!""#$ %&'( )"* â 2013 +%,( 7 â 773 '-, â $.%/*) $0(#..$))0 1.(#0,) 20"0(#

!"#$% &'!()* +), #(-," ,("%. #(%- &$"%)% ,&.' *,!/% '% 100 0( ,&(1'&

"(12) +,*1&114 '!" à #$!$%$& '()

חומה של תקווה

?(#,"! &3"*-%& #"*)(1"& #(2,4& "%10 '!" à '$( *+,

לניקוי שטיחים וריפודיםמפעל

on line 25שנות איכות

ראה עמ' 19

03-613394503-6133946

office@benor-law.com

|| 27.3.13

?!"#$% &'!(") *"+'% &',-."- &#) ,#'!"'/ (!"0#( &) ?"!0"-% "1"% 02/ 3$"# #1'+'! 4##0(% &',$"-" !"#$% &'!(")

dror.maariv@gmail.com .*01 ",#)

תוכן

!"#$%& '(") &"0')- ($". ')%1/

&'*.( "'2!"5 #165(!10-% 7"/-

6

*+$&, &+$',,&!$#(&'

(/'%+-( #')-"6*8( .(#"2%' !0"- %) (!0

,"/-0 &'*"((#"/8 &'/)(

8

?-,./ 0$1"2 "6''9#( &'-6*"8- (0'-/

"*)0,0 &'!%$ #!":%.&'%5! )%%

"$8( /*8" *,("$ 3"*'%#"*!/%

18

03­56 32547 !"#$% &'() &!(&" &2$+3,esti.halfon@maariv.co.il

3!")* (*0 4+2%, &!$(25 ■*&$+", &-. 4"%6", &!$(25 ■

03­56 32441 4+2%,!/%/ &$0&1 )"/ 4"%6",

03­56 82878 )"/ ë /7shirly.hacohen@maariv.co.il

46"' *"*2 :82"%  ■2'8% 22"5 &9', 82"% ■"&2 /-.3 *"4$% 4/&9, ■

!"#$$% ?&'()*

"%&$1/ )-) 4#$ !"&$&,/ ') 5"6(/ 0"246/

.7%&0",6 7"86$

,$)&-8 *83& ,&)*, /$)&-. 0"#2( $1%"$!*( /$&, ,&*&*+ 70" &

03­56 32547 4"%6", ë /703­56 38728 4"%6", #!(

kav_daf@maariv.co.il 4"%6",

.ì 4 ,2 8:$/2! ë )2 &/&9,&" 4+2%,&

,*.% !15' ,3"-"%"6 ',/ 0$:4+ ■ ,#1'1/ #*8) 2""5 ,5"!%9 3-/,

,'%)$'-­ ;''* #%'') 2""5 ,')1*! %!''", *(. ,&* #',92

$9"27!/. 2."6 ■dror.maariv@gmail.com

www.tmoshavim.org.il :0$:'",& 4%"94 /' 24.: ."2!/ 2'(. ":'",/ "!" 4.

akiva.goldblum@maariv.co.il !'*+,*'- &+$). :*"/0#* 102# ./2/ !"'&3* (#."6/ !6 8$4 $% &396) $%* :&#/$ ") 7(0#$ ,3.&6 0,)6* !(4)$ ,&396) $%* 0.1$ ,7,0'$ ,8&'3/$ !&) .'"0"61 '"&"%2/ $%

4"'6)4"'6)4"'6)4"'6)4"'6)4"'6)4"'6)4"'6)

(,*") %0 3!( *$.% #2-"5 (-."'( '*"/)- .3",!% '%%/ 1,300­ % 3"*$'. #9"+# ,ì %') #'! î (,!, 32*'( 1-5!

% ì . ',"5-0 %') 396 %0 "-) ,"#"(-') 5!*)"! *!50% ,',"5-0 (,*")

!"#$#! %&'() #))$ 1,300­ *) !$+'! ,-&+, .&(#/(0 ì )#1 ,#( ì ( !,'(' )120#( !-&34'!! 5*24 .%"2#! /46( "$&14 (/6# ,&"017

2(60) ,#'&640 !'2&1 )0 !,45&#( 8/&! !$+ )#1 %-3 ,!'( 2*5) ,ì ,&!4#1 6(21 î ,)#69 2(4:93( 18­ ( %&'()(0 %$#2( )9'0 ,#'&640

.1997 %&#)#4 31 !* "6 &6/0&! ì )#1 ,#(î ,4/!( 82*5 ,1 $#+'4 :/#&29! .,&4&2, #93*4 8#)/0 86) !2#3! #"2&# "ì *4 )$! ,%&'() #))$ )* )0 8)&6! ,4$)4( &93'0 (#:#2(! #"&!#! 8"/94 "6& #':#) 6+(4& ,&14+6! ,4$)4 ;2" ,!##'0! %&2*#5! #'(44 1&!& ,%&'()( ,&4$)4! #,0 #-&2!

.%&'() ,&4$)4 #))$) 8#"#$#!

!4/ 2( #'" 8#)*#2"1! &*5 !'(4! %&'*,('&/! ,1 &-#+!0* 8#''*,4 (ì 14 .* ,104&7

!'(4 %#(& %&2*#5! (#:&4 %#( 2&(#$ :2$('! :93 5*24& !##$0 ,*#2( ))&*0 ,33&,& #$ #,)#!/ 8#-&$ ,#4&/#0 :2&93 #9'6 &4##/,# &(0 #*&'#$

.!)#!/) ,&#&)#69& <-1( ,#06' 1) !$+'!! î :!4/ 2( )*#2"1! ,()&04 1)1 ,%&2*#5 #2,1( )(&/4* ,"29&4 .!5( !5 8#()&04 8##$!& %&2*#5!0 ;* !'(4( 2(0 &/ !4"4! #*'1 :'4)1 86 #&'( )#1 ,#( )0 &()& !3#'*! ,1 !&&!40 )&*0! (1* ,1&#3& %&2*#5! (#:&4 !&&!,4 ,&*2&1) .!'(4!709 )6 0-" 80&! %&'*,( .%&'() ,4$)4 2&97

8&/44 !'(4( 6&') $&'& )/ !#!#0 ;* ,,&:

.ì 8&/4) #"# )6 ,(+&64 %&'() ,4$)4& %&2*#5! ,-&+, 2#+î )&)34* !#&'( 1#!& %&342(1 #2&1 )*#2"1! )434! ,,&#1(+ 20/ ,&)6, 86 ì !25$& %&'()

.!'44 !1#+#! ,1& %&'()) !3#'*! ,1 )*0 ,#2&(#+ !,&46 #"# )6 )!&'4 ì )#1 ,#(î %2&/4 ,&3'*!! )* .,&("',!( 8#)6&9 !#2($(& ,&#&)(-&4 #)6( %!#)1 ,&*0&40 ,&#&)#69(7##64! /46& %10 ,#( ­ %&9+! 2&51 )*4 8#1#27

.%&,$,! )#)-!& %)&-! ,42 ,,&'&46! #0'1& #'&640 !'2&1 8#)6&9 &)1 8#4#(7

,4)0!) 8#0&2"! 8#)/0 %&#)#4 #'0 3&#-) !, ,1 )&)*# :/#&29! ,&,4)0! 86 .!$+'!! ,-&+,

.6&2#1 #2&9#3& ,&'&4, ,8#)9&'! )* ,&40

!"#!$" %&#&"#'(& )#*&+ ,#,&$#- ./&(0 #(1' .ì "#2 %#3“3 !##+-! %4#/3

!"ë#$% &'(" :)%*"#

|| 47.3.13

!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$% &%! ­ !"#$%

"&'&()* +,'-. /&# 0"+/+. 7 "/1&+ !"(+,2 +/$).

("3.. &+41#". !./521 $"#% !"*. 6'1 '.7+/&# +,/*

(!"+ !"'++)!. &.51

#$ '%!(! )!$*+, !&-.*& '&!"' ,$'*+,* 55% '&%#! )!/"'0!, ,),& ,1!.*, ,$'*+,* 70% '&%#! )!&-.*, %'$)'&( )$2 $%1*% )!('%!( &(% )!&-.*, &0" '$+'/ +'$!3 4'5 +'"* .)362* 35%

+#61 &1 %7'2 8''!-% -'(8, +'6/2, +*&1,%' 4!1#$#*

+8+ '+!%& $$8'( +'$!2( !*-*1.2 &( +'%$1%' +'&%.*

)!&#( 4'!&!*

,88.1% "', 1993 +'-!&! &"1$7! #*1 +'%('+ %$#% & ì ,0& 6'!., $'1!(-%&% 58.8% ,!0$", 10'**,* +!+'1*(* ,'%.

!"#$%& !'()! )%))"** !)'"+, "$-./%* 0)"$"/ ,12* )$2%" )%3%'.# !)1(/#24

,*-)&5 6)!2 ,'2&, $* %)'"+, !+)%/ 7"$'*"2 !)'"+, "$-./ 0).'# $ì 58/ '3/ 654

7, )'21)"* 7"$%*, "8)"$"/ .$*# 0$"# ,$# #", 6# ,,'5/ )%3%'.#* !)'"+ ')21 7)$*! $*2 !1 ,!)#2 7"$-./$ 7!)# ,'"21, #$

.%)'"+, 6"$,!$ ,3"85,)!, $1 2)'%, 7)$*!, !'21,* ''2!/4

!# 7"$-./, "-"2 &"8! #$ !"#$%&, !'( 7"$-./, 2)' .,%31,/ 7,$ 1"./, 7)53, $5

,')/!,/ 70% )$2%" "/)%/, %)*$ )%))"** ,')/!,/ 55% )$2%" 7"8#)(", ,7,$ ,1"./, ,7+35/ 35% %' )2"*" 7"'/!, "$-./$ )$"#)

.,'2&, 71 )/!&* 7"8)*, 7"9)&, $*2 ")("+, !# )$2%" 7"#$%&,* ,*".-, $*# 6')1 !)#(), ")5"82 ,7,"$# 1"./* #$/,

$1 .'&# ")5"8 )# ,$/1 7)* "$2) -2$2 0"- ")("+$ 7"#59, !)'"+, "$-./ $5 ,)!1-), "+/(, !(1)/$ 72)&$ '*% #$$ )!)# )$2%"4

%2#/, ,$*# "'2-$ .0).'#2 7!)'2&$ )# 7"& $* !)2"*&, !# 2)* &"5)/ :35, !$2% $1

7"8).'#,) 7"#$%&, $* !+!)*/ !)8.'#!,.7,"!)")59 !&;2,$

)%3%'.# !3"'% 9#/* ,'/# 0).'#, $ì 58/ !)'3&) !)8;% 0%$&* ,!)2' #)("" !)'2& )/% !)8)&;"2 !)%"81/ 08"# 0,) ,2"(" "$5$5 ì 2.î81;$ .0/1 7"-2)1* 7"#$%&$ !'()!, ')214

,<'#$ <)&2 0,"8"2 !)'&!/ !)'2&, 7"!1$ ,)!.7""$#'*", 7"#$%&2 ,1".+ 6)!

3,$ $)$1) ,2' ,.#- '')1/ "&5)8, 2(/,î4 ,!))%$ *"î .$*# '/# ,ì !)+3)8 !)3"'%2 7""!2& '+3/ 71 2(""!" "#$%&, #)("", 7)&!*4

.!)2"(") !)8!"# !)'

235/ "5+)2 */ !"(+,2 "$-./ 0).'# $ì 58/ ,2)'% $2# '&# 0""812 "*8# !# 7"*#, ,$*# 0$"# ,$#'*"2 !)'"+, ,1)2*, !$"&!2 7"8";3$+$ %98 !/"'.2 3#/&

!1)(' 71 $)2., '21/ !-)21 !# )*2"**5 '21/, ,7,"!);$&,/ ,#()!5î .7)$* 7'5 ,,91 !)')&3 $* ,1)8!$ '%)2, &!+",$ ')/# ,",* $* !)8); !)#/) ').3 '!)8 !"#$%& !'()!))('2 7"%))*$ 1".,$ 7"$)5" )", '25* !)'"+4

7"%98 !/"'. 6)! ,7"$-./, $(# )'!)8 ,91 !1.7"--(, "8*$ 7"$)-.

""/ ,""$12 ");"2 "-"$ ,#2 '21/, !'".3î4 ,1".+2) ,91 !1)('2 !)'"+, "'"&/2 !"- 7"+352 !1+)*/ ,8"#* 7)" !*% ,""3)$5)#2

.$*# '/)# ,ì 7"'!)"/",$ $#'*" !$*//$ #'% 0).'#, $ ì 58/4,) !)#$%&, #*)8 2)'"1/ 0!"8* $55 18/4$%&, î :7"--(, 0"2 7"(')+* 7"!)/"12 0)9/4

!)$.$ 7$)5 $1) "8)"&) "3"32 '()/ #", !)#"+, $* :"(') :;)* '21/ '*+#$) !)"'&#4

.ì !)'

,7"3/, !)*' "'%)& "-" $1 -*&8 ')9/ 2*)// <'))* ,/$* "-5 !/# '/# #$ 6# ,1("2* 0"1%'%/ !%31 $1 &))"- "5 ,8"-/, 0"1/ 7"$1, "5) ,)"$1 $;)"* 3/, 7)$*!/ !"&+,$ <'))* ,0-/)# "+ $1 .,';/ 7!)# 7*$ !)'"5* "/-/ !)385,

.7"$%* "+$# !)#/ 632 7"3/ 7)$*!/ %/&!,$ ,3"8 ,08"% 7&* ,('! ,2"2# $!2 7)$*, ;+*/ !"2 !;+)*4$"/ 1.2 632 !)")2'12) !)$2./ !&! -)*&, !# ,''&* !'.3/2 "5 ,2!58 ;+*/, !"2$ ,*.),* ,*%22 .7"$%* 0)" ,95'/ ,385, 3/ !)'"%& -'*/ 1("2* !"8"1"-)/ !)$"1+ &))-/ )8"#) ')9/ 2*)/2 7"83&/ '"5*/ -)*&, "5 -*& ,$1 "5 ,7"-*)& 3/, "'%)& ,:3)82 .7"3/, !)*'$ )"!)385, $1 ');+2 ì !)59$î ,';/2 ,7"')./ !'"- $* ,))3/2 *'./ '5/

.3// *'./î 7*, !&!) ,")$. ,'"%& ,&!+8 '#)'2+2 20­ 2 2*)/2 1%'% '5/ "5 ,,-),) '%&8 #),) ,-)*&, -.8 (ì "!"2 !'"- !'"5/ $* ,%31 $1 7"3/, !)*'$ &))-$ "-5 6# ,')9/ $1 0#))'% &"8, ,'"5/, "8+$ ,3// ');+2 ,59/, 7"')./)#5$ ,3"8 652 .,%31, !/$*, 71 -"/ )!)# ,8"+) ,1%'%,4

.7"$%* "+$# !)#/ 632 &2* 3/ 7)$*!/ %/&!,$ ,' 7*' ,,%312 -( )!)", !# !))3,$ "-5 "5 ,7"-*)& 7"'%)&, !)*'$ 1".,* &))"-2 65) ,)!&+*/ !2)'% 7* $1 1%'%, !#2*)/, "+$5 :3)8 -*& .1%'%, !'5)/ #",* 7*'8 7"3/,4

'"5*/ -)*&, 2010­ / $&, )"+$ ,!;+)*, "8+$ .(), %"8 7"$%* "+$# !)'*1 632 !)'"5* "/- !')/! ')9/2 03&/

.7"3/, !)*'$ 65 $1 &))-"* "$2/ ,,8* "-/

)1"*$ 3&"2 ,$#1'9" %/124 ,$ì ,($ 3)". $* 7"1()//, 7"' $* !)'"*) ,8)(%$ !)2-8!, 7"*)1 ,!)/&)$ !)-"&"2 7"*8 $ì ,( "8)!8/ ,$)1 65 .'!)" !$,8,$ '21* 1)2*2 ).(),* "!2 "$,8/$) !"')9#, ,(1)/,

.,$* '+3, )."(, ,'21* "*"/& 7)"2 ,(1)/, *#'$ $ì ,( "."(8 ,(1)/, !$,8,$ ,'(2 $""#)5"!, '+3, "!2 "$,8/$)4

3)"., "8)!8 ;)'"+ !# 7""8 "2)*""/ 1993 !8* "-"$" $* "5 ,,$)1 7"8)!8,/ .,(1)/, ,7"'2.) 7"*8 ,7"8"(%, ')1"* ,)2. !"')9#, ,(1)/, "2*)! "('#, ')1"*,/ !"!)1/*/

.1()//,., ')1"* ,7"'2., 2'%24

,)2. ,88.5% #), $ì ,($ 3)"4"$ "('#, 1()//,/ 14% 2­

(20 "825 7)",) ë 93 0)!8* "-"$48, 2'%2 .74.6% %' #),* ­ 88.1% #), 3)"., ')1"* ,7"*)//,/ !"!)1/*/ ,)2. #),)4

.-2$2 58.8% ,"('#, 1("* "5 ,)'3/ $ì ,( "."(84

!)'18 $* !)+!!*,, ')1&)$ !)-"&"2 %/1, !)2*)!4

7"8)!8$ 3&"2 -)#/ ,)2. !)/-8!,, ')1"* "5) ,7""('#,4

,/"&$$) "!)1/*/ 3)".$ !)2 1()//,/ !"!)1/*/ ,)2.

.7"8"/, "8* 2'%2 ,"('#,

!"#$ %&'" (" )%&"* .+&" ,+%"

)%'-('+ !$%. .(%./0 (+%%$ (-/1' /(-% &% ,)%%2/"*

(-#$-+ (-3%$%. 0#1* (-.&-(!""# $%&' ,()&! ")*+ :,&!)#

|| 67.3.13

!"#$%& $'#

()*+( ,& -."( %//0,

#1/2 $+%/( "/-2 %/,

($3 ('%-+ &2!"# $%" &'"!% '()*+) ?),!- .+(/'%

.+0('! .+#'%+# 1+0"

'-+2 1'(&3) .,2(#+" )("!) ,# )/(4 &2 "+&/), ,5-" 1'+''#) &,2#, .+4(!) &'$!++&), '-&-#/ '-,","&)(6'-) &'6'-& ,# 1)+/(6 7'%+2 2,2 ,,ì )8 +,++!, .'%+-+% &('/#%

.+(* .+4"'6 '&'(+#" 9+$6)# +2,9! )/'* :.+49&(!2 +2,9! ,# )*+(2 &+" +%'!&"

עורך: עודד לפיד

(#ì %$) $+4 $"/4 'ì %+5"-%-"2 $%'6"-& 'ì %+%

!" #$!%& '(& #$)$*% !" $+*#, #$*- !,* .$%))*$ ,&!%+& #-),( #"* /)0!1%& ,!&+)(! &(,'& )(.! ,%*2 '(! -$21& -#)& )(.! ,2$()2 )(.! ,3'$( 4-" '(!)* /-5 '(& #$)$*% #+)%* #"* .&($.,$6

#$!%+& )!"*! /)7)!(( $+0 &1'"& "$7 !2 )+$+,#& 02$+& #0 /8 1($"! 9$%*!+* #$8)-%! -$21& !,* .$%))*$ ,&!%+&6

.&!%+* /)8-$% /)2$()2!$ &))$8(! $*'$&2 /)+'%(* /)8-$% /)2$()26

0!! #$:'$# 9)8* &))+* #$8)-% $0 /)- !,! $0 /)+'%(! $0 /)-$8( #)*! -#)&)+ '( #$)$*% !)5&! /)!$!" ,-%0 2$()26

#$*-! ,&-),(& #"* &!%+& !"* !" #$-,.-*"* #$:$1# -$*" 2$()2 )(. 9)8*

+& !"* /&*2 /)-1(* /8 ), ,2)8.+6 9'%( *'& $0 -#)& 0!! /)+*( &+* &!% /)+'%( -),2& $0 ,-#)& 0!! /)-$8(! *'$&2 9'%( -),2& $0 #)1'" #$!)":! %$$.! 2) ,#$-),2 )(. #-$(# ,/)-$8(! *$2% .1$%, '( /!2!$ &!0 #$!$": !"*(* #"7$*( &-,2&& /0 9)* ), ,#".!6

,$0! /0 9)*$ 9)., -#)& $+)8* 9#)+2 &+ ,&'+,& '(* /)*))% #$-),2& )(.2 )-&

!#$0)-* '(*$ )($0! %$5)** 30$ (ì "(* )0 ), ,*! /)2! #$!%+& )!"* !" ,9,! &$$&( #$-),2& )(.( #$'+,&& !" %$$). #$)%-;0 #$)71+' -20 #)1$%­ 0! &!$":

.&.7* #$)!)!:$

!2 5+-5+)0& -#0* /'-$: ,&+$-%0! .$2%2 &!%+ !"* #$.$0 !" '(& #$)$2- #$-),2 )(.( $)#$'+,& !" %$$). )0* .9)"1-1( )$')( #$)$2-! *;$, %$$).* 9,$%+& !"* ), ,-(0+ /)'(& #$2- #".$&*6))% $#-),(2 2-8( -,( 0$&2 .2%+ &!6

/$!2#( 1(%#&! )., /!$0 ,%*2 '(* #* &+):$ 2-8(& !" 90$$-1 %)+& ,%*2& '( #0 $0-)2 &-5(* ,&1'"& /$# /" $#$0 &#-),(2 ì &,;( /)-$8( #-).ì , 90$$-1&

.%*2 '(( &-$5: !2 9#'):#! ), ,2)8.&! /$1(& 90, ,)()5)8! $+)02 '( 9$+,# $&; '(& #$)$2- ,9)"1-1( #+)%** $+)0 90$$-12 /"5&( "*1 !2 -$*)% -*$%( $+)0 0$&$ !)0$& )0.$$* 9,!$ ,)"-0 -$*)% 0!0 ,"1-1!),( #"* %*2 '(( -$5:! #$0,; 9)026

.$#- &)& $! &+$2 &)& -*.& ), ,/)-$*' $+0 30$ "1-1! "*1 !2 -$*)% -*$%(& 90$$-12$(( 9(; #:$1# 42(* /)-$8(! 2()26

&!$": $; 9)0 ), ,9$"5! -2:0 &)& ;0 .#, #$1(%#& 0)& &#-5( !,2 #)#$,0!(

.)()5)8! '( 9$+,# 0!0 ,%*2 '(( '(& #$)$2- $*2 &-1( !,* /8 ), ,-&*$) ,%*2 '(( -$5:! '%)* 9$")5& #0 $!*1))2%&( &!%+& !"* #0 -5$: -*.& 9)06)2* -*$.( ), ,!&+)(& #$+"5 !$( &:6

&:)2%$ &))+* -#)& #!*1 0!! 8-$% 2$( 30$ )$+):! &")*# 9,$ ,-#)& )(. /$!2#!$1(& &."$$& ).) !" /$2)0 *#, #28&6

.&))+*!$ 9$+,#! #)(

57%& -4%7 ,%$1$%)* ()"-1zvicka@013.net.il :,%-%6,2

!"# "#$ %""%% ­ "&'( )* &+,- ".+*$ /(î(0"#* #*1+) ì ("2+ ".+* "2+)(" ,#3&('

-#$)$ ,#-$21#& )"7(0* &!"$& ,&+$-%0!$,2(* !ì &7 )!))% !$(8# 9$)"- ,#%0 /":(6

9$-%0& .)0*7& /#$-)2! &-$(#, /$()+)( #$- &5!$1:& 91). ,9)! )2 -$':$-: &)& /)")7(*

.&:)% #5)'-*)+$0* #$0)-*&$ &%$$-& )".(! #$*)'& #0 5-): $*2 ,-(0( /'-: 9)! ë :$-: !$( .8+ #!$": 9-1)"$ !ì &7 )!))% !$(8#! ,#$-)2&( #$*)2)& )2+0 #)*-( #$5(#2& #$)&! /)-$(0 $)& &*2 &:$1#! !)*1(* -20*$7 30 )!$0$ /)'+-:#( &-$0,! /& ,/).(*6

/#$0! )!,!, 9$-#) &+1(&î ,$&2!, 2$,- /)-?/+($0& .ì /)5(#2(

0)& 9)! ë :$-: !2 $#"7&* /)&.(& -*.&!# )!':' )2*$% !2 /*$-)'! .8+& #*$8#6

/" !2 $+$%5)* #-)(2* 1!% !$5)! &-$# .$( $+0 $!)0, ,!*!*#&! )!*$ &,, 2(( .!0-2)

"2- #$%$, !$( &(%!( !2 &($7)"* /)07(+ .$+!$')%* /)7$-& .(2$

/)-%0$ &!0, /)(-; /0& ?$+#*$2# $; /0& 9:$0* /)*2$%$ /)+)(0(& ,!0-2)*$ #$.&)**.& )-.' #0 /)"*$1& /& /0& ,$+#0( &+$26

?$+(!$" #'):# #0$ /)- #$'%))#& #0 $+,:&2, $+!*!*#&2 &(.+ *)#,)2 &(! !5+* 9$)$$2& #!02! /).-%& /8 .#)!0-2)& &-*%& !2 &#!$": 4-. #0 $)+$$8 0! $!):0$ #$&()0 !2 9#80.$ 9)),* 0! &*)' #$)&! /)-$(0 4:2+& /.& !2 /)+$2&

.&+).( !2 &#$!&+#& 4-.!-0 0! /8 ,ì &)-7)$$2 #$+).(ì ( 1!% $++)06

$+(; #0 -)*"( &0*7 #)*-(2 ,#)-*& #$7 ,#2*)& #$+).( #$!$*8* &-82* $0 /)+$()0* /$";& $1!%$ /!$"& )-"*2 #$''$#* -%0 1!% 1!%, )!$0 $0 ,9$7-( $+-%* .&()%! )-$;0* 9,0 #21& !2 12%+& -$;0* ,90, #$)%! ,)&$!0 $7( /!$"& !2 &; *%-(* /))%& .#)+$,)#­ %-;(& $*2%+ .)(#$ ,5$2:$ !1 9))+" $)& 0! /": 30

.#)+"*$#$ &21 #)!05+( &()2( #$-"#'&$ &'%( )-$%0( &0)7) $(, #$5!%& $#-$,2( &*$8* #$)$!# $)&) 0! /!$"!$ 9+)0

-" #(- ,2:+ #$($7"#( 1!% 0!0 ,!))% !26 !2 /))5-:& $))% 9.*$0 /8 ), ,&+$(0($ #$), )+0&ì ( 1!%, ,$),-" /!$' !$( !$12 $+)0 /.0-2) #+).( !2 &#$0(7" ),-$7 !2 ì 9)(0(6

.!0

"'""7 "%/"4- 8$%1( &-5(* #$.1$(( )#,!((& 4$+)%& #$,-"(1(* .&*)!& #$"$71( ).) !" 9&! #*#,$(26-8$0)8$ &)-$5')& #$"$71(& #0 $+%+;& ,!)*6

5"(,$ /& ,)!8-& -1%&$ &,)!&& .7!2 ,&):.+$ 4, !, -'%2 &( #0 -7))! /)!$,) /& 1-6

#-'% #$)+)7* 3!%#&$ ,%,2+ $0 /!"+2 &( ./)-$7"( !,

(/": ).( #)!"$( -20) &!02! &*$2#* $+#!$,) !"$ !0-2) !2 #)0*7& &#(7$" !" ,#!!$, &(%!(* *-" #$0*7 /" ..$(#&!"*! :/)-$2)( )+2! .)(# #'%))#( &*$2#&6

-":!$ -%0& !2 #$)5)!$:& $0 #$)()+:& $)#$) /#*$2#( #.1:+ .#$0*7& 9)*2 )8$!$+,5& /#$'%))#& /))0*7& /)+2-:& !2 #.($!(& $!)0, 4:&2 ,)5$)-5:& *),-(! ./"& %$-! 9*$( &)& /":2 9))+" ,$+)#$($1(* -; "5+!

.1:'* !5$($ -,;$( $+)0 /$)&$ $)!0($! !2 /%$-( &!$.8 $+!2 *-1& %$- /0&6

/))#+2 -%0! /82 ,/))-$'& #$.8+#&& )(% ?#-*2+ &+)0 /)8$-& ):!0 #$-2"$ &()%! !2 0! &+)2 -).&! &,)-7 &; 8$'( &!022 &(.+ ,#$5!%&& )!*1( !2 #$%$1:& /&)+)"( 1- /)*$2% /))2)0& /&)+))+" ), $%),$& /": 0!2 )( !, ,$+!$, )+)"( 0!0 ,&+).(& !2 &)+))+"(

./*!! &-1) !0-2) #+).(2 #!5$( 4$+)%& /$%#* #$5!%&& )!*1( !" &( #0 1;%#2 ,ì #+1#( &)!:0î -$7)! &*$%& #$"$71(( #!:$+ &+)0 $++$%5)*! $#$*)2%2$0!& -7$#& !2 $&*$8( $0 #)!)"& &)8$!$+,5&6-"(( 1!% /&2 ,/),-" !" 28. /)2! 2) ;)(6

#$"$+#( .%$)(*$ )!0(-$:­ )#!*& 4$+)%& #$, .1;%! 2) /#$0 .5"(, )"*5 9:$0* ,-"$+&

&()2(& #0 "7*! #$!$,) -"$+& #$"$+# %-;(* #$.-2)& ."7*! /)21#( -:'& )#*2$,$ 3', !2 9))+" #$)&! &!$,) &+)0 9$,)#&6

8&++ ), *5$( $+0 /))% )7:% /0 .#$-%0 #$0#: $+)02 /" :9$!0 !08) !2 $)-*. -$0! !":+$"$ ,!:-"* 5$! $!2 &$$&& ­ $-*" #0 -),(6

."$.) $+)0 $.)#

0& 9).& #)** "$*2& 9#)+2 )().1# 9). 1':6 ./)0!1%& /" *- 1.7 &2$" &:)%* &.$*"! )-$; #0 &,); ,$8$'( 9$20-$ )#$&( ."7* ,5:2(& #)*

.5!%$( 9:$0* ,/)-; /).*$" #1'"&* /20+& ,&!)8 #)!. ,&:)%* &.$*"! 9).& #)* #5:$2 /)-; /).*$" !2 #$',( .))+! -2:0 ), &1': .#)0!1% #-7$# 1$$)2$ &;)-0 4-$7! /)12( 9)* $*0 .)"' )0!1%& #0 #5:$2& &#,); ,&#5!%&* 4-$" ).) !" 87$) -20 ,*1") 9$-,); -$;0( 9)'$%

.9$;+)$! -%2 9).& 9).& 1': #$*)2% ), ,-)*'( 9$;+)$! .ì &$"'"&* )0!1%! 2)2 &!$":& 2:$%* #05*#(6

/": !,* ,&, ." /0 .$!70 /)-;& /).*$"& #1 #$!$*8! <$%( !0 /)-;& $)!"$: #0 %!2 )0!1%2 ,#$'+1*$ #)!)!: &")*#* 9,#'( &)& 0$& ,12(&,$) /)-; /)!"$: ), ,"*1+ &0!&$ &#"(2 )-&6

/)07(+& ,-%0 )0!1% !2 &;)-0 )#** .$*"! $! #)2"+ &.$*"&2 )0+#* ,/1)'"( !2 12(! <$%(

.1)'"(& !2 $12( #*$5! ,/)+2 #$-2" #$0!1%* 1'$" -20 ,9)'$% $*0 /).*$" !2 &1'"&& )1$% !" #$-)*"* /20$& )-#)& #0 -:& )0!1%& ), ,&+"5 &+).(& ./)-; /#%)!2* /).+!)0#& $).*$"( &2)2 !2 &1'"&& -%0 )0!1% 12( !2 &;)-0& #)* )($%#* .$*"!

.*1") 9$-,);* <$%( .$*"! %!2+ -; !"$:2 /": !,* ,/$)& ." 0$& ,$#$0 1)'"(& )0!1%& !2 12(& )($%#! /)-1(* &!": &+).(&2 ):, ,/$2)0 *#,* 9,#'&"! )-$;0& 9).& #)** 4-"+2 9$).* ./)*- /)($.6"5 #0 &!)8 #)!. #5:$2& &!*)1 &:)%* &.$*6

#0 &*)%-& &+).(& 9&):! ,9$;+)$! .ì $" !2 $)#$+

2) ), ,9"5 9$;+)$! .&.)(& !" -#) &-)*"& #$!$*8 $12(* 1- /)-; /)!"$: 1)'"&! *$)%& #0 2-:! -$*" 1- .$*"! -#$) /)!"$:!2 ,4, 1)'"(& !2 ì $-,2$)î 0! /& ),$ ,&2-$(& 1)'"(& !2 $12(

./)-%0 /)0!1%!)-0& #)* )($%#* $.*" 9,0 /20+& !2 $)!"$:6

$1'" /& ), ,%,$&$ -%0( 40 ,-%0 )0!1% !2 &; )($%#* $.*"2 )-& ,/20+& !2 $)#$-): #;)-0* &-)*" !0, /)2"(! '%))#&! 9)0$ 1)'"(& 12(& &;)-0& #)*2 &.*$"& 3-% ,/)-; /).*$" .$)+ !2

.1)'"(& 12(! <$%( 07(+).1#& &#1)': ,/)*- 9). ),-$" !2 /&)+)"*6

-$*)7 /" *- 1.7 &#2" &!)8 #5:$2& !2 #)(;& /).*$"& #$)$,;* !!, "$8:! )!*( ,/)0!1%&6

./))-$*)7 /)'-5+)0* $0 /)-

!"# $"%& $"'#() *+ ,(-./ '""0* %+12 .3&"%2 ,"#,"2*45 ,%6(, 4(("+( 3&"%2 7%(6* $"4+/

!"# #$%! :&"#!'

|| 87.3.13

!"!#$ %&$' !("

!"#$%&'(& $)%$"dror.maariv@gmail.com

!"#$%&'(& $)%$"efrat@hakikat.co.il

*&'( +,#-)"!)*"+ ­ ,""- '!"") . ì /(

%"-/% $0/+ !) -/12! %'3-0 ,'"$"$)­ !' 4/5-6 '0) '-1($ -5/% 4/")% .%"2) '0/-" !( 4/")! %*6% ,!"!#$

4"2)% ')/ 4"-/%% ') ("#-%0 4*5%

")&'* $/2%0"-6!

') 4./7 4!0! 4"$""2 %./#)+ 0/-6! 4"07$+0 "+ 4)%?%'!20 '.$/( -86! -/5) "'+ ?4%"'/$/2

$#) !%&('7"72 '-6) . ì /(

!"#$ %&" ,'&%!()**+',' '-%.)' +!/(0

%1,+/% 2%"3/ %&*1 4+4 */) ,54%!/($ 1%!"*++/ !!%.4'* !)1+'*0

.5+/1%4 -$6$/ /%1 +4+3!% -6%%' !ì %+ +&)&4'* !1") 5)' ,46-*0(' *1 541+!" 4) 4%0

?'-%.)* 5'+4%/%( 4!-#'/ 5+!/ !"#$ !%&'() !%*+ ,-. ,/,-,&0." !%-$#,1."( $,&2) /%/)%"' "*,1. %&#0 !%$'#(3

!%&'( .#,$%%" %#$,/ /,%") 4%$(") )#. ,"* /,%/&#0, /,%52$( /,).$ !%&&,+( ,).6 7%# "-,$ !%%0 /,.%8( !%&8,% ,!%&#*" +#5(,

.,/%# %-#, $&,2" &#0) "*,1." 9,- *1- /%&,. )1:) "-,&0.) 7/%-$ 7%* ':2 )+ (*,0%. #'+% /,*$. %#$%%/( ñ /,*$. 4&,+ ,/,%2,/%$" /,*,1." !$& &;,+ *,#6 %*% !%'#.(# 9:,- 4#*- ",,"( ,%-.&,0 %;(& 7%*)%"'" /,*,1." 7%# !%)"-/(" !%%52$("3

.7"( !%$&,2" !%&#0) /,%/ .," 7%*" ':2 7/%- ,#$ 4%)"" )$ ,/%$.&#0" *1- "*,1." "$%1"$ /,&&,#) "+%#/#3

7%# ,"#:- "+%#/" ."-(( $,&2) ,$'%#$ !%& !%2:6 #%%0$ &#0 )$ ,/,&$2. )+ ,&.$" )$ "/,6(:# "-* 76, ,"-(( $,&2) "*,1.) !1 ì "*,1. %:(î !)$) &#0"( $,&*) "*,1."

.,/$%&2 &0.) &#0) &$2.) $% %6 ,+#'- /,&&,#" ':2# /. !)%$$ &0.) '& 4. ,"*,1." 7( /.8) )+ "+*,"" %6 ,+#'- 76 ,(6 ."*,1.) ,%/,#,0 %(* !)$) "#,0" /. /)5#( /,&#0" /':2",(/ "*,1. %:( !)$) "#,0" /. .) 4. ,&#03

!,$( ,'2:) "6%$(( "*,1."$ !%/,&%$" /& %2), /,2&58" !6:" )+ !/0 $&,2" &#0"$ &0.) !1 !%**8" )+ ),0) 4%$(( .," ,,%.-/

./,&#0" ),5%# &;,+ %-2# 7,*%- &&,#" ':2 )+ &,+&+" *0( "%2) ,&&,#" /'%:2 %6 ,+#'$ !$&" 4. ,/,&#0" ),5%# )+ +%*,") &$2. ,.:%1,0" /&*:"# "/,. /,-/") $% ,.:%1 4*%.(3

"'%:2 !+ *0. "-'# "),+ "-%. ,"*,1.) /,# /%# +#' "#$ ,%;,0(" 52$(" /%# )$ /(*,' /,6; .%" /,*1./"( $2,0) /,6;" %6 52$("

." 7,-'/# 9%+: ):2, %5&',(* &5$(# *,:%3 *,+ )6 "*,1."( $,&2) &#0 )+ &:,." ,"*,1

.#,$%%" !,0/# :6- )$ !%)+# .," 7%%-+# &,+&+" /. )#%' !$&" &;,+ ,46%2) /,&#0"( ".%8%" /. /,-/") 7%. %6 ,+#', "; )$ "; ')0 )5#) $% %6, ,"*,1.) #,0 !,)$/# ,9%:," !$&" &;,+ ,/.; !+ *0% ./,&&,#" ':2 &#+$) &#0" /. +,#/) "),6% "*,1." %6 %-2# &&#//$ "+%#/# ,)$ &#+" /,#,0 7%1#

.!$&" %6 ,&&,#" /+%#' )+ &,+&+" ,/.; /(,+) !%$&,2" !%&#0" /. #%%0) 4%$(") &$2. /'2:( .%"$ !%/,&%$" 7%1# "*,1. %:(# %6 ,5%)0" !$&" &;,+ ."0*- ,"*,1." !") "; 7%%-+# "-*" %;,0(" 52$(" /%# /'%:2#%$" 7%1# !%(,)$/" /&*:") 0/2 &.$,"3

/2,'/) &#+( 9. /'2:( "*,1."$ !%/,& !6:"# ,--%%-+# !%%' 76. ";6 &*:", ,/,&#0"

.!%$&,2" !%&#0" !%(,/0 ,%)+ /,2&58""2") "&,"$ ,&&,#" /5)0" "&$,. ,46%2)3

!,)$/ !),. ,&#0" %(* !,)$/ /. '%: !$&" &;,+ .4$(%/ !%/,&%$" *+# "&,(/"%#/ $%1") "),6% "*,1." %6 ,&%"#", 9%:,"3

)+ "+*,"" "-/%-$ &0.) &8,-$ #,0 7%1# "+.)%1& 52$( /%## !1 /,&#0" ),5%#

6* '6+.' )* !1) 4-/%6 !7"* 24+& 5)'0?'4*($ /,6 /! 2$8 91$/ '-%/

,/*,#+( &*+-$ *#,+ &52% .) *%#+(î %(*) /,.6;" /2,'/ 4)"(# ,,/)0( #'+ !6:" %2) ,. "; ',0 %2) ,) "&,#8" ")0((%:'(" /,.6;" /2,'/) *+ /.;, ,%8,#%'3

")0( %(* ',0) (.)4 9%+:) ì 4 9%+: %2) /%).(1976­ ,ì )$/

'%:+( ,"'%:2" %2 )+, )ì -" 9%+:) !./"# &$2.%$ &0.) '& ")0$ *#,+ &52) %.$& !%&,#8" ")0(" %(% )6 /. /,8() *#,+) 4%&8 !%&,5%2" 4%)" %6 ,7%%8) &/,() .,/,6;)

.*#,+) +,(%$ !,%' /,#&) ,7%*6 /,$+%")

4*++)î !%1+.% 2+- +:!%6 -!1$$ ,4/4%:' 5%(4/ ,4%+"%4+1 4%-%.)/ 4,#%6 ,ì 9++! +**: 6-+$' .'+3.+7+*/% +)*,(­ +!(#$'

.5+:$#%$ ;%6++ %) 46- 4%%( %&+)% -/*/

!%&,2" 10 )$ %,,%8",;,0(# )"8 "/+ ";$3

06$ ­ ,-) !%&,2î :,-%/ 1,10) 1"-(", ì ...),6" /. .) ,+*% .)* *+ 0,($), !/),+2 /. ,)+2 $(( %)8. "0-8 .%" .)+% )+ %&0. +,#$ ',%*# *&$(# 10" )$ ,%)%#$ 7%# .10" ,/,$,20/" !+ ,";" ;%)+" !%$,0 7*#,.) "%8(%5%1)", "%%/$" ,&,2%.""$ !%%0 /,-#,/ "(6 "%)+ ,/0- !$ .',,* ­3

."/,. !1 ,+%/2

.#/) $%.0) ,)(%,) $%1&#*&%10*

/,&80 /. )+% "$5- ;.( ,&#+ !%-$ 25,", "%0. %-$ !+ ")*1 !$ ,)%)1# #$,("3

,.#8 "(%%:$ %&0. *%( .#%#. )/ /#,5) ,"%& !+ %&26" #,$%%" /. $2- 5.$#, ;,## "#;+ #)# "+'/$", ,"(+5) %*( !%5,$2" ,%$-.

."),*1" &%+" ,"%;%,,)5, !,:&2 %*,(%) )$ !%-$ $,)$ /,(,'(# !%&#0 "(6, );( /8' ,7,&$%6 "#&"0:( "0)8") #%/- )+ "/,. ,#%8" !%-,6-"3

.%" ,#$,(" /#%;+ %&0. !%-$ 25 ,!,%" ./&& !,:&2 *&$(# *,.( "&%6# "*(+# /.8(- /,%/&%8%" 5%#&$ /0/ ,<&.# !%)%#,("( !%&$6,( !%&5%%&%2,' "$%(0 !%)+,2 ")$ "(," ,),*1 *&$( ."'2", +,8%# %$-. 20­ 6,

.0)8,(, #,$0) "&8+ .) ,7,&0." !%&,2 *+ ,!),+(%+8 !%$-. /2',( ."%%0# ',0&" *%/+" )+3

/,-5'" /,+$" *+ !,% %*( /*#,+ ,!%2%, !%& /,+:( ,!%&2: /,'$" ,!%#.2 ,")%)" )$ !%&#,+, !%2)0/( "#%#: !),6 ...&,#%8 %:0% .%" '& ,:,)2 20 %-# !%&.$- *&$(# ,".)" !%-6( ,ì 5#$" /-';î .45­ ) /#&'/( &#6

.*&$(# "#%0# "/,. /#%:( +8(.# ,),",6)." /+2$"# .',,* ,!%88,- !,:&2 %$-.# /2',( ,/%(%&,2 !%*,'%& )+ .,# &1#/") !,'(" "; 7%.$ !,./2 "$%1&" /#,5) 7(;( "&/%, &#6 ")$( !%*)%, "02$( ,"),*1 "0)8"" ,"(,8+ /&,6$(" ..."&%%&'" "/,. )%6% )%1 ";%. *+ ?7'*;/$6 "%"% "( )#.

?"':2" .)) #%#. )/ ?!,:&2" !),+

)(%,& *.23 $.&" #.6 /. +%1&") !%%(,% )+%) 0') .%"$ "5)0") +%1"), /;&2,(" "%%/$"( ,!%%/-%# .#,&'# )#. ,*%( .) .#$,() /&;,0 ,%-&*,(, 75' /%# '$(" &80# /,-#) )%0//$6 ,!%-$ "(6 *,+, ,',%*# "%6&8) !%./%$3

.!%&,"" *%) &,1) &,#+/ ,&%+"( 9%%+//(0" "$0$ !,$( !1 "/,. "0(%$ "5)0""3

"'%2:" $(( .) .%" ."%&," !+ &$'# "8 &,'%# ./,-,&0." !%-$" 20­ # !/,. /,,0)(, /'0,&( "/,. &%.$" ,$*,0# !+2 ,/#$#3

."%&,"(, /%#$,(" "%,,""( /'/,-%1&" ­ !%&,") "/5)0" )+ "&2%:$ +1&#3&*- ,/.; /(,+) ,"%0. %-$ ."),*1 ")'" "$3

,"&' "(î ."%2)6 !%%-8',+) /0.# ,62", ,6

?"%8-%#,&2" /#,5) &",;" )+ /&/,,( /.$.ì ?")0-" )+ /,5)/$" /,%-6/ $%

*%) /,%") "/8& .46 "; )+ "#$0 .) .%"%:$ "-%#"$ +1&# ."%%0 /. +%1&"), !%&,""3

+1& )$ "-#,/( &/,% /8' #6&,( "$,&%" &,2.<,+%%) %%). "+%1" ,!%&,2#

?!#-.45#' $%*2 ,#$,() &,#+) 5,$2 "8,& )+% ,*0. *8( /,.( +%'$") /*(,+ .%" ,%-$ *8( )#. )$ "+'$"" /. 0%5#") 4%&8, !%)'$ %2). '$(" )+ %,-#" )6 %&" ,/%52$( 4&*# )+% /%#" ,&(,)6 .,-(( *&2- %/)# ')0 ",,"( "%"% !%&,"" )$ &80# )+% "-#/$ $*0" "#%$# !(),+) !%&,"" ,6)%$6, ,'$("( ')0 !%0." )$ ,(6 "%"% %52$(" "*(+( ,"#,5 /. 0%5#") 4%&8 .'$(" )$ !%$&,%" ,")$

./0-# '$(# 7'*;") "/,6; )$ !%0." /. +%1&") 4%&8 ,46) &#+( .!/,0. )$ "$*0" "(01"( !%1.*,($ ,)+% ") 7%. !-(. ?")$ !%$&,%" ,%"% %( +*,% %( *%/+# ") "%"%$ 1,;" 7#$ 76/%% )#. ,!%*)%

.'$(" )+ 5)/$") "8&% $&1( )82) /,&$2." /. )+% %-2# %/18" /,%") "&,(.$ ,979 "5)0" &,.) ")0-( ,&#* )$ ,2,:# )#. ,/,#,&'" !%-$# /($,%(+" &,.) ,"; #%/-# &,0#) .)$ "5%)0" )+%3

/,/&$( 7-%. "/-%0#($ ,46# /,6,&6" /,%,)."&5( )6

$%&,") !%*)% ") 7%. ,"*#) "%0 )+% %&" ,"/&"8" %2 )+, "/,( %&0. "$,6& /. !")%%$ 7,&/2 /$20( )+% ,!8+# .") ,%"% .) !13

.72,* .8,% "&'( "; .*#)# "%%0 %(%) "-+( 7/ #%5%%$ &*:" &,8%) !%$'#( !%$-." ,#,&) /. !1 ì &*:ì ) 46, !")$ !%.8.8" !+ *%/+#

.!"%*)%

+%.$6## ì !%&*,:(ì , !%.,$- "%0. %-$$ 7,,%6(3

"0,-%-" /&,$'/" /,6;#, ,!/*,#+#, !"%/ %52$(" 7,&/2) ,-+1" ,"02$(" %-# )6 7%#

./%:0% "#& /,&%"(# /%# "-#/ )+%$ 7,%+&" )+ ,0($ !%&,"" )25/, 9,:­ 9,: !*%) "%0/ ,'$(" &80# "%"%$ "/8& )+% .*%/+# <,0- "%"%$6 !"# ;'$(# 120 *+ /,%0) "),6% .%"$ 7,05%# ") "6%(/ !,$) +1&6 !%','; !-%.$ ,!%0." %-$ .) ,!"%*)%) 1,.*) !%-%%-,+( )#. ,/%)6)6 !/,0. !$ )+ !$&%/ ")0-"$ 46) ,*1-/" .!%&,"# )25/, "%(% 9,: *+ "# "%0/ .%",+# !%(% ,%"% !.$ /+*) ,0($ ,)%2. !"3

!"$ %26 !%%.(8+ ,%"% .) !%&,"" !"#$ ,*%/."-%(; "%"/, !*%) &,1/ )+% ,!,%"

0%5#"$ 7,-1-( ,-&8% ­ ',0&" *%/+" %#1), ")0-" /. )+% $%&,/ ,!,%" +%1%$6$ ,!%0.) .(")$ !%-%%0.") !"%*)%), "%0.) "# !%/#",") .%#% !%&,2 /#%:(# %,)%#$ 7%(.( "%" %(3

...)%)1# '$(# /,%,6; /&#+

,2000 4&1$ 2%+!7%&% 2+- 4:!%6 ,4/4%:' 4%*(&/ 5++4("1$ 5+!-#' 4!+3+/ 4,#%6

.5+/1%$/

!"#$%"" &'()*

:+"%&,

!"#$! %$% &$%%'(%) %*+" ,-+" ".&% /" 0%12$! .'2+) '"&#

|| 107.3.13

!"# $%"$ &'()(%*$îì &)"!+ &+,+,-

!"#$%

$"'&# .'. &)!)"/ 0''&. *! ­ 1'23' $4)( ,5)* 0'!- ,!23%­ "2 &(4 ,167 $"'3% ­ &)!6)/ 4"!% 1'"- &43)' !23%­ "2 .)(!)3 2. 0'2)37$ 0'!6)/$ 04 &+% $!)." &",'( )2. $')!,. &)-'#/- 12)# .&'.(

0'(. !.4 3)4" )" .)+(. ')('. 2'")& '-

!"#!$% &!'() *+$) (# ,-* #)'-%­ .#"* *(#-* ,'# %/0% ?,#(+ 012)) '+(3#" ,(#(#() 04) %4( .*) ('%( ,%-0(#" !'5%'" !'01'2 #012 !"!'$ .*) !4- ,!'#-+'!#6 ,/ ,*+(* ,#(74 ,#012 '-#8'*( ,4!) !'0'(3* !'%-( 012) %6 "#(*%

.!'012%' ,#(+% !"#$%& ì $#'"(î !"#$% )# *+! #$&',- '.+ë / )# *+! ?ì $#).î

?*#.#0! 12+ *3 '$&# !!&/0)­ "% !+6 !#-+'!#6*' !01'2*

*+!)* #012 !072 !0"4) ,0%7- .)'0( ,ì *"*- 0'1#2 ,.##' ,#(+î "'03" 0'- *-0# *%( ,#0'$#"* ñ 0'0"î :,#012 !'6#7# !-8'*" 3#521#% !096" !#(6+ !#(+ *"#!$ ,- %"- ...*"'0 !096" !#0"/ *"#!$' *$'()* %6) /%7%' ,##+#80 !'#*% *%-(* *"#8)( !0!'#)* !#07+ë /*­ 74 -#* #%( *"'(!*( #0* ,'9*

.ë -%í ,!#6)() !'#*% -#* *"#!$* !'*)' !'#*î #7# %6 0"7 %( '1'2" !4+6'1) ,#1'(4* '#"86" !6/% ,-0'3* !+#4"" ,')%'6" #'+#( %%'4%' 74- ,7- *9* 5235* :'!% #!2+$+í !2#1!" *+'( 56) '+)) #!-8#' ­ ë *+"'!" ,*#''4" ,(/0" ,,%'6 *-#03 %6 0"7% *1#76) #+-( #0* %6 -%' ,!#(+ *-#03 %6' !#0"/

.!#(+ *"#!$' !#0"/ *"#!$ !- "!$ #) *+() :$ %$ -%î 7"%"' ­ *(#- '- 0"/ ñ 5235* !')61!* %%'4) .1'-" '!'- *''5( !- -0'3 #) "'(4 .$ .*)#(+ 08'6' ;8'1!*% '% 0(1-) #)' 5235* :'!" ,'!67'! :'!" '#2#20 #1%-% "!'$* .#" ,##3!)* *9* ,23* 4''0)

.-0'3* .#"% ,*(#- !"!'$$ ,/' *(#- !-0'3$î ,%()%) ,#0"/ (#( !-8') #+- ,#02')( (.)2'0/ 7'7' '%( 0#-) #(+ ,%'6 ,!#(+ *#''4 ,!#(+ *67'! .!')61!*' !'%61!* 00'6) .1'-" 0'2)% #7$ *(#- !'#*% :#08 -% 0"/ !'#*% :#08 -%' !#(+ *#''4 :#08 .$ ñ !#0"/ *#''4 0'2)% #7$ !- 6+$(% #7$ ,"'5 01'2 !'#*% !$-%) !- 67'# *!-( :%( -0'3*

.*"#!$* ,;'3 ,#0) !#-+'!#6*' !01'2*

ë 8'*) ì #5+)'0 630 %6î 012* !0"4) (#( !"('4 #+-î :(,#012 !'6#7# *"#!$% !#(+ *"#!$ .#" ,#%7"* !0#4"" -3''7 '-% ,*' ,!#0"/ !- &3() *9 ..'+/2" 0!'# ,,#-('+* ,/ ')$ ,,#+#)* .#" %%$" ,#%7"** ,#01'2 ,+)- :,#+'(* ,#(/7** !- '7#)6* 0"'%1' #'52%'5 ')$ ,#%'7/ %"- ,,*%( ,#+-)'0* 9$0)" ,#(+ *!##* !#(+* !')7* %( *0#34* !'"!'$ '#* ,#(+ .*)#+1 ;'4") *+-í !-' ë #0-"'" ,-7-)í !- !04-

.ë *+#+03 **'9)( 0+-ë 9 (#( !"('4 -% #+-î ,%'$* ,#"!'$ ,%'$ .,#+#)* 74- ,6 ,0+-ë 9* :'!" .'+/2 %( *%-( 30 '9

.ì 0+-ë 9* :'!" -('+* !0#4" 14 !0"4) ,.1/ *"#7- !01'2* ì !076+î ,*#+#" .'04-* ,4!) #012 #+-î :(.!#"­ *0')9­ !0+$ ë 8'*) ,'() ,%$ ,7'3 ,!#(+ *"#!$ !"!'$ -#* #)%'6 !13(* %$ .*(#- #+-( .)'0 !"!'$ #+- ,- ,/ .*(#- %( *(#- #7#" /0-+ -'*( #0* ,4!)

.(#/7*% *"'(4 *7'3+ #*'9' #+- #$ ,,#(+ .* #%( !'0'"#/*î .* '"( .1'-* !- .#"*% *"#5#) '+#- 0"/( -% ,!'/*+!)' !'"('4

,##012" ,#-8)+ ,#0"/ ,/ #0*' ,%'$# !#(+ -#* 5")* !7'3+( -%-

..#5'%4% !'012" ,/ ,#1-'( '+- ,74- 78)î ,#(+ ­ *#-0* .,#+#)* .#" .#''(% ,#-('+ %'%$) %6 !'"!'$ ,#0"/$ ,*-'( ,%'/#0 ,*)3+ ,480 ,*"*- ­ *"#!$í '% -03+( *)%' !'#/'9 ,,#7%# ,#(+ 30( !')'3)" ,##3!) ë !#(+ ,#6"'+ ,*' ,*#%6 ë 7#6*%í !'%'$#

..)86 :'!) ,#-"' !7'3+ %6 0"7% *1#76) #+-î *+4"** !-9 .!#(+* 5")* 7#31! ,'#* !'"!'$* !'01'2% .#%( .'+)86 !- 0"7% !'-" '+- ,"'(4 ;)'-"' !'+$" !'%/% ,&'(4% ,0#-*% !- -'8)%' ,#24#' ,#501 ,,#6'0#- ,#0(3** !- ,!'3#'7) #$* ,#%)* ,*3#9')* !-' ,##')#7* !- ,,#+'$+* 5") !7'3+) '+#0'1#2 !- 012% ,/'

.!#(+ !7'3+ *!##* "0 .)9 #+1% -% 76î #7#" %#%$ 56)$ *0'2) !#(+* 5")* 7#6*% %$'# -% 01'2*( *)'7 .,#0"/ ,!'*)#- ,*7#% ')$ !'#(+ !'#''4 %6 '+% ..*"( !'"$0')* %$ %6 ,!'036 !#5+!'- #$* :07" -#"*% !%'$#* !'0/"!* %6 "'!$% ,#(+* .1* !-

,!#(+ !'++'- ,#(7'4 0'94) ,!#+#) *+39) 741 ,!'%" %#/ ,*3+* ,.'#0* !'012* *0(6!* #$ ,#% *-0+ ..#)' 501" !#0"6* !'012*' %%$" ,!-9 !)'6% .'%%* 5")* !'7'3+" !%'$#" '$0"!*( ,#0"/ *0#$) #+-

.."')$ ,:1*% &-' ë !#(+í *"#!$ .* '"( ,'3)*) !'"!'$ ,#(+î ,%'6* !- -#"*% :0'8*) ,,#(+ .'+%( *13(** !7'3+ !- ,'+%( -'* ,- .'+'+/2 !- 04'" -% 01'2* ,')86% 0"'4) -'* ,- ,!'+$" "!'$ ,')86 %( *3#9')% "#(3) -'* ,-

.,() *%'6' -" .'+/2* -#*( ,!#(+* *"#!$% "0 .'0!# (#î %( ,'3)* !+#4") 0!'# !3#'7) '*() %6 .'0!#" 0"'7) .#- .*(#-* !6"'+( ,!#)#+1 !)-" -%- ,04-

.ì '+4+-( *)) ,,() -'"% !"##4' ,.#%7# *6'+ !#-+'!#6*' !01'2*­ !0+$ ë 8'*) ì !#"* !%6"î !0"4)

,*9$ 0"7 .#- ,##+#6"î :(.!#"­ *0')9 *"'5 *"#!$ (# .ë !#(+í *"#!$ #+") !6"'+ -#*' ,*"'5 -% *"#!$' ,#0($') 0!'# ñ ,#(+' ,#0"/ ñ ,7-

.,#0($') !'41' 0!'# ,#*'9)( !'+'+/2 (#( .'$+î .,#(+ ,6 %%$ :07" ,,#+#)* 74- ,6

!'$#0-" ,#32'6( ,#012 ,"'0 #1 %6 0+-ë 9 ,/' ,,#24# !'$06)" !'+501"' ,9$0)" ,#"#8)* ,#+)'0 %( ,#'2) .'+/2( *9 %"- ,!#704* *0"4" ,#(+ :#08 -% ,#(+ ,6 **'9) :1* ,#'2) !'"!'$* ,#(+* %6 6#1(*% ."')$ .7#31! *%- ñ ,#-0'3* %6 -%' ,#18)( #1$ "'!$% -% ,"'5 "'!$% (14% ,7#31! *%-' ;,#18) ,- ,.*) '- ,#0"/ %( *%- '#*# ,,#"'5 ,#012

.ì ,#(+ %( ,!##)3$" ñ *#"' *#0&2$" ,$&#'&"#4 $&'"2 $5!.!" *#1#6,$" *#).! ',-0 ñ !#016+" *#'"(! ',-0 $0&35 786 *#'#%" '),+ *+! .*#1#6,$ *$&+" 53 *#).! 5) 71# $&',-") '0&5

?!.&#53!

.#- .:$ !"('4 -% #+-î :.#%7# *6+ #) ñ ,##012)* ,#+'!+* !- #7#" ,#201 0!'#" *$9 #) ,0!'# 0$') 0!'# -#8'* #) ,!'+'04-* ,#+(" ,'3) ,'#* (# ,#0"/% %"- ñ ,#0!'$ !+#4") .* ,!#!'012* *0#9" 7"'$) *4%8*' !'09 !'1(% ,#)'/0! ,,#201 !'5%'"' !'0#$) !+#4") .*' ,%ì '4" %( '7# :#06*% #% *(3 .!#!0'(3!

&"' #() www.readbooks.co.il

!""#$ %&""'( )*+$, î .!-. ,/"#0 ì '+/'+1 )"23* 4$( '+023',/

!"#$% &%&" :'()&# '0 '5&0 '+/'+1 +", )"23 î .6+7 )"5(

ì ë ,3"357 ,30 í '0+ ë "50/+/ )0#0( í 2" ,7"'++, ,."*/2 !+13 î .!"*#" ,$3ì $"." ,8 ).2 ,&+4/ "30 .)"23 '+&-

'0 05+7 "( /+2& î .5*#0 ­ /* '3$ "-*0* 69+-',* +* 52-0( "(+ 4%74,*+&), )* :'()&# ì +'$#+' :+'/ +"%"%5

|| 127.3.13

!"#$" %&#'()% () *'+,-$% !$ %.'/.ì ((0" */ ,%.

123''1$ /( '&/î :+(,/­ "( 1&) /(# %$3($ (/0 *'&'$% !'" *'23'( %,4( *1#/ +'")%( 4'4 1"4#3 */ .%/##4%% 1#/("5( #/ "+6% '+% ,+0$% '"+ 1#$'4+ 1/ *'&3#" !7#/" !%" *')'7#$ *'+"-# *'4&4 *',6#$"# '/##(% ,1/. *) ,3'# %##4 1+$8" #$0 ,%(/4" *'+0.&% (4 *'&#'+#56+'," #$0 ,%''4)1% (4 !+72$ %'% ,1#'+#"'8 1#+"3 !+72$( %%. '23' !7#/" *'4&%

.'1#+72% %,4" (4 1#5(#"% 1&'3"$ ,1/. *)î *'+#4)" '1#+72% %,4" *'4& 1,,#)$ %+#$1 %(3 !0/ ,*'&#+3/% 1#"1#0% *'4&% +72$" %/(7#$# *'/#+% *'+72% +72$" ,%.#+7 ,*'4& #"104# +", (4 #7#2" +#/ '1#+72% 3'4% () *'4&% 1)74%" '7,$ () *'4& (4 1#/+&" ,!"#$0# (4 /8#' ()#70 .1#'#&3" *'+72% +1#' /#8$( !1'& 5(3%" ,%(/ (0 1#$(#) "'"2 1#77(1$% 1#('() "43'%( '1+#2$ !7#/" *'(#0'% !0#1 *- ,1'"" '(8/4 1#+$( .ë *''4&í

.ì *'(0 %4#) +"-% ,1'+72$4 1"4#3 '&/î :9#6 *'+$ *'+"-% *'+7#2% 1#$0" !#'##4 4' /( ("/ ,(/+4'" *'4&% 1#+7#2%# #. ë %&#'()% () !,'í ,'-%(4 %3#5" %3(8% .%"'10% *#31" %&#0& %+,-% 1#'#$0 (4 !''&) 6+ /( /'% %"'10" -4'%" ,1#0'/" /#% ,,$% .*'+72$# #&3&/ */# .'+72$% /(# '1#+72% 4' !/0 /6##, ,*'-#($1 () *'+",$.ì 5)$ *'$(4$ *(#0( 5)$0 ñ !#'##4

/(4 %7',)$ '1''%î :!7- %"',/ "+6 (4 *'3&#$" :0 () +",( +"#,$ /( .*'&'$% !'" 1#+31 #/ )'"%( 1#8#+4 *'4&" /(/ ,1#"+6" "#434 %$ .+461( ,+",( ,!$8) 1/ 1#4"#0 *'4&% #&3&/ '0 ,/#% '&')" (4 %#"-% (,-$" *#6$ #&$8)(

.1#+72% (6 ,,#/$ %+')8 *'4&% 1"'10î .1'+")% %74" *'4&% 1#+72 ,+$#3# #52'+/ 1$#)( ,%&4 %/$ 1" '4#6" ,'/+6$% +7#2% ,!"#$0# 2(6#7#2# 1#/+( /(7& %$0 .+"- %'% 672 '("4 %(#) /'%# *'4& 1#"1#04 1#+72 1#"1#0%4 )"8( .1-4-4$# 13+#7# /" /#% ,#(4$ ,#3'' 1#+72( 1#/'"$

.ì 1#+31%( /(# ;'2#%( ,!"#$%! &' $()%$*!! #"+, !' -("%" #,(. ?,-"! *# /* /.!

?/#)"+­ /#)0(1, 2,(3'* 1$/% ./(4 %##6$ '&/î :!7- () +12&% "+ !04 ,1),#' '&&'/4 +#+"4 %$ .+04" +"#,$40 '#(-% () 1#'3( *'(-#2$ /( #&(#04 ,/#% *'&4% 4#(4" /( +6')" ,*'-#($1% !#'##4 *''61$ %.% !''&)" .1#&#+3/% *'("6$ ,*'+"-# *'4& ,#&(#0 ­

.*'&4 (4 ($) () 1#5#+7 *'4& ("6( !'',) %461$ "#3+%î *8) #('/0 ,1#2''5 *'4& #/ 1#-%& *- '(#/ .!#35'" %&6$ +"-% 1#30#& %+1' 1#(6" '(#/4 !/0$# ,%"'10"

.ì "1#0% +"-( %.#3 1#/8#%% #)'8' /#% ,(,"% 4' */î :!'(,' *''1+"3% *'&"$" '1),( !#$5

*'1)( *'"0)$4 ,*''1374$%# %+''+6 *- ,*'4& (4 %+''+6 1#"#+6 !'',) ((0 :+," !% *'4& .1'1#+72 () +1#' 1#'/+3/0 1#271&4 %(/ *#4$ ,+1'% !'" ,*',('% ()# 1'"% ,1#"#+6 *'1)( ,!%(4 1#)#86$%4 !-#. '&" (4 %(/$ 1#37 *'2'&0$ ,%"'10( *'+"-$ 1#37 1#'#&7 !%# *(#2 1'131( "#+ '7 () 163,&4 +",& /( .*'2#$) *''3" 1#'#7',)% 4#$'$ :+#8( (ì #3( 1#)'2& ()­ !'" %+''+6 *#,'6# *'2+7# 1#-($

.1'$#/( %,"#)% 1/ ;'2#%( :'+8 ,:0(î 1$6% 1/ 1#3,( *'(#0' *'+"-4 +1#' *'+3#/$ *'"(4( %374$% *$8) 1/ #"8'$ +"04 '+3/ ,*''3" %)4" ,'1#+72% %'('$" "5'% !"#$" 1#4'$- 1#37 4' *'4&(4

.ì %. 1#+014%% ,'+)8(î :+(,/­ "( %"'()$ 1'+")% %74" %"'10% !$ '&4 +#") %##4 %,'$" 1'+47/ %&'/# "104 *'+$/$" +0.'%( ',# ,*'&'$% ,(/+4'" *#'0 +1#'" :+)#$% +7#2% *'-#($1% %"#- () ,6#'&6 *+#'

.ì *'+7#2( *'$(#4$% ,*'+7#2% +04" (,"% !'/î :9#6 (0# ,*'4&# *'+"- !'" %##4 /#% +"3$% !'" !1$# /4$( !#1& %+6$ /4$ #%.# ,#(4 *'+72% 1/8#%( */ .+,-$ '#(1 #&'/4 '62) !1$# +1#' ("61 ñ +1#' ("6( (#0' %1/ +1##( /( "#43 %'%' (ì #$(4 ((-" '&/ .*'4&# *'+"- !'" %##4 %.# ,:'() 16#(3 *-4 ,!'$/%( %8#+# ,1"4#3 () 1'4)&# %##4 *',#"'0%# ,#"0%

.ì +#%5 ')#86$ 2'2" 4("2 -'4(' "*35 6(4 1('4 -#(-( $)2 )+$. ,$()01" ,"(5, "ì . ,,ì (3" ,#3 /#*(4 &'1()+ #' .ì 7"*! &26î .(! 4*(!# $3. !)(*" $.8'5* $)0(1! #!*#' &#. ,$(5()3.! /#5*" ?/'4 !.)5 ,$#)("#8 $(,#40" $7,("* !'*"* $))(*' (. $)0(1 &#.* $('(84 #'#$3' /#)-!$'

.&!#5#', ,#/$ 1#3'(8$4 1#+7#2 4'î :9#6 !'/4 !#0& ,#(4 %'#+8 (4$( ,(ì #3" /( ?1#$4" 1#+,%1% '"-( .%"+% ,1'.0+$ 1')#86$ %7'/4 #.4 %3#5" #8+'4 ,) ,"#0$ %0 ,$)$( ')'-14

.ì :$4" +,%1%( 5(3%" /'% #'(4 %'#+8î :+(,/­ "( 13/ %+#4" !#/-" 1"8'&4 1+7#2 *#13( :'+8 /( .#+0.#%4 1#$4% *) ,"(" +1'$ .'.%( ',0 1#$#8) () *''3( *#6( ñ "#5 +#7'2 ,)#& :0( %##%1$% 4,#6$%# '$'5&'/% "3+$".'#&'4 ((#3(# /+#6% !'"# "1#0% !'"

(4 '+#"'8% *,'671 1&'3"$î (00 #&( "5'' '/,##4 '+% ,*'+7#2% !'/ ,#. %&'3"$# +1#' )$4'' *(#64 .1+7#2 (#6( +7#2 (#6 !'" (,"% *'+7#2% 1/ +1#' *')$#4 )#,$ ,'14#31( ?1#+7#2% 1/ +4/$ %/'8'%# %.% !$." 4$$ ('31$ '#&'4% ,'671 '"-( 1#'1+#2$% 1#2'71%$ 4$$ 143+1$ %4'/% ,'671# +"-%

.#&(4 %/'+6% 1+#&$( 131$ *'+7#2% +#, 1&'3"$4 ,672 !'/î %/"% 1'&#&/6%4 '+% ,40­ % '&" ,/"%

1/ ('"#1 /'%# 1#"+3 13838$ +"0 ,*'&4 +4) ,#)" #" 4#3&4 '#&'4% 1/ 4'-+%( *'('31$4 #$0 4$$

.%6'5'(#7" %.% '#&'4% 2&0& (/+4' 12&0(4 *40î %#"-% +72$% 1#&#+3/% 1#+'3"" ,*)7 '/ 12&0 1#+"3 (4 +1#'" 1#4,3% 1#'0ì 3%$ 13/ (0 5)$0# 1+4+4 () ('34%( %+6' !3 !"/ /'% !(#6 ñ 1#+72" *- %+6' :0 ,#&''3 %$.'+7" 6+# +1#' )$4'' *'4&% (4 () *'4( (0#& %$',6 *'&4 %$0 (4

.)"8/% 1/ :0 1'1+#2$% %"#41% 1/ !"#$0 4'#î %0'+8 /'% *-# ,1'1+#2$% %(/4( +1#' 1#6#2) 5#47 *'4& :+$/'%( ,8( ,%374$%# 1'"% ''3 (#%'&" () #&36(4 *'72#&% *','671%

+1#' 5#47 4' *'+"-(# ,#&$8) 9#3% +4 17'(3( (314%( !$. ,*'+6$% 1'"+$" .1#&-7%" )'7#%(# 9#+7 *) ,"+)% 1#)4" 1#0+)& !% %)4% ­ %&#$4 (4 1#4,3% 1#+#,%$ %+#4%$ /$'/ (0 %"4 1)-#4$% 13(6$( %',(' 1/ 2'&0%( %2&$ 1"'4' #)"6 "#44 %. :'/ 1(/#4#

.1#3(6$% !$.( %,#") *'+"- !'" !#'##4 *''61' +4/0î *- ,1'"% 1#(5$ !''&)" *'4&# #$0 1#3"#4$ 1#++#4$(# 1#+7#2( ,*#("­ (526 '(+#/ #$0 ,#(4 %'#+8 9#+( !$. +1#' %'%' ,(#)4$ '-/ #$0 *- *3('%(# *'"6) () #&('"4" ,*''1&'" .1#/'8$% '#&'4 () 354" !%4 *'5265" /(7& 1/. 1#4#) !%

.ì 1#"1#0

!'',) 23''1$ *(#)%î :!7- ,1#"1#0 *'4&( 5)$ 1#/4&1%" .'&'8+ #%4$" +"#,$ !'/ #('/0 ,+)8$ %. .1/. *'&0$ ë *'4& 1"'10í #&'()4 :+,%$ 6(3 %. ("/ ,("3 %.

.+#")( 1#'#/+% 1#"1#0 !%4 *'4& #&( 4'î 1'$(#4 ,#'(4 %'#+8 (4$( ,*'2+7( ,%+'4% *(#)" (#)4$ '-/ #/ ,'7( '/,0 .+'72 2+7" #0. 1#"+ *'4& *- !$8)( 1#4"#0 *'4&4 ,"( *'4( (4 31$% '+72 #('7/ .(ì #3" *#6$

.ì +#- %'1" ,#/$ %3'(8$ #(4 %'#+8î :!'(,' %"+ %0+)%( %0#. '&'/ %/( ;(ì #3" %6'1##% %-'("4 !#0& ("/ ,9+/" %. *-4 %3#5" '&/ .*'4& 1#37 4'

.ì )'-'

*/ ,#%$ ?ì 1'4& %"'10î '%$ ?ì *'4& 1"'10î '%$ 1/$ ì 13& /(" ;#-î +72% ?!%'&'" (,"%% ,((0" 1+,2 ,,3#/$% 9#"'6% ë 8#%) !+7(% '&#+ +#56#, ,%(/ *'3&#$ () %&&)+# %4,3 %"'43 )'8$ (*'+,-$ :*',+7& *'"43&% ),' '$#31 '&4 (4 %+'.4 :#1 .*'4& #"104 1#+72 1#+'8'# 1#'52'&'$7 1#'+#/'1 1'-#(/', %/'+64 !#')+% 1/ 317$ /#% ,!0 () +1' '52'&'$7% 3'4( 1'3+0% *'5265% '-#2 '&4 (4

1#+72% +63$ (4.1#"+1%#

(4 1#&&#"1%% /4#& 1#+72% /#% +72% %"10&4 1'+")% *'4& ','" (/+4'" ,2005­ 1985 *'&4" %3'$8 %43+1% !%"4 1'1#$0 ,*',61 1+23 1#30#&" ,1'1#0'/# 1#+72" 1'4&% +63$ #%. .1'(/+4'% (4 #-#2$ !#4/+ ;'6$

1+'." ',#3'' (#6( :+,% 1/ %8+74 ,#. 1#+72.1'(/+4'% 1'+")% 1#+72%

:*'&$#+ %)"4" ì 1#,#$8 1#/'+6î ((#0 +72% 9'6%î ,(/+4' ()' (4 ë ì *(#)% (0 1/ !/0$ 1#/#+î 1#',64% 15$2î ,+#-$(/ %('- (4 ì %'"/ (4 1/ 4' 2'5/$(î ,!/'&'"+ 1'+#, (4 ë ì !/ë -'+$#)" %'#+8 (4 ì %"%/ ''3î ,+'86 1',#%' (4 ì !5"" 4$4% %( '('(ì # *#("­ (526 '(+#/ (4 ì '5'2 '(#,î ,#(4

.'3$6 %&#(/ (4 ì 2+-'5 1+#"'- (4 %)2$ 1/ 174#3 1#/'+6% !$ 13/ (0 (4 "3+$( %6'14# 1#&#/ !'/ (4 *#6$$ !$#+% 1#)8$/" ,*(#)" %(#)7 1#+47/ (4# 1'$8) %+,-% "101$% ,ì 5265ì 0 '4&% ;#-% (4 1"0+#$ %2'71

.+')2$ 6"/$ *1/ (%&$# *'+3/ *'5265 *)

!"#$%& !'(" 1'4& 1'1+"3 %/3$ 1+'4 (4 1,3#'$ %'-#(#1&/ ë 8#%) !$2'# 1'+#, 1++#4$% 10'+)" ,1'(/+4'

103 ',' () #"10&4 *'+'4 193 :(,3#/$% 9#"'6%.1#+8#'­ 1#+$.# *'++#4$ ,1#++#4$

162#)% %+'4 /#% #. %'-#(#1&/ (4 ,"#0% .0+$ (4 1#'(0(0%# 1#'1+"3% ,1#'1#"+1% 1#')"" !'" *'23'" 162#) %&'/ %'-#(#1&/% .9+/" *'4&% /(/ ,%$#,0# %4'5& ,1".0& %"%/ '+'4" #/ *'&'$% %4'/% (4 1#'-1% ,-& ,%+"3% 1#$02#$ ,-& %/3$" #+3"&4 *'+'4% .%+"3" *''1+#2$% %','671 ,-&0# ,1#(()1% ,%,+5% ,-& *- *'3#$

.*'4& 38+# 2&#/ ,!#4/+% +)4% '+#3/$ +'4%$ 36(&) ,ì %$#+') %0($î %/( (4 ì %+#"," 1#(012%î %2+1% '+'4 *'+,#2$ (-+",(#- ;%+"3% 1#$02#$ ,-& 1'4& %/3$# 4,6#$ ,ì %.#5&$4î ,'&4% +)4% ;#-% '#$',( *',-&1$4 *'+'4( 1#)8$/" %"43$% () %70&4 ;1#'1#"+1# 1#'1+"3 1#'&1% %00î ,'4'(4% +)4% 1+1#0 +'4 13'17$ %36(& ,ì '&"%/1 %. 6(3" *'+'4% ,+'4% +",0# ,"/+ +12/ (4 ,'(#1 ,!13114 %4'/%$ %+"3% 1''7'8 ,-& *'3#$ 11( %+5$" ,*'2'+1$ *-# ,3"5$" "41# *',(' ,')'"+% +)4% '+'4 ;%4'/% 1#'&'$( %'8$'5'-( 2&#/# 1#'#(()1% ,1#,+5% ,-& *'"8'& ,ì ('3 14/î '+'4 *'.0#+$ ,ì '+#-1 %7'/î ,'4'$3% +)4" ;*'4& %4'/% (4 %2&+7% ''46# '(0(0% %"8$ ,-& %/3$ '+'4 #72/& ,ì ;#)( 1,$#(î ,!#+3/% +)4" .%+"3"

.1'4& %$8)% ,) 1$,#6% %/$% 1('31$ *'+'4 ;'6$ +3"$% *- :/ ,*'7#83 ,*'5)#" ,*'.)#& *'+'4 ­ #&'$' ,'7(3 (3+) 1#6'1# 1#++#4$ (4 ,*''+'(# *'"/#0 ,-+",(#- %/( ,:(## %&#' ,ë 9'"#6'"+ %'(, ,(3+ %'/$ ,'+#4'$ 1+7/ ,(#)4$ '-/ ,'+#ë 3 //,'& ,+'/' !" (-'2) 1#+')8# (,#)# +34 1',#' ,#&+ë ." "+$ ,%'+0. 1&) ,!'#( 1&) ,(/+" 1'#& ,!#/+" '()5& *'+'4 30­ ( *0#1$ ­ (,#)# !'&6)# !#+") '( ,!#5'7

.!#4/+ *#2+7 #%.

!"#$% !&'() *'+$#( !,-. /. !&'()- 0#'12'+'$3 0#'(#&'0 *.''$ ."4 (32 #-05. ,0'0(-4 !&4$ '('. 193 .*'.+ /. 61, '(3$ *''/&(.'

*#' 0&()/ 0$2(30$! !'7#/#0+&- *'"7#&$ ,6!'/, #-05+# *'.+2013 /ì +'-! !.'&!

*'."4 *'(32

|| 147.3.13

!"#!$% &'($) *!&+,

!"#"$"% &'( :)#$&*" )+,-

!"#$% &" '#()' %!#*( (#%+, (-#.( /('( &*%0. 100­ 1 ,,%-", (*!2 ­ ,3" ,(47) %*.3 !%.$ ,%) ,&,*2*( &*/*%4. ,'- +2", 5#*6, .!3"#2# !*2#%-*1 ,-*7'! "4-( &*%)8#.. !#'#1!, ,*2*"#9%. ,!**, 7*, ,%("( .&**2*/2#'( &*'!96, !#*)%27, &#*, ,(-#.( 5#2*6, !319

,'1!. ,2*7- !#*.*04#7,# ,(- !#*(#* 7*, &*/'* ,"(%7 ­ ,!64-.' !#(!#2.

.!#2.7'# ,'#(), /*' -.. ,!'/). ,'- :#*8*2, '7# %*.3 '7 ,.#%/ *1%/( ,&*2*08'4' &*'7%-* :*( &#'-' &#%!' -.. &*/*)# %#" &%#+, ,,'- ì *(**(ì , !*2#1., !#2#'6 5%/ *!*7% ,#'7 &*.*( "($, *60-.. #%!#2- !*2'1, *6%4 !7 .()2,. &*(6%2 &*+'6 #8*1- &*.#/7, (#-**' *!"),- %#%( ,*, (-#.' ,8*21( 6!4( ($*2 '**6 ­ '#()' (#%+ 7$.2-"-( 8212- *. '1 +/(# ,%*.- !/."9

,-*(1, &" "#82' &*1*-.. .(-#., *% !7 &*2*.3. ì &#'-' (*!2î &*0'-,#

.&!"*82 :##*1 !7 &*2##1.# &*%+(.,,. ,"*82 '- !*86* %$+, +6%.,9

'- !#48#2 !#*2- ,.1 &*7(' :!#2 %"- &) *'#7 ,'#() !(%+( &**6 '" ,(-6. ,&*(%+!.-1 .&#+., *(-#! &" !#,/3,*)., *24 !7 !'(+. ,,#() :#0( !.#69

%(1 &- #$(+!,- &*-27 ,*')%'# ,&*" &7 #.1 ,%*.3 .!#./+#., %+#(, !#"-. 7'- &*-27, !7 !+(6.# !40#" ,,(#0"%' &*4!#- !#*,' #7( 57 ,,!#7 #%*1,9+#,# &#6 :#.,( ,!"$(., /*'# ,'- :#*9

.,% !$'4. ,,/*64. ,.#6 '#. !($*2 *279#'*+ 25 5%#7' !1-.2- !*+2" :#0(

#*-1"# &*%0. ,"-! ,(#)'# &*%0.*)%. ,*'" ,%*$*,- ,,7#% !.7( *279

,2#* !%*#$. ,,.#6, *.#%.( .#,-.( ," ,'" ,*4(# &**421 !-%#4 !*+2" ,2(' ,!#'#/) !#*!#7 &*-27, *24 '#. .!*3 &*'*., ­ &*-)/#. :,'- %7!., *##+-

.ì &#'-' (*!2î #+'6 !7 ;*8#,' '#1* ,$#%- *. '1$# &*20+ %.6 *+'6 !#"$.7( ,,%*$*(9+- ,%-" ,'#" &,'- !*+-) &**2#"(9

/6#*. +(/ !%3"( &*+*(/. &!#7# ,(&*' +% -* %*.3' .,.#6, '- %#47, :#0(, '" ,!#*!#7, *.#6!( %7-*,' ñ !67 ,-+(

.,/* '" #%*#$-!"# $% #&'$ #&!( )*((+ #,$ ,)*,+-

?#, *!- -* ,,%-", (*!2 ,#2'- (-#.'î*2-,# ,(-#.' ,(#%+, ,!*.*24 :!#.#69

&*%#48 &*%0. !($*2# %!#* ,+#6% ,* '- !*.*24, ,.#6( *!%6( .'#(),.(# &/7 **6 :/(7 %67' ,.+#,- ,(-#.,9

&*%#/1 !4*'$# ,%*/6 !#2#*8*2 !#(+".,3" !"#$% &#6!. (-#., %("'

!#4$' %-47 ,,#() !*4$! !/#+2.î ,(#%+, ,3" %*", '"# &*, '" ;*+-,'# .&*%#48 &*%0. '- +6%. ,#2*'7 51 '1 /"# ,!*!.7 ,2#.! &$"( ,7%. !*4$!, &*.*( /6#*.( ,'#()' &*(#%+ #2627 ,.1

!#.#6 *!- '#. !#*6' .,%3)( "#)% 7'- &**6 &#*+' *'.%#2# '(#+. %(/ #2*7 :#0(

.&**!%)- 'ì ,$ !)*82 %67' #2!-, (-#.( &**6,î9#7( .2005 !2- <*+ 5',.( ,3" !"#$%. *!8.- ,,,#(), ,.#6, ,!2(2 ,2-, ,!9

,218, !7 #2' ,%*13.# ;#2, !7 #2' ,%.&"4 %67 &"4 ,,*%#67. #2' !(%#7,

#%*"8,# *!7 #1', !#%67# #'7 !#/(#"î %(1 %.6( !+8#", !%$#* *27 .*-42 !7 '#. ,.#6, !7 #(*$,-1# ,!#(% &*2- #*, ,;*0+ -#) *#2*4 %67' ,*!*( !#2#'6 7*, ,/67 /$. .,*()' !#2#- !#(-6. *' *%, ,*2- /$.# ,/#7. !.**7.# ,/*64.

.'#(), *")4 '#. #2*'" ,2*). 7*,

!"#$%& '( )&*+) (, #+') )%-&, ./%*" "0'î !) ,12 !"$,*+ '( !), #&*' '( )3 1' ,"0*&2 #$% (2 %"4)( #,5' "' )3/$ ,!"%+5& 6*,5 *0' .*0*, .*"*0&%3)$ ,.'3 .*#&( .*0(-' *&2

,.*#$%")( .'3 (-0( 1"#-* 7*-# ,", !"/&*, 72ì (*$4) "%- "0,& !#40, $'2) (/ ($+

מראה את הצד האופטימי

,)3/ (*$4( 1*&8) )#,/) $".0 $,*&& !"%(" )/$#'( !' ,#"&3 .#&- !/ )0*" )#""- '") ./"4" '*) %+' !*", )**9&* "#,5' !*(,), )0"&'&

)0"&3&* ì !*(,) $".0î .+.& )$.2 ,$*,"") (, 74&) .&*+ (/ ."3 )(/"0*/$-) 85"85$ !9(+ .' :"8*)(* )#"-"$ :..,)( !(*2 .'

15 || 7.3.13

!"#"$%& &'"() $%*$ !"+', -, $!$$)î ,-$""*( -$+") $#' %", "$) $!. ,!"($/0()

,1&"(2 .ë -"%. ,&3í &'"()( -$,("' ,!4*" -, -$&2'# 5"'4 "#6#." ,"#$*. -$%*$) *2 $#$,

5"'4 .76+( *$5 "#$*,( -$."+ ,*"6) *, -$%*$) "#6#." ,)8, 75",& ë )+9'ë ) !.8 *&. .$"8) &3(

ì 1.2 -$$6) !. -$2$'((" -$(0

!"!!#$% &!!'#% "( ")*+ !",+)%î-!)- ".)( %.!--($ -%/0+ -12%+- ,%3%4

%.-2(% %0-)% +# !'-#$5% 62!62% ."!$!,2-(% 75% "( (,$+ !+/ %.!)$% (-%4

!1 ,8-+/$ &-5.% (-% ,*!-.2% (/-' .!0 -'(/- !./2( (-% 8-+/%/ %'!0(0 !'(#% .-7 ,-'!7+! "( 89 :1+ :')+ 8!1!.54

,-'#0+ "-/#+- "-5.+ ,&!0(%+ /! .7!" 7+-' 85#$ :1- .#!9! &1( (-% 7)( 8-!-

.ì ë 8-+/+ $!"'í ,*!-.2% &-/(.% $+/% *. (!% 62!62% "*$7%$(/ &'1-"0 ,&10 .)(+î .,*!-.2% +/4

,!+/ &-!#.% .#*. 89 ;!6-(- %'-!% "( ,!+ "-!%+ 8!+-1! -!%/ 8!2-'% -#!2-! #*.$/!'2+ "$5!'% %0-)% %"!!% (+ 8( ,-'+4

(+0"0 %!% (+ .!*%î .".05 %+90 ,ì -' -!%- ,-'"-( -7*2/ 8!.*$0% !'-0% (++ %1+% &-!#.% "( /00+ 8!+!#2 8!2"-/

.ì %/#0+

!"#$% !& !"'() !*()îì !"+*,

<-$!* !'$ 8%!'/ ,!.-(+ %(-/' ".05 14­ 1 !'2+ +$( ,&-+*/(+ :-06% 8!*!3 -$ +79+- $/-0+ .-$#+ -,!+)% 8% %'/ 17 !'$ 8-!1 ,8!7+! %#$.( ,8")2/0 "( %70+ ".05 .&!!#0- (!9 ,8! ,&7# :22 7# %+!#2 %"!!%- .!26 "++10$ %*!0.* ,!+/ 7#+9 +/ -.-.)/+ *$(0$ 7-(0 -$/ ,-!7-,6 %+ /! "!$% .5)$ .!$/%0 .8!26-' 8!.0-)$- %*!0.*$ "+620 (!%-$*+ %*!0.*$ "-!-+!#2 %1!.70 ".054

.;"-/0 ,*!-.21 -( "!/!( %.!5!+ ,"-5 !"#"$%& ,!"'"()*+"' ,*- ,!./ 0&$

?$*+,$ +*1'0 +2*&$ 1*+3$ .!1%+- <-$!*%0 "(5+ -',+)% î%0 /! $/-0$ .%'-/ "5* 8!!) ".-54

"( 89 /! :( ,7)!$% +/ "-!"+!%* 8+-% 8-*0 -'/2!) .7!)!%- !(05#% -'!'!#$ &) (50- ,8!$/-0% &!$ -'+!$/$ "#$.( 8# -'#9% .%./#% $!"' $/-0 75!1 :"-//) -'$+$- ,8!.!#5% -'!7+! )!+5' 8(%- ?8!7+!% +# .$#0% #!2/!.$) %'!)$0 ,/7) 8-*0$ $+"/%+4

%'-/(.% %'/% :+%0$ ?"!+1+1- "!" 8!/'( 8# 8!6*0 8-*0 -'!+!9 .$#0+!$/$ .!"21(- 8) ,&9.20 8-*0 ,8!$-,4$-90 %+!%* !!) 8# 8-*0 %!% %3 ,-'+4

-'!5. .%)2/0 -01 /00 %"+9"%/ ,"/ 8!+-1! -'(/ -'/9.%- -'00 *+) "-!%+

.-'*+) "( -$ 8-."+ 89

,-!% %./#% $!"' $/-0$ 3( 8!!)%î "( +79+ ."-!$ %2!% :.7% ,!"'!)$0-"2 8!$).0$ ,"!.21 %.!--($ ,-'!7+!4

++-1 ,8-*0$/ ,*/+- #$,+ %$%($ ,8!)$) &-0%$ "2*-0% ,"10-"% %$!$6%4

-'"!$ "( "-'$+ -'.)$ &1+ .8!$-, 8!. -"-($ %0*-%/ %/7)% %$).%% "'-1/$

.$/-0$ &03% "!$% "!!'$ 8-!6 "(.*+/ ".1-3 !'(î %7(2!"'!(% !'5!' -+!)"% ,2000 "'/$4!2 :.#' %$/ ,2005 "'/$- %!!'/% +-$9% "0-) "!!'$ %+)% ,;!,* /-9 !-' %0-)% ,"26-' +-$9 "0-) &1- ,"!'-5!)% +# .!/! !.! 79' ,$/-0% $!$6 "!0!'2%

.ì 8!"$% %)0/%/ .1!' ,:1 +# ".260 ".05/1%- %7!)20% %2-*"$ ."0+#' %!'!#$/4

,+)-% ,<.($ 8!#-9!2 +/ 7-(0 %$-5# 8!7$-#% ,3( 7# .3.( .$#0 "( 89 .-96+(+- ,$/-0% "-00)$ -7$# 8!!'!,6+2%4

.#!9%+ -*!62% 8% %.!96% .)!7) "-'-!6!'- 8!0(6*- "-09.0 !.!4-),!$% $50$ ."-.7.7"%+ -0.9 %.4

.-+-1 .-3($ -/$"/% 8!!)% ,%/*% !' 8(6* ",*. %".-' 2005 !+-!$ 14­ $ +/ %"-0+ %0.9- $/-0$ "!$$ %#92/ 6.(0$ 18­ $ .22 "$ ,ë <!$-*+9 %'74'+!(" +#-2 8(6* ",*.0 9.%' 2010

".9/ î :.!03 .8!*/0% 7)($ 7$#/ !7 ,%1-.7 %!!6-+1-(+ -'"-( %12% 8!!)%%+ +-1! %+!+%- 8-!% +/ #9. +1$/4

7)( +1 .7!)20- !-25 ­ !"+$ #-.!( #!9 8.("+ %/*/ ,-+(1 8!#9. %--) -'"(0 /-91 8"-( .("+ ./2( +$( ,8!+!0$ :( .%0!/'% +# %/*0- &-.9$ #-*"/ #9.+ 8!.#,50 -''!( ,"(3 +1 "-.0+

.ì %./#% $!"'$ "-!)+ -'.)$/?4%50 $3 !"1+,.& 6"/

%$ !"$7'"%/ %1-.( %2-*" %"!!%î4 +1$ ,#01 ,$/-0$ "-''-1% ""!1 "52* (+/ .-.$ ,85!2*%+ 8!1!.5 -'!!% %+!+ 8%/ $-/)+- :1 .)( &-/!+ .-3)+ !"+-1!

.<-)$ ,8/ !"31!. %*-5! ".2-# #5$0 :+%0$î 8!1!.5 -'!!% 3( 89 .$/-0$ :-'!)% "( ?8!7+!+ &-1' %0 ­ "-/* "-,+)% ")*+(/'/ 8!.-%%0- $/-0%0 8*!).%+ 8(%4

,$/-0%0 7)! 8(!5-%+ 8(% ?7-$#+ 8!.-%% "$.*+ 8!*-*3 8% ,"(3 +1$/ -(4

(+ $50 !+ .-13 ?7)2% .!)0$ 89 8!. ,%#6%% "')"$ -1!) 8!7!0+"%/ ,!'-!9% "!$ 6-$-,-(+ ,!"!$ +-0 /00 "(50'/

..26% 6-$-,-(% "( &-+)% :.7 %(-. !'(î :%3!.1% "( "#0-/ ,+!$*0$- $.*"0 ,%5-)% %6, !05# "( !"(50 .ë 8-7( #$5í ,7)20 8!).-5 8!7+! (+0 6-$-,-(+ %+-# /00 ,-'$!$6 8!#0/'/ 8!5-5!2 !71 :-"- :8%+ ".0-( !05# "( "#0-/ !'( ,$-.*

.ë .76$ -')'( ,#9.!' -(-$ ,%ë .$)í !7+! "-./# 8# !"!!% ,".)( "-+!#2$î 7-# -!% !"( ,"-0!6*0% "-'-!7$ $/-0%%0 8!#0-/ #"2+- ,8!--+0 8!.-% !'/4

8!7+!% +1 !'!# ,&$-01 .ë 8-7( #$5í $/-0 8!7+!% 8# 8!$1/' ,-/2 -')'(- ,-'!+( ,-/2 .;).0 +!, -'!+#0 8!(-. ,+-)% +# ,%3# ;,-#$ ë %.9/ë % "(3 +$( .!-3% $50 !1 ,&(1 8!!)% "( 8!1!/00- 8!0* -')'(- ,8-*0+ %$%(% "( /! ,"(3 +1+ .$#0 ,8!*3) -')'( 7)!$ .8!1.#+- 8!/'(+ !!)$ ,&(1 -'0*%/ "!$$ 8!./-(0- 8!(9.ì 7)2 +1 )5'0 %3- ­ -'+/ %2!% %+!%*%2% !0+2 ,1+2& "3,1 !7$ *"0 /$8

?+*-3$ !.+ 8!0#2 !"+(/ ,%+(% 8!'/% :+%0$î#+ 8!5-. -!% 8% 8(% ,!!7+! "( "-$.4

,7!0" "(3 -+62 8%- ,.)( 8-*0+ .-$ 87(/ ,%'!0(0 !'( .!"-( 89 *3!)/ .$7 "!$$ +$!* (-%/ :-'!)% +/ .5-" (-% .$-# (-%/ "-!--)% $-+!/$ ,-"$!$6$-!- :')! ,+#2! 87( +1 ,&1+ .-!!) :+%0$4

-!!)$ "-/#+ %5.! (-%- ,*7-5 (-%/ &!0(.-$ &!0(0 (-%/ %0+ $-, ."-!/ %01

,,*/$ ,$-,$ "-!)+ %5-. !.% 7)( +1î "-1!( -")2/0 !'$+ ""+- %$-, %6'.2$ %30 %3 8!'-/ 8!/'(/ ,(!% %!#$% .8!!)60 (+ -'$-.- ,8!'-/ 8!.$7$ 8!'!0(0-4

89/ &!$%+- ,.)(+ $!/*%+ 8!!'+$6 *!2

,%7!)!% :.7% "(3 .-"*75$ #'1-/0 (-%.8-+/$ 7)! "-!)+ %5.' 8(

(+ %0-)% +/ .)(% %750/ "#7-! !'(î (+ 8%/ .0-( (+ %3 :( ,!'-01 8!.$70 !( %3#$ ,8!7)20 ,-/2 8% ,:1 8!$/-) "-.0+ .-'+5( -01 .$7 +1 7!9%+ ./2( 8!#0-/ &1 -'( "-'-/ "-!-'073%$ ,"(3 ,"-.$7!%+ "(3 +5'+ :!.5- &-5. /!/

.+-$9% !75 !'/0 8.9'/ $(1% +# +$) %3#$ .!#5% .-7$ 8!/!./0/ %('/%î .-.$ ,$(1- !'-# ,!-1!7 ,+-16"0 "#$-' !6)!+ #!9%+- :1 +# .$9"%+ &"!'/ ,8!!'/ -( .-7 )*!! 8( 89 ,8!$-, "-'1/ "'$% ,%$/*% !7! +# "-!%+ $!!) %3 :(

."-'-."2 &"0- %*-50% 7)2%- "-0!+(% *.2/ "--*+ %5-. !'(î 89 .-5#+ #7' ,-'!7+! &#0+ .-'!.-)(0 %$/*%+ 8-*0 "-'2+- %('/% "( -'+5( 8!/'( /!/ 8-*0 +1$/ .-.$ .%'$%+- !'( :( ,"-'-/ "-#7 8# 8!'-/ 8!/'( /!

.ì $. &-9.2$ "/92' ./ 0& $/*22 "&$ .1&*/ ./ 0&

?6$2 !-"&0 .*3)&/+ .*(2$ 09(& -'( -$/ $50% +# .!$6%+ !+ $-/)î ,.2/+- "-'/+ -'+/ "-./2(% +# ,8!!) ."-! %!%'/ %.!5!% :.7 !+/ %/*$% +#%+ %6''/ ,8!$-/* ."-! ,"+-3+ 8!!'+$64

8/ 89- .-"*75$ )-,$ !'/% 75% 89/ &!$ #!9%+ %6''/ .8!7+!- "-)2/0 ,8!/' /! ,,*/$ "-!)+ +1-'/ !71 ,.76%+- %'$%+ 7!"# -'!7+!+ ""+ +1-'/ .%3 75+ %3 +/ "-%0!(+ &"!'/ ,%--*" 8# )-,$- %2! +-1/% "( #'0'/ ,%+!+$ &-/!+ 8!+!!) ,!7 ."-0+/ "-)2/0 -'$ 6.-%/ (.-'% )-"2+- %('/%- 6#1% 8# *!62%+ :!.5

.ì 8-+/+ $+% "(

!/(. .&-+*/( ;-) "!.-3( %5#-00 *+)- 8!$/-0% "#-'"+ :!!"/0% ,!$.#0­ &-25% $9'$ $/-044/0 70 !7! +# /7)0 8*-% ,1982 "'/$ ,+$)% !-'!2 .)(+- "!0! +$)$ "-+)'"%1 1973 "'/$ -"

%#$9 +# &1-/ .8!26-' 8!$-/!!- "-7/ ,!'!6 "-(' !$/!!"0 -2.,5% 8%!+(- !.-*0% $/-0%0 "-)2.%3# 8# +-$9%0 .,0 100­ 1 *).0$- ,!17.0 7! <-$!*+ "!0-.7 8!.,0-+!* !'/ ,8!+ %2-5%

/-"% $-. ,;6-'$ ."!(+*) %7-9(1 .1-% /7)% $-/!!%- ,!(+*) */0 %+$!* %)2/0 +1 ,%+!)"$4 %+)'î "!'1"% ".960$ -$-. "( -$!/% +$( ,+(./! "'!700 !261 !-5!2 -+$!* "!0!0 -'-2/ 8!$

.ì %+)' ".-0" 8!.-90 *26+ "'0 +# ("!(+*) #*.* (++) 8!26-' 8!*/0 70­ + "-#*.* -./1-% ,ë 90­ % "-'/$ ,8!).2 "-+790- "-(+*)$ "-*6-# -+( "-)2/00 "!5)0+ $-.* *. ,8-!1 .ì 8!1!/00 8!'$ì +

.!0-*0% *-/+- (-5!!+ 8!'!+$"- "-*.!41-( ,)!2.+ 8-.70 *-60 "'-("$ 1971 "'/$ -9.%'/ 8!+!!) %./# +/ 80/ +# !-.* $/-0%

./2' 600­ 0 ."-! %'-0 -"!!6-+

í 82­ ! "#$% &'()

!"#$! %&'(,!$($ *&6 $#"4(( -) &'"() $%/$$(

-$.*06 -!$36(2

ì &)&*+,-! ./! '- -*%0 &0# !"&1%! î .!),1! $2" 0$ "&)3 '")/

|| 167.3.13

!"#$ !%&"

!"#$% ,&'("­ &!() "*'% !+($!, !-(./! 0(1!

0',.(%#

!"#$% %"& !"'() *+($$ ,- &.$/0.( *+($. ,-1 /(*"1 23 !"+/(+4

&.(3 &"!(/")"$( ,!"!/(5$ !(%.,1 &6"1( &*(6/ &$7% .+ /0+$ 1(1"# &$,/ .+ !("7(1"" !(,"#06* .&/(), ($0( !..0+$ %"&+ ,2"%.6 !'5(&("$ %"& ,23' .0* +71$ &%")$$4

&.+ !(#$%& !(7(*3* *.+. &*"6 3,/ .3 ,*+($* 2".1+ 2""(#"+& !%

.&#!+$& !(%")$& ,&*"*1! !% 2"/"85$ &!"* !(/", &#"' .0$ .3(),$. 9'& :$-$ /*0+ !"7(1"" &$,/( 2"%.6 !/")" &)")$3( ,#3 :1.(+ 7$(3 &7(*3& /71*(4

.0*( 2"#"$& .0$ 2"7* /('5 :"% (". /(85$. !(#"!$$+ !(7(*3 ,2"3*)&

.:(/1% +(6". ,;5(# 38$.( ,7(%$ &3(#) &+"% %"& &.$/0 ,*"*1!0 7"$!$( -%$ &$,/* &,53++"0 .7(8 !% &#"*& %. 2.(3$ 9%4

ì &7."8ì * &7$. &#+ 20 "#'. .&#(/ .0*( ,&$,/. !"6"/*& &!($3& ­ "%#!* !(+71 !(,"#06 &7$. <",

.&".8#%* &""$"#' %"&( ,(5"3. &51" &#!+& ,-%$ &$ .0 !% &"!(7(*3* 2+"". &.1& :"* *(."+ %(& &".3 *"*1&( ,&7$.+!& /*0 :"3& 2("&+ ,&$,/. 2"%.64

,&7"3$ &.$/0+ "'0 ,!(%/. &.8/ !(1' .*(,$ &"& *(."+& ,/*3* 9% ,:0 .:!7(*3* (!(% (*."+ !(77(*( &.$/0 9% ,ì !"+#î !(#$% :""73 (- 2"/*8 2& &"/($$ 2""#++ ". !/'5$ ,2.(3& "*1/* 2&"/1% &35# ;% %"&( !("!/,("& !(%#75* 7($.. &/6$*

.(7$". :&*+ .% !(77(# ""#"3 ,&!"*. &5"#0* 2"+/$ ;5(% &*( &.(78 &7"+ /*3 ,..0 9/7*+ ,2"#(3*)% .+ /!("* :$-* 3*)%& .3 &#8&. 2"+$+$ &/"*5& ,ì &$+#& ."*+* &-î .&/"'! 2.(3& .0$ 2"#(3*)% 1,800 .&.$/0

.&.+ 2()3& ;5(%* 2"%)$#(' ,ì 2"#+ /+3 "#'. .1& .(0&î4

/+%0î ,!(*&.!&* &.$/0 !1! (+,"* ".+ !(/8(*$ !(7"$.! "!+*)%& !7(8% .+ +8'$. :3"5%+4

,&"/*70 ,&38'#( &)")& %"& .ì 2"#(3$+$ ;%( 2"#(3*)%& "$5,* &.'#4

/'5$ &-$ &7(8%& +%/ !*+("0 !+1& 2",.(1 ,&7(8%& "+8'$* .2"#+4

2"'.(+ ,2.(3& "*1/$ 2"/('"5 2"/* 28 2&. +"( ,2"88($!$( 2"#(3*)% 38"! .% ;ì :(3*)% .0 7*0î ) &#$% 9"#(3*)% &,#î ;ì 9. %. :(3*)%*

.(2"..0 &3*+ 7(3( ì &#+* 23' %)$# &!(+/*+ 2"#(3*)%& :"*(#+ /1%( ,&%(+& !'(,!$ 71%4

.$5 (".3( :($/ :."% !($ /1%. /) ,ì &"*$(.(,î ,&,5/!&+ !/(*3$& .('5#+ 2"6(%#(/65%& 11 /(0-%(#75*( 2"8(1* !7$.$ %"& 2("&4

"!**( &!"** ,!(#(+ !(/85$* !(%"+,& !%+ &7"3$ 9% ,:8($ /("74

.0î .71("$* !*&(% %"& ì &.+î !(+ ,2"35(#+ 2(,$ .0.+ 2"37(" ""/*15$ %"& ,ì ;5(%. :(3*)% 23 2"/-(14

.!(*&.!&* !/'%(+ "#% ?2(,/. :(/+"0& &'"%$4

:""#3 &- .(0&+ &/"&*$ &.$/0( ,!. (/*3( (/$!+#+ 2"1*(+$ 2"#8 .+ !"."3 &#'(% !/'(! &!""&+ ,&$%$ ,&7"3$ &$"+# &!(%*( (ì /(6(, 6(&î )!& ./('!. !37(" &#"% &$)3 %"&+4

!% &"!(#* .3 &/5% &$%+ ". //* :&. &73""+ 2(+$ ,&/"'!& 7($". 2"#8& 9% ...&.+$ *(6 ,/1% 7"!3

.(1)"#

/1%. ,!"'()* %"& ")1( 15 ."8$ .0* "%.,1 ,&.3* :!"% !% &/"0&+(!& ".78$ :"* &"&+ ("/*% 1ì $/4

"#'. /6'#( </%* 2"$5/('$& 2"! ,ì ". /51 7(%$ %(&î .2"#+ /'5$ ,..0*î .2"3(838* &.$/0 !/$(% 2&( ". 2"*(+1+ 2"/*7 &+(.+ +" &1'+$& :""!(7(*3 .0. &%/+&& 28 "#% ...0* 2"+#%( ".+ &#"7$& ,".+ !.7!+$( ,2& /+%* 27% "#* !*&(% 2(1 ,&*&% :($& 23 2.(0 !% .*,.

.ì &#"!#( !(/+3( 2"#+ &$0 &.$/0. 1,.

.+ !(0"%& !% :"*&. "70 !(/")" 2"5/'* (0- :&$ !(*/ .&"!(/")" 2".*"65'*( !(0(/3!* 2""!/,(" &".8#%* ,7#.(&* ­ 2.(3& "*1/* 2".+(/" !% (+"+î 1"6+ .!'/)*( !0(/3!* 8)(& &!+3+ ì &* (."8"",!&+ ,ì &. !(*/ 2"#' 2".+(/"î4

ì &0$ì * !"#($/($& &6"5/*"#(%* &$ ,!"/*& !()/% ,:(65(" ­ 2"%.6& .+""& &7(*3& .2"+7(1 &+(.+0 "#'.4

!% 8)"". (/1*#+ !(77(*& :"* &!..%/+"

!#"7$ .+ &/"/8+ &$)3 &+1 %"& ;(#& :0+ ,!"'() .+ /,"3*( .%/+" &.+ 2("­ 2("& !("((1( &!"*$ ;,+#& %"& .&.+ &/")" .0$ 63$0 2"6*"# &.)% (1/%!& 71% 2("+ ,". !/'5$ ("&( </%* (.""6+ ,&"8.*$ 2"/""! 10(("&. ,!"'(). 3"8&. 2"1/0($(*3* &/%"!+ "'0 :0% 2& 2"'(#&+4

..ì (1* &0(/3!* (8)(&+ ,&"!(7 "(.! +$+& ;(6+ &/")"& /71* &*"&/$ &7(*3 ,&'"'"( "#(3*) 1"6+ !($,/ ,2"5'7& ,2"%.6 :"* !*.+$& .2"#((8 ..+* 2"3(*) 2"6(1( !(#((8$3!* 8)(& 1"6+&+ ,&/"*5$ &.$/04

2(/7 !"/(-%& &)3($& &$"",+ &0(/ !/!(0& !1! ,2010 !#+* :(/+& !"".3 !% /%!$ %(&( ,ì &$7%( 27%î 2*.*( ,*+($& !$7% .3 2"#(+%/& !(%.$* :0(& 1"6+& .!($(.1( :(-140( (1933­ * 75(#) !"'(). &#+ 70

,&$.+ &#+ 9+$* (".3 &7,+ &.$/(*3* &3,+&& .7(3"! !7(*3 7).4

73 !,"(7$ %"&( 6.1&* !/0"# &7#%& "!* :/!("* 2"#6,& 2"6/'&4

,2&"/3+* &"1& /78& !1"/' ,2"+ (."'% ,/3+& .3 (% !.7& .3 6.+& &"#"3$ /!5# %. /*7 ...<")3 .3 !(! *"6($ .&/"51& %. &1"/' 2(+( 28( !"'(). &%"0 ,:*($0 ,/-(1 &7+& ,1(#$& &*(&% ,:!"%. !(51""!&0 .*+($* :"$.3& !"** &*)$& 7). *+($& "$(1!. <(1$ 28 8)(& 1"6+&($&$ 2"#(%"-($* &#+ ")10 ì .""6ì (4

&"/(6,"(( 6/*.% ($0 ,2.(3* 2"."* &0- ;%( ,7#.(&* 6(8"/&( &".8#%*

.2""$(%.­ :"* 2"5/'* !1!'# ,(5/%$* 7 ,"+"$1) 2("&7#$ !0(/3! :(/+& 2(/7 !)3($*4

!(".$5 ".3* 2".83$ "/(") ñ !(.(%.­ :"*& &+"%& 2(" .8/. ,!"#1(/4

(-& &0(/3!* 28 ;!!+! &.$/0 ."$

&.7#$. &.+ +(/"'& !% &* 8")!(.2"7*( 2"%.6 ,&$,/ !(3)$%*

&#"%+ 73 /*7 &."1!$ &#"% %"& 2% (."'% ,!$7(, &/")" &$".+$ :("3/&( &"!($)3* /3(* &- 2"!3. &7(*3 .&+%/* *6"& .+(*$ /*0 %+(#* !,5(3 &/)"+ !'5(# !,!/$ "%.,1& ,+$& .+ 7"!3 ­ *0/($&"# *+($& !(7+ .2"0"+$$& 2"#*&(4

2"%.6.( &$,/& "6(1. 73*$ 2"6* "7/(80 2"%/#+ ,2"#""#*& 27).( !"+"%( !"!/")" 9/7 ,:0% .2",1+

.2""#"3* !(%")$. .0!5&. ,"53$ %+(#&+ &7"3$ &.$/0 /,"3* ,!(#(/1%& 2"#+* 7(%$ &!(% !("/6'0 2"))+ 2"#""#*& 3,/ .3 ,&#0+& %*5 /'0 /"3* 2+8& "/1% 2"$""%$( *+($& "16+. 2"7$)#+

.(!(% 3(.*.

'()($* +,,- '(.,/ "#"$ .0* *7#!&. :$- &.$/0. +" !(3)$%* &."&,. /(-3.( !(!($3(3 "#%î .&.+ :(/+"0&( 2"/(+"0&4

.2"#+ /'5$ /*0 2"#8($ 2"!** !7* 2".(1& !"*$ &""#' (#.*", 71% 2("1("$ !(*(* /)"". ,2"7.". /7""#+4

23 77($!&. 2"7.". (3""5"+ !(7"!3 2&+ "-"' .('"6 2/6 !(++1&4

./(*3. 2"7 !"* !$ ë 8"' !% (#/'! !(*(*. î (+(1" 2"7."&+ !#$ .3 2".(1& ,2"#' %.. :!(% (#/!(&( !(&7-& !% (/"")" 2$)3 2"7."&+ "70 !(*(*& .2&"!(+(1! "' .3 6*$& "!** -%$ (,.(1( &1.)& (.1#"'5& -%$ .ì 2"7.". 2"*/ 2".(14

%"&+ !(#*& 23 71" ,&.$/0 &,(+& !(/85$* !7$.$( &0"/7$4

. ì &) ".""1. 2"3*(0 8(/5. ,!(# 2"/3#.( 2"8'. !(0"$+ /('!.( :3$. ì *.15 î !!($3 .+ 6,"(/'*

.!"* "/51 !(/3#( 2"/3#$/0$ 21 ,(*"1* !7/'# "#%+04

:& 2% :"* ,&"!(/")"+ &#"*$ "#% ,&. 7(7 .78$ 23 2".+(/" !% !(1")#$ 2"7"51 !(8")$ :& 2% :"*( ,3,/* !(5"' :& ,,(+* !.0(/ (% 2"7,(/ !0"$+. "%.6­ "%.6 (8/%#+ ,2""1 !% /%!. &*"6"$& ,&.(78 2"%.6 .+( &!1'+$ .+ ,&.+ &""1 /('"5

.&"/*1

סיפורי טלאים

!"#$$ %& '($)* ')+," -#,-#.$/' 0,/(1'# '$%)' -#2#!3 0#%$ (*! .0(#3' -#.,2$! -#*#)3- (/ '-#/ #/,!' -,4#+

'5,+$# -,4#+ (" )%,3!# (/)", (" '),)5" '",5)$ /,'!#",,' ,4#. -/ ',-#2#!3!

!" !#$ %& !%'$()( !%*'+ #($&( (% î .,- #&.*/ %&( #0%+.# ,%&( #)1(.# :%%2$+$'3 &/& #4*(##

ì &&/' !%(04$

+3'. !%5'%0 '($.# 2$+( .ì ?6 ì &+0& $4 %4&,)# ,(.& ­ 64& 7%(.. 6' î #*%8%#!%,)( %+*$"/ !%4*0( ,!%0%%0'# !+8&$ !%4&5&$ #.,*# %5$)&

.ì #' $&%" !%&($*% 24 $(%( î )%5( 2$'* !%01 !%&($*% î 2/$*32' "8$#

'“#*4 ,6$59$%' ì #&

|| 187.3.13

!"#$!"#$% &%! / '&( $)*!+') ,-" &.

dror.maariv@gmail.com

שמחה גדולה בבית משפחת ענווים ממושב גאליה, ולשמחה יש שמות

à אלפים מתושבי עמק חפר נוספים ומרחבי הארץ השתתפו בצעדת העמק

à אורנה בנאי, דביר בנדק, דור 2013דניאל, טום קשתי, ולירן כוהנר רצו לעשות טוב וניסו למשוך תשומת לב

עוזרת לחבר

השבוע להגיע! חייבים לעזרה, קורא טוב הכי כשהחבר נערך פרויקט צילומים מיוחד של עמותת אס-או-אס חיות בידי המטופלים ש“נשארים מאחור“, הכלבים למען העמותה ומחפשים בית כבר זמן רב. המותג ”ריבוס“ סייע לעמותה בפרויקט, שבו הצטלמו אנשים שפניהם מוכרות, לצופי הטלוויזיה בעיקר, עם כמה ”חברים על שתיים“. הגיעו ודור בנאי יותר: אורנה קצת והתאהבו בכלבים מאוהבים (גם קולין את חיבק בנדק נלה, דביר עם הצטלמו דניאל אורנה רצתה קצת אחר כך), טום קשתי ורוקי היו צמד, ולירן כוהנר ופרח הפכו לחברות. הכול במטרה למשוך תשומת

לב אל בעלי הזנב, בתקווה שמישהו יתאהב כמוהם ויאמץ.צילום: יפעת ורצ‘יק

איך קוראים לאימא?

כשעה וחצי לפני מסיבת ברית המילה מושב ענווים ושמחה חנן של לבן גאליה, ליד נס ציונה, האב שומר על חוש הומור: ”לאשתי קוראים שמחה, ’לי‘, לה קוראים כלל, בדרך אבל לבן ’מריומה‘“. לה קורא אפילו ואני החולים בבית שנולד שלהם, הצעיר עפרי, בשם גדולה אחות יש קפלן, בת שנתיים וארבעה חודשים. במקור, שקמה סוהר בבית שב“סניק חנן, (”מריומה“), ו“לי“ מיבנה באשקלון, ב“בריאות האישה“ ברמלה, שעובדת

מגן רווה.היכן תיערך הברית?

”בבית כנסת בנס ציונה“.

נאבקים בגז, נהנים בדרך

העמק בצעדת השתתפו הארץ ומרחבי חפר עמק מתושבי אלפים בים - אסון ”ביבשה הגז: במפעל המאבק בסימן שהתקיימה ,2013שבו החקלאי במרחב אלכסנדר, נחל לאורך עבר המסלול הפתרון“. מתכננים להעביר את צנרת הגז, ולאורכו הוצגו מפות עם תכנון הצינורות והמפעלים, חולקו פליירים, סטיקרים, מפות ושלטים. כמו כן, הצועדים והשתתפו בפעילויות בתחנות נגד הקמת המתקנים חתמו על עצומה מגוונות שהוקמו בדרך. בין הצועדים היו תלמידי כיתות ד‘-ו‘ בבתי בספר בעמק חפר, שצעדו במסגרת בית-ספרית, מלווים בהורים רבים ובצוותי בתי הספר. ראש המועצה רני אידן, סגנו אלדד שלם ויו“ר הצעדה, יהושע טלר, קיבלו את פני הבאים לצעדה. בנוסף התקיימה פגישה של ראש

מועצת עמק חפר, סגנו ומטה המאבק עם שר האנרגיה, עוזי לנדאו. צילום: חיים אלטמן, דובר עמק חפר

21 || 7.3.13

!"#$%&"'(#) "'!#'

!"#$! %&*( "!+,-

machita106@gmail.com

.'"') %$#. /!(0 1( ,!)($ 234 %! !.% ($53 *,-3. 2!,& )'6 ...%$#. /!(0 ). '.!$) ,*!&2$.

!"#$! #%&&' ()*$! #%+!, &-&! &%!# &%.+$ /&01- *&* 2!3) 4*!" ,-#!+ -#.0-1+*5

67&%1! &-&)&8 #!" ,6/#0* +#3! &-'3!*# &97 -#&'# &-'1"$î +1:* +!'$) &-,+2* -. ;-") ,)+./ /).+ë 8 &3&+!* +1#:* ,ì -#+'. 6)#2 62 +-#&! &&). 6&!#+0* &:'&! 67-.

.6&&0.# &-'3!* .&'*"7 ,<&0! .-#&%)&. &)" +17! #&* 6215,% #&* 4* ,!+2 -2) 32$ */+& *+#3+1$3*5!/** &+#-17 -+92! 4#):* 4#)' ). -#/$5

6&&1*1& 6&+#,& ,4*&)8+ )2" 6&%3%30* *0 4*&%&2# 0+0+&! 4$#. /&! 2!,% 3#21* 61#8" -. &-'-1"7 .4".+ &/, &%"$ 4*) -#3)#! ,-&!* (#-) #,1&0# *%$9*) #%2% 40)' ,4#)'* +/') 47+/ -. #"2 ,4*)" &'­ #/* &"#'!#

.')* *&3!$.*!$. -#"2) #!*. 6-#%30!" ,&)" 6&/)&*5

62 #.,& 4*$# /#.$ #7+.-*" -#1-#"$ -#&3 ,'#+ +,#0! 4*) 6&7'$ #&* ,3$#0$ 9##+! +#2 #-#. 8,&&-" &/7 -&%)&. <$&. 6*$ /'. )7#

.&$#&* -#&%)&.* *'"$!#%. 6&+#,& ,*&3!$.! #&/'& #%7" 6* (75

-#&%)&.# ,6%#&0&%! 6&0&*!$# 6&/$/$' 6&&" *-&&* #9 .6/& )2 #,$#." -#%&/2# -#0+0+& *%" )!. ,6&%" +1:$ ("$) *2#!0 *&)&/&. .*$) -2/#& .) .2&1#*) #0:1 3#"1 4* ,-'. *!+ *!&'! 4*! 6&+79% 6&/)&*# &%. ,6#&* /2'&) +8#!* 6)&8 -#+$)" ,6&"&'7$ 6%&. 6*#5-#"$ -#&3!$. 4&. +!7 4$9$" -#+$)# ,(-&:5

-#+'-) -#&%)&. '+.) 6&%7#$ 4&&/2 6* ,-#1.*&3!$.! *&&'"

'#$#! (')ë *+)("! ,-.$! -#+#/ .*'1"$! #%),. #+!2 6&)#-' *!+* &+!#2 ,6&-2)# ,-#+.#1$ -#)"#" ,6&7#+. ,+,0 4$9) #+."%# #%-)/ )2 #01/-*" '+#. *-&&* 6*!" *%#".+* .6&&-" #. *'#+.) 6" *.&,#*" ,"1% -%&/2# *%!) *)#-' .&)#&

.6&&)#-'* -'1"$ &%!) !#3 )7! *%&&%2-*# -&!* &&'! *!)-"* &)#& #%)" */&'&* *)#-'* *-&&* .&* .#%&"2" *$ -#2#!$ *3%1*-*# *&3!$.* 41#/ )2 *!"&" .&* .#%1#8 -. 6&:7$* 6&$* 6+9$# 4#!:* ,6&)#-' /#2) 0"' #%) *-"2# */$'% *-&&*

.2#8+ +79 #%"1&' 9. 4&/2 .#*" &) 2!"%# ì #,&$î -. &) .&!* &'. -#%23* &-" )!. ,*/&$ *-#.! ,&+!8# "1%*# #%$$ *-&&* "1% -#%&/2 .*+*$! #7+1#*5-*) *)&27 "+&1 .#* #! &)" 3!$ )7# *.)5

(1* .#* ,*9$ <#' .&)" 6&&)#:+0* )2 *10 *+&7$ &%." /&'&* +/%ë 8:%+3* )#-'* -#&*)#$31# 6&+#8 +1:$ 62 /'. 6#& 2&8*" 9.$5#,&$ &) #.+0- 6#&*$î :9&+7*# ,-#'#1% #&-5

#%-&!! 6&!+ -#+#/ /#2 */&$2* *.#,&$ .ì *. .) 6&2"+ ,32$7 ))7* 4$ .,#& .)) ,6)#7#

.6&%30 -. &-!*. &7* ,#%)/&8" 6&)#-'* )7$

)7 &-#+!'# '#% 89$ )2! *&* .#* .ì +#8+#8î &)" 6&)#-'* -',#+ *!)7* #)&1." ,(7 92#% ;).$ #$7 .#&$:0 &%1! */$2 .) ì 0-#$î #".+ )7 -. :&%7*) *) 4-#% *&* .#* ,:0+0! -#02, &%$$ 0&1* *)&'-!" *9'$) *&1 (#-) #-#. :#2))# (...2$" +17* )7" -#&+3:&* *&). !+0-$ *&*" +'. )#-' )7 .-#%&/2! .,& +#8+#8 )!. ,*&-#2-)$ -. /+#" *&* .) "& '3!" ,*&* &)" &/&'&* +!:** .6)"# .&+! #)" 6&$/#0 6&)#8)8$ 0-#$ 62 -#+7&* #)

.!)77 /+" .) 32$7 )!. ,0-#$ -. /+" +#8+#8 -. #) &-:$+# :+!+ &-2:% /'. 6#&"7 &-#. ,*&&7#! &)#7 +%&+3##) &-:3 ,-&+3:&* .".+*#-&% +1:$ .&&%1) )3#$ &&2+! !#3* #)&.75

-&"/#' -+#7"$# <+$% )#1&3! 9#1". ,6&' #&*# .-.9* *0-1+**$ 68 #-#. #)&,* &)"

.*!+* /#2 ,-&%$9­ #! 6&)#-' *+"2 #%)/&8 ,6&$21) ))&&$ +!' #%) *&* /&$- )!. ,-#'1 6&$21)

.(*"&$' "& 6#&7) -#'1) /'.

&/##, (01& !#! %&.-#1-0$

6&!+ &-):&' )!. ,6&!+02* &*#). &) '):& .*+&+! &) 4&. .+17! *&' &%." 9.$ #&%&-%$ ,6&1'& +,'!# -&!! 6&,+" 6&/)& () "&"7 +29$) -%$ )2 (&+," *$ *"#2 3#"1 -.+1:" 6&%" #&* .6*) -#!+#.* -#%7:* -.5

*!&!:!# -&!! #&*" 6&!+02 20­ $ +-#& &- #.+% /&$- 6* ,6&)#/8 #. 6&%30 .#)" *!#+0*

./#.$ /2 6&$&&.$ &) )!. ,6-#. -8+#* &%." *9! *.8 .) &%. .+-#& &) *"0 *!&3%+3).* )2 *!"'$* )2 6&"/#' +1:$ &%1) <02% (*&'&") &)2! #-#. -#.+)# ,*&&%'! ;'& ()*"7 !+02 &/&&$) #)&1. +&/% *9'$) -1#- &!.7! +:&&-$5

#7"$%" (&"&$'# &%" )7 2,1%" ,#*#$7 #*".)0 *&* .) -#2" 20­ 7

'* -#.$ 62 -#"2) *$ 4#&2+ #*"&$) "&5"* -.# *)'%* -. #.,$" -#!"#'" -#&1#"5&&) +"1. *&* 6. ,-$.! ?#%),. 4*)" *##)5

-#&:)$#** .-#)0! -+"2-$ &-&&* 4-#. ., 4-'1"$ &!#+0$ -#'1 *!+* -#&%%&' *).* ì -&! 62 #+/-:*ì " ,-#%#9)'*# 6&)#)!"* ,47) 4*)" +"!* -##.- )!. ,*9 .)&$# .6*&&'! -#$')% 4*# )#!8 -2/#& *%&. (-#&+#!&%+0 4*

.6*)" )7#.* )2 *!)7* 62# 6&)#-'* 62)7 ,-#.3) ,6&"&!72 ,6&"'% &-+79* .)#5

6&+&79$ 6!#+ ./#2# 6*&%&$) ;%7 &)2! ,6&! (&+, 0+# &)" +17! 68 "& &.+1 2!3" &) ..."1') (&+, .) #)&1. 6&$21)# ,#-#. "1')

./!) 2&8$ .#* &)#-' &)#-) 6&'#)" *+&*$ *$)'* &)#'&. +'.) 91"#.$ *9* +#3* -!&-7 4$9!" ,!#*.*

!&)#- ,(-#. 6&!*#. .*)2+*

שדרות ארלוזורוב "! עפולה.טל: #$)'!$&%$#פקס:'$)'!$&%$#

e-mail: gd.maor@gmail.com

שילדן, שמואלי! עורכי דין, עו"ד ! עינב שמואלי וכלכלן , עו"ד, רו"ח גדי שילדן

" חבר ועדת מיסים לשכת עורכי דין מחוז חיפה

!"#$%&'()*%+&,-*$./*!01#$$+%2-./-%&

���������������É´°²¿É³´�¼¸·Çûb7la.volunteers@gmail.com

�Ä´½¸¯�»À�ÉDZÀ½°�´ÇÀ½¸�¼¸»´É¶³´�¼¸°»º³

�À¸¿º³»¼¸¸¶»�Á°Å¼¸¸¶»�Á°Å

������������������°´Çµ´»Ç¯�°´¶Ç�»°´¯·�À�¿É½�É°¶Ç

¼´Ç²�´¸²Ç�»´½��±�³¿´ºÈ�³¸³É�¼´Æ½°

¼¸Ç´Ã»�¼¸²´Æ¸Ç�¼¸²»¸»�É´»¸ÁÃ��¼¸Ç´Ã»�É´²¶´¸½�³Ç¸Å¸�É´¿¸Ã��

�¼¸²»¸³�ɯ�ÇïÉÈ�ɸÁ´Åƽ�ÉÇï½��Ç¿¸Ç·´´�¼¸°»º�Éû¯½�¼¶É½°��

�¼¸¸¶»�Á°Å�´À¸¿ºÉ´�¼¸Èô¶½�´¯´°É������ɸÈô¶�³À¸¿º³��

É´¸¶�É°³´¯�Á°È�ǯ°�»�¼ºÉ´¯�³¿¸½µ½�ÂÇ´·½�¼¸Ç´Ã�»°¿ÇÆ���������

ניתן להעבירעד יום ג' בשעה 13:00

טל: 03-5682878פקס : 03-5638782

!"#$%&'()*%+&,-*$./*!01#$$+%2-./-%&

מודעות "ללוח הירוק"

למושב אמציה בחבל לכיש דרוש/ה

נסיון בניהול אגודה שיתופיתהכרת המוסדות המיישבים

נסיון בעבודה מול משרדי הממשלהניידות חובה

למשרה חלקית

קו“ח בציון ציפיות שכר - נא להעביר למייל :!"!#$!%&&'("!$)*+,"

גזבר/ית מרכז/ת משק

מושב פארן בערבה מחפש

מרכז/ת משק•ניסיון בניהול צוות עובדים. •ידע בניהול אגודה חקלאית.

•עבודה מול משרדי הממשלה. •מגורים במקום

קו"ח ודרישות שכר נא להעביר למייל:!"#$%&!'()*+,'-./"+

לקייטרינג רן שמואלי

דרוש/העובד לוגיסטי

תנאים טובים למתאימיםקו"ח למייל/+,-!.-,+#*"()'&$%$#"!

תיפעול המחסן ועבודה באירועים -גם בסופי שבוע

* עדיפות לבעלי רשיון ג *חרוצים בעלי יוזמה

* עבודה במרכז הארץ

7!- !5('2 8'2!' !4$%& ('-&

|| 227.3.13

! ! " # " $ % & ' ( ) # !" ,!#$%& '( )* " # + #,-

.,#. # #( /0 #1 2 . "$* ' + % , ( ( - " ' ( .& "& "* " / ' " ! # ( / % " . % "

.0 5 2 ­ 2 3 3 9 7 4 4

!"#$%&'()*%+&,-*$./*!01#$$+%2-./-%&

& #3($ !#+ ' . " ,# 4 # 50 .1

.3 ' #(

0 5 4 ­ 4 9 1 7 0 6 4

!#01(+ ,&-&- ,36%( .2

/# # $-0 #66&( .3

!#(&%+ !4 " ,76&( .4

1 2 0 0 3'*( 66&( .5

!#01(+ &1 # +

+ 1 . 8 0 1 . 6 0 ,33,( .6

&1(

.$ ' % 3 ,+$ 4( .7

/16'& # 2 # + % #( .8

1 0 0 0 + 1 5 0 0

) ' + # # 2 ,6& '* .9

,'3+5 8 6'76 #. .1 0

+ 2 4 + 2 8

& '17&1+ #(. #7 8% .1 1

.19#*

6 0 ­ 19#* & '17&1 .1 2

!#01(+ 6 6

) '6 # " &* & '17&1 .1 3

8 5 + 1 6 5 ,2- 1 6 8

&1 # + 8 0 0 0 !#( +% #( .1 4

3'*( #66&( .1 5

!#+. "/ +%( /# # $-0+

,'& #*+ ) ' #( ,2 ' %( .1 6

.!#0 '6(+ ,'-&$(+

+%+ !#& '17&1 ,'+$ '/*

.:&9/ #7+3

0 5 4 ­ 4 9 1 7 0 6 4

2 0 0 3 + ­ ( & # . ) ' ' " .1

.6.&* ' !&%+ !#9,( /2 # $7

!". 7 9 , 4 2 4 0 & # . ) ' ' " .2

./2 # $7+ #97 # &(9

!". ,2 1 ­ 4 0 & # . ) ' ' " .3

. '8 2 +. '( #97 # &(9

,2- '1 2( /.- /4 "+( .4

/+ '0( # 2 %( $5($ , '9 8

./*+3/ ,'&-*9

) '1 2 . 5 8 4 '1 2( /4 "+( .5

!# 2 # # 5&+ {,#9$5 } 4 X 4

..$+$

9 0 ­ 6 0 ­ 1 9 8 8 #7+1 #9 19#*

1#*+67( ) '1 3 /4 "+( .6

$5($ ,'0- 2 0 1 0 ­ 1 4 0 0

. -.3

# 5 #*7 !#+ " & 7 ,&1+7( .7

.-.3

5 8 4 ­ C 6# #7 /.- ,4"+( .8

161 + ,' 2 ' #-& + '8 1 ,2-

" + 4( + 8% + 5 0 0 0 .& '* .9

.$+$ !# # 2 # 5&+ & #/( !', #&

.!#6 '6 ,' '3+ !#9,(

0 5 0 ­ 7 2 9 4 5 1 9

!"#$%&

'#(&)* '#)+%

!"#$%& '#&#,+

# & ' . % ,&%6( !#+$ '6+

!# 2 49(/ !# #0$1 9+*

.!.$ &% '6/ ,(& ,9

.,'9 # &$/ .&-( & '- #9$

.0 5 0 ñ 4 3 3 2 2 0 0 : # 0

+9*2 1 0 ( 2 " ­ 0 " % 0

/9+* # 2 /# ' '3 +- !' # 1 6.!3'&$ !#& #05+

, # &9*6 ,7&1!#-.7 #( , " 2 #1*&

.!'&. 2 . ' . ' &/ ,3#&* ',!#* # ë " ,!# 2* '9 :,'&-*9

. #9(50 + ' #1 ) ' " &92 1 . 3 . 2 0 1 3

5 . 4 . 2 0 1 3 :/& 43 2 8 . 3 . 2 0 1 31 2 . 4 . 2 0 1 3 :/& 43

0 5 2 ­ 4 3 5 9 9 9 0 : ' 3 ( . ' ( /0 5 0 ­ 8 9 2 0 0 0 4 : 14 (4 ! ( !w w w . e l n e p a l . c o . i l

+59 ,'&#-# '27 ­ ,'((3+

.)&5#/

./31$9 #5#*7 + !#"&$ *

!'#2#('+9 #+#*'&* *

.!#.3'#( + !#1&.216

!'#2#('+9 ,'#57'&162'7 *

,'""+ + ,'#&9+'6 ,'%&0(+

.!#*0&

.)#(9' #0'57( :'0## *

,052 ­ 2343290 :#5/% ,08 ­ 8594741 :'6.7

,eet@bezeqint.netwww.aluminium4u.com

,"$-

!"$+!& .&/0&"1*& '#&1#2

,1%%*& '#"3#4(

/+ '. " /+"0 /& # %(+ ) ' %( + 5 0 0 "-#%+"

,' 25 25 6 /$ # +3 $+3 +% #( +1+*('7

5 0 0 ,/16'& # 2( . # # 2.&1 # +

0 8 ­ 9 2 3 0 5 3 10 5 0 ­ 7 6 2 1 6 6 7

.,$-$ 9+

,#3( '( , )7&9$ /2+ #9

!#6% 2 ' ,'+3 2 ,& #%(+

/+*-/' ,!#$-'($

, ,'+3 2 ' !#7-( !#-'&.

# ' '- ,%&0/

.!'+-, 9++ 6% 2

0 5 0 ­ 5 7 7 0 3 0 3

, !"# $ % &'( )&'%#

*+!, - + .%&/'! .%,'+'

&'(+ 0 +*,*1 ! % ! 2 3

.%&/' #,3' , !"# $ %

. %/ +#4+ ,3,#

, *+ %"!&, *+"!, -

,.- %, )5 - % + +/ *5#(1

0 5 2 ­ 3 0 6 7 3 8 1 # %"'

#*+ ,2 # #((- &./ # &* ' ,-0 +- +7-(' +. ' "

,2 ' %(+.39 : ' &0 ) ' + #9 !#(3 ' !#&7 !#( /*#1-

. # '1 #3 ++ ' %0 5 7 ­ 8 4 0 0 0 0 2

/-.3% 9(" #6 " '6(

(/2- ,$% )

0 5 2 ­ 2 5 6 6 1 7 4 # $5

' 4 '6 #9 ,#9-(

161 2 0 0 4 ,2-7 5 0 0

/& # & " ' ' !# #-. '3 1 0 ­ +

.1('1 '9

.3',* 4 " &9

0 5 0 ­ 6 9 5 0 1 2 7

, ' 0& 3 2 5., % ! % % & 26 % 8 ) , ! ( 5& 2 ( " /

" % " 5 ' 7 ) "4 ( & "0 5 2 ­ 7 3 6 7 4 4 2

,63 %63 .%7 ë % 2 ! + %6

1)1"!' 1%"!' %1 18 +,

,.%' % 1 6 . + 4 -'6&!

27/5/13 :1" %8 %

6 %3/ %* %" : .%6#7!

0 5 0 ­ 5 7 5 5 2 0 0

ì #," .! +( î +"

1 7 0 0 ­ 7 0 8 ­ 9 9 9

4 X 4 2 0 1 0 . 2 + ' # 2 19#* .1.4 0 ­ 5 0

. '8 9 ) '1 2 . 6 '1 2 #( .2 .0 ,'. '7 2 3 # & '39 " + 4( .3

./$ ' " 2 . 5 & ' 4 #* !'7 4 ) & ' # ,+$ 4( .4

. '9 3 + # & '39 &1 # + 5 0 0 /# 2 " . 66&( .5

.+(-3 + 8% + 3 6 5 ) '6 # " &* .6

. '8 7 ­ ) '-+ #7 + " + 4(. ) '1 + ) '1 4 &$ # #/ ,+"0 .7

6"% 6 0 !&%+ &5 !96 .8. '8 7

4 X 4 5 0 0 )6 # #/ + ' #( .9.2 0 1 1 ("7 1 6 0

6"% 6 0 5 6 6 19#* .1 0.,'0- 1 0 0 0 ,2 0 0 8

/.- # 53 ) '1 3 '1 # 2( .1 1'9 9

& # . ) ' ' " ) ' &17&1 .1 2.+6 + -.3 6"% 2 0 ,36%( +. '( m f ­ 5 0 ) '6 # " &* .1 3

'7 8. '8 3 +. '( 8 8 0 19#* .1 427 #-2*2 % 8 .*2 ' % ) &

0 5 7 ­ 5 2 6 2 5 2 6

3 /&%-/+ ,#$

& ì ( 7 0 /2 # "+!#&.3

#7+3 1/'&( ' :* '-(

./3*-(+ !#9,(

. ) ' 2 # $-'($

; 2 5 0 0 : & #3(

0 5 2 ­ 6 6 1 0 3 6 6

,'. ' $9 ,'07&7 & ', #9

# 0 '57( # ' ' # ++!#-& ' # +

#"0 3 8 9"(, ,'9760$

." '0 .&-(

0 5 4 ­ 6 7 6 4 9 5 7

,#&36( .& '* /& # %(+

,w 3 1 !". ' $ & '1 + 4 # .

,2- ,6 4 0 0 0' 2( 3*2

,/2 '-9& . # ,2 0 0 9

./& '(-

0 5 7 ­ 5 3 1 0 0 9 9 2 ­ !0' 2

/& # %(+: $ ( 0 % 7 % # ( # # ! ( % 3

0 5 2 ­ 3 8 0 8 8 0 9 ­ # $9

!"$+!& +510

,'1/ '&( ,'& # .

, ' &57 ,'* '7,+

&, ' # $ $ '1/ !'7 #($

. ) # + &$ 4 % &($

0 5 4 ­ 4 2 7 3 8 7 9

0 5 4 ­ 4 9 3 4 5 9 3

w w w . : ',5 " ( ' . "

b e r l i n ­ a p . c o m

23 || 7.3.13

!"#$%&'()*%+&,-*$./*!01#$$+%2-./-%&

!"#""$ !"$%&

ñ ! ì " # $ ! % & ' % ( ) * ,!" #$% / &#'( #) $# # * %

­ !"( +# # * % $,-. ,$.&#/0 , $,1 , 2 '-,3 , '% '-4 %5,(

0 5 2 ­ 4 6 5 8 8 8 8 : ë ' +w w w . z a k a i ­ l e . c o m

#6/ # '(6 76 , , '/ $-.,$% 0 , 0 # %+' 8 % ,6(

+1 ,"( %)(% /0 , +1 , 2 '-'"( 4 8 10 , 2

0 5 2 ­ 5 9 0 6 4 0 8 1" #

, % % - . ) % ( ' ., % % / # ë # 0 $1 . (

., % ( ' % 2 3 ' ) # , % % 4 % & $ .

, ) 5 ' %6 , % 2 ( 5 . ! ,, % $ . 3

- . % 2 . * . ( &! ( ' 7 % % 5 "

$ 2 (! ' ,- . ( . 1 $ & ,, # # ' )

$ 2 (! . % - . ) % ( 3 - . / . 0 '3

., . $ 5 ' 5 " . 7 . 1 &3! , % % 03

., % % 0 5 $6!3 , % 46 2 4

­ % $ . / (! . % 4 1 ' - . 4 . -/

.- . / ) . ! - . (& . -

0 4 ­ 9 5 1 1 0 5 8

0 4 ­ 8 1 0 3 4 5 6

, % 80! 5 . (! 3( 4 ë $ 4 7

% - . ) % ( . . '6 . 7 % 5 " . - . %6( #

. " . &0! # 8 5 4 3! % 2 . & %

, % $ (- 36 . '6 7 . % 4 ) - $ 2 . #

30 . . $ $ % ) 3 ' 7 % % 4 . " !

' % 2 5 " - % (1 . $ % ( - % (! 50(

7 % ( .6 4 ' 3 4 % 5 " . 3( 4 3 6

$60 $ . & % ' ( 4 - . ! % % (-! '

0 5 2 ­ 4 4 0 3 8 9 0 : 7 . 1 ' + '

- %- . ) % ( 5 . (! 3( 4 6 0

- 4 % % 4 " ! . 3! )/ - % 2 . & % .

* ) $ ! # 9 . # % 0! , % ) $ " -'" #

3( 4 $ . / # $ % ) 3 ' - 4 % % 4 . " !

3/ %6 6%( , )/ % - . ) % (

( 4 , % ! % (-! ' % 4 % & $ $60'

: % ' $ . ( ' - . 4 1 '

0 5 2 ­ 4 4 0 3 8 9 0

'($)* +""$(,&

-./0-*

-."/&* +*#$ '("(./--#(%, '(,1-

-/2*& "*,%

.(/0* +""$(,&

-."3&*

5 8 + -# # ' -# . + 3 4 ! '(

.! " # $%& '()"* ,-/1 . +!

,'&+", " '(#-. '$' $&

.'$'"/ $, " '01 ").

,&2 & "3 41, !& +5 "0

.(#-2 " & "+,2 2/ ",6

4$,'# " 0 $ / # (0 4,

" #'6$ " # $ $% , $ #62 1%,

.+&+," 0 ", ",2.'$ "

2* 2&% , "6/* 06('$+

. . . .4" $ 2/

0 5 4 ­ 3 1 2 8 7 0 6

- . 5 % 5 # ' : . 83ì 3 ) $ # î - . % . $ ) 3

, #54" ,/#-.( &$5-#9 $% / 7 % $6 ' # 4+1 , 1 4 ,$

&#( #6$(+ 2 , 8+ &# 260 ,( &#' ,+1 &2

/ 7 % ,6)( 61 &+#01 #5 $"#0 # 611 '5-6 2 , 8 $%

.&#01 #+ $,' #5+ .$9:% ,( $, # 0 ,.

&# #$0 ,&# * , 1 #91 &2 ,&#61 # 2+ 14( &# # 0 '9 ,

&2 !'6+ #/19 14( , 14( $, # , 1 % 2 ,( # 1"% +%+6+ ,!'6+ #/19

.&41 +49(! ! ! . %6 )" . $60--.0 5 4 ­ 3 1 2 8 7 0 6 : ' +

..,%( 3 8

+% ,: +(5* &" +4 *

,+5#6% 7 # # * ,"(

4 5 1 # 2 0" $1%2 ,( /+4 *

.$# * #)' +':(1

0 5 0 ­ 5 3 3 0 2 2 0

ניתן להעבירעד יום ג' בשעה 13:00

טל: 03-5682878פקס : 03-5638782

!"#$%&'()*%+&,-*$./*!01#$$+%2-./-%&

מודעות "ללוח הירוק"

- 4 % % 4 . " ! % 5 4 . . -'-6!

% ' 1 . $ 1 - . 4 0 '

. $ 01 , 2 5 $ ) * -)-!

0 5 2 ­ 6 0 7 3 6 8 3 7 . ' (

'", "&'2 +*0 7 $. $ &6 ". 0 "3(032'"1 "( # 3 0 " & $%

'00 8 $ # ", 4X4

.)") '"% "/ 6 0 ­ 8 0 9 $ &0 5 4 ­ 5 9 3 1 0 9 5

+.4( $, */1 7 # * ,"(1 0 0 . 0 0 0 &#) # %

0 5 0 5 3 4 2 6 9 3

! " " $' ,22 +0 $ /.2 6 $ 30- '$&

'# " /6& :'0.+4$01% : " # " '$&

3(6 4"( $. ,) ì -/& &,2( $ 03 #,(2 & " 0(

,(0,-2 " (30 "-)2 6 6$&/2 +, $5 $ 2 & " 0(

0 5 2 ­ 3 1 1 3 3 4 0

מושב פארן בערבה מחפש

מרכז/ת משק•ניסיון בניהול צוות עובדים. •ידע בניהול אגודה חקלאית.

•עבודה מול משרדי הממשלה. •מגורים במקום

קו"ח ודרישות שכר נא להעביר למייל:!"#$%&!'()*+,'-./"+

לקייטרינג רן שמואלי

דרוש/העובד לוגיסטי

תנאים טובים למתאימיםקו"ח למייל/+,-!.-,+#*"()'&$%$#"!

תיפעול המחסן ועבודה באירועים -גם בסופי שבוע

* עדיפות לבעלי רשיון ג *חרוצים בעלי יוזמה

* עבודה במרכז הארץ

להשכרהלהשכרה

08-‐8580040050-‐7820508

דרושה

דרוש

באיזור עמק חפר.תנאים טובים למתאימים.טל' '!"&%%$#!"!!"!#"("%!"$

מפעיל לעיבודים

לקימעונאות,  סיטונאות,  בית  אריזה,או  אחר,+מיבני  עזר,באזור  כפרי,  במרכז.

אורי  2756158‐-052

מחסן  משוכלל

משפחה עם ילדיםמעוניינת לשכור בית " - ! חדרים במושב / קיבוץ באיזור המרכז, השרון, השפלה.

!"#$%%&''''

-./0-*/-."/&*

14% $,1%,+ .&#*6,,'/, .7,: 100 ;,*( + !'6+ #/19

.&#*%(, $,1,4( +*,/0 5 2 ­ 2 7 9 6 6 8 60 5 2 ­ 8 2 6 5 6 0 90 5 2 ­ 2 9 8 8 8 5 2

.0 7 7 ­ 2 3 4 0 8 7 8

$##5"$ ,$#61/9 +':( $,4,'6 $,-,/$1 ,0,",

.$,')/,0 5 0 ­ 5 2 1 1 0 8 4

0 4 ­ 6 6 5 0 0 2 9 ­ 8 0 1