצפויים להגיע לאזור הכינרת בחופשת הפסח, ניקיון ותחזוקה ב“שביל התגייסו תלמידי כיתות ד‘ מבית הספר רמת כורזים לעבודות סובב כינרת“. שיפור השביל נעשה במסגרת ”הולכים על נקי - זאת הכינרת שלנו“, מיזם של איגוד ערים כינרת, רשות הניקוז והנחלים באזור, המשרד להגנת הסביבה והחברה הממשלתית לתיירות, במטרה להקל על המבקרים בימה לטייל בסביבתה. התלמידים
אספו עצים, נטעו הצעירים פסולת ובנו ספסלי אבן לאורך חירבת באזור השביל תוואי עייש בצפון הכינרת, ובשבועות את לגזום יסייעו הקרובים שגדלה הגבוהה הצמחייה עליית עקב השביל בקרבת הרבים המטיילים גם המפלס. שיגיעו צריכים לתת יד ולשמור
על הניקיון.צילום: יעל סלע
לכל אחד יש ייחוד
אופקים-מרחביה, האזורי הספר בית 3 (עד יצא לחופשת הפסח הארוכה שכבר באפריל, יום רביעי), החליט להקדיש השנה ימי הלמידה המשותפים לערך השונות. את ידי על רוכז ומיוחד“ יחיד אחד ”כל הנושא ניקי אהרוניאן ונמשך שלושה ימים. במהלכם, הגבלות עם בתפקוד התנסות חוו הילדים שהוטלו עליהם (ציור בעזרת הפה או כף רגל), פגישה עם אנשים שסיפרו להם על השונות
אוכלוסיות עם עבודתם על נחייה, בכלב הנעזרת עיוורת רגאל, ירדן וביניהם שלהם, או המגבלות הייחודיות והכרת (וירטואלי) עם אנשים מפורסמים בעלי קשיים, מפגש שלהם, פגישה עם יצירות ספרות וקולנוע העוסקות בשונות, הבלטת הייחודיות האישית של כל אחד וטעימה ממאכלי עדות, שכל ילד הביא מהבית. לסיום, נפגשו הורי ותלמידי כיתות ד‘-ו‘ עם דודו שמאי, איש נמוך קומה, אשר הסביר כיצד יכול כל אחד ”לכוון גבוה“,
כדבריו. צילום: בי“ס אופקים-מרחביה
הגביע שלהן!
קבוצת הנערות ב‘ של הפועל עמק יזרעאל בכדורסל היא אלופת המדינה לשנת 2013. הנערות ומאמנן, גלעד ערמון, זכו ביום חמישי שעבר בגביע המדינה לאחר לאולם .57-72 בתוצאה לציון, ראשון מכבי הנערות קבוצת על מרשים ניצחון הבית של מכבי ראשון לציון הגיעו 400 אוהדים מהעמק והם נתנו לשחקניות רוח גבית ועידוד רב. לירן בראל, המנהל המקצועי של הקבוצה: ”במשחק הגמר הפגנו וברמה המנטאלית ברמה מוכנות הגיעו הבנות הראשונה. מהשנייה דומיננטיות לקראת ובמיוחד השנה כל לאורך שעשו המצוינת להכנה הודות המקצועית, המשחק. במהלך שש השנים האחרונות זכינו בחמישה תארים, דבר שמעיד על אותי מרגש בתואר, הזכייה אותי משמרגשת יותר הצלחות... של מסורת יצירת החיבור בין שחקניות העבר במחלקת הנערות לשחקניות שמשחקות היום. החיבור זהו לקבוצה, הגדולה השייכות והרגשת השונות הגיל בקבוצות השחקניות בין
הניצחון הגדול ביותר שלנו“. צילום: איגוד הכדורסל
עלו ל“אלוף האלופים“
ישראל באליפות זכתה חפר עמק קבוצת במסגרת נוספים פרסים ובשלל ברובוטיקה תכנית ,FIRST של הבין-לאומית התחרות שמטרתה להניע בני נוער ללמוד מדעים והנדסה. ופתח רעננה חפר, עמק קבוצות בין ברית הארץ באליפות הראשון במקום זכתה תקווה ברובוטיקה, במסגרת FIRST, ותייצג את ישראל בסיינט שתתקיים האלופים“, ”אלוף בתחרות אפריל. חודש בסוף הברית, שבארצות לואיס ובה תלמידים משלושה בתי קבוצת עמק חפר הספר התיכוניים במועצה - בן גוריון, שחר מעיין פרס פרסים: בשלל עוד זכתה - חפר ורמות הקבוצה, קפטן (קבוצתי), הטכנולוגית האיכות יהלי ברק, תלמיד כיתה י“ב בבן גוריון זכה בפרס היוקרתי ביותר, ”רשימת הדיקאן“, המקנה לו זכות להתמודד על מיקום בין העשרה הטובים בעולם ועל מלגת לימודים מלאה לתואר בטכניון, חברתו צוות ראש סולומון, שלי הספר, ולבית לצוות התוכנה, זכתה במלגת לימודים לשנתיים בטכניון וראש הקבוצה והמנטור הראשי שלה, אלי ברק, אביו של יהלי, זכה בפרס מתנדב השנה והמנטור שהגיעו הרובוטים 100 .2013 לשנת המוביל לגמר ונבנו ע“י הצוותים התחרו ביניהם במשחק ”פריזבי“ (זריקת דיסקים) הצוות הזוכה נקבע ע“י
שופטים מהאקדמיה ומדענים מארצות הברית.
!"#$!"#$% &%! / '&( $)*!+') ,-" &.
