E N P R I M E R L U G A R , E S N E C E S A R I O A C L A R A R Q U E H A Y Q U E E V I T A R

A B U S A R D E E S T E R E C U R S O V E R B A L , Y A Q U E D E N O T A P O B R E Z A D E

R E C U R S O S L I N G Ü Í S T I C O S Y , E N A L G U N O S C A S O S , S U U S O E S D E L

T O D O I N C O R R E C T O .

Cómo usar el gerundio en español

Forma s impersonales del verbo(Verboides)

Infinitivo: amar, comer, salir.

Participio: amado, comido, salido.

Gerundio: amando, comiendo, saliendo. El gerundio es, principalmente, un “verbo adverbio”, un “adverbio verbal”, o sea, una forma verbal que tiene como función básica servir de modificador a otro verbo: Mi hermana estudia escuchando música. En este ejemplo, el gerundio escuchando modifica al verbo estudia.

Las dos modalidades fundamentales del gerundio son:

- El gerundio en oración independiente: constituye, acompañado de “estar” o de otro auxiliar de valor equivalente, la forma verbal llamada específicamente “durativa”.Por ejemplo, en la frase siguiente: Estaba comiendo una ensalada deliciosa.

- El gerundio en oración subordinada: expresa una acción acompañante de la expresada en la oración principal o coincidente con ella en todo el tiempo o en parte de él.Esto se puede ver claramente en el siguiente ejemplo: Entró a la clase cantando. Terminó la reunión brindando por el éxito.

El gerundio, al ser una forma verbal impersonal, no puede funcionar nunca en una oración como verbo principal o autónomo. Es decir, o forma parte de una perífrasis o depende de otro verbo principal, con el que mantiene una relación temporal de anterioridad inmediata o de simultaneidad.

Errores más frecuentes en su uso:

- La utilización del gerundio como adjetivo especificativo referido a cosas o a hechos. Por lo tanto, es incorrecto decir *El juez dictó una sentencia condenando al acusado; debe decirse: El juez dictó una sentencia que condenaba al acusado.

- No ha de emplearse tampoco como adjetivo especificativo referido a personas o animales, sobre todo cuando expresa estado o cualidad. Así, no debe decirse *Se busca secretaria hablando inglés,sino Se busca secretaria que hable inglés.

- No debe utilizarse como referido a sustantivos con función de complemento indirecto, circunstancial o suplemento; en estos casos hay que emplear una oración subordinada equivalente. Por ejemplo, *Me llamó un amigo tomándose una cerveza. Debe, en realidad, decirse Me llamó un amigo que se tomaba una cerveza.

Errores más frecuentes en su uso:

- Nunca se debe utilizar un gerundio junto a otro gerundio. Por lo tanto, es incorrecto decir *Estando duchándome, me llamaron por teléfono.La forma correcta sería Duchándome, me llamaron por teléfono o bien Mientras me duchaba, llamaron por teléfono.

- Por último, hay que tratar el uso incorrecto del gerundio más extendido, tanto por la influencia del inglés, al traducirlo, como en su utilización, ya, en textos originales: se trata del uso del gerundio de posterioridad. El gerundio, en castellano, jamás puede expresar una acción posterior a la marcada por el verbo principal. En castellano, este uso incorrecto se debe sustituir por otros propios del idioma, como la coordinación: *Ganó la lotería, yéndose de viaje se debe expresar con el uso de la coordinación: Ganó la lotería y se fue de viaje.

En último lugar, cabe destacar que el uso incorrecto del gerundio como traducción del inglés se hace patente, incluso, en la traducción de títulos de libros y de películas. Tal sería el caso de Finding Neverland, traducida al castellano como Descubriendo Nunca jamás.