138

3 harry potter şi prizonierul din azkaban

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �c

������������������������ ��������������������

��c��������c�c�c

p�������������� �

c��� c������c���c��c�����c����������c���c���c�����c������c��c�������c��c������c���� c���c�����!���c��c����c���c

����c�����c�����c����c��������c���c���c��c��c������c���� c"��c�����c���c���c#�$�����c#�%��c$���c������c������c�����!� c"�#�c���c$��!��c#�c�c$���c��c�#���# c"�c�������c���!���c&�c��c���#���� c#�c���c"�������c#�c$��c��c���'����� c

(��c�������c���)��c���!�� c��c#�����c��c�����c"�c��� c��c��������c���#�c��#��c��� c� �c"���%��c���� c��c�c��������c"���%�c����c��c��c�c�����c��*���c"�c�����c����������������� ������ c��c��������c+�$$���*,c#���'�����c��c������c��� c�������c��*���c��c���$��c�����c#���c��c���� c�������c"��������c����c����c #�%�c�'���c#�%��c#����c�#����c&�c*�#�c�������-c���������c.�������c��c��*c�c���'���������c"�c#������c��c/�0%���c��c����c����c��c��#�c%c��#��!���1c

����c#�c����c ��c "��������c�c����c��c #�����c ��c��c����*��$�c��� c "��c ������c��2������c �����)�c���c #�#c ��c��# c�������c��������c��c�����c��c����-c

c�� ��������� ��������������� ���������������� ������������������������������������� ����� ��������

�������� �������� ������������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� �����!�������������������������"���������� �������!�����������#��������$�������������������� ���������������������� ��������������������� ����c������������ ������������������������������������������� �����%������������&������������������������� ������ ������ ��������������������������� ������������������������������������ ��������������#������c

c��� c "��c ���c����c "����c���!�c ��c �����c #��c �����c ��������c��c #����c��c���*������c �����c ��c ��c $�����c ����c *��'�c

��#�2�#�c�������� c "��c "�����c����c "�c��������c ��c "�����c#�c #���� c "�����������%#�c���c����c "�c����c������c�c�#����� c$������c����c�����c������c��c$�������c3��#�� c��)��c"�c����c#���c����c#���'������c����� c��������c��c� %��c $�c "��2�#c"�c����c��c#��c#����c������c���c��#���c������ c

4������c 3��#�� c ��c ��c �����c 5�#�2������ c ��c ��c �������c ����� c ���c �������c ������c ����c ��� c ��c #�c ������c���������c��c�����!���c#���c��c�����c��2���c0����� c6�����c�������c��c$���c��� c3���� c����c#��*�����c����c"�c���!�c���c���c��� �c(���c������!� c��c�����c�c���������c���c����c�����c���������c����c�����c�����c��#���c��*���c�����!��c���c��� c ������!�c ��c �����c ����� c $�#�#���c ��c "�����c ���'�����c ��c ���c ���#�c �����c ��c ����c ���������c ������!�c "�c ��#�c$�������c3��#�� �c���c��c)��� c6�����c�������c��c��2���c0�����c#����#���c��c����c"�c���c�2����c���c���c����c��#����c��c��� c���c#�����c��*��c���c���c7���c��#�������c��� c��c�����#���c��c����c������c��c*���)�c��c# %��c$�c�����c#�c�$��c������c��c ��� c ��%�c ��������c ���c ���c ����c �����c �c ���������c ���c ��c �*8���# c &�����c ��c 6�*�� c 4������c ��c 0��'�������c7��*�����c�������c��c����c��c���c������c$���c��c��������c��#������c����c#�%�c"��2���c"�c����c��c#��c#����c���!���c��c���'� c��*2��� c�������c��c������ c��c"�����c��c"������c�����!�c��c���� c��c#�%�c�����)���c#�c������#��c��c��������c

3�#���!����c ��c ���!���c ��c ���'�c $�#�#�c �c ���������c ��������c ������c ��� c ������c ��c ���$�#����c #��c ��c ��c�*8���#c"�c����#���c�c*������c��c����c������c�����!��c���c������c�#���� c����c���#����c��c�$���#��c��#���c.��!������c��c��������1 c���c������c���$�#����c��c����c��� c��c�����c#�%�c#�$���c���c���c���� c���$�#����c���#������c7����������c���c��������c��c���$�#����c��c$�c$�#�c�9����������c��c������#c����c��c$�c����c�c#��)�c��c#�%�c�9���������)�c��c��� c����c��c�c�����c������ c��� c�c���$����c��c���)��c"�c�������c#��������c��c�����!��c����c��2���c0����� c6�����c�������c��c3���� c#�c��#�#���c"�c������c���c$�!�c�c*�������c������c�c������c����c������c����c��c��c$����c��c����c�����c��2���c0�����c:"�c*���c���� c��#�*�� c��c#�c�$��c��c��#���c�����������, c��� c#�c$�����#�c��c������ c��#�2�#�#�c�������c��c��c����c��c#��c#���� c"��$���#�c�����c���!�c��c���'�c��c��c�#���#�#�c"�c������c#��c�����c����c���c��c����c����������c��c�������� c$������c3��#�� c��c����c��c����c#�c�$��c��c��c#�����c��*��c"�c������c���!��� c

��� c���c2������c#�c��c#�c�����c��c������c��c���2���c��� c����c#�c������c$�����c����c��c�� c�����c���c���)�c��c"���%���c������c#����������c��c�����!�c�����#�c��c����$��c��c��c��c�������c���'���� c��c��c;��c+��#�� <c

;��c+��#�� c����c ���c����c������c���c ���c ����c��������c��c ���c��� c����*�c�������c ��c �*8���# c��������c�����%�c $������c��c ���'�����c��c �����!���c�#��c"�#����c��c����c�c*������c��c �������c��c����c ��� c��c ��c �����c��c �����c���#��� c ;��c ��c ���c $���#�#�c ����$����c ����c �������c 3��c ��$������� c $�#�#�c ��2���c 0�����c ���c ����c ��#���#�#�c ��c����$���c

�c0�����c3��#�� c��c����$��<c��� c����c#�c"�������c#�c$��c��c��c"�c������c"�c����c�� ���� c"�*2�!�c����c��)�c�����c���c;��c"�c����������-c�c���=c���=c6>c�?�@�=c0;(�c7>���c0�;5(7����c�c�;;A���c����(;< c;��c!���c����c��c����c"����c��2���c0�����c#���c"�c��������c ��c!���c����������c��c'�������c��c�����c��c����2� c

��������%�c��c�c�9���#��c���#������ c��c����� c����*����c��c"�*��'������c�c��B(c(7�(=c�����c��c������c���c"�c���������c��B(c(&��= c�c;�B���c+(�7�(A<c"�c��#���#�c;��c������ c��c�����c��c��c��2���c0�����c�������c���c��������c���#�c���c

Page 2: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c Cc

����c�����c��c$������c7B�cB���c�;�(�(Bc3(c�����c&����>��� c��2��c����c��c��2�����c0�����c#�c�!����#���c�#����c���c��� c����c"������#�c��������c�c����cBc(7�(cB���cBc�;;Ac����(;<c�����c�� c!�����c����������c��c���������c��c��c���! c��c�����c"�c

���c �����c ��c #%��c �����c #�c �9�����)��c Bc &��c 3(7�;(c �(c &����>c 0�;5(&��<c 7>c Bc 6>c 6��c 7B�cB����3��><c7>cBc�60�c7�c�(c��;����c3(c4�6����c6(�< c

&�c������c����������c"�c$����c��c�����c��c$�c$�#�c��c�����c������#�c������c����c����#�c$�#�#�c���c���c*���)����c��c����c�������c�c �6c �B3;>?B(&��c 7>c 3��c B6>;�c >7��c B�;�c ��c ��B(=c �����#�c ��2���c 0����� c

#��������%�c��c��� c��c#������c(��c�������c��c;��c"��c����#�c#����c��c"�c$���#�c��������c���c��� c������c��c��c�c���c��������c��������c���c

�������c��c���c��� c��c��c�*8���# c�������cD���*�� c��c����#�c����c��c����c��c#���c��c���!��c��� c���� ��c��c;��c�c�������#�c��c�������c#�c��c#��� c����c��c���c����c�����c��������c������� c���c���c�#���!�c���'������c���c����c���c��� c����c����c�����!�c������!� c����c$�����c����c#�c$���#��#��c����$����c��c��c$�c����c�����%#��!c#�c��c���!����)�c��c���c�����c��c�*8���#�c

���c��c��� c��c�����#�c����c�c��#��c��c��c���������c#��c���'�����c����c��c�����c#��������c��c����c�����c"�����#�c#�c����c�������c��c $��c��c��$�������c��c��c���c��c���������c��c�c#��*���c����c"�������!���-c����c��c'���#�c��c��c�c��c$���#�c��c#�c��c�������c#���#���c�����������c#�� c ���c��� c�c#�c�����#� #�c#�%��c��#�c������c��$��!� c��c��8�* c"�c������c���!���c��2���c0�����c����#�c���c���)�c�����������c��c����c"�c$����c��8�*c����c���c"��2�#�c���c������c"�c�������� c

��� c�������c��c#���#c��#���c+�������c���c�������c��c���c$���c�c���)� c�������c����c����2����c��������c���c��#�c"���������c��c���c "���������c�����c��c #$����������c "����������c���c ����#����c #��c ��� c3���� �c �������c#�c $�c $�#�c $�����c���)���c��c��� c"�c�#�����c��2��c��c���#�����c3���#�c#�c�������c��������c�������c������������c

���2�#�c�������� c#���#�c��c#��c���c�c$�!�c��c�����c���2� c"�c����c��#�c�������� c.7�����c�#�����c�c��*���1 c����c��c ��������c ��c ���c #���#�#�c ���c �#���c ������c ������ c ����c ����c #�c ����c '�#c ���c ���c ��c �#���#�c �����c #��c �c #�������c��)������c���c����� c�$����c�2���c#��c�����c#���c����c#�c������ c#�c"����#� c��c#�c����c��c���#��c������#c��c��c��������� c

(��c ���c �������!��c 7�������c ���c ��� c ���#�����c 3�c �c ���c "�����*� c ����c ����#���)���c ���c ��c ����c �����c ��%��c����#�c#����<c

&�c�#��c���c��c���c�����c����������c��c��� -c��c���c��c��!��c����)��#�c"��c�������c)�����c��c��������cB�c�����#�c���������c�c$���������c��c)���c����c4������c3��#�� c"�c�*����#�c�������c��������c����c������#���c��c����c������c��c����c��c��c#�c���#�����c��c"��c���c������c��c����#�����c

��� c������#�c������c"��������� c��c���*�c������c�������c�c���c��8�* c������c�c��#�2���c$����#����c7�c������c��#��c�����)c��c#��!�c�����c������c��c������#c����*����%�c$�!� c$��������c����c�����c#���c#��c�������c��8�*c���#�#�c��'�c��c����c���!��c��� c��c���c"�*��'����c������c��c%c#�c���c"�������#�c#�c�����c%c"�#�c#����c#�c#�c"�������c�������c(��c#��*���c$���!�c���c��#�c�����c����c#�c������c��c�������c����c

��� c����c��#���c��c���c��c#����!c������c���#��c��� c���#��#�c��!���c����������c��c����c�������c�����c#��c��*��%������� c���c"�#�c��#�2�����-c���$����c����� c����$�����c��c�%��c$�c$�����c3��c#������c��2�������� c�c#�c������c��2��c��c��c�����c#���������� c���c��c$����� c����c��c��#�����c��c�����c�����c��c��� c����c�c���������c#��!��� c��c$����c����c$��*���c

3�����c �����c ���������c �����������c ��c ��� c ����#��c ���������c ���c ���c ���c �9������������c B�c ��� c ���c ���c������#�#�c $������c 3��#�� c ����c ��c )���c ��� c �c ������c �c ������������c ��c ������c "�c ����c ����#���c �����!��c ���c ��� c������c��c��� c��cE���#c������c��c����#���c"���%��c��������c��c�������c4�#�#���c�����!�c��c���)���c��c���c���c�����c���'����c��c�������������c���c������c#���c��c��� c��c���%��%6����c��� c#����#�c���c�������c����c����c��c����������c��c��c$����� c����c���#�����c��������c������������� c"�c���c#�%�c������c��c��� c#�c"����#�#�c�#����c�����c����c"�c���$���#��c�������c���� c���%��%6���c��#����#����c

3��c��c������c��� c#�c���c"�$�����#�c��c�� c��c�*8���#�c���������%��c��c������c���c"�������� c"�c����c��c#�����c���c��c$����#���c"��������� c��� c$�c������c#�c�������#��c��c���c��c����c������#c��c�����#�c#�c"�������#��c����#���)���c���c��c���!��c

�������c �����c "�c ��������c ���c ��8�* c ����c ��������c #�c "�������c )������c ��c ��c ��c ��c �������c ����c "�c ���� c����������%#�c #�c $��c ��������c�������c "�c*��c��#��c����������� c �������c������c #������c���� c����c ��c ��� c#�c "��c���c#����c��c������c

��c�������c�����c����� c�������%#�c��c$������c#������c����c������ c#�c���$���c#������c����c��������c�#�������� c����c#�c"�������c�����c��� �c;���#�c�������c�������� c�������%�c���c#�c�������c���c��c"�c��c���c�����c������c�c$���!����c��c#������ c�)��� c ��c����c��c �������c $���#���� c "���������%#�c����c#�c�c "��2���c#��c�� c���c������c�������c��������c�����c���#����c$����������c��c��c�����c5�#�2������ c��c��� c�����%��c#����c��c��� c#�c����c��c�c�����c�����%�c#��������c

��c$����#���c�������c����c��$��!� c����c������c���c#�#!�����%�c��c�c���c��%�c����� c����c�����c�������������c�����%)���c��c �c������c��$������c��c�����c ���c��� c ���c��$��!�c���c��'��� c����c���c ����c��c*�� c ��)�c��c �c�����c ��c ����#�c����������c3�c����������c#���c���c��*��c��c���2��c����� c

��� c������#��c��c"�����c��$��!�c�$����c"�c#����c��c����������!��c(��c(����c��c����!����c$�������c+��#�� �c��� c#�c����)�c�������c#���c��� c��#$���c#$�����c��c��c����������c���c(���� c���c���2����c��c����c"�c��#�c��c(����c"�c�������c���c��8�*�c(����c��#�2�#�c��c��2�c"���!���� c#���#�c��c���c!����c��c���!�����c��c"�����c#�c���c���� c

��� c#�c"�����#�c�����c���������c����c��$��!��c��c������c��� c����c��c����c��c)����� c���c��8�*�c&�c��c������c��c ���2��c ��c �����c �9����c ��c ���!�����c ��c ��c "�#����c ��c �����c ����c ��c ��� c ��c �����c �$��!���� c "�c ����c ��c ��c "�c"��������c������ c����c������#�c������c"�c)���c������c�c�c#�c�������c���c(�����c

��� c��c������#��c�c�����c��$��!� c������c��c��c�������c��������� c"�#�c����c��c��c����c����� c������c��c"�c�$���c��c

Page 3: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c Fc

��c��c�������c���2�� c������c��c�c#���#����c��c�������c.�*8���#1�c����c��� c�c�������c��c��c��c��c*������� c��$��!�c"��c��$��c������c��c��������!� c"��c"����#�c�������c��c)����c��c$����#���c"�c������� c

��� c#�c���)�c��c��� c"��$���c���2����c���c(���� c���#�c2�����c����c��c��#������c��c����� c"����2����c"�c2�����c����� c��c�����c#�c$���������c������#����c��c��*�����c����� �����%�c���� c��#�2�#�c�������c3��c��c��)���c����c����c��c2��%���-c�c#���#����c��c�c��������c�����%��c)����c

4��*������c�������c���c�������c��c��������c���c)�����c���'�������� c.���$����c)����1 c��������c��!�c�������c���c��)�c���%��*��c#�c�������c��� c���c$���� c�c����)�c��c����-c

c�BD�E���c6�B�7�(;��c6�D�(�c�B(c6GB�c�(c6�;(�(c�;(6�<c

c���#���%����' �(� ���� ������������$������������� ������������������ ������������������ �����)���������

)����� ������������)������*�� ��������� ���������*� ������������c�������� �� ����%����'������������ ������������� ��! ��#����������������� ������������������������ ���

+���� ��������������� ������������� ��� ��� �,��� ������������,�����-.������/���������������������� ���c$� �����%����'� ��� �������� � ����� ���+���� � ������������ ����� ��� ���������� ������ ��� ������ ���0�1��� �

�������������������������������%����'�cc��� c#�c����c��c$���*��$��c����������c��c��c)�����c���*c�c#�c�������c��c�2�� c��)����%�c��c��!�c���c����c+��#�� c

$������%�c����)��#��!�c��c���� c���c$�!�c����c��������c�����c6���!�c��c����$���c������c+��#�� c"������c��c�2����#��c����c+��#�� c���c��#�c$��c��c���c��cD��� c#��*���c���c$���� c��!�c:����c��)�c��� %��*��c��c�c�����,c��c���c����%�����#�c�2���c"�c��'�����c��)��c#�c�$��c;�� c"����c��c������� c��c���*���� c���������c#�� c��c����c��c!�����%�c��c����c�����c��c#���c���c���c���� cD��� �c

��� c��c�����c#�c#�c*�����#��c��c���������c����c#�c$�c�������c"���%�c���c����c��#���c������� c$������c�������c$�������c+��#�� c����c����c#�������c��c��c������ c���c�9����c��c#������ c

2�����0���' c3��)��������<c

(��� �� ����������������������� �������������������������� ���������� ���������������������3�� ������������������������������������������������� ������������������������ � ���c

+��� ����������� � ���+������,��������� ����� ������������� � ������� �������� ����������� ��������������������� ������������������������������������#����������������)� ����������������.���'���������������� ������ �����+���� � ��� ���� ��� �#������ ������� ��� ��� � �� ���� ��������� ����� ������� ��������� ��� ���� ���� ��� ������ ����������������������������� ������ ������������#���� �c

4�� ����������������������������������������� ���� ���������*� �������������(������������������<�&��� ��� ���������������������������������� �������� ���� �������� �������#������������������������������c

c��� c"��c�������c����c����c���c#�c���#�#�c��*2���c���c;���c7�c"�������#�c����c������c��c����c)����#���c��c���c

����c��c�*8���#c#�c����#�c��c7�����c5������ c��������c��c�������c���c'����c��#�������c�*8���#�c�4��������� �������"� ���������� ������������������������� ������ ����������� ���� ����3����������

���� �������#������������������������������������+���������������������� ����=c�

4������������������������������<c������������������3���� c5�c

c*�6�*���'���(� ����*� ���������� ������������� ������������cc��� c�����c���c$���*��$���c���� c����c���c"�c��c��������c %c��c�������c%c��c��c�*8���# c�����c�9����c��c����c��c

��������!��c���c��#�#�c��#�*��c��c&�$c��c�����!��c��c $�#��c���)��c"���%�c�����c��#��c�����c"�*��'�� c ���c��2������c#��c��c����c��c��*�c������c"�c#������c�*�������c

��� c#�c"�����#�c����c�����c������c#��c��c"�c��#���2����c��������c���c����c��c�����c�c$�c��c������)c������#�c7��c��c���c*�#�c"���c��c�����c��c��c;���c

c0���' ���������������������������������2������� ����������������������������� � ��������������������

�� �������������������������,�������������������������������������������������������������������������� ����� � ���������������������������������� ����������2���,������������������ �����$�������.������������������������������<c

*�������� c5�c

c��� c ��#�c 7�����#�����c ��c �������� c ����c #�����c ��#���c ��c �������� c ��2�������c "�c ���$ c ��#���c #�c #�c ����c

�������c �������#�c ��c ��c ��������c #���c ��c �����c ���!����c ������c #������ c ����c ������c ���2����c ��c ����c �%�c ���#�#�c��8�*�c

Page 4: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c Hc

&�c"�c���#��c���c��c�����c"����2����c$����# c�c$���������c��c�c#���#���� c��c����c����#��c��c��c�������� cc

2�����0���' c)��������5����� ������������������������������� ������������������������7��#����!�������������������

�����c+����� ����������� ����$����� � ���������� ��� ��������� ������������&������ �� ���� ����������������� ��������

!� �=�2������������0��1��<�&��������������������������������� ����������������� ������������������������8��� ������������������ ����������� ����<�� ������������� ������*� ������������� ��� � ��������� ��� ����������������� ������������������������� ��������� ��� ������������������������������5����c

� ��������������� ������ ���=���������������� ������������������������<�������#���������<�!���������+�������������������� ���������c

(��������"���������������������������������������������)��� ������������������������9����� ��������������������������������������������� �� ��������������������������������������+������������������������ ���� �������������������������*� �����,������c

5�� ������������� ������3������������ ������ ����������������:�����������=�:���������#������� ��������=�2������ �������� ����+"���������0�1����������������� ����<c

&������ c0�� ���c

c*����5�� ����������*���'�����(� ����*� �����*������������*���'���������� ���� ����5���������������

�������cc��� c��#�c��� c������c��������c#���#�����c�������� c��������c������c��c��c���c(��c$�����c*����c3���c���c�c

����c��c������� c���c������#c��c"�c�����#�#�c�c�����c����c�����c��c���c$����c��c���'�c��$��������c��#�c��c���c���<c�����c"�c���#����c��������c����c���#�c������'��c��c��#������c�c�����c��c�����c���*�� c��#������ c��c������c��*�����c"����#����c��%�c�����)����-c.���#�c������c"����!������c��)����c��c������1�c

�c�� c�������<c�����c��� c��#$�����c�����c������c�c#�c����c"��������c��c ���2�� c ���c ��c ������c ����c ��c 7����%�����c ������c ��#�����c ������ c ��c $���$���c ������c ���#c ����������c

��*�����c ��c ��c �����c ������� c �c ����c ��#���c ��c ����� c ����#�c ��c ������c ������c �����������c ���*� c ��c ��c *2��c ���������c."����!���%!�c��c#��*��c������<1�c

��c�$���c��c���������c#�� c���c��� c"�c���#���c���c���c����c���������c��c0�'�2�! c���c���c�������c#����c���c�����c��*���c%c�9����c��c��������# c$�����c������#���c��c����c#�c'���c��c�������c��� c���c��c $�����c���c'������c��c0�'�2�! c����c���c���c���c�����c����c$�#�#�c#����!�����c��������c������c������c������c��2�����c��#����c��c��c�*8���# c"�c�������c�c#���c��c����c���c������c����c���c���!����c�������c���c���c��� c���c������c��� c�����c.B����#cCIII 1�c

��� c��#�c��������c�����c��c�����c��c������c�������c���2���c;�����#��c�������c#���'������c��c��c2��� ��c����-c���c��c���c�*��� c��#��������c�2�����c��c��)�����c���������c��c��c�*8���#�c;��#�c������c#����c��c������'c��c)���c����c�����c���c����� c���c"������c��c�%�c��#���2���c���c������� c���2����c�������c"���%��c���c#������ c��c����c��c#�c�$��c"�c��c#���#�c��c����!����c�������� c��c�����c��c$�c����c$����� c

��� c "���������c&���c��c �*���c��c �%��c �������c���������c����c ��������# c "�#�c �*���c����c��c $��c������c��c �c�����c ���������c ���������#��c &���c �����c �����c ��c �*���c ���c �������c ��c �����'���c ������ c ��c ��2�)�!����#�c �����c ��c ����c������c��c��c���������c����������c��c��c���#�#�c���*��c���c��c���*��c"�c������c#�� c

��� c ����#�c �����c ���2����c ��c ��c ��*���c ���#��c ����!���c ������c ���������c ��� c "����#�c ����c ����c ����)� c �c�����c ����c ��c �c ������c ���#����c ������� c ���*����c #�c ������������c ����c �����c ��#���c ������'����c ��c ��������c ����c ��c���#��c

&�c���c��c��)�c�c��������c��� c����c�����c#�c����c$�����#�c�������c����� c��#����!������c��c������c����� c�&������ ������������� ������ �"������c��c����#��c#�c#�c"�������c��c�c�����c��c#�c�c��c��c*����c��c��� c�#������c����c����c�������c

�c�2<c#�c#�����c��� �c������c #���c ��c ��c ���c ��c �c ��$������c ���������c ��c ������#�c ������c "�c ����)��c ��� c �c ����c �������c ������c #�c

�#���#�#�c"�c#��!���c"��������c��c����#�����c���������c;�*����%#�c��c$������c3��#�� c#�c������c�������c"�c���������� c��� c#�c���)�c"�c�����c����c��c"����#�c����c�����c���c

���<c������c"�c�����#�c��c���� c����c����c�����#�c��c���*�c���c��� c#�c������c��c#�c������c�#����c�� c�������c#�c�c

�������)�)��c��2���c0�����c#$����c��c������c���c������c����������c��8�*c��c(����c�������c��c������#c���c��� c#����*��c������c����c�c#�c)�����c"�c���!��c��� c$�*�c#���c�����c��c

#���#�c �c�����c�����%��c#����� c ��c����c ��*�c#����#c�������c �&������ ������������� �������#�c)�����c $�����#� c"�#�c��c#�c���c�����c�����#�c#��c����!��� c���c��c��� c�c������c��c���c��c���c$����������c��c��c�*���� c

c2�����0���' c3��)��������<cc

&���������������������� ������������;��)�������������� ��������� ������������������������c

Page 5: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c Jc

������������������������ �������� ��c:������������� c0�����c

c���c ��� c �c #�c ����c ��c ����#��c �����c ����������c ��c ��c �*���c ���c ��c ���c ��*�� c �����c "�c ������c ��c �*���c

#�����c��c"�c��c$�c��c�'���� c"�#�c��#�c$����������c���*�c����c�������c��c��c;��c��c ��c��c������� c)������c���c���*c��c����������c����c��c���c����#�#�c�����c#���#�����c��c��c�*8���#�c

��#������c��c���c���c*���#�c�����c��c������ c��� c��#�2�#�c������ c#���#�c������c#��c��c���*�����c��c����- cc

2�����2 �����*���� cc

!������� �������������������������������������������������� ������+"���������0�1�����������������.�����<���;�&�� �����������������c

+������ ���� ����� 999� ��� ������� ����� 0� ���� � ��� ������� ������ ��� ���� ����� !�� ���� � �� ������� ��� � �������������� ������������������������������ ����������������� �������������������������������������������� ��c

�&��������� c*� �����)��)�.�������2��������������c

c��� c#���#�c�����#��c������c�*#�����c��c"�c����� c$���c#�c���c)�����#���c��c$�c$�#�c�������c#�c�����c��� *�c

��c��c ��c�*#����� c "�������c��c����*��c ����c&���c��c���c��c#��c ������c�����c��c ���'�����c ��c���'������ c���c��c��#�#�c���������c ��������c ������c 3��c ���c ��c �����c #�%�c ������*�c ��c ��2���c 0�����c ��c ��c 6�����c �������c #�c #����)�c$���������=c

�����c���#��c������������c7�c$���#�c����c�������!��cD�������%#�c��c#�c��c�����c��c�����#��c������c�*#�����c�c����c)� c����c#�c��c���)� c��� c#�c��*�c��c���c"�c

��� c��������c#�c��$�)�c�c����c)�c��c��c�������c��c����c��%�c $���#� c��������c��c���������c)�����c����c���c����#�#���c����c��c"����������c#�c��c�*8���#�c����c"��c#���#�c��2������c��c#�c"����#�c"�c��� c��c��2��c��#�2��� c��c$�!�c�����c����c��� �c$���������c������#����c

3���c�������c����������c������c�� c"�c����c������c��� c������c#�c#��!��c��c$��c��c��!�c������!�- c������#c������c�����c����c"�c���!�c��c���c)���c���<c

Page 6: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c Kc

c�c��������c��c�c

�� p���������������� ������ ���� �

c3������!�c��������� c����c�����"c��c�����c��'�� c��� c"�c*�#�c��c���c����c3��#�� c��'�c���)�!�c"�c'����c��#��c��c

����������c7�c�����c��c��c������)��c���%���! c��c�����c��c���%�����%"�%�����!�%��%����c������c3���� c����c$���#�c��%��c)����c��c#�c����#�#�c�*�#���c��c���*��c����c������c$��*����c��c������)����c���c#�$��*�����c3���� c"��c�������#�c���c���c����c�����c�c�����!��c"�c��������� c��c��2��c���c���� c��c��c���� c�!����!�c��c�������c������)������c��c��c����c�����c��� ���c����������%�c"�c����c��c�����c���%#����c

��� c #�c ���)�c "����c 3���� c ��c ��2���c 0����� c ��c ������c ��#�� c �������c $���c *��c ��c ��c �c ��#��!�c #��$��#��c3������c��c�%�c���c.��c6��!�c���1c���c��� c����c����c������c�������c$�������c3��#�� c��c����c����c��c#���c��c��c$�c��#�����c��c��� c�����#�c"�c����������c��� c���c"�#�c����c����c��������c��c��������c��� c������c�%�c���c��#��c���c���c�c������c��c�����c ���'���c ��c ����c ������c��������c �����c���������c��c ��c������)�� c����c���c ��c ��'�����c����c ��������c��#���c��������c����c����������c

�c���c� �����������������������,���=��������� �������"��� ��������������� ������������������������� ������������������������ ������������� � �����������,���=�c

�� B�c ���c ������c #�c ��c ���c #����c ��c �c ��c ���$������<c �����c ��2���c 0����� c 2�������%#�c ��c ���)����� c ��c���#����c)��������c���!�%��c"�c��c2��c� c����)��c"���!��<c��c���c#����#<c

������c�c�������c���������#�c�����c��� c��c�����c���c���$����c�c���#������c"����������c�c#��#�c��c��������c������c��2���c0������c��#� c"�c�������!��c��c����c��c��c������)�� c�c�����c$�!�c#����c���c"����'�����c��c�c"���������c����c��c��� c��� c#�c#��!�c"���%������c$�����c"�*��'��c����������c

���������c�������#��c�c)������������������������*����������������������������c�c7���c���<c�����c��2���c0����� c2�������%#�c$����#c��c��������cB�c��%��c#��#c��c����c�c������<c��c��c�'���c

�#��=c7�������Lc��c�����c$�c�2���c����c��c#�����c���#���<c6�����c������� c�#��#�c��c��c�c $�!�c��c��c��� c#�c"�����#�c�����c��c#�c����c�������c��c$����#���c��c��c����������c

��� c����c��c6�����c�������c��c$�c$�#�c���c��c#�����c"���������c��c$�������c#�c$��c��c���c����c#���c��c�����c#��������c(��c���c���c��*�����#�c $�����c���c����c��c"��c�������#�c���c���c����c�����c���c���!�c#��������%��c������� c������#����c��c��������c

�c ����c ��c #�c "���!� c )�#�c ��2���c 0����� c ������c ��c ������c #��c ����c ��c ����!��c "�c ��#� c ��c �����c#���)���������c"�c�����c������c��c�������c�����=c

�c4�����c�������� c)�#�c6�����c������� c����c#�c���c����c"���c"�c������c����������c��2���c0�����c"��c*���c������c��c���� c#�c����c��c���#c��c����*�- c�c��c$�c����c#�c����c���c���c������ c������� c������c���c6��*�c����c��c)���� c��� c����c���c��c*�����c��c.���#�c������c"����!������c��)����c��c������1 c$�c�����#c��c����������c��c������ c��c

��c���c��c$�c��)��c���#� c��c�c��$������c����������c�c6�����c6��*�=c#��#�c��� c��c����#�$�����c0�%0���c����=c6�����c6��*�c���c#���c��2�����c0������c3���c

��c���c����c��c#��*�c��c��� c:�c�����c����c$�#�#�c#���c6������c�������, c�������c$�#�#�c����*��c#�%�c#����c.������1 c��c����c#�c�����c6�����c6��*�c�����c��c!��� c"���%�c��#�c��c�c�����c���� c����c�������c�����*��c;������c�����c"�c��#�c��c��c �����c 5�#�2������ c ������c ��c ��c #�c �����c ��)����c ��c���!�����c ��c ����� c "�#�c $������c ��)���c �c ��c �������c "���������c������#c"�c������c���c��� �c

��c ����������c ����c ����c 3���� c "������#�c �����c ��� c 6�����c 6��*�c "�c �����#�c ��c ��� c "�c $�������c ����������c������c��c���#��c#�c��%�c���c����c�������c��c'����c��c����c"�c'����c���c���c������c��!���c���c���c���)�� c�����#�c��c��� %����c��c��c�����c���������)��c������c3���� c��c�c�����c��c��#���!�c������c����� c��c����c�%�c����#�c���c��� �c��c���)��c�������c#���c��)��� c��c��c��c"������c��c�c"�����c���#�����c��c�*8���# c��� c"�c�����#�c���c*�������c��c����c��c�������c��c���$�����c7������������ c����c���c"�c�2���c��c����� c"�c����*�#�c��c��� c����c�����c*������ c$��!����%�c#�c#�c����c"���%��c��� c���c6�����c6��*�c�c��$�)��c#�%�c"��������)�c��c�����c��c����� c����c����c���)��c���!���c���������c���#���c��������c"���c���c������c�������c��c��#c"�c��2��c���c3���� � c

�c6��*�c��c������c����c����c��c�c#�������� c#�c��!��c��2���c0����� c��c����c���c#�����c��c#��������c�#��c %c"�������c������!����c��c��*��c*��#c�����c��� c%c�������c#�c�������c�����c�������c"������c#�c�c����c��c��c*���< c

3���� c���'�c��c"��c��)����c��������c��c��c������)���c6��������c"�c����c��2���c0�����c"�c�2�����c��c��� c����c����c���c��#��������c������c3���� �c

�c��c������c���� c�����c��2���c0����� c#�c ��c*��'�c#�c $���#����c�c�����c������)��� c����c��������c ��c6�����c6��*��c

�c5��� c)�#�c��� c��c���������� c����c��c$���c��c��c��c$��c����c��������c��c����� c�c ��c��c������c ���� c)�#�c��2���c0����� c��������%#�c��c�����c����c��c��)�#�c ��#���#��c ���c��� c�����c "�c

������c��c6��*�c��c����c�����c��#���c��� ����������� c��c�����c����c��c$��c�����c�2�#���c��%���c���� c���c#��c�����c7�c��c���!�c$����# c��c"�!���#=c

�c3���c#�c��c�����c��c�� c#��#�c��� c�������c���!�� c�c&�c"�c��c�������c���� c)�#�c��2���c0����� c��2��c#��c����c��c���c$����c����c����c����c����c��c$�!�c#�c����c��c

���*�#������� c�%��c#��#c���c6��*�c��c��c����c��c.7$�c5����#1 c������c��c�����!��c������c���������!�c�����������c�c���=c#���*�c��� �c

Page 7: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c Mc

�c7�c���c#�#!���c��c��c����#��c����#�� c������ c#��c�c#�c��c����c��������<c�����c��2���c0������c��� c ����#�c ����� c �����c ��c "�$����� c ��������%�c ��c ��2���c 0����� c ����c �������%�c #�c "��c ������c ����2�����c

6�����c 6��*� c "�c ��)���c �c #��������c ������������(��c ���c ���c *���)���c �����c ��c )���c ��� c ��c ����c �%�c $���#�c $������c3��#�� c�������� c�2���c����c�����c��c#��������c��c�����2��c��c��#���c���2�c���c��2�����c0������c

�c(�c���� c������� c)�#�c��2���c0����� c���������%#�c*���� c��c���c��c*����c0���c#�c���c��c���� c3������!=c�cB� c)�#�c3���� c�c�����c����!��c#�c��"�������#�c�#����c������)������ c����c��c��2���c0�����c�������#�c��c

������!�����c��c����#�c���c��� � c�c3������!c�������c#�c#�c$���c$����#c������c��������c��� c)�#�c6�����c������� c����)����%�c�����c��#c��c������c

6�����c�%�c��������c��c������c��� c����c���*�!<c��2���c0�����c"�c����c��c3���� c��c������c���c*��#���c�c������ c��c�����c������ c#��#�c��c��c����c���c����������c���c ��� c ����c ����#�#�c "�*��)�� c ��c "���%��c $��c ��c ����#� c "�c ����c ���#�c �c ����c #����������c �����������%��c

������c���'���c��c��#� c#�c������c������c��c"�c����c��c��2���c0�����c����c��c����c��2���c0�����c"��c�����c2����c��c����c��%�c�����c"����������c����c���*��c��c�������c�cB�c�������c��c���� c#�c��!��c�� c��)����%�c��c��� c����c#�c"�����#��c�c3�c�����c��c����c#�c��� c)�#�c��� c�����c0����c#�c��c��*c�������c��2���c0�����c"�c�����c���������c�c(�����c���c��c�������c��c��c�*���c0����c#�c#��� c��c������c��� c���c��)���c��c#��c���c��������� c"�����c��� � c�c&�c��=c#�c��!��c��2���c0����� c�����c�2����c��c��c������c�����%��c���c��c���*�c����c�c��c������c#�%��c#����)�c��c�����# c��c#�c���c$���c������c���#�� c)�#�c��� c����� %�c#�$�����c�c7�c��c��c�#c$���c�#��=c#�c��#��c��2���c0������c�c��� c)�#�c��� c���*����%��c���������c��c*��'� c��%��c��c$�c$�����c����c#�c�c������*c��c6�����c6��*�c��c��c

���c��c7$���c���c��c#��#���c�c.7$�c5����#1 c������c��c�����!��c������c���������!�c����������<c�����c��2���c0�����c��c��� c$�c���!����c#�c

��#���*�c��c���c��c��#������c"�c�����c��2�����c0������c�c(9��� c)�#�c��� c�������%#�c����c�����c$�!�c�������!�c��c���*�#�������c�c��2�����c0������c(#��c����c����c

��c!����c��������c�c#�c�������#��c#�c���c������*���� c��=c3���c�c#�%��c#����c�������c���c*�������=c�c�c#�%!�c#���c���%�c��� c�#��c�c#�c!�c#�c"�������<c����c��2���c0����� c����������%#�c��c��� c��c������c

��������c3��c��� c����#�c��c��)�!���c�c7������c����c���c�����c���c�%�c#%�c$���c��c6�����c6��*�c#�c����c��c��c�����c#�%�c#��� c#��#�c��c"���������c��2���c0�����c#�c���� c��c������c"���c������� c��c$�!�c"����������%�%#�c�c*����#�c"�*��)�������c�c3��c����c"��c#����)�c�����#�� c��������c��� c������ c'��c��c�c#�c!��c�����c��c��c ������c#�c���#�����c��c

���*c��c�c#�c��c�������c��c��c�������c��c�����c��c$�c������c��c�����c���������� c��� c"��c�����c��c#����c��c��2���c0�����c��������c$������ c�2���c����c���!��c"�c����c��)*���!�c��c"�c���#�c�c����c

��c�������c�c5��� c����$��c��c"���%��c#$������c�c#�%!�c������#�c��������������c��c����c����!��c"�c������c��)����c���c6��*��c

3���c��c���!�c$����#c����c��c#$����� c��c#���c��#��c���c��c#���c��c�� %��c"���!��c�� c�c#�%!�c#����)c�����#��c���c�$���#��<c7�c"�����#� c��#�2�#�c���c��c������c��c�c������c����c��c���� c"����c��)�c����c������c��2������c����c��c*��� c���c

������c��c#�#�c��� c��c#�c���c"�����#�c"�c����������c7�c��#�c��c���' c "�c������c����c3���c����c#�c#�c��������c��c��c�������c

�������� c ���c ��)��c #�c "������c��c ��c�������c �����c ��c ��c ���#��!� c "��c #����#�c �����c���������c ��c $�����������c�������c ��c ��c�#���#�c#��c#�������c��)������c���c����� c���*�c������c������c�������c����c#�c��#�c��c�������c���c��8�*�c(����c�����c#�%��c$�c��������c&�c��c��c��8�*c������� c��c��������c#��c������c��� c�$�� c����c"�c���)�c��c�������� c

�c��8�* c#��#�c��c������ c�c#�c�������#��c#�c��#����c�c#���������c3�%��c��c(�����c;��c�c#�c����c*��'�c��c�����c�c#�%�c#����c��c����!�� c#�%�c�9�����c&�c��c��c���c����c���c��c����c %c"�c��2��c����c��c��c�2�2������c��c���c��8�*c#�c�����c��#���!��c%c��c�#��c����c���<c(#��c#��*����c���c"�c����c��c#�c�������c#�c��)���)c�*#����� c"�������c��c;��c��c��c��������c

?���c ������c ���c ���)�� c (����c ��c ��8�*c :����c �����c ��*��c ��c ������c ����c ��c ����!��c ������c ;��,c #�c ����)���c�$��� c��c$����#��� c��c������c��#������c��c������c��� c����c#�c#��!��c"�*��)���� c��#�c�������c*����c"�c������ c

3��c���c��� c��c"�c����#�c����c����c#�%��c����*�c��c���� c$������c�������c#�c��)���c��������c6������c������� c����c"�c#���*�c#�c����c#�c"��������c��#������c���c#�c������� c

�c4�c����c��c�����c���<c"�c"�*2�����c�� c����c��� c�'��#�c"�c2��� c��� c����c"�#�c��c��*����c#%��c$�c�2�����c#�%��c����'�)�c������c6�����c6��*�c����� c���c��c#����� c#�%�c������� c

���c��c���c��c����c���c$������� c��c���c*�#��c���c�����c�����'���c#� %�c������c������ c#�c��)�c#���������c���������c�������c��2�����c0����� c����c�����c��c���� c����c#�c��)���c���c��������c��c

����c*����!�c#���c��#��c�c3�%��c��c��#�2���c���<c������c6�����c�������c�������c���!��cc��� c#��!�c��c*2��c"�c#�����c����c��#�2�#�c���*c����c6�����c6��*�c#�����c��'�c"�c���*�c7�����c$�����c����c�� c

��2���c0������c����c�������c$�!�c�������!� c������ c$�����c���*�#������� c��c��#��!�c�2��� c����c��c���c��c#��$��#�c��c�c��2�����c0������c����%�c����c!����c�c����)�c������ c���c��c��������c���*���c���������c����c�����*c������c��c$����#� c

�c���c�#��c3������! c����!����c���c�����=c

Page 8: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c Nc

3���� c����c��*����c#���c�� c��c�����c���#c��c$�����c��c��c��c������c��c*�� c����c��)����c���c���)�c�����������c���c�������c6�����c6��*�c"��c�)�����c����)�c�����c��� c�������%�c"�c#����� c��c"�c#����#�c��c�����c��c3���� c����c����c"�c#�����c)*�����#c��c����)�c

��� c����c����c����c��c���c3���� c�c#�c�����#�#�c�c��������#�c*��#� c�����c��c#�c#�c��#�c"����!����c��c6�����c6��*� c���c��c��c$�c#������#c����c"�c����c���#����c�����c�������c��#��������c�c��������c��c����)���c��c�����c��c�����c

�c �������<c �9�����c ���c 6�����c 6��*� c �������c ��c �c $������c ��c ���*�c ��� c ��c ��c ���c �������c ��c $�c $�#�c ��c#�����c�����c��"�#�$��!���c

6�����c6��*�c��c6�����c�������c#�c#������� c#��c���c��*����c6�����c6��*�c"��c����c��9������c��#��c��c����'��c#�2�������c��c6������c��������c

��2���c0�����c�����c��c��c"�c��#� c)������c'�����c��c"��2�)���c���c����c���c�c0���c��c���� c6��*�=c"������c���c&�c7�������������� c��c#�%�c���=c�c �c #�%�c ���c ��c ��!��c ����c "�c $��$�������c ��� c )�#�c 6�����c 6��*�c ��c #�c "���������c #���c ���������c ��c ��!�� c

��#����%�c��c��� c#��*����c��c��c����)�c"�c�����c3��c��� c���c���!���� c���$���c��c�����c���)��c��c#�c#���c���c���c�������c��c6�����c6��*��c���c��c"�����c#�c

����c #������c ��c ����)�c "�c ���� c #���c ����������c ������c ��#��!��c ����� c "�������� c ��c #�c ��c $��c ������c #�c ���c ��2��c ��c6�����c6��*�c����c�������c

����c #�c "�����#�c "�c ��������� c 6�����c 6��*�c $�#�#�c ��'�c #������c ��c ����c ��c ���'������� c ���c "���%��c ���! c7������������c#�����c)*�����#c���c$��$��������c��� c�c��)�c��c6�����c�������c�������c�����#c���c��2� c�������c���c#������c��c����c��c������c��������c"�c���������c�������c#�����������c6�����c�������c���c����������c

�c����c���c*��'�c��c������!�c����� c6��*�=c"������c��2���c0������ c�c�%��c��*��c��c���������c4��#���c#�c����c*��'�c��c�� c���c���#�#� c����c6�����c6��*��c�c�����c��c���#�� c���c��c

��%�c#�����c#�c#�c�����c��c�����c3��c��c��c�������c#�%�c���c��c���� c#�$���c�������c����c#���c��������c7������������c#���#�c������c�������� c"�c����c��c��� c#�c���)�c��c��c#�����c�#��c����#�c����!��c6������c6��*�c

�����c��� �c�c�<c���c����c���� c��%�c���=c#�c��#��c���c�c3� c��#���#�c��� �c�c&�c��c ���c #����c.3�1c ��c �����c�#��c��������#�����<c �����c6�����c6��*��c��c ������c #�c ��c ���!������c ���c

0�����c��c��������c������c��c��%��c��#��c#�c#���c��c��<c(�c��%��c $�c �����#c�������c��c��c��$������ c����c��c��%��c $�c ��#��c������c��c��������c��#��c����<c

����c��c$�c����c#�%�c#����c��c��c$�c���$����c#�c#���c��c��$������ c�����c��c�� c���c*�����c��c�*#�����c"�c$���c#�c#�c��!����c7�2�!�c�2���c��c)�����c�2������c

�cB�c��c#������c��c����<c#���*�c6�����c6��*��c0��c��c��c#%�c#�2�����c�����c"�c���������c���� c��c����c��c$�#�c������c����c����<c

7����c�c*���c��c���� c����c����c"��c����#�c��#��!�c��c"������- c�c&�c����c�%��c�����#c��c������ c0�����=c�c��c7��c5����# c#�c*����c��2���c0�����c#�c��#������c(c��c��#�����c$�����c���c������c��)�����c��#��������� c�c�2� c������c6�����c6��*��c&�c$���#�#�c��#�����c��c��#�������c�#��=c�c������c��2���c0�����c$���c����c��c#���c#���� c��c��c#������c6������c6��*��c�c3� c)�#�c��� c��c�����c������*����c&� c��c#�c$���c���������c���c������� c����*�c������-c�c�������c���c������<c�c (9������<c ������c 6�����c 6��*� c $��������c (�c ��c #���c ��c �����c ��c ���������c �#��� c ���c ��c ������c ��c ������c

�����)�#��c(c��������c���c����c"�c����)���c��c����c��c��)���c���c�c#���<c&�c�� %�c�����c��#=c�c� c�� c$���c��� c����c��c���c����c��c����c���<c6�����c6��*�c� ����c��c#��c#���������c�c6��c���c��%��c�����c�����c��c����c"��c�������� c)�#�c�� c�����������c3���c#���c�#��c����c��c�������� c"�#�����c

��c ��c ��%��c ������c ���c �������<c ������� c ����c ��c $��c ��c �����c ��� c ��c ��c #����c ��c ������c ��c ��%��c ���������c #�c $��c ���c#�����<c

�����c$������c#�c�����c��c��� c�c#�c����c��c"�!���*����c������c�� c��2���c0�����c#�2����c���#�c#��������� c�c��c��)��c��c�������c��c�������!�c��#���c���)�������c������ c6��*�=c"������c���cc

Occ6�����c6��*�c"������c#�c#�c#����c��c���#��c��� c��c#�c����c��!���c#�c#�c*�����#��c��c$����c"�c����c��c�����*�c

���!�c��� c����c��c��c��c$�c�����c"�c��)����c��2���c0�����c��c6�����c�������c"�c"�����'��c���c���c������c#�c#���c���c���c��c �c �����c ���c �����c ��� c ���c ��� c ���$���c ���c ����c ��c ������c ���#���c 6�����c 6��*�c "�#�c ��c $�c �����c #�%�c !���c #��c#������*2���c�����c��c#�%�c��������)�c��c�����!�c��c#$�����c��c����c��������c7��!��c�c�������c���#�����c#�%�c�������c��c��� c��c���*��c��c3���� c������c"�c�����c�c���!���c��c������� c��������%�c��c������c��c��� c��c��c���c#%��c $�c�����c��c�������c��c����c��c��c��c�����c������c3������!�c7�������c$�����c��#c�������c�#�����c���c"�$�!������c#��c��������c���c��� c���� c����c�������c�� c"�c$�����c����c��c��������c"�c��2��c�����c���c'���c

�cB�c�������c#�c��c"�������!����c��c���� c0����� c������c��c�c�����c���c�������c�#�� c)�#�c��c��c��#� c"�c�c�����c)�c�c�������c��c��c$������c3��#�� �c3���c�c����c������c��c��������� c� %��c��c#�%�c$���<c

Page 9: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c Pc

��� c"������c#�c#�c���������)�c�#����c��������c���c$��$���� c���c#��!��c���c"�c���c����'��c��c������c.D�������%��c��c�*#�����1 c"������c��c#�c#�c�����)��c.B�c)���c����� c��c������c�������� 1c

6�����c6��*�c#�c"����#�c����c��2����c��c��c����c�c(#��c���c������c��*�����c��c��)�c��c���#����c�������� c#��#�c���c3���c�c����c"�c����*���c��c��!���� c������c

��������c��c����c������ c��2����c���c����c6������c6��*�c#�c$���c!�������c�c���!���c��c�������c#�c"����������c��#��c��� c

$�����%�c��c6�����c6��*�c#�c#�����c��c#�c"��2���c��2���c�c6��*�<c#���*�c6�����c��������c��c��!��c����=c�cB�c��c"�*��'��� c���*� c)�#�c6�����c6��*��c��������c��c�%��c#����#c����c�����c���c��c#%�c"��������c��c���#�c��c

���������c4��#��� c)�����c��������cB�%!�c$���c�������� c����c����c���c��c���������c#������ c3��c6�����c�������c��c��2���c0�����c"�c�������c��'� c��������� c��c��� c����c#�c*����c��c��c$�c���c�������c#�c

#�c#�����c��c��c��#�c���c���c�������c���c��c$��� c����c"���c��c#�c#����#�c��#������ c�'��#c "�c2�� c #�c #���'���c��c������c ��c ��#����c������c3�c �����c �����c��%��c ���c ������#�c��������� c ��c #�c $���c

���������c#�c�9�����)��cB�c�������c#�c#�c���c"�������c���c�����c��������c������c�*#�����c���c���c��c����� c���c����c#�c���c"��������c�#�$��c��c�������c��c$�c����c��������c#�����#�c��c6���#�����c6�*���� c

��� c ��c ����c "���c ���#��c ����#���)������c ��c �c #�c �����)����c #�c $���c ���'�c "�c �$���c �������c &�c ��c ���c ��c �����c��������cB����c����c�������c�c#�c����#�#�c����!��c�� c����c���c$���c���'�c"�c��#�c���c�����c5�#�2������ c��c��c�������c����� c6���#�����c6�*���c"�c��c�9���)�c��c��c�*8���# c��������c��c6�*�� c4������c��c0��'������� c

��� c��)�c#�������c��c���������c��c����c��c�������#���c��#� c���c��c#�c*����c#�c#�c����c"�c������c���� cc

Occ��� c"��c�������c�����������c)��� c�2�������%#�c#�c#�c*�����#��c��c.���#�c������c"�*��'����c��)����c��c������1 c

���c��c����c���c6�����c6��*�c#�c��*�c��c���c���#�c�����c"�c���c��c����c�'���� c����c��������c��c����c�c�������c��#���� c����c�c$����c��c6�����c6��*�c#�c�������c��c�������c��c���c"�c�����c���!��� c$���c����c�c��#��!���c

��c����c���c���� c7����c3������� c����c��c������c)�c�c��)����c6������c6��*��c6�����c�������c*���c��c����)c��c���#�� c ���c ��2���c 0�����c ��#����c ���c �����c #�����c ��c ����c �����#���c ��'�c ��c #���c ��c ��c #������c �$���� c $���c ��c������c#�c $���c����c��$�����c��c��$������c���c��� �c ��c������c��#������� c��2���c0�����c"�c������#�c��c ��!�c��c�c������c��#���c#��������c��� c��c.D������*#1 c��������c��c$�������c���*2���c

3���c����� c6�����c�������c#����c��$���� c���c��2���c0�����c���#�c�c#�����c��c�������c�c6��*� c��c����c��c��c��c��2����=c"������c��� c6�����c6��*�c���#�c��'�c�c*���)�c��c����c4�!�c"�c���c��c���c�����c��c��c������� c�c3� c����c��� c�2�����c���c��!��c���c���� c��c��*���c��� c"���c��!�����c5����< c3���� c "�$�����c �c �����c ������c ��c ���������c 6�����c �������c "��c #�����c ��$����c ��c ��*����c ���c �������c ��!���c

��� c��c $�c���c �����c #�c #�c $���c����)��c "�c������c ��� c���c "������c��������c������c �c��2�����c0�����c��c "�!���#�c��c�������c#�c���c#�������c

�c�2 c��c���<c$���c6�����c6��*� c���#�����c)*�����# c"�c����c��c��#�c��c��#�c��2����c*���c��%��c"�������c��c���� c�������<c(� c��c���#���)���c����� c�%��c����c��c���c�c��#��c���c���*���#�c����c�����c��c*���<c

��c����c#�c��*���c��c�c$��� c���*�����%��c#�������c��$����c�c 7��)�<c �2 c ���c "��c �����c #�c ���c ��c �����c #�����#c ��c ��c ��$��c ��c ������� c )�#�c ��c ��������� c ��������%�c

���*�#��#c��c3���� �c�c#�c�'��*�c��c������c��c���#�� c3������! c��c�����c���<c0����� c���c���� %��c��!��c������ c��c��*<c�c��c����c�#�����c&�c6�����c6��*�c$���c��c#���c#���c��� c����c"��c#��!�c#�������c���#�������c.���#�<1c#�c*����c��c�������c�c&�c��c�������c���<c��������c6�����c6��*��c�#���#�c��c���<c&�c��c�����c��!�c��#����c������c���#��c�������c�%��c

��#c��c���������c4��#���c#�%�c"����c��c���� c����c�������c����c���c���c��c����c���#�<c��� c#�c#�������c#�%��c�������#��c��c#����c��c��*���c���#���)���c�c����������c����������������������� ������ �

��c���������c.0��'�c������c�c�����c��������c"�����!�����1�c�c(c�2�#���c��c��������� c���c���c��c#������c)�����c��������cB�����c���#� c���c����c���#�c������<cB�c��c��c

����c����c��c$������c���#��� c)�#�c��c��c�c���*���c�$�����#c��c���!c��c6�����c������� c���c#���c��c�c$�#�c����c���*��c�c$��������c7�c"�������c��c"�c����c���c����c$�������c7 %�c���c��c"�������c��c��c��������c��c����c��)�������c"�c$�!�c���#���<c

��� c#�c2����c"�c$��$���� c���c����c������c"�c#���c"�c����2��c.�����!�c������c#����#c��c�����c�����1 c���c"������c��c"�c*��� c���c"�c$�c����#����c#�%��c���c�������#��c��c�����c0����c6������c6��*�c"�c#$�������c�������� c��c��c���c��c$�c$�#�c����c������c���*2����c��2�����c0������c

�c&�c������c�#�� c��c��%�!�c)�#c���������c��c��c#�c����� c��������c��c��c"��c���c�����c������c"�c��2��c:��c��c$�!�c��c��#�<, c#���c*���)�c6������c�������c��c�c��2�����c0����� c����c����c���c#�c�����c��c���#��!�� c

3���� c"��c������#�c�����c���c$��$����c��c�������� c��������%��c�����!��c��c������#�c�c������c��c����� c�������%)�# c"�����c��2���c0����� c��������%�c��c�����c��2�����c��c��� �c(��c�����<c�cB���c��%��c"��2������c���$��<c$���c6�����c6��*� c#������c#���#$�����c���c��2����c��c������c��c����*����%��c

����c������c��c�������c�c����2��%����2�� c���c��c����� c��c����� c�����c�cB�c�c��������<c#���*�c��� c��������c7�c$���c�������c��������c��� c��c"��c���c�������c#�c$�c$�#�c��������c���c#������� c�c7�c���c���c�����c������<c#���c��2���c0����� c����c#�c $���#�c���c��c����� c��c��#�����c��c���c����#�#�c"�c

Page 10: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Ic

#�����c"�c��2����c6������c6��*��c&�c�� c������ c��c��!�c����c��c������� c��c��c���c2����< c�cB� c0����� c��c��=c "������c6�����c6��*� c��c ��2��c ��'����!�c $�9�!�c ��c �������c�#����c ���c ��� �c�������� c

��������<c(���c������c��c�����!��c��� c��%�c���=c��c��c��c��<c��c$����c����c��������c��c������ c��!� c�����������c�cB%��c�����c"�c����c��c��������c��c������<c#���*�c��� c���������%#�c"�c���������c�c 5�c �� c "���%��c ��������c ��c ������ c �������#��� c ��c ��%��c ��#��c ��c ����c ��c �����c �������c ����c ���#���� c ����c

�����#�c��c����� c#����*�c6�����c6��*� c��c#�c��c!���c��c���� c��c����)���c��c��c�������# c����� c3��c6�����c6��*�c#�c����c���#��c���������c������c��c��$�)�c#�c"�c���c��#�c���c*����'�c6�����c6��*�c#�c��$��c��c

$����c��c#�c���c��$�� c$���c#�c#�c���c�����#��<c4�!�c#���� �'��c�c#�c�����!�#�c��c���c���� c��2��c�c#�c�������#��� c���c�����c"�c����#�c �$����c ��c �������c ���������c "�c ���#����c ��!���c ��#����c ��c ��c '��2���c ��c ����� c ��c �8��� c $����c �)��!�c ��c ������c ��c�������c�����c��c��c�����c���#����# c#�������c�c#�c�����#�c����c��c#��c'��2���c$���c��#���� c���c��*�����c�c#�c��$��#���c��c�����c�����!����c

�c6��*�<c������c��2���c0�����c��c6�����c�������c"���%��c*��# c"�c����c��c������c��$���c��c6������c6��*�c#�c��#����#�#�c��c��c#����c��c#�c"�������c#���c������c

����c ���c ������� c �����c ��#��c ��� c ��c �c *���������c ��c ��2�c ����c ��c ��c ������ c ��c �������c ��c ����������c��������� c��c#�c"�������c#���c����� c����c�������c7������������c�����c��c������ c#�����c���c�����c��c#�#� c

�cB������<c��2���c0�����c�c �����c��c��c������c ��c "������c#�c �c ���*�c #���c ������ c���c�������c��c $�c ��c��c �������c��c ��c

�����<c��c�����c��������� c7������������c#�c����)�c��c"��c"�$��#�c���!��c"�c��������c��2�����c0�����< c��� c�c)��*2�c���c#�$��*���� c"������c��c������c#�%�c�����c����c��c#�c�#���#�c"�c����c��c#��c#�����c��c�����c#�c

��#�2�#�c���#� c��c����c$����� c����c�'��#�c��c"�c�������c���c��c������c#������ c��� c"��c��#�#�c��'�c��$����c����c��c���c��c��c��������c�c)��*2�c����c#�# c��c#���� c"�c������c����c7�c������c#��c��� c��#����#�c#�������c���c�����c��c"��c���c��c�����c���!���c��c���������c��c����c��c�����#�c��c)���c����c���c"�c*����c��c�������c*����c�c���c��8�*c��c�'��#�c���*�c��$�� c������c����c��2���c0�����c�����c���c#�$��*���� c��2�������� c��c��������c"�#��*�����c

�c0���c"�����<c�6(3���<c7%�c$���c���c���<c��6<cc3��c �c $����c ��������c ��#�#�c #��������c ��c ��� �c 3�#�2�#�c ��$����c ��c "��c #�����c ��*2���c ��*��� c ��c ����c �c

"�������c�����c��2���c0������c�c�c�������%�<c�c�������c���c����c���c��c�c#%�c"��������<cB�c��c�������!�c��c����<c���c)�#�c��c������!����� c����#�c�������c����c��c����c#�c��#��c %c����<c)�#�c���c6%��c#������<c6�%�c�'��#<c ��c�����c���������c#�c��c�$��c"�c

#����� c"�c"�������� c���*���c��$����c*���c����c��c��c!�����c�������c*����c#��c���!� c

Page 11: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��c

c�c��������c���c�c

������������������ �

c������c#���)�c���c"����� c��� c#�c#���'���c��c��c*���c'�# c��c��c�����c6�*������ c����)��c��c*��������c��$�������c

7�����c�������� c���c�����c"���c"�c��������c"�c���� c���c#��*���c"�c)������c��c������� c3���c)���c������c��c���2�� c��c#�����c"��������� c$�c������#c��c�������c������c��c$�c����%� c��c$�#�#�c���������c

"���%�c #����!��c���c��#�������c(��c #��*��c "�c �����c ������!���� c "��� %��c"��������c������ c $���c #�c ����c "������c#�c�c ���c&� c����c��c���c��c���c*��� c$���#�c���'�c#�����#� c���c����c��c#�*��c��c����c#�c$��c�9���������� c��c��c�*8���#<c"������#�c*���c��c���c.3�������c��c��#����!��1c����#c���'��������c������c��c�2���c���c#������#c��c6���#�����c6�*���c��%��c�����#�#�c"���c�����)�����!���c

��� c�������c��c#�c����c"�*��'����c"�c#�#��c��c"�c'�#��c�����c6�*���������c��c����c# �c#�c"�������c��c��=c�c#�c$��c���#���c#��c�c#�c$��c����*�� c���c��c#����� c���c�����c��*���=c7�c*����c��c;��c��c��c�������c��c�����c�c#�c$���c��c���c�����c3���������c #��c�� c ��� c ���c������#c��c ���������c ���c��c $�c $����c �����c��c #�%�c #����c��c ������#��c3��c��c ����c�����!�c"�c#����������c�� c���c�%�c����c��c��8�* c��c�����c#�c��c��*�����c��c���c

B�c����c����c����c��%��c ������!����c��c���c����c����c���c���'�����#�c��c $�����c��$������ c���c������c��c����c�%�c��#�#���c�����!��c#�c�$��c��c������ c"�c5����c0��'�������� c��c.D���*���#1�cB�c��c$�c"�c#����c#�c����c����c��c��$����c����c��c������c����������c3���c�������c

7�c����c��c��*2���c��c����c�c!����c#����#c"�c�����c3���c���c���c�9����������c:�������c������c�c#�c"���!���, c��c���c������c������c���'�=c����c��c��������c����c"�c$����c����)���� c��c����c�c�������#�c��c��c�����c����c��%��c $�c#�c���'��#��c��!��c��$����c��c#�%�c$���c���c����c��c#�%�c��*�c��c�����c�������=c���� c"�������c��c�������� c#�c)�����c����c��c������<c7�c #�c ����c ����c ��c #��$��c ���c ��c ��c .D���*���#1c �� c ��c �����c ��#�!�c ��c �����!� c #�%��c "������c ���!�c ��c ���#���#���c (��c �c���#�������c"�*��)������ c���c����c#�c#���c����� c"�c�������c���!�� c�����c��c������<c���c�� %��c$�c�9������c��c����!�������c���c�����c������!����c��c�����c��c����� c"�c�����c������ c��c��c��$��c"�!�#��c��c�������c���'��������c��c��c�c�����c��c������=c

��� c#�c������c��c"�����c#�c#�����c���������c���c��$�� c�������%��c������� c"�c��������c���������c��*����c3��c#�c"�������c���#�c���c����c��c�����c"�c'����c����c����c�c#������c#��)�!��c��c������c"�c�������c����������c7�����c���c��#���c"�#�c��c$���#�����c"����������c

7�c ������c ���c ���c �#����c ��$������ c ���c �������c #�c ������c ��� c ��c ����c "���������c ��c ��*2����c 6��c ��*����c#��!�#� c�����c��)�#� c��c������c#�����c"�c#��!���c������c*���'��c���c#������c���c��c*����cB�c�������c�����c#�c#�c"�������c��c����c#�c#�c�������#��c����c���c����c�c��#���c$���c#�����c#�����c�������c"�c#������c���� c

�c3� <������c��� c��c�������c��*2����c#���c#�c�����#� c������c�������c�������%��c;�����c��*2���c���#����c�������c��c��)�c�c������c��c����!��c��c������c��c��#��c��c��c�������c����c��c*���'����c

#�������c��c�� c���c"�c#��!���c������c*���'c��c*���c��)�c���c��2�c���� c#������������ c��� c#�c����c��!���c����c"�����c��c#�c"��������c��c��$���c5�*2���c"�c)����c���c���� c"�c����c��c��c�����c#�c#�c

#���'���c"�c����� c��c#�%��c������)�)�c��������c7�c��)�c�����c5�BD<���c�#��)����c��c��� c$�c�����c��c�c������c����������c��c��c#���*��c#�c��#��*���c��c�#$��� c��� %

���c��c���� c$������c"�c�����c��c����c#����#�c��c��c�c����� c"������c#�c������c����c��!�c���� c#��������c���c*����c3���c���c#�c������c������� c��!���c����c��c��*��c����!�����c����c������)c���%�����# c��c����c���'� c����c�����#�c��c���c#�����c��c������) c�����c#���#c��c������c�����c.������)��c7�������1�c���!c��c�c#������ c��� c#�c"������c����c�����c��c#�c������c���������c�������c��c���c"�c�������c���� c���c������)c#���c��$���� c"��� %�c���$����c���c��c�� c����c"�����c#�c������#��c����c"�c��������c���!��-c

�c 4��c ����c �����c "�c ������)��c 7������� c ����c �#�*���c ����#������c "�c ��)���c �9�����c ������c ���'�����c #��c���'������<c��%!�c��*2���c��c����c��c���� c��c���c�������c�������<cB�����c���c�#��c7���c72����Q�c��c�c#�c$��c��$����c���c"�c����������c

&�$����c #�c ����c ���#� c $������c ������c ������c "�c ��#����c ��c ��� c ����c "���c ���c )����c ��c �#$����c ��� c �����c��*2���c��c#���c"�c���������c�'��#c������� c��� c��)�c��c7���c���c����c��c��!��c���c����c��c���cB�c����c���c����c��c���#���)���c#��c����#���)���c��� c��c��#����c��������!�c��c��c����2�c���� c������*��c

�c3��c��c$���c����=c"������c7��� c�����!���c��c�����c���$�#������c�c��c��)��<c)�#�c��� �c�c(� c��c)��=c�2�����c7����c�c3���c��c���)�c��c#������c��c�������c��c'�# c������c��� � c���c����#�c����c������c*�����2�c��c����c��c����c#�c#���'���#�c"�c��������c��)�������c���c������c���#�c��c��c��)�#�c

��c#�c����c"�c#��!���c������c*���'c��c*����c0�)�c������)��c7������� c��c��������c�����#��cB�c#�c�����c������c"��������c�c��c��c��c��!�=c"������c7����c�c(��c����c����c�����c��*��c��������c��c��c��������c�����c��c���c����c���c���� c)�#�c��� c��c�����c��c��*����c

#���c*���'�c7�c����c����c��c7���c����c����#�#�c��c*���c��#����c��c��c��������c��������c��c����������c���c��� c��c��c$������ c�c��%�c���=c"������c7����c�cB���� c��c#�c$��=c"������c��� c����)����%��c�����c��#��c����������c��c��)c��c�%��c$�c������c���c��c��c6���#�����c6�*��� c����������c�%��c$�c���c��c*���c�c���c��c�2����=c��#�#��c7����c�cB������c�������!�<c��#���#�c��� c���!������c������c����c����#���c����c"�c����#�c"�c������c

Page 12: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Cc

��� c#�c����c������c"�c������)c��c#��#� c#������c#�%�c��#���*�c����!��c���c7���-c�c3��� c�#��c�#��c������)��c������c7����c ����=c��3� c�������c����c��<c$���c7��� c�������cB���Lc#�c$��c��c������ c��c��c#��c��� c��c���*�<c3���c��%��c$����c

#���c#�c����#� c��=c��c�������c��*2��� c��=c�c3� c)�#�c��� c�������c���c��c��#��c����c��c������=c�c����c#����� c��#���#�c7��� c���c������c������ c��c���������c��c�����c��c��#���!�� c���c������c������ c�c#�����c��c

���c�����c��c�c�����!�c��c���!� c��c��c�������c����<c��� c#������c"�c��$�� c#���#�c�c������c��c�%�c����c���c7��� c����c����c��������c�������c��$����c"�c������) c��c

�������c*����c��#�c"�c��2������c��c���cB�c�9�#���c#����� c��c��#�c������c��c����� c�#���#�c��c����c�����c���������c��c�������c$�������c��� c#�c�$��c����c�c

��������c ����c ������c ����!��c ��c�������c�c ���'����c���������� c���c #������c������)���� c #�c ������c "�c�����c��#����c ��c������c"�c#���-c

�cB� c��c���� c������c������c��c�������c�����c�����<c3���c����c#�c��#�c��c��� c#�c"�����#�c��c������c��������c��c"��c��������c#������c

�c��c����Lc�#�� c��=c"������c7���c��c��*�c��$����c#��c�����c����c#�c�$��c�������c"�c#������c$���������c��$������ c����c#�����c��c�������c��c������c(�c�c(����c����* c��$����c��#����c(�c�cB������c�������!� c(��< c

(����c����* c��c���'����c���c"�c���#�� c��c��2�����c��c�����c�������� c����c���c��� c"�c����c��c��� c"��c����'�c�����#c�����c��#��c���������c��c#�c���)�c��c���� c

�c��c���� c(�� c)�#�c7���c��c#�c���)�c"�c$�������c��c���*�c���c��c��$������� c7�c��)�c���c��c���c5�BD<c��c��� c#�c���)�c�������c"�c��� c��c#���� c���c���)�c����)��c������)�����c;��������%#�c��c

*��'� c��� c�����c��c$����#���c��c��)�c��c����c#�c�$���c��c����c#���)��c7���c������c"�������c$�!�c������c�c���c��� � c�c����c��c�$���c����c��c��)��c��c��c$���c#���c#�c�����<c)�#�c7����c���c#����� c(�� c����c7��!��= c�c�2" c$���c(�����c�c3��c���c��c��c���c������!��c)*������c$����c��c������)=c"������c��� �c�c(� c��<c��$��c7���c��c��#���!�c���=cB���c��c�����#� c����c��c�#�����c��c����!��<c����c� %��c��c�����<c�c6��c����c��%��c��c���)����%�c��c������c6��#2 c7��� c)�#�c(�����c�'��*��c��c����*����� c"���%��c�����<c7���c�����c��c���*�c�����c���c��� c��c��#����c��c�����c#����c��c�����c��� c��������c#�c#�c����c��c$����#��� c"���c

$�����c�����������c(����c�����c#�c��c#�������#��c�������c����c�����c������)��c#�c���c����c��c������� c���c��c�����c������c4��������� c �������c ������� c �������� c #�����c ���c ��c #�����c ���c $�!�c ������)����c ��c ��������c ��c ��)�!��c ��� c �������c ��c���#��c#�c"���������c

7���c�������c��c�������c#������� c�����c��c�c���'������c"��������c"���%�c��������c�����%����c�c�!�c�'��# c������c6��#2 c)�#�c7���c��c���#�c��c$���� c"�c����c��c��������c#�c�����#���c��!���c����������c#���c

������c���c$�!�c�c������)�����c3�����c6��#2c"��c��#�c�c����#��c��c*���c��c�����"c���c�������c7���c"�c������c��*�'��c��c"��2�#�c������c������c���c

5�BD<c��c�'��#���c��c�c����c��c!��� c��c����c�#�� c����c��c�c�����c�������<c��� c�%��c$�c$�#�c"�c#����c#�c������c����c����c��c$�c���� �����c��c��c������)c�������� c��c#�c��c���c������c��c�#��c

����c$����c��c)*����c��$�����c��c$����c#������c������ c��c#���c��cQ���������c7�c��#�c��c#����c��c#�������c�c#�c#����#�c���c��� c*�������%#�c��c#�c��c"�������c��c��c��c����c$������c3��#�� c�����#�c#�c�c���c'�#c��c��c�����c��c6�����c6��*�� c

7���c"�����c#�c$���)����#��c�*� �����>����;���c#�c�����#��c�������c���!��c�c$���*��$��c����c�c����c������c��c$�!�c#����c��c��c���c���* c#����#c��c"������� c������c#���c��� c"�������� c��c��c�����c��*���c�c)��������c�2����c�c#�c�����c����c����#����c

�c�����c�#��<c#���c��� c������c������c�c�����c��c����)�����c����c�c$�#�c��c���������c��c�����c ��c��c������)�����c������!����<c

7���c#�c��"�����#�c��c�����c��*���c��c�2�����-c�c7����#c5���Q c����c��c���c����c7�*��c��c�c$�#�c��c������ )�� cB������<c3�Lc��c��c����c��c�$��= c7���c"�c�����c��c#������������c��c��� c��c"�c"����#�c)������ c�c��c������c#�c�������c���c���� cB������ c)�#�c��� c��� c���c)�����c��c����c��c������c���������- cc

,3�&<��4&?��4�39,+5:�:+ <cc������,���= ������������� ��� �� ��������������������� ������ ����#�����$�����������=���� ���������������

������������ ����c�� ��c�� �� ���������)���������)��������$��� ����������� ��������������� � ������)��������)����� �&�������$���� ������ ������������� ���������� ����� ������������������������������������ ����c

$������� ��������������������� � �������$����������!����������������������������������������*�� ���)����������������������������������������c

�*�� � �� � ������� � � � �� ������ �� � ��� � �� ��� &������� $���� � ����� ������� ������� ,���=� �� ��� ������ ��� ����������������������������������������� ����������������*�� ���)������� ������������������������������ ����������� ��������������������� �����������������������,���=��(� �#��� �� � ������ ����� ����������������� � �#������������ ����=�c

��� �� ����� �������������� �����������������������,���=������������ ���� ���������#������� ����� ���������������������������� ��������������� �� ��������� ���������� �������� ������������������� �������������� �

Page 13: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Fc

�����,���=��� ����������������� ��������������������� <cc��� c�����c"�c��2��c"�$����!�c"�c������c��c���c5���Q c#��*����c����c������c���c��c$�!�c�����c�����������c��� c��c

#�c"������#�c���������c��c��c������ c���c��)�#�c��)�c"�c������c��c��c���#��c.�������c������c6�*���cB�*��1 c���c5���Q c��c$�!�c���c��c����� c�����c�2���c��c��c�������c

�c@�c#�c$���c�����c������� c��=c"������c7��� c��������%�c��c��� c"�c����c��c���#��c������ c�c�c������c������������������c��c��c���������#���=c"������c��� c"����)����%�c)�����c���c7����c�c3� c��#���#�c7����c��c$�!�c������� c��c������� c��c���<c?���c"�c� ���)�c����<c����c����)���c#%��c"��������c���c

���)�c��� c��%�c��� c(��=c�c3� c)�#�c(���� c"�*��������c7���c#�c"�����#�c"�c$������ c������c�%�c�����c���c����c��c��� �c�c5���Qc�c$�#�c����c#�������c��c���c&��� %��%���� c#��#�c7����c�c��c���c���%��%6���=c"������c��� c$���c#�%��c���c#�����cc��#�����c���c7���c#�c������c��c�� c���c(����c���#�c���c��c���� c��c����� c"����c�c"�����*�c$����c������c#�c#�c���c��c�c

�����c���c$�!�c������)����c7��������c�cB�c����c"�c�����c���!���=c"�c"������c7����c������c��c�c��� ����c#�%�c���������c������=c�c6��c��c#��)� c)�#�c��� �c��c�������� c�c��������<�$���c7����c���c����c����� c���c#�%��c#���c���c�����<c�c3��� c5���Qc�c$�#�c#���������c���c&���%B��%����=c"������c��� c�������c��c����c�#���c�c3� c)�#�c7��� c"���c$�������%#�c"�c�������c�������c���c� c�%�c$�#�c$�����c���������#c���c&���%��%������c7�c)���c��c

������c����c�����c��� c������c%c��� c"��c����'�c���c�����c��c$�����c%c�%�c$����c��c&���%��%����c#�%��c������c�������� c��!�c������������c���c��%��c���c#����c��c��c���c���c�����c��c$����c��c��c"�������c#�c#����c����#����!��cB�c��c7����#c5���Q<c(�c���c ������#c ��c "�c ��c ����c ��c ���������c ���c &���%��%�������c������ c ����c �%��c "����!��c "���%�c #�����c �����c ��c ������!� c5���Qc��%�c#��#c��*2���c��c�c�������c'�������c��c#������c��c$�#�c�����!�c���#���)���c������!�c��c��c���'�����c������ c��=c&�c����c��c�c���c$����c����c�#��=c

�c��=c"������c��� �c7���c�������� c��������c��c���c����c������c�c�c��#<c)�#�c7����c7�����c�����c��c�����<c���c����c��c#�#��c"�������c��c��c6���#�����c6�*��� c# %�c#���#c��c�c���#c

��c��c"�c������� c���c���c��)����c���c�c$����<c&�c����c��c��=c4������c�c����� c�� %���<c(c����� c��%�c��� c(��=c�c3���c��c���c����c�c$�#�c��#c��c�)Q���� c��c#�*����!�c��c����c�<c����*�c(����c��c�����c���c'��#��c(�c��%��c

����c�����c)������ c"������c��c�c$�c��#c������c3��c���%�c������� c������c���c��%�c$����<c�c��c����c����c��������c����c��c����#c�������c��)� c���#���)���c������!�c���!�c"�c�����c)�<c��c��c)�#c��c# %�c

"�������� c(��=c�c�c�9���)��c��c��c�c��������c��c*�)�<c������c(�����c�c&�c����c�c"�c���������<c)�#�c7��� c�������c��c$�!�c#����c�c���c5���Q�cB�����c����c��c��c��c�c���c������c#�c#����c

��c��c�)Q����<cB�%�c��� c(��=c7�c��c��� c����c����c���c�c $����<c@�c#�c������c�����c��c#������ c��=c3���c��c��c����c�c���#�c"�c$�!�c��)�������c��c��c�)Q���� c��%�c��� c(��=c

��c(����c"�c�������c$������c�cB�c����c#�c������c��#���c������� c7���=c"������c�� c������������%#��c6�c#�c$���c���c�����c����c��c*����#�<c7���c��#�c)�����c��c�c����� c$���c����c����c���*���c��c����� c���c��� c"��c����c���c��#��c��c$����#�� � c���c����������c

��c����������c ���c"��2�����c��c��c $�c#��#c7���c��#�*������c #�� c����c��c $�c�����c��c����c����#�����c"�c����c�������c:.��c��)��c��%�c $����c��� c������c��� c(��=c�c��$���%�c��c������c���c����c����c�c������c�����c $�����<c&�c���c"������c#�c#����c��c$�!�c������<1,c

&�c�� c��� c "������#�c ��*��c ���'��������c ��c $��c��c7����#c5���Q�c4�����c��c�c��$��#�c��c6�����c6��*�c��c���c#�$������c��c#�c$��c��#c������c��c�)Q����=c��� c��c����c�����c��#���c"��2�#�����c���'�������� c���c��!�c�������c��#���c��c��c���c���c����c������c�*��� c��)�����c��c��c�*8���# c�������#�c����c����c����� c����c�������c��� c��c����#�c����c����c��������c"�*��)���c�c���c�*��� c����c��)�#�c����c���c #�%�c�����c&�c����c�*���c���c����c������c���c���c����'���c������c��c����c"�c����#��#�c��� <c

������)��c7�������c���*��c"�c"�������� c"����������c"�c�����c���!���c��$������� c��������c����$����� c������� c ���c��� c)����c"�*��'���� c��c�����c���c��c#�����c��c��$�c

7���c"��c������c��c��� c�����#�c��c������c���������c��c����� c���c"�c ���#�c����c��c����� c��c�c�������c���c���#��c�c��������c

��c ���� c ���'�����c ��c ���'������ c "������!�c "�c ��������c ��c ������ c �������c ��c ��c ���'���c ��c #�#c ��c ����#���c������)���c��!�c������c$�����c$�����!�c��c��c#%�c��������c����������c��c����c���c���� c"�c�� ����)c����#�c�����c��� �c

�c(�c���� cB������ c����c�����c����c#�c��c��#��c"�c��� ���=c"������c7��� c$�������%��c��������c�c��c�����c3��*��<c��#���#�c��� �c�c���c#�c$��<c�9�����c7����c�c5�BD<c6��*���c ��%�c ���*��c ���c �2����*c ���##c ;����c ��� c #�����c "�c ��������c ��c �����c ���c ���������c ��c �������c #�c

������c��c�c�����c���c�����c������)�����c�������c#�c#�c������)�c��c)��c�������c#�c������c���c���c����#�����c����c����c#�c��#�2����c����� c#�%��c��c�����c��c����c#�c��������c��� c2����c��c������� c

(����c ���#�c ��c $����c ��c ������)��c #�c ����c #��������c "�c $�!�c ����c ��������c ���������� c .�������c ������1 c "�c

Page 14: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Hc

#������c������c#�c�$��c��������c��c�����c3��*���c�c6��!���#� c"�c)�#�c��� c���c(����� c�����"c#������c��c"�c�'���c��c7���c#�c���c'�# c��c������� c��$����c��c�������c� ��c��8�*�c�c��c�������� c7��� c"��c���c����#%���c��� �c3��c7���c��c����c#����c��c�%��c$�c��)���c7�����c"�c�������� c��c��2��c!����c��c��������c"�c��������� c�c� c��������� c��� c)�#�c�c�����c�������c��c�c#�c"�������c#�c����c�c���c���c����� c��� c#��!�c�c����c��c�����c��c�������c���� c7���c�9�����-c�c(�� c(�� c����c������c#�c��)�c��c��<c6��c#�c$��< c��� c#�c����c��c��#�#����c������c��c��c������c#��c��c#��!�c���c�c#�c�����#�c"�c#�����c�c*������c��c����!�c��c

*2��!�-c���c��������#c4��*� c"�c���#����<c7���c����c�������c���*�c���c�c���c�%�!�c#��#c���cB������ c�������c6���#���=c"������c��c���!������ c4��*� c��c�����!c����)��� c"���%�c��������c����#�c��c��c��c���������c��c���� c#�c����c���#��c��c�9���#��c��c���#��c

��c7����c�cB������=c������c�� c"����������%#��c(�c�c��� c������<c�c&����c��<c#���*�c7����c(�� c(�� c����c����c���cB������=c(��c��� c������<c0���c#� %�c��)�c����������<c�c3� c���� c$���c4��*� c"�����������c6�c�����c��c������)��c7�������c�%�c���#c��c��� c������c���$�� c���c��c��c

��� c�������c#�c������ c����c��c��#�����c�������c4��*�c"�c#����#�c��c���c����c��c����c��c��� c#�c���)�c�����#c"�c��������c.�������c������1�c�c���c*�������c

�����c��c���c���c#������c�������c��c#�c�������c��c��'*2�� c��c�c��������c"�c�����c(��c��� c������������c��������� c#���c��c������c

�c�!�c���c��c��c����c��c���� c�������c6���#��� c)�#�c���c��c����!�=c�c����=c�c������= c�c6��c��*����c�����c���� c)�#�c4��*� c$���c#�%�c#�����#��c���c#����#����c��c��� �c7�c��)���c�����c*�$������c"�c#������c���c��c"��c$�����c�����!��c7���c��c(�� ���c�������c��$����c���c��� c��c�������c���c

��8�*c��c����c$�����c���!����!�� c�c3�c��c��%��c#��#c��c��c�������cB������=c"������c7��� c"�c����c��c(����c#�c����c����c��c������#c��#��c������c���c

7����c�c��� c�����c��c������ ���c��* c��������c4��*�c����������c�c��c�������� c$���c��� c��c�c�������c�������� c"�c����c��c"�c����c��c4��*�c#���c#������� c��c����c"�c���#�#�c

����c�c��c�������� c4������ �#���*�c7����c4��*�c��c��� c���#���c��c��c������ c�������c��c������c���������c���c��� c��c�'��#���c"���%��c���c#�������c���c

�����c���c��*���c��c��c$��c��#��c#�c�����#�c"�c����� c����c����c#�c"������c��c����#�c#�������� c�c7���c'�# c��� c"�c"������c4��*� c��������%�c��c#����c"�c���������c��c$���c��� c#�c ���)� c #��!���c��c �c #�c $���c ������%*�����c��c ���c $����c���c������c4��*�c "��c #���#�c ��������c��c �c ��#�c

������� c����c����c"��c������c��!��c����������c��c��c��#�����c�����%���)����c��c#�c���)�c"�c$�!�c���c��� � c�c6�c����#�c��������#c4��*�c��c#���c6���#����c6�*��� c)�#�c��� c��� c����c��'�c���#�c������c��c���c��)�#�c�c���� c���c������c��� c�����c��������c����c"�c$����c����)���� c��c����c� %

�c��#�#�c���������c�����c#���c4��*�c��c����c"�#�c���c#�c����c����c������c��� c2��*��� c������� c��c��c���!c��#��c������c��c������c��c��c�c����c��c����c��c��#��������c���)�c����c��c��#�c

������c��� c��c4��*�c��c����#�c#������� c"��2�)���c���c����c���c�c(�c���� c��� c"�����c4��*� c�������c����c"�c���� c�������c#�%!�c�������#�#�c��c��%��c���c��#c��c'���c7�%!�c

����#����c���2���c��c������c"�c$����c���#�����c������#��c#�c����c�����c( � c#����c3������� c����c��c����c"����*<c4��*�c"��c��#�c��c��#������c��c���c��c"����#�c����c#���c��� �c�c6������ c��� c����c$�����c#������c(�c���� c����c��c����c�����#c#�c ����c���c�� %��c��#������c��c����������c

6��'����c3��#�� c��c����c��c��#��%�c��c������c��c����c��c������c��� c��c�����#c"�c��#�c��c��c�����c5�#�2������ c��c��c�������c����� c���c �����)�����!�c��c���������������c.3�#�������c��c3�)��*���c��c0��'�1�c3���������c3��#�� c�c $�#�c"�!����� c��c#�c#�c��)��$�� c��c�c#%�c����$����c������� c��c#�c��%��c���c�������#��c���������c��c���������c���c�#��c� c��c#%�c"��������c�����c*����c

4��*�c "�c )����c ���c��� c��#��c ���*����c�����!��c��c���� c���c��*����c��c��c���2�c����c "��c��������c�������c$�������c��� c����c��%��c���c�������c���c������ c��#�2�#�c*���c#�c#����c���� c���c��c"��c*�#�c���������c��c"��2�#�c*���c��c����c

�c(���c�����c"�*��'����c��c����!��c�������c��c�c���2�����c���=c��������c4��*��c(�c���� c�������c#� %!�c#���c��c#���c#�����!�c ��c ����� c ���c #%��c "�����c #�c ��c ������#��c ���c "�c �����!� c ��c �����!��c #�c "!�c �������c ���������c ��c �������c ��c�*8���#�c

��� c�����c#�%��c"�������c�����c���c*��c��c#���*�-c�c�������������c����#c��c�*8���#c��c�������c��c��c�����<c&�c��c�����c#�c��c���c"�����c���������c��c��< c�c(� c ��c ��<c "������c#�%�c �������#��c 4��*� c "�*��'�����c7���c #�*��c ��c�c #�c *�������c ���$��c����c��c �c #�c ��c ���c

�����)��c7���c������c$������c��c��c!��c��c�� c��#�*�����c������c����� c ���������� �"�c#�$�����c������c��� c�����!�c#�%��c���c#�#!���c�������c��c������c"�c$�!�c���c4��*��c(��c$�����c�����#c#�c�$��c��c#�c��c"�������c

��c��c"�c�����������c�cB�c ���c ������c�����c #�c��c *����� c)�#�c4��*� c��*����%��c �������#c��c��c������c ��#������ c����c�c#�%!�c

Page 15: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Jc

�������c��#���c�����!���c�!�c������c#�%!�c���c�c������c��c.�������c������1c"�c���#��c����c#��������c�����c�c3��c��c������#�c�c#�c�����#�=c"������c��� �c�c������#�=c#�c����c4��*��c�c3���c��c"�������c��*��c���'��������c������ c)�#�c��� � c�c(� c���*��c���c����� c����c�%�c#�c��c�����#��c������c��c�����c��c�#��<c)�#�c4��*� c$���������%��c��#����� c��c

����������c�c$�#�c��c��������<cB�c��������c�������c��c�)Q����c�����c$������c��%��c��$���c������<c3��c�#��c��c���c�����c#�%�c��������#�� c$������c��� c"��c������c�9������!�c���c��c6���#�����c6�*���� c�c����c������ c"�����c��� c��c������c��c������#����c#����#c$� �����c��c#�������c�c�������c��c'�#c������c$����c��c

������c���<c6�c#%�c#��#c��c���c$�c��������c��c��c�*8���#c��c����������c�������< c3���c��������c��%�c"����� c���c��� c�c#�c����c��c4��*�c��c#�c#����c������c��c���*��c���� c�c3������c��c�������c����c�c��������c���'� c"�����c4��*� c#���'���� c���������c#�c���c#�2�������c3���c��c����c

#�c$��c�9���������� c��%�c���=c�c7�*��c��c��c�����<c#���c��� �c�c������ c��%�c��c�*���!��c�#��=c��#�c4��*� c�������c�� c��c��c��c��c��#������ c���c��c���c��c#�c���c����c���c

���c�c������c������c�����c4��*�c����c���c#������ c���c��� c����#�c��c��������c�!������c����c���c7�c"�������c����c������ c���c#�c�����c��c

#�������c3�c��c �%��c $�c ��������c4��*�c ��c.�������c������1 c����c��c ����c��c*���c#�%�c�����#��#��c������c��c $���#�=c3���c#�c*�����c���c���� c���c$�����c����������c��c��c����#���c#�c#�c�������c���#����c"�c�������c������c��c���#������ c

4��*�c#�c"�����#� c"�#�!��c��c��� c2��*����c�c ������c ��#���)���c �c ������ c ��� c "�c ����!�c 4��*��c ����c ��c �c #�c ��c ���2�����c �����c �c �����c �����c #�c

�������-c��c��c������c����c������c������!����<c;����c"�c�����c3��*��c��c#�c��c"������c��c.�������c������ 1c"������c��c�������c���!�� c��%��c"�!���#=c�%��c��*��c��c���c#�c��c#������*2�)��c

�c5��� c$�c��c�����c��� c���c��c����� c�c4������c��c����c#�c��c���������c���<c��#�c4��*��c(c����c���c����c#�c����c����c�������c����� c�����c#�c#������ c4��*�c#�c����c��c"��c���#�c*��#�� c������%��c���������c�c(�c��c������ c��c�����c������ c����c������� c�c�!�c�$���c����c��c5���Qc#��c"���c��=c"������c��� �c c6������c���c4��*�c������c������c���*����c��*������c�c����������c�c3��c���=c#���*�c���c� c��c�$���c���c)��� c�����������cB�c"��� c���c�c����c�c�2�#�����c��c�����c��)�����c��c��c

�)Q����c��c���c*���c���������c�����c#���c���c$������c��c�������<c4��*�c#�c���������c��!���c�c��c��������<c��c����c��%��c#����*���c������� c���c��� c"�c����c�c�����c�c3������c6���#��� c���c#�c��c"�����c����=c�c3� c#�*�� c)����c4��*��c�c��c����c���� c��c�*8���# c��c#�c�������c#�c��)����c�* #����� c���c���2��c���c��c��%��c#�����c"��������cB%

�!�c�����c���������#������c4��*�c���c$�����c#���'�����c�c������c�����c���c����c��� c��� c���c��c��c#���c����c����� c����c��������c������ c�c3��c#����!�c6���#����c6�*���<c3���c��%�!�c��c���������#���c�������c�cB� c��*��� c��� c���c��*�����c#���c��*��� c)�#�c4��*� c2�������c�c#�c��)���)�c�*#�����c����c�������c3�c$��� c

�c���c����c����c��c��%��c����c����c�#�����c3����c(� c��c�������� c��# ����)�%��c���c���c����c"�c�����!� c��� <c&�c��c�c������c#����*���c��c���� c4��*�c����c���c"��������c���c#�c"�������c#���c��� c��������%�c�����������c�c���!�%�� c��c��* c�������c������ c)�#�c���c��c��#c��'�c"�c������c��$����c��c�������� c��� c"�c����c��c���c��c�c#����c$�����#�c��c����c����c��c������c��c�������c��#���)��� c*�����c��c�c�����!�c

��c������c���c��#�2�#�c��#������#c����c������c ����c ��c ���c ����c �����c $�����c ���$������� c ������c ��c #��'��c ��#����� c ��c �����c "�c ����c �����c ��c $��c

"������� c���c��c���*����c���������c#��������c�c��8�*<c#���*�c��� �c5�$��!�c����c��c�����c��#�2�#�c������c��c����c���*�#��#c���c������c�c ���!�c �c ��$��!�c $�����c ��������� c $���c ����c �c �'��#c ��c)���c ������c ����c ���������#����c 3���c ���c ���!�c

���� c�������c������ c��c�)���!�c#�c#����!��c���c#�c���c"������c�c����c��c����c���c������� c��� c#����c �����c �����c��c ���*����c������� c ��c���!���c������ c���*����%�c��c ��8�*�c�����c #�c #�2����#�c

����� c��c��c����#���%�����#c��c*��%"��2�# c��c��c�!�� c#������#c��c�������c��c#�������c��)����c��c������c���c��� c��c"�c�����c#�c������c��c����#�#�c��#�c���c�����c5�#�2������c����c"�c����c��c������c��� c��c��c$�#�#�c�9����������c��c��c����c#�c��������c����c#��������c$���c����c��c3��#�� <c

�c�2 c�c$�#�c�c������c$�����c�*����� c��8�* c)�#�c��� c��#����� c&� c$���c��c�����c#�%��c#�����c��2������ c#�c"����#�c��c���c��c������c�������� c

Page 16: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Kc

c�c��������c�0c�c

¬����������p����c���c��� c�%��c�������c������c)���c����c#�c#�c��������#��c#�c$��c������c(��c������ c$������c���������c��c#�c#����#�c

����c����#�c��c����c��c$���#�c��c"�c �����#�c����c����c�����c#�c����*�c������� c�����c#�c��c����#��#��c�����c3��*���c7���)���c����c���#���c��c ��*�)���c��c����c���c$�#�������c�������c���'��������c���c���� c���c��c��� c��c#��!��c����c��c�����#c#�%��c"������c�����#�����c$�����c���c4��*� c��c�c��c2������c����c�����c������!�����c

��c $������c �������!� c ���c �����c ��'��c ��c .�������c ������1 c ����c "�c ������c #�c "�c ��#����c ��c ������!�c ��#��!�-c���'������c����*2���#� c��c��c!��� c������c��c�����������c"�c������ c���'�����c���������� c����c��������c����c���c�������c��������c���c�:��� ������������� ����������c��c�������c#�������� c������c��*���!�c��c�2���c� c��������!� c����c�������c$����c����c��c��������c

3���c��#�c��c�������!� c��� c#�c�����c"�c������c���c#���� c"��c#�����c��*2���c��c��������c��������c���c������c#���*� c��c���#����c������c��c*���� c�����%#�c��!���c����c"����� c"�c����c��c#�c��#�2����c"�c������c������c#���c�����c3��*���c

��� c #�c ������c ��c )�����c "�#����� c �9�������c ��*�)�����c ��c �������c #��c �����������c ���c ��������c ���c��$�������� c����c������!�c��#���c"��c������c����c������c��c�������#���c:.�c����#��� c��)�=c��c#�c��c��c���c����c��c2��!���c����c������<1,c#��c����c��#�����c��#���c��c#�c���c"�������#�c"�c��)��c���c7����#c5���Q�c:.(�c��%��c��#c���������c������c#��*��� c���c����c��c��c�c��c�)Q����c���c���<1,c

��� c��c���c���c������c#�%��c$���c���������c������c�����!�c��c�#���# c������� c#��c������ c��c������c����������c���� c�����c#�c"��c#����c�����c�������c��c�c��#�c"�#�����c��c��c��$������c���c4������c4����#��� c����$������c������c�2���c��c�'������c ���c4������ c���� c��c ���*�c��c ����c�c*������c��c �������c��#���c��������c��c ��*c���c(���c6���� c"�c���c ��c�����c���c��� c����c�c"�*2�!���c��c*����# c��c$������c'�������c��c����c

�����c"�c��)�����c���!��c*������c��c��� c#�����c��c��*���c��c���!�c��c����) c���c#��$��c���c��c��c�����c.D���*���# 1 c��� c�������c#�c���c������c��c�����c#��������c��c#���c#�c��%��c�2������#��c��!�c�����c������� c��c$��c��c$��c��c������!�c��c�������c������#�����c�������c#�%��c������c��c#�������c�����c�����c���c��c�*8���#c��c���c��c$�c$�#�c#�c�����c����c�%�2�����c0�����c������c���!���c���c��c���'� c��c$������c����c����c���c ������c#�%��c�������c.���2����1c:��c'��c���'�����#�c��c����c���c���c��#�� c"�c����c������c"��������c"�c $�!�c�����#������c��c���2��c��c��c����#c"�*��)���� c��c $������c����c����c���#��c�������c�����c�����,�c����c�����!��c��������c���c��c�c���2���c�c#�#�������c�������� c"���%��c*���c��c���#��� c����c��c�%��c$�c#�����c#�c����*�c��c�����c��c�#���������c3��c�����!��c����c"�c#�������c����!�c"�c���c���c"����c*���c���c��*� %)����c��c�#���#���c��c��2�������c��c0�'�2�!�c��c�c#��������c����c��c#�c��#����#�c��c.�������c������1 c��)�c�c���!���c��c������c"�*������!�c"�c$�!�c����������c����c��*�)���c�����# c��� c"��c$���c����c�������c���'�����c��c���'������c����c��c��c������ c��c����c#�c�$��c���c���c�������c�����c��c������c��c����c�c��)�#�c���������c

�c(c��c�������� c��%����c�c$�#�c�9��# c"�c#�����c��c���'����c�����������c#���c�c(c���c���c������c������ c��%�c��� c����=c"������c��c����!�� c"�������c��c������c�c 4�����!��c �������!������c �������)�c �c ��������c �����c ������c ���c ���#��� c #�����c ���!����c ������������c

��*�)������ c$�������%��c�������c"��������c3���c#���c$�����!�c"� c����c6�������c��c0�'�2�! c��%�c���=c0��'�������c���c$�!�c���c#�c����c���c��c�c�����c��c��� c����c#�c�����#��c��c#����c��c�����!�c��c��c������- cc

$73.+5cc��������������������� ������������ � ���� ������������� ������������������� ����� �������������� ����

��� �����$���������������� �� ����� ���������� ����������������������������������������$��������� ��������������� ��������� �� ��������� ������ ��� ����������� ����� ������������������ �� � �������� ��� �� ���� ��������$����������������"���������� ���#������ ������������� ����������������������������� �"���$������������������������������@����AB@����=�� ���������� ������ ����������������*��������� ����������������c

c.� c ��c ���������1c 6�����c ���c ��� c ��$�)�c #�%��c "��2�����c ���c ���c ���c ����#��c ������c ��2�)�!�������c ����c

.4��*��1�cB�%��c����#�c���������c����c����c��c���� c���c��c������#�c����c��c����c��c0�'�2�!c��c��c#��c.B����#cCIII1 c���c��c��c��c���c#�%��c*����#��c#��$��c��c��c.D���*���#1 c����c����c�c������c����c��c����=c

��� c ��c "������c ����c ���c ���!�� c ���c ������c "�c $������c )�c #�c ���c ������c �c ����c ��c "���c �c ����c ����c ������c �c��2������c

(���c������c�����c������� c��c����c��� c�������c#�c��c��������c7�c��#�c��c.3��*2����c��*���1c#�c"��c��������)�c#�����c��c��*��������c������c��!����c��*���c�� c��������c����������c��c������c"�c����#�#���c���� c�'��#�c��c��c��*�)� ���c�������c6��Q�� c�5����������������������������������� ���c����c"��c�������c"������������c����#����c&�c���c���# c���!���c������c����c��c��c#����� c����c#�c����*��c��c����c����c�������c.D��'�c������c����������c��*���1c��c.�����)����c��#���c������1�c

��� c���c�c����c#�����)�c���� c"�c���c��c���!���c��c���'� c���������c��c������ c��������c$����# c��)�c"�c�������c���������c�c�������c����c��c����� c"�c����������c������c#�c�$���c����c#���c��c�9�������c���c �&������ ������������� ����������*���c�����c)�����c"�c�����c���!��� c��������c���!���c#�c������c"����c���c��c�����c�*��#�������� c

���c#���#�c���c��)����c��#��c���!����c����*������c��c�c���#����c������c�����c�����c3� c�&������ ������������� �������$�*���c�������c���������c����*������c��c.D��'�c������c����������c��*���1�c����c"�!���#�c��c��c�*���c"�c#��%

Page 17: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Mc

#�#�c��c��c��c$�c$�����c�����c������c��#��������c7�c����#�c��c��c�����c�*���c#�c"��c$�c����c�����c���c���#���c�����c���%���c��c��#��c

����c�����c"�c��������c.����*��$��c��c����1 c������������c����c������c#���c���c�c3�c��c�*8���#=c��c�����c#�%!�c�������c�����c�������=c�c3� c��#���#�c��� c��c����c������c�����c�cB�c��c�������<c)�#�c���� c�����# c��c"�c"����#�c��c��� c��c�c������ c7���#�c�c�����2�c��c������c$�����c*���#� c���c��c��!c)������c��c#�c�������c��c������c�c7��!�<c#���*�c��� c��c��'�c��c�9������<c�c3�=c$���c��c��c�c�9���#��c��c����c�������c�c#�c"�������c��c$�!��c7����c�������<c��c$�#�c������c��c�����c���c"�c

�������!�c�#��<c�c)*����c��c��*���c#$������c�����c"���������c3���c���!�c����#�#���c�c�c�����c��c"�c#���*���c��*������ c�c����!�%��<c����!�%��<c#���*�c������������ c��*���c��!��c�������c*�����c��c "��������c#�c��#�����c���!����cB%�c#�c

���c���c���������c �����c�9������c���c������c�#��<c(c�����c �������<c��c���)��c��c�%�c#�c ���c "������#�c#����!��c ���c��#������c��c������c����c��c��������c����c#���c��c�9�������c���c.c&���������������������������������������6%�c��#���c�c�����c��c����c�%��c���������c������c�9����������c3��c�%��c"������<c��c���c�������= c

�c��� c"�����c��� c��c���c����c������c��c�2����������������������c��##�����c0�����#Q �c�c� c��%��c"�#���#c��c.�����)����c��#���c������1 c��%�c���=c�������c������������ c����c"��c#���#�c��������c��c"�c�����#�c��c��� c#���c��$������c���c#����� c����c #�c *�#���c ���c �����c ���!�c ��#���c ���)������c �����������c ��c �c ��#�c '��#�c ����c "�*��������c ���c �����c

�9�������c ���c �*���������� � ��������������6� ���� ������� ������ ��������� ��c �!����� ������6� ����� ����� ������������������c

�c���c����=c"������c���� c����!��c��c�c#����c������c�c��c'�#c��c�����c*��# c��*��c"�c�����c���*�� c��c�9������c���c �2��������� ������������ (c ��c *2��c �9������ c ����c ����c ��)���c �������c *2��������c "�c ���!� c *������c ��c ���#��� c���������c��c��#������c

3��c ��� c ��c ���c ���c ������c ��2��c "�c ��)�#���c ��c ��c ���c ����� c ���)��c ��c �c ��#�!�-c ��� ��� ����� ������� �����6�������������� ������������������� ���������������� ������������������c

���2 c�%��c����c������c�#�� c����c��c$�c"�c�����c��� c)�#�c������������ c��#�������%�c����������c�c#�c"�����c#�c��)�c#����c��c���c��#�� c"����'��#c���c#�c��c#�����c�������� c

3��c ��� c ��������c#�c #�c����c !����c ��c������c��c ������� c #�c �����c��c �����c ����c��c��*�� c����c "�c �������c��c�������c

������������c"�c����c���c��� c�2����������������������c"�c"������c����c���c�������c�����c�c 3� c )�#�c ��� c ������%��c ��c *���c ��2��c ��c ��c �����c ��c �������%#�c ��c ��#��c ����c 6��c ��c ������c ��c

.:��� ������������� ����������c��c�)������������������������c����c����c��� c�����c��c��c��������c��c���!���c"��������c��c���!�c��c#�c"�������c#���c.�������c������1 c��������c#�c#�c����c

��c����c���*�c��c����c��#��c�������c���c�����c����c���c "�c $�*�c #������ c �����c "�c ������c ���c ��c ������c ���!���c ��c ����c 4�#�#�c ������c ���c "������c ��c $���#�c �������c

4���#�����c ����c ��#�2�#�c ��c #������c #�c �����#�c "�c ������c ��� c ��)��c )*�������c ������)����c ���c �����c ����)���c �c������!����c��c$��$���c������������c��c��c�����c3��*���c

7�c�����c"�c�*�����c��c���#����c�2��������c�cB�c#�c�����c#�c$�c$�#�c��c#���c����c"��c�����#���c������� c)�#�c�� c��������%��c���c����'���c��������c��c��c#%�c

������cB%�c$�c$�#�c�����c��c����c�����c��*�����<c���c������c���c��$��9c����c��c"������c#�%��c���)�c������c�c5����� c���!�c�c�������c�������� c���c������ c"�c�����c�*������c?�����c �������c���c����c����c ��c��� c "�����c#�c #�c����c����c;��c��c����c��������c ��c�����c3��*�� c������c

"������c����c�c���!���c��c#�����!�c��c��c�*8���# c���c$����c��c#�c�������c"��������c������c���c7�c"������c��c7����#c4����*��c��c��c3���c�2���# c����*��c���c��c��c��������� c"�c��*�)����c��c��2�������c������c0�'�2�! c����c#�c2�����c��c��c��c$����#�����c.4��*��1�c���*�c�������� c����c��c��#��cB������c�������!� c��c�����c*��#�! c��c$�!�c������� c�����c��c��c���!���c "�����������c ���c ������#�c ��#��c ��c ���!���c ��c ������c ��c ���c ������c ��c ������c ����c ��� c #����c ���c ���c #�$�����c ��cB������c #�c ��c �$��c ���������c ��c #�c $���#�#�c ��c ������c ��� c ��c ����c "������c #�c #����c ��c �����)�����!��c 6���#�������c6�*����c

��c������c)�c��c�����!� c��� c#�c���)�c��c#�����!�c��c"�c��c"������c��c;��c��c��c�������c�����c�c����c)� c "�c(9���#��c��c�*8���#�c7�c#���� c#�c"������c��c#�c��#�c#�c������c�c������c�������c��c.4��*��1�c������c#�c"������c����c#�c�������c��c����) c����c#�c��)�c#���*���c

�c��� <c�;;A<c(���c����� c�������<c7������c��c����#�c��$�������c���c4������c4����#���c %c;��c$�����c��#������ c�������c$�����c

����)���c%c$������%�c��#����!�c��c�����c�c��c#$�����<c�9�����c;���cB�%��c��#c��c.�������c������1 c���c��c)�#c��c��c�������c����c��c ���#c��c������c

6��Q��c��c��c.����*��$��c��c����1 c������c�c 6�%��c ����c ����c ����#���c ��c #��������c ������� c "�c "�������#�c ��� �c 3��c ���c #�c $���c ��c ���!�c ��c #���c ��c

.�������c������1=c�c����<c)�#�c;��c����#�������c

Page 18: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Nc

3� c ��c #�*����!�c ��c ������c +��#�� c ����c �����c ��c 6���#�����c 6�*���c ���c ��c ������c ��c ��c #�c "�������#�c ��c6�����c6��*��c

�c&�c�#���������$���%�c��c������c�� c��� =c"������c������� c$�����c#�����#�� c�cB%��c����c�#�� c�)�����c��� c"�c��# c���c��c#�����c�� %��c�������c���������<c�cB�%�c�����c��c��# c��� c"�c��#�c�������c��c������c6�c���c��c��c��c$�#�c�9����������< c�c&�c��c��c���<c6�c*������c�2���c��c���c$�c���#���<c�����c���c��c����c���c��c�%�c������c4��*�=c"������c��� c

�������%#�c��c;���c�c ��������c ��c ���c ���)�c ��c �c �����c ��#���c ���� c )�#�c ;�� c "���c ��)����c 4����#��c ��� c ������ c ��=c B���c ��c

�����c#�c��c*����#�c��c��%��c$�c$����c6���#����c6�*��� c����c��%��c$�c��$���c��c������<c�#��c����c��c�%��c$�c������c����c"������<c������ c��!�c#�%�c"������c��c����c��#���� c#���c��c���c��c���� ��c��c.�������c������1<c&�c�������<c���c��c���*��c�����c"�������c��c*���<c

�������c������c���c��� c"���������c�c6���c��c����c�%��c��#��c���� c�)�%�������!� c��c���c��%��c�������c������c�*8���#�c�c(9������<c�9�����c��� c$�������c0%�!�c����c��c���c���!���c��c���c��c� ������=c�c���c��c�#��<c$���c;��c��c#���#�c�����%��c#��c�c�����c���*�c��c#��!����c�c��*2���c��*���c���%���!�<c���c�����c

����� c�c���c#�����c��c���!���c���c��c��������c6�%��c����c��c���!���<c7�c;��c�����c#���c#����c��c#��c��#��c�c��c)���c��c���!���c��c�������=c��������c;���c0��)������c�������c��c�c�)������c"�c������� c����c�%��c#��#c��c

����c����c�9�������<c�c3��c�����c��c�=c"������c��� c�������c�����c����c#���c�������!� c�$��!�c��c#������c��c���*�c�������� c�c ��� c ����c ���!�c ��c ��c ��%��c ���#c ���c �����c �������c #�����������c ��c ��� c )�#�c ��������c ��c ���!�c ��c

.�������!��1 c ������c .D��'�c ������c ����������c ��*���1 c ������c .�����)����c ��#���c ������1 c ������c .7������c ���2����c����1 c������c.7������c��#���c������!�1���c

�c ��c ��c !�%�c $�c �������c #�%�c #�����)�c ��c ������!� c ��c ���� c )�#�c ;�� c �����%��c ��2��c ��#��c ���c ��c �������%#�c#����$������c ��c ��� c����c��c �����c "���%�c $������c��c ������!�<c �����c ��c����c ��c #���c���#����c���%��*���<c&���c �����c��#���c�����c���<c

�c3� c���c�#��c$�#������c#�%�c#�����)�c���c�������c��c������c��c���'�������� c)�#�c�������c��c��#����� c�c��%��c2������c#�c��c���c�������c��c#�c��c���c�����c�����c����c�#�� c�������=c�c"������c��� c"�c����c��c

;��c#�c2��)���c�������c����c���c������c�c6��c��c"���c)���c*������ c)�#�c������� c�������%#�c"�c������c���c6���c��c����c��%��c���c�����c����c"�c���#c

������c)���c���c��c������� c����c�#��c"�c#����������c�c��%��c)���c#�%!�c���c�������c�����c���*�!�c��c���!�=c�c"������c;�� c$�����%�c��c������������c�cB� c��c���� c)�#�c�������c*��������� c�����c��c��c�c��$��!�<c��� c��� c�c���c��c��8�* c��c"�c��c��c(������� c�c5�c��<c(����c�c��$��!�c$������� c��c"�c��c��c���*���� c#���c;��c��c#���#�c���������c���c��)�����c��c����c#� %�c

���c��c������ c��c����c�%�c�����c���������c"�c(*����c���*����c�����c��c���c#���c��c��c������c��c��#��!���c"�c����c���������� c�c(9�#��c��c��*�)��c������c����������c��*��� c)�#�c��� c����c����c��������c�����c3��*��c��c��c��)������c

����c(c$�����c������� c#�*��c*�#����c����c������c���*���� c���c�������c"��c�����c�������c�c��$��!��c�������c"�*2�!�����c��c������#���c#����� c��c.6���'����c��*���1�cB�c����c���c���c"������� c$������c������c $����c�#���#c��c�������c��c������c6���#��c��c���c����c)*���� c��������c

������!��c ��������c ��c ����������c !���� c �2�!���� c $��$����c ���c �����c #��c #�#�����c 0��)�������c ������c "�c �9�����c ����c����������c ���c �������c #�c ����c *��'�c ��c #�����������c ��c ����c ������ c ���c ��c ��� c ;��c ��c �������c #�c �����c ��c���������c������c

�c�����2�c��c�������c�����#�c�������� c������ c��������c��c"�$������c��#����!��c�c����#��c!�#���#�c������ c��c��c�������c "����#���c "�c�������� c #������c "�c ������c����c #�c #�������c����c $����#����c&����c����������c ��������c #�c �����c��c*�����c��)������c"�c����c����c"��2��� c���c��c�������c���c��c*��#�!c#�c����#$����c��c��c������c�#��)����c"���%��c'����c��c����#�c��c����c���c"�c��������c6��c����c�����c��#���c��c$��� ����c������ c�c�������c��c�����c�����c*���*���� c��c���c��c���%����!�c��c�����c��$����c��c�c�����c����c��c��������c��*��c��c��c�����c������#� c����c#�����c��c����%���� c�'������%#�c��c�����c�2�����c

3���c��c�����c���'������c��c#�����������c��c����c������ c;��c#�c�������c��c��'*2���c�c(c�����c��#���c���������c��� c"�����c;�� c��%�c���c�������c��������c��c����c��c�����c���c(*����c�c����%�c��c��'*2�� c)�#�c���'������� c#��!���c���c��)����c�c�����2�c��c��2������c;��c"�c#���#�c��c���*����c���c��)����c��c"�c��#�c��c��'*2�� c�������c��c�����c"�c����c#�c�$���c���$��!��c��� c����c#�c

����#���c���c#�������c��c#�c�������#���c��c*����� c��c#�c����c���c����� c��c���c�����c���������c��c����c��c����c;�� c���*����c����!���#�c$�������c#��c���c���� c���� �c��c�������!��c��c

���������c"�c�����c$���� c���c����� c���*����c�����c��c���c'�*����� c�c� c$���c���'������� c���������%�c��c��������c��c���#��c���=c�c����c�%�� c������c;��c���c������c(c$�����c������ c�c$�#�c� �c$�������c����c�c&�c��c������c���=c"������c���c���'������� c����������c#�%�c�9�����)�c��c���*�����c�c��� c$���c;�� c��������c�c��c���*����c�%�c$����c���������c������c����c������c���#������c0��'�������c"��c������c���������c��c��c����2��c#���*�c�c���*������ c�����c��c��������� c��c����c���c������� c������c"�c

Page 19: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �Pc

���#��c��c��*�� c��c)�#�c������������-c�c&��������c�#��c�c������c����c�����c��c���!�c���<c�c3��c��c��c�%��c$����c����� c��c������ c#�c�����c;�� c���c��c�%�c���c���� <c�c�c�������c�������� c��c*������ c���c���c ����c�#�� c��c��������c���c ����c��c ����c��� c ��������c���'��������c

����c��c��c������c#�c��c*�������c#�%�c"����������c��c����c������c�������� c&�c���'�������c�����c#���c���������c���c������c������� c��c��c������� c"�������c#�c$���c#������c��#��c#���� ���c�c��c#�c���c*��)���#�c��c����� c�������c;��� c�c(� c����c��c����c#�%�c"���������� c������c��c��c#����c�����c������c�������� c)�#�c���'�������c��c#���#�c��c#��c

��'*2��c�c#�����!�c������c�c6��!���#� c)�#�c;���c&�c������c�<c;��c#�c���#�c#������ c����c����c�����c��c����������c"�c�����)�c"�c��� c�����%�c�����c�$����c��c��c��$�c��c#�# c����c

����c#�c�����c��c#�c����)�c��c���*���� c#�������c"�c�����c���!����c�c B c &6(�(;��> c B<c #���*�c ���'������� c ���c ���*����c �����#�c #�c #����c ���c �������c �� c ��)�#�c ���c ��c

����� c����c����c#�c������#�c��c*���c��c����c#�c"�������c#���c����c�c���*�����<c#���*�c;��c��c����c��c#������c��� c#�c����)�c��c��c��c������c���*������� c��%�c�������c���c�����c������c��c#�%�c*�#��#��c��c���*���� c����c#�c�#���#�#�c"���%��c���c��c*���� c���*�c��*�%

)����c��c��2�������c������c0�'�2�!�c;��c#�c������c��c���c��������c#������ c����c����c"�c��#�c���c"�c��)�����c����c#�c"�������c���c����c��c"�����c#�%��c��#�)�c������c��������c

�c��%�c$�#�c�#��������=c"������c;���c�c���c�c��#���c������ c���c��c��*��c����!<c)�#�c��� �c�c���c�c�������=c�c��������c��c"��c�������c��$��!�<c7�c"�����#���c��c.6���'����c��*���1�c����c�'��#���c"�c�������c��*�)������ c�������c������c����� c���c��c"��c

�������#�c����c�c��$��!��c@����c"�c���!�c�2���c�������c����������c��c���*��<c�c��c��������c���#����c�#��=c"������c;��c��c����#�c��c*���c��#����� c�c(c������� c��=c"������c�������c$�������� c.3� c$������c��c$����c���c��c�c�����c���������1 c#�c*����c��� �c5����c���������c���c���#�c��c����� c���c����������c

����c���c#�����c��c����c$�!�c������� c��c��c���c��c$�c������c��c�����c"��� %��c)���c���� c��c���*����c��c���c���c#��c�����%����c��� c�������c������c$������c"�c���!���c��������� c

�c������� c�#��c�������c��c�%�c������<��9�����c;���c�c3��c��c�c���� c��%�c��� c7���2�����=c"�c"������c��������c�c&�c��c���*���� c���c������=c"������c;���c���c������c��c����c��c����9���<c���c#�c#���c��������c��c���#����c

�#��c����c����'��=c�c������ c��c�����c�����c#������c�����<c)�#�c��c��c"�c����c#�����!�c�����c��c�������c������c���������c&�c��%!�c���c

$���c������c*��'� c7���2�����c�c#�c������c��c���� c���c���*����c"�c����������c����c����c�c��������=c5�����c7���2�����<c0��)�������c��%�c#��#c��c#��c��c��c��c���c��c)���c��c������c��c �%�c����<c

�c6�c"�����c��c��c����=c$���c;��c#����#���c��c�c���c#���c.�������c������1�c��c*�#���c��c������c+��#�� c��c��� c������c�*� ������������c�c��� <c)�#�c�� c����c����c��c��2��c��c������c��c���c$���= c�c5��� c���!���#� c)�#�c��� c���)����%#�c��c��#� c"�������c��c���������c����c3�����c+��#�� c��#�c)�����c'�#c��c��� c��)�c��c�����c��*���c$�*��� c��%����c$�������� c�c���c7����#c5���Q c

����c"�c������c!�����c�c3���c"���c��c�%��c����# c��%�c���=c"������c��� �c�cB� c��#���#�c������c+��#�� c*������� c��%��c����c��c��c"�����������c���#���c���������c��c��%��c��#c��c��!�c#�c

"�������c#�c���c��c�� c���c$���c����c��c��)�����c����c����� c�c B�c #�c ��c ����c ��������#� c ����c �����c ����c ��c ��=c "������c ;���c ����c ����c ��%��c ������c �����c $������c

#������������c�c ;�� c �������c ��c ���#�����<c "�c �����c ������c +��#�� c ���� c ��c �c �������c ���c ������ c �����c $�����c ���#��c ��c

����������c5���Qc��c�����c$�c����#c��c��c���'����c��c����#���)���c����c3���c5���Qc�#��c����# c������c#�c$��c#�*��c��c�����c��)�����c��c��c�)Q����c�c���c$��� c�#�����c��c����<c

��c����c������ c"�c���c�����c������c+��#�� c��c�������c�����c��c�����������c��c������c"����������c��c���c���c*����� c4���c��cD���*� c����c"�������c����c0c��c�*8���# c��c����c&�$c��c�����!�� c���� c��c��c��)���c$������� c#�� %*���c$���c�������c���!��c����!� cD��� �c

D��� c����c"����������c#�c $�#�����c"�c���)��!�c���c��� c#�c#��!�c��c����c�#��c��c���c"��������c����c����c��c��2��c��c�� c���c$����c$�����c��c"�c#����#�c���!� c"�c�������c�����#���c��c������c�������c7�c"�����c����c"�c���$��c����2����c ��c)�#�c.5���c)���<1 c $���c #�c ������c��2��c���c�������c7���c���#�����c��c�� c���� c#�c����c "�c $�!�c ���c��� c��c "�c "����#�c���� c��c��c���c��c���c$�#�#���c���)����!�c���������c

�c��� c#����<c6�c�����c#�c��c"������#�<c$���c���� �c(9����������<c�c7���� c���� c)�#�c��c��� c#���������%#�c#�c��c�)������#��c"�c��#�c�c 7���c ��c ����c ���� c ��������c ���� c ����c ��c ��������!� c ��c ��c ���c ��c ��c $�c $�#�c ��������c ��c ������c �c �%��c $�c

���)�����c��c��� �c�c4�����c���� c���!���#����c

Page 20: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CIc

�c��� <c#���*�c4��� c�����%�c��c�c�����c��c���� c��c��������c7�c"������c�����c"�c$�!�c���c��� c��c��������-c�c�2 c���c��c�����c��c��c�����c���<c��������<c��)������<�#���c��cD���*� c"����*����%�c��c4���c��c�c�����c��c����c����c��c��� �c�����<��%�����<c���� c#������c���c��#�c�cD��� c�'��*�<c)�#�c������c+��#�� �c��#�!�c�������<c�c6���<c $���c4��� c��c��c���c����c�c�����c������c�����c����c��c#����*����%�c�����c��c������#c#���c#�c��c

���<c+����������<c�� �������!�c �����<c )�#�c ������c +��#�� c ������c �������������c ��c ��c #����c ������c 5���c )��� c ��� c

#��������c����c��c��c��)��c��#���-c���� c�#��c��c������c&�$c��c�����!��c���c$������<c&�c����� c������ c��#�*��c��c��*���c��c��c�������c���c���� �c�c3� c������c������ c�������c4���c��c#��c��#��!��c�cB�c���c$�c������ c"�c�����c������c+��#�� c���c� %�!�c$�#�c"�c#����c#�c�'��*�!�c���$��!�<c�c&�c��c��c#�c$��c���$��!� c��c��*=c��c�c���c��c*��)��=c)�#�cD���*� c��������c�����c��c��c�����c��c�c$�c���c�����c

0��!�c�%��c���c����c����c��c2�)<cD��� c�2������c�c4�����c$����#c�9�����c"�c��!�c#��������c���#��� c�%��c��c)���<c�)�����c������c+��#�� �c�cD��� c���c��!�c���c$��!� c���� c����c#�%�c$��c�9����� c���������c���� c��c��#��c��c#�#�c6�c���c#�c��c#�2���c

������c��#����c���� c�����c��cD���*�c)�#� c���$������%#�c����'��-c�c�2 c��� c��c"�������c#�%�c"��2����c"���%�c�������� c���c��c��%�c���#�cB�%�c��#�����c����<cc

Occ����c���c#����c�����c�c $�#�c $�����c��#���������c ���c ��#�c ����c ��#� c���c "�c�����������c ���������� c ��c���c �����c

+��#�� c���#c��� c��c������� c#�c���������c��c����c�����c$�����c��c�������c���*�����c��c���� c�c���c�'��*��c��c*��� c����=c"������c4��� c��c��#��� c����c� �c#�c#����c��c�������c����c��c���������� c�c��c$����c��#�c��c�����c������ c��c�� %�c���c6���#���� c��#���#�c������c+��#�� �c�c���c���=c"������c���� c�����#�c�c������c���� c���� c$���cD���*� c���c#�c�����c��c#����#�c&�c��c#�c$��c������c��c#��*���!�c��c���!� �����c�7���c�c���c��c��c���c7��<c��������c4����c�����c����� c"�c�$���c��c���� c��c������c+��#�� c��$��c"�c$����c��c����c���c$��$����� c�c0����#�c#����# c���� c���c��c��c��c6���#����c������ c��c#�c�'��*��c��c*���=c"������c���� c���c#�c�����c��c

�����c�c��� c��c��c���c��c���������c���� c)�#�c������c+��#�� c�� c$������c�����)c��c6���#�����c6�*��� c��c�c$������c

������c�������c0�����c ������c #�c ��c ���c ��������!�c ��������c #��� c ���c ��� c ��#����c ��c ����2���c ��������c +��#�� c #�c

"�����#��� c��c$��c���c#�c$�����c��c���c���c;�� c����c��c#�c#��!��c��c���*��c���� c�c4�����c���� c)�#�c������c+��#�� c#�����c��c�����c��*�'���c0�c��!�c#����c��c#��������c�c#�c�$���!�c������!����<c

0%�!�c$����c��*�'���=c:��=c��;��c���c���c#�%��c����c���������c��� c���������c�)� c)�#�c���� c��c�c����c�2�������c��%�c�������c��c�����c����c�c3�%��c ������c��c "����2����)�%!�c ��#���c ���������� c )�#�c������c+��#�� c#���c�������c��c��#�c����c#�c �$��c

;���c;��c��c#�c����c��!���c��c#�c#������c��c���� �c3���c ��#� c ��c ���!���c �����c ��c #�������� c ����c ����c ����c ������c #������c "�c ��������c ��� c #�%��c $���c ��������c

���*�����c������c�c����c)��c;��c��c���� c#������c"�c������c��c���*�c��� �c������c"��c"��2�#�#�c��$���� c����c��)�c����c������c#���*���c#��������c7�c��#�c����c��c�� c#�c����c��c��c#�c�������c

��c��c��c������c�������c���#���)���c���c��#�2�#�c���*c��c#�c��)���c#���*�����c���c���� �c�c����c��� c��c��������<c)����c���� �c��c#��#%�c��c#�c�c��#�����#�<c�cB���c�%��c����#%�<c����c;���c��c���c��#�%��%�c����<c�c��c#%�c"��������=c"������c��� �c�c6�%�c��#�����c��#�*��c��c&�$c��c�����!��<c!���c���� �c�c &�c �������c ���*������ c ����c ����c #�c ����<c )�#�c ;�� c #��!���c ���������c ���c ��*�'���c ��� c ��c #�c ����c ����c ��c

�����c���c������c�cB�c�����c��������c����c��%��c*�#����c��#�*��<c����c���� �c�c6�c���c#�c���c����c�%�c����#c����c'�# c��c��#�c��c����c��c#��� c#�c�$���c��� c��c�� %��c$����c��*�'���c��'�<c�����"c#������c��c"��������c��c#�c"�������c#���c#���c��c��#��c��c'��������c�������� c��)�c����c����c#������� c

����c������c�����%��c#�������c�c�����c���c���)�� c������#��c�������c(���c������c��c������c+��#�� <c��� c����#�c��2������c"�c��� c$������c��c�����c��c���c���c#�%��c���c#����c��c"�c��)�#�c��������%#��c3������ c��)�c�������c������c����c7�c�������c������c��c#�������c

�c6��� c��c���c����c��c��#�c#�c��%�c#�����c��������� c)����c������c+��#�� �c��� c���c���c�������c#�c����<c��c"�������c#�%�c#���c�#��c��c���c4��*� c���c��c��#�#��c#�%�c�����)�c��c��c��c������c���c����#���)���c���c������c����� c

Page 21: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c C�c

�c���2�� c��������c�c#�%�c#�����c��c������<c)�#�c������c+��#�� c��c���#��!��c���c����c#�c"���!�c��c�#������c*��'�c��c���=c������c������c���c3����)�� c���c����c#�c��c���� c��#�%�c#�c$��c$������<c

�c3��c��c��c�����c#�%�c"����#��) c���c�c���c����c#�c$��c��#c"�c*���� c��#�#��c������c+��#�� �c3���c����c���c#���c��� c��c;��<c������#�c��c�����c���c�����c)��� c��c�'��#c��c����c���c"�c�������c�����)�#�<c3��c����c���#�� c��� c��c�������c#�c����c��������c����� c��c����c��c�2��<cD�������%��c��c�c#�c�����c"�������c"�c�������c"�c����c�c$�*��c��c���#�<c3���c��c�%��c$�c����#c��c��c����c������)��c7������� c��c$�c$�#�c����c����c��c$�c���c��c��c4��*�<c

�c3��c�%�c��!��c����� c�c"����* c��c��#�c���c#�c������ c�c6��� c #�c)���c��c7����#c5���Qc�c��������c&�c�����c��c���c ��c�#�� c�c "�������#�c������c+��#�� c���c�c $�#�c

#�$������c��c�������c #�c�����)�c���c�)Q���� c �����c���#������c ����#����c����c�����c��c ������c ����c #��������c ��c����c����c��c��<cB�c��c���c����c��c��c#����c4��*�c�����c��c��c�*� ����������� ���c����c��c#�����c���c����c��c�������c��c�c����c����c��c�� c��c��c��c��������c����������c��*2������c����c$��c���'�c#��*���<c7��*���c�����������c�#��c��c����c����c����c�����c5���Q���c

�c3��c��� c�c#�c$��c"�c#�*����!�c��c�*8���# c��c#�c��#�c������c+��#�� � c�c3� c���c��c���)��c��c��c��c#�c�����c�����c��c��c�)Q�����c3���c�c������c#�c$���c�#�� c��c#�*����!�c��c�����c

��������c��c��c�*8���#<c�c ��c ����c �������c ��c ����c ���!�c ��c �����c ����c ��� =c 7�c ��)�c �c ���������c ��c ��� c $�c #�*��c ��c ������c

+��#�� c�c�)���c��c������c"�c��#��c�c6��� c��c����c���c#�%!�c#���c������c�#��=cB�c#����c�����c"�c)��� c$������c4��*�c�c����c#�c$��c��#����c#������� c

���c��c�c$�#�c��c�)Q����c�2���c"�c�������c"�c����c�c������c5���Q�cD��������c� %��c#��#c��c5���Qc"�����#�c#�c������#��c"�c#����c6����c��������c�������-c.(�c�c��c�*8���#���c(c��c�*8���# 1�c5���Qc��c���c�c"�c�����c���!��� c6��� c��c����c��c��� c#�c$��c�������c����c��c�#��c������#c�� c����c"�c������c��c��� c&���%B��%����c"��c�����c��������c���������c5���Qc�c �������c �����c "�c �������c "�c ����c &���%B��%����c �c $�#�c "�$����c ��c ��� c ��c �c ����c ��#���c ���� c ���#���)���c ���c ��c�)Q���� c#�c#�c���c*�����#��c��c���#�c������c

���c�c�����c��c������ c���c��� c#�c������c��c���c����c#���c��� c��c#�c�� %�c#����c������c�c 5��� c ���2�� c $�c ���c ���)�c ��c ������!� c "��2���c ������c +��#�� c ���c ����c ��c ��c ��c �����c ��c ����#c

3����������c����c��c���c��� c��c�c#�c�����c"�������c����� c�����c����c���c�#��c��c��������c��c�*8���#�c(�c����c��#���c�����c�#��� c��=c

�c5���"�!���#c��c�����c�c�������c#�%�c�����c�����#�����c��c��)����c��c��c�)Q����c#�c��)��#��c���������c"�c�������cB�c�c$�#�c����c"������� c���c#%�c"�����c����c��c�����c

�c&�c��c�� c��c��*=c3���c�����c��c#���c"�c#����c#�%�c������c��c5���Q c��c��c#�c��c#���c�����=c�c 3���������c ��%�c �*����)�c ������c B���c �� c ����c ���c ����c ��������c 3��c ����c ����c #�%�c �������c ��c 5���Q c

�������c#�c��c�����c��c���c��c����c�%��c����c���c���c�������c��c����c�c3���c"�c#�����)�c��c��� ��� c�c���c������c�%��c#�c���c)��c���������c�����c���c��#���c��<c)�#�c������c+��#�� c��c"�#�$��!����c(c���)�� c6��� c

2��c#�c���*��c��c����������c��� c ��)�c )*������c #��������c ��c #�c "�������c #���c ��� c "��������c #�c ��c $���c ����c ���c ���c ���c )*�����c ��c

#���������c #�c��#�2�#�c �� c����c)*������c������� c��� c "��c����c#����c��c������c ��c������c+��#�� c�����c#������c#���c��������c����c

7�����!�c��c�����c)����c#��c��#�c��c����c�����#���c��c���c��������c��� c�������c����c��c��)�c���c��c��c������c�����!����c���c;��c"��2�)����%#� c����c����c#������c"�c*���� c��c#�����!�c"�c����� c

4���c��cD���*�c�2�������c��c������ c�#�������c���c;��c��c���� c"��������c������c��c#�#��c"�c'�#�c�cB��c��c$����%�<c�2�������c���c�����c� ��������� �������� c��#�*��<c��c��#�*��c#����c����-c.&�$c��c������1�c��� c"��c"������c��#�� c"�c����c#�����!�c���c;��c��c#�c��#�c"�c������c���� c7�c"����#�c��c����c3���c7����#c5���Qc���c��c������c������c����c#�c�9������c������c4��*�c$�#�#�c����c��c�����*��� c

��c�� c$������c$�#�#�c $�����c$������c��c"�c*�#�#�c"���c"�c���!��c ��c��#�#�c��c��� c#�%�c�������c��c#�c��c������c����c��c�����c3��*�� c����c�������c�c���!���c��c���'����� c����c������c#�c��*2�)�c�#����c����c&�c���c���)�c����� c4��*�c��c��������c������-c������c��c#�!��c+��#�� c#�c"�c�����c#������*2��c��c��� c����c�'��*��c"�c�����c

��� c�#�����c#���*�����c"�$������c���c������c���������c��c#�c"������c���c��c��c#�c#��!��c���c"�#����������c3���c7����#c5���Qc�����#�c����#���)���c������c��c��c#��*��c���#������c��c����c�������� c������c��c������c+��#�� c���)�%#���c��c��� c��c$�c������c"�c������ c����c����c���������c��� c"�#�c���c��c�����c��c������c+��#�� -c�����c����c#�c�$��c3���������c���c���c���c#�*��c���c��c��c�������cB�c#�����c�����c�����c��c#��*����c��c����c#�c�����c������c;�����c���c3���������=c 3�#�*��c ��c ��c 5���Q c ����c �������c �c ���c ���%��%6��� c �������c #�c $��c ��c $��c ��c "�#���������c ��c 3��%��������c

&�c���c����c��c*��������c��c��c�)Q���� c��c����c������c�����c������c��c��*��c"�c#�����!�c��c��!� c���c�� c ����c����c��c"�c'����c������ c5���Qc�%����c���c#�c��������c"�c��#����c

7��*���c��������c����c"�c��������c��c��������c��c��� c���c��c���#���c���c��c�c���*�c��c�*#�����c����c����c�*���c��c)����cB�����c��c��c$�c$�#�c��c�����c��c��� c#�c����#��#��c#�*����!�c��#������� c����c����c5���Qc��c��c$�c$�#�c���������c��� c���c������#c��c��c$�c#������*2���c"���������� c����c��c�����c����������c

7�c"������� c���������%��c���������c#���c������c�� c�������c��c��c�c"�c#����c#�c#�c�����c#��*��=c��c"�$�����#�c��c����c���c��c���%��%6���c��c����#�c"����*����c��c���c������c����cB�c���c"�c#����c������� c����c������� c

4���c #�c �c �2���c ������ c "�c �����c "�c �����c ���*����c ����������c ���c "�������� c ��c ��c �����c 6�*�������c �&��

Page 22: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CCc

���������� ������������������� ���������������� ��������������������c�c��c����c��c��)c�%�c#�c��c��#c������<c)�#�c��� c��c����c�����c�c���c��c����� c������ c$���c�*����� c#�������#��c

Page 23: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CFc

c�c��������c0c�c{� �������

c�c����c)� c��� c��c)�������c���c����� c"�c���)�c��c��� c�������� %�c�c������c��c�����c��� c#�c"������c��c�c���%

���#�c��c*���c��c��8�*c#�c�����c"�c��������c��c����c������ c;��c������c"�c"������� c���������c�����!����c��c������� c�c��c���c�'��*��c���c������c"�c���� c��c����c���c����<c�)�����c���c���c��!�� c�����c�c#�c#���c��c���� �c���� c

��c���)�c��c��c���#��c����c��c$���*��$��c������!��c������� c�������c������������ c��������c;��c��%�c$���c#���c��c��2����c&�c����c��c��%�c�#���#c$�!� c$������c���c�c����c��c��#<c

�c �������c #�%!�c #���c���� c "�����c ��� c���c $���c "�������!�c��c4���c��c��c D���*�c ����c ����#���c #�%�c $�������c������c$����c"�c����c�����#�c#�%�c#�����c������c���c#�����c��c���� �c

��������c#�c��c�����c��'���c��c*�#���c��c������c+��#�� c��c��#� c������c�*� ����������� �"��������c��c����������c3�����c+��#�� c ��c ����#���c ���cD��� c��c ��������c��#���c��!�����c��c���*�#�� c��c ����c �c �������#�c ��c ����c ���c�������c�����c����c�2�������c"���������c

�c��c������c#�%��c#��� c��� =c"������c;�� c"�c����c��c#�c���)��c��c��#�� c�c��#� c���c���)�� c"�c�����c��� c"�c����c��c���� c�������c"�c��#�������� c��c$����c�������� c��� c��c�����c#�c��c����#�)�c����c����c�������c�����������c����c��!�c#�c�2������c#�c"��c�������c

��$�����c��c#����c"�*�#��c��c��c.�������c������1c��c#�c��c����c���*�c����c��8�*c��c����# c��$��!�c���c���� c#������c"�c ���������c ��� c ��c ���#����c ��*�'�����c ���*�c �����c ���#��� c #�c �$��c ��c ���c ��c ���#��� c ���c ����c ������c #�����c $���c"��������c

�c7���c������� c&���2����� c)�#�c������� c���*����c�������c�������c���#����c�!�c������c��c��c��#c�����c"�c����< c�c5�c�%��c#�c$���c���c����<c#���c;���c��c����c#�c$���c������c���c�������=c&�c;��c�����c#���c��)������c��c��c����� c��!��c��$��� c#���c��c���*����c#�����c*2�����c������c3�����c+��#�� c����c����#�c�$���c#�c�������c�������� c��*�c�����c��c����c�c ��c ����� c ����!�c ���c ��� c ����c ��!�� c ��c ��*���c 3�����c +��#�� c "�c �����#�c ��c �c ����c ���c �����#�c #���c

������c���c$�!� c���c�������� c��c��c�����c�����#�c4������c������c���c�����#�c��c����c��c���'����c��c�������c�#���#� c"�������c"�c���$����c��c����$�� c��c�������c�����%#�������c

�c�� c���� c��� c"�c"������c������c+��#�� c�������c"�c���*��c#���)��c�*���������c��� c#�c���)�c��c����2���c���c#����c��c�������c$�c�����c��c������� c��c;��c�� c#���c����������c���c;�� c��c

"�#���c���� �c���������c #���c *���c #�c������c ���#���c��c ������!�� c����c ���c��!��c ������#����c ��c�9���#��c ��c����c �c $���#�c��c

������)��c7��������c6�������c6���#�������c6�*���c������c��������� c�����c��c��� c��#����c�������c��c������c�����c��#��c *���� c ���c ��c ��c $�c �����%�c $���c ������c ���%���!�c �c ��2�����c 0������c �'��#���c ��c *���c R��*L#c ���##c ��c����)���c ��c ������c "������c ��c ��������c ���������c &�$����c 6���#�������c ��c $�����c ��#�c ��c ���������� c ��c ����c "��������c��*�'��� c����c����c"��c#���#���c���������c"�c$�!�c��������c+��#�� c��c��������cB�c#�c����c��� c���c��������c���c�������c#�c�'��*�c"�c�������c����c��)�c�������������c��c����������c��c����c#������c�����!�c��c#���� c

3�����c+��#�� c�%�c!����c#����#c��c���!c��c��� c���c������c���c��c��������c����c*���� c�c(�c���� c�c�����c������ c����!�c������c+��#�� �c7�c��#�����c��c���� c���c����c��� c#�����c����c���!��c�c#�c

����c��c��c��� c���c"�����c3�����c+��#�� c"�c�����#�c��c��� c#���c�������c������c���������cPc��c�I c"����*���c����������c��c��*�'���c

���c��� c �������c $�����c ������#��c��c ������c �������� c�CJc ����c #�#�#�c ��c�������cP�c ��c �����c��c "�!���#c ��c ��� c��c #�c#���'��� c��c���c"��������� c��c��������c��� c"�c����c�9������� c

��c�����c��������� c�����#���c����c�������c��c�����c��c#�c�$���c����c��c�������cPc��cFSH�c(9���#��c��c�*8���# c��c����c�������� c��c����������c��c����� c*���#�c��'�c��c������c��c�����c����c�c���!���c��c���'�����c��c���'������ c����c"��c���������c������c��c�����c

��c#������c���c��� c�������c;��c��cD��� c*�$�����c(��c����c��c�����#���c��c�������c"�c$�*�� c�c�2 c����%�c��c��c������!� c�������c���� c����)����%��c�����c��c$������cD��� c "�c �����c ��c ��� c ��c "�!���#c ��c �������c #�c "�����#��� c ��c #�%��c �#�����c )������� c "�c ����c ��c ���� c #�c

*�����c #���c �c $���c ��c �����c ���*c ��c ������� c ����*���c ��c �������c ����c #��#c "�c �$��� c ��c ��c �����c $���c #�c ��%�c ����c��#�*��c#�������������c

3���c��c��c������c��c�����c��c������!�c������c��c$�������c+��#�� c"�������c��c������� c������c+��#�� c"�c�����#�c�����c�����c�������� c�������c��c���*�c���������������c���#��� c����c��c��c��*��c����c�����c���c*���c���c"����%����c��*�'���c"�c�� c����c��� c�����"c#�%��c��c����#%���c��c��c������c��c������c+��#�� �c

3�����c +��#�� c "��c #�����c ������ c ����c ��c �������c ��c ��c #$�����c ��c ��� c ����c #�c #��!�c �������c '����c ��c"����!������c��c������*��� c���c"�c�������c����c$�����c"�������c��c$������� c

�c7�c��c*��'�c��c���� c��� c"��c�����!� c��=c)�#�c��c��c���*�#�� c��2��c#���������� %�c�������c���� c������c+��#�� c��#�2�#�c�c#�����c��c��c)�#�-c�c0%��c$����c#����������c��c��!��c��$��� c;�����cB� c��c#���c��c�����c��c�������c4������c4��� c����c���� c����=c

������c�c��� c)�#�c������c+��#�� c����c#�c���c��!��=c��c$���c#���c��c�����c#���c��c#����c��c��� c"�c����c��c������c+��#�� c��#����%�c��c������!�c"�c'����c�������c

+��#�� �c

Page 24: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CHc

�c��c����c#�%!�c#���c����c"������c��c������� c"�����c������c+��#�� c��c�c����c�����������c�c��c��*��� c�������c+��#�� c"�c"�������#�c��� �c&���c��c���!�c#�%��c#����!��c�c&���=c3��c������c�c��� c�%��c��)��c�#����c������� c��c���������#���c��c��c������c+��#�� c)�#�c��� c���c'�����c���c����c��� c

���c��c�%��c�����c��!���c#�c��c�#�������c�c�2 c���c"��c����c��� c��c������c#�c�$��c"�c$����c���#�� c#��#�c������c+��#�� c"�*��'����� c�cB�%�c����� c��c ��c $���!�c *��'��c�#�$�� c����c��c�%�!�c "�������c��������c���c ���c4��*�c��c��c�$���c ��c ��c ��c #�c

"��������c�c��� c����c��c����c$�����c#��������� c�cB�c���� c)�#�c��� c��c#�����������c��c������<c3���c����c����*� c��)���c��������c#�������c�c��������c+��#�� -c�cB�c��c�����c#�c��)�)c"�c���� c���c7����#c5���Qc��c�����c$�c���c���c�����c���%��%6��� c��%�c���=c3�����c+��#�� c#�c���������c��c��)��c����#����c���� c���c"��c������c�������c�c��� c��c#���c������#c��c����c$����c�����%��c�����c���c��������c�����c�����c4��*�c��c#���c$�����c���!����c��c

��c!�%�c$���� c������c�c���2��<c#���*�c������c+��#�� c����c"�c�9�����c��c��!�c"�c�����c��c$���=c(c*���c#�c�����< c�c0���c������� c6��� c)�#�c�� c���c#�c"�����#�c#���c��� c����������c#�%�c������#��c��c��������c��� c�����c

#�%��c���c��������c�����c�c���c�c#�c$��c�������c��c� %�c#�c��c��������)c�$���c���c��#���=c"������c��� c��#�������c�c5�c ���c ���� c )�#�c������c+��#�� c��c "�c�����c��c $�����c �����c #����)����� c���c���c ��� c��%�c ���c ��)�#�c

����������c�������%��c��c��c�c#�%�c��������c��c7����#c5���Q<c��� c2����c��2��c���c�������c�c���=c"������c���c7�c��)�c��c�������c������* c���c�����������c"��2�����c�����c���������c�c�������%�� c��� c��������c������c+��#�� c�������c��c���c������ c��c�����c#%��c"����������c�c3�c��c��c�����c��c������c��#���c����c����c��c����c#�c��c������=c"������c��� � c�cE���%��c��c�����c��c��)����c�c���2�� c������<c#���*�c������c+��#�� �c c����������c"�����c#�c#�����c������c������c#�c��#�c"�c��������c��� c����*�c#���c���c���������������� c���c;��c

"�c��#�2�#�c��c#�c����c��c�c����� c��c#�%�c$���c���c#�c#�c�����c7�c��������c��!�c��c$����#��� c$������%��c��c����c��������c��c�������c+��#�� c����c��c������c���c�c�����c��c

�������c��#������c���c�������c�c�������c#�c��c#���c����c�����c���� c��c)�#�c��� c���c;��c��c�������� c"�c����c��c������c�����*�c����)�� c�cD��� c��#�%��c��!��c#��*��� c)�#�c;���c�c4�����c$����# c�%��c��c)��� c#�c��#��$��cD��� c"�����������%#�c��c���c��� c;��c��c�������c"��������c��c������ c�������c��c������������c*�� c���c�����c����c������cD�#���c"�c#$�����c

���� c��c�����c��*�������c(��c��c#��*��c������� c����c������c������� c���)��c���*�c$����#����c��� c;��c��c�������c#�c������c����!�c"�c���*�c3�c������ c(9���#��c��c�*8���#c���c��)�����c������c#�����!� c��c��c������c������c���� c��c�9���!��c�����c ����c "����*���c ������������c��c ��������c7�������c�����c�c ����c $�����c '�������� c �������c���c ���c "�c ����c�����c������c#��c�9�������c3���c��#���c��c����� c�����c"�c"������!�#�c��c�������� c

�c����c#�c$��=c"������c;���c���2�#���c���c����������������c��c#�c���)���c��c��������c����c���c"����������c��c$����#���� c�c���$�#����c;�cE�c�����<c)�#�c������� c��������c�c3�c����c����=c�c7����c��c��*�' c��#���#�c������� c�������c#���c�c����)�c����c��c���#����c�������c#��������� c���*�c����c#�c

�$��c��c*2��c��c#$�����c����%������ c#����c"���%��c���!c.���$�#����c;�cE�c�����1 c��c������c��'���c��c������c�c����c��%�c�����=c"������c;�� c�������%#�c��c���$����c�����c��c���$�#�������c�c ���c ��!�c #�c ���c �c �#�$��c ��c "��������=c $���c ��������c (c ��c #��*��c ��#�c ������-c .�������c ������c 6�*���c

B�*��1<c��� c;��c��c�������c���#�#���c����c������c���c���$�#���c��c.�������c������c6�*���cB�*��1 c$������c����)�#%

����c�����c��c#��*��c���c�����c)������c��c��#���c���c���#������c�c7���c#�c$��c"�c#���� c)�#�c;�� c#�������c�����c��c��c���c��c���#���c���c��c���c#����#c� %��c��c�������c*��� c��%�c

���=c3��c��c������c#�c��c#��� c��� =c��� c ��c ����#��c��#���c������c������c������c ��c������c+��#�� c��c��#���c������#������c��������c+��#�� �c

����c�������c��c����#��� c;��c����#�#�c��c���#��� c���c�������c"��c�������#�c*���c��c�������� c�c7����#c5���Qc�c ������c�����c��c #�c �����c ����c ����c ��c ����=c �����c��c #�c "�*�����c� c��� c �������c #�c $��c

$����� c$����� c��������c7�c��c!��c�������c��c�����c"������������� c�c��c �������������<��)�����c��� �c3���c����c��c"������������c��c*�#�#�c"����������c��c����<c�c3���c��c�c#����c��c��c$�9c#�%�c�����c��c��c#����c����c����c#�c"�c������<c"�����c;���c�����#���c�������c���c���#�c�����c#�c�������#�c��� �c����c;�� c���c ��c������� c������c���c"�#��������!�c��c

7����#c5���Qc�����c���c���c�cB�����c��c����c���c�c������c��c��c�)Q���� c)�#�c;�� c�����������cB�����c��c�c���c������c����c��c���c��c���# c

Page 25: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CJc

���c��c��c���)�����c����c���c����c��)��c��c������!�� c�c3��c��c#�%�c������ c��%�c���=c"������c������� c�����c��c#�����!��c3���c������!��c"�c�����c��c����� c�c��c#�c����=c"������c;�� c��������c�c$��c��c$�������c����c��)��c�����c��c�������c4�����c��2��c�����c����c�������������c�c0���c���c��*�'��c��� c��� <c#���*�c��c��c#�c������c#���c���#�c������c��*�'�� c�c�����c���c���)�� c;��c#�����c��c7�����#���c��c��)����c������c2������c���c��� � c���#��c#�c"�������c���������c"�c�����c���c;��c��c������#�c#����������c�c��%�c�#��=c�c7�����#���=c#�c����c������� c������#��� c����������%#�c#�%�c����c���c�����c�c3� c������c;�� c���c����c��$��� c���c�������c�c"������c#�c#�c"�������#��c"���c���c�����c"�c����c"�������c#� %�c

��*c��c��������c���c(���� c��c#�c� %�c������c���c��� � c�c4�����c�������c�������#c"�c����c������=c"������c�������c��c����������c�cB�<c(�c�������c�%��c$�c �������c#�%�c $���#�#�c��c(�������c&��!�c����c��c������c��c��c��c��)�#��c��c���������c ���*����c

3��c���c���c#�%�c������c������c���c��� c��c)���c���c��c�������= c�c5�*�%�c��c��� c�������c������� c"�c#$����c��� c��c;�� c��� $��c�c#�%�c���)��#��<c&�c��� c�����c#���c���$�#����c������c;��c"�����c7�����#�����c"�c�����c��#���c�������c���c��2�����c0����� c����c

"��������c)*������ c��c"��2�#�c�������c��$�������c�c�c#�%�c��!�c����$���c������c����c���*��c��c�*#����� c)�#�c;�� c���)����%#�c��c������c4���c��cD���*�c��%

��c#��#c��c�����c*�#�#�c��c��������c���c$����c��c�#�$��c��c��#��������c��*����c�c��c���c����c��#���c�*#����� c"������c�������c������#��c��c�����c��c�#��c#��*���c���� ������c���c6����c5��%

����� c�c�����c������!��c�#��c$������c"�c"����*���c���c���'� ����c��c���'������� c�c3� c���c� c������c;�� c���c��c��%�#��c����c������c#�c���*c������c0����c#�c�'��*c��c.���)��c6����� 1<c�c��%�c�#��=c"������c��������c�c�c��*�)��c�����c��c�������� c)�#�c;��c��c��c)�����c��$�����# c����c#�c*�#����c��#����c��������c3��'����c��c

����� c����c��c$��c#�%!�c��c$��c*��� c����c��c��������� c�����c��c�����c��c)�����c��c���!���� c�������c��c)�2��%������ c�c������� c��c���� c��c����c��c��!�c#�*�c"�c���#�c��c#�c���c�����#�� c"�c�������c���� c��c��c*�������c��c��c��c��c#���#��� c

�c3��c�*#�����c�c��c���c$�����c������#��� c��%�c���=c"������c���c��������c��c�&���� �������������������� ������������� �#�c#����c��c"�c2����c��c�����c#%�c��#c��c����c6����c;��������c�c7����������� c���c�K�C c��c��c.����c"�cB�����1c�#��c��������c���c���c��������c��c#��$�� c���c�����c6����c5��������� c

�c���c��c���*���c������c��c������c*��)���� c����c��c$��c#�c������)�c��c��!���c����������c���#����c#������c����c"�c�� %����� c��������c;�� c������c#�c�%�c$�c��)��c��c��������c

�������c#�c"�����#�c#���c��� �c�cB%��c$�c������#���c#�c�c����*��c��c��c������c��c#�c���*��c�����c#�c$����c�����c�9�������=c"������c��� c�c3� c����c��c��c$� c)�#�c��� c#��!���c��c���c"�c*���c7� %��c����#��!�c��c���c��%�!�c��#��������c�c��c����c#�c#���=c#�c����c;���c�c��� c��c�%��c����c#�c���* c)�#�c��� �c��2���c���c��c�c������c#�%��c#����)�c"������� c���c4��*�c��c��%�c

���c����c����c���c;��c�9�����c"�*��)��-c�c ���c ����� c ��c ��c ����c #�c ���*�c ��c �*#�����=c B�c #�c �����<c 7���c #�*��c ��c ���$�#����c 6�D���*���c #��c

���������c�c#�%!�c���c"������<c��� c��#�c#������c���$�#����c6�D���*���c���c��$�c��#��c������������c��c���c$�����c#������ c�c7��c���c����c"�c"�������c��c4���c��c��cD���*�c����c�#��c�������c#�����c����c���*�c� *8���#c��c�*#��������c�c;��<c#���*�c��������cB�c����c��%�c����c��c��� c#�c��#�c���c������c��c$���� c��c5���Qc��c������c���< c�c3� c$���c��� c��#����'�� c����c��c�#��c�c#�c)���c��c��� $�#����c6�D���*��� c����c�c#�%�c���c�������c�c3��c����c#�����c��c���c��c�� c"�����c;�� c5���Qc�%�c#�c"����)���#��c#����c�c� c;�� c�������c��c���#�����<c"�c����)�c��������c5���Qc�c������c��'�c�c���!���c��c������ c"�c�����c)� c�2���c

���)�c��c�%�c#�%�c�����c��c��� c�����c$������c�c#�c$��c���c���c��� ����c��c��=c��c����c��c������ c�������c#�c'��� c�������� c��c��������c����c!�����c"��2�#c�����c���c&���2������c�c7�c��%�c���c������c���#������c#�c��#�<c#���*�c;�� c���c���c����c���)��� c&���2�����c����c�����c���c��� c#�c"����#� c��#��c��c#���c��c*�����2��c���c;���c6�*�����!�c���c��)����c"�����c#�c

�������c��c;��c"�c����*�c��c�����������c��c������c�c4�*�c��%����<c�c;�� c��<c#���*�c�������c$�����#�� c;��c���c*���c#�%�c��#�����c���c#�c������� c����c���$�#����c�����c#�c�����c��!���c7�c������c#���c�� c#�2������c

�������c#����$������� c���c���#��c#�c"�����#�c��c������c��������c��c"��c��������c#����� c��c*���c����c"������#�2�#�� c(9���#��c��c�*8���#c#�c"�������c���c���c����c#���c���� c���#�'��c��������c���c#�������c��c���c"�������# c"�c

����c��c�����c#�c�*�������c��c����c��c���������c���c$�!�c����������������c���c���c����c$��$����c&���2�����c#�c���)�#�c���$�������c ��c ��c #���� c ��c $�!�c ���c �������c "���������c #���c ;��c ��c ��c ��2��c ��������c ��$������c ���c ��)������c ��c ��c�������c����������c

��c���c��� c"�c���c����������������c#�c����c���'�������c�������� c����c"����*��c����������c��c��������c�cB�c�����!�c��c��c$�c��)��c#�%�c���)��=c"������c;�� c$���c����c����c���*���c��c����� c�������c#���c���$�#����c

������c����c��c���c����c������c��c����������c�������c#�c�������c��c*��'�c��c���$�#����c������c

Page 26: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CKc

�c3������c���$�#�� c"�����c���c7��)�!�%�����c3������c���$�#�����c���#��c��c#�c�������c�c ��#�%� c ���*�!� c )�#�c ���'������� c "���������� c ����c �c #�%�c $��c $����c ����c #�c ���)���� c #���c "�c $�!� c #���c��c

�����c��c����������c�c����c��c�c����c������� c)�#�c;���c7���c��c�%�c��������c�cB� c��%�c��)�c��c��#����=c#��#�c������� c�����c���'�����c��c����c�%�c"�������c��� �c�����c��c��c���c��c�������c����c������#���c��c���� c���c���)��!�c���$�#������c�����c#�c������c$�����c$���#�������c

��c�����c����)� c������c����c"�����#�c#�c�����c��c#�c�����#���c*�������� c��c��c���c������c�����c�$��� c��)���c����c��c�������c��c����c���c��#�$�����c���#����c��#�2�#���c���c����������������-c3����c;��������!� c$������c��c*�������c#��� c0������c������c��cD��*�� cD� ���c

3����c��c��� c$�#�#���c�����#���c"���c��c��c�����c���c���������c��c(9���#��c��c�*8���#�c3����c����c�c$�!�c�� %����� c������c��c�#��!��� c��c���c"�c��#�c0�����������c(��c����� ���c"�c���������c��c0�'�2�! c������c��2���c0���������� c��c$��c��c��� c������c��2���c�������������c������c��cD� ��c������c��c��c�9�#��c�����c��c#�%�c�����c��c3����c��c#�%�c#���#$���c�����c�����������c(���c#���)�c��c��#�������c������c���c���c"���� c��c�c���#���� %��#����c��c���$�c�����cD� ��c���c���#c#����c��c����c���!�c���*� c��c��c�����!��c

�c6�� c��� c���Lc#�c$��=c"�����c�� c��c�����c���c$��*������c���� c��c+��#�� < c������c��cD� ��c2�2�����c�����c�c��c��)��c��c$������c��c�c�����*��c����c���c���!�c����c����c�#�� c���c� c+��#�� =c&�c� %�c$����c�����%��c#���c

�������=c;��c #�c ������c ����c ��c ���#� c "����c ��#�����c �����c ���c &���2�����c ��c �����c ��c ���$�#����c �����c #���#�c ��c ���c

#$������c�c����c���c�c��c�#��=c"������c3���� c$�����c�������c��c��#c"������ c�c�c���$�#��c��� c)�#�c��� c����c#�c������#�c��c��c"�c�������� c������c��)��c"�c����c��c$�c�������c#�c"�c!� ��c��c

;�� c��c#�c��c#���c��c�������c&�c��c#������ c3����=c��2��c���c3����c#�c"�*�#���� c��c��������c3���c��c���c���c��c���#� c#�c#�c����c"�c$�!�c����c���$�#����� c�c7�c���*�� c��c������ c�������c��c��c��#������c��!�c�����c c��� c��c;��c#�c���)���c��c��� c;��c"���c#����*���c���c������c�cB%��c��c*���c#�%�c���c#�����c�����!���c��c����c�#�� c)�#�c��c$����#�c0����#�c#����#<c3���c#�c���c��c��������c��c

$������c��� c��c��c*���c#�%�c�����c��c���c�����c;��c$���c��c*�#�c�������c����c����c�c;�� c��c*��'� c)�#�c������� c�������c#���c���$�#����c������c3��c���$�#����c������c��"����#�c������c#�c"���!�� c��c��#���c��c������c"������c#���c�����cB�c#�c���c�����c�����c�$����c4���#�����c#�c�������#��� c

���c��c�#��c#�c����*�c��c"����������c���!���c��c������ c#�c�����#���c��������c"�c�����c������c!������ c������c���#���c"�c$�%���#��� c������c���� c���c���$�#����c�����c����c��c����c��c*���c#�c#�c���)��#���c

�c ����c ��c �������c ��c �'��# c )�#�c ;�� c ���������%#�c #���c ���$�#����c �����c ��c "��������c #�c ����c ����c ��c$����#����c

3�%����c�������c�����)�!�� c��c������c"�����c#�c"��������#���c�c��c����<c#�c������c;��c��c�����c�����c��c���*�c���$�#����c����� c��c#�c#�c����c��c$����#����c6��c��c$���� c��%

����c������c#�c�'��*c��c�#��!��c��c���c������c�cB�c����c��c��c�'��#c"��� c)�#�c������� c���#�������%��c���#���c�c������ c��c��c��c�����=c������c���*��c���c���c"���� c!��������c"�����#� c���c��� ���c��c������c������c��c$����c"�c$���#���� c��� c ����c ���c ���c ���c �������c ��c ��� c #�c ������c "�c �������� c #�c #�c ����c "�c ���*��c ������������c ����c ������c

������#�c#�c�����c���c��������������c������c#�c����c��c�c#��������c��c)*�����c"�$������c#������c����c��c���c�����c��*�'�c��c��)��c��c��c�����c����c

���� c��������c#�c#���#���c$���c��c��#��c��c�����c#�c��$����c"��� %�c��)��c��������c�c��c#�c"�������=c#�c��)�c�����c���c;�� c���c#������c���c��� �c�c���<c#���*�c��������c;�� c���c���c��������c���<c��� c#�c"�����#�c��c�����c���� c�c�����!�c��c#%�c#������c����=c�c����c�%�����c7�c��)�c��c#���!���c��c��� c�����c #�c��#���*�c#������c���c;�� c����c����#�#�c��c����c�c���!����c��c$����#���c ��c

������c�$����c�c7�c����c����c��������%#� c����!�c;���c7�c����c��c���c����c������c"�c�����c��c����������������c#�c��#�2�#�c���#�c��c������c"�c�����c)������c��c��� � c�c7��)�%��<c&��!�c��c#�c"�������=c����c�c���� c��c��*c#�c��c#��)���� c�c7���� cB������ c)�#�c��� c��c��'���c����c"�������� c����c����c��c��������c���cB������� c�c��� c��c����=c&���c��c��c��%��c�����=c�c����c�%��<c7���c'�#<c7�c��)�c��c#�#���c��c��c��������c��c�������c&���2�����c$�#�#�c��c�������c��c�c$�c������c��cB������<c�c�c#�c��c���c#�c"�����c�����������c��c#�c"������� c)�#�c�������� c��� c�c#��!�c�������c��c���*�c�� c��)�c���c��#�2�)����%#� c����c����c������c����c#���*���c��c�������c

Page 27: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CMc

�c����c�=c�c����c����=c�cD��� =c�c�������=c�c��c$���c�����c�c��c������c��c;�����c�c�����c��c#���c'�#<c�c(� c��c����<c����c#���c��<c#���*�c��� � c�c���<c$���c��cB�������c�c�������<c#�c��)�c�������c�c����c��*������cc���$�#����c�����c�����c#�c#�c $�c ���)�� c "�c#$������c��� c��)�c)*�����c���c�����!��c����cB�����c��c���c#���#�c�c

������c7�c��)�c��c!������c��c�c������c������������c�����c���������������c���$�#����c�����c�����c#�c!���c"�c����c��c

������2�c��c$�������c��c������c��� c��)���c�c$�!�c�������� c���c��c��2�c����c��c������*��!�� c�c7��!�c��c��������c���#��� c)�#�c�� c��c�������c����c��*���� � c��c������c������2���c��c$������c"�c�������c��2�����c3��c���c#�c��#�2�#�c"�������� c"������c��c���$�#����c�����c#�c�'��*�c��c���c��c��� c�������c��c$��������c���c����c���$�#������c����� c#�����c������ c"�������c"�c���������c�������c��c����*��c

��������c4�!�c"�c���c�������c���������c��c*��*��c��2��c���c��� c��������c���c'�# c���c����c��c��)�c�����c$���c#�c�c#�c#����*�c#��������c3�c#��c��������c�����c�c

����c�������� c��$����c��c��c������c"����!��� c����c#�����c��c����c����c�c�����)��c#��c���� c�#��c������c�c$���!����c��c#������ c��c��c���c���c"�$������c"�c�����c��c$�c#��!��c���������c���c��� c��c�� %��c$�c���#c

������c����c#��c$��������c��*���c���� c����c���� c�����c��c$�c $�#� c��c#��c�������� c��#����c���������c��c������* c��c��c���c��c$�c����c#�c�#����c�� c

�����c�����c������'���c�c���c"�*2�!��c#�c�����#�c��#��c���c��� c#��!�c��c�c#�c�������c��#����!���c7�$���c����c�����c�� %�c��������c����c

����� c"�c�'��*�c"�c�����c��c��c�����c�c#�c#��������c"�c�������� c��� c����c��2��c��#��c����cB�c���c�����c������c�c#�c�����c��c#�c����������c"�c����c����c��c*2��!� c���c����2���c

"�c��'���� c��c��c���c#%��c$�c�$���c#��c����c(��c���#c���c���c'�# c���c)*������c�������c��#������������ c���� c��)�c��c������c��c�������c!�����c"�*��)��� c�������� c��*���������c7��!�c������c#�c"�c �'���c��c���c����c!���� c

���������c�'�����c3���c#�c�����c���� c���c����#��c��c"�c���c�#��������c�c���!�c���#�c"�c"������� c"�c���������c"�c#�$������ c�c��� c��� c!�%��c�������=c������c"�c���#����c�c��c#����c��� c��#�2�#�c��2���c0�)�c���c�����c��������c"���������c�#����c���c��c#��!�c�������c����������%#��c(9���#��c��c

�*8���#c#�c��#�#�c���c���c"�c��������c��������c#�c�������#�#����c;��c��c�������c����c"�*�����2��!�c���*�c�� c���c��#��c��������c���c��)�c���������c"�*��'�����c���c���$�#������c�����c��c���c���cB�������c���c��� c"�c���c*���!��c����c��#�c����c��c$�!� c#�%��c��������#��c��2������c��c��# c#��!�c�c#������c�����c;��c��c�������c"�c�'�����c#�c#�c���)�c��c�����c���� c

�c���c��c#��!�=c6��c����=c"�c"������c;��c"�*��'����� c�c3� c������c��� c�������%#�c������c#���c����c�������c��������c��#����#��c�c��c#%�c"��������=c"������c���c���c����c��������c�����=c����c!���= c�cB�c!���c������ c)�#�c;��c��c���c"�*��'����� c��� c"��c����c���������c����c��������������c��������cD��� c��cB������c"�c�������c��c��2��c ���� c�������c$�����c

����)��c�c3��c��c��)��c!��������c�c���������c"�c$���c��c��!�c#�c���#����c���$�#����c�����c�����c�c���������c����c"�c����!�� c�c��$��� c)�#�c�� c"����)����%�c���c��� c���c���c����c������c��c����������c6�����%� c"!�c$���c�����c��� c���c��������� c���c��c*�#��c���c���c�c��c�c$�#�c��������c���=c"�c"������c��c��c���$�#����c������ c�c�c3������� c��#���#�c���$�#����c����� c"����!���c���������c��c�����c������c���c������c3���������c��c��c

�)Q�����c�����c���������c#�c"�����#���c#���c���c���$�#����c�����c��������c2�����c��c��c���������c��c�c��*�c"�c��)�����c�c6����!� c�c#�c��c�'��� c)�#�c���c(�c��c���c#�c�����#�c��c����������� c��c#��)�!���� c�����c��c���*�c��� c��c��#����c��c��������c�c7�*��c!�%�c������ c��� =c#�c������#�c������� c$�����c"�*�� '�����c��c���c�cB�c"�!���*���c��c#%�c"��������=c"������c��� c����*����%��c����#����!��c��c��c$������c�c��� c3���������c���c�c������c"�c���c��c#%�c�����c����c���������������c#��c���c��!��c���c���� c��c��c�c#�c�����c

$�!����c&�c�����c����� c�c ��c ���)��c ��c ��c �c ���)� c )�#�c ;�� c ����c "���c ���c ���c #�������c ��%��c ��������c ��c �����c ��c ��c "������c #�c ��c

������#����)����c�c���c���$�#����c�����c#%�c�������c�#����c�� c����c#%�c"��������c #���c3�������c��c��%�c#��#c��*2��� c��������c

��������c.B���c����c������c���c��%�c�#�����c��c7����#c5���Qc#��c��������<c������<1c�%�c)�#c���c3��c���c3���������c��c����c��c*���c#�c����� c���$�#����c�����c�c��������c������c�������c��c�c�������c��*2���c�����c3��������c3��c��*2���c�c

Page 28: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CNc

�����c����c��*����� c����c#%�c�����c��c#%�c����� c����c�c������ c����� c����c�c��#������c�c�c$�#�c*���)��� c�9�����cB������ c��c�c����c��c���c��!�*�����c��c��c�������c�!�c#��!��c���c��c����c#%�c $����c

����c�c������c3���������=c�c3� c��c��c#���c$�����c#������ c)�#�c;�� c������������ %#� c��c��c���c��c���c���c����c�������c#�c$��c��#��c��c#�c

��c�����c������������cD��� c ����c #�c �������#�c "���%��c ���!c ��c ����c �����c ���c ����c ��c ��� c ��c ���c #�c #��!��c ��� c #�#����c "���������c

�������c#�c�������c��c��c��c�c������#�c��c����c����� c������c�c�c�������� c�c3��c#%�c���c��������c������c��c�����=c"������c��� c���c'�����c�cB� c��#���#�c;�� c��������%�c���c"�*��'����c��c��� �cD��� c�������c���c�����c"��2��������� c������ c��� c��c"�!���*��c��c#�c"�������#��c�������c��c#�c#��!��c#����� c��c��c���c��c��%��c$�c�������c����c�c*����c�����%

�����c�������c#�%�c$��c��c�������c���c��c$���#�c���)�c����� c����c������c���������c��c#�c���c�������#�c��c�����= c���$�#����c�����c#�c"�����#��c7�c����c��c��� c"��c������c���������c"�c'��c��c)�#� c)������- c�c7�c���!�c��c��c��c�������c���������<c��� c�����c�c����!���c�� c#���c#�����������c��� c#��!�c�c�������c����$�������� c����c�c#�c�����#�c����c"�c���$��c

��*������c��c��c�����c��c��c��c��������� c�c�'��*��c��c�*8���#c"�c)���c������ c��c#��#�c���c��c#��!�c���c���� c��� = c��� c��c"�c"������c��c���$�#����c�����c���c��c"�c����c�������c�c3� c�������c��� c�������c��%�c��������c��c $�#�c ����!�c ��#���c �����������c ��c ����c ���c ���� c ������c #�c ����c ��c *���c �*8���#c ��c ����c �c "����)����c ��c

����#���#c��c���������c5�$��!���c#������c#���*���c'������ c��#�����c������� c���c����#��c���cB������c#�c�2����#�c#��c�������c����c(��c$�����c���� c���c������c�����c��"��������c"�c��$���c"�*2�!���� c

�c ����c "���� c ��c ����<c #�c ��)�c �c ����c ����c ����c ����#�����c ��� c ;��c ��c �������c #�c "�����#���c ��c ��)���c#������c*�*������c�c���c�*��� c��c�������c��������c��c��������� c��������%�c��c���c���c������c��c��c#����� c����c"�c�������c��c��2�c����c��c#�����!� c������c�%�c�����c�����c#���c��#����c

�c(� c���c���c����c��c���� c�!�c���������c����=c#���*�c��c��#��c��������c���!����� c���c ����c������c���c���c��c "�c $�����c #���c ��c ���� c���c $���c #�c �����c #�2����c����c��c������c��c�� c��������c

���!����c"�c"����*��c#���c�������c��c��c������c��� c;��c��c�������c���#���c��c��#���c����*���� c����c�'��#���c��c��c������*c������# c����c"�c��������c���c��!��c�c#���c��c���#����c��� c"��c)�#�c��c���#�����c����c$���c"�������c���#�c��c���c����)����� c��������c���#���c���c#�c��#�c"�c�������c��c"�����c#�c2�������� c��c"�����c��c#�c������c"�c���c0�)�����c����#��c��*c�c����*��c��c�c�����c3�c����c�����#�c��������� c��� c#�c#��!��c����c���c���� c���c���c���c���c#������c;��c��c�� %�����c"�c�������c��c$���� c���c����c"�c���� c��c��c���c#%��c$�c�����c��c��� c#�c��c������c���c����c

��c����c��c���#���c�����c������%�c������c��c����c���c��*��$��� c��c $���c $��'�� c$�������c��c����c�������c����c#�c��������c��c�����c�����c��#���!�c"������!� c��� c���c��#����c#��������c�����c���c3�������� c����c#������c��c��)� c��c�c�����c��c��c����c�c���!���c�c���c��c$��*c��c�c#��)�!��c��c*���!�c"�c������#�c����c7�c��#�c��c����� c#��������c��c"��2�#�c��2�� c����c��c�������c��c�������c

���#���c����#�c����)�c��c�����c���*�c��c"�c����� c����c�����c��c��#����c�������c"��c#��#�#�c�����c��c$����#���c��c������c��c���������c��c�������!���c����c#�c��������c���c���c�����c��c����c���c���� c���#���c#�c���� c���c;��c��c�������c#�����c��c�����c

��c����c��c��� c������c��c�� c"�c����2�c"�c��#���c�c����c����c#�c�����c������#�c��c�����c��c�����#����-c�c&�c�2���c��c������� �������=cB�c�����c�������!�=cc3����c;��������!�c�c����c��c�c�����c��c�������c��c#�c��#��c"�c$�!�c���c��� c��������%�c������c#���c��#����c

4�!�c"�c#��������c��c"�������� c���c��2��c"�c#�������c��c�������� c�c&���*�%� c;��������!� c"�c����)�c;�� c��c$������c"���������� c�c��c�������c��c�� c+��#�� =c"������c3���� c"�c*���c�����c�� %�c#������c��c��c����c��������c3�������=c�c7%�c"��������c����=c"������c�c����c��������c(��c���$�#����c�����c����c������#�c���c����������c���#����c3����c"�c������c���$�#������c�c�������c���������c��c��#���!������� c�������%#�c��c2������c����#���c���c���#����c��c��c

����)�c���c#���������c�c� c��������#���c���!� c�������c���$�#�� c)�#�c��c��c#����#� c����c����c��#�c#���c������c��cD� �� c������c

"�������c#������c��c������c���c��#��������c�������c"�c)���c���c#����c��c;��c��c���c����c"�������c��c��c#�c����c#������ c�������c��c������!�c����*��c�������c��c

�����c*�*������ c��c#��'�� c��c�'��#���c"�c2����c��c��c������� c����c���c�������c��c���!�c�������c��c$����� c#�c������c#������c����������� c��c������� c����c������c#���c������������c��c��c���'�c

��c������� c�����c����c���*c��#�2�#�c#���c6����c7����c��� c$�c������c��c���!���c"�c#���c��*��$��� c���c�� %����c���c����c#�c������c�c�������c#���c�������c���'�� c����c���c"��������c��c����c��c����c"�c#����c����� c��c#�c��c��)�c�c����c#��������-c

�c������<cD���*��<c��c����<c�������<c��� c��c�������c#�c"�����#���c#���������c(��c6������c6�D���*��� c���$�#����c���c��c.����#$�*�����1c��c��$�c

��#��c�������������c����c�c"�$�!�����c#����� c���c�����c"�c���c#����#c"�c����c ��c������c��c��2��c��c������)�����c����c�����c��2�����c��c����c��������c��� c"��c$���c���c����c���!���c����c��c�� c��c���#���������c������c����c���c�����c����������� c���$�#����c6�D���*���c����c�����c#�c"�c$���c#�c#�c#����c��c��c���c��c$�c$����c����c����c��c���#���� c

�cB�c��c����!�c���c��c#�����!�c��c���� c"�c�� �����c���cB�c�����c�����c#�c��c#���c����c����� c"�c������c����c��c��%

Page 29: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c CPc

��c��c��#� c+��#�� <c;��c��)�c���c���$�#����c6�D���*���c"�c�������c�������c��c���!����c*���*���#��c��� c��c�������c�c������ c������#���c2����c��c��c������� c����c������c#������c��c�������c��c�c�����c��%�c���%

*��c����c��������c�'����c"�c������c�� c�c"�������c����c��c��c��c $��c�������� c���$�#����c6�D���*���c��c$���c#���c#�c��c����c7�c

���)�c��c��c��c"����� c$���c����c��c$��c��c����c�����������- c�c���$�#����c�����c�c�����#c�c��$��!�c��c��#���c��c!�%�c$�#�c���c"�c���� c��������� c3��c��� c����c��c�����c#�c��#����� c��c6����c���$�� c������c"�c"��������c��� c#��!��c���c#�c"��������c���c

���c����c��c$�!��c(��c#�$������c��c������#� c#��c��c$�#�#�c������c����� c���c#�c#�c���c$���c��c�����c)������ �c�c6�c#���c���� c)�#�c���cB�c��c������c��c�������� c�c�2 c���c��<c"�����c6����c���$�� c��c��c���c��c�%��c$�c��)��c��c��������%�c�����������c��%��c���c$����c��c����c

�#��=c����c��������# c�����������c�cB� c���� c���������c���$�#����c6�D���*��� c�c$�#�c���c���)�c����c3��������c7�2������c�������c"�*��'�����c��c6����c���$�� c)�#�c��)���������-c�c7�c�������c��c3�������c��c��������� c���c��#�c����c��c$������c���c��� c��c#�c����c����c��c���c$�����c�c(c����#�����c��� c��������c���cB�c�c������c����c���������c7���c ��������c3���������c�����<c&�c��c�$���c��c�#����c

���#�������c$��*������c�cB�c#���c$��*��<c#���c��� c#������� c�c7�*��c��c��c���� c���*��c��� c)�#�c6����c���$�� c��#��� c������%�c���#���c�c ��c �������c #�c $���=c "������c ���$�#����c 6�D���*����c 7�c #�c ���2���#��c "�c ������c ���c #��c #�c #���c "�c �����c

#���������c"�c�������c�#��=c�c3��c�%��c�����<c#���c��� c"�c��������� cB����c*�����c��c��c��c$�c)�#c3����c����c��%��c$�c��������c�������c��c#�����c���c�c���������c�������c������c��� c�cB� c"�c�������c����c�����c��������� c)�#�c6����c���$�� c����c����c�����c#�c#�����)�c��2��c���c��� �c�c��c������c��'� c)�#�c��� �c���$�#����c�����c��%�c���c��c��!�c����c�c����!���� c�c3� c���c�c$����=c"������c6����c���$�� c����������c��c#$����� c����c��c���$�#��c��c.�������c������c6�*���c

B�*��1 c����c����c��c�������c#�c������< c�c(���c#�*��c��c��c#��!�c���� c������=c"������c���$�#����c6�D���*���c��c#���������� c�c3� c��#���#�c��� �c�c 4�����c ���� c ������ c ��c ��*c #�c �����!�c ��!��c ��c ��������c 0����c #�%�c #���c ����c �����c �����������c D���*��c

��#���c������c���c�����#����c�#��c��c����c���*��c"�������c��c��� �2���c��� c ����c��c������� c "�������c��c6����c ���$�� c���c��c�����c ������c#���c�����c��#�������c "�c����c #�c�$��c

#������� c ���������c �����c B�c ���c ��c ��������c �����c ����c ������c ����c �����c ������� c ����c �����c $�����c $��������c��������c��c���$�#����c6�D���*��� c��������c���c#������c��c������� c#���c6����c7����c

��c "��������c �c ����c ��c ���$���c ��*��c ��c �#��!����c ��c ��#���c ���*�c ���c $�������c ��#� c #������c #�����!�c ��c $�!�c#������������ c ��c ������c �����������c ����c �������c ����c ����c ���$�#����c 4���8��Q c ��c ���'����c #���� c ��c �c �����c ��c ��� c#�����c�$���c���c6����c7���cE������c6�*��c��c#��������c��c����c���������c

�c�2 c��c�������c������������c��c7������ c#�c����#�c��������cB���c�����c��c��c�*8���#c����c�������)�!�c"�c��#�c����c��c������c��c���cE������c6�*�� c����c#�c*�����c��!��c��c

#���*�c "�c *���c ����c ��c ��c��#�c #�c "������c ���c ����c $������c #������c :��������� c�#�����$� c��2�%��%&���c ��c0�������,�c���$�#����c6�D���*���c#�c"�������c#���c�����c��c��c��c��#�c���$�#������ c"�c����c��c��� c��c�������c#�c������ c���c������c���c��#���� c��c��#�c�������������c��!�c#�c�����c��c��c��c���c���c���!�c������c#���c��� �c����c����#���c��c�������c�������#�c�2���c����c��c������=c

��� c��c�������c#�c���)���c��c#���*�c��c��c�������c���c;�� c��c��������c��c����c���#��c��c��#���#�c������c��� c�c��c�c����=c"�c"������c;��c��c��� � c��� c "�����c #�%�c #����c ��#���c ��c $�#�#�c ����� c ���c #�c ����c ������� c $������c ����������c #�c ������#�c #�%��c !���c

��#���#��c��c"������c��c���c3���c$�����c������ c���$�#����c3���������c�����c"����������c�����#��c��c�����c����*���c����c���c���* c���# c��c

�����c��*����� c��2�����c "�c $����c��c#�������c ��c��c��#c $�����c��������c(��c���#������c�����c���c ���c ����c ���'����c��c�������� c���c��c���c���)�c����#��c"�c��#�����c��� c����c��c�����cB�c������c#�c��c��c"��������c"�c3��������� c��c��� c��)����%�c ��c ��#�c ���$�#������ c #�c #��!�c ������c �����c ����c ��������c ����c "���������c ��c 3��������� c �����������%��c�������c

�c 4�!�c ����c ����!�<c "�����c �� c ������c �����������c $������%�c �����c ��c ���c #�������������c ������c ��c ���c ��c ��c�*8���#c��c�����c#�c��c#���c������c�������c�� c���c����c������c���c�#��c���c#�c�����c��c#����# c�#��c���c����c#�c��%�c#���c���� c��c#�c��c����!�c����c������c��c�9��������c��#���c����2�����c

3���������c"��c���#�c*��#��c��c��������-c�c ���c ���c �!�c �$���c ��'� c ����c ����$������c ��c ����c ��c $����%�c "�c (9���#��c ��c �*8���# c ������c ���#���c

*�)�������c��c*���c��c3�������� c�$��!�c����c��c"�#��������c���c������c6���#�������c6�*����c4���c�c���)�c��c��� c"��c���#�c������c��c������c+��#�� c#��#�#�c��c3���������c��c$�#�#�c����c"�������c��c

�������c6���#������c6�*���c��c3���������c#�c��)��#��c�������c�c7�c�$��c��c���!���c��#�������c��c����c��c��c�#��c������c#�c��c#���c��c������c��c���c����c#�c��#�c���c��#��� c$���c

Page 30: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FIc

�����#�����c 3���������c ��c ���c $�c ������!�c ��c �������c ��c ����2����c #��c ��c ��������c ����c ��c $��c ����)���� c )�#�c �� c #�� c������c"�c����c��� c��c;��c#�2������c�������c#����$��������cB�����c3�����������c��c��c�������c#�c�#�����c��*����!�c#��c#�c�������c#��)��c3�c����� c��c������)�)c"�c���c $�����c#����#c#�c��c��c��!�c������c#�c��c $���c�����c����c��c����*c����!��c���c���#c���$��!����c��c������c������c&�$�c��c�����!�� c��c$���c��c��c����!� c#�c����c*��'�c��c��c�����c������c#�c��c'����c$�#��c3������������c

���� c ����c #�����c ��c ������c #�����c ���������c ��c ��� c "��c ��$��c �������c ��c �����c "�c '����c ���c ��c �������c3���������c$���c�c����c���)�c�� c��)����%�c����c��c#����# c������c��c#�c������c��c����c��c#���#�c����c������ c

�c&�c���� c�c��#��c���c��������c0����c#�c��c����c���c�����c�����c���c���$�#���c��� c����c��c#�c���c�������c����c���#���c6��c"���� c��%�c���)���c��c������c����� c����c�c$�#�c����c��c������c#�c�����c��#���c��c���$�#��c��c.�������c���%���c6�*���cB�*��1�c

7�c��)���c������c�����)�c��)��!� c$���c����c����c����)��#��cB����c���c����c#�c�$��#���c"�c�������c������������c��c���$�#����c�����c���������c��c$����)���c��� c���c��c��c�������c��������c������c���$�#������c�����c������c��c���c'�� %������ c"�c�������!��c��c������c���*����c���c��������!�c���$�#����c

�c���%��c��c���#�����<c������c;��c"�c����2��c���c��� �c c���$�#����c ���#����� c ����c ��c �����c .��!������1 c #�c ����c ��#�#����c ��c ���$�#����c ������c �����c �����c ����c ��c

���#�����c����c��c����c��#���c��c���$�#��c��c.�������c������c6�*���cB�*��1 c���c��� c$�c#������#c��c�9���#��c����c#�c�����c��c$�!�c���#�����cB�c���c���c$���� c��c���c��c#�����c����c��� c��������c����c����c����c�9���#�� c����c�c�����c���c��c����c���c���c���#�����c"�c������c���������c�#����c���� c

�c ��c ��*�����c ��c ���c ��%�c ����c ������ c ��������c 3���������c ��c �����)���c $�����c ������c ���$�#����c �����c"�������c��c����� c"��c����c���c#�c��c����!c��c���$�#����cR��������� c$�#���c���$�#��c��c.D��'�c������c����������c��*��� 1 c�c�����c��c���#���c6�c�����c"�#�c#�c��c����!c��c�����c#��c��c$�c����c��c������c�����c�����c��c"�#���c;����#c�*��� c����c�c$�#�c��c�����c#�c�����c����#��c$���!�� c��c���*�c"�����������c#���c��c��#������c��c�2�����c��c��)���c��c���������� c

��� c;��c��c�������c#�c������c����c��c��!�� c��!�c��c������ c����c����c#�c���������c�����)��� �c$�������#� c���c���#c��c��c��#�c�������������c��� c#�c������c#�%�c����c���c����c��c�*��� c����c#�c"�����#�c���c��c���!��c��c#�����c��c���������c������� c�#���)����%��c)�������c���*c"�c�����c���*��c��c���#��c

�c�������c#�c��c$�c"��2�����<c�9�����c;���c����c���������c��%��c$�c����������c�c�����c����c�����=c��� c;��c��c�������c#�c������c�������c���c�����)��c��c����c��c���$�#����c3���������c"��c�����c��#���#�� c"�c

��)���c��c�*���c����*����%��c��c$����c�c������� c��c$�!�c��c��#�� c�c��� c����c��c�#��c��c$�c����� c$���c3����������c7�c"������c�#��!��<c4��$������c��c������c���c$�!�c���c#�c�������c��c����c��c�������c��c�������c������������c7��!����%#�c���#�c��2���c��c

$���� c��� c#�c����)�c��c��������c�����#����c��c"�����c#�c��������c7�c "����#�c��c�#��!c��c���#���c6����c7���c ��#���c��c ��#���c ��c��c)��*������c��!������c ��c ��c $������!�����c��� c

;��c��c�������c#�c��������c������c����c����2����c��c�������c#�c#$���� c$������c����c������c�����c��c�*����c&����c����c����c��c"�#����c������c�*���c#�c������c���$�#���c�*���c��c���c���'����c��c��������c��������c4�#�#�c�9����������c"�c����c���c��c#����� c������c�c�������c��c����c�%�c����#�#�c�� c��c$����c����c������ c��� c;��c��c�������c�����#���c#�c�������#��c���������c��c#�c"�c��#����c��c�����c�����c��c����c���c���� c����c#�c������c���c$��$����c��c��������c����!���c��c��������c��c������� c3���������c����!�c��c���c������c#�c����*�c"�c���������� c���c��c����c��������� c

�c4��������� c�*���<c)�#�c������� c��c���c#�c���������c��c��#�c���$�#������� c�c&�c ����� c����Lc��������c ���� c)�#�c �*��� c ����*����%#�c ��c �����!���cB���c��%��c ����c #�c �������c����c �����c

3������������c�������c��c���$�#����cR���������c��%�c����!��c����#�� c�c�����c��c������c������c3���c���!�c��c�#��c�� %��c�����c"�������������c

��������c��c���!�� c�*���c"��c�#���#�c $�!�c"�c�����!��c��c���$�#����c6�D���*���c"�c�9�����c������c��c���c����c���������c

��� c;��c��c�������c#�c*������c#�c����c�������c��c������!�c����*�c#������c��c�������c�� c$�����c���#�!�c���� c#�c #�������c���������c ���*�c ��c #�c����c�����c����c ������ c #���c ��������c #������c "�c������������c���c������c�������������c����c�'��#��� c���������c�������c$�����c*��#� c"��������c"�c��) c"�c"������- c

�c������=c�c0�� c���c����<c#�c��)�c���c#����c*��#��c���c���� �cB���c������c�#��c�$������)����<c�c�2 c��<c#�c����#�cB������ c����c����c�����c��������c"�c�%��c������c�������c�������c����c*����c���c������ c����c����c������c��c)�c�c������������ c����c����c����!��c��c$�����c#�c��#���c$������c

#���c������������c����c��� c����c#������c"�c#������ c$���c#�c#�c*�����#��c��c����� c�����c��c���c$�����c$������c��c#�c"����%#�#�c��c�*8���#�c�'��#���c"�c#$�����c"�c����������c���c��� ����� c��c�����c������ c��c��� c#�c#��!�c"��� %������c���#��c

Page 31: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c F�c

c�c��������c0�c�c

���������������{������ �c������c��c����c������c��c��2��c;�� c��� c��c������� c�c����c)�c����c��������c��c�����c��'��c"�c6����c7��� c

$�c3����c;��������!� c����c�����c��c��c#�����c���c������c0�������c�c����#��c$�����c��#���������c����c�������c��c���*�c�� c3����c#�c���$���c������c��c�c���)�c��c������#�� c#���c������c2�)c��c��������!��c

�c�*����%� c)�#�c������� c����c#�c�$��c"�c#������c���c��� �cB�c��������� c�c �� c ������ c #���*�c ���# c ���Q��#�� c �c $���c ��c ��c 0������� c ��c $�!�c ��c ��c ���#�c ������ c ���c 3���������<c

,�#�#���<c��� c#�c��#�c#�c����c"���%��c#����c��c��c��#�c������������ c�������c��cD���*�c+��#�� �c�c������c�����c���c����c��� c)�#�cD���*� c"����)����%��c�����c��#���c��� c��%�c��c����=c�c;��������!� c"�c��$����c;�� c���)����%#�c"�c������c��������c�c���cD���*�c��c��������c�������c������c#���c��#�c

0�����������cD���*�c#�c����c��c��c"���%����� c��c����c#�%�c����c��c3����c���$������%#�c��c�������c�c��c��$�� c$���cD���*� c������#���cB%�c���c$����c����c��c�����)��c�#���� c����c�c�����c3���������c��c"�c������c

���#���c��c�����c�c�����c$�*�c"�c��������������c��#��� c��%�c��� c4���=c�c�������c��c$���#�c��c�� c"�����c��c4��� c�������c��#���!�����c#���c3�����c�cB���c��c��c����c"�c�����c���� c����#�cD���*��c��*��)����� c3���������c�������� c�c�����c#��!���c��%!�c��������c$��*��c"�c��#� c��%�c���=c�c3� c���c���c�%�!�c������� c)�#�c��� c�������c�cB�c ��c ���c*����c ��c�#�� c "�c "��������c D���*��c ����c �c �������c #�c #�c����c �c����c ��c�)Q����c %c "!�c ��������� c

4���=c%c��c��%�c)�#c��c�c$�#�c���c���c"�$�������c��� c��c����c�c���#c���������c�c�����c���#�c#�����c��c���������c���c�����c"��2������������c3���������c#�* c���c��c#����� c$��������c���c'����c����c6��!�c���)������c"�������#�c���c���)�c�#��� c

�c(�c��#� c��c���c�����c���c����c�c#�c���c����c���� c����c������c����c��c0�'�2�! c)�#�c4����c����������c������c0���������� c������c����c��c������������� c�%�!�c����� c��=c

7��*���c����c����c#%��c"�$������c������ c"���%��c����c��c0�'�2�! c3����c�c�����c��$����c����c7��!���� %#�c���c��c���c���c��#�� c��� c"��c���c"�c$��$����c����������c��c�����c"��������� c

�������c�9�����c����c�����c�c� c��c����<c�9�����c���c�������c�2���c��c�)�c������c���c��������c�c������� c)�#�c;�� c�������%#�c��#��c������c��c��c"����������%#� c����c��c!�%��c*�����c�������c��c��#��c)���c

���c��c)� c��c�c��#�������cB�c�c�� ��#�$�������c�c6�c��#����c�� c)�#�c��������c��c����'��c��c������c���$�#����c6�D���*����c�c3�� c���� c�����c"�c�������!�c�#��<c��c#�c��#�c;���c���c���� c���c��c.�����)����c��#���c������ 1�c&�c���c'�# c

���c���c���� c.7������c��#���c ������!�1���c&� c���� c:;��c#�c������c��c���c����c�#����c�������� c���������%�c#�c������, c���c'�# c���c���c���� c.�������!��1<c(�c����c��c����c*��)��� c������� c���c����c�2���c���<c���c�c#�c$���c#�c$��c"�c����c������c�������=c

�c(�c��c�� c$���c��������c5���"�!���#c��c� %�c#�c$��c"�c����c������c"�c�������c������� c�c������ c������c�c3�%��c��c���c��������� c��c��* c)�#�c�������� c�c3�����c�c ;�� c ��c ��%!�c ��#�c !��c ����c ������c ���c ����c ��!��c ���c "�������=c "�c ����)�c ��������c @�%��c )�#c ����c ��c ��c

����'��c��c������c���$�#����c6�D���*���<c������c������ c "�c6����c7���c �����c �*��� c "�������c "�c '��2���c ���c���c�����c��c �����!�c ��c !�����c "�c����c ���c

������c��c��2��c�����c�c ���c ��c #��!�!�=c "������c �� c "�c ����c #���c ��#�c ���$�#�������c �)�c ����c �����c ���c "��������c �������c ����c

����)<c��c����c#�c���*���#�c�����c����c�������c7���c#�c��#�c������� c�����c���!�����c(� c���$�#�����c�2<��� c?����c#���c�� c���*���c#���c��#�c���$�#������ c"���c��*�����c��2����c"�c�����c�c6�c"�����c��c����c#�c���*����#��c����c��c����) c#�c����c;�� c��c�c����c��c���������c"�c*��#� c6����c7���c"�����c#�c#�c*����#�� c��c��#���c��c������c��c���$�#����c������c��c����c;��c#�c����c��c������c���� c�c��c������c#�c������ c���c��c.�����)����c��#���c������1c#�c!���c"�c������c��cB����cB�c��c����c)���c������c��c

#�c�'��*��c������c���������c��c������c"�c*���� c"��c�����c��c��������c��c��c4���c��c��c��cD���*�c��c#�c"���������c#���c2����c��c��c

��������c����c�������c��c���*�c��#�c0���������� c3����c#�c�����!���c��� c���$������%#�c��c"�c�����c#�c�������c�2�����c0����������c"�c��������c��c��� c����c�'��#�c"�c2���c

3�����c ����c "�c ������c ��c B���c�c �����c �����c 3���c �������#���c ���c ���c ��c �*8���# c ��c ��)���#���c ���������c������c��cB����c

�c�������c#�c$��c����c#��������� c�����c;��c"�c������ c������c����c���������c��c�����c��c��������c����c��c������c��c�'��#�#���c"���%��c������c������#��� c����c��c#�c�$��c����� c"�c�$���c��c��c������c����c��c��c��c#���c��c����� c�*�!��c��c�������c

�c����c��c�������c#�c�c����c��c���� c)�#�c������� c��� ����c#���c��c������c����c#�c��#�2����c"�c������c��������c�cB�c#�c����� c$���c;���c������c�c#�����c��� c#�c����c��c�� c���c���c����c

Page 32: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FCc

��� c#�c����c��c�������c���#��c"�$�!���c��c�����c�������c��c*��# c����c"��c��*�#�c�����c"�c�����c��c��c������c��c������c����#�����c��� c#�c�������#�c��c���#���'���c����������c��c��c�*8���#c#�c"��c����#��#��c������c��c#�c#�c��)���)�c"����c��� c��� c���c��c����c���c����c�����'�� c#�c�����c#�c��c�������c��c��!��c���� c"�c�������c"��c$���c�����!��c��c�������c"�c������ c #����c ��c ��#�� c ����c "��c �����c ��������c 3���c ������c ��c �����c ����#���� c ��c ��c *�����2��c ������������c #�� c #�c�����c����c��c������c��)�#�c��c��c����c

�c�2�<c"�����c��c#�c���� c����c"�c��)�c��c;�� c��c��� c��c��c��������c����c#����!�c��� c������������� c����c"����)��!�c#�%��c"������!�c����������=c7��c�����c�!�c�����c#�c��c��#���!�c��c#��������c��� c$������c��c��)�� c��=c7�����!�c#����c������� c��c������c��c����<c

7�c�����c����!�c��c���������c#����c��c����*2��# c����c"��c#��#�#�c#����c��c�c�*���c�������c����c��� c!������c"�c#�#c��c"�c'�#�c3�� c���c#����c���c����c���*�c������c�� c��c�c�������c*������ c"��c������c��2�������c��c��)�c�� c$�!�c��c�������c

�c��c��!��c����=c"������c��� c"�*��'����c��c����������%#�c��c�������c�c������ c$��$����c��#�$����<c������ c�����������<c���������c��#�c����c���c��c#����c��c�c$���#�c��c#�c#�c#���'���c��c��c��c#�c#�c������c���c����� c���c����c#�c"�$��#�c

�����c"�c������ c��c������c#%�c#�������c��c��c�c���c$�#�c"�c#����c#�c�c���*�c�$����c��c����c���c���� c#�c��#�c���c"�c*�����2�c��c"��c������c��)����c��c#�c"��c�����*�c$�!�c����#������� c

�cB��c������c������c��cB��� c)�#�c��� c���$�����c��c���#����c������������cB�c�����c���!�c���������#���c������=c

�c�c�9����!��c��c���������<c#���*�c��#��c���������c��c$����c�c#�c����c��c���� c����!������%��c�������c���!�%�� c�������� c��c������c#�c*�#��c������c"�������c#��c#�c������c����c��c����<c

6��c���#�c�c����c��c#���� c���c��c�����c#�c�c�������#��c���c������ c��c"������c#�c"�������c������� c���c$���c#����#� c�c��c'�# c������<c)�#�c���c��c���� c�����c��������c��c����$�� ���#�c�����!�<c&�c��#����c�������c��c������� c����c������c#���*�c�c����������c7�c�����c����c�� c*2�����c������c����c)*������c

��������c3��c����c"�c���� c�������c#�c"�c��c����c���c����*�c"������ c���c������c"�c������� c�c�����c#�# c����' c������c��� c��������c��c#�c#���*� c*����c��%����c����c"�����<c;������c#�c"�c����c��������%#�c"�c$�!�c����c*���c��c������c"�c��������� c"���%��c������c��c��c��)�c����c#����c"�c

#�������cD�$����c���c*��� c��� c;��c��c�������c������c"�c $�*�c��������c"�c#������ c#��!���c��c���!�#�c���c���c���� c

����c����c��)���c������c��c���� c���#����c���������c��c"�!���#���c��c�'��#�#���c����c��������c�c ��c ��������<c "�c ��)���c ��c ������� c ����c ����c #�c �$��c ���*�c �����c ����*���c ��c "�$�!�����c #���#����c 3���c ��� c

������)��c���c��c����<c&�c����c��������c�c#�c���!�c������c��c�c�����c�����)�c��c��c�c#����c��c�!�� c��c�)���!�c#�c�����!�c��c7��c����*��<c

�c3� c���!���� c���c�c#�c $���� c#���*�c;�� c���c����c��c���������c��#����c���c���c������c����*�-c3���c�c#�c����c������c��c������c�����������c���<c

�����c��c��������c������c������c��c�'��#���c��c��c������c���c��c"�*�#� c����c#�c�����#�c��'�c"�����*�c���#��cB�c�9�#��c����c�c���c��c����!��c���#���c�������c;��c"�c$���c#���c���c��� c#���c�c�����c���������c��c�c�����!�c��c����� c��c��c������c

�c 7 ���c �����8�� c ����c ��� c ��c #����c ��c �����!��c ���$�#����c ��c .�����)����c ��#���c ������1�c &�c ���c �c #�c�'��*��c�����=c

��c��c���c��c$�c$�#�c��c��#���#c��c"���������c��� c�����c#�c��#�2�#�c���#�c��c�c#����c��*�����c#�c��#$�����c����c��c����������c���c��� �c��!�c����#���c����!�� c

�c3���c���� c)�#�c;�� c������ c���c��c��� c������c#�c����c������� c��� c �'��#�c "�c���c ���c #������c #���c��c���#c ��c ����c �c ��)�#�c �������� c����c "����c�c ���#����c��c �c���������c

���������c��c���#� c����c"�*2�#����c���c��!��c����)���c��c��#�c��������c��c'����c��#���� c#�c�$���c$������ c���������c��c2�#�c��c������ c��c�����c��� c���)���c������c��c������c ��c���#�c���c�c������c��$�)� c���������c3���������c����c���#�c��c$���#��� c���c����)���c��c��c$������c��#�c����c���������c��c����c�c����$�c��c��c����c"��2�#�c(��c$�����c���� c���c$����c����c�����c"�c�����c��*�'�c��c��c����#c�������� c���c*��!�#�c��c $��c���c���)��c��c�������c���� c��c������c��c������������c����c #�c "��������c ��%�c ���*��c "����*����c ������c ��������c #�c �$���c ����c ���$���� c �������c ��c �������� c )���c ��c ���2���c'��������c��c���!�c��c'�� c����������c*������c��c���#���c��c�c���!���c��c�����! �c��c�����c

;��c��c��#���c���#��c#�c�������c"�c'����c���c��� c�������c��c�������� c�c3��c���$� c����c�#��=c"������c;���c3��c����� c#�c��)�c�������c�c����c�������c��c��#������#��c�c5���c�!�c����� c)�#�c������c��c$�������c#�c��c��� c"�c����c���c���� c"�c��� ��c$�)��� c������c��c�����c�����#�� c��� c$�c������#c��c����c�c��#����c����c��c#������������� c���$�#����c�����8�� c�����c"�c������c$������c��c��c��!��c��)���c��c���c$�����c#�����c��2������c��c��c��������c$�����c����c"�c������c��c���c����c��2�� c��c���c��# ���c��c�������!��c���$�#����c����c��c

�����c��c���c#�����)�� c��c������ c��c�c���!���c��c���!������c��c����*���c��c���*���c"�c�������c"�c'����c*������c��c��c$�#�c��c���!�c����c$��c��c$��c��c���!��� c���c��c��*��� c�c��)�����c��c������c

�c7��!� c����� c���!�c��� c)�#�c�� c"�c����c��c������c#�c����!��c"�c$������c#��c#�c��$�����c"�c�������c���� c��� c;��c��c�������c#�c���)���c"������� c"�c'����c����c��#�c�������� c�c5���c�!�c�����c��c���#��c������c���)������c���������� c)�#�c���$�#����c�����8�� c����c#�c���)� c"���%��c$������c

���c$�!�c$�������c7���c���$�#����c�����8�� �c��������c��c��c�%�!�c���c��)��c����c���� c$������c��c#���c������#�c�� c����c��c*�#�#�c����c��#c"�c��'�����c�����c�*�����c���c������ c"�� c#�������c�������c��2�����c���������c

Page 33: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FFc

B�����c��c $���c����c��c����������c ��c����c�9�����������c�������!���c���$�#����c �����8�� c "��c����'�c �����c��c��������!�c��c��������-c

�c3���c�%�!�c2������c#�c���*�!�c.�����)����c��#���c������1 c���c���c��$�����c������c������c��*����c�������c#�c��c������c��c��c"������c�� c����c��c���!�c�����c��c�c�����c�������c��c���������c��������� c����c��2�c�������� c��c����c�c#�c���c#�c��c"���!c����c������c���!���c��c��c���c����c����c�������c"�c��)��c�#�����c

��c���#��c������� c;��c��c��� c#�c������c����c��c����� c#����$������ c��c����c��c ��������c�c6��!�c���'����� c������c��c�������!�c��c$�c��c��c����#$������c#��c��c��#����!��c��#������#� c��c���c��#����c�������c

���������� c��������c���$�#����c�����8�� c��2��c��c������c��������c��c����!��c$�!���c"�*��'�����c���c$�!�c���c(#��c��c��c�$����c����c�����c%c ������������%c������c����c@�� c������c:��c#�c����c#���cB������, c�� %!�c���c$���c������=c

�c����c��c���� c#�c������cB������ c���������c�����#�c�c (�c ��c ��c $�c ����c #�*���c ����c ��c $�c "�c �����c ��� c )�#�c ���$�#����c �����8�� c ������c $������c $�����c #�c "�c

#������#��c�������c��c#�������c���cB������c�c#�c��#�c��c���c"�c*��c���$�#����c�����8�� c��������-c�c����c���#��c���c�����c��#���c��������c��c��)�c"�c����c���)������c�����������c��c������c�����#��� c���c"���!�c

#�c�����c"�c$���)���c��c�����c��������c�����#���c��c ��c�������c*2��������c"�c������c������ c���*�c���c:��c#�c����c#���c�������c�����, c����%��c��c����c��c�����c����<c

�������c"�c������c�c�������c"�*��)���c���c;�� c����c#�����c�2���c���*�c�� c��c"��c"�����#�c�����c"�c������c��������� c�c��c�����#����c���� c��������c���$�#����c�����8�� c���c"���!�c#�c*2����c"�c*�����c��c���#����c�#��c�����c����c

��������c��c#������c�����#����c��c�������c��c$���c3��c������ c���#�����c���c ��c"���������c"�c$�������� c���c���)�c����c��������c #�����#�c��c*�����c�2���c ��c ��c "��c���c������c ����� c���c���)�c���c ��c '����c�������� c ������c������c���c��c��c����#�c������c����������c

7�c��#�c�c������c���#������ c"�c����c���#���c���)����� c���c���$�#����c�����8�� c����c#�c��c"��c$�c���c#����c��c���#�c������c

�c3��*�c��� c)�#�c��c�����c��������c5��8� c����c���c���c���c�������c��c#�c$���#�c����c"�c$�������c�� c����c#�%��c���c��c���c���������c�����c��c��*���=c

��������c��#�$��c������� c#�c������c��c���c��c��c��$�c���������c����� c��c����c"�c��#�c��c��#�c���c$�!�c���$�#�����c�����8�� �c

�c 6��!���#� c ���*�c ����c &� c ������ c ������c ����� c ��c ����c ��c ����c ���� c #�c ��c "�������c "���%�c ������ c ��c���#���)���c����������c

��������c"�����c#�c��������c�c���� c��c��*c#�c��c"����!�!�c��c�����2��c���!�c����c�c�����!�c��c����c��c����!�c��c����c#�c��c���c����c"�c���c

���)�!�%��c����c��c��!�c��� c����c�����c����c$���)���c��c$�����c�������c;�#���!�c������c��c����c��� c����c"�������!� %�c��c$�!�c "�c '�# c ��c $��$��������c �������!�c ����c #�c �#���c ��!��c ��c ����c ��!�%�c ������c ������������ c ��c #�c �c ����������)��c ��c��*�����c �����c ��c ��#�c ���c ������c �2��������� ���������� c ��!�c *�#�c ������c ������!��c ��#���c ���c �������c #�c .����!�1c��������c$������c��c$���)��c(�c�c#�c��c�����c�������c��� c�'������%��c��c�����%��c������!���c� c���*��c���c:��c"�c����#�c��cB������c��c���!, c����c#�c$��c���c�� c����c��c�c#�c#���*�c�����c�����!� c#� %!�c���*�c����c������c����c����#���=c�#���c��)c"��c����c$�����c�������c

&�c ���c #�c "�������<c 3�c ���c #�c �������c B������c ��c ��$� c #�c ��c ��)�c ��c )*����c ��c ���!����c #����<c ���$�#����c�����8�� c#�c����)�c��c������c��c$������c#�c#����*�c����������c

�c3� c���c���c"!�c#������ c���*��c��� c��c����c�c�����!�c����#������c6��!���#����c��� c ��c ;��c ���#���c #�c ��c #�c �����c ������� c ����c ����c #�c "�����#���c ��c ��#�c ����c 7�c �������c ��c ����� c "�c

"���������c ��c �c ���c ������c ���c ���c �������c ���������c $���)���c "�c �����!� c ���c ���c $�#�#���c ��#����!� c ����c "�����#���c������c��c��#c��c�c���)���c��c$��$�������c���c

�c��� c)�#�c;��c��c�������c��#�2�#���c ������c ��c��*�����c�����c ��c ��#��c7�c �����c ��c �c #�c .�������1c "�c������c���<c

�cB����c�2�#���c�������c��c#������#� c��#�c��� �c c6���#��c*���c���c"�������c"�c$����c#�c#�c#����c#������#c��c"�c����!��c#��!������c�c 3�#�2���!�%��c ���!��� c ���*��c ��� c #���*�c ���$�#����c �����8�� c ���c �������� c ��c "������!�c #�c ����!�c ��c �c

�������c��c$���)�<c��� c"������c#�c#�c������c�c3� c"�c)�#�c��c���c;�� c�����c���c��c$��c��c��������c������c)���c��c�#��c"�#�����c��c��c��������c�����c"��������c

��c����)���c%c"��c����c���c %c���c���c��c����c����c��c�����c"�#����c�c��)�c��c#�������c���c��c#�������c.����c $�������1���c3��� c�c#�c#�$��� c���c�c#�c��c��c�c����c�������< c

�c����c��c�������c#�%!�c����c��2���c��������c��c�����#� c�����%�� c"�c)�#�c;��c��c�������c"��������c#�%��c"������c��#�� c��)���c���������c���$�#�����c�����8�� c"���������c#���c���c

�c(c������c��� c)�#�c;�� c�������%#�c"�c������c���c��� c��c$������c"���������c��c�$����c0��c����c��c��c���$c��*�����c�����c��c�c#�c�����)�c��c6���#�����c6�*������ c

������#�c������c��c������c��������c��c���������c�c���c�2�#���c�#��c�����c��c�c*2�������c7�c�����c��c"�#����� c)�#�c�� c�������%#�c"�c������c.3���c�c��c������c'�# c

����c���!�1���c(9������ c��!�c#�%��c"������!�c��c���c��!���<c&�c���� c#�c���c����c�������c�c���������c3� c�#��c�����c��c$�c��������c����c�c$�c��c2�����������c��c�� c�c������� c

���$�#����c�����8�� c#�c"�������c#���c�� c"�c��������c"�c����c��� c��c"��c���c����c#������c��#��� c

Page 34: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FHc

��#�%��c#�c���c��c�� c���*� c)�#�c�� c�������c��c������c�����c;��� c������c#�c��#����#��c�����!�c���c��� c"�c#��#��c�����#c������c���#���������c��c#�c�c#�����)�c��c����!���c�c����c��c�������c��c��c������c�������� c���*������ c�c3��c�����c�����c����c�#��<c#���c�������� c���$�#����c�����8�� c#�c"�����#�c#���c���c�c3� c���c�#�� c��������c�������c��c2��������c�����c�����c����c��#���c��� c��c&���%B��%����<c��� c ��c ;��c #�c ������c ��c ��c ��c ��c ���#���c ��c ������c ��c ������!���c B�c �c ���c ��)�#���c ��c �������c #�c "�c

������#��c�#�$��c����c���$�#���c���$�#����c�����8�� c��c#�c���#�c#�c"�c��#����� c��c��������c#�c"�������#��c�����!�c���c��� c��c#�c#�c����c��c���c

�c6���������c�������c�2 c���*��c��� c��c�c�c�����!�c����c$���������� c�c6��c��c#%�c�����c��c���c��c���$c�#��!�� c)�#�c;�� c��c�c�������c����2���� c�c(c��c���������c�������c"�c�����c�� c���*������ c�����c�����c�#�����c����#$�*�����c��c"�*��)��� c����c�c��)���c��c���$�#����c�����8�� c#��!���c��c!����c�#��!�� c

����c��c"������c�c������c����c�����!�c���c��� � c7�c��)�c���c)*����c��c���!����c#����-cB������c#���#�#�c�c����c�����!�<c���$�#����c�����8�� c#�c�������c"���%��c

$������c���c��������� c��c����c��c�����c��c��c��2��c"��2���� c�c3��*��c��� c��������cB� c�c���c����c#�c��%!�c#������cB�c��c"������ c#�c�����c��� c�c��%�!�c��)�� c������c���$�#����=c"������c3���c�2���#c�����#�c�����c�����c#�c������c"�c��������c��c#�c�����c"�c'����c��#��c��c����c#������c��� c��c;�� c"�*2�#����� %#�c���c���c

�������c��c���$�#����c�����8�� c������c�c�����c���c����c��c������c$���)���c���c������c���c��� �c�c3��*��c��� c)�#�c���$�#����c�����8�� c��c��#�2�#�c��2��c"�*��)�!� c��c7�������<c�c��c��=c$���c��� �c0����c ����c ����c ��c ��c ���c #��*����c ����c ��c "�!���#�#��c 3���c �2���#c ������c ���c �����c #���c �� c ���c ��������c

5��8�c"�c������c�������c3��c���c���c���!�c������c����*��c���c"��c��� ����#���c*���c��c����� c"�*��)�!��c�c7������� c���*��� c7�������<c)�#�c���$�#����c�����8�� c������c��c��� c��c����c��#���c��c���c������c7�������c

��������c*�*����� c����c�������c����������<c�c#��� c���*��c��� c����c�����#��������c �����<c7�������c���c��� c#�c#����#�c������#�c�������c��c��c�������c���!��c��� ����������������� �����6�&����������

�� ������������������� ���������������� ����������������������������c���c"�����������c�����c6�*��������c��������c"��c��#�c��c��c����c��c*����c�����c����� c"�c�$���c��c������� c����c#�c��#�c"�c#������c���$�#�����c�����8�� c��c)�#�c��c2�������-c

�c6��c��c��c#�c����c��c�����c�c�����<c)�#�c��c#�����c c���$�#����c�����8�� c#�c����c��c�������c��c�c���������c���#������c�c �����%�� c ���*�c ��� c "�c )�#�c �� c "�!���� c ���c ��c ����c #�c ����c ����c �c ����c "�c '����c ������c (���c $�����c ��!��c

���������c��c��c��c�#�����c�����������c7����#c4����*��c"��c"������c�����c�����%�c�����c"�c�����c�c3���c ��������c���c������c �#�� c ����c��c 7������ c���c����c��������c���c������c�������� c ����c ���c��*����c��c

��*�� c)�#�c�� c���������%#�c#���c#���*��c�c7�%��c#����!�c��c���c����c��c2�����!� c����c�c#�c���c#��c��<c#���*�c��� c#���c�������c ��������c:�2���c��c�c

���<,cB�����c"�#�c��c�����c��#��#c#�c"�c������#��c"�c��2��c�c�'��*�c������c�)� c)�#�c���$�#����c�����8�� c��c���c���c��#������#�c����c��#�����c7����*�!�%��c���������c��c

�����!����c��c ������� c �����c �����c��#�c�����!���c ��c ��#�c���$�#�����c �����8�� �c ��!�c "��c��#���c���!���c "�c*��!��c����c��c

;��c�����c#�c"�c������#��c"�c��2�c��c��� � c�c����c����c��c�����c����c�������� c��c#��#�c���$�#����c�����8�� c��c����#�c����c�����c��c��!��c� c���*��� c

)�#�c�� c�������c#���cB������ c����c��������c�c#�c"����)�� c���c��c#�c���c����c��c����� c#�c��c�'��*�c���c����< c��� c;��c��c�������c��������c"�c������c��c#����c���$�#�����c�����8�� c��c#�c"���������c#���c���#�c����c"��c

!����c ���!����c��c.����#$�*�����1c ���$�#����c6�D���*����c��c ���c����c��c ����c ����c#�c *�#��#��c������c "����� c "���� c����c�����#���c���c�������c��c��c���c��c.�����)����c��#���c������1 c����c�'��#���c��c�����c

��� c#�c���)�c�2���c"�c$�����c���#�� c���c���c�c#�c�����c��c��!�c��2��c#���c�!����!�c#���c���c���� %������ c����*��c���c"�c�������c���c������c�������c$����� c��c ��c���c#%��c $�c ��������c��c��� c#�c�����c���c�����c"�c������c�������c��c��c��)�c�����c���c��c��c#�����c���$�#����c6�D���*���c��#���c�����*� c���'�����c����c�����c�������c#�c#�c���#�2����c"�c�����c������c�������cB�c��)�c����c�����c��c#�c����#$����#�c��c"�#��� c#��c��2��c��� c"���%�c��#���c���*��� c����c����c"�c'����c��2����c�����c#����c����c��������c��c��2������c���$�#������c

�cB�c"�!���*c��c#�c"�������c��c���c�#��)� c)�#�c���$�#����c6�D���*��� c���#�2�������%#�c��c��� c��c��c������c#���c��c ��������%�c ��c����!���cB�c��c ��c !���c ��c ������c�#�� c���c�#��c �#��c �����c����c ����c ����#$��������c ����c��c #���c���������c��c#����c��#�2�#��c

�����c���������c#�c"�����#���c#���c��� c���c������c��c#���#�c��c�������c�������c������c����� c�����c�c B�c ��c #�����!� c ������c ���$�#���� c "�����c �� c ���c ������c �����c ��c ��c ���c ��c .�����)����c ��#���c ������1 c

����c��c"���!��c#�c*2����c"�c$���)�c��c���� c�����c�c� c�� c�#��c��� c)�#�c���$�#����c6�D���*��� c "����������%#�c��������cB�c�������c#�%��c#����!�c���c����� c

����������cD���*���c�� c#����!�%�� c����c������c���c�c#�c�����c����c�#��=c

Page 35: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FJc

�����c���#�c#�c2����c��c���c�c(� c)�#�c��� c"�c����c���c����� c�c���c���� c)�#�c���$�#����c6�D���*��� c$�9����%�c��c��� c��c��2��c��c��c����c���*����c������ c��#�%��c#�%!�c

#��� c������ c��c7 ���c�����8�� c�c���)�#c�������c����c����c����c��c�� c��c����c�c�����c��c�*8���#�cB�����c� %�c�����c"����c3�#��$�����c#�������c����c���!�c��������c�#��c�����c��c$������c��c�c���c���c�����c������c������c7�c��c�����!�c��c"��c�����#�c��c���c����*�����c

���$�#����c6�D���*���c#�c"�������#�c��c��c��!��c��#������c��c������c�c#�c����#����c3���c����c�������� c��c��c���c���c����-c

�c���c���c.�����)����c��#���c������1c�#��c���c������c����c���c�������#�c��#�������c��*����cB%�c#�c��c�#����c��c��c"�#���c��c$�����c��!���c�������c"�c����#��c������!��c(#��c$�����c��������c��c��)�������c#���c$�����c���� c���c���$�#����c�����8�� ���c

7�c����c���c��� c��c#�c��������c����c��c��c���c'�����-c�c���c����c"�c���c���c����c$���� c������ c���c��c#�c����c��c��c� �c#����#�c��c������c������c���#��c3���c"�#�c�c#�c

���� c������c�%�c#�%!�c�����c#�%!�c$���c������<c�������c��#� c���c��� c#�c#��!�c����c���c�����c�����c��c��c���c�����#�����c����c�����c�����c$���)�c��c���� c�� %

�����c��c������c����� c��$�)� c��c��c���$����c*����c���c���#�c���$�#�����c�����8�� �c��c�����c���#��� c��c�����c�����c���c������#��c;��c���c���c"�*��'����c��c��������c�����-c

�c3��c���c������c��c������c#�����c��cB������=c3���c���c��c.����#$�*�����1 c#�c����)���c�����c#���c6����c7��� c����c"�c�������c����)���c�c ;�� c "���#������%�� c )�#�c ������� c "����*���c #���c ��c ��c ������c ��c *2������c ��c ��)��c ����c ��c �c #��#c

���$�#����c6�D���*����c;��c"��c���c�c���!��c��c*2�����c"�c$��$���� c���c��c#�c�����c��c������� c�c��� c"������c�� c��c������� c���c��c��c��)��c��������c����c��c�����c����c��c��*�� c��%�c���=c�c5�c�� c��#���#�c��� c�2���c"�c�������c"�c����c��c$�*��c��c��c������c����c;��c#����c$������!� c����c����!���c��c$��$�����c�c0����c�����c��*����� c�������� c)�#�c�������c��c�����c;��c�c����� c��c��c���c#�c"�����c��c���c���c"�c�����c

���!����c�c������� c��� c�c��)��c7�������c��c�#�����c�#��c�c��� c)�#�c���c��2���c��� c5����# c�c��)�����c7�������c�����c�c

��������c"�c����)���c��c�����c��c���<c�c���������!� c)�#�c������� c��#���� c��������%��c"���c��!��c#��c��c��������c�c����c�%��c��#���c��c��������<c#���*�c;�� c"�������c#�c#�c������)��c7�������c#�����c��c������c��c��'��������c

���'��������<c�c(� c���c���c���c��%���#� c)�#�c�������c��c#�������������c0��c7�������c��c������c��c$����<c7�������c��c�#��c��c

#��� c��c�2���c���)�c���!��<c&� c����c���c��)� c��� c�#��c "���c�������c��� c$������c��c�c���#�c#�c����c7�������c��c#�c)��� c��c���� c�c�����c������c#�%��c���*c���������<c

;��c��#�2�#�c*���c#�c)���c���� c���c����#�c$���c*���c"�c$�!�c�������� c����c"��c#��#�#�c������c��c.�������!��1c��c�c������#�c"�c$�!�c�� c#���'�����c��c����c��c#���c

�c����c��c.�����)����c��#���c������1c�c���c��c"��������� c)�#�c�� c��#$����c������ c#�c�'��*�c��c��*���c����c�c������#��c(c�����c�#�������"�c�2�#���c�#�����c

�c3��c��c���c�����c��c*2����c"�c$�*���c7���������c���c����c���c��� <c#�c"����#�c;��� c�c�����c��c�%��c��)��c�������c����� c��c#�c��#�c��������c�����c�%��c)�#c��c��)�c�c���� c��=c�c����c��������c������c���$�#����c�����8�� c����c)����c��c��c��c����<c7��c���c��*����c��c����c#�c���������c

��c��c����c��c$��c��c����c��c�����c���������< c�c����#�#�c����c�c�����c���c�����c�������c"��2�#�c��c������c������c��c.�������!��1 c$�����c����!���c��c�����c

��c��c�������c#�c)�����c���c�����c�c3���c#�c$��c���c��c.�����)����c��#���c������1c"�#�����c#�c��)�c7�������c"�c$���)���c��c���� c������c����c��c�%�c

#�c���c#�����)c�������c�#��c�����c�����<c���c��c.�����)����c��#���c������1c�c$�#�c�c�������� c"�c�������!��c��c���c��c.�������!��1<c

���c���c*�����c��c#�c"���������c;��c#�c#������c"�c����c��� c�c��c���c��������=c"�c"������c��c��c��� �cB���c�����c� %�c����c"���c���c��c.�������!��1<cc

Occ3���c����) c��� c#�c������c��c��#�c���c��#����c������c���c)���c�������c����!�#�c����#$���c��c�����c���c������� c

����c���c"�������� c���c�����c���c����#����c��c������c7�c������c��c���c��c.D��'�c������c����������c��*���1�c;��c��c�������c��%��c��������c�������c���*��c"�c������c��c���*�c���c�������c������c#���c������c���c�*��� c

����c #�c�$��c��c���*����c�������c �����)�#��c����c��)�c"�c$�!�c���c����c#������c����c����#���� c��� c"��c����c#����c��c��������c�����c���c������c��c0���������c3����c��c#�����c���� c*�#��������c�*���� c"�c����c��c������c��cD� ��c#�c���%������c��c��#�c��� c�����c#�c����c�����c��c����c��c��c����#���c3�����c

�*���c"��c�������c������c"�c���c�������c#����c(��c"�������c��c'��2���c���c���c�����c��c�����!� c��c���!c���*�c�� c��c��%����c�������c#�c"������c����c

�c �� c ���c ������ c "�c "������c���c��c ���*����c ����c �9����������c ������c ���<c �����#c��c �c #�c ��c �����c ���!��<c

Page 36: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FKc

D���=c7����!�c��!�=c������ c����!�%��<c������c �c ����� c ��� c #�c ����c ��c �*���c "�c ��������c #���c �������c �����)�#��c ��� c ���#�#�c �c ���!���c ��c

�9������!�c���������c����� c���c#�%�c�'��*�c������c�����c���!��c3��c�*���c#�2����c�����!��c��c�����c������c���c���)��c#�c�$���c���*�c��c$��c��c!��� c"�c����c��c���c������c

�c �����c �����c #�c #�c "�����c ��%�c ���*��c *�������<c #���*�c ���c ������c 7�c ����!�c ��c ��!���c ���� c ��c ��*c #�c ��c��#�2���!�c���!������c

�c���=c"������c3���� c��c�c����c����c��c��#�$������c�c��$���=c"������c�*����c�c���c#�c��c��#�2����c���!���=c"������c���c3���� c#��!����%��c�&����� � ������������� ������ �����c

���c#����#c��*���c��c�c#$�����c&�c������!�c"��c#���#���c���!����c���c��c��*�#���c��c������� c���c���c$���#�c��c��� c��!��c��c"�*2�#��#���c"�c#���c

#��c��c����#�#���c$����c��c���#��c�cB�c�c������c������c#�%��c��#�2���c������=c"������c�*��� c"��������c�c��� c�������c#%�c���*���!� c)�#�c�*��� c��c��c���c��c$�c$�#�c����c��c����c)���< c���c ������c �������� c #���#�c �����c ��c 6�*��#����2c ��c ����c $�#�#�c ��*����c ������c "������c #�c "�c ����� c ���c

�*���c"��c�����c��*����c��%�c���*��c���������c���!�� c����c�������c�� !�� c����c#�c��#�2�#�c��c����#�c���������c"�c����c���� c�c6�� c��Lc��c������c��c$�#� c���'�c3����c�������c���c�� c��c��%�c���c����c���c#�c��c ������ =c����c���)��c�����c�c#�c��c��#���)� c)�#�c�*��� c��#�*�� c��c��2��c��c��������c�c3� c��c#�c#��� c$���c3���� c��%��c��������c��c��#<c��c�����c$�c���c������*��� c�����c#�c��c#�c���c���!�c����c

�����c#��c��c#���*c���!��c���c���=c�cD��� c3����<c"�c����)�c��� � c�*���c"��c��#�#�c���������c"�c'�# c���c��� c�����c��c�����c���!��c�c���c�*���c#�c$��c��c#����#� c�c3���� c���� c)�#�c�*��� c����c�����c#�%��c$�c�������c�����c*����������c������ c�����c����c���!�c���!����c��c����c

������c�����c����������c��*������c6�c���c#�c��c���� c�������!�c��!����� c�*���c#�c"�������c#���c�������c�����)�#�c��c��#����c������c������c�������c�c3����� c�����c�#��c#�c����c��c���� c#�c#������c3�����c���#�������c�#��c#�c��c������c����<c����c�c#�c����c��c

����#c��c$����c����c�c#�%�c#���<c�cD��� c3����<c"�c����)�c���c��� � c�c��c*��'� c������ c�c��c3�������c"�c#������c���<c�c���#####<�#���*�c��������c5��8� c�������c"�c������c���#�c�c!��������c7���c��c#�c"��������c"�c$�*�c����c����#���)���c������c����c���c��)���c�������� c��c����c��c��)�#�c��� c"�c���!�c

����c������ c����������c�������c��c�����c����c��c��c��� c���c����������c���c$�!�c����c��c�����c�����c��c������ c���c�������� c���c��c�������cB����c�������c*�*��!� c��c�������c��c��������c�!������c��c��2�c������ c�����������cD2������c��c��c����������c���c $�!�c �����c ��#��c ����)���c ��c ����������c ���*���c ��c ������c "�#������������c ���#��c ��������c �����c ��c *��c )*��)�c ��c����� c ����������c ��c ��#� c ����c #�c �$���c "�c �������c ������c �c ���c �*����c ���������c "�c ���*���c ��c ������c ��c �*��� c$������%�c#�c����*�c����c��� c������c��c�����c��c$�c$�#�c���c

�c�� c#���<c#���*�c�� c���*���c��c��#�c��c�������c���� ������c"�c���������c��c�����c����c#�c�$���c������c����c�����c�����c#�c����c��!���c����c"�����c����c�*���c#�c�������c��c�����!������c�������c�c���*��$�<c#���*�c�*��� c$������c��c$������ %��c��c�����c4������ c��=c��� c"������c#�%�c���c�������c��������c���c�*����c�c����c��c�������c��c�����c���!��� c��c�c�����c�����c�������� c

'�������c��� c'�������c��#��� c"�������c#�c��)�c��c����'c$����#c��c��c���c�����#c�����c��c���c��c���c#�c$����c��������c��c��c���c��c�����c4������c����c�c����c�������-c*��%������� c����) c��)���� c�������%#����������c��c��*���c��c���������c

�c���� c)�#�c�*��� c��c��*c#�c��c�������!�c��!���c cB�����c��c#�c�����c�������c#�c $���c���#�c������cB����c��� c;��c��c�������c#�c���������c��c�����c*��'�c��c

*����c�c������c�����c��c����c�������c#�%�c���!�c��#���c���*��$� c��c)�#�c�*��� c�#��c��c#���c$�����c�������c7�c#�����c

$�����c�����c���!�c*��'�c��c��c�����c#�c'�*��!�c�����c���*��$ c$������c#%��c�����c#�c$��c�������c�����c��c����c"�c��!�c���c$����c

3���� c������c��cD� ��c��c�#������c��c#����c�*����c&�������c"����c��c��c��� c���c�������c#�*��c��c������c��c����c���� c��c#�c#�����)�c���!��c���c�*����c

�c�������c#�c�����!�c"����������c��c���*��$��c#�c $���c�����c������� c��������c�*����c���c�c��������# c��%�c���=c��c����c��c�� c$���c�c����������c"�c$�!�c���c��c�����!��c3���c$���c��c��c�c����������c#���c���� c"�#�����c��c��c����c#� %�c����*��c3���c��c#�c"������c"�c$�!�c�� c������c"���������)�%��c������ c$������c*2������c���c#���c$�����c�#��!���<c������c����c����c#�c"������c������=c

�������c ��!�c $�����c ��c ��#c "����� c �����c ��#���#�c �2���c ��c ��� c ;��c ��c �������c ��c #�c ����c "���������c���*��$��c������c#�������c���c����cB�c�����c#�c��c�����c#�c#���c�������!�c������c

�cB�����=c"������c�*��� c��c�c�������c��*�������c�c�c#�c"�����c�� c)�#�c��� � c7�c��)���c#���*���c#�������c"�c#������c���c��c��������c��c�������c"�c�������- c�c��c*��'� c��� c$���)���c��c������� c��� c��c��c��*�c"�c#����c��c#���c*�����c"�c!�����c��c���*��$�� c�c5���� c��� <c"�c�����c�*����c7�c�����c���c��c��#�����c��c5��Q���Q�c

Page 37: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FMc

7�c��#�c#���c����c������c���*��$� c "�c ���c���c��c�c�����c��c"�c#���#�c)*�����c���c��c�������c��c*���c"��c!�����c��#�$������c��2��c���c3����c#�c"�*�#��#���c��c�������� c

�c ����� c ��� c "�c #$����c �*����c ��������%�c �����c "�c ��2�c ��c "�������c #�c ��c ���������c ���*��$��c �����c��"����)����� c����c"�����c#�c��������c����c�������c

��� c"��c#��!��c��2��c��������� c���c��c������c5��Q���Qc"��c"����#�#�c�����c����c��c�#��!��c#���c��� c�������� %�c$�����c��c��c��2�c�����������c

�c5���� c��� c"�c"�����'�c�*����c������c����c������� %��c��c$�c�c�����������c���c��� c��%�c#���#�c����c����c�����c��c�%��c�9����c���$�c��������c�#��!��c��c���*��$���� c���c$���c"��������c7�c

"������c#���� c����c��������c���*��$��c"���c"�c������c��c#�#�cB���c��c#�c������� c�c �2 c $���c �*��� c �#��c ����c 3�%��c "����� c ��� <c ������c3�� c #���c �����c ������c �c ���c ��� c ���*��$��c "��c

"����c*�����2��c�������!�c��c#��)�c��c#�c�������c(��c�c�������!� c$���c"�������< c�c5���� c��� <c#���*�c�*��� c"�c��c�������c����c(9������<c����c��!�c#�%�c���*��<c6��*���%�c��c���� c��� <c������#c��c��c$�c$�#�c����c���c"�!�����c#�c#�c�����*� c��� c#�c�������c��c���*��$c��c"����#�c�����c��c���*���c��c

����c��c������c���c��c���*��$��c"��2�#�c��2��c����� c��c��c���c�%��c$�c�������c����*��c�)�������c"�c�����)� c"�c�$���c��c3���� c������c��cD� �� c����c������c$�����c��)���*�!�� c�c(� c��� c����c����c��c��c��#�c#�%�c��c���������<c"�c)�#�c�*���� c�#��c���c����c����c������c��� <c(��c��������c#�c���� ���#��c��c�c�����c��c������ c��c����c����c��c$�c$�#�c��c$��c��c

��c���*��$�c�c��� c��������c�*��� c����c�������c#�c"������� c�������c����c"��2������� c��c��c*��'�c#�c�� %�c#���*�c����c���� c

��%�c��������c��� c "�������c ��c5��Q���Qc��c���#��c #�c ������c "�c���������cB�c����c ��c��c #�c #�c !����c ��c $�!�c ��2����c��c �����c

�����c����<c�c��c����<c"�c"������c�*���c��c���*��$c��c"�c����c����c��c#����� c4���c��c��#�� c�������c���*�c��c�������c����c�����c"�������c#�c$��$���c��c�c�����c��c��c����c�c���c��� �c����c���c

����c#�c"����!���c*����c���*��$����c��c���!��� c��c#�c��c���)�c"�c����cB�c���c��c��c������c��c��� c#�c2����"c��c���c��c��� %$����c �������c ���*��$����c "�c ������c ��c ������c ���!�c ��c "�c ����*���c ��c ���������� c �����%�c #��)�!��c ��c �c *���c #�c �����c7��!��c������c��������#�c"�c����c��� c���c��c"����)���c#�c#�c������c��c����c��c�����c��������c����c�c���c.B����#cCIII1 c��� c#�c#��!��c2�������c"�c$�!�c��c"�c#���� c����c���c�����c���*��$��c���c������ c

5��Q���Qc����c��c������c���c����c!������� c����c����c#�c���*���c#�c�����)�)� c��������c��c����c��� c#�c�����c���c���c�����c7�c��#�c���c���c��c#���� c��c��#���c��c5��Q���Qc#�c"������c#���c�������c7��!��c��c�c*���c#�c�������c#���c������c ���*��$�����c ���� c #��!�c �c ��$������ c ��������c �����)����c ��c ����c �����c ��������c ���*����c ����c ���c ����c #�c #�c����2������)�c��c#�%��c"�������c#�������c

�c5���� c��� <c#���*�c�*���c$������� c�����c�����c�������c��c�2���� c��c�9���!��c���c3���� c������c��cD� ��� c�c6��c����c������c#�c"������=c"������c�*����c ������'�!�c��c#����#��c���c��� c��!�c��!���c�������c"�c!��� c���c

�*���c��c#���#�c)*����c���*��$�����c��#��c���c������c�����c�������!�c��������� c���c������c���������cB������c#�c�����#�c��c���c�����c���c���c$�!�c���*��$����c#�� c$������c���#��c��c�����c��#��#c#�%�c"�������c�������!��c;��c��c�������c"��c���#�#���c���*��$��c������� c"�c����c��c��� c"�c�#�#��� c

3���� c������c��cD� ��c"�c���#�#���c��c5��Q���Q�c���#��c#�c"������#�c"�c$�!�c���c;��������!� c����c"�c���*���#�c��c���� c�������c�����$����c"�c'���c

�c(c $�����c���� c #�c �����c3����c "�c*���c ���� c��c��c�����c#�c��%�c����c��� �c��c������c��c�c��� c����c �c������c��c���������c�����)c��c��c����c��������#c����� c��%�c���c�����c2����#�=c

7�c"�������c"���%�c$���!����c��c#�������cD2������c�#��!���c#�c�������c�#����c���c3�����c���#��c#���#�c��c#���*��c��������c�*���c#�c����)�c�������c#�c"�c����c��#�c���c5��Q���Q c"�c����c��c3����c#�c�������c��c����� c��c2������c�����c��c#��*��c

�c6��<c����c3���� c"�*��)���c"�����*�c���#��c6�� c����!� %��c��c����<c6%�c������<c�cB�c���� c�%��c����c�c*��'� c)�#�c�*��� c����c #�c$���#�c���c��c������c7�c��c�'���c������ c�������c#�%�c#���c���c

!������c�������c��#�2�#�c���c!������� c "�c����c��c�*���c"�c������#�c��'�c��c3�����c����c�������c��c���*�c�� c��� c

��)�c�c��������c������c"�c���!��c���c3�����c7��*���c������c$���c"������� c"�c����c��c�*���c����*�c��c3����c#���c��#���� c�����#����!�c ��c ����c ��c ��)�#��� c ������c �c �����c �*���c #���c ��#����c 0��������c �����c ��c $��*����c "��������c ���c

�*����c�c��c������c#�%�c��������)�c�������<c#�#����c���# c���Q��#���c�c�c $�#�c ����c ���c3���� c )�#�c3���c �2���#�c������c��c D� ��c �����c �c ��)�!��c������!�������c�����c ��������c

��#��������c�c6�c���c#�c ���c��c $��� c "�c ����!�c���# c���Q��#��c��c�c ���c ��c $�*�c ��c#������c��c �������c���c2����c��c ��c

��������c0�������� c"���c�����#����c"��������c���c�*��� c�c�����c#���c��������c���c��c��c#��#���c��� c;��c��c�������c

#�c"���������c#���c������c�������������c�c�����!�c��c�c#�c#�c$���c����=c"�c"������c������� c������#��c�c7�*��c��c�� c�c�������c��� �c6����c���$�� c�������c����������c���c��c������ c

Page 38: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FNc

(�c����c����c����c��c6����c���$�� c�����c#�c�������c��c����c����c���c#�����#��c�c(c"�*��)����c��c�c#%�c"��������c�#��c���c�*��� c�2���c"�c�����c���c��� c��%�c���=c)�#�c;��c $�����c����������c

����c��c3����c�c����c#�%�c#�����c���c��c���c�������#����� c��c$�#�c������c��c��#� c"�c#����c����� c"�c#�����!�c��c"�c���c�����c��c�*��� c���c���#��c��c���c������ c�c3���c�%�c#�%�c��������)�c������c�#�� c��%�c���=c"������c�������c$�����c"�*��'����� c������*����%#�c����c��c

$������� c����c��c��������c��c�����2��c�c7���c��c�� c)�#�c;�� c$���c#�c�����c�����c����c���c��� c#�c����c ��c��#�c0�����������c6��c���!�c0������� c �������c����c ��c������ c ��cD� �� c��#�����c����c �����#�c

��� c���c������#c��c"��c���*�����c�������c���c���#����c��#���c$����c"�c����c$�#�#�c�����c3����� c�c (� c ��c #�c �����c #����c ��c �����c ���#���c )�c "�����c ��c �*8���#c �%�c $�#�c �c )�c �����c ��c �������� c )�#�c ;��c

#������c7�c��#���c"�c������c��c)�c�c������������ c"��������c#�%��c$���c������c�������c��c���c��c.����#$�*�����1�c3��c��c��c

#�����c�����c�����c��c���c��c"��c�������c�����c��2��c��c$����#����c�c7�c����c������c��c$����#���c���c�*��� c)�#�c��� c��������c;��c#�c����c��c���#�c�c3���c��c*����� c�����c��c�c$�*�c����c��c�� c�c"���c����������c�cB�c����c����c�c���� c)�#�c�������c��c��� c"�c#������#�c��������c�!������c �#����c����c�c3��c��c ����c #�c ��c�����c "�c������c��#�������<c)�#�c ��� c��������%�c��c �c���������c7����#c5���Qc��c�����c

�����c��c3�������� c��=c���c��c"��c��#���c��������c��������c��c#�c"���������c#���c*����c���c������� c��������c��c��c"��������c��c������c "�c

���� c���c���#c��c��c����c�2���c#�*���c��c�����c����c#�c��#�c��c���c������ c�����c���c"���c�����c��c�����c���*��c"�c��������c����*�����c�'��#���c��c���c�������c���c�*��� c������c��c���c��c

�c����c��#�)�c"�c��$��c"��������c�*���c#�����c��c��#�c���c��c���� c"���%�c���)�c��c������c#������c���! c�������c#��c���������# c#�����c��c�����c��c

*�����2��c����c3����%�c������� c��)���c��c�*���c���#�c�����c��c $�!�c���c#�c�$��c�c����c����c�������c���c�c*������ c���c�*���c�����c#�%��c�����c���������c��c*���c���������c�#����c����c

�c;����� c��=c"������c�� c����c"�c������#���c����c��c� %�c���c�9�#���c���$�#��c��c�*8���# c����c#�c$��c"�c$���!��c����c�c)����c

�c3��c�%��c$�#�c���������c"��� c"������c#�%�c"�����'�)�c��������c�c3� c"��� c����c)��� c$���c�*��� c����'��c��c�� ��� c��c���c#������c�c*���c���c��c���c"�c����c���c$�!�c����c3�����c

"�c���������c����c��c;��������!�c�c#�%�c#�������c�c���c#�c���c#����=c"������c;�� c���)����%#��cB�c���c*��� c��%�c���=c�c6����c���$�� c��%�c���c�����c#����!� c���c��c���c���c*��� c����c��c�� ���'����c�c 7�c ���$���<c #���c ��� �c 6����c ���$�� c �����c �������c ������c �!�c ��)��c ����c ���c �c $����c #�%��c ����#��c

��#���c��c��� c����c�������c3����c�c#�c�9�*���)�c"�#�c���c�c#�c�����<c�c��������c��c��c$�#�c����!�!�c��c*�����������c������ c����c���� c)�#�c�*��� c���#��c��c#�c#����c��c��c����c#�c

��c���c�������c��c�������c#�c��#c���*��$��c������c���c���)�����c#�c"����c��c���������c#��c��c����c��c*����c�#�����c3��c��c����c#�c$��c����c������#��� c#�c��c��������c�2 c�c�����c����c������ c

�c(c����c���c3����<c�9�����c�������c��c�����c2��������c�cB��c#�����c������� c��������c��c��� �c3���c�� %��c#��#c��c���*��$��c�����c�������c��c#���c��#����!�<c(c����c

���c��c��c��%�c�#������<c�c#�%�c#�����c���c3���������c��c#%�c"��������c��c$����c�c3� c��c$�c"�*��'���� c�*��� c)�#�c ��c;�� c���c#�����c��c������c��<c�������c*����c#�c�����c��c���!�����c��2����c���c��*���c7�c����)�c��c��� c��c��c;��c��c"�c"����!���c��c�����c$��!� c*���c

#�c��c$���*�c��#����c�c�'��*�c���c��c���� c�*��� c"�c)�#�c��������c���c����c��c��c��#�c��c#�c��#�c#� c�c���#�c�$����c�c3� c��������c��c���c�������� c$���c�*��� c�����%��c������c���c"����!������c��� c��c;��c#�c"����������c��c�*��� c����������%#�c��c��#����%��c���#�����c�*���c#�c��#�c����c��������c3�c

�$��� c#�c��)�c��c����#����c���������c�c��%�c$����=c�c"������c��� c"�*��'���� c��c������� c����c#�c"�������c��c����c*����� c�c&�%�c��*��c�����c"�c�������c��c���c���� c)�#�c$��� c������c����c���������c�*���c�����c"�c������ c��c���c���������%�c���c�������c���*�c��c���c����� c"��������c#�c#�c�����*�c��c��2� �c�c���c�c���c���� c���c$��c������ c)�#�c��c��c#������c���c��� c#��������%�c��c��!��c�c$�#�c$�����c���*�!c���c������c

���#���c��c�!�c�����c#�c��c����!��c�2���c�����c������c����� c�*���c#�c����c���#� c2�������%#�c��c��� c��c��c���c����c������c��%��c$�c���c#����c��c#�c�$��c"�c������c����c�c��%�c��c����c����=c����c�� c#��������%�c��c����c*���c#�c�c��c��c$�*��cB�c����c��c��c��c����c#�c����c���c��#��� c����c

��c#�c"�������=c&�c���c���=c���c��c�%�!�c��#��=c�*���c#�c����)�c#���c��� c���*����%�c#���c����c�c��<c)�#�c��c#�������c0�c���c��c��c��#����c&�c#�c��c���c����!�c ��c����c����c��c#�c"�#����)�<cB�c�����c�����c

����!��<c

Page 39: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c FPc

c�c��������c0��c�c

������{��{���p �c3����c��c���c�����c��c���c����c���!��c��������� c�������!�c���)�� c����c����c��c"�����#�c���c��c.��!����1 c��c

����c ����������c ��c 0��������c �c $�����c "��������c �����c "�c ���#�c ���c �����!� c �����%��c �c *���)�c ��c �$�#� c ��c ����c�����'���c��c#�#!�����c��c�c����$��cE���c������ c����c�������c���c��� c��c��c���c��c$�c$�#�c��c����c#�������!�����c��c����c�������c����*��c

�c���c��c#��!�=c"�c"������c���# c���Q��#��c�����c��c������������c��c�����c���=c�c3� c��#��� c��#���#�c�� c$�����c�c*����#�c��c������ c���c��� c"�c��)�c$������%��c��c��2���c���c������c��c���c

D� ��c����c���# c#�c����c"�c����c������c�c5��� c��c��� c)�#�c���#�����c�����#��������c��c�������c�������� c��� c��c;��c"�c�����!�����c��c���$�#���c���c��c��c#%��c$�c����#��c���������c��� c����c��c$�c

"����)���c��c����c3��c3����c����c��*��c�������*���c��c�����c���c���#����� c����c���c��$��c��#��c0����������c��c"����� �����c"��c$�����)�c�������c

��c����c������ c��������c�c����c��!���� c.��������c��c���1�c3����c"��c���)�c�������c"�c���������c��c��� c��c��c;�� c���c��c"��c���*�����c��*����������c��c�������c��#��c

�c3������ c#�c�����c3���� c��c������c��c�'���� c��c���c����c ����������c�#���c��c���*������c3��c���)�c������ c���!����c

�c+��#�� c$�c����c��c����%�c��c���c���������� c)�#�c���#����� c$���c#�c������c��������� c;��c#�c$���c����c��c�����c��c$�!��c�cB%��c�����c��c���� c"�c)�#�c��c�������c���!�c���c3�����c3����c"�c)�#�c�� #��c��#�-c�c+��#�� c��c��)��c����c��%�c)�#c������c���$�#�� c����%��c��c���c����������<c;��c��#�c����c��c��!��c��c����c��c���������c���������� c�#�$��c"����c���#���c����c��c��$�����c�����#����� c�c3������c���$�#�� c#���*�c3���� c+��#�� c��%�c�����c'��c��c����������c����<c���#�����c#�c�������c��c��#� c#�c����c��c�������� c����c"�c������c���c;��c����c������c)��������c���c��������� c��c

#��c�����c���c��*�� c���*c��c#����#�c�c4�c#�2���c��c��������c��c;��������!� c+��#�� <c�������c���c�c3�� c����������c;��c"��c�������#�c�������c#$���c��c���c��c#�c����c��c��*���c���������� c#�c$��c��c�����#����c�*���� c�c��c��������c�#��<c���c)�#�c���#����� c��c���c���c������!����c���c��#�����c;��c"����#�c����������c#��� c$����#c������ c#���c3���� c����c��#�c���c����c��c��!��� c�c ����c ��c ����c ������c ��c �'����c ��c #�c ����'�#�c #���2���c �#��c )������� c )�#�c ���c 3���� c ����c #���������%��c

��#���c�c������ c$�c����c��c����'����%�%�<c#���*�c���#�����c��c��� c���������%�c��������c�����c"��������c��c��� c��c����c

�c��#���c�����c������c���c��� c���c#���2��� c"�c����c��c;��c#�c�2�����c#�c"�������c��c#�c���c�����c��c���������c��� c�c����'�c"�c*����c��c

�%�c ������c ���c 3����c ��#��c ��#� c $���c #�c )���c ����c ��c �������c 3����c ������c ���'����c #��c ����c ����#��� c ���c ���*c ��c����������c

�c@�%��c��)��c���������c"�c�������c����=c"������c���c��c�*��� c�����c#�c#������ c�cB�c��c��������c��c���� c"�c����)�c;�� c"�c�����c���c��� � c�c6�%�c�����c��c�%�c#�c���c������c�����c����� c��������c3���� c���'���������c����c��c�c����c"�������c��c����c

������c�c6��c�����������c��c����c��c�c#�c��)�c��c�c���c���� c��c��������<c"�c����)�c;���c�c���c��c#%�c����#c��c*�����������c�������c&�c��c6���#����c6�*����c3���c���!�c��c����c�#��c$�����c��$������c&�c�c����c��c

�#����� c#�#����c�� c�������%#�c��c$��#�c���#��!�c��c���!��c#���c����c ����c����c���!��c���c��c���c$�c��������c��c$����� c�c3���c�#��c���c��c���� c�)�����c��� c�����c�����c����c���)� c���c���)�c��c"�c�������c����c��c������c4���c���c

��#������c��c�*���c#�c$��c���������<c�c��� c�� c)�#�c�� c��������c������c��c����� c�������c3��c���c���c��c����c������'����c+��#�� c���� %��c���)���<c������c������c���c"����� cB������c����c����c���������c3�c������ cB������c���c���c��c#�����c��#$���!��c��c�����c

��c .��!����1�c (���c ����c ���c ���������c ���c ������c �� c ���c *���)�c ��#������c ��c ���#�����c ��c $����c ��c )���c ���c ���c"�#��������������c��!�����c��� c����c#�c���#������c�c$�c��c��c�����c#���������� c������#���� c

�c ���c ��%�c �����c ���������� c �������!�=c ����c ���#����� c ����c ��c ���c ��c ���������c ���c ��!�����c ���c B�������c����c ��%!�c �����c �2���c �����c "�c �������!�c ���=c B�c ��c $�#�c �����c ����c ��c #��#c ��c �'��*�c �����c �c #��*���c #�����c ��c�������=c&�c�%��c)�#c����c��c�c������c�����c��c$�����c��!���c)����c��c���� �����=c���c#�c��c$��c#�c"�!���*� c�������!�=c

B������c"������c#�c#�c"������#��c��c$�!�c��c�����c*���c#�c�)������#��c"�c����#�c�c0�c��* c������� c��#�!�%��c��c����c#�%�c�'�� c���������c��������c�cB�%��c������#�c#�c��c$�c�������c#�c��c��!�c�$�#� c����� �����cD���*�� c)�#�c���#����� c#����#��� c��c�������c

#�c$���c��c$��c��cB������c��c$�!��c�������!� c��c#$�������c������ c#�%�c���c������c��������c��c��!����c��������c���� c#�c�����c��c#�c"�������<c�����c��c"�c$����c���#��c�%�c#�c���c*�������c����c����<c

&�c���#�����c#�c"�������� c��#����%�c��cB������c$���c*��� c��c������ c�c�'���%�� c�����c��c�����c��������c

Page 40: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HIc

�c��)� c��� c)�#�c7����#c4����*�� c���������%#�c#�c"��������c�����!�c��c��c��� c��c�����c.���$����c)���� 1c��c�)�=c7�c����c��c7����#c5���Qc�c$�#�c������)��� c

�c���=c"��������c;��c��c��� c"���%��c*��#�c3����c����c���c������� c#�c����c���c�����c�cB�c�������c��c���� c)�#�c7����# c����c���c���!�����c��c��������c������c�c$�#�c�c ��������c���c����c �%�c)�����c

3�#�*��c ��c ��c �%�c "�!���#c ����c ������c ������!��c �����c ����c ��c 5���Qc �c ��c ����������c �������� c ��=c ���c ��c �c $���#��c����$����c���������c����c�c�'��#c�����c6���#����c6�*��� c5���Qc�����#�c��c����� c

�cB�c�������c��c������� c������c;�� c�������%#�c��c"�!���#c��c��� �c7�c"�����#�c��c"�c��)�c��c3����c�#�������c������c�c ��%� c ;��������!� c ����c �����c #�%!�c ���c ����'�#�c ����=c ��2��c ���c 3����c #�������c ��c �������c ��c #�c �!������c

�#����c���c��� �c7�c������c����c��#��c��#�c��%�c)�#�c������-c�c��%� c������ c�����!����)�c�����c#�%�c����)�c��c#��*��c��c7����#c5���Q=c�c3� c��c*2����<c"�c)�#�c��� c)�$�������� cD���c���c3����c#�c�����c"���%��c)�����c����!��#�c�c (� c ����c ����c ��c "�c �����c ��� c ��������c ��c ��c ������� c $�����c ����c ����c �����c B�c #������c ��c �������c

"���������� c��c��c�����c����������c6%��c$�c��#c#�%�c����<c�c��c���c���*��c����� c3����=c"�c�����)�c;��� c�c�� c�2���c��c���� c������=c"������c3����c��c��2��c�c#�c"�*�#���� c��� c�����c��c��������c�c��c#�c����=c3����c��#�c��c"�$�������c�c3� c�����c��c��c����c#�%!�c�����c����� c)�#�c���c0���c#�c"�c��#���)�c������c3�������� c�� %�c���=c3��c�� c"�c�����c

��� c��c$�c������c#�c��c��)���<c�c3�#���c��c���c��#���������c��c�����=c"������c��� c���c"�c����c������ c���#�����c"�c����!�-c�c����c��c�!�c��������c��c��#c��*�����������c��!�����c�������c#�c#���c��!��c��������� c"������c��c�c$�c���#������c

3�!�%��c��!��c��c�c����� c���c#��c��c��� c����c�c# %�c"�������c��c����#��c���c�������!����c������c��cD� ��c��#���c"�c*���c���� c"�c����c��cB������ c���#����c"��������c��!�����c����c�������c"�c������c��c

#�c$��� c��c$���� c������c��c#�c��c#�c������c���#������c;��c��c��� c#����#���c��#���c��c��*��������c��c�������c#�c#�c#����c��c�����c��c#�%��c#����c����������c��c�2������c�����%��c���!c��c��������c

�c��%�c$�c����c#�c#����c3����=c"�c "������c��� c��c;�� c"�c����c��c"��c��*�c�������c#��c'����c��c���c����c��c*2��!��c3�c��c#�c�����c#�c��c��)���c��c5���Q=c3���c��c��%�c$����c��������c"������c

�c��������)�c��c�� c��%�c����=c)�#�c;��c��c��#���!�c0���c#�c��c$���c#�c��c#��!�c���#���� c���c#�c�������c#$�������c���!��� c���#�����c#�c"�������c#���c�������c���cB������ c����c���c���c����c����c�����c���c

��c$�����c�c0���!�c��c��!��c"�c'����c��������� c)�#�c���#����� c��c ��2��c#����������c7�c�����c��c�c#�c"�������c��������c���c

�������!��c 3���c �c ��������c ���c �������c ��!����� c ����#��c �c #�c #�c �������)� c ����c �c #�c �'��*�c ��c �������c ����c���������c3���c�� c���c���c������#�c�� c����#��c�c#�c#�c�������#���c

����������c�������c"�*��)�!� c"�c����c��c0��������c����c���������c���#�����c"�c���c��c������ c���#�����c���cB������c��c��*�c�c���*���!�c"�c��!�����c���cB������ c����c����c����c�� ������c������c��c����c���c������c������c���������c

���c��c������c��c������c������� c����c"�c����c������c"�*2�!�c��!������c7�c��)�c��c���c���<c��c"�c�����c���c���#�����c#�c)��������c����c����������c������<c

����������c�)�������c"�c�����)��c���#�����c������c���� c����c����c#���#�c�c#�����!�c���c��)����c��c������c��!���c#�����c��#��c���������c������c"��c��������c��c����c�����#�������c

�c�����c������c��c��c���������<c)�#�c���#�����c��c$���c#�c��c��#����c�����c)�����c��c��c$�!���c�������������c0%��c)�#c����c#�c��c"�c�'���!� c����������cD���*��<c7����!�c������<c

��� c;��c��c�������c������c��������c���c2����c��c��c��������c��� c"���c#�c���c*�����c��c��c#��#�#�c3���� c"�c����c��c;��c"�c�$���#��c��c)��c��c���#������c

�cB�%�c����c�����c������ c$������c��!�����c�c$�#�c����c$�����<c3�c��c��c��c)�#c����� c�������=c�������c#�%�c$�c���!�� c#�c)���c��cB������c�c$��� �c��!�����c#��*��<c

B�c#�c��)�c����c��c��#���#�c;��c$���c��2��c������c�c���c�c�������=c"������c���c��� c#�c����c��c��c"�c'���c(���c"�c�����c#�������c��c"��c������c��c#�#c����*��c����c#�c"��������c#���c��#�� c�c(��c�������c"�c#������c��#��� c)�#�c;�� c"��� �������%#��c3����c�����c��c���*�c�� c"�������c��c������c��cD� ���c

7�c#������c��c��� c��c���#�c���c�������� c�c���%�<c�9�����c��� �c�������c*�$���c���� c������c*������c#�������c��c�c����c"��c!����c*����� c���c��c��������c"������c#�c�#�����c����c

"�c$��������c�����c#����c�c���c��c$����c�#��=c#�c����c;��� c�c��c�����=c"������c������� c����������%��%#��c�c����c��c�����c����c"�c#������c��#���c��c"�c�����c���� �����c����c���c��c����������c#������ c�c���=c$���c�������c"���������c(�c���� c�c�������c#�c��c"������ ��c��c�����c�������c�2 c��<cD�����c��c���!�c �c ���c�������c�����c��%�c ���*��c ��c��� c ����c#�c ����c���c��!��c����#���)���c���!� c����c ��c

*���� c"�*2�#����c������c�c3�c��c��c����c��c�����c��c����=c�c"������c;��� c

Page 41: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c H�c

�c3���c����c����c�������c��%��c���# c)�#�c�� c��c��#�$�����c�������c0���c#�c��c!��c��!��= c�c3��c%c;��c"�������c��c�����c���!���c���!���c��c����c�c��c����#�c�������c#�c��c!���c %c�%��c����c����c���c������c

���������c�#���c�)�<c3���c.�������c������c6�*���cB�*��1c���c����c"�c����%����)�c�#��<c�c3� c���c� c)�#�c�������c��c"��c��#�c��c���c���!����c7���c��c����c����c���c��c��������c6��c��c$����< c&�c�������c#�c����)�c#���c6����c7����c�cB%��c��c��c�����#��c��c�������c��c�#�����c����=c"�c"������c;��c��c��� � cc

Occ���$�#����c �����c ��c ���c "�c ���#�c ����c �'��#���c ��c ���c ��c .�������c ������c 6�*���c B�*��1�c 7�c ���)��� c "��c

#���#���c���!��� c������c��c���*��������c��c"�������c#�c���������#��c"����c�� c����c���c#�c��#�2�#�c��c�����c���$�#����c������c��c������c��c)�����c��*c��c"��c��#�c��c�������c*�����c�)���c��c������c�����c��c$��c��c'�������c��c��c������ c���c���c#�����#c��c������c����c"�c��)�#���c"�c���� c��c�����c#%��c$�c�������c��c������c��#�c������#��c

�c5���c)��� c��c)�#�c���c0�c��*c#�c��c����!�c���!���c"�c*��!� c�#��)�c���c����c�c���!��c���������cB�c���!�c������c�����c��c��*2�����c��*����c

7�2������c�������c������#�c"����c�� c"�c����c��c"��c������c���!���c��c����cB�c���c���#�#���c���������c����c���!��c��������c��c.�������c������c6�*���cB�*��1 c����c��c������c��c#��������c���!��c��c����c������ c����cD������ c$�#���c���c���$�#�� c���#�#�c"�c���#�c�c�������c��c)���c��c��c����#�c������ c���������%�c����c#�c"������c#�c��c��*�c��c���c"�c�������� c

�c���� c)�#�c���$�#����c����� c����c��c��)�c��c��c�������� c����!�%�� c��c��*<c���!� c���c������� c#�c#������c��c"�c������c��c���$�#����c�����c�$���c���c���#��c(�c"�c�����#�c��c�����������c���*�c

��c��#����c��c�c�������� c������c"�c��)���c��c�����# c#���*���� c����c������c����c��� c��c�����c"�c'�# c��c#�c�2�����c#�c�#�� ��c��c*���c��c��#�����c����#��c����c����c

�����#c��c��c����c����c�c����!�� c���c����c"�c��)�c��c���$�#����c�����c"�����c#�c�����c����c������c���������c���c���������#�-c

�c���������c����� c���%��%�� c���������c����� c�%2�%2�%2�<c3���c���c��c������c*��#����c��c*���c��c#������� c$�!�c��c���$�#���c����c������c��c��������c��#�����c7�c������c��!�c������c#���c���$�#����c����� c#�c����c����c"�*2�!��c����)��%���c������c7���c#�����������c��� c���#��c��������c#�c)�����#���c

�c3���c��c$�c"�c�����c��� c�����# c)�#�c�� c)������c������ c��c#�����c*���c���c*����c�2����c���$�#����c4 ���2c�%�c#�c�����c�����c"�c������c������c

4���2c���c#������*2����c��c�*8���#�c����c��c�����������c����#���� c��c���'����c����� c��c�����c#�c��)����c��c#�����!��c��c��c�����#�c

�����#c��%�c����c����c�c����!��c��c#����� c���*��� c�c��������c�$���� c���$�#����c�����c"��c#���#�c��*2����c�c�c#�c����!�c����c�c���'�c��c����c#����������#� c���c$�����c�����<c��c)�#�c�� c��#��c�����c4�!�c����!�< c;�����c��*2���c��c�������c��������c��c�c"�������c#���c�����# c����c����c)�#�-c.54���<1c��c����)�c����c*���! c������c��c�2�8��*%*��c����c���c*����c�2���c��c#�c"�������c#���c����c#���*�c�c���c�����# c

����c#�c��#���c"�c���c��c#�c$���c����)�� c���#������c��c����c$�������c�c(9���������� c�������<c)�#�c3���c�2���#c��c�����c������!���c�c6��!���#� c3��� c)�#�c���$�#����c����� c������c��*2���c��c����c6��*��c���c�������=c�������c���c��c���� c��c����c�#��c��������%�c��c����c���c����c��#����c��c���$�#����c'��������c��c�����#�c��c��c���c

�������c��c#�c������c�2���c"�c$�!�c������������ c�c�����!� c��c��* c)�#�c���$�#����c����� c��#�2�)����%��c���c��c�����%#�c��!��c��c�c�����c��c#�c�����c���c���������� c�c������c ���*� c��c #�����c��#�����2���� c���c *���� c��c �9���!��c����c #��*��c���$�#��-c���#����� c

����c#�����c"���%��c$������c#�����c����c����������c#�c�����c��c����� c#�c"�����#�c#���c���c��2��c"�c#�������c��c��#���!� c�c��#�c��#�2�# c����� c)�#�c���c���$��c#�c��c$��c������c��c�#��<c7�c#����c��c������#�c���������� c��c����c$��������c"�c����c����c��c��� c#�c��#���c��c�������c��c)�#�- c�c��������c��c��c��%�c��#c"�c*����c������ c����� c���c"�c���#�c�#��c�9�#��c��cB������c�������!��c��c#$�����#�c#�c

��%�c���c�����c*���c��c$�����c�#�� c����c��c�����c#��c���*�c��c����������cD���*��c#� %�c������c��#����!����c"�c����2��cB������c#�c$���c����c��c$�����c��� c"�c$��*���c��c��������c��c���#������c(��c#�$����� �c��%��c�����c'��c��cB������c

��c�����c��� c��c���c���c������c#�%�c$���c��c��#c��c"�c$�!�c�����c���$�#����c���$�#����c�����c������c���c#��������� c�c������c��c���*�����c#�%�c��*c��cB������c#�c��c�'��� c)�#�c�� c��c#���c#�*��c��c�c#�c#�c��#�����c��c������< c4�!�c���cB������c#�c$���c:����c���c��#����<,c��c���c������c���#�����c"��c#����#�c��)��� c���c����c��������c���c����c��� c�c7�c"������ c)�#�c���$�#����c����� c����������%�c#���c������c���c#����c�c����������� c����c��c#�c�$��c�������c

�����c��c�����c���2� c"�c����c"��c!�����c���$�#����c2�������c����c���$�#����c�����c#�c�������c��c����� c���#��c$���c�c�������c���#��c��c#�c������c��c�������c�c B�c ��c ����!� c )�#�c ���$�#����c ����� c ��)����%�c ��c ��!���c ��c $���#���c ��c ��#c "������c (c ����c ��c 5��*c "�c

���������c6��!�c������c��c��c���c�#��c���c����c��c����c�������c#�c��c$��c������cB������c"�c������c���$�#������c�����c�������c

������)��� c���c7����#c4����*��c�����c����c����c���c������c"�������c�������c����c����������c�c5��*����c��c����c#��!����c"��2�#� c"��������#� c��������c���$�#����c����� c���c��c$�c���������� c#��!����c��c#��c

������c#��c��c#��c�2���������c��c"�������c����c������c"�c������c#�c������#��c"�c����������c���#����c����c������!�c���#��c���c�����c#%�c�����c����c����c��c�%��c�����c�����#�����c������������c#�c��c��#�c#�c�9�����$��c��c����c ���c $����c"�c����c�����c$�c���2����c��c�)*�����c3�#�*��c��c�����c"��������c����c��c����c"�c�����c�#��-c.�� %�c���c��c5��*=1c

Page 42: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HCc

�������c������c�������c�����c�c(#��c����c����c"��c�����c#�2����c$����c����c�����!�<c������ c"�c����c��#���c����c����c��c"�*��)����c���c���c

����c���#����c"�c$�!�c������c#�c������c�c B���c ��c �%��c $�c �����c #�c ��c �9����c ���c ���� c $���c ���$�#����c ����� c #���c $��������c ���������c 5��*��c ���c

�������c��c$�!�c��c���c"���c����c�c$���� c$������c��c����c����c��c��#�2���c���c�� c���� c"�c��c#�c��c����#$�����cB�����c��c����c���c�����c��c5��*c����c�#��c#��*�� c���c�������c"�c��c��c������c�c#�c���c��c��2��c��c��c#�c����c��c���c���c�����c�#��c"�#�����c��c����c��c����c������'c�#����c��� c)�#�c���$�#����c����� c������c#�c��c��c"�c#����c�9���#��c"�*��)���c�c���cB�������c��c"�!���# c��� = c

7�c "������c #�c ��#���)�c ��c �������c ������� c ����c ��c ����c ������� c ��c ����c ��������c ���c ���c #�# c ���c �c ����c�������� c���c��� c#�c���������c

�c��� c"�����c�� c$������c#�����c����c��c���!� c��c����c" ���c��c$����c#�c���c�c (9���<c )�#�c ���$�#����c �����c ��c �������c ��#�c ����c '�# c ��!��c ��)���*����c ���c ���c ����c �#��c #�c ��c $�!�c

#��*��� c ����c ���!�c ��%�c $���c ��c ��c 5��*�c ������ c #�c )�������� c ��c ����c ��c #�c $����c ��c ��c #�c #�c ����#$���� c "���%��c�������c$���c���c#��c"���%��c����c��������=c��c��)��c�c����c��c5��*c���� c"��������c#�c#�����c���c������c������� c#%�c����#$�����c�����c��c'�������c"�c����c�������� c��c����c��c#%�c#������c�������c0��'�c����c����c��c�����c��c5��*c�#��c$�����c#����� c���c����#���c����c������c��c������������c������c����c"�c��c*���c��c��c5��*c�#��c��#���c����c��c�������c#�c$���c�#��c#�%�c$��!�)�c#�c#�c���#�2����c"�c����c2�)����c

�c7�c$����c�9����!�� c$���c��*2��� c�����������c7����!�c����c����-c�5�������<�c�c5�������<�#���*�c���#�c"�c����c�c5��� c)�#�c���$�#����c����� c$�����c�������c3��c������ c�#��c�c$�#�c������c�������cB����c��������c"�c#��� c��c

�#��c��c�'��#�c&�c���� c��������c�� cB������� c3������c���#���c���c��� c���c��c����c��c����c��cB������ c����c"������c#���c����� c��c��c���c# %��c$�c��#c��c#���)���%

������c�c���$��� cB������ c"�c"�����'�c���$�#����c������c6��c"���� c��c)���c��c��c��c"�#��������c���c���c����= c5�)���c���cB������c#�c������� c���c��c����c����c��c#����� c�cB%��c��)�� cB������ c )�#�c���$�#����c�����c��c������!��cB������c #�c����c "�c'��c��c�c�������c ��*������ c��c ��c

���c��c$�c��������c��c������c#�%�c����c"�c�'���� c��c#��#�c����c��)��-c�c���$�#����c���#��������c��!�c�)�������c"�c��#�c�2���c��cB������c#�2�!�c��c)�����c'�����c���$�#����c�����c����#�#�c*�������c"�#�� c�c���$�#����c���#��������c����cB������ c��c���������c��c������ c�� %�c���=c�c3� c���c�%��c����c��c5��*��c#�c#�c����#$����c"�c��<c�cB� c�� c��c�#��c��c����c#�c#��� c)����c���$�#����c������c6�c"�����c��c$��c��c2����c������c����� cB������c����c#������# c���c)�#�-c�c �����������c �������c ������� c "�����c ��c��c��c ������c "������c ��c ���$�c&�c�c ���2��c ���*����c����� c���������c ���c

������c��c�c����$�c���c�����c��c������c�c���c��c������=c�c3� c���c����c��c����� c)�#�cB������� c�c����c5��*��c�c #�c ��#�c���c�����c�c#�c ��c $����c ���$�#������c���#����� c)�#�c ������c��c ������c��*2��� c)���c

��������c��*�� c5������� ���c��c���������)�c�#����c2�������c��c����c��c������c�������c3���c��c���������)�c���c������� c���$�#����c���#�����c��c$�c����*��c#�c�����c"�c2������c������� c��c�������c���� *2���#�c��c���c��c��c������c�����c"�c�����c

;�#��c���������c����!�� c���c�������c#�c�����c��c���c����� c�c3���cB������c�������� c������c5��*��c�c#�c����c#�c��c#�����c��c����c���c��c*����!�%��c��!��c��c��c��c#�����c���c

���c����c��c���c�!�c�����c#�c$���!�c����c�����c#�c����c���c���c����*2��#�c7�c��#�c�������c��� c#�c*�������c��c"�c#�����c��c��c���c���c����= c������c#��c*���c$�c���%��%6��� c���c"������c#�c�����c#�c#�c*�����#��c��c����c����*2��#c"�c��*�����c��c�� c����c

���*���c"�c�����c"�c��������c�c����c2����#� c#������������ c������c���c$��������c����c��������c��*�����c�c��#����!��c�����������c����� %�c*���c��%

��)������c����c$��*��c�������c��c#��)�!��c��c"������ c��� c#�c���������c���c�����c"��2����������c���c������c������c��c#�c����c#�c����c����c��#����#�c�������c;��c���%

����-c.����%�c��������<1c��c$�c#�*��c��c��c#�c*�����c;���c�����c���c���c���c����c����c�����'����� c�c7����!�c*���=c"������c���$�#����c������c��� c #��!�c ��%�c �#��c $�����c B�c ���c *���c "����c ���c ��c $�c �����c #�c $���c ��c 3�������c #�c ����c ���c ��!��c

"�#�����������=cB�c����c"�#�c#�c���c�����c��c��*�) c��)����%�c��c��!�c��������c���c���c��c#�$�������%��c���������c�cB������c "����� c����!�c���$�#����c ������c3�!�%��c ��!��c "����� c��=c�c#�c ��c�2��c ��c����c��c �������c��� c

��!���c����c"��������c7�%�c��#��c��cB������c#�c"���������c�����c �����c #�c �����#� c #���'������%#�c ��c ������ c ��#����%�c ��c B������c #��*��c "�c $�!�c ����������c (��c �����c ��c

"�#��������� c���c"��c#�$����#�c��������c��c������#�c��*2���� c�cB����c����c��c���� cB������ c)�#�c���$�#����c����� c"����������%��c��c��c��*2���c#���c������c�� c��� c�������c

����<c�c'��c��c#������c����c���c�������c��*2����c���$�#������c����� c����c����c�������c���������c��c���#��c#�c��#�2�#�c

���#��c��c��#��c�������c��c$�*���c������!������ c���$�#����c���#�����c����c���c����� c $��*������%�c��c��������c��cB�������cB������c#�c���#�c#������c"����� c������c��*2��� c���c����� ����c��c������c#�c��#�c���c*���c����c���#�����c#�c������#�c

Page 43: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HFc

����c���#����c��� c�������c����c"�c$��������c������c�c5�5�5�������<������c#�c"�*����cB�������c7�c ��)�c ��c )*����c ��c �c ���#������c ��c �����c ���$�#����c ���#�����c #�c �������c ��!���c ����c ���c "�������c "���%�c

���2��c���*� c��c���c��c������� c��c�����c�c�������c"����� c��c����c#�c�$��c��c������c"������ c������c��c������c��c���� c"�c������c�c������c���� c������c

���#�c�)�����c"�c2�2���c��#��������c��c��#�c5��*��c#�c���� c�������c���$�)�c�c������� c��c����)�<c#���*�c���$�#����c������c�������c����c"������ c���*�����c#�%�c"�$�����c��c5��*�c���#��c#�c"�����#�c#���c�� c#�c��)�c���c.5��*<1c��c"�c $�!�c

$����c#�����c����c�c����� c��c�����'���c������c��c#��*��c7�c"�������c#���c$��� c���*���c"����c��c�������%��c���������� c��c���!���c��*���c�����������c

�c5�������<�#���*�c��������c�c�����'c#�c"�$�����c��c��������c������ c����#��c#�c�������c��c��)�c��c�����c��c������ c�����c��#��*������%�%#�c

���c��������c�c7����# c��c����<c)�#�c���$�#����c������c7����#c����c#���c5��*�c5�BD<c ��c �����c ������c #�����c ����c �c $�����c ��c �����c ��*��c ����c ��c ������ c ��c �c $�!�c #�2������� c �����%

�������� c��c�����c��c������ c�c������c3�#�2�#�c*���c���*c��c��c#����c�����������c�����c"�������� c��c�����c������*c����c"�c$���c���c��� c�����c��������c

�c5�������<�#���*�c7����#�c�����c#���#�c��c#����c2�����c��c#�c����#�c��c�������c��c*���c0����c"�c�����#�c��c������ c5�BD<c&�c��c#�c����#$����c"���%��c�������c����c#�c"�������c"�c'����c��)�� c�������c#�c��%�c������c5�BD<c&�c

5��*��c#�c���#�2����c"���%��c�����c��c�����!��c����c"�����c#�c#�c����#��c"���� c"������c�����c5�BD<���c�c������c��c#��%���c��2�c"�#��*�����c

�c0���!�=cB�c���c����c��c#�c$���<c)�#�c���$�#���� c������c3��� c2��c��c��<c3���c"������c*������c5�BD<c��2���c������c�c����c������ c����c"�����c#�c#�c����#��c��c����� c��c��c����� c�c5�������<�#���*�c3����c5�BD<c&�c����c#�c����#$����c"���%�c���#�c��c��������c�c(9������<c;�� c��c����)�<c;��c$���c��c��#c"�������c5�BD<c7�c��)���c������c!������c�c�����'��c*�*��� c"����c��c�������c���c�����c��c��������c��c��� c#�c"�������c

#���c;�� c����!�����c���c$���$�����c��c����c"�c����c��c���������c������c�c����� c��� c���)�c��c;��c�c"�!������c��c$���� c������c

�c 5�������<� )�#�c ��c ��c ����������c �����'������c ��#�������c �����'����c ��)�c ��c ������c ��c "�����c #�c #�c��#��*����#���c

��������c5��8�c$�*�c!������c�����'����c#�c����c�2���c��c����������c���c��� c����c������c��*2��� c*���c���*����� c������c

�c����<c#���*�c���$�#����c����� c������c#���c�����'���c5�BD<c�����'����c$���c��������c��#����#��c������c�c���%�� c��!�c#�c������c������� c#�c����c��c�����#�c"�c�����c�����'�������c0�)���c��c*���c��c���#��� c��� %��*����� c����c������c"�c��� c"�c$�!�c���$�#������c������c

�c5�������<�)�#�c���#��c������#���c5�BD<c�c�� cB������ c#�c��������c��c��<c"�c "������c���$�#����c����� c��c"�����c��c5��*��c#�c����#$����#�c"��� %��c

#�����#c*�����c��c����������c5�BD<c���#�����c������#��c3�c����c�#�� cB������c"������c2�������c�c5�������<�#���*�c���c���#�����c�����c������c�c�����c"�c2������c����*2���#�c���c�������c���cB�������c5������c"�����c#�c����c��c��$�� c

����c����c5��*��c�9����� c"����������c$��c��c������<c�c(9������<c�9�����c���$�#����c�����c��c���#�c�)�����c"�c�����)��c4�����c���� cB�������c&�c���c�%�!�c���������c

�9������<c7�c��������c����c�����c������c������c����������c����c��c����c��%�c$���c��c5��*�� c)���c���cB������ c$������c��c�%�c"�$������c��c����c��� c��c����c�����c���c��� c��c���������� c

�c3��c��c�%��c$����c����� c)�#�c��� � c�c ��c ��c �������c ��%�!�c ��#���#c ������c ��c "�������� c ��c "��������c ���� c )�#�c ���$�#����c ������c 5���� c "���c �c

���� c �c $�#�c �c ���c �9�������<c ��c ����c ������c ���#����c ����!�c ���c �����c ��#���c 5��*c ��c $���!�c ��c ��)����c ����c �����c���������c�#��c�c����c

0������c��c"�#�$��!��� c������c����#���c�����������c��� c���c"�#�c�������c��c�c$�c��#���c���$�#����c�����c �%�c�����c"�����#c����c�%�c�����c���c������c#�c"�$�����c5��*���c3�c��=c4������c"�c��)�#�c��������c"�c����c��c���)�#�c��c��c�c����c����c��c��c�����c���=c���)�#�c��c�c#�c������c���c���=c

3��c������c��c�����c#�%��c$�c���c#����c��c���#�c������c�c��c��)��c��c�%��c$����c������=c"������c7����#�c�c&�c������c�������c#������#� c)����c3��� c$���������%��c�������c�����c�c&�c���c�����c���#�����c��c�������<c�c6�c"�����c��c��c#�c����c���$�#����c�����c��c*�����c����� c$���c��������c*����������c�c �c $�#�c ���c ���c $�����#�c ���c ��c .�������c ������c 6�*���c B�*��1c ��c ����c ��c ����%�c �������� c ��%�c ���=c

Page 44: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HHc

"������c;��c���!����� c"�c����c��c#�c"��������c#���c�����c����c"��c��#�#���c*��!���� c�c����c��c���$�#��c$�����c��� c)�#�c������� c���c����c��c$�c����c��c��c#�c��c���$����c��c5��*����� c�c&�c"�c��c#%��c$�c����#$�����c������c����=c"������c;�� c�������c����%�c�������c��c����c����c#�c��c��c)���=c

Page 45: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HJc

c�c��������c0���c�c

����� ����������{�������� �

c��c#����c���� c.��������c������c6�*���cB�*��1c������c�������c$�������c�c��'�����!��c���������cB����c3����c��c

�����c���c��c*�����c�����c����c��c������c"��������c���$�#������c������c�c ���!�%��c ��c 2����c ��� c )����c �� c ����c ���$�#����c �����c ������c ��c ���*�c ���c 7�c "������c ��c $��c ��c #���������c

������c��c��#�<c3��c�������c��%�c��#�c��c2������c���$�#������c�����c����c����������c��c��������c����������c���c���!��c��c$�#�c��c

$��c��c������#����c��c��c������c3���c5��*� c��c#������c���������c;���� c$���!�c�#����������c#���������� � c$�����c���� c����c�������c�����c����c#�c $�����c ���#���c��c #��*� c "�c2������c ��#�������c #��c��c���������c��c������� c ��#������%�c��c���c"�������c��c������c����c��c����� c����c������c"�c���c��c#������c��c�����!��� c�����c��c����c�������!�c��c#��)��c�����c*2����c���*� c*���c#�c"�2�!�c��c�������c��c"������c�����������c

��� c ��c $�c�����c #�c "�c�����c ��c $��c��c ����c ��c ���������c ��������c����c���c "�*��)������c����c �����c��c.��!���� 1�c���#�����c���c���c��)�������c��c���������c��c�����c�����c����c��c���c?�����c��c5��*��c���#�c$����c���c��c$����c"�c����c"�c"������#�cB������ c��c2������c�������c��� c#�c��#�����#�c"�c�����c������c��c����)�c$��*�������c���c���#�����c"����������c��c �c #�c �����c �����c 2�)����c ��2��c �c #�c "�*�#���c ��c ������� c ���c ��c ����c ���c ��)��c ������c ���$�#������c ����� c ���c ��cB������c"�c������)�c���c���c��c���������� c

��� c�'��#�#�c#�c$��c"�*��)��c��c��c�����c���$�#�����c�����8�� c���c������c��c��#������#�c���c���� c����c��#%��$���c#����c��c#���������c�������c#�c�����c��c���c�����c#�c�c������#��c������ c��c#�c��%�c����c��2��c�����c��c������� c���c��c����c���c#�c����c��c���cB�c����c���c#�c�c�����c��c���$�#����c�����8�� c����c��'��������c����*����c�c������c��c��c��#����c �����c ��c ������!���c �������c �����c ��c ��������c 5��8�c ���������c #�%�c $���c ��)���c ��c "�c ���)���c ��c ����)c ��c"����������c#�c"��������c��c��c��c��c����c��c#������������ c��c��c���c���c��c$�c�����c�������c��c����c������!�c��c��c������c� �c�������c���� c����c�c#�c����#��c���c��� c�������c��c��c�����c��c��c�����c�����#������!� c��c��c���c���#��c#%��c$�c�$���c��c�����c��c�������c

B������c��c"�c�������c�����c��c.D��'�c������c����������c��*���1 c���� c����c����������c���c�����c)� c������#���c$�����c������#�������c�#�#���c����c��c���c��#$������c��#���c��� ���� c����c����c����c���c���������#�c$��� !�c����c

�c3�c��c#�c��c�������c������c��c���=c#�c�������c;�� c����c"���c�c���c"�c����c����#�c#�����c��c�c��*�#�c��c*����c#��!����c��c����������� c

3��c��c#$�������c���c��������� c��� c"�����c#�c#�c�����c��c������� c����c���c������ c����c������#�c��#���#$��! ��c��c����c�������c7�c�������c�����������c��c0�'�2�!c��c������c5�#��� c���������c��2����c������������ c"�c�������c"��� %�c#����c��c���!�c��c�c"�������� c������c�c��#����c���������c��c'��c"�c��������c���������� c

(���c �����c '�������c "���%�c ��2���c ��c 0�'�2�!-c ����c "�������� c ����c �����c #������c ��c �c "�#����c *����� c �����c ��c �c���������c�������c:���c���c�c���*�c��c$�����,c"���%����c���c��������c"�����c��c�����c��c�����c��c'������� c��c��c��������c��������� c���c ����)����� c ��2���!�c��c �������c #�����#� c ����c ��������c #�c�����c ��c #�c �������c�������c ���������%*2�����c:����c���*�c���c���� c��*��c��c*���� c����c������c'��������, c��c��� ��� c����c����c*��'�c��c�������c#�c��c�����c"�c��� c��c��c�������� c ����c����c#������c���c ���c*���c������c��!� c �����c��c�c����#��c ��c�c������c2�!�����c�����c :�c ���*�c ���� c����� c��c�������c����c�����, c���������c��c����c#�c"��2���c'���� c����*���c����c�c#���c�����)���c��c������c��c#�����c��c����c������c��2����c����c������c#�c�c������c������c

������c5�#��� c����c����c�����#���)���c��� c���c"�c����c0��c:��c�������<,c��c�*8���#�c7�c#��!��c"�c�����c���c��c$��c ��c ��#������ c "�c ��������c "�c ����c ��c #�c ����#�c ��������!�c ����2������ c "�c ��#�������c ��c ��c ���*����c ���������c ��c0�'�2�!�c

�c(#��c������c���#���c���#�c %c�c��� c�����c#�c#���c%c��c�c�����*�c�����������c��c0�'�2�! c��c#��#�c�� c������c�����#c����c$�!�c��� c�����%�c�����c"�c�����c�c#�c������c������c����c�#�� c� %�c#�c���c��c���c�����'c��c�c�����*��c����������c��c��c���c�����*��c�����c"�c�������c�����c����c(c�������� c��c����c��c*2����� c��������c���c�����������c��c����c��������� c

5�#���c"�*2�!�c��c*��� c��c��c���c����������c"�c�����#�#���c��c���c"�c*��� c�c3��c��c��!��c����c����c����c��c����c�c��2���c�c������c��c���� c���c���c����c���c������<c)�#�c�� c ������c��c

������c "�c �����c ����������c ����� c "�c ��2�c �����)����%�%#�c ���c #�������c �����c ��c �����!�c $���������c ����c ����c #����%"�����������c

&�c5�#���c�����c#���c������c7������ c��*�����cE�2�#��c��c#���cR����c5���� c�c����c���c����)�����c������������� c�c�������%�� c������ c��c $���c #�c��c ������� c)�#���c4���c��cD���*�c+��#�� c "���%��c*��# c������)���c��c ��c #�c

"�����#���c����'���c�c&�c����c��c��������c����c�%�c�����c���������c2�!�����c�����<c���c)�#�c5�#��� c�������%#�c��c��� c��c��c$��c��c

�������c$�����#��c&�c���c#���c��c�� c��#�*��<c�c3� c��c���c#�����c��c������c��c����c$�����c��� c������ c)�#�cD���*�� c�c�c������c���c������<c$���c4����c�c��c�������c���c��� c"��c�����c5�#���c��#���#�� c������c��#���c��c$�c�������c#�c$��c*�����c��c����c�������������c

��c0�'�2�!�c3�c����c"�c����c��c��� c"�c��2��� c��c)�#c��c�����c�c$�����c��c����2��c&�c������c� %��c��!����c�������c����c�#��c�c������c���#���c���#�c��c�c��c"�#����c������c��c�������c

5�#���c��c�����#�c��c�����c��#����c��c2������� c"����c����c�����c4���c��cD���*�c��c���c$�����c*����� c�c������ c$��c�������� c)�#�c4��� c����c�#��c����c�c�c���#���<c

Page 46: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HKc

�c�c#�c������ c������ c"�c�#�*���c��c��*������ c�c��c����������� c����*�c��c��� �c6��c2�������c��c��������� c��2���c������������c"��c"�����c�������������� c��c����c���c��c#���������c0�����c���c

���c���c����c��c���c������#� c)�����c#�c#�����#��� c���c����c������� c����c������ c����c������c��c�������c#�c�������c2��������c���c��� c��c��2���c���c#�c�����*�c"�c����c���c����c����c��c��*���� c

����%�c#���� c����c#�c"�����#�c��c��c�����������c"�c������c��c)�c�c������������ c���#�� c���c���!����c��c$����c"�c����c#�c��#$�����#�c������������� c��� c"�c*�#�c��c��!�c�*���!�c��c���!����!��� c

�c��c#%�c "��������=c "�c "������c��c ��c;��c��c��c ������� c ����c #������c "�c����c ���c ����c $������ c ���*�c $�� c ��c��������c�����c2��!�c��c.�#��������1�c

�c������c8��Q%���c��c�*#����� c)�#�c;�� c�������c#���c��c����!��c��c��c���2��c�����c��c����!����c��c#$�������c���c��������� c��c����8����c

�c(9������ c $���c4��� c����c�����#�c�������c����c��� c����c*����c���c��������c�������c #�c���*c��c.?��Q�1 c�������c��c��c#%��c��������c5���������c���%����#������<c

��� c#�c��#�c"���%��c$������c��c���*�c;�� c��#�������%�c�����c����c��#��)�!���c�������c��#����c�������� c�c��#� c��� c"�c���#���c�� c#���c#�*���c��c����c��������c�c#�c��!�c���*�c��c���c�c#�%�c������c��c7����#c5���Qc

�������c3�'�c�c$�#�c��)��c�c�������c�c5���Qc��c�c���c��c���#�c#�c"������c����c������c��c�*#����� c)�#�c;���c�������%�c��c���$�#����c6�D���*���c

����c"!�c��c����c#�c���c��c�� c��� �c����c����c��#��c����c#�����c�c$�c.����c�������� 1<c�c;��<c"�c�����c��������c��� c�������c#�c#���c"�c������ c����c������� c�cB�c#�c�����c#�c$��c#��*����c���c����c���c����c#�c������c"�c������ c#�#!���c;��c"�c�����������c3� %��c��c"������%

�c��c������c���$�#���� c��� <c�c3� c����c��c�c#�c��c��� c)�#�c��� c������%��c�����c"�c���!��c�������c��#�2�#�c*���c#�c#����c���� c���c"�c��������c�����c"�c�����)�c"�c�����c&���2������c3��c*���c"�c������c

��c�����'��c����c��c�����c�c�2���c�������c#�c�������c�2�#�����c�#���c"�c$�!�c���#���=c"������c;��c#������� c�c3��������c��� c"�c�����c��������c&�c�%��c����#c��c#��*����=c&���2�����c��#����c"����%"����c�����'���� c��������%�c����)���c��c;���c�c��� c"�����'��)�%�c#�c#���c��c���*�c��� c#���c;���c3���c����c��c���*����c������c"�c*�����c���< c��� c"�����c#�c������c��c���c$�����c#��� c���c�������c#�%��c�������c��c��c2����c��c.�#��������1�c���c���#�c*�����c

"�c$�!�c��� c#���#�c��������c��c����c��c"�����c#�c��#���)��c�c��!�c#�c�c�����)�c��c�c��� c����c���� c"�c)�#�c;��c���c��� c�������� %�c2�����c������� c����c���c"��������c���������� c "��c#����#�c��)��� c���c��c)�#�c������c&���2�����c��������c#�c#�c����c

!����c��c;��c��c#�%��c�����c���$��c��)��c���c#��$��#��c���� c$���c��c��#�� c$���c��c#���� c�c ��<c #���*�c ;�� c ���*����%��c *�����c "�c ����c "��c "�$��#�#�c &���2�����c *2�������c E�#<c 3�%�c ������ c ������c

��#�$����<c3�*����c"������c;��c#�c���*�c*�����c���c*2������c��� c&���2�����c#�c����#�#�c����c��c��c��c������c��c#�����c#��%

������c�c;�� c#�c��%�c$���c����<c#���*�c��������c��!�c���c���c������c��c)�c�c������������c�������c���)�!�c#�����c;��c"�������c*����� c��c&���2�����c��c��� c���c

���*����c$�c�)������c�$����c�c�;�B3(c�B�6���<c����c;��c��c������� c"�c����c��c&���2�����c����#�c������c��c��c���c����#�#�c���c

*�����c��c����c"�c����c��c���*�����cD���*�c+��#�� c#�c"����#�c#�%�c������ c���c��c������c���*����c#�c#�������c�������c)���c��c�����2�c��c��������c��c#�c�#���#�c#��c��c������c&���2�����c#�c����c"�c$�!�c

��������� c #�c ��#�c ��c �����c ��c "�����c #�c ���c $����#c ��c ����c ���c $�!�c ��c #��c ����� c "��������c #�%�c #�����c ��c �����c ��c���*�����c

;��c��c�������c#�c*������c"���%������c�������c"�c�����c��c&���2�����c��c��'���c��c"�c$���c���c�����c���c;���c;��c#�c��#�c��c��c��c�����c�� c��c�����c��$�������� c�����c#� %�c���*�c��c���*����c�$��� c��������%�c��c���$��c��)���c

�c ���%��c ��c ��c ��c �� c )�#�c ;��c $����# c ��������%�%�c ��c ���*���� c �c �����c ������c ��c �#�� c ������c ��c ���c 7�c !��c ���������c�������c��c���<c

�c &���2�����c �%���c ��c ����c #�c ����c ��c ��c �c ����c ��c $��� c "�c ���c �������c ���������c �����c ��#�����c �����)�c������� c��=c

�c(c����c#������c��c��������c�#�� c)�#�c;�� c��������%#�c#�%��c������*�c���������c#�c�����c"�c��)������c����c�c��)��c����c��c#��#c��c���*����c�#��c"�c*�����<c

�c���#���<c)�#�c��������c�%�c����#��<c���$��c���c���)�c����� c�c6������c�#��c���c����c��c���*���� c�#�����!�%��c��c����<c��������c;�� c $���c#�c!���c #����c��c���c���c'��c

"�����#���c#�c�2������#���c���*����c�c$�#�c������c����<c&�c�c������<c;��c�����c���c������c��c)�c��c"�����c#�c����c#������c#���c������������c����!�����cc

Occ�c����c)� c���c;��c���c��%�c�����#�c#��������c��c��������c����c"�c����#�c������c�������c��c���c������c#���c���c

Page 47: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HMc

��c.�������*��1 c����c�� c��� c��c�������c������c"�������c��c�������c�������c�����!�$�� c��c��$���#���� c�c���c#�c���c#����c���*����=c"������c������� c����� c"�c����c��c����!��c��������c��c��$���#���c��c������c

�������c#������������c"���%�c*������c��c�����c�c7�c�#�����c#��c#�������c��c��c�����c���c��c�������c��c����%$������ c�#��c$��� c)�#�c;�� c�����# c��c���#�c

*������ c"����������c�������c��c��������c���c#����c�c�� c��c*��'� c+��#�� c#���c���$�#����c��#��� c"�c ����c��c�������c"�$������c#��c��2��c����c���������c���c�����c.����#$�*�����1�c��� c����c#�c2�����#�c#�c�����c�����#�����c���$�#�����c6�D���*���c��c

�c���*�c��c�*#����� c"�������c��c��!�c����*��c��� c�������c��c����� c"�c����c������� c��c#�c�����c"�c��� #� c���c*�������%#�c���c#%�c������)�c��c���$�#�����c3������ c#�c"�������c����c��c�������c���c$�!�c��c��)��� c

��������c5��8�c�����c��c����*��c�������c�����c�c!����c��c��'���c��c��c�9�����c����c���c7����#c4����*��c��c���c3���c�2���# c����c�c�#������c$�����c#�������c

�c��%�c��c���� c��������=c"������c������� c����c�� c��� c��c;��c#�c���������c��c*�����c����������� c�c �c ������c �c #���#����c ��c ���#� c ����c ����c �#��c ����!���c ��c ���������c ��c $������c �c ����� c �����c ��������c �%�c

������c�c�����<c�c�2 c"��c����c��� c�������� c�c���������c��������c�c�������c#�%��c"��2���� c#�#����c���������c&��!�c��c)�c�c�)�=c�c������c�c0����� c���#���)���c���������<c.������c����� c��c����c��c����c���� c#�c��c"�������c"��� %�c������ c��c���#���)���c

���������1 c����c���c0�c������!�=c3�����c���$�#����c�����8�� c�c����c��������<c�����c���#�c#�c�����#�c����c"�c'����c���c7����#c����c���c��� c"�*��'�����c�������c�)���c��!�� c����c"����)��c#�c

�c"������-c�c��c������c��c���c���c����c��c��c5��Q c�c#�%�c�������c�c�����=c�c(� c��c��c�c#�%�c�������c�c����� c)�#�c�������� c�������%�c��c������c��c������� c���c��c������c#�c��c

�����<c�c�2 c)�#�c�������c��c$���c�c���)� c�)�����c����c&�c5��Q ���c���c������= c�cB� c�� c���c��� c)�#�c�������� c#�#�������c�������c�c���c��c����c������c�c3��c��c��c!�%���c$����c#�c��c�����=c��#�#��c��������c�������c�c�����c���c��c������� c�c��� c#�c�c����c��*�� c)�#�c�������c��c#�c"�����#�c��c$�!�c#���c��#���c����*�����c5��Q c����c�����c�%�c�����c

�)��c�#��)�c�c ������c��������c ��#���c %c ��������c "�����c ���c #�c #�c '����#��c %c ��c �c ����c��c��c#�c �����c��c�#�� c $������c��#���c�c$�#�c��c���c������c��<c

�c��#%�c"�c���� c�������� c#�c��*�c��c;�� c������c��c��c������)�c���������c$�������c���c�����c���#������� c3��c $������� c���$�#����c6�D���*���c��#�2�#�c���c "�c����c ������ c���$�� c����c���������c $�����#�c ��c ����c ��c ��c

�������c;��c��c������� c����c����c����c#%��c$�c�'��#<c�������c"�c���#�c��c#�c���)���c��c�c�����c��c��c����c�c���c��� c��c��c"��c����#���c����c��c������c���c����c���!���c

��� c��c#�c2�����#�c"���c"�c��c$��c#�c"������ c����c#�c��)�c�����!����c����c����!�c#$�������c���� c���c���$�#����c6�D���*���c���#�c��c"�#���c�����c��#���c�*#������c

�c�c������ c��c��* c��c)�#�c�� c��)����%�c��c#�c���*�����c#�c������c3�������c��c#���c��$�c��#��c���#��� c��c��*c#�%��c���)����!�c"��������c������c�c���*�c��c�*#����� c����c��c����8����cB�c���!�c"������ c��c���*�!� c#�c$��c����<c

B������c������c�����c�c0�c��* c������c���$�#���� c��c����c��c��%��c����������c�c5�����c ��c ��%�c �����#%�c������c ��� cB������ c )�#�c ���$�#����c6�D���*����c�c���)��c��c ���c�c ���c #�*���c(�c

���� c�#��c�c��� c����!�c�����<c�c�������%�c���� c�����c;��c��c����2��c���c��� � c�c3����� c"�����c��������c�c3�%�� c��� c"�c"������c;��c��c"�����!������c��� c�������c����c��c���c����#�c�����c;�� c����c#�c��#�c��c

��������c�c3� c������=c��� c��#����c������c�c3�����c���$�#���� c"�����c�� c���2���c��c������c���c�����c(2���c ������#�%��c#����)�c"����������c���$�#����c6�D���*���c"�c�����c��#�#����c����c��2������c��c�����!� c���c��c)�#�c������ c�c���c�����c��c�����!����c��c�����c��c�����c#�c�� �*c��c�*#�����=c���$�#����c6�D���*��� c��c���������c"�c������ c"��c����'�c2�������c��c��c�������� c�c6�%�c�����c��c�� c������ c��c��)��c��c��c#��#�cB%���!�c"������ c��c���*�!�<c�#���%#c��*�����<c�c3�� c������c���$�#���� c����c���!�c��c���2���c��c������c���c#���c������!����cB�c"�!���*c��c����c����c��#���c��c

�#��c��������c�*#��������c "����������c��c����c�2�#��� c)�#�c��� c#�#!����c��c"����������c���c���c���c���c;���c3���c"��c��!�c����c���������#������c

�c3��c��c��%!�c���c����<c)�#�c��c#����c��c"��c��*�c2�������c"���%��c#������c4���������c#����c����c��c���������c#��c��������c#���c���c����c���c#����c"��������c

7�c"�����#�c��c"�c������c���c��� c�c#�c����c��c����c����c������c"�c��2��c���c7�c$�c$�#�c����=< c�c���c����c��� c������ c���c�#��c�c�������c���c������<c ���� c��%�� c�c#�c"����)��c��c���c���������<cc

Oc

Page 48: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HNc

cB�c���c���c�����c��c$�����c;��c�c$���c��c����c������c��c���$�#����c6�D���*��� c����c��c�c����'�c��c�������� c�cB�%�c����� c�����c���c#���c���� c)�#�c������� c����c��c"�c"�$����c��c���c����c��c;��� c��� c������c#�c"�����c�����c���c���������c#�%�c����c��c��!�c�������c���!����!�c��#���c�9���#��c��c�*#�����c��c

����c��c#�c#�c����c���c"���� c�����c�'����c������c�c3��c���c�c��c����������c��c����8��� c����c���� c"���� ��c;�� c��c��c�����c�$��� c#�%�c"���#����#��c��c��� �c�c3� c$���c��� c�c��2����� c��c#�c#������c c����������c ��c ����8���c ���c ����c #���� c ���c ��� c #%��c $�c �������c #�c ���������c ��c ��c �c ����c )� c ����c ��c #�c

"�������c��c�*8���# c"�������c��c���������c����cB�����c��c �����c#�%�c����c��#����c��c��� c������c#�c#�������c3���c�2���# c����c������c*��)��c���� c#�c�$���c #�c$��#�$���c#��������c��2�����c0����� c��� c��������c��� c"�c#��#�#�c��'�c���$�#�����c6�D���*���c��c��c���c#��������c��� c�$����c������c;��c#�*��� c��c����c������# c��������c����c"�c$���� c����)���� c���c�������c��#���#�c��c2�������c����� c���������%��c��c3���������c��c#��#�#�c��c3���������c������c#�c����c����c���c���� c���c���c���c#����c��������!�� c"��������c#�%�c���#���)��c

�c7%�c$����c�����c��)c��c�*#����� c)�#�c�� c��c#����)����� c���c��c�#�*�� c��� c��c��c�c���c������c#�c)����c3� c��#�*�� c ��*�)����c��c��������c�c*��)�� c���c.?��Q�1c�c��%�c�������c��������#�c&�c�������c .����c "�c������1c ������c"����������c#�c$��c��)��� c���c"�c�$���c��c�#��� c��c����)�c������ c

cOc

c��c�������!�c��c����8��� c#�c#����c��c���#�c��c�����c��'��c"�������c��c������!��c7�c#��!��c�����c�������� c����c

$����c���c��#������c#�c��#�2�)�c������c���#���c�c�c#�%!�c������c�c���!���c��c�������� c����c��c"��������c��c��c.���)��c������1c)�#�c������� c��������c��c#�c

���c$���c��c����c����c�c3� c��c ���� �"�����c��c;���c��c$�!�c��)���*����c���c��� c;��c��c�������c����#���c������c���c���������c��c&���2������ c�c B�c ��c $���!�c *��'�c ������c ���� c )�#�c ��� c ��c ��c ���c ����c ���c �c #�c �����c $�����c ��*�'���c B�c "�������c ��c

����������c��c����8����c3�#����!��c�����!�<c��c �����#�c "�c 2����c ��c ��c ������� c ����c 4���2 c "�*��'������ c #�����c ��c ���c ��c "�c ����$���c ��c �c ��#��c ������������� c

��������%�c��������c��c��!�c��c�#�*������%#�c��c������c������c���c$���c"������c��c"������c#�c#�c#��������c��c���*�c���c�c ;����c ���� c ������=c "������c 3���� c $������c ��c ������c ��c ��c D� ���c @�%�c $����c #�c ��c $��c �����c 3������� c

�����=c��� c��%�c��*�c"�c#���� c������c#��*��c#������c��c��������c�c���c��c�����������c��#��� c "����������%#�c#���c

������c�������������c�c������=c"������c������c*��#�c���c������ c���)����%#�c���#�c���c��!������c�c$�����)��� �)�#�c��� c��#����cD����c���c�������c#�c��#�2�#�c��c��c�����c����c�� c�'��*���c"�c������c��c)�c�c�������������c(��c�����c��c�����c���c

����c�c��c��c#��c�����c���c����c����c���#�#���c��c������c���c��c�*#����� c"����c��%�c���c������c�c��� <c��� <c7���� c��� <c(��c�����c������ c��c�����c���c����c��c����c���c��)��c"�c������!��c"�c$�!�c���c��� c��c��c�������c����c��c�����'c

#�c#���c��c�����c��c���c�cB�c��%��c��#c��c��c��c�*#����� c��� =c3�c��=c&���c�� c)�#�c�����c��c�����c������c#���c����*��c��� c��c����c#�c

���c#�c#���c��c���=c�cB� c����� c���!���#� c)�#�c��� c����c� %����c�2�$c�����c#�c#���c"�c��'�����c����c���!���c����c#�c#�c2����)�c

��c$������c���c��c#�%�c������c�����������c�������c#�c��c���c��c���������� c��c��c$����c�����c�������� c3���c�#�� c��c"�c����#�c�������c��c$���� c�����c#�c$���c#���*�c"����'��c��c#�c�����c���c����c*����c���c�������� c�cB�c����c��c��c�%��c���c���)��c����c��c����� c)�#�c������c*��#� c���c#�c�����c��c��!�*��#� c�����%�c������c

���c��� c#�c������c���c����c*����c���c�������� c������ c��� c���������c�����������c#���c���������� c���c��c��c'��������c��������c#�c��)*����c %c��c����c�2�$c��c

#�����c%c��c�c���c��c���������c���c��������c3���c��#c"�c��#c��c4���2 c����c����$���#�c�������c�����c����c���*���c��c�*%#������c

�c��c$���c����=c��$��c4���2c���������c�cB����<c��#���#�c��� c���c#�c�����c��c��������c��c���$��� c�cB����<c$���c4���2 c��������c���c�����c�������c7�c� %�c#���c��Lc����L<c���c��c$�����)�c��� c��c����c#��*��=c3�c��c

��c ��%��c��#c ��c ��c ��c�*#����� c "�������c��c������!�c #�c�������c5�������c���%����#������ c���$c��c#��������c #��c0�����c*���������=c

��� c������c���c������c�c3�%��c�������c"�c������c��c)�c�c������������<c"�c����)�c4���2 c���� ������%�c��c��������c����c��c��� c��#����c

����c���!�c3��c��� c��c#�c"�����#�c"�c������c��c)��c���c#������c��c*���c#�c����*�c��c2�������c����c#������c��$��!��� c#%

�c����c��c��8�*�c6��*��c�����c��c������� c����c�c����c�����%�c������c)�#�-c�c��� =<c��� c#�c����c#�c����c����c�����#�c��c"�c��)�c��c���$�#����c����� c"�c���c��������c#���c

Page 49: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c HPc

�c ��c $���c ����=c "������c ���$�#����c ����� c ��c �c ����c ����c ��$�����c ��c ���c �c ���c 4���2�c ���c #���c ;��c ��c�������=c

�c�*#����� c)�#�c��� c������� c�������c#�c����c����$������c�c��� c$���c���$�#����c�����c��c#�c*����c������c����� c�������%#�c��c��� �c3�c��c��c�����c��!��=c������c��c# %�c

�����#c��c4������ c������c���������c���!���c�c�c��=c"������c��� �c��c����c��c����� c"�c������c���#�����c����%��c���! c#�c�����c��c��)��c���� c��c����c�c��������c��c��c�����c���%

�������#c��c��c������c����c��c�#��!���c#�����c��c$�!�c������c��c��������c��c#�����c��c��)�������c��c�������c���� c"��c"�����c ��c"��c"�������c��*�����c���*�c��c#��!����c

�c�c�����c��c��� c��#���#�c���$�#����c�����c��c"���������c���c��� �cB�c�c#�c����c����c��������c��c�#�� c����c��c��c����c��'�c��%�c$���c��c�������c&���2����c�c#�%�c$���c#�%��c#�����#��c#����#������c��c��#�����c��c��*���c��� c�������c��c���*�=c��������� c���c$�����c$��*����c

4��������c"��c�����c���!�� c����c#�c�#���#�c"���%��c���! c����c�����c��*��c�c0���c��c����=c"�c"������c��c��c��� c"����������%#�c#���c��������c(�c������c"��c���*�����c�����c�c3� c���!���#� c)�#�c��� c#���'����� c�����c����#�c��c������c���c���������c��c��*2���c��c�������c��c*���c�����������c������c������c�c7���c'�# c"�c������c���$�#����c����� c�����c�������c��c��c�c�����c���$�����c��c����c�������!�c��c���� c���c����c

��c��%��c#������c�����c$���)�c��c����<c��� c#�c����c��c��c��c��)�c�c#�������c*�����!�c"�c��2��c���� c�c&��!�c��c���������#���=c"������c��� �c�c6�%�c)�#c���$�#����c6�D���*��� c)�#�c����� c"����)����%�c�c����c��c���� c�������c��c��������c7���c��c��%!�c

$���c*��'� c��=c�cB� c)�#�c��� �c��� c#�c*����c�c�����c����c#�%�c#����c��#���c�������c��c����c"�c��)�#�c��c�����c6�*�������� c���c#�c2����"c#�c�%

�c$����cB�c�����c��c���$�#����c�����c#�c������c��c���c��� c���c���#c��c����c"��c����#�c#����c��c���#��c��c"�c������c"�c#����c#�c$���c$�!�c����c5��*�c

D��������c���c��� c������c#�c�c#�c$�c�����c��c$�!� c����c��� $�#����c�����c"������-c�c��c"�*��'����)�c���� c��� =c�cB� c ���!�c��� c #������c�c *���c��c����c ��c�������#�c ��c4������ c����c "�c ������!�c��c �������c5�c��<c0�c

������!�c)���c����c��%�!�c"���!��c#�c"�$������c��c5��*=c�c3� c)�#�c�����c"���������c�c3�c��c��c�%�!�c��#��c#�c��c"�$����c��c��=c"������c��� c�������c�����c������c���c#����������c�c�������c��c!�%�c$�#�c����c��c�� c��� c)�#�c��c#������#�c��� c$�c����c��c�����*����� c$������c��c#�c�������c��c

���$�#����c�����c#�c��*�c����c������c�c3�c��=c"������c��c���c����c�c(�c���� c)�#�c�� c"����������%#� c$������c������#�c��c����c��%��c$�c��#�� c5��*��c��c$�c����c$����c���c���%��%

6������c��� c���#����cB�c�����c��c��c���#��c���c��#���#��c��c����c#�c�������c��� c���c���$�#����c�����c��#��#�c������c

��������c��c ��������c ��������������c7��*���c���#����c��c����c�c ���c��)�#�c $�����c���#�c �����c :"�c�$���c��c�� c����"�%!���#,c���c3����������c

�c3� c#�c����c��c�%��c"������ c#��#�c���$�#����c����� c"����������%#�c��c���c�����c3��c���c��c���)��c��c��c��c#%�c�����c�c����c����c��c��c#�c#�c���������)�)�c"�c$�!�c"����*��c���#��c����c��c#%��c�������c����c�������c

�c3� c��c��c�%��c*����� c��c"������ c������#��c��� c���c����c��%��c�������c��c3�����������c�c��� c���� c$���c���$�#����c����� c*������� c��c)����c���� c��)���c�������c��c��c $�!�c���c��� �c�#��c����� c

��� c��c���c���c����c!�%�c$����c�����c$�����c4�����c"�!����� c��� � c��� c��c����c��c#�c#���� c���c��c���c���c�c*���c��c����� c�c3���c��c$�#�c������#c��c��c��c����c"�c#����c#�%�c$���c$�!�c5��*���� c��%�c���=c"������c�����c��c����������c�c ������c �� c )�#�c ��� c ��c ��c ����c #�c #��!�c ���c �������c 3������c ���$�#�� c ���������#���c ���!�c �����c ��#���c

3�����������c7�c"�������#� c���c���)�c����c�����c"�c����c�c�����<c#���*�c���$�#����c������c��c#�c��#�2�#�c��c"��c$���c�����!��c���#������c@����c"�c�����c��c �����c"���c$���*����c7�c����c����c"�c��)�c��c

��� c��2��c"�*�#�����%�%#�c��c����c�c�2 c7�����# c)�#�c���$�#����c����� c���!���#�c�����c��#�%�c���� c��c��* c��c������c���#�����c��#�c�������c��c�����c��c"��c������c���������c��c��c��� c��c������ c�c������c"�c������c���c��� c4��������c��c����c�%��c������ c)�#�c�����c������ c�������c#���c��)����c��c���� c�c4�#������<c)�#�c���#����� c$���c��c�����c#�c#�c����c"�c�����!��c���������c��c������c#�c���c�2�#���c���c�2���c���� c

������c�c3� c�� c���c�c#�c$�� c#��#�c������c�c��c$����c��c"����*c����� c����c���c��c������ c��������c���#������c�c3� c��������c��c�c#�c���c����c�c���!��c����� c7�����#�c6��!���#�c"���c�c����� c

Page 50: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JIc

�cB%��c������c�� c)�#�c���#����� c���c"�c��2��c"�c�����c�c#�������c����c��%�c�����c�����c���c��� �c���#�����c����c���c������ c���*���c��c#������c#���c���c��c���������%��c$������c��������c��� c#�c���� c�����# c��c������c�����c)�����c�c���$�#����c���#�����c�c$�#�c$�����c������c��c��%�c���*����c�c��!���� c)�#�c������cB%��c$�#�c���������c��c�#c��c

��!���� c���c����#��c�#��c��c$�����c������9��c���c�������c��c����#��c�c��c�����c��c)�2����c"�c������)�c�$����� c)�#�c�� c����c��c���c�c"�*2�!�����c��c#�c#������c���c���c������� c�c3�c�����c���$�#����c�����c"�c�����c��c��#���#�c��c"���������c�����������-c�c 6%��c #��!��c ���c #�����c ��c ����c $�����c ������c ��!�����c �#��c �#��c #��*���c ����c ��c �'����c ��c ����c ��c �����)c

�������c��c���$�#����c���#�����<cB�c#���c���!�c���'�����c����c����c#�c�c�������� c���$�#����c�����c���c#����c��!��c���c����c��c��� c#��!�c�������c��������c#�c"�c$���c#�c#����c����c��c'�#�c�c���$�#����c���#�����c�#��c$�����c������#��c��c�������c��c����c�c�����!� c#�c���)�c��c#������� c�c3�=c"������c����� c$���c#�c����c$�����c������#��c��c���c���c��!��c���c��!����� c�c7�c)���c����� c)�#�c��� c�)�����c��!�� c��c$���c����� c������c�c��!���c���#�c��#�<c�����c����c��#��c���c�������c��c#�c#�������c�c3�)*�#�����<c)�#�c���c(� c��� c����c�������c#� %��c���c��c�������cB�c�����c��c����2���c�c3� c)�#�c��� c������c����c��c����c��c��#��c�������c*����c��������c#�c$���*��cc

Occ�c���<c)�#�c;�� c���c�����c�%��c�����c����<c�c�����c��c��������c��������c��)�c"�c���!���c���c��� �c7�c��#�#�c"�#�������c;��c��c�������c������c�����#���c

"�c������c��c)� c��c����'��c "���'���!�c���c���)�c��������c�����c������c��c��c���c�������#���c���c���c$�����#�c)�c���c���!�c����c

�c6��!���#� c)�#�c��� c�����c�c��������c��c������c���c�c$�#�=c���c�!�c$�#�= c7�c �����c ��c $�#�#���c ��#��c ���-c ��c .�������c ����������1 c ��*�)��c #�������)��c "�c ��2��������c ���'�������� c ��c

.?��Q�1 c��*�)��c��c'�����c��c�������� c��c.����c������1 c����c��c����c5���)��� c����c$���c������ c��c"�c$�����c�����c����c�������c

�c7�c$�c��)��c����� c��� <c��#��c����c#���c��c��$��!� c�����c���������c��c��$���� c����'���c��c������ c"�c$���!��c��c����)�c��c�9����!��<c

��c.���)��c������1c�����c$��c��c$��c��c$�������c��c�$�����c��#���c*�������c��� c��c�#����� c�c������c��c��c��)��c��c��c�������� c��c������ c���c��c.����c������1c�9�#���c$��c��c$��c��c���������� c�c�����c��c��c!�%��c�����c�����c��c�����c5���)��� c��c"����)����c$�����c������� c�c��c��%��c$����=c"������c������� c"�*��'����� c��c����� ���c����c�������=c�c�����c�%�c�������c��c�c������c��c���� c����c"�c����c�c�����c��c���#�������� c&�c��c����#��c�����c��%�c$��%�%����c����c��)�c��c�������c��c��!���� c;��c����#�c��c*���c��#�����c�c&�c�����c�c����%�=c#���*�c���cB�c�c"�c�����c���!���<c�������c#�c����c��c���#� c�c����!�c#�c���*��c'�# c����2����c"�����c"�c�����c��������� c������c����c*����c���c������� c"���c��#������c�����#c��#���c���#������c�c3��c����c��c$����c���!�c��� c)�#�c������� c�������c������� ����c"�c'�� c"�������c#�%����c�������#�����c�%��c$�c$����%�c

��c$�!�c��c��� ���c�c3� c�����c��c�������� c)�#�c��� � c�'��#���c"�c2����c��c��c������� c����c$�#�#�c�������c��c#���c��c�������c��c��������c"�c�� c���c��c#�#c)�����c)���c

��c �������c ����c ��#��c ��� c ���#��c ��)�����c ��c #���������c ����c ������c ���������c ��c ���c ������!� c ��c �������c "��������c �c$�������c

6�������c���c��������#��c�2���c��c;�� c��c������� c����c���#����c��c������c�������� c"��c�����c"���c�c���!��c���c$������c���������c��� c#�c����c��c��#�c���$�#�������c���$�#����c�����c�����c$������c��c��#�� c���c���c���c��c�������c�����c�c ��#��!��c �����#�c ��c 4���8��Q c ���$�#����c ��c .4������1�c ��� c "��c ������c ���������c ��%�c ���*��c "����*��c ��#� c ����c�'��#�c��c���#������c�c#�c�����c���c#��c���#�����c"�c������c��#�#���� c���c��#c�����c��c$�c$�#�c������ c��c���$� #����c�����=c

5���2����c���c#$�����c��c��c���*���c��#������� c���)�����c��c$��������c��c��c�*8���#�c�������c���c����!�c��c���c��#� c$������c��c���c#�����������cB��Qc�������%4��%��%��� c$������c���c������c������������ c���c��c#����#c���#����c��c�������������c��������c���c#��������������c

4�#�#�c �c #����c ����c ��c $�����#� c "����c ����c ��#��)�!��c �c ���c ��� c ��c ��#����c ����c ����c 3����c "�c #���*�c���'��������-c

�c�� c������ c3���������c"!�c����#���c#����� ��<c��� c ;��c ��c �������c �������c "�������c ��c ����*��c ���c �����c ������c ������������ c ���c ����c �'��#���c ��c

��������c����c�����c��c���������c�������c*��#� c"�c��)���c"����'����c��c�c���!���c��c����� c�c3�c��c����c��c�����c������=c"������c;��c�����#�c��� c�����c��c���#����c����������cD����c���c������c�����c"��2�#��c�c��#�!�%��c#�c���� c��c��* c)�#�c���� c��c����c"������ c����c��c��������!�� c

Page 51: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c J�c

�c��c#�c"������� c��c��c��c�����!�=c#�c��)�c�����c���c���� �cB�c#�c�����c#�c $�c�����c���������c3�!� %��c���� c��c#���c&�$��c��c�����!�����c

���� c#�c��#�c�c������c��c�������c��������c���c$�!� c��c$���c#�������c�����c����c��c�������c���c3������ c#�c��)�c�����c���#�c"�*��'�����c�c���c���� -c

�c7�c#�c����c������c#�%�c�����c��c������c���$�#��c3����������c;�����<c��!�c�������c#��c"��������c���������c���c��c��c�����c�'��#�#���c#�c#���c��c���$���c��%�����c�c��c#�c"�������=c"������cD��� c����c������c#�#�#�� c����%�c����� c�����c ���$�#����c3��������� c $������%��c ���c����c ��c��������c����������c #�c������c ��c�c�����c #�%�c

$���c��� c���c��� c;��c��c�������c���$�����c��c#�c#�c�������c��c�� c#�c����c���c����c��#���c��c���c������ c�c� c3�����<c�9�����c�������c��c"�c�����c��c��� c��c���!� c3�����c���c*��#�c��#����#� c���c�������c��c���c#$�����c��c#��������� c��c�����c)�����c����!�c��c���)�c��������c�c

���!����c����c���c������c$�#�#�c#���#� c���c��c#������ c3���������c������c�c�������c#�����c���������c��#���#�c7�c"�����#�c"�c���c��c"�c��)�c��c���$�#����c6�D���*��� c

�����c��c���#����� c������c"�c$�*�c#���c���c�c�������c#%�c*�#��<c)�#�c3����������c6������ c��c��*c#�c��c����c��c4���2c��c#�%�c���c#�c�����c"�c�����c��������� c

����c�c*�#����c��c������c*��#��c�c�!�c����c���<c#�c��)�c��c�2������c��������#� c(��c�����# c#���*���� c����c)����c��c���#����c��������� c�$�����c�c$�*���c�����c��c"�������� c���c���c$����c"����%

������c����c#�c��������c����c����#���$��c�c��c����c#�c#��� c�����#=c"������c3���������c����c��c�����#c"��c���c������c���c���'��� cB�c "����)���c #�c "������c ������c ��c 3����������c ���c ���c �c $�*���c ������#� c ����c ���c �2���c ���c ���������c ��c

���'����c��� c��c)�#�-c�c0�� c�������c�������� c�����c��c�����c7�c�#�����c��c#�c��c$��c��)���c"�c2����c"�c����c��c��c��)�� %�c����*���c

��c�c������� c���c���#�'c"�c���#�' c��c���������c��c��c���'��c������c7�c�#������c����c $������c�����c��c����*��c��c!�c#�c�����c����� c�����c��c�����c

�����#c���c"�#�c�������c��c�c$�c������*����c"�c�����#�����c����c�c�c#��#c����c�c$����c���c����=c"������c3��������� c��c�������c����c������c�c� c�� c�������c���$�#�� c#��#�c��c��c�c����c����c�����#���c�9���)���c7%�c#������c$�����c����c��c��c����c��c�%�c

��#��c#�c������c0���c���#����c���c3���������c��c����*� c��������%�c�������c��������-c�c���c��c�����������c"�*��)����c7����#c5���Qc�#��<c

Page 52: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JCc

c�c��������c�/c�c

������������� �c���$�#����c3���������c"�c�����#�c��c���������c"����� c"�c6����c7��� c����c#�c"�������� c)���c������c���c���)�� c

��c��c������!�c���c���������c��#��c�#�����$�� c���������� c��2�� %��%����c��c0�������� c��c��!��c�����c�������c����������� c�c��������c��c��!�c���$�#���� c ��c)�#�c3��������� c�������c��c���$�#����c6�D���*���c ��c���$�#����c4���8��Qc

"��2�#���c�����c6����c7��� c��c��c*���c#�c�������)c������!��c��#������c�����c��%�c�� c������c�������c���#���c#�*����!� c��c������c#�c�����!�c����c"�c�������c�#���c0����c��c���$��!��c#�c#���c��c*����c��c������� c���c��c���c�c#�c��#� ����c&�$��c��c�����!�� c ��c ��c ����!�c ��c ��c ��c $�!��c �����c ����*���c �������c #�c ��c #�c �����c ��c ��������!�c $���c "����)���� c ���c )�#�c �� c�������%#�c��c���� c����c#�c�*���c����c��c��������!�c��c��c"��c���c"������c"�c�����c��c�������� c

���$�#����c3���������c$���c�c���)� c��� c����c�������c#�c��#�c���c6����c7��� c����*�-c�c�2 c�����c�c#�c���!�c������c����� c��c�c#�����c �������c��c ��*2��� c����c��#���c ��c �c�����c ��c ��c ������c ��c������ c ���c��c����c�������c��c ��*2���c

�����c6����c7���c��c#���c��c������c��$����c�c7���c���� c��c)�#�c3��������� c"��2�)���c���c����c���c6����c7���c"�����c#�c����#���c����������c��c#������c

��������!�c��c#�c"�������#��c�c�����c����� c"�c#����c��c������<c#���*�c���� �c�� c�������!�c��c������c��c)���c������ c#���*����<c�c7�c�������c"������� c��c)�#�c;��c���c��� c��c���������c�����c����c#���c��c������c��c#�c��#���c"���%��c���!�c�c�����!�c��c5���Qc���c�#��c"�c��#���=c�����c�������c"�*��'������ c�c3���c���c#�c���� c3���������c���c����� c)�#�c;���c�c��c�����c��c����c��c�c"�������c#�c�����c"�c�������c�#�� c)�#�c������� c"�c����c��c������c"������!�c"�c#����c��c

������c��c"��c#������c�������c�$��� c���*������%#�c#�c#���c��c������c7��*���c������c����c��c����c"�c�������c�c��������c��c�c�������c��!�����c�������� c$����c�����c��c$�*� c)�#�c;���c�c���� �c��c�#��c�������c��c����8��� c

���$��c��c$�c���c��)��c�����c�������c#�c����������c��c'����c��� c�����c�����c#�c"������c�������c�����-c���c�����#�c#�c�����c"�c��#���� c�c ��������c ��c �#��c ���#���c "�c �����!�� c "��c ����c ��c �������c ������c ��c ��c ��2�%��%&��� c �������c ��c ���c 7%�c

���������)��c��� c���c��c#����� c���c#����<c�c��������c��c���c��c��*2�)�� c���������c"�c��#��!��c��c�#�����$c���c����c0� c�c7��c��c$�c�����c#�c�����c"�c)��� c#�*���c3���c�2���#�c�c ������c ������c ���c 3����)�� c �)�����c ������� c �������%#�c #�������c ��c ;��c ��c ��c ��� �c ����c ��c #���c

#��*���c����c��c�����c�0�1������������������=c�c�������� c$���c;���c3�c��=c�c3�������c��#�����c�#��c�����'��c��c�����c��c����!� c��c����c���c����� c���c#����c����� c����c���!�c#�c���!����c

(9�#��c$��c��c$��c��c���'�c����c����#�c��c�������c#�c�����c��c$�����cB�c��!�c#�c��c���������)�)� c���c��c#����� c"�c����������c��#��������c&�c����c��c����c#�c����c��c��*2�)���c� %��c�����c������c��c3��������<c(�c��)�#�c��#����c�����c���������c"�c��#����c&�c����c"�c)���c�%��c$�c ������c#�c��������c�%��c$�c��#������c ���c4���2c��������c�����c�����������c#������ c��������c��c��%��c������c��c��������c

�c7���*c������ c����!�c���� �c�����c����� c"�c#����c��c������c#�c����c�c�����< c����������c #�c#���#���c��������c7��*���c������c��*�����c����c#�c���c�����c�����c��c��c $������ c����c����c"�c

�#������c��c#$��!����c��c���$��!� c��c��c��c����� c���� c��c$��c��c��c�����c��c�$��� c#������c��c#�����c@�����c#����c��c�#��c��c��c���������c����c���c��c"�����#� c���c��� c�c#�c�����c��c������c�$��� c�#�������c$�������c���������c

�c����c��c��� c�����c����c��c���$�#��c#�c����c����c�����c���c"�c�������c��c���c����c������� c����c�����c�����c������#� c �����c ���$�#����c 3����������c 7�c ��#�c ��c ���� c ����c ����c ������c �������#�c �������c #��� c ���������%�c ��c"���������%�c#�c�������c���� c#�c�$��c$�����c�������c��c�����c����c"��c��#�#���c#����c��� c;��c��c������� c����c#�c���$�����c��c�����c��)���c�����c���c3���������c����������%#��c

�c�!�c���c��c����c���� c�������c���$�#��=c"������c���� c"�c������� c�cB���c����c(c�����c"�c��*���c����=c�c3� c�����c�c"�c������ c)�#�c���� �cB%��c����c���������c�c4�����c�����cB%���c��#�c#�%�c�����c�����c��c*�#��c���c��)���c������c*����c���c��������c�������� c���c��!���c

6����c�������!�c#�c���c����c�������!�c��c��������c����c�c&�c������c���c*��#� c�������=c�c7�c�#�����c"���%�c2����c��c��c���'��c����c7�c����c��c��c�c����c#�%�c��#�c��c5���Qc#�c�����c��c��c�c������ %��c�c#�%�c

���c��c������c4���2c#�c�c��#�����)��c��� c��)�c���c��#�2�)����%#�c���c��c��!�c����c#�c���������� c�c3������c��������=c(��c���#������c��� c"��c!���c��#�$����� c�#�������c��c����!���c�c���c���'��c����c�c$�#�c����$����c"�c������!����cB�c�c������c4���2c�c��������c�����!�c��c�����������c#������ c$���c

#�c���c����c��c��c������c�c3��c������c�#��������=c������c���$�#�����c�����8�� =c�������c����c#���c��$��!���=c

Page 53: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JFc

�c��c��������c��#��c����� c�c����c���� c7�����#�cB���c��c��c��������c��c5���Qc#�c"��c������c������c"�c��#���� c�c���!�c����c������c��#���c$����c"�c����c�c������c���� c�������c��������=c"������c���#������c��� c������c��!��c����� c��c#�c"��c�������)�c��c��������c����2��c�c6��c����� c7�����# c����c��c����c���c������#�������� c��� c"������#�2�#�c��2��c��c#�c����c����c#������c���$�#�����c3���������c#�����c��c#������c��c�� c���c����c�����c

$�!�c"�*��)���c�c���c���� �c���#�����c���c"�c���$��c��c�����c$�����c#������� c�c0�c������!�c��#��!��c��c����c��c����%� c�������c��������=c��c"��������c�����#������=c"������c���#����� c����c

����c"������#�2����c��)��� c��c��c���c��c$�c����c#�c��c"�c����c����c�����c���� � c�c3� c7�����# c��#���#�c3���������c��c���c����c������!����c"�c�����c����c�c 7�c ����c %c �������c ����#����c ���$��c %c ��c 5���Qc ��c �����c #�c �����c "�c ������c $���c �'����c ���c ���������c 6�%��c

�9������c��������c����c�%�!�c�����c�����c�c (�c ����c ��c ������c ���c ��#���c ��c �%�c �'����c ��c 5���Qc #�c ����� c )�#�c 3���������c ��c �����c #��c ���c ����c ��c

����*���� c"����c���#�����c��c���c)�#�c����� c"�!���*���c��c��#��!��c#�c"��2���#��c�������c#�c�����c����c��c3�������� c��%��c�����#c��c"�c��$����)c����c��c��������c��c��������c��#������ c

�cB�c#%��c�$����c#�c��c�'��� c�������=c"������c���� �c�c� c��c�� c)�#�c3���������c#����� c���c��c���c��c����c��c3�������c��c��c����c��������c"�c��#��� c���c����c

���c#���c��c��������<c���� c����#�c��$��)�c3���������c����#�c6����c7��� c���*���c������c��c$���c#�c$���c)*�����c���#�����c���c��%

��#�c������c����� c�������c"�c����c���c3���������c��c�����c�����!����� c����c����c�����c��c��� c��� c#�c"�����#�c#���c;��c��c��������c�������c�����c��2��c���*c��#�2��� c��$�������c#������c��c��c������ c�c��%�c$�#�c�#��=c"������c;���cc

Occ����������c������c)��� c������c��c���c�����c�����c��#���c7����#c5���Q�c��������c��*���c��c$����c"�c����c���#��c

������#�#�c"�c��#���c������#���c���c����c�����c$����)�#���c����2c����� c��c��c�#�����$� c"��c�������c���c�����c���c��c.�������*��1 c����#����c%c���c����c�����c#�c�c�#�����c%c��c5���Qc#�c�����c����#$����c"���%��c��$��c"�$������c

���)�c#$������c�c�����������c�������c*��#�c$�c�����c��c��c������c��c�������c$�c"������� c�������� c��c���c��c���c7��c����*�� c������c��c�������c���c*��#�!�c7��c����*��c"��c��������c���c���c����c�����c�c��������c����������%�c��c��!�c��c���� c���c��#���c��������c#�c*�����c��c$��c��c$��c��c������ c����c��c����c���c���������� c��c����c��c#�2����c��c���c��!��c����c���c��c)��c

�c(c�������c#���� c#�c����*��c7����#c4����*��c���c���� �cB�c��c�����c*�#�c��c���������=c�cB�����c���������c�%�c����c#��'��c�#�� c"�c)�#�c���� �c����������c#���c#�������c��c��c�c#%�c"��������c�������c

*��#��cB����c7��c����*��c�c$�#�c#�$������c��c�����)c��c#�c�������c��#����c3��c�������c"�c��������c��c��� c���������c7��c����*���c��� c���c����c#������*2���c����c���c"�����������c

���$�#����c*�#���c$��c��c$��c��c#��)�c#�c"�c"�#�!��#��c��c��������� c���c���� c+��#�� c:��c������������c�����c��� c��%����c��� ,c"�c�������c��#��c��� c��c��c�����c��c��)�c���������#�c&�c��c#�c����c�����c��c����� c���$�#����c6�D���*���c"�c�2���c��c��� c"�c������c�� c��c�c$�*���c����c��c#����� c"����c��� c�c$�#�c������#c��c����#�c������� c

�cB�c���c���c����c��c��#�c#�%!�c�#������c�������� c������ c "�����c�� c��c��c���c $�����c#����#�c&���c��c�c#�c��c#�������� c���c7����#c5���Q���c

�c&���c��c ����c#�c �'��*�c ��c ���� c�c "�������#�c ��� �c �%��c ��)��c��c �����c ���c;�� c����c "�c #�����c#�!���c ����c������)�c��c6���#�����c6�*��� c����c���!����c

���$�#����c6�D���*���c����c$�����c"�*��'������c7�c����c��c��� c������c����� c����c)�#�-c�c(�c���� c"�c��)��c�#�� c�c#�c"�!���*�c����c���� c������ c��c��c��c#���c��c�����c#�c��c���c�������)�c#����c������c

�����������c��c0�'�2�!�c����� c�����c��c��2���c�� c����c$�����c�9��#��� c�c3��c����c������c����c#������<c#���*�c��c���������c�������c#�c��c�������) c������c���$�#����<c���$�#����c6�D���*���c"�c�����c!�����c&���c���c��c"�������c���c��� c��c���#���������c��2����c������������c��c�c

�����*�c�����c&� c��c����c������� c�2���c��c"�c���������#�c������c��#���c��c��������c"�c��2���c��c0�'�2�!�c��� c�������c��c#�$�����c��c*����c

�c�� c$���c���$�#����c6�D���*��� c�������%#�c��c�������c����c��c����� c�����c3����)��c����c���c��c����c#�c�����*��c����c����c�#�����c��c�����c�#��� c���������c��c$�c$�����c�������#�c#�c$��c���)���c�� c�����������c��c��c���$�#���c�c#%�c��*c��c6����c���2c#�c��c#������*2�)�c���������������c

cOc

c0�����c #�c "������!��c ���c ���c ���� c ��c ��#���c ��c ������c ����c ��c 0�'�2�!c #�c ��������c �����'�!� c ����������c #�c

��������c�������!� c�2���c��c���c#����#c#��c���������c������c���c���c6����c���2�c��c�������c���c����������� c"������c��c������c��c#������ c������c5�#���c��c����c�����c�����c�����c"�������������c

�cB�c'����c��c0�������� c"�c����!�c��c$�����c#�������c6� %�c)�#c4�����cE����c��c�#�����$���c�c3�c��=c"��������c��!�c"�c����c�c4����c)���c��c���c���)�c��c��c �c #%�c ��������c ����c������������c ��� c )�#�c5�#��� c #����*���c $����#c���c���!��c

Page 54: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JHc

��������c�c"�#�c�����-c��c���c#�c'����c��c������c�#��<c&���c��c��c#���c����c���#������ c�����c)��� c#�$��#�c������c��c������c��c�����#�c$���c"��������c�2���c"�c����c��c������c5�#��� c���c���������c#�c

��)�c��c������c�cB%���c�����c��c����<c#���*�c��� c$����#�c7�c���$���<c�c&��� c���c�%����c���c#�c�������c�#�� c)�#�c5�#���c��c����)�c&�c��%��c��������c������c��)��c"�c����c'����c

��c0�����������c7�����c�#�����$����c�c��$���� c�������c#�c#�2�����c��������c��c����c��c���c�������� c����c�c��c���������c��2���� c������c3�**�� ���c

��*����� c������c��cR����c�2�������� c�c��%���!�=c"������c5�#��� c#������c��c������c��������c���c��c�����c�c��� c�c�����c���c"����c��c$�����c�2���� c��%�c���=c"������c��*������c�c��������c��c#����# c����*�c��cR����c��c"�������c#�c#�c2��)��#��c���� c�c(c#����# c$������c�c����c����c#�c��*�c����c����� c)�#�c4���c��c����$�cB�c����c��c��c"!�c$���c������c�������� c

�������c�c#�c$��c$�����c��c����2�c#�%�c�����c��c�#�����$��c�����c����c����c��c'����c��c�� c��� c�c����#c2�!�����c�����c����c�����c������ c"!�c���������= c

�c3� c���c����c��c�����c����c�����!��<c#���*�c5�#��� c��c��2��c�������!��c3�**�� c� %�c��*���)��c$�����c����c��c�c��c���c��������<c6�%���c�����c��c���c�c#�c)���!�<cB�c�������c#�c��c������c��%�c����2�<c�������c#�c$��c��*����!�<c0��������c#���c��c�����c#�c��c������c��c������c*�����<c�������c#�c�����*��c������c�#��<c

�c������ c������)�%�� c)�#�c4��� c�������c"�*��'�����c�����%��c��c"�c����c��c�#�����$�c$�����c"�c#����#���c ����<cc

Occ��c )���c ���������c �������� c ������c �����c ��c ��c ���c �����c ������c ��c ��c ������c ��c �����c ��c *�������c (��c ���c ��c

"��������c"�c���#�c��c��c��������� c"����c�c$�#�c����#��c#�c#�c�������c���������c0������ ��c������c$�����c������c��c��c'�����c6��c���#c3�������c

�c�2 c����c��c�%��c$�c�����c���!��c���c��c���� c#�c�����c�� c"�c����c��c������c�)���c��c������c"�c$���#���� c��� c��c#�c�����c*����c��c�����c������� c�����c��c������c��c�c����c)��c������c5�#���c#�c����)��c����c��c�� c"�c

$������c������!�� c��c"�c�����c$��c��c$��c��c#$������c�c�����c����c����c����c��c�� c5�#���c#�c���*�c����c��c����c��c����� c"����c ��� c "��c ����c #����c ��c "����)��#�c )���c ������c ��c ���c ��c .�������c ������c 6�*���c B�*��1�c �c ���c ��c $�*�c ��c������� c��c������c����c�� c����c#���*�- c

�c3�**�� c���c�c����)�c���������c"�c����c���)����� c�����c��c��c$�c����c#�c$���c���c�����c�����*������ c��� c#�c����c"�c$�!�c���#��c����c#�c!����c���c��c.�������c������c6�*���cB�*��1 c"��c���#�c#�$����� c���#�c����!�c� �c

#�c#�������c"��������c�c6�c#��)�!� c�������c���$�#��c��������c3��c��c���c���$�#����c�����c��c������� c��c���#������c�c���!��c�c"������c��c)���c������ c������ c)�#�c���c�#��c"�#�����c)���c������c��c��c���������<c7���c'�#<c3��c��� c����#�c"�c���������c�c���c�#��c������c���$�#��c�����=c"������c���c�c(#��c����c����c������c��c#�c������c�)� c)�#�c���#�����c��c��c)�����c#������c3���c��c��c"���� c������ c�����c

!�%��c)�#c#�c#���c'�# c��=c3��c��� c��c#�c������c���c����c�c��%�c��!��=c��2��c���c���#�����c#��������c�cB�c�c"�c�������c��c������ c)�#�c�� c��c��c���c�� %��c$�c�����c#�c$���c����c�����c������c��c��c���������c�� c����c"!�c

���c#���c�c����c#�c#���c'�# c��c���c���c�����)���� c��� c#�c"�������c�*���c#���c�����c���c��c#�c���)��c���#�����c"��c����c��2��c����c���#��c�c���c���c��c#������c����c�%�c"��������c������ c���$�#����c�����c��c�c��#��c�����c#���#c�#����c#����������c��c

����c��%�!�c��)�����c��'����c�c 0�c #���c �� c ������� c ����c ����!�<c ��c "���!��c ��#���c 5��*� c ���������c ;���� c �����c ��c 4������ c )�#�c

�������c��c����#�$���� c��c����c#�c$������� c�c7���c'�#<c"�c)�#�c���#�����c��c��������cB�c!� %��c�����c����c�c��$����!���c��������c����c���#�c��c��*���)���c�c

���$�#������c������c�c (#��c ���c ���c ���c ���$�#��c ��c ����c �%��c ����c ����c ����c ��c .�������c ������c 6�*���c B�*��1 c )�#�c 3���c

�2���#c��c����c����' c"�#�!��c��c���������c��c��������c���c"����*��c���#�� c���#�����c�����c���c$����#c��c����������c�c3� c���c��c���!���!�c��c��!�����c6��c���#c��c��c��c��c����c����c��c��c"���!���c���������c;����c��c4������c#�c

"���!�c"�c����c��c�)�c�c#�c��#�����c��#������c��� c "�c ��#����c $���)�����c ��������c ��*���c ���c ���������� c ����c ���#�����c ����c $���c ����c �c "�������c ��c ��c

�'��#�#���c"����c�c�������%���<c)�#�c���#������c�c3�� c�������c���$�#�� c)�#�c������� c����c��c#�c���c����c��!����cB�c �������c#�c$����c��#���c�������%���c

"��� c��c��#���c���2��������c�c 3���������c D���*�� c "�����c ��c ��c �c ����c �9����c ��c ����� c ��c �����#��c ��c ��c ������c ���� c ��c

Page 55: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JJc

���������#����c&�c��c��c#���c#�c��#�2���!�c������c��c��*���c����c#���c����)���c��c������c�����c�����<c�������<c��c�������c���������c��c��������� c��!�c��#�2�#���c���!���c��c��*���c��������� c�c����c������c���c"��c�����c#����c����c�#��c��$����!�c"����c��c��%���c��c��c���c��������=c"������c���#������c7�c��#�c�c������c��������c��!�c������c���� c"�c�$���c��c������� c�c�����c����c)�����c"�c��� c��c��c������� c�c B�����=c "������c �� c �*������%�c ��c �������c ��c ��������c )�������c ���c #������c B�c �%�c #��#c ���������c

���$�#����c�����c��#���c��$����!�c���c���c������!�c���������c�c0%��c#��#c���� c)�#�c�������c������� c��c��c�'��#c"���c����� c#�����c�����c�c��B�&�(<c����c���#������c�#��%�c����<cB%��c$�c���)��c���������c��c�����c�����c��c����c���c#�c��c$��c"�c#����c#�c

�������#��c�������c��c��%��� c������c����c#�c"������#�c��c���c�c#�c��c*��'�c#� %�c��$����)c��c������c��������c���c��c"�c����c#����!�c��c����������c

�c0�c��* c�������c���$�#�� c)�#�c������� c����c����#�#�c��c����c"�c��� c��c#���c���c����%���c��$���c��c���c����c����c���#����� c���c��c$�c��!��c������ c

�c(#��c�c����c ����c ����c �����!�c��"�������� c����������cD���*�� c "�c )�#�c�� c ���c #�c�����c��c�����c ����c�����c������c��c��c��������� c������c�����c���c��c������������<c

�������c#�c$���c�����c��c$���� c��#�c����c'�#c��c"��c�����c"�c������c��2��c�����c��c�������� c��c ������c �c $�������c ��c ���#�����c ���c ����c ��c �����c ���#� c ��!�c "�c �������c ��c ������ c ����c $������c "�c )�#�#�c

�������� c���c��!��c�c���� c��c�c$����c��c�������������� c���c;�� c����c"�c#�����c��������c���c��!��c��c����c���c��c)�c������c���#�� c)�#�-c

�cB�%�!�c��#c�c"��������c��c��c����c��#���#���c3�c��c���c"�� ����!� c����c��c���!�c#�c�$��!�c��#���#��=c�����c ���#�c "��c ����c #����c ��c ;��c "����#�#�c ����c ����c �������c ��!�c "��c !�����c ��#�$�����c ����c "�c ��)���c ��c

���#�����c"����������%#�c"����c#���c;���c�c(���c�����#�� c+��#�� c)�#�c���#����� c��c��c���c����c#�c�����c�����# c����������%��c$�!�c����c��c�c���c;���c

&�c����c���c���c��c"��c�������c$����c��c�c����� c�c#%�c"������c���c��c���<cB�����c��c���c#���#�c��c������c���c��#���c�����c7�c�������c��c"��c$�����c#��*���c����!�c���c�����c��#���c�������%

���� c"�c����c��c���#�����c�������c�������c�������c��c����$���c$����c"�c����c���$�#����c�����c�����#�c����c�������c�c����c���c#��!���c�9�����!��c�#�����c�#��c�c��������� c������c#�c"������#�c���c���c��#c"�c6��*�����c&�c!� %�c���c

���c������c��������c�#��=c(�c��c!�%��c$�c��#c����c����<c����c#���c�����!���� c���#�����c"�c���c!���c��!��c��c��c)�#�-c�c�c#�%��c$���!�c�c�������c��#���c�������%��� c��c����c�c#�c��%�c�����!�c��� c���#���� c��c��#���c$����c"�c����c

���c$�c�����!��c0����c#�c$��c��c���c��!��c����c���*������c��c#�c $��c*���c ����c����c�������!��c(c������c��c������c#�c����c���������c��c����� c��c�������c�#���c+��#�� c���c�����c��!�� c#�c������c��#���c������#���� c

��� c��c�������c����#���c���#�c"�������c��c��#���c����*�����c���������c����c��c$���c#�*���c��c��%�c���c����c���#����� c����c����c�)��������c

�c ���#�����c ��c #%�c ������c ���������c �#�$�� c ��c ����c ����c ������c ���$�#����c ������c ��c .�������c ������c 6�*���cB�*��1 c�2���c����c���'��c����c��#� c"�c)�#�c��� c���c��������c�� c���c��c�����=c���)�c��c�c���c���)�c5��*����=c

�cB�c���� c)�#�c�������c*��������� c���c����c��c����c#�c#�c$���c����c���c������c������c���$�#��c������ c;��c��c#�c������� c)���c������c���c���)�� c���������c��c$����� c�c&��!�c��c�%�c��#���c%c��c"�c����c"���%��c$��c��c���#����� c����c�c$���c��c�������c#�c�9�����c.;��<1c%c#�c$��=c

�������c#�c����!c��������c���c#�����<c4���c����c��c$��c��c���'�<c)�#�c;�� c��#������c*��� c��c������c"�������!��c3�c��c��c# %�c$�c�#���#c7����#c5���Qc"�c������c���c���#�����=cB�c#����c��c��c�c����c������c���������<c

cOc

c?���c��������� c��� c#�c#����c����c����c��c�������!��c(��c"���c"��������c�$����c������c�c����� c���)�c��c��$�����c

��c����c"�c���)�#��� c����c#��!�c�c��#�$����c��c���$�c��c#���c���c����c(��c�����# c����c������c��c���*�c��� c��c"�c#�$��c"�c����2��c

�c3�c��c�%��c���)��=c"�c"������c��� c$����#�c�����#c���c#�$��c�c���� c��c���c���� c"�c���$�c���c��� c����c����c���c������ c�2�������� c��� c"��c�����c���#��c�����������c��c#�c����c��c���c(��c�� ���c��c'��������c5���*������%�c��c�����# c#�c������c���c"�c

��� c#������c#�c���c������� c���c��c���c�2���c����c��c#������c���� c��c���c����) c��c�����c#�c��c����c������c������c��c$���� c��c��������c��c�$����c3��c����c"�c���� c#�c��)��c�2���c��c���#�����c���������c���c�������c�����)�#��c��c������c��� c����c#�c#�c�$��c��c�������c��c0�'�2�! c)������c����c������c��c$��*�c��c����c���c���� c�����!�c��c�����c��c�c���c���*�c��c���c��c#��� c"��c���c������ c$����#��c���c.B����#cCIII1 c��c����c���c��������� c

����c��#�2�#�c���c#�c��#� c��� c#��!�c����c$�������%�%#�c��c���������c����c���c����c#�c#�c������c��c#�%�c������c��c&���2�����c��c��'��� c"�����������%�c#�c#�c#��������c"�c���������c

�c&���c��=c"�c)�#�c��� c��������%�c���������c������c#�c����c��c;��c���c��������c"�c������!�c���c7���c�c���!���c��c�������c��c���� c��c��c��%�c����)�c��c��=c�� c��%��c��%���� c)�#�c��c��c"�c"����#�c��c&���2�����c��c��������c#���c#����c"�c#������ c��#�%�c��c���*����c"�c����<c

?*������c$�������c���c��c���c��������c"�c������c��c)�� c��� c����c����c����c��c������c��c����c#�c$��c�������c6��������c��c0�'�2�!c��c#�c������c���c���)�c����c#�����c

$������c��c�������c������#�c#�c#�c"�*��'���)��c5�#���c�%�c�����#�c��c������c3�**�� c��c��������c(��c��c�����c"���� c���c����c 0 c ����c ���c #����c ��c ��� �c ����������c ����c ��c ������c �����c ��c �����c ����)�c ���� c ���c ��c �c �#������c ����� c

Page 56: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JKc

*��������c���c������c���c��c����c������' c��c��#��c#�c"�c��)��2������)�c��� ���c#��c#�%�c#�2����c�����!���c��� c������� c������ c������c)������ c"�c$�!�c$������c���c������c3��c����c"�c���� c"�c���c�����c'�#c��c&���2�����c

��c��c#����c"�c#������ c"�c"���������c���#����c��c�c�'��*�c���c"�c����������c����!�����c��c����c���c���� c��� c#�c*����c��c#�#�#�c���c�������c��'��c��c#�c"�������c#��*��c#���c*����c���c��������c

�c7���c��c����c����c��c#���� c������<c#���*�c7��c����*���c�c� c���c����c���c*��� c$���c��� c������# ���c�'��#�c��c��#�c��c#�c���c"������c��!��c"�c$�!�c����c����c��c������c�����c���� c#�#�#�c��c��#���c��2����� c�c�c#�c$��c��c����c"�*��)���� c)�#�c5�#��� c$���c#�c#�c����*�c��c������ c�cB�c��c���c�����c���� c"�c)�#�c������ c����c� %�c#�c��c�����#��c��c���c��c������<c3��c���c���� c����c���c����c�����c��c����c����c��c�����c���c���#�c#���� c"����c�����c������c#�c#����#�c��c#�c�#�#��c

��c�����c�������c#���c�������c��c'�� c��c��������c������� c������c�c��)�#��c��$������c���������c��c���� c���c���������c#�c��������c������� c$����c�����c#���#�c#��c"�����#�c��c��#c��c�����c�2���c"������c��c�c�����c��c��#���� c��� c"�c��)�c��c3�� %�� c������c��cD� ��c"�*2�#��!�c#��c�c�������c�������c3����c�����c#���c��� c��c��!�c#�c���������c��c��#� c

(�2���c������������c"��c��#�c��#������c��c��c����c�����#c��c�������c����������c��#���#c������)����c��c���c5�#��� c���c���#��c#�c��#�c���������c5�#���c#�c#�������c#�c#����c���� c���c��c������c�����c#�c"�*2���c��c*����c��c����c���c����c#�c��#�c��*����c��c��c$���c#���c#�%�c����)��c

0�����c ���c ����c ��c �������� c "����c "�c $����c #�c #�c ������� c "�c ����c #���c #�������c �2���c ����c ����c ������!�c ��c���!��� c��c������c#�c����c���c���)�c���������c��c�c��$������c��c�����c������c"�c��������c��2������c��c��� c#�c"������c���c��c�����c#�c����c2�!����� c"�c�����!����c�������c

�#�����$��c#�c��������c���c������c��������c�c#���������� c�������c��#����c*�������c���������c#�c���������c��c"��c#����#���c ��������c 3�**�� c "�c )����c ���c 5�#��� c ���c ���#����c �����c �c #�c "�������#���c ��9�������c ��c ��c �����c �����c #�c"������c������c

6��c����c*2�����c���������c���c6����c���2-c�c���!�c��c������<c��� c"��c��#����#�c��c*���c��������c���c�����c��c"�������c��c.B����#cCIII1�c6����c���2c��#�c $�������c��c

*���c��c#�c��)�c��*c��c��������c6�����c"�����#��c��� c #�c ������c ����c ��c ��c ������ c ���c ������c ���c #�c �������c #��c �������c ���������c 7�c ����#�c ��c ���c �����#c ��c

�����c�������c��c"��c��������c)�����c����c�������c��c �����c ������ c ���c ��c ����c ��c �����c ��c �������c ��c $��* c ����c ������c #�c "��c ����c ����2�������c ��c �����#���� c

��������c2�!�����c������c?����c�����%�c�����c"�c����c�c��������� c��c���*�c���������c��*� c�����c��c*������ c$���c#�c����c����c�����c���c ���c ����c ����c��#���c��#$��������c �������� c "�c*�������c3��c���)�c �������� c��c�����c#�c����c����c �c$�������c���c��c #�����c������������c #�������c6��!����c "������c#�c #�c�����#���#��c#��c ��������c��c������c ��c�������c"�����#�c��c��#�c��� c$�c*���c#�c$��c�����c��c����c���c��c��c�����%*2����� c��c����c��c"�c��)�#�c���c���)�c��2��������c�����!�c��c��c����c���*���c�������c��c�������c

��� c������#�c��c��!�����c���������c��c���c���c��c"�c��c���c*���c#�%��c���!���c��2�������c��c�������c�����c#�c"�������c���c���c���� c��c��c���c�������c#�c2�����#�c#�c����c���c��������c3�c����c���c�����c"�c������ c$���c��c�����c#�c����c����c���c��c����2�����c#��c��c�����#���c��!�c����c�)�c$������c��c�����c����c��c��# c"����c��c������c#�%�c���#������c����c��c������c

��)�c $�������c ���c 6����c ���2c �� c ��c ������c ����c $��*�� c "�c ��#����c ��c 5�#���c $������%��c #���c #�c ��������c(�2���c#�c�����c"�c'����c���c5�#��� c"�c�������c��c��c����� c�����#��!�c#��c�c�������c�����c

�c����c�c#�����=c�c����c��c������'c��c�����)���c��c������ c"�c����!�c5�#��� c��� c����c��c������c��� c���c������c2�!����� c

��#���c#�c'����c��c"���������c�cB%��c����c�c���#�c��c������c�#�� c)�#�c��� c��������%��c��2������c�������c��c����c��c����c������ c���*�c��� c�����c������� c���� c��c#�c����c���c��c���)� c�����c��c$�������� c�c��� c��%�c�����c�c����<c)�#�c���c3�%��c������c��2������<c��� c"�c����c��2������c�� c#��c���������c������#�c���c"����*��c��2��� c�������c"�c����#�c����c��c��*2���c��c��*�%

��c��c��#��-c�9 ������<�c�c��$���<c)�#�c��c�����$���� c"����)����%�c��2������c���c��� �c����c��#���*c���<c5�#���c�c�����c��c��c���c�%��c$�c�����c#�c�c#����� c��c��������c�c7�������<cD�����<c#���*�c�� c"�c����c��c �������c#�c�����c��c��� c"�c��������c�R c����!� c#�c���*��< c0��'�c $�����c ��c �������c #�c ������c $�����c �$��������c ��� c ���c ����!��c ��c $��* c ��%������� c ���c ���c ��c ���c

$�#�#�c�������� c���c����c�����c#�c�����c��#�$��!��c��c#�����!� c)����c��c����%���� c#������c#�c����c2�!����� c$������%#�c��c���������%*2����� c����'���c��c#��c3�**�� c����c#�c������c"�c�����!��c���#����c

7�c��)�c��c���c����� c�����c��c��c$��*��c"�c)�*)�*�c7����!��c#�c"������!�� c$����c���c��c"�c��c���c��������#�c�������c#�c������c2�!�����c������ c���$�����c

7�c "�����#� c �����!������c #�c �'��*�c ���c ��c ��'�����c ��������� c ���� c ��c ������c �����c $��*�� c )���c ����c ����c "�c��#���#�c����!��c�������-c#������c����c�����c����c��c��*�� c���$����c����c��c��� c#����c�������� c��c������c���c���c��c#�#c��c������c

6���c���c��� c#����c#����#�����c��c������c���c��)�c��!���c�����������c7��������c���c��� c��� c#�c���*���c#� %��c����c��)�!���c�������c��#����#��c

�c��� <c��)�c#���*����c��#�����c��c���c5�#��� c���#���c������c����c��� c"�c#������c���< c

Page 57: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JMc

��� c#�c"�����#��c������c���c"�c$�!�c��� c���c"����c��c#��� ���c����c��������c��������� c��� c#�c����)�c#���c2�!�����c������c

�c�� c2��<c"��c"������c��c�������c6��c������< c3��c#�c"�������c����c�������c�c������c#������c������#�c#���������c�����c��c������ c����c���c�� ��c��c�������� c�����%

!�#�c#�c����#���c(��c��c��c���c������c��c$�c�����c���#�c#��� ��� c��c��c���c��� c��c$�c#��)��c��������c��c#�c"�������= c���� c��c$���c����c��c*2��!� c$�����c$������� c "�c "������c��c"�c������#�c"�c#�$��� c����c��#����c����c��������%#�c

#��c�� c'�# c��c#���������c4���c#�c���� c��� c"��c��)����c���������c��c��c2�!�����c�����c��c�����c"�c'�#� c���c��!��c�c#���c��c3�������� c��c$�!���c���������c��c*��*�c��*�� c#�c�����c"�c#�# c�������c#���c���c(��c��c��c���c

�c���c����c��c*2��!�c"�c������c������ c"�������%��c����c��)�c���c������c7���*����c�����c#��#c��c������c���c����������c������c�c#���*��c��c$��������c

.B�c��� c��c��* c��c��� <1c

.��c�c����� c$���c��#������� c����c���c�����c���<1c

.B�c��� c��c��*���c������%��c��c����c"�c#�2������1c��� c"��c#��!�c��������c"�������c"��� %� c���!�c�������c��c$����=c3�c��c)����=c�������c#�c�c�'������c����c������c��c

�'������c������c��c#�c��c$��c���#���� c����� c�������c���c���c'�# c����c�����c"�*2�!����� c.B�c��� c��c��*���c$��%!�c�������1c������c�����c��c������� c$�����c!���c��)����'�������c&�c��� c��c���c����c�����c��c���c�cB����c��c��������c���c����� c��)�c���c�c��c$�#�c������#c��c�c��������c�c3��c��c��%�c#����c����c�����c��2������<c��� c��)��c�����c�����c����c������� c���c���c��c#�c�������c��c�c#�c"�������#��cB�c����c����c���c���c����c����c

����c����c#�c�$�� c����c���c�'��#�#�c�����c#��c��c $����c "������c��c�c�'��*�c��������cB�c����c�����c��c "�c�����c $������c����������c��c�������� c��c��c���c�%��c$�c�����c���������c

�c�c$�#�c������c���c���c*���)���c��c����c�%��c��)��c"�c���!�c���<c���c���c*���)������c$�!���c������c���������c��c*��*�c��*�����c�������c$��*���c!��������� c��� c��#�2�#�c���#�c��2���c(��c"�c�����c#����������c����2�������c ��� c�������c��c�����c���c���c����%�c�������� c

����c�����!�c"�c'����c�������c#���c;��c��c�������c����c��c��c����� c�������c��c�����c������c��c$�c�����c����� %��c��)��c��c"����c

�c��� <c#���*�c4��� c����c���c�9����c��c����� c#��c�������c��c��c$�!��c���c��c#��!�= c�����c#�c������c��c����)�c$��*������c"�c������c���c��� �c���#���������c7����������c�!�����c��������c3������������ c�c��c#%�c"��������=c"������c�� c#�������%#�c���#�c"�c�����c��#�����c�c��%��c�������� c��#���#�c4����c���c#�c$�c$�#�=c0���c�����#���)���c�����=c�c��c���)��c��c��c����� c)�#�c������ c����c"���c���c��������c�������c#���#�c��c���c!�����c����c��2��c$�����c

������c�c3��c������=c"������c��� �c7�c��'����=cB�����c��c��#���#��c��� c"�!���#�c��������c��c#�������c�c#�c#����#�c������#� c�c3���c�%�����c�������=c�c3�**�� c�c����#c2�!����� c)�#�cD���*��c�������c����c��c��%��c��������c���cB�c��%�c���c#����c��c#�c"�������#��c

����c��%�c��)��c��c������ c�c"�������c#�c��!���c��������c���������c�c����c#�c#�c��'���� c���c��c���c��������c�2���c��c5�#���c�c������#������c��c�����*��c���#������ c�c���c�#��c������=c"������c��� c�����%��c#����c��c5�#���c��c���c���*�c�����c#���c�c(c��c������ c"�������c#�c#�c"���� c*����c4���� c��� c "��c��#�c�����c��c *�����2�c ��c #�c����#�c��c �������c��c����c4���c "�c ��#�c ����c ��c����c��c "������c#�c "�c

���#���)��c�c(�c��#� c��� c�c�����c����c����c��c���� �c��c��c2�!��������c�c�������c#�c!�c#�c"�������c�����c��c����� c)�#�c��cD���*�� c�c �����������c ��c �c ������� c #�����c �������c �����c ��c �c #���c ��c ������ c ��%�c ���=c ��������c 4����c 3���c

�#�����$��c�����c"�c$�!�c��2����c��2����%��%&���c���c���c"�c�����c��c��2�%��%&���c��c��c0����������c�c�#�����$��c�������c#�c������c��c���c��!��c����c#���c��c������ c)�#�cD���*�� c�c3��c����c��c"�c���c��c��2�%��%&������c�c��c����c��c��)<c��2�%��%&���c#���c����c���c�����c&�c����c0��������c�����c"�c$�!�c�#�����$����= c�c�����c�������c��c����c���������c����c��c���������c�c#���c��c���������c��� c#�����c��������c"�c����c������#������c������c�����c����c������#�c��c����c��c0�'�2�!��� c3���c)���c������c#��c���c���c���� c�����c6����c���$�� c����c��c#��#�c��c�c������c#�c������c�c0����c���c���)��c��� c"�c)�#�c4����cB�c��c���c����'� c��� c�����c���c���c���c���c��������c��c����c� %��c����c

���������c������c��c��!�� c��#���c"�c����c���c�����c����c��c������c6����c���$�� c"��2�#�c���c"�c����c��� c�����!������c

;��c��c�������c#�c���������c��c�����c���c��� �c�c3���������c���c $����#c��%�c������� c "�����c��������c(�c��c�%��c���c��)��c���������c����c7%�c����)��c��c

#������ c��c���c�c��)��c��c��c���������� c�c�������c��*2���c��c!�%�c"��������c�������c��������c���� c�c"��������c��*2���c

Page 58: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JNc

#���c 3�������� c �����!���c )���c ��c #������c #���c ���c �������c #%��c $����c �������c ����)�!����c 3���������c ���c $����#c ��c������#�#���c��c#�������c�%��c��)��c���c"��������c���c��c$�#�#�c��#����c���c�������c

�c���� c����c����c���'� c��������c;�� c�c$����c#�c�����c�c���*� c��c����c�� %�c��#c��c��%�c������c����c���c#���c�����c#����������c��c���)��c��c��!��c��c����� c

0����c���c;��c#�c#���#� c���c��� c����c#�c��%�c�����cB�c#�c*�����c�����c��c��c�c#�c"�������#�c���c���c���)�c3�����������c ��c ��c !������c �����c ��c $��������c ;�����c ��������� c "���������� c ��c ��)�c $�!���c "�*��'�����c ���c ���c ;��c ��c��������c7�c*����c������c#�c#����c���� c��c#�c��c���c����*�c"�*��'�������c

�c�c����c������c*��'�c��c������c���=c;��c��c�������c#�2������c�������c$�����c"����c��� c�c������c�c��� c��=c"������c��� c���������%��c���������c��c��c����c��c������ c�c������c����c��c��c��)��c�� c#�c������c������� c����c�c)�� ���c���c�������c�c&�=c�c7����c7�c�c�������c"����c7�����c5��������� c��� c#��!�c��c'��*2�c"�c#������c7�����c5������c���c��c�����c�9����c��c������� c���c����������c��#��������c�c&�=c"������c��c��� c�������%#�c��'�c��c��#���#�c�c��� c��������c;�� c��c����c����c����c��c��c�c"�c#�������cB� %�c�����c#�c$��c���������c�c���$�#����c4���8��Qc�c���#c�#�� c)�#�c������� c��������c��c#��c��c��c����������c������� c��c��! ��c"������c��c�%

!�c����c��c"�c#��!������ c&�c �������c ��c ���c )���c ��c ���2��c ��c ����!�c ��c ���� c #��*�����c ������!�c ���c $����#����c .B����#c CIII1 c

����������#�c������c�c���c��� c"����#�c"�c����c���c������� c

Page 59: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c JPc

c�c��������c/c�c

����������������� �

c6����c ���$�� c��#�#��c ��c ��� c #�c ������c "�c #�����c ����c ��c #$�������c #����������c B�c �������c ��c ����c ��c #�c

����#� c���c��%�c����c����c#�c������c������!���c���c.B����#cCIII1�c&���c��c�c�c���#��� c��c������c������c��c���c�����c$�c�������� c���c��c#�c����c��!����c7�c#��!��c��c��c���c��c$�c�������c��c�������c���*�c

0�����c�c���!���c��c����*�c#�%�c��)���)�c��c#������c�*���c"�c�����#�c�����c$����c*������ c��c�����c���)� c���cD��� c"��������%#�c �������c ��c $�!� c "�c ����c �����c �c $��������� c $�����c �2���c ��c �� c ����c �����c "�$�������c ����c ��� c �c ����c��#�2�#�c��c��c�c�����c#��c��#��c��c$�����c��c��c��#�!�c��c���*�c����c3������� c(�2���c������������c"�c��)���c����c3�c����c�#�� c����c��c5�#��� c����c"�c�#�*���c��c��� c��c�c����c��c������c���c������� c��c��c"�c"�������c�����c��c�� ���c3��c�����c#%��c$�c#��# c�����c��c"�c�����c$���c��c��� c#�c#�c#����c���c���� c$������c��c��c��c#��#�#�c����c��c'�������c���c��c�c#�c"�������#����c

B�c#��#�#�c�������c��#���c7������ c����c�����c���c;��c#��c�������� c$������c����c��c;��c��c$�c������c"�c ������ c���c �������c ��c $�c #�������c ���c ��# c ��"����)�������c ����c ���c ��c 7�������c "�c �����#�c ����c ������c ��c ����c ���c ��c ��c������c��!�c�c#�c"�������#���c���������c�������c$������c�����c���� c�������c��c$�#�#�c������c��c������)��c7������� c�c����c ���� c ��)�#�c ��c ��c ������ c ��c ��c �����c �����#���)���c ������c ����c 7�������c ����c #�%�c 2������#��c ����c "�c �����c���!��=c���c#�%��c��������c������c��c����c"�c���c����c��c����� c�������c�����!��c7���������=c

&�c���c����c3����������c���c��� c�c#�c $����c*���!�c��c#�c#��!��c������ c���c��c����c���c#�c*�����c��c���c�����c�����c���c��c������c��c����c"�*��)����� c���c������c��c������c����c#�c�$��c"�c����'��c������cB�����c���������c��c�������c�������c�����!����c#�����c

4������c��� c����c����c����c����c��c���c���c����c#���*���c ;�������#�c���c��c���c���������c�� c"�c������c���*����c���!� c ����c )����c ��c �����c ��c #����� c ��c ��2��c !����c ��c ����� c ��c ������c ������c ����c #�c �������#���c 3���������c ��c �� c��)�#�c��������c�������c���c �����c #��� c $�#�#�c ������c ��c "���������c��c��c�%�c #����c ��c��c��c $����c ���c���%��%6���c ��c��)�#�c ��#��c ����c ��c ���#���� c �2���c "������c ��c �c �c ����"���c ��� c �!����c ��c #�c ��#�)�c �����c �����c ��c �#����c ��c�����)������c��c��*����!�c��#���������c7�c���)��c���#� c���c��������c#�c#�c*�����#��c�����c��c#���*����c�����c������c

cOc

c�c$�#�c�c���������c�������c#�c#�c"�������c"�c)*������c��c�*������!��c������ c����c���c����*��c#�c#�c*�����#��c��c

��c����c������� c�2���c����c�������c#�c�#�����c���2�������c���c3����c;��������!��c3����c $�#�#�c��#��c�����c��c $������c��c�#�����$��c"�c"����#�#���c��c����������c���c#��#�#�c"�c����c���c����c�����'���c��c���$���c��c$�����c��c�����c$���#�c������c����� c ��c #�c "�c �����c ��c ��� c ���c ��)�#�c ��c ��c �������c 3����c "��c �������c ���c �����c ���c ��c .��!����1 c �������c3����������c;��c����c�����#c����c��c����c��c�)�����c"�c$�!�c���c3����c�c�����c��c�������� c����c��c��������#� c����c��c����#�c�c������)���c��c�����)���c��c������c��c��c����������c

�c 3���c ���c ���c ��c ��2��c ��c ���#����� c $���c ;�� c ��c ����c #�c "��������c #���c ���c ��c .�������c ������c 6�*���cB�*��1 c)��c��c#���c������<c������� c��)� c��c��* c����c�c��c�������< c

�������c#�������c�����c��c����c�c(c"�c��*���<c)����c���c���$�#����c�����c#�c"����#�#�c��c��������c����� c"���%������ c��c�����c��c$�c$�#�c�������c������c��������c"�c�������c

��c���c����c��c��c��c����c���������c��c�����c���#��� c)����c����c"�c��)� c���c��c�c#�c����#��� c����c���c��c���� c��c���#%������c

�cB�c�c�����<c0�c!����c����� c���� c��c��c#�c��c���c��c����c������c���#�= c�cB�c����c�����c��#���c�������%������c�c���c#�c#�����c����c$��c��c���*�����=c�c�%�!�c#��#c��������c���$�#��c��c��c��c�'��#c"���c�����=c"������c����� c"����������%#�c��!���c��������c��"������c�c7�*�� c��c�c)�#c��c��c����#c����c"�c����c��c������� c������ c�c���c����c�%�c����c#%����<c�c3���c$��c��c���*�����<c���$�#����c�����c)���� c��)���c�������c��c��c$�!���c����c�cB�c��c"�*��'���!� c)�#�c�� c�c#�c�����#�c��c��c���$�#����c���#������cB�c�c������c#�c$���!�c��������� c�c�2 c��<c$���c�������c��)���*����c(�c��c�������� %�c��'�<c���c�c���c���#����c��c��������c���$�#����c�����c���#�#�c�c����� c"�c����c#�c�$��c��c���2���� c�c��������c��%

��!� c��c��c������ c����c�����c#�c$�c$�#�c$�����c���c�����'���c��c$�� c$��*���c��c����c�����c$�����c���$��#���� c�c����#��c $���!�c�����������c #�c ����*�c���������c "�c �������� c ��c #��#�c ���$�#����c ����� c "�c ����c ��c��c "��c ����c

����!��c0���!�c��������c����c"�c������c"�c����=c�c��c"������ c�������c#�c���c����c������c����� c���2������c#���'���c*�����c�������c7���c�����!����c��c�����c�����c"��c#����#�c���������c��c#�c���*���c#�c��#�� c�c7���c��!�� c��� c�����c#�%!�c#���c���� c"�c����c���$�#����c������c��� c#�c����c��c#�c����c��c���$�#����c����� c����c"������c�����c��c���2�������c�c��c��)��c��#���c���� c)�#�c�� c"���������%#�c#���c�������c��c�������%��c���!���c"�c#�������c����c���c����c���c��c

Page 60: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KIc

������c���c(c����c���#�c#�c�����c$�c��������=c�cB���c���<c�$��c��� �c7�����c�c$����%�c����!�%����!����c�����c�$��c��c���c�c��c�������c#�����c���c�2���c"�c����c����c��c�����c��c��c�*8���# c"�����c������c��c������ c��!�c"�������c#�c#�c

�������c���c���c����c��c#������c(��c��c��c������# c�����*�c����c������c#�%�c����*�c�����2����c��c����c���c���� c����c���%���c����!� c3��� cD��*��� c�������c��c��%�c�������c��c��2�c��c��c������c��c#%�c�����)�#c#�c��c���c��������c��c#������c6�������c�%�����c����c�c���#�c#�c#�c�������c��c���c

�c�!�c��)��c��c��#������c3��������=c"������c��� c��c*��� �����c�����c"�c������c�c��������c�c 3��c ��c ��)���c B�c ����c ��c ������c �%�c ��)��c ��������c ��c ������c ���$�#��c 3���������c ����c ��c $����#�c

3���������c������#���c���c�*���!�c"�c�������c�������c(���c#� ����!�c��c��c����c��#�!�c#�c��������c"�c����������c��#��������c5�����#�c��c���c���)�c���c��c��)�� c��%�c���=c

�c3� c)�#�c��� �c()���c��!�� c����c"���������c�����c��c�c#�*����-c�c3�c��=c3�c��c��c�$�����)�c�����c��c����=c7���c�� c���� c����c����� c�c �#��c ��c "�#�����c ���������c ��c ����c #��� c )�#�c ���$�#����c ����� c ��c ��c ���c �%��c $�c *2����c *���������c

3���������c��c�$�����)�c���c����c��c���� c$������c������c��c ��c#%��c"��������c������������c��c����c��c $�#�c��c������c"�c���������c

������c#�������c��c������c���)��c���*���c�����c���$�#������c�����c��c$�!�c���c"���c�������c�c3���������c#���c����������c����c���c*���)���� c����c�������c��c$�!�c�����������c��c"���������c"�c��������c����c

���c ������� c ���c "��������#�c ��c #�c ������c��c��#�������c ��������� c �����#�c��c ��c����c��$��������c ���c ��c ��#���c���c'����c���c�����c#�$�����#�� c#�����!�c��c$���������c�2���c��c������!��c��c#���c���)��!� c����c�� %�c���c������c3���c��c�������c��c ��c 3������� c ��!�c #�c $��c #�*��c ��c �%�c #�c ���c ��c ����c ��c #��������c ��c ���!�����c #��c ��c $������� c ����c �c ��������c��������c3���c��c#�c������� c�����#�c��c#����c$��������c����c�� c����c��c���#��c�'��*�c��c�� c���c��c���#��c��c#�$��� c$���c# �c�����c #�%��c �������#��c �����c ������� c �����c "�����������c ��$�������c ���c ���!�c ����c &�c ����c ����c !�c #%�c "��������c !��c "�c������ c��� c�#��c#�$������c#�c$���c��c�������c#�c����c��c��c�������cB�c��c��c��c#� %!�c$��c�������c

�c����c#�c�������c��c���� c�����c��� c��c��2��c��c������� c���c���c���%��%6���c��%�c������c�������c�����c$���c��c��#c#���c��� c��c��c���c��c$�c����c#�%�c"����!���)� c���c#�c*����c��c���c���c����c#�c��c�c$����c

���c�c�����c��c������ c����c�������c�c3�c��c��c�����c��c#������=c"������c��� c��c������c�c 4������c #���c "�$�����!� c ��#���#�c #����c ���$�#����c ������c 3���������c ��%�c ��#�c ����c �����c "�c ������c

��#������� c ���c ��c ��c ���c ��c ���c $��������c ���c #�c #�c 2�����#�����c ��������c ��c �%��c ��)�#���c �����!��� c ����c ��c ��)��c���!����c�������c��c�������c������c#������������c*������c$�������c��c���#���c��c*��'����c�c��������c�#��!c������c��< c

�c����c��c�c"�*��)����c��c�)Q���� c�������c��� �c���$�#����c�����c������c���c����c�c4�������!�c#�c�$��c��c�c��#���c���� c"�c���*��c����� c���c����c��c��c$�c������c��c����!�c#��c��c���c��c#�c!���c

���)�������c"�c����������c"��2�#���� c$������c��c#%�c����#c���c�����c�����c *���c$������ c�����c��������c����������c6�'��������c"�������#�c����c������c#���������c

�c3��c7����#c5���Qc�c������c#�c#����c��c����� c)�#�c��� �c� %�c�������c��������c7�������c���c�����c�������c��c��c��������c(�c������c#�c#�c������c#�c�c������ c��c#�c��c����c��c'�#�c�c 3� c )�#�c ���$�#����c ����� c "����������%#�c ���c ���� c ��������c ��c 5���Qc �c *�#��c �c ����������c #�c ��c ��)�#�����c

3���������c��#���*c��������c��������c���'���� c����c���#��c�#��c��#��c����c����c"�c����'��c������ c�c3��c��c���������#���c�!�c������c#�%�c$���!�c��c���c���c����c#�c����c"�c�����*��� c"��c������c��� � c�c(9�#��c�������c��2����c��c�������c��c��#���*��� c����#�c���$�#����c����� c���c��c����c��c"�c����c���c�����c��c

#��*��c3��������c��c���c#���c���c���!� c��c����c�#��c���c*��� c#�c��c$���c$�!��c�c6�c����!�c"���!�c��c��c����c�#�$��c��c��2����c��c�������=c"������c��� � c�cB�c�������c��c��c$�c����c�9����c"�c�����c"��������c3����������� c��� c���c��������� c�c3�� c����c���c����c��c�������c��c0�'�2�! c�������c#�c����c���c#�c��c$��c$�!���� c�����c"�c�����c��c��� c���������%�c���c���c��c2������ c�)���c��!�� c����c)�#�- c�c5������c�c#�c"�����c#�c��c�'�� c���c��c������c#�c�����!�c����c"�c�����#����c��������c��c������c��c$�������c������ c

����c�%��c*�#��c��c��c#�c��c"��������#����cc

Occ��c�����#�����c���c�����c��c��c*�����c��c��c��c���c������c#�c$��c��������c���!��c�����c��� c���c��� c"�c������c

���c ��c ���c ����c ��#��)�!���c ��c ���# c ��c #$�������c ���c ��������� c ��2�%��%&���c "�c "����#���c ��c #���c ��c �#�����$��c 3���c����� c����������c��c����#���c���c���#� c����c����c"�c#����!��c"�c����c��c"��c���c������c�������c#�c������c���c�����c5�#���c"��c��������#�c��$��c��c���!�c��c����*�� c���c��c"�c������c���c����c��c���������c��c������������ c"�c$��*��c��c������c����c��c�������c����c"�c����������c��� c��c���c��)�c����c����c��c3�������c"�c��#���c#��c"�c������c����c6����c���c3�����%����c�����c#�%�c!���c��c��#���!� c��c��#������c��� c��c��c���!���c��#�������� c

��c ����c #��������c "������c ��c #$�������c �����#������ c �����c #�c ������c �������c ��c "���%�c �������!�c ��)���c ��c��������c ������#c "�*2�!�#��c ��c ����������c ��#������� c #�c #��!��c ��'�c ����������c ������������c 4���8��Q c ���$�#����c ��c.4������1 c "��c ������#�c ��'�c ���#�c ��c ������!�c ����������� c ����c #�c ��������c �c $�c )��� c ��c $����c ��!�c ��#�����c ��c

Page 61: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c K�c

"�#�$��!��� c$������%��c�������c������c#���������c����c;�� c���c��c�� ����� c#�c2�����#���c#�c������c��c��c��c��#����c3���c;��c������#�c��c������c$������c��c��c$�c$�#�c"�c#����c#�c"�c#������c��c���� c����c#�������� c���c�������c#��#�#�c��c�������c#�c#�����)�c����c��c���������� c��� c��c#�c��#�c�������-c����c����c����c��c��������c����c��c#�c��c"�c��#�c#��*��c��c�������c"�c���c���#����c���#�c������c

7���c�������c������� c���c��!��c�c���c��� c#�c���c��*���)�c�c�9���#��c��c�*#����� c�2���c��c#$�������c�������c#��������c�c�����#�������c

�cB�c�����c$���c�����c�������������c������c�������c����� c#�c������c��������c6���c��c����c�c#�c#�c������c$�����c����c��c�����������c������c��c����� c������c����!����c���!����<c

;�#�����c��c��c$�c���c#��*����c����c���c����c���c����c��c������c��c�*8���# c��� c"��������c��c��c5�#���c��c�9������c���c������c�&���� �����=�� ��c����#�c #�c "��c ��������c )���c������c��#���c��$�������c �����c��c ��)�c��c �������c�������#�c��c��c�����������c���c������c��������c������ c.7�����c��)������1 c���c����#��c#�c������c$�����c�����c�� c"�c���#c���c��c����c�)��� c���c��c#�c2����"c#�c"��c�������c�������c���c������ c��c�����c���c���$������� c

7������c�������!� c��� c"��c���c����#%���c��c��c;��c��c��c��c������� c"�$�$���!�c "�c��������c��c��c$�����c��c*�� c��c"�����c#�c����c#������c��c������� c��c*���c#�c�'��*�c"�c������c�������������c?�����c"�����#�c#�c����c�$��� c���c��#�����c���c$�����c�����c��c��������� c

�c�#�<c��� <c(��c��c'��������c�����������c��c��c���'��c�����c7�c"�����#�c��c"�c��)�c��c4���c��c��cD���*� c�#�����c����c#������c

����c���'������c��������c��c��c��c#��*��c��2��c�c��c$���!�c���c����=c"������c��� c������c���c��c��c� %�!�c��#c��c�*#�����=c�c0���c#�c��c���c����c��#����� c"������c��c�c����� c)�#�c4���c��c"�c$���c�����*������c��c��2����c0���c"������< c&�c"�c$���c#���c��c�����c#���c���#�c*���� c���c#���*�c#������c���'�������c��c��c#��*��c��2��c��� c"�c����c��c4���c

��c��cD���*�c"�c���#�c*�����cD���*�c"��2�#�c������c���c��c#�c"�����#�c$�����c"�������c#���c��� � c�c����c��c�����c��c�������c������c���� c��� c"�c)�#�c�� c��c���� c�c#�c!�%�c���c"�c����#<c4���c#���#�c����c��c#��c��������c���c��c"�c��#�c��c��#��c(��c��c���*�����c"�*�������c��c����� c��c$����c������� c

��c��c����c��c#�c�����c�����c#���#�c��� c����� c�������� c���)���c��c4���c��cD���*�c"�c $��c���c������c�����������c���c$��#��c

�c&�c��c����c#�c$��c�#��=c"������c���c�c���#�� c)�#�cD���*� c���*����c��c���*�#��c������c��c���*����� c�#��c#�������c#����#����c��#���<c�cB�%��c"������c��c*���c#�c!�%�c���c!�� c)�#�c4��� c���c�������c�������c��c����#c��c��c��c���c����c������c��c�� c

����c�����c����c�c������ c��������cD���*� c���c "�c ����c��%����c ��c����$��� c���c��c !�%�c "�������!��c !��<cB���c��c ���c ����c

������c��c��<c�c&�c��c#�c$��c��c��c�c������c��c���*�����c���2�=c"������c��� �c�c �c ������c ��c ���*�����<c )�#�c 4��� c ������� c ��c ��c ���c ��� c �%��c $�c '�*���c ��c �������c 4��c ���c ��c �9�����%� c

D���*�<c�c(�c���� c����c"�c����c"���� c"�����cD���*� c������ c$���c*��'�c��c ������������c��� c����c��2��c��#��c����c7�c"�����c��c4���c��cD���*�c$�#�#���c�����������c��������!�<c�c���c���� c���c�����������c���� c��c������c"�c���$����c��c4���2<c��c��#c��c�������c�c�����c��c����*��c�� c��%

��c���*���)c��c�� c�#��c�%�c#��#c���c���!�c��c4���2�c�c���c�� c"�c���c4���c�����c���c*��� c��%�c��#c"�c�����c��c��c��c��%�c���c������������c�c���c������#����c�c���c�������c��������c#��<c�c&�c��c��c�����c#�c��c��#�����c��c#����� c��c����c#����-c.�������c���$�#����c��c�9����c��c���������#�1�c�c���c"��2���� c)�#�c��� c$�����c�c*����#�� c�c (� c ��c ��%��c $�c ����c #�c $����=c ��������c 4��� c ��c ����c �#���c D���*�c �c $����c �c �����#���� c ���c ��c ��c $��!��c

#�������c��c��c����c�#��<c�cB�c�c�2���c���c��c����c����� c)�#�cD���*��c������ c4���2c��c����c��c�c$�#�c"�c#����c#�c��������c���c$���%

!�����)��c��������c��c��%�c���c#����c��c���c������ c$������c���$��c��c� %��c$�c���$�#����c�c&�c���c$���!�����)�=c�c�2 c�� c)�#�c4��� c"���������c6������c�#��c��%�c"���!��c���c�����c�����c��!�c���$�#����c��c��c�*8���# c��c��c

���<c�c6�c������!� c$���c��� c�������%#�c��"����)����c��c������c��c���*������c�c3�=c���c���)�=c"������cD���*��c���c#���#�c��*2��� c����#�c����c���*�������c��c)�#�-c�cC����� ������������ ������������ ��<c3������ c���c��c��������c"�������c#�c"����)��#��c���*������� c��c�c���#�c��c�����'�� c�������c���c�����c����c

"�c ����#�#�c D���*�c ��c ��*2����c �������c #�c "�������� c #�c �����#�����c��c #�c��#�2�����c "�c�������c #���c �����c ����c�����c���!���c���c���*����������c��c����c���c���� c�����c#���#c��c����c���� c����*��$��� c��c��������c�����- c

c3�����c��������� c&��� c��������c��c���� c4����)���c��c����2����c��*��� c��c�������c#�c��c���)����-c�;��c&�;(BD�;���;cc

Page 62: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KCc

(��c �c 2����c ����c ���)����c "�c �������c ��#�����c �*8���#c ��c "����'�������c ����c 3��c ���c ���c �������c �����c ����c��������c����#���� c����c�������c��#��c��� c"�c��#���c��c"�c'�� c$������c����2����c��c��c�����c����c��#��c��#��� c��� c#�c������c#�c����c���c�����c�������c��c#�# c���c#���*� c���c����2����c.3���������1 c��c�����c��c���#��c#�c������c��c��c��c�����c��c�����c��c��������c#���c��#���c���c4���2 c3�����cB����# c#�����c��c���'��c��� c���c�����# c#���*���� c$����c#����� �c#��������c "�c������c ���$������c ��c ����c��c�������c��c #�c "�������c��c�����������c����c����#���� c��� c��#������c ��c��������c

����c�����c�c#����c��c����c���������c��c������ c����c����c��c$�#�#�c��������� c��c����c������c#�c������� c�c 3� c �����c ��c �*#����� c #���*�c 4��� c ��c ��c ���c �%��c $�c *2����c *�������� c ��������c ��c ��*����c ����c ������c

����������c7���c�����c"�c������c4���2c����c����c��c�#���c�������� c&�c4���c"�c�����c���������c��#��������c�c3��c���c#�����c#��*����c����c��c���c����c��c��c�#���c����<c��#� %�c��c�c�����c��c�#�� c���c#������c�*���)���c�%��c

$���#��c���c����c������ c���c����c�%��c)���� c�c�������c�������c���c��c�#��c��c����c#�%�c$�c$���#��c������ c��������c7�����c5������c#�c�$��c�2���c��c����c������c��������c����c���#��c"�#�c����c�2���c"�c�����!�c��c��c.���)��c����� �1�c�%��c$���#��c��c$�����c�����c����c3���c���c����c��)� c#�c�����c�2���c��c���� c����c�������c#������c��c��c������� c

�c��������� c&��� c��������c��c���� c�$��cD���*� c���*����c������c���*��������� c��c�������c����c��c������� c�c ������c ��c ��)� c ����c ��c ��c �������!��c ����c��c �$���c #�c $����)�)�c $��c ��c $��c ��c ����2����c ������c ���������c

*�����!��c��c����������� �)�#�c4���c#������c�c���c� c"�����cD���*��cB�c����c#�c$���c#�c��#����c����� c����c��c��c�$���c��c������� c�c���c��c��c��#�c��c������c���������c#�c����c2�� ��c�#�� c)�#�c��c4����c�c�������%�c����c��c��*2���c��c#����-c�4�����������������������c�����c��c��#����� c��c��c���c�%��c$�c$�#��c�c���c�� c������ c$���c4��� c��������%�c���$���c��c���� c��c*��'�c���c��c���!�<c�cB�c�����c"�c�*#����� c$���cD���*� c)�������%�c���������c������c���c���#� c�������c�������c��c���!������c��� c ����#�c �������c ������� c ���������%��c ���c ��2��c ��c ��c 2����c ���������#��c 0�)�c ��������!��c .3�����c

B����#1c�������%#�c��!��c��c����������c����c��c��c������c3���c4���2c"���%������c��c�������c3�� c"�c����c��c#��c����� c���c��c������!�� c���c��� c"�c������c"�c�����c���������c��������c+��#�� c����c"�c

#��#�#�c���cD��� -c.B��������c#�c��c��c"����)�c"�c����c����c*�������c#��*�� c����c��c��)�c����c"��c!���c��������<1c��!�c�#��c���c����c������c���������c��*��� c���������#� c��#���c����c"�c������)�#�c������c+��#�� ���c.4����)���c

��c����2����c��*���1���c3�� c��c����c������� c"��c�������c��� c��������!� c��c��c�����c#�c$���#��#��c2����c�����c������c� c���*�c��c��c��c�*#��������c3���c��c�����c#�c$���c#��c#�c�����c��c���������c���c4���c��cD���*�c�c$���#�#���c���c��c)��� c$���c#�c��c#�c"�������c�������� c

��� c������c��c��*����c��#�'��c#�����c#���c�*#������c���� c���#� c��c��c���c��c$�c�����c�����c������ c��� c��#���c���*������� c "�c �#���#�c#��c ����c��c #�c "�������c #���c ���c���#���c3�#$���c ��!��c���*�������c ��c #�c�����cB�c���c������c��c�������c����c��c�����c������!��c��c#�c#�������c"�c#������c#������c���'�������c��c��c#��*��c��2�� c

��c�������c#�c$���c����=c3�#$�����c������c2����c��c��#����c��c������c��c�����#�c���c��������� c.��� c������1�c���#�c �����c #�����c �2���c ����c #�����c �� c ��c '��������c ����������c ��c ��c ���'��c �����c ��� c �����c ��c ����!���c �����������c�����c ����c ��c �������c����c #������ c��c��*2���c ���c ��*����c��� c "��c #���#�c��c��c��*2���c ��c ����c����c #�������cB�c#�c"�������c������c�����c���c��c2�����c���*�c�������c����c���c�2���c�� c�����#�c�c����c���� c"�c����c#����c �2������ <�c

�c2������ <������c��� c������c���c���c#������c��c��*2����c������� c�������c#������c#�c��#�2�#� c��c������c�c��#�c #�c������c�c���#����c $�����c#��!����c��� c��#���c���c���c

2����c ��c �c �#���#�c "�c $��������c ����� c ����c ���� c #�������c ��������� c ��c �������c ��c ��c #���*� c "��c ��*�c "����c �����c ����c������� c����c"��c���#�c��c��#���c���������c

�������c�c�����c��c�c�����c��c������ c����c�����)�c��c��������c����c��c�����c7�c������c"�c�������� c�������c"�c'���c(��c"��������%��)���c;�����c��*2���c��c�������-c�3� <��0�)�c��c#�c�$��c"���%��c�����c$�����c"�*�#� c��c�������c���c2���� c�c����#�c����c��c ��*2���c ��c)�#�-c�4�������� �����������<�� ����c��#����c��������c�c "�������c��c*��'�c ��c�c�#���#�c���� c���� c��c�����c������c#�%�c#���*�c������� c��c$������ c��c������� c��� c"�����c#�c"������)�c����c������ c

�������c����c�c���!���c��c���������c�����c���c��*����c��)����c����c������%*�*����c��� c"�����c#�c����*�c���c������ c"�����������%#�c��c���c��#��c��c#����c��������� c��c��*2���c��������c"�c$�!�c��#����c#��� c

3�����c�����c#�c����)�c��c#����� c���c��� c��c�����c"�c $�!�c�����c����������c��������c��c�����������c3���c����9������c �c ��� c ����c ���c �������c ��� c �������c "�����c #�c �����c D�$���� c ��� c )���c ��c ���c ����c ��#���c 4�!�c "�c����� c���c����������c"�c����c����%������c

3���c )���c ������ c ��)�c "�c $�!�c ���c �����c #����c ��c ������ c ������c ��c ������c �����c #�c ��c $���c ����c ���c ���c ���c)*���� c��� c"�����c#�c��c�����c�c#���c��c������ c����c#��� c��c���c�����c������#�c����� c�����c#�c��c"�c�������c���������c���� c$���c��#�� c#�c�)��c��c���������c��c����c����� c

�����c#�c $��c�c ������c ��� c #�����c����� c $�������%��c ���$��c������� c �#�������c��c����!���cB�c#�c��)��c����c��c)*����c���#����c����c��������� c"����#�c�����c��c���#�c��c��2���c"�c'���c

7�c�$��c"���%�c�����!� c�����c��c��)�c��c�����c��c�����c��� c����c"�c�����!�c��c"��2�#�c�����c������� c"�c����c����c����#��c#�c�������c����c��c����c��c�������c���$���� c"����c������c��c��c$�c�����c#�c#����c��c�����c#�c�$��c����c����c��� c#�c $�����c #���c #����c ��c ���� c ����c �����c #�# c ��c ����c ����c #�c ��)���c ���� c ��c #�c ��c ���c ������c ��c #������c ����c�����!�� c���c��c����c���c#�c��#�2����c��c#�c"��2����c����c

7����c��c "���������%#�c ��c �������c #�c $��� c��)�c��#�2�)����%#�c �c ����c��� c ����c ���c �������c��c ���c������c#�c���*����c#�c�������c"�c�����!��c

Page 63: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KFc

�c&�c���c���c��c�c�����c��c'������c"�c$����c��c����� c��c���c��c�������c�����<c#���*�c�c����c��c$������ c�����c��������c��� c"��c!���c��#�$����� c�#���#c����c�c����c��c���� c�����c��c��c$����c�����c���#��c�����c"�c

�����c��)� c"�c������c���#�c�������c"�c����c#�c�$��c��� �c����c���c���������c�����c��c��c����c#�c�c#�c���c����#��c�c����c���#����c

�����c��c��c*��'� c��� c"�����c#�c����c#������c��c�����c������#�c�����c��c��)�c��c#����c�����c��c�c�2����c#������� %����� c��������c�#����c����c��)��c��� c�'��#�c��c���c���c�������c#������� c�c��#�2�#�c��c#�c���)�c"�c$�!�c��#��c��c����c��c� �c.���)��c������1�c7�c$�����c��c���*�c�� c���� c����c��!���c���� c"��c"�������c#�������� c

(���c���!��c#�����!�c��c��c�*8���# c"����c������c��c"� c�����c��c����!���c7�c#�������c�������c�� c�������%��c��2��c"�c�����c���!���c��c���������%#�c"��������c#�c)�����#��c�����c*�������%#�c��c$�!�c������c��c����c��c$�c$����%�c3���� c����c�%��c$�c��)��c����c���c��c"�c����c�������c

(���c)���c��c��$���� c�����c��c����c���c�����������c�������� c����c����c"!�c��#�c*���c����cB�*�c��c����� c�������c��c��������� c��c*��������c��c�����c��c����c��c����# c��c�������c��) c)���c��c)���c��c$�����c��c��������� c���)���c��c���� c��������c��c$��c��c$��c��c����� c���*��!�c��c������ c����c�������c����c��� c�9���c���c���c"�c����#��#�c;���c��c���c��%���� c#�c������c���%��������c.($����c#�������1 c�����c*���c��c��#�����c����c�9�����c:�������c������c��c����c����c����c��c#�c#���*���c)���c"�c���, c�����������c��c����� c����c"!�c����!��c���!�� c�����������c��c����� c����c$�����c#� %!�c��c$��c *��� c �������c ��c "�*2�!��� c ����c ��c $�����c #�c �2�!��c ����c ��c "�c ������ c ��������c ��c �����c "�c $����c ��c ����#��c:����c��c��c������ c!�c#�c�����c��c#��!�c���c#��c"�c#�������c���, c��������c$��*��� c"�c$����c��c����c��c#���# c��c���c#����c��c��������c����c�9������c"�c$��c��c�2���c

��� c#�c�������c����c*���c��c#�����!�c���c����c0� c����c#�c"�*������#���c"�c$�!�c����c��$� c��c����c#����c.D�#����c�����������1�c ����c "�c ��)�c ��c ��c ;��c ��c ��c ������� c ����c #������c �����c ���������c ��c *�#�c ��c #��*��c 7�c $�����c "�c#������c����c

�cB� c��c����c��c���c��� c�%��c������c����������c�#��� c����c��c#���c������c������� c�c��)�c��c��c�������c#�������c

�c3��c�#���=c�c"������c;�� c�������%�c#��c��#c�����c��������c����c#������c��c*�������c��c����������c�c��c����c��c��)<c$���c��� �c;��c�������c��c#����c��#��c��c���������c�c��� <c�9�����c��������c��c$���c����=c���c�����c���c��c�'� �#c����=c�c��<c$���c;��c��c������!���c��c"���!��c���c#�c��c���� �����)�)�c"�c��$�����c������<c�c(�c��<c)�#�c ��� c��������c �����c ��c #�c��c "�c ����c���c���c����c0� c����c ��c����#��c�����������c ���c��#���c

.����c&����*������1�c�c���c��c��c��%��c���%�c ��=�"������c;��c���������c3���c��c#���c$������c���<c�c3��c��� c�%�c#%�c��#���)�c������c�� c)�#�c������� c��c��c���c�����c#�����c����c��c�c�c��#���c��c$�c"�*��)�� %

��c�c#�c�%�c���c���$�#�����c6�D���*��� c��%�c��� c��� =c�cB� c�%�c#�c�%�c���<c#���c��� �c�cB�c����c"�c�����c���!���=c�c�����c;���c���c#�c���c���c����c��c�����c����c��c������#= c�c ��c ���# c ����c �%�c ��� c )�#�c ��� c �c #�c �������#��c #�c #���c ��c ����c �c ��c ��c ���c 4���2c �c #�c �$��c ��c 4���c ��c

D���*�c��c#������)��%�c���c������c���<c�c3��c���c������c��c7����#c5���Q=c"������c��������c��c$����c���#�� c��c�����c#�c��������c"�c��#����c���$�#����c

��c������c#�c����c��#���c�9�#���!�c���#���c�������c#������<c�c B%���c ���c #�c ��������c ����c ���#��c ��������c 3�#���c �����c ������c ���c ����c ��c 4���2�c ���c �#��c )���� c ���c ��c

������c��c�����c��������c��c����� c�����c�#��c��)�� c��c#�c)��c��� c��c7�����c5������ c���c�����c�#��c���c����c����c��c�����c�� c���c��������c���c�#��c����c��c����c��#���� c"����c5���Qc��c��c�����c#�c�c�����c��c�$���c��c��)��c"�c����c��c���c��'�c��c�����c

��� c�)���c��!�� c���c;��c"�c������� c��������%�c�c"������!��� c����#�c��c������c���������c�c����c��*�)�������cc3�Bc�;3�B�c6�B�7�;��c6�D�(�cc&�������� �������������� � �������� ����������� �2� ���������������������������������0� ���� � ��� �������

���� �� �������������������������������� ������� ���������������������������������������������0� ��������#�c����������������������������������������������,���=���������������� ���������������������� ������������ ������ ����������������������������� ���� ��������������������������c

3��)��������<cc�c0���!�=c"������c;�� c"�����c��c����c#�%�c���c��c��c��c5���Qc"��������c#�c#�c#��������c��c.���)��c������1 c��c

3���������c���������c����c$�!�c��*�)�������c������ c������� c������������c��*�)������c��c���c�������c����c��%�c#����c������c��*�)���� c����c������#�c���#����<c

�c3� c������ c)�#�c�� c#���������%#�c#�c������)�c����c�c����c���������cB%��c$�c�������c#�c��� c��� c����c��c��c����c�c"������c#���������c3���c�$��c������ c��c����c��c����c#��!�c������<c&�c"���c��c�c#����<c3���c7����#c5���Qc"��c$���c�����!��c�2���c����=c

�c��c*���c�%��c�����c��#����c��c��� c���� c)�#�c;�� c�������c#���c��������c���#�c��c)����� c����c#�c�����c����c$����#����c�� c������� c��c���c$�c���<c(c��������� c��� c���c��c ��c������c��c��!���c��#����!��<c

�������c"��c�����c��)��� c�9����c��c�����������c

Page 64: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KHc

�c�� c�c#�c��c�������c��=c�c"������c��� c)������� c�c7�*��c��c�� c���c���)�c���c����=c3�����c?��c��� c��� ��� c�c��c��)��c*���c���c��c��#�����c����c$���c�9���)�� c��� =c"�c"������c;��c��c"�c���#�c#���c#������c��#�������c&�c

'��������c"�c$����c��c�����=c3��c����������c�����=c���c������#�c��c4���c��cD���*�c��%��c���c���c����c��%�c$����c�c*����c"�c��'�����c�������c��c� %�c���c������c����c��c������<c

;��c#�c����c��c����������c����� c)�������c�c ��c )���!� c �%��c �����c ������c ��c 4���c ����c �%��c )���c ��c ����������c �#���c ��c *�#�c ��c $����c ��c *������c ��c

���������c#���c���2���c"�c���'� c��c$���=c3���c��c;��c��c�������c��c������c������c����������c��������� c��!�c����c������c"�c��#�����c��c�$� ���c�*#�����c �����c ��c �c $���������c ��c ��������c ��#�!���c ��c ��*�)�����c ����c �#���#�c #��c ��c #����c ��c )�����c

#�������������c ��c ���c ����c �*�!���c ������!�c $�����c ���c ��������c ��c ����c ��c "���������c $�#��� c ���c "�c ������c ������c��������c���'����c

��� c��������cB���c�� c����c;��c��c����c�������c��c�����c����������c��c���c����������c#�c����*�c�� %�c���*��c#���)��c ��c��������c ������� c��c #�c $���c $�!�c ��$������c��c �����c;��c��c�������c#���*��c ��c ���c��#��c����c $�������c��c �� c*���-c

�c��������c�c.?��Q�1c�c��������c�c��c�����c#�c���*��c#�c��)����c��c.����c"�c������1���c�c &��!�c ��=c $���c ;�� c ������c "�c ����!�����c ���!��c ��c $��*�c 6��c ����c ���*��c ��c .����c ������1 c #�c ���c �����c

5���)���<c��� c����c��c�����c ��������c0�����c #�$��c��c������c ��c����c��c "��c���c #��!��c �������c ��c $��*�c ������#���c ��c "�c

������c�����c������c��'�c"�c�����c2���c(��c$�����c�*������� c����c)*���� c�������c��c$���c�c���'������c#����� c$�����c���*�!� c"�c#�����c��c���c��c���c

����c���'�����c#�������*�� c����c����#���c�����c�c(#��c6����c;�#������c6�c���c#�c����c��������� c)�#�c;�� c"��������%#�c��!��c��c$�!��c��� c ��c �������c "��c $�����c ���c #���c $�����c #���� c ����c #�c �$��c �c ��#�c ������ c "����c $����#���c ��c ������c ��c

������� c����c#�c�$��c�2���c���*�c������c3���c�����c������ c����c��c;��c��c�������c����� c "�c����c����c�����c��c#�����c�c��c���!�c���<c)�#�c�� c��������c�����c��� c���c��c��$���c(��c���c���c����c�������c��c����c�c���#�c��������c��c����c"�c"����)�c����c��c������c���������c

�c���������c�c������c"�c$������c������c7�c��#�2�#�#�c���c��c��c.����c������1�c��� c�����c��#��c����c��2��������c��c��� %���c#�c

#�c "�����c ��c���c �����#���c ���$�#����c6�D���*���c ��c���$�#����c4���8��Q c ��#�������c)�����c "����'���c��c #����c ���� c$���c����!�c��c�*��� c����c���c��$�����c"���%�c��#��!��c�����#�c��c��c��c����)��� c��c'����c�����%#������c��c��������c����#�c��c�����cB�����c����� c�����c��������#c4��*� c6���#����c6�*���<c

����%�c����� c;��c��c�������c#�c����)���c#���c��� c"����*����%�c#��c��#�c��c���#����%�c5����)���c��c���c�c���c��c��c��2��c!����c��c���$�#��� c��� c"�c��)�c"����������%#�c#���c��� c"�������c��c4��*��c7�c������c��!�� c����c����c�����c��c#�c"���������c�2���c#���c�����c����c#�c�$���c��� c

����� c���#����c��� c�������c�����-c�c)��������<c5�����c��c�������c#�c#����c��!��c��c��c�����c��� c#�c�����#�c ��c�����)�c�2���c"�c $�!�c��#��c��� c�#���)����%�c��c

���������c���$�#�������c�������c��������c��#� c��� c��)�c�����c#�����c��c��c��#�c���c�������c���c�����#����%#�c��!��c"�c#����c��c��#���c#�c#�c���)�c��c���c���c����c���$�#���c��c6���#����c6�*���� c

������� c��c��#�c ���c #�c���������c����c�������� c "����!���c "�c�����$�c��c ������c "����� c ��c��� c��)�c�c ����c��c$�����-c

�c���c�������� c��c��*=c�c�c���<c��#���#�c�����c���$�#�����c6�D���*����c�c�c2����c��c�������c�c���� c;�#����� c)�#�c�*����c�c7������c��c������c��c#�$����c��c������c��c*2��!�c��c�������!�c�����c�c6��<c#�c��)�c���$�#����c4���8��Qc���#�����c��c��������c�c������ c�����c��c�������c�#��c��c���������#��� c�������c6���#������c�c3� c���!���#� c;�#����� c)�#�c�����c���c4��*��c��c���c$��� c��c�����c��c��c���c ������cB�c����c#�c���c��c��c

����c��c���=c�c6��!���#� c�������c6���#������c��� c��#����c��������c"�����c"�����������%#�c#���c���c��c��������c������c��c��#�c��c��������c�����c"�c�����c#�c"�c

#���*�c��������c���c��c��c#�c*����#�c��c�����c���c��c������c���$�#���c�������c#$�����c��c#��������c���c�����#���=c����c���c�����c��c*���c#�c#���c�����=c��c�������c����c����c#�c�'��*�c���c��c.���)��c������1 c����c�����c#�c�'��*�c"�c�������c�����c��c�*8���#���c7��!�c��������c��������c��!�����%#�c�����#�c

�c��c��c�����c���� c�������c6���#���=c"������c6����c;�#������c��� c��)�c������c��#��c��c���c4��*�c"���������%#� c��c��c���c��c$�c����$����c����c��c���*��c������c��c����2���c

���� c)�#�c"�c������-c�c7����#c5���Q c����c�����=c����c��c��c��)��c��c# %�c"��������c��c������ c��c����8������c

Page 65: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KJc

�c3� c��c��)��c���� c����#�c6����c;�#������c�c��c#��#c��c�����c����� c�*���=c"������c���$�#����c6�D���*���c�9�#�������c�c �����!�c ��c 7����#c 5���Qc #�c ���c �$��c ����c "����'����� c �������c 6���#���=c "������c 6����c ;�#�����c

"�*��'������c�c7���c#�*��<c)�#�c4��*�c#�����c�c&��!�c��c3���������c��%��c��#�����c�����c��c����c���=c"������c6����c;�#����� c���c"�!������c6�%��c#������c

��c������c�����!�����c�#��c�c���c������c���� c�������c6���#���< c�c;�#�����c���*� c����c ����c ��c����c��c��%�c��c ��c #�$��� c )�#�c4��*� c���������� c���c�#��c����c��)�c����c �����c

�����'���c ����c 6%��c "�������c ��c ��!���c ������c ���c ������)�c ��c $����c ��c 3���������c ��%�c ��#�c �������c ��c ���!���c��#��������c

�c&�c����c$��� c��������c���$�#����c6�D���*����c���c#�c������c��c�������c����c�������=c�c3� c��c����c�������� c)�#�c��c4���8��Q c�����������%��c��c�������c�c������ c��������c4��*� c��c #�c�$��c ����c������c�c ��c �����'�c��c����c��c ���c ����c3���c ���!�c��c��c�c "�c #����c

7����#c5���Q���c�c(�c"���c��c"�����#�c��c��c����� c)�#�c6����c;�#������c���c��%��c����c#�c����c��c�c������c��c������c$��!����c

"������������c������c7����#c5���Q���c���c������#�c��c��c����c��c���� c��c����c���c#������c��c�*8���#�c3���c�� %��c$�c#��#c������c������c��c�c#�c�'��*� c�%��c$�c)�#c��c�c����c����c�����c�����c

�c&�c"���c��c����c����� c;�#����� c)�#�c4��*��c����c���c����c$����c��c#���c����#����c�����c��c��!���� c�c����c ���c ����=c �������c6����c;�#����� c ������c��c�����)������c�����c ���c ���c�����c #�c �����c �������c

�����c��$�����!� c"�c�����c)�=c�c3� c6����c;�#����� c��#���#�c4��*��c�cB�c���c#�c����<c��c�����c$�c���c���c��c����=c�c7���c��%!�c���������c��c��c��c��c�*8���# c;�#����� c�������c���$�#����c6�D���*����c&���c����c���c���������c

���c���c���c���=c�c7�*��<c��#���#�c�� c)�������c3���c����c����#���!�!� c��=c3�c����c���c��c�����c����<c�����������c��c$�����c#�c

���c����c��c���c�������c�����2��c����#���!���-c7����#c5���Qc��cE���#c������<c��� c#����c���c����c����c*�����c;��c"�c$���c#���c��c���������c�c(9���<c)�#�c���$�#����c6�D���*����c5���Qc��c�������c&�$��c�������c���c*����c������� c������*��!�c%c���#����c��c

������*��!� c�����c#�c#���c%c���c��c����c#�c���c$�c"�������c��!�c���c����c#�c$���c������c��)�������� c�c&���c��c��=c)�#�c�*����c�����c����c4���c��cD���*�c+��#�� ��� c�c��c$�c�����c#�c)���c��c#���c$��!� c)�#�c��c���$�#����c4��� 8��Q�cB���#���!�!� c"���%������<c�c���c#�c��c$��=c#��#�c4��*��c������c������c"�c��c��������c7�c�����c��c#%�c#�2�����c����c����c��c����#��c�������c

5���Qc �c $�#�c ������c ��c �������c ���c E���#c ��c ��� �c ���� c �%��c ���#c ��c 5���Qc �����c ���c ��� �c 5������c ��c ����c ����� c��#�*���c0�c��!�c#����c��c#�$����!�c��c$�c������c����� c

�c������c��c5���Qc#%�c�������c�c$�c"�c��������c��c&���%B��%����=c"������c6����c;�#������c�c6��c��� c���*�c��� c)�#�c4��*� c��������c��c���c����c������cB�c���!�c����#�c$�����c��cE���#c��c��� c������ c

�$��#���c��'�c��c&���%B��%����c���c��c������c����c3��������� c����c"����������c�c$����c���c��#������c#�%�c����������)�c$������c ���c &���%B��%���� c ����c �c #����c ��c #�����c ��#��������c ���c ������c ��c �%�c #��#c ��#���c E���#c ��c ��� c ���c3���������c�%�c��#c�������c"�c*�����c�%�c#$�����c�2���c#�c#�c�#������c3��c#�c����c����c����c��c��� %��%�����%B���%B�%�������%;�#���c��c���c������c��c����c#�c��c��!�c�#�����c���c��c�����c3���������c��%�c���c#��#c��c#��*���c���c���#�c���c0��'�c4������#�c

�c�����=c"������c6����c;�#�����c������#�%$���c���$�#����c4���8��Qc"��c���#�c*��#���c�c(#��c�c���'�c�9����c��c������9� c"�����c�� c��c�������c�#��������c����c#�����c"�c�������c����c$���!�c��� c��c

����c"�������� c�c����c���%�����c��#������c��c7�������c��c$����c���#�� c��c�#�$��c��c#�����c�#��c����#����c��c�$��� c����c��c�#��c�����*��c�2���c��c��#��������c��c7�������c4���c��������!��c���#���� c&���%B��%����c��c$�c�����c#�%�c�����c����c��c����c��cE���#c��c��c��� c"�c#������c����c������c��c���c��c)��� c��c��c�%��c$�c*�#��c��������� c�2���c����c��%��c$�c�����c��#��c��c$����#���c#�$��*�����c����c

�c5���Qc���c��#��������c��c7������c��c$�������c������=c�����c6����c;�#������ c�cB����� c)�#�c���$�#����c6�D���*����cE���#c�%�c)�#c���c3���������c��c5���Qc��c���$���c#�c�����c�����c#�%�c

�����)� c��c5���Qc����c��c*���c#�%��c*�#��#��c��c��c�c�#���)���������c��c�����c�#��� c3���������c���c"��c$����c*��'��c���c������#�c��c#%�c�$����c#�c$��c�2���c��c��#��������c���c��c7��������� c

�c4������c"�c������c��c5���Q=c"������c6����c;�#������c�c &���c ��c �����������c ��c ������c ���c ����'��c $�������c ������c "�c !����c ��c ������c ��c &���%B��%����c ��c ���c ��c #�c

"�������c ����� c )�#�c ���$�#����c 6�D���*��� c "����������%#��c 5�c �2���c ��%�c ������c ��c ��c ���c ��c ��c ������c ��c ������c"������������c��c"�c����#������c�c���!���c��c��$����!��c ���c&���%B��%�����c

�c3��cE���#c������c�c��#�#���c��c5���Qc#�c$��c��#��������c���c��c7������= c�c3� c���c�c$���� c)�#�c��������#c4��*� c��c��c�����c�c#�� ������c����c0��'�c4������#���c�c5���Qc�%�c������=c"������c6����c;�#����� c��c��#�$�����c�������c�c3��c5���Qc#�c#�����#�c��c�����c���c��c�*���c�����c��c����c��c*���c#�%��c�������c������!�c $�!�c��c&���%B��%

�����c5�c�2���c#�c����c��c������#�c��������c���!��c$�������c�������c3�� c���c���c���������c��c��!�� c&��� %B��%����c��%�c*�#��c�����c "�c�����c��� c�������c ��c��������c�������� c �������c��c #����� c �c��#�����c $���c�������c&�c��� c �%�c ��#��c��c5���Qc"�c���c���c����#��c��)�!���c7�������c���c�c��#����� c������c����c��c"��c�����#�c���������c$�!�c��c���������cB�c����c

Page 66: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KKc

����c���#� c�����c#�c"������c#�c$�*����c�cB��������� c���������� c"�c�$���#�c�*���c"�c*���c���� c"����c'�������c���c���c"�����#�c���������c#���c��� c�c&���<c"�c�����#�c��c������c���$�#����c6�D���*����c�c��c���c��#c"�c��#c��c�� c)�#�c�*��� c��������c��c������c����c"������c��c�%�c����"c��c���!��c�������c(�c�%��c

#�����c ��c ��� c ���c ��#�c ��#���#� c ����c �������c ���c E���#c ��c �c ���c ��� �c �%��c #��#c ������c �����c ��c ������c ����! c ��c����������c �����c "�*��)������c ��c $��������c ��c ���# c "�c ����#���c ��c �����c �����!����c ������c �c ������c 7����#c 5���Q c ��c�����������c���c�c����cB�c�����c��c�����c������cB%��c�����c���������c��c���c��#��������c��c7������c��c$�������c�������c3�%����c��)�#�c��#���c��c$���#�c&���%B��%���� c��c#�c��c"�$���!�#�c#�c����c��c���c���c��c$�����c���c�� c���!�c�� %��c$����=c(�c���� c�%��c���#����c��c����������c�����c������#<c����c���c�*����c

�c�*��� c��c��* c���������c���$�#����c6�D���*��� c��c���c!���c���<c�c3�c����c���c#�c����=c��c���)��c��c���c#������c��c�������c�����������c������c7�c����c���� c���c���#�c��c��c�c#�c

"�������#�c#���������c#�� c���c7���%B��%����<c����c��%�c)�#-c.�*��� c��%��%�c���c��c��� c��c�������c#�c��c*��'�c��c�� c����c#���c�����c������1c�<c��)�<c3��c��c�����c������c�����c��c��c3���������c��c��c�c� %��c���c��c��� c�%��c)�#c��c�������c#�c����*�c��c������c��c��c���2���c����c5���Qc�c"�������c#�c���c)���c���� c���c"�c����c���c����c�c�����!���c6�%�c���c�2���c�����������c��� c#�%�c���c��c��� c������c.(�c�%�c#�c���c��c������c��c��1c��%�c)�#���c�������c#�%��c"��2����c��c�c����c������� c����c�����c���c��c����c!����c��c�����������c����c������ c��c��c#�c��%�c���c���=c3�c��c#�c��c���c����c������c��c��=c4������c���c$�����c����c��c����#���c��c�� c��%���<c3���������c����c��c��c$�#�#�c��#��������c��c7������c��c���cE���#c��c��c���c��� c���c5���Qc���c��c������c���������c��c����c�������c�����c��c���c����c����c���#� c�����c#�c$�*�<c(��c�c�2�#�����c��c���c����c��c6���#�����c6�*���c�%��c$�c����c�����c3��c����c�c� %��c$�c���c��c��� c��=c�����)c��c�%��c$�c���c������c"�c���� c����c#%��c $�c�$���c���#����c��<c4���c�����������c#��c���c���c���<c3��c����c��c���'����c�c��c��c���c"��������� c������c��c�����c��c���c������)�c������c�����c

���c�c���*�c������ c����c����c#��#�c��c�*����c���� c6����c;�#�����c)�#�c��c#���#$��!��-c�c3��c�%�c������c#�c#����<c6���#�����c6�*���c�%�c����#c�2���c�c����c)�<c�c3��c������ c��c���c�%��c*�#�� c)�#�c��������#c4��*� c��c�����c�����*��8 c���c�������c�� %��c���cE���#�c���������c

��c������ c $���c"������� c��c������c��c5���Qc $�#�#�c��#��������c��c7������c��c���c������ c�����*��8c�c������c��c#��*��c"�c���������c���c5���Q�c

�c �����c �����*��8=c D��#����c ���c ������ c ����c #�c !����c �����c )���c #���c ��c �� c ��c �*8���#=c "������c 6����c;�#������c

�c ��c ������ c���c ��c #����� c��c������c ��c��c5���Q c)�#�c���$�#����c6�D���*����cB%�c $����c���������c�����c���c*�����c��� c"�c����c��!�c����c���#���!� c��c�������c������c���c�����c��c$�����c������*��!��c���#��c�%��c������c$�����c#����c��c������c��������c0�c��!�c#����c���c��*���c���� c)�#�c��c��c��#��c�c#�c"�$���� c��c��c���c��c$�c�������c���#�c*������� c

�c(�c��#� c6������ c#���c4��*�c#�c�c���#���)��c3�c����c���c#�c����c��c�c#�c�����c��c��c����=c6������c�������c%c������!� c��#�*�� c���c��%��c ���c�2�����c #�c ��c ����*��c �������c %c ��c��������c��c����c ����'��c �%�c "����!��c�����*��8c��c5���Q�c&�c��c�%��c��)��c#������c��c���#��!�-c.E���#<c��� <c7����# c���c��c�����=1c3���c����c��%�c#��#c��*2���c��*����c3��c5���Qc���c���c���� c��#�*�����c�%�c$����c���$c��c�������<c

���$�#����c6�D���*���c"��c#�$��c��#��c��c��������-c�c��c�����c��#������<c���c��c��%�c���*����=c3���c����c��c����c��c����c��c#�c��������c����c�������c�������c#�c��#�c

�����c"�c*��'�c6���#�������c6�*������ c�c 0�c #���c ��c �� c ����c �'��*���c "�������c ���c �����*��8 c ��*�c �*��� c ��c �%��c ���c $�c "�������c ��c ����c �c

��*2���<c�%��c$�c#���#c���!���c��c���������� c����c����c����<c�c0�������c��c�� c�*��� c��c#�c��c�$�� c"�c������<c"�c��#���c4��*��cB����c6����c6������c���c(#�������c��*��c� %��c

���c $�c�����c $���c $�!�c ���c5���Q�c��c ������c ��� c����c6���#���%��'����c ��c�������������c.����#���$�c6�*���1c��c ��c�'��#c������c ��c �����c $����� c����c��c5���Qc �%�c������c��c ���!��c�������c7����c7�c�%�c#�c���c���������c��%��c ��)���c7�c�#��)�c ���c ��#�)c ������c #�����c 7�c ��#��#�c ��c ������c "�c ��'�����c ��#���� c ����c ��c !�����c ��c ������)����c ��#��c ���c ����c"����������c������� c ���c ������!��c !����c "�������!��c&�c5���Qc #�����c�����c ��)��� c "�c $�!�c�c��c ���c ����#�#�c���c������c�����*��8-c�c*����'����c��c2����c"�#��*�����c��c�����c��c$��*����c������c0����c���c4��*�c#�c�����c���#� c����c��c#�c��)���c�����c��#���c#�$����c"�c����#���c

�c &�c �#��c �c $�#�c ��� c ;�#����� c )�#�c 4��*� c "���������c 5���Qc �c $�#�c �������c ��c ����)���c ��c 6���c 6������c ���c(#�������c��*��c��c��#c��c�)Q���� c���c�����*��8c�c������c�������c6�� ��� c���#�c� c��c��c$��c��c���#�����c%c����c#�c�����c#����c���c����c%c������c�����c���c�����c

6����c;�#�����c#�#�����c�c(c��������c��c5���Qc�c"��������=c�c ��c ����c #�c $��c ��� c )�#�c 4��*�c "���������c 7���c ������#c ��c �������c #���������c #��c �%�c ����#����c �c ������c

6������c���c�����*��8c��c�c������c������!�c��c�����c#�c$��c�����c��!�����c����c��c����� c"����!��c��c��#��������c�c$����c��������c 4���c ����c ��c ��#����c 3��c �%��c ��)��c ��c 5���Qc ��c ������c ���c ��#���!��c ��c �)Q�����c &��!�c ��c ��'��������c���)���������c��c�����c#���c��c�������#�#�c#��*���c"�c"�������� c��c���������c�����������c���c��c$�#�c�����c#�c���c���c��c������c�����c5���Q�c0�����c���c#�c�����c��c��!������c��c$�c���)��c��c���c����c������#�����c6%�c"������� c���c#�c�����c��c���� c����c��c��������c��c�����c)����� c$������c�%��c���#��c$�����c����c���������c��c�������c"����������c��c����c#�c�$��c��c�)Q�����c3� c��c$�#�c$�����c�����c#�c���c��c����c��$����!�c���#�#���c3���������c�#����c����c&�c����c���c���c���c����c��)��c��!����c��c��������c3���������c#������c)�c��c������c"�c$�!�c����c���< c

�c3��c��c��c�����!�c��c�c������ c�������c6���#���=c"������c6����c;�#������c3���c��c��c#�c�c#�c�������c���c %c3�����c��)����<c%c���c&���%B��%����=<c

Page 67: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KMc

�c��� c)�#�c4��*� c$�����c���)�� c����c��c�#��c�c������c������c3��c#�����c#�c�����c����c��c�� c"������c��c�#���c&���%B��%���� c #��*��c ��c $���c �������� c �c ������c ���c #�c �c #�c �������c ���c ���c ���������#c ��#�����c ��c ������c 6�c ��������c�����c��c*�����c��c#%��c�����c"����������c

7�c��)�c��c)*����c��c��2���c��#�c��c��#��c�c��������# c�%��c�����c��c�)�c���c����c��c3���������=c)�#�c���$�#����c6�D���*����c��c$�c����c#�c��c*�����c

#���c��#��� c����c����c#�c�'��*��c��c�����c7��c ��#��c ���c ��� c ���c ����c ��� c �����2���c ��c ��������c ��������c ���c ���c *��������c ��#�#������c ����c ��������c

�����������c��$�����c����c$�!�c��2����c���c��� �c��������c"�����c#�c"���������c#���c����c��c�������c#�c��#�2�#�c���c��� c)�����c$�c#�$����c���c"������� c���c���$�#���� c"�������c��c4��*� c��#�������c

�c��� =c4�!���c���c;��c��c�������c�������c��c#��c$�!�c��c��#��c7�c�����c��c��c"�*��'���!� c$���c#�c#�����c��c������� c

Page 68: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KNc

c�c��������c/�c�c

¬�������c���c��� c��c"�c���c����c����c���c�'��#�#�c���c"�c�����!�c��c��c.���)��c������1c��c����c���c�'��#�#�c����c�������c

"�*�#�c��c��#����c���c��c����c���c��c������c"�����c�c#�c����#�c��c����#�c$�����c��!���c4����c�����c������� c��c�����c����c��c����c��)���c��c������c�����c���c"�������c

3�c��c��c"�c#��#�#�c������c�����=c3��������� c�*��� c������c+��#�� c���$�#����c6�D���*��� c��������#c4��*����c3�c��c��c"�c#��#�#�c������c��c�����!��c���c����#��� c$������c"�c�����#�c7����#c5���Q= c

;��c��c�������c"�c��������c�������c"�*��'�����c���c����c���� c��"����)����c#�c������#��c��#���c����c��)��� c���c���)�c���c���� c����c#�c�$��c�2���c���*�c���c����c#�c"�����#���c"�c������c��c)� c����c���c����c�*������!�� c���c4���c��cD���*�c$���#���c#�c�9�����)�c�c'�������c��c��)���c��c5����c��c����*�� c������c�c��c��)���!�c����#$���c$�������c��c#$�����c��c�����#����c��� c����c��c����c����c��c�2�$c#�c��#�����c��c"����������c���c4���c��cD���*� c����c$���#�#�c#��c��c2���� c#�c#�������c����#�����c#���c��������c��c#�c��#�c������c��c#�������c����c#�c�$��c�����c����c�����#�c���!���c��c�c�����c��c*�#�c��c�����-c�������c��*��c"�c����� c��c����c�%�c����#�c�*���c"�c����c��c���c��� c����c��c$���*��$��c���'��� c����c"�c"�$�!����c��c����c��c��c�����c����c3�#�2�#�c�������c��c"�����c#� %�c��#$���#��c"�$��*���� c����c�������c

7�c����c��c$���*��$��c$�����c�2���c"�c)���c��#�������c�����!����c#���c���c��)�c����� c$������%�c$������c��c�����c�����c������c %c����c��c��c��c"�c�������#�c��� <c %c"�c#�����c"�c�����c�����!�����c���� c�c��)�c��c����c��� c��#��#c��c$������� c!������%��c����#�����c#�!c��c��'������c&�c����������c3� c��c�������c#�c$�����c6�������c������c����c������ c��� c����c�����c��c"�c��*�#�c"�c#�������c

3���c��c��c$�c����� c�%��c$�c)�#c��c���c�������c���#�����c4�!�c��c"�c���c#����c��c����c���������c(��c�2���c�2���� c��#��c ��c ���#���c ��c #��������c ����c ��'�c ���c "�c #��'��c ���c ���%��%6���c ����c $�#�#�c $�����c $���*��$��=c ����c "�c ����c������c �������c �������c �����c ���c ��������c ��c ���*�c ��=c 5�����c �����c ��c "�c ��������c ���#���)���c ���c ��c �)Q���� c���#���)���c���c����c�����c#�c"�c$���c��c��������#���=c

.3��c 3���������c ��%�c �$�����)�c �������c �����1 c #�c *����c ��� c .���c ��c ��c ����c !������c #$�������c ��c �����c���� c������c����c#�c�$��c"�c����'��c������1c

��� c"��2�#�c������� c"�c��#�c���� c"��c#���#�c2������c��c#�c��*�c"�c��� c�#�*������%#�c��c���������c��c��c�����c#��c����c���#��c

7�c��)�c���c�������������c�c��� =c$���c;�� c��c�c����c�����������c3��c��� c#�c���$���c��������c��c��)�c��c;��c������ c����c����c#�c"�����#�c��c$�!�c"�c#�# c��c��2��c������!�c"�c�� %

����c�c���c���c��c���c#��!�#�c��������c"�c�����c����c���� c��c�c�������c��c�����c��c5���Qc���c����c�����c�� c��c��c

���c������c�%��c$�c��#c"�c$�!�c��2����c���2��c$���*��$���c��c��c���c�c#%��c$�c�������c��c$���c����c$�!�c��2���� c��� c"�c��)�c��c5���Qc#����������%�c��c��*2���c��c�����*��8c:����c������c��!��c��cB������,�c�c#�c�����c��c����c%c����c��c����c���c���c�����c���c5���Qc%c��c������c#���#$����-c.0�#��c���� c#������ cE���#c�%�c$����c��#��������c���c��c7���������1c���� c#�c��)�c�c����c���� c��� c��c��c��#c"�$������� c�������c��c���c��c����c"�c��)��c"�c�����c��� c"�c�������� c"�c����c#�c�$��c"�c����������c3��������������c

cOc

c�c��� c���!�c"�*��)����<c��� c ��c ������#�c ����c "�c )����c ����c #�c ���)�#� c ����������c ���c *���c 7�c "������c ��c �����"c #������c "�c #�������c

������c ��c )�c ���c *����c ��c �� c ��c �9���!��c ���c ;�� c ����c ���!���c �c ���#��!�c ��c ����� c $�������%��c #������� c ��c ��c������� c����c"��c"����#�#�c���!���c��c��������c��c����c��#�� c

�c���c#���c������!�=c"������c��� � c�c��c������<c��#���#�c;���c�� c��c�����c��c�c�����c)�c��c�����!�=c(c�������c���c����)�������c�2���c������c#�c

���c#�c��c���)�#����c��� c#�c���)�c"���%��c$������ c"�c$�!�c$�������c��c$����#��� c#�c�����c���c���*��c&���2�����c#�c���*�#�c"�c$�!�c

$������ c������c��c�������c���������� c��c���*����c�cB�c���!�c����c����� c)�#�c��c������� c��������%�c��c"�*��'������c�c3��c��c#���c���� c)�#�c��� � c�c���c��c� c��� c"�����c�� c��c�������c#�c$��c�������c��c��c��c��)��c�����c��c*��'� c���� c#�c��c$���c����c����c��c

���#������c�c��c��c�9�����=c$���c��� �c�c�����c#�c��c"������c#�c��c���c��c������c���c5���Q c)�#�c;���c��� c�����c#�c'���c��c������#���c����c������#�!��c

���c�����#�c���cB�c���c)�#�c������c�cB%��c#�c$���c�#�� c��%�c��� c��� =c"�c"������c��������c�c������c��c5���Qc��c������c#�c����c���c���)�c���<c)�#�c;���c��� c"�c������c������c#�c��c��������c������ c�c&��!�c��c���c�� c���c��c����c���c#�c�������c��c3�������c��c����=c;��c��c�������c#��������c���c������ c��������%�c��c#��������c�c���c*��#��c�����c���� c!������c��c��#��������c���c"�c�� �����c��c���%��%6���c#�c��c���!�c��c�����c3���c�!�c

Page 69: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c KPc

��)�c��c���c#���*�����c��)����'�����c���c�������c���#��� c�2���c"������c��c�c���� c�%�!�c���c�����c����c&�c����c�!�c���c��c�$��c��c�c$�#�c�������c��c������c��c����c"�c������c���������� c

�c 3��c ��c �����c $���c �����<c )�#�c �������c "�*��)����c 3���������c ��c #�%�c ������c ��c ��c #�%�c �������c ���c ��c�)Q�������c���%�c�������<c

�c 3���c ��c ��)��c ��c �c #��#c 4��*� c ��c ��c ��c ��%�c �$�����)�c ����������c 3����������� c ��c ��c ������!� c ���c ��c������#�c��c�#��c����c��c*���c������c�����c

�c����� c��c����c#�c#���=c#���c;���c��c����c#� %����c�����c��c��c5���Q=c7��c��=c�c B�c �����c ���#��� c ;�� c )�#�c ������� c ������#�c ��c �������c ��� c ��c ����c #�c ������c ��c ������ c ��%�c ��� c

��� =c3��c��� c��� c��c��#���#�c������cB�c����c��c����c#�c$����c���c��c����c���c��c��c�����c#������c�����c��c�c#��c��c

�������c"���������� c���c����c5���Qc#�c������c��c����������c�c3����c���� c)�#�c��� �c0�c������!�c��c�� %�c)�#c��c���c��c.��!����1=c.���c�� c"�c�����c��� c��c$�c������c#�c��c

��)���<1c�c�����c����c#�c#���c��c�c#�c����)�c#$����c���c3����c��c��c��c��c��#���=c"������c;�� c$����#�c&��� c����c��c��c#%�c

���#c ����c ���c�����*��8 c����c��c �%�c "�$������c��c5���Q���c6�%�c)�#c ��c ����-c��c�������c6����� c���#�c � c ��c ��c��*����c$�����c�� c"���%�c�����!��c5���Qc�#��c�c����� c��� c��c�c$�����c��������#��� c

�c��������c��c�%�c#��#c�����c��� c)�#�c��� c�*�������%�c��c;�� c����c���c"�c������c���c���%��%6������c�c3�c��c��c#���c&���%B��%����=c"�c�����c;���c�c���c���c��c����c��c5���Qc���c��c�����c��c���c���%��%6������c�c���c��c;��������!�c��c$�c$�����c$������ c$���c;�� c��c��c���c� %��c$�c���������c����� c#�c��c����c#��������c"�c�����c

������� c���c���c�c#%�c"��������c���c�����*��8<cD�������%��c��c�� c��� c3����c��c��c�����c#�c!�c#�c"�������c���� c��c#�c��c���c��!�c#�c'���c������c���c��c���������c����c��c0�'�2�!< c

�c��� c��c��* c"�c�������c��c������� c ��c��2��c�����c��c������� c*�������%��c�����c5���Qc�#��c$�����c��������c��c�c $����c �������c ����c $�����c ������c B�c ��c �9����c ����������� c �#��c ��c ���������c 5���Q<c �2 c ��� c ��c ������c �2���c "�c*2������c��� c����c��%��c�����c#�c"�c���!�<c�����c��c����c��c��c��c����c#�c!�c#�c"�������c����� c����c��c����c������������c��c����c��c��)c�%��c$�c��c������c��c�������c#�%�c���!�c��c5���Q<c

�cB�c����c��%��c $�c���� c$������ c��������c���c5���Q c��c��c������c#�c#���c��c�����c���������c��c��<c)�#�c��� c���#���c

7�c��#�c�c������c������� c"�c����c#�c��)�c����c��c���c"��c"������c������c7���2��������c5�)������c���c;��c���#���c�����#�c

�c&��!�c��c������c��=c"������c;�� c"��������c#�c #�2����c#���������c(c�����!� c#�c�������c��������� c2��c#�%�c$����c�c��)���c���c�*���<cB%��c���c$�#�c��c����c��c��c����� c

�cB�<c$���c������� c����*�����c;�� c����c����c��c��� c��c���c����c#�c����#��#��c������< c�c5� c2��c#�c���*�� c�c������)�#�c��� �c����c��c����c#�%�c"�����c��c�*���c���c#�c$���c��c��c��%�c�������c

�����c��#���c5���Q c����c��%�c����#���c��#���c�����!��c���<c3�#��!��c#�c"����#�#�c���c��c7����#c5���Q c#���c����� !������c���c;���c�c7��c2��c#�c'����c��2 c�����#�c;���c7��c��c�������c���c���� c������� c�cB� c2��c#�c���*��c��c�*��� c)�#�c��� c��c2��������c���c�����c����������c���c����������c��c�������c����c*���� c

���c�������c:.��c����� c����c��c$������ c��c#����!�<1, c����c����c#���������c���������c��#��� c�'��#���c"�c2����c��c��c�������c��c������c����c��c���c��#���c���c#��'���c

6��#���c�*���c��c��'���� c��#���c"�c����c���c����c����c)�����c#�������������c��c#�c���#���c��#�����c��c�����c������ %�����c��c��c���c$��*�c�������c �����)�#�c�����c���c���'��� c$������c�����c������c��c��*��� c���c������c���c�*���c�����c��c�����c����c��c"�*2�!����c

;��c����c��c��� c���c��c��#���#�c�������c�c3���c�%�c$�c������c��c������c�#�� c)�#�c������� c����c"�����#�c#�c�������c��c$��*� c;��c"��c����c����2��c��c����c�c7�c����c������c��c)*����c������ c)�#�c���c�#�����!�c��c������cB�c �c���!=c��� c��c�������c"��c������c��c��c����2���c��c����c3��c����������c������� c��)������c*�����c"�$������� c�c6��c����c��c�2���c��c������c"�c�'���� c)�#�c;��c�����#�c�c�*���<c#���*�c��� �c�*��� c����c"�������=c7�c��)�c��c)*����c��c����c*���c��c���c#�c"������#�2�#��c����c��������� c"�c������c�*��� c��c��2��c����� c���c��#��c"�c

���c���c��c��������c�c�!�c�$���<c)�#�c��c��c"��c��#�c���!���c��c������c���c��� � cB�c���c��c*����-c�*���c���c��c����c���c���c����c��c��c��c������<c��� c#�c������� c*���c#�c#�c��������#��c

#��c *��������c ���c �*����c 4�c #�����c ��c ;��c ��c ��c ������� c ����c "�c ����#���c ��c �*��� c $������c ��c ����c ��c ���! c����������%�c��c��� �c��� c"�c�'���c��c��!�c����c"�c��#���c��c�*���c"�c���� ���c ��c�����#���c#���c��c#���� c"�c����c#�c���)�c�*��� c����������%#�c��c$�!�c��#��c��#�c��c#�#������c��c)���c4�!�c"�c���c���c��c������� c����c�c#�c"������c����c"�c�����c"���������c

�c�*��� c��c��=c"�c"������c������� c������� c��� c��)�c�c#���#����c��c�#����c�$����� c����c)����c��#�2�#�c��c��#��c�c��c�c�#�� c�*���=c�*���c"�����c#�c����*�c��c���c�����c�����#�c#���#�����c#���c��� c"���������%�c#�c�c�����#���c

Page 70: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MIc

c2������ �����0����� c

&����������������������������������0����� �� ������������������������ ������� �������������������������������� ������2� ������ �� �����������������������������������������c

c����� c�#��c�c���� c�*���<c)�#�c;�� c�������%�c��c�����c3��c�*���c��������c#�c#�#����c��c $���c��c#���c��c

����c���c������ c���������%�c��c��� c#�c�����#��c���c��������c�&�� ����� ������ � �������� �� ��� ���� � ��� ���� � ����� ���������� ��� 0����� ��� ���������� � � ����� ���

��������������� ������ ������3�����5��������������� �#������������� ������ �����������&����������������+�� �������&����������*������������������� ��� ����c ��� ��� AB��������� ��� ��� � � �� ���� �������� ��� 3���� � �������������� �� ����������0����� ������������ � �0����� ������������������������������������ �������� �c

&���� � c���������������� c

c3���c����c����c�c��#��c"�����*�c��c����c��c*����������c��c�������c�c�2 c$���c;���c3��c#������c��c5��Q���Qc��c�c��c���*��$c��� c���c��c#���c#�*��c����� c�c��#� c��%�c����c��c��c�����c���c���#���� c#�c�������c� *��� c����*����%��c��2��c��c�������c7�c���*�c"����������c

��c����c���c������#����c��������c��*���<c�c #����c ���c ���!��c �������c "�c $���c ��c ��� c ;��c ��c �������c #�c #�c ����c "���%������c 5��Q���Q c ���*��$�� c

#�����c"�c���!c���*�����c���� c���c����c���*���c��������c��c#��*�c��c������c�cB�c������c#�%�c��#c"�c)����� c)�#�c�*����c7��*��<c&�c��c�������<c��� c;��c��c�������c#�c������c����c��c������cB�c$�#�#���c"����������c��c�������c������c��c�*��� c"�c����c��c

������c .����������c ������#����1c ��c ��c ����c �������c �������!�c ��%��c $�c �����c .��������c ���������#�1�c ��c ��c ����c ����� c5��Q���Qc��c�����c#�c���)����c�����c��������c5� c����c#����������c���c�*��� c���c�2���c.���*�!1�c

�c�������c#�%!�c���#��������c�c�������%����� c)�#�c������� c������c����c��c���!��c���c������cB����c�#�$��c�c#�c��������c#�c���������c��c5��Q���Qc��c�#��c��������#�c

�cB%�c#�c $��c��c����c��c$���# c)�#�c�*����c3�������c���c��c�����#c"�c���c��c��!�c"�c��)����<c7�c���c��c��<c&� c����c�����c�����#�� c5��Q���Qc�c#�c$�����c

&�c�*���c$���c��c*�#�c#�*�#���c��c*�� c����c����c"��c�#���#�c���c�����c"�c�����c��c"�����c#�c#�#����� c�c3��c�%��c������c��c��c3��������� c�*���=c"������c��� �c�c(�c�c$����c��'�c��#����c������c���� c#��#�c�*����c&�c���c��#����c��c������c7�%�c!���c��c��#���!�c��c3�������� c

#�c��c�����c��#�����c"��������c���c7����#c5���Q��� c;��c��c�������c"�c�������c�����c��c��� c��c��c���c�� %��c$�c$�#�c�����c��c���������c���c#�c��c"�c��c��c����c��)����c

��c ������c �*��� c $������c ��c "�c #��#�#�c ��������c ��#���c 5���Q�c 3��c ��� c ��c #�c "�����c #�c "�c )���c �����c ���c �*��� c��)����%�c���c��c���#�c��c��$������c����c

�c �������c���c�������� c�*��� c "�c #��#�c���cB�c �������c #�c ��c���c������c��c������c��c �c�������c #������cB��c#�����c������� c����c��c������c��c����c

�c7���c#�*��� c)�#�c������� c��c��c�����c������c��#���c��c��)c�#�������� c���c���*��$��c�c#�����c�������#���c�c#�c����c��)��c�#�� c�*��� c��c�c#�c!� %�c����<c

�*���c"�����c#�c����*�c��c���c�����c��� c��c�������c#�c������c#���c;�� c���������� %�c�'�������c�c(����c��c)���!� c#�c$��c��c����=c"������c;���c��� c#�c����c�����c��c��� c�c���c$���c����c����c������c�#��c���#� c)�#�c;�� c��������c���c������ c��c����c���c���� c��c��c����c�������c"�c$�!� c�*���c"��c����#�c��2��c��c�c����#��c��c�������c����c$�!�c��c��#�c��c

)�#�-c�c���!�c�������� c��%�c�'��c��c�����c��c5��Q���Qc����c��c���c������c�������c#�c����c������c��<c���!c����c�����c��c#��c��#�c��c"��c��#�c�����c��c*�����2��c���c�*����c�c��c$�#�c����c��c����'�� c)�#�c�*��� c��c�c����c���%*�����%�c��c���! c��c��� c��c��������c����*����%��c$�!� c

"����c����c�%��c����c*��'�c��c�����c3��c���)�c���c5��Q���Q c������c��c�������c��%�c����c�����c�������c�cB���c��c����<c#���c�������c��������c�c3� c���� c)�#�c;�� c"�����������%��c��*�����c��c#��c��#��c&�c��c���c$��c��������� c�*���=c�c��c����� c)�#�c�� c��#�������c��%��c���c����c�����c#��������c�c� c��<c$���c;��c��c"��c�����c��)�� c�c���c3���������c�%��c$����c��c��c#�c��c��c#���c"�c�����c���� c��������c�*����c�������c#�c����c�����c��c���*�c

�� c����c��c���c#�c����c����c��c.����c������1�c�����c��c$�c���c��c�)Q�������c���� c#������c���c�����c��� c;��c��c�������c"��c!�����c��#�$������cB� %�c��)�#���c���������c��c�*���c�������c

��#���c#�����c���c������c��c�)Q�����c3���c�c���)� c�������c"����)��c#�c"������-c�c&�c�c*���)���c����� c�*���=c�cB���c�%���!�c����c���c�c��c������ c)�#�c�*���c"�����cB%��c��)��c���������c��c���c���c"�*��)�����c��c���)��c��c

"�������#��cB�%��c�������c����c���c�����c�������c�������c��c���#�����c����c��c$�#�c�9����������c��c��c�*8���#���c����c�c�����c�������c����c��c$�#�c������c#�c�����!c��cB��������� c

��2��c�c#�c�������c��c��������cB������c���c�����c��c���*��c��c����c"�c�����*�#�c��c��c'��c��c���!��c

Page 71: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c M�c

�c3����c3���c��c���� c����c�����c��c���c����c����c����c��c�'��*�c#�c��c"������c����c���c���c��#�c#�c���������c6�c��*��c#�c���c"�c#��� c#�c��c��c���c���)�#�c�c����c)����c����c��%��c���c������ c�%��c#��!��c��c�����c�%��c$�c��#���c���c����c6�%��c�������c�����c����������c$��������c(��c���c��c����c#�c��������<c&� c�#�����!� %��c��c���� c3���������c��c����c����c��#����c#�c��c��#�c#�c�����c

�c3��c����c���������<c�9�����c��������c�*���c#���#�c��c#����c��#���!������c�c�2���c���)�c��c�#��c���c����c��������!�c������c��=cB�c��c��#� c�����c����c���c#���c"����'���!�c��c#���c��c$���!�c

����� c������c��c���c#����c$���������c0������ c��������� c��c������)�<c��� c����c������c�c����� c�!�������%��c��2��c"�c����c��c�����c����c)�#�-c�c6%��c*�����c#�%�c$��c#�����c��c5��Q���Q c#�%�c���c������c#�c)��������c3��c���c#�%�c�9�����c����c���*��$c��c

�������c#�c#�c�#�����=c&����c��%�c$�#�c��c�����c��c"�����c��*�����c;�����c��2��c#���c�� c��c�������c����c"�������c#�c�c#�c��# ��*����#��c��c����'��c�cB�c�����c#�c���c�'��*c��c�)Q����<cc

Occ0�)���c��c�*��� c����c���c#�c�����c��c���#�� c���c�$�����c��c����c#�����#���c;��c��c��������c3���c��c����#�c��c

5���Q c��� c��c�����c#�c$���c$��c��c$��c��c�������c��c��)������ c����c�����c#�%�c�'���c��c�*���c#�c"��c�����)�c���)�c"�c$�!�c ���#�������c ������c (���������c �����������c ���������#��c ��������c ��c ;��c ��c ��c ������� c ���#���c �c ����c )�c ��c����������c ��c #�c "�����#���c "�c ������c ��c )� c ��#���c ���� c ��c ���!���c "��������c ��c ���!�c ����c �%��c $�c �����c �'���c #�%�c���*����#��c ���c �*���c�������� c "�c #���'����c ���c5��Q���Q�c7������c "�c $�!�c $������c ��c ��#$����c���!��� c �������%��c����c������c��#�'���c���c������#���� c��c����c��c*�#����c

�c����c�c�������c��)��c���c�MCC���c3� c���c���*��$��c�c$�#�c������������c2 c��c��c� %��c$�������c3�)*�#�����<c�c �#��c ��c �����c $�c ��c �'�������c �c 6�������c �c ������c ��c ������ c "�c �CPK c ��c 6���������c �c #��������c � c ��<c �c

#����� c$������c�������c��%�c$�#�c$����c#�c#�c�������c��c�����c��c���#�c���� c"�c��#���c��#�������c#�c$�����c���*�������c������c��������c�����c���c�������c$����# c����c���� #�#���c

����c��!���c#�����!�c��c�*8���#�c��c��������� c�������c*2�������c��c��#� c���c���c$������c������c�)�����c������c��#%������#��c��c6����c7��� c�����#���c���c���#���)���c���)� c$����#c"�������!�c��c#����!�c������c�����������c����c��������c��c�����c"������������ c����c"�c�'����c�����������c������#���c����c��c"��������� c"����c����c��c���*����c"����)��#�c#�c#�����c��#��c���c��)������c���c;��c��c#�c��������c��$�����#�c

��c�������!�c��c������� c��� c$�c���)��c���c#���c��c�����c��������c"�c�����c���c��c�����c;���c�c7�������<c���������<c��� c "��c ��#�c ��2������ c #���������%#�c #�c ����c "�c #���"��������c ��c #�c �$��c ��c ����������c �������c #���c 0�)�c �c

*������c��c��������c;��c#�c��c�����#�c#�c#$����c������'��c"�c����c����c"�������c���������c���� c�c���c�������c��c��c����<c����c���c����<c0�)�c����c�%��c��c��c����<c3� c����c��c���c3�����c+��#�� c"�c �����#�#�c��c�������c����%�����# c��c����c������������ c������c��c������c ��c

���c�����#�#�c��c���'�����c��c��#� c��c����c��c����������c��c����c��c�����c�����c���#���c��c�c� ���� c��#����c��c���2��c���*c��c#��!����c

�c��c�c�����=c"������c;�� c!�����c"�c����c�c�����2�c��c��#��� c��c����c������c��c��#���2���#��c�c����c�%�����c��� c#�c�����c#�c��#$���c ���2����c ��c �c #�c����c ��#����!��c��c������c ��c "���������c ��c���2��c���c�c ������c���%

���!� c#������������c��c$�����#��c;��c��#�c��#�����c��c���c��c#�c�������c#�c�c����c���c�����c�cB�c���c#�c���� c)�#�c�� c��*����� c(��c�c������c�����c.4��*��1 c��������c��c������c��#����c��� c��c����c��� c#�c�����c"�c$������c)�c#�c�c����c"�c

�������c��*�)������c��c�#���#���c��c��2��������c��c0�'�2�! c��c��c�����c3��*���c6������c#������c��%!�c���c��2���c��� c"�c #��!�c �����!��c ����c ��#�c ����c ��c ��c ��c "�c ����c ������c �������c 6�����c ������c "�c ��� c ��#�#!�����c ��c ������ c ��c"���!����c������ c������c��c��c#�c�����c#�c�c"��������c��� c"��c������c��2��c��c��c�������c��c"���*�#�����c��c��c�����c����c'�# c#���c�����c������� c���������c��c����c����*�!�c���$���c�������c

�c����c!�%�c�����#%�=c"������c;�� c��c��������c�c ���%��c ����c ��c �c ����c �����c ��c ��)��� c )�#�c ��� �c ;��c ��#����c ���c ������'��c "�c ����c $�#�#�c "����2�����c

������%�������c�cB����<c6��c#�c$��<c����c����c�c$�c�2������c�����c��c����= c�c��� c)�#�c��� c�����c������� c���c��c���c#� %!�c#���c#�*��c�#��c��c��c���2���c��c������c���<c�c�����)c��c�c��c��c3��������� c)�#�c;�� c����c����c���c��c���c������� c������c�c��%�c#����c����c��c��������c

3���c��c!�%�c�����#c��c��������c����c��c$���c����)���� c���c������< c�c3� c���c�%�c����!����c�������c��� c)�#�c��� �c3���������c����c��%�c����#�����c���c������c������cB%��c�����c#�c

�2������#��c����c��c����c��c�����c���c��c�'��*�c����c��c$���c�#�$��c��c�������c#�����!����=c�c3�c�����c����c��c����c#�c����c��c�c��c��c��<c)�#�c;���c��c��c�����c#�c)���c�����c)��)�� c��c;��������!� c��c��c

$�����)��)�c��������c�2 c��� <c7�c��)�c��c$�!�c�c#�c$���c3����<c�c#�c#�c"���������#�� c��c����<c3���c�c�c������c��c����c���c"�����c#��������c�������!������<c

�c ����c��%��c ����c#�c���� c $���c ��� c ���*����c������ c "�c����c��c;��c#�c �������c ��c ���c��c ��# c�����c ��c*�����c$�*����c����� c��c����c�c��c$���c3����c��c�������c��������c����c#�c$��=c

�c&���c����c��c���c�����c$�<c�9�����c;�� c�������%#�c���c��#�c�����<c

Page 72: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MCc

�c ���=c "������c ��� c ����c "�������c ��c #�c �����c �����=c 3���c ��c $�c ����c �����c ��� c ��%��c $�c ��������c �����c2���� c#�����L<c

�c3� c���c��c����c��c����� c��c#�c��#�c;���c&���c��c���c������ c����c!�%��c��#���#c������c���2��c��������c��c#%�c��#c"�c�����c3��*�� c����c�c�$���c���c��c����'��c����� c

�c���c����� c���c������=c"������c��� �c(��c������ c����c��c����c���c������� c�c3� c���c��c���c����c"�c�����c#��������� c!�%�c#���c��c#�*�� c$������c#�����c�����������c3���c����c��c������#�c�� %�c

���c���#�����<c��� c#�c"��������c�cB�%�c���c��c��c�����c�����c�����c�����c������c�c�2�#���c��c�#��<c�c3�c��c�����!�=c(��c������� c"�c2����c��c��c&���2�����c"�c���!� c����c���c���c��������#c���c���)�c)*��)��c���c'����c*�������c�cB�%�c�����c����<c����c;�� c����)����%#�c#�%�c��c��c���*����c���c���c��c#�%�c��*�c"�c��)������c��c��c��'����c3��c�������c��%�c���c��)���c��c����#�c������c���c&���2�����c"�c�����c���c7����#c��c#�c����c��c*���c��#����c��c

�������c�c�2 c��� <c����c!�%�c�����#%�=c�cB%��c����c���c���c��*�c���� c)�#�c��� �cB�c����c����c�c�����c��c��)���c#��c�����c���c���������� c7���c�����c���c#�����)� c�������c��c����c����c$������� c����c"��������c������c��� �c3��c������ c"�c��)�c$�!�c��c

"�����c#�%��c�����c��)��c�c��%�c��c����=c�c"������c;���c�c B�c ���� c $���c ��������c 3��c �c ���c ������ c ��c ��c #�c ����=c 3���c �c �c ������c �9��� c ��%�c ���=c ;��c �$�� c

�9�#������c�c(c���c���c���� c������� c����c����c#�c����<c�c���c��c�������c#�c$�c��#���c$�����c������� c�c��������c���c�����c��������c0����������c��c��c���<c��#�c;��� c�c������ c ����c#�%�c �������c ���c��� c��c�#�$��c��c�����c��#��#����c ��c����c�����c #�c��%�c #����c��c�c��c ��c��=c

"������c��������c�c&�c��c��c��#�=c)�#�c;��c�����������c��� c���c#%�c"�����c��c��=c��c��*���c7����c��<c�c����c��c������c�%��c������c#�c"������c������c�#��c���������� c)�#�c�������c���������c��� c��c;��c#�c������c��c���c�c&�c���c��c���)�c��c���c��� c��c*���c#�c$���=c"������c;��c�������c7�c������c�������c��c��=c3�� c"������c��c�������c#�c�����c��#����� c&���2�����c$���c��c#���c��c��c�����c���c7����#c�����c��c�������c���c

;���c�c3>%�c�4�;�<c�6(3���<c����c;�� c"�c����c��c&���2�����c"�c#$����c��'����� c���c���*����c#�c��$�*��#�c��c

������c���c;���c;��c"�c�����c��c�����c��c�������c��c"������c��c���c#���c&���2������cB�c�������c"�#�c������c��#���!�c��c������c"�c

��$����c���c��� c����c��c��#�����c��$���� c���c��c;��c"�c$���c#�c!�����c��c���c��c#�c����c��c������� c���c &���2�����c �c #�c ������c �������c �����c ��c #�������c 7�c ��)�c ��c #����c ������* c $�����c "�����c 7�����#�����c

#����#�c���c��#�����c��2�����c0�����c��c����c���c��c����� c��������c��c#��!���c#�����c"������c�c��c�����c��c�� c)�#�c��� c���������%�c��c��c������c���c����c#�c����c��#�����c������� c7�����#�����c#�c��#����c��c������c"�c�����c���c��� �c&���2�����c#�#���c��c#�����c��c��� c�c7�����c��������c��%���� c������� c#���*�c;��c$����#�c;��c#�����c��c�����c���c��� c$������� %��c��*����c��c��c

�������c�cB�c��!�c #�c �������c �2�#���c���=c "�c "������c;��c ��c ��� �c �������c ����c���c�������� c !������%�c "�c���!�c��c

&���2����� c����c��%�c#�����c���c��2�c��c;�� c���������%�c�������c����!���#�� c��� c "�����c ���c ���c 7�����#�����c "�c ��#�����c ��2�����c 0�����c ��c "�c ������c "�c $�����c ��$�������c B�c #�c ���c

��)���c����c�����c#���*�����c���c;�� c��c������c��c��c$�����c���*����c#�c�������#�c"�c�������c���c;���cB�c���c����#�c��c����c���c��)������c���c;�� c���c��� c$�c��������c#������#c#�c���#����c��c��������� c��������c����c��c*��#�! c���c����c�����c�����c��c�#�c5�c�2���c#�c�����c��c��c�������#�c��c��������c

�cB�c�����c����c���� c������c��c�� c��%�c���=c"������c��� �c�c3��c���)�c#���#����c"�c����c�������� c)�#�c;���c3���c� %��c$�c*������c���c��#�$�����c��c����� c�%��c����c�����<c3��c��� c"��c������c��c$�����c��c��c6���'����c#��#�#�c��c���������c�����#�c���c�����c����c��� c#�c*����c$���c

#�c����c�� c"�c�$���c��c$�����c"�c����c���*����c��c��#����c��c������c���#����� c���������c#�c�$��c��c#$�������c���!��c����c&� c�������c#��#����c���c;�� c��c���*����c�c������#����c��c��c�c���c��c����� c���c������#c��c���������c���c�c#�c#�$���c�������c��c�������c������������c

��c �������!�c ����� c ��c ����c #�c $����c #��!��c #�������c �����������c "�c ������c ��c )�c �c �������������c �������c "�c"��2�#�#�c��c&���2�����c"�c����������c�� c���c���c$�����#�c��c;�� c��c"������#�c#�%�c���c��c�������c;��c"���c#����*�c������c���c&���2����� c����c"������#�c���c#�c"�c�����c���!�c���*�������c��� c�����!�#�c#�c"������c#� %�c���c"�����c��c"��c�9�����c�����c������ c��c����c�c���#�#�c��c��c"�c������c��c)��c������c���#�� c��c#�c����c���c��c���)� c�����c#�c�c#�����c��c��������cB�c)�#�c����� c���c#�c����c#�����c��c������ c��c��c���c��c$�c"�������c��c��c#� %�c�������c��������c

��c ���c ����)���� c ��������c "�c 6����c 7���c ��c ���#������c ��c ������c ��c ��#���c $�#�#���c ���#�c ��c ������ c ���c "�c��'�����c #����c �����c�c ��#�c ���*� c��c����#���)���c �������c���$�#����c3��������� c6�D���*��� c���#����� c��#���c ��c4���8��Qc����c��'�c����� c"�������c��c4���2 c"�*��'������ c���� c"�c�����c����������c#���c2����c���� c�����c����c��c$���c

Page 73: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MFc

���2�c��c���c����������c7�c���c�$���c�����c��c����c#�����!�-c���c���c����c � c$�����c����)� c��c����c��c��c0������� c���c����c0�c

�c7��������c$�������<c)�#�c3��������� c"�c����c��c��� c;��c��c�������c#�c��������c��c��#��c4������c#�����c���c��c��!��� c�%��c*�����c��c����'�������c�#���c7��!�c'�#���c���!�c���< c

��� c;��c��c�������c#�c���)���c��c��c�����c��c��#�� c���c��c���� c�c���������<c)�#�c3���������c����)��#��� c�����%�c���c��*�����c ���c���#����� c����c�c ���c "�c #���c ��c�c $���c#�c

�9�����)��c��c��c����c5��*<c�����������c�9�����c��c���c��c����c��c���$c!�*���� c��c���'������ c��c��c������c"������c"�c���$�c��� c���������%��c��c5��* c#�c����c��c$����c��c;��c��c�������c��#�������cD���c���c���#�����c#�c $���c���*�c��c"����#�c���$�� c�����# c�����c3����������c���#��c"�c���c� �c"�c��#�c�������c��c��� c"�c�����c���$����c#���c

�c7����!�%��<c"�c"������c�� c��������%�c��c��#�����c��c��������c"�c����c��� c���c�c���!��c��c�����$�c���!� c���c6����c7���c#�c��#�2�#�c���c����c(��c���$�#����c��� %

��8�� c���������c#���c�� c��c�����c��c$�c$�#�c��c�����c���c��#�#�c"�c�������c�������������c�c���2��c�����c��c���*���� c����c"�c#�����c"�c������!�c��c���c����c��2��c���)� c#����������� c$�����c���� c��c��c��������� c

�c7 ��� c��c#�����)�c�������<c$���c3���������c��c#�c������c"�c��������� c�c ��c ������c "�c *�����c ���c ��c ���#��� c �������c �������� c �� c #���c �����c ���c #���������� c �%��c ��)��c

�����������%��c����)��c#������c��c������c#�c���c��#�c��c�����c������c���c������c#�c��c���c"�c#����c���#�c#���c��c#��!��=c��c����#��c������c���c��c��c�����c���c��c������c��c������c0�c��*c#�%��c#��)�!�c"����)��������c

�cB�c$���c����� c��c��� c)�#�c3��������� c��c��2��c#�������c��#���c��#�%��c#�%!�c�$��c��c#�������c&� c"���%������ c$���c��c#���c��c��*2���c��c#����c"�c���c��c#���� c����c#�c����c��!��c"�c��� c"������c��c�c�����)�c

"����c���#�����c��c6�D���*����c��c�����c���#��� c���$�#����c�����8�� c��c#�c���)��c��2��c��c������c#�c������c�#����c�����c���c'����c��#��c��c�������c���$�#����c�����8�� c#���#�c��c#���*���c

�c�2 c�������c�������� c)�#�c�� c��c�%��c���)����c��c���� c��c$�c����#���)���c��c��#�<cB����c��c�����c$�c���c��$�#��c����c#���c��c��#�c����#���)���c���#���� c������c����c#�c#�����c��c��c��#�c��c$�c��c������c����c��c����< c

�c�c#�c��#��� c7 ��� c)�#�c���$�#����c6�D���*��� c����)����%��c���������c7���c'�# c#�c�������c������c��c������<c���$�#����c �����8�� c �)��� c ����c #�c ���)�c ��c #������c *�� c ��c ��)���c #����#�c ��c ��2��c "��2��� c ��c �����c #%��c $�c

��������c#�c����c��c���#����c���$�#����c6�D���*���c��*�c���������c"�c���c���c��������c��#�����c�c0���c��c��c������ c7 ���=c"������c���c���$�#����c�����8�� c��c�c���c"�c#�����c3�#�2�#�c��2�� c#�c����c���c��c���c��c��c��#�c��c"������- c�c3��c����c�#��c���$�#����c�����=c�c6�%�c�����c��c������c��c��c�#��c���c������ c��#���#�c3��������� c"���������%�c��c��!�c���c�������c#�c#�c#��%

���#���c�����c��c#%�c"���������c������c��c����������c�c3��c��c��������c��c�����c��'�c������c���#�� c��%�c��� c7 ���=c"������c6������c6�D���*���c�������c���$�#����c�����8�� c�c�����c��c6�D���*���c$�����c�����c�c7�*��c��c����� c6������ c)�#�c�� c"�����c3��c��%��c�����c#�c��c����c��c#���c��������������c3�c�����c��� c��c

���$��c��c�%��c$�c�������������c��c��2���c�������� c��c#�c��%�c$��c��c���c���c'��c#�c#�c#����c���#�� c�c �#��c �9�����c ����� c )�#�c ���$�#����c 6�D���*���c ����!��#�c 0����c ���$�#�����c �����8�� c ������c ����c ���c

��!��c��#������#��c�c3���c����c#�c���� c6������ c��c��)��c"�c*�����c���c��c���#���c��c���$�#����c�����c��c#�c��c�$��c�������c���c�c

��������c���c���*�c��c�����c7�c����c��c��c��c�#��c���������c��c�c#�c�������c#$��������c�������c��c�c$�*��c���c������c�� � c����c�%��c�$����c#�%�c#���c��c���c"�c*�����c��c���#��� c"�c��*�����c��c���c

�c���c"��2���� c$���c���$�#����c6�D���*���c#���c�c6�c"�����#� c)�#�c3��������� c����c���c���� c������c�c����c�����c��#��!���c������c���$�#����c�����8�� c��c

���$�#����c 6�D���*��� c ��c ���$�#����c �����c �#��c "�c �����c �������c ��������c 7�����# c �%��c ���c ��������c �c ���!��c ��c��!����=c

�c3� c�������c�������� c��#���#�c���#������c�c4�����c���� c)�#�c3����������c������c"�#�����c��c#�c��c$���c����c"�c�������c3���Q c��c*�#���c���c����������� c

�����=c7���c�9�����!�<c5������c ���c ����c �c #�c "�����c ��������c ��c $�!� c ��c ���!��c ��c 3���������c �c #�c ����#�#�c �������c ��c �����c

������������ c���c��!���c�����������c���$�#����c�����8�� c#�c�����c�������c������c����c#���c#$�������c��#��c��c������� c����c���c���c���)���cD���c

#�c���#���#��c��c�����c������� c��� c��c;�� c��c���$�����c��c#���������c��c��� c#�c#������c������c��c��c��#��c������ c��c#���#�c��c!����c"�*��)���c

�c3��*��c��� c)�#�c�� c����c������c���c#%�c�������c��c��c��#�c������=c�cB�c���� c)�#�c;�� c�������c'����c#���c��� �c�c6�c"�����#�c��c���c����c��������!� c)�#�c���$�#����c6�D���*���c���� c"�c�$���c��c��)��c"�c����c��c��������c

��c�������c�����c����� c��c�������c"�c���� c*���c#�%�c���������#��c��c������c����c��c����c���c6����c7���<c�2���c��c;��c�)�����c"�c��#�c�c0��c��c��=c�c"������c��� c��c�������� c�cB� c)�#�c��������c0����c#�c�����#�c����c��c���$�#����c6�D���*����c�c��������c����c#�c����c����c#�c���c�����c"�#����c��c����c������� c��#��c;��c������#�� c��c����c#���������c2����c

��c��c�������c����c��c#�c�$��c����c��c�����c��c��������c����c#�c���������c��c*����c���c������� c"�c��)���c��c7��c����*��c����c"��c��������c#����c�����������c"�������c

Page 74: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MHc

��c���c���!�c����*��� c���!�c������c��c$����c���������c��c�*8���#�c5���"�!���#c��c#�c�$��c�����c��c�������c���c*��#�c ���c������c��)����c��c������c#���c��c�c2����c��c�����c

�c��c���!�c���<c��c���c���c������=c�c:��������� �����<c�c5�c���c#����!�c���<c��#�c7��c����*�� c�����%#�c��c�c�����c��c#�%�c��#�c#�c�������c��� c#�c��#�c�����c "�c�������� c "��c ���c����c ������c.4��*��1c ��c ���#�c��c "����!�����c�c ��������� c��c����c �%�c

$���#�c�������c�����c��c��������c�����"c����c"�c������c��c)�c��c#�c"������c��c�����c#�c"�c���c$���c�������c��� c����c��c����c����c�����c��������c"������ c��c����� c����c#�c�������#��c#�c$��c������ c���c�������c#��������c����c��c����c"����c��c��c$�c����c����c��c#��#c#�c"�c���c��#�����#���c(�c��c;��c��c#�c���c#������c#�c�c�������c3������ c*����c���c�������c#�c��# %�2�#�c��c�������c�������c��c���$�#����c6�D���*����c

3���c���c��$�c��#��c��� c��� c��c�c���c��)�#�c��c���$�#����c6�D���*���c�����c�c#��*���c����c"�c������c���c��c)� c���c������ c�����c��c#�c"�c����!�c����c���#����c��c����������c��� c��c;��c#�c2������c��c�� c�������c��c�������c��c.4��*��1�c�������c"�c����� c#�c���)�c"���%��c$������c��c"��c��*�c��#��c"���%�c������c

�c3��� c �#��c � c $���c ���$�#����c6�D���*��� c ����������%#�c��c �����c��c�������%#�c ��c.4��*��1�c3���������cD���*��c��%�c#��#c��c��c������c�c������ c������<c

��� c��c;��c"�����#���c���������c#���c��������c��c�� )���c��c���c$������c�����c��c$���� c��c���#����c���!�� c����c���c��c$�����c"�c#�# c��c���$���c

�c���c#%�c���c��c��=c"������c���$�#����c6�D���*���c�� c"������c��c�c������c�����c��#���# c��c#���#�c������c���c������c

������c#�c�c�9�����)�c��c����!�� c��c��c���c��c������c�c� c��$��c���c&�c��c���c����c��c����!�� c������=cB���c�c�����c��c��)���=cB���c��c������� c��c�����c$��= c�cB� c)�#�c��� c#�����c�c3���� c��������c���$�#����c6�D���*����c(�c���� c��c���c#�����c#� %!�c���$�#�c������ c������� c�c�%���=c#���c��� c"�c���������c3��c��c��=c�c �������c #�c ���c ����c ��c �c ���#������c "�c �����c $�� c )�#�c ���$�#����c 6�D���*����c (�c ��c #���c �9�����c "�c

������� c���c6����c���2c��c���$�#����c4���8��Qc�c#�%�c���c��c��������c�c�����������������=�#���*�c��� c�������%�c��c���$�#����c6�D���*��� c��c��c���c����#��c��c��c���c$�c$�#�c"�c

�����c���!����c�cB%�c#�c��c��c���c����c��c����c#�������� c��������c���$�#����c6�D���*����c�c#%�c��������c"����� c��c"�����c

��c��c�#�*����c��c�%���c�����c���#���c�#����c���c�c3��c��c���c����� c)�#�c��� c��c�����c����������%�c��'��c?��c��� c������c���$�#�������c�cB%��c��c����c#�c���� c������ c)�#�c���$�#����c6�D���*��� c��c"�!���*��� c����c��c)����c��c���c&�c�%�c#�c $���c

������c���#��c����c��c�����c����c��c#%�c��!�����c�#����c���c�c#�c��c!��c��c�������c���$�#����c6�D���*���c#�c"�����#�c��c�������c��c����c����c*����c���c������� c�����c��c������c��c���c��� c����#�c

"�!������c ������� c �������%#�c ����c ��c ��c !�����c "�c ����c �����c ��c �����c ��c ��#������c ;��c #�c "�����#�c $����#c #���c��������c

�c&������������������������� �������)�.������ ������� ��������� ��=�����c���c�������c��#�c������c�������c�� c����c"���c���c���c��)����c��c$�!� c"�c"�$�����c��c;��c��c����'� c�c4������c��c���)�� c��c���$�#����c6�D���*���c�c$�#�c��c�������c������c��c���� c��c������c� %�c$�#�c�����#�c���c

��� c��c�����c7����#c5���Q<c

Page 75: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MJc

c�c��������c/��c�c

p�������c��� c����c��c�������c$�#�#�c��c����%������!� c���c�#��c��c"�c"��������c#�c$��c$��c��c����c������c���c4�#�#�c���%

���������c�����c���c����c������c���c����c������c������c���c���c���� c���c���)�c��%��c��*�#�c��c��#��c����c��%�c$������c���� c����c�����c��c����c����c�c#�c�c���c����c"�����c���������c&�c���c����c#�c�����c$�����#�c���c������ c������������ c����c��c�c#�c���c$�c�������c�����c��#����c����%���#����=c&�c;��c���c$����#c��c��������c3���c�� c#�%�c������c����c.4��*��1c���%���!c ��#����c����%���#����c ���c �c���������c �����<c ������� c����c���c������#�c��c �������#�c ������ c "�����#�c#�c�����c������c��c)��c��� c��c;��c�������c��c"��c*�#�#�c��$�*��c"�c����������c��c��c$�����c�����c��c#�c�c#�����c��c������c���c ��c $���c�2���c ��������c ����c ����*��c ���c #�c "�����#���c ��c ������ c �������c����c����cB�� c $�����c#�c ��#���c ������c������c���c��c)*����c��c����c�����c

�2���c"�c�����c������c����c"��������c�����������c�����#��� c5�#���c"�c�����c��c��� � c�c��%��c��#����c����c��c�������=c"�c"������c5�#���c�� c$���c#�c�������c��#���#��c���c��� c#�c���)�c��c�������� c

��������c������c6%��c���c*����� c��c��������c����������� c��� ���c��c�������c���� c����c�����c3���c3���������c"��c$��c�����!��c��c��c���������c����=cB�c��c�����c�������c������c���#�� c���c�����c

5�#���c$���c�c���)� c"��������c�c6%��c*�����c��c��c��c�#�� c���������c��� �c���$�#����c�����c��%�c�����#c��c��c"���!�c���c#�c��c$��c $�!��c

�������c#��������c�#�� c�%�c����c����c����c��c����������c�c�2� c$���c5�#���c��c$���c�c#�c��#���#�c"���%��c)������c��c��)��c�#�� c��c#�*����!�c��c��c�����c#�c�����!c��c��c

��������c����c��c���c��c����<c@�%��c��������c����c������=c�cB� c)�#�c��� �c�c��� c��c���c�����!�=cD�������%��<cB�c��!�c$���#�c.7�����c��)������1c������c��2����%��%&���<c�c�c������c��c.4��*��1 c��c�������<c#���c;���c�c�c.4��*��1=c0�������c#����#=c�c.4��*��1c��������=c�c7��� c��c��c������c���c��c���� c)�#�c��� c��*��c��c#��������c6�%�c$�#�c���$�#����<c7�c"�c�9�����c��c"�������c��c#�c"�������#�c��c��c����c������c���c���c#���#�c��#�����c����%���#�����c�c5��#������=c���c��c$�c�����c$�c���#������=c3�c�����c����= c�c7����#c5���Q<c)�#�c��� �c7�c���#�����c��c����c#�c����c����c��c����c��c6�D���*���c�c��c������c��c#%��c$�c

�����c#�c��%�c$�c�����#c���c4�����c��c����c��c#���c�c��2����� c��c��c���c��c$�c"��������c�����c��#���������c��c��c��������c�������c#�c$��c��c

������c������������c#�� c5�#���c)�#�-c�c3��c5���Qc��c��%��c$�c�����c�������c#�c�������c�c������c�����c.4��*��1<c(c��c$�*�� c��c"�����*�c!���c��c��%

����c����c���c��c$�c�����c#�c�����c"���%��c��*�)��c��c�����#�c��c��������c��c#�c�������c��c.4��*��1=c�c3� c��c��c)��c��c$�� c#��#�c��� c���c6�D���*������c���c5�#���c"�c�����c��������c���c����'�� c�c6�c���c#�c�����#�c��c��<c�����#�c���c�c#�c�c$��c#�c"�!����*�c��c�%���c����c��c#��#���c3���c��c��c�������c��c

������� c��c$��c��c���c��!� c#�c�����*��c�������c�c#�c��)� c��� ���c��)� c��c.4��*��1���cc

Occ���!����c"�������c�2���c��c�c����c)��cB������c��c"�c���c��c����c��c�������c#�c��������c����c���c��c����c�$��� c"�c

$��* c���c�*���c$���#�c�c�����c���� c"�c����c�����c��c$��c)������ c"�c����c#�c��#$����c#�����������c����c�����c����� c��c$��� c��c�����c���c���#����c��c������� c�������c $���)�c��c����������c�#���� c������c�c���!���c���c������c $����c�����#�c&��������c���������c��c��*����c#�c2��'����� c"����������c��������c"�������c���c��c.�����)����c��#���c������1c#�c������c����c���c��!��c ������#�����c���$�#����c �����8�� c "�c "���!�c #�c*2����#��c "�c�����c��c��c������c���)��c #�c "�c #����c ���c��� c��c����c���c���c#�����c�����c�c���!�� c��c����c�c��)�#�c��c���������c

���c���c��c.�������c������c6�*���cB�*��1c��c��� c�����c��c���������c#�c�'��*�c"�c���#��c3���c������#�!��c�����c��c5�#��� c��� c�����c#�c"������c���c���c������c���!����c��c������������c�c�������c3������������ c

�c� c�� c$���c���$�#����c����� c����c"�c������c��� c��c#$�������c����c��#���c�����#�����c $������c7�c��������c��%��c)���c��c���!�c#���� c��c���c���=c���#�c����c#�c!��c�����c��c.�#�����c��*��� 1c��c������c#�c$��c��#���c��c"�������������c3���c��c�����c�����c��c3�������c�������� c#�c��c�������)�c��c����� c

�c����c����c������ c��%�c���=c"�c)�#�c;��c���c��� c"�c����c��c#�c"��������c�������c#���c6����c7��� c������c��#�c��c����)�c��c���)�c��c���=c

7�c��)�c��c!�!���c��)���������c"�c#������c����c(��c������� c��c����������c����c������ c�2�������%#�c#�c"��2���c*�����c����c*����c��c������c���!��c

�c3�c��c��c��������c���=c�c"������c;��c�����#�c�c5�c�����<c)�#�c��c���c��c#�# c�������c#�%��c#����c���c*�����c��c�����c�c5�c��<c��%��c��)��<c����c��c"�������c��c��c#�$���c��������c�c��� c��c�c�������=c"������c��c��c��c���c��c#������������c����c��c#�����c���c���!�� c�c3���c��c���� c��c��c#����c��c*���<c�c$���c;��c��c����$��������c�c5��� c)�#�c��c��c�����c��c���*�c��� c�c����c�%��� c)�#�c;�� c�������c��c����2����c����c��������c0���c����c#�c�����c"�c�����c��c���<c

Page 76: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MKc

cOc

c6��!�c#���� c��c���c��� c��� c����#�c������c������������ c��c#�c"�������c#���c���#�c����c#�c!�����c�����c��c.�#�����c

��*���1�c����c�'��#�c��c����� c���c"��������c��c��c#�c�����c������c"�c���#��c�����#�c�������� c��c��*2���c��*��� c��c#�c��#�c��c���������c3���c�����c�����c������ c�����c��c���$�#����c����� c��c�c�����c����c#��c���! c��c����c�c"�*2�#��c"�c��������c���$�#������c5����c

�c��c�c�#��=c"������c��� � c�c�c���c5��* c)�#�c����� c#��!����%��c2�����c3�c���!�c���c����c����c��#���c �� c#���c�������c��#��� c��c���c*�#��c

�����c7�����c"�c��������c���c4���2<c(�c�c#�c"�����2���)�c�������c$����c��c3��������c7�c��c����#$����c�������c"���%��c3������� c����c��c��c��#c"�c��#c��c����c��c���c�c#�c���������c��c���c���c#�%�c���c"�c���#�c��� c����c��c$����c���c������c(c��c�����c#��c������� c����c�c#�%�c�����c$�����c�����c

�c 5��� c $���c ��� c ��c ��c ���c ��c ��c $�c "�!���#c ����c ����� c ���c ���c ������#c ��c ���$�#����c �����c *�#�#�c ��c"���������c����c��c���c������c��c3��������c

�c������ c$���c���$�#����c�����c��c"��c#���#�c��*2���c��*��� c"���������%�c��c��� c#�c $���c��c $���c0��'�c��c����c �����c #�c ��c "���! c ��� c �#��c $�����c ���������� c #�c "���!�c "�c ����c ���c �������c 3��������c B�������c ���������c ��c0��'�������c7�c�������c0��'�c�������#�c

�c&�c���c#�c��������)�=c"������c��� c�����#�c�c3���c�#��c�9�������c������ c�����c��c�������# c��#���#�c����� c����c�#��c��c$��c��c����%3������� c��c$��c��c

��������� c����c#�c���������c��c��c#���c"����c����c��c3��������c��� c#�c��)�c�������c��c�����#���c����c$�*���c������ c��c�������c���c�*��� c����c!����c�c�������c"�c����� c�c�c�������#c�#��c��c$��c��c$��!�c��)����� c��������c���$�#����c����� c��c$��c��c������!��c�c#������������c��c

����c#�c2����#�c3���������c%c#�����!� c$������� c�����!�c��c�c#�������!��c%c���c����c��c#����c��#������ c��c�����c$���!���c�������� c����c3���������c��%�c���c $���c����c��c ����c3��c �������c #�c ��c ������ c ��� c ��c ���'�c ��c �����c $�c ����c����c������9�c������c�����c�2���c���!�c���'����� c����c����#�c����c��� c����� c��c��$������!�c"�c�9��������c���c

�c&�c���c�����c��c�������#=c"������c��� c�����#�c�c������c�c$����c�����c������c$������c���'����c����c"�c��� '����c�c&�c���c�����c$�c���'����=c�c ��c �c �������!��c ����c ��������c �����c ����c ��c ��!�c ���������c "����'��# c ��c �����c �������c $���!��c ���� c ��c �c

#��*���c��������c$�������c���c���!�c��� c��� c#�c*����c��c���c���c$������c������c���c���!�c����cB����c���c��������c"�c����c�c#���c��c$������c3��#�� c��#� %

*�����c��c����c���c���� c#�c����c�#����c����������c"�c����c�c"��������c������c�����c����c�c������� c�c��c*�#��<c#���*�c�� c"��������c#�c#�c���������)�c�#����c����������c��c#�c�������#��c#��)�!��c��c$������� c���c��c

��c*��c"�c#������c�c �������!�� c )�#�c���$�#����c����� c #���c "�c $����c���#��-c �+"����������� <�� ��%��c����������c�#����c����c

������c$������c���c���!�c��=c�c� c��<c�9�����c��� c*�������%#�c�����#c��c����c�������c+"��������������������<���c������ ����+"�����

������ <c����c!����c��*c���c���$��c��*2����c#��� c����c��*�����c��c$���c����c����c���#�#���!�� c�c�!�c��)��=c"������c��� c"��������c7%�c"��������c�������c�c4�����c���� c)����c������c(���c*���c#�c"������c���'�c�#� ���c����c3�������=c�c3� c�����c��� c#����*���c����c��*2���c"�c����c��c������c"�c�������c���#���c�������c#�c#�c���������)�c�#����c��������c)���c��c������ c���c����c"������c#�c#�c��$�����)�c"�c*��������c����c��c

������c����� c����c#�c����c���c#���*����c��)����'����c��c�����c#���c��c��c��c��������c7�����c���c#�c$��c����= c�����c��#�2�#�c�������c�������c�c3�������c#�c������c"����c���c����� c��c$�!�c���������c��c*��*�c��c"�����#�c#���c��� �c3��c$��������c���������c

�����c �c ����c #������#� c �����������c 3���������c ����c ��c #�c "�������c "����c #���c ��� c 2������c )*�����#c ����c ���*��c�����c���c"�c������c�c���c��c�������c"�c������#�c��c��� ��� c

�c+"����������� <�#���*�c��� �c+"����������� <�+"�������c3��c���#�c��c3���������c"�������c#�%��c������c��������������c��� c#��!��c��c#�c����������c���c����c���!�c����c��c

���#��c0����c�����c#���c��#���c���c#$�������c��c���������c"�c�����c������ cc.B�c��� <c��c������<c4��c����� c���c��c��� ��� 1c.��c�c����� c$���c��#����������1cc�c��� <c��� c ������c ��c ���!��c ?����c ��c $�!�c ��c �������c 0����c ���c ��������c ���#���c B�c ���c ������c #�c "������c ��c #�c

"�������#����c�c���c����c��� c)�#�c�� c"�c����c��c�c#������c����c�c#�c��� ���*��c��c$������c�c@�%��c�������=c"������c������c�c3� c)�#�c��� c��c#�c��)���c��c�c������ c�c��$���<c)�#�c�����c��c"�c"����#�c�c���#��!�c��c����������c6������c�#��c��c��c����c���c"�������c�c�����cB�c��c

Page 77: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MMc

��������c#�c��������c���c�����c"���������c3�c$��� c��c$�c$�#�c�����c#�c��������� c�c(c���c��c"�c��c���c��� c)�#�c��� c�������c���c�����c���#��!���cD��#��c��c#�c��)��c��c���c�������c��c�����c���c

���%��%6������c�����c#�c$���c���c�����c��c��c�������c�c��� c����c��c����c#�c���c"������ c��c�c����c�c�����������c��c"�!���*c����c������� c�c B�<c #���*�c ��� c "���#���c ��#���c ����������c "�c *����c :������<� 3���c ���c ����c 3���������c ��c �������c ��c

0�'�2�!c ����c '����c ������c ��2����%��%&���=c B%��c ����c #�c ��c ���c �������#�c �c �����c 3���c �������c ������c �#�� c�������c��c����<c

�c5��� c)�#�c����� c������c���*� c��c��* c�c����c��������c$������� c�#��c#�c����c��c� %�c����c����c�����c���������c��� c #�c *����c �����#c ��c "�c �����c "�c ����c ��c ������c ���c ����c ������ c ����c ��#�c ������������c �����*�#�c

�����������c������c��#��c�cD���=c"������c����� c*���c#�c��#�2���c�������c������ c"�c����c�#���#�#�c5��*���c�cD���<c)�#�c��� c"��������c#�c#�c*�����#��c�����c��c�������c $�������c���c���!�c���c��c��c��c�����c"�c����c

����c#�c�����c5��*���c�c����<c)�#�c����� c��������c��������c������c #�c "�������c ���c ���c ��c ��c #�$��c "�*2�!��c ������#�c ������c 3���������c ���� c "����������%#�c "����c #���c

��� �c�c+"����������� <��������c��� �c+"����������� <�+"������c���!�c����c"�c"������c#��!��������c���������c����#������ c������ c"�c"����'�����c��c���������������c���� c��)�c�c����c

���� c��������#�� c��c����c�#�����c"���������c��c*���)�c��c����� cc.��� c��%�c��c��� c��c$�*�<c(c(�<c4�*�<c(�c"�����c#� %�c��!����� c7�c��)�c������c$�*������c�c���c����c#�c��#�2�#� c

����c#�c������c��c������c�c��#c��!�*���� c����c��c���������� cc�c��� <c��� <c���)����%�����c�����c"�c������� c��c#�%�c$���c#�%��c����c"�c#��!����c3�c����c�#��c��c"�c������c�����c�c�����c��c#�c"�!����*�c��c��c#�c

�$��c��c�������c���$�����c�c��c��)��c�����c�������c��� c�������c���c(#��c�����c����c����c���c�����c������c�������c#� %�c��!���c��c���%��%

6��� c��c#�c"�c���c�����c����c����c#�c$�*�c��c������� c��� c"��c����c#����c��c��c$�!�c���c���������c�c#�c���#�����c��c#�������c�����c��c#�c��%��c���c#����c����� c#�c

������c��c"��c����#�c$�!�c��c�����c����� c���$������%#�c��c#�c���*�c��c������c�c�%��c��)��c��cE���#=c"������c����� c��c�c����c#�������c�c3� c������c��� c����� c����c��c"��c����#�#�c����������c��� c� %�!�c����#���c��c���������#���c��c����=c�c3� c)�#�c������c3�c$��� c����c��������c����c��c�*8���#���c�#����� c��� c�����c��c������c#�c��c��� �����c(c��c

�'��#c������c�)��c0��'�c�#��c�#��c�������c��c������9����c� %��c$�c�������c#�c��c$��c#�c�����c����c���c�2����c�#����� c�c B� c )�#�c ��� c ���������%#�c "�c ���������c 6��c "�����c �c ����<c B�c �%��c ����������c �#����c ����c ���*���c

"����'��#c��c$������� c��c�����c�%�c���#���c6�������c"�c����c�$��#�c��c�#��c���'����c��c����c#�c��c���c������#��c��c $������c3��#�� c"�c��������c���c���c��c

�*8���#<c3���c����c�#��c��c���c �c��������c $������� c ������c��c����c��c "�c���c�����c�'������c ������c#�c #�c���������)� c���������%��c ���c #�c #��!�#�c ����c �$��#�c ��c ��c ���c ���c ������c #�c ������c "�c ��#�c ��c ��c �������c ����� c ��c ��c �����c5�#�2�������c��� c#�c#����c"�c�������� c*���c#�c"�$�����c���c5��*��� c

�c D���=c "������c ���$�#����c ����� c ��c �c $�*���c ����c �����c #�c #����c ��c $���c ���#�c �����c �������c ��!�����c #����c5������c����<c

3�#�2�#�c�������c������c�c�����c����c��c3���������c"�����c#�c#�c"�������c#���c��� �c���#�c#�c"�������c���c���c��c$�c"��������c��c��c$��*c����������c

�c+"����������� <�#���*�c��� �c+"����������� <�+"����������� <c@������c��#���c���c"�c�����c���c��� c�����c��c��c����c�#��c�����c��c����c��c��c��c�����c���#�c��*����c6��c"�������c

&�c���c"�������c���c"�c���c�����c�����c��c3����������c���� c���c�������c��*2����c���c��� c����c�c�����c��*����� c������ c����c#�c�������#�c"����c��c��c3��������c��� c���c"��c���c#��!��c����������c��c��c���� c���c��c����c�#��c���c"�c�����������c3���c��c����c������c���c������� c

�c5�������<�#���*�c����� c$�����c��c��#c"�������c7�c��)�c��c5�BD<���c ��c�������#c��#���� c "�������c��c3����������c��� c #�c ��#�c "���%��c#���� c #��!����%#�c

���#�� c ��c ��c ���c ��c $�c ����*��c ���c ���!�c Q���������c ����������c "�c ���������c ��c �����c ��2����� c "�c ��)�c ��c ���$�#����c�����c���c"�c����*�c��c5��*c#�c�����c��c����c

�c(9������<c�9�����c���$�#����c����� c������c#���c��� �c(9������ c��� c�#��c�c$�#�c��c"������c���<c�c6��c�����c"������c�c����=c0�c��* c�������c���$�#��<c�cB� c����c��<c��c����c��c��)<c�c$�#�c#�$������c������c�c#��*���c#�����c��$������ c&�c"�c"����#�c�c��������� c������c����c���c�����c�c 6������ c ��� c ��c ���c ���c �����c ��������� c ���$��c 6����c ���$�� c �c #�%��c ��c �����<c 3���c �������� c ��c

�������c��� c��=c�c3� c)�#�c��� c��c�����c���c���������� c���$�#����c�����c#���*��c��������c���c���#� c����c#�c�������#�#���c�c����c��c��#����!��c3������������c3������ c

Page 78: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MNc

���c��� c"�c�����c��c*���c����c����c�c3������c���$�#�� c)�#�c�� c����c�%�!�c����#���c��c���� c������c��#�*��c��c�%�!�c����#���c��c��c7����#c5���Q���c���$�#����c�����c#�c"�����#�c���#��c�c3�c����c!�%�c�����c�����c�#��=c"������c��c�#����c�c��� c��c�����������c����� c����c��c����c���c�������c��c5���Q c��c������c����c"���!��c"�������c��c�*8���#��� c�����c#�c����9��c�c3� c#�*��c��c"�c����������c7��c���c��!��c���c��c���)�����cD��� c��� c�� %�� c#%�c$����c��'�c$�����c���)�����c��� c ����#�c���#� c�c ���c ��c������� c ���c����c����c���!�� c #�c���)�c ��c ��#��������c������� c ��c #�c "��c �������c

��������� c ��*������c ��c ���#�#�c �����c ��#���c 5���Q c $������c ���c �������c ��c ���c �����c ��c "�c �������#�c ������c ���� c*��������c���c��� c#�c"�����#���c��c����c��c��c�����c������ c

7�c #��!��c #���#c ��c *��c��c��������� c����c�����#�c �����c����������c(��c "�*��)����c #�c !�c #�c "�������#��c ����c���c������c�����!����c��� c�2���c"������c��c�������c����cB�c��c���c��)�#�c��c����c���c��������c3��c����c��c��c��c $�c"�c#����c���������c #�c �������c ��c �������#c ��������c ��c �������� c �����c ����c ���c "��c �����c ����c ��c '�������c #�c ��c ���c ����c��������c������c�����!����c������c

.7���c���!�1 c"��c#��#�c�� c.��c$�����c��c��c��)�c������ c� %�c#�%�c�����c�������c"������c6��c����c#�%��c�����c��c#�c��c���� c����c�����c#�c�����*��c����c��c0�'�2�!<1c

7�c������c"�c�������� c�����c��c������c����!���c��c���������c��c�����c#���c������c�������������cc

Occ��2�%��%&���c'���#���c"��������c0����������c��c�c#��������c����c"��������c�����#�������c0��������c�����*�#��� c

����c��c#���c$�����c#����#�c����#��c���c�c��#��c����c������c��������� c����c���c"�c����!�#�c��c5�#��� c$������ c"�c��)��c"�c����c�%��c$�c�����c��c��c��c��2�%��%&��� c�������c��c�����c����c���c��c5�#���c����c�������c���������������c��c�����c��c#���������c����#��c"�#����c�� c����c�����c��c#��������c��c�����c����%3�������� c��c����c��c$����c��c�����c��c����c"�c ����)��c ���c ����c �����c ��#�c ������������c ��c 0�'�2�! c ���c ��� c ��c "�c ���c �������c �����c �c #��*���c #����c ��c #��%������c��c#�%��c���*����#��c������c������c���#��c�2���c��c��� c��� c��c�����c����c��c����)��c��c������� c�#����c��%����c�������c���c#�����������c"�����#���c#�c"��c#����c���������c��c$������c������ c�c������c�����c��c�������c"���%��c���!c��c�������c��c)� c��c���!���c"����#�c��c���c�����c��#� c��c2��!���c��c.�������!��1 c��c���!��������c��c����c#��c��c���*����c����c"�c"�$�!����c��c������!�c��������c*�����!� c��c�9������c��c�����c���#���c#�c����*��c#���c��c$���c��c����!��c����c���c����c����c#�c����#�)�c����c��c������c�����c��c#�c������c����c���c"����������c

�c���c#�c��#�����c����=c"�c"������c;��c"�c������c��c��� c�������c#���c�������� c��� c������c#�c�2�����c��c�c�������c��#���c.����������c�������������1 c��c����c��%�c����#�c���#������c;�����c

���������c#���c������� c����c����c#�c���c�����c��c����c��c������c��c���!� c��c"������c��#���-c�c��c��c#�c#�c��#�����=c�c��c�����c���������c#�����������c��c����c#%�c"�#���# c��#���#�c;���c��c��)��%�c"�c�������!�c�#��c�������c��c

���$�#����c0����� c���'�������c����c��c�����c.�������!��1�c0������c��#���c���c��c����c��c����%�c���� c���c�������c�%����c ���c #�c $��c ����� c $������c �c $�#�c ��c ���c ��c �����c ���c �*���c ��#���c .D��'�c ������c ����������c ��*���1<c ���c (����c6��������c��%�c)�#c��c��c���#����c��c��c����c�c���c��c.7������c��#���c ������!�1 c���c��'��������c���#����c#���c"�c�������c����c��c�����c��c.�����)����c��#���c������1c��c����c��c��c�#���c�%�c���#��c���������<c

��� c��c����c����c#�c��)����c��#�����c������������c��������c��c�����c�����c"�c�������c���� c$����c���������c���c����c#�%��c�������c��������c����c��c���#������c3���c#������c���c���)��c$�c"��������c��� c��c5�#��� c��c����c�#���c

�c 0����c ����#�� c ��� c "�����c ��c "��������c 0��c ��c ��c ���$�#����c 6�D���*��� c ��c ����c �%��c ��#c #�c �����#�c��#���c.4��*��1���c6%�c ����������c��c��%��c���*c ��������!���c���c ������� c��c #���c���c���������c��c�����*����c ����� c�����c��c���!�c�����c�#��c$������c�%��c)�#c��c��%��c��#�c����c��c������c������c��c������c����c��c����)�c2�!������c7%�c$�c��)��c"�c��c2��c!���c��c���� c��c�����c����c����c��c��c$�c#��#���c����c��c"������� %�c���c���c�����)�c��#����c����%���#�������c

7�c����c��!�� c��c#�c�c�����c�����!���c���c����c��c���$�#����c6�D���*���-c�c.���c��c$�c����#�� c5�#���<1c����c��c�������c#�%!�c�����)�c�c������ c��� ���c(9�#��c$��������c��c�������c��c

#$�������c���!��c�&���� �����=���������%!�c��c��c��c.B����#cCII�1 c���c���c���c3�����c�cB%��c��c*���c#�%��c������c�����c���c��c���#�����c��c��c�c���<c$���c��� c#���cc

Occ��������c #�c #���#�c ��c ��#��!���c ��c ����c $�������� c $���c #�c �����c ����c �c #�2������c "�c ������c �������c ��c �����c

6�����c������c��2����%��%&���c���c���c���c������� c���c��� c���c��c"��c�������#�c����c�������c��� c�c"������c��c���$�#����c 6�D���*���c ��c ���c ����c ��#���c .4��*����1c ��� c ����c $������c ���c ��c .����#$�*�����1�c 7�������c ��c ;�� c����"�!���# c����c�������c����c��c#�����!� c"�c����c��c�������c������c��c���*�c�� c��c$�!�c"�����#��c

�cB� c������ c "���c��c���c #�c !�%�c���c "����� c "�c ��#���#�c���$�#����c6�D���*��� c �c����#���)����c����c����c����c#�c$��c"��������c�������c������c

B���c�����c��c"�c��#�#�c#�c��#�2���c*����c�c�%��c$����c��'��������c��#�����c����%���#���� c���c���$�#����c4���8��Qc#�c����c��c��c�����c#�c�c#�c$�c�������c

�������c0��'�c;�#�������c�c#�c��c����!c��c����c��������<c&�c��c��*c#�c��c��c���c������#����c��c"���������c�#��< c&�c������c��c���������c#�c#���c��c���c���#� c���!� ���c����%3�������c��c���*���c�2���c����c��c���� c������c#����#�c

Page 79: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c MPc

��� �c��c���c�����c"��������c��c���� c$�#�#�c"�c#����c#�c�������c��c�������# c���c����c��c#��� c"����c���#��c��c�����#�c#�c�����#��c"���������c3������������cB�c������c#�c"�c$���c�����c#�c������#�� c�9���c��c��c���c#�������#������ c"�c����c���#���c"��������c��� c��������c#�������c��c#���#c��c����*���c7�c#��!��c����������#c��c���c$����#c��c��c"�#��� c������� %#�c�������c��c��%����c�������c#�c����c���c������c�����!����c#�� c�������c������c"�c��������c����c������c

�c�����!�c����c�����c��c��c���� c"�c)�#�c���$�#����c����� c"�c���c��%�c�����c#��������c��c"���������c������c��c���'����c��c����#���)���c��� c�c��'�c�c�����)���c��c��c$����c#�c�����c��c�������# c������c��c#���c��c$�c���#���c��c���# c���� c��c���c������ c��%�c���=c

�c��c���)��c��c�������#c��c$���c3���������c#�c��#����c#��c�����c#�%�c�����#�� c)�#�c��� c��#����'���c�c�c��������c�������#c $���c���#�c ����� c"���%������ c���c ��c��c �����)��c��'�c $�����c ���� c "���%��c ����c ����c��c

#�����c3���c���c����c��c��c������c������c��c0�'�2�! c���c$�c"�c#����c#� %�c!��c��c��#���!�c�����c�����c����c���c#�c��!�c�����)�c��c������ c"�c#�*����!��c

�c3��c�!�c#��#c��c�c#�%��c����c��c���c*��� c����c#���c���c���!�c3��������c��c��c������ c�c��c"��������c�������c"�c���� c)����c���$�#����c������c��$��� c�����c��#����� c�c #�%!�c���c����c��c�%��c���c

����c����������c&�c#���#�c����c#�����c���c*�����c����c�c5���)���<c�9�����c��� c$���c#�c#�c*�����#���c3� c"��c�����c$�����c����< c�����c������c#����������c�c�2 c)�#�c������c��� c;��c��c�������c��%��c���#c��c���c#�c*�#� c����c#%��c"����#c��c��c�*#��������c�c�2� c$���c����� c���c��������c#�c"�c������#��c���������c5������c��c#�c���c������c��������c������������c�#����c

��2����%��%&���<c3���c��c�%��c������c#�c$��c��c������c������� c��c���$�#�����c5����c"�c������ c���� c������� c��� c����c*��#c*�������c����c"�c������c��c�����c�����- c�c��c�#��c#��c*��*�c����c3�������=c���$�#����c�����c��#�c#�����c'�#c��c)�#�c*�������- c�c�����c(�c���� c���c����c� %��c��)��c$�!�c��c���c���c#�c��c#����c���c����� c$������c��c3�������c��%��c������c

*��*�c�����c��c#�c$���#��#��c������c���c���� c���c���c��c������c�c����c�����=c�c�c$�#�c������c.7������c3�����������1c#��c.7������c6��!��1 c#��#�c���$�#����c����� c��c��c)�����c�2������c

�#��c$���c��c3�������c����c����c#�c��#���*�c��c������c��������c���c��c������#�c��c�9�#��c��c$��c��c*���c#��c*��*� c��������c"��c��������c��9�������c��c��#�2���c*��� c���������%�c��c�������c������c�%�c#�*�c#�$������c

��� c���#�c�c��������c���c#����� c$���c#�c�����c�c���c����� c"������c�� c���������c�cB� c)�#�c����� c��c$���c��c3�������c�c����c���c���c��c��������c��!�c�9�#��c$���c#�$��� c�����c����c���c"!�c����c

�����c��%!�c$���!�����)�c�������� c���c��c���c����c���������c��c����� c��c���c��c�������� c��c���c��c��������c&�c��c�9�#��c#�����!�c#�%!�c���c������c���c��c#�����c��������c#�c�9����c��c����<c7�$�����c"!�c�#��c�������c������c������������ c

6��c���c�c*���c��c��������-c�c�#��c"�c��������c��c5���Q���c�c)�#c��c"�c �*� ��������������c�)��c6���#����c6�*���c��%�c���c����c3�����������c#�c

$���c�#�� c��c"�����c��c���c����c��c5���Q�c��� c#�c*����c��!��c��c*��)����c��c�%!�c$�c#���c#�$�����c��c*��� c���c�������c*��������c"�c)������c#���c5���Q� c�c�c������c���c����<c)�#�c��� c�c���)�=c"������c���$�#����c����� c"���������c�2���c����c������#c��c������ c������� c������c���c����=c��� c��c$�c����c#�c"�c����#���#��c���c�����c���c��c��)�#�c��c.����c������1 c���c5���Qc"�c�����#�c�����!�� c���c�#��c

��c$�c"�#�����c#�c������c��c$�#�#�c��c�*#�����c$���c�����#�����c�������c��c����c��c���$�#����c�����c��c��c$�c��������c���#�c������c���c��c"��c�������c5����)���c��c����#�c���#�c����c#�c!�����c�����c��c.�#�����c��*��� 1�c

�c�����c���c��c��c$�c����c#�c��c$�c"�������c���������c��c#�c�#�����c#��c*��*�c����c3������� c$������c��������c���c��%�c�������c�������c(��c����c ��c �������c "�c*������ c ���*������%��c��c �������c #�c #��!�c����c !�c #�c��#�����c#�$�����c��c*��� c"����c����c��c�c��#����c��c���$�#����c6�D���*���c��c�������c��c�����c"�c���c

�c������ c$��c�����c��c����c���*�<c�c6�c#��)�!� c������c���$�#�������c�c������c��%��c������c"�c������c��c)�c�c�������������c���c���c#���c������������c��c$����c���c���c��c�����c��c

��c����c#�c$��c�����c���c��c������c���c�#��c"�#�����c��c��c��c�������c$�����c���c��c������ c��������� c��� c����#�c��c*���c��#�����c��c����c���$�#�����c6�D���*���c�����#�c$����#��c���c.4��*��1 c���c�������c��c

����������c�c6�%�c��!�c"�����=c"������c��� c��"����)�����cB�c*����!�=c�c B�c *����#� c )�#�c ���$�#����c 6�D���*���c ��c "�c ����c ������c )�����c ��c ���������c ����c ��c �������c #�c ��c

�����������c��c������c"������c��c������c��c#������ c��%�c���=c&����c������ c"�������c#�c�����*�� c��=c���$�� c�#��c��c$�c��c�������c��c���#������c����c#�����c"������ c���c���c�c!����c���$�#����c���#�����c#�%��c���������#��c"�c#����c�#�����c

6��c��c������c��c��c"�������� c��� c#�c*���� c��c.4��*��1c��c���� c#���c������c�������������c3�c���c�����c��c��������c��� c��� c"�c��)�c��c;�� c����c�����c��c*���c����c��c����2��c

�c@�%�c���%�=c(9������<c6�c����c#%�c"�����c��c��c�����=c�c7�*�����c���c#�c��=c#��#�c ��� c $������c ���c��c���c $�#�#�c���������c "�c������c �����c&������c ��c ������c #�c ��c

"�����c��c����������c�c$�#�c����c�����!��������� c�c3� c��c�������� c)�#�c;���c(c"�c������c��c)�c���� c"���!����cB����c��� c��= c��c����c��c#�c��������c��c��������c"�c������c������������ c"�c��)���c��cB������c��*����%#�c��c7��c����*��c#�%�c

Page 80: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NIc

���c������c#�c������c�c��c#���#%�c��c���� c)����cB������c��c�������c"�c*��# c���c��������c��c�� %�c��)��c���c��)����c��c���������c�c�<c7�c�%�c#���c��Lc����L<c#���*�c7��c����*���c���� c��#�������%�c��c��� c��c��c;�� c��������c�������-c�c� c�����c�������� c����!�c��c����!� %�c"�c���!���c��c���#�c)��)�� c����c�c����c#�c��������c$��!��c"�c������c��#���<c�c� c��c���c����c���c*��� c"�c����)�c;��c��c"�������c��c��� c"��������c#� %�c��������#��c��cB�������c�c��c�������c������ c#�c�����cB�������c&�c��%����c�����#��c#�%�c������*c#�%��c���c��������c��c#��������c�#�� c

$������c�����c��c#�2�������cB�c����c��c#%�c"��������c��c������c�c�����������<�)�#�c��� c�������c7��c����*��c����c$�����c��)���*��c��c��c*���c#�c����c��c�c����� c#�%�c��#�c #�c�����c"�c������c��c)��c7�c��)���c

�������c)���c��c�9�����!��c��c��c��!��c��������c"�c'����c���c��� c��c#� %�c������c������c�������c����c�c3�c����c�c�� c��� =c�c6�c����c��c��c����c#�c�c"�����=c�c��c��c"�������%� c��� =c���c���*�=c�c��2�%��%&���c�%��c����c�c���#�c$�!�c��c.4��*����1c���<c(�c��c.���������cM1<c�c���c����c#�c�c!��c��c��c��!�� c��� =c3���c ����9������c )���c ������ c ����c "�c ����c .4��*��1c �����c ���c ����c "�c ���� c �������c ���c �����c ��*2������ c

���!����c#�c"�������� c���c��� c��c;��c������c#�c�c���� c"�c#$����� c��c������� c#��*���c����c��c#�c����)�#�c#�c������c������ c��$������c"�c#�����c��c��������%��c���������c��� c��c;��c#�c���������c��c���c�������c������c��������� c

�c6�%�c���%�c"����� c������� c)�#�c��� c)������c��c��c��c��������%�c�������c�c0�)� c�������=c��c#�c����c��!���c;��c#�c��c)����c6�����c�%����c�����<c�c3� c���c��c$�c�����c���� c$���c��������c5���c��c���c��!��c����c#�*��c��c��c�#��c���#������< c�c3� c��c�������� c����#�c��� �c6�c���c#�# c#�c�c���c����<c�c��#�%��c��c����c#�c�c��� c#�c��*�c;���c���c�������c#�%�c���c���*������c��������c;��c���c������c��c�����c*��'� c��c��c���c��c$�c$�#�c$�����c���c#�����c��c"�����c#�c����c#������ c#���c������������c

����!�����c�c���c#�c#���c��c��c���*�c����=c�c"������c��� c��c�������� c�c7�*��c��c�� c)�#�c��c��c����c��c�c�����c��c������c��c���*������ c���������c��c#�����c��� c"��c������c�c�������c��c��)�c��������c�������������c��c��c.�������!��1 c��c����c"���c���c#��������c�������� c

�c�������c��c $��c��c���*�c������c.7������c��#���c ������!�1c:.3�c��c��c������c ������!��c��c�������������=1,c��c����������c����c��9�c#���#c"�c���� c��c����c#�c�����c�������c������c�������c

�c���c��c��������c#�c��c��#�����c��c������c�������=c�c"������c��� � c�c(� c�����c����� c����c�� c)�#�c�������� c7����c����c��c�������c��c�� c��� c��)�c��c�������c�����c�������c��c$��c��c�9�������c��c������c�c3�c��c��c�����!�c��c������=c"������c��� c"�c����c��c��c�����c���!�������c��c����� c�c���c#�c$��c�#��=c"������c��c#�������)����c�c.�������!��1c�����c"�*��)���� c)�#�c��� c�������%#�c��c�����c2��!�c�9����c��c���������� c��c�����c��$��� c�cB� c��c�#��c�����<c&�c�c����c��c������#����<c)�#�c�� �����c��c��#�����c(c�������c���c$�������<c(#����� c3��c��� c��c���c�����c#�c�$��c��c���c����c��c�������c��c.�������!��1�c��c����c������ c#�c��)�c��c�����c���#���c

����������c����!�����cB�����c��c���c#���#�c����c��c������ c��������c��c�����c#����c��c������ c��c��2��c!����c��c#�����c7�c��)���c��������� c���c��c"�c��c���c������� c��c"��c$���c�����!��c;�� c���*���c����c��c��c������$� c

�c��(<c����c��c���c��!�c������2�� c"����������%#�c$����#c#���c��#�c��c����c#�����c��������c��(<c���c)�#�c��c��c"�c������c������$��c"�c$����c

�c;�� c���c�����c�c�BD�&�<c��(<c�BD�&�<c�������c#�c���#�c���c$�!�c���c;�� c��������c��c*���c��#����c��c�������c��� c#�c����c��c������$��c���c����c���c

;���c��c��c����c�����c���� c��c�����c�c7GBD(<c#���*�c;��c"�c�������c���������� c����c#�c��#�#��c�c6;�� c5�(��c3(c(�<c&�c&���c�(c(;�c

�(c��3(�=c�cB%B� c����c�����c��������c;��c������c����c��c����������c���������c��� c��c�������c#�c��������c#�c����c���c�����c3��#����c�������%

�����c�#��!��� c#�c�$���c������c$���c��c���c��c�������c����������<c���c��c��#���<c

Page 81: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c N�c

c�c��������c/���c�c

������������������������ �{����� �

c7�c�����c��c���������c������c;��c��c�������c�'��#�#�c��c#$������c(���c����c��c�����!�c����c"��������c������ c"����c

��� c ��c ����c �����c ���c �%��c $�c �����c "������c ;��c ���c #������%$�� c $������c �������c ��c ���#�c ���������c "�c #����#c"����������c���c&���2�����c��c�%�c�����c��c���*����c��c���c��c���������c��c&���2�����c���c���������c��c"�c#�*���c#�c$���c����c#�%��c�����c���������c#��c����c������� c��c��c����c����� c#�#!����c#�#c��c����c��c;��c��c����c����c�c������c��c&���2�����c"�c�����#�c��������� c��c#%��c$�c�����c��c�����c#�c$�c����#c�����c��������c��c�������c��c��c;��c "�c�����c����c���c&���2�����c"���c��c����c"�c�����)�#�c"�c���c��c.6���'����c��*���1�c

��� c���c������#c ��c��c��c&���2�����c "�c "�$�����#�c ��c���*���� c���c����c "������c#�c "�c �9�����c ��������c��c�����c���*��c"�c�����!��c����� c�������c#�c#�����c��c��c��� �c

�c4�����c���� c)�#�c�� c�%��c�����c#�c!��c��c���c6��c"����c.4��*��1 c����c&���2����� c�����c�����c���c����c��� c��%�c���=c��#�%��c"�c���� c��� c��c�c*���)�c��c"���!��<c

;��c���c$�����c�$�����c��c���������c�����������c#���c�c �� c;�� c "������c #�%�c "��������)�c4��� c�����c ��c ����*���c��c���c��c������#����c���c���*�����c(��c����c��c

������ c"����c"��c������#�c��c���������c������ c���c��c���� c������c��c���c�����c��c�c���c����c��c�c�����c������c��c��c# %�c�2������c�c"�*2�!�����c%c���<c%c��c*���<c����c��c����c�%�c#��!���c

�c4���<c�9�����cD��� c����*�����c�c���c� c;�� c���������c��cD���*��c3���c��c#��*��c��c#��#c��c��c$����c�������c�����c#�c������c��c#�c�������� c�c�%�c������c�����c��cD� �� c)�#�c;�� c����'�� c��c��%�c#�����c��cD� �� c"!�c��������� c��� = c�c3� c���c� c����#�c��� �c�c6�������c���c��c*����� c)�#�c4��� c��$����c"�c#����c#�c��#���)�c�c$�!�c#�����#��c4��c��c����������c��c��c��*����c

���cD� ��c#�c��c�������#��c"����������c��c���c��#� c;�� c�c#�%!�c�������c���c������� c����c��c���c����c��c�*#������c��c��#�c���c#�%�c'������c����=c

7���������%#�c���c�����c��������c#�%�c���#���)�c��c;�� c��� c"�c������#�c#�c����c��c��c��c�������c�����������c��c0�'�2�! c"�������c��������c��c��2�%��%&��� c���c��c#$�������c���������������c�����c#�c"�������c��c��c��c.4��*��1�c�#��c����c#�c"�c$���c��c;��c#�c����c������c�c�����c��c���*����c:.(9������<c&�c���c#�c"�����c#�c����2�)c��c������c*�����=1,c&�c�#�$�� c�������c�������c#���c�������c��c0�'�2�!�c

6����c ���2 c ����c ���c �����c ���)����c ��c ������������ c ��c #�%�c #������*2�)�c ��c ��� c �c $�#�c ��c ��c�����#������c ��c .4��*��1 c ��c ��!�c ������!��c �%�c �9������c ������!��c "������c ��c ��������c ��c ��%�c "���������c �������c ��c������)����c

�c��c��2������c���<c3���c#����c.B����#1c���c�����c��$��� c������c�#��c�<c3���c��!���c���c��c $���#��!� c���*�c#���c������c�%��c�������)��c��c������� c����c���c���*���c��c��c.���������cM1 c"��c���������c��c���2���c�����c.7�*����c��c��*���1���c�����c��c��c#�c���c$��c��c�)����c��c������<c��c��c��c"���!��c��c#�c)������ c

&�c6����c���2c��������c"�c����c�#��c�c����� c����c����c5�#���c���������-c�c ��� c 6����c ���2���c ����c ��c ��c #�����!� c ��#�!�%�c ��c ��� c #�%��c "������c ����c �������c �������c #�c #�c

��������#��c��!��c��c�����c�c�2 c#�*�� c)�#�c6����c���2�c��$��� c�������c(�c#���c���� c��c+��#�� ��� c(�c��c;��c������c��c��c����� c���)����%#�c"�c������� c���c��2���c������������c#�c�����c"�c'����c���c5�#��� c������c

�c�����c��������c��#����!����c������c������c��c�c����c)�� c�c��� c��c�$���c��c����c���c$���#�c��2�%��%&���c�����c��������<c�2�c�2��* c�c$���c���c����c�0 c���*�!�%$�����c

��c#�����c#�c��c$��c"�c$���� c#�c��%��c$�c�������c����c����������c#�$����c��c����������� c)�#�c5�#��� c$���c#�c"��c�����c�#�����c��)���*����c��c�2�c�2��*c#�c��$���#��c��c��c����c����� c)�����c��c�c.������cCKI1 c�c'����c��c���*�c.4��*��1<c

6��c�����c�c����c��c������!��c��c������c���c��� c����c"�c"������- c�cD���<c���� c2��c#�c��c��������<c��c����c���c���� c��� c"�������c��c.4��*��1c��c#�c"���!�c"�c����c(��c ���c *��)��c �����c "��c ���*���#�c ���c .4��*��1c ����!����c ��c ���c ���c ����c ��������c �����c #�c "�c �����#��c

*��������c���c��*���� c�����c"�c�#�����c�����)����c7�c"���!�c����c��c#�# c"����c�����c��c��c#������c����c#�c���c*2����c�����c����c��������c��c"����������c��� c$���c

��c����'c����c��c���#� c"����c������c7������c#���#�c��c!����c#������ c����c����c#�c�����#�c�������c"�c)���c����c���� c��� c�����"c ���#� c "����c �������c ��c ����#�c �����c ��c ��������� c ����c ����c #�c ������c ���c ������c "�c ��� c ��c ����)��� c �����)��� c�����)���c��c��������c

�c��� c���c������c��c2�!�����<c#���*�c5�#����c��� c#�c "�����#�c ��c $�*�c���c $�!�c����c�����%*2����� c����c "�c $�!�c���!���c ��c �����c��c �����c������!�c ��c �������c

��#����c2�!�����c����� c$������%��c�����!��c���c#������c���c5�#����c7�c����)�c#���c��c�� c"�c���c��!��c��c)���c#������ c�c��c����c"�c������c

�����c��2���c�)�����c"�c�����)�c $���������c��� c����c������c��c2�!����� c"�c ��#�c��c����# c����c#�c����)�c���c����c�� c�������c�������c����2�������c��� c�c��#����c������ c���*�c*�����2���c���cR����c5��� c#�c"�������c#���c��c��c�c����#�c���c����c

�c $�#�c ���c ���c *��)��c �����������c ��c ����c �������c �����c ��2��� c ��#������c ��c ���)��!�c ���c .4��*��1 c �9�����c�����c ���������c $���c����c�c*��������c����c�����)��� c5�#���c��c���c*�#�c��#����c�����c��c�������� c ����c �� c���c ���c

Page 82: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NCc

����c#�������cD���*�c+��#�� c���c������c�����c�����c�c B�c ���c ��c ��%��c �����c ����c �����<c �9�����c 5�#����c B����c �������c ��� c ��c ��)�����c ��������c ��c

3���������=c�c3� c)�#�c��� c���c$���c���*���c��c����� c*�������%#�c��c��c�������#c�����#�#�c��c��c������c��c���#��c#�c$�c

$�#�c����c���c���������c�c3���������c�%��c#�%��c���c$���c�����!�� c������ c)�#�c4��� c#�*��c��c���c3���������c�c����c����c���c���#����c

��#���<c�c7�c#����� c)�#�c5�#����c6���c�����c�����c��c���� c#���c����<c�c(�c���c�����c��!�� c"�c)�#�c��� c���c5�#����c� %��c�����#c���c;��c��c"�c��#c#�c"�������c��c.4��*�� 1<c��c����c��c�����c��2���c#�c"�������c#���c��#����� c��� c#�c��#�c#���c;�� c����c��c#���#�c��������� c���c����c#�c

�$��c��c������c6����c���2c������#�c��c#������c���c�c��$���<c)�#�c��� c"����)����%�c������c���c;���c;�� c "�c����c�9��) c "�������c ������c ��c)����c ����c�������c ����c #�c ��#� c "�c ����c ��c ��� c#�c��#�c ��c ���*����c

��������� c��c#�c"�c����c���c����c��c;���cB������c#�c��#�#�c���� c����c6����c���2c#�c���)�c"�c#������c���c��c�����c��c�c��#�#���c#�c������c����c��c"�c)���c#���c��#���� c

��� c "��c ���c ������c ��c ����c ��c "�������c ��c ;��c #�c "���������c #���c ��#��� c ��#������c �����#c ��#���c���$�����!���c#����%������� c$���������c��c��������!��c��c����'��c�������c"�c����c

(���c��c'��������c��������c#���c��#��� c����c��� c��#����c����c����c"�c$���c�����c#�%�c#���c��c��c�����c��-c���c��2�c#�������c"�c"���������c

��� c#�c���� c��c�����c������c#�%�c#���*�c��������c�c��%�=c"������c;���c��� c�����c"�c�����!��c��2�����c;��c"����#�c��*2���c��c)�#�- c�c3� <c�c$�#�����c������#c�����c��c�������c��*2����c��c ��)�c��c����� c����c#�c������ c��������c����*���c����c������c

����� c�������c$���)���c������c#�����c*2�����c&���2������c�c3�%��c'�#<c����c;��c��c#�c������c#�c��c�c������c��c��c'�#�c3��c"������c��c�c$���c����c��c�� c&���2�����c#�c$��� c

����)�� c�����%�c#��*���c)�������c���c������c����� c����������c��c���*����c�c0�)�=c#�c�������c;���c��c��#�c#�c�����c���c��� c��c�����c���<c��������c�� %��c��������c*����'��c����c���*����c��c

��#�����c��#��������c��� c��c)�#�c����� c��c��#����c�������c������c�c�����c#�c����#�c��c��2��c�����c����!�����c7����������c�������c���c

��c���� c#���c��#����c����c�'��#���c��c��������c��#������� c��������c��c)��� c��� c��c���c�����c��c;�� c$���c#�c#�c����c����c"�c������� c����c"�c#���*��c

cOc

c��� c���c�����c��'��c��c�c����c)�c"�������c��c��!�c����!��c���c�������� c����c����c��c������c��c.4��*��1c������c

�c*����c��c�������c����c�����c"�c7���c6��� c��c.4��*��1c��c���� c�����c��������c#�c"�����#���c#���c��� c��!�c�����%����c��c������!���c��� c��#����c��c�c$�����c����c#���#$��!��c��c0����������c��c#�c���*�#�c$�!�c��c��c����c

�c �%��c ��)��c $�!�=c "������c ;�� c �2�������c $������c ��c �������%#�c "���c �c ����c ��c 3�����c �c ����#c ��c ��c �����#�<cD��)��<c

5�#���c��%��c���c"������c"�c�����c����c�� c���c���)�c�������%�������c�c����%�c���� c��� c )�#�c �� c ���)���c ������c ��c ��'�����c��#�� c "�c���c $�� c "����c #�c �c #�c�����c �����c ������c

��2�%��%&���c��c�#�����$��c������c������ c#�c�c����c���c"�����������c������c3�**�� c"�c$�������c��c��� c������c��c�#�$��c��c "���������c��c ���c.B����#cCIII1�c ���c ��������c ���c���� c��c ��c��2�%��%&��� c ������!�c ������� c "�c "������c����c�����c����c����c��c��c��c.4��*��1�c

�c�� c������!� c��c*��'� c)�#�c���� c��c*���c����c��c����2� c"�c����c��c$���c�9�����c������c��c����!�� c#�c��c�����c#�c��c#�����)�c������<c��c��#c��c�����c��c������!� c��c)���c*������ c������c��c��)�������c���������c

������!�c"�c���!���c���c��� c��c#�c"�����#�c��c��#�c��� c�c��� c��)� c��c*��'�c#�c�����*� c"�c�����c���� �cB %��c)���c*������<c3� c������!� c���c�������c&�c���� c#�c*����c#���c��������c����c�c&�c����c#�*��c��c��!�c#�c#��������c������c�#�� c������=c#�c��)�c�c����c����c��c����������� c0���#�c��c3����c;��������!�c#�c������c�c�������c���c��c��������c5���"�!���# c�����c��c������c��c��cD� ��< c�c3� c���c���� c)�#�c��� c���$������%#�c����#�����c�c���c$��c��c$��c��c"�������!��� c$���c3���� c��c��c���c����!��#�c�����c��c��c�c������c��c��c�c�������� c������c

��)��c"�c����c#�c�������c�����c3�������c��c�������c������c��cD� ��c�2��������c�c�����c��c��%!�c��!�c�����c��c���!c"�c���# c3���� c� %�c"�����#�c��� �c7�*��c��c������c2�!�����c"�c�����c���<c(�2���c������������c��#�c"�c����c��2��c#������!�c��c���c3����c#�c"�*�#����c��c���c���� c��c����c#�c"��������c��c

��#�c �������������c ��c ��)���c ��c 3����c ���)����%#�c ��c ��#�c 0����������c ��c �����c ��������c #�c #����#���c "�c '����c ��� c���������c4���c"�������c��c"�c"�������c����c������c���c��� c���c�2���c�����c.4��*��1�c

��c��#���)���c$���c��c#$��� c��2���c������������c#�c"�������c#���c��#������c0�����c���c�������c��$����� c$�!�c��c������c������c�#�����$�����c(��c�c)�c���� c���c$�����c#����� c��c #�$��c��c��������c����c#��!���c(��c��)���������c���$����c��c

Page 83: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NFc

��� c����c$�����c�����# c"������c#�c#����c���!��c��c����c�����c��c����c��c0�'�2�!c!� %�c�����c���c��)���c�������c��c����c����c�������c��c��#���c������c#�c"�������c#���c#�������c��� c"��c#���#�c2������c���������c��c������c��c��*2���c���c��)�����c�c��*�c"�c���)�c��c����c�c�����c��c#��c��2���������c��c0�'�2�! c���c#����c���c���c#�$�����c#�c��c����c������c��c���c3������ c"�c����c"�c�����c���$�#����c�����c��c��� c#�c"������c����c���c��c��c"�c������ ��c

�c&��!�c��c���c$������c��c$���� c"�c���c��#����c5�#���c�c���� c"������c��c�c�����c��c��c��#������c3���c�������c��c������c�#�� c����c����<c���c�����c'���!�c��c����c��c�����c��c$�c�R< c

�������c��c����� c"�c�����)�c���������#��c(�2���c��2����%��%&��� c"�c��#����c����#��� c#�c�$��c��'�c��c��'�����c����������c����������c��� c�2�c�2��* c���c#��*���c$���c���c��2����c(��c���c#�����c��c��c���c��c��� c����c��c#�c����c"��������c#�c��c��#����c��c���c�9����������c��c���*�!��c��c)����c���c��� c"�c����c��c���������c� �c��2�����c#�c#������ c���c��� c#��!�c��c*��c"�c#����� c���c���c#�*��c��c��c���c���)�c���!���c���������c'���������c

�c5�#��� c3����# c��!�c����<c)�#�c6����c���2c#�����c���������c�����c����c��2���c"��c#����#���c������� c���� %��������c

�c��c$�������c��� c"�������!�c��c������<c�������c������c���<c��� c)�����c"�c��� c���c������c��c�������c����������c������c#�c#�c�����#��c��c#�c#�����)�c���)�����c����c2�!�����c

����� c�#�������c"�#�c��c����������� c����c���c$����c��c�������c���cE����� c���������c*��������c+��#�� �c�c ��� �������<� )����� ��������� �� ������� ���� ���� ������ �$������ � ������ ��� 0���'� *����� ���� ��#����

&����������<�2������������&���� �����=� � �������$���������� �� �������� ���������� ������������������������c�� E����� c ����c ���c ��c ���*�!c #�c ��c #���c ��c ����c ��c #�c "�������c "�c ������c �#��=c "�c "�������#�c ���$�#����c

6�D���*����c�c2� � �� ����� ���� ����� �� ��� ���� �� ���� ������������(� � ���������������� � �������$�������

���� �����������������c�cE�����<c�c,��� ���������&��������������������� �<�����,����������������������������c��� c�����c"�c*����c��c���*�cR����c5���c��c#�c"�������c"�c������c���#�c�c��������� c����c��)�#�c����c#�����������c

��#����c��c�����c��2�����c��c�2�c�2��*c#�c !����c $�����c�������c��c���c&���c #�c)�����c $�����c�����c7�c�������c��c��c��)��� c#������%�c#�%��c#�2����c�����c�����!���c

�c�����%�c��c��������!��c�� c��� c����c4��� c"�c����c��c������c��c����� %*2�����c���c�����c�������c7�������c��� c ��������c "�c ����������c ���!����c ��2����%��%&���c ��c �2�c ����#�c "�c �����c R����c 5���c �����#�c #�c "�#����c

�������c)���c������c������c��������� c���c������c���#�c�c��������� c����c#�c�$���c#�#!��������c��2���� c�)�����c"�c������c������c������ c��� c��#����c2�!�����c����� c������c"�c���������c��c�������c

��� c����'�c��������c�2�c��)�c��c$���#�c��c#�c���c����c���c��� c�������� c���!�����c��c"��������c�����*�����c����c#������������c���<c6��c����c���c'�������c��c�����c����� c

3��c #���� c ��c �����%*2�����c #�c �������c ������!����c ��c ��� �c ;����c #�c #�c $����#��c ��c ���� c #������c ��c ����c����2���c������ c���c"�c����c������c�������c��#����c��c2�!�����c������c

7�c ��)�c ��c #���*��c ��c ��)���*���c ���c ������c ������������ c ���c ��c �����)�c $�������#�c ���c ������c #�#!����������c��2����%��%&��� c������c�������%*2�����c�����#c��c��������c��������c��c#�%�c"���!�c����� cD���*�c+��#�� c�����#�c��c��c��c�����%*2�����c#���c��2���c��2����%��%&��� c��c'������c����c�������c#�%�c�����c"�c������c������ c

�c &���������� ������ ��� ������� ��� ������� ��� ���� �� � ��������� � ��� �� � ������ �$������<� *����� ����"������������ ���� �"� � ���# �������������<��&�����AD@������ ������������<�&����#������<�&������c

��E�����<c(���c������c#�c$���c�������c��c�����c.4��*�� 1=c��������)�c������ c��c��*<c��2�%��%&���c#�c������#���c��c"�#���#�#���c��c��c��c����c��� c�#�$��c��c����c��$����!�c���c��c�����c�����)���c��c

�������c3���c�2�c�������c�����c2�!����� c��2�%��%&���c�����*���c��� c#�c ��#�c��!��c���c '�# c #�������c "�c '��c����c2�!������c�c#�������c����� c�����c������������c�!�����c#�c�$��c��c���*�c���!���c��������������� c

��� c�������� c��c��2��c!����c��c2�!����� c��� c��c���c#���� c�2�c�����c"�c$�!�c���c��c"�c�����c��������� c�c��� c��c�c��������c#�c�c$���c��c���������<c����c5�#��� c��)���c��c��� c#�c��c��c�c������c3�����%�c��c��c

������ c����c�c��)��<c��c#���=c��� c#�c"�����#�c��c�c��)�c��c�2�c)�������c�!�����c#�c$���#�c���c����)����c��� c#�c"���!�c��� c$����c����c��c

�������c��c�����c���#����c����������c��c�����c��2����� c�c��)�c���c��c�2�c��c������c����c7�c2�����#�c#�c"�c����2�)�c��c�� c���c��*���� c�����c#�c�����c��c"�#���c2�!������c5������c3���c�#��c���� c�c#�c#������c���#����!������ c

����'�c���c��� c ��c�2� c������#�c��c ��� c ��)�#�c2�!����� c $���c ��c $���c ��� c "��c "�������#�c ���#�c ����'���� c���������%#�c "�c ����)� c "�c ����c ��c �2�c ��������c #�c #�c "�������c #���c �������c &� c ������c �c �����c ���� c ��)�c ���c ���c2�!�����<c7��������c���#����c��������� c"�c�������c���!����c��2����%��%&����c

��� c���������c��c $��c $���c��c�2� c $�����c '�# c "�c�������!��c��c��� c����c����c�#�$��c��c����c������'�c6��c����c��!��c��c�����c����c��c2�!�����c����� c�������c

�c�2<c$���c�2� c�������c"�c����������c3�#���#c��c#���*����c�� c��� c�����c"�c�����!��c�������c��c�2�� c����c3��������c"���!� c�������!�c��c*��*�c��*�� c�������c#���c��� cB�c���c������c����c�c������c7���#�c������c��*2���c��c)�#�-c�c+"����������� <c����c��*����� c�c #������c������ c�����c ��c�������c��*2����c #����c&���c��c �����#� c���c��c#�c ����c #�c ����c��c #�c

"�������c��c3����������c��c������c#������)����c��c������� c��� c������c"�������c6��c����c��!���c�����#�c����c��c����c���c����c#�c������c���*��!�c����c#�c)�����c�����������#��c

Page 84: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NHc

7�c ��)�c $�������c ���c 6����c ���2�c ��� c #�c "�����#�c ��c �������c $�c �#����� c ���c ��c #����� c ��c ��#�c #������c "�c��#����c ������c ������*�c ��2���c "�c "����!��� c *���c #�%�c ���c '�#c ��c ��c �������c 3�c '�#c #�c ��)���c �������c "���������c ���c�������������c

�c>#��%�c��� <c#���*�c5�#����c���c��c�����<c������ c��*�����c��cR����c"�c#������ c���c4���c"�c����#�#�c��c*��c��c"�c#����*��c����c��c���� c"����c�c#�c�����c��c"�c

������c�����c����c#�c�c#�c��#������c��c�����c�����)����%#�c����c���c��c���� c��2���c������������c�����c#�c�����)�)�c��c�����c ��� c ��#������c ��c ��c ������c ��c ��)�c ��c *���c ��c #�������� c ��c ;��c "�c $����� c ����*���c #���c ���c ����c #�c #�c��)�������#�� c���!����c"�c"�*2�!�#�c��c������c

�c3�<c#���*�c;�� c��������c����c���c��� �c3�<c3�<c 3�<c�c5���� c��� <c"�c$�������c���� �c?���c*������c������c����<c6�c���c#�c���c����c�#��c������!� c#��)� %�����c�c5���� c��� <c����c��c7����#� c�c�����������c$����#<c����c��c�*���c��#��c��������c���!����� c�c�c�������#c��c)���c����<c��)�c��� c"�c����2��c7�c"�����#�c��c"�c��)�c��c���$�#����c����� c����c���c"�c�*���c��#���c�����#�����c��c"�������� c�c3���������c��c�%��c�$�����c"�c����c��c$��<c#�c������c��� �cB%��c#��!��c�����<c�c�#��c$���������c��c����c3�������� c"�c)�#�c���$�#����c������c0���c#�c��)���� c��c��#�c��c��� c#���c���*����c#�����������c�c�%��c#������c��c������c��c������c3����c;��������!�<c��#�c������c��� c#�c����c������c���c��#��c����� c��c������ c�2�������%#�c#�c"��c��#������#��c������c��*�� c#�c�$���c3���� c

������ cD� ��c��c6����#c4���� c���������c��2����c0�����������c7�c�����c��c3����c#����#�c��c������c���cD� ���c3��#����c������� c#����*���c��c$���� c#�c�$��c���$�#����c6�D���*����c

�c�c ��*����c $���c ���*���<c #���*�c���c�c "��������c ����c ��c�����c��c��#���!c��c �c��#���*�c����!��c ������������c������������<c 7����!�c �����#�!� c ���c ��#�c 0����������c ������c �����)���c ��c ������<c �c #�c �����#�c ��c ��c ���$�#����c3���������c��#���c�#�� c����c�c*��'�<c�2� c����%�c��c����c�2���c����<c

3���c���c���#��c����c��c��������c��c�������c������������c#�c$��c������� c ������c��c��!�#�c3����c���c�2���c#����c��c�������<c;��c�����#�c���*�c��� c��c�������c#�c���������c��c��# c��)����%�c���c#�c�2�����c#�c#����c��c�����c3����c�����#�c��c�2��c��c��� c���cD� ��c"���c#�c���c)�����c"�c����c���*���c

�c�� c��� c)�#�cD���*��c����)�c����������c������������<c��c������c��c)�<c�c0��<c)�#�c��� c���c$������c��c��������c"�c���!�c����c(�2���c������������ c"���c"�c��#������c����� c��#�2����c

������c����c���!��� c"����������%#�c#���c��#����cc

Occ��� c#�c#��!��c��c��c���c��'�c�����*�#���c����c��c0�'�2�!�c����������c!���c����c���)��c"�c�������c4���c��cD���*�c

��#������c�c�������� c����c����c#�c"�����#���c��c���!���c�����c��c5���)���c��c$��c��c$��c��c��������� c�c3�c����c��%�!�c����=c���=c"������c��*�����cE�2�#�� c����cD���*�c"�����c#�c"��������c���#��!�c��c�����c

��#��c��������c���!�����c�c��c��c���c�'����c���c������c�����c�����-c��������� c&��� c��������c��c����<c�����c4���c��c����2��c���c��� � c�c#��*���c���#����c��c���c�����c��c���������-c��������c7�����c"���%��c���!c�� c������c��c����������c��c����� c#�c

�2�����c#�c�����#��c�!������ ��������� ������������������������)�����,���������c��� c#�c������c��c��c��#� c����c4���c��cD���*�c"�����#���c#�c'��*��)�c��c#�����c��c5���)��� c��c#�c��#�c��c���c�c��c$�#�c��c����=c�c"������c��� � c�c���c#�c��=c#���c������� c��c�c����c#������c��c��!�*�����c��c$������%#�c#�%�c������#��c"�c��2��c7���c$�����c

�������#�c��c��c�����*���c��c��c$�#�c*��)�� c��� c���c�������c#�c����#�c������c�#��c����c������� c�c�� c������� c2��c#�c*����c��c��c���� c�c��*�c��� c�������c"�*��'����c������c��c;��c��c"���������%#�c����c���c

#�$������c��c����c��#��# c��c#�c"�*�����c#������c��)��������c�cB�c��� c��� c���c��c�����c#���c����)���c��c����c��c��*���c��c����� c)�#�c������� c������c��c�����#�c"�c

������c��'��c���������c���c��c�%��c�������c#�c���c��c�����c&�c#�c����c#���c;���cB%����c����c��c��#�c#�c���c��#�#�� c���c���#c��c;��c#�c���)�c������c������c#�c)��� c����!��#- c�c3���c������c���c�������c��c��c$�c$�#�c ����� �����c#%��c���c$�c�������c��c��#����!���c�#���c��c���������<c7�c

�����c"�c����c����c���<c�������c�)�����c"�c��������c����c#�c�����c��� c#�c�c���#���)�c����� c�������c#�c������ c"��c���c������c#��c

���!c��c����c"�c$�*�c#������c#���c����������c$������� c�c3�c��c��c��c"�����c��c��=c"�c"������c��� c��c�������� c�cB�c�����<c)�#�c;��c"�����!�����c6����c#�c$�c���c�����c#���c��c"�c����c���c#��c��c����c��c�c*��������c3��c��c#�c

������c��c��c���c���*����c��c$�c"�c�����!�c#��c���c����c��c����<c����������c#�c�������c�����c����c�����c��c����#�%��#�c���$�#����c6�D���*���c��c���c���c������� c"�c2������c

��c���#�)c��c��c�����c����#c"�c$���� c�����!����%�c��c��������c��� c��c;��c������c#������c#���c�������� c"���c��#������c$�)���c���������c��c����c���c���� c���#��%���� c��� c���#�c���������c���c'����c�������c#��c��c������c�������c��#�����%������c

���c��c��#c$�����c#�������c7�c$����c��c#�c������c������%�c������ c��c.4��*��1c��c���� c��c������c����c#������c��*����� c��c����c�c��#����c����c���c����c"�c���� c�������c�������c�����������c3�����c#�c�c�'��*�c���c���� c��� c*����c

Page 85: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NJc

��#�� c���c���c���c $���c��c���������c��� c"�����c#�c����*�c��c"�c$�!�c���c��)�c�������c��c�������c���� c��c�c�������� c#�c��#�2�#�c�c������!�c�����c

�c�<cB<c��� c#���c"�c�����c��#���� c��c��c���c������c�%��c$�c�����c"�c$�!��c3�)�������� c"��� %��c"��������c������ c��� c#�c

"��������c"�c���������c���c2����c��c��)�c����c�������c��c��������c3��c���!��c��������c��c�������c#�c��)�c�����c#�������c�c���c7����#c4����*��-c

�c��%�=c��c#%�c"��������=c���c��� c �c #�c����c��c����c���c������������c"��2�)����%#��c ��c����c���c���� c �����c #�c*�#��#��c��#�2�)�����c

������c��������c��c��c���#�c��c�c����� c������c"�c����c3���c�2���#c��������c������� c;��c#�����c"�c���$��c������� c��c2������c�������c��c��c�c�9���#��c��c*���)�c"���������c��c�2��� c�c5���Q<c7����#c5���Q<c��c��c��!��<c�����c��c#�c)����c�c&� =c�c3�<c����<c���������<c�c#$�����c����������c��c��c���<c6 %�c���)��c���c#���<c�c;�� c����c#�*��c��c�%��c��#��=c"�c"������c3����c�c���%��c��c��c��c��������<c�c$�#�c���� c���c���c� %��c#��#<c7�c #������c ��c ��!��c ���c ������c ��c #�c ����)���c "�c '�# c ��c #������c "�c #�������c ��c #������c ��� c #�c ��)���c ����c ���c

��#�2�)����%#�c��c����c#�������-c�c����c�c!����=c�c��c$���!�=c������c��c)�c���c#���c��������c��c$����c����c����c���c��������c��#��c���c��c#�c������c�����c��#������c��c��c����� %

����c��c�����c��������c�c;�� c�2���c����c#�*��c��c�%��c��#��=c�c�%��c��)�� c�����!�%��<c�c��%�c��c)*������c�#��=c�c���$�#����c6�D���*���c��%�c�����#c��c�������<c�����#���c��c������c $�!� c"�c2�����c��c������c��c��#����c��c

)���c7�c�����c��c��!�c����!�� c�c(9������<c��c��������<c�9�����c4���c+��#�� �c�c�����c�����c��c�������<c)�#�c���� c����c"��c�������c��#�*�� c"�c����c��c�������c�c���� c�c$�#�c7����#c5���Q c)�#�c;���c��c����������c��#���<c��c��c��!��<c6%�c���)��c���c#���<c��c������c��c)�c#�c��#�c��������c�c�������<c$���c���� c�������c�������c��c���c��c������ c�c������c#�c$�c����c��c������< c�c3���c"!�c#������c�c������� c;�� c)��c���<c�'��*�<c���$�#����c6�D���*���c����c��c���c������c���������c"�c����c��c��c�����c"�c������c��c)�c�c������������ c�������� %�c

$�����#��c�c6�c �����c ��c��c��c��c�����*��c ������ c���c�!�c "�������c�����c ��#���<c���� c ��c ��������c ��c ���c ����c���c

������c!�<c�cB%��c������)��c��c���c���� c������c���$�#���� c��c��*c#�c��c�����!�<c)�#�c���� c��$����c����*����c������c

��c#������c#�c#�c����c��c��������c4������c��� c;�� c�c����c��c���������c�c Bc �c 4�7�c B���c Bc ��&6�;<c ����c ;���c 3��6B>c �;�4(7��;> c 6%�c �;(?��c 3�Bc 7�6B<c

7�;�7c5���R<c�cBc�@��c�Bc6GB><c���(���c�7�;�c6(�< c���$�#����c6�D���*���c#�c����c!����c��c���c�cB�c$�c����*2��# c+��#�� <c���c�����c#�c������c��c7��c����*��=c�c�������!�%�<c#���*�c;�� c�������c��c��*����c#���c7��c����*���c3���c�%�c��)�����c��������%�c ��c �����c��"��������c ��c;�� c���$�#����c6�D���*���c ����c ���c��c �������c ��c �����c��c7��c����*���c

��!�c�#������c��c����2���c��������c�c7��c����*�� c�!�c��)��c��c������c�������c"�c������c������������=c�c7�*��c��c�� c����c���c�����!�<c7�c�������c������ c����c��c������� c���c��c"�c������c��c)�� c�c����������������#����� ��������=�"������c���$�#����c6�D���*����c3��c������=c�c�c����<c)�#�c7��c����*�� c������c������%�����c&���c��������c���c�����c)�����c#����������c6�c��%�c�����c��c��c

��c�����c��c2�����<c���$�#����c6�D���*���c������c"�c������c��c)� c����c��c������c��!�c#������c��c#������c��c������� c�c����c������c��� c"�����c�� c������!���� c����c���* c�������c��c�����c"��2������ c�c�����c��������c��c�c2�����!�c

��c�c��#��%�c��c����c"����������=c7�c��#�c�c������c��c���c������ c��������c��c#�#����c"���������cB������ c���������c���c���c����c"�c�������� c������c

�c����c�����������c

Page 86: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NKc

c�c��������c/�0c�c

������������p������� �

cB�����c��c���c"��2�#�c��2��c"�c�������c����� c"�c������c�������������c�����c�����c����c��c#�c�������c���c���c

��#�����c ��c ��������c ��c ��!��c "�c ������c ��c )�c ��#���c ��c 5���Qc $�#�#�c ����#�c ���$�#����c 6�D���*���c ����c "�c )���c #�%�c����!�c��c5���Qc���c�����#�c#�c#�����c

�c����c)� c��c����c������c����c��������c#������c��c��)�c#�������c4���8��Qc$�c��)��c��c��������c"�c��#��� c�������c������c���������c���c7����#c5���Qc��c"���!����%��c#�c���c�������c��c��#��c����c"�c������#��c4���2c�����c��c���������c��c��)����� c���������c�����c�����������c��c*������c��c��������c7��c����*��c$�#�#�c����������c���������c���c$�#�#�c��#c���c��c���������c��#���c��c��c���'��c����� c���c������c���c*��#�c#�c��"����#�#��c4�#�#�c��#�������c��c$�����c�����c��������� c���c���c$�����c������#��c�������#�c���2��c#��'�� c�����c����c��c�c#�c�����#�#�c������!��c#������������c4���c��*�'�!�c��!���c ����� c �����c *����c ��c ���� c #������c ������c ���c �������c ����������c ������!����c ��c ������� c #��!���c ���������c"�*��)������c��c����������%��c����������c

��� c ��#����c ��c #������c ���'�������c ��c ��c #��*��c ��2� c ��c ��c ���'��c ���� c ����#�#�c ����)��� c ��c ��������c���#�������c7�c�����c��c*������c+��#�� c���#�#���c��������c��c�����c�� c ���c����c��c��� c;��c��c������� c����c#��*����c����c���������c��������c#�������c

�c���)�c��c��c������c#�c#�����c�����=c"�c"������c��� c��c;���c�c&���c��c�%�c�����c��c����� c��#���#�c;���c3���c#%��c$�c���c�c#���*���c��c.���)��c������1 c��c$�c�$���<c;��c������#�c��#��c������c�c���������c������������c������c�����c���� c�c#�c������c���c���c�����c����!��c�����c���c

��� c ��c ���c ���c #�c �����c ��c �������c ��c ���c ;��c "�c ������c ����#��c ����c �9������!��c 3���c "���c �����#�����c ��c ����c"���������c��#��c������ c;��c���c$�����c������#c#�c����#���#��c������c"�c"������ c��c��9c��c�������� c��c��!�#�c���c

�c���c�������c��c��c��)��c)*����� c��c��c���c��c$�c$�#�c#$�����c��c�����������c��c���)��c��c��#���c3��c� %��c���)��c��c��c��)��c��c�c�����c�c���������c��c��c�����c���c���c������c6%��c"����#c��c$�!�c"�c#�#c��c�%��c��)�����c�������c�#����c��� c��c��c#�2����c��� c��c�����c"�������c��c���������c&�c��!����c���c���* c��c����c"�c!����c"�c�������c&�c �����"�c����c��c������<c6%��c�����c��c��c��c��c��c��c#��#c��c!�����c7 %�c#������c��c�c$�*��<c

�c &�c ������ c ��c ��=c "�c "������c ��c ��c ��� c ����c ��c #�c ���������c $�����c ���c ����c �� c ����c �#�����#���c ��c *���c��#����c����#���c"�$������������c3�c��c#%�c#������=c

7�c ��� c #�c "������#�c �������c ������c 3�c ��c 5���Q c ����c ��c "��c ����#�c #����c ��c *����#�c ����� c ��c �%�c ����#c ��c������c��c;�� c��c#�c#�c����c����c��c��� �c5���Qc����#�c������ c"�c����c��c���#���)���c��� c��c����c��!��c"�c��#�c����c�����c ������c ��������!� c ���c ��c ����c �#��c ����c ��%�c $���c ��c �����c ����!� c ��"�����!� c ������c ����c �����c �������c��������c

�c��������c��c ��%�c���c #����c ��c "�c ��c $�c ����#����c #�c ��#�c ���c��#��� c��c �����c ��c ��c #��#c ��c !������c��� c)�#�c��� c *��������c ��c $�c �������c #�c ��c ������c ��c ��!� c ��c #�c �'��*�c ��c ������� c ���c ��c �������c ��c $�c ���c ��#c "�c ��#c ��c���$�#�������c

B������c��)�#�c"�c���c���c���*��c��)*��!���c���$�#����c6�D���*���c���c#�������%$��c��c���c��c�����#�#�c��c"�c��c�����)�#�#�c #�c ���c ����*�c ��c �*#������c ��c ���# c ��c ������#�c ��������!�c #�c ��c �����c #�c "�c ���c �������c ������c ���cB�������c5�����cB������c���c ����*��c #�c�������c����c �����c ������ c��c #�c �����c ��c��c "�c������c��c )� c������c #�c #������c#������������c��������c����c��������c��c�������c��#�c����c���c������c���#��c�����#�c��c���c���c��c"�*��)������c��c���c��c����c�%�c���*���#�c������c����c��c����c)���c����c�����������c���c5���Qc"�c���� c"�c �����#�#�c���c���c*���)���c�����c��c����c�����c#�%�c������#��c��c#������c��c��c�*8���#-c�c��������<c

5�$��!���c������� c��c��c������ c��c�����c��'�� c�������c����#������!��c���cB������c"�c����#�c"���������c"�c*�� c����c���c������c��$��!�c��#�c"�c$�!�c���c��c����c����c��c�����c��� c��c;�� c����c#������c"�c$�!�c���cB������ c"��c������c�������c#����c��c���c�c���������c3���c;��c�����#�c��c��c���c��c��c����c���c����c��������� c

�c4�*�c��c�� cB������<c#���*�c;���cB������c��c���c�������c #�c �c #�c #����c��c����c ����c ��2�!�c ������c ��c $�*�c ��c��c�$���c���c6����c7��� c #���c2�)��c

#�������c��c�����c��c��c��#�c0�����������c��)���c������c��������� c����c�9�����c"�c2����c��c��c��������c7�c��)�c����c�����c�������c���cB������ c�����$�����c��c����c������c��c�c#���c��c��� c����������%�c��c�����#�c"�����*�c$������c��c�������c

B���'��c ������c ������c B������ c ��� c ��c ��#����c �������c ��c ����c ��c ��c �c #���#�����c ������c #�c "�c ����*�c ����!��c��8�* c��������%�c����c�����c

�c�2���c6��!���#� c��8�*��� c��� c��#$���c������ c"�c����c��c��8�*c���*����c���c$��*��c��c������c��c���cB�������c����c����!����c���c��������- cc

2�����5�����0���' cc4����������������� ���������� ������� � ���������=�!�������������������������������������� �����#����������

���������4������������������������������������� <cc

&������ c0�����c

c����������c��c����c#�c����c���c�����c��#���c5���Q c$���c;���c��c���c��#�c#���� c��� c��c;��c������c���c���� c

Page 87: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NMc

�������c"�c$�*�c��c���*�c�����c��c#�c"���������c#���c2����c��c��c�������� c�*���c"�c�������c��'�c������c�c(�c���� c�*��� c)�#�c;�� c��������c��c����c#�c��)�c��#���c5���Q c������c��c��c#��#�<c�c&���c��#����c��#���c�#�� c)�#�c��c��c"�c�����#�c�$���c���c��#���� c�c�2 c$���c;�� c����c'�*���c��c��#���������c������c �����c ��c ����c "�c ��)���c ��c ���c �������c "�c ������c ���c �*���c $�c 5��Q���Q c ����c "��c "�������c �������c ��c

���������c���c�*��� c���*�����c�����c������c�����)�!��c���������c����� c��)*�#���c��c#������#�c���������� c��� c��#����c��c��#���c������� c�������c��c�������c���c�*��� c��c�c�������c���������� c��#����c��������c

�c������c��c#���c�#��� c�*���=c"������c��� �c�c ��� c �����c �c ������c ��c #�c �����)�c ��)��c ���c 5��Q���Qc ������c .���#�������c ������c (���������c �����������c

���������#�1�c6��*��c�������c��c�������c��c����c����c������c������c������)��c7��������c��� c#�c#��!�c���c��������c���#�c�������c��c����c��������c���c5��Q���Qc���c����c��c��������c&� c'�������c����c

�9���#��c��c��c$�!�c���c;�� c��c ��c����#��c���#���c��c��c"�c�����#�#���c���c�*���c#�c"�c �'���c#�c���*����#��c�c�������c#�����c������c5��Q���Q�c.4��*��1c��c����*�#�c�����c���c������c

�*���c��c�$���c����c��c����c��c�����c���'������� c���c��c��$�)���c����������c��c�����c�������!���c�����c��c����c��#����c�9������!�c"�c��*�����c��c$����c"�c����c*����c�*���� c

�c0����c#�c��#���c����c��c��� c)�#�c�*��� c���)����%#�c"����c��c��c������c����������c��c#����#�c�c��c�����=c"������c��� �c�c3�#���c������� c)�#�c�*����c�c��%�c��c��=c)�#�c;���c�c(c"���%�c#����c'������ c#��#�c�*����c3�c��c������� c�c�����c��c���c�����c���c#�c��c�����c7�c#����c"�*��)����c

��c#��*����c6��c"���� c��c�!�c������c��c��c���c���)�c������� c���� c���c���)�c������������c�c���c����c�%�c ��������c���*���� c��������c;��c$����#�c�c4������c�������c��c�c"����)���c#�c#�c������c��c�����c��#����� c��������c�*���c����!��#�c�c��c����#c��c������c

��� c����c���!�c#�c���!����c�����c������ %��c������c$�����c*����c3���c�������c��� c��%�c����c���c����c�����c�����c"�*2�!��c7�c "���!�c ��c ������c ����������c ��c �����c �#��� c �c ���c *�#��c ����c #�c ��c �'���c ��c ��c ���� c ��c ��������c "�c #���'����c ���c5��Q���Q���c�c*�#��c����c�9�������������c����c#���c������#c��c5��Q���Qc���c���c�c���#����c

�c�*��� c�����%�� c��c���c��c$�c�������c#�c��c�'���� c"�����c��� c#��!���� %#�c"�*��)�����c�cB�c ��c �������c ������c�#�� c)�#�c �*��� c����c���c�����c3����)��c����c��c�!�c ����c �����c ��c ����c0%��c

��)��c��c������������ c)�c��c���������c��c����c������c#�c��c#���c��#���c��������c��c���)��c��c�������!�c���c����c�c��������� c�����c�c������c#��c��c����������c�#��c�c���� c

��� c��c;��c#�2������c�������c��������c"����c���c�c B���c ��c ����c ���c ��c "�*��'�����c �c $�#�c ����c 5���Qc ���c #�c ��c ������ c ;��<c (c �c $���c $�����c ���� c ������� c

�#�����!�%��c��c�������c���c���c����c�����c��c�����!�c��c��< c�c 3���c ��c $�c �����!��c ��c �������c ��� c ��c $�c ������c ��c �� c #���c ;�� c ���c ��c "�c !���c ������c "�c �����������c (c ��c

��������c��c��c��c����c#�c����c����c��c������c"��������c���<c�c(� c��c����=c$���c�*��� c������c���������c���c������c#�c������c��#����c#����� c����c�c�����c��c���������c

���c$��������c��c#������c��� c5��Q���Qc������c#�����c�����c��#����c��c�����c���c�*����c���c���c#������c��c�*��� c�������c�����c��#���c���#���c������������c��c�c�����*�c����c��c0�'�2�!�c��c���c���� c

�*���c"�c�����#�c"����� c��c��#����c����c�'��#���c"�c������c��c)� c��)���c�����c����c��������c"�c$�!�c����c�����c��c��c���)����c�c 6��*��c ��c �*#����� c ��c #$�������c #���������c �������� c )�#�c ;�� c ����c �����#�c #�c �����#��c ��#��c ��������c

��������!��c��c)���c��c�#��=c�c��� c�����c��� c#�c����c��c4���2c�%�c)����c��c��#�'��c#�������� c�c��� <c"�c#���*�c�������c�2���c"�c����2�� c7������ c��� c#�c����c"�c'���c(��c������� c����c�����c��c �c�����c�������c��c���!�c����c�c�#���#�#�c����c������c

����������c����c�c��� c��c��)�c����=c"������c;��c������ c$���c#�c�c��� ���#��c��c��������c�c;�� c���c��!�c#�%�c����c#�c����c��c����=c3���c��c���c#�c��c������c5���Q���c7�c���!�c��c�c#�c��c#���<c0����# �c

#����#<c�c�2� c����c����c��c��� c#�c$��c�9����������<c�c����)�c;���cB� %!�c�'��*�c���c���c��%��c$����c����c����<c�������c��#�2�#�c*���c#�c)���c���� c��� c��c��c�������c#��� c7���2�����c"�c�����)�c"�c������c�������c"�c�����c

"�*��)���c��c;�� c��)���c�9���#��c��c��c$�!�c��� c"�c���c������c��c&���2�����c��c$�*�c#���c����������c$������� c�c(� c��c)���c��c�#��=c"�c"������c;��c��c��� c��c��c���c��c$�c���������c��#��!��c"���������c��c��������c3���c

������� c�%��c��)��c���c�����<c7�c��)�c���c�c"������� c��c.?��Q�1���c��� c���c����$���c�c����c����c��c�����c"�c��)��c��������c�c6��*c��c�� c#�c"����c���c3��c��c����c�#�� c"��c���c���� ����c����c��c$���c����)�����cc

Occ7������c�������!� c��� c"��c��#�c��������c"�c*����� c"��c�#���#�c"�c��)����c.����c&����*������1c��c���#�c��c

Page 88: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NNc

�����c ��'�� c "�������c ��c �����c ������c �������c "�c ������c �������c ����������c ��c ���#����c ��#�� c ���c ��� c "�c �����c��������c��c���c*��'�c��c$���c#�%�c����c������c"�����c#������c��c������� c����c��c�����c�����c������ c

�c��c�������� c;�� c#���*�c��� c��c#�%�c����c�����c������cB�c�����c����c��c"������<c;��c)����c��c"�c$���c#���c��c��2����c��� c����c"�c$�*�c��c���'��c���� c#��!���c���c��)����c.����c&����*������1 c"���c��c��c�����c�'��*���c��c#������c

���'�������c��c��c#��*��c��2� c��� c����)�c2����c��c#�c����c��c���c0�)�c��c�����c����c#�c"�������c#���c�� c���c#��c�����c#����-c.B������c�������!�1�c

��� c#���#�c������c��*2���c��c�������-c�c2������ <c�)�����c*�����c����c�������c#������ c���c����c#�c�����c��c�� c��c����c���!c�����cB������� c�c��� c��c�����c��c����c��c��c���*�c��c�*#�����<c�c7���� cB������<c)�#�c��� c"�����������%#�c��c#������c��c�#���)���c2�����c��c���c$���=c�cB���� c������cB������c���c������cB�c'���c�c�������c��c.������c"�c���c��c$�*� 1=c�c������c�����c�������c#�c��c���c��c����������c#�%��c$��c��������c��#���c������� c��c����c��%�c�����%�c��������c�c0��c��c�� c#�c������cB������c��c$�!��cB���c��c��c�� %��c$����%�<c�c�2 c��c��#���c#���<c$���c��� �c��c�����c��c��c����� ���%�c�2���c�)�%������<c�c&�c���c����<c#�c������cB�������c6�c��!�c�'���c��c��c����<cB�c����c��c"�!���#c�2�#���c��c�#����������c�������c

������c#�����cB������c"��c��#�c����c��c*��� c#������c��c��c��)�#�c��#��c������c���c��� � c(��c���#������cB������c$���c��c��#c"�c����c���c��� c�#���)����%#�c����c���c�c6��c#�c$��<c������c���c��c"��������c0%�!�c*�#�� c)�#�c���#�����c���������c7���c ��#�������c ���c ��� c ���#�����c #�c ����c ��c ������c ������c ���c ���������� c ����c ��c #������c ���'�������c ��c ��c

��2��c�cB�%��c"����������c���c"��������� c)�#�c��� � c�c3�=c$���c���#������c��������c��� c������ c#�c�����c"�c���c$����c��c������c����������� c$���c�����c�����c�����<c

0�c#$�����#�c��c$����#��c#�c��c����!�c��*����c"�c������c������������ c�����c����c��c�c�����<c��� c ��c B������c ������� c $���c #�c ���c #����c ������c ����c #�c ���c ���!�� c ��� c "�����#�c �����c ��c "�c ��)�c ��c

���#�����c������c����c��c�����c#������c��c�9�������%�c"�����������c��� c�����c#�%�c��*�c��cB������c"�c������c��c)�c��c����c#�%�c�������#�� c)������%�c��c#�c����c#�c��c��������c��c��c

���������� c����c�c��#�#�c"�c#����c�����������c7������c��c���������c����������c���c�������� c��� c#���#�c���c2����c ��c�c!���c�������c��c��2��c

��������c��c��c���'��c����c�����c��#����c��� c������c�c�������c��c2����c��c���#����c��c�������c��c��������!��c��� %�2����c.7�����#c���#�����1c���c��'�c "�c������c #���c3�#�2�#�c�������c#������c ��c "��c����c������c��c �����c��c������ c ��c�������c������c"�c�������c*�����c����c&���#�c.����c&����*������1 c����c�c���c��c$�*�c#���c�����!�c��c��c.���)��c������ 1�c

c��� c �#���#c �������c ����������c ��c ��������c ��� c �����c "�c ��*�)����c ��c ��������c ��c #�c ��#�c �����c ��c ;�� c

"����*����%�c"�c#����c��c��*�����c�c7���c�� c"�c�����c��� � c�c3�c��c��c"����)���c����=c������c;��� c�c7�c"�������c���#�����c��c��������c������c"�c#�����c�����������c�c6��c����c���*�c����=c�����c;�� c���c���!��c*�����c(c�c#��)�!��c���c��c����������c7�c��#���c��c������c;��c#�c���$���c������c��c�c#���#����c�����c5��� c$������c��� c���c(*��� c������c��c��� c#�c����c

����c#�c#�c����c"�c'���c5�$��!���c%c���c��!��c����c#���c��c�����c %c�������c"�c'�# c#���c���c4��c��c$��c��c��$��!� c��c��c����c���c����c��c�����c

����#���� c��c��c�����c���������c0�)�c��c��$��!�cB(�c:.B����c(9����!��c������1, c����c��c���� c "����c��c $�c "������c"�c�����c���c��� �c

7�c��#���c����c��c��*�)����c���c?��Q� c����c��c�*������� c"����c���c��� c"�c������c�����c"����������c���c����c#�c��c���c��#��c������c��c#�c����)�c�������c(���c�����c�������c��c��������c����c��c$�c#���#$����c����c��c����c���c*��)���c$����)��c ���c ���c 4���c ��c D���*��c ��� c "�c #��#�c ���c ;��c ��c ����c #�c "�c �������c ��c ���c ��c "�c ��#�c ��c #��c ��������c �����c������c��c ����c����#���c ��*�)����c��c $��������c #��!����c ����c��c ��� c���c��c ��)�������c �����c��c�����c��c ����*�� c��������c����c���������c#�*2�!�� c#�������c"�c$����c��c�������c��c�����!�c��c���� c����c��c������c��c��#�c

?���c���c#������c��c����c��c���c�������cB���c����c������c��c��c����c�2�$c#�c#���c"����c�����c����!� c���c��c�������c��c.����c������1c��c#�c"���������c#���c.����c"�c������1 c���c���c�������c�����c���c6����c5�������c�������c#�c�$��c��c��c������� c��������c#������ c ��c�����c#������ c�2���c ��c ��c ������c)���� c ��c $���#�����c ���c ����c ��c ��c *������c �����c��c���������c

�c�2���c��c$��������c��c��c�*8���#c�c����� c"�c#��#�c;��c���c��� c��c����c#�c#���'�����c��c*���c��c#�c�����c"�c#�# c��c��������cB��Qc�������%4��%��%���c��%�c)�#c��c�c��)��c��c$��������c��c����c#���c$�����c�����������#��cB�����c��c�����c�����c"��������c4���c��cD���*�c��c"������� c��#�*�� c���c�����c���������c#���c)������ c

�����)��c ��c ����� c ��� c ������c #�c *�����c #�%��c #�����c ������c ������c �����c �������� c ����c ��)���c ����c "�c����������c������c����c������ c���c������c���#�c����c����c���c���)�� c"��c$���c�����!��c3���� c"�#�!��c��c�����#�!��c������c��cD� ���c0����c����c#�c��)�#�c���c�c���c3�����c

Page 89: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c NPc

�c�������c#�c�����#�c���c��c������c�c��$��!�c��c��c!�!� c����c#%�c��#c��c�������c������c���c5��Q���Qc��c�*��� c��c#�c��c�9�����c���c��c��%��c�����c��c$���#�c����c����c������� c

������c��cD� ��c��#�������c�c����c��c����c#�%�c�#����c��c���*��c��� c����# c��c�������c��%�c���#��������c���*��$��c�c��c��c����< c3������ c3����c"�c��#����c��c;���c4�!�c�c#�c��#���#�c"���%��c)�����c��������#�c�c��c$���c���� c+��#�� =c&�c3����c#�c����c��c�������c��c��c�����c�c 5�����#�c ��c !�%��c ������c #�c ���������c ���� c ��%�c ��� c +��#�� =c ��c ����c ��c ��c ����������c ������c ��c ��)��c ��c

�����!�c��!�c"���%�c������ c���c�=c��� c"�c�����c��c;��c��c���� c��c#�%�c�����#��c#�c#���c��c*����c���c3�����c�c��#�%�c"�c#����c��� c"�c�����c��c���c;��� c(��c��c�����c#�c$�c�������c�c�#�$��c��c���)���c��� c#�c��#�c"�c#������c�����c���� c#�c������c��c���c��c����c��c�����c

��c��c'�#�c�c ������c �������c��#���c ���������c ��� c�*��� c��������c3����c#�c "�c #�����c ��c;���cB�c ���*����c ��%�c#�c

#����c��c"�c��������c���*��$�������c���)�c��c�c#�c����*� c����c�c#�%�c����c���*��$�������c��(�&�<c3����c#���c��c������c��c����� c����c$�c"��������c��c����� c��c��c#�����c3��c�����c���c�����c#�c#���*���c��������c

��*��c��c��������#��c�c��c#����c;��c������c#�c #�c!���c��c*��� c��c #�c��c#�c�������#��c��c'�#c��c��#�c��!�c����c�������c#�����!�c"�c'�� c"�c����c��c

3����c"������c#�%��c����!�c������c�c��%�c$�#�c�#��=c����c�c�������c"�c����c��c�����=c�c���c�������c�����c�#�� c��=c)�#�c;�� c��c�����c�����c����c��������)�c������� c������c��cD� ��c����c��%�c�������c#�����!��c6���2��c���c��c$�����c���c����c"�c$�!�c����c$�������c3����c#�c����c

"��������c��c���#�'��c��#���c���c'����c����c��� c$���c��c��#c#���c�c��������c���c��'�����c�������� c�����c��c�����c$���c���������c

��(�&�<c3�c����c�#�� c�����c�����c��c��!���c�����c��c������c��cD� ���cD� ��c#����c"���%��c������ c"��������c��#�����c#�c

���c��c�c�����c������ c��c��c��2��c���c����c��c����c�c �c �����c ���c �����!��c �#�� c )�#�c D� �� c �������c #���c ��c �����c �$���c ��c ����9������c ���c �����c "�c �������c ���c

��� �c������c"������c������� c��c����c"����#� c��c��c)�����c��� c#�c$���c���c�����c��� c���c��c��!c��c"�c�����c������c��c

#�������c ��� c ��#�c ��c "�$������ c ����c ������c $���c �c �������c �������c �������� c "��������c #�c ����c ����c "����)��#��c���c����c���������c��c#�c�����c�����c;�� c������c#�c"�������c��c��c����c#���c�� c���c��� c"�c��#�c�c��������c������c#�c"�������� c���c��������c���c����c���c�c������c�����c��c�����c���������c���c��� �c����#��c#�c����c��c�c����� c$������ %�c��c3����c#�c#�c2����)�c"�*��)���c

�c�����<c����c��c��c��!�c����c�c�����c��c$�*� c"�c'�#�� c���������c��� c"��c����'�c���c�������� c���c$���c����c��c��#� c�����c�c��� <c#�c#�����c;���c3�%��c������c"�����c��c��#��� c����c�����c3����c#�c#����c��������c�c��c�������� c)�#�c��� c��c�c���c��c$�*�c#���c�������c#�������c�c#�c������c;��������!�c��c��c��)�#�c$�#�#�c��������=c�c#�%�c������c������c��c3����=cB�����c��c����c��#���c

��������c ������c B����� c "�c �$���c ��c 3������������c ���c ��� c �c #�c #����#�c #��������c 3���������c �c #�c ����c ��c #%�c"�������� c��c#�*����!� c����c�����c3����c#�c#����c��������c

�'��#�c��c.���)��c������1 c����c"�c�����!� c"������ c����c�������c#����� c ��c�����c��c������c��c�$��� c����c�������c#�������c���c#���#�c��������c��c�c���c��c$�*�c��c������ c���c��c����c���c"�c#������� c

3���c�'��*��c3����c"�������c���=c���c�%��c$�c����c����c#�c*�#��#��c��c���$�#��=c7�$��c���c*��� c#��!���c�c������c�#��!���c"�c������c��������c�������c#�c��#�c��������c����� c$������c�%��c$�c���c��c*��c����c3����c�'��*��c#�c#����c�����c����c ���$�#���c �c �#���#�c "���%��c ���!c "�������# c ����c "�����c #�c ����c �����c ��c �������c ���c �������c 3��c ���)�c����#����!���c�������c"�c��������c��c������c�������c�'��#�c"�c#$�����c "�c�������c#������c��c�c��#�2�#��c7�c#�������c�$����c�������c����c��c��#�c��c���c�������c#������c��c��c��2� c��� c��)�c����c*����!�c��c������� c

(��c���#������c7�c�������c��c��� c"�c$�*�c��c#�c����c"�c$�!�c���� c�c��� c���� c$���c���c��c$�!�c���c#�c�����c��c����#c�����$�c��� c"������c#�c�c$���c��c����������� c����c���c���c#�c�����c��c���������c��c

����c$�!�c����#������c��c�������c�����c��c������c&�c��c�#���#�c������c"�c��)������c�c0���c��c���� c������<c)�#�c���#������c��� c �����"c #������c "�c����c ���c���#����� c "��������c#�%��c �����*�c �������c��c2���� c $���c #�c ����c ���$�#�����c

��������c"�c�����!�c��c�'��#�c"�c������c���c���#������c��� c���c$�#�#�c"�c������c���c���#�����c�����c�c#��*���c����c��c������c����c#����#�c��c$�!�c�������c�����c���� c

���#�����c ���c ��2�)�!����#�c �����c ���#����)���!�c ��c #���������� c ����c #������c "�c �������c ���������c ��c ��$������c ���c#������c���������c5��������c#���������c"�c������c$������c���c����� c��$�������c��c���c����c���!������c��� c����c��c#�����c����#$���c��c�������c��#��!���c��c��� � c

�c&�)�<c�������c���#������c

Page 90: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PIc

��� c#�c���)� c���c���#�����c��������c#�c������c"�c���������c�c3�����c;��������!� c"�����c�� c�c�����c��c����c��c�c����#��c$�����c#������ c��������� c��� c����c�����c�c6�%�c#��#c��c�c���c��c;��c+��#�� c��c������c��c����c#�c�$��c�������c�������c��c�����c#�c$��c#��*����� c��� c���c��c)�#�c������c�c3�����c;��������!�c��%�c#��#c"�c����������c�� c"�c����c��c#�����c��c�����c��c+��#�� c��c����c��c�����c�%

�c�����c"�c���$��c(� c������ c���c���)�c��c ��c�c$�#�c��#����c��c�#������c�����=c��� c"������c#�c����c���c#�c�����c��c#������#�c�c3�c����c#�c����c�� c�������c���$�#��=c���#�����c "�c �����c $�9c "�c ��2� c �����c "������*��� c ��c ��c ���c ��� c ��c $�c $�#�c ��c ���*��$ c ����c �������c #�c $��c

"�����)���c��� c#�c#������c���c*���c#�c��c������#���c�c���� c������c;��������!� c����*�c���#�����c����!��# c�c��)��c�c#������c�����!���c&���c����c�����= c�cB� c)�#�c��� c"��������c#�c$���c�c$�!�c��c�����c���������� c���c��c������#��c�c(��c�����c��� c�������c�������c"�c���<c7�c��#�c�c������c���������c�c6��c����c#%��c����c#�%�c���#����c6����c���$�� c"�����c��� �c3���c�c"������c#�c����c�������c���c�#������ c�c����c��c$����c�����c��� c������ c"�c�*#�����=c"������c���#����� c$���c#�c������c������c3���c�������c���c��%�c

�#��c�����#c#�c����*�c��c�*#��������c�c&���c�#�� c)�#�c��� c"��������c#�%��c��#���)�c�������c7�c����c��c3����c�c����c2��������c�cB%�c�0�cB���cBc4(�c3(c����B�@�(<c����c���#����� c������� %��c���c$����c3���c�c��)��c�����c���c

����� c"�#�����c��c��c��#���c��������c���c���c��c������c��c�������c<c�c��c$�#�c"�c������c������������ c)�#�c��� c���c���c�!�c#��#��� c�c�����c������c#�c���$����c���#�c�����=c5�)���c#��!���c���c���c���#�����c#�c�������c"���%��c)�����c������!����c��c"��c��#�c�������c��c���!���c$���������c"�c

����c#�����c��� c�#�$��c"����c$�!���c��c#�c�������#���c$�����c����� c�c��� c���� c�c����c"�����*� c��c��c6���#����c6�*���c"�c'�# c$���c���c��#������c#� %�c��)��#��c��c �� ������ c

������c��c$����c���c7����#c5���Q c���c������������ c������c#�c������c��c��c���c#%��c�������c����c���������c#���c��*���<c7�%��c#���*�c��������c�������c��c����c��c#�%�c�����'�)�c���c���c���� c��c�� ��� ���������� c������ c����c$���c��c����c��c#�c����c����c���� c$���c#�c#�c*�����#��c��c���#����!�<c

��� c��c#���#�c��c�������c���#�����c"������c#�c"�c�������� c��c#�c"�c$���c#�c�������#��#���cB�c�������c#�%�c���c#���#$��!��c�#�� c����c��c����c����c�c���������c"������c

�c7�����c����c��c�����c��� c������ c)�#�c���#����� c��c��2��c"�*�#��!�c��c����c&�c��c�$���c�c���*��!�c��#�c��c�9���� �c��c����c������c��c0�'�2�! c��c������c��c#�#c��c��� c������!��c7�c������c!��!�� c"����'����c��c�����c���c��c���������c3� c�c�#�������c�)����������c���*���c�����c

�c�����c���c��c���c������<�)�#�c��� c������������%#�c#�������c&�c����c��c��c#���<c�cB���c��c��c!����c����c��c��*��� c��c��c���� c��������c���#����� c���$�����c��c������'��c��c����c"�c��!���#�c��c

$�����c #���#$����c ��c "�c ������#�c ��c ��� �c ;�*�����c ����c ������c ���������c ��c ���� c��c ������c ������� ���c #�����c �����c�����c����c�����*�c����c��c0�'�2�!�c����c�����c����c��c����c��c$����� c"�������c

�cD;�<c��� c)�����c "�c���������cB�c���c #��!�#�c �c�#������c���c���������c "�c�������c ��� c���c #����c�����c��$�#�� c "�c

��#�c��c��c�����c5�#�2�������cB�c"�c��#�c��c$�!�c���c���#�����c#�c$���#�c������c��c��c#������c#������c���c��2��c�c&� � ������� �*����=c��0%��c#��#c#�c��c���c)���!�c��������c��#���c�����c���<c#���*�c��� �c&���c�������� c�c����=c&���c��c� %�c#�����c

���!�<c3�����c���$�#��c3���������c��%�c#��#<cB%�!�c���c$�c�)�c���� c����c��c���c�����c���< c4�!�c������c�c���c���#�����c������c����c��������c��������c#�������c�c@�%�c#��#c�����c��c���c��c�c�'��#c#�c��c#����)�=c������c���c7��c�c���#������c��������c�#��c����c������c������c

����2���c#��#�����c���c����������c������=c��� c"��c�����c��)����cB�c����c���c#�c "�������#�c��c��c���c��#��#c#�c�������#��c���#�c������c���#�����c"�#�c

*2���#�c���������c�cB%��c����c#�%!�c$���c�c�������c*������c��#���c�����c��� c)�#�c�� c���'���c����!��#�c���)�c��c�c���c������c��c�����c

���c��c����#�=c������c#�%!�c#���c��c���c�c$�#�<c���!��#��c���c���� c"�������c��c������*��!��c���c�������� c�� %��c'����c�c$�#��c$�����c� ������ �����c�� c��#�*�� c����c�%��c$�c�����c��#��c���!� c����c�������c���c��c�c#%��c$�c$����c$����c"�c�������c�������cB%�c$�#�c����c��c*�#�c��c����#� c��%�c#�����c���c������ c��c$����c3���c��c$�c���������c$��#� c��c#�*����!�c��c��c$�c$�#�c��������c��c��c�*8���#<c

���#�����c���'� c��)�������%��c���!��c"�*������!��c�c��������%!�c��)�������c��c��# c������<c������c�� c��������c��� c��c $���c����c�c��������c ���c#��!��c#��*���c

���#����%�c"�c����2��c�c��������!�c��)�������c��c��# c������ c#��c��c���c��c������c��������<c�������<c���c��c#����� c��� c#���#�c���c��)����c ����������c��c����c ��c�������#�c���c��*�)����c���c?��Q�c��c.����c

&����*������1�c���#�����c#�c����)�c��c���*�c��c����2�����c�c 6�c ��%�c ��� c ;�� c )�#�c ��� c ��*����%#�c #�%�c �����c "������c ��c ;�� c "������c ��c ���#��c #�c ���c ��2��c ��c

���#������c6�c��%�c���#c����c�������c����c�c$�#�c��c�*#��������c

Page 91: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c P�c

�c��� c�������c&�c��%��c������c"�c��)����c��c���������c�����������<c&�c�#�� c��%�=c���#�����c���#�c"�c����c2�����c��� c"������c#�c����c���c���c����#����� c�c�c������c��c���*�����<c������c��c���c������c���#�����c�c"�����#�c��c�����c���!��� c��c��2��c��c��� � c�c��������c��c�%��c������c��c������c�#��c��c���*�����c�� ���=c��%��c$�c#�c�c�����=c $���c���#����� c��c��2��c

!����c��c��� c��c"����#�c����c#���c$���c�cB�<c#���*�c��� �c�c�2�<c3���c�#��c������c�����c���!��#c��c��c������c+��#�� c��=c7��c�#�����c�������=c�c#���#���� c����� c#���#�c

��c ��������c ����)��������c 7��c ��#����!����c ��#���c $����c "�c ����c ��!�c �'��*�c ��c �*#����� c $���c #�c ���c ��2��c ��c3������������c

��� c�����c��c���c�����c����c��2��c���c���#�����c������c��c$�������� c�c7�c ��������c ��c #�c ��������c��� c �������c���#����� c #��!����%��c��*2���c���c��)����c ��c����)���c2����c ��c

������c2����������������������<����c)�#�c�� c����*���c���*�������c��c��*2����cB�c#�c"�������c������c��� c"��c"�������c������c������c�%��c����c��������c���������c�c��������<�)�#�c���#����� c������c���c����c���*��������c���*�������c����#�c���c����c��� c ��#����c����� c��c

������c��� c"��������c#�%��c��#���)�c�������c�c*� �����*������� ���������������0�1��� ������ ������������������������������<����c)�#�c�� c�)����c

���*�������c��c��*2����c��c��c���c�c����c����)�����c��c$�c"������c#�c#���� c��c���*�����c�����c���������c��9�-c�2 �������3������������

������������ ����*��������������� ������������������������������� ���������������������������������c���#�����c "�*2�!��c ��� c #�c 2����c ��c ��#�'��c ����c �����#�c ��c ���*�����c ��c ����c ��������c "�c �������c #���-c

�2 ����&��c���������������� ����3����������������������������������� ����*��������������������������<�c��c $�c $�#�c ���c #�c �����c ��c 2�)��� c ����c #����!��c �%��c $�c $�#�c ���*����c &�c ��#�'��c ��c #�c �����c ����-c �2 ����

� ���������� ����������������� ������ ������������� ������0�1��������� ����������<�c��� c"��2�#�c��2��c"�*��)���c����c"�c��#�2�#� c��)�c��c��������c�������-c �2 ����(�������������������������

��� ���������� ������*�������������� ����������� �������������� ���������������������<�c��� c"��c��*�c������c�����c"����c����� c�����c���������c#�c����c���������c�c��� c��#�)��� c$���c���#����� c���c�����c���c��%�c��c�#�����c���#�����c#�c"�������c#���c����� c���c�c����c���c

���$��c#���������� c�$���c"���%��c��# c��c"�c������c"�c$�� c#���*���-c�c�����<c0����c#�c��c"�����c�������cB��������%�c #�c������ c��� c#�c2����c ��c $���c7�c��)�c��c������c ��c $����c #�c "���!�c�c����� c����c ����c "��c $���c

�����!��c���$�#����c����� c#���������%��c2������c����#���c��c������c����c#�c����#�#�c��c����c�c6%��c�2���� c7�����#=c"������c��c��c������!��c�c3� c ��%��c �2����<c #���*�c ��c ��c #�c "������� c���������c��c$���� c #���c������c #���c�%��c ���������c��c������c "�c

��)�����c��c����c��%��c*�#��<c���#�����c�����c #���c������c��c ���*����� c��c����c "���c���c #���������c ��#�'���c ��#�������c�c�9���#��c �������c

�����c��c$�!�c���c����� c��c����c"������c#�c��%�c��#�2�)�c���c���c�����c�c(�=c"������c���#������c�����c��������c#�c#�c����c$�9c��c���*������c��� c���c�����#��c��c"��c"���������c"�c$�*�c��c����� c�c(�=c$���c���c���#������c���*�������c�#��c�c����c��c6�*��cB��*�� c��������c��� c����c��c��c"�������c3�c����c

���)�c��c���c������c��c�#������c�����=c�����c"�c������c�c�������c���� c������)����%�c��c��c�����c#�c#�c��*�c"�c������c�c ����c ��c 6�*��c B��*��=c ������c ��c "���������c �2���c ���)�c �#�� c 7�����#=c 6��c ��c #�c ����c ��c �c ��c #�����c

���*�����c "���!��c #�c ��#����c ��c �������c "�������c #�c $���c ���'�c �#����c ����c �c ��������� c ��#�*�� c �%���c ���c #�c $��c��������#���c��������c��c��� c�%�c����c�����%��c��*�)��c��c��������<c

�c��������� c��=c���������=c$���c���#����� c��"����)����c��c"���c$�����c$����#�c��c��*�)��c���)�c��c���c�#�$��c��c�������=cB�c���)� c���c��*���� c��c�%�c��!����c�2���c��c��c���c����c�%��c����=c

��� c��c"�!���#�c��c��c#�c��$����c���#�����c��c#�c�����c��c����c������c�c 0���c #�c #���c ��c ��c ��c ������c &���c ��c ������!�=c "������c ������c ��� c ��c �������c ��c �������c ������c ������c

������)�=c�cB� c��#���#�c��� c�������c�c0�)� c7�����#=c"������c���$�#����c������c6��c��c#�c����c�c$�c��c�����#c��c��c.?��Q�1���c;��c������c"�c����� c!������%#�c��c����c��c�����c��c����c���c��#������ c�� c$�����c��c$�)� c)�#�c*�$����- c�c(����c(����c�c� %��c������c7%�c*�#��c�����c.?��Q�1 c����c��!���c������c�c(�c���� c$���c���$�#����c����� c$�������%��c�������c���!���� c#�c����c��c��%��c������� c7�����#���c7���c��c

���c#�%�c���c���� c��=cB�c���c�������c��#���#��c���c���#�����c��c"�c���c���*�������c���c����� c"�c"�������c��c"�c��*�c"�c��)�����c��� c

;�� c����!�c��c����<c4������c���c��%��c"�������c�����c#�c��c#���c����c��#���c���������c���#���c��#���c����������c7��)�%�� c7�����#���c

��� c��c"����)��c#�%��c������c���������c#���c���#����� c"�c����c��c�����c���c������c(� c;��c��c���$�#����c�����c��c#���#���c�c����� c����c"�c2����c��c��c��������c���� c��� c#�c"� ����#�c#���c�����-c

�c3������c���$�#�� c�����c

Page 92: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PCc

�c B�c �������c #�%��c ���c ����c �c �9�����!�� c )�#�c ���$�#����c �����c ��c #�c ����c "�c '�� c ��������c ������c 3��c"��������� c����c��c���*�������c�#��c�#��c�c2���� c����c�c$�#�c���$�#����c��c4���2 c��c���c"�c�������c

��� c��c;��c"�c�������c����!�� c�cB�c��c������#��)�c���c�c�'��#c"�c�������c�����c7���c������c���c#�c�����c��c�����c��c��c�%��c������ c���c���#c

����c"����������c��c����!����c��c������ c��c#��������c����������c���c����c��� c���c��c!� %�c���c��c"����� c��� <c��� c#�c�������c ��c ������c���#��c ��c��c�����#�� c ���c���#c��c���c�����#c #�%�c "������c��c ���$�#����c �����c�����c

��������c�c3�c��c�c)�#c���$�#����c���#�����c��c"�c��c�2���c��c��c��%�c����c�%��c$����=c�c������c�� c"�����c���$�#����c�����c��c�)���c��!�� c�������c��%��c$�c�����c�������c�$���c���c������ c���c����c��c

�����c���c�������c�c�%�!�c����#���=c"������c��� c$�����c������c�c3� c�%��c����#���c��������� c)�#�c���$�#����c����� c��������%�c��c��� c��c#����������c7�c��c��c�����!�c#�c��c

���c������c��c����c���� c��� �cB�c��c���c"�����'�c"�c"���������c!� c��c�c��c��c7����#c5���Q�c��c���)��c��c"����������c��c3���������c�c"�#�����c���c����c������c���� c��� �c3���c����c��c�����!��c���c�� %��c���c���!�c��c#�c��c$����#��c��c����c��c��������cB�c����c����c#�c��c��#��������c#����$��������c��c���c"�c#� ���!��c������c�����c��c���*��c����c�������c��$������� c

&�c���$�#����c�����c#�c"�������� c��#����%�c��c��� c"���%�c#����c���c����#��c�����c$�#�#�c"�c������c���c���#������c����c�������%��c����� c��� c��c;��c������c��������c��c��������c�������c��c���*�c#������c���'�������c��c�������c��c��c#��*��c��2� c��� c"��c������c��c��������c���c���c����� c���c��c"����)��c#�c�c���c

�c(c�����c����c���<c�)�����c;���c(�c��%��c������#c#�c���*�c��c�*#������c���$�#����c�����c����c�������� c�c$�#�c�c���#������cB�c�������c#�c$����c���c�������c

7�c����c���#� c��������c�'��#�#���c��c���������c��c����c��������c������c��c�c��)���c��c�������c����������%#�c��c���c��� c"�c������c����c�c�������c��c $�c������#c��c�������c�$��#�c��'�c��c#�c"�������#��c �����c�c#�c#����#��c����c"�c#��#�#�c��c���$�#�����c6�D���*���=c

�c��c�����c#�c'�����)�=c�c����)�c;���c��c��%��c�����=c�cB� c)�#�c��������c��c�����c#�c��c#���c��c������� c&� c��c��2��c"�c������� c��c"����#�c#���#�����c��c����c�c!����c"�c����� c�c�*���c�c�������c�����#�� c)�#�c���c5��Q���Qc��c$�c�9������<c

Page 93: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PFc

c�c��������c/0c�c

��������������� �c��6�%�c�����#���c�#�� c)�#�c��c*���c�������� c��� c���c#���#�����c����c��c������� c���������c�c$���#���c�������c����#����c��c������ cc

2�����0�� ��� c)�������� ��������������,��=���=���� ��� ����0�1��� �������"���������� �����c#�c$�9�c��������c3���,��='���������������3�����c4������������������������ ���� �������������cc

0�����cc��B�c���c$���c���c����<c#���*�c��� �c5��Q���Qc�#��c���$��#��<c�c�����c���c3����c�%�c��*��c"�c#�����!�c��c���c���c���#���� c)�#�c ��������c&��!�c����c���c����cB�c� %�c$�#�c*���c#�c

��������)�c�c����c��c�����*�c#��������c�c#�c����)�c��c�����# c���c#�c����������� c���c��c���c����c�c��)�c��c#�����!����cB�c����c��c���c�����c#�2����c�������c

�c3�c����c�#��c�%�c#�c��c���c��#��c#�c$���c��c����� c#��*������c�c#�c��c�'����c��c���<c"�c)�#�c;��� c�c� c;��<c�������c"�c"����!���c��c;�� c�)�������c"�c����#�c;�� c�������%#�c#������c��c��c��c��������c��c#�c$��� c�c����c��c

���������c��������c��c����c���c���� c�������c"�c����c�������c�c;�� c)�#�c�� c#�#������ c#�c����c��c"��c����c$�����c���c��c���*�������c�����%��<c�c(� c��#� c$���c;�� c����c���c��������c�� %�c����#�c������c���c"����!����� c���c������ c������c��c�����cB�c��c�'���c

"�c����c��c$���c&� c����c���� c�����c��c����c��c����c��c#� %��c�������c�c��$��!�c�������c6�#�����c��c#��������� c�������#�c����c�c����c����������c$��!���c�c���c7����#c5���Qc"�c��#��� c��c��c�����#���c���c

��� c;��c��c�������c#�c����*�c#�c"�c����c��c�*���c"�c#����c������c0������c��c��c����c��c���c��c.D��'�c������c���� %������c��*���1�c

�*���c�����c#�c$��c�������c������c��c���������c���#��������c�c(c�����c����c������c�����c�����c�����c��*������c7������c����� c"�c$�!�c��� c"�c������c���c��*�� c��c��c� %��c

)������c ����������c 6�%��c "���������c �����c 2�������c ��c ����c ��c �����c ��c ��c �����c �����c ������c ��c ����c ��%��c �2�����c �� c������� c#�c��c*�#����c������c�����c����c#%�c#�����c;��������!�c��c��%�c$����c������� c����c����c���c���#�����c�c)�#c��c�����c

�c6��c�c��c��c�����# c�*��� c��c��c��#����'� c)�#�c;���c�c#�c������c��c����� c��c�� ��c�#��<c7�c "���������c #���c ��#��� c "�������c ��c ��!�c ����*���c ��c $�!�c ��� c "�c ��)���c ��c 3���� c "����c ������c ��c D� �� c

�������%#�c"�����c��c��)���c��c#��"�!���#�c�cB%���c����c��c��#� c;�� c)�#�c�*��� c����c����c��c��������c��#��������c�����#c;��������!�c"� c���c��c��!�c���c���c

���#����c"�c��)������c��c��c��#��<c�c#�c��c*��'�c��c5��Q c#�%��c��������c������c����c�%�c���c����#c���c���c$����#�c��c������)c���#�c��������c

�*���c#�c"�����#�c���#�c��c#�c"�������c#���c������c��� c��c$�!�c�#���#�c"�c����#��� c�c���!�%��c��c�����%����c���<c3���� c������c��cD� ��c#������c��c��������c��#�������c��c������c��c�*���� c�c�!�c���c��)��c����c���c'�����=c"�c"������c3����c��c������c��c��cD� ���c&�c#�c���#�����c��c�#��c�c���$�#����c

��#������c��� c��c;��c$�����c��c��#c#���c3�����c�������c$�c"�#�c���c������c��c�'��#�c������ c��(�7�<c��c ���#��#�c ��c 3����c ��#��c $�!� c ��c �����c ��������c 3����c #�c �������c #��c $��!�c ����������c������ c D� �� c ;��c ��c

��� c$�����c��c��#c"����� c����c�������c������c����c�c����c���� c������!�����c�c7�c��c���c"����)�����c#�c#���c���c����c��#���c�*���<c�c��������c��c����<c�c��� c��c�������� c����� c�c�������<c"������c;��c#�c�c�������#�� c��)���%�c��c������c����c����c�c��#�%��%�c���� c;��<c)�#�c�������c��c"��c#���#�c��*2����c3����c#�c����c"������c������c��cD� ��c#�c������c��c�� c���������c��#����!���� c����c��%��c���c��������c���c�������c�c7�c���*�� c)�#�c3����c��c��!�c����c#�c$�����c����)�!�c��c��������c����c�������c#���c������������c0����������� c�c�������<c�9�����c;��c����� c���c��c�����#������ c�c��� c#�c$���c���c��#������c#�%�c��!�c"�c$�����c��c0�'�2�!<c)�#�c�� c"���c$�����#��cB�c����c��c�c#�c���c#�c#�����c

����c�c#�c�����*�c��<c�c����c���c��c.4������1 c)�#�c��� c�����c��c��c��c���� ���c���������c7�c���*��<c�����c��������c��c������� c"����������%#�c#���c���#�c���$�#������c4���8��Q�c�c�!�c"����)��� c����!�<c��c#��#�c4���8��Qc#������ c����c��� c"������#�2�#�c����c����!� c�����!�c������c��c#����!� %

��c��*2�����<c�)�c"���!��c0��'�c0�#������cB�%��c"����!��c��'�c"�c����c*�������c�c���c�c�������=c��� c#�c����c ��c ��c "�c'���cB�c#�c �����c ��c�������� c����c��� c���c ������#c��c #�c �$��#�c "�c�������c ���c����c#�c

Page 94: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PHc

���*����c#�c��#�2���c���c���#���c�c4�����c#������ c)�#�c�� c�������%#�c��c;���c7%�c$�c��#c��c�������=c3��c�������c��c"��c$���c�����!��c�����c����c�c�%��c$�c����#c����c��c��c���'�c�#�� c)�#�c;��c��)���c��c*���c����c��c����2�c����c����������c����c��c.4������1 c

"�c����c#���c6����c7��� c����c"�c�������c����)���c�������c��c����c����c��c��#��c����c�'��#���c��c��#��� c�$������c0��'��c0�#�����c#�c���c����)��� c ���c��� c��c

;��c"�������c#�c"��c$���c*��'��c�c3���c�%�c$����c����c3����=c"������c;�� c�������c"�*��'���� c"�c����c��c#�c"��������c#���c������c������������� c�������c��c���*�c����� c"�c������c������c�������c*��#�c���c������c��5��#������#���<�����c�'��#���c"�c������c��c)��c�������c���c��c�c��#� c�������c����� c��c�����c��c������c��c.�������!��1�c7�c���)���c��c�c�����c��c��c�����c

��� c�c���)��c�c�����c��%�=c#���c�������c��)����������c���c#�����=c��c���c����c����=c�c6��c����c����)���c��c������c����c��c���c��c.�����)����c��#���c������1 c"�c)�#�c��� �c������� c��c��c�%��c

�����c��c���c��c.4������1=c�c���=c�2 c��c#�c����� c#�c�����c������� c��c�����c��c���c��c.4������1<c�c���c#�c��!�=c3���c����c��c��� c����c��c�'��#c"�c$�!�c���#��< c�cB�%��c����c#�c����<c$���c��������c(��c#������c������c���$�#��=c�$ c�����c���c���)�c���c;��������!�<c6�c

*������c��c��c��c��c�������c��!�����c��������<c�c&���c����c�c�������c��� c�������=c�c"������c;�� c�������c��c������c��c.�������!��1 c��c����c$�!�c�c$���#�#�c

�����c������c����c��c��c���c$���c$�!����c�������c#�c$���c����c�����< c�c5�c��<c)�#�c��c��c"�����!����� c�����%��c�����c��c�c�����c��c��c��2�c��c�������%#�c��#������c����c*������c��c

"�������c��������� c�#��c�c���<c6�c���c#�%�c����c��c���$�#����c4���8��Qc��c#�%�c���c#��)����cB�c�����c��c���c��c.�����)����c��#���c������1<c

�������c#�c"������c��c��c��c�������c#�����c#���c���#�c���$�#�����c�����8�� �c�����c$�����c�$�������c�c���c��%��c����c#�c����c�%��c�����c0��'�c0�#�����<c&�c���$�#����c4���8��Qc��%�c���c��c"�!���#c��c#%��c�����c#�c

��c����c������c��c��c�9�������c�����c #������c"�c������c��#����c���c���� c"��������c"�c����#��c��c*�����c ��c�������c$�������c��#� c#��������c��c

*���c��c���#��� c��c�c���!�c����c"�c���������c��� c;��c��c�� �����c#�c���)���c��c�������c��#��c�c�������c��c��c"���!��c#�c�����c��������c"�c*�����c��c���#���c�����c"�c�������c�����#��� c�����c;�� c$������ %#�c

#�c��c"�c����c���$�#����c�����8�� �c�cB�c��c���c����*� c"�c)�#�c��� �c�#��c"�#�����c��c��c��������c��c*2������c"�c������c������#��c#�c��c���c

#����c#�c�c���c���c�����%��c��2��c��#��c��� c���c��c����c���c#�c����c"�c�����c���< c�c 5���c )���c �������<c #�c ��)�c �����c ��#������#� c ����c ��c ����c ����#���� c ��c ���$�#����c �����8�� c "��c $���c

�����!��c���c������c�������c��c��������c#���#���c�9�����!��c"�������� c��c$�!���c��������c��c���!�c���c*�����c��c���#����c�c6%��c2������c #�c ��c $��c��������!�c��c *�����c��c���#���c ��!��c���c�������c�����c ��c�����)��c ���!��� c)�#�c

���$�#����c�����8�� c��c#������c��c$��c��c�������%��c��2��c����c"��������c6�#�*�����c��#�������c�%��c��$�����c��c�c#�c��c#�c���c��c�9����c��#���c*�����c��c���#���c��c�%��c����#c#�c��c��#c#�c�9��#�!�c���c����c��c����� c

�������c#������c���c��#�c�c)������������������ ��c�����!���c��c��c���$�#����c�����8�� �c7�c$��c#������<c����c$�9��)�c������c������c

�9������c��c����#��c�������=c(� c��#�*��<c��c���)�����c���� �����<c�������c����c�����c��c#�c���#�c#�c�������c����� c���c��c���$�#�����c�����8�� c��c"�c$�c*���c#�c�c�����c��c

$�!�c�#���#�c"�c����� c���$�#����c�����8�� c��������c������ c$���c#�c����c#�c�c$�c��)���c�c����c��c�c*2���c"�c*�����c��c���#���c�#��c$�����c��$����� c)�#�c��c��#�������cB�c��c������c#�c����!�c����c�2���c��c

��c �����c "���������c �c #�c "������c ����c �9����!��c ��c ���������c �c ���!��c ��c �����c ��$����!�c #�c ��c �9��#���c �c ��2�����c���������c

;��c"�����c#�c#�c2��)��#��c�����������c��c������c#�c"��c�������c*���c��c����� c������c�%��c"������c�2����������c�c��#�!�c#�������������c#�c��#�c��c#����$�!� c��������c���$�#����c�����8�� c��c���!�c"��������c"�c��2���c��#���c

��������<c&�c�#�$��c"�����c���!�����c��� c#�c#��!��c��%�c�������c#����� c�������c��c���#���c��c*�����c��c���#���c��c"��������c

#�c��c#�c*�����#��c��c������c�c#��*��c������ c�������c��c��#$�����c:.����!����<c����!����<1, c�c#�c"�������c����c������c&�c��c"�c�'���c�����c$�����c��c;��c�)������c"�c2�2���c"�$������ c���c�������c!�!���c��c)���c

�c�!�c��)��c����=c"�c"������c�� c����c��c#$���c��c���c��c)*�����c$���c��#�� c�c3� c$���c;���c0��c��c��#�c�#��c�c��#����c3�c��c�c��������c����c# %�c�����c��c��<c�c��c��������c��c�����<c)�#�c��������c��c������c�#��c������c#�c��c���c��c�����c��c0��'�c0�#�����<c���$�#����c�����8�� c�����c�������c��#��c�c0���c������c#�%�c�'��c#�c����������)�c��c����=c"������c�� c"�c�����2����c���!������c��c��c����� c�c(�c��<c�����c;���c(c�������c��c����c#�c"�#����c��c���c��c"�c*����� c���<c��c�c#�c$��c�c���!�c�c������c��#����<c��� c��c�������c�)�������c"�c��#�c�c(� c��c��* c$���c���$�#����c�����8�� c"�c����c��c�����c��������c#�c"�����#���c#���c��� c�������c��c��������c����c��%�c�������c����������c�c��������!�c������c���������*������ c��c)�#�c���$�#����c�����8�� c��c#�c�������c��c��#�c����c

Page 95: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PJc

������c#�c#�c����c"�c*��������c���c��c���#����c���c��� c�c#�c#����#�c������c&���c��c����c#�c����)���� c�c(c����c���� c)�#�c���$�#����c�����8�� c���������%#�c����c�#����c*�������c��c���#����c7�c�����c�������c3��c��c

#�c$��c�#��=c��� c �����c #�c �����)�c ��c ����� c �����#��c ��c ������c ���c �����!���� c ��c �%����c #�c ����)�c �����c ����c &� c "���%

���������c�c �2 c ���*��c ��� c "�����c ���$�#����c �����8�� c ���� c #�c ����c ���c ����c ��c ������������c �$ c 3��������c 7�c

�������c��c�������cB%�c$�#�c��������c���c����������c7������c�c� c��<c#���c��������cB�c"�����!�c���c��c7�������c���c��c���c����< c���$�#����c �����8�� c #�c ����c ��c �������c ��c ��2��c ��c �������c �������c ��c ��������c ��������c ����c "����c ���c ��c

��������c�c!�������c��c��������c��c��������c���$�#����c�����8�� c#�c������c"�c�������� c�������%�c$�����c#�������c��c��������c

�c���c����c���c��c�������c#�%!�c#��� c���*�c��� c���c"���c��c����c��c�����c"�c���#�c�#��c��%��c���c#����c��c��c��c2����c���#���c����c���������c3� c��c����c#�c$�c����c��������c��c#������c��c�c�����c����c��c��������c

7�c$���c���#�c�������c3���c��c������ c�������c�)�����-c�c4�����c����<c)�#�c������� c"���#����%��c"�c*�����c������c��c.�����)����c��#���c������1�c4�����c����<c������c

�� c�������%��c*�����c��c���� c���%���c#�%�c��#������c��c;���c������ c�����!<c&� c#���c�������c"����*��c���#� c�������c��#�2�#�c�����c��c�����"c#���� c��#������c���c��)�c���c��c������� c4���c����#���c������c ������c ���� c������c��c �����c �����c #�c ������#��c#�c #�c���������)�c���c����c���$�#����c

�����8�� c�����c#�c$�c�����c��#���c7�������c��c����c"�c��)�#��c7�c"�����#�c���#�c��c#�c"��������c��c��#�c��c����c#������c;��c��c��� �c;�#����c*���c��c"��c#����#�c��c���c����c�����c"�c'����c��� c

�c����<c�9�����c���������c3�� c������c���$�#���� c���������#���c�!�c��)��c��c����c��c�������c�c#�c��c����#��#��<c6��c!���!�c�����=c.��c'����c�������� c������c������c���c��c��c����#�c������c����������1c

���$�#����c�����8�� c������c)�������c��c��#�����#�c�c3� c���*�c��� c��c����� c"��� %������ c��c����������cD���*��c��c��c����#��c��c#�����c������c��c��c�����������c

*�����c#���������c��2���c��������c�����c$�c�c������ c������ c�#�����!� %��c��c�������c��������c��c�������c����c�����#������c��c�����c��c#�c���#���c��!��c��c#�%�c$���c���c���$�#�����c�����8�� c#�c#�c

���)�c��c��#�c����c�c��c)�c�c$�#�c�#��c������c�������<c�����c;�� c�������c��c��#����� c�c3� c������c��� �c��� c#�c����c "�c*�����c ���c��c���#��� c���c��c��)�c�����c ��������%#��cB���� c "�c�$���c��c���!��c�2���c��)�#�c

���$�#����c�����8�� c7�������c���c���=c���c#�c"�c����c��c��=c�#��%�c���c���#�� c��c$�����c��c0�'�2�!c������c��c������ c7����������c��c�����c��c��c��2���c����c���c����c$�����c�����c�����cB������c�������!�c�����c��c�������c���������c��c

��c���c#��*�����c�c B���c �%����c ����c #�c ��c �������c ��c #����������c ��c �����<c �)�����c 7����#c 4����*��c "���%�c ����%����)��c

(9�������c#���c"���c�������c��c��!�c��%��c���c����c��c����c��c"���!��<c3��c������c��c����c������c��c$����c��c��������c�2���c��c$���c.�����)����c��#���c������ 1 c���c����c���c�����c���c

��c��������c3�c������ c���c������c����c����#��c������c��c)� c���)��c"�c������ c��c�����c����c�'��*��c��c���������� c�c����c)��c����c��������c���� c��c����� c��c�����c�����c*���c#�c�)������#��c"�c�������� c

;��c ���#�c �#����c ���c �����c *��������c ���*������c ����c �������c ������c �*���c ��c 5��Q���Q�c 4���)����c ����������c������c������ c���c��c$�c�*�#�����0����� ���� ��*������������=�7���������������������������0����� �������c�������c(��c����c��c��#�����c��c��c$���� c"����c����#�c#� %�c���c�������c����c��c��c&���2������c

��� c��c��c����c����� c�������c#�%��c"������c)���c"����c#����� c�����������c��c��#��!��c��#$������c��c5�#��� c"�c��*�����c��c���������c��c����c�����c#�c��c$���#��#��c"�c$������c6�����c������c���������c��c0�������c���c���*�����c������c�����c#������c��c����c������c0��������c���������c"�c���������c��c�9���c����c#���c��c�������c�#��c"�#���� c���c��c�������c5�#���c���c��c����c���c����c�����'�� c��c��������c#�%�c����c��c0�������c��c���c����c��c����c#���c��c�������c&�c���c"�#����c��c�����c*��������c��������c#�����c��c������c���c��� c$������c���������c2�!������c�����c"�#����c��'�c�c#���c�����)���c��c�������c

�c�#��c"�#����� c"�c ���c������c��c���c��� c��c�������c #�c����)�c2�!�����c�����c��c�����c����c��c��c������c��#��c �����)���c ��c ������ c ���$��c �����*��c ������ c ���c �������c ����<c 3��� c ��� c �������c #�c ����)�c 2�!�����c �����c�������c

�cD��� c������ c��c"�!���#<c����c��� � c�����c ��#�c ������������c ���c ��#�����c ��c ������c ����c #�c ��������c B�c ���c �����*�#���c ����c ��c 0�'�2�!c ��c ����c

��*�������c�2�����c+��#�� c:����c������c$��!��c���c����c��c���c;��,c'���#�c��c��#�c��c��������� c3��c��� c#�c"�����c��c�9�#��c������ c�2���c��c5�#��� c����c #�c�����#��c���c����c��c��c"�#���c#�c�����*��c;���c

������c��c ��c3����c���c ���c ����c��c ��������c3����c "���c "�c���c�����c ����c ������c������c��c�����c�������c "�c $�!� c ��c�������c.����c"�c������1 c��c��c�*#������c&�c���c��c����c���c������c"��������c���c��� c��c���c���#��c�����#�c %c��c#�c����c���c%c#�c#����c�������#��c��c���$�#����c���#������c��c��c����c����� c��� c��c"�c�����c�����c$�����c��c"�c#�����#�c��c'����c������c��2����%��%&����c3��c���c���c����c��c���c���� c��� c�����c#�c� %�c������#��c������c��c"�c$���#�c3����c���c�*���c��c���c5��Q���Q�c0����c#�c"�c"����*�c��c3����c"�c$�!�c"����*��c������ c

B�����c��c"��c�������c#�c���c$�c�9�#���c�����c����c����c#�c$��c��������c��c�����c���!���c��c#$�������c#�����������c��c����� c���#�����c������c����c����c��2��� c��c��������c������c����c����c��#� c�'��#�#�c��c�������c��9���c�)�������c��c���������c����c���$�����c"����c0�������c��c���������c���c��c����c�� c�����c���������c��c����������c"�c�����c#���������c�c

Page 96: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PKc

����c��������c���c����c�0c��c�c����c0������c���c����c0� c���c���c�����c����2�c������c����������c��������� c��� c��#��!��c $�����c����c����#$���c"���������cB�c�����c#�c����*�c��c��������� c$���c��c�����c0������c#�c��c

"������c#�%�c����c��������cD����c��cD� ��c�������c���c#���� c�������c#%��c$�c��#c��� c��c#�c�����*���c��)���*�!� c����c"�c������c ��c ��� c "����'����c��c �����c �����c5�#���c ������#�c ��c ��� c #�c $��c "�#�!��c������������ c "�c��)��c "�c����c0��������c��c$�c"�������c#�%�c#�����c���c��!�����c������*�c��#�c�c������������c���c����c��c����)��#����c��c���#�c����� c"����c��� c����c �����c��$������!�c #�c�'��*�c ��c ����c ��c ��� c $����c "����'����c��c��c����c��#��c ��c )*�����#�c6��c����c�����c#�*����!�c���#����� c��c ��� c "�c��������c#�*����!�c �������c #���c.4��*��1�c����c��c)����c��c�� c�c "�����c��c*��'�c "�c��$����c#��c��c���#��c#�c����)��c"�c���)�c#�c����c����c���c���c������c

cOc

c��c������c��c)�c�c������������ c�����c����c����������c$�c����������c"�c�������c���������c���������c�2���c��c��%

�����c"��c��#�c���!���c��c�c������c�cB�c���<c)�#�c��c������#�c��c�*������cB�c���c#�c��c���������)<c(��c��c)*����c��$������c3��c���)�c���!��� c4���c��cD���*�c����c���c*���*����c��c���c�9������!�c��c��c�������c

����%��c���! c������c5�#���c���c�������c�#����c���2����c���������c��c0�'�2�! c������c��c��c��c����'���c��c��*2���c����c$�*����� c����c�����)�����c'�������� c���������c����c�����c��c��c������c��*����� c������c��cR����c#�c���������c��c��#c��c*������c���c4���c��cD���*��c

��� c;��c��c�������c#������c������� c"��������c#�c��c#�c*�����#��c��c)���c��������� c$������c��� c��c����c���c"��c�������c��c���� c����c#��)�!��c�������c��c����c$�����c����c"������c#� %�c��#�c���c#������c

�c��#� c�c#�c$��c���� c"�c�#�*���c������� c����c��c$�!�c�c#�c�����c��c��c"�*��'�������c�c#�c��)���� c�c3���c����c��c.4��*��1c"�c��2��� c$���c;���c�c3� c)�#�c��� c$���c������*��� c#��!���c������c'��*2���c���c#������ c4�c�c���������c�������������c����c������c5�#���c#�c������c"�c��������c��c#���*�-c�c(�2���<c��c�������<cc

Occ��� c�����c���c#�c�����c��c���#��c6��c"����c��#�c��c"����)��#�c��c5�#���c����c��c��-c.���c��c$�#�c����c����=c� c

�������c#�%�c$���#��c��cB������c"�c�����c���<1c����c��#�c��c3����c��c"�����*�c��2���c�c0����������c����#�c��c����c������c��c���*����c?����c��c�c����)�c���������#� c"��������c��c��#������c#�c�����c$��������c�����#�c#���c��c���c*���c���*������c�������c��c3�����c�������c"��c����c#����c��c����c��c���c������c��c.4��*��1�c0�#�c���c#�c��������c��c������c��c�#��c"�c���)�c���#��c

��c��������c������c#������c��c#�c"��c���c#����c��c������c��c���#�#�c"���c��� c��c#�c�$��c"�c�����c��� c"�c#�*����!� c��c��c0����������c��c��c#�c��c�������c���������c#�c'����c������c��c���*����c��c���c�������c��c#����c7�c#����c"��������c��c#�c��#�c#�%��c������c��c��2��c��c��� c���c����$�c��c���*�c$����#����c

�����'�������c ��#�������c ����c ��#����c B�c #�$��c ����c �����c �c �����c ��#��c �������c ���c �������c �����)�#��c 7�����c5������c#�����c����������c��c�����c�������c�����������c7�c�����c��c����c�����!��c���$����c������c�����c

��� c���c*���c#�c#�c"�������c"�c��� c����c����c"�c����#�c����������c��c��'�����c��*����� c"�c������c����� c#�����c��c�����c��c$��c��c�������c

��� c#�c����)�c��c��������c��� c "��c���c��2������c��c#�c"�����#�c��c $����#��� c#�c����c���c�����cB�c#�c�����<cB�c�����c#�c$��c7����������cB�c�������c������c"������c��c������� c

�������c���c���c"����'�������c��#�������c�� c����c������c����� c"�c��)�c����c7�����c��c���*����c�������c�������cB�c���c����c��c$��c��c7������c#��c�����c������c$����#�c(��c�c��#���<c��� c��#�$��c������ c����c������#��c�����c���*���c��c�����������c(��c����c&���2��������c

3���c&���2�����=c��� c#�c����c���c����� c#��������%��c��#��c��c$����#����c&���2�����c#�����c��c����c��� c���c��#����c��c�������c����c#�c�����c�������c�������c

��c ���������c ������ c "��c $���c �����!��c ��c ����c ������ c "��������c ��c ��'����<c (��c ��c �����c ��*�� c �����c ��c)������<c &���2�����c �c #�c �������c ��c �������c "��c ����������c ������c ��c ��'�����c ��c #�c "�#����c �#��=c ���c �����c #�c $��c7������� c����c�����#���c�������c���=c3���c"�c�����c��c&���2�����<c

�c;��<c������c��� �c;�� c���)����%��<c�c2=c��%�=c����c����c��c#%�c�������c��c)����c��%�c��c���� c��� =c�c��c#�c��)�c�������c��� c#�c��#�c���c��c$����#����c�������c��c&���2�����c��#����#����c��� c#�c#��c��c�����) c��c#�c����c�2���c����c

��c��������c"�c��#��� c���c��c����c����c������c���c��#����#���=c�c#$�����c������*c"�c)�#�c��c;��c������#�c��c���� cc

Occ����c �������c "�c 6����c 7��� c �c ����c )�c �������!� c ��2���c ������������c $�c "����������c ��c �����)�c $�������#��c

��� c ��c #�c ����c ��!���c #�c ��c )�����#��c ���c �����c ����� c ����c ��)�c ��c ��c ���c ��c ��c ��2�%��%&���c ��c �#�����$��c "�c��������c���c��c���c0��������c$�����c$��c��c$��c��c*����#�c��c#���������� c����c������c��c��c��c�����c��'���c��� c��#����c

Page 97: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PMc

��c3����c���c��c���c�����c��c��c�������c5�#���c��c ���c ��������c#�%��c ������c��2���c#�c �������c ���� c���c��c��c#�c����#�c��c������c���� c "�c )���c #���c

����� c������c�c�����c ����c����c�����!����c��c '�� c "������c��c�c������c �����c �����c ��c#�������c ������c���c7���c6���c "�c��������c�����)�c����)��#���c

�c6���c����� c��� <c"�c#���*�c�2�c�2��*�c��� c#��!�c���c�c#�c����c#��*���c"�c����'�� c�c������cB���c��c���c��c�������c7������c#����������c�������� c��)����������c�#��c���$�������c�������c�#������c��c������c

#�c$��c���!���!����c5�#���c $����c����c����c��c����� c��c�����c��2���c��c������c ����c���� c��)���c���c��#�������c��#�2�)����%#�c��c

�����c���������%#�c#���c#�������c�c��c��#����� c)�#�c5�#��� c#�����cB�����c��c#���#�c�c����� c���c"��c��#���c��#������c������c��� c#�c"������c����c��!�c#�c#��!���c��c��-c��c��c���c

��c$�c������c����c����c"�c����#�c*���c��c#������c��c����������c#������ c5�#���c)�#�- c�cD���<c(c������c#�c�����c��c#������<c�������c ��c �����c "���%��c ������c ��c ����#���#�c ����c #$������c ���c ������c ������c "�#������c ������������ c ��)��� c

#��*���!� c��#����c������c��c����������c���c��c��c#���*��c��#$������c#�c�����c����c�����c��c�������������c�������c��#��c���c#�c������c�������c��c"����������c������c���������-c.0�������c������c����������1 c.����c�c�c������<1c��c�����c���#%��� c�9�#���c��c ����c����c#���c��c ���#����c����c �������c��������c �����c�c 0�����������c&������c ��*�����c��c0����������c#��������c��c)���c��c #���*����c���$�#����c���#�����c #�c�$��c "�c������c ���� c"�������c "�c����� c��c �����c ����� c�$�����c)�������c���c��#�$�����c

�c(������������&��������<�#���*�c���cE�����c����c���c���������� c��c��c�������c*���� �,��� �������� �C#�� �%����' ����������%����'����,�����+�#������������������������������������ �������������������������&����������������� ������������c

�����������c���cE�����c$�c"�����c"�c2����������c0���������� c���c�������c���c��c������c�c ��c ������c ��c �����c ��c ���c ��c ��c 0������� c ��c ���������c ��� c 4�����c �c $����c ������c #�2������c ��c ������c ��� c

��)���c���c��*����c��c�����#���� c�����c��c������������c����c2��������c���c������c0����������c���������c�����c���c���cE������c��� c���c"�#�c��c�������c������c��cE������c

7��*����c�������c#����c���c��2���c���c3���� c"�c��#� c��!�c����c�����c����2���� c�c�������� c��!�c����c����c��c�����<c�������c6����c���2�c4����c ��c5�#���c#�c���������c #����*����%��c �������c��c������ c��c ��c���c $������c ��c $�c ����c #�%�c $���*�c��*�����c

����������c�c��������!�c��c������<c)�#�c���c6����c���2�c�������c������c���< c&��������c$���������c��c#�c������c"�c�����c��������� c"�c����c��c���#���)���c������c#�c" ���!��c"�c��)��2�c3��c���)�c

����)�� c �����c ���c ��� c $������c #���c #�����c ��c �����c ��2����� c "�c ��)�c ��c 3����c ��c ������c ����c ��������c ��c �����c #�c#�����)�c���)�����c"�c��������c2�!������c������c

�c&���������������<���������������������������������������!�������������,��� �������<��# ���<�)��������������������������%�������� �������!�����������,��<�&����������#������������ ��$�������.�����%����'<� C#��������������������&���������� ���� �������<�0�� ��������� � ���������# � ��������� ��������� � ��������������#�������������������������� �����<�>+&+�3��>+5��*+4:57�&+5&+:�(9 <c

3���c��c����� c��*�����c#�c�����#�c���c����'��c���!����c0�����������c6����c��c��#����c�����c���c"�c������ c�c�<c��*�����cE�2�#��c$�c*���c#�c����c��c��c������ c"���������c������c��c4�����c�c7��)� c$���c4���� c����c���!����c"�����c#�%�c2�������cB%��c��)��%�<c��c�����c��������� c4���c+��#�� c"�c���� c��c���c*������� c�c�������c"�c��� c"����c��#��c���c4����c#�c#�����c��c

�����c��������c#���c������ c"�������c#�c#��*���)�c���������c�c �'��*�<c #���*�c 6����c ���2 c ����)����%#�c "����c ���c ������)���c ������c ��������� c ������c ����c

����*���������<c��c$��c��c������c0������� c������c������c���������c�#����c��*������cE�2�#��<c�c&�c���������#��� c������ c#�c��#��$��c4��� c���c��c����c��c$����c������c!����c#���c���!���c0�����������c�c7����<�,��� �������<������3���C�������� �����<�2�7?>+&9�3��>+5��*+4:57�&+5&+:�(9 <c��� c"�����#�c��!��c�����c��c"�c��)�c��c4���� c��c�����c��#c"���c���c#��*��� c��c��c5�#��� c����c#�c"�������c��c��c

���c"�c$�!�c���!��c��� c��c$������c"���������� c�c,������������������������� �������������"������ �������������������� �� ����������������������+"�������

������<�4�� ��������� ��������#���<�����3!�:�+&09*��2+�3��74�.�3��9.75 <c4������ c��� c��������c#�c)�����c��c��c��c�����c��c�����c��c��������� c��c��2��c!����c����c2�!����� c$����c��c$�����c

�����c��c�����������c���c����c(��c�#��!���c#�c"�c!���c��c3����c��c��#���!�c��c2�!����� c����c����c����������c"�c�����#��c��c0�������c��c���c����c��c�����)���c��c���������c

�c &���������� ��� ����� �������� � �� � !��������<� 4�<� 9��� &���������<� <����� ,���� �� ���������� ���� �������!�������������4�<������� ����� �����94:+489�4�:<c

6����*�� c��c��c0������� c"�c�����#�c���cR����c"�c$�!�c�� c"�c���c#�c������c���*�� c�c�����#�c�� c��c��c����cR����c#�c��)��2������ c����c�������c#�c#�c�����#�)�c��c������ c���c#����c��������c

R����c#�c����)�c��c6����*�� c������c��c�� c"�c����c��c6����c���2c����c���c��������cR����c�����c#�c������c���c���*��c��c������c

Page 98: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PNc

�c:5+9>+&9�3��>+5�<��������������� �������������� ���������������c��E����� c����c��c�������)�c"���%��c���c���c���c�����!������c�c2������c�c � ��� ����� ����<c��� c#��!�c��c"�c���#����c#������� c��c���!���c0�)�#�c2�!����� c"�c����'��c���!��c��� c���c��c�������c#�c�c������c

"����c3���c�c�����c��c3�������c���$������%#�c�����c�#����c����c����� c��� c"�����#�c������c��c#�c"�������c"�c����)�c#���c���!���c0�����������c&�c

"�c!���c$�*������c3����c#�c����#��c��c������c���c��� c������#c��c���#��c��)�#�c2�!�������� c0EEE�<c�c�����%*2�����c��'��c$�����c�������c��c����2��c���c��� c���c"�c������c��c"�c����c��c3�����Q c�c������2�c��c��c

0��������c0EEE�<c3�c����c�#�� c�������%*2�����c)�����c������c���c��� �c5��� c���c�������c��c��c0������� c#�c�������c��c��c��c��� � c����%�c$�������c��c#������ c��� c"�c��)�c��c�������c"����������%#�c#���c�� c��c���������c�����������c��c������c ����� c��� c �����c ������c "�c #�# c)������c��c �c #�*���� c ���c3�����Qc��c5���c �������c����c "�c�����c��c

�����c�������<c�c0�<�0�<�0�<���c#�c����c��!���cE����� c��)����%�c��c���c���c"��������c��c��c0�������c$�������%��c#��$��������c

*���� � ������<�4����� �������� ��� �������� �� ��� ������� ����� � � ��� �� ��������� ����$������<�&���������� ��� ����� ������������������ ��� ���������$�����������������������#��� ���������<������ ���������� � ��� ����� ����<��# ���<�$������������������ ������������������������&������������������� �,��� ���������c

3��c 4����c "�#���#�c ������c 0��������c �)�������c �����c ���c ������c *�������c 0���������� c ���c ���c "�'���c ����c��c ���� c"����c���$�#����c6�D���*���c"������c#�%�c��c��*�$����c��c�������������c

�c)�������� ��� �� �������� ������� �������!���� ��<�������������� ���������������������&�������������� ����������� �������c

(��c���c���c����c����c��c����c���������#�c#��c�#�#��#�c��� c���������c��$����!�c��c�����c��c����������c�����c����c��c������c��c���c��c����c������' c0��������c��c#�c������c"�c������c��c��c����� c������c�c����c����c��c������c5���c�c�����c��c������c��c�������c��c���c������c#�c#����c��c�c#�c����#�c��c$���c���c�������%*2������c��c������� cD���*�c+��#%�� c"�c#�����c�����c���c5����c6����c���2c"����!��c�����#�c"�c�������c��c"�c#���*� c��c������c��2����c5�#���c�����c#�c#����)�c����c���*� c���c����������c���c"�#���#���c�c�����c(��c�����)���c��c)���c������c���������� c

�����c���� c2�!�����c�����c#�c$���#�c����)����c;��������!�c��������c#�c#�c!���c��c�c�����c��c��� c����c#�c����c$���c"�������c����c2�!�����c�����c��c����c�����%

��c��������c��c����������c#�c����c��c������'c��c�����)���c��c�������cR����c������c�����)���c��c)����c4���c��cD���*�c+��#�� c�c"����'���#��� c��c���������c�������� c"�c��)c��c#�c����c

�����c0������c#�c�c������#�� c�����c�����#�����c5���c��c3�����Qc���$� ����c��c��#��!�c$��!����c+��#�� c��c�����#���c����c��c�����%*2�����c #���c 5�#����c ���#��c $�c �����c "�c ����c "�c #����� c ��c ������c �������%*2������c 5�#���c #�c ��#���c "�c ��� c!������%#�c#����#c��c������ c�������c������� c

6����c���2c���������c�������c�c4��������������������������������������������� ������������<������������,���������2�����=��3�������

��������������&��������<c��*�����c ���#�c ��c #���c ��c ������c &��)���c ��c )����c ������c �����c ���c ���)�� c 4���c +��#�� c �����c #�%�c $���c ��c

+�����*���c#�c#����c��������c������c"�c����#�c�������c��c"�#���#�c���c*��-c�����)���c��c)���< c7���������c������������c #�c��)���!��#����c����c��c $�������c��c ����%$�������c���������c��c���)���c��c������<c

3���c��� c�������c����c2�!�����c����� c����c���c�c���<c��� c#��!��c#�����c��c��2�c�!����!�c�#����c��� c"�c����c��c)����c����c���#����c��������� c��c3����c$�����c�������c

"�c#������c����c&�c"�c�����c��������� c�c��)�<c7������c"�c#���� c��c�������c��c�����c���#����c����c��� c#�c����)�c"�c#�# c����������c���������c(��c*���c#�c������c2�!�����c����� c����c������c���c"�����c#�c������c

���c����)����c��*��)�� c��� c"�����#�c��������� c��c#�c����c��c#�c"��������c���������c��c��� c���c��c�������c��c�c����c����c

��c2�!����� c3����c�����#�c��c��������c������c#�c������c������c���c��� c��c�c���*��c"�c'�#� c�c�����c��� c���c����c��c�����# c��c#�c"����#�c#�c"�c���*�c���c���c3�����cB�c�'��#�c��c��c"�#� �cD�$����c��c�$�����c��c����c

"�c�������c��c#�c#�c!���c��c������c���c��� c3����c���c��#$�*����c��c���#���� c���c��2��c"�c#�������c��������#�c��!���#�c��c"��c�����#�#�-c��� c��c����#�#�c2�!�����<c����#��c��#����c���c����c

�c��������c������<c��������c������<c����c6����c���2 c����)����%#�c#���c�����c������������ c"�c����c��c3����c#�c"��������c��c������c���c.B����#cCII�1cB%��c���c�������c���c'��c������<c

�c DB���(<c ;>c &�c B(��B7���<c ����c ���c E����� c #����c ���c ���c �������c ��c ���$�#����c 6�D���*����c(&��cBc5���c

7�c����c��c���� c��c��2��c��c���$�#����c6�D���*����c3��c��c����c��%�c��)�#��cB�����#�c��c����� c������#�c��c��c������c"�c�����!��c���c3�����c��c��)�#�c�������c��c����c$�����#�� c

������c�9�����c������#� c���c���c����c��c������#� c"����c����c��c�����c��!���c�����������c(�2���c������������c"��c������#�c���c����������� c"�c����c��c0��������c����c"�c��c�������c��� c"������!�c��c��*������c��c����c�c��c$����c3����c���c��� �c

Page 99: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c PPc

�c !��������� ��� ���� � �� ���������� ���� ������ (�� )������� ���#����<� (��������� ��� ������� � �������&�����������c

��� c "�c �����c ����c ����c ��c �������c ��c 3���� c "����c ��c #�c����*���c *�����2���c ��� c �������c #�%�c !���c ���c ��c3����c��c��#���!�c��c2�!�����c��������c

�c3�%��c���c"����� c������<c����c3���� c�����'��c��c��� c����c"�c�����#�c���#�c"�c$�!� c"�c��������c"�c����c#�2����#�c�����!���c

�c���������������� �������������&������������0�9 ��4.+394�<�0�9��2�:?<c��� c �����c "�c '���c ��c �9���!��c ���c 3���� c "�����*�c ��2���c �c 0���������� c �2���c ��c �������� c #�c ����)�#�c #�c �c

����2�)�c��c��*��������c��� c"��c"�����#�c������c��c#�c����)�c��)��� c��c�����c����)� c"�c0�������� c�c�������<c0��������c#�c"���������� c����c.4��*��1c��'��c�������c���c��*�����c����c����c������c�c�c6�;���<c�c6�;���<c;���<c�(;�(��&��c��B3�c�c���?(��c��c3�>?(��< c��� c����c�������c��c�����#�c��c�����c"�c������� c#�c����c��c���� c"�����#�c���#�c������c��c�'��#�c���c��c�������c

����������c���� c��)�c����c����c"�c$���c�����c#�c�c#�c�����#��c"�c�����-c3����c)���� c�����$���� c#���c��c�����c#���������� c

��c$����c���������c�c�� c2��c���c������<c"��c"������c��� c�������c�����*�c���c���c����c������c7�c�������c"�c���c���c���� c����)�c

��c3�����c4����c��c����c��c�����%*2�����c�����#c��c5���c#���c��c��c�'��#�c"�c�������c*��)�����c���c3�������c����c���c��c�������c�����c��c�����c

��c��c�����c�$��� c��� c"��c"����#�c������c"�c$�!�c��c����c������c��c������ c!������ %#�c�����c��c�����������c��c�c����c"�c����c��c*2����c���c3���� c���c��c����������� c

�c3�<c#���*�c��c�����$���� c��c����c"�c#�#� c�����*c#��������c�9�����c"�c������c6���!�c���*�c"��c)�����c��*����c�����������c"�c����c���c��� �c5�#���c#�c"�������c#���c��� c��c��2��c"�c������� c"�c����#�c"�c���!�c��c"�����c#�c2�2����#��c��c����#c��c������c

����c����c����c"����!�����c"�c����!�c��c����#���c��c4���c��cD���*��c����c��)�c������c�����c��� �c$���c���c��2���-c�c��c�����*��<c��c�����*��c����<c�����!���!� c��!�c����������c���c��2���c��������c*������c��c������ c#���*���c��c����*���c��c$�������� c0�����%������ c#���������c������������c��������c��c������c7���c��c�����c"�c������c�����������c��c#�����c��� c��c

��)��c �����c �������c $����c ��c #���������c ����c "�c "����!����c $�����!��c ��c ��!��c $���c �����!�c ��c �����c #���c ��#������c ����%�c#���$��*����� c"�c��)�c��c�*��� c��c�c���!���c��c#��*���!�c��c��)���c����� c��c"�c��)�c#���*���- c

�c5���� c��� <c�%��c�����<c7�c��)�c��%�c#�c#�c������c5��Q���Qc����c�c#�%�c#���<c6��c"����� c���� c!�����c��c��c������ c������c��c����������c��c����c�%�c�������c$���!���c���$�#����c6�D���*���c����*��c���c����c�����c5�#��� c����*����%��c��2��c��c��c#���*c������c��� c�����c#�%�c

����c��c��c;��c��c��c������� c����c"��c������c��c*���c����c����c���!��� c��c#�c�'��*�c��c��� c���������c����c��c���#�#�c��c�������c$�����!�c��c��� c"�c����c��c���!����c"�c�����c��c��!�c�������c��2����c#���c

���*����c��������� c����c"�c�������c3���������c#�c��c���c�����c�2 c����c������c#�c$��c��c3��������c����c����'��<c��c����c��c5�#���c"�c"�������c���� c���c��c�c������c#���c��� %

!��� c��� c���c������#c��c��c$�c�����#c���c���c*��)��c�������#c"�c�����c�������<c

Page 100: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �IIc

c�c��������c/0�c�c

p��{������p�������������������c(�$����c���c��� c��*���c��c$�����c��c���c�c#�c������#�c"�c���c���c����c��#���c�����*����c�����c��c0�'�2�! c!���c

���c ��!��c�c #���������c�2���c ��c ������c�����c#�c ���������c ��c $��������c�������������c �����c #�c������� c�#�$��c ��c )�����c������#���c���c#�c�����c��c#����� c$������%�c��c��!�c#�c��c#�c*�����#��c�����c��c��������c��c��'�����c���c'����c��#�������c#��c"���������%�c#�c#���c������!�c"�c�����c����#���� c��c�c����c����c������� c�����c��c#��c��c������� c��c��c*2��!��c�����c��c��c��c'��c��c���2����c#��c#�c#�c����c��c��������c*�*��� c����c#�c������c��c#����$�!�c�������� c

3��c ��c ���c ��#����c ���c �����c (9�������c ������c ��c ���c �� c "�c ���c #�c �������#��c ��c ���c ����� c ����c ����*�!�c #�c������c "�c ��#��� c �2�������%��c ���!���c #�c #�c ���������)�c �#����c �������c ������� c "�c ����c ��c �������c �������c ��c ����c���������c����c$���#�����c��#�2�#��c�2���c��c4���c��cD���*�c+��#�� c#�c���*�����c������c�9����� c�������c#�c��c���c���c�����c B�0c :B�����c ���������c ��c 0��'������,�c ���� c #�c ���*����c ������c �0((c :��#��c ��c 0��'������c (9����c ��c(���)����, c ���c ���c ����c ��#����!��c ����c #�c ������c ��c �*8���#�c &� c $������c �����c #�c �����)�c ��c 6���#�����c 6�*��� c�������c #�c ��!���c ����c ���c ����c �����c 3�����#�c $�����c ���#�����c ��c �����c �����#�c �#���c �������c ������c ����c ��������c��������c#������c���c������c��c)��c3�c$��� c#��*���c���#����c����c���c��c���c"�*��'����� c�����c���� c���c��������c

��� c��c;��c�����!�#���c#�c�c���c"������c���c��c������c#�c�#�#��c��c��$�����c���c"�c�������c���� c���c��������c������c"�c����������� c����c��)���c������c�9��������c���c��c�����c�������c#����-c

����c���cP-c.�������!��1c���cP-c.����#$�*�����1c����)��c���c�F-c.4������1c���c�F-c.7������c���2����c����1Tc�c�������=c"������c;�� c������� c$������c�������c���c*���c#�c�9�����)� c���c��c����c���c�c"���������c������c

���c"���!���c(������c(���c#�*���c��c��c������c����c������c�9��� �����=c�c���=c#�c#�����c��c��c#�c����c��c������c�9���������c7�*��c��c��<c�c���c�����c��#�c#�c��c"�������c���c���)�c��c�c#�c��!�c��c����c�9�����c�������=c$���c��� � c�cB�<c��#���#�c��c��������c�c��)��c������c������c���c��c.B�������*��c��c*��������1=c�c�2 c�� c������c#�c����#�c����c����"������c��c������� c)�#�c;��c������ c���c"�c������ c��c#�c��c"�c����c�����c

��� �c�������c"�����c#�c��#�����#��c��������c��c���!�c��c������c��c��c��#�c���c������c������ c��c*�����c��#�2�#c"��c

$���c�����!��c��8�* c��c��c����!��c"�c�����c�c(c��c��c�*��� c)�#�c��� c������c����!�����c;����#��c# %�c$�9��c��c����c��c��#��c�c �2���c ����c ��c ����c ��������c ���c �����c �9�������<c )�#�c ������� c ����������c #�%��c �����c ������c ��c

.�������!��1�c�c&�c#�c!���c�2���c���� c��������c��� c#�c�����#���c�c#�c����c������c��c��c6���#�����c6�*���c��c��������� c�������c������c���#�c������c�c���=c����c������c��c�����#��c��c�����#=c3��c�#��c#���c��c��c���c�%��c���c$�c����c�c#�����!�<c�c3� c���c#�c���� c)�#�c��� c"���������c�c3��c��c#�c�����<c�9�����c;���c6�%��c��������c�c*���)�c��c����c��c���*������c�������� c��c#�c�����c#�c��c!���c

#����c��c�����<c3��c��� c����c���������c#��������c��c�����#c;��������!�c����#�#�c��'�c"�c������c.���#�������c������c(����%

�����c�����������c���������#�1�c3���� c$�����c#��#��c����c"�$���*����c#�$�����c��c0������� c������#�c���c�*����c��c���c����c��#��#c"�c��������c)����c3��c������������c���������#� c����c�'��#�#���c��c��c����2���c���c��� c�������c��c3����c���c������#c��c5��Q���Qc��c$�c�9������c��c��c#�c������c$�����c����c��c���#�#�c��c��c�c��������!��c��c���#�c������c��� c����c#�c��!���#�c#�c��c"�c���#���#��c��c�� c���c���c$���#�c��������c

���c���c���c"�*��)����c�����c���c��c��c#�c������c����c����c��c�*���c#�c"�c���#���)� c$������c��#�����c#�����c��c#���������c#�c���!�����c"�c���������� c���c��� c��c"����)���c#�%��c��������)�c��������c���c�������c#������c���'�������c��c��c#��*��c��2��c

cOc

c��������c�9�������c��c�c������c�����������c#�c�������c"�c��#����c���� c���c���c����c����c������c����)�c��c$�!�c��c��c

�9������c ��c .����#$�*�����1 c ����������%��c ��#���#�����c ��c ��)�������� c ��������%#�c ��c ��#����c ����c ��c #�c ����#����c�������c������ c��c�����c��c�c����#$����c��c�������c"���%�c����#��c!�#���#�<c�������c"�c������c��c��!� c����*����%#�c��c!�#���#�c��c#�����c���c��*����c��c�c!�#���#�c$���c���������c��c��c���c�%��c$�c��#��c�����c��c$������c�#��<c4������c����c*��'�c����c���c������� c

�c�c���c��#���#�c"�c����������c�������c����������� c"�c�����c��)����� c�c��c�����!� c�c������c��c����c!�#���#�c#�%�c��#�c�����c��c*���=c�c�c���c"���c����c��������c��������������c��c)���!� c�c#� %��c#����c�����c������=c3���c ��c ����)c ����c "�c ���c ���c ����c *���� c ����c �9������c ��c .4������1�c �������c ���#�#�c ���������c ����%

Page 101: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �I�c

������ c���$�#����c4���8��Qc��c����c0��'�c0�#������c3��c���)�c���!��� c��� c�9�*���c��c���'�c��� c"����c;��c$�c������#c��c��c��#c�#�����c��c$�c�����#c"�c����c���#� c��c#�c#�c��������#���c��c��� ���c���c����c��c�c���c����c"��c������c�������c��c$�c"�c#����c#�%��c$���c��c��c���'��c

3���c��#�c��c#���� c#�c��#���c��!�c"�c������c��� c���c��c��c#�c#�c����� c��c��c#�%��c����)���#��c�������c��c.D��'�c������c����������c��*���1 c.��!����1c��c.�#��������1�c

�*���c�����c��c�9������c��c�c����c)�c��c�c�9���#��c$�����c"�*��'������cB�c"�c#�����c�����c��c�9�����c��c����#�c$��������c"�c*��'�c����c��c���c��c�������c����#�����c��c#�c������c�9������ c��������c�����c#�c����c*��'�c��c����c�c���c���������c#�c$��c"���c"�c���!��c&� c���c���������c#�c��)������c���c���c����c����c����c��#���c"�c��*��c��� c �����c $�c���c���c����c�9���� c���c��� c;��c��c�������c�����c����c�����2��c#�c#���c��c�����c��c�*����c

�c5��Q c�c���c�������� c��c)�#�c�� c���$������%#�c��c#�c�������c#�c����$���c����c���������c���c��� c���c����c"�c���!��cB�c���c��)�#����c������ c����� c�c#�c�$������c

3���%����)� c������c�9����c��c.��!����1 c����c#�c������c��c��������c��)�#����c������c#%�c#������� c��� c�%�c������c#�c$���c3�������c���$�)��� c��������c��c�� c#�c������c���c���#�#���� c���c���#����� c����c�������c�����c��c��c���c��)������� c��)*���c����c"�c��������c��� c����c#�����c���c��$�������c����c����c����c��c��c)������ c

���� c ������c �9�������c ��c .�#��������1 c ��c ���)��c ���!�� c "�c ���c ���c "����c ����c ��c ��#������� c ��c .�#�����c��*���1 c��������c�������!� c����c��� c#���#�c���c��c"�c#��#�#�c��c��$������c4������c4����#���c��#���c���'��������c���c��������c��������� c�������%��c���c�����c�����c#�c$�c ����c��c��c������c��������c��������� c����������� c"�c����#$���c"�����������c���c���#�c"�c����c#�c!����c�9�������c6�������c����%����)� c#��c��c#����c�����!���� c#�#!�����c�9�������c��c.�������*��1 c"�c#�����c�����c��c������c0���c��c�c����c#���� c����c"�c*�#�c"�c������c���c��c)� c ��!�c��c��$���c��#�c��c#����c��c���'���c��c#����c��������� c����c�����c�9�������c#�c���c$�c���������c

����������c���c�9���� c���c�������!�c��c'�� c���c��c.�������c������c6�*���cB�*��1 c����c#�c������c���c���c���%�������c��c#������c�9����c��c����c"�c#�#!���#���c���������c���$�#����c�����c�������#�c��c$��c��c���#�c��c��#������ c����c������c������%��c��)c"�c����c#�c�$��c��c4������ c����c������%�c#����c��c���!� c��)���c��c�c*���)�c��c�������c;���� c����c����c�c����c������%�c��������c"�������� c����c��c���2����c��c�����c��#����!����c*������c��c���c��#���c���#�c#�c"��2���c��c��������c�����%��c��$��c����� c����c��������c#�c�����c��c#�c"�$�����c��c5��*�c

�c(9������ c��� <c"�c$�������c���$�#����c����� c��c�������c���c��$���c��c����c��9���< c��������c��c#����#��c��� c��� c���c����#� c��c#�c"�c����c��c��c;��c��c��c�������c���c#�c��#�������c;��c$���c

�����c��c��c����� c����c����c�'��#�c"�c�������� c����c���2������c�����c#�c"�c)������#��c"�c�#������c��#��� c"����c#�c"�$����c "�c�����c����c ��c������c�������c#�c��#�����c�9������ c����c�'��#�c ��c5��*�c3���c��c �����c��c#���c����� c�������c����c���c��$�� c!�����c#��������c

�c������� c�c"������c���$�#����c����� c��c#%�c"��������=c�c3%3�����c���%���$�#����c6�D���*���<c#�c������c��������c�c)�#���c��c�c#�c���c�����c�9�������< c��%�c����c����c����c#�c�c�����)�c��c��������c3���c��c��c��)��%�c��c��%�c������� c��� c��c;��c�c�����c��c��c

#���c��#����c;��c���c "�������c #�c $���c2�)c��c#�������c ���c�������c��c��c5��*��c��c ����c "�c�����#�#� c���c �c �����c"��������c��c��c��������c��#�������c"�c�����c*��������c��c��c���#�c������c

��������#c4��*� c����#������c"�c��������c���c����#�c��c���� c#�����c"����'�������c��#��������c����c����c��c��2��c��c��� c4��*�c)�#�-c

�c��c���c$��� c��� =c0��c��c��c�9����� c���#�������c6��c��c�������= c�c6��c����c���� c��#���#�c��� �c;��c��c�������c����#�#���c��c��c��#c���c"�c���� c#���'���!�c��c4��*� c��c��c����#�#�c�����c������c��c����c�c��c)�c$�����#� c��������c4��*� c��������c��c��2�c#���c����c��c��������c6���c�������� c�$��c���c*���c��c#�c����c��c��� � c�c ��c �����c ���� c ��� c ��c �c ��#����c $�����c ��������� c ���c )�#�c 4��*��c .���#�����c ������c (���������c

����������c���������#�1c �%�c �����#c�����c ������c ��c�9���!��c����c���*��$c������c�#��c $������c ���c ������c#�c ���c ��c�*8���# c#�c���c����c���c�c#����!��c��c7����#c5���Q��� c

�c�#��c"�#�����c��c�����#��c�c$�#�c��#���#=c"������c;�� c$�����c��c��#c"�������c�cB� c�%�c����c���c"������c7�c!���c"�c����%����)�c�#�� c)�#�c4��*�c��������%�c�����#c��c;���c�c3��� c�����c��c��c������c#�c$�!�c������c��c����c�c�9���!�� c"����)��c;���c�����c��c���*��$��c�c#�c$��c��2����< c�������c��c4��*�c#�c)���c���� c�������c���c���'�����c"�c#������c����c���c���c����c��c������ c"����c�����c��c����c#�c

"��c���c��2��c#��c��2��c��� c��������c���c��c�����c"�c�����c���� ��� c��c��#��!�c���*���c��� c"��c���*���c��c#���c�����)��%���!�c��c.���#�������c������c(���������c����������c���������#�1 c��c����c ���c ����c��c���c ���'������c������c �����c #���c������c���c�*���c��c)�#�c��c�c����c#���#�-c

�c� c3����� c#���c����c������c������c�#�����c(c��c���� c��%�c��� c4��*�=c���c����� c��c��#��!�c���*�� c�����c����c#���c���*�������c���c��c��� c��)�c���c���*���c��c��*����c����c������c

�#��!��c��c����c�����c#�����������c;��c��#�2�#�c*���c#�c)���c���� c���c�������c"�c"�*2�����c#�c����c��c"�c"����#�c#���c���c��c��c�������� c�c 3�c ��c ��c �%��c ��#��c #�%�c )��c ����c ����=c "������c ;��c #�������c ��c ��)��=c �����c �������c ���*����<c �#��c #�c

�2����c��������=c�c;�� c�����c���c������)�c��c6���#�����c6�*��� c��%�c��!�c#����c���������c�#���c��$����c#�� c)�#�c������� c���c��c

��c���c���#��c��c��)���*����c3���c��c����c�#��c�*���c"��c��#���� )�c��������c��c"��c��*�������)�c��)��c���c������� c�%��c���c#�%�c�9�����c��c5��Q���Q���c

3��c��� c"��c����c����c����c#����c��c�������c��c������c����c��c��c#������c��c��#�c��c����) c��!�c�������c

Page 102: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �ICc

������� c"������!�c��c#�c��������c�9�������c"�c����%����)�c������cB����c��� c;��c��c�������c#������c�������� c$������%��c*��'�c������c�*���c��c5��Q���Q�c

��� c ��c ;��c �����c �������c �9����c ��c .�����)����c ��#���c ������1�c ������� c ��c .7������c ��#���c ������!�1�c�����c��������c��c�������c"��������c�������c#�c����c��c���'��c��� c���c��� c��c;��c������c#���c���'��c����� c����c "�c������c �������c �c ���$�#�����c �����8�� c ��c ���c ������c #�c "�*2�#��#���c ��!�c ����*��c ��� c "��������c #�c ����������)�c�������c������c������c���� c���c��������c#�c��c����c�������c

�cB�c�9������)�c��c$������c"�c����� c"�c��$����cB������ c����c��c��� c��c;�� c#�c���)���c���*�c���cB������c !����c ��c *�����2�c ������c�2��������� ���������� � ��#�2�#�c ��c ��*���c ��������c *2��������c "�c *�����c ��c

���#����c�c0��c�!�c��)��c��������c����c"�c*�����c��#���c��c���#���=c"�c"������c��c��c��c���c��$������� c�cB� c)�#�c;��c��#��� c ��c��2��c��c���#��c��c ��c �����c ��� c����c��c #������c���c ����c ���c ����#�#�c ����c ��c

"��������c�����#�����c�����c ��c ��c ���c ���$�#�����c �����8�� c #�c �������c $�����c "�����c 3�c $������c ����c ����c ������c ������c #����c

��*����� c���c������c�#�����-c�c��c��%�c"�������=c��c�����=c3��c��!�c��$�)��c#�c��#������ c�c6�%�c)�#c��c�c�����c"�c*�����c��c��c���#���c�� c����c��c#���c���� c�c#�c��c#�c"�������c��c��������c"�*��)���� c#�c

�������cB������ c����c#�c"�����#�c��c��c�9�����c��c����c������c��c���c;���c�c��c������� c��$��c;���c�����c#�c����c��c�������c�c����c��������c"�c��*�����c��c���c(c�c����#�����c�������< c�c3� c$���c��� c��c��2��c��c���#�c5���c��c$�c#�c�������c���c������c��c������ c(��c��'�c���c�����c�������c�����"c#���� c������%$���c�c�c#��#c��c��c�����c��������c����c��������c6�#�� c#�c�����c���c��c��)�����c(� c�c���!���c��c����������c7����# c

;��<c&�c�������c#�c����)�c#���c���������c�c;�����c+��#�� <c����!�c����c����#����c����c���*������c��c��c�������c#������c;��c#�c#������c#���c��� c��c�����c��� c����#�#�c�������c���c���#��c7�c#���'���c��c#������c��c������ c��c��2��c��c)�����c����c�����c"�c'����c$���#����c

��������c��c#����c��c��c������c��c�����c��c�*���� c3���c����)���c��c������ c�������c;���c�c(� c���c�c$�#�=c"�c"������c��� � c�c������<c$���c;���cB%��c��)��c����� c���c��c��c��������c��c��c�����c�2�#������cB�c����c��c��c������# %� c�������c�cB�c"�������c"�c������c��c)�<c)�#�c��� c����c��)�c�����c���$�#�����c�����8�� -c.��� c������<1c��c������c���c ����c���c ���c "���������c��c ��������c4����c������� c����c���c ���� c ���c ����#��c "�������#c��c *����c

������c�����c"���������c��� c"�����c#�c�����#��c��c#�c"��������c��c�����c��#���c��c#�������c����c�'��#�c��c�����c����c#�����c���$�#����c�����8�� c"�c$�!�c����c*���c����c��c���#����c

�c5���c)��� c���*��c��� c)�#�c��c��c������!��c��c��*c#�c��c��!�c��������c��c��c*�������c��c#� %��c#���c��c��)����c��� c #�c ������c �#����c ���#�������c ��c #�c ����c ���c #�c �����c ��c �����c ��c �� c�������%��c ���c ���c #�$�����c #�c ����c ��c

�������c"�c�$���c��c���!�c������#� c���c��c"�c�����c������c�c(�=c"������c���$�#����c�����8�� c����c�c������c��c��)�=c�������c������#�c��#���������� c���c����#��c���c��c���c������)���� c���c���)�c��������c����c������c"�c$����c���c

��������c���c����������c7�c*����c��c��c#��#�#�c;��c��c#�c2����"c#�c#�c���$���c��c��c��c����c����c"�c*�����c��c���#����c�c��� c"�����c��� c��������c�c�����c���*�����c2���� c�c��c��c#������=c"������c���$�#����c�����8�� �cD�������%�� c��� c*�������%��c�������c�c��c��c���*��$<c)�#�c�� c"��������c#�c����c���c���c������*����� c�c�2<c �9�����c ���$�#����c �����8�� c #������c����c ��c ���*�������c "����#c��c *�����2��c���c7%��c �����c #�c $��c

����)��c��c����c"�c���c�*���c��c6���#�����c6�*������c6��c����%�����c��c���c��)�=c���*��$��c����c#�c�������c���c#��c��=c�c3�<c)�#�c��� c��c2��������c�c (���c #�*��=c "�c "������c ���$�#����c �����8�� �c (���c $�����c #�*�� c ��� =c B�c ��)�c ����c ��#��*������%#�c ��c

������c��c"�c#������c���*��$���� c��c�����c��c�������c�������=c�cB�<c#��#�c��� c����c����c#�c#��!��c$�����c���� c�cB�c��)�c#��*�=cB�%�c��)�c��c�*���c����*���=c�cB�<c)�#�c��� c��� c�������%��c���c���c#�$�����c#�c�����c�����c���c������c������cB� c�����c�������c)�������� c���$�#����c�����8�� c#�#�����c�c5��� c���*��c��� c)�#�c���c����c��c�c#�c��c�����c�������c6%��c���c��)���*�����c3��c#���c#�*���c��c!�%��c���c

�����c#����!�<c7��!����%#�c������ c��� c"��c���c*�����c��c����c#�c����� c����c�c����c��*�����c)�#�c��c������ c���c#������c���-c�c7�c������� ������������<c��� c#�c"�����#�c��c��������c���$�#����c�����8�� c#�c���#��#�c"�c$�������c���c��2��c"�c����#�#���c�!����!�c"�c*��c� �c

�������#��c�����c�c�%��$���=c"������c��� �c���$�#����c �����8�� c ����c #�c ��%�c $�c ��)���c ���c ����c ��2��c ��#��c ����c ��� c $�c ������#c ��c �������c ���$�#����c

Page 103: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �IFc

�����c��c��c���c����c#�c$��c#��������c��c������#��c"�c�������c��� c�)��� c*�������%#�c#�c�c����c"�c�����c#��������� c����c���$�#����c�����8�� c�����c��c�������c����c��*����� c����c��c���#�����c��c�����c��c����������c

�c 3����� �������������� ����� ������ ��� ������� ��� ���� �������������� � ���������� ��� � ��������� ���� �� ������������������������ ����������� ����������������������������������������������������������3����������������������������������������� �������������������� � ������������ ��� ��� �� ���������������������3����������� ����������� ��������������c

�����������������������������������������������������c�����c���$�#�����c �����8�� c "�c ��)�c "�c�����c ��c ��c�������#�c�����c���� c���#� c "��c ������c ��c )�#�c��c*��#��c��c

��������-c�c7��)�%�� c���*��c��� c��c����c��c�c$�#�c��c�������c�������c�#��c��#���������� c�����������c����c��c ��c�!����c�c

��������c��� c#�����c"�������� c��c��2��c!����c��c��� c�c7%�c"��������c���� c���*��c���=c"������c���$�#����c�����8�� c"�*��'������c�c������c������c��%�!�c#��#c��c������c�������������c#�c��c������c���c������c�'����c��c#���������c#����� c���$�#����c�����8�� c�����c"�c'�� c�������c�c 3����� �������������=� &������&�����4� ��4��:�������5���=� 3��*��c ��� c ��c ���c ����c ��c ���c �������c

������c#�c*�����#�����c7�c��c������c���c������c7�c$��c#��������� c�c3��c���������#���c�!�c#��#c�#�����c�c����c��c��c�!����c ��c��c��c��� c���*��c���<c)�#�c���$�#����c�����8�� �cB%�����c���c#�c���)��c����c����c��c

�����c���c�����c��c��c���#�%*�#�<c��� c �����"c #����c "�c #������ c *�������%#�c ����c �����c $�#�#�c �c ���������c ������!�� c $�����c ��c ���$�#����c

�����8�� c#��c���c����c��c���c������� c��c����c"�c���#�#�c��c��c#�c��� �2�)�c"��2������c�9���������c?���c������c���c���)�� c������c"�c$�*�c��c���*�c������c��c��)� c���c������c�������������c ����c"�c���c��#����c"�c

�����c ���������c ���$�#�����c �����8�� �c ����*��c ���c �������c ��c ���*�c �� c "�c �����!��c ���#� c ��)���c ��c *������ c"����������%#�c#���c�������c��c'���� c�������!�c��c#���#��c�9���������c����c�����c����c*����c���c������� c������c��c)�c���c�������c*�����c����%��c���! c"�c��������c;��c��c�������� c

�c���$�#����c�����8�� c)�#�c��� c*�$���� c������c��%�c#��#c�����c3��c#�c����c���#� c����c��)�c�9���#��c��c��c$�!���c����c�c5��Q���Qc�c�������<c"�c����!�c;��c���#��c�*���c��%�c�����#c�#�����c5������c ���c�*���c���c $�����c #���� c $���c����c��c ������� c���c #�c�����c��c ����c "�c �������#�c����������� c "����c

����c#�c�����c�����cc� ������������������+"������ �������������������4��������� ������ ����4�������������������� ����c0�����cc�c�������c#�c���*��<c2����"c��� �cB�%�c�����c��#�c#��*��c#�%�c�������c��c�����<c�c3��c�c��c���#���cB���c��� c���c���c���#c�� c)�#�c;�� c�%����c����c#�c�����c���c��#������c��� c"��c����#�c�����c"�c����� c*�������%#��c�c3���c��c����c��������c��c��c�������c�c���c�#��=c"������c��������c��� c"�c#��#�c��c�c��#�#�c"�c�������c#������c���'�������c��c��c#��*��c��2�� c�c&�c����c��c����c���c���#�����c"�c����������c#������ c��c����c��c����c#���c������<c)�#�c��� � c�c3� c����c��c����c��c���� c)�#�c��������c���c#�c��#�2���c�������c���'�������=c�c�c����*�c��c��*2���c��c)���-c�2������ <��3�����c�������c��c���c�������c#�c����c��c��#���c$��)���c7�������c

"�c$�*�c"��������c��c����c����c*����c���c��������c�c3���c��c#%�c��#c#�c�c�� c)�#�c;�� c2�������%#�c����c���cc5�c�2���c���c��c $���#��c�������c#�c"�����#�c��#��c��c#$���c��c��� c��c��������c"���������c��c*��'� c�#���#�c"�c

����c���c�c������� c��c����c��c�c��c���� c"�c�������c����<c)�#�c;�� c�����c��c������c6��c"���� c � %��c���#���c��c3���� c

����c��c�����!��c��c���#�����c���$�#�����c�����8�� c�������c�������c����c���c��*����c$�������cc

Occ6��#���c ��c ��#� c "�������c��c ������!� c���c����c��c ��������� c��c#�c "�����#���c "�c ������c�������������c ��� c

����c��������c�#���#�c#��c����c#� c"�c�������c����������c�������c#�c#���c��c�������c��c����� c��c#�c�#�����c��$�������c7������c�#�����c"���%�c������c��c���*�c2����c��c��c������� c�#�������c��c����!�� c����c��c���#��c#�c*����c6��c��)���c ��c�������c���� c������#���c2���� c����c���c����c#�c"��2�#�c��c)*�����c�� �����c"��c#���#�c�����c��c*��'�c���c�#���)�������c����c

�c��c��*���<c)�#�c���cB�c�c������ c#�c��c�#������c#��c�����������c7������c����c "�c��!��c ��c���*���c "���� c ��c #�c��c "�c ����c������ c ������#���c2���� c ��������c ��������c��c ������c ��c

�'��#���c "�c ������c ��#��������c 7������c "�����#�c #�c ����� c �������c ��c �������c �����)�#� c ������c ��c �����c ���$�����c

Page 104: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �IHc

����������c�'��#���c��c������c���c�*���c��c���������c��c����c;�#���#��c��c����c���c�������c��c����c���c���� c�����c�*��� c

����c#�c����c���c"����c#�c����c����c����#��c�������c��c���c���c��c������ c�c B��c #�����<c �����c ��� �c 7�����c #��c ��������c ����c ��c $���c ����)������c 3�%��c ������c "������� c ��c #�c ��%�c

�����c#������c�cB%��c$�c�������c#�c����!� c)�#�c�*��� c���c#�c����c��c�c�����c���c���c��c"�c��#�c#�c������c���2�#�c���c������ c���c

��� c���#�c��������c��c��c���c�*���c��c�)�����c"�c����#c��c����c��c��c#�c������c��c*���c�����c��c������c����c��c����c����c��c��c����c#�c�$�� c����c

"������c#�c�c���c7�����c�#��c��c���'������c���c�2���c���c���c�����c#�c"�c����c����*���� c�c0��!�c��c����=c6������c#���c����c��������c����c#�c"����#���c����c��������c�c���c�c5��Q���Q c�*���=c"������c������� c��#�*����c�c�%�����c�%��c��#c�$��� c)�#�c�*��� c���#���c�����c��c��#� c����c#�c������c#�c��c����c"�c�����c���*������c��c

��c��c�����c��c��������c��c���)��c��c������!�c#�%�c��#c#�c���c��#����c��!��c���c����� c#�c#�c���c����c��c������ c"������c�����c

6���c���c�*���c"�����c#�c�������c��c���c����c��c#����c��c'�#c����c��c������ c�c��#�%��c��c���� c�*��� c)�#�c�������c��c#�c������c#�c�����*�c��c'�#� c�c6��c��c�c����c"�c����� c)�#�c�*��� c���)����%#�c��c����*����%��c#�������c��c��c$������c��� c��c;��c#�2������c"����c��c�������c�����������#��c�c���)�c��c��c���c�c�����c��c$���� c�*���=c"������c��� c��c#� %�c���#���)��c�����c3������������c�c�c"������� c)�#�c�*��� c���c���#�����c���c������c���c����c��c���c�� %�c#��#c��c5��Q���Qc��c�#��c��������# c���c

��c#���c#�����!����c�%�c������!��c�����#c;��������!� c����c"�c���!�c���c����c������c�#��c�2���c��c�������c�� %��c������c6������c#�c����������c(� c���c���c��!��c�c#�c#�c#$�����#��c������ c$���c���������c&�c�c#�c$��c���*�c5��Q ��� c

���c�*���c�c#�c��#�c��c���c"�c*���c ���c ������c��2��c��c'��c "����'�� c��c��c���c��c $�c����c #�c*�#��#��c����c"�c������ c����c#�%�c�'���c��c#�%�c���c�����c��������c

�c3�����c3���������c�c#�c����c��c��c�������c����c�c#�c#�c"����������c���c�� %�c#���#c��c�������!����c�c)�#c��c����c#�c$��c�������c��c�����c�c����c�� c3���������c�#�����c

���c������� c����c�����c����c����c��c�����c"�c�������c���c�*��� c"�c#����c��c#�#����c0���c#���c�� c��c����c"�c���� c����c#���������%��c����������c

�c�c#�c#���c��c���c��c���� c�*��� c)�#�c�� c���c�*���c#������c���c�����c���c��c �����c)�������c�cB� c���c�������c#�c��c"�������!�c��c��#����c0%��c#��#c����c��c��c�����c#�c$�!�c��c$�!��c&� c������ c�%���!�c����c

#�c$�!�c�����c6��c���#c�� c��� ���c3���c�$��c3���������c#��c4��*� c� %�c#�%!�c$��c�������c�������c��c#�c���c����c#�������c��c $�!�c��c#�c������*���c�������c����c��c*�����c �������c���c��#������c#�c��c��c

�#�����c"�c$�!�c���c�*��� c$������%��c������c"�c'����c������������c���� c��c����c#�c���*����c#�c�����c����c��c����� c��c#�%��c����*�c$������c"�c���� c�������c#���#�c��c!�����c

�c;��<cB�%��c����c#�c���� c���c�����c�c���*�������c;��c#�c����c���#���c��c��� c�c��c���c��������c�����=c�������c "�����#�c ����c��c $�����c "�c #�#�c ��������%#�c #�c ��c����c '�# c���*����c�������c "�c����c���c����c ��c

��#�c���c�*����c�c���*�����<c#���*�c;�� c���������%�c�c������c��c���!�c��c����=cc;��c"�c����#�c��c��'���c��c"�c�������c��c�������c���*����c�����c*���)����c(��c���c#���c��c���������c��c�����c"�c

��)�#�c��c���!����c�����c7�c)�����c"�c�������c���c;�� c��c��c���c��c$�c����c#�c#����� c�cB�c��c���� c"������c;��c#�c"��c��������#��c����������cB�c�c����c��c�����c��%�������cB�����c����c!�%��c�����c

$���c�����c����c�*���c#�c������c�������c"�c���������c4�!�c��� c����c��c������c���c���*�#������� c����c������#�c����c��c2������c�c0�����c��� c;��c��c�������c#�c������c��c���c��c��������� c#�c�����c��c*���c��c������c��������c��������c��#��������c��c

$�����c ���c 3��������� c ��c �����c ��*�����c #���������c "�c ������c ���#�����c ���*�c ��c #�c �$��c 4��*� c ���c "�c #������c ���c������c�����*�!��c���c���#����c��c6������ c�������c

�c �������c #�c�����!� c )�#�c�*��� c ���������c���c �����c "��2����������cB�c�������c #�c ��c*�#��#��c�������c�����!�c�����<c

;��c"�c��*�c��c���*����c"�c��)����c��c�������c���c���������c�c0�c���c������c����c#���� c��c)�#�c�*����c��c ������c ����c *������c ���c #������c ��#���c ��� c #�c #��!��c #������ c ���c ���#c ����c ��c "�c ��)�c ��c 5��Q���Qc

���*�����c����c*�������c5��Q���Qc�����c#�c"�!����*�c��c#�c"�������c����c�����������c���c"�����#�c�����c���c�#��!��c�����%�c�����c"�c����c��c����c�����#c��c������c���c��c������c"�c�������c

�c��#� c5��Q c"������c�*���c#�%�c��������#�� c��#� c�c#�c$��c�������c�� c�����!�<cD����!� %��<c3��c��c��c#�c��������c���c����c�c�*��� c��c�����c#�c��c��#��c#��*�����c�c�c#�c��c#�����c���c�c$�#�c"�c������������ c�cB�c���c#�%�c���������c�c�����!�<c)�#�c�*���c$����#�c&�c���c��%�c��#���c��c*������cB�c�����c#�c��c����c��c��c���c"�c���������� c

Page 105: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �IJc

B�c���c�����c��c$����c�������c������c��������c��#��c��� c��c��#��c;�� c������c"�c����c��)���c�����������c"�c���c���c�*����c���� c��)���c���c�����c����c��c��������c���c$�!�c �c��������c�*���c�����c#���c�����c"�c����c$�#�#���c��c��c�c�����c���c"�������c

�c�����!�c������ c��c�����c��c��c�c����c��*������cB�c�����c#�c��)�!���� c�����c����c"�c������ c"�c����c��c���c��c��c�������c#�c��#�2�����c��*��)�!� c"����'�����c��c*��'�c������c���c��� �c����c�'��#���c"�c������c��������c�c������� c��)���c���c��c��c�������c

��#�2�)����%#�c���c����c�c6��c������ c)�#�c��������cB�c�����c#�c���c#��c#�c������c0�c��*��� c��������c#�c����c"����c�����c#���c��#����c7������c��#����#�c�������c��c����� c�����c#�c"�������#� c����c"�c������c

���#���c���#c#�c���c��#����c�c����c��������c;��c#�c����c"�c����c�c;�� c��c��* c$���c��������c�c3��c���)�c���*�������cB�c����c#����c;��c#�c������#� c"��������c#�%�c��*�c���c��c���*����c"�c��)���� c���c���������c�����c"�������#��c�2�!���c��c��c

������ c#�c)�����c��c"������c#�%��c"�$�*�c���!��c"�c����c���c;���c�c���*�����<c"�c����)�c;��c��c��������c(�c#��� c���#����<c��)���c����c����������c"�c#������c���� c�c� c;�� c��c��* c���c��������� c�c���*����� c#���c��������<c6��c$�����c��!���c�����c��c��c������� c��� c��c�����c����c��c#�c����c������c;��c#�c����c���c���� c�cB�c���c#�%�c������#� c)�#�c;���c���*����� c���� c��c#�c��c����c��!�<c&��������c �2�!���c ��#�����c "�c ���������� c ���c ��c #�$������c ��c ����c ��c #�c �������c )*�������c ����c ������c ���c

*������c���c�*����c7�c��)���c����c���������� c�*���!�� c����c�������c���#��c�c����������c�������c#�c��������c�c��c$����%�<c"�c)�#�c��c���c��� �cB�%��c�����#�c���� c���c��c�����c#�%�c������=c

Page 106: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �IKc

c�c��������c/0��c�c

������������������{����� �c6�����c���c��� c#�c����c"�c��� c���c���)�c*��)�����c#����!����c7������c��!�c����c#��c�������� c"�*��)�!�c ��c������c

�������c��)�c��c#����c�������c�����c#��*����c��c��'�����c���c'����c��#��������c���� c�2���c"�c#������c��� c��)���c��c�����c#��������c

�c�*���<c�������c��� �c4���c#�c#���c��c*������ c#�c"�����#� c��c��c���c��c$�c����c#�c#�c����c"������c;��c��c�������c"�c����#���c��c����c

��c���!�c�cB�c�����c#�c��c"�������� c�����c;�� c���c��c������c�c#�%�c��*��c"���%��c������c��c���c���� c����c��c�����c

"�c������c����c�������c��#����c��#c��c����*�����c�c���c��c�����=c2�2���c���c���c��c�����=c�c�� c��#� c"������c#�c�c���#���)�c;�� c��c�����c���!�c������c#�c"�c����!���c"�c*����c���c����������c������c#���c��#��� c���*���c"���� c��c#�c��c��#�c�����c��c#��c���������c������c��#�����c�������c

����c�'��#���c���*�c��#��� c�������c"�c"������c��c����� c��c�c���'�c*���� c�c���*����� c���������%��c����� c)�#�c;��c��c������� c���#����%��c��)������c��c��c������c&��������c#�c)�����c"���������c;��c#�c����c��� c"��������c#�c"�c��*�c���c���c�����c"�c��)�����c�c��c#�c"�������c��c���� c�������c������=c#���*�c���c���< c6%�c������<c�c;�� c���c"���� c"�c������c��������c4��*�c�c#�c$��c����c"��� %�c��������c�c3��c��c�������c#�c#���c����������� c���*����c���c"�*��)�� c�#��c���c�����c7�c)�����c���c�����c�������� c"��������c#�c#����c���c#����#�����c���c;���c�c��%�c$�c��c��=c3��c��� c����c��c#�c"��������c�������%#�c��c������ c��c��2��c#��������%�c"�c"�������� c&���2�����c#�c�������c

������c��c���c��� c��c���c#�*��c����c&���2�����c"�c�����c#��c$�#�#�c����#c��c�2�!�������c���*�������c�c&���2�����<c*���c��������c������ c������c��c���*�c���<c3��c�������c#�c�������c���c���c������� c�c���*��������c7���<cB<c����c���)��<c&��������c�����#�c#�c#����c���c�������c���c;��c��c�c)��*2�#�c��c��'�����c��c��c#��� c &���2�����c#�c

���c����c��c�� c"������c��c��� c��c�������c#�c"�c�����c���� c;��c����#�c��c#��c��������c��c#�c���#�c����c����� c��#�� %����c"�c"���������c

�c;��<c#���*�c��������c��� c��c �������c#�c "�!���#���c�����%�c �������c ��c�c �����c ��c������c ���c;���c���c���c ����#����c #�c����*�c��c

��������c��c�� c������c��c#��c�� c��c��������c$��������c��c��c������c"�c����c����c��)���c�����c�����c���c;�� c"�������c��� c��c���#������c��c����#�c���c&���2������c

�cB�c��c����*�c��c��<c��c�c�����<c���*����� c����c����<c7�c��)�c�c��$�������c�c:��� �����<�������c��%���� c�����c��#�$����<c��� c��c�������c�������c������c"�c��# c"�����������%#�c��c;�� c����c���c������c��c�������c(��c����c��c����� c

���c���*����c���c��c�����c��� c"�c��)������c��c��c������c�c;�� c�����c������c#��c��������<c"�c)�#�c������� c*�$�����c3������������c4��*����c��c#�c$��c����c"�c������c#� %

��������c3�� c"������c��c�c#�c�#�����c#��c�������� c��)���c)*������c$����c��c�����c����c�������c����c#�c�������c��c�� c���� c

"�����������c(��c��c�����c����� c��c��2��c#������!�c��c��c�c�����c���*��c��c'�*������c��� c��*�c����c����c��*2��� c���c���c����c���)���c3����%��c#��� c�������c���c��'�c��c������c���c������c��c����%

���c��� c��� c#��!����%�c"�c$�!�c��#�$�����c$��������c��c��)����%�c���!��c�#��!�!���� c3��c#�����c"�c������c���c�������c��c��� c�������c��#��*������%#�c��c������ c���!��c��c��)������c�����c#�%��c$�c

����c���#�������c��� c"�c��)�c����������c��c����c��c#�c���*����c��c��c���c������� c;��c���c��'�c"�c���������c����c�������c#���c���c��� c;��c"�c"����#�c��c��� c��c�c����� c���c�������c"��c"�$��#�c

���!��c"�c���!��c���c;���c��� c#�c����)�c��c����� c���c����#�c����c��c��c#���c���c�����c���c"�c�����c�������c"�c���*��c��c����)������c��c;�� c��c��c���c��c$�c�����c����c��c�c������c���c�������� c

���� c��� c�����c�c����c�������� c��c����#�%��#� c$���c#�%��c���c#����c��c�����c��)�c���c���c��c������c��c�c��)�c��c�������c!�����c��c������ c����c#�c�������c��c��c��c�������c��� c�����c#�%��c#�����c��*2��� c#��!���c���c#��%*���c"�c���������c��c$��������c

�c3� <�)�#�c��c��c��������c�������c��c������c���c�������c��*2���� c��)�c�����2���c*��#c��c����c������c ��c*����c���c����c���*���� c������#���c"�c

����'��c7������c5������ c����c"��c�*���c���!���c"�c�����c����� !���� c"��������c#�c"�c�����#�� c������c�%�c!���c��c��#���!��c&�c����� c��c��)�c��������� c��� c��)�c������c����c��c��*��c���*����%�c��c;��c������%�c*����c�$����c"����c����������c#��%�����c;��c#�c)�����c$����# c���c�����c��c�������c��#����#���c��'�c����c*������� c

�c ;��<c #���*�c ��� c "��������c #�c "������)� c ���c �c ������c $�c *���c #�%�c �����#��c ������ c �������c ����c #�c "�c�)�����c��c��#���!��c

����c��c#�c���c������c�����c����������c���c;�� c��c����c���#��c��c��c"��������#�c"����c����c�������� c"��������c

Page 107: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �IMc

#�c#�c������)�c��c����c����c#�c��)�c��c������ c��c��c������c��c�����c���c������c����������c���c;��c#�c���#�#�c��c"�c�����c���������c������c��������c��#������c��c���c"�c*�����c

�c��� c�������c#�c��c�����c����c�'������ c#���*�c��������c7��*���c��c�� c#�����c�c�)��#�c��c�c����#�c��c����� c�cB� c������c���c�c���c��c���� c"����c�c#�%�c"�$�����c��c�������cB%����c�������c�c3��c�%�c#�c������c#�c������c��c#�����c$���c�'������� c�c����c ��$���c��c ��������c #�c �����c ��#��c�� c7�����c5������c �������c#�%�c����*�c����c��c ����������c��c ��c ���$��c

����*�����c�c3���c��c�c������c#�c����� c�c#�c������c��c���<c)�#�c��� �cD�$���� c��� c"������c#�c #�c�������c���c����c��c

#����� c#�c*�#��#��c��c��*2�c���c����c#�c#�c�����c#�������c��c��)�c�����2����� c���c$������c"��������c�c#�c���c)����������c��c����������c#��������c���c#������� c

�c�'����<c�'����<c"�����c#�c#���*�c������� c$���c����c����c#�����!�� c&���2�����c #�c #�������c �������c ��������c #������ c ��c ��c ����� c ��c ���#�c ��c ����c ��c ��c �����c ��c ��c ���c ������c

���������c5��#� c#�����c"���������cB�c#�c���c�����c����c�����c�c$���)�c��c��c��������c��� c�c&���2����� c�����c������� c����)����%#�c#����#c��c���!��c���c��� �c���c��%�c�����=c�c (c �������c ��c �������c ��� c #�c "�������c ��� �c �%��c ���c ��)��c "��������c �� c ����c ��c !���c ��*2���c *���c

���*�����<c7�c ����)���c ��c ������c ���c &���2����� c ���c ����c #�c �'��*�c ��c �� c ��%�c ���c ��)���c �����c ����� c ���*���c ��c

���������� c������c���c*����c����c����c��#����#�c;�� c���#c��c������c��� c#�c���"c"������ c"��c��*�c���c"����c�����c����c*����c ��c #�c ��#�c #�c �������c ������%��c $��c ��c ������c ��c ������c ���c �������c ��*2����c #��� c ��� c ��)�c ����2���c ���c&���2����� c��c��!���c����c"�������c����c������c�����c���c���)�� c�����)�c��c�� �����c���*�c���c

�c���c�c;��=c"������c�� c"���������c��c*���)��c�c��c����<c�c"������c��� c���*���c�������c��c�����c�%��c��)��c��c&���2�����c"�������c���#������c�c����c����c����c�������c�#��=c"������c�� c��c��#�$�����c"���������� c���c#������c���c��� � c�cB�c���� c��#���#�c��� �c(c��c��c������c��c.����c&���� *������1 c���c4���c��cD���*�c��%��c)�#c��c������c��c�c

������c��������c��c�����c(c��c������ c��c��c���*����c2��!�� c���c#�c����c��c��#�c���c"�c�*#�������� c��������c���c��c������c������ c�������c����c��c��#��c��c�������c�����c���c&���2�����c������c��c��#�����c"�c$�!�c

����c�������c���c$�����c���*�c�����c��c$��c��c���*c��c���c����c�����c"�c�����!�c��c��c .���)��c������1�c��� c��c#�c*�����c�����c��c;��c��c��c��c��c$�c�����c#�c"�c$���c����c�����c������c;�#����c*���c��c��# c�������c����*��� c����c���c"�c��������c��)�!��c�2���������c

���� c �������c"�����c#�c #�c ���*��#��c��c ������c #�c #���c�����c "�c���������c ��c �c�������� c&���2�����c��#����c��c��������c��c$�!�c��� c#�c�����c�c������ c��������c������ %�c������������c

7�c������c�������c�c#������ c��c#�%��c���c���*�c#�$������c���������c��� c��������c��*2�����c#�c����c��c������c���c��c���c�������c��c��#�2������c������c

(��c�c������ c$�����c���$����c��c"�c����c��)�������c�������c#�c��'�#�c��c��c����!� c���c�������c����c�����c�����c6�����c���c�����c��#���#� c��c��c���c������c��c$�c�����c"�c���c4���#�����c����c������c��c#�������� c

��� c �����c #���c ������� c �������%�c ��������c 3���c "�*��)��� c ��c ����c ���c ����c ��� c #�c #�������c ����c ��#%�2����� c���������%��c���������c����c�������c������c���c*���� c���c��c�������c���c#�c��#�2����c�c���c����c�����c"��� %��c$��c��c2��c"���������c�������c"�c����#�c���c#����#c��c���!c��c��� c��c "��c������c��2��c��c$���#�����c������c��c#�������� c

�c��� c�����c�� c"�*��)����c����c��c#�����c"�c�������c�������<c��� c�����c"�c'���c���*�c�� c#�c�$��c��c#����c��#���#c�������c��������c���#���c#�������c���c�� c���c��c������c���c

#���#c��c����c�c�c#��$��c��c�����c$���c���c���� c�����c���c3������ c��)���c��c)*����c���#����c����c(��c������c��c���'�c�������c"��c��������c���������c"�c������c7����#�����c

��������c���c���c��c��������� c"����c��� c"��c#��!��c��*�����c����!����c;�����c#����������c��c���c4���c����c���c���c���c��c#����c#����#������c

���c������c��c"���� c#���������c2����c��c"�������c#�c����c#����c ��������c�����c���c��������c��c��c#����c*��#c��c���$ c��c�9���!��c������� c��c����c#�c�����c�c����c����c���$ c��c��c���c����c��c$�c$�#�c�����c��c���'� c

�'��#���c"�c#$�����c#�#�c�c 4"<� �������c ��c ��c ��������c ���c ���$�����c ��*2������c ���c #�c #���#����c B����c �c #��*���c ���c ��c ��c ������c ���c

��#�2�#��c���������c"��������c#���c���c3�������� c#�c��)���c)*������c������c*����c��c������c"�c��)���c��c��c&���2�����c�������c���������c7�2������c������c�������c"����c��c��c������c���c���� c

7����*���c��*2���c��c����� c��� c��#�2�#�c���c���*�c��c��c���c��*��$�� c��c������2�� c#�����c&���2����� c����c"�����c#�c������c��c���c���� c��c�������c����c��c����� c

!������%#�c��c��������c����c#�����c��c��c��*2�c#������ c#�����c;���c��� c��c�������c#�c����)���c#���c��� c�c;��<c(���c"����*=c���c��c#��!�= c�c���c�#��c������=c�cB�c�c����c��c����� c�������c;���c��� c�c�c���#���� c�c������c�c2������������<����+��������� ���<c

Page 108: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �INc

;��c�����c��#��c������c���c��� �c��� c#�c"�����#�c��������c3��c����� c����c��c������c����c#�c����)�c��c"��2�#�c��� c��c#�c��c�����c����c�������c

�c ��#�c ��c ���c ������c ��c "�������c "�c ������c ����c ��c ������c 3���c ��c #%��c $�c ��)��c ����c ����c )�����c "�c ��2��c"�$����!�c"�c������ c��c$�c�����c�����c��c�#��c��c��������c������ c��c��c����� c���c���c��c"����#�c��c����!��c�#��� c"����c�����c�����c��c#�����c�������c3��!��c*������c#�2�!��c��c)�����c#����c(��c7����#c5���Q� c

�c+"������� �<�#���*�c�� c"���������c#���c��c��*2���c���c;���c5�*2���c ���c ��� c ��c �c ��������c )������c "�c ��� c ���c 5���Qc ��c ����#�c ��������c 4���c ��c ��#c "������ c ��c ��2��c

�!����!�c�#����c���c��� �c�c&����c��c��c�c#�c���c"�c�'������c�����������c��� c)�#�c5���Q c��c�c����c2������ c����c�����c#�c��c���c $�c$�#�c

$���#���c��c�c*���)�c��c������c�����c���c��c$�c$����c�������c�����c��� ���c�����c4�����c����'�#c���c������c���c6�c�����c��c��c��c�����c�'������c�������c���$�#���c��c$����c���#�� c�����c�c#�c����*�c����c���c������� c

;�$������c ��c �����c #�� c "�c $���c ��c ��� c#�%��c ��#�c���c #������c7��!��c��c "�c ����������c #��*���c "�c ������c��c $����c�)�����c���c�������c#���c������c�����c���� c��*����c��c��������c��c��c����c�c��*2���c��*����cB�c������c�c#�c����� c��c������c�c����� c������c�c�����<c0��c#�c#�c�������c#���c5���Q c���c����c�����c"�c����#���c��c���!��c

�cB� c��� c"�c�����c������� c��c�����c"����������c;��c�c#�c����#�c���c5���Q� c�c3���c����c#�%�c�����c��c��� c������c#�c����c��c�c#�c�������#��c#�c��c�����c��c��� c���c"����<c#���*�c�� c����c

�$�����c��c�c#��c"�c��������c"�c"��������c��c�����c��c������� c��c����c�c���c����c"�c����'� c��c"�c$���c#�c#�c�������� c�c������!�c�������c"�c��2��c���c5���Q� c�c�������%��c��c'�# c"�c#$����c��c��c;�� c��c������!��c�c#� %!�c$���c��c���c���c��c��������� c�c 6%��c ��)��=c )�#�c ;�� c ��c ���c ��!���c ��2����!� c !������%#�c ��c ��� c ��c #�c ��c #�c ��������#���c �c #�c

�������#��c#�c��c�����c��c��!�c����<c�c�c#�c����c�����c�c#��*���c���#���� c"�c�������c�#�� c���'�c5���Q� c�c&�c��%�c��c�#��=c"�c������c��� c��c��#���! c�������c#�c#�c"��������)�c��c;��c��c��c��������c3���c������c

����c ��c !�%�c ��#��c ��c �����c ���!��c ������!� c �����c ��c #�c �'��*�c ��c �����*��8���c �� c ��%�c "������c �����c �������c ��c�)Q����=c

�c��� <c�����c��������c@���%!�c*���<c�c ���c #�c ���=c (�c ��%�c ������c ����c ��c �����<c ����c ��� c �������c ��c ��c ���c �$���c #�c #�c �������)�c ���c

#����#�����c���c;��c��c�c���������c���#�c���-c��c���'� c��c$�����c��c���c#����c��c#��� c��c����c�����c����#���)���c��� c"�c����c��c5���Qc���c"���� c��c

�����c"�c�����c�������c�����������c���c��c�����c���c#�c"�c$���c���c5���Qc���c���c�� ��c��� c$���c#�c"�c��#�c��c#�c��c"�������c���c����������c

�����c���c���)�c�������c��c��� c�����c $���c��c�����c����c��c#����� c5���Qc��c������c��*2���c��c�����c��� c"�c�����c��c5���Qc��c"��2�������c��c"�c$���c#�c#����c��*2�����c���c�����c��c��������c���! c ��� c"�c �)��c��c5���Qc��c��� c�����%�c����� c��c�������c#�c�)����c��c���������c

7�c����c��c������c��c����#���#�c�������c��c;��c!���� c���c��*2�����c#���#�c���c����c���c5���Qc#�c��������c"����c ��� c #��������c #������ c ����c �������c ��c ��!���c ����������c ��c $�!�c ���c ��� �c ��� c #��!�c ���!��c ���c 5���Qc������#�������%#�c#������� c���c"�c!���c#����#c"�c���������� c"�c����c��c��c�"��c��������c"�c�����c��c5���Qc��c����c������ c

3��c����c������c�c���c5���Qc�'��#�c��c*����c���c��� ��� c�cB� c2����c5���Q c��c��������c����c����c��������c���#�����cc6���c���c5���Qc#�c"�������c��c*����c���c��� c����c"�����c#�c�����#�� c"�c����c��c��2������c"�c���������c���)��c��c

��#�c���� c��������c ���c�������c !����c���#�c ��c "�c ����c��c5���Qc ��c*�����2��c3�c������ c5���Qc "�c����c������c ���c

��� �c;��c#�c������c��c��c�#����c��*2����c���c����c���c5���Qc��c��� c��)�c��c����!����c��c�������� c7�c�������c���c*������c��c��)�c��c'�#c�������c���c��*2����c����c���c��������<c��� c#�c����)�c#���c�� c������ c�c����<c&���2�����c#�c2�����#�c#�c���������c��c��c��c"��c"�$��#�c�����c*2������c"�c���!��c���c��� �c��� c�����c#� %�c�)�����c

"���%�c����� c���c����c�������c#�c"�������c#���c��*2���c���c��� ��� c�c B<c B%��c 7>c 4���c �7��<c ����c ��� c ��c "�c ����c ��c ������c ���c &���2����� c ����c #�c ��#��*���c ���c ���� c

��������c��c#��������c��� c��#�c����c��c��*2��� c#�c"�����#����c�c��c�c�����<c��c#���*�c��c�����������c���� c3��c��c����c��'�c���*���!��c�������c#���c"�c������ c��c��)�c#��*����� c��c�����c��*2���c��c��c�c���c;���c;��c#�c

���#�c��c��c���c��c�c����� c*�����c��c������c��c��c������c�����c!������%��c��������c�����c5���Qc#�����c'�# c���*�c������ c����c��#�������c�������c���c#���c#�c������c��c������c#������ c��c��2��c!����c��c��� c

����c#�c�������c��c�� c��c��*2���c"���������c#���c�����c���c5���Q�c�c0���c#�c��c����� c��� =c"������c���#�� c����c�������c��� c#�c���� c��������%�c��c#�# c��c��*2���c"���c"���������c#���c�����c���c5���Q�c���#����c"�c�����#�c�c��������c

�����c���#����c��2�����c#���*c��c"�c���*��c#��*�c���c��#�c�c6�%��c������c�����!��<c#���*�c��� � c0����c"�c������� c���c����c!����c$���c��*2���c��*����c5���Qc"�c�����c��c�����c��2�c�����c"�$����!�c"�c������� c�cB�c��*c�#�� c)�#�c��c$�����c�������� c��������c3��c����c��c���c"�����*�c����#����� c�c������*�c����#��=c����c��� �c�%��c����������c���%��%6���<c�#��c�c���c��c�������c#�c����<c

Page 109: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �IPc

�c�������c#�c��c�#���!� c)�#�c5���Qc��c"�c�����c���c#�c#��!�c��c$��c��c*�����c�c#�c��*��!�c����c� %�c#�c��c�#���!����cB�c"�!���*����c

�c ��!���*c ����c ���c ����c �����c ���)�c ��<c )�#�c ��� c ��c �c ����c ���c ������������c ��c ��������c ��c �%��c ��)��%�c��������� c ��%�c ���=c ���������c #�%�c �����#��c ��c ���%��%6���c #�c ��c ���������c ���c �����c ��c ��c $����c ������c �����c"�*��)�������c

�������c��c������c#�c���c#����c��c������ c����c���*��c��c����������c#�c #�������c��c���*�c��� c��c#�c���)�c��c�������c���c5���Q c�2���c"�c�������c������c����c5���Qc�����c��c#�c����c��c����������!�c��c������ c

�c��#� c��%��c��c�c����� c)�#�c��c��c"������c#�c"�c"����*�c��c&���2������ c3��c&���2�����c"��c"�$��#�c*2������c"�c2������c���c5���Qc��c��c#�c����c��#�c ���c"�����#�c $�!�c���c�����c��c�������c

#���c��� c��c"�c�����c��c��2��c���c��c��#��� c*����� %���)���c�������c#�#����c����'����c��� c#�c����c��c5���Qc��c��c&���2����� c!�����c#����#c��*2����c&�c��c����c�������c#�c������c��c�������=c6���c

��*���<c3���c���c"�c��������c��c5���Q���c3���c�����c#�c����� c"��������c#�%�c�����'�)�c��c5���Q c������c���<c���c$�����c��c�c����c#�%�c#����)�c��c&���2����� c�#��c�����#���c��c5���Qc!����c���c����c��c��c����� c�����c!���#�c��c�����!��c������ c

��� c ������c ��*2����c 0���#�c ��������c $�����c ����c �����c #�c "��c ��)����c �����!���c �c #�c "�c ������c ��c 5���Q�c�������c#�c$���c������c���#�����c6�����c���c��������c����c��c#�c�������� c

7��������c�������c��c��� c#�����c���c����� c��c��*2���c���������c5���Qc#�c����c"�c#�# c��c�� c���c&���2�����c#�����c��c�������c���c5���Q�c;��c��#����c��c*��� c���c�������c�����c����� c

3������ c#�c��)�c��c)*�������c7�c��)���c����������%#�c����c"������!��c��c#����c���c������<c�c7�����c����<c#���*�c������� c��������c;�����<c7����#c5���Q< c5���Qc���#���c�������� c�������c�������c#�c"�c���c'�#c��c&���2������c��� c#����#�c��*2���c��c���c�����c.����<c

4�%�c����<1c)����c�c����c"�c����������c�������c#���c�����c#�c��������c����c*����!� c���c��� c"���c��c#�c2�����#����c��c #�c ��#�2�#�c ���#� c "���%��c '��c ��c #������c ����� c ��c ���$�#����c �����c ������c "�c "������� c �����c ��c $�!�c ��c ��c

��*2���c *���c ���*������c ��2��c ���c #�c ������c "����c �#����c ���c ;�� c ����c )����c ��c ����� c �#����c �������� c ����c #�c�#������c����c��� c�#����c���c��� c����c#�����c��c��*2���c��������c��c"���������c#���c�������c���c5���Q c��c����c#�c����c�#����c���c5���Qc"�#��� c#��*�����c��c��������c��c����������c���c��� � c

�c+"������� �<�#���*�c������c���c��� c"�c)����c���c��*2���c���c�����c��c$��c$�����c��c����c����c��*2��� c��c����c��c!����c�������c"�c�����c

�����c��c����#�c�������c��c#�c����c���c��c5���Q c��c�������c������c#�����c&���2����� c�����'���� %��c��� c����#�#�c�������� c#��!���c"�c����������c���c��c*��c����#�cB�c�c$���#��cB�c"�c!���#���c�������c5���Qc����c

#�c$��c������c���c���c3������������c����c�����c����� c��c�c����c"�c����c#�c#��!��c���!��-c�c���c�#��c��� c7����#=c��� c#�c����c������c��c������cB�c���c"�!���*��c������c3�#���c����c������=c7�c"�����#�c��c�������c��c��c��#���#��c

���c5���Q�c��c $�!�c ���c5���Qc��c#�c �����c������c;���#�c��������c������c����� c����c ����c ������c ����c��c�����c #���c;���c

����c������� c��� c#�c����c��c;�� c����c����#�#�c��c*���c��#����� c�c3��c������ c$���c����� c��������%�c�����#c��c5���Q c��c��c���c��c$�c"�������c#�c"�c�����#��c*�������� c��c��c��c

��%�c$����c�����!��c����c����=c3���c�������c&�c�����c#�c���� c��c��2��c����!� c��c��c���c��c$�c��)��c����c�������c��c5���Q c��c����c������c���������c��c���c

���c"�c#����c#�c"�c������� c�c3���c����c��c�c$�#����c3���c��c�����c�!�c#�2�����c��������c"����c��� c$���c#�%��c#����!����c@��������%�c"�c����������c��c��������c��c����� c5���Qc������c"��������c���c����c�c3������c ���$�#�� c #���*�c ��� c ��c #�c "�������c �����c3��c��� c��c ���c�����c #�%��c �������c $��)� c $������c

����c��c��)�c$���c#�c�c#�c�����#��c�������c"�c*���c�����c�����"c��*2��� c#�c�������c��c5���Qc��c"�c�'���c#�c#�c������c"�c�������� c$������%�c��c&���2�����c#�c����c��c����� c����c����c"�c"����!���c��c5���Qc��c��c��c$�����c��� c#��!�c��c*��c"�c#������c

�cBc7(c����(<c#���*�c��������c�����c"�c����c������c���c5���Qc��c#�c"�����#�c#���c������� c����c#�c2����c��c����� c���������%�c�c������c�c3��������#������c������c�c����������c�c���c��c#����!����c�������c��c��=c�c������� c������)�%�� c��c��*���c�cB�c��c#��#c������� c��������c��c#�c#���*��c0%��c��������c�����c��������c�c������� c�#�����%�� c�c��*�c������c7���c#�%!�c�9�������c��� c#��!�c���c���c��c"�c�������c���c������ c��c��c$���� c��c)*�����c��c��c���c���c��c$����� c�c��c����c"��������c"�c����<c"�c������c��� c"�c$�!� c�� ����c��c"�c���c���$�#�� c��%�c���c������c�#��c����c�������c

��c5���Q<c�c����c*������� c"�c)�#�c������cB�c��c$�#�c�������c��c7����#c����c��c���#���)���c��� c���c����c#������c��#� %��c

#�%!�c�9�������c�cB<c#���*�c��������c��� c#�c��c��c"��������c"�c��<c�%�c�'����c��c5���Qc#�c��������c"�c��#���<c&�c��c"!�c����c

�������<c(c ����<c

Page 110: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Ic

7�c�������c�c������c��������c��!�c��2��c#�c"�����#���c#���c����� c����c���c#������)����c��c���� c����c��c���c���c������c

�cB%��c$�#�c��c"���!��� c������� c���c���c����c��c��c������ c"�c)�#�c���c��c�������c���c���c���� c���c���������cB�c�%��c�'����c��c7����#c#�c�����c"�c��#���c��c��c�����c�������c���c��� �c ��c����c��c��)���c3��c��c���c#�c��*c��c#���c��%������c

&�c$�!�c�c#�c"����#���c;��c $���c ��c �$���c #���������#�c #�c #�c #�����c "�c �������� c ���c ��)�c ��c ������ c *�����c ��c �������c �����c #�c

"�������c#���c�� c"�*��'���� c���c;��c"�c����)�c��c���-c�c4��������������� ��� � ����<c�����c����#�c��c"���������c3���c������c����� c#�c"�����#�c#���c�������- c�c3�c����c�����c����=c�c3�c����c��c��� c)�#�c��������c3�c����c��c$����c��������c��c����c��%�c�����%�c���$�#����c���#��������c�c����c��c��c$�c"������� c)�#�c�����c��c��������c3��c���)�c�#��c�%�c���c��������c��#���c�������%�������c3���%����c

��%�c��c#����c������c��c"�#�����c#���������c�������c��c����$����c$�)���c�����c��c��c��)��c��c������c��c"����������=c7��c!�%��c���c#����c������c����c5��*��c#%�c����#$�����c"�c���� c����c�%��c��������c��c��=c

�c������<c)�#�c�������c��c�����c�����c#�c#������c#�c�����c�c(���c���c���c������*����c���'������ c���c���#�c��c��c���#�� c��c����c���c"�������%�c�������� c�������<c�c 5�c ��c #���c ����� c �����c ��������c 3���c ��c $�c $�#�c ��c ���c ���c ��������� c ��c $�c #��#c �������c ��c #����!�c ��c

��������<c�c3��c����c��'� c������� c)�#�c������c���c��!�� c���$� #�������c�c3���������c��%�c��*�'�� c������c��c����c��%���=c"������c;���c�� c��c�c"�c�����c���!���=c�c3� c����c���$�#���c��c$�#�c��c�������c�� c#��#�c������c�c�������c#�c#�c#�������#��c���c*���c����c#�%�c$���c#�c

"�!����*�c��c#���c����c��c"�����������c�c&�c7%�c�B&(���<c����c��� �c�Bc���c��(7�c��6� cBc��c4>��c����(0� c3(�G�c7> %�c�E@�c

�(c(�<c&�c �����c #���c 5���Q c ����c #�c ���)�#�c ��c ��� c ��c �����c "�c ������c &���2�����c #���c ���*�c ��c ��c �c #�c ����!�c ��c

*�����2� c�������c���!�����c;��c#�c"��������c���c����c��c#�������c����� c���*����%��c���������c�cB�c�%��c�'����c��c7����# c���c)�#�c�c����c������c3�c��c��%��c��!�c����c#�c��c�9����=c&�c�����c��c������c"�����c��*2������c��� c�c����#�c���c)��� c�����c��#��c��#����c�c ��$���<c )�#�c ����� c �������%��c ��*2���c ��c ���*�������c ����c ���c #����!�c "�����!�c ��c ���c ���c ��c �����!����c

�#��� c��c��#�!�c#�c��c�9������=c��� c��c���c����c��c#�c�������c3���c���c��c��������=c�c3���c��c�%��c�'���� c"������c��c$����# c��c����c��c�����c��c�c����= c�c���� c��#���#�c������c.����c&����*������1�c7������c"�c�����c��c�c�9���������c�c&�c���c��c�����c���c#�c$���#����=c"������c��� c��������� c�c���c#�c��c����=c)�#�c�����c��c����c���c���� c�����������c3���c��c�'����c��c#�������c�����c(�c#���c��������� c

�#��c���c�������c���c��c���������c�c2� ��������=�"������c��� c�����������%��c���#�c��#������c$�!�c��c���$�#����c����c�c;���������c�c��c"�c#����c�#��c�%��c�����c��c2���� c���c���#c$������c��%��c���*����c��c�� c;��c��c�������c�c

#�c��c $�����!�c�$���c���c��#��� c��c#�c���*�!�c#�%�c"��������!�c��c�*��� c"������c��c�9���!��c���*��$�����c&�c��c����c�������� c��%�c���=c

7�c����c��c�� c"�������c#�c����*�c����c"������� c��������c����c����c��c���$�c�c��������c��c�!�c����c��������c�������c��� c��� ��� c�c3�c����c���!�c��c��������=c�cB����c��c����c��c����c���c�%��c��)��c��cE���#c��#������c#��c�����c��������c�c�� c����c����!�c�������� c.����c

&����*������1c ��c �����c ������c 0%��c �������c ���c �!�c ������c ���c ��#��� c ����c ��c ������c ���c �*����c 3���c ����)���c ��c������ c�!�c����#��c������c���c�*���c��c0%�!�c"����#c#���c��#��� c�����c��c��c����c�#��c���c���c������c��c������ c

�c���=c"������c��� �c5�c�� c��c���c���c� �����c��c���<c�c B�c ��%�c �����c #�c ���� c ��������c ����� c �*������c "�����������c ���c ��� �c 5�c �2���c ��c ������c ��c $���!����c

���#�c2�������c���c�����c���#�c$��c��c���=c�cB�c���c������c��c���<c������c��� � c�c���� c��c��)��c���c��������!c"����������%#�c������c#���c���-c7����#c5���Q���c�%��c��)��c���c�%�c���#c��c���c

������c���c#���c7�����c5���������c�c��c����c������c��� c)�#�c;�� c$����#�c�cB� c;�� c"�c������)�#�c������c��c���c������c���<c7�c����c���c���# c��������%�c��c;���c�c���c#�c��c���c��c��c��!��c��c���������c���=c"������c���$�#����c������c�c���=c"������c;���c��c���c�c$���c���*����c��c�����c�#���=c�c�����c#�c���*�c��c�� c)�#�c������c6�%�c���c#�%�c���c��!��=c;��c�)��� c���c����c��*�c����c"�c��)�����c���*����c

#�c �����c��c��#������c #�c #����c���c����c ���c;�� c����c ������c #�%�c !���c #����#c��c����� c��c #�c��c "�c #�����c&���2�����c#�����c���c��c��������c���c5���Q c���c#�����c#�����c������!������� c

�����c#�c�������c��c;���c����c��c����c��c���c��#���� c���c���)�c������������c��c����c"�c������c��c���*�����c

Page 111: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ���c

�c��%�=c "������c;�� c !������%��c ��c�����c ��������� c ����c�����c#������c��%�c��������c���c�����c $�c ��������c "�c�����c���������c�#��c���*����=c

�cB�c�c��c������� c�����c5���Q c��������c�c��c����c#�c#���=c���c#�c��c$��c�������=c�cB�c�#�� c)�#�c��c������c(#��c��c���'����� c�c�c�����*�# c��c�9�����c5���Q c����c#�c�������c�����c�����*��8<c

Page 112: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Cc

c�c��������c/0���c�c

�������� ������� p������������

c��c���c������c#������c���� c��c#�c $��c"�c#����c#�c"��c���c#����c��c��#���������c#����!����c���� c;��c����c*��#c

*���������c��c����c��c����c��c��� -c�cB�c#����!�c"����*�c��c�����<cB���c����c������c���< c�c;������<c)�#�c��c�������c����c������� c�c �����c �����*��8c �c ����<c (�c �%�c ���#c ����c ���#���)���c ���<c #���*�c ��� c �������c #���c 5���Q c ���c $�!�c �c #�c

������#����c��������c�c��c���� c���'�c5���Q c��#���������%��c���!��c"�*������!��c3��c�����c�����*��8c�c$�#�c���c����c��c�������cB�c��c

��c����c�#��c"�#����c&���2�����c$�c�������c��c������ c"�c����c��c5���Qc#�c"�������c#�c����c����c��c���*�����c;��c!���c��c������ c

#��c*��������c���c5���Q�c�c7����#<cB<c#���*�c����� c���)����%#�c"����c5���Qc��c;���cB�c��!�c#�c$���c�#�� c$���c#�c��c�9���������c�������c

#�c"�!����*�c��c#%�c"�����������c�c��c�9������c����c����� c�����c5���Q c"��������c#�c"�c���c��c�c�����c��c������c��c���c���#�c���� c���*����c#�c)�����c��c#�����c!�����c��#�������c;��c���c�����c)*�������� c��c$�!�c��c��c*�� c "�c

"���������c�����������c��c�c#����c���c�������c����������c�c3�����c7����#���c��c�������c#�c����<c*�$��c����� c�������� %#�c��c5���Q�c�c$�#�c�����c�����c��������c$������c��c���c

;�����c7���c�����c������� c��c����c����c�����c��c��c��c"�!���*���c��c������)�c���c���#c���c��� c�c�9�����!�� c7����#< c5���Qc�����!�c#�c���c"������c#�c����c����c��c���*���� c����c���c"�c���c!������c��c��2��c���c"�$����!�c"�c�������c

���*����c#�c�#���#�#�c"�c�������c���c;�� c)*������c��c��������c�c5��� c������ c#�c"����c5���Q c#����%��c��c��c��c#��# c���c������ c;���#�c0����c#�c�����c����c�����c������c

����c��c#���c��c�)Q����c���!��c������c�c 7����!�c ������c ������� c ������c ��c ��*��<c #���*�c ;�� c ���������c ���c �����c "��2���������c ��c �����c ������c

�'������c�����������c����c6%��c#������c��c�����c����#���c�#��<c�������c#�c#�c������ c#���'������%#�c��c��������c#�����# c���c�����c�!����c��*2���c�#����c���*�������c�c�������c#�c��c�#���!� c;�� c)�#�c���$�#����c������cB����c#�%�c!��c����c��c�����c���c��c�#���!���� c�cBc(c�(�(;<c(c�BD�&�<c����c;�� c"��������c#�c$���c���������c#�c�����c��c��� c"�c��)������c���� c���*����c"�#�c#�c�����c���c�����c���������c;��c#�c������� c*���c#�c"��c������c��2��������c��� c"�c����#�c��c����c�� c"�c

����*�c#�c#�c���)�c��c����c���� c�*�������%�c��c5���Q c#�c"�����#�c#���c������c�c3��c��c$�#�c�������c����c�%��c��)��c��c�����*��8c������ c)�#�c��� �c�c#�����c"�����*�< c�c��c#��#c����c��c��c���)��c��c���<c)�#�c5���Q c�������c��c#���������c��c���������c����c"���c#�c���c)�����c#�c

#����c���c�������c���c;���c�c�����c�����c�c���������c7����#c�%�c������c��c����� c)�#�c����� c����c���c����c�2���c��c�����c����c"�c#����c�#�� c

����c��c��)��c����c��c2�����c.����c&����*������1c��c�����c���������<c�����c�������� c��� c��c;��c"�c!���c"�c����<c��� c #�c ����c ��c ;�� c ���c ����c ��2��c ��c #�c "�������� c �������c #�c "�!���#���c ���c �������-c &�c 5���Q c ��c �����c "��c

������#���c���!���<c����#���c���c��c����c����c��� c����c������c���c�����c���*����c#�c$��c�����=c��������c��c�������c��c�)Q����c�����#�c#�%�c$���c��c5���Qc#�c"��c������c���!��� c���c���c��c"�c$����c'����c���$�#����c�����= c

���������c��c������� c#������)����c��c����� c��c��c���c��c$�c"�������c#�c"�c$���c��c���$�#����c�����c#�c�����!�c��c$��#�c��������c

�c3������c���$�#�� c"�����c�� c���*����c��c�����c$�c�����c�����*��8���cB�c�����c$�c�������� c����c���!�c�#����� c�c3�c��c��c�����c$�c��������=c"������c���$�#����c����� c$�����c����c��c�� c��c��c���c��c$�c$�#�c��c���c��c�������c

��c$�c�������c�c��������c����c�������c��)�������c�c4���������c4������c �����c �����c��c $�c �����c����c�����*��8c ���c��c�����*�#�c��c "���!��c��#���c�����*�c��c

������c���$�#����c6�D���*���c��c��c#������c��c��c��#��c��c���c����c#���c��������c��c���#�c������c6���#�����c6�*���c!���c�c#������c������!�c�c��� c��������c"�c��c$��c��c������c#�c���c����#$����c��c��c#����c��c�������������!�c�����c&����c��c������ %�c��c��c������c���$�#����c��c��#��c��c��c��)��c��c��c��c$�#�c�����c�����c�����*�c"�c#������c���#��c��c�����*��8c��c���c�������c�����c

��� c������c�c������c��c�������c���c��c#����#c#�c���*����c��c��c���!�� c����c�����c�)�����c"�c��#�c�c ���c � c �������<c )�#�c ���c 3��c 6���#�����c 6�*���c �%�c �����c ���������c ��c ��c �*8���#c ��c ���c �9�#���c ����c

�����*� c���������c��c����c�c��#��<c�c;���# c��%��c��*��c#�c��c*������� c���������c5���Q c��������%�c��c���c��c���*���� c����c#�c)�����c����������#�c

��c��������c���#���)���c���c#�c��c��)���c��c�� c��c���c������c�c5��� c#�c"����c���$�#����c����� c���c�������c#�c��c�'�!� c7����# c��c����c����c"����������� c�����c#�c�����c��c#������c��� c#�c��)�#�c��c)*�����c��c#�c��#�2�#�c��c����c$������c��!�c��2��c#�c������c!����c��c

�� c����c�����c#���#�c�����c�$���c���c������ c���c��c������c��c���c�������c�cB�c�c���������c�c�����c�c�������c��c#��$��<c)�#�c;���c�cB�c�c�������c��c����c�c#��$�� c)�#�c����� c����������c#�c#�c����c�����c��c����cB%�c$�#�c������������c?*�������c��c

Page 113: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Fc

#���*�����c��c����c��c��)���c#������c��c#�c�������c������ c���c����c�����c������c���c��2� c#�c*����c��!��c��c)�#�-c�c3�c����c �c "������c ��������c��c "�����c��c ��c�������c��%������cB�c#%��c $�c "��������c����� c����c��c ��c $�c $�#�c

������c��c��c���c��%���c��c����c��c��c$�c$�#�c����c��c��#������ c"������� c7�c����c��!�� c������c$�����c���#���c;��c����c#�c)���c���� c���c�������c"�c������c������� c��������%�c��c$�����c

����c����!��c��c������c�c(���c $�����c ���c ����c��c $�#�c �������c�����!��c���c��c "�������c ����� c���c��c ������c�����c��c �9�#��c �����c

��!�����c��c����c��%�c$���c���#�����c�c$�#�c$�����c������c��#���������c(�c��c$���c#�c��c$��c��c�������c������c��!��c����c�c���c ��*���� c �����c #��������c��������c��c�c $�c ����c������c6�c)�������#�c "�c������c ��� c��c����c ���c ����c��c���)����c������� c��c������c#�c��c���c$��c����c��������c��#�c"������c��c�c#�c��# ������c��!�����c����# c����c��c��������c������� c��c����#$�����c"���%��c���#��� c�c����c��c�����c��c������ c���c����#����c#�c$��c����#c#������c��c�*8���#�cB���c��c�������c�%��c $�c $�#�c ��c �����c #�%��c �9����c �������c �����������c ��c����c "�c �����)������c3��c �c $�#�c�����c��������c ��c �*8���#c������c3��������� c����c #%�c�������c $�����c "�!���*�����c(�c�c $�#�c��c ������c �� c����c#�c ���c �c #����c��c ������!�� c��c�����c����c��c�������c��c��c#�c��c#�����)c��c�*8���#���c

�����c�$��c��c#�c����c��c��� �c�c@�%��c#��# c��� c��c7�����c5������c�c$�#�c��������c"�c����c"�c����c��c�'��#c��c��c�*8���#�c���� ����c�c��c�c

$�#�c��������c������c$������c����#��c��c��c�*8���#��� c&�c�����c"�c�����c��c��!� c���#�� c�c �������c ����c ����c ��c ��c �c $�#�c ���#�����c ��c #�c "�c ���c $���#�c ���c �c ����c ��c ����c ��c "��2�����c ����c ��c ��c

����#$�����c"�c����c7�����c�c$�#�c��������c��c�������c��������� c��c��c�����c#�c���c������c"����������c��#��c���� c"�c��������c"�c����c����c��������#�c

��� c��c����c �����c ���c����c�#��c ��*�����c��c��c "�c ������#�c��c�� c���c�#�����c ��c��c������cB�c#�c���c��)���c�����c�2�!�������c��#������c���c���*�������c

�c��c�����c)��� c����#$�������c���c"�c���c���c$�����c�������#��c(���c�)����c��c��#���c��������� c��c#�c��c"�c����c����� c���c��c��c������c��c��c)*�����c��c����c"�#����c7������c��)���c)*�������c��c��������c���� c�������%��c��c#����c����c #������c ���������c3���������c "�����'�c ���#��c )������ c �#�$��c "����c�2���c ��c �)� c ����c �������c�#��c �������� c�������c���c"�c�����#����c3�� c����c����#$�������c"�c���c���c�������#� c����c$������c���c��c���c$�#�#��c���������c����c�����c ��c��c�����������c����c��������c $�����c�������c7����#c5���Q���c�����c�����*��8���c �� c����"�!���# c E���#c������ c �����c��� c��� �cB�c#�c�����c��c���������c���c#�c��c��#����c��c��#������c�c����c��c�����c��������c�c*���)�c��c��������c�c���� c��%��c#��#c��c���c�������c����c��c��c�������c#�c��c���c#�c�c������c(���c"�*��)��c��c�%��c#�c���c����c#�c$��c���%����� c����c���c��#������c��c#���c��c$������c3��c�� c��c��c����c������� c�� %��c���c#����c��c���������c&�c��c�%��c����#��<c3��c������<c��c#�c"��c$���c���#��c��������c���c#���������� c��c�������c��c�� c�����*��c

�c&�c����=c"������c��� c������ c�c3� c����"�!���# c)�#�c������c����c���c��c)���c��c��������c$���c"������� c���c"�c����c���c����c��c��#�������c���c

������c$���c������c���#���c�����c���c��c7����#c����c���c���c������ *��!�c#�����!�c��c��c�*8���#c��c�#��c�c$�#�c��c��������c����� c$������c����#$��������c"�c�������c���c����c������c$��� ��c���������#����c3�c����� c6���#�����c6�*���c!���c�c����c��c#����#�c������!�c�c�����c"�c#����c��c���c�����c�����c�c$�#�c$�����c����c�'����c��c7����#c��c��c�����c���c�� c#�c������#���c��c����c���c���� c"�c����c0 c��c������<c������c#�c#�c����#$����c$������c"�c����c��c������ c������c����c�c������� c

�c3��c���c�%�c�'����c��c���������#���c������c���#��=c"������c�������c������� c�cB�c������c#�%��c!���c���������c��c������ c���c��c#������c��c����c��c��������c�c���c�#��c��������#c������c

������c���c���#�c7�c$������c�$���c���c��#���c"�c$������c���� c��c�����#���c���������c���cE���#�c����� c#��c"�$�!������c�����c���c���c������ c#�c�����c#�������c���c����c#��c��������c#������c��c��!����c�������c��c��c���c������c����������c���c7�����c#�c�������c��c��c#���������c�������c����c��c�����c7��c��$����!�c��� c��c�������c����c���c��!��c��������#�c�����c���c"�$� %!�����c��c��� c���c������c���c��c���c������c*������c#��������c����c����c"�c����������c����c

�c6��c������ c;���# c)�#�c5���Q c����c"�c!������c��c��� �����c��c���*���� c��c��c$��c��c$����c"�c��������c�c �'��*c ��c ��c ���)��c ��������� c 7����# c �'��*c �������c ��c ��������c ���� c ��c ��c ������c ����#$����c ��!�c "�c

������� c ��c #�c ��#�2�����c "�c $�!�c ��$�����c ��#�������!��c B������ c ����#���c .����c "�c ������1c ��c ����������c #����c ��c"����'�������c��#��������c7����#c��cE���#c"��c���#�#���c#������c�����c�������c��� ���c"�c����c#�c#�c����#$���� c��c#�c�����c!���c "�c $���c��c ����c6�c "�����#�c ��c �c ���c�9�#���c ��������c ��c#������c����c #�c ����c ���c �����c��c���c��#���c ��#���c ��c��#���c�*#��������c&�c�#�$��c��c�'��#c#�c��������c.����c&����*������1c ��c#�c�c#�����c��c���������c���#����c7����#c�#��c���������c�����c���c&����cE���#c���c�����c

�c��c$��c��c��������� c"�����c��� c���c�������c"�c$��*���c��c���������c�c&�c���c���c��������#c#�c����c��c���c"�c������������c3���c"�c�������c��c��!�c��c�����c��c������=c&�c�)�c��c�2�����c

*�����c ���#�� c �$��c ������c 4�����c �����c ������� c ��c ����c ��c ���)��c ����c �����#�c (���c ��c ���c ������c ��c $���c *��'� c������c��c�#��!����c���#������c���#�� c��c#��!���c�������c��c"�c"��� ���c"���������c���c3������������c(�c��c���#�#�c��c�*8���# c���c�%��c$�c$����%�c������c��������� c��c��c"�������c��*�����c��c����c��c#������#�c��c������c#�*����!�c���c��c�c��������!��c B%�c �����c ���������c ����c $�����c ��c �����c ����c ��������c ����c ����c #�c ������c ����#$����c "�c ������� c "�c ���c���*���c3��c�����!��c���c����c�����c3�c$������c����c����c��c"��������c��c��������c����������c���#���c�������� c�����c��c��������c

4�!�c���c�����c#�c"��#���c��c"�c����c�c#�c#��!��c��)*�#���� c�c���c����c�#��c�%��c������c��c����c"�#��� c"���������%��c����c#�%�c#���c���c3���������c#��c��c��c7����#c�c

��c�����*�#�c3��c�%��c$����%��c3�c��=c4������c��c$�#�c����c4������c��c$�c�������c#�%�c#���c��c�%��c"������c"���������c

Page 114: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Hc

���c��c$�#�c��c������c��c��c�%��c$����c��c��c��!��c#�c#�c�����c��c��c��*������c���c"���������c���c3���������c���c��c�#��c�����c������c����<c6%�c������c��c�*8���#c����c����c�����c��c�%�c��������c��c��c���$�#�� c"���%�c��������c����c������c��%��c�����c ��c �����c $������c ����c ��c �������c �#�$��c ��%��c ��������c ��������!� c #�������%��c ��c ����c 7����#c ��c $�c ������#c "�c��#��� c��c$�c$����%�c�����c$���#���c6�*��cB��*�� c��c����c�c"���!�#�c��c��c���%��%6��� c��c$�����c��c���c��c�����*�#c��c����c����c�c��������!��c3���c���#�����c�c����c�������c��������c"�c������!�c������c

�c���#�����=c"������c5���Q c������%��c������c�����c����c��2��c��c��c���*����c��c"����������%�c#���c������c��c��*�����c���c��=c

�c(c��c��c��c�*8���# c7����# c��#���#�c������c�����c�������c�����c#�c����c��c��� c;��c��c�������� c�c(c��c��c��c������c��c�c������c���c��#������c������c�������c����c��c���$�#��c��c.�������c������c6�*���cB�*�� 1�c

���c����c�%�c"������c�����c���c3���������c#�c��c#�c"�������c"�c�����c���c��c��c������ ��c������c��!���*���c7����#c� %�c'����c�c$�#�� c��c����c��c����c�c����c��������!��c��c����� c

5���Qc#�c�����c#���#$�����c�c7�%�c$��c"���!�����c��c�����<c)�#�c���cB�%�c#������c���c������c#�c�$��c��c�����c��c�������c�c#�����c���c������c��c

�c#�c��#������c����c����c#�c����c��c�9������������c���#���c��c��c�*8���#��� c�c 7�����#c ���c $�����c �����#c #�c ����c ����c ��#���c ��c "�c $������c ���� c ��c #��#�c �����c ���c ��� c ���c ;��c ��c ���c

��������c(���c"�c�������c��c�����c(2���c��c����c��c#������)��c���������cB� %�c������c���c���#c��cE���#�c����c��c���c�������#c��c��������c���cE���#c��c0�'�2�!���c������ c"��� %���c���c#��� c�%�c��)�� c"�c����c��c��c�����c6����c���$�� c#���c7�����c5������ c��c#�c��c����#$����c7����#c*�#�c���)���c#�c"�c#����c���c���#�����c�� c����c�����c#�c�$��c����c��c������ c �%����c �����c #�c ���#�c ��c ��c ��!c ���*c �������c ��c ��c ��������c #������c ��c #�c #�c ��c ����c �����c 5���"�!���#c ��c���#�����c�%�c��)�#���c�#�����c��c�c$����c��%�c#��#�#�c7����#�c3���c��c$�c������c���c�������c��c����#��c"������� c��c$�c���c��#c"�c��#c��c��c���c����c��c$����#�c3��c���cE���# c��)���c��c$���#�c7����# c�c#%�c�����c$�����c��������#c��c#%�c��#c����c���#�����c#�%�c�����#���c���#�����c�c������c������c#�c��c���� c��c�������c����������c3���������c�%�c�����)�#c#�c#����c����� c���c���c����c������c�c�����c��c#������c

�c3��� c��c�����c��c��c���c��c�����c���#����� c$������c�#��c������#c��c�!�c����������c��c$��#� c)�#�c��� � c�c(9���<c$���c�c����c#������#� c���c#������c���c������c7�����#c���#�����c"��c#���#�c��������c���c��� c��c��*2���c"���������c#���c������c

Page 115: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Jc

c�c��������c/�/c�c

��������������{���������������p �{�� ����c�������c#���#�c��c!�����c5���Qc#���c"�c���������c��� c���#��� c��c��c���c��c$�c������c����c��c��c������c��������� c�c ��c *�#��c �#��c ���*�c �����2���c 7������c 5������ c )�#�c ���#�����c ��c ������c �������� c �����c #�c !���c ��*2���c

"���������c#���c�������c���c������c�c3� c$�����c����� c������ c)�#�c���#������c6��!���#���� c���#�����c*�$��� c���#��c��c�$�����c$���� c���c#�c�����c��c�����$��c�c0�c "������!� c�������� c ���c��%��c�����c��c #����!�c ���� c )�#�c�� c ��c��2��c #��������%�c��c ��������c��c $�#�c "�c

������c��� c����� c$������c��c�����c#�%!�c���c��!�����c"�c#����c�#��c��c�%��c*�����c#�c!�%�c����c�����c&�c�����c��c��c$����c������c������c�����c#�c#��� c�����c������c�������c$������c��c������c���c��c*�#��c�c2�����c��c�������c�c�������c��c��c�$���c���c��c������c#�c�����c��%��c��)��c��#������c"�c�������c��c���*�c�����2���c7������c5�������c

�c7�����# c"�����c����� c���c���#�����c"�c����c������-c�c�%��c)�#c��c������c���c������������c��c"�c�'�!�c��c���������c���c���c������c#�c�����c"�c��#������c&�c����c������<cB�c

��%��c"��2�����c"�#�c��c�c#�c��c������c#�%�c�#���)�c�������c�c7�����# c*������� c)�#�c������c������cB�c����c��������c7����#c��c�c�����c��c#� %�c������c��c��� ���c�c ����c ���c ������c �)Q����c "�c #����c �#�� c )�#�c ���#�����c ��c $����)���c ����c #���c �����#c #�c ���c ��c )���c

3���������c��c�2�#���c�#�����c(�c����c)����c��c��c����c��������# c��������c��c����c��c���c ����������<c�c5���c�����c������ c)�#�c �����c "�����c�2���c���)�c��c ������c #�c �����!�c��c��c ��c�)Q���� c������c�c ����c���c

������!�=c5�BD<c&�c���c�������c��*2����c���c���#�����c!������c���)�c#��!��� c����c"�c "����!����c��c�����c��#��c*��� c"��2�������c��c

*��)���c���#��c"��c������c��2�������c��c��)�c��c����� c���������c#�c���c$���c����c��������c5���Qc"������c#���c���#����� c���c���#��c"��c!�����c��*2���c�2���c"����c��2��c���c5���Q� c

�cB�c������c�����c#�%��c���c���c���c���c�����c��c'��c��c�c$��<c"�c������!�c���#������ c5���Qc#�c�����c(��c����#����c#�c#���c��c�c�����c$�!�c#�c�����c���c�����c���� c��� c#�����c����� c��c������)�� c��������c��c#�c$���c#��c��c����c#�c�������c7�c����c��c;��c��c��c��������c;��c

�����c��c$��c��c���������c��c��c�� c�2�������%#�c#�c"�c�������#��c��c���*�����c�������c"�#�c$���c��c��#c#���c���#�����c��c)�#�c��c����#�$����-c

�c3������c���$�#�� c�%��c$�c�����c���c#�c��)��c��c��c��c)�# c��c�����!�=c�c3���������cD���*�� c��'�c#����!�c��c��c��#c��c�c$�c�9�����������c��c��c�*8���# c�c��#�c��c�����c���#������c

3��������#��� c+��#�� c��c������c�!�c������c���c��#���c$���c�����#�����c������� c���c��c�!�c$���c����c#�c��c!���!�c*���<c�c3� c���c����c#%�c$����c�c�������������c�cD;�<c�6c?�7c7>c���� c4��>c�;��7�>c�(c(&��<c����c���#����� c������c����� %�c����c��c��c���c���c

"�c�����c���!����cBc0�;5�c3(7�;(c�(cBc�B@(�(D�< c3��c�������c��*2����c��� c"���������c"�c����������c#���c$�!�c���c5���Q c!������c������c#�������c�������c��c���c

)�#�c����c��#�c�c���c��c�����c�c��)������� c)�#�c���#����� c�������%#�c#���c5���Q�c����c��%��c�����c��c��c#�c$��c�����c����c��c

������<c�c��c�������� c���#����� c)�#�c5���Qc��#���!������c3���c�������c�#��c:��c�����c#���c;��,c����c���������c"�c��#��� c

���c��c�����c�c�2 c���c����c�c)�#c����c��c��#���=c$���c���#������cB�c����c��c�������c#�c���*��c����c��c����������cB�c�������c

�����c#�%�c�2��c��c3�������� c��c"�����c��c�����c����c�������c��c#��c#������c7���c#�*��c��c���c $�c$�����c $�����!�c#�c��c������ c5���Q���c����c��c$�����!� c"����c"!�c���c�����c����c���c#������� c

3�c��c$�!�c���c5���Qc�����c��c�����c��c�������c��c����c�c���c����� c�c�������c#�c��c�#���!�<c�)�����c���c&��������c������c���%��c��c��<c3��c���#�����c����c"�c��2�c�c#�������c��c����c��� c��c�%�c���c��)�#�c����������c�����c�������c��c�����c��!�����c�c7�c���*��<c�����c�����<c)�#�c��� c�����c���c��*���c��c��������c���)����c��c����c���c��*��c�����c)������c"�c����c����c�c(�c�c#�c���*c����������c���� c)�#�c��c)�$��������c�����c��c3���������c#�c���c"�����c#�%�c���c��c���c�c#���������� c�������c��c�c���c��c$��� c��� c������#�c������c��c����c���c��c#������� c�c 3�%��c ��c �c ����� c ������ c ��c $����c ��#����c ��c )���c ��c �)� c �����c ���#������c 3���c ��c ����c ��c #�%!�c #����)c

���!���#�c��������c�c���$�#����c�����c��c$�c�����c#�c��c������c��c)���c��c���c����c�#��c����c��c$�c����c��c*��� c)�#�c��� �c��c

$�#�c#��*��c��c��c��c�c���!���c��c��� c����c�%�c"���!��c���c#�c$��c$�!�c3������������c3���c�����c#� %�c�'���c��c5���Q c��c��c��c�c��������c��c����c������=c

�cB�%��c����c���c#�%!�c#���c���c$���!�����)�c������c����c��� c)�#�c��c��c��#���!�c�� c��%��c��c�c����� c������<c�c 7B�(@�c 3(%�c 3;(���c ���(���<c ����c ��� �c 4��B3�>c &�%�c 5>��c E��c 3(c

36B(�0��7�;> c�GB3c(;�@�c���(D� cBc0;(@�cB���c6>��;c7> %�c�7����@���� c�c ����c3�BcD;><cB%@�c3�c0��(c7>c0�;5(&��c�c6�B(c �Bc4(��c��(7��<c !���c���#����� c

������c#�%��c $�c �����c ��c �����c���c���!��c���c ���� c���c $�� c��c��c ���c���=c��c �����c #�c ��c #����) c��c ������c #�c��)�c "�c

Page 116: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Kc

*�����2�c��c#�%��c���!������<c6���c#��$���c��c$�c$����c����c��%��c$�c������<c��c $��c��c�����%��<c����c���*���c��c#�c#�c"������c�����c����c��c�����c�c*�����c"�c������!�c���c5���Q���c���� c������c���c�����c��� c������ c���$�����c�(c4��c(c7>c�(c3��c��c�c��;�(<c��� c#�c2����"c"���%�c$���!����c��c#�������c�������c��c���#�����c#�c�����c#�c$���c��c��#c#���c�� c��� c������c��*2����c

�c+"������� �<c3��c��c���c�����c�����c���c���c����c#���*�#��c���c�c���������c����c$���c���c#�c#�c)*��!���c���c!�!����c���#����� c

$�c�������c"�c��� c����c�������c��c������ c��c����c#�c#���#�c����c��c�������c3�c#��c�����c��c��c$����� c�c#�c������*��c��c$������c��c#��*��c���c������c��������!��c

��� c �����c "�c '���c ����c ������� c ���c ��c ;�� c $���#�#���c "�c �������c ����c ���'�c ��c ��)�������c 5�*2���c ���c���#�����c��#���#�c��c���c����c���c��c�����)�c��c��� c���*�c&���2������c

�cB�c�������c#�c$���!�c�#�� c��c)�#�c5���Q�c�������c#�c�� %�c$�c��#��c������c��� c�����c��������c���c5���Q�cB���c���� c��� c��c���c������#c��c�������#�c���c�������� c�c ��c ������c ��c ���$�#��<c �2 c ��c ������c ��c ���$�#��<c !���c �������c "�*��)��� c �������%#�c #�������c #���c

���#����� c����c���c��%��c������#��cB�c��������c����c����)������c�����c#�c �����c #�c #�c��)��*��c5���Qc#�c������c��c $���c��c ������c���#���c�����c#�c "�������c���c ���� c $�������%��c

"��2��������� c�����c����c���)���c"�c��#�#���c����� c�c6��!���#� c��� c)�#�c��� c�c����c��c����c#���c��c#���c��c��%�!�c)�# c$���c��� �c�c������ c���������c5���Q c�c�����c������c#�%!�c���c�����c����)�<c5����� c��%��%�c��c��������c�������<c;��c"�c#����#�c��c���*����c��c������c�c 7�c ��c ��c �������c ��c ��<c #���*�c ;���c 0���c #�c #���c ��c ��c ������c ��c ��c �)Q����c �����c ��c #�c ���c ����c ��c

���������c���=c�����c�����c;��c#�c����c��c#�c����c��#�����c��c��� c��c��c������� c���������c#�c"�c#���c"�c�'�����c�c5��� c��������c�� c���c����c����#����%#�c���c��� c��c���c��������c7�c)����c��c�����*��8c#%�c����#$�����c

"���%��c����������c��� c#���c��������c��c��������c"�c����<c3�c����c����c�� c����c�c#���c��c�)Q���� c��c������c�#��c�c���c��c����c"�c�����)�=c

�c3� c�������c#�c����������� c7����# c)�#�c����� c��������c#����������c#���c5���Q c��c�c�c"��������c�����c���c��c�$���c����c#�c�#�����c�����*��8=c

5���Qc"��c��*�c�������c��c�����c*2����c#��c����c��c#���#�c��c�����c��c*2������c��c2����� c��c����c"�c����)�c��c����c"�c�����c��������c

(��c $���*��$��c ���c;��c��c�c�����!����c ��� c ����c�����#�c "�c �*� ����� ������ �����c ��������c��c������c ���c;��c#�c�����c$�����c����c���*�����c

�c3�c����c��c$����c��#�c��c�#��=c"�c"������c����� c�����c��c������ c�c3�c��c4��*� c��#���#�c5���Q�c����c�c�����c����c�������c"�c��#���!��c��c�)Q���� c��%�c��#��c)�����c����c7�c��c

�����c ��*���c ���c ��������c ��c ������c ���#���c ��������c � %��c ������#���c ������� c ����c "�c ��)�#��c ��c ������c ���c����#$�������%#�c"�c����������c���c���������c���c)���c#�����c��c�������c#�c"�������c"�c����c������c��c�*8���# c����c#�c�$��c��c��� c��c���$����� c

�c3�����<c�9�����c����� c�������%#�c��c���������c��c��c�����c��*����c3� c����%��c��c����c���c���c$�!���� c�c��%�c��c��=c"������c;��c�����������c�c��c���#����c��c��*��<c)�#�c5���Q�c�c3� c#�*�����c(9����������<c$���c������c&�c� %�c�����c��c#��*�� c��c�c���=c�c3� c�2���c"������c��c�c#�c����#$���� c��#���#�c5���Q�c����c� %��c"����!�� c�c)������c"�c*���c���� c��c#�%�c����c

��!�c���c���)��!� c��c��c�%��c������c��c��� c��c��cE���#�c���� c"������c��c�c�����c#�%�c���#��� c�c�������c��*2���c��c�%�c������c��c��!�c���c����c#�c�$���c"�c'����c��� c����c# %�c����#$�����c"�c�������c��c#%�c$����c����)��c"�c������)��� c"�������c��c������!�c�����������c

�c����c��c��c��)��c��c�� c;�� c��������c����� c��c#��*���c������c����c#%�c*�#��c���c�����*��8c�c$�#�c��*����c����c�c(� c��<c$���c;��c��"����)�����c��������c��c#%�c$�c�����c��c��!�c��������c��c���c��%�c�������c��*����<c3���c�c"�c

$������c��c$�����c���!�c��� c����� c�c3�c���#���)���c��� c��=c"������c������cB�c��%��c"�������c���������c���c#�c$���c��c��c�������c#�c�����#��c����c

��c����=c�c��� c)�#�c;�� c��c����c������# c$������c��c����c���c����c*��'�c��c����� c�c3��c����c��c�����c����c���� c)�#�c������c����c��c�c#�����c���� c��c����c�c�$���c��c7����#c�#��c"� c������������c�c�%�c#������c��c������ c�������c�#��c�����<c#���*�c;�� c�������c#���c&���2����� c����c������c���!����c��c���� cB�c ���c �������� c "��c ���#�c ��� c ������ c ��������c ���*����c "�����#�c #�c �����c ��� c ��c ����c "������c ��c �%�c

�������c�������c��c&���2��������c3�c����c;��c#%�c"����#c���c(*��� c�����c��c����c�����#�c5���Q<c�c���#�c�����c��c�#��c�����c����� c)�#�c5���Qc��c"�c���*���c��c&���2�����c��c����c(c���c���c������*���c�����c

��c����c�%��c"�������c���������c�c�����c�������c��%�c�����c������c���c����� c��c���c�%�c��)��<c ���c����c�%�c"�������c��c���� c�c�����c�������c��c��c����c��c�����c���������c�c�����c�����c����c����c� %��c�����*��c"���������c��c����c��c������c#�c�������c��c���c�%��c)�#c��c������c��c��c������c�%�c�'����c"�����������c

�c��c����c#�c#���=c"������c������� c�����%�c#�$�����c�c�c"�������c#�c��%�c�����c��c�����*��8 c���c�%�c������ c���c��c�c$����c��������c��c��c��������c"�c����c��c��c��%�c

���c����c3���c����c��c"�!���# c��%�c����c��c��c��������c����c��������c

Page 117: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Mc

6�����c���c��� c����� c"�#����� c���c���#�c��2��c��c��$����!���c(��c��#������c��c��������� c�c3��c�����c�c�$���c��c#�c��������c��c���#�c�����c %c&���2����� c�����c�!�c)�#c��%�c�2����c%c��%�c)�#c��c�����c�c

��#��c����c��c#��*�c��c������$���c��������c��c#%�c������c#��*�����c3���c"��c���c"�#����#�c�������c#�c����c�������c�#��c���c�����c#�c"�c�������#��c���c��� c��c�������c�����!����c���� c�cB���c��c�c��c���������c��c��%�c"�#�����c������� c#���*�c��� c$������c����c��c�c#�%�c����� c���c���c��%��c

������c�����!��<c�cB�<c#���c������c��� ��� c�c&�c���� c����c#�%�c��#������c��c��c��<c�c3� c���c��c#�c$�� c)�#�c5���Q c�������%#�c�����c��c���*�����c�c������ c��c$�c�������c#�%�c��#c��c���#�����c#�c��c����c3����������� c#���*�c��� � c�c��� c�2���c��%!�c���c#����=c"�c"������c������c����c���� c��c���)��c��c7����#c!�%�c������c�����!��c��c�����*��8c

�c�$���c��c�%�c�������c��c7����# c��c#�%�c��)�������c3��c�c$�#�c�����# c��c$���<c�����c�%�c������c��c�����!��c��� c���c7����#c#%�c����c��c������c������c

�c B�c �c ��������<c ����c ��� �c (�c ���c ��#��������c ���c ��c 7������<c �c #��#%�c �2���c �� c "������c #�c ����!�c���������#���<c�c������#���c��c�%�c������<c

��� c�����c#���c5���Q c����c#�����c��c��� c������ c��c�������c���c���c"���%�c�����c��c"�c�����c7������)���� c���c��2��c���c������c#�c#�c"�#�$��!��#���c

�c��� c)�#�c�� c�c��c��c���c�%��c$�c������c��c����c����c(�c�%��c������#c"�c������c����� c��c��� c��c��cE���# c#�c�����!�c��c����c��c#�%�c��c��c�����*��8c��c��#������c��c7���������c������c�#��c#���c��c��������� c����c����c�������c��c�������c"�c����c��c�����c�� c�%��c��#c#�c���c����c�����c���c"�c#�*����!� c���c���#��c��c���c���c"�c�#���)�������c����c��c�����c�#��� c��c#�c�����c����c�c����c��c������c����c��c���c"�c��*����c6%��c"�*��'����c��c��c������c�������c#���c��#�c�����!����c����c����c��c�'��#c����� c��c��)��c��#�c��#���#�c��c��c��c���!��c������c��%��c���c#����c��c$���#�c�����<c��c$���#��c�� c��c$������c

0����c�c#�c#���#�c��c5���Qc"��c"�����#�c������ c�cD���<c��%�c $�#�c�c $�#� c��c���c�����c#�%�c"����� c)�#�c�����c��c�c2�������c��c����c��� c��c�%�c���������c

���� c��c���c����c��c$����c�����c��c#��*��c�����-c#�c�������c��c#%�c��������c��c$����c;�� c��%��c���������<c�c��c���!�c��c*���c#�%�c$���!�c����c��%�c���=c"������c;��c"�*��'�����c�c7�%�c $��!�)c #�%��c ��������c���������c "�$�!�����<c )�#�c ������c3���c �c "���%������c��c������� c�%�c #�c ��!��#��c

�����<c;��c�)���c�c����� c���c����c "�c "����#�c ���������c ���c ������c���*����c "�����c ���c #�c #�c�*���c��#�����c ��c #�c !����c

��2��c�c#�c�������#��� c������c*���c#�%�c��#�c���c�������c�c(���c*��� c7����#=c"������c������c5���Qc���#�c��'�c��c��c���c��*2���c��*���c�c���c���#������c7�c�������c��c�����c��c��c�������c��c��2��c"�������c

�����c#�c"�c����c"�c����c�c�������� c�������=c"������c5���Q�c�c 3� c ���c ����c ��c ���c ���c ������c �$��� c ��#���#�c ����� c !������%�c ��c ���*����c "���%�c ����c ��c ��*2���c "�c

���������c��c�������c���c��c�������c�����c������c�;(�< c�c$��*��c���%����#����c�)�����c���c��������c�����c����c��*2����c������c�c����� c���*����c����#�c#�#������c"�c

����c;��c!����c&��������c��)�c��c������c���c����c������c��c������� c(��c��c"�c$�����c��c��c���c����c�������c��c���������c����������c�c����c������c�����c���c"����c����� c����c!������c

�������c ��c ����������c �� c "�c $���� c ��c �����c ����c $�#�#�c ���*����c �����c ��c �� c ��������%��c �������c ������������c&���2�����c"�����c#�c#�����c������!���� c��c��c�����c��c����c#����� c���c�����c�c#�c������#�c��c#������� c

(��c��c������c$�����c#���� c����c����c���c��!��c���c"����c��c��� c#��c��c��������c�����c���c#��!���c���c���#��c��c�������c��c$�����c��"�*��'���c��c���$��c������� c����c�c�2����c�����c�����c#�c$�c$�#�c��c������c����$�� c����c#����#�c�9����c��c���� c "���%��c ����c $�����c #�����c������c "�c ���c������ c��c�����c���*������ c ���c�2����c���c��#���c����c���c "�$�!������c����c������� c��c��#��c�#��!��c��c��c��2��c����c��c������c7�c����c��c�� c��#������c�*�����c��� c"� c#������#�c��������c#���c���c��c������c"����� c#���c���c

�c��c���c$��� c�����=c"������c����� c��c��c���c������ c��c��c���c���c��������c��c��!�c���������c���c'����c���c#�c#�c����#$����c"�c���2�c��������c��c������<cB�c��%��c��)��c��c��c���c��c������c

�c7%7����#���c;%;���#���c�2���c��c�����c���c�����*��8c�������c��c�2�!�����c����c��������c�����*��8c"��c"�������c���c��2��c#���c���� c�c���������c��� c��������c���c5����c���c����������� c5���Qc ������c ��*2���c ������!���� c ���c �����c "�c �����c ��c "��2�������c ������c ��c "�c �����c ��c "�!���#�c ���� c #�c

"�����#�c���c#���c�����c��c"�c�����c��c�������c���c���� c��c��c���c��c$�c$�#�c���c���c����c��������� c�c������c������� c����� c��#���c��c#%�c"��������c"�c�������c����c��c$�#�c�����!�cE���#c��c��� �c��c�#�*��c��c

��c�������c����c���c����������c������� c������c����c��c)������c��c!����c"�c����c���c;����� c�c;���# c#���*�c�����*��8c��c��� c��#����c��c��c$�����c"�c�����#���c��������c��c#������ c����c��%�c���)�c��c

��<c(�c�c"�������c#�c��c������c��c����<c�c3� c��c��)�� c$���c����� c��c��c���c����c���c�����c����c��c����c#�c�����$��c������c�������c��c���� c����� c����c

����c����c��c������c�c ���c����c�c �����c #�c "������c #�c ��c ������c ���<c #���*�c�����*��8 c "�c���*��c �#������ c �������c#���c5���Q c ���c

��� c��#����c��c$���#��c��*����c��'����� c$������c"�c���#��c�����������c(�c�%�c������c��cE���#c��c��c��� c��c����c����c#�c

Page 118: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Nc

��c������c��c��c����<c;���# c�������c#�c��c�'�!���� c4�!�c���c5���Qc������c��c���c���������� c"�c����c��c"�c!���� ��c��c��2��c���c"�$����!�c"�c�������c�cB�����c�%�c#�%!�c$���c����� c)�#�c����� c����c��c��c�'�!�c#�c���c�������c������c������� c�����*��8< c�c��c#�c������!�=c#�c#�����c�����*��8c��c��2��c�c#�c"����� ����c���c#���c���c��c#���c$���#�����c������c"�c�����c&����c

��c�c#�c����c����c����<c&����c��<c��c�����c��c*���)�c�#��c����c��c���#���)���c���<c�c&����c��c�c#�c�����)�c7����#c��c��c�)Q���� c����c������c���������c�%�c���c$���#�=c#�c����c����� c��������c

���c#����������c�c��������c6�*��cB��*��c��c������c�����<c#���*�c�����*��8c��!�*�����c���$�� c���c��c$�c#�����c��c�����=c3�#�*�� c

��c���%��%�����%B���%B�%�������%;�#���c�%�c"���!��c$��c��c$��c��c�������<c5���Qc"�����c#�c�����c�c��#c������ c�����!���� c�����#�����c��c�����������c�c���%��%6���c#�c��c"���!�c��c����=c"������c5���Q�c�����*��8c�����c��# c��c��c���c5���Qc���#��#�c��c���� c"�c

$�!�c��2����c����c�c�� c�������c��c��)��c�������c$�#�����c���c#�����=c"������c5���Qc)�$��������c����c��c�� c����!��c���c��c����c��c

�����c��c�����<c�cB�c����c��c����c#�c#��� c5���Q c�������c�����*��8c��c��# ����!��c�c#�c��������c��c���c����� c4������c�c#�c�����#�c����c��c��������c��c#�������c�cB�c��c����c��%��c�#���#c�� c����c��c���#���)���c��� c��������c5���Q c��c��c��#�������c���c���%��%6���<c��c

�$���c�����c��c�)Q���� c��������c��!�c#���c��������c��c��c����� c���$��c�%��c���c$�c�9�#���c�������c�%��c��)��c#������c$��c��c$��c��c*��)����c"�c#����c7�c����c��c#���c��������c��c��c$����c��c'��c������c���%��%6���c#%�c��#c���#�c��cE���#c��c��c��� c���c���c�����c��%�c*�#��c������c&�c#���c��c����c��c��c��!�c��#�������c���c#���c��c�)Q�������c6��c#���c��c����c"�c�� ������ c��%�c���=c�c���!���c����c�������c��c"��c������#�c*�������c���c������ c���c����c����c��������c#�c��c����c���c���������c&�c������ c#�c��c��)���� c�����*��8<c3���c#����c��c������� c

�cB�c����c��c���c#���c����� c$���c�����*��8 c���c��!�*����c��c��������� �c���c����#�c$������c��c�������c��c#�c����c��c������c�c����c��c��c���)�c���c��c"����*�c�#�����c(c����� c;���#< c�c �������c #�c ����� c ����� c )�#�c ����� c ��c ������c �%��c #������c ���c ��c ���c #�c "�!���*c ��c ��c ��%��c ����c ��c ��c

���������c#�%��c��������c���#���)���c���c���c���!�c"�c������c����c����������c�cB�������� c���c#������ c#���*�c�����*��8 c$������c��c��c$�#�c�����c����c� %�c�����#c��c����c������c���c���c����c

������c��c���c��c�)Q����<c��c����������c��c#������c7����#c5���Q<c4�!�c���c5���Qc#�c������#�����c�c���c"����)����� c����c�� c��c�c����c����c����c#�c$��c���c��*����c�c����c������c(� c#������c���c���%��%6���=c

3�c����c���c�%�c��)��c������c���*������%�c��c���c���c���������c��c����=c��c#�2���c�� c��������cB�c"�!���*c���c��c�%��c��)��c������c�#��c��c��c"���������c�����������c!�%�c������c#�c$��c�������c��c���c��������� c��c�������c#�c����c*��'�c��c���� c��%�c���=c��c"������ c��%��c���*����c��c������c��c���� c��c;���#c��c��cE���#��� c

�����*��8c"��c����#�c���c$�������c;�#����c���c���c*���c��c����c"��c*�#��c���������� c�c(�=c7����=cB���c��c�������c���c��!�c#�c)������c������c�#��� ������c�c��� c��cE���#c��%��c $����c��#��������c���c��c7������ c�����c$������c�%��c"�������c�� c������c5���Q c����c��c

������!���� c��c�����*��8c#�c����c��c��#c"������c6�c#%�c�����c��c����c*��)�����c�c���������c�9����������c���c��!�� c���c��c���)�����c��c�#�$��c"�c������c������c��c���%��%6��� c����c#%��c$�c����)��c�#����c������cB�c�%��c$�c������c���������c����c���c��c��c������c#�c����*�c��c��#������c��c7������c��c��������c#���c��c���#��c��c������� c��c����<c����c��c�c$�#�c��������c���!��c���� c#�c��!�c#�%�c#���c���c���%��%6���c��c����c����c#�c�#����cE���#c��c��� c������<c

�����*��8c�������c�������c$���c��� c���c����c��� c����#�c����� c���c��c$�c.�������1 c.�������1 c���c"�c�������c����c��#����c��c�����*��8c������#�c��������c��c������c���c���c��#c#���c����c

�c3������c���$�#��c����� c"������c������� c���c#�c#���c��c��c����=c�c7�*�� c������� c)�#�c����� c��c�����c������������ c�c(�c���� c"�����c�� c���*�������c����� c�����c#�c#��� c����c���#�����c�c������c����c���c��c)���c"�c��������c��c

��� ���c 3���c �c #��*�c ����������#�c �c �����%��%�����%B���%B�%�������%;�#��� c ���c ��c ��c �%�c $����c ����c ��c ���c ���c��� =c

�c��$���<c�����$�c�����*��8 c�������c#���c�������c��c����c���c���������c6��!���#� c$���!�<c��c��)�� c;���#=cB�c��c�������c��c$��c��c���c���c�����c���c��� <c3�c��c��c$�c$���� %�=c

�c �!�c #���c��c��c ��c��c ��%��c����#c��c��� <c)�#�c5���Q�c4������c��c $���c���������c����� c����c��c��c����c��c�����*��<c���%��%6���c�c��#�����c��c���#���)���c��� c#�c#����c��c�c��c'�������c�������c���c���c#�c����!�c�c�����c#��c��#��c���c3��������� c�����c��c#�c��c���c����c��c�c�����c��c���'���� c�������c���#��c��c������=c� c�� c����c�����������c���c��%��c$�c����!��c#�#����c��c��c��c$�c���#������c��c��c���c����c��c���� ���c������c����c����c�c��c��������c������ c

�����*��8c��#�2�#�c*���c#�c)���c���� c��c���c�����c���c��c���� c���c�����c��c"��c������#�c�����������c��c�c������ c�c(2���c�������c5���Q���c7����# c"�����c������� c������c5���Qc���#���c��c#�c"�����#�c#���c������� c��c��c���c

#�c��)�������#�c��c���c#�c�c#�c���c����#�)�c������c��c������!��c�c���c#�c$��� c����c��c��c#�����!� c��c�!�c#�����c��c��c�)Q����=c�!�c$���#��c6�*��cB��*��= c�c6��!���#�c"���c�c����<c#���c�����*��8 c����c���c����c(9���<c���c���c#������c����� c3��c �����c "�c ����#�c ��c ������ c��c�c�������c "�*2�!����c5���Qc#�c "�������c ��c������� c���c��c��c ��c���c �%��c $�c

#������c"���������c�� c��c*�������%#�c��c��#���#�c�cB�c����c���c��c������ c)�#�c���c����c��c��c��%��c�������c���!���c�����c���c���)�c$�������c��c�����c��c#���c

Page 119: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c ��Pc

����������c����������c��c*��������c����c��c����c$������� c���c��c3���������c� %��c����c��c��c#�c#�c2�����#��c��c#����c������c��c$����c���#�� c��c��c"��������c��c�#�$�� c������c����c#��� c��c�� %��c�������c����c���������c&� c������c����c�%��c���c�����c#������ c�%��c����#$�����c"�c����� c"�c������c����c3���������c��c��� c��c#�c�����)�#�c�����c����c���!����c��c #�����������c ����������c5�����#�c ��c #�����������c ���� c "�c��#����c��c����� c��c����c����c��c ������9� c ����c ���c��!�����c������c ��������c ��c ��c ��%��c ���c ���c ����c �c ��������!� c $����c #�*���c ��c ��%��c �������c ���!���c ��c ��c "�c $����c���#��c�%��c���c#�c��c���c$��c�����������c3�� c����c$�����c#����� c��c���#��c��c�����c#�����!�c��c���c#�%�c"��������)c��c����c $���c�c��*2���c��*��� c������c����c�%��c��)��c��c�����c"�c��)�c�����c��c)��� c��%��c���c#����c��c�c�������c��c��� c��c�*8���# c��c��c����c��������c��c#���c��c4��!���c�������������c��c���������c

�����*��8c#������c���c���c��c"������c#�c)���c���� c���c��c�����c�����c#�c#�c����c#������c��c5���Q c��c�����c��c $� c$�#�c2������)���c

�c���c*���c#�c�����#��c"�c��������c"�c����c��c$�c$�#�c#�*��c��c����!��c��� c��������c5���Q c$������c#� %�c������c��c��c�������c������ c������c��c�����c��c�������c#�c$��c����<c(���c#��*����c����c����c��c�����c����������� c

��� c"��c������c��c������c+��#�� c"�c#��#�#�c�������c+��#�� c��c��)�����c��c��c�)Q����c�%��c��)��c��c5���Qc�������#���c"�c#���-c.(�c�c��c�*8���#1�c

�c(��c��c ��c���c������c��c $�c �����#c �c ������c "�c�����c ��� c��������c7����#c5���Q c��c����c3���������c��c�c������c #���*����c 3�����#�c �c ��#�#�����c ���c "��c ���!����c ������c ����)��c &�c �#�$�� c "���%�c ������c ����c ��%��c ���#c�������� c�%��c$������c��c���*�c�� c#��c"�$�!�����c��c������c(c����c���c*���c������c��c#�c#����c���!����c����c������c(���c����c��c#��� c"����c�%��c�����c#�������c����c����c���c�����������c�������c��c"�����c����c����c��c�#����c��c���� %�c#���c���� c#���c�*8���# c��#������%��c"�$�!������c��c������c��c�����c��c������c"�c�������c�����)�#� c��c�9���!��c)����c"�c����c��c�����c#�c���c������c��c0�'�2�!���c(���c��c$��c��c� �������c��c�����c��� c��� ��� c

7�c����c��c��� c����c��c����c�#��c��%�c���c�����c����������c�c�����!�%�� c)�#�c5���Q c��c�%��c������c��c��cE���#c��c��c��� <c6��c����c��c$�c����� c�����c#�c$��c�#��< c��c����c���c���� c��� c"�c���)��c3�c���!�� c#��!��c��c���c"�c*�� c���c��c���$���c#�c���c����c���c����c�B�<c(��c�����*��8 c����c��)�#�c��*����c"�c*�����2� c��c��c���c���������c���c���c�c���c��� c$�#�#�c�����������c#�c

��c�������c7�c���"c"�c*�����2� c��c�������c"��������� c��c��c���c# %��c$�c��*��c��c��c#�%�c������c�c7����#���c#���c�����c��������c���������c������c3���c��c������� c5���Qc"�c����c��c������c��c�����*��8c�����c�c������c����c#���c"����'��#c��c������� c��c�������c#�c���c���c��c��c����c��c���<c$���c5���Q� c�c;���#<c#�����c�����*��8 c"���������%#�c����c#���c������c3���c��c���)�c���c�������cB�c!�%��c$�c#��#c7����#c��c

!��c��c#%�c#�2�����c������=c�cB�c��c����c��c$�c���)��c��c��c#���c#������<c)�#�c������c���c��c���)�� c7����# c�� %�c���=c�c��c��*c#�c��c���!� c;���# c)�#�c5���Q� c�cB�c$���c����� c�������� c���2���c���c������� c)�#�c����� c���������%��c��!��c��������c&�c��c��c��* c��c������c

��� c#�c��c���!�c��c��c���)��c��c��c����c#��������� c�c7�*��c��c�� c)�#�c5���Qc��c��c$�!�c���c�����c��c$��c��c)�����c�2����� c"�c����c��c"��c#�$����c��c��c��������c�c

$����c"�������=c�c3� c���c�c������ c)�#�c����� c"����������%#��c�c3���c�%���!�c��c*������cB�c#�c����� c#�c#�����c�����*��8c��c#�c��#�c�������c��c;���c;�� c#����c�� c� %��c$�#�c

��c���������c���c$������=c3���c�%�c#�%�c����c#�c��c���������c(���c��c������c��� c��c�#��c���= c3��c;��c"�c������c��c�����*��8c��c�c#�����c��$������c�c����c��c*����#�c��c��%��c��#��c���� ����� ������c�c5������c���c���*���c7������ c#�c���"c�����*��8c����c��c;��c��c#�c����#�c��c�������c��c��������c����cB�c#�c�����c

#�%�c�������cB%��c$�#�c��c��c�������c���c��c���*�!c��c����=c�c4�����c��c��c$�#�c��c�������c���c��� c�����c��c$�#�c��c�� c��c����c"!�c$���c���#�� c�����*��8 c)�#�c5���Qc��c

�#������c;�� c�����c��c������ c "��c ���#�c��������c���c "����������c ���c�����*��8�c�����*��8c��������c#�c #�c ����#�� c��c����c

�#��c����c��c������� c�������%�c��c���*����c������c�c4���c���*����c ��c����c������������c�%�c#�c��c���c�������c�������c"��c���#�c����c���c�������c���c�����*��8c��c#� c

���#�c"�*��)���c��c�������c���������c���c���c������ c�����*��8c"�����#�c�����c#���c��� �c�c��� ���c���c��c����c#�����c��c�����c������c(���c�9���c��c����� c�c �6c �B3;>?B(&��c 7�c ��c ;�D�c �(c (�c 7>c �(c �(;�(=c ����c 5���Q�c �6c �B3;>?B(&��c 7>%�c

�;�0(&��c6>��;c�Bc���=c�6c�B3;>?B(&��c7>c��6(B(&��c3(7�;(cE�6(7c�Bc4�@�c��= c�c��� c��������c�����*��8 c��c�������c"����#�c��*����c#���c��� c$���c#� %�c��*�c"�c#����c��c5���Q�cE���#c��c

�%��c$�c��#��c#�c��c���������c(�c��c$�c$�#�c"�!���*�������c� %��c$�c���������c5���Qc��c�����c#�c���������c��c�����*��8c��c"�c��������c��c������c���#��c����#�c����� c"�*� �)��c��c��c��2��c2����!�c

��c���c�c�%��c������c��cE���#c��c��c��� <c#���*�c5���Q c����c����� ��c��c���cB�*�c������c���#��=c�����*��8c�)�����c"�c����#�c(��c�c����������c"�*��)�������c��c��c���c��c $�c $�#�c��c�����c����c��c�2�� c����*���c

������������c�c7����# c�����c�%��c������c ��c�������c����c��c���%��%6������c���c����c��c��c��c2����c��c��#��������c��c�������c

Page 120: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CIc

���� c��c��'�����c���������c$���#�����c(���c"�*��)�����c(�c��c��c$�#�c���������c����c��c����'�#c��c���� c��c;���#c��c��cE���#�cB%��c���� c���c��c�%�c$��!�����c

�cBc6�B@�<c #���*�c5���Q�c��c �B�(��c7>c ��c4;B� ?(?�c �B4�;6�@��c�cBc�Bc �B��B�(c3(c�c6;�cE�6(7c&�c���A<c(;��c7���B�c��< c

�c3���c�'��#�#�c#�c��������)�c��������c��c������c#�c���c$��=c��c�����c��c�����*��c����c"�c��$�)��= c�c��c�����c��c�����*��c����c�c��c�������c�����c���c�����c���'����c����c�c�9�#���c��������=c)�#�c5���Q c$����#c��c

������c7�����c#���c��c���!�c����������<c����<c�cB� c��c"�!���*����c6%��c$�c������ c7����#<c�c ��B�� c 6��c 5�B(c 6;(��<c ��������c #�c #���*�c 5���Q�c (;�c 6��c 6��c 5�B(c 3(�G�c 7>c �@�c

�;>3(?�c�;�(�(B��<cB��c�&�c�6c4�c4>��c�(B�;c��B(< c5���Qc��c�����c#������c����c��c���� c��c��*2�����c��*���c���������c�c �������c #�%!�c $�c ���c #���� c �����*��8 c )�#�c ����� c "�������� c ��c ����c ��c ��c �����c ���%��%6��� c ��%��c $�c

������c���<c���� c�����<c�������c"��c�������c$�!�c��c�������c��c#�c"�����#�c#���c������� c�cB�<c#���*�c��� c��c����*�c#���c�����*��8 c���)����%#�c"�c$�!�c����cB�c����!�c#�%�c�����!�<c5���Qc��c�����c"�c�������c����!�� c�c ��� c ���c ���)�c �� ������� �#����c ��c �����c �����!��c ��� c #�c "�������c 5���Q�c D������c �#��c ��c $�c �#�#���c ��c ��c

�������c�� c$���c#�c������c��c��*��<c�%��c��)��<c������c���c�������c�c������c���c����c�����c$������c��<c�c&��� c)�#�c��� �c3��c"�c����c��c���c��c��#���c��c"�c������c3������������cB����c�� %�c�����!��c�c��� <c#���*�c�����*��8c��c"�c"����!���c*�����2���c6��#����c(c���c����c�����c��c�����������c6��#���� c�c��c�������c��c��c���� c"�c����)�c��� c��c��)*�#��cB%�c$��c������c���� c��c$������c����c��c�����c���c� %��c$�c����c

��c���������c���c���c���c����c#�c�'��*�c�����c���*���c�����c���c���)�c��<cB�����c��c#�c�����c��c����c��c#���#�c�����c#�����c7�c��)��c����c��#�$�����c#�������c�c���c�����*��8 c"�c����c��c

"��c���#�c�������c��c������c5���Qc��c�����c#�c������c����c��c����� c����c����c�������c��������c��*2�����c������� c��c��c��c#����c

�c��c����c#��*���c���#����c����c�����c2����"c������c���#�� c��� c"�c)�#�c5���Q�c3��c*������� %��c�������c3���c����c��%�c$�������c

�c�c#�c����*�c��c�)Q����<c������c��� �c3���c������c������c#�c#���c����� c������c#�*��c��c�#��c�������� c�����*��8c#������c"�*��)�� c"�c#������c���c��� �c�c5��� c)�#�c������c3�%��c��c�c����� c��� <c�c��� c�)����c�cB�c�����c�����c#�%�c��* c)�#�c������cE��<c��� c#�c����c��c�c������c���)�c#��!���c!������c���c��*2���c���c�����c��c�����*��8c��)�c��c����� c��*��c$�������c�c3��c����c��c����#$����c���c"�c������� c��c������<c#���*�c5���Q�c3�c����� c��� = c��� c�����c��c$�*���c'������c��c��c�����c��c����c���c��� c�#�$��c��c�����*��8c#� %�c�����c������c�c ��� c $���c ����� c �����������%��c �����c ��c ���$�#���c ;�� c ��c ���c #�c ���*c ��#���c ����c ��c ����c ��c 6����c

���$�� c���c��c�c#�%!�c�������)�)c�������� c����c�'��*��c��c��#���� c7�c ��#�c #���c ;��c ��c "�c ����#�c ����c ��������c ��c ��*2��� c ���������-c�$�����<�� 5����'�c ���*�c $�9���c �������c

��������c ���c;��c��c�����c ������c �����c "�c �'���c #�c#�c ������c "�c���������c;��c#�c #���'���c��c��������c �����c ��c��c#�c ���c#������c��c�������c

�c3� c�c����c���c���� c)�#�c���c6��!���#�< c�c��c$����c��c���$�#����c���#�����=c"������c������� c�������%#�c��c���c�cB%���c����� c)�#�c����� c���������%#�c��c������%�c���#���c3���c��c�!�c$�#�c��!��c�������c����)�����<c����c��c��c

$�c���c����c#�c��%�c���)�� c����c��c�'��*��c��c��#������c��c�����c���c���c���c���� c6������c����c�)��������<����c�������c��c����������c���c���#�����c"�������c#�c#�c�����c��c��c���c��c $�c $�#�c

�������c��c#$����c7�����c����c"�c�������� c�����c�����c"�c���c������c"���c��c����� c�������c��c�c������c������c��c#�����c(��c#�����c��c��c������c��!���c���������� c��c����������c�����������%�%#�c$���c���!��c�����c#����#�c��������c���c��� c��c�c��*�c"�c��)�����c

�c��c��*��c��c�#�� c)�#�c5���Qc��c��#���! c�������c#���c�����*��8 c��c���c������c��� c��c#�c$��c���c#�*���< c�c3�c����<c)�#�c������c�c&�c��c���� c#��#�c;��c�����#c��c"������c��2��������c#���c�����*��8�c5���Qc $���c#�c�����c����c���)�c��c����c��*�c����c#���*�c�c���c�����*��8c��c����c�������c�c���c�����c��c����c

�������c��c����c#���*�c�c���c;���c;��c�����c����c$�!�c"����������c;�#��!��c��������c���c�����*��8c��c��c�c��#����c���#�c���c"�#����c&���2�����c#�c����c'�#c���c���c��c�c���c"�������c��� c�$���c���c������ c��c�����c����������c��c#��$��#�c��������c$�����c#�#�c

Page 121: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �C�c

c�c��������c//c�c

��������{� �������� �c3�c����c#�c���� c��� c��c���c$���#�c�����c�����%��c����c���c#���������c&���2�����c��#�2����c������ c��������c

��c#�����c����c����� c�����*��8c��c;�� c����c������c��������!�c��c���#�c��c��#�c��������<c���c���#����� c����c������c��#��� c���$�����c�����������c���c����*���c$������c�������c�c#����� c#�#!����c"�c$����c���#��c��c�������c���c��*2��� c��c���� c7����#c�c!����c"���������c#���c���c��� c��c�������c"��2����c��������c�������c

��������c����c�����c#%�c�������c���#����c��c��$����� c����� c�����*��8c��c;��c"����������c����c���c����c*��� ��!��c�����c"���c���c!����c��*2���c"���������c#���c�����*��8�c��� c"�c��)�c�������%#�c����c����� c"�c���c�������c&���2�����c��������c#�c$��c��#�2�)����c��c�����c��� c�����c�������c����c7����# c����c"�c$����c��c��c���#�����c#�c�������c����c��%��� c "�c $�!�c ����c5����#����%#�c�����%�c �����c "�c���� c���#�����c #�c ���c������c��c �����c��c �������c '�#c��c ��������� c ���c��� c���c#��)�!��c��c7����#c����c�����c��c"������c#�c"�c$����#��� c

�c ����c ��c ����c ��c "�#�����c �#�� c ��� c "�c )�#�c 7����# c "�c ����c ��c ����#��c ����c ������c 3���c "�c ������c ��c�����*��8���c

�c�c#�c$��c�����<c)�#�c��� � c�c3� c��c�#�� c$���c7����# c���c��c����c����c!�%�c#��#c������c��c��c#���c�����c������c�c3� c���� c��#���#�c��� � c�c�#��c"�#�����c��c�����!��c���c��c��%��c"�������!�����c"�c��)��c"�c����c��c#%��c$�c"��������c�������c��� c�������c#�c���������c����c7����#c�����c#�c#����c��c������c��=c�c7�*�� c�%��c�����c"�������� c)�#�c7����# c"�!���*���c����c����c#�c#���c"�c����������c��c������c��c��c���2���c������c

3�� c��%��c$���c�������c#�c��c���c*�������c��c�#�����c�c����c��c������c���c��c$�c���c���������� c����c#��!�c���������c����c���c��������c

��� c#��!�c"�c#�����c��c$��c��c�9���)���c�c ���=c 7�c #���c ��c ����=c #���*�c ��� c ����c ��c �����c ���c *�������c ��c �������c ����������c 7�c ��c ���c #���c ��c

$������c3��#�� =c�c�2 c��c���)��c��c����c��c�����c3��c�� %�c��������c"�!���*���c��c�������c#�%!�c$���c�����������c��c���)��c�������c�c7�*��c��c�����<c���c��!�c�����c��c���c�����c#�c#���c��c���=c#���*�c��� c��c�c����c��*����� c�������c��c�c���c

7����#�c��c��#�c��=c����c��c���c��c!���=c7����#c#�c"�����#�c#�c"�c������#���c���#�����c#�c�����c���c��c�����c��c����� c���c���c7����#c����c ��c"�c��#��c�c0���=c"������c���cB�c*�������=c�c���c#�c*����#�=c4�!�c�2������c�c���c7����#c#�c��#���#�c������c�����c����c"���%��c)�����c���������c7�2�������c���c�)��������c(��c

��c��c���c�c���#����c��c)���c���c���c������c������c��c#��c��#��c$�!��c#�2��������c������c�c����� c��� c"�c������#��c��c���c����c�����c���c�����c�����c��c�����c�����!����c#��� c

B�c���c�������c����� c����c�'��#���c��c�������c����������c&���2�����c����c�������c3�#�*��c��c���#�#�c��c����c��c�������c��c��c��������c#������ c$������c����� c�����*��8c��c;��c������ c$���c#�c#�c����c�����c)*����c��c����c�*��#��c���c������c����������c

7����#c���c*��'�c#�%�c#�����c"����c��c���#����� c����c#�c����c��c�c����� c#�c��#�c��� c��c������� c����c����c����c��c���c

7�c ��#�#�c "�����������c7��*�����c ������c���������c��c ��c $���#�����c ��#��������c4���c��c������ c �������c #���c ���c�����*��8c��c"�����#�c#�c�������c��c���c����c"�c����c#�c������c��c������c���c��� c��c#�c"�������c�����c��c*���-c����c#�c��c���c#���c��c���2��c���<c0�c�����c"�������c��c7����#c5���Q c ���c���c���c�������c��c�����!����c#���c���c*���c"�c�����c��������c��%��c#�c)���c���2���c��c������c���c����c���c�$��c��c��c���c#��c��c�� c��c��c$�#���c����� c��c����c"�c��)�#���c��c������c���c��c������)��=c

�c��c*��'� c����� c"�c������!�c����� c!��������%�c��c��*2��� c�c�������c*������c�����c6��*���c "���� c ���c "�c ������c ��������c ���c ��#���c #�c ��)���c ����c ���c �����c ���#�����c ������c "�c ����������c ��c

���*�c�� c��c������c���������%�c������c��c������c3��c����������c�c���c #�c����c ��c�c �����c ��c ��c ������c �����c ��)���c�����c ��������%#�c ��c �������c���#�����c �����c "�c����� c

�����*��8c��c;�� c����c#�c����#���c���#��c7����#c"���������c�����#�c�� ��c������� c������c�%�c����c��c��� c��c��c�������c#�c"������)��c

��� c��#����c��c�����c#�c$���#�c�������c��*�� c"�������c����c#�c#�c������#����)��c�c� c3�����<c#�c#�����c��������cB�c��%�c����c��!�����c"�c#����c�#��<c��c$����=c�c4�*�!�<c#���*�c7����#�c��c��������c�#��<c3��c��� c��c�����c#�c$�*� c;��c���c��*��c��c�����<c4���c��c��#c#���c�� c���c7����#c"�c"����#�c��c�c������ c�c��#� c��c��c��c*��'�<c)�#�c7����#�c4�*�!�<c7�c��)�c��c������c"�#������������c�����c���c�����c#�c����*��c���c���c�����c��c$��c��c�������c7������c�c#�c������ c

���c��c�����c��c��c$�!�c"�c�����c����c6������c�c#�c��������c����c��c*2����c"����������c&���2����� c#�c�����c#������c��c#�c����c"����� c���c�����c�c#�c������c���c��c#����� c

��c ����c��c �����c#�c ����#$����c "�c ��� c7����#c��#����c��c ���*�c ��� c��c #�c ����#$����c��c��c "�c������c����c��c��*���c�����c#�c�������c���c��*�����c����c"�c!����c�������c��c;��c��c��c�����*��8 c���c������c��*��c"�c����#�c��c���!��c��c*�� c ���*����%�c ���c ���c �������c ��c ���c ����c ����c ����c �������c #�c "�$������c ���� c ���'���c ���!�� c �������c ��c #��!���c

Page 122: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CCc

*2������c����c��c��������c��� c����#�#�c��c���#��� c����c����c����#c��c����� c��c#�c#�c�� �c*�����#��c��c�����c��c���)�c#���*����c����������� c�����*��8c#�c����)�#�c����c��*2���c���c������c;�� c��#�*��c��c��������c��� c��)�#�c��c�������c7�c��)�c��c������ c

�c������c���������c��c;��c����#�c���������c���c������c��c&���2�����c$�c�)������c"�c"����� �� c����c����c��)�c��c������ c"���%�c*������c�������c

�c+"������� �<�#���*�c��� c"����������%��c��*2���c#���c�����*��8�c5�*2���c���c�����c)����c"�c���c��c����c��#����c���c���������c�c7���c��c���<c#���*�c��� c$�����c��c��#c"�������c����c���)��<c�����*��8c#�c����#$����#�c"�c������� c�������c#�c��#�c���c��*�����c����c"�c!������c��c;���c��� c��c

���c��)�c�����c��c$�#���c����c����c������c7�c��)���c������c "�$������������c��� c#�c "�����#�c#���c ����c ����c��������c�����c�c ���#�c ��c $�*�c#���c�������c

�����)�#����c�c7����# c�c#�����c�����*��8<c7%�c����#$�����c"�c�������<c#���*�c��� � c7����#c#��*����c(��c)*�����c��c���c��c��c#������ c���c��c#���*����c���c��� c������c���#�c�����c��c�c���c��c$�*�c#���c

�������c��� c��c�������c#�c��������c�#����c���c;���c�c��c�%�c$�c$����=c�����c��������c;��c#�����c��c��2��c��c'�������c"��2���c��c��c*���c��#�����c(��c��� c��c"������c����c�c"������� c���c�����c#�c��c"�c

�������#��c��c����c�����c�cB�c���� c)�#�c��� c��c#�c����c��#�����c"�c'��� c5���Qc��c�����c��#����#����cB�c���c���c���*�c��c�����c���#����� c����c"�#�c������c�����c"�c����c�c��c#�%�c�����c"�c��#���c��c#�c�����c�'������c����� c)�#�c��� c�����%��c��c�c�����c�����c���c��2��c����� c3��c���c���������c��)���c��c�����c������* c��c#�2��������c��c����c�����c�������� c�c7����#<c�����c��� c"��������c#�c#�������c"����������c��c���������� c���c��c ������c��c�)����� c���c��c ������c#�c "�c $���c�����c ���c;�� c "�c����c ������ c ���c5���Qc �����c#�c ����c

������c��c�'������c������c��� c"�����c#�c����*� c��c�������c"�c����c����c������c�����c#�c$�c�����c���#���c����c7�c"���������c"���%����� c

���c��� c#�c����c�������c���c$�*� c$����c"�������c��c��c���c��c$��*�c��c"������ c��%��c����c#����c��c������c������c"�����#��c�'����c��c�����c������� c��)���c��c��-c7����#c#�c����#$����#�c���c"�c���c7�� ���c"�c�����c���� c��c

�������c����������%��c������c�c4�����<�*����c���c!�������c&�c������ c��� c"�c��)��c(���c3��������c %c���c��!��c�c#���c%c����c"�������c#���c���c7����c"�c��� c#��!���c���!�c��c

$��*��c�������c���c'�� c������)����%�c"�c�����c��������������c�c������� c#���*�c�� c*�������%��c��c��������c���c���c$������c���c���!�c��< c��� c"��c������c��*2��� c�������c$����#c��c��c������c#�c#�c�������)�c���c������c��c���!�c������c7������c���c��� c

"��������c#�c"��������)�c#��)�!��c��c�����c��c!������c#��� c����c"������c#�c#�c$���c��)��c"�c������c������ c������������ ���������������� ��<�4������ ����������������������#���������� ������ ��<c7�c$��!�c#�c��c#�c*�����#��c�����c��c7����# c��c��c�����c������� c��c"�����c�������!��- c�c+"����������� <�+"����������� <c5���Qc���#���c������� c#�c"�����#�c��c$�!�c"�c#�#c��c����#�c�������� c��c�c�������c����������� c4�������������� ��<���������� ������������<c��+"����������� <�+"����������� <�������� c�'���%��c��c��<c+"����������� <c��+"������� ��������0�� �����+"��������+"��������3��c��c$�c"�c#����c#�c��������c3���������c#�c��������c��� c

���c���� c$����c����c��c���c��!��c��c'�������c��c�����c��c���c4����#���c��c$��c��c)��c"�c'����c���c��� c��c�������c��c#�c��������c���c���c����c�����c

�c+"����������� <�#���*�c��� c"��������c#�c����*�c!������c���c����2���c����c+"����������� <c�c����c #��!��� c��*����� c!����c���c��*2���c ��� c�������c"�c $�!�c #��c ��c����c������ c��� c �c ��)�c��c �������c

��������c���*�c���c(��c#��*�����c�������c#��*����� c�c+"����������� <�+"����������� <c��� c"��c#��!�c*�����2��c����*���c�����c�����c��c�����c��c��c�$���c#���������#� c"������c#�c#�c*�����#��c������c

����������������������:����������������4�������������� ��<��������������<c��+"����������� <�#���*�c��c��c��������c�������c��c���������c#����c�c��������������c�������#c�����#c��c�� c��� c��)�c��c3������� c�������%#�c��c��!���c����c��c

���c B�c �����c #�c ����*�c ���c �������c ��c ���!�c #�������c �c ����c #��!��� c ���������� c ����c ��c #��c ���������c 3���������c"������c#�c����*�c���!�c#���� c�����#�c��c��� �c

�cB����cB� c���c)�#�c��� �c(c������������c +"��������+"������������� ���c��� c"�c�����c"�c'����c���c��c��c��)��c��#�$�����c������������c3���������c����c#�����c���c���c�������c��c�� c����c

#�c��������#��c#����!���c���� c"��c������c���!���c#�2�������c��c"��c"��������c*��*�� c���c��c$�c�������c#�c$��c��2�� c��c���c�����c�����c�������� c"����#�c��c��9����c��#��c��������c*�����c3��c��)�c�c

*������c�c*���c��#�2�#� c�c*���� c��c$��� c$���c����c�c$���� c����c��#�����c���� �c��c��c)*����c"�$��������c��� c $�c ������#c ��c �������c �c $����c ��������c "�c ������)� c ���c ��c #������c B�c #�c ���c �����c �����c ��c ����c ������c

�������#c�����#c��c��c������c��c���c����c��c��#�����c

Page 123: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CFc

���!�c "�c "�������c ���c ���c �����c �������c #�c ��)�#�����c +"����� ������ <���� B�c ���c �����c ��������c +"����������� <���������#�c����c#���c7����#c��c"�c����#�c��c���!���cB����cB %�����c���c#�%�c��c��c�����c

3��c�c�����2�c��c�����c�#��#�c��c���������c"�c����#���c��c��� c��c*��c��c"�������c#�%�c"�������c��c$�!�c"�c#�#�c7��!��c��'�c��#�$�����c3��������������c&���c��c�����c#�c�������c��c��c���c"�������c��c����2�c"�c��#���c#���*����c��#�����c��c�����c������c��������c��c�����c���c�������c�����c��c����c����c#� %�c���c����c�����������c

���� c��������c��c���!�c���#������ c���c��� c�c#�c����c��c����c�c���!�c������������ c��*����� c����c#�c$����c���c���c�������c�c#�c����c��c#�c��$����c��c���c����c"�c�������� c

��c$�!�c"�c'�# c����c����c#�����c��c#�c#�c�����c����� c��� c��#�2�#�c��2���c�c������c#������������c#�����c�����c"�c'���c@������c��#����#�c���c����2���c���c��c�����c��c���c���c����c��c$��*��� c

����c"�c����*�c��c3�����������c������c���������c"�c"����'������c��c�� c��c7����#c��c��c����������c?*�������c�� %���������c���c��#����!���c3�����������c#�c"������������c(��c����c���c��� c"�c'����c� �����c

;����������%��c"����c $��!��� c��� c������c��!��c�����c��c"�c������c�����c��)�c��c������c����c������#�c��������c&���*����%��c#�������c����c�c#�c������*��c"�c��2� c��� c#�c����c���c���� c"��������c#�%��c���c#����c��c$��c��c������c���c��������c�����c��c��������c7���������%#�c#�c��%��c������c ���c��������!� c��� c��)�c��c���������c#�c������� c�����c�'��#c��c �����c��������c ��c ��������c������c�c����� c��� c "��c����c#����c��c���������c $�#�#�c�2����c�����c��c������ c����c����c"�c���*���c��c������c������c����c�c#�c����c$�����c����#������c3�� c�����c��c�����c#�c$��c����� c

��� c��c���c"�!���*��c������cB�c���c�����c#�c*�����#���c7��!�c��c"�c����#�#�c���c��������c��c������c"�c������ c

Page 124: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CHc

c�c��������c//�c�c

������������ �����c�c��c"���������c������������c4�����c������������c(c��c�������c��c�%�c�����c���������cB%��c���c��)��c���c�������c

3�c��������cB����c��c��c$�#�c��c��c�� c7�����#��� c�c6��!���#� c�������c6���#������c�c�������c6����� c���#�c�� c�������c3���c��� c�2���c���#�c ����c�c0�c���!���#�c���c#�$��� c�������c6���#���<c�c��c��������c��������c5���Qc!� %�c$����%� c��#�*�����c�c3�c$��� c�������c6���#��� c������ cD���*��c��c+��#�� c#���c��c������� c�cB�c#�c�����<c�c5���Qc�%�c���'��<c6�%��c���c#����c�������<c0��'�c���$����# c��#�*�� c'�������c����c��������������c����c

������c��!�c#�c������c��c��c�9�#��c��#����������c��c5���Qc#�c$��c���������<cB�c����c��#���)�����c��c$������c���<c��c��c����c����� c5���Qc��c $�c�����c���$���c��c ��������!��c ���c��c #�c #�������c(��c�������c��c����c��������c��c������c#�%�c������c��c#��*���c��c5���Q<c��c#�����c��c����c����2���c�������c�#��c"�#�c��%�c���c�c����c"��������c"�c�� c���c���������c6��c���#c���c������ c����c"����������c#%�c�������c��c��c��*��c�������*������c

�c(� c���#����� c��)�c�� c��!�c����c�c����c#���������c��� ���c���������c�c&�c������ c�����!�c��c�c����c������c��c#�c�c#�c�$���c��c�#� $��c��c���������c#������=c(�c��c"�������c"����������c

#�c"�c�����)c��c��c�������c���c#���������c&�c�����c���c#������c��c$�c�������c�9����������<c4��c����c��c������c$�����c��c�� %�c��#c���������c"���%��c���c��c����c��������cD����!�%��c����� c�������c6���#��� c�c"�������c�����c��*�����c������<c3���c�����c��#�����c��c������!��c�����c#������c������c�� c#�c�����c�������c���c��#��� c"�c��������c����c��%���c��c�c����c��������<c��c���# c��c������c#�c����c��c�c$�#�c��c�*#����� c$���c�����#�����c����������c

�c(� c���#����� c�c#�c��������c�c#�c��������c7���c���������c���#�������� c��� c�#����� c��c��2��c"��2����c7�c#��!��c���!���c����� ����c��c����c��c��)��c������c#�c"��c$���c���c��c*���c��c��c

����2�c#���c������ c"�c�����c*���c#�c"�!����*�c��#���c��c��������c���c#��!��c����������c��c��c�����c��c���������c��c$�� c$���c#�c�����c#�c��c��#�2����c��c$�c����c#�c)���c�����c���c��#���c���!��c������ c

�c��������������c3�����������c�#��c�������c��c��c��"�!���#���c��c����c�� c�%�c$����c#�c#�c�����*� c7�����#=c�cB� c�������c6���#����c����c��%��c�����c"�c#��!��� c��c#�c�����*���c��'�c#���c��)�!����c���c��c��c��������c"�c

��#������c�c(9����������<c&�c������ c5���Q c��� c��c$������ c�c��!�c)�����c����������!� c����c��c�'��#c��c��c���c�%��c��*��c$������ c��#�*�� c��c5���Qc��c��c��#c��c$������c

�#����c��� c������ c����c����c�%��c���#c��c��!�c��c��#����c���c�c���)��c��������c���c��� c�����c#�c#�c��)���!��#��c"���� c"���� c$������%�c��c��� c#�c#����c��c*��c���c

���c����c"�c#��������c;����c#�c��#�2���c��2���c0����c�����c��c����c���!��c������c"�c#��#�#�c��2������c��c��c��2��c?����c��c��c���c��c

#������c��c�������c #�������� c �����c #�c�c)����#��c ��c6����c ���$�� c��������c �#����c����c����c��� c )�����c��c#��c���!��c���c6����c���$�� c��)�#�c�����c��c���c��c$����c�c���c;���c

��� c "�����#�c �����c ��c ������c ��c �����c ���c �������c ��� c #�c �$��c ��������c ��c ������c ����� c ��� c ��)�c ��c�������c!����c��2��c���*c��#�2��� c��c��c���c��c$�c$�#�c"����������c����c��)�c��c��� c#�c���)�#� c"�c$���c#���c#�c ����c��c�����c#���c���c"������#�2�#��c3�c��c������� c#�c��)���c������c���c���#�����c��c4��*��c

6����c���$�� c#�c "�������c����c ����c "��������c #���c�����c ���c��� �c7�c "�����#�c #���c��c ��c ��)�c��c !����c "�c����c���c���c����c���������c��c����c�c��)�#�c���������c

�c@�%��c�������<c)�#�c��c#�����c��#�c���������c��c��������c���c��� c��c��c��c��������c"�����c#�c�c#���*�c"�c����!��c�c��c$���c;��=c"��������c��� c��c������� c"��� %��c*��#�c�c�c#�c#�������!���#��<c)�#�c�� c"����������%#��c���c��#���c��� c�c#�c#��!�c���� c����c)��c��<c������ c��c����c#�c

$���=c��� c#�c������#�c"�c�����c��#���� c"��c��#�#�c��2������c��c"��c���#�c��*2���c��*���� c�c�������c#�c�����#�c��c������c�������� c)�#�c���c�c������ c)�#�c�� c"��������c#�%�c�������#�� c#���c�������� c� %��c����#c��c5���Q<c(c"��2�#c"���%�c������c��c��c���'�c

3���������c#���c*���c#�%�c���c7������c6��!�� c���c�����c"�c�������� c�c���=c��� c#���c���c����c�������c$���#�c��c��c��c$���c3��c)*������c$����c��c��c$�#�#�c��'�c��)��c��c��������c4��*�c��c

���#�����c"��c$�����c�����!���c�c ��� <c ��� c ��%�c ��c ����=c "������c 4��*�c "�*��'�����c �������c #�c #���c "�c ���<c �%�!�c ���c ��������� c 6����c

���$�� =c�c 3������c 6���#��� c �#�����!�%��<c #���*�c ��� �c 7����#c 5���Qc �#��c ���������<c �����c �����*��8c ��%�c "�#�����c

�������<c�%��c��)��c��c��2��c������ c"�c#����c�#��<cB�c����!�c#�c��c��� ����!�c3�����������c#�%�c$���c�#��c���c5���Q<c(��� c3��c4��*�c�������c�����c"�������� c��c��c)�����c��c"�!���*���c��c�2���c�c&���c��c�!�c#�$����c0��'�c���$����#���c�!�c������c����c"��������c�����������c������� %��c��c��� c����c���c*��'�c��c

��������c

Page 125: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CJc

�c5�cB<c����c��� �c�@�c��B3�6B��cBc�6cB( 0�B�0��<c�c3������c6���#��� c�#�����!�%��<c#���*�c��c��������c0���#�c���*�c��� c��c"�c������c��*����c��c4��*��c&�c��c

�%��c��)��c��c�����*��8<c(��c���������c���c;�����c(c��c�����*�#���c�����*��8 c�����c#�c#������c�c0���!� c�������c6���#��� c"�c��c#����c��c���$�)��c#���=c���������c���#������c0���!�c��c�� %�c$����c5���Q=c�c5�cBc7B�(6c�BcB���c�c7��;(c3(c��B4?�(<c"��c����c��� c���c$���� c�c3������c6���#���<c3������c���$�#��<c6�c���c�������c #�c��#�#�c#�c�����!� c)�#�c6����c���$�� �c������c�c

���������c���c��c��c�������c#�c$��c#���#����� c�c3��c��c#���c#���#��c�����<c)�#�c��� c$����#c��c��c6����c���$�� �c������c����c#�c��c�9����c��c# %�c"��������<c

3��c��c���c#�c��c�#�����c��������c6����c���$�� c"�#�c"���#�c�c������c������c��c���������c"�c*���c���c��� c����c#�c"����c��c"�����c#�c�����#���c

6����c���$�� c���$���c��c���)��c��c"�c��*�c���c"�c����c�c0�c��* c�������c6���#��� c�����!����c������c�����c��c������c��c�����c"�*��'������ c��c#�c��#�2�#�c���c����c(��c3����������c��� c"�*2�!�c��c*���c������c��c���������c��c#�c������c���� c�c3������c���$�#�� c7����#c5���Q���c�c������c������c���c3����)��<c#���*�c6����c���$�� c�#����)���c��%���� c��c�c�#�� c#�����c#��c��=c3������c

��������c��c���c�������c#�c��#�#����c�c ��c ��*c #�c ��c #��)� c ���� c ���c �������c #�c ��c #���c ����c ��������c ������c ��c �����������c D���*�� c )�#�c

3���������c$�����c�����c������c��c������c��c7����#c5���Q��� c�c��������c��c�%�c#��#c��c���������#���c�������c����#��c��c����c�c���������%�c��c"�c������c���c������ c��%�c���=c

"������c���#������c����c��#���c��c�������c��c���c��c�����*��8c��c$�c"�c���!���� c�c3� c"���%������ c���c��%�c#��# c$���c3��������� c��������%�c�����c��c���#����� c����c��2������c���c"�c$����c��c

#��������c�c&�c��c#���c��c��c������)�c�����=c�)�����c���#������c�����c�����*��8c�%�c$�#�c"�c�������c�������c��c����c�%��c

��)��c����c����c��%�c���c"�c'����c��#�������<c�c�#��c$������c��c������#�!�c��������!� c�������c���$�#�� c)�#�c������� c��c����%������!��c7�c����c�%�!�c�����c

��c����c��c#�c��)�!����c�c3���������cD���*�� c@�B(%@�cD;�<c�c(� c��c�� c7�����#<c���������c4��*��c3���������c��c��%�c�������c"��� c$��c��c��c"�!���*������� c�c ��c ����c #�c �����#�c �����c ��c ��� c ��c ��c ������� c )�#�c 3��������� c $���c ����c ��c $��c ��c ����'�������c

��������# c���� c7�����# c��c��*c#�c��c��#�!�c#��*���<c�c3�� c�������c�������� c�)�����c6����c���$�� c��c������c��c��������� c��c���2�����c�c6��c���)�� c)�#�c3����������c��#�#���� c6����c���$�� c"��c#����#�c��)��� c�$��#��� c��c����c���c"������� c��������c���c����c���c4��*�c#�c����c��c���#��c

���� c��c��� c����c"�c������c���c��)������c��c��c��#���c�c����c��c��c#�#��c3��������� c)�#�c���c6�c���c#�%�c�����#��c��c������c#�# c3����������c4��*�c#�c��#�c��c���c��c�c!���c��#�2�#�c������c���#����� c���c���#��c��c����c#����c��c��c����c#�c��#��c�c7���c��c��c�����!�c�c����c���c��c�%�c"����*��c5���Q c�����c�� c��c��2��c!����c��c3���������� c�c0����c#�c��c��#�!�c#��*��c��c��� c��c��c������� c������c3���������� c���#�����c$���c��c��#c#���c3����������c�c 7����#c 5���Qc �c �������c ��c �c �������c ��c ����� c "���c ��c ��c ���#���)���c ��� c )�#�c ���c 7���c ��c �%�!�c �����c �#�� c

�������c��������=c�!�c�����c��c����� c������ c�c"�������c#�c��c������c��c��c����=c�c6������c���c�#��c��c$��c��c����c��c"���������� c7�����# c)�#�c3��������� c$���c#�%��c������c���������c���#�����c#�c��#���c��c�������c��c����c��c���c��c����c"���c�c���c!����c��#�2�#�c4��*��c3���c��c���c#�c"��2�#�c"�c

����c��� c3���������c#�c"�����#�c#���c��� c��c��������c���� ���c"�������c#�c������#��c"�c�������c�������c�c3������c���$�#�� c5���Qc�%�c#��#c��������<c�%��c��)��c��c��2��c������c��c�����*��8���c�c���c�c������c#�c#���� c����c���$�#����c�����c#%�c����#$�����c"�c������c�c���c�c����������c�c���c����c���c���c$�!� c�����c������c�� %�c�����c��c"�#���c��c��*�����c�c�����*��8c�%�c������c��c;�� c��c7����#���c3���������c������c����c#�c�����#��c��������c��c������ c�c�#�����!�%��c��c����!��c��c��c��*c#�c��c��c"��������!� c$������c��c����c�����c$�����c��!��c����c��c��#��)�!�� c

)�#�c��c�����cB�c�9�#��c����c�c������c����c#�c#�#!���c#��#���c���c5���Q c"�c�$���c��c��������c���#����c&�c��������c����c���'�����c��c ����#���)���c���c��c��c������*�c��c�������c�c#�����c "�����*�c�c)�#c��c �%�c ��)��c��c7����#c��������%�c��c�����*��8�c�2���c��c��c����#c��������c��c6���#�����c6�*���c��c7����#c�c$�#�c� �#��������c��c7������c��c$�������c������� c

�c���$�#����c�����c�����c���$����c��c�� c)�#�c��� c$���c�c$�c"�c#����c#�c#�c��!���� c�c���$�#����c�����c�#��c����c "�c����������c�������c �����)�#�c ��c��c�����c���$����c�����<c����c ��c ��������c

�� c��c$�c����c���)�� c7����#c��c$�c���c����c�����c�����c��c���# c��� �����c����c��%���c��c��c����c����c����c��������!��c���c$�����c��c�����c��c5���Qc����c����c�����������c

�c3�����c�c �#�����%�� c ��� <c B�c ���c ����c ���� c "�!���*�=c 0���!�c ��c #��*���c ���c ��c ������*������c �#��c ���#�����c

���$�#������c���#��������c�c3��c��c"�c������c��c7����# c#���*�c�������c��#������ c���c���)�c����c$��#�c#������c���c������!���� c�c7����#c��c#%�c������c����c��c��c��c��c����������c�c������%�c��c������c*��#�c���c������ c�c������c"�c����������c

Page 126: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CKc

����!����c��c��c��!��c"�c�������c4���c�����*��8 c��c����c����c�c���#�c#�c�������c������#�c���c7����#� c�c3��c���������#���c��c�����!� c��%�c���=c�c 3� c ��c ���� c )�#�c 3��������� c "���� c ���c ��c ��c ��c �������c #�c $��c �����c #�c ����c ��������c #��c #�c ��#����c

2��������c6���#������c6�*���<c��� c#�c����c��c$�!�c*����c�c���c3���������c��c#��!�c��c"�c$�*�c��������c��c#��c���������c7�c�������#�c��c�����c

��c 3���������c �����c #�c ��)����c �����c �����������c 7�c �������#�c ��c ��c ��c ����c �#��c 3���������c #�c ����c �c #���!��c���������#��c3�� c��c����c�#�� c�����c�c#�c�����c��c������c#�����!��c

�c����c��c��c���#���� c)�#�c3���������c��c"��c������c��2��c��c��c��� c��c������� c�#��c���c����c �� ����c�c3�� c"�����c������� c"�#�c#�c����c���#� c��������c��c��������c$�9��c�2��� c�c4�!�c����!� c��c)�#�c3��������� c�������c���c��c�����c7����#c�#��c"��2�#c"�c������c���$�#������c4���8��Q c��c���'��c

������c�c����#���)����c$����#���c���c������c��c0�#��c3���c�����c�����*�c$���c��������� c�c#�c����!�c#����c���c����c��c�c#��*���c ���!�c �������� c "�c�������c �#���c3��c ���!�c������ c�������-c��c �������c #�c $�!�c ��)�!�c��c������<c3���������cD���*�� c��������!�c����c����c��#���������c4������������ ����������<c

��� c��c���c"�!���*��c������c3���������c#�c"�����#�c��c�����c#���c����c�'��#c����� c��c���c������c�c������c��������c

�c ���� c �c #�c ��c "����c �����c ( c )�#�c �� c ���#�������%��c ���#�� c ����#���)���c $���c �����c �������c 3���������cD���*�� c����c"���������c��c������c#�c$��c#�$����������c6���c�����< c

�c B����=c #�c ����c ��� c ��c "�����c ��c ���c #�c "��2�#�c "�c ����c ���c 3����������c ����c "���������=c 3�#���c ��c������=c��c�������c#�c$����=c

3��c�������c�����c����c��c#��c����c���c7���#�c��c�����c��c���!c#�����c��c����c�c��� c����<c)�#�c��c*�������c;�����<c��� c#�c�������c��c�� c�������c������c0�)�c��c�������c����c"�c'����c*������c���!��c��c��� c��c����c������c�c

����#�����c�c��$���c��c!��<c)�#�c��c��c������c���!��c��c"�c'����c*������c����c(���c*���= c�cD���c������c��=c"������c��� c���������c��c������c�������c"�����#�c����#����c��c����c���� c������c"��������#�c��c#�����c��#����#��c���c��� c�c#�c�����c��c)���� c$�����c������c��c��%�%�����������c4����c

��c������c���#������c�������c������c��c���*�c���c���2���c"�������c#�c"�c��'����c�������c#�c#���*� c���c��c"��c��)�c������� c�������c

���� c#��!�c���c��������c#��c��������c��c�����c������c#��#�c7�����c�������c��c�������c"�c2����c��c��c������� c��#���c"�c����c�������c����c���c"������#�2�#� c�c��)�c��c#����c

��)�����c��c�������c����������c7�c����c"�*��'����c��c������� c#��!���c���!��c��c���c"�c'����c*������� c�c������� c�����c�c�����c����<c)�#�c��c��c"�c�����c��c����c��c��� c���*�� ��%�c#���c���c����c������c��c#��������c�������c��#�2�#�c���c��c"�c"����#�c��c��� c"������� c�������c������c��c*���!��c���2�#�c����c������c���c����c��� c�c������c��c#�c"������� c�������= c�c B�%��c "����#c "�c ���� c �����c ������� c #��!���c ���!��c ��c ���c ��c ��c *����c ���c ��� �c 7�����c ��c ����c ���c "�c

�������c��� c#�c�����c��c������c��c����c#�c����c��c������ c���c�#��c�������c��#����������c#�c$�c����c�����c������c��)��� c�c3�����c�c&��<c0���c������<c����c�����c����c��c#�����c���<c�������c�#�����c��c����2��c������c��c����c�c7�c���c����c����c����������c3� c����c��c#�����c��� c����c��c������c#���c�*������ c�c0���c#�c#��� c�����c��� c��c#�����c"�c������c�#��c��c"�c�������c����c�������c#������= c�c3� c ��#���#�c ������� c ���c ��c����2��c ������c��c����c7���c #�*���c��c���c #�����<c &�c ���*��c $�����c "���� c

$������c��c�$���c#��c��������c�����c7�c����c���#� c����������c#�%��c������#��c����2����c�c����c�������c#������c��c��c����������c�������c#�����c��c�c*������c"�����#��c(9����c��c"�*��'���� c��� c��c$�c�����c#�c���c�$��c����c������� c�c3�c����c��c����#����=c�c7�c�2����c����#����c�������� c�����c������� c��c��%�c���%�c���$�#����c6�D���*��� c��c#�c���c���������c��c

�����c�����c#����������� c��c����c��c��%��c���#�c6%�c��#c#�c'��c��c�%�c#�c#���c��c�������c�c$�#�c�������c#�c$���c$��c��c$��c��c�����#���c��c6���#�����c6�*��� c��c#�c��c#�c�������c#�c��c�� c��c���c�����c��%�c#��#c��c#���c�c�����c�����c��c��c��������� c#��c����c�c$���� c�%�c#�c$���#�#�c����#����c"�c����c#������ c"�c�$���c��c������������c��c�����c��c#��������c���c�������c#�c��������c��c���c�����c���c"�c�������c�������c���� c"�!���*�=c3�����c��� c��c"�!���*c��c����c3���������c#�c$�������c���c�����c#�%�c�'����c��c7����# c����c��c"��������c��c����c���c"�����=c

��� c#�c����c��c$�!�c�#���#�c"�c�����c�c���c��������c�c��������c��c����c#%�c"��������c����c��c��c�����c#�c#�2��������c3��c��=c"������c��c��c��������c����c����c��� c

���*���c#���c������c���c�*������c�c 3� c ���c � c )�#�c ��������c ��c ��)��c ���c ������c ���c ��#������c ��� c #�c "��������c ��c �������c "�����*�c

�����������c��c����c���c"�c#����c#�c#�c*�����#��c��c��c������c$����c�c3���������c�c)�#c��c���c�����c#����c���c����c��c�c���!�c������������� c&�c�������c"��c����c#����<c�c�c#�%�c#�����c��c��c5��Q���Q c�������<c

Page 127: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CMc

�c3��c���c"�c�����c�'���c�#��c��c7����#=c�c3���������c��%�c #��#c�c����c $����#���c�#��c ������c ���c4���8��Q c�����c����c�#��c "��2�#c7����#<c ��c�����c ��c

5��Q���Qc�����c��c"�c#�����c��c7����#c��c$����#���<c��c#�������c���c5��Q���Q<c�c#�c#����c�������<c3���c$�!�c���c������� c��� c"��c����c#����c��c$���c���c"�*��)����c�c��c#�c$���� c�������c#�c"������� c��%�c���=c)�#�c��� �c7�c������c"�c��������c��c"��c����c��c��c����2��c��c���� c�c�����c��c#�c���c����c���������c7�c���*��<c��� c��#�2�#�c���c��c*��'��c����c���c*���c���c��c������c������c��c���c���c$���c)*���� c#�c����)���c��c#������c��c

�������c������c#�c���*��� c���c��#��c���$�����c���������c��)���c���c#����������c������c�c#�������� c�c3���c#�c����c����c������c��c$����#������ c#�����c�������c��c#�c"�����#�c#���c��#���� c�c7�c����*��c"�c������ c�����#�c��� �cB�c�#������c����c������c��c������c���������c�c3� c���c�������c#�c������c��c���*�c#��� c)�#�c��������c&�c�������c#�c��c��c�����c����c��c���c��c��c��������c"�c

������c���c�*��� c$������c���$��c��c�����c��c���<cD�������%#�c��c��c#��#�#�c������� c��� c"�����c#�c����*�c#���c�������c�������c"�c����c"�����������c���%

����c��c���*�c*������c��c��*��� c����c��c���*�c#��� c����c#�c������c�c�����c#�%��c���*�c#�$����� c����c����c�c�����c���c��c$�*� c�������c��c*��'�c7�����c5������c��c"����������%#�c#���c�����#���c��������c�#���#c����c������ c��� c#�c����c��c�����c����c��������c0���c��c��c"�c������c#������ c*�$����c���c*����c

�c����c���� c�c���� c)�#�c �� c����c ���*����%��c #�$������c�������c #�c��c#��������c ��c ���*�c������c ���c�*����c4������%��c#�c$��c��)�� c��� <c

6��#���c���c��c��c���*����c������� c�#�����c��c�������c����c�'��#���c$�����c�������c��c��#�c���c�*��� c��)���c��c��������c��c����c7�c�#���#���c������c����c��c#��'��c������c��c�������c#���c�������c��c���c�����c�*��� c�����c��c$�!�c��c���������c��� c�������%#�c#�c����c����c�������#�c��c����c&�c��� c"��c��)�c�������c����<c

�cB��c#�����<c������c���c7�����c#��c��������c����c��c$���c����)������c3�%��c������c"������� c��c#�c��%�c�����c#������c

�cB%��c$�c�������c#�c����!� c)����c�*��� �c�c�#��c�c���c���c#������c�����c��c����c� %��c$����c����c���� c�����c��� �c�c7�c���c"�������c��!�� c"�c)�#�c������� c�������c#�c$��c���c���c�������c��c5��Q���Q��� c7�c#���������c��c*��'�c�������c������ c����c��)���c���*��$��c�����# c��*��c��c��c*���c���c����������c�����c��c��%

������c������!�c��c�*����c�c����=c�����c��� �c�c B�c "���<c )�#�c ��������c 3���c "�c $����c ���� c ���#�����c ��c #����c ��c �*���c �%�c ���c ���������c �������c #�c

��������c����c"�c���c��c��c�c��*��c��c*���<c�c�#��c"�#�����c��c�c#�c���c����c��c��#��)�!��c����9������c���)���c��c#������<c)�#�c��� �c�����c�����c����#�����c��c����c������ c#�c��)�c��c)*����c��c���!����c#���� c���c����������c�������c���c�*���� c�c�*���<c�c#����c����c��c�����<c)�#�c��������c��c������ c�c#� %�c*�#�#�c��c���*�������c&� c"���%������ c�������c������� c#�c��)�c!������c#������c��c#������#c��c��������� c�c������� c)�#�c��� c��%��c$�c#�c������c��c#�%�c����c��c�����*��8���c�cB�<c#���*�c�������c#��������cB�c"�!���*�c��c"�������c���c���c����������c��*���c�c���'�������=cB���� �c��c

���c����c#�c#�2����c������<c��c��)��c��c�c)�#c������c���$�#�����c3���c#�����c��)�!���� c�c��� c��c$�c��)�!�c����c��c���c��c��c�*���<c�c��� c��%��c)���c����c��%��c�����c��c����c"�#�!�c����c��)��c"�c������c���c�*���=c"������c��������c�c��� c��c)���c��c��c#���c"�c�����c���!���<c��#���#�c��� �c7��c��c�c�����c��c6�*��cB��*�����c�c (9���<c &�c �%��c ���c "�!���*�c �����<c 7%��c �����c �2���c #�c ��c �����c ��c ����c "�#�!�<c ��!���*�c ����=c ���$�#����c

6�D���*���c��%�c����#���c��c#%��c"��������c�������c"�*��)������c��c���'�����c����c��c����$����c���������c6��!�c������c�� c��%��c������c����������c���c������c#��c���c������ c$���c#�c"�!����*�c��c#�c��������< c

�c5��� c#�c��#�c��� c������#�c�c$�#�c�����c�c�����c��c���)��c����� c3��c�������c"�c "�*2�����c��c�����c"�c�����!��c��#��������c��� c�����c"���%�����c��c"�c��)�c��������c��������c��c

������c��c3��������� c��c4��*� c��c��������c�����)������c��c���#�������c��c��c6������� c�c���� c�����)�c#�c�����c���c���c������c���c�*���<c�����c�������� c&� c "���%������ c �*���c ��#�2�#�c ���c ��c ��� c #�c ��)�c ��c �� c ��c �������c ��c ��c ;��c ������c ���c �������c (�� c

��#�*�� c���c���c#������c#��)�!��c���c���!�c���-c#�c#���c����� c�#���#c����c����� c��c#�c#�c������#��c��c#���c"�#��� c���*�c�������c��c��������c

�c��#� c5��Q c��#� c�c#�c$��c������� c"� c)����c�*���c���c5��Q���Q c"��������c#�%�c��������#���c����c"�c��)���c"���������%#�c#���c��c��c"�c��)���c)�����-c�c0�c���c������c����c#�������c&�c���� c������������c���- c�c�*��� c��c�����c#�c��c��#��c#��*�����c�c�c#�c��c#�����c���c�c$�#�c"�c������������ c�cB�c���c#�%�c���������c�c�����!�<c)�#�c�*��� c$����#�c&�c���c��%�c��#���c��c*������cB�c�����c#�c��c����c��c��c���c"�c���������� c��� c�c��)�c����c��c�������c��������c��������c��#��c��c��c��#��c;��c��c�c��)�c#������-c�c6��c���������cB�c�����c#�c���c#��c#�c������c0�c��*���cc��)���c ����c �����c �����������c ��c ���c ���c �*����c 7�#�#�c �����c ������c ��c �9���!���c �*���c ����c ���c ���c ��c #�c

Page 128: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CNc

"�����#�c"�c������ c��#���c���c"������#�2�#��c��� c��)�c���c�����c���c'����c�������c���c�*���c#�c�����c#��c�����c�c����c���#���� c����c#�c*������c#�c�����c��c������c(���c�� c;��c��c����������c3��c���� c��� c��c�������c������c��)�c��c#�c"�������#�c����c��������c����c

�c���c�#��c���#����=c��)���c�����c����c�c���c6�������c�c����c�$��� c�����c�*���c#�c#����� c��� c #�c �����#�c "�c �����c ��������� c ��)����%�c ��c 6������c ��c #�c ����c ��c $����#��� c ����c 5��Q���Q�c ���� c "�c

��)���c��c4��*�-c�c������c���c�������c#�c����#�c�����c�$�����c����c����c����c"������!��c��c�9���!�� c�*������c�c# %�c$��c������ c����c��c

��c6������c�������c#�%�c#����!��c�������c#�c$��c���)���c��c6������ c���c�c������������c4�!�c���c6������c�����c��c��c$����#����c0���#�c���������c������c���c���������< c�c��c�����c���� c"�c�����c��� c���������c6�c���c#��*��<c����c��)�c���c�����c���c4��*� c��� c����c��c����c

����� c#���c*�����c��c#�c�������c��c5��Q���Q�c�c.c&��������������+�� �������&����������*������������#���������0����� �������� ��,��=���= ��� ���

������ ���������&�42�)4�: ��� ����"����������D������ �������������������c4�����c�����c��c��c�����c#�c������#�� c��� c#�c����c$�9c"�c��2��c$������c��c����������c��c���*��$����c��c#�c"������c

"�c$�!�c����c5��Q���Qc"����c��c��c��!��c*�����2��c���c�������!�c��c#��)� c����c������c��c��)�!��c���!�����c��� c#�c�����c#�c��#$���c#$����c����c"�c!����c��c5��Q���Qc��*��c��c*����c

�c+"������������ ������������������� ����������)������ ���������� ������&��������c�c�� c5��Q���Q c"�c"������c��� c����c��c�������c0����c#�c��c�'�����c������������ c�c�*��� c����c�������c#�c#����)� c#�c��)�c���c�����c���c4��*�� c��� c�����c#�c��)��*�c#$����c��c���#�c��c�� c���c5��Q���Qc#�c"�!�����c��c����������c���c$�!��c�c �� c #�c ��������c ����� c #�c ��)�c �����c �����)����������c���#��������c �*��� c �����c ��c $�c ���c ����c ��c ��c #�c

�����c�������c�cB� c�����c#�c$��c�������c��c�����cB�c���c#� %�c��#c#��*�� c"�c�#������c����������c7�c��)���c����c"�c����������c������� c����������%#�c��c����c�c5��Q���Q c�����%��c�����<c������c��� c��c���#�c���c����c��c$����c���c'����c*������c���*��$����� c���*��$��c "�����c #�c ����*� c ����c ���c ����� c #�������c (���c ��c �����c '�������c ��c �����c ��c ������ c ������c $�c

��#����!�c$�����c���� c����c������c��c$�c�����c������c���c������� c�c�c������ c6������ c#�c��)�c�����c���c3����������c�����c�������c#�c#����)�c��c����� c�����c#�c�������c��� c���#�c���c��c#$�����c5��Q���Qc"�����c#�c����*�c����c���c�������c3�c����c������ c#�c���c$�!�c"�*��'�����c�c���������c�cD����!�%��<c��c)�#�c���c��� c ���c ��)��c "���c �����c ���c 3��������� c ���c ����������c ��������c 7����c $����c ���c '����c ���c 5��Q���Q�c

6�������c#������ c5��Q���Qc�����c"�c*�����c�c ;�����<c ;�����<c *���c ������� c ������c ��c ����c ������c ��c �������c ��c ��c ��c $���� c ������c �%�c ���*�c ��c

5��Q���Q�c5��Q���Qc�c���c��c$�*��c��� c"�����#�c������cD������c���c�*���c��c#�c���c�����c������ c�c���� c��c����� c)�#�c������� c��c��c�����c#�c��c������� c��c �������c ���c �*���c #�c ��#�2�#�c ��c )*�����c ��� c �������c ��c 5��Q���Qc ����#���c "��������!��c ����c ��c

���*��$��c�����c#�c�#�����c��c���c���c����c����!���c����������c�������c�c���c�#��=c"������c�����)��������c���#��������c���c�c��#�����c���#����=c�c(��c��*��c����<c�9�����c$����#c�������c�%��c��)��c��c��2��c���<c�c3�c������������<c�9�����c3���������c��c"�c�����c���c#�c�����c��������c�c5��Q <c$���c�*����c7�c��)�c��c��'���c��c����c�������c#�c"�$��#�c"�c�����c��������c��c6������c"�c������#�c��c$����c"�c*����c���� c�����c

�����c"�����c#�c������#��c��������c��)���c����c�����c���c�*��� c�������c#�#����-c�c�c$�*��<c�c$�*��<c5�����������c$��c�������!��c���<c��� �����c��c#%�c#���#c���c$����<c3��������c���<c5��Q���Qc"�����c#�c���*�c���c��c$���� c"��������c#�c#�c����c��c�*����c��� c��c�������c#�c��������c#�c"�c!���c"�c��� c"�$�*���� %��c���������c"�c�������c�c��������c��c�%�c��)��*��c������<c������c6�������c7�c��������c"����'������� c#�c���*��c"�c��������� c�c 6������ c "�c "������c 3��������� c �2���c ���)�c ��c ����c �%�c $����c ������ c �%�c ��#c #�c ����*�c ��c ������=c

��������)�c��)��2�� c����c�������c�*��� c����c��%��c������c�c����c��c�������c7��c��c������ c����c��<c�c�2���c7�*�� c#�*�� c�������c�����������c��$��!�c"�c������<c��� c��c�������c����������c#�c�#����� c"�c����� ��c

��)���c���� c���#������c�������� c����c���c#�c"��2�#�c��c�����c#� c��$����c"�c��������c�c���� c��c$����=c�����c��� c�������c"�c'���c�c�������c#�c#���c��c#�c��������c����c�'��*c��c���c��c��#��� c)�#�c��������cB����c����c����� c���*��c#�%�c

#�����c��c7����#<cB%�c#�c$��c"��2�#c"�c������c���c4���8��Qc�����c����c����c����c������c�2 c�c#�c$��c$�����c��$������� c7�c����c"�*��'�����c#���c�������c��������c7������c����c#�c��#����c"�c�������c�c B�c �����c #�c ���c #��� c �����c ��� �c ���$�� c �%�c #�c ���c �����c 7�����c 5������c ��c �%�c #�c ���c �����c #%�c

���������c�c��c�������� c$�c�������c��c�����c��c�����c#����#c$����c���c'����c*������c���*��$�����c3��c��c���� c��� c��c

Page 129: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �CPc

�������c#�c$��c��)�!�<c���������c��c��c���*����c������� c "����������c"�������c#�%�c"�������c���c�����c���!����c7�c������c"�c#������c����c

����c��c������c��c#�c������c����c#������c�c���%�c��c;��<c)�#�c��� c��������c�c#������c"��������c"�c�����c����*�c��c��'����c��c#���*�����c��c��#����c"�c��������c���#����� c�cB�c��c����*�c��c��<c��c�c�����<c���*����� c����c����<c���� c��)���c����c����c#������ c���������)����%#�c���c������c��� c#�c��)�c��c#��� c�����c��c������� c�������c

����*���c����c;���c����c"�c��)���c��c;��c����'����c�c�%��c����#<c��c������c��%���� c�����c��#�$����<c�c���%�c��c��c7����#<c#���*�c��� � c��c#������c��������� c��c�����c��*��c����c��c#��c����������c#�������c��c�����"c��c���"��c��c��� c����c"�����c

#�%�c���*�c��c;��c����c�����c�c����c�2���c���c*���)��� c������c��c���� c�����c��� c��)���c���c;��c��#����c�������c����������c#�������c��<c

��� c��c��������c#����� c��c��c����c��c��c�������c��c#��)�!��c#��� ������c7�����c 5������c "��c �����c ����*���c ��c ��c ��)� c "��������c #�%�c �����#���c 7�c ��)���c �������c "��������c #�c �����c

����������c��c#�c#�c�������c��c�����2��c����c#�����c����#�c���������� c�c�c���#��c&���2�����c��c�������c��c��c��������<c�����c��������c�c���� c��c#��������c���c��c#��c����*����cD��� c��c������c"�c�����< c�������c����c��������c���c"�c�������c#������� c#�����c"�����c#�c#�c)����c���c��c$�����c������c#������c���c���)�� c

��)���c����c����������%#��c(���c3��������� c6������ c4��*�c��c����������c���c������c���#����������c7�c"��������c#���c��#����c

�c�������c��c��c������c"�c�����<c)�#�c��� �c�2 c����c��c$�c$�#�c��c3���������c��c������ c���� c��� c�������� c��c����������-c�c3� c���c��c$�c�����c��c4��*�c��c6���������c�����)c��c4��*�c�%��c$�c���c�����c���c6������c#�%�c������c��c7����#c

�������<c��c��������c��c���c�����c������c��������c��#������� c����c��c��#������c����c���c��#���c��c#��'���c������c������c#� %

����� c"����'�������c����#���c��#��� c����c#�c��)���c�����c�c(c�����<c)�#�c��� c"�c����c��c#�c�����c��c#������c����c������c"�c$�*�c��������c��#������� c"���������� %#�c#���c

7�����c5�������c��� c#�c����c#���c����c����c�����#�c��c�����c"�c�����c0�)���c���c�����c��c�c�����*�c��c��!�����)�c�������c��c��c����������c#�������c�������c"��c����c)��������c��c�����c

��#����c��c��c����c�������c#��������c�c�2 c���c��c�%�c ��)��c�����������c3�c��c�%�c ����%�=c�����c��� c "���������%#�c #���c ��������c3���c �%��c

����c����c��c��c���%� c���#�����c��c��c���c�����c#�c�����c�����c�c��� c��c�������c#�c$��c��)�!�<c�c���c��!�c#�c#���c$���c#�c$���c�����=c�c�����c��� �c3���c#�c��c��!�c��c�������c6�c�����c#�c���c��������< c�c��� c��<c&�c�������c"�c�����c��c���*����c����� c�9���c��c���� c$������c������c�����c�*��� c�������c��c����%$������c

��c"����������%#�c#���c��#��� c��c�c#�����c"�c�����c7�c"���������c����c��c���������c"������c#��������c�c0�)�=c$���c��������c0�)�c��c#%��c$�c�����c"�������=c�������c#�c��c$��c��)�!�<cB� c5��Q���Q<c���*��$��c$����c"��������c��#������c#�c#�c#���*�c���c$����c��c#�c#�c����c��c�*����c��� c�����c��c��c��c$���� c

#���������%#� c�������c��c������� c#�c!���c���*��$��c"�c����c����������c#�c"�c������#��c��c�*���c����c���*��c��c�����c������ c����c����c���#��c��#����c���c�������c5��Q���Qc#�c������ c��������%��c���#�c������c

3���c����c����c������ c���c��#�������c#�c��#�2�#�c���c��c���#�����c�����"c#������c"�c$�*� c#���c7�����c5������� c��� c"��c#����#�c������ c����c"�c��)�c��c���#�����c�������%#�c��!��c��c��������c����c��c��c�������c(��c��������c

������c�cE�#c�������c��c��c��<c������c��� � c�c&���<c"�c������c�������� c���#�����c��!����c��c��c�������c����c�����c#�����c��c��#����c���c������ c�������%��c��������c��c������c�c�#��c�c$�#� c�����c��������c7�����c��!�c"��������c���� c�������c#�c����� ���c����c�����c������c�������c"�c��*�c��c5��Q���Qc��c��c�����c��c#�c���)�c��c������ c��c*�����2��c"�c���!��c�c ��� c �c ����c ��c �%��c "�!���# c )�#�c ��������c ���c #�c $���c ��c 3���������c ��c �%��c ����c ��c 7����#=c ���c

������#�c��c�%��c��)��c������ c����c��c������� c���������c(���c����c��c���!���� c��� c#�c���)�c��c��c���*�c�������c��c"�����c#�c"�c����#���#��c��c��)�#� c���c#�c�������#�c��c3�������c��c��c

��c���c��#�2�#�#�c*���c���c2����#� c����c����c��*�����c������#�c�����c��c"�c����*�c��c3��������c#�c#�c�����*��c�������c����#�c��c*���c����c��#�����c�c3��c��c�c$�c$�#�c#��������c�����c��*�����=c�cB����c��c#��*��c�����c"�c�����c$���c��c3��������c#�c#�c�����*� c"�c�9�����c��� �c�c�������#c�������� c����c

$�����c�����������c�c3��c����c#�%�c$�c�����#=c��� c ��c ��#���#�c ������� c *�������%#�c ��c ���#����c ��c ����c �c ��)�#�c ��c �����c ��������c ��c ��������c &���c ��c

*����#�c"�c����c������ c���c���c#�c�����c#�c$�c$�#�c��=c

Page 130: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �FIc

�cB�c!�%��c���c#����c����c#������=c��������c��������c7�c$�c$�#�c����c������c���$�#���= c�cB� c)�#�c��� c��c���c��c���$�#�����c�c 3��c �������c #�c $�c $�#�c ��c ���'����c $�����c �������� c ����c �c ������c #�c �������c ��c �#�$��c ��c �������# c ��c #�%�c

*����#��c��c3�����������cB�c�%��c�����c)���c��c������c"����������c��c�������#=c3���c)�����c��c���c$�����c#��������������� c�c5�c�� c�%��c��)�� c)�#�c��� c����c��)���c3��c#%��c$�c�����c#�c$��c�����c���*���!��c������cB�c���c*������c��c

��������c�������c����c�#�� c��c���������� c�c��c����c���)�c��c��c��)��=c�c���� c)�#�c��� c��c"�*2�!�c��c*��� c�����c*�������%#�c���c��c#������c�c#�c�c#�c����c�������� c����c��c�%��c

��)��c��c�����c������c��� c #�c ����c #���c �������c ��c ��)�c ��c ����c ����c *���c ��#����c ��%�c ��������c ��c ������c ��c ��c $��c ��c ���� c

���#������c��c"�*��'������c�c��� c�����c���c����c�������c3���c������� c�c&��� c)�#�c��� c�������c�c���)�c��c���c$������c���=c�cB�c�������c�����c�c���#����c"�c�����c��c��#���� c�c3��c���������c�c�����c��c�c$�#�c�c2�������!�� c)�#�c��� c���c�����c�����c��c����c������c$���*��$�� c����c������� c�������c��������c#�c#�c����c��c��c��c�������c"�*��'����� c��c��c���c#%��c$�c"�������c����c���c���c"�c�����c���!���� c�c&���c��c#���c������ c)�#�c��� �c7�c"�����#�c��c#�c����c��c5��Q���Q c����c#��������c��������c��c������ c������c#�c�����c�����������c3��c��c$���c

����c����c"�c�����c��c5��Q���Q�c7�c*�����c��c�����c��� c��c�����c���c��������c���c���������c��������� c&��� c��������c��c�������c����c��!�c����c"�������c$���#���c#�c�����c����c�������#=c&���c�����#�c"�c#����c��������c����c�����c�����c"�c���%���c �������c����c���c ��c $��c ��c ��c �����c #��=c7��c���#�#�c �������=c4�*���c�����c���c $�����c������� c�������c��c ��� c���c������c�c����� c"������c��c�%��c������c��������!� c$�#�#�c#�*��c��c"��c��)�#�c�������� c

4���)���c"�������c#�c $�����#��c"�c�������c���!���c����c������c��c��#�����c��c����c�����c�������c�������c��c"��������c��c#�c"�������c��c*���c����������c

��c����c���c���� c����c�������c�c������c�c�����<c�����c��������c7�c ��������c�������c "�c���������c5��Q���Qc "�����#�c������c ��c��)���c ��c ����� c�����*��8c��c;��c ������c������c

�������c����������c#�������c����c����c������� c���c����c��c���#����� c��*������%#�c"�c����c�������c��c��� c��c7����#�c��c��!��c#�c"��������c#���c��#���� c

��� c"��c#��!��c�����c������c#�%�c#���*�c��������c7�c����c#���c����c3���� %�c�����c"�c���� c�����c#�c��c��c��c�c����� c$�����c���c��������c

�c ��� c )�#�c ������� c �������c �9���c ��c ��c #�c *�����c ��� c #�c ��c ��c *��������c B�c �������c #�c $��c ��)�!�<c������ c�%����c��c$���c"�c���#�c���������c

�c3���c��c)���c#�%�c��#��c���c��c�����*��8c#�c#����<c)�#�c��� c"����� c�c���c��c����c#�c*�#����c��c�������c"�c����� c��c"��������=c#�c������c���cB�c�����c$���c�����<c��c�����c#�%�c

�'����c��c7����#c��c�����c�������<c�c5��� c����<c����c����c���c�����c0�)���c�����c������c�������%#�c��c��#������c�������c��������c�c������<c)�#�c��������c�����c#�c����#$����c"�c���<c�c������� c)�#�c��� c��������c�������c#�c$����c����<c�c3�c����c���c#�%!�c#���c��c�%����c����c#����c�c3� c����-c#�c����������c"�c��#$��������c����������<c&��� c���c�����c��c$�*�c"�c������c�����c#���c������<c�����c

#���c���<c�������c���#����c�c;�����<c*���c�� c����)����%#�c#�%�c��)��*�c��c5��Q���Q�c��c$����=c���c��c�#������=c��c������ c��c#�c

�����c��c3������������c�c��c��c�*���<c)�#�c��� �cB�c�c������c��c��< c����*���c���c��c������c������ c��c5��Q���Qc����c���c��)���c��'�c��������c�������c"�c#������c������c������c ���c �*���c #�c )����c "�c $�!�c ����c ��� c #�c ����)�c "�c ���c ��c �����c #�c �c #�����c ���c !�!����c �������c ��c

5��Q���Qc �������c "�c *����c ��c ���*�c ��c ��c �������c "�c �������c �����c ��c ��� c ��c )�����c ���c "�c ����c ����c���!c "�����c #�c#�����c������c������*��c

�c&��� c���! c���c#�����<c"�c������c�������c��c"�����c#� %�c���*���c��c����c����c��c#�����<c&�c�������c��#�$��c��������c�c3����c��� c #�c ����c #���c $����#����c (��c $�����c *���c #�c ��#����c ����c ��c ��c ��#���!�c ������c 5��Q���Qc #�c #��!��c "�c

���������c���c"�c��#�c���c�*����c7�c���)�c"�c$�!�c$������c��c"��c#����#�c������� c������c#�c#�c���*����#��c��c#���� c�c6�c���c���c�$��� c)�#�c��� �cB�c���c��c#�c"�������c��c�������cB���c� %�c#�c����c����c#�c����������<c�������c"�c������c�c�������c�����������c�cB� c��c $��c�����c������� c�c�#�*���c ��� �cB�c ��������c��c��������c3��c����c��c�����c ��c#�c "������� c��c

Page 131: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �F�c

����c�c#�c����c����c�c��������c#�%�c#�����c��c7����#=c�c5��� c#�c"����c��������c�c#�c��c������c�������c��c5��Q���Q���c3�� c��� c$��c$�����c�����<c3���c��)�c�����c

������c#��c3������������c��� c ����c �$���c ��c ����c ��c ����c ��������c ��)�c ��c �����c "�c ����������c ��#����c ��c 3���������c #�c ��������c ��c

7����#�c��c������ c��c��c�������c���c����*�c#���c7����#��� c��� c#�c"�������c#���c��� c��c�����c*���c#�c"�c#���c���c������c��c�� ���� c����c#�c�����c����c�������#���c������c�c$���!����c��c#������ c��� c#�c����c��2�������c.B�c�������c#�c$�!�c��)�!�<1c3��c��c��c�����c#�c$��c��)�� c

��c#�c����c�����c���c�������c�������c#�c����c#�*����� c����c3����������c7����c7�c#���*���c"���� c���c�����c�����!���� c#���c�����c��������c7�c"��������c#���c��� �cB� c��c

�����c#�c#�c�$��c���c"�c����'��c������ c��� c"�����c#�c����*�c��c���*����c��������cB�c#�c���c*�����c�����c��c�����c#�����c3���c$�#�#�c�����c�������c#�c#�c

������*����c����������c��� c #�c �������c ��c ��� c ���c ��c ��)�c ��c ������c ������c ��c �����c ���#c ��c ������� c ��)�c ��������c ��*��������c(��c

"���������c���c��c�c�������c��c�������#���c�2���c ��c ��� c ��)�c��c ��$��c ��c #�c �#���#�c����c�� c�������%#�c ��c "�$��*�����c �������c $���)��c��c �����c�������� c

����������c��*�����c#�c#���#����cB�c���c�����c��c���!���c��c������ c"�c������c�������� c�c0���<c�������c���c���� c����c����=c0������ c3��c��c�����c�������c��� c#�c����c��c3���������c��c��c�����c��������c��c��������c���c������c��c"��c�����c'�#c

*��*��c����<c���c���c��#�����#��c#�������=c3��c�����c��c#�c���c��c����c�#����� c5��#� c�c#�c$���c������c"�c����c��!���#�<cB�c$�#�#�c�����c#�� c��c��c"�#���< c��� c#�c������c"�c�������� c���c#������c��$������ c"��c������c��*2���c��*���c��c#���*�c���c�����c��������- c�c+"�����*����� <c3��c���$��c��*2����c #���c !����c��c����c#��� c����c �������� c��c �)���"c���#�c �c ������c ��������� c����c ���c $����c

����c������c����� c��c#�������c��*������c7�c#������c#�c����c��c����c�����c��c����c�����#�c��c��c�����c��c����c#�c�$��c��c��c����c"������c��c#����$�!�c���*��c�c��������c��c��)�c"��������c�����c��c���*������%#�c#�%�c�����c��c3�����������c����*�c"�c'����c #���������c ���*���c "�c ����� c ���c 3���������c "�����#���c #�c #�c �����*� c "�����������%#�c "�c "�����������c ���c ����c����#������c�����#���<c

�������#c#�c "�����#�c ��c ������c #���c �����c��c����c #�����c ��� �cB�c���c��c����cB���c�������c��c����c7��������c�������� c��c��c����c��c���#����c����c7�c�������c��c����� c

7�c����c��c��� c"�c$�!�c���c��� �c��������c���c��c$�����c����c��c)*����c��c����c��c�� #��c����c����c"�c��������c������c��c�����c!����c��c��� c��c��2��c���c������ c��c����� ���c��*��������c�������c"����c�����c��c������c��c����c��c������c��� c"��c����c#����c����c���c����c�����!���c

�c����<c�����c��� �c3�� c"�c����c��c��*�����c���c������������c#�c"��������c#���c�����!��c#������������ c����#��c��#����c��c����c$������c

��� c����#�c�������c������� c��c������c"������c��c��9�����c���� c���#���c#������c��c#�c"�����#�c"�c�����!��c��� ���������c��c����c��c��)�#��c(��c�������c"�#� c����c"�c���*��c��c5��Q���Qc����c���c

�c��%��c$����=c#���*�c���c��c)�#c��c����c��c��!�< c�c������c��%��c#�����c���!���c���c���<c)�#�c��� �c�����c���� c����c��$�� c��c"!�c�9������� c�������c�#�����c��c�c#�c"�������#�c���c��� c��c������c�c�����c����c"�c#����c�����c����#�c��c* ���c��#�����c�c��%�c��)��c������=c�c3�<c)�#�c���c3�� c��c"�!���*�=c(���c��<c6�c# %�c�����c����c��c���c�����c���<c�c��� c��c��c���c#�c�������c7�c����*�c��c#��*��c��2����c���c��c3�����������c�������c#�c $��c��c���'����c$�����c

�9����������c������c�#�����c�c3�c����c�#�� c��c�����c#�*��c��c���c#�c���'��c��c�������#c�����������c3���c�c���c$���#�� c��c"�!���#= c�c&���c��c�����c��� c����c��c���#�����<c7�c������c��c�����c���#c��c��������c���#�����c"��c������#��c��c��*2���c���c��*��� c$���#�c#�c�����c���*� c��c���� c

��#�#�c$������c������c���c�����-c��� c5���Qc��c��������c�c�c�� ���c���*� c��c;�� c$���c����c�c"������� c������c�������c��c���#������c���� c��c��*2���c"���������c#���c���*� c��c����'�c#���c��#���� c

�c����<c)�#�c��������c(c��������c#�c��!�����<c6��c����c���c����c#$������c��c���c����c����c3���������c"��2���c���c#���c#������c��c������c�#�� c�������c#�%�c#�����c��c7����#c��c#�c��c"��������c"�c������c���#���c��c#����� c����c"��c��c#����c������c��c��c$�#�c�����!����c

6��c���������c��!�� c��c���������c!����c��c�����c"�c����c#�c�*�������c������c5��Q���Qc#�c������#�#�c��c"�����#�c���c#�c�����c�����������c

�c���)�c��c�c��'�c"�c������c���c4���8��Q=c"������c��� c������� %#�c��c���#�c7�c����c#���c��#���c��c"�����c#�c������c$���#�����c���c������c�������c�c��������c��c0�#��c�c���<c�����c��������c0���c������c���#���c��#���<c��� c#�����c"�����������c����c#�c*�����c#���c���c������c��������c��c#��������c����c��c���*��������� c�c6������<c)�#�c��� �c7%�c��#c#�%�c�����c��c3��������<c���� c�������<c�������c#�c����#�c��c#������c���c5��Q���Qc��c��� c�c�'���c#�c"��������c����c#�c��!���c��c�� c"�c$�!�c���������c

4���c���c#$����c��c$��c��c����#��� c��c#�c"�c�����c#�����c��c5��Q���Q�c�c D���=c �c "������c ��c ��������c @���%��c ����c ��c ����<c &�c ��� c "�c "�*2�����c ��c 5��Q���Qc ��c ����������c

5��Q���Qc#�c������c"�c"������c��������cc

Page 132: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �FCc

��� c#�c!����c#����#c��c����������c��c#��!��c�������c����c���c���*��$����c$��$����c#��c���c�������c#�c����#�#�c��c������c��c��'�����c���c��� c��c�������c"���������-c

�c� c��<c� c��<cB�%��c�����c�#��c��������c3��c�2���c�����<c��� c"�c$���c��c5��Q���Qc#�c����c��c���c#�# c#���c��������c���'�c���c��#��������c���#�c����c��c������c#���*�c�c2�%

�����c�������)��c��c5��Q���Qc�c����c��c#���*��c��� c#�c#�������c#�c������c$���#����� c"�c����c��c)�����c��c���*�c������ c�c���<c#���*�c�� c��c�����c5��Q���Qc��c$�c$�#�c��c���c"������� c��c���#�c����c$����c#���c��� c5��Q���Qc#�c�����c����������c3���c��c������c��c#��������c$�����c��c#�����c"�c#�#c��c"�c'�# c"�c������c��������c��c

�����c����c"�c���!�����c��c5��Q���Qc��c�������c$���#�����c�c���%�<c#���*�c��� c����c#�c���������c��c$����#����c���$���c��c��������c"�c����c�������c���c5��Q���Qc#�c�� %

#���c��c#�c"����#�c#���c$����#��� c���������c"�c*����c5���Qc������c����������c7���c��c��c���c��c#�c�������c��c$� ���#��� c"��������c#�c�c��#�2��� c���c����#��c���c"��������c�c3�%��c��c�c����� c7����#<c#���*�c������� c"�c����c��c"��c#�����c��*2���c��*��� c��������c#�c#�c!���c#����#c��c

��� c��c����c#���*��c�c��# ��<�4����#���c#�c����c"�c�������c�c������c3��c���=c#�c����c5���Q c�������%#�c��c���*��$�c�c��������<c"�c)�#�c��� c#����*����%�c��c5��Q���Qc"����c����#� c������c�%�c���!���c���c���c��c�����c$�9�cB�c

���c�c�����<c�������c#�c��c#������c��c���� c6������c#%�c��#c#�%�c�����c��c3��������<c5���Qc#�c������c"�c�����c��c�����)c��c"��c#�������c����c$����#���c�����c��c�������cB����c��c���c����c��c#������c��c

������c #������ c �����c #�c #�����c ��c ��c ������ c ��c ����c "�c ��#�c ��c #������c ���c 5��Q���Q c ��c ����c "��c ���#�c ���c ������ c"���������c"�c#������c���������c

�c5���� c5��Q���Q<c#���*�c��� �c���� c#�#<c"���!�%��c����c"�c���$��c��������<c���*��$��c"��c���c����� c����c���c�������c���c��������� c��c"�c������c#�c�$���c�2���c"�c���$��c��������c��c0�#��c3�c

"�����c��c5��Q���Qc�����)� c��� c��c�������c#�c��c������c'�#c��c��c#������c���� c�c7����# c$�*�<c#���*�c��� �c ��c������c��c#�c�����c"�c������c���c4���8��Qc��c"��c���c��c#����c��c��c#�����< c5��Q���Qc�����c����������c���c������ c#��������c���c����c�c��c#%�c"��������c��c��������c�����=c��c;��=c"������c7����#� c�c(c����<cB�c��%�c�������c"��� c���c6����c���$�� c#����c��c�c#�c#�c$���c����<c�� c������c�����<c3��c5���Qc��������c#�c#�c����c��c��� �c�c����c���c��c�����c��������c#�c��c���!�����c�c������<c#���*���c��� c��c������� c"���%��c*��#�c5���Qc"�c#�����c��c5��Q���Qc#���c"������c������� c��� c�� c

�������c$����c�����!�c#�c#�c���c��c�c�����c���c�����c��������c���������c���c���*��$�����c�c�c#�c��c������� c#���c#�*��<c#���*�c5���Q�c��� c����c��c��������c$���c�������c���< c5��Q���Qc#�c"���!�c���c���c#�# c��c���c#�#���c(�c��c������!��c���c��������c�� �c���c�������c����c�����c"�c����c��c��c

��#������c���c���������c

Page 133: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �FFc

c�c��������c//��c�c

{�����p���������������c�c��� <c�������c"�c���*��c��c������ c�������%#�c"�*��'�����c��c���#�c6��c����c�9���c)���c������c#�c�'��*��c"����� c"�c

�����c#��������� c$���c#�c��c����c���������c�������c��c3�����%����c#�c"��2���c��������c�c5��� c)�#�c��� c��)�������%��c��c*���c���������c��c��c����c7�c���*��<c7�c#���������c��c���c���c#������c���c��c��������c�c#����c"�c#�������c����c�'��#���c�������c'�# c��)���c�����c7�c

������c��c������c��c"��c�#��!���c����2����c������c#�c$��c4��*�c��c���#������c6��*���c*����!�c��c��������c��c��c��)�c#��������c�c7���c��c3���������c#�c��c��c$���c*�����!� c)����c���#������c7������c3�����������c��c$�c�9������c�������=c�c3� c��c"�����c��c6������c#�c"�������c��c3����������c�����c����#���c�#��c��c5���Qc�c$�#�c�2���c'�������cB���c

��c����c��c����c���������c������c#�%�c��$����)c��c���c��c��c�*� �����>��������c"�c#$�����c�%��c����#c��c5���Q<c����c��c��c#�c����c#�%!�c��c��c!��c��c�������� c���#��������c &� c��c"�����c��c��� c"��c��c��������c��!����� c��c����c��c�� c��#�*�� c#�c��c#����c�����c��c��c)���c���c�%��c#�����c�����c

��� c"��c"�������c��9��������c��#����c���'����c���c���#����� c"�c����c��c������c"�������c��c4��*� c��c���*�c����c"�c����c#�c�#���#�#�c��c��c��������c�����c#�c"���������� c����c��c#�c���c��)���c������c��� c��c�������c���c����� ����c������c #������ c ��c #�c $��c #�*���c ��c �����#��� c ����c �c �����c ��c $�*�c "�c �����!��c ���#��c ��������c �c #���� c "���c ��� c������#���c��c����������c���� c��)���c��c��#c��#�$�������c

�c�����#<c�������c��� c����)���%�c��c�������c��c"��2��������c�����c����<c7�c����#����c"���%�c���#�c��#��� c��c����c#�c��c$��c��#����!�c��c�����#�c�����#c�����c"�c�����c$�����c�����c7����c

��c#�c"�������c��c������� c����������%#�c��c��#�c�c �2 c ��c ������c �<c �����c ������� c �������%��c ����2��c ��c ����c �����)c ��c �c ���c ��c $������c �����c $������c

3���������c�����)�c#�%�c���c7������c6��!��c���c7����#���c�������c#�c����c���c��c���#�c�c����c������ c��� <c���������c����c��c�����#c#�c"�������� c����c������c������c��c�c�����c���c��c$�*�� c�c������� c��c#�c"�������c����c��c�'��*��c��c���� c"������c��c�c"��2���c3���������c�����=c"������c��� c

*�$�����c�cB���c��c�����c#�c��c*����#� c*���c������� c�������%#�c���c��c���#�c�c�����<c�'��#���c�������c��c��������c"�c#������c�c(c���� c"��c$���c�������c����'�c7�c����c�����c���c3����������c;����� c��� <c������#���c�������c�����c��c��������c��c#�c��#�2�#�c��c������c�����c��'�c#������c���c3���������� c�c ���� c �c #�c ��c "����c �����c ( c )�#�c �� c ���#�������%��c ���#�� c ����#���)���c $���c �����c �������c 3���������c

D���*�� c����c"���������c��c������c#�c$��c#�$����������c6���c�����< c3���������c����c���c������c��c#�����c��c#������ c#��!����%��c��*2��� c��c#�c)�����#��c����c��� c��c�������c

�������c"�c�������c3���������c�����c"�c#�#c��c��c)�����c�����2��c"�c�����c��c#��c��#��!�� c�c(�=c"������c�� c"�����c�c��c������<c)�#�c��� c�����%�c#�$�����c7����#c�c#�����<c�c$�*��c������c��c5��Q���Q<c3���������c#��������c��c$��������c�c5����c����<c�� c�����!�<c��� c��c �������c �������c "�c������c��c#������cB�c#�c�$��c�����c�����c;�� c����c )����c ���c $���c ��������!� c "�c

�����c#���c��c#������c��� c#�c��)�c�2���c��#������%#�c"�c����#���c��� c��c�������c#�c������c"�c��������c����c�������c�#���#�c����c����#����c��������c"����c$��������c�����c���c��c����c������ c#�c"�����#�c��c6����c���$�� c���c������c��� c

�c�����c�%��c��)��c��c������c��������c������� c)�#�c���c7���c��c����c���c#�c��c��c��c*��'�c��c������!��c������ c(��c"���%�c��#��)�!��c$�����c����#���c��� c��c�������c���������c��������� c��c����c��%�c����c�� c$���c����c��c$��c

��c�����#��c6����c���$�� c������� c��c#�c#�c�#�*���c��c�c�����#���c��c������c3��c��� c����c�����c"�*2�!��c����c�� c���c��c������� c��������c��c#�$�����c��c*������c���� c������� c"�c����c��c����c�c�c�����c��� �!���c��c���������c��c��c6����c���$�� c��)���c��c������c����c�������c$��*������c"�c�����#������c0���c�*�����c��c#�������c��#����c��c������ c��c���%#����c������c

�c��%�c�#��=c"������c6����c���$�� c"�*��'������c0�����c������#�c��c���������c�'��#�#���c�������c��c���c����c6����c���$�� c"��c�!����c��2��c#���c����c�c��%�c$�c"�c�����c���=c)�#�c���c�2���c��%��c���c#����c��c��c#�c���)��#��c��c�����c�����=c��� c#�c#�������c#�c"�!����*�c��c#������c�������c(���c$�����c����������c�c ��������c ��c �c ������c #�c #�c $���c ����)�� c 7�����#�c �������c #�c ��#��c ��c ������c ��c �����c �2 c ����c �c #�c ����c

�����c���#����c�cBc7%�c4>��cB(0>?�<c;�>c��(7B(��>�cBc�(c��@�c4��(cB(0>?�c&�cB���c��>;(�c

3�Bc7(B�Bc�Bc��(7�c��7�(�<c�7�����c�;(c�(D>�;>���c�60����c����c����(;< c�c7�����# c$��c��)������<c��� c�c$�#�c"��2�#c"�c������c�#��c��c#�������� c5�BD<c��c�������c#�c�)��c��c�������c4��*� c���#�����c��c3���������c��������c"�c�������cB����c3���������c���c���$���c�����c5�c�2���c�����c��c"� c

Page 134: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �FHc

�����c"�����*�c#����!���c4��*�c���c��*��c��c#������� c���c����c��c�������c��c���#��������c�c7>c6>;�;�7(&��c�6(3��� c����(;<c�( %��c4>��=c�6=c�c3������c���$�#��c���#����� c��������!�%�� c��c��*<c#���*�c6����c���$�� �c�c3� c���#����� c��#����)�%!�c������ c���������c��c4��*��c3���c��c��)��c��c��!��c��c���c���c "����������c�c(�c�%�c�E���c7>c7���(<c7B�c7�D;<c!���c���#����� c�������c#���c��� c��c��������c4�!�c�c#�c#������#�c��c����� c���c���c*���c"��������c��#��c���c�����c#������ c�c������)�%��c�����<c#�c#�����c4��*��c7���c�����c�������<c�cB%�c�B�&��c�(c����(;<c#���*�c���#������c(�c�c4>��%� cB%�6cB���c�c�B3����><c�c �'��*� c 7�����# c ��c ��* c ���������c 3��������� c ���c #�c �����c ��c �����c D�������%��c ��c ��c ��!�����c ��c ���c

"����������c(�c��c"������%�c����c)���c������ c����c��c�������c6����c���$�� c������c�����c��c����#��c�����c#��c��=c�c7�*��c��c��<c)�#�c6����c���$�� �c��c#���c��c�� c��c"�����c��c�!�c�����c���������#���< c�c��$��� c7�����#<c)�#�c3��������� c��c�������c�����c3���c����c����c������#c��c�������c��c��� c���c$�c"�c

����c������c"�c�������c�������c���$�� c��c���c��c��c�%��c���c�����'����c���#�����c#�����c����� c�������%#�c����c��c4��*� c����c���c�����c��c�������c��� c����c��c3��������� c��c�����c��2�c

#�������c��c#��c��2������c7�c"�����#�c���#�c��c�������c��c����c���c"������� c��c����c$��������c"�c����c�� ��c�c &�%�c �������c �������c ���!��� c )�#�c 4��*� c �������%#�c ����c ���c 7�c $��c "�c �����c ��� c 3��������� c �%��c

#������*2��c"�����������c�cB� c�%���c����� c)�#�c3����������c(c����c$�����c��)���*���cB�c�%��c���c!����c���������c�c �����c �����c ��c ��c $�c ��)���*��<c $���c 4��*��c 7�c ��)�c ��%��c #�c #�c �������c �#����c ���c ���c ��c ��c�*� �����

������<��%��c����#c��c5���Qc��c��%�c#�����c���c��c#��c��#<cB�c���c������c�����c #�c�$��c��c�c #�����c��c���*��$��c��c�9���!��c��c��c�'��#c��c��#��c�����<c(2���c6��c����c����c#� %�c����!c��c���c��c��c6���#������c

�c&�c3���������=c"������c3����������c7���c��c"�c���!�c��%����<c�c � c #�*�� c )�#�c 4��*� c ��������%��c ��#���c ����c ����c ����c 0��c ������c #�c ��������c B�c ��%��c $�c �����c "��2����c

���������c��c ���c $�c "�c #����c #�c������c7������c6��!��c����c�����c�������c���������<c&�%��c �������c��c �����c������������c�2���c���c�������c�#��c"�c������c"�����c��c�)Q����<c�����c�����c�����c���*���c��c��������c"�c��#������cB�c���c*�������� c

�c��c�%��c���c������c���c�*���<c��#�c3��������� c��������%�c��c$����c��c��� c��c��c��������c3���c��c3���������c��c4��*�c����#���c������ c6����c���$�� c#�c����)�c��c���c��c�c"��2�#�c���c��c�2����c5��%

������c������#� c�����c���c"�c������c���c7�c��)�c��c*�����c#���c"�c��������c�����c��c��������c7�c���)�#�c;��<c��c������c#����c"�c�����c��#����c��c$�������%

��c���������c����������c�c �����c ��c #%�c "��������=c *���c ���c ��� =c 3�c ��c #�����c ����=c ���c �#��c 7����#=c ���c �c �����=c ��c #%�c

"��������=c��� c��c�������c#�c�������c��c"�!���#�c�c(9�����%�c�� c)�#�c��� c#�������%#�c��c"���c�c����!���c��c����������cc

Occ����c ����#���c #������� c �c ����c )�c ��c ����) c ��� c ;��c ��c �������c ���#������c ��c #����������c ��c ��c ���c ���c

������c"�c��#����c(��c����c�� c���c���)�c��������c��c�������!�c��c������c�9�������� c����*��c���c#�c��#�#���c���c"�c�9���#��c��c�*#������cB���c;��c��c����c�������c��c#��!���c����c�c���*���c��c�����c#�c#�c����c��c��c����� c���c��c2��������c"�������c��c��� c"�c'����c��#������� c�����#��������%#�c#�c�������)�c������������c�9�����������c���c�������c�������c��c"���������%#�c����c����c7����#c��c5��Q���Qc"�c����c�������c

7�c ���)���c ��c �����c ��������c ������%#�c ��c ��������c ����� c ����c "��c �*���c �����������c ��c #����$�!�c ���� c ��� c������c$����c������#�!���c��c��2��c�c#�c������c���c��c�����c���#c��c�������� c

3����%�����c*�����#�c#���c��c��������c�����c#���������c������c#�c�������#�c"����c��c��c#�����c����c������c���c�c���c�*��� c����c����c��2��c��$��!� c���c��� %���c#�%�c

���#���#��c�������c��c$��������c���c����#�c$������c��c�c����#��c��c�������c����c$�!�c��c��#�c��c��c)�#�- c�c&���c��c�%��c������c#�c$��c$������c������c����c���������c�������c������� c���c��c��c���c��!��� c$���������c��c#�c

����� c*2���!�=c�c��c#�c*2����=c"��������c�� c���$������%#�c����c��������c�c5��Q <c�c#�����<c(c�����<c��c#�����c�����������c�����c�������< c�c7�������<c�9�����c������� c���������%�c���c;��c�c�������c�����c��c������ c$������c���#��c���c��c�������c��c

�c�)�����c"�c��#�c�c3����c��������c��c��c�%��c��*��c��c��������c6�%��c$����c*��'�c���������c6%��c�����c#�c��%�c$�c������c�����c

���$�#����c�����c�)�%���������c3��c��c�c)�#c��c�%�c������c�����c��#��c������<c�c���=c"������c��� c�������c�c�2 c���c�%�!�c��)��=c"������c�*��� c���������%��c����� c����c��c���c����c!������c��c��c"�c'���c���#��������c

��%�c#��#c0����������c��c���$�#����c�����c�c��c��%���<c&�c��c�)�%������c2�������c"�c'����c��#��������c5�����c��c�����c"��c$���c��*�'���c�������c

�c���c$���c��*�'���=c#���*�c��� �c3�c��=c�c��� c$������c������ c)�#�c�*��� c#������#c��c��� c"�c"������#�c���c�����c&� %�c���c����#��c�)�%�������!����c�c

)�#c��c��c����c#�c�����c#�c�c#�c���c"�������c�c�������c

Page 135: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �FJc

��� c#���c"�c���������c�c6�c���c#�%�c���<c��c)�#�c��c�����������c#��� c�c3��c����c��%�c���c����#�����c�c���c��c����c��c���c�����c$���c������� c�cB�%��c��#� c��c���c��c���<cB�c"�������c���c����<cc

Occ��c��c��c������c���$�#������c�����c���c��#�2�#��c���c#����#�#�c�������c�����c����������c0�#��c*�� c"�c����c#����#� c

4��������c���c���*�c����)�c���c���#�c��c����� c����c���c��#�2�#�c��c�������c������c�����c#�����c�������c��#��c����c��c��c������c����c���c������c����c��������c#���c��� � c

�c��c��)��c��c��� c)�#�c��c)������c��c"�c�����c.����c&���� *������1 c��c����c������c#�c�����c�c�*���c��%�c#��#<c)�#�c��� �c��c�!�c����#��������cB�c�c�������� c�� %�c���=c�c5�c�� c���c������ c�$��c����� c���*���c#��������c��c*������%��c��c���!������c����c�c3��c��c��=c#���*�c��� �c7���c��c��%��c"��2�����c6���#�����c6�*���c��c���!�c�����c���#���c"�c��#����!��c���c

7����#���c�����c#�c��#�c��c���c��c�c"��2�#��c�cB��c���$�#����c3���������c�c$����c���c��#������c#�c"�c������*�c��c4��*�c��c��c$���c��c����c#�c��c#����)c��c

��� c�$��c ���c ������c�#��c�c $�#�c������c��������c������c���#������c4�����c��c�c�������c�������c6�����c �%�c�����c �������c�#�$��c�� c���c*������� c��#�*�� c�c��#��c#�%�c#����c�)�c��c�����c��'��c��c#���c��%������c

�c3���c��c�����!�c���c���)�c�#��<c)�#�c��� �c�����c)����c�2������c�c 6����c �������!� c ��� c ���c "�����c #�c ����c ��$��!�c ��c ������������ c ��c #���#���c ���c ������c �����!����c

"�*��'���!� c������c��c��c��c$���c����c�c�������c��c����#����c���c#�c����c��c���$�#��c��c��%����c&�c"�c"�!���*�c� c3����� c��c$�c�����c#�c��c����c��c����c������c���<cB�c�������c#�c#�c���c"�������c���������c�#��< c

�c3��c#����!�c���c���c���c���$�#��c��c.�������c������c6�*���cB�*��1c��c����c�%��c����c��������<c#���*�c��� �cB�c�����!�<c

�����c�������c���c��� c���c��c)�#�c������c��������c#�%��c*����#��c#���������c���� c"�c����c��c��� c#�c*�����c���c��c$�c�����c#�%�c������*�c#�c��c����� c�����c#��#�-c

�c 3��c ����c ��%�c #��#c ������c �������� c ��c #�����c �c ���!���c ��c ���!�c ����������c �#���� c ��� <c 7���c $�����c������c��c!�%��c"�#����c��c!�%��c������c��<c����#�����%��c��c���c��#���c$����#�����c�������#���c

�c3��c��c����c���!�c���#�c�����=c"������c��� c������ c�c��� c��c�������c��c$�c�����c#�c����*�c��)�����c��c3��������=c��� c"�c����#��c���c��c#�c"�������#��c3���c��c������� c��#����c��c���$�#����c�����c)�����c���!�����c�c3� c�����c���c#�c����#$����c"����������c"�c����<c#��#�c������c��c*2����c������<c3�c�����c"��c���#�c������c��c

�������c�����c������c��c��������c���!�c"�c����)� c"��2�)���c��c���c#��������c��������c��c"��������� %#�c#���c��� �c�c��$��� c��c���#c�#��c��c��c�������c������� c�������c������� c)�#�c��c��c"�c"����#�c���������c&���� c()���c��!�� c���c"�c����c"�����c��c.����c&����*������ 1�c�cB�c���c#���c���$�#����c��� c���c��c��c��c#��!c�������c��%!�c���c"�����c2�����c(�c�%��c��c$���c��c�� c���c#���c

#�*��c��c�� c;��c��c�������c�c#%�c$���#�!�c��c$���#<c��� c���c2����c��c)�����c�c6�%�!�c#��# c)�#�c��� c��c��������� c&��� c��������c��c����c��c����c#�c��c��������#��c#�c��#c���c��#������c

��c���c��c#������c��c��c���c���c��#���������� c�c�2���c�#��c��c��c����<c)�#�c����� c���������%#�c#�c"��c"��2���c����)��c7���c������#c��c�����c���c��c$�c$�#�c�����c

��)���*��c����c$���c���c��c��c$�c��#�������c����c��c��#�'c#�����c����c#�c����c�$���c���c��#���< c7�c ��)�c ��c ���������c ��� c �#���#�c ������c 2����c ��c ���������c (��c ���$�#����c 3��������� c ����c ��c ����c �����c

#������#c#�c"�c*�#��#��c��c��� c������c�c��c��������c���#��� c;���# c"�c)�#�c3���������� c�c6��!���#� c�������c��������<c�����c"��c���c����)�c����#���c��c��#��c4�����������c�c���������c��c�������� c��� c)�#�c�� c)�������c6�%�c$����c����c�������c#�%!�c$��c���$�#���c0�c��* c�������c

�������� c��c��c�������!�c����c��c���������c6�c��#����c�����c��� c���c�����#��c��c�����c�����c#�c�����c���c���c������c��#�����c�c��c�������� c;���# c)�#�c3���������c*����c�����c "��c �������c ����c ������� c ��c #�c "�c �����c #����*�c ����c ���c 3����������c ���� c ��c ��c �����c )�����c #���c

��� c�����c����c���c������c��� c#�c���)�c��c��c#���� c��c��2��c"�c�������c��)�c���c"��2�)����%#�c��c������c���������c3��c3���������c���c

���c������c�c3�c��c����c���#� c��� =c"�c"������c���c��c������c#�c$��c$�����c������c��c$������ c����c�#�������c��c�#����� c�c&�c��c������)�=c)�#�c��� c"���������c�����*��8c�c#�����<c�c���c��c������)� c��� =c$���c3����������c������)�c��c"���c$�����c�����c3�������c!�� c��c�$���c���������c��c

#�����c��c��c���������c��c��c�c#�����c���������c

Page 136: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �FKc

������ �� ����� � "��c ������c ��� �c 3����� �������������� ��� �������� ��� �������� ������ ���� ���������� � ��������������� ����� ���������������������3���������������������� ������������������������������������������������������������������������)������c���$�#�����c�����8�� <c

�c 3������c �������� c ���� c ��c �9������c ��c ��c .�����)����c ��#���c ������1 c ������c ���$�#����c �����8�� c #%�c������c$��������c$�����c#��������� c

�c3�=c#�c����c3����������c��������c(2���c ���#������c��c��c������=c�c3����c0����c�c#%�c"��#����c��c�c���)�#c��c�%��c#��#<c)�#�c��� c��c#�c����c��c3����������c���� c�� %�c�������c��c

��c��%�c�������c�����c���c����c��c#��#�#����c�����!�c��c�c$�#����c�c���)�����c������ ���=c3���������c����c#�c$��c��#���c��c�����#������c�c3� c#%��c����� c��� c)�#�c��c*��������c�#��c��c$�c�c����c���)�����c������������c��c������c#� %�c�$��c�c������c��c

#������<c�c3�����c��� c#�c����c��c3���������c��%�c�������c������c���c�����c#�c��c�����c"�c*����=c�c3��c��c�%��c�����c��c7����#c��c��c���$�#����c�����c#�%�c������c��c�����*��8���c�#��c"�#�����c��c�����c���c

���)�c������c�c (� c ��%�c �2���c ��� c "������c #�c "�c ��������#��c 3����������c B�c ��%�c "���!��c �����c �9������!�c ��c ����#����c

��������=c���#����!���c��!�������c���#���c#���c"����������c����c��c���������� c����c��c��$����� c"����c���)������c����������c

������c�c��������c$�����c���������� c"���%���������c���$�#����c�����8�� c���*�c��c�� c�c������c���c��c�#��c���c#���c���c��c���c������c��c�����c�����!�c#�$�����#�� c#������c���!�c���c�����*��8<c

�c3� c���c����c��c"�c�'���c��c���%��%6���c#�%��c��������c�����������c�c�����*��8c����c����c����c��c"!�c�������)�c���!��c�%��c�����#c���c���%��%6���c��c#������� c����c"!�c�#��c"��������c

!��c����c ��#��c����2��c����c ��c ���'����c #�����)�c ���!�c ������ c #�c �����)�c��c $��c��c ��*�����c #�$�����#��c "����c �����c6�c"�����#�c#�����c��c���c���%��%6���c�c#�%�c�������c��c#���������c���c#�%�c$��c�����c���c��� c��������� c

�cB�c�����c#�c���c����c�c��*�����c��c�����*��8<c(�c�� %�c������c�����!��<c�cB�c��c��!�c����c��c���������c�#��� c�c�c���������c��*�� c���#��c��c��"�!���# c��� ���c3�� c����� %�� c��c����c

�c�����c����c�c#�c$��c$�����c���!����c��c�%��c#�����c��c�����*��8�c��� c#�c"�����c#�����c��c���c��c$��c3���������c"�c�����c��c� �c���c��c$�c�����c��c��c#�c*�����c��� � c�c�%��c����#���c$�����c����c��c�����c��� c)�#�c3���������c��c������!��c&�c��c�*8���#c��c���c���)���c&�c��c� %��c

$�c������c��c�����*��8 c#���c#�*��<c��� c"�c�����c��c3����������cB�c*������c��� c���c#�*��c��c�#��� c�cB������c������� c��c���)��c��c�����c���c���'���#�c����c�������#c�����������c����� c��)����%��c��c����c��c

������c��������c�c������� c��c���)��c��c"�c)���#�c��c�����c������ c�cB���c��c���c*��� c)����c3����������c����c��c��%��c#������c#�c!�c#�c���c#����c���c��c����c#�����c��c�����c����c

��c�$���c��c��2����c��2��c#���c��c�����c����<c��� c#������c���c����c�c�c$�#�c#�����c#�c����c��c���c���� c�������c���c����� c�����c����c����c��c���c����� c�c&�c���)�c��c���c��c����c�%��c�����c��c����#�#�c��c��������c����c���=c���)�c��c��c��c�������c"����������c��c

�� c���c���#c "�c �������c��c ����c ��#������=c �����c ���c�#��c ���c "�c #�$�����c��� c��� c ��c �����c ���c��c����c ���c��c ����c������c��c�'������c����c���c��c$�c�����c���$��c#�c�������c����c����� ��#c�9���!�����=c����c�c*������c���c���c�)�%������<c

���c��� c�%�c�������c����c����c#�c"�!����*�c��c#��#�#�c3���������� c�c B������c ������� c 7����#c ��%�c ����#���c ���c ��c �������c ��c �����*� c )����c 3����������c �c �����)���c

�9����������� c���c���#c��c��c������c#�c�c!���c�#���#�c��c�����c&�c"��c������#�c��c$����c�����������c�c������c�������#c�����#c��c����c��c������c��c0�'�2�!���c���c�� c��� c��!�c#�c$��c#�*��c��c� %��c��)��c��c�����c���c�)�%�������c�%��c$����c#�c�����c���c#�$�����c��� c��� <c

&�c3���������c����#�c������ c��#����%�c��c��� c�����c�����c���c���$�)�c*�������cc

OccB�����c��c ��c�*8���#c��c����c��c #�c�������#�c��c��������c "�c�������c "�c����c�����#�c7����# c��c�9���!��c ���c

��� c;�� c�������c��c�c���c3����������c����c��c#$�������c�����#������ c��� c��)�c$��c��c$��c��c������c��#���c��c#�c�������#�c������ c���c�����c����c�������c��c�������c

3����c �����c ��c $����c ��c #����#�c 5��Q���Q�c (��c ������#c ��c �����c ��� c $�#�#�c "�c #����c #�c ��#������c �c����������c��c�c�������c���*��$���c�c#�c�����c��%�c�������c����������c��c��c��c�����c���c#�c$� �c"������c��c����c��c�*����c��c��c����c����� c���� c+��#�� c����c�����c��c#��#c"�c��*�����c��c7����#�c

�c 3���c �'��*c ��c 6���#�����c 6�*��� c ��c �c ���!���c ��c ���������c ��c "�������c �c .��*��c 6�*���1<c "�c #�����c ��c#��*������c#�$���c����c���c��#��#c#�%�c�#����� c���������c��� c������!��c

3���c������c���c�9������� c����c����c��c$���#�c�������c����#������c#�������%�c��c7����#c5���Q c���������c��� c��c#�c�������#�c��c#$�������c������c���c��������c��c�������c

B�c�����c ���c "�c�����c ���c��c ���$�#����c �����c ������c���c��c.�������c������c6�*���cB�*��1c������c��c�2��c������c��� c����c��������c���$�#������c������c

�c6�c"�����c��c���$�#��c���c����c��c���� c)�#�c7����#c4����*��c#������c

Page 137: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �FMc

�c�c������ c����� c$���c3���c�2���# c������c��#���c��c������#��c��c����#��c���#�������� cB�c �����c ��������c ���$�#������c �����c "�c ���#�c ��c ��� �c 7�c ���c *�����c ��c ��c ���)������c ���$�#�����c

�����8�� ���c7�c"������c���#��c����c���c�����c�����*��8c��c����c"��c*�#�#�c��$�*��c��c���%��%6����c3��c���c���c����c"�c"����#��c���#�������c��c�c#�c"������c��c$������c3��#�� �c���!c��c�c'�������c��c���c %c�2 c��c������c$������<c %c��� c$�#�#�c"�c��c�������c���c��c#����#�c��c������c���c��c����c#�c������#��c"�������c��c7����#���c���������c���c���c���c��c�����!����c���<c��c $�c $�#�c��c ��c���c �%��c $�c ����c ���c�������c��c �����c #��<c&�c����c ���#�c��c �����c��#���c7����#c���c��c#���c ��� c"�#������c��c��c$�#�#�c����# c��� c��c#�c�����c"��������c#�c��c$��c���#�c�����c*�������%#�c��c�������c��c����c�%��c$�c�����c���� c�����c����#����c"�c����c�������c

��c������c)�c�c�����#������ c�������c��)��������c��c��c�9������c��� c;��c��c�������c��#����#���c��c�����c��%��������c��� c��%��c ���c �������c���c������c��c �����#�c��c��c.��!����1�c5�����c��c3���������c���#�#�c��c������c��c#��#c��c"�c "��������#�c��c���#�����c#�%�c����c��c�9����c���c��)�������c ��c������c#�������� c$����c��c�c#�c�����c�c���c���#�����c$�!�c��c��� c������#�c��%�c�������c"�*��'�������c��� c��%��c"��2����#�c��c���c���c���#�����c$�!�c��c��c�����c#�c ���c ����#�� c ���c ���c #�c "�������#��c ����c #�c ����c ��c ��� c ���c ���#�����c "������c #�%�c )������#��c �����������c ��c����2�c��c��c���!��c*����c��c"��c"�����c��c"��c��#$����c��*����� c��c��c���c��c $�c$�#�c*���c"�c�����c�����c#�c"�c#����*�c��c��� c��c*���c

���� c��!���#�c����c��9���c��c�0((c4���c��cD���*�c��!���#���c $������c�c*���)�c��cB�0c��#�c������������ c���c���#c*��!��c���$�����!����c��c��c0�'�2�! c�����*�#�c����� ������c��#���� c������c��c�������c��c���#�������c����#��c"�%#����c ��c #�������c ��c #$�����c ��c ��c #%�c ��������c �������c ���������c �����c ��c �����c ��c ��c ��#�c ������������c ���c ���c ���c*���*���#�c������c����� c$������c���������%#�c��c���������c����c��c��� c�����c#�c����c��c���������c��c�c����c)�c#���c��#�c��c��c�����c5�#�2������c��c�����c��c#������� c��#�c��c�����c��c������!�c����*��c

cOc

c?���c��������� c"�c����c��c(9���#��c��c�*8���#c#�c�������c��c*��� c�������c����c��c��#���%����� c����c"�c

����c��c��� c��c��c;���c�c��c������c�)�c��c������c���$�#����c6�D���*���c��c��c����#c#�c�����!c��c.7������c��#���c������!�1���c�c3��c��c����c�����c�9�������c��c����<c#���*�c;��� c�c3� c���c�%��c���c��)�#��c����c���c��c��c���#�� c�$��c��������c����#����c��������c������#�c�c��#�#��c������c

�����c4���c.7������c��#���c������!�1c��c$���c.�����)����c��#���c������1 c�c#�c���c#�c��c��c��c��c����c������� c�cB���c����c��c���c#�c����c��c��c��%��c)�#c ��c����c��#���c�� c)�#�c;��c��������#�c7�c���#�����c��c#�����c

�������� c��=c�c��c�����#c#�c��c#���c�������c��#���c����#����c�������� c)�#�c�������c*����c�������c#�c����c��c��� c����c������c���#�c���c��#�����c��#�����c�*8���#c��c�c��������c�c�������� �c����c����c

����c����c����c#�c"�c����c���c������c�c(� c��c��c"����#�� c��� <c)�#�c������� c����'���c��c��� c�cB� c)�#�c��� c�������c6�c*������c��c�����!����c�c3� c��c��c��c$�� c)�#�c;���c��� c��c������c#�c���c#�c#���c��c���<c�c#�c�����#�c��c����c��c��c ���� c����c��c#���c

&���c���c#�c$���#�#�c��c ��� ���������c�c����$�� c;�� c"�c�������c��������c?��c��� c��c��c��c��c"�#����c��c.7������c��#���c������!� 1 c����c������=c�c0���c�#��c���c���c�����������c6������c��c0�'�2�!<c��������c;�� c����*���%�c"�c#����c��c��������c0��c��c

���c��c���*��c"�������c��c����<c����c"����������c��!���c������c��c��c6���#������ c����������c���c;��c���c�����c#�%�c���c"���#����#��c��c��� �c�c3� c�����)c��c$������c3��#�� c� %�c#�c����c�����c"��������c#�c#���c��c������c5� c���������� c� �!�c��c#�c$��c$�����c

$�����!�<c6��c���#c����c��c�%��c$����c6������c6��*����c6���c ���c ��#�� c ��� c '���c ���c �����c '�����c ��c ���2����c "�������c ��c ;��c ��c ������� c ���c ����c �����c

���'�������c��c����c��c������!� c"��c���c��c����)c�����# c���c���c����c���#��c��c��#��������c���������<c����c����%����)� c���)�� c�c#�c"�������c����c����c"�c$���c$������c��c����������� c�c��� c��c�c�2�#���c���c��c��c$����#���c��=c"������c�������� c��� c#�c����c�$���c��c��)�c����c���c��c*�� c����c�����c#�c�����c"�c�������������c7�c� ���c���c����c��c��)�c��c���c�c

��$��!�c����c��c ��� c "�c����c��c�c #���#����c ����c ����c ����c ������c���c5�$��!�c���c ����c��c ���� c "����c����c ������c#�c��)�#��c����������c��c���c�����#c��c������c"�c����)��c

��� c#�c������c������c��c��#�2�#�c$����#��� c#���#�c����c��c����#�c��$��!��c�c#��!��c"�c����� c��c�����c��c$�c$�#�c2�!�����c�����<c

5�$��!�c ��#�c #���#�����c ��c �����c ���c ��� c ��c "�����c #�c )��)���c ����c ������������ c $�����c ���!�����c ��c "��c��#�#�c��#�����c��c���c#$������c��8�*c��������c���c����c��c��)*�#��c&���2�����c#�c������ c��������c��c�����c����!��c����!�c)����������c;��c��#����c�������c��c����#�c��$��!�c���c)��� c������c�c�c$���c��c��$�����#��c������ c

��� c���c#���#������c��c���c����#���c����c;��#�c������c��c����� c�c(c��c��c7����#<c�9�����c��� c�c���=c#�c��������c;��c��c��������c�������%��%�c��c����<cc

2�����0���' c������������������������������������ ��������������������������������4�����������������������������������

Page 138: 3   harry potter şi prizonierul din azkaban

c

c �FNc

�� �������c��������� �� ����������,��=���=��4������������� ��������� ������������������������������ ������)����

��� ������� ����������� ���� ������� ���� �������������� ������c������������� �������������� �� �����������������c&�������2� ������� ������������ ����������������������� �������������� ��� ������ ������� ���������

���������������������������������������������� ������ ��������������������������c&����� � ��� ������ �� ������������ �������������+������ �������� �������$���������cc���<c$���c������� c�����$�������c@� %��c)�#c��c��c�c��c��c��<c�c3� c���c���c��c��c#��#c��c��c�c���#������ c"!�c��������� c��=c"������c;��c#����#����c��< c6���!�c��$��!�c#�c#��!��c$�����c����c"�c�����c���c��c"�c�����#�c����c��c��*�� c������c�%�c�����c%c"���%��c���c���c

������ c��%�c�����c%c���*�#���c���cc� ��#������ �� ��� ��� ����� � ������� ��� � ����� ������� �������� � ���� �� ���� ��� � ���� ���� � ��������

�� ������� ����� ��6�EFF��:���������� ��������������������������������������������������������� ������������������������c

:��������� ������������������������ �������������� �������� ������� �������������������������������������c�������������� ��������������� ������������ � ������������� ��������� ��������������������� ����� ��� ������� ��������� ����������c

������� �������������������������������� ���� ���� ����������������������0�1��� ������������c2��������������������������� ��� ���� ���� ��������,� �������������������� ���������c������� �������� ������������cc

&������ c�����c

c�����# c��� c#�c����c"�c�����c6��c���c"���c�c������c��c���*������c����c������c��c#����c�����c��c#�c#��!�c������� c

����c��c���!����c��c����c��c��������� c��c��c���c��c$�c���c��#��c���c�c#�����!�c��c5���)���� cc+� �������,���= �����������0���'�*���� �������������� �������������������0� ���� ���� ������� ������������

�� ����cc�c�#��c�c#�c$��c#�$������c������c3���������<c#�c������c��� � c7�c����c���c��c#���#�����c���c7����#�c�c7��!�c���<c6��c�c��c��#�%#�������<cc��������������������� �5� ��������������������������� ���� ����� ����� ������������������� ������ �������

��������cc;��c���c"������� c��c$��c��c��c����!�c��$��!��c�c���c#%�c��#���)=c)�#�c;�� c$�������c7�c����c��c��$��!�c������c����� c���� c#���c�����c#����������c�c���c��� c��c������� c� %�c����c���c&���2�����c#�c

�c�����#��c�c0�)�=c�#��c�c�c��$��!�<c"�c)�#�c��c����������c&���2�����c"�����c#�c������c���!����� c�c7�*��c��c�����c#%�c��#���)<c3�c����c"��c������c�c��$��!�<c��� c����c��c������c#���#�����c��c)���c��c��� c����c

��c(9���#��c��c�*8���#c�'��#�c��c��#����!���c����c�������c������� c"���c���c#����*��c"�c����c������c��c���*������c��� c"�c��)�c�������c��c��2���c0������c���#�#�c*��'�c#�c#���c���c���c�������c��c$������c+��#�� �c��c�����#�c

��c��!�c��c#�#������� c���c����c������c+��#�� c"�c"����!���c��c���*c��c��� c����������c�c#�c���$������ �c�c�c#�c��c#��c"�c��*�����c��c�����������c6������<c#���*�c;��� c��� c��c$���c#���c��c����c�����������c#�� c����c���c��c��������c��c����c"��c��#�c��$����c����� c����c����c#�c"� %

������c#���c��2���c0������c���#��c"�c#�����c"�c�������c���c#������#� c�������������c�c��c�c�#��=c#�c#������c�� c�������c#���c������c��c���*�����c���c����c���c��� �c3���c�c����c����c"������c��c

����c����c#�c!�%�c#����) c#�c$���c����c#�%!�c���c*��������c�cB� c)�#�c��� c��#�� c�c�c#���#����c��c��c�����c���< c�cB��=c��$��c��2���c0������c��c�%��c����c��c���<c�c5�c�� c)�#�c��� c�������c��c$��������c���c���c���c��� ����c��c�����c��c��c�������c���<c(c��c$�#�c���)�����c"�c

"��2�#�����c���'�������� c���c����c�c������<c@���c"�#�c��*�����c��c���� c��c#�c����c��c���c$�����c����c#���c$������� ��c&� c )������c "�������c ��c�������c $�*����c "�*��)���c�c��2�����c0����� c��� c �����c����������c #���c �������c���c

*����c3� c����c�����c#�c����!�c����*����c����c���c����c�����c����c����������c