Embed Size (px)
DESCRIPTION
Night of Culture 2012 in Lublin - programme
Citation preview
LUBLIN - GATE TO THE EAST 2/3 JUNE 2012
Warsztaty Kultury w Lublinieul. Popiełuszki 5
tel.: +48 81 533 08 18www.warsztatykultury.pl
270events
3000 co-creators
70000 visitors
250 artists from Ukraine
50 unique joint Polish-Ukrainian Projects
Lublin - Gate to the East 2/3 june 2012
NIGHT OF CULTURE
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
2
Heritage. The European Stadium of Culture is a Polish-Ukrainian programme of social and cultural cooperation, implemented for the time of 2012 UEFA European Football Championship. Its underlying aim is to present the social and cultural potential of Poland and Ukraine, to show how it helps to distinguish our countries from others in Europe.
European Stadium of Culture 2012: Lublin and Rzeszów
Lublin and Rzeszów, two cities located near the bor-der, will jointly carry out a programme relating both to the sports events and Polish-Ukrainian coopera-tion. The final stage of the European Stadium of Cul-ture will begin on 2 June, Night of Culture in Lublin and will end during events taking part in Rzeszow between 29 June and 1 July. The project is executed by National Cultural Centre, City of Rzeszów, The “Es-trada Rzeszowska” Art Institution, City of Lublin and Workshops of Culture in Lublin. This cooperation is a response to an agreement signed by Polish and Ukrainian governments in which both parties de-clared their support for artistic and cultural projects implemented with the participation of representatives of both countries in time for Euro 2012.
Lublin – Gate to the East
For many years, Lublin has provided the space of dialogue between Western and Eastern Europe, it has been a space where Eastern and Western cultures intertwined. Our city is especially close to Ukraine, with which we are devel-oping increasingly stronger economic, political and ed-ucational cooperation. The closeness to the border and
Night of Culture
This is the most important night in the cultural life of our city, a unique manifestation of its great artistic variety. This innovative project gives all cultural institutions, as-sociations, foundations and freelance artists an oppor-tunity to present themselves in front of a large audience. During this special night, admission to all events is free of charge. The entire city, all of its institutions, streets, pla-zas and parks transform into art space.
Although admittedly Night of Culture was inspired by oth-er similar events across Europe, since its launch in 2007 it has gradually gained its unique flavour due to Lublin’s specific cultural genius loci. What makes it even more ex-traordinary is that inhabitants of the city, who welcomed it with great enthusiasm and interest as audience, with time became co-creators of its programme.
The main theme of this year’s edition of Night of Culture is “Lublin- Gate to the East” and we have invited artists from Ukraine to create it with us. Our aim is to show Poland and Europe the rich culture of Lublin and our neighbours and to present the benefits of international artistic coopera-tion. In the programme of this year’s Night of Culture we have placed special emphasis on joint projects featuring contemporary art, though there is no lack of events to do with cultural heritage of both countries.
European Stadium of Culture
This year, Lublin’s Night of Culture is also a part of a larger project, the European Stadium of Culture, initiated by Mr Bogdan Zdrojewski, the Minister of Culture and National
Towards a Dream City...
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
3
good artistic contacts with our closest neighbours have for years permitted us to develop cooperation and mu-tual understanding. This Lublin- Ukrainian joint Night of culture is a continuation of our consistent Eastern mis-sion- which has taken the form of Competence Centre for Eastern Europe (Centrum Kompetencji Wschodnich)
Eastern Competence Centre
Eastern Competence Centre is a think-tank actively supporting the development of Eastern Europe and working towards building trust between the Euro-pean Union and its Eastern neighbours. The Centre has been established by the President of Lublin City, the Marshall of Lubelskie Voivodeship and UNDP for Poland in order to integrate the international coop-eration of Lublin local governments, organizations, companies and universities. Its task is to support co-operation with Eastern and Western Europe as well as Asia, and it will work within seven major pro-gramme areas: Civil Society, Efficient Management in Administration, Culture for Development, Science and Education, Business Relations, Social Innovations, Sustainable Development.
Night of Culture 2012 – Programme
The programme of Night of Culture 2012 was created in cooperation with Ukrainian partners, governmental cul-tural institutions, numerous non-governmental institu-tions and informal groups, created either on demand or for permanent operation by artists, managers, cultural entrepreneurs and academic environments.
The programme of this extraordinary Night includes hundreds of events: concerts, theatre and dance specta-cles, conjurer performances, happenings, exhibitions in galleries and outdoor in the city space, film screenings, literary meetings and debates. The programme also in-cludes sightseeing, special projects for children as well
as spontaneous, improvised artistic and social actions of artistic and social significance. Almost all events during Night of Culture will take place in the city centre, which will be especially adapted to the occasion. The main ar-teries of the city will be closed to vehicle traffic to form a several kilometre long passage – The Avenue of Cultures. It will connect two key city sites. One end of the Avenue is the Holy Trinity Chapel in Lublin Castle, famous for its Russo-Byzantine frescoes, symbolizing the interweaving of Eastern and Western European cultures. Its other end is the University Campus, the space of youth and innova-tion. Thanks to original scenography as well as concen-tration of artistic events within this centre, the Avenue of Cultures will become a unique and vibrant space of ar-tistic expression and social activity. Other events will be taking place in nearby areas: the Lublin Philharmonic Hall, museums, theatres, galleries and art studios.
Night of Culture – Organisation:
The coordinator and main stage director of events dur-ing Night of Culture are Workshops of Culture. The pro-gramme, comprising several hundred events, has been crafted from numerous projects submitted by cultural institutions, non-government organizations and free-lance artists in response to an open call for applica-tions. These entities are the heart and soul of Night of Culture, acting as both its directors and main actors. The success of such an event requires close-knit coop-eration of project creators, local government units as well as heath service, police, municipal security guard service and public utility services. In great part we owe the successful implementation of this event to the fantastic support of a number of volunteers. Last but not least, efficient execution would not be possi-ble without the local patriotism of all entities involved. The magic of Night of Culture helps to become better and happier. It is a commonwealth of citizens heading towards a Dream City.
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
UNIV
ERSI
TY C
AMPU
S
1Gr
een
area
s adj
acen
t to
MCS
U Ce
ntre
for P
hysic
al
Cultu
re, u
l. Cz
war
takó
w
18:3
0-22
:00 P
arko
ur Lu
blin
- Uk
rain
e / U
nlim
ited
Run-
ners
: pro
ject
"Des
pite
Bar
riers
"
2‚C
hatk
a Ża
ka" M
CSU
Arts
Ce
ntre
, ul.
Radz
iszew
skie
go
16 (a
udito
rium
)
19:0
0-2:
00 "S
tudi
o of V
isual
Art
Activ
ities
pre
sent
s"…- e
xhib
ition
of g
raph
ics: "
The m
ystic
ism o
f pla
ces"
by D
aryn
a Jar
esko
, "L
viv i
n Su
mm
er" b
y Edy
ta Li
sek
CITY
CENT
RE
3W
orks
hops
of C
ultu
re,
ul. P
opie
łusz
ki 5
18:0
0-2:
00 "A
rs lo
ci", e
xhib
ition
of c
onte
mpo
rary
art.
Wor
ksho
ps o
f Cul
ture
, ul
. Pop
iełu
szki
5, A
udito
rium
19:0
0-20
:00 "
Red
Elvi
s", sp
ecta
cle:
"Ara
besk
y" Th
eatre
(K
hark
ov)
21:3
0-23
:00 "
Noth
ing
that
is
hum
an",
spec
tacle
The I
nVitr
o Pr
e-Pr
emie
re St
age
Wor
ksho
ps o
f Cul
ture
, ul
. Pop
iełu
szki
5, ro
om n
o 8
19:0
0-1:
00 "A
Nig
ht o
f Med
itatio
n" -
The L
ublin
Bud
dhist
Cent
re D
iam
ond
Way
19:0
0 a le
ctur
e on
med
itatio
n by
a Bu
ddhi
st te
ache
r
21:0
0 di
scus
sion
on
med
itatio
n in
Bu
ddhi
sm an
d m
edita
tion
inst
ruct
ions
22:0
0 a m
edita
tion
sess
ion
22:3
0 scr
eeni
ng o
f a fi
lm ab
out
Budd
hism
.
0:0
0 med
ita-
tion
inst
ruc-
tions
and
med
itatio
n se
ssio
n
Wor
ksho
ps o
f Cul
ture
, ul
. Pop
iełu
szki
5, ro
om n
o 11
18:0
0 "M
atrio
-sz
ka" -
a sp
ecta
cle,
ArtL
abel
4B.
Sło
mka
Gal
lery
1,
Cath
olic
Univ
ersit
y of L
ublin
, Al
. Rac
ław
ickie
14
18:0
0-2:
00 "S
acro
-Kits
ch",
exhi
bitio
n, H
istor
y of A
rt Ist
itute
- Cat
holic
Uni
vers
ity o
f Lub
lin
5Po
lish
Radi
o Lu
blin
, ul
. Obr
ońcó
w P
okoj
u 2
19:0
0-20
:30 B
ehin
d th
e sce
nes
of a
radi
o pre
sent
er’s
wor
k 21
:00-
21:3
0 "At
tem
pt at
Rea
d-in
g", a
radi
odra
ma b
y Mar
ia Br
zeziń
ska
6Sq
uare
in fr
ont o
f H.
Wie
niaw
ski L
ublin
Ph
ilhar
mon
ic Ha
ll,
ul. S
kłod
owsk
iej 5
19:0
0-20
:00 P
ero-
frman
ce; "
Bodi
es
in u
rban
spac
es"
by Lu
blin
Dan
ce
Thea
tre
7H.
Wie
niaw
ski L
ublin
Ph
ilhar
mon
ic Ha
ll,
ul. S
kłod
owsk
iej 5
19:0
0-20
.30 S
ymph
onic
conc
erts
feat
urin
g pi
eces
by W
. Kila
r, H.
Wie
niaw
ski,
W. L
utos
ław
ski
8M
usic
al Th
eatr
e,
ul. S
kłod
owsk
iej 5
18:0
0-18
.40 L
viv
Thea
tre o
f Ope
ra
and
Balle
t with
M
usica
l The
atre
Or
ches
tra, "
Car-
men
suite
"
20:0
0 Bes
t of
Danc
e "Es
” Da
nce T
heat
re
and
"Fat
um”
Balle
t Gro
up.
23:0
0-23
:40
The B
est o
f M
usica
l The
a-tre
- Con
cert
9Al
tern
ativ
e M
usic
Stag
e,
squa
re a
t the
junc
tion
of A
l. Ra
cław
ickie
and
ul
. Rad
zisz
ewsk
iego
21:0
0-4:
30 "N
ight
of C
ult"
: LEH
U Li
ve A
ct (H
CC SC
), Re
kin
(Hol
era F
S),
r33l
c4sh
(Red
ekon
stru
kcje
Soun
d Sy
stem
), de
sper
Acid
Live
Act
(Red
ekon
stru
kcje)
10Za
chęt
a Fi
ne A
rts G
alle
ry,
ul. L
ipow
a 13
18:0
0-23
:00 E
xhib
ition
: "M
eta-
art –
conc
eptu
alisa
tions
"
11Th
e Av
enue
of C
ultu
res:
ul. K
rako
wsk
ie P
rzed
mie
ście
- p
l. Ło
kiet
ka -
ul. B
ram
owa
- Old
Tow
n M
ain
Squa
re -
ul. G
rodz
ka -
ul. Z
amko
wa
19:0
0-5:
00 "T
otem
s", Ja
rosła
w Ko
ziara
’s In
stal
latio
n
19:0
0-5:
00 "A
rt-pr
ojec
t 5 x
5" la
rge f
orm
at p
hoto
grap
hy ex
hibi
tion
21.0
0-2.
00 P
erfo
rman
ce: "
The N
ight
of P
erso
nal C
ultu
re -
Etiq
uett
e", I
venT
ektu
ra
22:0
0-3:
00 "U
psid
e Dow
n" a
vide
o ins
talla
tion
by M
ykha
ylo B
arab
ash
20:3
0-21
:30 P
erfo
rman
ce
"Bod
ies P
aint
ing
City
scap
es"
by Lu
blin
Dan
ce Th
eatre
19:0
0-5:
00 "G
reen
Ligh
t" an
inst
alla
tion
by K
atar
zyna
Szcz
ypio
r
12
Lub-
Regg
ae M
usic
Stag
e,
ul. K
rako
wsk
ie Pr
zedm
ieśc
ie 76
19:0
0 Po
sitiv
e Mes
sage
20:0
0 Nat
ty
B &
D’Ro
ots
Brot
hers
21:0
0 He
rba M
icze
22:0
0 Pa
raliż
Ban
d23
:30
Dubs
ka1:
00
Perk
alab
a2:
30
DubR
apha
EL
13
Boot
h in
ul.
Krót
ka18
:00-
5:00
Culin
ary G
arde
ns -
Polis
h an
d Uk
rain
ian
food
s and
drin
ks
14
Coun
ty O
ffice
, ul.
Spok
ojna
918
:00-
22:3
0 "Ch
ess N
ight
" - ‚’P
od A
kacją
” You
th Co
mm
unity
Cent
re
tour
nam
ent
15
Wes
oły R
omek
Bist
ro, u
l. Ja
sna
719
:00-
23:0
0 "W
hodu
nnit?
" Int
erac
tive G
ame
16Ka
wka
Caf
e, u
l. Ok
opow
a 9,
519
:00-
22:0
0 "Av
iary
" : M
agda
lena
Kra
jew
ska’s
Jew
el-
lery
Wor
ksho
p
20:0
0-0:
00 Fi
lm sc
reen
ings
: "Uk
rain
ian
Anim
atio
ns" -
Hom
o Fab
er
Asso
ciatio
n
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
UNIV
ERSI
TY C
AMPU
S
1Gr
een
area
s adj
acen
t to
MCS
U Ce
ntre
for P
hysic
al
Cultu
re, u
l. Cz
war
takó
w
18:3
0-22
:00 P
arko
ur Lu
blin
- Uk
rain
e / U
nlim
ited
Run-
ners
: pro
ject
"Des
pite
Bar
riers
"
2‚C
hatk
a Ża
ka" M
CSU
Arts
Ce
ntre
, ul.
Radz
iszew
skie
go
16 (a
udito
rium
)
19:0
0-2:
00 "S
tudi
o of V
isual
Art
Activ
ities
pre
sent
s"…- e
xhib
ition
of g
raph
ics: "
The m
ystic
ism o
f pla
ces"
by D
aryn
a Jar
esko
, "L
viv i
n Su
mm
er" b
y Edy
ta Li
sek
CITY
CENT
RE
3W
orks
hops
of C
ultu
re,
ul. P
opie
łusz
ki 5
18:0
0-2:
00 "A
rs lo
ci", e
xhib
ition
of c
onte
mpo
rary
art.
Wor
ksho
ps o
f Cul
ture
, ul
. Pop
iełu
szki
5, A
udito
rium
19:0
0-20
:00 "
Red
Elvi
s", sp
ecta
cle:
"Ara
besk
y" Th
eatre
(K
hark
ov)
21:3
0-23
:00 "
Noth
ing
that
is
hum
an",
spec
tacle
The I
nVitr
o Pr
e-Pr
emie
re St
age
Wor
ksho
ps o
f Cul
ture
, ul
. Pop
iełu
szki
5, ro
om n
o 8
19:0
0-1:
00 "A
Nig
ht o
f Med
itatio
n" -
The L
ublin
Bud
dhist
Cent
re D
iam
ond
Way
19:0
0 a le
ctur
e on
med
itatio
n by
a Bu
ddhi
st te
ache
r
21:0
0 di
scus
sion
on
med
itatio
n in
Bu
ddhi
sm an
d m
edita
tion
inst
ruct
ions
22:0
0 a m
edita
tion
sess
ion
22:3
0 scr
eeni
ng o
f a fi
lm ab
out
Budd
hism
.
0:0
0 med
ita-
tion
inst
ruc-
tions
and
med
itatio
n se
ssio
n
Wor
ksho
ps o
f Cul
ture
, ul
. Pop
iełu
szki
5, ro
om n
o 11
18:0
0 "M
atrio
-sz
ka" -
a sp
ecta
cle,
ArtL
abel
4B.
Sło
mka
Gal
lery
1,
Cath
olic
Univ
ersit
y of L
ublin
, Al
. Rac
ław
ickie
14
18:0
0-2:
00 "S
acro
-Kits
ch",
exhi
bitio
n, H
istor
y of A
rt Ist
itute
- Cat
holic
Uni
vers
ity o
f Lub
lin
5Po
lish
Radi
o Lu
blin
, ul
. Obr
ońcó
w P
okoj
u 2
19:0
0-20
:30 B
ehin
d th
e sce
nes
of a
radi
o pre
sent
er’s
wor
k 21
:00-
21:3
0 "At
tem
pt at
Rea
d-in
g", a
radi
odra
ma b
y Mar
ia Br
zeziń
ska
6Sq
uare
in fr
ont o
f H.
Wie
niaw
ski L
ublin
Ph
ilhar
mon
ic Ha
ll,
ul. S
kłod
owsk
iej 5
19:0
0-20
:00 P
ero-
frman
ce; "
Bodi
es
in u
rban
spac
es"
by Lu
blin
Dan
ce
Thea
tre
7H.
Wie
niaw
ski L
ublin
Ph
ilhar
mon
ic Ha
ll,
ul. S
kłod
owsk
iej 5
19:0
0-20
.30 S
ymph
onic
conc
erts
feat
urin
g pi
eces
by W
. Kila
r, H.
Wie
niaw
ski,
W. L
utos
ław
ski
8M
usic
al Th
eatr
e,
ul. S
kłod
owsk
iej 5
18:0
0-18
.40 L
viv
Thea
tre o
f Ope
ra
and
Balle
t with
M
usica
l The
atre
Or
ches
tra, "
Car-
men
suite
"
20:0
0 Bes
t of
Danc
e "Es
” Da
nce T
heat
re
and
"Fat
um”
Balle
t Gro
up.
23:0
0-23
:40
The B
est o
f M
usica
l The
a-tre
- Con
cert
9Al
tern
ativ
e M
usic
Stag
e,
squa
re a
t the
junc
tion
of A
l. Ra
cław
ickie
and
ul
. Rad
zisz
ewsk
iego
21:0
0-4:
30 "N
ight
of C
ult"
: LEH
U Li
ve A
ct (H
CC SC
), Re
kin
(Hol
era F
S),
r33l
c4sh
(Red
ekon
stru
kcje
Soun
d Sy
stem
), de
sper
Acid
Live
Act
(Red
ekon
stru
kcje)
10Za
chęt
a Fi
ne A
rts G
alle
ry,
ul. L
ipow
a 13
18:0
0-23
:00 E
xhib
ition
: "M
eta-
art –
conc
eptu
alisa
tions
"
11Th
e Av
enue
of C
ultu
res:
ul. K
rako
wsk
ie P
rzed
mie
ście
- p
l. Ło
kiet
ka -
ul. B
ram
owa
- Old
Tow
n M
ain
Squa
re -
ul. G
rodz
ka -
ul. Z
amko
wa
19:0
0-5:
00 "T
otem
s", Ja
rosła
w Ko
ziara
’s In
stal
latio
n
19:0
0-5:
00 "A
rt-pr
ojec
t 5 x
5" la
rge f
orm
at p
hoto
grap
hy ex
hibi
tion
21.0
0-2.
00 P
erfo
rman
ce: "
The N
ight
of P
erso
nal C
ultu
re -
Etiq
uett
e", I
venT
ektu
ra
22:0
0-3:
00 "U
psid
e Dow
n" a
vide
o ins
talla
tion
by M
ykha
ylo B
arab
ash
20:3
0-21
:30 P
erfo
rman
ce
"Bod
ies P
aint
ing
City
scap
es"
by Lu
blin
Dan
ce Th
eatre
19:0
0-5:
00 "G
reen
Ligh
t" an
inst
alla
tion
by K
atar
zyna
Szcz
ypio
r
12
Lub-
Regg
ae M
usic
Stag
e,
ul. K
rako
wsk
ie Pr
zedm
ieśc
ie 76
19:0
0 Po
sitiv
e Mes
sage
20:0
0 Nat
ty
B &
D’Ro
ots
Brot
hers
21:0
0 He
rba M
icze
22:0
0 Pa
raliż
Ban
d23
:30
Dubs
ka1:
00
Perk
alab
a2:
30
DubR
apha
EL
13
Boot
h in
ul.
Krót
ka18
:00-
5:00
Culin
ary G
arde
ns -
Polis
h an
d Uk
rain
ian
food
s and
drin
ks
14
Coun
ty O
ffice
, ul.
Spok
ojna
918
:00-
22:3
0 "Ch
ess N
ight
" - ‚’P
od A
kacją
” You
th Co
mm
unity
Cent
re
tour
nam
ent
15
Wes
oły R
omek
Bist
ro, u
l. Ja
sna
719
:00-
23:0
0 "W
hodu
nnit?
" Int
erac
tive G
ame
16Ka
wka
Caf
e, u
l. Ok
opow
a 9,
519
:00-
22:0
0 "Av
iary
" : M
agda
lena
Kra
jew
ska’s
Jew
el-
lery
Wor
ksho
p
20:0
0-0:
00 Fi
lm sc
reen
ings
: "Uk
rain
ian
Anim
atio
ns" -
Hom
o Fab
er
Asso
ciatio
n
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
17Pa
dbar
, ul.
Ewan
gelic
ka 6
19:0
0-5:
00 "U
krai
ne in
Virt
ual R
ealit
y" g
ames
pre
sent
atio
n
18
Junc
tion
of u
l. Ew
ange
licka
an
d ul
. Kra
kow
skie
Pr
zedm
ieśc
ie
19:0
0-05
:00 "
Nig
ht o
f Cul
ture
in La
rge f
orm
at".
A M
ural
. Po
lish
and
Ukra
inia
n Ar
tists
stre
et ar
t - Eu
rope
an Fo
unda
tion
for U
rban
Cultu
re
19Ev
ange
lical
Luth
eran
Ch
urch
, ul.
Ewan
gelic
ka 1
19:0
0-00
.00 G
uide
d To
ur (s
tart
s: 19
:00,
21:0
0, 2
3:00
)
20gr
een
area
s adj
acen
t to
Evan
gelic
al Lu
ther
an C
hurc
h ul
. Ew
ange
licka
1
20:3
0-2:
00 Fi
lm R
etro
spec
tives
from
"Fre
aked
Out
Film
s” an
d "G
olde
n An
teat
ers”
fest
ival
s- K
inot
eatr
Proj
ekt
21Sh
owca
se in
ul.
Ogro
dow
a 7
19:0
0-0:
00 Ex
hibi
tion:
"Tra
ces"
by M
agda
lena
Fran
czak
(19:
00 V
erni
ssag
e)
22Th
e II
Jan
Zam
ojsk
i Hig
h Sc
hool
in Lu
blin
, ul.
Ogro
dow
a 16
21:3
0-22
:00
"Tre
asur
e",
a bal
let
spec
tacle
22:3
0-23
:00
"My Q
uixo
try"
a s
pect
acle
by
Kras
ne D
zioby
23
DJ-V
J Mus
ic St
age,
ul
. Kra
kow
skie
Prze
mie
ście
6221
:00-
3:00
VJs
from
Pol
and
and
Ukra
ine,
amon
g ot
hers
: Ann
a Nar
onin
a & Te
nPoi
nt
19:0
0-23
:00 L
ove S
en C
Mus
ic23
:00-
0:30
Ban
da A
rkan
Hut
sul
Soun
d Sy
stem
0:30
-3:0
0 Roo
ts D
efen
der
24
The
Cent
re fo
r Pro
mot
ion
of Lu
belsk
ie V
oivo
desh
ip
ul. K
rako
wsk
ie Pr
zedm
ieśc
ie 41
18:0
0-20
:00
"Org
anic
food
by
lube
lskie
", a
culin
ary s
how
20:0
0 "Th
e po
wer
of
Card
boar
d”
exhi
bitio
n by
Łuka
sz
Sere
j -Pr
ivat
e Vi
ewin
g
25Ka
rdam
on R
esta
uran
t ul
.Kra
kow
skie
Prze
dmie
ście
4119
:00 "
Kitc
hen
is be
yond
bo
unda
ries"
Voc
a-tio
nal C
olle
ge fo
r Ca
terin
g an
d Ho
tel
Man
agem
ent
20:0
0 An
exhi
bitio
n of
pai
ntin
gs
by Iw
ona D
uda
22:0
0 Gig
pe
rform
ed
by m
usici
ans
from
Ukr
aine
0:00
Gig
pe
rform
ed
by m
usici
ans
from
Ukr
aine
26Ka
rdam
on R
esta
uran
t Ou
tdoo
r Ter
race
23:0
0 Sa
mpl
ing
of
Ukra
inia
n di
shes
27Li
tew
ski S
quar
e19
:00 B
ike t
our "
Beyo
nd th
e tol
lgat
es o
f old
Lubl
in"
- Lub
lin B
icycle
Ass
ocia
tion
19:0
0-22
:00 "
Raise
to th
e lev
el o
f a ch
ild"
- a ra
dio d
ram
a by P
aweł
Fort
una
17:0
0-19
:00
Sztu
k-M
istrz
e Con
-ju
rer W
orks
hops
-S
ztuk
mist
rze
Foun
datio
n
19:0
0-20
.30 "
Audi
othe
que"
Wor
k-sh
ops b
y KLA
NZA
Polis
h As
socia
tion
of Te
ache
rs an
d An
imat
ors
19:0
0-22
:00 "
East
ern
Danc
e Zon
e stre
et d
ance
cont
est"
- J
. Miło
szew
icz D
ance
Aca
dem
y
21:0
0-22
:00
"The
Art
. Of
Swim
min
g",
danc
e per
for-
man
ce Ju
styn
a Ja
słow
ska
19:0
0-21
:00 "
The D
ead
Penm
ans’
Socie
ty",
city g
ame.
"The
Wel
l of
Mem
ory"
Ass
ocia
tion
22:3
0-23
:30 "
Glor
ia",
Vosk
resin
nia T
heat
re (L
viv)
0:
00-1
:30 "
The C
herr
y Orc
hard
’, Vo
skre
sinni
a The
atre
(Lvi
v)
19:0
0-20
:30 P
erfo
rman
ce A
rt-M
eetin
g - G
aler
ia La
biry
nt
28M
unici
pal P
ublic
libr
ary
Bran
ch n
o 2,
ul.
Hem
pla
519
:00-
21:0
0 Ukr
aini
an M
usic
Con-
cert-
stud
ents
of S
zelig
owsk
i Mus
ic Sc
hool
; mul
timed
ia p
rese
ntat
ions
; ex
hibi
tion:
"Ukr
aini
an th
emes
in
Polis
h lit
erat
ure"
29Pr
ospe
ro P
hoto
Gal
lery
ul
. Kra
kow
skie
Prze
dmie
ście
5219
:00-
0:00
, "M
etro
polis
" exh
ibiti
on o
f pho
togr
aphy
by M
artin
Stav
ars
21:0
0-0:
00 H
oly T
rinity
Chap
el-in
tera
ctiv
e mul
ti-m
edia
gui
ded
tour
.
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
17Pa
dbar
, ul.
Ewan
gelic
ka 6
19:0
0-5:
00 "U
krai
ne in
Virt
ual R
ealit
y" g
ames
pre
sent
atio
n
18
Junc
tion
of u
l. Ew
ange
licka
an
d ul
. Kra
kow
skie
Pr
zedm
ieśc
ie
19:0
0-05
:00 "
Nig
ht o
f Cul
ture
in La
rge f
orm
at".
A M
ural
. Po
lish
and
Ukra
inia
n Ar
tists
stre
et ar
t - Eu
rope
an Fo
unda
tion
for U
rban
Cultu
re
19Ev
ange
lical
Luth
eran
Ch
urch
, ul.
Ewan
gelic
ka 1
19:0
0-00
.00 G
uide
d To
ur (s
tart
s: 19
:00,
21:0
0, 2
3:00
)
20gr
een
area
s adj
acen
t to
Evan
gelic
al Lu
ther
an C
hurc
h ul
. Ew
ange
licka
1
20:3
0-2:
00 Fi
lm R
etro
spec
tives
from
"Fre
aked
Out
Film
s” an
d "G
olde
n An
teat
ers”
fest
ival
s- K
inot
eatr
Proj
ekt
21Sh
owca
se in
ul.
Ogro
dow
a 7
19:0
0-0:
00 Ex
hibi
tion:
"Tra
ces"
by M
agda
lena
Fran
czak
(19:
00 V
erni
ssag
e)
22Th
e II
Jan
Zam
ojsk
i Hig
h Sc
hool
in Lu
blin
, ul.
Ogro
dow
a 16
21:3
0-22
:00
"Tre
asur
e",
a bal
let
spec
tacle
22:3
0-23
:00
"My Q
uixo
try"
a s
pect
acle
by
Kras
ne D
zioby
23
DJ-V
J Mus
ic St
age,
ul
. Kra
kow
skie
Prze
mie
ście
6221
:00-
3:00
VJs
from
Pol
and
and
Ukra
ine,
amon
g ot
hers
: Ann
a Nar
onin
a & Te
nPoi
nt
19:0
0-23
:00 L
ove S
en C
Mus
ic23
:00-
0:30
Ban
da A
rkan
Hut
sul
Soun
d Sy
stem
0:30
-3:0
0 Roo
ts D
efen
der
24
The
Cent
re fo
r Pro
mot
ion
of Lu
belsk
ie V
oivo
desh
ip
ul. K
rako
wsk
ie Pr
zedm
ieśc
ie 41
18:0
0-20
:00
"Org
anic
food
by
lube
lskie
", a
culin
ary s
how
20:0
0 "Th
e po
wer
of
Card
boar
d”
exhi
bitio
n by
Łuka
sz
Sere
j -Pr
ivat
e Vi
ewin
g
25Ka
rdam
on R
esta
uran
t ul
.Kra
kow
skie
Prze
dmie
ście
4119
:00 "
Kitc
hen
is be
yond
bo
unda
ries"
Voc
a-tio
nal C
olle
ge fo
r Ca
terin
g an
d Ho
tel
Man
agem
ent
20:0
0 An
exhi
bitio
n of
pai
ntin
gs
by Iw
ona D
uda
22:0
0 Gig
pe
rform
ed
by m
usici
ans
from
Ukr
aine
0:00
Gig
pe
rform
ed
by m
usici
ans
from
Ukr
aine
26Ka
rdam
on R
esta
uran
t Ou
tdoo
r Ter
race
23:0
0 Sa
mpl
ing
of
Ukra
inia
n di
shes
27Li
tew
ski S
quar
e19
:00 B
ike t
our "
Beyo
nd th
e tol
lgat
es o
f old
Lubl
in"
- Lub
lin B
icycle
Ass
ocia
tion
19:0
0-22
:00 "
Raise
to th
e lev
el o
f a ch
ild"
- a ra
dio d
ram
a by P
aweł
Fort
una
17:0
0-19
:00
Sztu
k-M
istrz
e Con
-ju
rer W
orks
hops
-S
ztuk
mist
rze
Foun
datio
n
19:0
0-20
.30 "
Audi
othe
que"
Wor
k-sh
ops b
y KLA
NZA
Polis
h As
socia
tion
of Te
ache
rs an
d An
imat
ors
19:0
0-22
:00 "
East
ern
Danc
e Zon
e stre
et d
ance
cont
est"
- J
. Miło
szew
icz D
ance
Aca
dem
y
21:0
0-22
:00
"The
Art
. Of
Swim
min
g",
danc
e per
for-
man
ce Ju
styn
a Ja
słow
ska
19:0
0-21
:00 "
The D
ead
Penm
ans’
Socie
ty",
city g
ame.
"The
Wel
l of
Mem
ory"
Ass
ocia
tion
22:3
0-23
:30 "
Glor
ia",
Vosk
resin
nia T
heat
re (L
viv)
0:
00-1
:30 "
The C
herr
y Orc
hard
’, Vo
skre
sinni
a The
atre
(Lvi
v)
19:0
0-20
:30 P
erfo
rman
ce A
rt-M
eetin
g - G
aler
ia La
biry
nt
28M
unici
pal P
ublic
libr
ary
Bran
ch n
o 2,
ul.
Hem
pla
519
:00-
21:0
0 Ukr
aini
an M
usic
Con-
cert-
stud
ents
of S
zelig
owsk
i Mus
ic Sc
hool
; mul
timed
ia p
rese
ntat
ions
; ex
hibi
tion:
"Ukr
aini
an th
emes
in
Polis
h lit
erat
ure"
29Pr
ospe
ro P
hoto
Gal
lery
ul
. Kra
kow
skie
Prze
dmie
ście
5219
:00-
0:00
, "M
etro
polis
" exh
ibiti
on o
f pho
togr
aphy
by M
artin
Stav
ars
21:0
0-0:
00 H
oly T
rinity
Chap
el-in
tera
ctiv
e mul
ti-m
edia
gui
ded
tour
.
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
30Ca
fe-B
ooks
hop
Spół
dzie
lnia
, ul
. Peo
wia
ków
1119
:00-
20:3
0 Wor
ksho
ps: "
A go
od
and
heal
thy l
ife. H
ow to
achi
eve i
t ac
cord
ing
to ay
urve
da-H
indu
syst
em
of tr
aditi
onal
med
icine
"
31In
cogn
ito R
esta
uran
t, ul
. Peo
wia
ków
319
:00-
23:0
0 "Op
en an
d op
en st
age"
- Se
mpr
e a Fr
ente
Foun
datio
n
32Th
e Fa
culty
of P
edag
ogy,
MCS
U ul
. Nar
utow
icza
12
(lect
ure
hall)
22:0
0-23
:00
"To b
e a st
ar",
a spe
ctac
le.
J.Tur
owicz
Th
eatre
and
Voice
Aca
dem
y
33Ga
leria
Sztu
ki P
iwni
ce
Lubl
ina,
ul.
Naru
tow
icza
1919
:00 -
2:0
0 Scu
lptu
re b
y Sła
wek
Mat
yjas
zew
ski -
exhi
bitio
n
Gale
ria B
iała
, ul
. Nar
utow
icza
32
19:0
0-22
:00 "
Aura
" and
"Art
Back
yard
" Exh
ibiti
ons
34
Elem
enta
ry S
choo
l no
24,
ul. N
ieca
ła 1
20:0
0-20
:30
Skar
pa
Thea
tre: "
I am
ca
lling
you"
35Sq
uare
in fr
ont o
f Sez
am
Shop
ping
Mal
l, ul
. Kra
kow
skie
Pr
zedm
ieśc
ie 4
0
21:0
0-23
:00 H
appe
ning
and
scre
enin
g of
the f
ilm "S
ix Fi
g-ur
es" -
Teat
rote
rapi
a Lub
elsk
a Fo
unda
tion
36J.
Oste
rwa
Thea
tre,
ul
. Nar
utow
icza
1720
:00-
21:0
0 Pe
rform
a-tiv
e rea
ding
of
Ukr
aini
an
dram
a, "T
he
Gran
d Du
chy
of D
ram
a"
22:
30-2
3:30
Pe
rform
a-tiv
e rea
ding
of
Ukr
aini
an
dram
a, "T
he
Gran
d Du
chy
of D
ram
a"
37Do
lce V
ita R
esta
uran
t, ul
. Kra
kow
skie
Prze
dmie
ście
3621
:00-
0:00
Cuisi
ne an
d su
mm
er ci
nem
a "Ce
lebr
ate t
he m
omen
t"
38
Squa
re in
fron
t of a
te
nem
ent h
ouse
in u
l. Kr
akow
skie
Prz
edm
ieśc
ie 2
1
18:3
0-2:
00 "P
olity
ka Sa
lon"
- GR
UPA
PROJ
EKT C
ultu
ral A
ssoc
iatio
n
39Th
e Sp
oken
Wor
d St
age
Hier
onim
Łopa
cińsk
i Pr
ovin
cial P
ublic
Libr
ary,
ul. N
arut
owic
za 4
19:0
0-19
:30 C
on-
cert
: "Ar
s Lib
ero"
ba
nd an
d Ig
or
Mich
ajlo
v
19:3
0-21
:00
Kara
oke a
t Hi
eron
im’s
21:0
0-23
:00 a
conc
ert b
y the
ba
nd "F
olk E
ver"
23:3
0-1:
00 Co
ncer
t by t
he b
and
"Sob
aki v
Kos
mos
e" &
Serh
iy Zh
adan
40
Hier
onim
Łopa
cińsk
i Pr
ovin
cial P
ublic
Libr
ary,
ul. N
arut
owic
za 4
18:3
0-19
:00
"Ukr
aine
and
Euro
pe: b
etw
een
tradi
tion
and
the
Avan
t-Ga
rde"
ex
hibi
tion
priv
ate
view
19:0
0-20
:30
"The
Pol
ish-
Ukra
inia
n Po
etry
Salo
n of
Boh
dan
Zadu
ra"
21:0
0-22
:00 C
once
rt: "
A Pr
oces
sion
of Ta
lent
s" -
Vlas
ta
Karp
enko
and
Kaja
Mia
now
ana -
"W
Stro
nę sz
tuki
" Ass
ocia
tion
23:0
0-0:
00
"Pra
do M
use-
um b
y Nig
ht",
spec
tacle
by
Mag
dale
na
Budy
ń Ku
lik
19:0
0-1:
00 "A
nig
ht at
Hie
roni
m’s"
One
Nig
ht C
afe +
triv
ia co
mpe
titio
n fo
r vi
sitor
s of N
ight
of C
ultu
re (t
he ar
cade
s and
the h
all i
nsid
e the
libr
ary b
uild
ing)
41Kl
ub Co
mm
unity
Cent
re,
ul. K
rako
wsk
ie Pr
zedm
ieśc
ie 19
20:0
0-5:
00 P
hoto
Exhi
bitio
n pr
esen
ting
the s
tage
s of b
uild
ing
skat
epar
k
20:0
0-5:
00 D
J Par
ty "W
orld
Mus
ic" (0
:30-
5:00
DJ b
ingh
i b2b
, DJ f
unkl
ore)
42
Ul. W
róbl
ewsk
iego
222
.00-
3.00
Film
scre
enin
gs -o
ne-m
inut
e film
s - K
inot
eatr
Proj
ekt
43
III U
nia
Lube
lska
High
Sc
hool
, pl.
Wol
nośc
i 4
19:0
0-20
:30 A
mee
ting
with
Teat
r 19
.99:
"The
Kin
g of
the C
arni
val",
"A
mid
sum
mer
nig
ht’s
drea
m",
"The
Li
ves o
f the
Pro
ject
-Hou
sing
Sain
ts"
20:3
0-21
:15
"Can
tilen
a for
en
tert
ain-
men
t"- a
co
ncer
t by
Unia
Lube
lska
High
Scho
ol
choi
r
44
Prov
incia
l Cul
tura
l Cen
tre,
ul
. Dol
na P
anny
Mar
ii 3
18:3
0-19
:15 M
onod
ram
a "Th
e Da
ncer
" by K
atar
zyna
Mys
zak;
19:4
5-20
:15 "T
he W
hite
Dre
ss
- Tea
tr Li
beru
m V
eto
20:30
-21:0
0 "C
lytem
nestr
a",
thea
trica
l ess
ay.
Teat
r Gra
vite
21:15
-22:
00
"6 le
sson
s", a
mon
odra
ma
by P
rzem
ysła
w Gą
sioro
wicz
22:0
0-22
:40
„"Th
e Gla
ss
Mou
tain
"-
Xacę
Thea
tre
Grou
p;
22:5
0 "Co
ok-
ie”-
"Oko
" Th
eatre
0:00
"Her
o"
- a sp
ecta
cle
by Te
atr
Pier
wsz
ego
Kont
aktu
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
30Ca
fe-B
ooks
hop
Spół
dzie
lnia
, ul
. Peo
wia
ków
1119
:00-
20:3
0 Wor
ksho
ps: "
A go
od
and
heal
thy l
ife. H
ow to
achi
eve i
t ac
cord
ing
to ay
urve
da-H
indu
syst
em
of tr
aditi
onal
med
icine
"
31In
cogn
ito R
esta
uran
t, ul
. Peo
wia
ków
319
:00-
23:0
0 "Op
en an
d op
en st
age"
- Se
mpr
e a Fr
ente
Foun
datio
n
32Th
e Fa
culty
of P
edag
ogy,
MCS
U ul
. Nar
utow
icza
12
(lect
ure
hall)
22:0
0-23
:00
"To b
e a st
ar",
a spe
ctac
le.
J.Tur
owicz
Th
eatre
and
Voice
Aca
dem
y
33Ga
leria
Sztu
ki P
iwni
ce
Lubl
ina,
ul.
Naru
tow
icza
1919
:00 -
2:0
0 Scu
lptu
re b
y Sła
wek
Mat
yjas
zew
ski -
exhi
bitio
n
Gale
ria B
iała
, ul
. Nar
utow
icza
32
19:0
0-22
:00 "
Aura
" and
"Art
Back
yard
" Exh
ibiti
ons
34
Elem
enta
ry S
choo
l no
24,
ul. N
ieca
ła 1
20:0
0-20
:30
Skar
pa
Thea
tre: "
I am
ca
lling
you"
35Sq
uare
in fr
ont o
f Sez
am
Shop
ping
Mal
l, ul
. Kra
kow
skie
Pr
zedm
ieśc
ie 4
0
21:0
0-23
:00 H
appe
ning
and
scre
enin
g of
the f
ilm "S
ix Fi
g-ur
es" -
Teat
rote
rapi
a Lub
elsk
a Fo
unda
tion
36J.
Oste
rwa
Thea
tre,
ul
. Nar
utow
icza
1720
:00-
21:0
0 Pe
rform
a-tiv
e rea
ding
of
Ukr
aini
an
dram
a, "T
he
Gran
d Du
chy
of D
ram
a"
22:
30-2
3:30
Pe
rform
a-tiv
e rea
ding
of
Ukr
aini
an
dram
a, "T
he
Gran
d Du
chy
of D
ram
a"
37Do
lce V
ita R
esta
uran
t, ul
. Kra
kow
skie
Prze
dmie
ście
3621
:00-
0:00
Cuisi
ne an
d su
mm
er ci
nem
a "Ce
lebr
ate t
he m
omen
t"
38
Squa
re in
fron
t of a
te
nem
ent h
ouse
in u
l. Kr
akow
skie
Prz
edm
ieśc
ie 2
1
18:3
0-2:
00 "P
olity
ka Sa
lon"
- GR
UPA
PROJ
EKT C
ultu
ral A
ssoc
iatio
n
39Th
e Sp
oken
Wor
d St
age
Hier
onim
Łopa
cińsk
i Pr
ovin
cial P
ublic
Libr
ary,
ul. N
arut
owic
za 4
19:0
0-19
:30 C
on-
cert
: "Ar
s Lib
ero"
ba
nd an
d Ig
or
Mich
ajlo
v
19:3
0-21
:00
Kara
oke a
t Hi
eron
im’s
21:0
0-23
:00 a
conc
ert b
y the
ba
nd "F
olk E
ver"
23:3
0-1:
00 Co
ncer
t by t
he b
and
"Sob
aki v
Kos
mos
e" &
Serh
iy Zh
adan
40
Hier
onim
Łopa
cińsk
i Pr
ovin
cial P
ublic
Libr
ary,
ul. N
arut
owic
za 4
18:3
0-19
:00
"Ukr
aine
and
Euro
pe: b
etw
een
tradi
tion
and
the
Avan
t-Ga
rde"
ex
hibi
tion
priv
ate
view
19:0
0-20
:30
"The
Pol
ish-
Ukra
inia
n Po
etry
Salo
n of
Boh
dan
Zadu
ra"
21:0
0-22
:00 C
once
rt: "
A Pr
oces
sion
of Ta
lent
s" -
Vlas
ta
Karp
enko
and
Kaja
Mia
now
ana -
"W
Stro
nę sz
tuki
" Ass
ocia
tion
23:0
0-0:
00
"Pra
do M
use-
um b
y Nig
ht",
spec
tacle
by
Mag
dale
na
Budy
ń Ku
lik
19:0
0-1:
00 "A
nig
ht at
Hie
roni
m’s"
One
Nig
ht C
afe +
triv
ia co
mpe
titio
n fo
r vi
sitor
s of N
ight
of C
ultu
re (t
he ar
cade
s and
the h
all i
nsid
e the
libr
ary b
uild
ing)
41Kl
ub Co
mm
unity
Cent
re,
ul. K
rako
wsk
ie Pr
zedm
ieśc
ie 19
20:0
0-5:
00 P
hoto
Exhi
bitio
n pr
esen
ting
the s
tage
s of b
uild
ing
skat
epar
k
20:0
0-5:
00 D
J Par
ty "W
orld
Mus
ic" (0
:30-
5:00
DJ b
ingh
i b2b
, DJ f
unkl
ore)
42
Ul. W
róbl
ewsk
iego
222
.00-
3.00
Film
scre
enin
gs -o
ne-m
inut
e film
s - K
inot
eatr
Proj
ekt
43
III U
nia
Lube
lska
High
Sc
hool
, pl.
Wol
nośc
i 4
19:0
0-20
:30 A
mee
ting
with
Teat
r 19
.99:
"The
Kin
g of
the C
arni
val",
"A
mid
sum
mer
nig
ht’s
drea
m",
"The
Li
ves o
f the
Pro
ject
-Hou
sing
Sain
ts"
20:3
0-21
:15
"Can
tilen
a for
en
tert
ain-
men
t"- a
co
ncer
t by
Unia
Lube
lska
High
Scho
ol
choi
r
44
Prov
incia
l Cul
tura
l Cen
tre,
ul
. Dol
na P
anny
Mar
ii 3
18:3
0-19
:15 M
onod
ram
a "Th
e Da
ncer
" by K
atar
zyna
Mys
zak;
19:4
5-20
:15 "T
he W
hite
Dre
ss
- Tea
tr Li
beru
m V
eto
20:30
-21:0
0 "C
lytem
nestr
a",
thea
trica
l ess
ay.
Teat
r Gra
vite
21:15
-22:
00
"6 le
sson
s", a
mon
odra
ma
by P
rzem
ysła
w Gą
sioro
wicz
22:0
0-22
:40
„"Th
e Gla
ss
Mou
tain
"-
Xacę
Thea
tre
Grou
p;
22:5
0 "Co
ok-
ie”-
"Oko
" Th
eatre
0:00
"Her
o"
- a sp
ecta
cle
by Te
atr
Pier
wsz
ego
Kont
aktu
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
45
Inst
itute
of N
atio
nal
Rem
embr
ance
, ul.
Szew
ska
219
:00-
1:00
"Pol
es-U
krai
nian
s 193
9-19
47",
exhi
bitio
n.
20:0
0-20
:30
Film
scre
en-
ing:
""Th
e m
assa
cre i
n Vo
lhyn
ia"
21:0
0-21
:30
Film
scre
en-
ing:
"Agr
ee-
men
ts"
22:0
0-22
:30
Film
scre
en-
ing:
"Gen
eral
Wal
ter"
23:0
0-23
:30
Film
scre
en-
ing:
"Ope
ra-
tion
Vist
ula"
46
Kam
ieni
ca P
racy
Twór
czej
[H
ouse
of C
reat
ive
Wor
k] u
l. Sz
ewsk
a 3
20:0
0-0:
00 "N
ight
at Sz
ewsk
a Stre
et",
a visu
al an
d re
gene
rativ
e art
istic
actio
n
47"A
ctio
ns -
Anim
atio
ns"
"Bro
now
ice" D
istric
t Co
mm
unity
Cent
re -
"Alc
hem
ia" C
ompl
ex
betw
een
ul. Ś
wię
todu
ska
and
ul. L
ubar
tow
ska
18.0
0 "St
ars o
f Ch
echn
ya" c
hild
ren
grou
p, b
alle
t gr
oups
: "M
otyl
ki",
"Bal
erin
ki";
18:3
0 Ge
nera
l Kno
wl-
edge
Com
petit
ion
abou
t Ukr
aine
for
Child
ren;
19:0
0 co
ncer
t: Iry
na
Geru
s
20:0
0 Sp
ecta
cle
"Gra
mop
hone
" "Ig
nis"
Fire
Da
nce G
roup
; 20
:30 c
once
rt:
Vale
ntin
a Be
rezo
v and
Al
eksa
nder
Sł
adki
ewicz
21:0
0 Fol
k Da
nce a
nd
Song
Ense
m-
ble o
f Lub
lin
Univ
ersit
y of
Tech
nolo
gy;
21:3
0 A m
usic
and
danc
e sp
ecta
cle,
"Pos
tcar
d fro
m
the E
ast"
22:3
0-2:
00 "P
olish
-Ukr
aini
an b
eatb
ox co
nfor
onta
tions
" - A
genc
ja Ko
ncer
tow
o-W
ydaw
nicz
a Wys
oka (
Wys
oka C
once
rts&
Publ
ishin
g Ag
ency
)
18:0
0-22
:00 W
indo
w ar
rage
nem
ents
in th
e Ark
ady
build
ing:
"Urb
an ar
t"; f
igur
ativ
e scu
pltu
re , "
anim
at-
ing
tabl
es" i
n Ca
fes;
pro-
ecol
ogica
l ini
tiativ
es,
"inTU
BAcja
prz
estrz
eni"
(Spa
ce in
TUB(
E)at
ion)
19:0
0-22
:00 F
ire D
ance
Wor
ksho
ps
19:3
0-22
:00 D
esig
n an
d Cr
eatio
n of
Nig
ht o
f Cul
ture
M
edal
s
48
Chur
ch o
f the
Hol
y Spi
rit,
ul. K
rako
wsk
ie P
rzed
mie
ście
119
:00-
20:0
0 co
ncer
t - "F
aith
, Ho
pe an
d Lo
ve" b
y th
e ban
d Ko
go?
20:3
0-21
.15
"Gos
pel b
y Ni
ght"
Con-
cert
. Gos
pel
Proj
ect
21.3
0-22
.15 "G
ospe
l by N
ight
", Co
ncer
t. Go
speo
ple
Cour
tyar
d of
the
Chur
ch
of th
e Ho
ly Sp
irit,
ul.
Krak
owsk
ie P
rzed
mie
ście
1
20:0
0-0:
00 U
krai
nian
Flav
ours
" - W
alen
ty W
ojcie
chow
ski
and
band
with
Lubl
in A
rchd
ioce
san
Yout
h M
inist
ry Ce
ntre
49Ga
leria
po
Scho
dach
, You
th
Com
mun
ity Ce
ntre
no
2,
ul. B
erna
rdyń
ska
14a
19:0
0-0:
00 P
hoto
grap
hy Ex
hibi
tion:
"On
the b
orde
rline
", m
eetin
gs w
ith au
thor
s, co
nsul
tatio
ns
50
Łoki
etka
Squ
are
19:0
0-2:
00 "T
rans
Fore
st",
an in
stal
latio
n by
GRU
PA P
ROJE
KT Cu
ltura
l Ass
ocia
tion
19:0
0-20
:00 C
hess
sim
ulta
neou
s dis-
play
with
Ukr
ain-
ian
Gran
dmas
ter,
Ores
t Grit
sak
21:30
-22:0
0Ja
n Ko
chan
owsk
i’s
"Che
ss", a
danc
e sp
ecta
cle by
"B
elrig
uard
o"
Old D
ance
En
sem
ble
22:3
0-23
:00
"Lub
lin o
n th
e ch
ess b
oard
" -P
anop
ticum
Th
eatre
23:0
0-0:
30 M
erry
Lvov
Ban
d - s
ongs
from
Lviv
and
the
Bord
erla
nds
51Ul
. Kró
lew
ska
19:0
0-2:
00 "B
ycha
wa i
n pi
nhol
e pho
togr
aphy
", an
exhi
bitio
n of
pho
togr
aphy
- Byc
haw
a Cul
ture
Cent
re
52M
etro
polit
an
Theo
logi
cal S
emin
ary,
ul. W
yszy
ński
ego
6
18:3
0-21
:00 T
ourin
g th
e cha
pel,
whi
ch fe
atur
es Je
rzy N
owos
ielsk
i’s
icono
stas
is
OLD
TOW
N
53Kr
akow
ska
Gate
19
:00-
6:00
"Exc
hang
e 2.0
12",
an in
stal
latio
n by
Serh
ii Pe
tluk a
n Ol
eksy
i Kho
rosh
ko
54
Back
yard
adj
acen
t to
the
Goth
ic To
wer
, ul
. Jez
uick
a 1/
3
19:0
0-2:
00 Ex
hibi
tion:
"(Be
yond
)Bou
ndar
ies"
- Ka
mil
Braj
ersk
i, Łu
kasz
Zarę
bski
and
Paul
Kw
itek
55Lu
blin
Tour
ist In
form
atio
n Of
fice,
ul.
Jezu
icka
1/3
21:0
0-0:
00 "L
ublin
- Lv
iv. Th
e Nig
ht o
f Leg
ends
"- L
ublin
Reg
iona
l Tou
rist O
rgan
isatio
n.
56Ul
. Jez
uick
a 19
:00-
2:00
Out
door
Exhi
bitio
ns:
" A P
olish
-Ukr
aini
an Co
mics
" - M
SCU
"Cha
tka Ż
aka"
Cultu
re Ce
ntre
, "T
he G
ods h
ave p
icked
up
the G
aunt
let"
- Lu
blin
Fant
asy A
ssoc
iatio
n,
"In th
e Sha
dow
of Eu
ro 2
012"
- Lu
blin
Pho
togr
aphe
rs G
roup
"Thi
rd In
tern
atio
nal E
xhib
ition
of P
hoto
grap
hy Co
ntes
t "Th
eatre
in th
e Len
s" -
Recr
eatio
nal C
lub
of th
e Unb
laze
d Tr
ail
57Fo
to R
ożek
, ul.
Jezu
icka
1419
:00-
2:00
"Uga
nda i
n th
e eye
s of c
hild
ren"
, an
exhi
bitio
n of
pho
togr
aphy
by K
arol
ina M
arcin
iak a
nd R
otar
act L
ublin
58
Arch
dioc
esan
Mus
eum
of
Relig
ious
Art
- Tr
inity
Tow
er,
ul. K
róle
wsk
a 10
20:0
0-2:
00 To
urin
g th
e mus
eum
’s pe
rman
ent a
nd te
mpo
rary
exhi
bitio
n.
“Lub
lin b
y nig
ht” -
a vi
ew fr
om th
e tow
er
59Na
tiona
l Arc
hive
, ul
. Jez
uick
a 13
, ent
ry fr
om
the
Cath
edra
l squ
are
20:0
0-0:
00 "N
ot o
nly r
ecor
ds. T
he U
nkno
wn
Face
of t
he A
rchi
ve"
- tou
ring
perm
anen
t and
tem
pora
ry ex
hibi
tions
Cour
tyar
d of
Nat
iona
l Ar
chiv
e, u
l. Je
zuick
a 13
, en
try f
rom
the
Cath
edra
l sq
uare
21:0
0-22
:30 U
krai
nian
Film
: "
Shad
ows o
f For
gott
en A
nces
-to
rs",
dir.
Serh
ii Pa
radz
hano
v
22:3
0-23
:40 "
A sp
ring
for t
he
thirs
ty",
dir.
Yuri
Ilien
ko
23:4
0-1:
50 "K
inoL
ev” I
ndep
end-
ent F
ilmFe
stiv
al: s
hort
film
s, an
imat
ions
01:5
0-3:1
0 "St
one
Cros
s", d
ir. Le
onid
Os
yka
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
45
Inst
itute
of N
atio
nal
Rem
embr
ance
, ul.
Szew
ska
219
:00-
1:00
"Pol
es-U
krai
nian
s 193
9-19
47",
exhi
bitio
n.
20:0
0-20
:30
Film
scre
en-
ing:
""Th
e m
assa
cre i
n Vo
lhyn
ia"
21:0
0-21
:30
Film
scre
en-
ing:
"Agr
ee-
men
ts"
22:0
0-22
:30
Film
scre
en-
ing:
"Gen
eral
Wal
ter"
23:0
0-23
:30
Film
scre
en-
ing:
"Ope
ra-
tion
Vist
ula"
46
Kam
ieni
ca P
racy
Twór
czej
[H
ouse
of C
reat
ive
Wor
k] u
l. Sz
ewsk
a 3
20:0
0-0:
00 "N
ight
at Sz
ewsk
a Stre
et",
a visu
al an
d re
gene
rativ
e art
istic
actio
n
47"A
ctio
ns -
Anim
atio
ns"
"Bro
now
ice" D
istric
t Co
mm
unity
Cent
re -
"Alc
hem
ia" C
ompl
ex
betw
een
ul. Ś
wię
todu
ska
and
ul. L
ubar
tow
ska
18.0
0 "St
ars o
f Ch
echn
ya" c
hild
ren
grou
p, b
alle
t gr
oups
: "M
otyl
ki",
"Bal
erin
ki";
18:3
0 Ge
nera
l Kno
wl-
edge
Com
petit
ion
abou
t Ukr
aine
for
Child
ren;
19:0
0 co
ncer
t: Iry
na
Geru
s
20:0
0 Sp
ecta
cle
"Gra
mop
hone
" "Ig
nis"
Fire
Da
nce G
roup
; 20
:30 c
once
rt:
Vale
ntin
a Be
rezo
v and
Al
eksa
nder
Sł
adki
ewicz
21:0
0 Fol
k Da
nce a
nd
Song
Ense
m-
ble o
f Lub
lin
Univ
ersit
y of
Tech
nolo
gy;
21:3
0 A m
usic
and
danc
e sp
ecta
cle,
"Pos
tcar
d fro
m
the E
ast"
22:3
0-2:
00 "P
olish
-Ukr
aini
an b
eatb
ox co
nfor
onta
tions
" - A
genc
ja Ko
ncer
tow
o-W
ydaw
nicz
a Wys
oka (
Wys
oka C
once
rts&
Publ
ishin
g Ag
ency
)
18:0
0-22
:00 W
indo
w ar
rage
nem
ents
in th
e Ark
ady
build
ing:
"Urb
an ar
t"; f
igur
ativ
e scu
pltu
re , "
anim
at-
ing
tabl
es" i
n Ca
fes;
pro-
ecol
ogica
l ini
tiativ
es,
"inTU
BAcja
prz
estrz
eni"
(Spa
ce in
TUB(
E)at
ion)
19:0
0-22
:00 F
ire D
ance
Wor
ksho
ps
19:3
0-22
:00 D
esig
n an
d Cr
eatio
n of
Nig
ht o
f Cul
ture
M
edal
s
48
Chur
ch o
f the
Hol
y Spi
rit,
ul. K
rako
wsk
ie P
rzed
mie
ście
119
:00-
20:0
0 co
ncer
t - "F
aith
, Ho
pe an
d Lo
ve" b
y th
e ban
d Ko
go?
20:3
0-21
.15
"Gos
pel b
y Ni
ght"
Con-
cert
. Gos
pel
Proj
ect
21.3
0-22
.15 "G
ospe
l by N
ight
", Co
ncer
t. Go
speo
ple
Cour
tyar
d of
the
Chur
ch
of th
e Ho
ly Sp
irit,
ul.
Krak
owsk
ie P
rzed
mie
ście
1
20:0
0-0:
00 U
krai
nian
Flav
ours
" - W
alen
ty W
ojcie
chow
ski
and
band
with
Lubl
in A
rchd
ioce
san
Yout
h M
inist
ry Ce
ntre
49Ga
leria
po
Scho
dach
, You
th
Com
mun
ity Ce
ntre
no
2,
ul. B
erna
rdyń
ska
14a
19:0
0-0:
00 P
hoto
grap
hy Ex
hibi
tion:
"On
the b
orde
rline
", m
eetin
gs w
ith au
thor
s, co
nsul
tatio
ns
50
Łoki
etka
Squ
are
19:0
0-2:
00 "T
rans
Fore
st",
an in
stal
latio
n by
GRU
PA P
ROJE
KT Cu
ltura
l Ass
ocia
tion
19:0
0-20
:00 C
hess
sim
ulta
neou
s dis-
play
with
Ukr
ain-
ian
Gran
dmas
ter,
Ores
t Grit
sak
21:30
-22:0
0Ja
n Ko
chan
owsk
i’s
"Che
ss", a
danc
e sp
ecta
cle by
"B
elrig
uard
o"
Old D
ance
En
sem
ble
22:3
0-23
:00
"Lub
lin o
n th
e ch
ess b
oard
" -P
anop
ticum
Th
eatre
23:0
0-0:
30 M
erry
Lvov
Ban
d - s
ongs
from
Lviv
and
the
Bord
erla
nds
51Ul
. Kró
lew
ska
19:0
0-2:
00 "B
ycha
wa i
n pi
nhol
e pho
togr
aphy
", an
exhi
bitio
n of
pho
togr
aphy
- Byc
haw
a Cul
ture
Cent
re
52M
etro
polit
an
Theo
logi
cal S
emin
ary,
ul. W
yszy
ński
ego
6
18:3
0-21
:00 T
ourin
g th
e cha
pel,
whi
ch fe
atur
es Je
rzy N
owos
ielsk
i’s
icono
stas
is
OLD
TOW
N
53Kr
akow
ska
Gate
19
:00-
6:00
"Exc
hang
e 2.0
12",
an in
stal
latio
n by
Serh
ii Pe
tluk a
n Ol
eksy
i Kho
rosh
ko
54
Back
yard
adj
acen
t to
the
Goth
ic To
wer
, ul
. Jez
uick
a 1/
3
19:0
0-2:
00 Ex
hibi
tion:
"(Be
yond
)Bou
ndar
ies"
- Ka
mil
Braj
ersk
i, Łu
kasz
Zarę
bski
and
Paul
Kw
itek
55Lu
blin
Tour
ist In
form
atio
n Of
fice,
ul.
Jezu
icka
1/3
21:0
0-0:
00 "L
ublin
- Lv
iv. Th
e Nig
ht o
f Leg
ends
"- L
ublin
Reg
iona
l Tou
rist O
rgan
isatio
n.
56Ul
. Jez
uick
a 19
:00-
2:00
Out
door
Exhi
bitio
ns:
" A P
olish
-Ukr
aini
an Co
mics
" - M
SCU
"Cha
tka Ż
aka"
Cultu
re Ce
ntre
, "T
he G
ods h
ave p
icked
up
the G
aunt
let"
- Lu
blin
Fant
asy A
ssoc
iatio
n,
"In th
e Sha
dow
of Eu
ro 2
012"
- Lu
blin
Pho
togr
aphe
rs G
roup
"Thi
rd In
tern
atio
nal E
xhib
ition
of P
hoto
grap
hy Co
ntes
t "Th
eatre
in th
e Len
s" -
Recr
eatio
nal C
lub
of th
e Unb
laze
d Tr
ail
57Fo
to R
ożek
, ul.
Jezu
icka
1419
:00-
2:00
"Uga
nda i
n th
e eye
s of c
hild
ren"
, an
exhi
bitio
n of
pho
togr
aphy
by K
arol
ina M
arcin
iak a
nd R
otar
act L
ublin
58
Arch
dioc
esan
Mus
eum
of
Relig
ious
Art
- Tr
inity
Tow
er,
ul. K
róle
wsk
a 10
20:0
0-2:
00 To
urin
g th
e mus
eum
’s pe
rman
ent a
nd te
mpo
rary
exhi
bitio
n.
“Lub
lin b
y nig
ht” -
a vi
ew fr
om th
e tow
er
59Na
tiona
l Arc
hive
, ul
. Jez
uick
a 13
, ent
ry fr
om
the
Cath
edra
l squ
are
20:0
0-0:
00 "N
ot o
nly r
ecor
ds. T
he U
nkno
wn
Face
of t
he A
rchi
ve"
- tou
ring
perm
anen
t and
tem
pora
ry ex
hibi
tions
Cour
tyar
d of
Nat
iona
l Ar
chiv
e, u
l. Je
zuick
a 13
, en
try f
rom
the
Cath
edra
l sq
uare
21:0
0-22
:30 U
krai
nian
Film
: "
Shad
ows o
f For
gott
en A
nces
-to
rs",
dir.
Serh
ii Pa
radz
hano
v
22:3
0-23
:40 "
A sp
ring
for t
he
thirs
ty",
dir.
Yuri
Ilien
ko
23:4
0-1:
50 "K
inoL
ev” I
ndep
end-
ent F
ilmFe
stiv
al: s
hort
film
s, an
imat
ions
01:5
0-3:1
0 "St
one
Cros
s", d
ir. Le
onid
Os
yka
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
60
The
Lubl
in C
athe
dral
, ul
. Kró
lew
ska
1020
:30-
0:00
Tour
ing
the c
athe
dral
: Ac
oust
ic Sa
crist
y Cha
mbe
r and
Trea
sury
21:0
0-22
:30 A
conc
ert b
y the
ba
nd P
ikka
rdiy
ska T
erts
iya
23:0
0-23
:40 A
co
ncer
t by T
ear
ITP
(Pol
onist
s’ Th
eatre
Initi
a-tiv
e)
61Gr
amof
fon
Rest
aura
nt
Outd
oor T
erra
ce,
ul. J
ezui
cka
16
19:0
0-3:
00 W
orld
Mus
ic w
ith C
afe M
i Mus
ica -
Nigh
t of C
ultu
re in
Gra
mof
fon
Rest
aura
nt
62Th
e Ol
d Th
eatr
e,
ul. J
ezui
cka
1820
:00 S
pect
a-cle
, "Jó
zef&
ko"
adap
ted
from
B.
Schu
lz by
"A
lter"
Thea
tre
(Dro
hoby
ch)
21:3
0 Lon
g im
-pr
ovise
d fo
rms
- "W
Gor
ącej
Wod
zie K
om-
pani
" Szo
w (G
dańs
k)
22:4
5 Sho
rt im
prov
ised
form
s -Eu
ro
impr
o 201
2 "N
o Pot
atoe
s"
and
"Alte
r"
Thea
tre
0:00
Jam
se
ssio
n im
pro
"Whe
el o
f Fo
rtun
e" -
"No
Pota
toes
"
63H.
Ch.A
nder
sen
Thea
tre,
ul
. Dom
inik
ańsk
a 1
19:3
0-20
:30 "
Endg
ame"
a p
lay b
y S.B
ecke
tt.
64
Squa
re o
utsid
e H.
Ch. A
nder
senT
heat
re,
ul. D
omin
ikań
ska
1
22:3
0-23
:50 "
Fore
st So
ng"
(par
t1),
spec
tacle
- Le
s Kur
bas
Thea
tre fr
om Lv
iv
1.10-
2:00
"F
ores
t Son
g"
(par
t2)
2.10-
2:30
"For
est
Song
" (pa
rt3)
65Cl
oist
ers i
n Do
min
ican
M
onas
tery
, ul.
Złot
a 9
21:3
0-22
.30 "
Iphi
geni
a in
T",
spec
tacle
- Gar
dzie
nice
Thea
tre
0:00
-1:0
0 "Ip
hige
nia i
n T,
spec
tacle
- G
ardz
ieni
ce
Thea
tre
Dom
inic
an M
onas
tery
, ul
. Zło
ta 9
20:0
0-0:
00 N
octu
rnal
tour
of t
he m
useu
m
20:3
0 Film
Sc
reen
-in
g: "S
aint
Hy
acin
th
22:0
0 Film
Sc
reen
ing:
"S
aint
Hya
-cin
th"
18:0
0-2:
00 "P
olish
Rel
igio
us A
rt" e
xhib
ition
- st
uden
ts fr
om H
istor
y of A
rt In
stitu
te, C
atho
lic U
nive
rsity
of L
ublin
66
The
Nigh
t of C
ultu
re Fe
stiv
al
Club
, "Al
chem
ia" C
ompl
ex,
ul. O
lejn
a 2
19:0
0 "L’A
vion
ro
se",
Frem
ch So
ng
conc
ert b
y Jea
n-Cl
aude
Meu
risse
20:15
Mią
ższ
21:0
0 Dyc
hka;
21.4
5 Zap
aska
22:30
Mis’
ko
Barb
ara &
Joze
f Os
třans
ki &
Ryan
So
cash
(Ukra
ine,
the C
zech
Re
publi
c, US
A)
0:00
Jan
Czap
la +
Gru
pa R
obim
y - "
Bitw
a na k
resk
i" ("
Stick
Ba
ttle
")
1:30
Mav
by-
davb
y2.
30 H
ych
Orch
estra
; 3.
30-6
:00 P
apa Z
ura
21:0
0-00
:00 L
ublin
Scho
ol o
f Pho
togr
aphy
Exhi
btio
n
67Pu
blik
a Pu
b, u
l. Ol
ejna
520
:00-
5:00
Roc
koth
eque
19:0
0-3:
00 "I
ndus
trial
Lubl
in, a
n ex
hibi
tion
by a
duet
of p
hoto
grap
hers
68
"Sai
nt N
ichol
as a
nd Fr
iend
s"
-Eth
no&f
olk M
usic
Stag
e,
Old
Tow
n M
ain
Squa
re
19:0
0 Jar
zębi
na
Voca
l Ens
embl
e, fe
at. "
Koko
Euro
Sp
oko"
Euro
201
2 so
ng 19
:30 S
aint
Ni
chol
as O
rche
stra
20:0
0-21
:00
Youn
g Dj
embe
, M
iatli
ca,
Chvy
la
21:0
0-21
:30 B
lack
Vel
vet B
and;
21
:30-
22.3
0 Bur
don
22.3
0-23
.30
"Pro
tyNo
chi"
and
Zira
Fire
Sh
ows S
aint
Ni
chol
as
Orch
estra
23:3
0-0:
30
Ludy
Dob
ri0:
30-1
:30
Sain
t Nich
olas
Or
ches
tra
69
Old
Tow
n M
ain
Squa
re
19:0
0-1:
00 P
olish
Rad
io Lu
blin
Cultu
ral C
entre
on
Radi
o
70Cr
own
Trib
unal
, Ryn
ek 1,
2n
d flo
or
19:0
0-2:
00 “H
oly P
atro
ns o
f Pol
and
and
Ukra
ine.
Icon
s as a
sour
ce o
f ins
pira
tion”
ico
n ex
hibt
ions
; exh
ibiti
on o
f pai
ntin
gs b
y Vol
odym
yr M
arch
uk
71Th
e Lu
blin
Und
ergr
ound
Ro
ute,
Ryn
ek 1
22:3
0-00
:30 T
ourin
g th
e Lub
lin
Unde
rgro
und
Rout
e
72
Krys
tyna
Gło
wni
ak’ P
aint
St
udio
, Ryn
ek 18
20:0
0-0:
00 Ex
hibi
tions
: Krz
yszt
of B
il’s "
Let’s
cros
s the
bou
ndar
ies o
f im
agin
atio
n" an
d "A
rt Br
idge
" –C.
K. N
orw
id Sc
hool
of F
ine A
rts
73
Mun
icipa
l Pub
lic Li
brar
y Br
anch
no
21, R
ynek
11
19:0
0-22
:00 E
xhib
ition
: "In
the d
istan
t Ukr
aine
"
20:0
0-21
:00
Ukra
inia
n So
ngs C
ocne
rt by
Ence
Pen
ce
Choi
r
74Po
żegn
anie
z Af
ryką
Caf
e,
ul. Z
łota
320
:15 O
n th
e Net
, a
spec
tacle
by
"Kon
trast
" gr
oup
from
Za
moj
ski H
igh
Scho
ol
21:0
0 Cho
ir of
the "
Holy
Trin
ity"
Evan
gelig
al Lu
ther
an P
ar-
ish -
Conc
ert
22:0
0 Son
gs o
f Uk
rain
e, B
e-la
rus,
Pola
nd
and
the L
emko
pe
ople
- En
ce
Penc
e Cho
ir;
22:4
5 Rus
sian
Poet
ry;
23:15
Joy
abov
e all
and
in sp
ite o
f all
- a c
once
rt
75 J.
Cze
chow
icz L
itera
ry
Mus
eum
, ul.
Złot
a 3
19:0
0-0:
00 To
urin
g th
e mus
eum
’s pe
rman
ent a
nd te
mpo
rary
exhi
bitio
ns
19:0
0 "Th
e rec
ep-
tion
of B
.Sch
ulz’s
w
orks
in U
krai
ne"
Nata
lia Fi
lew
icz
20:0
0-0:
00 "A
ppet
itie f
or U
krai
nian
met
apho
rs - U
nion
of P
olish
Writ
ers,
Lubl
in B
ranc
h.
76Ul
. Arc
hidi
akoń
ska
19:0
0-3:
00 "S
chul
z’s B
roke
n Ho
rizon
by L
esze
k Mąd
zik" -
spac
e arra
ngem
ent -
The V
isual
Stag
e of t
he C
atho
lic U
nive
rsity
in Lu
blin
22:0
0-1:
00 "S
chul
z’s B
roke
n Ho
rizon
by L
esze
k Mąd
zik"
- The
Visu
al St
age o
f the
Cat
holic
Uni
vers
ity in
Lubl
in
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
60
The
Lubl
in C
athe
dral
, ul
. Kró
lew
ska
1020
:30-
0:00
Tour
ing
the c
athe
dral
: Ac
oust
ic Sa
crist
y Cha
mbe
r and
Trea
sury
21:0
0-22
:30 A
conc
ert b
y the
ba
nd P
ikka
rdiy
ska T
erts
iya
23:0
0-23
:40 A
co
ncer
t by T
ear
ITP
(Pol
onist
s’ Th
eatre
Initi
a-tiv
e)
61Gr
amof
fon
Rest
aura
nt
Outd
oor T
erra
ce,
ul. J
ezui
cka
16
19:0
0-3:
00 W
orld
Mus
ic w
ith C
afe M
i Mus
ica -
Nigh
t of C
ultu
re in
Gra
mof
fon
Rest
aura
nt
62Th
e Ol
d Th
eatr
e,
ul. J
ezui
cka
1820
:00 S
pect
a-cle
, "Jó
zef&
ko"
adap
ted
from
B.
Schu
lz by
"A
lter"
Thea
tre
(Dro
hoby
ch)
21:3
0 Lon
g im
-pr
ovise
d fo
rms
- "W
Gor
ącej
Wod
zie K
om-
pani
" Szo
w (G
dańs
k)
22:4
5 Sho
rt im
prov
ised
form
s -Eu
ro
impr
o 201
2 "N
o Pot
atoe
s"
and
"Alte
r"
Thea
tre
0:00
Jam
se
ssio
n im
pro
"Whe
el o
f Fo
rtun
e" -
"No
Pota
toes
"
63H.
Ch.A
nder
sen
Thea
tre,
ul
. Dom
inik
ańsk
a 1
19:3
0-20
:30 "
Endg
ame"
a p
lay b
y S.B
ecke
tt.
64
Squa
re o
utsid
e H.
Ch. A
nder
senT
heat
re,
ul. D
omin
ikań
ska
1
22:3
0-23
:50 "
Fore
st So
ng"
(par
t1),
spec
tacle
- Le
s Kur
bas
Thea
tre fr
om Lv
iv
1.10-
2:00
"F
ores
t Son
g"
(par
t2)
2.10-
2:30
"For
est
Song
" (pa
rt3)
65Cl
oist
ers i
n Do
min
ican
M
onas
tery
, ul.
Złot
a 9
21:3
0-22
.30 "
Iphi
geni
a in
T",
spec
tacle
- Gar
dzie
nice
Thea
tre
0:00
-1:0
0 "Ip
hige
nia i
n T,
spec
tacle
- G
ardz
ieni
ce
Thea
tre
Dom
inic
an M
onas
tery
, ul
. Zło
ta 9
20:0
0-0:
00 N
octu
rnal
tour
of t
he m
useu
m
20:3
0 Film
Sc
reen
-in
g: "S
aint
Hy
acin
th
22:0
0 Film
Sc
reen
ing:
"S
aint
Hya
-cin
th"
18:0
0-2:
00 "P
olish
Rel
igio
us A
rt" e
xhib
ition
- st
uden
ts fr
om H
istor
y of A
rt In
stitu
te, C
atho
lic U
nive
rsity
of L
ublin
66
The
Nigh
t of C
ultu
re Fe
stiv
al
Club
, "Al
chem
ia" C
ompl
ex,
ul. O
lejn
a 2
19:0
0 "L’A
vion
ro
se",
Frem
ch So
ng
conc
ert b
y Jea
n-Cl
aude
Meu
risse
20:15
Mią
ższ
21:0
0 Dyc
hka;
21.4
5 Zap
aska
22:30
Mis’
ko
Barb
ara &
Joze
f Os
třans
ki &
Ryan
So
cash
(Ukra
ine,
the C
zech
Re
publi
c, US
A)
0:00
Jan
Czap
la +
Gru
pa R
obim
y - "
Bitw
a na k
resk
i" ("
Stick
Ba
ttle
")
1:30
Mav
by-
davb
y2.
30 H
ych
Orch
estra
; 3.
30-6
:00 P
apa Z
ura
21:0
0-00
:00 L
ublin
Scho
ol o
f Pho
togr
aphy
Exhi
btio
n
67Pu
blik
a Pu
b, u
l. Ol
ejna
520
:00-
5:00
Roc
koth
eque
19:0
0-3:
00 "I
ndus
trial
Lubl
in, a
n ex
hibi
tion
by a
duet
of p
hoto
grap
hers
68
"Sai
nt N
ichol
as a
nd Fr
iend
s"
-Eth
no&f
olk M
usic
Stag
e,
Old
Tow
n M
ain
Squa
re
19:0
0 Jar
zębi
na
Voca
l Ens
embl
e, fe
at. "
Koko
Euro
Sp
oko"
Euro
201
2 so
ng 19
:30 S
aint
Ni
chol
as O
rche
stra
20:0
0-21
:00
Youn
g Dj
embe
, M
iatli
ca,
Chvy
la
21:0
0-21
:30 B
lack
Vel
vet B
and;
21
:30-
22.3
0 Bur
don
22.3
0-23
.30
"Pro
tyNo
chi"
and
Zira
Fire
Sh
ows S
aint
Ni
chol
as
Orch
estra
23:3
0-0:
30
Ludy
Dob
ri0:
30-1
:30
Sain
t Nich
olas
Or
ches
tra
69
Old
Tow
n M
ain
Squa
re
19:0
0-1:
00 P
olish
Rad
io Lu
blin
Cultu
ral C
entre
on
Radi
o
70Cr
own
Trib
unal
, Ryn
ek 1,
2n
d flo
or
19:0
0-2:
00 “H
oly P
atro
ns o
f Pol
and
and
Ukra
ine.
Icon
s as a
sour
ce o
f ins
pira
tion”
ico
n ex
hibt
ions
; exh
ibiti
on o
f pai
ntin
gs b
y Vol
odym
yr M
arch
uk
71Th
e Lu
blin
Und
ergr
ound
Ro
ute,
Ryn
ek 1
22:3
0-00
:30 T
ourin
g th
e Lub
lin
Unde
rgro
und
Rout
e
72
Krys
tyna
Gło
wni
ak’ P
aint
St
udio
, Ryn
ek 18
20:0
0-0:
00 Ex
hibi
tions
: Krz
yszt
of B
il’s "
Let’s
cros
s the
bou
ndar
ies o
f im
agin
atio
n" an
d "A
rt Br
idge
" –C.
K. N
orw
id Sc
hool
of F
ine A
rts
73
Mun
icipa
l Pub
lic Li
brar
y Br
anch
no
21, R
ynek
11
19:0
0-22
:00 E
xhib
ition
: "In
the d
istan
t Ukr
aine
"
20:0
0-21
:00
Ukra
inia
n So
ngs C
ocne
rt by
Ence
Pen
ce
Choi
r
74Po
żegn
anie
z Af
ryką
Caf
e,
ul. Z
łota
320
:15 O
n th
e Net
, a
spec
tacle
by
"Kon
trast
" gr
oup
from
Za
moj
ski H
igh
Scho
ol
21:0
0 Cho
ir of
the "
Holy
Trin
ity"
Evan
gelig
al Lu
ther
an P
ar-
ish -
Conc
ert
22:0
0 Son
gs o
f Uk
rain
e, B
e-la
rus,
Pola
nd
and
the L
emko
pe
ople
- En
ce
Penc
e Cho
ir;
22:4
5 Rus
sian
Poet
ry;
23:15
Joy
abov
e all
and
in sp
ite o
f all
- a c
once
rt
75 J.
Cze
chow
icz L
itera
ry
Mus
eum
, ul.
Złot
a 3
19:0
0-0:
00 To
urin
g th
e mus
eum
’s pe
rman
ent a
nd te
mpo
rary
exhi
bitio
ns
19:0
0 "Th
e rec
ep-
tion
of B
.Sch
ulz’s
w
orks
in U
krai
ne"
Nata
lia Fi
lew
icz
20:0
0-0:
00 "A
ppet
itie f
or U
krai
nian
met
apho
rs - U
nion
of P
olish
Writ
ers,
Lubl
in B
ranc
h.
76Ul
. Arc
hidi
akoń
ska
19:0
0-3:
00 "S
chul
z’s B
roke
n Ho
rizon
by L
esze
k Mąd
zik" -
spac
e arra
ngem
ent -
The V
isual
Stag
e of t
he C
atho
lic U
nive
rsity
in Lu
blin
22:0
0-1:
00 "S
chul
z’s B
roke
n Ho
rizon
by L
esze
k Mąd
zik"
- The
Visu
al St
age o
f the
Cat
holic
Uni
vers
ity in
Lubl
in
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
77
Atu
Galle
ry,
ul. A
rchi
diak
ońsk
a 6
19:0
0-0:
00 ".
.And
You
lead
me u
nto t
empt
atio
n" Ex
hibi
tion
of p
aint
ings
by K
laud
iusz
Abr
amsk
i
78M
ultic
ultu
ral s
tage
, pl
. Ryb
ny19
:00-
19:4
5 "Na
sz
Lubl
in" S
ong,
Da
nce a
nd Sh
ort
Thea
trica
l For
ms
Ense
mbl
e, (J
unio
r Hi
gh Sc
hool
No 1
) 19
:35-
19:4
5 Ryt
m
Danc
e Ens
embl
e, Em
6 gro
up 19
:45-
20:15
Cab
aret
Gr
oup
"Wyj
ście
Awar
yjne
"
20:15
-20:
50
SALS
Ame
Danc
e Stu
dio
20:5
0-21
:15
Teat
rikon
Fo
unda
tion
- Co
njur
er sh
ow
“Gla
ss”
21:2
0-22
:10
Sem
pre a
Fr
ente
Foun
-da
tion
22:10
-23:1
0 Sz
tuk-
Mist
rze
Foun
datio
n –
varie
ty
show
: "P
rogr
ess"
23:10
-00:
15
SALS
Ame
Danc
e Stu
dio
00:15
-1:4
5 Szt
uk-M
istrz
e Fou
n-da
tion
- Fire
show
19:0
0-2:
00 Te
atrik
on Fo
unda
tion
- a p
hoto
grap
hy ex
hibi
tion,
pro
ject
"Gla
ss"
79Bo
oksh
op-C
afe
Mię
dzy
Słow
ami,
ul. R
ybna
4/5
19:0
0-0:
00 A
n ex
hibi
tion
of P
olish
-Ukr
aini
an p
roje
ct "G
et in
touc
h" -
Polis
h Sc
outin
g an
d Gu
idin
g As
socia
tion
ZHP
Lubl
in H
ufie
c Lub
elsk
i , “Ż
ywio
ły” A
cade
mic
Scou
ts G
roup
80
Czar
na In
ez A
rt C
afe,
ul
. Ryb
na 9
19:0
0-20
:00 "
Lvib
-lin
" Exh
ibiti
on21
:30-
23:0
0 Spe
ktac
les f
rom
the
IX H
igh
Scho
ol Th
eatre
s Rev
i-sio
n- Za
moy
201
2"
23:0
0-0:
00
Recit
atio
n of
Po
lish
and
Ukra
inia
n po
etry
0:00
Film
ab
out L
ublin
an
d Lv
iv
81U
Foto
graf
a Pu
b &
Rest
aura
nt,
ul. R
ybna
13
18:5
0-19
:10 P
hoto
Re
mix
-The
Lubl
in
Scho
ol o
f Art
And
Desig
n
20:0
0-20
:45
Rody
na b
and-
a c
once
rt
22:0
0-23
:00
a con
cert
by am
ateu
r en
thus
iast
s
21:0
0-0:
00 P
iotra
Szcz
ur’s
Exhi
bitio
n
82Ba
ckya
rd u
l. Ry
bna
11/ u
l. Gr
odzk
a 16
19:0
0-2:
00 "T
he w
ell o
f pho
togr
aphy
" -ph
otog
raph
y exh
ibiti
on an
d ph
otog
raph
ic co
nsul
tatio
ns
83Ul
. Gro
dzka
19
:00-
20:0
0 Mus
keet
eers
in Lu
blin
, or
the P
relu
de to
the A
nniv
ersa
ry o
f th
e Gre
at Fi
re o
f Lub
lin o
f 171
9: m
us-
kete
er d
rills
-Bro
ther
hood
of K
nigh
ts of
Lubl
in R
egio
n As
socia
tion
20:3
0-23
:00 T
he ar
t of p
aint
ing
"dej
a vu"
- An
drze
j Wid
elsk
i an
d st
uden
ts o
f Sta
te D
ram
a Sch
ool i
n Ka
tow
ice
84
Czar
ny Tu
lipan
Res
taur
ant,
ul. G
rodz
ka 1
20:3
0-21
:00
"The
wor
ld
lock
ed in
my
little
han
d-ba
g" Za
moj
ski
High
Scho
ol
85 "A
kcen
t" Q
uart
erly
Ed
itoria
l Off
ice B
uild
ing,
ul
. Gro
dzka
3
20:15
-23:
00 R
eadi
ng U
krai
ne in
"Akc
ent"
- Iv
an
Andr
usia
k, B
ogus
ław
Baku
ła, A
neta
Kam
ińsk
a, An
dryi
Lubk
a, O
ksan
a Zab
uzhk
o, B
ohda
n Za
dura
86
Gale
ria La
biry
nt,
ul. G
rodz
ka 3
12:0
0-1:
00 Ex
hibi
tion
of w
orks
by D
orot
a Pod
lask
a and
Aga
ta B
orow
a, "F
ree T
rans
latio
n";
Exhi
bitio
n "D
iary
of a
n Ill
ustra
tor"
- Al
asta
ir M
acLe
nnan
, Ang
ie Se
ah, M
ariu
sz Ta
rkaw
ian
87Ga
rdzi
enice
Gal
lery
, ul
. Gro
dzka
5a
19:0
0-23
:00 E
xhib
ition
: "Th
irtee
n im
ages
of
the R
oad
to Fr
eedo
m" (
19:0
0 Priv
ate V
iew)
19:0
0-23
:00 E
xhib
ition
"Cat
holic
Pop
cultu
re" -
stud
ents
from
Hi
stor
y of A
rt In
stitu
te, C
atho
lic U
nive
rsity
of L
ublin
88
Roya
l Rou
te, u
l. Gr
odzk
a 7
19:0
0-3:
00 Ex
hibi
tion:
"Fou
r peo
ple,
four
view
s on
art"
- Cz
tero
osob
owa
Zorg
anizo
wan
a Gru
pa K
ultu
rozn
awcó
w (F
our C
ultu
ral S
pecia
lists
Org
anise
d Gr
oup)
89Th
e M
usic
Dial
ogue
Stag
e,
pl. P
o Fa
rze
19:0
0 Ka
iros
19:4
5 M
aryn
a C.
20:3
0 At
mas
fera
21:15
Ha
rmon
ia22
:15
Daga
dana
23:15
Voo
Voo
w
ith a
proj
ect
Voo V
oo &
Ha
ydam
aky
00:4
5 Pa
nke S
hava
01:4
5 Se
x Mac
hine
Ba
nd
90
Zauł
ek P
anas
a (W
łady
sław
Pan
as A
lley)
22:0
0-2:
00 "C
inam
mon
and
Croc
odile
Alle
ys"
– pe
rform
ativ
e mee
tings
with
Bru
no Sc
hulz
91‚P
od A
kacją
” You
th
Com
mun
ity Ce
ntre
Pat
io,
ul. G
rodz
ka 11
(1st
floo
r)
19:0
0-22
:00 "
Phot
o Ins
pira
tions
", m
ultim
edia
pre
sent
atio
ns
20:0
0-23
:00 m
ultim
edia
pre
sent
atio
ns: s
top
mo-
tion
anim
atio
n an
d co
mpu
ter g
raph
ics cr
eate
d in
th
e stu
dio o
f Mar
iusz
Stry
jeck
i
‚Pod
Aka
cją” Y
outh
Co
mm
unity
Cent
re,
ul. G
rodz
ka 11
(roo
m 4
0)
20:0
0 Pan
ot-
picu
m Th
eatre
"P
uss i
n Bo
ots"
Pano
pticu
m
Thea
tre: 2
1:00
"T
here
is st
ill
time"
21:3
0 "T
he li
ghts
of
Hanu
kkah
"
23:0
0 Pan
op-
ticum
Thea
tre
"Trip
"
0:00
Pan
opti-
cum
Thea
tre
"Dre
am
Gam
es"
‚Pod
Aka
cją” Y
outh
Co
mm
unity
Cent
re P
atio
, ul
. Gro
dzka
11
18:0
0-20
:00 "
Z odz
ysku
" The
atre
; "D
rugi
e pię
tro" T
heat
re
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
77
Atu
Galle
ry,
ul. A
rchi
diak
ońsk
a 6
19:0
0-0:
00 ".
.And
You
lead
me u
nto t
empt
atio
n" Ex
hibi
tion
of p
aint
ings
by K
laud
iusz
Abr
amsk
i
78M
ultic
ultu
ral s
tage
, pl
. Ryb
ny19
:00-
19:4
5 "Na
sz
Lubl
in" S
ong,
Da
nce a
nd Sh
ort
Thea
trica
l For
ms
Ense
mbl
e, (J
unio
r Hi
gh Sc
hool
No 1
) 19
:35-
19:4
5 Ryt
m
Danc
e Ens
embl
e, Em
6 gro
up 19
:45-
20:15
Cab
aret
Gr
oup
"Wyj
ście
Awar
yjne
"
20:15
-20:
50
SALS
Ame
Danc
e Stu
dio
20:5
0-21
:15
Teat
rikon
Fo
unda
tion
- Co
njur
er sh
ow
“Gla
ss”
21:2
0-22
:10
Sem
pre a
Fr
ente
Foun
-da
tion
22:10
-23:1
0 Sz
tuk-
Mist
rze
Foun
datio
n –
varie
ty
show
: "P
rogr
ess"
23:10
-00:
15
SALS
Ame
Danc
e Stu
dio
00:15
-1:4
5 Szt
uk-M
istrz
e Fou
n-da
tion
- Fire
show
19:0
0-2:
00 Te
atrik
on Fo
unda
tion
- a p
hoto
grap
hy ex
hibi
tion,
pro
ject
"Gla
ss"
79Bo
oksh
op-C
afe
Mię
dzy
Słow
ami,
ul. R
ybna
4/5
19:0
0-0:
00 A
n ex
hibi
tion
of P
olish
-Ukr
aini
an p
roje
ct "G
et in
touc
h" -
Polis
h Sc
outin
g an
d Gu
idin
g As
socia
tion
ZHP
Lubl
in H
ufie
c Lub
elsk
i , “Ż
ywio
ły” A
cade
mic
Scou
ts G
roup
80
Czar
na In
ez A
rt C
afe,
ul
. Ryb
na 9
19:0
0-20
:00 "
Lvib
-lin
" Exh
ibiti
on21
:30-
23:0
0 Spe
ktac
les f
rom
the
IX H
igh
Scho
ol Th
eatre
s Rev
i-sio
n- Za
moy
201
2"
23:0
0-0:
00
Recit
atio
n of
Po
lish
and
Ukra
inia
n po
etry
0:00
Film
ab
out L
ublin
an
d Lv
iv
81U
Foto
graf
a Pu
b &
Rest
aura
nt,
ul. R
ybna
13
18:5
0-19
:10 P
hoto
Re
mix
-The
Lubl
in
Scho
ol o
f Art
And
Desig
n
20:0
0-20
:45
Rody
na b
and-
a c
once
rt
22:0
0-23
:00
a con
cert
by am
ateu
r en
thus
iast
s
21:0
0-0:
00 P
iotra
Szcz
ur’s
Exhi
bitio
n
82Ba
ckya
rd u
l. Ry
bna
11/ u
l. Gr
odzk
a 16
19:0
0-2:
00 "T
he w
ell o
f pho
togr
aphy
" -ph
otog
raph
y exh
ibiti
on an
d ph
otog
raph
ic co
nsul
tatio
ns
83Ul
. Gro
dzka
19
:00-
20:0
0 Mus
keet
eers
in Lu
blin
, or
the P
relu
de to
the A
nniv
ersa
ry o
f th
e Gre
at Fi
re o
f Lub
lin o
f 171
9: m
us-
kete
er d
rills
-Bro
ther
hood
of K
nigh
ts of
Lubl
in R
egio
n As
socia
tion
20:3
0-23
:00 T
he ar
t of p
aint
ing
"dej
a vu"
- An
drze
j Wid
elsk
i an
d st
uden
ts o
f Sta
te D
ram
a Sch
ool i
n Ka
tow
ice
84
Czar
ny Tu
lipan
Res
taur
ant,
ul. G
rodz
ka 1
20:3
0-21
:00
"The
wor
ld
lock
ed in
my
little
han
d-ba
g" Za
moj
ski
High
Scho
ol
85 "A
kcen
t" Q
uart
erly
Ed
itoria
l Off
ice B
uild
ing,
ul
. Gro
dzka
3
20:15
-23:
00 R
eadi
ng U
krai
ne in
"Akc
ent"
- Iv
an
Andr
usia
k, B
ogus
ław
Baku
ła, A
neta
Kam
ińsk
a, An
dryi
Lubk
a, O
ksan
a Zab
uzhk
o, B
ohda
n Za
dura
86
Gale
ria La
biry
nt,
ul. G
rodz
ka 3
12:0
0-1:
00 Ex
hibi
tion
of w
orks
by D
orot
a Pod
lask
a and
Aga
ta B
orow
a, "F
ree T
rans
latio
n";
Exhi
bitio
n "D
iary
of a
n Ill
ustra
tor"
- Al
asta
ir M
acLe
nnan
, Ang
ie Se
ah, M
ariu
sz Ta
rkaw
ian
87Ga
rdzi
enice
Gal
lery
, ul
. Gro
dzka
5a
19:0
0-23
:00 E
xhib
ition
: "Th
irtee
n im
ages
of
the R
oad
to Fr
eedo
m" (
19:0
0 Priv
ate V
iew)
19:0
0-23
:00 E
xhib
ition
"Cat
holic
Pop
cultu
re" -
stud
ents
from
Hi
stor
y of A
rt In
stitu
te, C
atho
lic U
nive
rsity
of L
ublin
88
Roya
l Rou
te, u
l. Gr
odzk
a 7
19:0
0-3:
00 Ex
hibi
tion:
"Fou
r peo
ple,
four
view
s on
art"
- Cz
tero
osob
owa
Zorg
anizo
wan
a Gru
pa K
ultu
rozn
awcó
w (F
our C
ultu
ral S
pecia
lists
Org
anise
d Gr
oup)
89Th
e M
usic
Dial
ogue
Stag
e,
pl. P
o Fa
rze
19:0
0 Ka
iros
19:4
5 M
aryn
a C.
20:3
0 At
mas
fera
21:15
Ha
rmon
ia22
:15
Daga
dana
23:15
Voo
Voo
w
ith a
proj
ect
Voo V
oo &
Ha
ydam
aky
00:4
5 Pa
nke S
hava
01:4
5 Se
x Mac
hine
Ba
nd
90
Zauł
ek P
anas
a (W
łady
sław
Pan
as A
lley)
22:0
0-2:
00 "C
inam
mon
and
Croc
odile
Alle
ys"
– pe
rform
ativ
e mee
tings
with
Bru
no Sc
hulz
91‚P
od A
kacją
” You
th
Com
mun
ity Ce
ntre
Pat
io,
ul. G
rodz
ka 11
(1st
floo
r)
19:0
0-22
:00 "
Phot
o Ins
pira
tions
", m
ultim
edia
pre
sent
atio
ns
20:0
0-23
:00 m
ultim
edia
pre
sent
atio
ns: s
top
mo-
tion
anim
atio
n an
d co
mpu
ter g
raph
ics cr
eate
d in
th
e stu
dio o
f Mar
iusz
Stry
jeck
i
‚Pod
Aka
cją” Y
outh
Co
mm
unity
Cent
re,
ul. G
rodz
ka 11
(roo
m 4
0)
20:0
0 Pan
ot-
picu
m Th
eatre
"P
uss i
n Bo
ots"
Pano
pticu
m
Thea
tre: 2
1:00
"T
here
is st
ill
time"
21:3
0 "T
he li
ghts
of
Hanu
kkah
"
23:0
0 Pan
op-
ticum
Thea
tre
"Trip
"
0:00
Pan
opti-
cum
Thea
tre
"Dre
am
Gam
es"
‚Pod
Aka
cją” Y
outh
Co
mm
unity
Cent
re P
atio
, ul
. Gro
dzka
11
18:0
0-20
:00 "
Z odz
ysku
" The
atre
; "D
rugi
e pię
tro" T
heat
re
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
100
Mun
icipa
l Pub
lic Li
brar
y Br
anch
no
22, u
l. Kr
uczk
owsk
iego
12
19:0
0-21
:00 E
xhib
ition
: "Lu
hans
k - c
ity an
d sp
orts
impr
essio
ns"
101
Mun
icipi
al P
ublic
Libr
ary
Bran
ch n
o 31
, ul
. Nał
kow
skich
104
19:0
0-21
:00 U
krai
ne in
the p
ho-
togr
aphy
by M
iecz
ysła
w Sa
chad
yn,
"Lut
sk P
anor
ama"
- fre
scoe
s by
Doro
ta M
ichna
; an
exih
ibiti
on o
f Uk
rain
e gui
de b
ooks
.
102
Hard
core
Met
al St
age
in G
raff
it Cl
ub,
al. P
iłsud
skie
go 13
19:0
0-19
:25 B
lue
Visio
n;
19:3
5-20
:00 S
prin
g Ro
lls
20:10
-20:
40 Ch
unac
ky Sh
lach
; 20
:50-
21:2
0 Fab
ryka
Nap
ięć
21:3
0-22
:00 H
erd
Rush
ing
Radi
ator
s;
22:10
-22:
50 Th
e Cro
ws;
23:0
0-23
:30 C
offin
s; 23
:40-
0:10
Bar
berd
wire
;
0:20
-0:5
0 Maj
or Co
re;
1:00
-1:3
0 Por
no Fl
ower
s; 1:4
0-2:
00 Se
qta D
efek
ta
103
Win
cent
y Pol
Man
or,
ul. K
alin
owsz
czyz
na 13
19:0
0-0:
00 N
octu
rnal
Tour
s of t
he M
useu
m -
perm
anen
t and
tem
pora
ry ex
hibi
tions
104
Elem
enta
ry S
choo
l no
40,
ul. R
óży W
iatr
ów9:
00 -
21:0
0 Par
kour
Lubl
in
/ Unl
imite
d Ru
nner
s: pr
ojec
t "D
espi
te B
arrie
rs" G
raffi
ti Ja
m
105
“Węg
lin” C
omm
unity
Cent
re,
ul. J
udym
a 2a
11:3
0-15
:00 C
hild
ern’
s Day
of C
ultu
re in
Węg
lin
92"T
he G
rodz
ka G
ate-
NN
Thea
tre"
Cent
re,
ul. G
rodz
ka 2
1
20:0
0-1:
00 Ex
hibi
tion
"Lub
lin.M
emor
y of t
he P
lace
" - t
ours
div
ided
into
turn
s, st
art:
20:0
0, 21
:30,
23:
00
18:0
0-22
:30 "
Ukra
inia
n bo
dy –
art a
nd p
oliti
cs"
a deb
ate w
ith re
pres
enta
tives
of K
yiv-
Moh
yla A
cade
my
93So
ciety
of F
riend
s of F
ine
Arts
, ul.
Grod
zka
34/3
619
:00-
2:00
"Lub
lin in
Pai
ntin
g", a
pos
t-co
mpe
titio
n ex
hibi
tion
94
S.O.
S for
Art
Wor
ksho
p-Ga
llery
, ul.
Grod
zka
36a/
4 19
:00-
0:00
An
exhi
bitio
n of
new
art f
rom
Ukr
aine
- "
Ukra
inia
n bo
rsht
" - st
uden
ts o
f MSC
U Ar
t. In
stitu
te
95Co
mm
ons b
elow
Lubl
in
Cast
le
22:0
0-3:
00 "M
ovin
g Im
age"
, an
inst
alla
tion
by Ja
rosła
w Ko
ziara
17:0
0-0:
00 "S
et th
e she
ep fr
ee!"
an in
stal
latio
n by
Nor
dyk
96
Lubl
in C
astle
Squ
are
20:3
0-21
:30 C
omm
emor
atio
n of
th
e ann
iver
sary
of t
he G
reat
Fire
of L
ublin
20:0
0-0:
00 A
n in
tera
ctiv
e rec
onst
ruct
ion
of Lu
blin
’s hi
stor
y - "
Lubl
in 2
.0" -
"The
Gro
dzka
Gat
e – N
N Th
eatre
” Cen
tre "
18:0
0-20
:00
"A w
alk t
hrou
gh
non-
exist
ent c
ity"
- "Th
e Wel
l of
Mem
ory A
s-so
ciatio
n"
97Lu
blin
Cas
tle, u
l. Za
mko
wa
919
:00-
0:00
Noc
turn
al to
urs o
f the
mus
eum
-per
man
ent a
nd te
mpo
rary
exhi
bitio
ns;
Holy
Trin
ity Ch
apel
- en
tries
at 19
:00,
20:
00, 2
1:00
, 22:
00, 2
3:00
(gro
ups o
f 50)
Lubl
in C
astle
Cour
tyar
d,
ul. Z
amko
wa
922
:00-
0:00
Per
cuss
ion
Mus
ic Co
ncer
t: "J
ohn
Cage
"Mus
iCir-
cus"
- Ce
ntre
for I
nter
cultu
ral
Crea
tive I
nitia
tives
"Roz
droż
a"
(Cro
ssro
ads)
LUBL
IN D
ISTR
ICTS
98
The
Holy
Fam
ily C
hurc
h,
al. J
ana
Paw
ła II
1119
:00-
22:0
0 con
cert
s: Ire
na M
ałas
zew
ska,
Wie
sław
Ochm
an, R
ober
t Gru
dzie
ń et
al.
99
"Bro
now
ice" D
istric
t Co
mm
unity
Cent
re,
ul. K
rańc
owa
106
18:0
0-20
:00 C
om-
petit
ion
Resu
lts,
exhi
bitio
n pr
ivat
e vi
ew, c
once
rt:
Vale
ntin
a Ber
ezov
an
d Al
eksa
nder
Sł
adki
ewicz
PLAC
Eto
19:
5920
:00
21:0
022
:00
23:0
00:
001:
002:
00
100
Mun
icipa
l Pub
lic Li
brar
y Br
anch
no
22, u
l. Kr
uczk
owsk
iego
12
19:0
0-21
:00 E
xhib
ition
: "Lu
hans
k - c
ity an
d sp
orts
impr
essio
ns"
101
Mun
icipi
al P
ublic
Libr
ary
Bran
ch n
o 31
, ul
. Nał
kow
skich
104
19:0
0-21
:00 U
krai
ne in
the p
ho-
togr
aphy
by M
iecz
ysła
w Sa
chad
yn,
"Lut
sk P
anor
ama"
- fre
scoe
s by
Doro
ta M
ichna
; an
exih
ibiti
on o
f Uk
rain
e gui
de b
ooks
.
102
Hard
core
Met
al St
age
in G
raff
it Cl
ub,
al. P
iłsud
skie
go 13
19:0
0-19
:25 B
lue
Visio
n;
19:3
5-20
:00 S
prin
g Ro
lls
20:10
-20:
40 Ch
unac
ky Sh
lach
; 20
:50-
21:2
0 Fab
ryka
Nap
ięć
21:3
0-22
:00 H
erd
Rush
ing
Radi
ator
s;
22:10
-22:
50 Th
e Cro
ws;
23:0
0-23
:30 C
offin
s; 23
:40-
0:10
Bar
berd
wire
;
0:20
-0:5
0 Maj
or Co
re;
1:00
-1:3
0 Por
no Fl
ower
s; 1:4
0-2:
00 Se
qta D
efek
ta
103
Win
cent
y Pol
Man
or,
ul. K
alin
owsz
czyz
na 13
19:0
0-0:
00 N
octu
rnal
Tour
s of t
he M
useu
m -
perm
anen
t and
tem
pora
ry ex
hibi
tions
104
Elem
enta
ry S
choo
l no
40,
ul. R
óży W
iatr
ów9:
00 -
21:0
0 Par
kour
Lubl
in
/ Unl
imite
d Ru
nner
s: pr
ojec
t "D
espi
te B
arrie
rs" G
raffi
ti Ja
m
105
“Węg
lin” C
omm
unity
Cent
re,
ul. J
udym
a 2a
11:3
0-15
:00 C
hild
ern’
s Day
of C
ultu
re in
Węg
lin
92"T
he G
rodz
ka G
ate-
NN
Thea
tre"
Cent
re,
ul. G
rodz
ka 2
1
20:0
0-1:
00 Ex
hibi
tion
"Lub
lin.M
emor
y of t
he P
lace
" - t
ours
div
ided
into
turn
s, st
art:
20:0
0, 21
:30,
23:
00
18:0
0-22
:30 "
Ukra
inia
n bo
dy –
art a
nd p
oliti
cs"
a deb
ate w
ith re
pres
enta
tives
of K
yiv-
Moh
yla A
cade
my
93So
ciety
of F
riend
s of F
ine
Arts
, ul.
Grod
zka
34/3
619
:00-
2:00
"Lub
lin in
Pai
ntin
g", a
pos
t-co
mpe
titio
n ex
hibi
tion
94
S.O.
S for
Art
Wor
ksho
p-Ga
llery
, ul.
Grod
zka
36a/
4 19
:00-
0:00
An
exhi
bitio
n of
new
art f
rom
Ukr
aine
- "
Ukra
inia
n bo
rsht
" - st
uden
ts o
f MSC
U Ar
t. In
stitu
te
95Co
mm
ons b
elow
Lubl
in
Cast
le
22:0
0-3:
00 "M
ovin
g Im
age"
, an
inst
alla
tion
by Ja
rosła
w Ko
ziara
17:0
0-0:
00 "S
et th
e she
ep fr
ee!"
an in
stal
latio
n by
Nor
dyk
96
Lubl
in C
astle
Squ
are
20:3
0-21
:30 C
omm
emor
atio
n of
th
e ann
iver
sary
of t
he G
reat
Fire
of L
ublin
20:0
0-0:
00 A
n in
tera
ctiv
e rec
onst
ruct
ion
of Lu
blin
’s hi
stor
y - "
Lubl
in 2
.0" -
"The
Gro
dzka
Gat
e – N
N Th
eatre
” Cen
tre "
18:0
0-20
:00
"A w
alk t
hrou
gh
non-
exist
ent c
ity"
- "Th
e Wel
l of
Mem
ory A
s-so
ciatio
n"
97Lu
blin
Cas
tle, u
l. Za
mko
wa
919
:00-
0:00
Noc
turn
al to
urs o
f the
mus
eum
-per
man
ent a
nd te
mpo
rary
exhi
bitio
ns;
Holy
Trin
ity Ch
apel
- en
tries
at 19
:00,
20:
00, 2
1:00
, 22:
00, 2
3:00
(gro
ups o
f 50)
Lubl
in C
astle
Cour
tyar
d,
ul. Z
amko
wa
922
:00-
0:00
Per
cuss
ion
Mus
ic Co
ncer
t: "J
ohn
Cage
"Mus
iCir-
cus"
- Ce
ntre
for I
nter
cultu
ral
Crea
tive I
nitia
tives
"Roz
droż
a"
(Cro
ssro
ads)
LUBL
IN D
ISTR
ICTS
98
The
Holy
Fam
ily C
hurc
h,
al. J
ana
Paw
ła II
1119
:00-
22:0
0 con
cert
s: Ire
na M
ałas
zew
ska,
Wie
sław
Ochm
an, R
ober
t Gru
dzie
ń et
al.
99
"Bro
now
ice" D
istric
t Co
mm
unity
Cent
re,
ul. K
rańc
owa
106
18:0
0-20
:00 C
om-
petit
ion
Resu
lts,
exhi
bitio
n pr
ivat
e vi
ew, c
once
rt:
Vale
ntin
a Ber
ezov
an
d Al
eksa
nder
Sł
adki
ewicz
In v
iew
of t
he o
rgan
isat
iona
l sca
le a
nd a
mou
nt o
f org
aniz
atio
ns p
artic
ipat
ing,
the
prog
ram
me
Nig
ht o
f Cul
ture
m
ay b
e du
e to
cha
nges
. All
upda
ted
info
rmat
ion
is a
vaila
ble
at: w
ww
.noc
kultu
ry.p
l
The
Nu
mbe
rs
of
eveN
Ts l
isTe
d iN
Th
is P
rog
ra
mm
e fo
llo
ws
Th
e N
um
ber
s iN
Th
e Ta
ble
aN
d o
N T
he
ma
P.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
18
Prelude to Night of Culture
Night of Culture will officially kick off on June 2, but the Night of Culture Festival Club, located in “Al-chemia” Complex in ul. Olejna 2, will open as early as Friday 1 June. And… the programme also includes events taking place in the morning.
The Festival Club will open its doors to guests on the eve of Night of Culture. For those who may wish to be-gin early, the organizers have prepared a special music programme.
Night of Culture Festival Club “alchemia” Complex, ul olejna 2
1.06 (Friday):18:00 Jazzująca gramofonia21:00 Tatvamasi 22:30 Angela Gaber Trio00:00-1:30 Skype Jam SessionLublin School of Photography Exhibition
Also on Saturday, 2 June there is no need to wait until the evening. The first event of Night of Culture will begin at 9 am in the Potocki Palace (ul. Staszica 3). It will be “Photo Marathon”, co-created by the Language Acquisition and Teaching Chair at the Institute of Romance Philology of John Paul II Catholic University in Lublin and the French Embassy in Poland The marathon is scheduled to end at 18:00. Between 11:30-15:00 “Węglin” District Community Centre (ul. Judyma 2a) invites guests to participate in the
opening of the project “Art Booth”, to see the exhibition “Butterfly Collection” by Jakub Pieleszek as well as pres-entations prepared by the participants of artistic work-shops organized by “Węglin” District community Centre and to take part in cultural games and contests.
workshopping Night of Culture
For some artists, Night of Culture began a few days be-fore its official opening. The majority of events required earlier preparations, rehearsals and workshops. Dancers and traceurs, acrobats, breakdancers and crag climbers had an opportunity to take part in workshops (28 May – 1 June), in preparation for the project “Bodies painting cityscapes”, carried out jointly by Lublin Dance Theatre and the choreographer Willi Dorner. We will see the re-sults of their work during Night of Culture.
At same time, Janusz Bałdyga was also workshopping his project focused on art in open space. His purpose was to create an action plan, where the emphasis is put on dy-namic communication, based on the nomadic idea of a journey. The key element of the workshops was the myth of the road and the strategy involving moving, or “mar-shalling” the clear, visual structure formed by the work-shop participants. You will be able to see the effects of the work on June 2, in Litewski Square (Plac Litewski) dur-ing “Performance Art Meeting”.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
19
uNiversiTY CamPus
1 Green areas adjacent to Centre for Physical Culture, Maria Curie Skłodowska University (MCSU), ul. Czwartaków.
18:30-22:00Project: Despite Barriers (Mimo Barier) – Parkour Lublin – Ukraine/ Unlimited Runners A sports and artistic project jointly carried out by Polish and Ukrainian traceurs, graffiti artists and musicians for the benefit of promoting intercul-tural and intergenerational dialogue
2 ‘’Chatka Żaka” MCSU Culture Centre, ul. Radziszewskiego 16
19:00-2:00“Studio of Visual Art Activities presents….” Daryna Jaresko “Mistyka Miejsc” - “The mysti-cism of places”, Edyta Lisek “Letni Lwów” - “Lviv in Summer” Exhibition of individual graphics.
CITY CENTRE
3 Workshops of Culture, ul. Popiełuszki 5, Hall
18:00-2:00 “Ars Loci” Contemporary Art Exhibition Ars Loci- The art of place is an art which is related to a given cultural circle within a specific territory existing in a real and physical space. But what is it? Is there any indicator? Is it the local difference
determined by the genius loci or perhaps a micro-world of art which is a reflection of the global and commonplace macro-world? Or perhaps it is about mental, rather than physical, corruption by a giv-en place, a bias of space rooted in the artist, re-gardless of his present location? “Ars Loci” tries to address these questions. Exhibition will run from June 1 until 12 August 2012. Artists: Tomasz Bielak, Jakub Ciężki, Grzegorz Czarnota, Lucjan Demi-dowski, Mariusz Drzewiński, Eliza Galey, Łukasz Głowacki, Katarzyna Hołda, Kilku.com (Łukasz Gładysz, Aleksander Janas, Grzegorz Sołowiej, Paweł Szarzyński, Aka Velalias, Robert Zając), Piotr Kmieć, Dariusz Kociński, Dariusz Korol, Andrzej Kot, Artur Kot, Tomasz Kozak, Jarosław Koziara, Łukasz Krankiewicz, Danuta Kuciak, Alicja Kupiec, Robert Kuśmirowski, Zdzisław Kwiatkowski, Konrad Macie-jewicz, Tomasz Malec, Sławomir Marzec, Irena Naw-rot, Kosma Ostrowski, Urszula Pieregończuk, Michał Pikula, Sławomir Plewko, Ireneusz Puchacz, Paulina Sadowska, Marcin Sudziński, Katarzyna Szczypior, Mariusz Tarkawian, Waldemar Tatarczuk, Sławomir Toman, Grzegorz Tomczyk, Magdalena Warszawa, Ewa Zarzycka, Tomasz Zawadzki, Jerzy Zyśko
19:00-20:00“Red Elvis”, a spectacle by Arabesky Theatre Theatre “Arabesky” was founded in 1988 by stu-dents of theatre department of the Kharkov In-stitute of Arts. At the beginning, they focused principally on laboratory work, presenting the re-sults of experiments to wider audience. Nowadays, apart from laboratory work, they present their spectacles in “Soroka Devjaty” Theatre in Khark-ov, they also frequently participate in international festivals, both in Ukraine and Western Europe. Red Elvis is a project by a young married couple – Va-lenty Paniuta and Tetiana Michiney. While waiting
NighT of CulTure ProgrammeThe numbers of events listed in this programme follows the numbers in the table and on the map.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
20
for the birth of their child, the couple documented the progress of Tetiana’s pregnancy. This led to the creation, in cooperation with Serhiy Zhadan to the spectacle Red Elvis. It is a very acerbic, ironic and up-to-date text composed of six stories: “How to lose weight without dieting?”, “How to prepare an unforgettable corporate party”, “How to preserve the refuge of home”, “How to say no to advertising agents”, “How to buy food in supermarkets?”, “How to kill everyone?”. It is a kind of a textbook for lone-ly pregnant housewives who should be able not only to survive in contemporary consumer socie-ty but also to preserve the freedom of the still un-born child. The spectacle is in Polish only.
21:30-23:00 Nic co ludzkie - Nothing that is human. Specta-cle. The InVitro Pre-Premiere Stage (Lublin) The InVitro Pre-Premiere Stage is the first Polish theatre whose productions are all pre-premieres. The plays produced by the theatres have never been staged in Poland and not infrequently they are also worldwide pre-premieres. The theatre was founded in 2007 by Łukasz Witt-Michałowski who has been its director from the very beginning. In-Vitro is involved in the Centre for Culture in Lublin as an integral part of its theatre stage- The Central Theatre. InVitro focuses on producing, its specta-cles are directed by various directors, actors and scenographers. Nothing that is human consists of three independent parts which are connected by a common theme. Each of the parts was directed by a different artist: Łukasz Witt-Michałowski, Paweł Passini and Piotr Ratajczak. The spectacle is thus able to juxtapose scenes based on testimonies of witnesses of the Kielecki pogrom with the accounts of former prisoners of the Auschwitz-Birkenau con-centration camp and fragments from the book by Jan Tomasz Gross, Strach (Fear). The spectacle was awarded a Team Award and recognition award for music during the 14th All-Poland Competition for Best Staged Contemporary Play.
18:00“Matrioszka” - a spectacle, ArtLabel
19:00-00:00 “A Night of Meditation” - Buddyjski Ośrodek Diamentowej Drogi w Lublinie (The Lublin Buddhist Centre Diamond Way)19:00 a lecture on meditation by a Buddhist teach-er. 21:00: discussion on meditation in Buddhism and meditation instructions. 22:00 a meditation session 22:30 screening of a film about Buddhism. 0:00 meditation instructions and meditation sessionThe event will present Buddhism of the Diamond Way, which has its centres in many European cit-ies, including Lublin and Lviv. It will also feature the East Side Mandala Project, whose aim is to cen-tralize in Lublin all centres of Buddhism located in Eastern Europe. The programme also includes exhibition present-ing Tibetan Buddhism in the West an exhibition of books on Tibetan Buddhism.
4 B. Słomka Gallery 1, John Paul II Catholic University of Lublin, Al. Racławickie 14
18:00-2:00 “Sakrokicz” -“Sacro-kitsch” – History of Art In-stitute, John Paul II Catholic UniversityThe exhibition presents the clash of kitsch and reli-gion as well as of two artistic paths, of the old and young generation.
5 Polish Radio Lublin, ul. Obrońców Pokoju 2 (S.Stepek Studio)
19:00-20:30 Behind the scenes of a radio presenter’s work A presentation explaining what the job of a radio reporter involves.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
21
21:00-21:30 Próba Czytania - Attempt at Reading, a radio drama by Maria BrzezińskaThe radio drama by Maria Brzezińska was nominat-ed for Prix Italia Award.
6 The Square in front of H.Wieniawski Lublin Philharmonic Hall, ul. Skłodowskiej 5
19:00-20:00 Lublin Dance Theatre – Bodies in urban spaces A performative project created in cooperation with Willi Dorner (Austria), which uses dance and mo-tion (or lack of thereof) to interfere in the physical layout of the city and its buildings. The performers move from place to place and “perfect” selected el-ements of urban architecture (fragments of build-ings, streets, pillars, stairs etc). By doing so, they will surprise the audience by constructing unexpected structures and will thus transform and defamiliar-ise well known sites. In this unique way the artists will try to show how architecture and urban plan-ning limit the space in which they live. Their actions will not make permanent changes in the city, they are temporary, transient. They wish to be remem-bered by the audience and help them see the city with different eyes. A vital element of the project is the cooperation between dancers involved in vari-ous types of dance and movement and represent-ing different levels of experience. The performers include dancers from the Kiev group Black/Orange and dancers-volunteers from Poland.
7 H.Wieniawski Lublin Philharmonic Hall, ul. Skłodowskiej 5
19:00-20:30 Symphonic concerts of the Lublin Philharmonic Symphonic Orchestra and guests.
Artists: Polish and Ukrainian virtuosos: Chanelle Bednarczyk – violin; Jozsef Ormeny- Piano, Ire-na Kotlicka- bandura, Roman Rewakowicz – con-ductor. The programme features: Wojciech Kilar’s Krzesany, Henryk Wieniawski’s Fantasy on Themes from Ch. Gounod’s Opera “Faust”; W. Lutosławski’s Paganini Variations for Piano and Orchestra , A.Borodin’s Polovtsian Dances from “Prince Igor”
8 Musical Theatre, ul. Skłodowskiej 5
18:00-18:40 Carmen Suite, ballet Music: Rodion Shchedrin, based on G. Bizet; per-formed by ballet artists from Lviv Theatre of Opera and Ballet with Musical Theatre OrchestraThis unique project is a cooperation between Ukrainian dancers from Lviv Theatre of Opera and Ballet with Musical Theatre in Lublin. It will provide a platform for the exchange of experiences and for comparing the quality of performance as well as styles and workshops. Dance is one of those ar-eas which lie between art and sports. This is why the value of this event lies in the presentation of the perfection and harmony of human body in it-self, expressed through one of the most beauti-ful ballets ever written, Carmen Suite, interpreted by Rodion Shchedrin. The spectacle will present the results of hard work towards self-improve-ment expressed in airiness, lightness, suggestive-ness of movement and in gesture communication. Even though the piece itself was written years af-ter Bizet’s Carmen, it was successfully incorporated into the opera, enrichening it with choreography, which expands the commentary on the fate of the protagonists.
20:00“Best of Dance” ”Es” Dance Theatre and “Fatum” Ballet Group. A review of dance performances, which gained
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
22
awards in regional and national competitions (in-cluding contemporary dance, ballet dance and character dance , performed by “Czechów” Dis-trict Community Centre.
23:00-23:40 The Best of Musical Theatre A spectacle presenting all artistic formations prac-ticed in the Musical Theatre.
9 Alternative Music Stage, square at the junction of Al. Racławickie and ul. Radziszewskiego
21:00-4:30 Night of Cult Performing: LEHU Live Act (HCC SC/Kielce), Re-kin (Holera FS/Lublin), r33lc4sh (Redekonstrukcje Sound System/Lublin), desper Acid Live Act (Re-dekonstrukcje Sound system/Lublin)The green forested square between Teatr w Bu-dowie (The Theatre Under Construction), Radzisze-wskiego Street, the Unia-Mercury Hotel and Al.Racławickie will host heavy electronic music. The name Alternative Music Stage is not acciden-tal – such sounds will not be heard in other venues of Night of Culture. The event will likely draw the at-tention of fans of club music such as dubstep, dub, dark techno, tribal or acid. Dj’s from Lublin, known to the public from parties in Opium Club, Tektura or the now defunct Centrala Club , will be joined by LEHU from Kielce. Artists will be playing through-out the night, playing at the decks, on their own or in the back-to-back style (a dialogue between two DJs performing simultaneously, sometimes doing sound battles, sometimes exchanging sounds). The square will be specially adapted to the needs of the event, using stage lighting and visualizations as a way of referring to ancient Slavic symbolism.
10 “Zachęta” Association for the Encouragement of Fine Arts Gallery, ul. Lipowa 13
18:00 - 23:00 “Meta-art: conceptualisations”, exhibition This is the second exhibition from the cycle “Les-sons drawn from collections” conducted by Zachęta. The exhibition presents artists, whose works are a legacy of the conceptual movement, which spread worldwide and subsequently in Po-land at the turn of 1960s and 1970s.
11 The Avenue of Cultures: ul. Krakowskie Przedmieście - pl. Łokietka - ul. Bramowa - Old Town Main Square - ul. Grodzka - ul. Zamkowa (the road to Castle)
19:00-5:00 “Totems”, an installation by Jarosław Koziara. Magical totems will adorn the Avenue of Cultures.
19:00-5:00Art Project 5x5 An exhibition of photography by 5x5 Photoclub is a selection of the best projects showcased in this Lviv centre for photography in the past two years. It presents works by the best photogra-phers from Ukraine, Russia, Sweden, Estonia and the USA. Among them are also works by the great Polish photographer- the conceptualist Krzystof Wojciechowski. Lublin thus becomes a meeting space for great worldwide cultures. Artists: Krzystof Wojciechowski (Poland), Andrij Bojarov, (Ukraine – Estonia), Slavko Amsterdam (Ukraine), Yaroslav Tymchyshyn (Ukraine), Dmytro Muzaliov (Russia), Maksym Dondiuk (Ukraine), Mi-sha Pedan (Sweden), Valentyn Bobyk (Ukraine), Anna Voitenko (Ukraine), Masha Vovnova (USA), Oleksandr Kadnikov (Ukraine)
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
23
21:00-2:00 “Night of Personal Culture-Etiquette”, performative action – IvenTektura This project asks whether or not personal culture is needed and useful for everyday life, or is it per-haps just a nuisance? Who and what shapes these behaviours? What is the form of this culture nowa-days, what do we learn at home? What do we learn at school? What do the media teach us?
22:00-3:00 “Upside Down”, a video installation by Mychaylo Barabash. Humans are thinking creatures and yet all the time they seem to do things not as they should, the oth-er way round; they approach things as if from the wrong angle. Their actions do not always yield the desired results, it all seems to lead to destruction rather than development…
20:30-21:30 Lublin Dance Theatre – Bodies Painting Cityscapes A performative project created in cooperation with Willi Dorner (Austria), which uses dance and mo-tion (or lack of thereof) to interfere in the physical layout of the city and its buildings. The performers move from place to place and “perfect” selected el-ements of urban architecture (fragments of build-ings, streets, pillars, stairs etc). By doing so, they will surprise the audience by constructing unexpected structures and will thus transform and defamiliar-ise well known sites. In this unique way the artists will try to show how architecture and urban plan-ning limit the space in which they live. Their actions will not make permanent changes in the city, they are temporary, transient. They wish to be remem-bered by the audience and help them see the city with different eyes. A vital element of the project is the cooperation between dancers involved in vari-ous types of dance and movement and represent-ing different levels of experience. The performers
include dancers from the Kiev group Black/Orange and dancers-volunteers from Poland.
19:00-5:00 Green Light – installation by Katarzyna Szczypior A temporary installation in city space. An unusu-al green form stands out in the everyday grey as-phalt cityscape. Through this vegetal interference the artist wants to draw our attention to the prob-lem of green areas vanishing from cities, particu-larly from their centres.
12 Lub-Reggae Music Stage, ul. Krakowskie Przedmieście 76
Performing: 19:00 Positive Message (Poland); 20:00 Natty B & D’Roots Brothers (Poland); 21:00 Herba Micze (Poland); 22:00 Paraliż Band (Poland); 23:30 Dubska (Poland); 1:00 Perakalaba (Ukraine); 2:30 Du-bRaphaEL (Poland). PositiveMessage perform roots music, reggae and ska, both covers and original compositions. Nat-tyB, for many years involved with Love Sen C Music sound system and Ghetto Blasta, will be perform-ing together with D’Roots Brothers. Herba Micze is formed by experienced musicians from all over Po-land who met in Lublin in 2008. Their music uses original texts, their concerts are memorable due to their explosive energy. In terms of musical inspira-tions, they reach for such styles as roots, reggae, dub and even dancehall. Paraliż Band, represents the reggae stage from Toruń and remains faithful to music inspired by Jamaican sounds. Dubska is a well known Polish reggae band. Their debut al-bum showed their original approach to this genre and it is this quality that makes them so universal-ly liked by fans of different music genres. In their later work, the group gradually began reaching for other inspirations, such as ska, soul or latino. Perk-abala was founded in Ivano-Frankivsk. The name
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
24
of the band refers to a village in Ukraine which up until 1980s had a mental hospital, where those who dared have different outlook and beliefs than those prescribed by communist regime were put to undertake forced therapy. The band masterfully combines various genres (folk, punk, ska and reg-gae) into one audacious collage which echoes the yearnings and traditions of the Hutsuls and the vastness of mountain ranges. Lub Reggae Stage will close with Dub RaphaEL the first Polish project to adapt looping technique for reggae and dub music. The use of enhanced looper and guitar syn-thesizer allows one person to generate live instru-mental and vocal parts as well as dubmastering.
13 Booth in ul. Krótka
18:00-5:00 Culinary Gardens - Polish and Ukrainian foods and drinks
14 County Office, ul. Spokojna 9
18:00-22:30 “Chess Night” - ‘’Pod Akacją” Youth Community Centre tournament A tournament for amateurs, 7 rounds, following the Swiss system, 15 minutes for each contestant per game. Three best players will receive commemo-rative Cups. Children, youth and adults are all wel-come! Registrations until 17:45
15 Wesoły Romek Bistro, ul. Jasna 7
19:00-23:00 “Whodunnit?” Interactive GameWe can easily say without any false modesty that our young, dynamic but also experienced team will be able to raise to any challenge.
16 Kawiarnia Kawka, ul. Okopowa 9 and ½
19:00-22:00 “Aviary” Workshops – Magdalena Krajewska Hand-making jewellery with motifs from polish and Ukrainian folk art. Booking: 10 places available. Registrations should be made between 15-31 May by leaving a comment on the project’s facebook page or via email to: [email protected]
20:00-0:00 Film Screenings: “Ukrainian Animations” – Homo Faber Association A presentation of works by Ukrainian animators.
17 Padbar, ul. Ewangelicka 6
19:00-5:00 “Ukraine in Virtual Reality” games presentations.Presentation of computer games set in Ukraine.
18 Junction of ul. Ewanglicka and ul.Krakowskie Przedmieście
19:00-5:00 “Night of Culture in Large Format”. A mural. Polish and Ukrainian Artists street art - Europe-an Foundation for Urban Culture A unique mural jointly created by artists from Ukraine and Poland. This composition, several hun-dred metres long, will cover a building in the city centre and thus enrich the visual space of Lublin/ It will also serve to commemorate the Polish-Ukrain-ian night of culture. This is the first in Poland joint large format project of Polish and Ukrainian art-ists, featuring, among others, the Kiev group “ It-eresni kazki”.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
25
19 Evangelical Lutheran Church, ul. Ewangelicka 1
19:00-0:00 Guided Tours starts: 19:00, 21:00, 23:00
20 Green areas adjacent to Evangelical Lutheran Church ul. Ewangelicka 1
20:30-2:00Kinoteatr Projekt Film Screenings. Film Retrospectives from “Freaked Out Films” and “Golden Anteaters” festivals. “Freaked Out Films” is a Lublin festival of short film forms (20 minutes max) made in any conven-tion and using any method (may include anima-tions, films made with camera or a mobile phone) . Screenings during Night of Culture will feature films from past editions of the festival. There will be also screenings of a selection of films submitted for the Lublin Anteaters Independent Film Festival.
21 Showcase in ul. Ogrodowa 7
19:00-0:00 “Traces”, exhibition by Magdalena Franczak “Traces” is a project engaging with memory and travelling, moving, it is a cycle of paintings inspired by cartographic symbols. Vernissage of the exhibi-tion starts at 19:00.
22 The II Jan Zamojski High School in Lublin, ul. Ogrodowa 16.
21:30-22:00 Skarb -Treasure, a ballet spectacle The spectacle tells the story of a group of friends who learn about a secret treasure. They set out on
a journey, visit various corners of the world. The dis-covery of the treasure completely transforms their relationship. The spectacle was presented during “Zwierciadła” (“Mirrors”) - High School Theatre Re-visions 2012.
22:30-23:00 Moja Dokichoteria – My Quixotry, a spectacle by Krasne Dzioby GroupThe spectacle is a story of confrontation between two girls representing two different outlooks: sense and sensibility. Which ideology will triumph? Can you trust your own imagination? Krasne Dzio-by is a group made of five students of II Jan Zamo-jski High School. They debuted during “Mirrors. High School Theatre Revisions 2012”, where they received special mention award for their specta-cle Parszywe Czasy – Rotten Times
23 DJ-VJ Music Stage, ul. Krakowskie Przemieście 62
Performing: 19:00 Love Sen C Music (Poland); 23:00 Banda Arkan Sound System (Ukraine), 0:30 Roots Defender (Poland)Love Sen S Music has been working towards pop-ularising reggae among the inhabitants of Lublin since 1980s; among the lovers of Jamaican music, parties featuring LSM Sound System are almost a legend. They are one of the key sound systems in Poland. The activity and live gigs of Banda Arkan Sound System prove that Hutsul music, modern-ized and performed using electronic instruments, can be very refreshing. Their music is lively and up-beat and combines past with the present. If the Hutsuls would wish to take their music down from the mountains to the cities, Banda Arkan Sound System has already paved the way. Roots Defend-er from Lublin is a collective founded by enthusi-asts of vinyl sounds, bass culture and the pioneers of music originating from and reaching for reggae.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
26
The concerts at the DJ-VJ Stage will be accompa-nied by the largest visualisations Lublin has ever seen, created and projected by, among others, VJs from Ukraine and Poland: Anna Naronina&Ten Point, Nordyk.
24 The Centre for Promotion of Lubelskie Voivodeship ul. Krakowskie Przedmieście 41
18:00-20:00 “Organic Food by Lubelskie” - A culinary show Courtesy of the Centre for Promotion of Lubelskie Vovoideship we invite you for sampling life with a master chef, who will present the richness of region-al flavours taken straight from nature. Good, that is healthy, kitchen makes use of natural resources to be found among the fauna and flora; simple, unpro-cessed foods. It offers an alternative to regional cui-sine in the traditional sense of the word.
20:00 The Power of Cardboard - Łukasz Serej Private View of the exhibition of furniture and painting objects. Exhibition will run until 28 June.
25 Kardamon Restaurant ul.Krakowskie Przedmieście 41
Schedule: 19:00 Kitchen is beyond boundaries - Vo-cational College for Catering and Hotel Management 20:00 An exhibition of paintings by Iwona Duda. 22:00 Gig performed by musicians from Ukraine. 0:00 Gig performed by musicians from Ukraine.
26 Kardamon Restaurant Outdoor Terrace
23:00Sampling of Ukrainian dishes
27 Litewski Square - Plac Litewski
19:00 “Beyond the tollgates of old Lublin” Bicycle Tour - Stowarzyszenie Rowerowe Lublin [Lublin Bicycle Association]A bicycle tour, during which we will visit and learn the history of old estates located in the outskirts of the city. Great time guaranteed and we will learn a lot in the process. We will be going at a walking pace to enable the elderly and children to take part as well. To participate you only need a functional and well-lit bicycle. Children and teens below 18 should come accompanied. Route: about 12 km. Start: Pl. Litewski, we will end at the Old Bridge at Bystrzyca River (ul. Zamojska)
19:00-22:00 Wznieś się na poziom dziecka - Raise to the lev-el of the child, a radio drama by Paweł FortunaIn the well-lit playground area we will hear words of Janusz Korczak read aloud by children. Togeth-er with music specially composed for the occasion, this will create an environment for spontaneous play activity. Adults will watch how children build their own world using unexpected items. It will be an opportunity to watch, listen…and learn.
17:00-19:00 Sztuk-Mistrze Conjurer WorkshopsIncluding: juggling, monocycle riding, stilt walking and slacklining, basic artistic acrobatics and fire-show Workshops are addressed to all ages.
19:00-20:30 “Audiotheque” Workshops – KLANZA Polish Association of Teachers and AnimatorsAudiotheque promotes playing with sounds and provides the joy of playing “ad hoc”. It is an op-portunity to play some well known tunes on.. PCV pipes. It is also an opportunity for families to spend free time together, to play together and experience
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
27
music and success resulting from developing new skills. For kids, love is the time given to them- this may offer one such possibility…
19:00-21:00 “Eastern Dance Zone Street Dance Contest” J.Miłosiewcz Dance Academy An exchange of experiences between dancers from Lublin and Lutsk, treating dance as a universal ex-perience. Single-elimination tournaments in the following categories: old school hip hop 2 v 2, top rock 2 v 2, locking 1 v 1. Cooperation: TheMontaŻ Group. Dancers are free to participate.
21:00-22:00 The Art of Swimming – dance performance by Justyna Jasłowska The Art of Swimming is a performance created on the basis of Justyna’s earlier contemporary dance spectacle. The artist uses it to take up a dialogue with contexts. The movement of the swimmer is very marginal in the entire swimming process but it is very visual and interesting and by separating it from its natural context, the artist subjects it to analysis. Swimming transferred to the fountain in Litewski Square is a point of reference for choreo-graphic and aesthetic research.
19:00-21:00 “The Dead Penman’s Society” City Game. “The Well of Memory” AssociationThe plot of the game deals with famous writers connected with Lublin. Participants divided into 5-member teams will be asked to perform tasks which will help them to find lost fragments of manuscripts.We invite teams who want to participate to take a preliminary quiz. Starting from 14 May our portal www.olublinie.pl will feature trivia questions relat-ing to Lublin writers. More info at: [email protected]ęci.org, [email protected]
22:30-23:30 “Gloria”, a spectacle by Voskresinnia Theatre (Lviv)Voskresinnia Theatre was founded in 1990, follow-ing a wave of social transformations after Ukraine regained independence. Young actors from vari-ous cities across the country took up cooperation with Yaroslav Fedoryshyn, a graduate from the fac-ulty of drama at the University of Kharkov and the Russian Academy of Theatre Arts in Moscow (GITIS). Step by step, by combining traditional acting styles based on psychological insight with the modern vis-ual form, the group has elaborated a specific stage formula of its own. In time, it began to specialise in open air spectacles. “Gloria” directed by Yaroslav Fe-doryshyn refers to the aesthetics of Ukrainian folk-lore. It tells about rituals and customs which have been accompanying man from time immemorial, placing special emphasis on the meaning and func-tion of fire. In the accompaniment of music played live the actors will become a wedding procession, a group of merry dancers and magicians only to sud-denly transform into knights of the Apocalypse.
0:00-1:30“The Cherry Orchard” spectacle by Voskresinnia Theatre (Lviv)“The Cherry Orchard” directed by Yaroslav Fedory-shyn is the group’s confrontation with Chekhov’s masterpiece, which takes up themes of transcience, the inevitable loss of love, attachment and yearn-ing. This adaptation takes the play outdoors, the audience will experience a vivid spectacle filled with unique personalities enacted by creatively dressed up stilt-walkers.
19:00-20:30 Performance Art Meeting – Galeria Labirynt Contemporary Art GallerySince 2006 Performance Art Meeting Centre, current-ly known as Galeria Labirynt, has been co-organising Performance Art Days in Kiev and Lviv, during which
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
28
young people in Ukraine have an opportunity to par-ticipate in performance workshops. Every year sever-al hundred participants take part. At the turn of May and June such workshops, conducted by Janusz Bałdyga and Waldemarz Tatarczuk, will for the first time take place in Lublin. 20 young artists from Po-land Ukraine will be taking part. During Night of Cul-ture they will present the effects of their work in the form of a performance. Aside from young adepts of performance art from these workshops, the final per-formance will also feature renowned Ukrainian art-ists: Vlad Kauffmann, Vasyl Bazhay, Volodymyr Topiy.
28 Municipal Public Library Branch no. 2, ul. Hempla 5
19:00-21:00Ukrainian Music Concert; multimedia presen-tations; “Ukrainian motifs in Polish literature” exhibitionThe concert will feature pieces for violin, piano and vocal composed by old and contemporary. Ukrain-ian composers, including those inspired by the dis-tinctive Ukrainian folklore. Music will be performed by students of T.Szeligowski Music School in Lub-lin. The concert will be accompanied by a lecture on Ukraine’s music culture (but not only music), a multimedia show and a literary exhibition.
29 Prospero Photo Gallery ul. Krakowskie Przedmieście 52
19:00-0:00 “Metropolis” exhibition of photography by Martin StavarsExhibited photos have been taken between 2009-2012 on three continents. The project features work from the following series: “Megalopolis” and “Nightshapes”, a record of the life of 14 metropolis-es. It is still in progress and in future it will also in-clude photos from places such as, Bangkok, Kuala
Lumpur and Sydney. This is the first time this exhi-bition is shown in Poland.
21:00-0:00 Holy Trinity Chapel-interactive multimedia guided tourThis interactive tour of the Chapel blends descrip-tions and reproductions of the most important scenes with a voice over narrator and a soundtrack. It shows how modern technologies may be used to popularize sites of historical interest.
30 Cafe-Bookshop Spółdzielnia, ul. Peowiaków 11
19:00-20:30 Warsztaty "Dobre i zdrowe życie. Jak je osiągnąć według ajurwedy - tradycyjnej medycyny indyjskiej"Ayurveda is the knowledge about (good) life – this traditional Hindu system of medicine has been developing continuously since ancient times and nowadays gains popularity also outside India. The workshops will address the basic principles of ayur-veda and its methods, which will be followed by a presentation of massage techniques.
31 Incognito Restaurant, ul. Peowiaków 3
19:00-23:00 “Open and open stage” - Sempre a Frente FoundationAn informational and musical project. It aims to present young talents and youth initiatives.
32 The Faculty of Pedagogy, MCSU ul. Narutowicza 12 (lecture hall)
21:00-22:00 Być gwiazdą – To be a star, a spectacle.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
29
J.Turowicz Theatre and Voice AcademyA musical produced as part of coursework in the first semester at the Academy. The spectacle is the perfect combination of live singing, acting, move-ment and dance.
33 Galeria Sztuki Piwnice Lublina, ul. Narutowicza 19
19:00–2:00Sculpture by Sławek Matyjaszewski – exhibition
Galeria Biała, ul. Narutowicza 32
19:00-22:00 “Aura” Exhibition An exhibition of works by three artists: Milena Ko-rolczuk, Marta Mariańska and Paweł Matyszewski, all born in 1984 in Bialystok. They are graduates of the Academy of Fine Arts in Poznań.
19:00-22:00“Art Backyard” ExhibitionArtistic work by Michał Stachyra, Krzysztof Bryła, Rafał Czępiński, Kamil Stańczaka, Tworzywo Group, Jarosław Koziara, Jan Gryka, Jadwiga Sawicka, To-masz Bielak and others.
34 Elementary School number 24, ul. Niecała 1
20:00-20:30 “Skarpa” Theatre: Wołam cię - I am calling youInvolved for over 20 years with the Visual Stage of John Paul II Catholic University in Lublin Jarosław Figura has prepared a spectacle about loneliness, which more often than not comes softly, triggered by a variety of reasons. What to do in order to free oneself from its claws? Resolution often comes by pure accident- even a poster we glace at in passing may establish a connection with another person.
35 Square in front of “Sezam” Shopping Mall, ul. Krakowskie Przedmieście 40
21:00-23:00Happening and screening of the film Sześć postaci - Six Figures - Teatroterapia Lubelska FoundationThe screening of the film made by Natasza Ziółkowska- Kurczuk will be preceeded by a hap-pening under the same title. It is another way for “OTHER” artists to ask the (non) accidental viewer questions about the meaning and essence of in-terpersonal relationships and the right for outsid-ers and excluded individuals to live in any society, about the essence of tolerance, about the essence of life…in theatre and through theatre.
36 J. Osterwa Theatre, ul. Narutowicza 17
20:00-21:00; 22:30-23:30 “The Grand Duchy of Drama” - Performative reading of Ukrainian dramaA premiere reading of the most recent Ukrainian dramas. Two texts, prepared under the supervision of directors invited to take part in the project by the actors of Osterwa Theatre: Suicide of Loneliness by Neda Nezhdana and Olek-sandr Vitr’s Stations. Both are recognized writers, awarded and published not only in Ukraine but also worldwide. “Suicide of Loneliness” tells the sto-ry of two people: she went to the roof to commit suicide, he to fix the antenna and look out for UFO, maybe for something else too. These two people locked ‘between heaven and earth”, play games with another under the careful scrutiny of two cats but also someone else, someone who waits for whether or not the woman will jump. In Station by Oleksandr Vitro, three women are wait-ing at the eponymous station, which is lost some-where in deep woods and which also serves as a port and airport. They are waiting for a train, ship or airplane, anything which could carry them away.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
30
And just when they begin to think that they want nothing more but to get out of there, it turn out that this place forsaken by God and people is where their deepest dreams are starting to come true. Bookings: 21.05-25.05, tel: (0048) (0)81 532 44 36 (be-tween. 8:00 – 16:00) or 81 532 42 46, between 12:00-19:00. Tickets may be picked up at the box office between 28.05-30.05.
37 Dolce Vita Restaurant, ul. Krakowskie Przedmieście 36
21:00-0:00 “Celebrate the moment” Cuisine and summer cinema We would like to invite guests to enjoy our summer cinema with the film “La Dolce Vita” After the screen-ing, we will be playing known Italian tunes.Booking: until June 1, 50 places available. Bookings can be made by phone: (0048) 662 114 125, via mail at: [email protected] or personally in the restaurant.
38 Square in front of a tenement house in ul. Krakowskie Przedmieście 21
18:30-2:00 “Polityka Salon” - GRUPA PROJEKT Cultural AssociationA place for Reading, filled with content. A public open space is transformed into a private space of a press salon. You are invited to sit down in this sa-lon in the surrounding of familiar faces, people we do not personally know but who throughout the last decade have been featured on the front page of the weekly newsmagazine, “Polityka”.
39 The Spoken Word Stage Hieronim Łopaciński Provincial Public Library, ul. Narutowicza 4
Artists: 19:00-19:30 “Ars Libero” and Igor Michajlov; 19:30-21:00 “Karaoke At Hieronim’s”; 21:00- 23:00 “Folk Ever”; 23:30-1:00 “Sobaki v Kosmose” (Khark-ov / Ukraine)Folk Forever is formed by Aleksandr Andriyevskij, Valentyn Dubrovskij, Gija Bezuashvili. They play folk music from Ukraine and Georgia in both tra-ditional and modern arrangements. Instruments: accordion, flute, percussion, keyboard. The band Sobaki v Kosmose (Kharkov / Ukraine) was found-ed in 2000. Hailed as the best-defined ska band in their home Kharkov, they conquered the entire Ukraine. They have wide experience in performing live gigs. They describe their own style as “erotic ska”. In 2003, they released their first album, “Vaf-li” (Waffles), and recently they released another al-bum, entitled “Gruppa ishet producera” (“The band is looking for a producer”). In Lublin they will be performing together with Serhiy Zhadan, a poet, prose writer, performer and stage director who blends traditional trends in Ukrainian poetry (es-pecially futurism) with elements of punk subculture and the symbolic industrial cityscape. Zhadan has won many awards, including Bu-Ba-Bu for the best poem of 1998. Polish readers are familiar with Big Mac, a volume of prose, his novels: Depeche Mode Anarchy in the UKR, and The Anthem of Democratic Youth and the volume of poetry, The history of Cul-ture at the beginning of the century.
40 Hieronim Łopaciński Provincial Public Library, ul. Narutowicza 4
19:00-1:00“A Night at Hieronim’s”The library opens its door for the night and in-vites you to peruse its collections, visit the gallery, take part in contests, attend meetings with artists and concerts and to enjoy its One Night Café. Full schedule of events of “A Night at Hieronim’s” is available at: www.wbp.lublin.pl.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
31
18:30-19:00Private View of the Exhibition “Ukraine and Eu-rope: between tradition and the Avant-Garde”
19:00-20:30 The Polish-Ukrainian Poetry Salon of Bohdan ZaduraThe meeting will be attended by young poets from Ukraine: Andrij Ljubka, Les Belej, Halyna Kruk, Ilia Strongovski, Andrij Bondar, all poets, prose writ-ers and/or translators. The programme includes: Reading poems aloud, discussion on writing and the art of translation.
21:00-22:00 “A Procession of Talents”. Concert. Vlasta Karpenko and Kaja Mianowana - “W Stronę sz-tuki” (“Towards Art”) AssociationA concert by the highly talented Ukrainian compos-er and pianist, Vlasta Karpenko. The programme features lyrical jazz songs with lyrics written by Ukrainian poetesses, sung by Kaja Mianowana.
23:00-0:00 “Prado Museum by Night”, a spectacle by Magdalena Budyń- KulikA directorial debut of Magdalena Budyń-Kulik who for many years has been creating and presenting fla-menco choreographies. The masterpieces of world-wide painting will be translated into the language of dance. During the night, the museum comes alive. The characters trapped in the paintings leave their frames to tell their own impassioned stories. Hidden every day under paintbrush strokes, no one can see them, not even the doorkeeper. Art and reality co-exist and even try to penetrate each other. Art does not want to merely reflect every day life but to be-come it. Real life must then fill the emptied frames.
19:00-1:00 “At Hieronim’s” One Night Café – the arcades and the hall inside the library building
41 Klub Community Centre, ul. Krakowskie Przedmieście 19
20:00-5:00 Photo Exhibition presenting the stages of building skatepark
20:00-5:00 “World Music” A DJ party. Featuring: 0:30-5:00 DJ binghi b2b, DJ funklore
42 ul. Wróblewskiego 2
22:00-3:00 Film screenings: “One-minute films”. Kinoteatr ProjektScreenings of film shorts, treasures of independ-ent cinema. The formula of one-minute films goes beyond conventional film, encapsulating all stories within maximum 60 seconds. What can be said in such a short time? What form to use to make the film readable and interesting?
43 III Unia Lubelska High School, pl. Wolności 4
19:00-21:00 A meeting with Teatr 19.99Spectacles: Król Mięsopust - The King of the Carni-va), A Midsummer Night’s Dream, Żywoty Świętych Osiedlowych - The Lives of the Project-Housing Saints “The King of the Carnival” (script by J.M Rymkie-wicz) is the project put forward by class 2e from III Unia Lubelska High School. The group was trained by Daniel Arbaczewski, actor of H.Ch.Andersen Theatre. The script is unpredictable and surprising, the characters are well-defined, the dialogues am-biguous. It deals with themes of luxury, intrigues, power, passion, it is a wave of red, a rain of feathers
ul. Podwale
ul. L
ubar
tow
ska
ul. W
odop
ojna
ul. H
empl
a
ul. C
hopi
na
ul. Lipowa
ul. Naruto
wicza
ul. Peowiaków
ul. Zielona
lu. O
rgod
owa
ul. S
pok
ojn
a ul. Szewska
ul. Karmelicka
ul. S
tasz
ica
ul. Okopowa
ul. Czechowska
ul. W
ien
iaw
ska
ul. L
ubom
elsk
a
ul. Doln
a 3 Maja
ul. I Armii WP
ul. Chmielna
ul. Kowalska
ul. Królewska
ul. Doln
a Pa
nny
Mar
ii
ALEJA KULTUR
Al.
Uni
Lub
elsk
iej
Al. RacławickieALEJA KULTUR
THEATERS &PERFORMANCE
Plac Litewski
Błonia
Exchange2.012
Actions -Animations
Night of Culture in Large format
Theatrical scene
Lublin Castle
The Night of Culture Festival Club
CinemaiconostasisJ. Nowosielskiego
Schulz’s Broken Horizon by Leszek Mądzik
CarmenSuita
Symphonicdialogue
Plaza,unpaid21:00-03:00
The Spoken Word Stage
The Grand Duchy of Drama
Krakowskie Przedmieście
Free Late Night Bus Service
Euro Impro
MusiCirkus
Holy Trinity Chapel
ART-PROJEKT 5X5
PERFORMANCE
TOTEMSBODIES PAINTING CITYSCAPES
LUB-REGGAEMUSIC STAGE
DJ-VJMUSIC STAGE THE MUSIC DIALOGUE STAGE
ETHNO&FOLK MUSIC STAGE
MULTICULTURALSTAGE
ALTERNATIVE MUSIC STAGE
67,8
5
« 1
« 2
« 3
« 98
« 101
« 102
4
10
13
14
21
22
28
29
30
31
34
35
36
37
38
39 40
42
43
49
50
51
52
5453 55
56
58 57 6162
99 »
100 »
103 »
64
66
67
7172
69 7368
84
7475
76
77
81
8588 88
8687
91 90
94
9293
95
9697
8979
78
8082 86
70 65
5960
44
45
46
47
4841
32
2425 26
15
16
18
17
19 20
63
33
83
912
23
27
ul. Podwale
ul. L
ubar
tow
ska
ul. W
odop
ojna
ul. H
empl
a
ul. C
hopi
na
ul. Lipowa
ul. Naruto
wicza
ul. Peowiaków
ul. Zielona
lu. O
rgod
owa
ul. S
pok
ojn
a ul. Szewska
ul. Karmelicka
ul. S
tasz
ica
ul. Okopowa
ul. Czechowska
ul. W
ien
iaw
ska
ul. L
ubom
elsk
a
ul. Doln
a 3 Maja
ul. I Armii WP
ul. Chmielna
ul. Kowalska
ul. Królewska
ul. Doln
a Pa
nny
Mar
ii
ALEJA KULTUR
Al.
Uni
Lub
elsk
iej
Al. RacławickieALEJA KULTUR
THEATERS &PERFORMANCE
Plac Litewski
Błonia
Exchange2.012
Actions -Animations
Night of Culture in Large format
Theatrical scene
Lublin Castle
The Night of Culture Festival Club
CinemaiconostasisJ. Nowosielskiego
Schulz’s Broken Horizon by Leszek Mądzik
CarmenSuita
Symphonicdialogue
Plaza,unpaid21:00-03:00
The Spoken Word Stage
The Grand Duchy of Drama
Krakowskie Przedmieście
Free Late Night Bus Service
Euro Impro
MusiCirkus
Holy Trinity Chapel
ART-PROJEKT 5X5
PERFORMANCE
TOTEMSBODIES PAINTING CITYSCAPES
LUB-REGGAEMUSIC STAGE
DJ-VJMUSIC STAGE THE MUSIC DIALOGUE STAGE
ETHNO&FOLK MUSIC STAGE
MULTICULTURALSTAGE
ALTERNATIVE MUSIC STAGE
67,8
5
« 1
« 2
« 3
« 98
« 101
« 102
4
10
13
14
21
22
28
29
30
31
34
35
36
37
38
39 40
42
43
49
50
51
52
5453 55
56
58 57 6162
99 »
100 »
103 »
64
66
67
7172
69 7368
84
7475
76
77
81
8588 88
8687
91 90
94
9293
95
9697
8979
78
8082 86
70 65
5960
44
45
46
47
4841
32
2425 26
15
16
18
17
19 20
63
33
83
912
23
27
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
34
and lots of fun. Shakespeare’s A Midsummer Night’s dream is well known – but not necessarily in the way class 1d has envisioned it. You have to see it! The Lives of the Project-Housing Saints is a surreal short story filled with absurd humour about un-typical Saints – the concrete Golden Legend passed from mouth to mouth in front of “Jericho” liquor store. Unique play with words and conventions- can you get a text message from God, after all? The spectacle was awarded Złota Maska (Golden Mask) Award at the “Maska 2012” Festival in Chełm..
20:00-20:45“Cantilena for entertainment”- a concert by III Unia Lubelska High School choir During the concert, the choir will present vibrant and energetic spiritual songs from Anglo-Ameri-can circles and selected standards of light music. Programme includes, among others, songs by Lou-is Armstrong, ABBA as well as popular film themes.
44 Provincial Cultural Centre, ul. Dolna Panny Marii 3
18:30-19:15Monodrama Tancerka - The Dancer by Katarzyna MyszakA pre-premiere of : The Dancer, directed by Katar-zyna Szajewska. The spectacle is based on a short story by Olga Tokarczuk.
19:45-20:15Biała Suknia - The White Dress – Teatr Liberum Veto
20:30-21:00 Clytemnestra, a theatrical essay by Teatr GraviteTeatr Gravite is a theatre group closely connected with Cultural Centre in Łęczna. It is located near to Gardzienice and its Centre of Theatre Practices, and so they take inspiration and knowledge about the
theatre from them. Clytemnestra is the second part of a triptych dedicated to the heroes of the mythi-cal Trojan war. The spectacle is based on tragedies by Euripdes and Aeschylus as well as their own ob-servations and reflections.
21:15-22:00 Monodrama, 6 Lekcji - 6 Lessons by Przemysław Gąsiorowicz “6 lessons, or histrionics for the broken” is a com-pletely original one-man show by an actor of J.Osterwa Theatre, which will have its premiere during Night of Culture. Dear Visitor! If you think you know something about theatre, or about caba-ret- rest assured! You know nothing! 6 Lessons will make you aware of it. Suffice it to say that this spec-tacle is…mental. And its performer has “a screw loose”.
22:00-22:40Szklana Góra - The Glass Moutain Xace Theatre Group. “The Glass Moutain” is a collage of various cultural texts, showing the schema of everyday race with time, modernity’s most desired commodity.
23:00Ciacho – Cookie, spectacle by “Oko” Theatre
0:00"Hero" - a spectacle by Teatr Pierwszego Kontaktu
45 Institute of National Remembrance, ul. Szewska 2
19:00-1:00 Exhibition: “Poles-Ukrainians 1939-1947”The creators do not wish to impose interpreta-tions but to encourage discussion about the dif-ficult moments in the common history of Ukraine and Poland.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
35
Film Screenings: 20:00-20:30 Wołyń w pożodże - The massacre in Vol-hynia 21:00-21:30 Porozumienia - Agreements 22:00-22:30 General Walter 23:00-23:30 Operacja Wisła - Operation VistulaScreening of a series of documentary films, fea-tured as part of “From the Archives of the Institute of National Remembrance” cycle. The films have been produced by the Lublin branch of Polish Na-tional Television and the Lublin branch of Institute of Remembrance.
46 Kamienica Pracy Twórczej (House of Creative Work), ul. Szewska 3
20:00-0:00 “Szewska Noc” - “Night at Szewska Street”: a visual and regenerative artistic actionA visual and regenerative action shared by all in-habitants of the city, combined with a presentation of artistic output of the inhabitants of the house. Inhabitants will be united in the process of paint-ing the backyard, which will turn into a permanent landmark. The peak point of the event will be the opportunity to tour a gallery especially arranged for the occasion, featuring works by K.Grabiec and Kamil R. Filipowski.
47 District Community Centre - “Alchemia” Complex between ul. Świętoduska and ul. Lubartowska
18:00-2:00“Actions - Animations” “Bronowice” District Community CentreFeaturing: 18:00 Performances by the groups: “Stars of Chechnya”, “Motylki”, “Balerinki”; from 18:00 Ac-tions: “Urban art” , “space inTUBE(a)tion”; 18:30 Ukraine General Knowledge contest for children 19:00 Iryna Gerus’ concert (Ukraine); from 19:00 de-sign and creation of Night of Culture Medals from
19:30 Fire Dance Workshops 20:00 Spectacle Gra-mofon- Gramophone by “Ignis” Fire Dance Group. 20:30 Concert: Vantyna Berezov and Aleksander Sładkiewicz (Ukraine); 21:30 Folk Dance and Song Ensemble of Lublin University of Technology 21:30 a music and dance spectacle, Pocztówka ze wschodu – Postcard from the East; 22:30-2:00 “Polish-Ukrain-ian beatbox confrontations”: workshops, beatbox battle with Selfsound (Kiev). For this one night, the “Arkady” building will come to life again thanks to the unique and multicultur-al “Café with a View to the East” Visitors will en-counter people from times past and they will be able to join them at the tables. The experience will be enriched by gigs performed by artists from Po-land, Chechnya, and Ukraine. The Café will also be a space for a number of animation activities, such as, Ukraine General Knowledge Contest for chil-dren, fire dance workshops, “green happenings” and pro-ecological actions, spatial and figurative arrangements and animations, as well as perfor-mances of beatboxers from Poland and Ukraine.
48 Church of the Holy Spirit, ul. Krakowskie Przedmieście 1
19:00-20:00 Concert - “Faith, Hope and Love” by the band Kogo?The band “Kogo?” (Whose?) will present a repertoire focused on the values essential for a Christian. Faith, Hope and Love are those important values, which the band wants to promote through songs and music.
“Gospel by Night” Concert 20:30-21:15 Gospel Project; 21:30-22:15 GospeopleGospel is a music which connects cultures and gen-erations. “Gospel by night” is an event addressed to older and younger enthusiasts of all styles of music which have their roots in gospel. The convergence of vocal and musical energy with the Christian val-ues they communicate creates a unique ambience, which aims to inspire the audience.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
36
20:00-0:00 Ukrainian FlavoursWalenty Wojciechowski and band together with Lu-blin Archdiocesan Youth Ministry Centre will create a space for everyone to have a taste of Ukrainian cul-ture: be it food culture or culture of word, gesture and song. It is the taste of coffee a la Lviv perked in hot sand, of the excellent kvass, delicious pas-tries, all in the accompaniment of Ukrainian music.
49 Galeria po Schodach, Youth Communi-ty Centre no 2, ul. Bernardyńska 14a
19:00-0:00 Photography Exhibition: “In the borderlands”A presentation of different artistic perspectives in the output of artists working in the Polish-Ukrain-ian borderland. This collective exhibition will fea-ture works by the Lublin Circle of Union of Polish Art Photographers. Ukraine will be represented by photographers from Lutsk: Valeriy Bihun, Yevheniy Boyarchuk, Oleksandr Bilchuk, Roman Kravchenko. This will also be an opportunity to talk with the art-ists and ask them for consultations.
50 Łokietka Square –Plac Łokietka
19:00-2:00“TransLas” (“TransForest”), an installation by GRUPA PROJEKT Cultural AssociationTransLas is a kind of a labyrinth which you enter not to find the exit, but to reflect on the twists and turns of human fate. The corridor, measuring 3 me-tres high and 9 metres long, invites you to contem-plate nature, to dive into an oasis of green within the concrete jungle of the city. The interior of the installation is filled with photos of trees, where the only difference between them is that some of them were taken on the Ukraine side of the border and others- on its Polish side. Seemingly, the forest is only one, seemingly nothing divides it. And yet,
historically and politically it becomes split into two different parts, two different worlds.
19:00-20:00 Chess Simultaneous Display A chess tournament for amateurs, addressed to children, young people and adults. 7 rounds will be played following the Swiss system, giving 15 min-utes for each player per game. Three of the best players will each receive a commemorative cup.
21:30-22:00 Jan Kochanowski’s “Chess”, a dance spectacle by “Belriguardo” Old Dance EnsembleThe spectacle will take us on a journey back in time to Renaissance. The eponymous chess match will play out before the audience’s eyes. Players will give oral commands to move the dancer- live chess pieces, whose choreography will add variety to the match. 23:00-0:30 “Wesoły Lwów” (Merry Lviv) Band - songs from Lviv and the BorderlandsWesoły Lwów Band was established in 1989 and is a continuation of the pre-war Lviv Merry Wave. Just like artists, which added variety to Lviv’s cul-tural life in the interwar period, “Merry Lviv” sings and performs not only on stage but also on the streets. The band toured over 80 cities in Poland, Lithuania, Belgium, Germany and France.
51 ul. Królewska
19:00-2:00 “Bychawa in pinhole photography”, an exhibi-tion of photography. Bychawa Culture CentreThe exhibition is a wrap-up of photography work-shops conducted by the visual artist Szczepan Ka-siura. The town of Bychawa has been documented using the pinhole technique of photography. The photos are taken using a kind of “make-shift” cam-era, without a lens.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
37
52 Metropolitan Theological Seminary, ul. Wyszyńskiego 6
18:30-21:00 Touring the chapel, which features Jerzy Nowosielski’s iconostasis During Night of Culture, wider audience will have a chance to see the unique iconostasis in the chapel of the Metropolitan Theological Seminary. It was created by Jerzy Nowosielski, one of the most em-inent artists of the 20th century.
old TowN
53 Brama Krakowska – Krakowska Gate.
19:00-6:00 Exchange 2.012 – installation by Serhyi Petluk and Oleksyi Khoroshko Krakowska Gate, one of Lublin’s most distinctive landmarks will get dressed up for Night of Culture with the help of two Ukrainian artists. However, it will be anything but a colourful, carnival costume. Its shape and image will be transformed using typ-ical Ukrainian plastic bags. These bags are a sym-bol, albeit not a very optimistic one, of Polish and Ukrainians confrontations at bazaars ,street mar-kets and border crossings. Even though from the 1990s onwards our mutual contacts and our real-ities have been undergoing gradual transforma-tions, bags of these kind, packed with goods are still an important element of our common reality.
54 Backyard adjacent to the Gothic Tower, ul. Jezuicka 1/3
19:00-2:00 Exhibition:”Bez/Granicznie” – “(Beyond)Boundaries” Kamil Brajerski, Łukasz Zarębski and Paul KwitekA borderline of 535 km separates Poland and
Ukraine. Whether or not it will be the only divid-ing line depends on us. Will we continue to fence ourselves off with other walls? Are we going to fo-cus on what connects us, or will we continue to insist on pointing out our differences? The pro-ject seeks to show not only what connects Poles and Ukrainians, but also to present the positive as-pects of difference, which can provide the right foundations for joint activities and broadly under-stood collaboration.
55 Lublin Tourist Information Office, ul. Jezuicka 1/3
21:00-0:00 “Lublin - Lviv. The Night of Legends” - Lublin Regional Tourist Organization.City guides from Lublin and Lviv will be telling legends from both cities. The project aims to pre-sent stories from that point in history where their fates intertwined, to tell of the remarkable events which may have possibly taken place in each of them. Storytelling will be supplemented by mul-timedia shows, including photos and video.
56 ul. Jezuicka
19:00-2:00 Outdoor Exhibitions: “A Polish-Ukrainian Comics” - MSCU “Chatka Żaka” Culture Centre The exhibition will showcase 30 comic boards cre-ated by young comics artists. These artists include: Daniel Grzeszkiewicz, Kinga Mazur, Oskar Gierun, Katarzyna Babis, Aleksander Ostrowski.“The Gods have picked up the Gauntlet” - Lublin Fantasy Association The exhibition will showcase contemporary means of representing old divinities, reminding us of their existence and of their enormous cul-ture-forming potential.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
38
“In the Shadow of Euro 2012” – Lublin Photog-raphers GroupThe exhibition showcases painting representations of old sports facilities in both towns. The images of deteriorating, frightening pitches, arenas, build-ings, gradually vanish into history, giving way to modern facilities. Perpetuating that which no long-er exists is the only way to preserve its memory. The project came about as a result of cooperation between two groups; the Lublin Photographers Group and a group of artists from Lviv, support-ed by the Association for the Development of Ac-ademic Culture. “Third International Exhibition of Photogra-phy Contest “Theatre in the Lens” - Recreation-al Club of the Unblazed TrailThe exhibition wraps up the project created by the Unblazed Trail in Lublin, Belarus and Ukraine. The aim of the project is to integrate disabled and non-disabled artistic environments. Photos capture the beautiful projects created by the disabled, which gives them thus the status of full-fledged artists.
57 Foto Rożek, ul. Jezuicka 14
19:00-2:00 “Uganda in the eyes of children”, an exhibition of photography by Karolina Marciniak and Ro-taract Lublin
58 Archdiocesan Museum of Religious Art - Trinity Tower, ul. Królewska 10
20:00-2:00 Touring the museum’s permanent and tempo-rary exhibitionsThe Trinity Tower, where the museum is located, is one of the most interesting monuments in Lub-lin. It dates back to 17th century and aside from the beautiful view on Lublin it also invites the visitors
to see the permanent exhibition of the Baroque art it hosts.
59 National Archive, ul. Jezuicka 13, entry from the Cathedral square
20:00-0:00 “Not only records. The Unknown Face of the Archive” - touring permanent and temporary exhibitionsThe exhibition will showcase documents, posters, leaflets that are interesting content-wise. The usu-ally locked basement of the Archive will be made open to facilitate this- and this will give visitors a chance to see fragments of walls of old tenement houses. Courtyard of National Archive ul. Jezuicka 13a, entry from the Cathedral square.
21:00-22:30Ukrainian Film Featuring: 21:00-22:30 Shadows of Forgotten Ances-tors, dir. Serhii Paradzhanov ; 22:30-23:40 A spring for the thirsty, dir. Yuri Ilienko; 23:40-1:50 “KinoLev” Independent FilmFestival: short films, animations: Anatoliy Lavrenishin, White Crow (15’), Yevgen Bujnickij Obstacle (10’); Maryna Vroda Кross (10’) Stepan Koval I want to be tough (10-15’); Taras Tkachenko Tragic Love for Unfaithful Nuska” (20’); Sergij Melnichenko Journey to the realm of film (1,5’); Malanka (3’); Igor Pisemnyj 13th kilometre (15’); Maksym Surkov On the swamps (25’); 01:50-3:10 Stone Cross, dir. Leonid Osyka
60 The Lublin Cathedral, ul. Królewska 10
20:30-0:00 Touring the Cathedral: Acoustic Sacristy Chamber and TreasuryAcoustic Sacristy is one of the secrets of the Cathe-dral in Lublin. Appropriate proportions as well as
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
39
the vault give the chamber its unique properties: standing in one corner of the room we are able to hear the softest whisper coming from the oppo-site side. This is how Bishops were able to control the conversations of their guests.
21:00-22:30 Pikkardiyska Tertsiya ConcertThe band comes from Lvov, and will sing abso-lutely anything a capella. They sound like an or-chestra, otherwise like a rock band, perform film music, rock, folk… The band is formed by six grad-uates of the Department of Conducting of the Lvov Conservatory.
23:00-23:40Teatr ITP (Polonists’ Theatre Initiative) - concert Teatr ITP, operating by John Paul II Catholic Uni-versity in Lublin has created several dozen theatre spectacles kept in the style of a musical. During the concert, we will be able to hear pieces known from their spectacles and sacral songs.
61 Gramoffon Restaurant Outdoor Terrace, ul. Jezuicka 16
19:00-3:00 World Music with Cafe Mi Musica - Night of Culture in Gramoffon RestaurantA world music party, with a special focus on the music of Eastern Borderlands, the Balkans, Africa and both Americas.
62 Old Theatre (Teatr Stary)
Featuring: 20:00 Spectacle, Józef&ko – Joseph and Co, adapted from B. Schulz by “Alter” The-atre (Drohobych); 21:30 Long improvised forms - “W Gorącej Wodzie Kompani” (“In-Hot-Water-Bathed Company”) – a show (Gdańsk); 22:45 Short
improvised forms - “No Potatoes” and “Alter” The-atre; 0:00 Jam session improv - “No Potatoes” Four groups of theatrical improvisation formed by international members will present long and short forms of improvised shows.
20:00Joseph&Co, a spectacle based on prose works by B. Schulz –“Alter” Theatre (Drohobych) The theatre project Joseph&Co is a stage in the production of a bilingual Polish-Ukrainian spec-tacle by “Alter” theatre. It is based on short stories by Bruno Schulz, whose literary output is a testa-ment to the co-existence of Ukrainian, Polish and Jewish cultures. The spectacle is performed by in-habitants of Drohobych, who are inspired not only by the writings of Schulz, but also the atmosphere of the city itself.
21:30“W gorącej wodzie kąpani” – a show We enact improvised spectacles, mostly long-form and of our own penmanship. We believe that aside from the abstract, watchful viewers will see them-selves, or at least their neighbours in our antics. Looking at neighbours when they do not know you are looking may lead to some interesting observa-tions. We derive from the off-theatre “Wybrzeżak” which during its existence very generously be-stowed spectacles upon the inhabitants of the tri-city area (Gdansk, Gdynia, Sopot). In that theatre, together with some visiting Americans we would improvise, in those distant beginnings of 21st cen-tury, when Warsaw was still Warsaw. We pine for theatre and this yearning shows in our eyes and our catlike movements.
22:45 Short forms of theatrical improvisation. Groups: “No Potatoes” and “Alter” theatre – Polish-Ukrainian “Before Time – Euro impro 2012”Euro Impro is a result of international workshop
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
40
meetings and the presentation of various styles of improvisation, developing fast and reaching wid-er audiences in both Ukraine and Poland. Just Like Poland a few years ago, Ukraine is now the blank space in the theatrical improvisation map of Eu-rope. The determination and involvement of two coaches of impro art – Arkadiusz Ziętek and Prze-mek Buksiński has changed this forever. Tickets can be picked up in the Old Theatre Box Office on Wednesday 30 May (10:00-18:00) and Thursday, 31 May (10:00-16:00). The theatre does not accept book-ings in advance.
63 H.Ch.Andersen Theatre, ul. Dominikańska 1
19:30-20:30 Endgame, a play by S.Beckett.The spectacle directed by Arkadiusz Klucznik is addressed to adult audiences. It is based on one of most important plays not only in the output of Samuel Beckett but the history of 20th centu-ry drama. Tickets can be picked up in the Office for Audience Organisation between 31 May and 1 June, from 9:00-16:00, tel. (0048) (0)81 532 32 25
64 Square outside H.Ch. Andersen Theatre, ul. Dominikańska 1
22:30-23:50; 00:10-1:00; 1:10-1:30“Forest Song” (parts1, 2 and 3), spectacle - Les Kurbas Theatre from LvivLes Kurbas Theatre was founded in 1988 by a group of young actors, working under the di-rection of Vladimir Kuchinsky and from the very beginning has been offering a blend of unique repertoire and interesting aesthetics. It has gained critical acclaim in Ukraine and outside, which can be seen, for instance, in their international
cooperation with, among others, Gardzienice Centre for Theatre practices, Workcenter of Jer-zy Grotowski and Thomas Richards and the Sara-toga Civic Centre Theatre in the USA. In 2006 the Theatre was awarded the highest recognition for work in culture – T.Shevchenko National Award, in 2007 it was elevated to the status of academ-ic theatre. The spectacle Forest Song is a result of the theatre’s cooperation with the director An-drij Prihodko from Kiev. Music arrangements are the work of Marianna Sadovska who collaborat-ed with Gardzienice for many years. Forest Song is based on a play by Lesya Ukrainia under the same title which, in turn, was based on folk tales about fantastic creatures dwelling in Ukrainian forests. The spectacle competently combines contempo-rary theatre aesthetics with themes taken from Ukrainian folklore.
65 Dominican Monastery, ul. Złota 9
21:30-22:30; 0:00-1:00Ifigenia w T... – Iphigenia In T, spectacle- Gardzienice Theatre (Cloisters in the Domini-can monastery) Gardzienice Centre for Theatre Practices was established in 1977 by Włodzimierz Staniewski. It is one of the best known and most critically ac-claimed Polish theatres. Described as an anthro-pological experimental theatre, Gardzienice CTP take inspiration from ancient culture, in recent years specifically ancient Greece They empha-size the coexistence of the musical and the vis-ual and are known for their research on native and ancient music traditions. Employing the re-sults of their studies for spectacles is one of their most distinctive features. The spectacle Iphige-nia in T, directed by Włodzimierz Staniewski tells the story of Iphigenia, a charismatic girl who was miraculously saved from being murdered by her father, Agamemnon. Lost to “her” people, she is
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
41
consequently sent to “the Others”, the Tauri peo-ple. Here Iphigenia is worshipped during her life by Toas, the chief of the tribe. We witness an in-credible act of good faith: the anointment of “the Other” and the elevation of “the Other” beyond the natives.
20:00-0:00 Nocturnal tour of the Monastery The history of the monastery, of its nooks and cran-nies as well as legends connected with the Domin-ican Order will be told by the friars. Registrations:: sign your names on the list available in “Pod Aniołem” shop (ul. Złota 9), or register via email at: [email protected]
20:30, 22:00 Film screening St. HiacynthA biographical film depicting the life of Hiacynth, also known as Jacek Odrowąż-Wojtkowicz, a Do-minican friar and a Saint of the Catholic church.
18:00-2:00 “Polish Religious Art” – Exhibition. Students of History of Art Institute, John Paul II Catho-lic University The exhibition will feature works by acclaimed sacral artists. Featuring, among others, T.Boruta, A.Nrincken, J.Fober, w.Hasior, S.Rodziński, M. Zychowicz
66 The Night of Culture Festival Club, “Alchemia” Complex, ul. Olejna 2
19:00 French Song Concert “L’Avion rose” Jean-Claude Meurisse (France); 20:15 Miąższ (Poland); 21:00 Dychka (Ukraine/Poland/Russia); 21:45 Za-paska (Ukraine); 22:30 Mis’ko & Rayan (Ukraine/The Czech Republic/USA); 00:00 Jan Czapla + Ro-bimy (“We’re Making”) Group -(Poland) – “Stick Battles”; 1:30 Mavbydavby (Ukraine); 2:30 Hycz
Orkiestra (Ukraine); 3:30-6:00 Papa Zura (Poland) 21:00-00:00 Outdoor presentation of photogra-phy by students of the Lublin School of Photog-raphy (night of culture visitors will be able to take a Camera Obscura portrait for free) The Night of Culture Festival Club is a unique place, which open its doors to guests as early as Friday 1 June. It is a space of meeting with artists and creators of Night of Culture, a space which combines the functions of a music club and a cosy place of repose, and serving Ukrainian food to its guests. Night of Culture in the Club will open with French Song Concert performed by Jean-Claude Meurisse, an acclaimed French author, composer and performer, first discovered during the festival “Printemps de Bourges” for his vivacity, sense of humour, beautiful compositions and interesting texts. The music performed by the band Miąższ is full of energy, emotion and spontaneity and their work resist definition. Dychka, as the band tell us, “ play a restless dance music”, employing both acoustic and electronic sounds. The duet Zapas-ka represents Ukrainian indie-pop and does not hesitate to reach for genres as varied as hip hop or Bollywood music. Three different individuals with different education, age, experience and com-ing from different backgrounds set up the band Mis’ko & Rayan and their music, as they them-selves claim, can be surprising. A project which has been especially formed for Night of Culture is the band of Jan Czapla (responsible for the pro-ject’s musical setting, which stands on the bor-der between ambient and drone jazz) and Grupa Robimy, who will provide visualizations, charm-ingly called “Stick battles”. The performance of the duet MavByDavBy, who combines genres such as indie-folk, electro-acoustic and minimal, will initiate their first ever Poland-wide tour. Hycz Orkiestra will remind us about forgotten (or per-haps entirely unknown) poets. Night of Culture in our Club will be come to a close with the dj duet Papa Zura.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
42
67 Publika Pub, ul. Olejna 5
20:00-5:00 Rockotheque Rock, metal and punk rock music party, including other heavy sounds.
19:00-3:00 “Industrial Lublin” Exhibition by a duet of pho-tographers Natalia Szustrow and Krzysztof BuciorIndustrial spaces of Lublin are documented in this exhibition prepared by Natalia Szustrow and Kr-zysztof Bucior; they pique interest and cause sur-prise. Many viewers will probably be seeing such cityscapes for the first time in their lives.
68 “Saint Nicholas and Friends” (Ethno&Folk Music Stage), Main Square in the Old Town
Performing: 19:00 “Jarzębina” Folk Vocal Ensem-ble (Poland) 19:30 Saint Nicholas Orchestra 20:00 Young Djembe (Poland) , Miatlica (Belarus, Po-land), Chvyla (Ukraine) 21:00 Black Velvet Band (Poland); 21:30 Burdon (Ukraine); 22.30 Fire Show “Proti Nochi” (Ukraine) and Zira (Ukraine); 23:30 Ludy Dobri (Ukraine); 00:30 The Saint Nicholas Orchestra Folk Vocal Ensemble “Jarzębina” from Kocudza frequently performed, among others, in Lublin during the Jagiellonian Fair. They will open the ethno&folk scene of Night of Culture and we will certainly have a chance to hear the unofficial an-them of Euro 2012 – “Koko Euro Spoko”. Young Djembe is a band which combines African, Asian and Cuban rhythms, employing a variety of drums and percussion instruments. Miatlica in Belaru-sian means “grass growing on a clearing”. The name is not accidental, the sounds of nature are one of the major sources of inspiration for this
young folk band. Chvyla performs Ukrainian songs from a variety of regions, especially Pod-lasie, Polesia and Lemkivshchyna. Black Velvet Band is renowned for their ability to play polka in the style of metal, metal in the style of folk and for combining punk rock with violin music. Mu-sic of the Carpathian mountains has become a major source of inspiration for the band Burdon, but their musical interests go further, spread-ing from the Balkans to Scandinavia. Saint Nich-olas Orchestra from Lublin is one of the best known Polish folk bands. A distinguishing char-acteristic of the ensemble is its acoustically-ori-ented sound and the use of vocal mannerisms, such as the so-called “white voice” singing style. In its musical arrangements, the group employs a variety of traditional instruments. It is this broad musical palette which creates the very particular and utterly unique timbre so characteristic of the group’s sound aesthetic, contributing in turn to-wards the mystical aura of its music. Proti Nochi will perform a fire show to the music by the band Zira, who seek inspiration in the music of Ukraine, Slavic countries but also the Orient and the Bal-kans, while the neo-folk group Ludy Dobri from Lviv look for the most interesting examples of tra-ditional Ukrainian music and give them new ar-rangements following their own eclectic stylistics.
69 Main Square in the Old Town
19:00-1:00 Polish Radio Lublin Cultural Centre on RadioA live radio broadcast straight from Night of Cul-ture. Continuous streams of radio reportages and sound materials from the most interesting events of the night, streams from music concerts and live reports from events taking place in distant areas of the city. The open air studio will interview vis-itors and artists taking part in Night of Culture.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
43
70 The Crown Tribunal, Main Square in the Old Town.
19:00-2:00 “Holy Patrons of Poland and Ukraine. Icons as a source of inspiration”The icons were created during the First Interna-tional Sacral Plein-air in Volhynia, organised by Consulate General of the Republic of Poland in Lutsk, Volhynia Association of Artists and Design-ers, Zamłynie Integration Centre, the Polish “The Way of Icon” group and the Academy of Fine Arts in Lviv, under the patronage of Tomasz Janik the then Consul General of the Republic of Poland in Lutsk, Markijan Trofimiak, Bishop Superior of the Roman Catholic Church in Volhynia and Jozafa-ta Hover, Bishop Superior of the Greek Catholic Church in Volhynia. The Plein-Air took place in July 2011 in Zamlynie Centre for Integration (Caritas of the Lutsk Diocese), a village located on the border with Poland, south of the Dorohusk/Jahodyn bor-der crossing, which is the home to a spiritual and intellectual centre of Polish-Ukrainian dialogue su-pervised by a Roman Catholic priest- Jan Buras. The aim of the Volhynia Plein-Air is to attempt to im-plement in Ukraine the model of Polish-Ukrainian artistic cooperation which was tested earlier in No-wica, to facilitate conducting a spiritual dialogue among artists indentifying with both Western and Eastern Church practices. Exhibition of paintings by Volodymyr MarchukThe artist was born in 1953 in Ukraine, in a village in the Volhynia oblast. Between 1975-1980 he stud-ied in the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts(currently known as the Academy of Fine Arts). Among Volodymyr’s works we will find examples of various painting techniques, decorative compo-sitions or abstract landscapes. Sacral paintings, not infrequently relating directly to Eastern and West-ern iconography contain abstract, philosophical symbolism.
71 Lublin Underground Route, Main Square in the Old Town.
22:30- 00:30 Touring the Underground Route The route was created through combining several of the numerous basements below the tenement houses in the Old Town. Rooms and corridors are located on three storeys, at the depth of 9-12 me-tres. The main attractions of the 300-metre passage include scale models presenting old Lublin as well as multimedia impressions of the Great Fire of Lu-blin, which threatened the city in 1719.Five groups of 20, starts at 22:30, 23:00, 0:00 and 0:30. Bookings can be made on 1 June between 10:00-17:00 by calling. (0048) (0)81 534 65 70
72 Krystyna Głowniak’ Paint Studio, Rynek 18
20:00-0:00 Exhibitions: Krzysztof Bil’s “Let’s cross the boundaries of imagination” and “Art Bridge” – C.K. Norwid School of Fine Arts“Let’s Cross the Boundaries of Imagination” is an exhibition showcasing a thesis project in the field of visual advertising, created under the supervision of Anna Świerbutowicz-Kawalec and Jacek Korbus. It concerns the design of a football stadium in ul. Krochmalna. It has been created by Krzysztof Bil, this year’s graduate, awarded the scholarship of the Mayor of Lublin City. The exhibition “Art Bridge” will feature works by students from Lviv and Novogrod-Volhynia stud-ying at the C.K. Norwid School of Arts in Lublin. The exhibition will also include works by other stu-dents. The creation of these works was influenced by tales about the home areas of their Ukrainian friends as well as by their mutual exchanges of ex-periences and observations.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
44
73 Municipal Public Library Branch no 21, Rynek 11
19:00-22:00 “In the distant Ukraine” Exhibition The exhibition offers a close up on Starobilsk, a Ukrainian city which has a very special connec-tion to Poland. Between November 1939 and May 1940 it was the site of a prison camp for Polish of-ficers, taken captive in September 1939.
20:00-21:00 Ukrainian Songs Concert Students from different faculties will strive to joint-ly create the climate of Ukraine of olden days, of Ukraine filled with song. To add to the authentic-ity of the event, they will dress up in traditional clothes and will be accompanied by traditional mu-sical instruments.
74 Pożegnanie z Afryką Cafe, ul. Złota 3.
20:15 W sieci - On the Net, a spectacle by the group Kontrast from Jan Zamojski High School The spectacle by Kontrast, the winner of IX High School theatre Revisions Zamoy 2012 deals with questions of human relationships in the context of the fast-developing social networking sites and the increasing role the Internet plays in our lives.
21:00 Holy Trinity Evangelical-Lutheran Parish Choir- concert. A concert of choir music under the direction of Adam Załęski
22:00 “Echoes of Eastern European Traditions”, a concert by Ence Pence Choir. We will be able to hear Ukrainian, Belarusian, Polish
and Lemko songs, music which is very dear to us because it originates in Eastern Europe.
22:45 Russian PoetryAn interpretation of Russian poetry by Światomir Grzegorz Ząbek, the translator of the poems he will be reciting.
23:15 Joy most of all and joy despite all”A concert of Jewish music performed by: Andrzej Samborski, Jacek Szpunar and Janusz Woźniak.
75 J.Czechowicz Literary Museum, ul. Złota 3
19:00-0:00 Touring permanent and temporary exhibitions
19:00 “The reception of B. Schulz’s works in Ukraine” Natalia Filewicz (Lviv Gallery of Art)A look at the literary career of Bruno Schulz from the perspective of Ukrainian literature.
20:00-0:00 “Appetitie for Ukrainian metaphors” - Union of Polish Writers, Lublin BranchA literary meeting featuring: Olena Olir (Kiev- a leading Ukrainian poetess of the young genera-tion), Nadia Gumienik (Lutsk) – a renowned poet-ess of the middle generation, Andzhelika plaksina (Kiev) – a leading Ukrainian publicist involved with The Kiev Daily, Serhei Pomarienko (Kiev) –an ac-claimed Ukrainian prose writer, Ivan Jackanyn (Kiev) a popular poet, prose writer, chief editor of the literary quarterly Dukla, Pavlo Szczyrycia (Kiev), a popular poet and singer of the young generation, Vaslij Hey (Lutsk) – a renowned prose writer of the middle generation.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
45
76 ul. Archidiakońska
19:00-3:00 “Schulz’s Broken Horizon by Leszek Mądzik” - space arrangement - The Visual Stage of the Catholic University in Lublin
22:00-1:00 “Schulz’s Broken Horizon” by Leszek MądzikThe life and literary career of Bruno Schulz re-main a source of constant and varied inspiration for contemporary world. “ Broken Horizon…” is an artistic attempt to transfer the realities of his prose works into contemporary Lublin. Leszek Mądzik’s visual art installation will transform Archidiakońska Street into a three dimensional visualization projecting such stuffy flats and for-lorn alleys, about which one of the most original prose writers of 20th century wrote in his fiction. The life and literary career of Bruno Schulz will serve to remind us about the multicultural past of the Polish-Ukrainian Borderlands. The sceno-graphic space arranged by the well-known Lub-lin stage director and scenographer will be further animated by actors from the Visual Stage of the Catholic University.
77 ATU Gallery, Ul. Archidiakońska 6
19:00-0:00 “..And you lead me unto temptation”, an exhi-bition of paintings by Klaudiusz Abramski“The main theme of the exhibition are sensual and erotic acts. Aside from paintings, the exhibition will also feature jewellery made by the artist.
78 The Multicultural Stage, pl. Rybny
Featuring: 19:35 ”Nasz Lublin|” (Our Lublin) Song, Dance and Short Theatrical Forms Ensemble,
Junior High school number 1, Lublin. 19:35-19:45, Rytm Dance Ensemble Group Em6 19:45- 20:20 “Wyjście Awaryjne” Cabaret Group 20:20-20:50 SALSAme Dance Studio; 20:50-21:20 Teatrikon Foundation- Conjurer show “Glass”; 21:20-22:10 Sempre a Frente Foundation; 22:10-23:10; Sztuk-mistrze Foundation –variety show: “Progress”, 23:10-24:15 SALSAme Dance Studio; 00:15-1:45 Sz-tuk-Mistrze Foundation – fire show. “Nasz Lublin” Song, Dance and Short Theatre Forms Ensemble has been active since 1998 and is formed by junior high school students. It aims to promote the folk culture of the Lublin region through dance performances and short theatre scenes. The band will perform a series of danc-es from Krzczonów and Ukrainian folk songs. The Em6 Group from ”Rytm” Dance ensemble was originally formed by the oldest and most ex-perienced dancers in the ensemble, but nowa-days it also accepts members from outside its circles, previously not involved with Rytm. Dur-ing Night of Culture, they will present “Drift”, a contemporary dance choreography. The gig by Wyjscie Awaryjne (Emergency Exit) Caba-ret Group will consist of sketches, which will be connected by a leitmotif to form a coherent pro-gramme. SALSAme Dance Studio will attempt to beat the Lublin record in the number of people dancing Rueda de Casino, a specific way of danc-ing Cuban salsa. Pairs are dancing in a circle and there can be an unlimited number of pairs taking part, beginning with two. The musical-informa-tive project prepared by the youth group from Sempre a Frente Foundation aims to present young talents and activities of the young. An im-portant point in the programme will be perfor-mances by young Lublin musicians: Sedatif, Ada, Kuba and Miłosz, who will present their repertoire. Sztuk-Mistrze Foundation will perform a varie-ty show entitled “Progress”, new circus entertain-ment show.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
46
79 Bookshop-Cafe Między Słowami, ul. Rybna 4/5
19:00-0:00 An exhibition of Polish- Ukrainian initiative “Get in Touch” – Polish Scouting and Guid-ing Association ZHP Lublin Hufiec Lubels-ki , “Żywioły” (“Elements”) Academic Scouts GroupA cooperative project between Polish and Ukrain-ian youths, which resulted in the exhibition of photography depicting the relationship with Ukrainian youths and the tourist and natural at-tractions of Lviv.
80 Czarna Inez Art Cafe, ul. Rybna 9
19:00-20:00 Lviblin Exhibition 21:30-23:00 Spectacles from IX High School Threatre Revisions Zamoy 2012 23:00-0:00 Polish and Ukrainian Poetry 0:00 Film about Lublin and LvivLviblin Exhibition by students of MCSU Faculty of Art presents paintings featuring the views of Lu-blin and Lvov. It will be followed by spectacles of theatre groups which participated in 9th Mirrors - High School Theatre Revisions 2012” and after that guests will have a chance to listen to recita-tions of Polish and Ukrainian poetry. The last part of the event is the screening of a film about Lublin ad Lviv, created by members of the artistic group of the Foundation. The film will show similarities between Lviv and Lublin.
81 “U Fotografa” Pub and Restaurant, ul. Rybna 11
18:50-19:10 Photo Remix – Lublin School of Art.And Design Selections of works by students of the Lublin
School of Art and Design. They shed new, ironic light on the works from the history of photography, including works by Steve McCurry, Ryszard Horow-itz, Annie Lebovitz.
20:00-20:45 “Rodyna” folk band concert The band was set up in 1991 in the village of Dubiażyn in the Bielsk Podlaski rural commune. Initially, the band was formed only by the inhabit-ants of the village, but nowadays it accepts mem-bers from neighbouring villages: Koszko, Podbiele, Knorydy and Mokre.
22:00-23:00 A concert performed by a group of amateur enthusiasts A group of friends from Ukraine and Poland, who love to play music and who love to perform a mix-ture of folk with contemporary music.
21:00-0:00 Piotr Szczur’s exhibitionIn his works the artists portrays simple stories relat-ed to his vision of painting as an aesthetic catego-ry. Thematically, his works are figurative paintings, close to realism, full of anxiety.
82 Backyard, ul. Rybna 11 / ul. Grodzka 16
19:00-2:00 “The Well of Photography” – photography exhibition and consultations A showcase of photos taken by photo reporters. Moreover, everyone interested in the project will have a chance to bring their photos for consul-tation, which will consist in selection and photo editing by Dorota Awiorko-Klimek and Wojciech Nieśpiałowski, both working in the media. Edited photos will be then added to the presentation.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
47
83 Ul. Grodzka
19:00-20:00 Muskeeteers in Lublin, or the Prelude to the Anniversary of the Great Fire of Lublin of 1719 - Stowarzyszenie Bractwo Rycerskie Ziemi Lubelskiej (Brotherhood of Knights of Lublin Region Association) Musketeer drills will offer an introduction to the functions commemorating the great fire of Lublin. 20:30-23:00 “The art of painting déjà vu” – Andrzej Widelski and students of State Drama School in KatowiceStudents, all dressed uniformly in the same clothes with miner’s lamps on their heads will be paint-ing the same subject. Their work stations will be found in various spots along the main route of Old Town. The theme of the painting concerns depict-ing something typical of Lublin and Katowice, but in a unique composition.
84 Czarny Tulipan Restaurant, ul. Grodzka 1
20:30-21:00Świat Zamknięty w mojej małej torebce - The world locked in my little handbag a monodra-ma by students of Zamojski High School History of a young girl studying in Cracow. When travelling on the train back home from school, she reflects on her life, friends and studies. It is an origi-nal spectacle, the script was written by the students.
85 “Akcent” Quarterly Editorial Office Building, ul. Grodzka 3
20:15-23:00Reading Ukraine in “Akcent” – East Central European Cultural Foundation
The meeting will feature: Ivan Andrusiak, Bogusław Bakuła, Aneta Kamińska, Andryi Lub-ka, Oksana Zabuzhko, Bohdan Zadura. A meet-ing with acclaimed Ukrainian writers: Aleksandr Irvanyts and Viktor Nieborak, Polish translators of Ukrainian poetry – Bohdan Zadura and Aneta Kamińska, and with an expert on Polish-Ukrain-ian dialogue, prof. Bogusław Bakuła. The panel will offer the opportunity to take part in a debate on Ukrainian literature and culture, effects of our close neighbourhood nowadays and in the past, and on the cooperation between the two nations. It will also provide an opportunity to listen to po-ems both in their original language and in trans-lation and moreover to get autographs from our guests on leaflets with Ukrainian poetry, prepared especially for Night of Culture.
86 Galeria Labirynt, ul. Grodzka 3
12:00-1:00 Exhibition of works by Dorota Podlaska and Agata Borowa, “Free Translation”; Exhibition “Diary of an Illustrator” - Alastair MacLennan, Angie Seah, Mariusz TarkawianExhibition “Free Translation” is a product of two sociological-artistic projects which have been go-ing on for many years- “The Alphabet” by Dor-ota Podlaska and “Whatever” by Agata Borowa, in both of which artists worked with foreigners. These projects were concerned with problems of communication among people who speak differ-ent languages. “Diary of an Illustrator” is a meet-ing of three artists from three different cultures: Alstair MaLennan (Belfast), Angie Seah (Singa-pore) and Mariusz Tarkwian (Lublin), whose draw-ing methods are extremely different. One uses a quick sketch to depict reality, other prefers free coal tracing and yet another opts for an abstract painting with strange, fantastical shapes.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
48
87 Gardzienice Gallery, Grodzka 6
19:00-23:00 “Thirteen images of the Road to Freedom” (19:00 Private View)The Exhibition will feature oil paintings by such art-ists as: Leszek Sobocki, Marek Sobczyk,Edward Dwurnik, Zbylut Grzywacz, Paweł Susid, Marek Sapetto, Jacek Waltoś, Jacek Siennicki, Łukasz Korolkiewicz. Works in the exhibition come from the collections of the Museum of Contempo-rary Art in Radom. Its director, Mieczyszław Szewc-zuk, will be our special guest.
19:00-23:00 “Catholic pop culture” Exhibition – Students from History of Art Institute, John Paul II Catho-lic University of LublinWorks by a young generation of artists from Cra-cow and Warsaw Academies of Fine arts, where re-ligious symbol is incorporated into popculture in order to show how a religious symbol can nowa-days be used outside religion.
88 Royal Route, ul. Grodzka 7
19:00-3:00 Exhibition: “Four people, four views on art” - Czteroosobowa Zorganizowana Grupa Kul-turoznawców (Four Cultural Specialists Organ-ised Group)The artists are students of cultural studies at John Paul II Catholic University. They use diverse tech-niques, including drawing, painting, graphics.
89 The Music Dialogue Stage, pl. Po Farze
Featuring: Performing: 19:00 Kairos (Poland); 19:45 Maryna C. (Poland); 20:30 Atmasfera (Ukraine); 21:15 Harmonia (Poland/Ukraine); 22:15 Dagadana
(Poland/Ukraine); 23:15 Voo Voo with a project Voo Voo & Haydamaky (Poland/Ukraine); 00:45 Panke Shava (Ukraine); 1:45 Sex Machine Band (Poland)Scenography: Jarosław Koziara Lublin Male Vocal Ensemble “Kairos” is the only group in Poland who in its repertoire com-bines beautiful Orthodox songs with Armenian, Georgian and Greek liturgies. Project Maryna C adapt to music the poetry of Marina Tsvetaeva reaching for contemporary, acerbic music styles. Atmasfera play ethnic music incorporating folk elements from various countries and do not shy away from classical music or contemporary im-provisations. Harmonia is a joint project of four musicians who took part in the workshops organ-ized during the “Different Sounds” (“Inne Brzmie-nia”) festival. Their musicianship takes inspiration in and incorporates a variety of music genres: from ballad, rock, reggae to Ukrainian and Jew-ish sounds. Dagadana, a Polish-Ukrainian trio will come to Lublin with new material from their re-cent release, “Dlaczego nie” (“Why not”). Interest-ingly, the group will not perform the usual gig on stage, but instead they will be heard from the windows of tenement houses located in po Farze Square. The joint project of the stars of the night, Voo Voo with a project Voo Voo & Haydam-aky is most of all based on Ukrainian sounds. But this does not stop the artists from reaching for the roots, scales and rhythms of the Balkans and also for the wide range of rock music. Their co-operation is one of the most important Polish- Ukrainian joint music projects. Panke Shavav, an ethno-rock band from Lviv performed in Lublin in the past and their concerts have always been en-thusiastically received by the audience. Sex Ma-chine Band came about as a result of cooperation between BlooZbir and KoolorSquad, who in this line-up gained experience during such festivals as R-16 Korea World B-Boy Masters Championships, JazzBez or the Woodstock festival.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
49
90 Zaułek Panasa - Władysław Panas Alley
22:00-2:00 “Cinammon and Crocodile Alleys” – performa-tive meetings with Bruno SchulzThe projects presents Schulz’s city in an attractive way, referring to the questions raised in his writ-ings, as well as drawing analogies between the ge-nius loci of Drohobych and Lublin, between the creative situations of Czechowicz and Schulz.
91 ‘’Pod Akacją” Youth Community Centre Patio, ul. Grodzka 11
19:00-22:00 “Photo Inspirations”, multimedia presentations"
20:00-23:00 Presentations of Multimedia work: stop motion animation and computer graphics created in the studio of Mariusz Stryjecki The presentation will feature multimedia works created by the participants of Mariusz Stryjecki’s workshops.
20:00Panopticum Theatre Puss In Boots. Spectacle The script, inspired by reflections on “the kingdom of cats” and their lives loosely refers to the famous fairy tale dating back from the Baroque period.
21:00Panopticum Theatre, Jeszcze czas – There is Still Time. A poetic spectacle about love, based on poems by Wsława Szymborska and Urszula Kozioł.
21:30Panopticum Panopticum Theatre Światła Chanuki - The Lights of Hanukkah
This short, 20-minute spectacle is a stage adaptation of “Menashe & Rachel”, a short story by I.B.Singer.
23:00Panopticum Theatre Odlot – TripA metaphorical tale abort addiction, where young people create a twisted, alternative vision of the world which becomes their escape from reality.
0:00Panopticum Theatre Gra snów – Dream Games Dream Games presents to the audience the process of creating a spectacle about the life and dreams of a group of young people.
Patio 18:00-20:00"Z odzysku" Theatre ; "Drugie piętro" Theatre“Z Odzysku” Theatre created, under the supervi-sion of Joanna Franaszczuk- Nowak, a spectacle based on observations and experiences of adult life. It contrasts reality and dream. The spectacle prepared by the “Drugie Piętro” Theatre is a clas-sic of contemporary children’s theatre. Script writ-ten by Marta Guśniowska reflects the joyful world of children.
92 “The Grodzka Gate- NN Theatre” Centre, ul. Grodzka 21 20:00-1:00 Exhibition "Lublin. Memory of the Place " - tours divided into turns, start: 20:00, 21:30, 23:00The Grodzka Gate, which used to be a passage be-tween the Christian and Jewish district, is now the home of “The Grodzka Gate- NN Theatre Centre”. A place which for a number of years used to be full of houses, synagogues and streets is now an enormous parking lot, has new roads and lawns. A considerable part of this area has been cov-ered with concrete. Under this concrete shell, the
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
50
foundations of Jewish buildings and the mem-ory of the Jewish town are buried. Throughout the years, the Gate gradually transformed into a place where - like in an Ark of Memory – old pho-tographs, documents and testimonies can be pre-served for posterity. All these materials can be seen during the exhibition inside the Grodzka Gate. Touring NN Theatre’s permanent exhibition will be di-vided into three turns, starting respectively at 20:00, 21:30, 23:00. Free tickets can be picked up in the Grodz-ka Gate NN Theatre Centre (Ul. Grodzka 21) between 28.05 and 01.06. from 09:00 to 15:00. Tickets are limited.
18:00-22:30 “Ukrainian body – art and politics” a debate with representatives of Kyiv-Mohyla AcademyThe project explains the situation of artists and peo-ple working in culture in Ukraine. It consists of pres-entations of documentation from the exhibition “Ukrainian Body” from 2011, organized by Visual Cul-ture Research Centre at the National University of Ki-ev-Mohyla Academy. The exhibition was deemed inappropriate and provocative and subsequently closed. This case will provide the context for a discus-sion involving observers and experts on Ukrainian media and censorship: Oksana Briuchowecka – art-ist, curator of the exhibition “Ukrainian Body” Lesia Kulchynska – Art Institute, National Academy of Sci-ences of Ukraine, curator of the exhibition “Ukrainian Body”, Vasyl Cherepanyn – the director of Visual Cul-ture Research Centre at Kiev-Mohyla Academy, edi-tor of the Ukrainian Journal Political Critique, Paweł Pieniążek – publicist, translator, editor of the Russian and Ukrainian sections in Political Critique
93 Society of Friends of Fine Arts, ul. Grodzka 34/36
19:00-2:00 “Lublin in Painting”, a post-competition exhibition
This exhibition gives the wider audience a chance to see the most beautiful corners of our city im-mortalized in paintings.
94 S.O.S for Art Workshop-Gallery – Pracownio-Galeria S.O.S Sztuki ul. Grodzka 36a/4 19:00-0:00An exhibition of new art from Ukraine - “Ukrainian borsht” - students of MSCU Art. InstituteFor several years now Fine Arts Institute in the Fac-culty of Arts at Maria Curie Skłodowska University has had students from Dnietropietrovsk and Odes-sa, among others. This is the first exhibition of their work. This exhibition is not about manifesting the presence of Ukrainian young people at one of Lu-blin’s universities. Neither it is a just an opportuni-ty to look at cultural differences between Poland and Ukraine. What is most important is that it pro-vides an opportunity to meet, make new contacts, engage in conversations about studies, future, dreams as well as art and its place in contempo-rary culture. Participants: Maryna Borysenko, Daryna Iaresko, Valeriia Iesalova, Anastasiya Kozodoy, Daria Kra-marchuk, Liliia Mykhailina, Kateryna Nikitenko, Maksym Perchun, Nadiya Rodkina, Ganna Vasylieva
95 Commons below Lublin Castle 17:00-0:00 “Set the sheep free!” an installation by NordykThe key to understanding the themes of the instal-lation is viewer’s overinterpretation. The very selec-tion of items used is an intentional encumbrance, aiming to disrupt viewer’s perception, to imitate stereotypes and impulses that suggest a different reception of the world.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
51
22:00-3:00 “Moving Image”, an installation by Jarosław Koziara A surface measuring several square metres built from incandescent briquettes. This ephemeral form becomes a medium for projecting images of alternative realities.
96 Lublin Castle Square 20:30-21:30Commemoration of the anniversary of the Great Fire of Lublin – a processionProcession route: 20:30 : Castle Square; 21:30 Old Town Main Square (outside Crown Tribunal), 22:00 Pl. po Farze, pl.Rybny. This is a reference to Dominican processions which carried the Holy Cross Wood relics praying for a miracle to save Lublin from the fire that was con-suming it in 1719. People forming the procession will be dressed in costumes from the era, “In-Nomine” group will present a fire show and “Belir-guardo” Early Dance group will hold a dance show in the Main Square in the Old Town.
20:00-0:00“Lublin 2.0.” An interactive reconstruction of Lublin’s history. “The Grodzka Gate – NN Theatre Centre “Virtual scale models and internet applications cre-ated by “The Grodzka Gate – NN Theatre” Four virtual scale models will show the territori-al development of the city through 14th, 16th and 18th centuries as well as in 1930s. It will be accom-panied by a presentation by PENTAGON – Com-puter Science Research Circle. Software created by a student of Lublin Technological Universi-ty, Kamil Nowakowski, will allow us to go back to the very center of important historical events which shaped out city. We will also see a presen-tation of 3D models of items and visualizations of
archeological artifacts from excavations carried out in Lublin. “ Lublin 2.0.” An interactive recon-struction of Lublin’s history also features guide books which employ augmented reality. 3D scale models have been used as tools to promote Lub-lin’s national heritage. They supplement other ser-vices provided by The Centre: “Lexicon. Lublin and Multimedia Library of the NN Theatre”. 18:00-20:00 “A walk through non-existent city” – “The Well of Memory Association” – touring old Jewish Quarters It will be an opportunity to learn more abort the centuries-old presence of Jews in Lublin, the to-pography of the old Jewish quarters and its func-tion as a ghetto during World War II. Tales about Jewish inhabitants, who since 14th century on-wards co-created the city’s social, economic, cul-tural and religious character will be enriched with excerpts from memoirs and iconography. The walks will be led by educators from “The well of Memory” Association
97 Lublin Castle, ul. Zamkowa 9
19:00-0:00Nocturnal tours of the museum -permanent and temporary exhibitions; Holy Trinity Chapel During Night of Culture guests will be able to tour both exhibitions in the Museum and the Holy Trinity Chanel, which is one of Lublin’s most im-portant monuments. It is a symbol of the multi-culturalism of our city, seamlessly combining two styles and two traditions – the West and the East. The Gothic Chapel is decorated with famous fres-coes, completed in 1418 and considered a master-piece of Russo-Byzantine art. Entries at: 19:00, 20:00, 21:00, 22:00, 23:00, groups cannot exceed 50.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
52
22:00-0:00Percussion Music Concert: John Cage “MusiCircus” - Centre for Intercultural Creative Initiatives “Crossroads”The idea of this composition is nothing more than an invitation to a number of musicians, who per-form simultaneously anything or in any way they desire. The composition premiered in 1967 at the University of Illinois. The version of the piece per-formed in Lublin will focus on percussion music.
LUBLIN DISTRICTS
98 The Holy Family Church, al. Jana Pawła II 11
19:00-22:00Concerts: Irena Małaszewska, Anna Ro-manowska, Wiesław Ochman, Robert Grudzień, Piotr Wrona and Sebastian Kozuba.Organ concert with vocal arrangements featuring notable Polish actors, vocalists and musicians.
99 “Bronowice” District Community Centre, ul. Krańcowa 106
18:00-20:00Private view of the exhibition “Paintings by masters are an inspiration to contemporary photography”, concert: Valentina Berezov and Aleksander SładkiewiczThe results of the Ukraine General knowledge con-test, vernissage of exhibition from the 6th Provin-cial Photography Contest and a concert, featuring ballads, romances, songs fro Ukraine, Russia and Poland.
100 Municipal Public Library Branch no 22, ul. Kruczkowskiego 12
19:00-21:00 Exhibition: “Luhansk - city and sports impressions”The exhibition will be focusing on the sports achievements of Luhansk, Lublin’s partner city.
101 Municipal Public Library Branch no 31, ul. Nałkowskich 104
19:00-21:00 “Ukraine in the photography by Mieczysław Sachadyn”, “Lutsk Panorama”” - frescoes by Dorota Michna; an exhibition of Ukraine guide booksA series of exhibitions focusing on Ukraine, with particular emphasis on Lutsk, Lublin’s partner city.
102 Klub Graffiti, al. Piłsudskiego 13
19:00-3:00 Hardcore Metal Stage Featuring: Barbedwire, Blue Vision, Chumacky Szlach, Coffins, Fabryka Napięć, Herd Rushing, Ma-jor Core, Spring Rolls, Porno Flowers, Seqta Defeq-ta, The Crows. The bands play music labelled rock, metal, HC, groove, trash, among others.
103 Wincenty Pol Manor, ul. Kalinowszczyzna 13 19:00-0:00Nocturnal Tours of the Museum - permanent and temporary exhibitions
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
53
In view of the organisational scale and amount of organizations participating, the programme Night of Culture may be due to changes. All updated information is available at: www.nockultury.pl
The Numbers of eveNTs lisTed iN This Programme follows The Numbers iN The Table aNd oN The maP.
104 Elementary School no 40, ul. Róży Wiatrów
9:00 - 21:00 Parkour Lublin / Unlimited Runners: project "Despite Barriers" Graffiti JamFeaturing: Barbedwire, Blue Vision, Chumacky Szlach, Coffins, Fabryka Napięć, Herd Rushing, Ma-jor Core, Spring Rolls, Porno Flowers, Seqta Defeq-ta, The Crows. The bands play music labelled rock, metal, HC, groove, trash, among others.
105 “Węglin” Community Centre, ul. Judyma 2a 11:30-15:00 Childern’s Day of Culture in Węglin
The EU’s Culture programme (2007-2013) has a budget of €400 million (for direct expenses for culture, heritage and art projects and initiatives) This is 0,05% of the EU’s total budgeted costs. Source: “Culture in Numbers”. www.obserwatoriumkultury.pl | Graphic design by Robert Zając / www.kilku.com
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
55
free late Night bus service During Night of Culture special buses, bearing the
inscription “PZU - Nieconocna Noc Kultury w Lublinie” will be departing from the bus stop in ul. Okopowa
every half an hour between 22:30 and 3:30
Night of Culture Information Booths 1 June 2012
Plac Litewski / Litewski Square /Lithuanian Square 13:00-21:00
The Crown Tribunal 13:00-21:00 2 June 2012
Plac Litewski 9:00-03:00 The Crown Tribunal 9:00-03:00
The Centre for the Promotion of the lubelskie voivodeship
(Centrum Promocji województwa lubelskiego)
ul. Krakowskie Przedmieście 41 Phone: (0048) (0)81 525 28 83
[email protected] www.lubelskie.pl
2 June open from 18:00 to 23:00
Lublin Tourist and Cultural information office
ul. Jezuicka 1/3 Phone: (0048) (0)81 532 44 12
[email protected] www.loitik.eu
2 June open from 10:00 to 1:00
PraCTiCal iNformaTioN
Parking areasParking site for tour coaches: near the Old Town, ul. Unii Lubelskiej, near PKS Bus Station, Castle Square.
Paid parking areas: ‘’Plaza” Shopping Centre (underground parking lot), charges apply until 21:00 ul. Jana Hempla 5;ul. I Armii Wojska Polskiego 11;In: al. Unii Lubelskiej – market area below the Castle; ul. Krolewska – adjacent to the Cathedra; ul. Wodopojna; ul. Wieniawska; ul. Okopowa; ul. Sądowa; ul. Marii Skłodowskiej-Curie; ul. Dolna Panny Marii; ul. Kapucyńska (enter behnd ‘’Sezam” Shopping Mall”; ul. Narutowicza (in Plac Wolności, entry next to Hieronim Łopaciński Provincial Public Library); ul. Lipowa 2 (next to Supermarket ‘’Koziołek” ); ul. Leszczyńskiego (opposite ‘’Kosmos” Cinema Building).
free unattended parking areas:‘’Plaza” Shopping Centre (underground parking lot) : free from 21:00 to 3:00, closed after 3:00; In ul. Unii Lubelskej ( on the verge of the road, on the side of the Lublin Castle); In ul. Czechowska, ul. Ogrodowa, ul. Cicha, ul. Chopina, ul. Orla, ul. Solna, ul. Strażacka, ul. Ochotnicza, ul. Probostwo, ul. Świętoduska
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
56
orgaNiZers
“Impress” / Filek-Art Agency / Wysoka Concerts & Pub-lishing Agency / Joanna Miłoszewicz /J. Turowicz Thea-tre and Vocal Academy / The Lublin Cathedral/ National Archive in Lublin / Dzyga Art Association from Lviv / Al-chemia Blues Rock Jam Band / Banda Arkan Sound Sys-tem / Mychaylo Barabash / The Band Barbedwire / The Band Blue Vision / Bychawa Culture Centre/ The Bud-dhist Centre Diamond Way / Kamil Brajerski / Magdalena Budyń-Kulik / Cafe Mi Musica / Lublin Archdiocesan Youth Ministry Centre / Zamlynie Integration Centre / Centre for Culture in Lublin/ Centre for the Promotion of Lubelskie Voivodeship/ The Band Coffins / Czteroosobowa Zorgan-izowana Grupa Kulturoznawców / “Skarpa” Communi-ty Centre / Duet of Photographers/”Bronowice” District Community Centre / Węglin District Community Cen-tre / European Foundation for Urban Culture / Escobar` / Magdalena Franczak / Fabryka napięć / The band Fete-born / H. Wieniawnki Philharmonic Hall in Lublin/ Paweł Fortuna / Fotografika / “Akcent” East Central European Cultural Foundation / Rozwiń Skrzydła Foundation / Sem-pre a Frente Foundation / Sztuk-Mistrze Foundation / Te-atrikon Foundation / Teatroterapia Lubelska Foundation / Galeria Atu / Galeria Biała / Galeria Gardzienice / Ga-leria Labirynt / Galeria Prospero / Galeria S.O.S. / Wiry-darz Art Gallery/ Przemysław Gąsiorowicz / The Lublin Photographers Group / “No Potatoes” Theatre Improv-isation Group / Χάος Theatre Group / Paweł Hadrian / Herd Rushing Radiators / Institute of Romance Philol-ogy, Catholic University of Lublin/ Institute of National
Remembrance / IvenTektura / Justyna Jasłowska / Kaba-ret Wyjście Awaryjne / Kamienica Pracy Twórczej Szewska 3 / Hades Art Café and Szeroka Restaurant / Kawiarnio-Księgarnia Spółdzielnia / Kawiarnia Pożegnanie z Afryką / Dominican Monastery / Klub Krytyki Politycznej w Lublin-ie / The Band KOGO / Consulate of the Republic of Poland in Lutsk /Whodunnit / Tomasz Kwiatkowski / Paweł Kwitek / Les Kurbas Academic Theatre from Lviv / Voskresinnia Theatre from Lviv / Love Sen-C Music Sound System /Lu-blin Regional Tourist Organisation / Lublin Underground Route – “The Grodzka Gate – NN Theatre” Centre/ The Lu-blin School of Photography/ The Lublin School of Art and Design/Alliance Francaise / “Cytadela Syriusza” Fantasy Association / Lubelskie Stowarzyszenie Gospel / Lubels-ki Salon Artystyczny / Lublin Dance Theatre / „Zachęta” Society for the Encouragement of Fine Arts in Lublin/ The Band Major Core / Karolina Marciniak and Rotaract Lublin / The Band Miatlica / Metropolitan Theological Seminary / H.Łopaciński Municipal Public Library Branch no 2, 21, 22, 31 / “pod Akacją” Community Centre/ Youth Commu-nity Centre no 2 Katarzyna Myszak / Archdiocesan Mu-seum of Religious Art in Lublin / Muzeum Idei / Lublin Museum – Lublin Castle/ Nordyk / Brest Office of Associ-ation of Poles in Belarus / Saint Nicholas Orchestra / “The Grodzka Gate – NN Theatre” Centre / “Crossorads” Centre for Intercultural Creative Initiatives / Gardzienice Centre for Theatre Practices/ Padbar / Parkour Lublin / Unlimited Runners / Serhiy Petluk and Oleksiy Khoroshko / KLAN-ZA Polish Association of Teachers and Animators / Holy Trinity Evangelical-Lutheran Parish / Ptaszarnia Magdale-na Krajewska / The Band Porno Flowers / Pub Publika /
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
57
U Fotografa Pub&Restaurant / Polish Radio Lublub / The Recreational Club of the Unblazed Trail / Dolce Vita Res-taurant / Kardamon Restaurant/ SALSAme Dance Studio / The Band Seqta Defekta / Sex Machine Band / The In-Vitro Pre-Premiere Stage / The Band Sekta Denta / The Band Spring Rolls / Marcin Stefański / Association for The Visual Stage of the Catholic University of Lublin/ Students from History of Art Institute, John Paul II Catholic Univer-sity/ “Alter” Art Association “Alter” / The Brotherhood of Knights of the Lublin Region Association / Bruno Schulz Festival Society/ Homo Faber Association / Grupa Projekt Cultural Association / Lubelska Inicjatywa Association / Union of Polish Writers, Lublin Branch / “Rowerowy Lu-blin” Association / Association for the Development of Academic Culture / MCSU Chatka Żaka Culture Centre / “The Well of Memory” Association / W stronę Sztuki As-sociation/ Studnia Fotograficzna / Katarzyna Szczypior / Teatr Gravite Łęczna Culture Centre / H Ch. Andersen Theatre / Musical Theatre in Lublin / Arabesky Theatre/ J. Osterwy Theatre / Teatr ITP / The Crows / The Band TRAP / The Society of Friends of Fine Arts/ Andrzej Widelski and students of State Drama School in Katowice/ Walenty Wojciechowski / Hieronim Łopaciński Provincial Public Li-brary / Provincial Cultural Centre / Marcin Wójcik / Łukasz Zarębski / Complex of Art Schools / The Band Chumack-yj Shlach / Chvyla Folk Band /”Nasz Lublin” ong, Dance and Short Theatrical Forms Ensemble from Junior High School Nr 1 in Lublin / “ Belriguardo Early Dance Group” / Polish Scouting and Guiding Association ZHP Lublin Hu-fiec Lubelski “Żywioły” Academic Scouts Group
ParTNers – uKraiNe
Natalia Nikitina Kozub Art. agency / Valentyna and Ser-giej Berezhnov / Buddhist Center Lviv Ukraine / Dasha Dayneko / The Band “Folk Forever” / Iryna Gerus / Jeka Hmel / Political Critique Club in Kiev/ Max Lipkij / Lviv-Motion / Lviv Galery of Art. / Andriy Lytvyn / Teodor Martyniuk / Mischa “DaBass” / Viktoriya Mishchuk / Da-nuta Nugolnik / National Writer’s Union of Ukraine / The band"Nebokray" / Neda Nezhdana / Andrey Onoprien-ko / Tatiana Perestajl / Olga Pelekh / "Alter" Art Associa-tion / Pikkardiyska Tertsiya / Shivam Yadav / UA Beatbox Community
ParTNers - PolaNd
Ence Pence Choir / Pogodny Dom Orphanage in Lublin / IGNIS Fire Dance Group / Contemporary Sacral Art Gal-lery in Kielce / website Gramy na Maxa / Frencz Intitute in Warsaw/ Grzegorz Józefczuk / Paulina Kinaszewska / PENTAGON Komputer Science Research Circle , Lub-lin Technological University / Municipal Culture Centre in Terespol / National Digital Archives / Marcin Niećko / website: www.olublinie.pl / Aleksander Ostrowski / Holy Family Parish in Lublin / Radio Centrum 98,2 FM / Lesko County / Marcin Steczkowski /"Wspólnota Polska" Asso-ciation / Piotr Szczur / T. Szeligowski 1st and 2nd Degree-Music School in Lublin/ Teatr Stary w Lublinie / Ukrainian Society of Lublin / Union of Polish Art Photographers for Lublin Region
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
58
An event as large as this would not have been possible without the support of our volunteers. Many years of experience with working with young people has shown how many benefits it offers to both sides. For volun-teers, it provides an opportunity to gain experience, take on challenging events but also to meet interesting people: artists, entrepreneurs, people working in cul-ture. For the organizers, the support of volunteers helps to assure a smoother and more efficient implementa-tion of the event and helps to make better contact with
NIGhT OF CULTURE VOLUNTEERS
NighT of CulTure 2012 voluNTeers:
Urszula Achcyng, Joanna Badurowicz, Iza Bany, Justyna Baran, Dominika Biszczak, Szymon Błażejewski, Beata Błażewicz, Cyprian Brytan, Szymon Burek, Barbara Chmielewska, Paweł Cwetkow, Monika Czapka, Renata Czarnota, Marcin Czekierda, Magdalena Czopik, Magdalena Dryka, Jakub Fil, Aleksandra Flis, Natalia Flis, Magdalena Fudalej, Paulina Gaładyk, Kasia Gil, Kasia Giza, Małgorzata Goławska, DagmaraHałaś, Maciej Humeniuk, Julia Jabłońska, Ania Jasińska, Katarzyna Jendrzejczak, Piotr Kaczyński, Katarzyna Kamińska, Aleksandra Karaś, Marta Karpiuk, Monika Kicińska, Iga Klonowska, Zuzanna Korszeń, Magdalena Korycka, Mirosława Kosik, Szymon Kostiuk, Dominika Kot, Aneta Król, Bożena Kręglicka, Agnieszka Krawczyk, Ewelina Kublicka, Aleksandra Kulas, Klaudia Kułaga, Marlena Kurowska, Mateusz Kusio, Natalia Kuzdralińska, Ewelina Kwaśniewska, Kasia Lalak, Patrycja Letniowska, Milena Lipiec, Arenika Ludian, Wiktoria Ludian, Dorota Łukasik, Justyna Malicka, Marcin Małocha, Anna Mazur, Paulina Mąka, Karolina Mitruczuk, Bernadetta Nalepa, Ela Nowicka Różycka, Grzegorz Nowiński, Natalia Oboz, Katarzyna Ogorzała, Agnieszka Olejarz, Małgorzata Piotrowska, Aneta Płońska, Aleksandra Popiołek - Janiec, Katarzyna Posiej, Emilia Potakiewicz, Sylwia Półtorak, Kamila Przytuła, Tina Radfar, Maciej Rewucki, Edyta Ryczek, Ela Sarzyńska, Klaudia Siatkowska, Kasia Siemiaszko, Justyna Skiba, Magdalena Sobańska, Kacper Stefaniak, Dominika Stylińska, Aneta Szadziewska, Paula Szubiela, Tomek Ślusarski, Magda Śpiewak, Katarzyna Tokarska, Anna Tomaszewska, Agata Tkaczyk, Aleksandra Walczyńska, Hubert Walczyński, Natalia Wantuch, Monika Warda, Magdalena Warowna, Ewa Wasilewska, Magdalena Waszak, Anna Welik, Agata Witkowska, Paulina Wojnowska, Małgosia Wołoszyn, Mateusz Woźniak, Joasia Wytrzyszczewska, Anastasiia Vedrynska, Krzysztof Zięba, Anna Zych, Anna Żyłka.
the participants of Night of Culture - both audience and artists. That the Night of Culture Volunteer Programme has been immensely successful is shown in the fact that this year, for the first time ever, we received over 100 ap-plications. We are very proud that we have the oppor-tunity to work with them and we would like to thank them in advance for their trust and involvement. We hope that helping with Night of Culture will offer our volunteers a chance to not only gain experience but also to have a great time.
Lublin – Gate to the East | Night of Culture 2012
59
honorary Patronage Bogdan Zdrojewski The Minister of Culture
and National Heritage Krzysztof Żuk – The Mayor of Lublin City
Włodzimierz Wysocki – Deputy Mayor of Lublin City Anna Pajdosz –Culture Department
of Lublin City Hall -Director
Aleksander Szpecht –Centre for Culture In Lublin – Director
Grzegorz Rzepecki –Vice-Director of Centre for Culture, director of Workshops of Culture.
Night of Culture – Coordinators
koZa Rafał Koziński – Night of Culture Coordinator
Project Team Agata Will, Maria Artemiuk
Night of Culture Organisers and Partners
Promotion and marketing Agnieszka Wojciechowska, Aleksandra Kołtun,
Karol Grzywaczewski, Dariusz Figura
administration and organisationAnna Nakonieczna, Piotr Zieniuk, Katarzyna Pudło, Dorota Ozimek
strategic Partner from ukraineDzyga Art Centre (Lviv)
Poster designJan Gryka, Piotr Wysocki
Folder Miłosz Zieliński, Grzegorz Kondrasiuk – editors
Paweł Hadrian – designKarol Grzywaczewski – typesetting
Ministry of Culture and National heritageDepartment of State Patronagedr Zina Jarmoszuk – Director
Department of International RelationsUrszula Ślązak – Director Marcin Łapczyński – Head of the European Union Unit
National Culture Centre Krzysztof Dudek – Director Edward Chudzik – Vice-Director Izabela Żerek – ESC Team Leader Taida Szopa – SecretaryMichał Laszczkowski – Press Spokesperson Marlena Chłopik, Władysław Szczepkowski, TomaszRokicki – Legal DepartmentBernarda Ambrożkiewicz – Chief Accountant Dorota Wysocka – Head of Administrative Office
esC Project TeamAnna Wyganowska – ESC Coordinator Agnieszka Kielar – ESC Coordinator for Rzeszów Taida Szopa – Production coordinatorKamila Rogowska – Promotions Cordinator Edyta Sudol – Public Relations
esC identificationDesign and typesetting – Magdalena Piwowar
webpage www.stadionkultury.euAnna Piwowar – graphic design Taida Szopa, Joanna Krupa, Radosław Kabulski– editing and management
NIGhT OF CULTUREwww.nockultury.pl
ComPare NoTes
ComPare NoTes
ComPare NoTes
ComPare NoTes
Night of Culture 2012 is implemented as part of Polish-Ukrainian Cultural Project ”European Stadium of Culture”, initiated by The Minister of Culture and National Heritage, Mr Bogdan Zdrojewski.
PARTNERS
MAIN SPONSOR:
MEDIA
STRATEGIC SPONSOR:
Night of Culture 2012 is implemented as part of Polish-Ukrainian Cultural Project ”European Stadium of Culture”, initiated by The Minister of Culture and National Heritage, Mr Bogdan Zdrojewski.
PARTNERS
MAIN SPONSOR:
MEDIA
STRATEGIC SPONSOR:
