310
HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN — CAPITOLUL I — POŞTA VIA BUFNIŢĂ Harry Potter era un băiat neobişnuit din mai multe puncte de vedere. În primul rând, ura vacanţele de vară mai mult decât orice altă perioadă din an. În al doilea rând, îşi dorea din tot sufletul să-şi facă temele pentru vacanţă, însă era forţat să o facă pe ascuns, în puterea nopţii. Şi pe deasupra, se mai întâmpla să fie şi vrăjitor. Era aproape miezul nopţii, şi stătea pe burtă în pat, cu păturile trase peste cap, ca într-un cort, cu o lanternă într-o mână şi cu o carte legată în piele („Scurtă istorie a magiei”, de Adalbert Waffling) sprijinită de pernă. Harry cerceta pagina cu vârful penei sale de uliu, căutând încruntat ceva care să-l ajute să-şi scrie eseul. Şi găsi imediat: capitolul „Arderea pe rug a vrăjitoarelor în secolul al XIV-lea nu avea nici un rost - discuţii.” Pana se opri la începutul a ceea ce semăna cu un paragraf. Harry îşi ridică ochelarii rotunzi mai sus pe nas, apropie lanterna de carte şi citi: Oamenilor non-magici (cunoscuţi mai degrabă sub numele de Încuiaţi) le era deosebit de teamă de magie în perioada medievală , dar de cele mai multe ori nu erau în stare să o recunoască. În rarele ocazii când reuşeau să prindă un adevărat vrăjitor sau o vrăjitoare autentică, arderea pe rug nu avea absolut nici un efect . Vrăjitorul sau vrăji- toarea executa o elementară Vrajă de Îngheţare a Flăcării şi apoi se prefăcea că ţipă de durere, bucurându-se între timp de o senzaţie de furnicături şi pişcături blânde . Într- adevăr, lui Wendelin cea Ciudată îi plăcea atât de mult să fie arsă, încât s-a lăsat prinsă de nu mai puţin de patruzeci şi şapte de ori , sub diverse deghizări. Harry îşi luă pana între dinţi şi căută sub pernă călimara şi sulul de pergament. Încet şi cu foarte mare grijă deschise călimara, îşi înmuie pana în cerneală şi începu să scrie, în- trerupându-se din când în când pentru a asculta, fiindcă dacă vreun membru al familiei Dursley auzea în drum spre baie scrijelitul penei, probabil că l-ar fi închis în nişa de sub scări pentru tot restul verii. Familia Dursley de pe Aleea Boschetelor, de la numărul patru, era motivul pentru care Harry nu se bucura niciodată de vacanţele sale de vară. Unchiul Vernon, Mătuşa Petunia şi fiul lor, Dudley, erau singurele rude în viaţă ale lui Harry. Erau Încuiaţi, şi aveau 1

Harry Potter Si Prizionerul de La Azkaban

Embed Size (px)

DESCRIPTION

carte full

Citation preview

CAPITOLUL I

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

Capitolul I POTA VIA BUFNIHarry Potter era un biat neobinuit din mai multe puncte de vedere. n primul rnd, ura vacanele de var mai mult dect orice alt perioad din an. n al doilea rnd, i dorea din tot sufletul s-i fac temele pentru vacan, ns era forat s o fac pe ascuns, n puterea nopii. i pe deasupra, se mai ntmpla s fie i vrjitor.Era aproape miezul nopii, i sttea pe burt n pat, cu pturile trase peste cap, ca ntr-un cort, cu o lantern ntr-o mn i cu o carte legat n piele (Scurt istorie a magiei, de Adalbert Waffling) sprijinit de pern. Harry cerceta pagina cu vrful penei sale de uliu, cutnd ncruntat ceva care s-l ajute s-i scrie eseul. i gsi imediat: capitolul Arderea pe rug a vrjitoarelor n secolul al XIV-lea nu avea nici un rost - discuii.Pana se opri la nceputul a ceea ce semna cu un paragraf. Harry i ridic ochelarii rotunzi mai sus pe nas, apropie lanterna de carte i citi:Oamenilor non-magici (cunoscui mai degrab sub numele de ncuiai) le era deosebit de team de magie n perioada medieval, dar de cele mai multe ori nu erau n stare s o recunoasc. n rarele ocazii cnd reueau s prind un adevrat vrjitor sau o vrjitoare autentic, arderea pe rug nu avea absolut nici un efect. Vrjitorul sau vrjitoarea executa o elementar Vraj de ngheare a Flcrii i apoi se prefcea c ip de durere, bucurndu-se ntre timp de o senzaie de furnicturi i picturi blnde. ntr-adevr, lui Wendelin cea Ciudat i plcea att de mult s fie ars, nct s-a lsat prins de nu mai puin de patruzeci i apte de ori, sub diverse deghizri.Harry i lu pana ntre dini i cut sub pern climara i sulul de pergament. ncet i cu foarte mare grij deschise climara, i nmuie pana n cerneal i ncepu s scrie, ntrerupndu-se din cnd n cnd pentru a asculta, fiindc dac vreun membru al familiei Dursley auzea n drum spre baie scrijelitul penei, probabil c l-ar fi nchis n nia de sub scri pentru tot restul verii.Familia Dursley de pe Aleea Boschetelor, de la numrul patru, era motivul pentru care Harry nu se bucura niciodat de vacanele sale de var. Unchiul Vernon, Mtua Petunia i fiul lor, Dudley, erau singurele rude n via ale lui Harry. Erau ncuiai, i aveau o atitudine mai mult dect medieval cnd venea vorba despre magie. Prinii lui Harry, decedai de mult vreme, fuseser ei nii vrjitori i din acest motiv nu erau niciodat pomenii n casa familiei Dursley. Ani de zile, Mtua Petunia i Unchiul Vernon speraser c dac l vor chinui ct mai mult posibil pe Harry, vor strpi magia din el. Spre disperarea lor, nu reuiser i acum triau cu groaza c s-ar fi putut s afle cineva c Harry i-a petrecut cea mai mare parte a ultimilor ani la Hogwarts, coala de Magie, Farmece i Vrjitorii. Singurele lucruri pe care le mai puteau face la momentul respectiv erau s-i nchid n nia de sub scri crile de vrji, bagheta, ceaunul i mtura, de ndat ce ncepea vacana de var, i s-i interzic s vorbeasc cu vecinii.Desprirea de crile de vrji fusese o adevrat problem pentru Harry, pentru c profesorii si de la Hogwarts i dduser o grmad de teme pentru vacan. Unul dintre eseuri, unul deosebit de afurisit despre Poiunile de micorat, era pentru profesorul pe care Harry nu putea s-l sufere cel mai tare, Profesorul Plesneal. Sentimentul era reciproc i profesorul ar fi fost extraordinar de bucuros dac ar fi avut o scuz ca s-l exmatriculeze pe Harry timp de o lun. Aadar, Harry a profitat de ocazie n primele sptmni de vacan. Cnd Unchiul Vernon, Mtua Petunia i Dudley se duseser n partea din fa a grdinii pentru a admira noua main dat de la firma la care lucra Unchiul Vernon (n gura mare, desigur, ca s afle i restul cartierului), Harry se furiase la parter, deschisese lactul de la nia de sub scri, nfcase nite cri de vrji i le ascunsese n camera sa. Atta timp ct nu pta aternutul cu cerneal, familia Dursley nu avea de unde s afle c el studia magia n timpul nopii.Harry era hotrt s nu se certe cu mtua i unchiul lui, dei se purtau foarte urt cu el, numai din cauz c ntr-una dintre sptmnile de vacan primise un telefon de la un prieten vrjitor, de la Ron Weasley!Ron Weasley, care era unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Harry, colegi amndoi la Hogwarts, provenea dintr-o familie de vrjitori cu tradiie. Asta nsemna c tia o grmad de lucruri pe care Harry nu le tia. Cu toate acestea, Ron nu mai folosise telefonul pn atunci. Din nefericire, fusese Unchiul Vernon cel care rspunsese la telefon. Vernon Dursley la telefon!Harry, care se ntmpl s fie i el n camer n acel moment, nghe cnd auzi vocea lui Ron n continuare: ALO? ALO? M AUZII? VREAU S... VORBESC... CU HARRY... POTTER!Ron ipa att de tare nct Unchiul Vernon sri n picioare i inu receptorul la jumtate de metru de ureche, privindu-l cu o expresie amestecat, de mnie, indignare i ngrijorare. CINE ESTE? rcni la rndul lui n receptor. CINE ETI? RON... WEASLEY! i rspunse Ron urlnd, de parc el i Unchiul Vernon vorbeau din capetele opuse ale unui teren de fotbal. SUNT UN... PRIETEN DE LA... COAL...Ochii mici ai Unchiului Vernon se aintiser asupra lui Harry, care nlemnise locului. AICI NU ESTE NICI UN HARRY POTTER! rcni el, innd receptorul la deprtare de un bra, de parc i era team c s-ar putea s explodeze. NU TIU DESPRE CE COAL VORBETI! S NU M MAI SUNI NICIODAT! S NU CUMVA SA TE APROPII DE FAMILIA MEA!i arunc receptorul n furc de parc ar fi fost un arpe veninos.Cearta care urmase fusese cea mai groaznic de pn atunci. CUM NDRZNETI S DAI NUMRUL STA UNORA CA TINE? rcnise Unchiul Vernon, stropindu-l pe Harry cu saliv.Era evident c Ron i dduse seama c i fcuse probleme lui Harry, pentru c nu a mai revenit. Cellalt bun prieten al lui Harry, de la Hogwarts, Hermione Granger, nu dduse nici ea nici un semn de via. Harry bnuia c Ron o prevenise pe Hermione s nu sune, ceea ce era mare pcat deoarece Hermione, cea mai istea vrjitoare din anul lui Harry, care avea prini ncuiai, tia foarte bine s foloseasc telefonul i ar fi avut bunul-sim s nu menioneze c era elev la Hogwarts.Aa c Harry nu primise nici o veste de la prietenii si vrjitori timp de cinci sptmni i vara aceea ncepuse s par aproape la fel de nefericit ca i cea de dinainte. Cu o singur mic mbuntire: dup ce jurase c nu o va folosi ca s le trimit scrisori prietenilor si, lui Harry i se permisese s-i lase liber bufnia, pe Hedwig, n timpul nopii. Unchiul Vernon cedase din cauza trboiului pe care l fcea Hedwig cnd era nchis tot timpul n colivie.Harry termin de scris despre Wendelin cea Ciudat i mai fcu o pauz, ciulind bine urechile. Linitea din casa ntunecat nu era ntrerupt dect de sforiturile ndeprtate ale imensului su vr, Dudley. Trebuie s fi fost foarte trziu. Pe Harry l usturau ochii de oboseal. Decise s termine lucrarea noaptea urmtoare...nchise climara, scoase de sub pat o fa de pern veche, n care puse lanterna, Scurt istorie a magiei, pana i climara i ct scrisese din eseul pentru coal, dup care se ddu jos din pat i ascunse totul sub o scndur dezlipit din podea, aflat chiar sub patul su. Apoi se ridic, se ntinse, i se uit la ceasul luminos de pe noptier.Era unu dimineaa. Stomacul lui Harry treslt. De o or ntreag, avea treisprezece ani i nici mcar nu-i dduse seama!i sta era un alt lucru neobinuit la Harry: cu ct de puin entuziasm i atepta zilele de natere. Nu primise niciodat o felicitare de ziua lui. Familia Dursley i ignorase complet ultimele dou aniversri i prin urmare nu avea de ce s presupun c i vor aminti de aceasta...Harry travers camera ntunecat, pe lng uriaa colivie a lui Hedwig, pentru a deschide fereastra. Se aplec peste pervaz i simi aerul plcut i rcoros atingndu-i faa, fierbinte dup atta stat sub ptur. Hedwig lipsise deja de dou nopi. Harry nu era ngrijorat pentru ea - se mai ntmplase s plece - ns spera s se ntoarc repede. Era singura fiin din casa aceea care se bucura la vederea lui.Harry, dei destul de mic i slbu pentru vrsta lui, crescuse civa centimetri de anul trecut. Prul su negru-crbune, era ns neschimbat: ciufulit rebel, indiferent ce i-ar fi fcut. Din spatele ochelarilor, i se vedeau ochii de un verde strlucitor, iar pe frunte, uor de observat cu toat claia de pr, avea o cicatrice subire, de forma unui fulger.Dintre toate lucrurile neobinuite la Harry, aceast cicatrice era cea mai extraordinar. Nu era, aa cum pretinsese familia Dursley timp de zece ani, o urmare a accidentului de main n care muriser prinii lui Harry, pentru c Lily i James Potter nu muriser ntr-un accident de main. Fuseser omori cu cruzime de cel mai temut vrjitor al ntunericului din ultima sut de ani, de Cap-de-Mort. Harry scpase din acelai atac doar cu cicatricea de pe frunte, cnd blestemul Lordului ntunericului, n loc s-l omoare pe Harry, se ntorsese asupra celui care l proferase. Aproape mort, Cap-de-Mort dispruse...Dar de atunci Harry se mai nfruntase cu el, la Hogwarts. Amintindu-i de ultima lor ntlnire, n timp ce sttea tot la fereastra ntunecat, Harry fu nevoit s recunoasc c era un mare norocos c reuise s mplineasc treisprezece ani de via.Cercet cerul n cutarea lui Hedwig, care probabil se ntorcea zburnd la el cu un oarece mort n cioc, ateptndu-se s fie ludat. Privind n gol peste acoperiuri, trecur cteva secunde bune, pn ca Harry s i dea seama ce vedea.n dreptul lunii aurii, mrindu-se cu fiecare secund care trecea, se profila silueta unei creaturi asimetrice, care se ndrepta ctre Harry. Rmase aproape nemicat, privind-o cum se apropia din ce n ce mai mult. Pentru o fraciune de secund, ezit, cu mna pe mnerul ferestrei, ntrebndu-se dac s o nchid sau nu, dar atunci ciudata creatur plan deasupra felinarelor de pe Aleea Boschetelor, i Harry, dndu-i seama ce era, se ddu la o parte dintr-o sritur.Pe fereastr intrar trei bufnie, dou dintre ele susinnd-o pe o cea de-a treia, care prea incontient. Aterizar cu o uoar bufnitur pe patul lui Harry, iar bufnia din mijloc, care era mare i gri, czu pe o parte i rmase nemicat. De picioarele sale era legat un pachet mare.Harry recunoscu de ndat bufnia aflat n stare de incontien. Era Errol i aparinea familiei Weasley. Harry se repezi imediat spre pat, desfcu sforile de la picioarele lui Errol, lu pachetul i apoi l duse pe Errol n colivia lui Hedwig. Errol deschise un ochi nceoat, scoase un mic ipt de mulumire i ncepu s bea ap.Harry se ntoarse ctre celelalte dou bufnie. Una dintre ele, mare i alb ca zpada, era Hedwig. i ea aducea un pachet i prea extrem de mulumit de ea nsi. l ciupi uor pe Harry, cu mult afeciune, n timp ce el i ndeprt povara, apoi travers camera n zbor pentru a i se altura lui Errol.Harry nu recunoscu a treia bufni, tnr i de culoare roiatic, ns tia de la cine venea, pentru c n afar de un al treilea pachet, aducea i o scrisoare cu antetul Hogwarts. Cnd Harry o eliber i pe ea de greutate, bufnia i umfl penele cu importan, i ntinse aripile i zbur pe fereastr n noapte.Harry se aez pe pat, nfc pachetul lui Errol, rupse hrtia maro i descoperi un cadou, mpachetat n hrtie aurie, i prima sa felicitare aniversar. Cu degetele tremurndu-i uor, deschise plicul. Din el czur dou coli de hrtie: o scrisoare i o tietur dintr-un ziar.Fragmentul decupat era evident c provenea din ziarul vrjitorilor, Profetul zilei, deoarece toi oamenii din poza alb-negru se micau. Harry lu foaia, o netezi i citi:ANGAJATUL MINISTERULUI MAGIEI PUNE MNA PE MARELE PREMIU!Arthur Weasley, eful Oficiului de Folosire neregulamentar a obiectelor fcute de ncuiai, din Ministerul Magiei, a ctigat Marele Premiu anual oferit de Profetul zilei.ncntat, domnul Weasley a declarat ziarului nostru, Vom cheltui galeonii primii pe o vacan de var n Egipt, unde lucreaz fiul nostru cel mai mare, Bill, angajat de Banca ca distrugtor de blesteme.Familia Weasley va petrece o lun n Egipt, ntorcndu-se abia la nceputul noului an colar la Hogwarts, unde nva cinci dintre copiii Weasley.Harry se uit la fotografia mictoare i un zmbet larg i se aternu pe chip, vzndu-i pe toi cei nou Weasley fcndu-i entuziasmai cu mna, din faa unei piramide mari. Micua i dolofana doamn Weasley, naltul i cheliosul domn Weasley, cei ase fii ai lor i Ginny, singura lor fiic, toi (dei poza alb-negru nu o arta) cu pr rou-aprins. Chiar n mijlocul pozei se afla Ron, nalt i deirat, cu Pungaul, obolanul su, pe umr i innd-o de dup umeri pe sora lui mai mic, Ginny.Harry nu putea s se gndeasc la altcineva care s fi meritat ntr-o mai mare msur premiul, fiindc membrii familiei Weasley erau tare sritori i de treab, dar extrem de sraci.Drag Harry,La Muli Ani!tii, mi pare tare ru de telefonul la. Sper c nu i-au fcut zile fripte ncuiaii ia. L-am ntrebat pe tata i el a zis c probabil c nu ar fi trebuit s strig la telefon...Este minunat aici, n Egipt. Bill ne-a fcut turul tuturor mormintelor faraonilor i n-o s-i vin s crezi ce blesteme au pus vrjitorii egipteni din antichitate asupra lor. Mama nu a lsat-o pe Ginny s intre n ultima piramid. Erau o grmad de schelete mutante pe acolo, a unor ncuiai care foraser intrarea n piramid i crora le crescuser capete n plus i fel de fel de alte chestii.Nu mi-a venit s cred cnd tata a ctigat premiul oferit de Profetul zilei. apte sute de galeoni! Cea mai mare parte din ei s-au dus pe vacan, dar o s-mi cumpere i mie o baghet nou pentru anul care vine.Harry i amintea prea bine cum se rupsese bagheta lui Ron. Se ntmplase cnd maina cu care zburaser ei doi pn la Hogwarts se lovise de Salcia Btu, plantat pe terenul din jurul castelului Hogwarts.Ne ntoarcem cu aproximativ o sptmn nainte s nceap primul trimestru i o s mergem la Londra ca s-mi cumpr bagheta i crile pentru noul an colar. E vreo ans s ne ntlnim acolo?Nu-i lsa pe ncuiai s te supere!ncearc s vii la Londra,RonPS: Percy e ef de Promoie. A primit vestea sptmna trecut.Harry privi iar fotografia. Percy, care era n al aptelea - i ultimul - an la Hogwarts, prea extrem de plin de importan. i pusese insigna de ef de Promoie pe fesul aezat ntr-o parte peste prul ngrijit, iar ochelarii si cu rame de bag luceau n soarele egiptean.Harry se ntoarse acum ctre cadoul su i l despachet. nuntru era ceea ce prea a fi un titirez luminos. Sub el mai gsi nc un bilet de la Ron.Harry, acesta este un Spionoscop de buzunar. Dac se afl cineva necinstit prin preajm, se pare c ncepe s lumineze i s se nvrteasc. Bill spune c este o aiureal vndut vrjitorilor turiti i c nu te poi baza pe el, fiindc ni se tot aprindea ieri sear, la cin. Dar Bill nu i-a dat seama c Fred i George i puseser crbui n sup!Pe curnd,RonHarry puse Spionoscopul pe noptier, unde sttea destul de nemicat, echilibrat n vrf, lsnd s se vad limbile luminoase de pe cadranul su. l privi mulumit cteva secunde, apoi ridic pachetul pe care i-l adusese Hedwig.i n acesta era un cadou mpachetat frumos, o felicitare i o scrisoare, de data aceasta de la Hermione.Drag Harry,Mi-a scris Ron i mi-a povestit despre conversaia telefonic pe care a avut-o cu Unchiul Vernon. Sper c eti bine.Eu eram n vacan, n Frana, i nu tiam cum s-i trimit cadoul... Ce s-ar fi ntmplat dac l verificau la Vam? Dar a aprut Hedwig! Cred c vroia s se asigure c vei primi ceva de ziua ta, nu ca n anii trecui. i-am luat cadoul prin comand via bufni! Am vzut o reclam n Profetul zilei (mi-am fcut abonament, este tare bine s fii la curent cu ce se ntmpl n lumea magiei). Ai vzut poza aceea cu Ron ifamilia lui de acum o sptmn? Sunt convins c nva attea lucruri noi! Sunt chiar geloas! Vrjitorii Egiptului Antic erau fascinani.i aici exist o istorie local interesant despre vrjitorie. Mi-am rescris ntregul eseu la Istoria magiei ca s includ i lucrurile pe care le-am aflat aici. Sper c nu este prea lung... Este cu dou suluri de pergament mai lung dect ne-a cerut Profesorul Binns...Ron mi-a zis c o s fie la Londra n ultima sptmn de vacan. Tu poi s vii? Te las unchiul i mtua ta? Dac nu, ne vedem n Expresul de Hogwarts pe nti septembrie!Cu drag,HermioneP.S. Ron mi-a spus c Percy este ef de Promoie. Pun pariu c Percy este tare mulumit. Ron nu pare prea fericit.Harry rse iar, punnd deoparte scrisoarea Hermionei, ridicnd cadoul de la ea. Era foarte greu. Dup cum o tia pe Hermione, era convins c i trimisese o carte mare plin cu tot felul de vrji dificile... ns nu era aa! Inima i treslt puternic cnd rupse ambalajul i descoperi o cutie de piele neagr, lustruit, cu litere argintii ncrustate de-a curmeziul: Trusa pentru ntreinerea cozilor de mtur. Uau, Hermione! opti Harry, desfcnd cutia pentru a se uita nuntru.n pachet, era un borcan mare cu Super-Crem pentru lustruit mnere, un foarfece pentru tuns rmurelele argintii de la coada mturii, o mic busol de aram, prins pe mtur pentru cltoriile lungi, i un ghid intitulat ntreine-i tu singur mtura!.n afar de prietenii si, lui Harry i lipseau cel mai tare meciurile de Vjtha, cel mai popular sport din lumea magiei - extrem de periculos, foarte interesant i care se juca pe mturi. Harry era un foarte bun juctor de Vjtha, dei era cel mai tnr care fusese selecionat vreodat pentru vreuna dintre echipele caselor de la Hogwarts, n ultimii o sut de ani. Unul dintre cele mai preuite obiecte ale lui Harry era mtura lui, marca Nimbus 2000.Harry puse deoparte cutia de piele i ridic ultimul pachet. Recunoscu imediat scrijelitul de pe hrtia maro: era al lui Hagrid, pstrtorul cheilor i paznicul vnatului de la Hogwarts. Rupse primul strat de ambalaj i zri ceva verde din piele, dar nainte de a-l despacheta cum trebuie, pachetul tremur ntr-un mod straniu, i ceea ce se afla n el scoase un clnnit puternic, de parc ar fi avut flci.Harry ncremeni. tia c Hagrid nu i-ar trimite niciodat ceva periculos, ns Hagrid avea un fel aparte de a privi lucrurile periculoase. tia toat lumea c Hagrid era prieten cu pianjeni uriai, c achiziionase cini cu trei capete de la muteriii berriilor i c adusese ilegal ou de dragon n coliba sa.Harry atinse rapid pachetul cu un deget. Acesta clnni iari puternic. Harry ntinse mna dup veioz, o apuc bine i o ridic deasupra capului, pregtit s contraatace. Apoi apuc restul ambalajului cu cealalt mn i trase.i din el czu o carte... Harry abia apuc s vad frumoasa copert verde, inscripionat cu litere aurii, Cartea monstruoas despre montri, nainte ca aceasta s se ntoarc pe o parte i s o ia la goan pe pat, asemenea unui crab ciudat. Oh! se sperie Harry.Cartea sri de pe pat cu o bufnitur puternic i travers camera n vitez. Harry o urm tiptil. Cartea se ascunsese n spaiul ntunecat de dedesubtul biroului. Rugndu-se ca familia Dursley s doarm butean n continuare, Harry se aez n patru labe i ntinse mna ctre ea.Au!Cartea l mucase de mn, dup care trecuse pe lng el. Harry se ridic i se arunc asupra ei, reuind s o imobilizeze. Unchiul Vernon sfori cu putere din camera alturat.Hedwig i Errol privir cu interes cum Harry strngea cartea care i se zbtea n brae. Harry fugi spre dulap i scoase o curea dintr-un sertar, cu care leg strns cartea. Cartea monstruoas despre montri se zbtea furioas, ns nu se mai putea deplasa sau clnni, aa c Harry o arunc pe pat i lu felicitarea de la Hagrid.Drag Harry,La Muli Ani!Cred c s-ar putea s-i foloseasc la anu'. Mai departe nu mai zic nimic. i spun cnd te vd.Sper c ncuiaii nu-i fac probleme.Toate cele bune,HagridLui Harry i se pru c aceast carte muctoare de la Hagrid era de ru augur, avnd n vedere c Hagrid spunea c i va fi de ajutor, ns puse felicitarea lng cele primite de la Ron i de la Hermione, zmbind mai larg ca niciodat. Acum nu mai rmsese dect scrisoarea de la Hogwarts.Observnd c era mai groas dect de obicei, Harry deschise plicul, scoase primul sul de pergament i citi:Drag Domnule Potter,V aducem la cunotin c noul an colar ncepe la nti septembrie. Expresul de Hogwarts va pleca din Gara King's Cross, la ora unsprezece.Elevii din anul III pot vizita satul Hogsmeade, la fiecare sfrit de sptmn. V rugm s venii cu formularul inclus semnat de printele sau tutorele dumneavoastr. n plic, gsii i o list cu crile pentru anul viitor. Cu salutri,Profesoara M. McGonagall Director-adjunctHarry scoase permisul pentru Hogsmeade i l privi, fr s mai zmbeasc. Ar fi fost minunat s poat merge i el la Hogsmeade, mpreun cu colegii lui. tia c era un sat locuit numai de vrjitori i vrjitoare, dar nu pusese niciodat piciorul acolo. Dar cum ar putea s-i conving pe Unchiul Vernon i pe Mtua Petunia s semneze formularul?Privi ceasul detepttor. Se fcuse dou dimineaa.Gndindu-se c se va ocupa de permisul pentru Hogsmeade a doua zi, cnd se va trezi, Harry se bg la loc n pat, neuitnd s bifeze o alt zi de pe tabelul pe care i-l fcuse, numrnd cu nerbdare zilele care mai rmseser pn la ntoarcerea sa la Hogwarts. Apoi i scoase ochelarii i se ntinse n pat, cu ochii deschii, cu faa ctre cele trei felicitri aniversare.Dei complet neobinuit pentru el, n acel moment Harry Potter se simea la fel ca toi ceilali: bucuros pentru prima dat n via c era ziua lui! Capitolul II CUMPLITA GREEAL A MTUE MARGEDimineaa urmtoare, cnd cobor la micul dejun, Harry i gsi pe cei trei Dursley deja aezai n jurul mesei de buctrie. Se uitau la un televizor nou-nou, un cadou de bun-venit-n-vacana-de-var pentru Dudley, care fcuse mare zarv i se plnsese agasant de lungul drum dintre frigider i televizorul din sufragerie. Dudley i petrecuse cea mai mare parte a vacanei n buctrie, cu ochii lui mici, ca de porc, aintii pe ecranul televizorului i cu cele cinci brbii tremurndu-i n timp ce mnca non-stop.Harry se aez ntre Dudley i Unchiul Vernon, un brbat masiv, aproape fr gt i cu o musta stufoas. Departe de a-i ura La Muli Ani lui Harry, nici unul dintre membrii familiei Dursley nu ddu nici un semn c ar fi observat c Harry intrase n buctrie. Harry era ns mult prea obinuit cu purtarea lor, pentru a-i mai psa. i lu o bucat de pine prjit i apoi ridic privirea ctre crainicul de la televizor, care era la mijlocul unei relatri despre evadarea unui pucria. ... oamenii sunt avertizai c Black este narmat i extrem de periculos. A fost instalat o linie special, la care se poate raporta imediat orice informaie despre Black. Nu era nevoie s ne mai spun c e un rufctor! rcni Unchiul Vernon, holbndu-se la prizonier, pe deasupra ziarului. Uitai-v n ce hal e, parazit mpuit! Ce pr slinos!Arunc o privire rutcioas ctre Harry, al crui pr ciufulit a constituit ntotdeauna o surs de enervare pentru Unchiul Vernon. ns, n comparaie cu omul de la televizor, a crui fa supt era nconjurat de o nclceal pn la cot, Harry se simi ntr-adevr foarte ngrijit pieptnat.Crainicul reapruse. Ministrul Agriculturii i Pescuitului va anuna astzi... Stai aa! rcni Unchiul Vernon, holbndu-se furios la crainic. Nu ne-ai spus de unde a evadat! La ce ajut asta? Smintitu' ar putea fi chiar acum pe strada noastr!Mtua Petunia, osoas i cu o fa ca de cal, se ntoarse rapid i se uit imediat pe fereastra de la buctrie. Harry tia c Mtua Petunia ar fi fost pur i simplu nnebunit de fericire s fie ea cea care sun la linia special. Era cea mai bgcioas femeie din lume i i petrecuse cea mai mare parte din via spionndu-i vecinii, plictisitor de panici. Cnd or s nvee, zise Unchiul Vernon, btnd cu pumnul su mare i vineiu n mas, c numai spnzurtoarea i poate potoli pe oamenii tia? Foarte adevrat, zise Mtua Petunia, care se mai uita nc n curtea vecinilor.Unchiul Vernon i goli ceaca de ceai, se uit la ceas i adug: Ar fi bine s plec ct mai repede, Petunia, trenul lui Marge vine la zece.Harry, care era cu gndul la Trusa pentru ntreinerea cozilor de mtur, fu readus cu picioarele pe pmnt, ca i cum ar fi czut brusc, cu o bufnitur puternic. Mtua Marge? spuse Harry pe nersuflate. Vi-Vine aici? Mtua Marge era sora Unchiului Vernon. Dei nu era rud de snge cu Harry (a crui mam fusese sora Mtuii Petunia), biatul fusese obligat s-i spun mtu, de cnd se tia. Mtua Marge tria la ar, ntr-o cas cu o curte mare, unde cretea buldogi. Rareori venea n casa de pe Aleea Boschetelor, pentru c nu se putea dezlipi de preioii ei cini, ns fiecare vizit a ei rmnea ntiprit dureros n mintea lui Harry.La petrecerea dat cnd Dudley mplinise cinci ani, Mtua Marge l pocnise pe Harry n fluierul piciorului pentru ca acesta s nu-i mai bat nepotul la jocul pe care l jucau cei doi copii. Civa ani mai trziu, apruse de Crciun cu un robot computerizat pentru Dudley i o cutie de biscuii pentru cine, pe care i-o dduse lui Harry. Cu ocazia ultimei sale vizite, cu un an nainte de a ncepe cursurile la Hogwarts, Harry l clcase din greeal pe lab pe cinele ei preferat. Spintectorul, cci aa l chema pe cine, l alergase pe Harry prin toat grdina, forndu-l s se urce ntr-un pom, iar Mtua Marge a refuzat s-l ndeprteze pe cine de copac, pn dup miezul nopii. Amintirea acestui incident nc mai aducea lacrimi de rs n ochii lui Dudley. Marge va rmne aici timp de o sptmn, se roi Unchiul Vernon, i dac tot suntem la subiectul sta - ndrept amenintor un deget gras ctre Harry - trebuie s lmurim nite lucruri nainte s o lum de la gar!Dudley rnji i i dezlipi privirea de pe televizor. Momentele n care Unchiul Vernon l chinuia pe Harry erau cele mai distractive pentru Dudley. n primul rnd, mri Unchiul Vernon, s ai grij s foloseti o limb civilizat, cnd vorbeti cu Mtua Marge. Bine, zise Harry cu amrciune, dac va face i ea la fel cnd vorbete cu mine. n al doilea rnd, zise Unchiul Vernon, purtndu-se de parc nici nu auzise rspunsul lui Harry, avnd n vedere c Marge nu tie nimic despre anormalitatea ta, nu vreau nici un fel de... chestii de-ale tale, ct st aici. S te pori frumos, ai neles? Dac se va purta i ea, spuse Harry printre dini. i n al treilea rnd, zise Unchiul Vernon, ochii si mici i ri fiind acum doar dou cute pe faa sa mare i congestionat, i-am spus lui Marge c te duci la Sf. Brutus, coala de corecie pentru delincveni incurabili. Cum? strig Harry. Si vei susine i tu aceast poveste, biete, sau o s ai mari probleme! rcni Unchiul Vernon.Harry rmase acolo, palid i nfuriat, privindu-l pe Unchiul Vernon, abia venindu-i s i cread urechilor. Mtua Marge, n vizit o sptmn ntreag... Era cel mai groaznic cadou de ziua lui, pe care i-l fcuse familia Dursley vreodat, chiar dac punea la socoteal i perechea de osete vechi ale Unchiului Vernon. Ei bine, Petunia, zise Unchiul Vernon, ridicndu-se greoi, m duc la gar. Vrei s vii cu mine, Dudlicu? Nu, zise Dudley, a crui atenie se rendreptase asupra televizorului, acum c Unchiul Vernon terminase cu ameninrile la adresa lui Harry. Dudlicu trebuie s se fac frumos pentru mtuica lui, zise Mtua Petunia, netezindu-i prul des i blond. Mmica i-a cumprat un papion nou, tare drgu!Unchiul Vernon l btu pe Dudley pe umrul lui grsan. Atunci, ne vedem curnd, spuse el i iei din buctrie.Lui Harry, care rmsese ngrozit, ca ntr-un fel de trans, i veni brusc o idee strlucit. Abandonndu-i pinea prjit pe mas, se ridic repede i l urm pe Unchiul Vernon pn la u.Unchiul Vernon i punea haina pe care i-o punea ntotdeauna cnd mergea cu maina. Nu vorbeam cu tine, se roi el, vzndu-l pe Harry cnd se ntoarse. De parc a vrea s vin, zise Harry rece. Vreau s te rog ceva...Unchiul Vernon l privi bnuitor. Elevii din al treilea an la Hog... Vreau s spun, la coala mea, pot vizita un sat din apropiere, ncepu Harry. i ce? se roi Unchiul Vernon, lund cheile de la main dintr-un cui de lng u. Am nevoie s-mi semnezi un permis, ca s pot face lucrul acesta, zise Harry dintr-o suflare. Si de ce as face asta? se rsti Unchiul Vernon. Pi, zise Harry, alegndu-i cuvintele cu grij, nu-mi va fi foarte uor s o conving pe Mtua Marge c m duc la Sf... cum ai spus... Sf. Brutus, coala de corecie pentru delincveni incurabili! rcni Unchiul Vernon i Harry fu mulumit s disting un car de disperare n vocea Unchiului Vernon. Exact, zise Harry, uitndu-se calm ctre faa ltrea i congestionat a Unchiului Vernon. Este prea mult de inut minte... O s trebuiasc s par convingtor, nu? Dac o s-mi scape ceva... din greeal? O s-i sune apa-n cap, asta o s i se ntmple! tun Unchiul Vernon, apropiindu-se de Harry cu pumnul ridicat.Dar Harry rmase pe poziie. Sunetul apei din capul meu n-o s-o fac pe Mtua Marge s uite ce a putea s-i spun, spuse el ncruntat.Unchiul Vernon se opri, cu pumnul nc ridicat, pe fa ntiprindu-i-se o grimas ngrozitoare. Dar dac mi semnezi permisul, continu Harry repede, jur c o s in minte la ce coal se presupune c merg i o s m comport ca un ncu... de parc a fi normal i toate celelalte.Harry i putea da seama c Unchiul Vernon cntrea faptele, chiar dac dinii i erau dezgolii i i pulsa o ven la tmpl. Bine, rbufni el ntr-un sfrit. O s-i urmresc comportamentul cu mare atenie n timpul vizitei lui Marge. Dac te pori frumos pn la sfrit, nu sari peste cal i spui ce te-am nvat eu, o s-i semnez permisul la afurisit!Se ntoarse, deschise ua cu putere i o trnti att de tare, nct czu unul dintre ochiurile mici de geam, din partea de sus.Harry nu se mai ntoarse n buctrie. Se duse la etaj, n camera lui. Dac urma s se comporte ca un ncuiat adevrat, era cazul s nceap de pe atunci. ncet i cu tristee, i strnse toate cadourile i felicitrile primite i le ascunse sub scndura dezlipit din podea, lng temele pentru coal. Apoi se duse la colivia lui Hedwig. Errol prea s-i fi revenit. i el i Hedwig dormeau, cu capetele sub aripi. Harry oft, apoi i trezi pe amndoi. Hedwig, spuse el abtut, o s trebuiasc s dispari o sptmn. Du-te cu Errol. Ron o s aib grij de tine. O s-i scriu un bileel, s-i explic. i nu te mai uita aa la mine - n ochii mari ca de chihlimbar ai lui Hedwig se citea dispreul - nu este vina mea! Este singurul mod n care mi se permite s vizitez Hogsmeade, mpreun cu Ron i cu Hermione.Zece minute mai trziu, Errol i Hedwig (care aveau legat de picior cte un bileel pentru Ron) se repezir afar, pe fereastr, i curnd disprur cu totul. Harry, care se simea ngrozitor, puse colivia goal n dulap.Dar lui Harry nu i rmase mult timp s-i plng de mil, fiindc imediat se auzir urletele Mtuii Petunia, care l striga s vin s ntmpine oaspetele cum se cuvine. F ceva cu prul la! l nghionti ea, cnd Harry ajunse n hol.Harry tia ns c degeaba s-ar fi chinuit s-i aranjeze prul. Mtua Marge adora, pur i simplu, s-l critice, aa c era cu att mai fericit, cu ct gsea mai multe prilejuri s-l certe.Curnd, se auzi scrnetul pneurilor mainii Unchiului Vernon, care parca pe alee, apoi se auzir ui trntite i pai grbii spre cas. Du-te i deschide ua! uier Mtua Petunia printre dini. Harry simi un ghem n stomac cnd deschise larg ua. Mtua Marge sttea deja n prag. Semna foarte bine cu Unchiul Vernon. Avea aceeai fa ltrea, bovin, foarte congestionat, cu musta chiar, dei nu aa de stufoas ca a Unchiului Vernon. ntr-o mn inea o valiz uria, iar cu cealalt mngia cretetul unui buldog btrn i fioros. Unde este Dudlicu, nepoelul meu iubit?Dudley pi legnat spre ea, cu prul lins pe frunte i cu un papion la gt, abia vizibil din cauza multiplelor lui brbii. Mtua Marge i azvrli valiza ctre Harry, lovindu-l n stomac, i l strnse la piept pe Dudley, dup care l srut zgomotos pe obraz.Harry tia prea bine c lui Dudley i se promisese o recompens gras, numai ca s se lase mbriat de Mtua Marge, aa c nu fu surprins cnd n mna acestuia apru aproape instantaneu o bancnot de douzeci i cinci de lire. Petunia! exclam iar Mtua Marge, trecnd ca o furtun pe lng Harry, ca i cum biatul ar fi fost un simplu cuier nensufleit.Mtua Marge i Mtua Petunia se srutar, sau mai degrab Mtua Marge i lipi maxilarul masiv de obrajii scheletici ai Mtuii Petunia.Unchiul Vernon intr i el n cas, zmbind jovial i nchiznd ua dup el. Vrei un ceai, Marge? ntreb el. i Spintectorului, ce s-i dau? O s-i dau eu puin ceai n farfurioara mea, zise Mtua Marge i se ndreptar spre buctrie cu toii, lsndu-l pe Harry singurel i cu valiza n mn.Dar Harry era mulumit, profita de orice ocazie ca s stea ct mai departe de Mtua Marge. Aa c ncepu s urce scrile cu valiza n mn, spre dormitorul pentru oaspei. ncet, ncetior, ca s nu fie nevoit s dea ochii cu Mtua Marge prea curnd.Cnd se ntoarse n buctrie, Mtua Marge fusese deja servit cu ceai i prjiturele, iar ntr-un col, Spintectorul sorbea zgomotos din farfurioar. Harry o vzu pe Mtua Petunia clipind nervos din ochi, privind cum stropii de ceai i balele cinelui i murdreau podeaua sclipitoare. Mtua Petunia ura animalele. Cine are grij de ceilali cini, Marge? ntreb Unchiul Vernon. L-am rugat pe Colonelul Fubster s aib grij de ei, ct lipsesc, tun Mtua Marge. A ieit la pensie, aa c nu-i stric s se ocupe cu ceva. Dar pe el trebuia s-l iau cu mine, sufer cumplit cnd sunt plecat.Spintectorul scoase cteva mrieli, n timp ce Harry se aeza pe un scaun. Asta atrase atenia Mtuii Marge ctre Harry. Hm! Tot aici eti, nu-i aa? se rsti ea. Da, rspunse Harry. i nu mai spune Da cu tonul sta nerecunosctor! mri Mtua Marge. Ar trebui s le mulumeti lui Vernon i Petuniei pentru c te-au lsat s stai la ei! Eu te-a fi trimis imediat la un orfelinat, dac mi te-ar fi lsat cineva pe treptele casei mele!Tare ar fi vrut s-i spun c ar fi preferat s stea la orfelinat, dect cu ea, dar gndul la Hogsmeade l fcu s se abin. Schi chiar un zmbet chinuit. Nu te strmba la mine! strig Mtua Marge. Vd c nu s-a schimbat nimic n purtrile tale, de cnd am fost ultima dat aici!Sorbi o gur de ceai, dup care i terse mustaa i ntreb: i unde l-ai trimis la coal, Vernon? La St. Brutus, se grbi Unchiul Vernon s rspund. E un institut foarte bun pentru cazurile disperate... Aha, aprob Mtua Marge. i folosesc bastonul la institutul sta? Pi...Unchiul Vernon fcu apoi un semn scurt, pe la spatele Mtuii Marge. Da, zise Harry, cu mult convingere.i, ca s fac lucrurile cum trebuie, adug repede: Aproape tot timpul! Excelent! aprob Mtua Marge, fericit. Eu nu sunt de acord cu aiurelile astea, cum c btaia ar trebui interzis. E meritat din plin n nouzeci i nou de cazuri din o sut! i te-a btut des? O, da, fcu Harry, nici nu mai tiu de cte ori! Mtua Marge privi pe sub sprncene. Mie tot nu-mi place tonul cu care mi vorbeti, zise ea, bnuitoare. Dac spui asta att de linitit, nseamn c nu te-au altoit cum trebuie! Petunia, dac a fi. n locul tu, eu a scrie la coal i le-a recomanda s fie mai severi!Poate fiindc se temea c Harry o s uite de nelegerea dintre ei, Unchiul Vernon schimb brusc subiectul. Ai auzit la tirile de diminea despre prizonierul evadat, Marge? ntreb el.*Mtua Marge ncepea s se simt ca acas. Harry nu se putu abine s se gndeasc la felul n care ar decurge viaa lui, dac ea nu ar fi venit n vizit. Unchiul Vernon i Mtua Petunia l ncurajau mai tot timpul s stea ct mai la o parte din calea lor, iar Harry profita din plin de lucrul acesta. Mtua Marge ns ar fi dorit s-l in sub supraveghere mereu i s-l bombardeze cu ruti i sfaturi de bun purtare. Simea o plcere deosebit s-l compare pe Harry cu dragul ei Dudley, cruia i ddea o mulime de cadouri, privindu-l cu repro pe Harry, ca i cum s-ar fi mirat c biatul nu avea i el un cadou pentru Dudlicu. Sublinia foarte des anumite aspecte din nfiarea sau purtarea lui Harry, care, dup prerea ei, l fceau att de neplcut n ochii celor din jur. Nu trebuie s te nvinoveti pe tine, Vernon, pentru ce a ieit din biatul sta, zise ea la mas, n a treia zi a ederii ei la familia Dursley. Dac e ceva putred pe dinuntru, n-ai ce s-i faci!Harry ncerc s se concentreze asupra mncrii din farfurie, dar simea cum i ard obrajii de mnie. Gndete-te la Hogsmeade, ncerca el s se calmeze. Nu zice nimic, nu ridica tonul...Mtua Marge se ntinse dup paharul ei cu vin. Este una dintre regulile de baz la dresarea cinilor, spuse ea. Dac e ceva n neregul cu ceaua, atunci puiul...n acel moment, paharul din mna Mtuii Marge se fcu ndri. O mulime de cioburi se mprtiar peste tot, fcnd-o pe Mtua Marge s scuipe i s nchid ochii. Marge! strig Mtua Petunia. Ai pit ceva? Nu te ngrijora, drag, zise Mtua Marge. Probabil c l-am strns prea tare. Aa mi s-a ntmplat i acas la Colonelul Fubster, zilele trecute. Nu-i face probleme, doar tii ct de puternic sunt...Dar Mtua Petunia i Unchiul Vernon l priveau deja, bnuitori, pe Harry, care se gndi c ar fi mai prudent s se scoale de la mas ct mai repede. Aa i fcu, dei nc nu se servise desertul.Ajuns n hol, se sprijini de perete i respir adnc. De mult vreme nu-i mai pierduse controlul, ca s fac lucrurile s explodeze. Nu trebuia s se mai ntmple aa ceva. nvoirea pentru Hogsmeade era tot ce conta, iar dac se mai ntmplau astfel de lucruri ar fi avut probleme serioase cu Ministerul Magiei.Harry nu avea nc vrsta corespunztoare i i se interzicea s fac vrji n afara colii. i nu era la prima abatere. Numai vara trecut i se atrsese atenia c, dac mai face vrji n casa din Aleea Boschetelor, de la numrul patru, Ministerul Magiei l va expulza de la Hogwarts, Academia de Magie, Farmece i Vrjitorii.Harry auzi scaunele la buctrie i tiu c terminaser masa, aa c se grbi s se duc n camera lui.*Harry i petrecu urmtoarele zile, chinuindu-se s se gndeasc la Trusa pentru ngrijirea cozilor de mtur, ori de cte ori Mtua Marge se lega de el. Acest lucru i era de mare ajutor, dei probabil c avea o privire absent, care o fcea pe Mtua Marge s declare c biatul nu era n toate minile, fr nici o discuie.n cele din urm, Slav Domnului, veni i ultima zi a vizitei Mtuii Marge. Mtua Petunia gti un prnz pe cinste, iar Unchiul Vernon destup mai multe sticle de vin. Trecuser deja de sup i de somonul afumat, fr ca nimeni s fac vreo referire la defectele lui Harry. n timpul desertului, Unchiul Vernon i plictisi pe toi cu o tirad despre serviciul lui, la Grunnings, compania de fabricat burghie.Dup aceea, Mtua Petunia servi cafeaua, iar Unchiul Vernon aduse o sticl de coniac. Marge, nu vrei i tu un phrel? ntreb el.Mtua Marge buse deja o groaz de vin. Faa i era i mai roie ca de obicei. Da, unul mic, chicoti ea. Puin mai mult, te rog... Aa, nc puin... Bravo!Dudley nfuleca a patra bucat de plcint. Mtua Petunia i sorbea cafeaua cu degetul mic ridicat puin. Harry ar fi dat orice s se fac nevzut n camera lui, dar ntlni privirea crunt a Unchiului Vernon i nelese c trebuia s mai suporte. Ah, ce bun! fcu Mtua Marge, plescind zgomotos, n timp ce lsa pe mas paharul gol. Te-ai ntrecut pe tine, Petunia! Eu, cu doisprezece cini, n-am timp de aa o mas. mi pregtesc ceva rapid i gata!i veni s rgie i o fcu, mngindu-i stomacul umflat. Scuze! Ah, ct mi place s vd un copil sntos i cu poft de mncare, zise ea admirativ, privindu-l drgstos pe Dudley. O s ajungi un brbat pe cinste, Dudlicu, ca tatl tu! Vernon, mai pune-mi puin coniac, te rog! Pe cnd sta...i Mtua Marge fcu un semn spre Harry, care i simi stomacul tresltnd. Trusa! se gndi el repede. i ce privire are! continu Mtua Marge. Ascuns i rea! i la cini poi observa lucrul acesta uneori. L-am pus pe Colonelul Fubster s-l nece pe unul, anul trecut. Tare era ru i neam prost!Harry se strduia s-i aminteasc ce scria pe pagina doisprezece a manualului ntreine-i tu singur mtura, la capitolul Vrji pentru a trata mturile ncpnate. E chestie de motenire, aa cum v spuneam zilele trecute. Neamul prost, tot neam prost rmne! Nu c a avea ceva cu familia voastr, zise ea i o mngie afectuos pe bra pe Mtua Petunia, dar sora ta a fost oaia neagr a familiei. Se ntmpl i n cele mai bune familii. S-a mai i ncurcat cu un derbedeu i iat rezultatul n faa noastr!Harry se holba n farfurie, dar ceva ciudat i suna n urechi. Apucai mtura strns de coad i..., mai ncerc el n gnd, dar i fu imposibil s-i mai aminteasc ce urma. Vocea Mtuii Marge i sfredelea creierii, ca i cum ar fi fost unul dintre burghiele Unchiului Vernon. i Potter sta, nu mi-ai zis niciodat cu ce se ocupa, continu ea i i mai turn coniac n pahar (i pe faa de mas!), spre groaza Mtuii Petunia i a Unchiului Vernon, care erau ct se poate de crispai.Dudley i ridicase capul din farfuria cu plcint, privindu-i prinii cu interes. Pi... nu lucra, propriu-zis, ncepu Unchiul Vernon, privindu-l cu coada ochiului pe Harry. Era omer! Nici nu-mi nchipuiam altfel! fcu Mtua Marge, sorbind satisfcut din paharul cu coniac i tergndu-i apoi brbia cu mneca. Un terchea-berchea, bun de nimic, un lene, un... Nu e adevrat! strig Harry, deodat.Se fcu linite deplin. Harry nu i mai amintea s fi fost vreodat mai suprat. S mai bem nite coniac! sri Unchiul Vernon, care se fcuse alb ca varul, i rsturn ce mai rmsese n sticl n paharul Mtuii Marge. i tu, biete, te poi duce la culcare, nu te mai holba! Nu, Vernon, de ce? ntreb Mtua Marge, cu ochii injectai fixai cu rutate asupra lui Harry. Continu, continu! Eti mndru de prinii ti, nu-i aa? Ai i de ce! Au fcut acel accident de main, bei, probabil... N-au murit n nici un accident de main! strig Harry, ridicndu-se n picioare. Ba da, ntr-un accident de main, mincinosule, i te-au lsat pe tine pe capul rudelor tale cinstite, care muncesc pe rupte, spumega Mtua Marge, ca s te in pe tine, un obraznic i un mincinos, un...Dar Mtua Marge se opri brusc. Cuvintele preau c refuz s i mai ias din gtlej. Mtua Marge se umfla de furie i se tot umfla, fr s se mai opreasc! Faa stracojie i se lbrase i mai mult, ochii i se bulbucaser, iar limba i ieise afar. n clipele urmtoare i plesnir civa nasturi de la jacheta ei roie, de tweed, fiind izbii cu putere de perete. Arta ca un balon monstruos, stomacul i se revrsa acum de sub jacheta fr nasturi, iar degetele i se umflaser ca nite crnai... Marge! urlar Unchiul Vernon i Mtua Petunia ntr-un glas, n timp ce corpul umflat al Mtuii Marge se desprinsese de pe scaun i se ndrepta spre tavan.Acum era rotund, otova peste tot, ca o geamandur cu ochi mici ca de purcea, cu minile i picioarele deprtate, i se ndrepta spre tavan, abia icnind. Spintectorul ltra ca turbat, srind ct putea de sus. Nuuuuuu!Unchiul Vernon o apuc de un picior i ncerc s o trag spre pmnt, dar aproape c fu i el ridicat de la podea! n clipa urmtoare, Spintectorul se repezi i i nfipse colii n piciorul Unchiului Vernon!Harry o zbughi din sufragerie, nainte ca cineva s-l poat opri i se ascunse n nia de sub scar. Ua niei se deschise brusc, ca prin farmec, cnd ajunse el n dreptul ei. n cteva secunde, Harry i dusese deja cufrul pn la ua de la intrare. O zbughi apoi sus, pe scri, n camera lui. Se aplec sub pat, desprinse scndura din podea i i lu de acolo crile i cadourile pe care le primise de ziua lui. Lu n grab i colivia goal a lui Hedwig i ajunse lng cufr, tocmai cnd Unchiul Vernon ieea din sufragerie, chioptnd, cu piciorul nsngerat. Vino napoi! IMEDIAT! S-o faci cum era! ACUM! Dar o furie cumplit pusese stpnire pe Harry. Deschise cufrul i i scoate bagheta magic, pe care o ndrept ctre Unchiul Vernon. A meritat-o! A meritat din plin tot ce i s-a ntmplat! Nu v apropiai de mine! mai zise el amenintor.Prinse mnerul uii i ddu s ias. - Plec! zise el. M-am sturat! Mi-a ajuns! n clipa urmtoare se i afla n strad, n ntuneric, trgnd cufrul greu dup el i innd colivia goal sub bra. Capitolul III AUTOBUZUL SALVATORCteva strzi mai ncolo, Harry se sprijini de un gard jos, de pe Aleea Magnoliei, epuizat de greutatea cufrului. Sttea linitit, dar mnia nc i clocotea n vene, iar sngele i zvcnea la tmple.Dup zece minute de odihn, pe strada ntunecat, fu cuprins de panic. Oricum ai fi luat-o, nu fusese niciodat ntr-o situaie mai disperat. Era singur n lumea ncuiailor, ntr-un ntuneric deplin, fr s tie ncotro s o ia. i, ceea ce era i mai grav, fcuse vrji serioase, mai mult ca sigur c urma s fie exmatriculat de la Hogwarts! nclcase grav de tot Decretul de restricie impus vrjitorilor minori i chiar era surprins c Ministerul Magiei nu-i trimisese nc reprezentanii.Harry tremura i se uita ngrijorat n susul i n josul Aleii Magnoliilor. Ce urma s se ntmple cu el? O s fie arestat sau o s fie alungat, pur i simplu, din lumea magiei? Se gndi la Ron i la Hermione i inima i se fcu i mai mic. Delincvent sau nu, Harry era convins c prietenii lui ar fi fcut orice ca s-l scape de pedeaps. Dar ei erau plecai n strintate i, cum n-o avea pe Hedwig, nu putea s ia legtura cu ei.Nu avea nici bani de-ai ncuiailor la el. Avea ceva aur vrjitoresc la fundul cufrului, dar averea pe care i-o lsaser prinii se afla la Londra, n Banca Vrjitorilor, la Gringotts. Nu va fi n stare s care dup el cufrul pn la Londra niciodat. Doar dac...Se uit la bagheta pe care o inea strns n mn. Dac tot era exmatriculat (btile inimii i se nteir), ce mai contau cteva vrji? Avea i pelerina care l fcea invizibil, pe care o motenise de la tatl lui. Ce-ar fi s vrjeasc puin cufrul ca s-l fac mai uor i s-l lege de coada mturii? Apoi, mbrcat cu pelerina, s zboare pn la Londra! S se duc apoi la seiful lui de la Gringotts i, cu banii lsai de prini, s-i nceap viaa de proscris... Era o perspectiv ngrozitoare, dar nici s stea acolo, n puterea nopii, lipit de perete! Cum le-ar fi explicat el poliitilor din lumea ncuiailor ce cuta el acolo, n plin noapte, cu un cufr nesat cu manuale vrjitoreti i cu o coad de mtur?Harry se aplec i ncepu s scoat lucrurile din cufr, punndu-le alturi, n cutarea pelerinei magice. Dar se ndrept brusc din ale i privi n jurul lui. Avea o stranie senzaie c cineva i urmrea micrile. Strada era pustie ns i ferestrele ntunecate.Se aplec din nou asupra cufrului, dar imediat se ridic iar, cu mna ncletat pe baghet. Mai degrab simise, dect vzuse, c cineva sttea n spaiul dintre garajul din spatele lui i gard. Nu trebuia dect s se ntoarc i avea s se lmureasc dac era doar o pisic fr stpn sau... altceva n spatele lui. Lumos! opti Harry i captul baghetei sale se aprinse, lumina aproape orbindu-l.Ridic bagheta deasupra capului i vzu o lumin pe pereii de piatr ai casei de la numrul doi. Ua garajului strluci i ea, iar n spaiul dintre garaj i gard vzu doi ochi mari, strlucitori.Harry se ddu civa pai napoi i se mpiedic de cufr. Bagheta i zbur din mn, n timp ce el cuta s se sprijine n mini, ca s-i amortizeze cderea.Se auzi un... BANG!... asurzitor i Harry fu orbit de o lumin puternic. Cu un strigt se rostogoli pe asfalt, tocmai la timp, fiindc n locul pe care sttuse el cu o clip nainte se oprir dou roi mari, scrnind din greu. Dup cum se lmuri imediat, roile mari i negre aparineau unui autobuz mov-aprins, cu trei etaje, care apruse ca din senin. Pe parbriz, apru scris cu litere aurii Autobuzul Salvator. Pre de o secund, Harry se ntreb dac totul nu se datora loviturii primite la cap n cdere. Apoi, din autobuz sri oferul, ntr-o uniform mov i ea, care ncepu s vorbeasc tare n linitea nopii: Fii bine venit n Autobuzul Salvator, care asigur transportul n cazuri extreme pentru vrjitori sau vrjitoare! Ia-i bagheta i urc la bord, te duc oriunde doreti! Numele meu este Stan Shunpike i o s fiu oferul tu n noaptea...oferul se opri brusc, fiindc tocmai atunci l observ pe Harry, care nc mai zcea pe asfalt. Harry apuc bagheta i sri n picioare. Ajuns aproape, Harry vzu c Stan era doar cu puin mai mare ca el. Nu avea mai mult de optsprezece sau nousprezece ani, cu pistrui decolorai i cu urechi mari, clpuge. Dar ce faci aici? ntreb Stan, renunnd la tonul profesional. Am czut! zise Harry. Ei, nu zu? chicoti Stan. Doar nu crezi c stteam de plcere pe jos, mormi Harry.i rnise unul dintre genunchi i mna pe care se sprijinise n momentul czturii. i aminti brusc de ce czuse i se uit n spaiul dintre garaj i gard. Vzu Autobuzul Salvator, cu luminile aprinse. Nu se vedea nimeni nuntru. La ce te uii? ntreb Stan. Era ceva mare i... negru acolo... Ca un cine... numai c era mult mai mare, zise Harry i art cu degetul spre garaj.Se uit apoi la Stan care rmsese cu gura cscat i cu privirea pironit la cicatricea lui Harry, de pe frunte. Ce-i aia? ntreb Stan. Nimic, ce s fie? ntreb Harry, netezindu-i prul peste cicatrice.n caz c l-ar fi cutat cei de la Ministerul Magiei, cicatricea l-ar fi dat de gol. Cum te cheam? insist Stan. Neville Poponea! rspunse Harry, menionnd primul nume cunoscut care i venise n minte.Harry se urc repede n autobuz i spuse, spernd s-i distrag atenia lui Stan: Deci, sta este autobuzul tu... Si... merge? Da, oriunde vrei tu! fcu Stan, mndru. Numa' s fie pe pmnt, c pe sub ap, nu merge! Doar mi-ai fcut semn s opresc, nu? Ai ridicat bagheta, nu? Da, zise Harry, repede. Ct m cost pn la Londra? Unpe stecli, rspunse Stan, dar pentru paipe, ai ciocolat cu lapte la discreie, iar pentru cinpe, o sticl cu ap cald i o periu de dini, de ce culoare vrei!Harry scotoci n cufr, scoase o moned i i-o ddu lui Stan, dup care ridicar amndoi cufrul n autobuz, cu colivia goal pus n echilibru pe el.Nu existau scaune, ci ase paturi de alam, ascunse de dup nite draperii. La captul fiecrui pat, se afla cte o lumnare care lumina pereii cu panele. Un vrjitor pipernicit, din spatele autobuzului, se ridic n capul oaselor i mormi n somn: Nu, nu acum, tocmai puneam la marinat nite melci! Dup care se ls pe pat, se ntoarse pe partea cealalt i i continu somnul. Ai numa' sta, nu? ntreb Stan i bg cufrul sub patul care se afla imediat n spatele fotoliului oferului, care sttea cu minile pe volan. El e Ernie Prang, oferul nostru. El e Neville Poponea, Ern!Ernie Prang, un vrjitor mai n vrst, cu ochelari cu multe dioptrii, ddu din cap, n timp ce Harry i aranj nervos prul peste cicatrice i se aez pe pat. La drum, Ern, zise Stan i se aez n fotoliul de lng cel al oferului.Se auzi iar un alt BANG! i Harry se trezi trntit n pat, pe spate, din cauza vitezei autobuzului. Ridicndu-se cu grij, Harry privi pe fereastr i vzu c acum se aflau pe alte strzi. Stan privea ncntat faa uimit a lui Harry. Aici ne aflam cnd am vzut c ne faci semn s oprim! zise Stan. Unde suntem, Ern, prin Scoia? h, fcu Ernie. Dar cum de nu aud ncuiaii zgomotul fcut de autobuz? ntreb Harry. Ei, na! pufni Stan cu dispre. Aia? Nici nu privesc, nici nu ascult cu atenie! Habar n-au de nimic! Mai bine du-te i trezete-o pe doamna Marsh, Stan, zise Ernie. Ajungem la Abergavenny ntr-un minut!Stan trecu pe lng patul lui Harry i dispru pe nite scri de lemn. Harry continua s se uite pe fereastr, nc foarte nelinitit. Ernie prea s nu stpneasc volanul prea bine. Autobuzul se tot urca pe trotuar, dar nu lovea nimic. Felinarele, cutiile potale, pubelele, sreau pur i simplu din faa autobuzului i reveneau la poziia lor, imediat ce acesta se ndeprta.Stan reapru la captul scrilor, urmat de o vrjitoare mbrcat ntr-o pelerin verde-pal. Ai ajuns, doamn Marsh, zise Stan i aps pe frn, n timp ce paturile se deplasar civa centimetri spre partea din fa a autobuzului.Doamna Marsh i duse o batist la gur i cobor din main. Stan i arunc bagajul i nchise repede uile. Alt BANG! i ajunser pe o alee de ar, de data asta, dnd la o parte copacii!Harry n-ar fi fost n stare s doarm nici dac ar fi cltorit cu un autobuz obinuit, ca s nu mai vorbim de sta care fcea un zgomot infernal i fcea salturi brute, de sute de kilometri. Se ls pe spate i stomacul i se strnse din nou, gndindu-se ce se va ntmpla cu el i dac familia Dursley reuise s o dea jos de pe tavan pe Mtua Marge.Stan ncepu s frunzreasc Profetul Zilei' i s citeasc printre dini. O fotografie marc a unui brbat cu faa supt i cu pr lung, slinos i nclcit, clipea spre Harry ncetior, de pe prima pagin a ziarului. Chipul i se prea tare cunoscut. Tipul sta! sri Harry, uitnd pentru o clip de necazurile lui. A fost la buletinul de tiri de la televiziunea ncuiailor!Stan se rentoarse la prima pagin i chicoti: Sirius Black, ddu el din cap. Sigur c a fost la televizor, Neville! Da' pe ce lume te afli?Stan l privi cu superioritate pe Harry i i ntinse ziarul. Ar trebui s citeti mai mult, Neville, zise el.Harry lu ziarul i citi la lumina lumnrii:BLACK NC N LIBERTATE!Sirius Black, probabil cel mai faimos prizonier din toate timpurile, nchis n Fortreaa Azkaban, nu a reuit sa fie nc prins, aa cum a confirmat astzi Ministerul Magiei. Facem tot ce putem ca s-l capturm, a zis Ministrul Magiei, Cornelius Fudge, n dimineaa aceasta, i apelm la comunitatea vrjitorilor s-i pstreze calmul.Fudge a fost criticat de civa membri ai Federaiei Vrjitorilor pentru c l-a pus la curent pe Primul-Ministru al ncuiailor despre aceast criz.Pi, cum credei, am fost nevoit s o fac, a zis Cornelius Fudge, foarte uitat. Sirius Black e un nebun furios, e un pericol pentru oricine i iese n cale, vrjitor sau nu. Primul-Ministru mi-a dat cuvntul su c nu va sufla o vorb nimnui despre adevrata identitate a lui Sirius Black. i, hai s fim serioi, oare l-ar crede cineva, chiar dac ar face-o?n timp ce ncuiailor li s-a adus la cunotin c Black are o puc (un fel de baghet de metal folosit de ncuiai pentru a se masacra ntre ei), comunitatea magic se teme de un masacru ca cel de acum doisprezece ani, cnd Black a omort treisprezece oameni cu un singur blestem!Harry privi n ochii nfundai n orbite ai lui Black, singurii care preau vii pe faa aceea cadaveric. Harry nu se ntlnise niciodat cu un vampir, dar vzuse poze n cartea de la cursul Aprare contra Magiei Negre, iar Black, cu faa lui ca ceara, arta chiar ca un vampir. i se face prul mciuc, nu? ntreb Stan, privindu-l pe Harry, n timp ce acesta citea. A omort treisprezece oameni cu un singur blestem? ntreb Harry, ntinzndu-i ziarul lui Stan. Da, rspunse Stan. n faa tuturor, cu martori, ce mai! Ziua n amiaza mare! Cte necazuri s-au ntmplat din cauza lui, nu-i aa, Ern? Da, zise Ernie, ngndurat.Stan se ntoarse n fotoliu, pentru a-l privi mai bine pe Harry. Black a fost mare suporter al lui tii-Tu-Cine, spuse Stan. Al lui Cap-de-Mort? ntreb Harry, fr s-i dea seama. Pistruii lui Stan se albir i ei, iar Ernie trase aa de tare de volan, nct o ntreag ferm trebui s se dea la o parte din faa Autobuzului Salvator. Nu eti n toate minile? l ntreb Stan. Pentru ce a trebuit s-i pomeneti numele? Mii de scuze, zise Harry. Am uitat... Ai uitat! fcu Stan. mi bate inima, mai s-mi sar din piept! Deci, Black a fost suporterul lui tim-Noi-Cine? ntreb Harry, precaut de data asta. Da, zise Stan, nc frecndu-se n dreptul inimii. Aa e, i-a fost foarte credincios lui tii-Tu-Cui... Se zice c atunci cnd micul Harry Potter - Harry i aranja iar prul pe frunte - l-a fcut pe tii-Tu-Cine s-i piard puterile, toi credincioii lui i-au dat seama c nu mai era nimic de fcut i au ncercat s scape neobservai. Nu i Sirius Black! El era convins c i va urma la conducere lui tii-Tu-Cine... Oricum, cnd l-au ncolit ntr-o strad plin de ncuiai, Black i-a scos bagheta i a mturat jumtate de strad. Au fost omori doisprezece ncuiai i un vrjitor. Oribil, nu? i tii ce a mai fcut dup asta? Ce? ntreb Harry.Stan continu, cobornd i mai mult vocea. A rs! zise Stan. Sttea acolo i rdea! Iar cnd au sosit ntriri de la Ministerul Magiei, s-a supus i a mers cu ei n linite, dar tot rznd. Aa a fcut! i tii de ce? Fiindc e nebun, de-aia! E nebun, nu-i aa, Ern? Dac nu era cnd a fost dus la Azkaban, cu siguran c acum e! adug Ernie cu vocea lui joas. Eu mi-a pune capt zilelor, nainte de a fi dus acolo. Dar aa-i trebuie, pentru tot ce-a fcut! Au avut mari probleme pn au ters urmele. Auzi, doisprezece ncuiai mori n plin zi! Ce au zis c s-a ntmplat, Ern? O explozie de la o conduct de gaze! mormi Ernie. i acum e n libertate! zise Stan, privind la faa supt a lui Black. Nimeni pn la el nu a mai reuit s scape de la Azkaban! Nu-i aa, Ern? S m tai, dac tiu cum a fcut! i se ridic prul pe spinare, nu? Doar nu ai nici o ans n faa paznicilor de la Azkaban, nu-i aa, Ern?Pe Ernie l trecur fiorii. Nu vrei s vorbim despre altceva, Stan? ntreb el, cutremurndu-se. Mi se face ru numai cnd m gndesc!Stan puse ziarul la o parte, fr prea mare tragere de inim, iar Harry i lipi iar nasul de fereastr, mai nelinitit ca niciodat. i nchipuia ce ar fi spus Stan pasagerilor si, dac ar fi tiut pe cine transporta n acel moment. (Ai auzit ce-a fcut Harry Potter la, Ern? A umflat-o pe mtua lui pn cnd a pocnit biata femeie! i mai ncerca s scape cu faa curat!)i el, Harry, nclcase legea vrjitorilor la fel ca Sirius Black. Faptul c o umflase pe Mtua Marge nu era suficient ca s fie dus direct la Azkaban? Harry nu tia nimic despre nchisoarea vrjitorilor, dar toi vorbeau despre ea cu cea mai mare team. Hagrid, paznicul de la Hogwarts, petrecuse dou luni acolo, anul trecut. Harry nu uitase nici acum privirea ngrozit a lui Hagrid, cnd auzise unde vor s-l duc. i doar Hagrid era unul dintre cei mai curajoi oameni pe care i cunoscuse Harry!Autobuzul Salvator mergea n ntuneric, mprtiind n toate prile tufiurile, cabinele telefonice, copacii, iar Harry zcea ngrijorat, pe patul lui cu saltea de puf.Stan i aminti c Harry pltise i pentru ciocolat cu lapte, dar i vrs cana pe pern, la o micare mai brusc a mainii.Pe rnd, vrjitori i vrjitoare, mbrcai n pelerine i papuci, coborau de la etajele de sus i prseau autobuzul. Toi preau foarte fericii c li s-a terminat cltoria. n cele din urm, n autobuz rmase numai Harry. Ei bine, Neville, unde anume vrei s te lsm n Londra? ntreb Stan, frecndu-i minile. Pe Aleea Diagon! rspunse Harry. Aa s fie! exclam Stan. BANG!Mergeau de-a lungul lui Charing Cross Road. Harry sttea n picioare i vedea cum cldirile i bncile se ddeau la o parte din calea autobuzului. ncepea s se lumineze de zi. Trebuia s rmn ct mai neobservat pn cnd se deschidea banca, s-i ia banii i apoi s plece... Unde, habar nu avea...Ernie aps pe frn i autobuzul se opri scrnind n faa unei crciume drpnate, Ceaunul crpat, n spatele creia se afla intrarea pe Aleea Diagon. Mulumesc, i zise Harry lui Ernie.Cobor scrile i l ajut pe Stan s dea jos, pe trotuar, cufrul i colivia lui Hedwig. La revedere, Stan, i lu rmas-bun Harry.Dar Stan nu ddu semne c l-ar fi auzit. Sttea n picioare, cu ochii int la intrarea n crcium. A, aici erai, Harry, zise o voce.nainte de a se ntoarce s vad a cui era vocea, Harry simi o mn pe umr. n acelai timp, Stan exclam: Ern, Ern, vino repede s vezi i tu! Mi s fie!Harry se uit la posesorul minii de pe umrul su i simi cum i se revars n stomac o gleat cu buci de ghea: era Cornelius Fudge, n persoan!Stan veni imediat lng ei. Cum i-ai spus lui Neville, domnule Ministru? ntreb el emoionat.Fudge, un omule impozant, ntr-o pelerin prins cu un ac decorativ pe umr, se uit lipsit de expresie i obosit la Stan. Neville? repet el, ncruntndu-se. El e Harry Potter! tiam eu! strig Stan. Ern, Ern, tii cine era Neville? Era Harry Potter! Vino s-i vezi cicatricea! Da, bine, fcu Fudge, mpciuitor. M bucur c Autobuzul Salvator l-a adus pe Harry Potter teafr, dar eu i Harry trebuie s intrm, avem de discutat ceva...Fudge l strnse i mai mult de umr i Harry se trezi condus n crciuma Ceaunul crpat. Un tip grbovit intr pe ua din spatele barului i se apropie de tejghea, cu o lantern n mn. Era Tom, proprietarul crciumei, slab i tirb. Ai dat de el pn la urm, domnule Ministru, zise el. Ce dorii? O bere? Un coniac? Mai degrab nite ceai, zise Fudge, fr s-l slbeasc din strnsoare pe Harry.Se auzir nite gfituri n spatele lor i i fcur apariia Stan i Ernie. Aduceau cufrul lui Harry i colivia lui Hedwig i erau foarte emoionai. De ce ne-ai spus c te numeti Neville? ntreb Stan, n timp ce Ernie se uita plin de interes peste umrul lui Stan. Tom, dorim un separeu, te rog, accentua Fudge cuvintele. La revedere, fcu Harry, cu o privire vinovat, n timp ce l urma pe Fudge spre separeul, pe care l alesese Tom. La revedere, Neville, strig Stan.Fudge i Harry merser pe un culoar, condui de lumina lanternei lui Tom, i ajunser ntr-un mic separeu. Tom pocni din degete i un foc vesel se aprinse n cmin, dup care se nclin i prsi separeul. Stai jos, Harry, l ndemn Fudge, artndu-i un scaun n apropiere de foc.Harry se aez, simind c i se face pielea-ginii cu tot focul din cmin. Fudge i scoase pelerina i o puse alturi, dup care i ridic puin pantalonii de la costumul verde-przuliu i se aez n faa lui Harry. M numesc Cornelius Fudge i sunt Ministrul Magiei, zise el.Harry tia deja acest lucru. l mai vzuse o dat, dar atunci Harry purta pelerina care l fcea invizibil, pe care i-o lsase motenire tatl su. Fudge nu avea ns cum s tie acel lucru.Tom, hangiul, reapru, cu un or peste cmaa de noapte i cu o tav cu ceai i pesmeciori. Aez tava pe masa dintre Harry i Fudge i prsi separeul, nchiznd ua dup el. Ei bine, Harry, ncepu Fudge, turnnd ceai n cni, trebuie s-i mrturisesc c ne-ai cam pus pe jar. S-i prseti unchiul i mtua n felul acesta... ncepusem s cred c... Ei, slav Domnului, bine c eti ntreg!Fudge i unse un pesmecior cu unt i mpinse tava spre Harry. Mnnc, Harry, pari foarte slbit. Ei bine, cred c eti curios s tii cum ne-am descurcat cu domnioara Marjorie Dursley, pe care ai lsat-o pe tavan. n urm cu cteva ore, am trimis n casa de pe Aleea Boschetelor, de la numrul patru, doi reprezentani ai departamentului Descntece i Dezlegri de Vrji. Domnioara Dursley a fost nepat, ca s se dezumfle, i i s-a modificat memoria, ca s nu-i mai aminteasc niciodat de incident. Cam asta e, nu s-a ntmplat nimic grav.Fudge i zmbi lui Harry, peste marginea cecuei cu ceai, mai degrab ca un unchi care i privete nepotul favorit. Harry, care nu-i mai revenea din uimire, deschise gura s spun ceva, dar nu i gsi cuvintele i nchise gura la loc. Eti cumva ngrijorat de reacia mtuii i a unchiului tu? continu Fudge. Ei bine, trebuie s-i spun c sunt suprai la culme, dar s-au nvoit s te primeasc iar n vacan, cu condiia s i petreci Crciunul i Patele la Hogwarts.Harry reui s-i nlture nodul din gt i strig: ntotdeauna am rmas la Hogwarts de Crciun i de Pate! i nu vreau s m mai ntorc niciodat la ei! Ei, i tu! ncerc s-l potoleasc Fudge, ngrijorat. Sunt sigur c o s gndeti altfel dup ce o s te mai calmezi. Sunt totui familia ta i ii la ei, desigur... undeva acolo, foarte adnc, n sufletul tu...Harry renun s-i mai susin punctul de vedere n faa lui Fudge. Era foarte curios s afle ce se va ntmpla cu el n continuare. Nu mai rmne dect s ne gndim, zise Fudge, ungndu-i tacticos un al doilea pesmecior, unde o s-i petreci restul vacanei. i propun s-i iei o camer la Ceaunul Crpat n aceste dou sptmni i... Dar ce pedeaps o s primesc? ntreb Harry. Pedeaps? se mir Fudge. Doar am nclcat legea vrjitorilor minori, zise Harry. Ei, dragul meu biat, doar n-o s te pedepsim pentru un nimic ca sta! zise Fudge, fluturndu-i pesmetul, cu nerbdare. A fost un accident! Nu trimitem oamenii la Azkaban numai fiindc i-au umflat mtua!Dar asta nu avu darul s-l liniteasc, fiindc Harry i aminti experiena lui cu Ministerul Magiei. Anul trecut, ncepu Harry, am primit un avertisment serios fiindc un spiridu a trntit pe jos tortul fcut de mtua mea! Mi s-a spus c voi fi eliminat de la Hogwarts la urmtoarea abatere!Dac privirea nu-l nela, lui Harry i se pru c Fudge nu se simte tocmai la largul lui. Depinde de motivul care a provocat vraja, ncepu Fudge, stnjenit, lucrurile se mai schimb... Doar nu vrei s fii exmatriculat, nu-i aa? Sigur c nu vreau! sri Harry. Atunci, ce-i cu agitaia asta? rse Fudge, uurat. Hai, ia i tu un pesmecior, ct m duc eu s vd dac Tom are o camer pentru tine.Fudge iei din separeu, iar Harry rmase cu privirea aintit dup el. Se ntmpla ceva ciudat, ct se poate de straniu. De ce l-ar fi ateptat Fudge la Ceaunul Crpat, dac nu avea de gnd s-l pedepseasc pentru ce fcuse? Dac se gndea mai bine, era foarte neobinuit ca un ministru s se implice personal n treburi minore ca acestea...Fudge se ntoarse, nsoit de Tom, hangiul. Camera unsprezece e liber, Harry, l anun Fudge. Cred c o s te odihneti bine. Un lucru vreau s lmurim: nu te plimba prin Londra ncuiailor! Rmi n Aleea Diagon i s te ntorci la Ceaunul Crpat nainte de cderea nopii, ne-am neles? L-am rugat pe Tom s te supravegheze. Bine, fu de acord Harry, dar de ce... Fiindc nu vrem s te rtceti iar! rse Fudge. E mult mai bine s tim unde eti... Adic, vreau s spun...Fudge se opri i i drese glasul, lundu-i pelerina. Eu am plecat, am mult treab, doar tii... Ai aflat ceva de Black sau nc nu? ntreb Harry. Minile lui Fudge ddur drumul marginii argintate a pelerinei. Dar cum? strig el. A, ai aflat din ziar, probabil... Nu nc, dar e doar o chestiune de timp. Paznicii de la Azkaban nu dau gre niciodat i... sunt mai furioi ca oricnd!Fudge se cutremur puin. La revedere!n timp ce-i strngeau minile, lui Harry i veni o idee. Domnule Ministru, pot s v ntreb ceva? Da, sigur, zmbi Fudge. n anul trei, la Hogwarts, ni se permite s vizitm Hogsmeade, dar unchii mei nu mi-au semnat nvoirea. N-ai putea dumneavoastr...Fudge era foarte stnjenit. Pi... nu... mi pare ru, Harry, dar eu nu sunt nici tatl, nici tutorele tu... Dar suntei Ministrul Magiei! Dac mi-ai da dumneavoastr voie... Nu, regret, Harry, dar regulile sunt reguli, zise Fudge, hotrt. O s vizitezi Hogsmeade anul viitor. De fapt, e mai bine dac nu te-ai duce anul sta... Da... Ei, la revedere, distreaz-te ct mai eti n vacan, Harry!i cu o ultim strngere de mn, Fudge iei din ncpere. Tom se ndrept spre Harry, privindu-l binevoitor. Urmai-m, v rog, domnule Potter, zise el. Am dus deja n camer cufrul i colivia.Harry l urm pe Tom pe o scar frumoas de lemn pn la camera cu numrul unsprezece, gravat pe o tbli de aram. Tom deschise respectuos ua.Camera avea un pat care prea foarte confortabil, mobil de stejar lustruit, un cmin n care ardea un foc mbietor, iar pe marginea dulapului sttea... Hedwig! strig Harry.Bufnia alb ca neaua deschise ciocul i btu drgstos din aripi. Avei o bufni foarte deteapt, fcu Tom. A ajuns la zece minute dup dumneavoastr. Dac mai vrei ceva, domnule Potter, nu ezitai s spunei.Tom se mai nclin o dat i iei din camer.Harry sttu mult vreme pe marginea patului, cu minile aiurea, mngind-o pe Hedwig. Cerul se schimbase rapid, de la albastru-intens la gri-nchis, ca de oel, strpuns pe alocuri de sclipiri rozalii i aurii. Lui Harry nu i venea s cread c prsise casa din Aleea Boschetelor doar n urm cu cteva ore, c nu fusese exmatriculat i c urma s petreac dou sptmni fr nici un Dursley! Oh, a fost o noapte foarte agitat, Hedwig, zise Harry, cscnd.i, fr ca mcar s-i scoat ochelarii, se ntinse pe pat i adormi butean. Capitolul IV CEAUNUL CRPATLui Harry i-au trebuit cteva zile bune s se obinuiasc s fie liber. Era ciudat, fiindc niciodat nu se sculase cnd dorise i nici nu fcuse ce i trecuse prin cap. Putea s mearg oriunde, numai s nu prseasc Aleea Diagon. Strzile erau ticsite de magazine cu cele mai fascinante lucruri vrjitoreti din lume, aa c Harry nu simea nici un impuls s-i ncalce promisiunea fcut lui Fudge, de a nu hoinri prin lumea ncuiailor.n fiecare diminea, lua micul dejun la Ceaunul Crpat, unde i plcea s i observe pe ceilali oaspei: vrjitoare caraghioase, de la ar, venite la cumprturi n Londra, vrjitori venerabili, care comentau cele mai recente articole din Transfigurarea azi, vrcolaci cu priviri slbatice, pitici rguii i chiar o cotoroan, care comand ficat crud cu baclava.Dup masa de diminea, Harry se ducea n curtea din spate, i scotea bagheta i ciocnea crmida din partea stng, de deasupra cutiei de gunoi, dndu-se civa pai napoi, n timp ce se deschidea n perete arcada spre Aleea Diagon.Harry se bucura de zilele nsorite, explornd magazinele i mncnd sub copertinele viu colorate ale cafenelelor, unde ceilali meseni i artau unul altuia ce cumpraser (Un lunascop, vezi? Ca s nu m mai omor cu hrile alea lunare!) sau care discutau despre ce se mai ntmplase n cazul lui Sirius Black. (Eu nu-mi las niciodat copiii singuri, ct timp el nu e la Azkaban din nou!)Harry nu mai era nevoit s-i fac lucrrile pentru vacan pe ascuns, noaptea, sub ptur, la lumina lanternei. Acum, putea s i scrie orice lucrare la o mas nsorit de la cofetria lui Florean Fortescue, beneficiind uneori chiar de ajutorul lui Florean, care, pe lng c tia o grmad de lucruri despre arderile pe rug din Evul Mediu, i mai i ddea lui Harry cte o ngheat pe gratis, la fiecare jumtate de or.Avnd n buzunare atia galeoni de aur, stecli de argint i cnui de bronz, din seiful lui de la banca Gringotts, Harry trebuia s dea dovad de mult stpnire de sine s nu-i cheltuiasc toi banii deodat, pe fel de fel de bunti i lucruri interesante. Trebuia s-i repete c studiile durau apte ani la Hogwarts i cum ar fi fost s cear bani Unchiului Vernon pentru crile lui de vrji, de fiecare dat cnd era tentat s-i cumpere Puahbile (un joc vrjitoresc cu bile din aur masiv, n care bilele mprocau n faa adversarului un lichid cu un miros ngrozitor, de fiecare dat cnd acesta pierdea vreun punct). Alt tentaie teribil era i o machet a sistemului planetar, ntr-un glob de cristal, ceea ce l-ar fi scutit s mearg la orele de astronomie. Dar atracia care i solicita voina n cel mai nalt grad era magazinul cu ustensile i echipament de Vjtha. La o sptmn dup ce se instalase la Ceaunul Crpat, vzu o mulime de oameni ngrmdii n faa vitrinelor unui magazin. Curios, Harry i fcu drum printre vrjitori i vrjitoare pn la un podium, pe care se afla cea mai modern coad de mtur pe care o vzuse vreodat. E un prototip, de-abia a fost expus, i spunea un vrjitor prietenului su. E cea mai rapid mtur, nu-i aa, tati? ntreba un bieel, ncntat la culme. Federaia Internaional Irlandez a comandat apte minuni din acestea, spunea mulimii proprietarul magazinului, frecndu-i minile ncntat. Doar sunt favorii n Cupa Mondial la Vjtha, nu-i aa?Vrjitoarea din faa lui se ddu mai la o parte i Harry putu s citeasc ce scria pe plcua de pe podium:FULGERAceast capodoper este o mtur de performan, dotat cu un mner de cenu solidificat, tratat cu praf de diamant. Fcut n ntregime manual, i se d numr de nregistrare la dorina clientului. Fiecare rmuric din coada mturii a fost selectat manual i individual i a fost adaptat aerodinamic, ceea ce i confer mturii Fulger o vitez extraordinar, echilibru, precizie de frnare i aterizare la punct fix. Fulger are o acceleraie de la 0 la 240 de kilometri pe or, n numai zece secunde. Preul se comunic la cerere.Hm, la cerere... Mintea lui Harry refuza s-i nchipuie ct aur era necesar pentru achiziionarea unui Fulger. Nu-i dorise niciodat ceva att de mult, dar nu pierduse nici un meci de Vjtha cu al su Nimbus 2000, aa c la ce bun s-i goleasc seiful de la Gringotts, cnd avea o mtur att de bun?Harry nu ntreb care era preul, dar reveni n fiecare zi s mai admire o dat i nc o dat acea minune a tehnicii.Erau totui unele lucruri, pe care Harry trebuia s le cumpere. Se duse la Drogheria magic s i completeze stocul de ingrediente pentru poiuni magice i, deoarece pelerinele i robele i rmseser mici, ajunse i la magazinul doamnei Malkin, Robe i pelerine pentru toate ocaziile, de unde i cumpr mbrcmintea necesar. i mai ales, crile pentru noul an de studii, cnd se adugau i alte dou materii Grija pentru creaturile magice i Previziuni despre viitor.Harry avu o mare surpriz cnd, n loc de crile de vrji, cartonate i aurite, aliniate frumos, vzu n vitrina librriei o colivie mare de metal, n interiorul creia se aflau vreo sut de exemplare din Cartea monstruoas despre montri. Pagini rupte zburau n toate prile, deoarece crile se luptau ntre ele cu mult agresivitate.i scoase din buzunar lista crilor obligatorii i o consult pentru prima oar. Da, Cartea monstruoas despre montri figura printre manualele obligatorii la Grija pentru creaturile magice. Acum nelese de ce Hagrid i spusese c le va fi foarte util cartea respectiv. Se temuse ca nu cumva Hagrid s i fi luat vreun alt monstru drept animal de cas.Cnd intr n librria Caligrafie i pete, proprietarul veni repede spre el. De la Hogwarts? Ai venit s-i cumperi noile manuale? Da, rspunse Harry, a avea nevoie de... Nu te apropia! zise omul, nervos, i l mpinse pe Harry la o parte.Scoase o pereche de mnui foarte groase, lu un b zdravn i se apropie de cuc. Stai! strig Harry, am deja un exemplar! Da? fcu el i o expresie de mare uurare i se ntipri pe fa. Slav Cerului! Am fost mucat de cinci ori n dimineaa asta!Un zgomot de pagini sfiate umplu ncperea. Dou cri prinseser o a treia i i smulgeau paginile. Oprii-v! Oprii-v! strig proprietarul, bgnd bul printre gratii i ncercnd s despart crile. N-o s mai cer niciodat vreun exemplar din cartea asta! E curat balamuc! Am crezut c n-o s mai ntlnesc situaie mai disperat ca atunci cnd am cumprat dou sute de exemplare din Cartea invizibil a invizibilitii... M-a costat o avere i nici n-am recuperat cteva exemplare... Dar m-am nelat! Ce mai doreti? Pi, ncepu Harry, a mai avea nevoie de Desluirea viitorului de Cassandra Vablatsky. A, te-ai nscris la Previziuni despre viitor, nu-i aa?ntreb proprietarul, care i scoase mnuile i l conduse pe Harry spre rafturile din spate.Aici se gseau mai multe cri despre prezicerea viitorului. Pe o mas joas erau ngrmdite mai multe exemplare din Prevederea imprevizibilului: narmai-v contra ocurilor i Viei distruse: cnd soarta devine potrivnic. Unde eti? ntreb omul, cocoat pe o scar pentru a da jos un volum gros, legat n piele neagr, un exemplar din Desluirea viitorului. E un ghid excelent, care pune bazele metodei ghicitului n cri, globuri de cristal, mruntaie de pasre...Dar Harry nu mai era atent. Ochii i czuser pe un alt volum, aezat pe o msu: Semne care anun moartea: ce trebuie s faci cnd tii c urmeaz s i se ntmple ceva groaznic. Oh, n-a citi cartea asta, dac a fi n locul tu, zise proprietarul, observndu-i privirile. O s ncepi s vezi semne la tot pasul, ndeajuns ct s te sperie cumplit.Dar Harry continua s se uite int la carte. Pe copert, se vedea un cine mare i negru, care i amintea de ceva...Proprietarul i ddu lui Harry Desluirea viitorului i l ntreb dac mai dorete ceva. Da, zise Harry, lundu-i cu greu ochii de la cine i uitndu-se pe lista lui. Mai am nevoie de Transfigurri intermediare i de Manualul de vrji pentru anul III.Harry plec de la librrie cu braele ncrcate de cri i se ndrept spre Ceaunul crpat, neputnd s se uite pe unde merge i dnd peste oamenii din calea lui.Urc n fug scrile, intr n camera lui i trnti crile pe pat. Fusese cineva mai nainte i fcuse ordine. Ferestrele erau deschise i soarele se revrsa n odaie. Harry auzea zgomotele autobuzelor din lumea nevzut a ncuiailor i forfota trectorilor de pe Aleea Diagon.Se privi n oglinda de deasupra chiuvetei. Nu se poate s fi fost un semn care mi prevestea moartea, zise el, adunndu-i tot curajul. Probabil c mi s-a prut.N-o fi fost dect un biet cine vagabond!i ridic din reflex mna i ncerc s-i aeze prul. Biete, pori o btlie pierdut, din pcate, i opti oglinda.Zilele treceau una dup alta i Harry ncepu s se uite dup Ron i dup Hermione. n Aleea Diagon, puteai ntlni acum o mulime de studeni de la Hogwarts, dat fiind c se apropia nceputul noului an. Se ntlni cu Seamus Finnigan i cu Dean Thomas, colegii lui de la Cercetai, n magazinul cu echipament pentru Vjtha, unde se holbau i ei la fantasticul Fulger. Lng librrie, ddu i peste Neville Poponea, un biat grsu, cu faa rotund, uituc i cu minile mprtiate. i rtcise lista cu crile de coal i era certat de bunica lui. Harry spera din tot sufletul ca Neville s nu afle niciodat c se folosise de numele lui, pe cnd ncerca s scape de reprezentanii Ministerului Magiei.n ultima zi de vacan, Harry se trezi cu sperana c i va ntlni pe Ron i pe Hermione mcar a doua zi, n Expresul de Hogwarts. Se scul, se mbrc i se duse s arunce o ultim privire la Fulger. Tocmai se ntreba unde s mnnce de prnz, cnd se auzi strigat. Harry! HARRY!Erau acolo, amndoi! Stteau pe terasa cofetriei lui Florean Fortescue - Ron foarte pistruiat, Hermione foarte bronzat - fcndu-i disperai cu mna. n sfrit! exclam Ron. Ne-am dus la Ceaunul crpat, dar au zis c ai plecat. Apoi am mers la doamna Malkin i la Caligrafie i pete, dar... Mi-am luat cele necesare de sptmna trecut, l ntrerupse Harry. Dar cum se face c tii c stau la Ceaunul crpat? Tata! zise Ron monosilabic.Da, cu siguran c domnul Weasley, care lucra la Ministerul Magiei era la curent cu ce se ntmplase cu Mtua Marge. i chiar ai umflat-o pe mtua ta, Harry? ntreb Hermione, foarte serioas. N-am vrut asta, izbucni Harry n rs, pur i simplu mi-am pierdut controlul! Nu-i nimic de rs, Harry, l puse Hermione la punct. M mir c nu ai fost exmatriculat! i eu m mir! M gndeam chiar c voi fi arestat! Tatl tu nu tie cum de m-a iertat Fudge? ntreb Harry, uitndu-se la Ron. Probabil c din cauz c e vorba despre tine, zise Ron, nc rznd. Faimosul Harry Potter, nu? Nici nu vreau s m gndesc ce mi-ar fi fcut Ministrul Magiei, dac mi-a fi umflat eu mtua! Asta dac nu m-ar fi omort mama nainte! Oricum, poi s-l ntrebi pe tata disear, stm i noi la noapte la Ceaunul crpat! i Hermione! Aa c mergem mine mpreun la gar!Hermione aprob din cap, ncntat. Mama i tata m-au lsat aici, azi-diminea, cu tot ce-mi trebuie pentru Hogwarts. Excelent! exclam Harry, fericit. V-ai luat i voi crile i tot ce trebuia? Uite la asta! fcu Ron i scoase dintr-un sac o cutie lung i subire. O baghet magic nou-nou! Are patru metri, e din salcie i conine pr de unicorn. Mi-am luat i crile!Si Ron art spre sacul de sub mas. Ce zici de crile cu montri? continu Ron. Vnztorul aproape c a izbucnit n lacrimi, cnd i-am spus c vrem dou exemplare! Dar acolo ce e? ntreb Harry, artnd ctre trei saci burduii, aflai pe scaunul de lng Hermione. Pi, doar tii c eu mi-am ales mai multe materii suplimentare ca voi, zise Hermione. Am cri de Aritmanie, pentru Grija pentru creaturile magice, pentru Previziuni despre viitor, pentru Studiul vechilor rune, pentru Studiul despre ncuiai... La ce i-o fi trebuit s-i studiezi pe ncuiai, nu tiu, zise Ron, dndu-i ochii peste cap i uitndu-se semnificativ la Harry, doar ai trit ntr-o familie de ncuiai! Tatl i mama ta sunt persoane non-magice! tii totul despre lumea lor! Da, dar este fascinant s-i studiezi din punctul de vedere al vrjitorilor, zise Hermione cu pasiune. Te-ai hotrt s nu mai mnnci i s nu mai dormi deloc anul sta, Hermione? o ntreb Harry, n timp ce Ron se hlizea.Hermione ddu din umeri. Mai am nc zece galeoni, zise Hermione, uitndu-se n poeta ei. Mama i tata mi-au dat nite bani n plus pentru ziua mea de natere, care este n septembrie. Ce-ai zice s-i mai cumperi nite drgue de cri? o ntreb Ron, fcnd-o pe nevinovatul. Nu, nu cred, zise Hermione gnditoare, vreau i eu o bufni! Uite, Harry o are pe Hedwig, tu l ai pe Errol... Ba nu! Errol e bufnia familiei, eu l am pe Pungaul, sri Ron i scoase obolanul din buzunar. A vrea s-l duc la doctor, nu prea i-a priit cltoria n Egipt.Pungaul arta i mai slab ca de obicei i mustile i erau pleotite. Exist un magazin pentru creaturile magice, zise Harry, care acum cunotea Aleea Diagon ca pe buzunarul lui. E foarte aproape, sigur gseti ceva pentru Pungaul, iar Hermione i poate cumpra o bufni.Pltir ngheatele i traversar strada, la Menajeria magic.Nu prea era loc nuntru, fiecare perete fiind ascuns de colivii i cuti. Mirosea i era mult zgomot, deoarece ocupanii cutilor i coliviilor ipau, chiiau, flfiau din aripi sau ssiau. Vnztoarea tocmai i explica unui cumprtor cum trebuie s aib grij de salamandrele cu dou capete, aa c Harry, Ron i Hermione se uitau la celelalte cuti.O pereche de broate rioase purpurii, enorme, orciau i nfulecau musculie. O broasc estoas uria, cu un diamant ncrustat n carapace, sclipea n lumina care se strecura prin fereastr. erpi portocalii veninoi se trau pe geamul bazinului n care erau nchii, iar un iepura alb i grsu se transforma cu un pocnet asurzitor ntr-un joben de mtase i apoi iar n iepura. Mai erau acolo pisici de felurite culori, o colivie cu nite corbi glgioi, un co cu animlue cu blan cafenie i o cuc mare cu obolani negri i cu blana lucioas, care sreau de colo-colo, ajutndu-se de coada cheal.Dup ce plec vrjitorul cu salamandrele cu dou capete, Ron se apropie de tejghea. E vorba despre obolanul meu, ncepu Ron, i-a cam pierdut culoarea de cnd am venit din Egipt. Pune-l pe tejghea, zise vrjitoarea, scond din buzunar o pereche de ochelari.Ron l scoase pe Pungaul din buzunar i l puse pe tejghea, alturi de cuca n care se aflau confraii lui, care se opriser din srituri i se apropiaser de gratii, ca s vad mai bine.Ca mai toate lucrurile pe care le avea Ron, Pungaul aparinuse fratelui su mai mare, Percy. n comparaie cu obolanii n plin form, din cuc, Pungaul prea i mai jigrit. Hm, fcu vrjitoarea, ridicndu-l pe obolan. Ce vrst are? Habar n-am, ridic Ron din umeri. E foarte btrn, a fost al fratelui meu. i ce puteri are? ntreb iar vrjitoarea, continund s-l examineze pe Pungaul. Pi, fcu Ron, adevrul e c Pungaul n-a fcut niciodat dovada unor puteri deosebite.Vrjitoarea i plimb privirile de la urechea stng a Pungaului, plin de cicatrice, la laba lui dreapt, creia i lipsea un deget, i zise comptimitor: obolanul sta a trecut prin multe la viaa lui! Dar eu nu i-am fcut nimic, pe cuvnt, se apr Ron, aa mi l-a dat Percy! Un obolan obinuit, de grdin, aa cum pare sta, nu triete mai mult de trei ani, continu vrjitoarea. Cred c ar trebui s te gndeti s-l nlocuieti cu unul dintre tia...i vrjitoarea art spre obolanii din cuc. Acetia, ca la comand, ncepur s fac salturi peste salturi. Ce se mai grozvesc i tia, murmur Ron. Ei, dac nu vrei s-l nlocuieti, atunci am un sirop tonic pentru obolani, zise vrjitoarea i scoase de sub tejghea o sticlu roie. Mulumesc, zise Ron. i ct... AUUU!Ron se trase speriat, cnd ceva enorm i portocaliu i ateriz n cap, dintr-o cuc aflat pe un raft de sus, dup care se arcui i se repezi la Pungaul, scuipnd n toate prile. NU, MECHERIL, NU! strig vrjitoarea, dar Pungaul reuise s scape din minile ei, czuse lat pe podea, dup care se ridicase cu greu i apoi se ndrepta spre u. Pungaule! strig Ron i iei pe strad. Harry se repezi i el pe urmele Pungaului.Le-a trebuit cam cinci minute ca s-l gseasc pe Pungaul, care se ascunsese ntr-un co de gunoi, lng magazinul cu echipament pentru Vjtha. Ron se aplec i lu animalul speriat, dup care l puse iar n buzunar. Apoi se ndrept din ale i ncepu s-i maseze pielea capului. Ce-a fost chestia aia? ntreb Ron. Ori o pisic enorm, ori un tigru micu! zise Harry. Unde e Hermione? Probabil c i cumpr bufnia!Se ntoarser la Menajeria magic. Cnd ajunser n dreptul magazinului, Hermione tocmai ieea, dar nu i cumprase nici o bufni. inea n brae chiar motanul portocaliu i vrgat! Ai cumprat monstrul sta? ntreb Ron i rmase cu gura cscat. E minunat, nu? ntreb Hermione fericit.De, fiecare cu felul lui de a privi lucrurile, se gndi Harry. Blana motanului era deas i moale, dar picioarele erau cam scurte i avea faa turtit, ca i cum ar fi intrat cu capul ntr-un zid. Acum, c Pungaul nu mai era sub privirile lui, motanul torcea fericit n braele Hermionei. Hermione, sta aproape c m-a scalpat! exclam Ron. Dar nu a vrut, nu-i aa, Smecheril? l ntreb Hermione. i cu Pungaul, cum rmne? ntreb Ron. Are nevoie de calm i relaxare! Cum s stea linitit cu monstrul sta prin preajm? Apropo, ai uitat acolo siropul tonic! zise ea i i ddu sticlua roie cu tonicul pentru obolani. i nu-i mai face attea griji, Smecheril o s doarm cu mine, iar Pungaul n dormitorul tu. Care e problema? Bietul Smecheril! Vnztoarea mi-a spus c st la ea de ani de zile i nimeni nu l-a vrut! M ntreb de ce oare? fcu Ron sarcastic i o lu spre Ceaunul Crpat.l gsir pe domnul Weasley la bar, citind Profetul zilei. Harry! zise el, cnd ddu cu ochii de biat. Ce mai faci? Bine, mulumesc, zise Harry, aezndu-se la mas, mpreun cu prietenii lui.Domnul Weasley puse ziarul jos i Harry vzu pe prima pagin figura, de-acum familiar, a lui Sirius Black, care l privea int. Deci nc nu l-au prins, nu-i aa? ntreb Harry. Nu, rspunse domnul Weasley, gnditor, ne-au luat de la ndatoririle noastre obinuite i ne-au pus pe toi s ncercm s dm de el, dar fr nici un rezultat pn acum. Nu se d vreo recompens, dac punem mna pe el? ntreb Ron. Tare bine mi-ar prinde nite fonduri suplimentare. Ron, termin cu prostiile! l cert domnul Weasley, care, la o privire mai atent, prea foarte obosit i preocupat. Black nu poate fi prins de un vrjitor de treisprezece ani. Dac Black este prins, atunci s fii sigur c numai paznicii de la Azkaban o pot face, ascult la mine!n acel moment, n bar intr doamna Weasley, cu minile pline de cumprturi i urmat ndeaproape de cei doi gemeni, Fred i George, care ncepeau anul V la Hogwarts, de noul ef de promoie, Percy, i de mezina familiei, singura fat printre atia biei, Ginny.Ginny, care ntotdeauna se fstcea n prezena lui Harry, se simi de data asta i mai ncurcat cnd ddu cu ochii de el, dat fiind faptul c i salvase viaa, n ultimul trimestru al anului trecut. Se nroi pn n vrful urechilor i zise Bun ziua!, fr s ridice ochii din pmnt. Spre deosebire de ea, Percy se opri n faa lui Harry i i ntinse mna, ca i cum nu mai fuseser prezentai vreodat. Harry, salut! M bucur s te ntlnesc! fcu Percy. Extraordinar! Salut, Percy, zise i Harry, strduindu-se s nu izbucneasc n rs. Sper c eti bine, continu Percy, plin de importan, ca i cum el ar fi fost primarul i cineva i l-ar fi prezentat pe Harry. Foarte bine, mulumesc... Harry! strig Fred, dndu-l la o parte pe Percy, cu coatele.Se nclin adnc n faa lui Harry i continu: Ah, ct m bucur c ne vedem iar! Splendid! Minunat! sri i George, mpingndu-l pe Fred la o parte i dnd mna cu Harry. Super! A-ntia!Percy strmb din nas. Gata, ajunge! zise doamna Weasley. Lsai biatul! Mam! fcu Fred, ca i cum acum o vedea pentru prima dat i strngndu-i mna. Ce bucuros sunt s te vd! Electrizant! Terminai odat! zise doamna Weasley, punnd cumprturile pe un scaun liber. Bun ziua, Harry, scumpule. Cred c ai auzit vestea: Percy este al doilea ef de promoie din familie!i art, mndr, insigna de argint de pe pieptul lui Percy. Da, marele moment, bombni Fred pe sub musta. Nu mai fi ironic, l cert doamna Weasley, voi n-ai fost n stare s ajungei Perfeci! i de ce s fim Perfeci, m rog? Ce e aa de grozav? zise George, revoltat numai i la ideea de a fi aa ceva. Viaa n-ar mai avea nici un haz!Ginny chicoti. Foarte frumos exemplu i dai surioarei voastre, n-am ce zice! izbucni doamna Weasley. Ginny are ali doi frai, mam, care s-i fie exemplu, interveni Percy, cu nasul pe sus. M duc s m schimb pentru mas...Percy plec i George zise, prefcndu-se necjit: Oh, Harry, am ncercat s-l nchidem ntr-o piramid, dar nu ne-a mers. Ne-a observat mama!*Cina din seara aceea a fost foarte distractiv. Tom puse trei mese, una n continuarea celeilalte, i cei apte Weasley, plus Harry i Hermione, se delectar cu cele cinci feluri de mncare pregtite de Tom. Cum ajungem la gar, tat? ntreb Fred, la desert, cnd li se servi un minunat tort de ciocolat. Am fcut rost de nite maini, mi le-a dat Ministrul, rspunse domnul Weasley. Cum aa? ntreb Percy, curios. Pentru tine, Percy, fcu George, ct se poate de serios. i or s fie ornate cu stegulee cu iniialele CS... ... de la Cap Sec! complet Fred.Toat lumea, n afar de Percy i doamna Weasley, pufni n felia de tort din farfurie. Vorbesc serios, tat, cum de ne d Ministrul maini, ca s ajungem la gar? ntreb Percy, ct se poate de demn. Pi, eu nu mai am main... acum, zise domnul Weasley, i, fiindc lucrez la Ministerul Magiei, ca o favoare pentru mine...Vorbea prnd s nu dea importan vorbelor sale, dar Harry observ c urechile domnului Weasley se nroiser, la fel cum se fceau i ale lui Ron, cnd nu se simea la largul lui. Foarte bine, zise doamna Weasley, scurt. Cu atta bagaj... V dai seama ce spectacol o s oferii ncuiailor! V-ai fcut bagajele? Toi? Ron mai are s-i pun lucrurile noi, cumprate azi, zise Percy, cu o voce chinuit. Le-a trntit pe patul meu. Du-te repede i mpacheteaz-i restul lucrurilor, zise doamna Weasley spre captul de mas unde se afla Ron.Ron nu se putu abine i se strmb la Percy.Dup mas, cu burile pline i somnoroi, unul cte unul urcar scrile n camerele lor, s-i fac ultimele pregtiri pentru a doua zi. Ron i Percy stteau n camera de lng Harry. Tocmai i nchisese cufrul, cnd auzi prin perete strigte suprate. Se duse pn la ei, s vad de ce se certau.Ua de la camera numrul doisprezece era deschis larg i se auzeau strigtele lui Percy. Aici era, pe noptier! zicea Percy. Am scos-o ca s o lustruiesc! Nici n-am atins-o! urla Ron. Ia mai las-m-n pace! Ce s-a ntmplat? ntreb Harry. Mi-a disprut insigna de ef de promoie! ip Percy. i tonicul Pungaului, dac vrei s tii! zise Ron, scond lucrurile din bagajele lui, ca s vad dac nu cumva era acolo. Nu pleci nicieri pn nu-mi gseti insigna! url Percy. M duc s vd dac n-a rmas ceva jos, la masa la care am stat, se oferi Harry, eu mi-am fcut bagajele deja!Cobor scrile pe ntuneric i se ndrept spre sala de mese. La jumtatea drumului, auzi dou voci suprate, care veneau dintr-un separeu. O clip mai trziu, recunoscu vocile. Erau domnul i doamna Weasley! Harry rmase nehotrt n loc, fiindc nu vroia ca cei doi s-i dea seama c i auzise certndu-se. Deodat, auzi pomenit numele lui. Se apropie tiptil de separeu. Molly, nu are nici un rost s nu-i spunem biatului, zicea domnul Weasley. Harry are tot dreptul s tie! Am ncercat s-i spun asta i lui Fudge, dar el insist s-l trateze ca pe un copil. Are treisprezece ani totui i... Arthur, adevrul o s-l sperie de moarte! zise doamna Weasley cu tristee. Cum vrei s nvee cu asemenea griji pe cap? Pentru numele lui Dumnezeu, mai bine s nu tie, las-l s fie fericit! Dar eu nu vreau s-l ntristez, dar e mai bine s fie pus n gard, insist domnul Weasley. Doar tii cum sunt Harry i Ron! Hoinresc de capul lor toat ziua, au ajuns de dou ori n Pdurea Interzis! Dar anul acesta, Harry nu trebuie s pun piciorul acolo, cu nici un chip! Gndete-te ce i se putea ntmpla n noaptea n care a fugit de acas! Dac nu l-ar fi cules de pe drum Autobuzul Salvator, ar fi fost mort pn ar fi dat de el Fudge! Dar n-a pit nimic, e ntreg, ce rost are s mai... Molly, se zice c Sirius Black e nebun... i poate c aa i este, o ntrerupse domnul Weasley, dar a fost suficient de detept s evadeze din Azkaban, lucru considerat imposibil pn acum. Au trecut trei sptmni i nici urm de el! Nu te lua dup ce le spune Fudge celor de la Profetul zilei, eu tiu c suntem tot att de departe de a pune mna pe el, ca i de momentul inventrii baghetelor care fac vrji singure! Singura certitudine este c tim dup cine umbl Black... Dar Harry o s fie n siguran la Hogwarts, nu se ls doamna Weasley. Da, aa am crezut i c nu se poate evada de la Azkaban. Dac a reuit s fac asta, cu siguran c poate ptrunde i la Hogwarts! La urma urmelor de unde tii c umbl dup Harry? Se auzi o pocnitur i Harry fu sigur c domnul Weasley a izbit cu pumnul n mas. Molly, de cte ori s-i spun lucrul sta? Nu scrie nimic n ziar, fiindc Fudge a vrut s fie pstrat secretul, dar el a fost la Azkaban chiar n noaptea n care a evadat Black. Gardienii i-au spus c Black ncepuse s vorbeasc n somn. Mereu aceleai cuvinte: El e la Hogwarts... E la Hogwarts. Black nu mai e n toate minile, Molly, i vrea ca Harry s fie omort. Cred c este convins c, dac l omoar pe Harry, tim-Noi-Cine i poate recpta puterile. Black a pierdut totul n noaptea n care tim-Noi-Cine a fost nfrnt de Harry i a avut destul timp, doisprezece ani la Azkaban, s se tot gndeasc la acest lucru.Urm o clip de tcere, iar Harry se aplec i mai mult spre u, ca s nu-i scape nimic. Bine, Arthur, f cum crezi de cuviin, ncheie doamna Weasley, dar cred c tu ai uitat de Albus Dumbledore. Cred c lui Harry nu i se poate ntmpla nimic, atta timp ct este el director la Hogwarts. El tie despre toate astea, nu? Bineneles c tie. A trebuit s-i cerem permisiunea ca paznici de la Azkaban s pzeasc intrrile n coal. Nu a fost prea ncntat, dar s-a nvoit pn la urm. i de ce, m rog? Dac numai ei sunt n stare s-l prind pe Black, de ce s nu stea acolo? Dumbledore nu-i agree


Harry Potter Finaldraft BA essay Anna Gudjonsdottir · refer to five of the books, that is, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999), Harry Potter and the Goblet of Fire (2000),

Harry Potter Finaldraft BA essay Anna Gudjonsdottir · refer to five of the books, that is, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999), Harry Potter and the Goblet of Fire (2000),

Documents
ROWLING, J.K. - [HARRY POTTER] 03 Harry Potter Si Prizonierul Din Azkaban In Limba Romana

ROWLING, J.K. - [HARRY POTTER] 03 Harry Potter Si Prizonierul Din Azkaban In Limba Romana

Documents
Cognitive Behavioural Therapy (CBT) Novel Study Harry Potter ......Cognitive Behavioural Therapy (CBT) Novel Study Harry Potter & the Prisoner of Azkaban Dr. Donaleen Hawes, Psychologist

Cognitive Behavioural Therapy (CBT) Novel Study Harry Potter ......Cognitive Behavioural Therapy (CBT) Novel Study Harry Potter & the Prisoner of Azkaban Dr. Donaleen Hawes, Psychologist

Documents
QEJ JGONKIJGVGTPCU MCOOCTG · 2021. 4. 8. · Harry Potter och fången från Azkaban – Harry Potter i więzień Azkabanu Harry Potter och den flammande bägaren – Harry Potter

QEJ JGONKIJGVGTPCU MCOOCTG · 2021. 4. 8. · Harry Potter och fången från Azkaban – Harry Potter i więzień Azkabanu Harry Potter och den flammande bägaren – Harry Potter

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: FINAL

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: FINAL

Entertainment & Humor
Harry Potter si prizonierul din Azkaban - cdn4.libris.ro Potter si prizonierul... · Harry Potter pi prizonierul din Azhaban Despdrfirea de c5rlile de vrdji fusese o mare proble-md

Harry Potter si prizonierul din Azkaban - cdn4.libris.ro Potter si prizonierul... · Harry Potter pi prizonierul din Azhaban Despdrfirea de c5rlile de vrdji fusese o mare proble-md

Documents
St George Catholic College Reading List[1] documents...Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Staff Favourite – Mrs Pegg) Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and

St George Catholic College Reading List[1] documents...Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Staff Favourite – Mrs Pegg) Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Microsoft Xbox ... · Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. AVOIDING To ore orsc To avoid damage to discs or the disc drive: Insert

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Microsoft Xbox ... · Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. AVOIDING To ore orsc To avoid damage to discs or the disc drive: Insert

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban-A Window To The Past

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban-A Window To The Past

Documents
3 John Williams - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

3 John Williams - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Documents
3. harry potter và tên tù nhân ngục azkaban (155bp)

3. harry potter và tên tù nhân ngục azkaban (155bp)

Art & Photos
Centro Universitário de Brasília UNICEUB · 2020. 2. 22. · Prisioneiro de Azkaban, Harry Potter e o Cálice de Fogo, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Harry Potter e o Enigma

Centro Universitário de Brasília UNICEUB · 2020. 2. 22. · Prisioneiro de Azkaban, Harry Potter e o Cálice de Fogo, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Harry Potter e o Enigma

Documents
John Williams - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Suite

John Williams - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Suite

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban-A Window to the Past-Sheetzbox

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban-A Window to the Past-Sheetzbox

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban-Buckbeaks Flight-Sheetzbox

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban-Buckbeaks Flight-Sheetzbox

Documents
Selections from HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN ... Potter... · HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN Bb BASS CLARINET Mysteriously = 138 ... - 160 accel. 44 54 2 Music

Selections from HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN ... Potter... · HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN Bb BASS CLARINET Mysteriously = 138 ... - 160 accel. 44 54 2 Music

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Buckbeaks Flight

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Buckbeaks Flight

Documents
SUGGESTED SUMMER HOMEWORK KENSINGTON HALL GRADE 7 · 2011. 6. 13. · Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet

SUGGESTED SUMMER HOMEWORK KENSINGTON HALL GRADE 7 · 2011. 6. 13. · Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet

Documents
Harry Potter i engelskundervisningen425617/FULLTEXT01.pdf · 2011-06-21 · Harry Potter and Chamber of Secrets (1998), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999), Harry Potter

Harry Potter i engelskundervisningen425617/FULLTEXT01.pdf · 2011-06-21 · Harry Potter and Chamber of Secrets (1998), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999), Harry Potter

Documents
Book 3 harry potter and the prisoner of azkaban

Book 3 harry potter and the prisoner of azkaban

Documents
Harry Potter - Prisoner of Azkaban

Harry Potter - Prisoner of Azkaban

Documents
From HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN MORE THEMES FROM HARRY POTTER ·  · 2017-09-21beginning band from harry potter and the prisoner of azkaban more themes from harry potter

From HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN MORE THEMES FROM HARRY POTTER ·  · 2017-09-21beginning band from harry potter and the prisoner of azkaban more themes from harry potter

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban IN CONCERT · Harry Potter and the Prisoner of Azkaban™ IN CONCERT Nicholas Buc conductor Sydney Philharmonia Choirs Sydney Symphony Orchestra

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban IN CONCERT · Harry Potter and the Prisoner of Azkaban™ IN CONCERT Nicholas Buc conductor Sydney Philharmonia Choirs Sydney Symphony Orchestra

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · Harry Potter and the Half-Blood Prince Year Six at Hogwarts Harry Potter and the Deathly Hallows Year Seven at Hogwarts . Harry Potter

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · Harry Potter and the Half-Blood Prince Year Six at Hogwarts Harry Potter and the Deathly Hallows Year Seven at Hogwarts . Harry Potter

Documents
3. J.K.rowling - Harry Potter Si Prizonierul de La Azkaban

3. J.K.rowling - Harry Potter Si Prizonierul de La Azkaban

Documents
The Tales of Beedle the Bard - Internet Archive · 2016. 2. 15. · Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of

The Tales of Beedle the Bard - Internet Archive · 2016. 2. 15. · Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of

Documents
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (John Williams)

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (John Williams)

Documents
Harry Potter: The Prisoner of Azkaban By JK Rolling

Harry Potter: The Prisoner of Azkaban By JK Rolling

Documents
When a letter arrives for unhappy but...Jan 01, 2021  · Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry

When a letter arrives for unhappy but...Jan 01, 2021  · Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry

Documents