El gerundio español: pautas avanzadas para la corrección

El gerundio español: pautas avanzadas para la corrección

Sofía Rodríguez

Siglario

NG Nueva gramática de la lengua española

RAE Real Academia Española

ASALE Asociación de Academias de la Lengua Española

GA Gerundio aceptado

GNA Gerundio no aceptado

* Señala agramaticalidad

• En esta charla se mostrarán casos en los que este verboide

invade el lugar del verbo conjugado e interfiere en la

comunicación.

• Con apoyo de la teoría gramatical y ejemplos, se ofrecerán

soluciones prácticas.

El gerundio

• Se motivará la redacción basada en estructuras claras.

23 de octubre de 2020 Sofía Rodríguez (Perú) American Translators Association 61st Annual Conference Online

• Se instará a los asistentes a pensar siempre en quién leerá

sus textos.

Muchas veces, el gerundio usado de modo incorrecto

perturba la lectura y complejiza el texto.


El gerundio en el texto

Juega a la peluquería con tu hija, lavándole el cabello y

preguntándole si desea hacerse un peinado, buscando

siempre promover su autonomía, brindándole apoyo

físico y midiendo su capacidad de respuesta con sumo

cuidado. Motívala y espera su reacción, dejando champú

en el cabello. Aunque es un juego, ella debe darse

cuenta de que no enjuagaste bien, dándote algunas

señales.


Todos son GNA.

Juega a la peluquería con tu hija: lávale el cabello y

pregúntale si desea hacerse un peinado. Busca siempre

promover su autonomía, bríndale apoyo físico y mide su

capacidad de respuesta con sumo cuidado. Motívala y

espera su reacción; por ejemplo, deja champú en su

cabello. Aunque es un juego, ella debe darse cuenta de

que no enjuagaste bien y te dará señales.


Corrección

EL GERUNDIO ESTABA OCUPANDO EL

LUGAR DEL VERBO CONJUGADO.

Como entidad paraestatal, nuestro compromiso con el

desarrollo sostenible e inclusivo del país es fomentando una

cultura innovadora, siendo socialmente responsables y con un

capital humano orientado a la excelencia en la gestión,

concretando nuestra propuesta, basando nuestra estrategia

en generar desarrollo buscando impactar positivamente en el

ámbito económico, social y ambiental, logrando el crecimiento

de nuestra empresa.


Todos son GNA.

Para usarlo, es necesario estudiarlo desde la gramática

normativa.

El gerundio


¿Qué se entiende por gramática?

Gramática natural La gramática como

objeto de estudio

Sofía Rodríguez (Perú) American Translators Association 61st Annual Conference Online23 de octubre de 2020

Es frecuente oír comentarios negativos sobre el

gerundio e incluso circulan recomendaciones para

limitar su uso. Y, como era de esperarse, internet aloja

una cantidad considerable de sitios en los que se habla

del gerundio, aunque con énfasis en el “uso inapropiado

o abusivo que se hace de él”. (Lepre, 2005, p. 1061)

El gerundio


El gerundio, el infinitivo y el participio son formas

verbales que no aceptan marcas de persona, número,

tiempo ni modo. También son conocidos como formas

no personales del verbo (verboides).

El gerundio


Características generales


El gerundio se caracteriza por la desinencia -ndo, unida a la raíz

verbal mediante la vocal temática de cada conjugación (RAE Y

ASALE, 2010, p. 2037).


• amando

• soñando

• leyendo

• diluyendo

• teniendo

• percibiendo

• comiendo

• viviendo• leyendo

• diluyendo


El gerundio, al igual que el infinitivo, admite

pronombres enclíticos:

• mirarla

• mirándola

Pero no admiten proclíticos:

• *la mirar

• *la mirando

(RAE Y ASALE, 2010, p. 2039).



Usos correctos del gerundio


Gerundio simple

Gerundio compuesto

cantando

saliendo

habiendo cantado

habiendo salido


Desde el punto de vista semántico se clasifican en dos:




El simple expresa acción simultánea o

inmediatamente anterior.

(Zorrilla, 2011, p. 151)

• Buscando un libro, me

encontré un billete.

Gerundio simple

mientras buscaba

• Camina escuchando

música.mientras escucha

ACCIONES SIMULTÁNEAS



“Expresa acción perfecta, acabada, anterior al

verbo principal de la oración en que se

encuentra”. (Zorrilla, 2011, p. 152)

Gerundio compuesto

Habiéndose aprobado la

ley, entró en vigencia. después de aprobarse.

Empezó a estudiar

terminando de comer.después de comer.


El gerundio modifica al verbo “como un adverbio de modo”.

(Zorrilla, 2011, p. 152)

El gerundio tiene función adverbial

• Juan llegó cantando.

• Ella trabaja viendo videos.

• cantando

• viendo videos

• ¿Cómo llegó Juan?

• ¿Cómo trabaja ella?

CÓMO SE REALIZA LA ACCIÓN

Función adverbial

• Juan llega cantando.

• Cantando, llega Juan.


• Juan llora cortando cebolla.

• Juan complace a María, dándole comida al gato.

• Juan espera leyendo en la biblioteca.

CD

CI

CIRC.


• Causa: Sabiendo que no había entradas, se acostó.

• Modo: Llegó sudando.

• Concesiva: Aun teniendo que estudiar, prefirió ver TV.

• Condición: Bailando, sentiremos menos frío.

Función adverbial

Gerundio perifrástico

Gerundio independiente


Tipología

Gerundio lexicalizado

Gerundio externo

Gerundio perifrástico

• Juan está cantando.

• Juan va cantando.

• Juan sigue cantando.


• Juan viene cantando.

• Juan anda cantando.

• Juan continúa cantando.

ESTAR

IR

SEGUIR

VENIR

ANDAR

CONTINUAR

+ GERUNDIO



• ¿Qué haces?

• Navegando.

Este gerundio aparece en los discursos orales y “funciona como

núcleo verbal de una secuencia que constituye enunciado”.

(Herrero, 1995, p. 165-166)



Son, asimismo, de uso

frecuente en publicaciones,

al pie de fotografías, figuras,

gráficos:

Recibiendo clases virtuales.

Gerundio lexicalizado


• Agua hirviendo

• Hombres trabajando.

“Están asimismo

semilexicalizados los gerundios

incluyendo, excluyendo y

exceptuando en algunos de sus

usos. Incluyendo se relaciona

semánticamente con inclusive”.

(RAE Y ASALE, 2010, p. 2050)

• Iremos todos, incluyendo a Juan.

• Iremos todos, incluso Juan.

Gerundio externo o periférico

• Cambiando de tema, ¿comemos?

• Hablando de cine, recordé una película hermosa.


Se trata de cláusulas externas a la oración. Aparecen

generalmente al comienzo y separadas por una coma.

El gerundio recibe interpretaciones semánticas diversas



El gerundio condicional

• Habiéndolo ordenado el juez, habrá un receso.

Gerundio interjectivo, exhortativo

• ¡Grabando!

El gerundio predicativo

• Ella llegó llorando.

TAMBIÉN FUNCIÓN ADVERBIAL

TAMBIÉN ACCIÓN ANTERIOR

ESTE USO ESTÁ EN EXPANSIÓN

Gerundio + como

• Jadeaba como ahogándose.

TAMBIÉN DE CONJETURA

Usos erróneos del gerundio


El Perú posee bellos paisajes e

innumerables atractivos, siendo

Machu Picchu uno de ellos.



Análisis


El Perú posee bellos paisajes e innumerables atractivos,

siendo Machu Picchu uno de ellos.

a. No hay simultaneidad.

b. No hay acción anterior.

c. No hay función adverbial.

d. No es gerundio perifrástico.

e. No es gerundio independiente.

Se trata de un GNA

El Perú posee bellos paisajes e innumerables atractivos;

Machu Picchu es uno de ellos.


El Perú posee bellos paisajes e innumerables atractivos;

uno de ellos, Machu Picchu.

Corrección:


Explicación:

a. El gerundio no relaciona oraciones con distintos sujetos.

c. Siendo Machu Picchu uno de ellos no es una construcción

absoluta; es decir, no es una cláusula subordinada de

gerundio, como en Pidiéndomelo Juana, le prestaré el libro.

(Zorrilla, 2011, p. 161-162)

b. El gerundio no reemplaza al verbo conjugado.



1. No hay función adverbial, por eso es un GNA

Tras el asalto, uno de los delincuentes escapó soltando el maletín,

corrió unas cuadras, atrapándolo la policía en la esquina.

Corrección:

1. Soltó el maletín y escapó.

Explicación:

2. …corrió unas cuadras | la policía lo atrapó en la esquina.

2. El gerundio de posterioridad es un GNA.


El gerundio es un elemento verbal, por ello no se comporta como

adjetivo:

• comunicación restringiendo.

• circular prohibiendo.

Para que un empresario controle el uso de WhatsApp en horario

laboral, ha de existir una comunicación previa restringiendo su

uso; es decir, deberá enviar una circular interna prohibiéndolo.

Corrección:

1. …ha de existir una comunicación previa que restrinja su uso.

Explicación:

2. Deberá entregar una circular interna que prohíba su uso.


GNA

GNA

Ejercicios


1. Cruzando el parque se llega al teatro.


2. Permaneció en silencio un largo rato, como durmiendo.

3. Llegado el momento, salió corriendo.

1. Cruzando el parque se llega al teatro.


2. Permaneció en silencio un largo rato, como durmiendo.

FUNCIÓN ADVERBIAL

GERUNDIO + COMO (DE CONJETURA)

3. Llegado el momento, salió corriendo.

GERUNDIO PERIFRÁSTICO

GA

GA

GA


4. Llegó tarde al teatro, entrando en el primer receso.

5. El modo de hacerlo es cambiando el chip.

6. El modo de hacerlo es cambiar el chip.


4. Llegó tarde al teatro, entrando en el primer receso.

GERUNDIO DE POSTERIORIDAD

GNA

5. El modo de hacerlo es cambiando el chip.

SEGÚN LA NG, SE TRATA DE ORACIONES COPULATIVAS CONSTRUIDAS CON

SUSTANTIVOS, COMO FORMA, MANERA, MODO, ETC., + GERUNDIO/INFINITIVO

GA

6. El modo de hacerlo es cambiar el chip.

“Aunque estas dos variantes están próximas, no son enteramente

equivalentes”. (RAE Y ASALE, 2010, p. 2040)

7a. Vi a tu hermana saliendo de clases.


7b.1. Vi a tu hermana ella saliendo de clases.

FUNCIÓN ADVERBIAL | ESTE GERUNDIO PRODUCE ANFIBOLOGÍA

GNA

7c.1. Vi a tu hermana yo saliendo de clases.

7c.2. Al salir yo de clases, vi a tu hermana.

7b.2. La vi mientras tu hermana salía de clases.

7b.3. Al salir tu hermana de clases, la vi.

*

*

7c.3. Vi a tu hermana, que salía de clases.

¡Muchas gracias!


[email protected]

García Negroni, María (coord.) y Pérgola, Laura (2006). El arte de escribir bien enespañol, manual de corrección de estilo. Argentina: Santiago Arcos.

Gómez Torrego, Leonardo (2011). Gramática didáctica del español. Madrid: SM.

Lepre, Carmen (2006). El gerundio de posterioridad. ¿Un proceso de cambio? Universidad de León, Departamento de Filología Hispánica y Clásica, Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística.ISBN 84-690-3383-2. Recuperado de http://fhyc.unileon.es/SEL/actas/Lepre.pdf

Herrero, Gemma (1995). El gerundio independiente. Universidad de Alicante. ELUA. Estudios de Lingüística 10. ISSN 0212-7636 (165-178). Recuperado de https://n9.cl/p7df

Nowikow, Wiaczesław (2003). Sobre las propiedades temporales y aspectuales: el pretérito en la construcción estar + gerundio. Studia Romanica Posnaniensia, 2003, vol. 29 . Universidad Adam Mickiewicz, Poznań. Recuperado de https://n9.cl/ygy9

Bibliografía consultada


http://fhyc.unileon.es/SEL/actas/Lepre.pdf

https://n9.cl/p7df

https://n9.cl/ygy9

Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa Libros, S.L.U.

RAE (s. f.). Nueva gramática de la lengua española. Recuperado de http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi

Suárez, José Juan (2005). El gerundio en el lenguaje administrativo. Boletín Millares Carlo 2005-2006,24-25: 221-246. Universidad de las Palmas de Gran Canaria. Recuperado de https://n9.cl/98g3u

Wiesse, Jorge y Gatti, Carlos (2010). Elementos de gramática española. Lima: Universidad del Pacífico.

Zorrilla, Alicia (2015). Normativa lingüística y corrección de textos (5.a ed.). Buenos Aires: Fundación Litterae.

Zorrilla, Alicia (2011). El uso del verbo y del gerundio en español. Buenos Aires: Fundación Litterae.


http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi

https://n9.cl/98g3u

Documents

El gerundio español: pautas avanzadas para la corrección