Fileshare_Harry Potter Si Prizonierul de La Azkaban - J.K.rowling

8/11/2019 Fileshare_Harry Potter Si Prizonierul de La Azkaban - J.K.rowling

1/189

www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z

Harry Potter si Prizonierul de la Azkaban-J.K. Rowling-

CAPITOLULI POTA VIA BUFNI

Harry Potter era un biat neobinuit din mai multe puncte de vedere. n primul rnd! uravacan"ele de var mai mult dect orice alt perioad din an. n al doilea rnd! #i dorea din tot$u%letul $&i %ac temele pentru vacan"! #n$ era %or"at $ o %ac pe a$cun$! #n puterea nop"ii.'i pe dea$upra! $e mai #ntmpla $ %ie i vr(itor.

)ra aproape mie*ul nop"ii! i $ttea pe burt #n pat! cu pturile tra$e pe$te cap! ca #ntr&uncort! cu o lantern #ntr&o mn i cu o carte le+at #n piele (Scurt istorie a magiei! de Adalbert,a%%lin+- $pri(init de pern. Harry cerceta pa+ina cu vr%ul penei $ale de uliu! cutnd #ncruntatceva care $&l a(ute $&i $crie e$eul. 'i +$i imediat capitolul /Arderea pe ru+ a vr(itoarelor #n

$ecolul al 0I1&lea nu avea nici un ro$t & di$cu"ii.2Pana $e opri la #nceputul a ceea ce $emna cu un para+ra%. Harry #i ridic oc3elarii

rotun*i mai $u$ pe na$! apropie lanterna de carte i citi

Oamenilor non-magici (cunoscui mai degrab sub numele de ncuiai) le era deosebit deteam de magie n perioada medieval! dar de cele mai multe ori nu erau n stare s orecunoasc. n rarele ocazii cnd reueau s prind un adevrat vr!itor sau o vr!itoareautentic!arderea pe rug nu avea absolut nici un e"ect.#r!itorul sau vr!itoarea e$ecuta oelementar #ra! de ng%eare a &lcrii i apoi se pre"cea c ip de durere!bucurndu-sentre timp deo senzaie de "urnicturi i picturi blnde.ntr-adevr!lui 'endelin cea iudat i

plcea att de mult s "ie ars!nct s-a lsat prins de nu mai puin de patruzeci i apte de ori!sub diverse deg%izri.

Harry #i lu pana #ntre din"i i cut $ub pern climara i $ulul de per+ament. ncet i cu%oarte mare +ri( de$c3i$e climara! #i #nmuie pana #n cerneal i #ncepu $ $crie! #ntrerupndu&$e din cnd #n cnd pentru a a$culta! %iindc dac vreun membru al %amiliei 4ur$ley au*ea #ndrum $pre baie $cri(elitul penei! probabil c l&ar %i #nc3i$ #n nia de $ub $cri pentru tot re$tulverii.

5amilia 4ur$ley de pe Aleea 6o$c3etelor! de la numrul patru! era motivul pentru careHarry nu $e bucura niciodat de vacan"ele $ale de var. Unc3iul 1ernon! 7tua Petunia i %iullor! 4udley! erau $in+urele rude #n via" ale lui Harry. )rau ncuia"i! i aveau o atitudine mai multdect medieval cnd venea vorba de$pre ma+ie. Prin"ii lui Harry! deceda"i de mult vreme!%u$e$er ei #nii vr(itori i din ace$t motiv nu erau niciodat pomeni"i #n ca$a %amiliei 4ur$ley.

Ani de *ile! 7tua Petunia i Unc3iul 1ernon $pera$er c dac #l vor c3inui ct mai mult

po$ibil pe Harry! vor $trpi ma+ia din el. 8pre di$perarea lor! nu reui$er i acum triau cu+roa*a c $&ar %i putut $ a%le cineva c Harry i&a petrecut cea mai mare parte a ultimilor ani laHo+9art$! 'coala de 7a+ie! 5armece i 1r(itorii. 8in+urele lucruri pe care le mai puteau %ace lamomentul re$pectiv erau $&i #nc3id #n nia de $ub $cri cr"ile de vr(i! ba+3eta! ceaunul imtura! de #ndat ce #ncepea vacan"a de var! i $&i inter*ic $ vorbea$c cu vecinii.

4e$pr"irea de cr"ile de vr(i %u$e$e o adevrat problem pentru Harry! pentru cpro%e$orii $i de la Ho+9art$ #i ddu$er o +rmad de teme pentru vacan". Unul dintre e$euri!unul deo$ebit de a%uri$it de$pre /Po"iunile de micorat2! era pentru pro%e$orul pe care Harry nuputea $&l $u%ere cel mai tare! Pro%e$orul Ple$neal. 8entimentul era reciproc i pro%e$orul ar %i
http://www.cartiaz.ro/http://www.cartiaz.ro/


2/189


%o$t e:traordinar de bucuro$ dac ar %i avut o $cu* ca $&l e:matricule*e pe Harry timp de olun. Aadar! Harry a pro%itat de oca*ie #n primele $ptmni de vacan". Cnd Unc3iul 1ernon!7tua Petunia i 4udley $e du$e$er #n partea din %a" a +rdinii pentru a admira noua maindat de la %irma la care lucra Unc3iul 1ernon ;#n +ura mare! de$i+ur! ca $ a%le i re$tul cartie&rului-! Harry $e %uria$e la parter! de$c3i$e$e lactul de la nia de $ub $cri! #n%ca$e nite cr"ide vr(i i le a$cun$e$e #n camera $a. Atta timp ct nu pta aternutul cu cerneal! %amilia4ur$ley nu avea de unde $ a%le c el $tudia ma+ia #n timpul nop"ii.

Harry era 3otrt $ nu $e certe cu mtua i unc3iul lui! dei $e purtau %oarte urt cu el!numai din cau* c #ntr&una dintre $ptmnile de vacan" primi$e un tele%on de la un prietenvr(itor! de la 7? AU@II> 1


3/189


din pat i a$cun$e totul $ub o $cndur de*lipit din podea! a%lat c3iar $ub patul $u. Apoi $eridic! $e #ntin$e! i $e uit la cea$ul lumino$ de pe noptier.

)ra unu diminea"a. 8tomacul lui Harry tre$lt. 4e o or #ntrea+! avea trei$pre*ece ani inici mcar nu&i ddu$e $eama=

'i $ta era un alt lucru neobinuit la Harry cu ct de pu"in entu*ia$m #i atepta *ilele denatere. u primi$e niciodat o %elicitare de *iua lui. 5amilia 4ur$ley #i i+nora$e complet ultimeledou aniver$ri i prin urmare nu avea de ce $ pre$upun c #i vor aminti de acea$ta...

Harry traver$ camera #ntunecat! pe ln+ uriaa colivie a lui Hed9i+! pentru a de$c3ide%erea$tra. 8e aplec pe$te perva* i $im"i aerul plcut i rcoro$ atin+ndu&i %a"a! %ierbinte dupatta $tat $ub ptur. Hed9i+ lip$i$e de(a de dou nop"i. Harry nu era #n+ri(orat pentru ea & $emai #ntmpla$e $ plece & #n$ $pera $ $e #ntoarc repede. )ra $in+ura %iin" din ca$a aceeacare $e bucura la vederea lui.

Harry! dei de$tul de mic i $lbu" pentru vr$ta lui! cre$cu$e c"iva centimetri de anultrecut. Prul $u ne+ru&crbune! era #n$ ne$c3imbat ciu%ulit rebel! indi%erent ce i&ar %i %cut. 4in$patele oc3elarilor! i $e vedeau oc3ii de un verde $trlucitor! iar pe %runte! uor de ob$ervat cutoat claia de pr! avea o cicatrice $ub"ire! de %orma unui %ul+er.

4intre toate lucrurile neobinuite la Harry! acea$t cicatrice era cea mai e:traordinar. uera! aa cum pretin$e$e %amilia 4ur$ley timp de *ece ani! o urmare a accidentului de main #ncare muri$er prin"ii lui Harry! pentru c Lily i Eame$ Potter nu muri$er #ntr&un accident demain. 5u$e$er omor"i cu cru*ime de cel mai temut vr(itor al ntunericului din ultima $ut deani! de Cap&de&7ort. Harry $cpa$e din acelai atac doar cu cicatricea de pe %runte! cndble$temul Lordului ntunericului! #n loc $&l omoare pe Harry! $e #ntor$e$e a$upra celui care #lpro%era$e. Aproape mort! Cap&de&7ort di$pru$e...

4ar de atunci Harry $e mai #n%runta$e cu el! la Ho+9art$. Amintindu&i de ultima lor#ntlnire! #n timp ce $ttea tot la %erea$tra #ntunecat! Harry %u nevoit $ recunoa$c c era unmare noroco$ c reui$e $ #mplinea$c trei$pre*ece ani de via".

Cercet cerul #n cutarea lui Hed9i+! care probabil $e #ntorcea *burnd la el cu unoarece mort #n cioc! ateptndu&$e $ %ie ludat. Privind #n +ol pe$te acoperiuri! trecur

cteva $ecunde bune! pn ca Harry $ #i dea $eama ce vedea.n dreptul lunii aurii! mrindu&$e cu %iecare $ecund care trecea! $e pro%ila $ilueta unei

creaturi a$imetrice! care $e #ndrepta ctre Harry.


4/189


aripile i *bur pe %erea$tr #n noapte.Harry $e ae* pe pat! #n%c pac3etul lui )rrol! rup$e 3rtia maro i de$coperi un cadou!

#mpac3etat #n 3rtie aurie! i prima $a %elicitare aniver$ar. Cu de+etele tremurndu&i uor!de$c3i$e plicul. 4in el c*ur dou coli de 3rtie o $cri$oare i o tietur dintr&un *iar.

5ra+mentul decupat era evident c provenea din *iarul vr(itorilor! /Pro%etul *ilei2!deoarece to"i oamenii din po*a alb&ne+ru $e micau. Harry lu %oaia! o nete*i i citi

ADAEATUL 7II8T)


5/189


S9 erc* e +e" de romoie. primit vestea sptmna trecut.

Harry privi iar %oto+ra%ia. Percy! care era #n al aptelea & i ultimul & an la Ho+9art$! preae:trem de plin de importan". i pu$e$e in$i+na de 'e% de Promo"ie pe %e$ul ae*at #ntr&o partepe$te prul #n+ri(it! iar oc3elarii $i cu rame de ba+ luceau #n $oarele e+iptean.

Harry $e #ntoar$e acum ctre cadoul $u i #l de$pac3et. nuntru era ceea ce prea a %iun titire* lumino$. 8ub el mai +$i #nc un bilet de la 5ar a aprut 3ed4ig=red c vroia s se asigure c vei primi cevade ziua ta!nu ca n anii trecui.;i-am luat cadoul prin comand via bu"ni=m vzut o reclam

n ro"etul zilei (mi-am "cut abonament!este tare bine s "ii la curent cu ce se ntmpl nlumea magiei).i vzut poza aceea cu 8on i

"amilia lui de acum o sptmn>Sunt convins c nva attea lucruri noi=Sunt c%iargeloas=#r!itorii .giptului ntic erau "ascinani.

+i aici e$ist o istorie local interesant despre vr!itorie.,i-am rescris ntregul eseu la


6/189


n pac3et! era un borcan mare cu 8uper&Crem pentru lu$truit mnere! un %oar%ece pentrutun$ rmurelele ar+intii de la coada mturii! o mic bu$ol de aram! prin$ pe mtur pentrucltoriile lun+i! i un +3id intitulat /#ntre"ine&"i tu $in+ur mtura=2.

n a%ar de prietenii $i! lui Harry #i lip$eau cel mai tare meciurile de 1(t3a"! cel maipopular $port din lumea ma+iei & e:trem de periculo$! %oarte intere$ant i care $e (uca pe mturi.Harry era un %oarte bun (uctor de 1(t3a"! dei era cel mai tnr care %u$e$e $elec"ionatvreodat pentru vreuna dintre ec3ipele ca$elor de la Ho+9art$! #n ultimii o $ut de ani. Unuldintre cele mai pre"uite obiecte ale lui Harry era mtura lui! marca /imbu$ G2.

Harry pu$e deoparte cutia de piele i ridic ultimul pac3et. .,ai departe nu mai zic nimic.i spun cnd tevd.

Sper c ncuiaii nu-i "ac probleme.=oate cele bune!3agrid

Lui Harry i $e pru c acea$t carte muctoare de la Ha+rid era de ru au+ur! avnd #nvedere c Ha+rid $punea c #i va %i de a(utor! #n$ pu$e %elicitarea ln+ cele primite de la


7/189


per+ament i citi

5rag 5omnule otter!

# aducem la cunotin c noul an colar ncepe la nti septembrie. .$presul de3og4arts va pleca din 1ara ?ing>s ross!la ora unsprezece.

.levii din anul


8/189


CAPITOLULII CUMPLITA GREEAL A MTUE MARGE

4iminea"a urmtoare! cnd cobor# la micul de(un! Harry #i +$i pe cei trei 4ur$ley de(aae*a"i #n (urul me$ei de buctrie. 8e uitau la un televi*or nou&nou"! un cadou de bun&venitn&vacan"a&de&var pentru 4udley! care %cu$e mare *arv i $e pln$e$e a+a$ant de lun+ul drumdintre %ri+ider i televi*orul din $u%ra+erie. 4udley #i petrecu$e cea mai mare parte a vacan"ei #nbuctrie! cu oc3ii lui mici! ca de porc! a"inti"i pe ecranul televi*orului i cu cele cinci brbiitremurndu&i #n timp ce mnca non&$top.

Harry $e ae* #ntre 4udley i Unc3iul 1ernon! un brbat ma$iv! aproape %r +t i cu omu$ta" $tu%oa$. 4eparte de a&i ura /La 7ul"i Ani2 lui Harry! nici unul dintre membrii %amiliei4ur$ley nu ddu nici un $emn c ar %i ob$ervat c Harry intra$e #n buctrie. Harry era #n$ multprea obinuit cu purtarea lor! pentru a&i mai p$a. i lu o bucat de pine pr(it i apoi ridicprivirea ctre crainicul de la televi*or! care era la mi(locul unei relatri de$pre evadarea unuipucria.

... oamenii sunt avertizai c /lac@ este narmat i e$trem de periculos . "ost instalato linie special!la care se poate raporta imediat orice in"ormaie despre /lac@.

u era nevoie $ ne mai $pun c e un ru%ctor= rcni Unc3iul 1ernon! 3olbndu&$ela pri*onier! pe dea$upra *iarului. Uita"i&v #n ce 3al e! para*it #mpu"it= Ce pr $lino$=

Arunc o privire rutcioa$ ctre Harry! al crui pr ciu%ulit a con$tituit #ntotdeauna o$ur$ de enervare pentru Unc3iul 1ernon. n$! #n compara"ie cu omul de la televi*or! a crui%a" $upt era #ncon(urat de o #nclceal pn la cot! Harry $e $im"i #ntr&adevr %oarte #n+ri(itpieptnat.

Crainicul reapru$e. ,inistrul griculturii i escuitului va anuna astzi... 8tai aa= rcni Unc3iul 1ernon! 3olbndu&$e %urio$ la crainic. u ne&ai $pu$ de unde a

evadat= La ce a(ut a$ta> 8mintitu ar putea %i c3iar acum pe $trada noa$tr=

7tua Petunia! o$oa$ i cu o %a" ca de cal! $e #ntoar$e rapid i $e uit imediat pe%erea$tra de la buctrie. Harry tia c 7tua Petunia ar %i %o$t pur i $implu #nnebunit de%ericire $ %ie ea cea care $un la linia $pecial. )ra cea mai b+cioa$ %emeie din lume i #ipetrecu$e cea mai mare parte din via" $pionndu&i vecinii! plicti$itor de panici.

Cnd or $ #nve"e! *i$e Unc3iul 1ernon! btnd cu pumnul $u mare i vine"iu #n ma$!c numai $pn*urtoarea #i poate potoli pe oamenii tia>

5oarte adevrat! *i$e 7tua Petunia! care $e mai uita #nc #n curtea vecinilor.Unc3iul 1ernon #i +oli ceaca de ceai! $e uit la cea$ i adu+ Ar %i bine $ plec ct mai repede! Petunia! trenul lui 7ar+e vine la *ece.Harry! care era cu +ndul la /Tru$a pentru #ntre"inerea co*ilor de mtur2! %u readu$ cu

picioarele pe pmnt! ca i cum ar %i c*ut bru$c! cu o bu%nitur puternic. 7tua 7ar+e> $pu$e Harry pe ner$u%late. 1i&1ine aici> 7tua 7ar+e era $ora

Unc3iului 1ernon. 4ei nu era rud de $n+e cu Harry ;a crui mam %u$e$e $ora 7tuiiPetunia-! biatul %u$e$e obli+at $&i $pun /mtu2! de cnd $e tia. 7tua 7ar+e tria la "ar!

#ntr&o ca$ cu o curte mare! unde cretea buldo+i.


9/189


de a #ncepe cur$urile la Ho+9art$! Harry #l clca$e din +reeal pe lab pe cinele ei pre%erat.8pintectorul! cci aa #l c3ema pe cine! #l aler+a$e pe Harry prin toat +rdina! %or"ndu&l $$e urce #ntr&un pom! iar 7tua 7ar+e a re%u*at $&l #ndeprte*e pe cine de copac! pn dupmie*ul nop"ii. Amintirea ace$tui incident #nc mai aducea lacrimi de r$ #n oc3ii lui 4udley.

7ar+e va rmne aici timp de o $ptmn! $e r"oi Unc3iul 1ernon! i dac tot $untemla $ubiectul $ta & #ndrept amenin"tor un de+et +ra$ ctre Harry & trebuie $ lmurim nitelucruri #nainte $ o lum de la +ar=

4udley rn(i i #i de*lipi privirea de pe televi*or. 7omentele #n care Unc3iul 1ernon #lc3inuia pe Harry erau cele mai di$tractive pentru 4udley.

n primul rnd! mri Unc3iul 1ernon! $ ai +ri( $ %olo$eti o limb civili*at! cndvorbeti cu 7tua 7ar+e.

6ine! *i$e Harry cu amrciune! dac va %ace i ea la %el cnd vorbete cu mine. n al doilea rnd! *i$e Unc3iul 1ernon! purtndu&$e de parc nici nu au*i$e r$pun$ul lui

Harry! avnd #n vedere c 7ar+e nu tie nimic de$pre anormalitatea ta! nu vreau nici un %el de...c3e$tii de&ale tale! ct $t aici. 8 te por"i %rumo$! ai #n"ele$>

4ac $e va purta i ea! $pu$e Harry printre din"i.

'i #n al treilea rnd! *i$e Unc3iul 1ernon! oc3ii $i mici i ri %iind acum doar dou cutepe %a"a $a mare i con+e$tionat! i&am $pu$ lui 7ar+e c te duci la /8%. 6rutu$2! coala decorec"ie pentru delincven"i incurabili.

Cum> $tri+ Harry. 8i vei $u$"ine i tu acea$t pove$te! biete! $au o $ ai mari probleme= rcni Unc3iul

1ernon.Harry rma$e acolo! palid i #n%uriat! privindu&l pe Unc3iul 1ernon! abia venindu&i $ #i

cread urec3ilor. 7tua 7ar+e! #n vi*it o $ptmn ntreag...)ra cel mai +roa*nic cadou de*iua lui! pe care i&l %cu$e %amilia 4ur$ley vreodat! c3iar dac punea la $ocoteal i perec3eade o$ete vec3i ale Unc3iului 1ernon.

)i bine! Petunia! *i$e Unc3iul 1ernon! ridicndu&$e +reoi! m duc la +ar. 1rei $ vii cumine! 4udlicu">

u! *i$e 4udley! a crui aten"ie $e re#ndrepta$e a$upra televi*orului! acum c Unc3iul1ernon termina$e cu amenin"rile la adre$a lui Harry.

4udlicu" trebuie $ $e %ac %rumo$ pentru mtuica lui! *i$e 7tua Petunia! nete*indu&iprul de$ i blond. 7mica i&a cumprat un papion nou! tare dr+u"=

Unc3iul 1ernon #l btu pe 4udley pe umrul lui +r$an. Atunci! ne vedem curnd! $pu$e el i iei din buctrie.Lui Harry! care rm$e$e #n+ro*it! ca #ntr&un %el de tran$! #i veni bru$c o idee $trlucit.

Abandonndu&i pinea pr(it pe ma$! $e ridic repede i #l urm pe Unc3iul 1ernon pn lau.

Unc3iul 1ernon #i punea 3aina pe care i&o punea #ntotdeauna cnd mer+ea cu maina. u vorbeam cu tine! $e r"oi el! v*ndu&l pe Harry cnd $e #ntoar$e. 4e parc a vrea $ vin! *i$e Harry rece. 1reau $ te ro+ ceva...

Unc3iul 1ernon #l privi bnuitor. )levii din al treilea an la Ho+... 1reau $ $pun! la coala mea! pot vi*ita un $at din

apropiere! #ncepu Harry. 'i ce> $e r"oi Unc3iul 1ernon! lund c3eile de la main dintr&un cui de ln+ u. Am nevoie $&mi $emne*i un permi$! ca $ pot %ace lucrul ace$ta! *i$e Harry dintr&o

$u%lare. 8i de ce a$ %ace a$ta> $e r$ti Unc3iul 1ernon. Pi! *i$e Harry! ale+ndu&i cuvintele cu +ri(! nu&mi va %i %oarte uor $ o convin+ pe

7tua 7ar+e c m duc la 8%... cum ai $pu$...


10/189


/8%. 6rutu$2! coala de corec"ie pentru delincven"i incurabili= rcni Unc3iul 1ernon iHarry %u mul"umit $ di$tin+ un car de di$perare #n vocea Unc3iului 1ernon.

):act! *i$e Harry! uitndu&$e calm ctre %a"a ltrea" i con+e$tionat a Unc3iului1ernon. )$te prea mult de "inut minte... O $ trebuia$c $ par convin+tor! nu> 4ac o $&mi$cape ceva... din +reeal>

O $&"i $une apa&n cap! a$ta o $ "i $e #ntmple= tun Unc3iul 1ernon! apropiindu&$e deHarry cu pumnul ridicat.

4ar Harry rma$e pe po*i"ie. 8unetul apei din capul meu n&o $&o %ac pe 7tua 7ar+e $ uite ce a putea $&i

$pun! $pu$e el #ncruntat.Unc3iul 1ernon $e opri! cu pumnul #nc ridicat! pe %a" #ntiprindu&i&$e o +rima$

#n+ro*itoare. 4ar dac #mi $emne*i permi$ul! continu Harry repede! (ur c o $ "in minte la ce

coal $e pre$upune c mer+ i o $ m comport ca un ncu... de parc a %i normal i toatecelelalte.

Harry #i putea da $eama c Unc3iul 1ernon cntrea %aptele! c3iar dac din"ii #i erau

de*+oli"i i #i pul$a o ven la tmpl. 6ine! rbu%ni el #ntr&un $%rit. O $&"i urmre$c comportamentul cu mare aten"ie #n

timpul vi*itei lui 7ar+e. 4ac te por"i %rumo$ pn la $%rit! nu $ari pe$te cal i $pui ce te&am#nv"at eu! o $&"i $emne* permi$ul la a%uri$it=

8e #ntoar$e! de$c3i$e ua cu putere i o trnti att de tare! #nct c*u unul dintre oc3iurilemici de +eam! din partea de $u$.

Harry nu $e mai #ntoar$e #n buctrie. 8e du$e la eta(! #n camera lui. 4ac urma $ $ecomporte ca un ncuiat adevrat! era ca*ul $ #nceap de pe atunci. ncet i cu tri$te"e! #i$trn$e toate cadourile i %elicitrile primite i le a$cun$e $ub $cndura de*lipit din podea!ln+ temele pentru coal. Apoi $e du$e la colivia lui Hed9i+. )rrol prea $&i %i revenit. 'i eli Hed9i+ dormeau! cu capetele $ub aripi. Harry o%t! apoi #i tre*i pe amndoi.

Hed9i+! $pu$e el abtut! o $ trebuia$c $ di$pari o $ptmn. 4u&te cu )rrol.


11/189


$trn$e la piept pe 4udley! dup care #l $rut *+omoto$ pe obra*.Harry tia prea bine c lui 4udley i $e promi$e$e o recompen$ +ra$! numai ca $ $e

la$e #mbr"iat de 7tua 7ar+e! aa c nu %u $urprin$ cnd #n mna ace$tuia apru aproapein$tantaneu o bancnot de dou*eci i cinci de lire.

Petunia= e:clam iar 7tua 7ar+e! trecnd ca o %urtun pe ln+ Harry! ca i cumbiatul ar %i %o$t un $implu cuier ne#n$u%le"it.

7tua 7ar+e i 7tua Petunia $e $rutar! $au mai de+rab 7tua 7ar+e #i lipima:ilarul ma$iv de obra(ii $c3eletici ai 7tuii Petunia.

Unc3iul 1ernon intr i el #n ca$! *mbind (ovial i #nc3i*nd ua dup el. 1rei un ceai! 7ar+e> #ntreb el. 'i 8pintectorului! ce $&i dau> O $&i dau eu pu"in ceai #n %ar%urioara mea! *i$e 7tua 7ar+e i $e #ndreptar $pre

buctrie cu to"ii! l$ndu&l pe Harry $in+urel i cu vali*a #n mn.4ar Harry era mul"umit! pro%ita de orice oca*ie ca $ $tea ct mai departe de 7tua

7ar+e. Aa c #ncepu $ urce $crile cu vali*a #n mn! $pre dormitorul pentru oa$pe"i. ncet!#ncetior! ca $ nu %ie nevoit $ dea oc3ii cu 7tua 7ar+e prea curnd.

Cnd $e #ntoar$e #n buctrie! 7tua 7ar+e %u$e$e de(a $ervit cu ceai i pr(iturele! iar

#ntr&un col"! 8pintectorul $orbea *+omoto$ din %ar%urioar. Harry o v*u pe 7tua Petuniaclipind nervo$ din oc3i! privind cum $tropii de ceai i balele cinelui #i murdreau podeaua$clipitoare. 7tua Petunia ura animalele.

Cine are +ri( de ceilal"i cini! 7ar+e> #ntreb Unc3iul 1ernon. L&am ru+at pe Colonelul 5ub$ter $ aib +ri( de ei! ct lip$e$c! tun 7tua 7ar+e. A

ieit la pen$ie! aa c nu&i $tric $ $e ocupe cu ceva. 4ar pe el trebuia $&l iau cu mine! $u%ercumplit cnd $unt plecat.

8pintectorul $coa$e cteva mrieli! #n timp ce Harry $e ae*a pe un $caun. A$ta atra$eaten"ia 7tuii 7ar+e ctre Harry.

Hm= Tot aici eti! nu&i aa> $e r$ti ea. 4a! r$pun$e Harry. 'i nu mai $pune /4a2 cu tonul $ta nerecuno$ctor= mri 7tua 7ar+e. Ar trebui $

le mul"umeti lui 1ernon i Petuniei pentru c te&au l$at $ $tai la ei= )u te&a %i trimi$ imediat laun or%elinat! dac mi te&ar %i l$at cineva pe treptele ca$ei mele=

Tare ar %i vrut $&i $pun c ar %i pre%erat $ $tea la or%elinat! dect cu ea! dar +ndul laHo+$meade #l %cu $ $e ab"in. 8c3i" c3iar un *mbet c3inuit.

u te $trmba la mine= $tri+ 7tua 7ar+e. 1d c nu $&a $c3imbat nimic #n purtriletale! de cnd am %o$t ultima dat aici=

8orbi o +ur de ceai! dup care #i ter$e mu$ta"a i #ntreb 'i unde l&ai trimi$ la coal! 1ernon> La 8t. 6rutu$! $e +rbi Unc3iul 1ernon $ r$pund. ) un in$titut %oarte bun pentru

ca*urile di$perate... A3a! aprob 7tua 7ar+e. 'i %olo$e$c ba$tonul la in$titutul $ta> Pi...

Unc3iul 1ernon %cu apoi un $emn $curt! pe la $patele 7tuii 7ar+e. 4a! *i$e Harry! cu mult convin+ere.'i! ca $ %ac lucrurile cum trebuie! adu+ repede Aproape tot timpul= ):celent= aprob 7tua 7ar+e! %ericit. )u nu $unt de acord cu aiurelile a$tea! cum c

btaia ar trebui inter*i$. ) meritat din plin #n nou*eci i nou de ca*uri din o $ut= 'i te&abtut de$>

O! da! %cu Harry! nici nu mai tiu de cte ori= 7tua 7ar+e privi pe $ub $prncene. 7ie tot nu&mi place tonul cu care #mi vorbeti! *i$e ea! bnuitoare. 4ac $pui a$ta att


12/189


de linitit! #n$eamn c nu te&au altoit cum trebuie= Petunia! dac a %i. n locul tu! eu a $crie lacoal i le&a recomanda $ %ie mai $everi=

Poate %iindc $e temea c Harry o $ uite de #n"ele+erea dintre ei! Unc3iul 1ernon$c3imb bru$c $ubiectul.

Ai au*it la tirile de diminea" de$pre pri*onierul evadat! 7ar+e> #ntreb el.

J

7tua 7ar+e #ncepea $ $e $imt ca aca$. Harry nu $e putu ab"ine $ $e +ndea$c la%elul #n care ar decur+e via"a lui! dac ea nu ar %i venit #n vi*it. Unc3iul 1ernon i 7tuaPetunia #l #ncura(au mai tot timpul $ $tea ct mai la o parte din calea lor! iar Harry pro%ita dinplin de lucrul ace$ta. 7tua 7ar+e #n$ ar %i dorit $&l "in $ub $uprave+3ere mereu i $&lbombarde*e cu rut"i i $%aturi de bun purtare. 8im"ea o plcere deo$ebit $&l compare peHarry cu dra+ul ei 4udley! cruia #i ddea o mul"ime de cadouri! privindu&l cu repro pe Harry! cai cum $&ar %i mirat c biatul nu avea i el un cadou pentru 4udlicu". 8ublinia %oarte de$ anumitea$pecte din #n%"iarea $au purtarea lui Harry! care! dup prerea ei! #l %ceau att de neplcut

#n oc3ii celor din (ur. u trebuie $ te #nvinov"eti pe tine! 1ernon! pentru ce a ieit din biatul $ta! *i$e ea

la ma$! #n a treia *i a ederii ei la %amilia 4ur$ley. 4ac e ceva putred pe dinuntru! n&ai ce $&i%aci=

Harry #ncerc $ $e concentre*e a$upra mncrii din %ar%urie! dar $im"ea cum #i ard obra(iide mnie. /Dndete&te la Ho+$meade2! #ncerca el $ $e calme*e. /u *ice nimic! nu ridicatonul...2

7tua 7ar+e $e #ntin$e dup pa3arul ei cu vin. )$te una dintre re+ulile de ba* la dre$area cinilor! $pu$e ea. 4ac e ceva #n nere+ul

cu c"eaua! atunci puiul...n acel moment! pa3arul din mna 7tuii 7ar+e $e %cu "ndri. O mul"ime de cioburi $e

#mprtiar pe$te tot! %cnd&o pe 7tua 7ar+e $ $cuipe i $ #nc3id oc3ii.

7ar+e= $tri+ 7tua Petunia. Ai p"it ceva> u te #n+ri(ora! dra+! *i$e 7tua 7ar+e. Probabil c l&am $trn$ prea tare. Aa mi $&a

#ntmplat i aca$ la Colonelul 5ub$ter! *ilele trecute. u&"i %ace probleme! doar tii ct deputernic $unt...

4ar 7tua Petunia i Unc3iul 1ernon #l priveau de(a! bnuitori! pe Harry! care $e +ndi car %i mai prudent $ $e $coale de la ma$ ct mai repede. Aa i %cu! dei #nc nu $e $ervi$ede$ertul.

A(un$ #n 3ol! $e $pri(ini de perete i re$pir adnc. 4e mult vreme nu&i mai pierdu$econtrolul! ca $ %ac lucrurile $ e:plode*e. u trebuia $ $e mai #ntmple aa ceva. nvoireapentru Ho+$meade era tot ce conta! iar dac $e mai #ntmplau a$t%el de lucruri ar %i avutprobleme $erioa$e cu 7ini$terul 7a+iei.

Harry nu avea #nc vr$ta core$pun*toare i i $e inter*icea $ %ac vr(i #n a%ara colii. 'i

nu era la prima abatere. umai vara trecut i $e atr$e$e aten"ia c! dac mai %ace vr(i #n ca$adin Aleea 6o$c3etelor! de la numrul patru! 7ini$terul 7a+iei #l va e:pul*a de la Ho+9art$!

Academia de 7a+ie! 5armece i 1r(itorii.Harry au*i $caunele la buctrie i tiu c termina$er ma$a! aa c $e +rbi $ $e duc

#n camera lui.

J

Harry #i petrecu urmtoarele *ile! c3inuindu&$e $ $e +ndea$c la /Tru$a pentru


13/189


#n+ri(irea co*ilor de mtur2! ori de cte ori 7tua 7ar+e $e le+a de el. Ace$t lucru #i era demare a(utor! dei probabil c avea o privire ab$ent! care o %cea pe 7tua 7ar+e $ declarec biatul nu era #n toate min"ile! %r nici o di$cu"ie.

n cele din urm! 8lav 4omnului! veni i ultima *i a vi*itei 7tuii 7ar+e. 7tua Petunia+ti un prn* pe cin$te! iar Unc3iul 1ernon de$tup mai multe $ticle de vin. Trecu$er de(a de$up i de $omonul a%umat! %r ca nimeni $ %ac vreo re%erire la de%ectele lui Harry. n timpulde$ertului! Unc3iul 1ernon #i plicti$i pe to"i cu o tirad de$pre $erviciul lui! la /Drunnin+$2!compania de %abricat bur+3ie.

4up aceea! 7tua Petunia $ervi ca%eaua! iar Unc3iul 1ernon adu$e o $ticl de coniac. 7ar+e! nu vrei i tu un p3rel> #ntreb el.7tua 7ar+e bu$e de(a o +roa* de vin. 5a"a #i era i mai roie ca de obicei. 4a! unul mic! c3icoti ea. Pu"in mai mult! te ro+... Aa! #nc pu"in... 6ravo=4udley #n%uleca a patra bucat de plcint. 7tua Petunia #i $orbea ca%eaua cu de+etul

mic ridicat pu"in. Harry ar %i dat orice $ $e %ac nev*ut #n camera lui! dar #ntlni privirea crunta Unc3iului 1ernon i #n"ele$e c trebuia $ mai $uporte.

A3! ce bun= %cu 7tua 7ar+e! ple$cind *+omoto$! #n timp ce l$a pe ma$ pa3arul

+ol. Te&ai #ntrecut pe tine! Petunia= )u! cu doi$pre*ece cini! n&am timp de aa o ma$. mipre+te$c ceva rapid i +ata=

i veni $ r+ie i o %cu! mn+indu&i $tomacul um%lat. 8cu*e= A3! ct #mi place $ vd un copil $nto$ i cu po%t de mncare! *i$e ea

admirativ! privindu&l dr+$to$ pe 4udley. O $ a(un+i un brbat pe cin$te! 4udlicu"! ca tatl tu=1ernon! mai pune&mi pu"in coniac! te ro+=

Pe cnd $ta...'i 7tua 7ar+e %cu un $emn $pre Harry! care #i $im"i $tomacul tre$ltnd. /Tru$a=2 $e

+ndi el repede. 'i ce privire are= continu 7tua 7ar+e. A$cun$ i rea= 'i la cini po"i ob$erva lucrul

ace$ta uneori. L&am pu$ pe Colonelul 5ub$ter $&l #nece pe unul! anul trecut. Tare era ru ineam pro$t=

Harry $e $trduia $&i amintea$c ce $cria pe pa+ina doi$pre*ece a manualului ntreine-i tu singur mtura!la capitolul /1r(i pentru a trata mturile #ncp"nate2.

) c3e$tie de motenire! aa cum v $puneam *ilele trecute. eamul pro$t! tot neampro$t rmne= u c a avea ceva cu %amilia voa$tr! *i$e ea i o mn+ie a%ectuo$ pe bra" pe7tua Petunia! dar $ora ta a %o$t oaia nea+r a %amiliei. 8e #ntmpl i #n cele mai bune %amilii.8&a mai i #ncurcat cu un derbedeu i iat re*ultatul #n %a"a noa$tr=

Harry $e 3olba #n %ar%urie! dar ceva ciudat #i $una #n urec3i. /Apuca"i mtura $trn$ decoad i...2! mai #ncerc el #n +nd! dar #i %u impo$ibil $&i mai amintea$c ce urma. 1ocea7tuii 7ar+e #i $%redelea creierii! ca i cum ar %i %o$t unul dintre bur+3iele Unc3iului 1ernon.

'i Potter $ta! nu mi&a"i *i$ niciodat cu ce $e ocupa! continu ea i #i mai turn coniac#n pa3ar ;i pe %a"a de ma$=-! $pre +roa*a 7tuii Petunia i a Unc3iului 1ernon! care erau ct$e poate de cri$pa"i.

4udley #i ridica$e capul din %ar%uria cu plcint! privindu&i prin"ii cu intere$. Pi... nu lucra! propriu&*i$! #ncepu Unc3iul 1ernon! privindu&l cu coada oc3iului pe

Harry. )ra omer= ici nu&mi #nc3ipuiam alt%el= %cu 7tua 7ar+e! $orbind $ati$%cut din pa3arul cu

coniac i ter+ndu&i apoi brbia cu mneca. Un terc3ea&berc3ea! bun de nimic! un lene! un... u e adevrat= $tri+ Harry! deodat.8e %cu linite deplin. Harry nu #i mai amintea $ %i %o$t vreodat mai $uprat. 8 mai bem nite coniac= $ri Unc3iul 1ernon! care $e %cu$e alb ca varul! i r$turn

ce mai rm$e$e #n $ticl #n pa3arul 7tuii 7ar+e. 'i tu! biete! te po"i duce la culcare! nu te


14/189


mai 3olba= u! 1ernon! de ce> #ntreb 7tua 7ar+e! cu oc3ii in(ecta"i %i:a"i cu rutate a$upra lui

Harry. Continu! continu= )ti mndru de prin"ii ti! nu&i aa> Ai i de ce= Au %cut acelaccident de main! be"i! probabil...

&au murit #n nici un accident de main= $tri+ Harry! ridicndu&$e #n picioare. 6a da! #ntr&un accident de main! mincino$ule! i te&au l$at pe tine pe capul rudelor

tale cin$tite! care munce$c pe rupte! $pume+a 7tua 7ar+e! ca $ te "in pe tine! un obra*nici un mincino$! un...

4ar 7tua 7ar+e $e opri bru$c. Cuvintele preau c re%u* $ #i mai ia$ din +tle(.7tua 7ar+e $e um%la de %urie i $e tot um%la! %r $ $e mai oprea$c= 5a"a $traco(ie i $elbr"a$e i mai mult! oc3ii i $e bulbuca$er! iar limba #i iei$e a%ar. n clipele urmtoare #iple$nir c"iva na$turi de la (ac3eta ei roie! de t9eed! %iind i*bi"i cu putere de perete. Arta caun balon mon$truo$! $tomacul i $e revr$a acum de $ub (ac3eta %r na$turi! iar de+etele i $eum%la$er ca nite crna"i...

7ar+e= urlar Unc3iul 1ernon i 7tua Petunia #ntr&un +la$! #n timp ce corpul um%lat al7tuii 7ar+e $e de$prin$e$e de pe $caun i $e #ndrepta $pre tavan.

Acum era rotund! otova pe$te tot! ca o +eamandur cu oc3i mici ca de purcea! cu minilei picioarele deprtate! i $e #ndrepta $pre tavan! abia icnind. 8pintectorul ltra ca turbat! $rindct putea de $u$.

uuuuuu=Unc3iul 1ernon o apuc de un picior i #ncerc $ o tra+ $pre pmnt! dar aproape c %u

i el ridicat de la podea= n clipa urmtoare! 8pintectorul $e repe*i i #i #n%ip$e col"ii #n piciorulUnc3iului 1ernon=

Harry o *bu+3i din $u%ra+erie! #nainte ca cineva $&l poat opri i $e a$cun$e #n nia de$ub $car. Ua niei $e de$c3i$e bru$c! ca prin %armec! cnd a(un$e el #n dreptul ei. n cteva$ecunde! Harry #i du$e$e de(a cu%rul pn la ua de la intrare. O *bu+3i apoi $u$! pe $cri! #ncamera lui. 8e aplec $ub pat! de$prin$e $cndura din podea i #i lu de acolo cr"ile icadourile pe care le primi$e de *iua lui. Lu #n +rab i colivia +oal a lui Hed9i+ i a(un$e ln+

cu%r! tocmai cnd Unc3iul 1ernon ieea din $u%ra+erie! c3ioptnd! cu piciorul #n$n+erat. 1ino #napoi= I7)4IAT= 8&o %aci cum era= ACU7=4ar o %urie cumplit pu$e$e $tpnire pe Harry. 4e$c3i$e cu%rul i #i $coate ba+3eta

ma+ic! pe care o #ndrept ctre Unc3iul 1ernon. A meritat&o= A meritat din plin tot ce i $&a #ntmplat= u v apropia"i de mine= mai *i$e el

amenin"tor.Prin$e mnerul uii i ddu $ ia$. & Plec= *i$e el. 7&am $turat= 7i&a a(un$= n clipa

urmtoare $e i a%la #n $trad! #n #ntuneric! tr+nd cu%rul +reu dup el i "innd colivia +oal$ub bra".

CAPITOLULIII AUTOBUZUL SALVATOR

Cteva $tr*i mai #ncolo! Harry $e $pri(ini de un +ard (o$! de pe Aleea 7a+noliei! epui*atde +reutatea cu%rului. 8ttea linitit! dar mnia #nc #i clocotea #n vene! iar $n+ele #i *vcnea latmple.

4up *ece minute de odi3n! pe $trada #ntunecat! %u cuprin$ de panic. Oricum ai %i luat&o! nu %u$e$e niciodat #ntr&o $itua"ie mai di$perat. )ra $in+ur #n lumea ncuia"ilor! #ntr&un

#ntuneric deplin! %r $ tie #ncotro $ o ia. 'i! ceea ce era i mai +rav! %cu$e vr(i $erioa$e!mai mult ca $i+ur c urma $ %ie e:matriculat de la Ho+9art$= #nclca$e +rav de tot /4ecretul dere$tric"ie2 impu$ vr(itorilor minori i c3iar era $urprin$ c 7ini$terul 7a+iei nu&i trimi$e$e #nc


15/189


repre*entan"ii.Harry tremura i $e uita #n+ri(orat #n $u$ul i #n (o$ul Aleii 7a+noliilor. Ce urma $ $e

#ntmple cu el> O $ %ie are$tat $au o $ %ie alun+at! pur i $implu! din lumea ma+iei> 8e +ndila Apoi! #mbrcat cu pelerina! $ *boare pn la Londra= 8 $e duc apoi la $ei%ullui de la /Drin+ott$2 i! cu banii l$a"i de prin"i! $&i #nceap via"a de pro$cri$... )ra oper$pectiv #n+ro*itoare! dar nici $ $tea acolo! #n puterea nop"ii! lipit de perete= Cum le&ar %ie:plicat el poli"itilor din lumea ncuia"ilor ce cuta el acolo! #n plin noapte! cu un cu%r #n"e$at

cu manuale vr(itoreti i cu o coad de mtur>Harry $e aplec i #ncepu $ $coat lucrurile din cu%r! punndu&le alturi! #n cutarea

pelerinei ma+ice. 4ar $e #ndrept bru$c din ale i privi #n (urul lui. Avea o $tranie $en*a"ie ccineva #i urmrea micrile. 8trada era pu$tie #n$ i %ere$trele #ntunecate.

8e aplec din nou a$upra cu%rului! dar imediat $e ridic iar! cu mna #ncletat peba+3et. 7ai de+rab $im"i$e! dect v*u$e! c cineva $ttea #n $pa"iul dintre +ara(ul din $pa&tele lui i +ard. u trebuia dect $ $e #ntoarc i avea $ $e lmurea$c dac era doar o pi$ic%r $tpn $au... altceva #n $patele lui.

6umos=opti Harry i captul ba+3etei $ale $e aprin$e! lumina aproape orbindu&l. c3icoti 8tan. 4oar nu cre*i c $tteam de plcere pe (o$! mormi Harry.

i rni$e unul dintre +enunc3i i mna pe care $e $pri(ini$e #n momentul c*turii. i


16/189


aminti bru$c de ce c*u$e i $e uit #n $pa"iul dintre +ara( i +ard. 1*u Autobu*ul 8alvator! culuminile aprin$e. u $e vedea nimeni #nuntru.

La ce te ui"i> #ntreb 8tan. )ra ceva mare i... ne+ru acolo... Ca un cine... numai c era mult mai mare! *i$e Harry

i art cu de+etul $pre +ara(.8e uit apoi la 8tan care rm$e$e cu +ura c$cat i cu privirea pironit la cicatricea lui

Harry! de pe %runte. Ce&i aia> #ntreb 8tan. imic! ce $ %ie> #ntreb Harry! nete*indu&i prul pe$te cicatrice.

n ca* c l&ar %i cutat cei de la 7ini$terul 7a+iei! cicatricea l&ar %i dat de +ol. Cum te c3eam> in$i$t 8tan. eville Poponea"= r$pun$e Harry! men"ionnd primul nume cuno$cut care #i veni$e #n

minte.Harry $e urc repede #n autobu* i $pu$e! $pernd $&i di$tra+ aten"ia lui 8tan 4eci! $ta e$te autobu*ul tu... 8i... merge> 4a! oriunde vrei tu= %cu 8tan! mndru. uma $ %ie pe pmnt! c pe $ub ap! nu

mer+e= 4oar mi&ai %cut $emn $ opre$c! nu> Ai ridicat ba+3eta! nu> 4a! *i$e Harry! repede. Ct m co$t pn la Londra> Unpe $tecli! r$pun$e 8tan! dar pentru paipe! ai ciocolat cu lapte la di$cre"ie! iar

pentru cinpe! o $ticl cu ap cald i o periu" de din"i! de ce culoare vrei=Harry $cotoci #n cu%r! $coa$e o moned i i&o ddu lui 8tan! dup care ridicar amndoi

cu%rul #n autobu*! cu colivia +oal pu$ #n ec3ilibru pe el.u e:i$tau $caune! ci a$e paturi de alam! a$cun$e de dup nite draperii. La captul

%iecrui pat! $e a%la cte o lumnare care lumina pere"ii cu panele. Un vr(itor pipernicit! din$patele autobu*ului! $e ridic #n capul oa$elor i mormi #n $omn

u! nu acum! tocmai puneam la marinat nite melci= 4up care $e l$ pe pat! $e#ntoar$e pe partea cealalt i #i continu $omnul.

Ai numa $ta! nu> #ntreb 8tan i b+ cu%rul $ub patul care $e a%la imediat #n $patele

%otoliului o%erului! care $ttea cu minile pe volan. )l e )rnie Pran+! o%erul no$tru. )l e evillePoponea"! )rn=

)rnie Pran+! un vr(itor mai #n vr$t! cu oc3elari cu multe dioptrii! ddu din cap! #n timp ceHarry #i aran( nervo$ prul pe$te cicatrice i $e ae* pe pat.

La drum! )rn! *i$e 8tan i $e ae* #n %otoliul de ln+ cel al o%erului.8e au*i iar un alt 6AD= i Harry $e tre*i trntit #n pat! pe $pate! din cau*a vite*ei

autobu*ului.

3#! %cu )rnie. 4ar cum de nu aud ncuia"ii *+omotul %cut de autobu*> #ntreb Harry.

)i! na= pu%ni 8tan cu di$pre". Aia> ici nu prive$c! nici nu a$cult cu aten"ie= Habar n&aude nimic=

7ai bine du&te i tre*ete&o pe doamna 7ar$3! 8tan! *i$e )rnie. A(un+em laAber+avenny #ntr&un minut=

8tan trecu pe ln+ patul lui Harry i di$pru pe nite $cri de lemn. Harry continua $ $euite pe %erea$tr! #nc %oarte nelinitit. )rnie prea $ nu $tpnea$c volanul prea bine.

Autobu*ul $e tot urca pe trotuar! dar nu lovea nimic. 5elinarele! cutiile potale! pubelele! $reaupur i $implu din %a"a autobu*ului i reveneau la po*i"ia lor! imediat ce ace$ta $e #ndeprta.

8tan reapru la captul $crilor! urmat de o vr(itoare #mbrcat #ntr&o pelerin verde&pal.


17/189


A"i a(un$! doamn 7ar$3! *i$e 8tan i ap$ pe %rn! #n timp ce paturile $e depla$arc"iva centimetri $pre partea din %a" a autobu*ului.

4oamna 7ar$3 #i du$e o bati$t la +ur i cobor# din main. 8tan #i arunc ba+a(ul i#nc3i$e repede uile. Alt 6AD= i a(un$er pe o alee de "ar! de data a$ta! dnd la o partecopacii=

Harry n&ar %i %o$t #n $tare $ doarm nici dac ar %i cltorit cu un autobu* obinuit! ca $nu mai vorbim de $ta care %cea un *+omot in%ernal i %cea $alturi brute! de $ute de Kilometri.8e l$ pe $pate i $tomacul i $e $trn$e din nou! +ndindu&$e ce $e va #ntmpla cu el i dac%amilia 4ur$ley reui$e $ o dea (o$ de pe tavan pe 7tua 7ar+e.

8tan #ncepu $ %run*rea$cro"etul Ailei> i $ citea$c printre din"i. O %oto+ra%ie marc aunui brbat cu %a"a $upt i cu pr lun+! $lino$ i #nclcit! clipea $pre Harry #ncetior! de pe primapa+in a *iarului. C3ipul i $e prea tare cuno$cut.

Tipul $ta= $ri Harry! uitnd pentru o clip de neca*urile lui. A %o$t la buletinul de tiride la televi*iunea ncuia"ilor=

8tan $e re#ntoar$e la prima pa+in i c3icoti 8iriu$ 6lacK! ddu el din cap. 8i+ur c a %o$t la televi*or! eville= 4a pe ce lume te a%li>

8tan #l privi cu $uperioritate pe Harry i #i #ntin$e *iarul. Ar trebui $ citeti mai mult! eville! *i$e el.Harry lu *iarul i citi la lumina lumnrii

/6? 7B 7 6 #ntreb 8tan! privindu&l pe Harry! #n timp ce ace$ta citea. A omort treisprezece oameni cu un singur ble$tem> #ntreb Harry! #ntin*ndu&i *iarul

lui 8tan. 4a! r$pun$e 8tan. n %a"a tuturor! cu martori! ce mai= @iua #n amia*a mare= Cte

neca*uri $&au #ntmplat din cau*a lui! nu&i aa! )rn> 4a! *i$e )rnie! #n+ndurat.8tan $e #ntoar$e #n %otoliu! pentru a&l privi mai bine pe Harry. 6lacK a %o$t mare $uporter al lui 'tii&Tu&Cine! $pu$e 8tan. Al lui Cap&de&7ort> #ntreb Harry! %r $&i dea $eama.


18/189


Pi$truii lui 8tan $e albir i ei! iar )rnie tra$e aa de tare de volan! #nct o #ntrea+ %ermtrebui $ $e dea la o parte din %a"a Autobu*ului 8alvator.

u eti #n toate min"ile> #l #ntreb 8tan. Pentru ce a trebuit $&i pomeneti numele> 7ii de $cu*e! *i$e Harry. Am uitat...i uitat=%cu 8tan. mi bate inima! mai $&mi $ar din piept= 4eci! 6lacK a %o$t $uporterul lui 'tim&oi&Cine> #ntreb Harry! precaut de data a$ta. 4a! *i$e 8tan! #nc %recndu&$e #n dreptul inimii. Aa e! i&a %o$t %oarte credincio$ lui 'tii&

Tu&Cui... 8e *ice c atunci cnd micul Harry Potter & Harry #i aran(a iar prul pe %runte & l&a %cutpe 'tii&Tu&Cine $&i piard puterile! to"i credincioii lui i&au dat $eama c nu mai era nimic de%cut i au #ncercat $ $cape neob$erva"i. u i 8iriu$ 6lacK= )l era convin$ c #i va urma laconducere lui 'tii&Tu&Cine... Oricum! cnd l&au #ncol"it #ntr&o $trad plin de ncuia"i! 6lacK i&a$co$ ba+3eta i a mturat (umtate de $trad. Au %o$t omor"i doi$pre*ece ncuia"i i un vr(itor.Oribil! nu> 'i tii ce a mai %cut dup a$ta>

Ce> #ntreb Harry.8tan continu! cobornd i mai mult vocea. A r$= *i$e 8tan. 8ttea acolo i rdea= Iar cnd au $o$it #ntriri de la 7ini$terul 7a+iei!

$&a $upu$ i a mer$ cu ei #n linite! dar tot r*nd. Aa a %cut= 'i tii de ce> 5iindc e nebun!de&aia= ) nebun! nu&i aa! )rn>

4ac nu era cnd a %o$t du$ la A*Kaban! cu $i+uran" c acum e= adu+ )rnie cuvocea lui (oa$. )u mi&a pune capt *ilelor! #nainte de a %i du$ acolo. 4ar aa&i trebuie! pentrutot ce&a %cut=

Au avut mari probleme pn au ter$ urmele. Au*i! doi$pre*ece ncuia"i mor"i #n plin*i= Ce au *i$ c $&a #ntmplat! )rn>

O e:plo*ie de la o conduct de +a*e= mormi )rnie. 'i acum e #n libertate= *i$e 8tan! privind la %a"a $upt a lui 6lacK. imeni pn la el nu a

mai reuit $ $cape de la A*Kaban= u&i aa! )rn> 8 m tai! dac tiu cum a %cut= i $e ridicprul pe $pinare! nu> 4oar nu ai nici o an$ #n %a"a pa*nicilor de la A*Kaban! nu&i aa! )rn>

Pe )rnie #l trecur %iorii.

u vrei $ vorbim de$pre altceva! 8tan> #ntreb el! cutremurndu&$e. 7i $e %ace runumai cnd m +nde$c=

8tan pu$e *iarul la o parte! %r prea mare tra+ere de inim! iar Harry #i lipi iar na$ul de%erea$tr! mai nelinitit ca niciodat. i #nc3ipuia ce ar %i $pu$ 8tan pa$a+erilor $i! dac ar %itiut pe cine tran$porta #n acel moment. ;/Ai au*it ce&a %cut Harry Potter la! )rn> A um%lat&o pemtua lui pn cnd a pocnit biata %emeie= 'i mai #ncerca $ $cape cu %a"a curat=2-

'i el! Harry! #nclca$e le+ea vr(itorilor la %el ca 8iriu$ 6lacK. 5aptul c o um%la$e pe7tua 7ar+e nu era $u%icient ca $ %ie du$ direct la A*Kaban> Harry nu tia nimic de$pre

#nc3i$oarea vr(itorilor! dar to"i vorbeau de$pre ea cu cea mai mare team. Ha+rid! pa*nicul dela Ho+9art$! petrecu$e dou luni acolo! anul trecut. Harry nu uita$e nici acum privirea #n+ro*ita lui Ha+rid! cnd au*i$e unde vor $&l duc. 'i doar Ha+rid era unul dintre cei mai cura(oi oa&meni pe care #i cuno$cu$e Harry=

Autobu*ul 8alvator mer+ea #n #ntuneric! #mprtiind #n toate pr"ile tu%iurile! cabineletele%onice! copacii! iar Harry *cea #n+ri(orat! pe patul lui cu $altea de pu%.

8tan #i aminti c Harry plti$e i pentru ciocolat cu lapte! dar #i vr$ cana pe pern! la omicare mai bru$c a mainii.

Pe rnd! vr(itori i vr(itoare! #mbrca"i #n pelerine i papuci! coborau de la eta(ele de $u$i pr$eau autobu*ul. To"i preau %oarte %erici"i c li $&a terminat cltoria. n cele din urm! #nautobu* rma$e numai Harry.

)i bine! eville! unde anume vrei $ te l$m #n Londra> #ntreb 8tan! %recndu&iminile.


19/189


Pe Aleea 4ia+on= r$pun$e Harry. Aa $ %ie= e:clam 8tan. 6AD=7er+eau de&a lun+ul lui C3arin+ Cro$$ #ntreb el emo"ionat.5ud+e! un omule" impo*ant! #ntr&o pelerin prin$ cu un ac decorativ pe umr! $e uit lip$it

de e:pre$ie i obo$it la 8tan. eville> repet el! #ncruntndu&$e. )l e Harry Potter= 'tiam eu= $tri+ 8tan. )rn! )rn! tii cine era eville> )ra Harry Potter= 1ino $&i ve*i

cicatricea= 4a! bine! %cu 5ud+e! #mpciuitor. 7 bucur c Autobu*ul 8alvator l&a adu$ pe Harry

Potter tea%r! dar eu i Harry trebuie $ intrm! avem de di$cutat ceva...5ud+e #l $trn$e i mai mult de umr i Harry $e tre*i condu$ #n crciuma /Ceaunul

crpat2. Un tip +rbovit intr pe ua din $patele barului i $e apropie de te(+3ea! cu o lantern #nmn. )ra Tom! proprietarul crciumei! $lab i tirb.

A"i dat de el pn la urm! domnule 7ini$tru! *i$e el. Ce dori"i> O bere> Un coniac> 7ai de+rab nite ceai! *i$e 5ud+e! %r $&l $lbea$c din $trn$oare pe Harry.8e au*ir nite +%ituri #n $patele lor i #i %cur apari"ia 8tan i )rnie. Aduceau cu%rul

lui Harry i colivia lui Hed9i+ i erau %oarte emo"iona"i. 4e ce ne&ai $pu$ c te numeti eville> #ntreb 8tan! #n timp ce )rnie $e uita plin de

intere$ pe$te umrul lui 8tan. Tom! dorim un separeu!te ro+! accentua 5ud+e cuvintele. La revedere! %cu Harry! cu o privire vinovat! #n timp ce #l urma pe 5ud+e $pre

$epareul! pe care #l ale$e$e Tom. La revedere! 7eville!$tri+ 8tan.5ud+e i Harry mer$er pe un culoar! condui de lumina lanternei lui Tom! i a(un$er #ntr&

un mic $epareu. Tom pocni din de+ete i un %oc ve$el $e aprin$e #n cmin! dup care $e #nclini pr$i $epareul.

8tai (o$! Harry! #l #ndemn 5ud+e! artndu&i un $caun #n apropiere de %oc.Harry $e ae*! $im"ind c i $e %ace pielea&+inii cu tot %ocul din cmin. 5ud+e #i $coa$e

pelerina i o pu$e alturi! dup care #i ridic pu"in pantalonii de la co$tumul verde&pr*uliu i $eae* #n %a"a lui Harry.


20/189


7 nume$c Corneliu$ 5ud+e i $unt 7ini$trul 7a+iei! *i$e el.Harry tia de(a ace$t lucru. l mai v*u$e o dat! dar atunci Harry purta pelerina care #l

%cea invi*ibil! pe care i&o l$a$e motenire tatl $u. 5ud+e nu avea #n$ cum $ tie acel lucru.Tom! 3an+iul! reapru! cu un or" pe$te cmaa de noapte i cu o tav cu ceai i

pe$meciori. Ae* tava pe ma$a dintre Harry i 5ud+e i pr$i $epareul! #nc3i*nd ua dup el. )i bine! Harry! #ncepu 5ud+e! turnnd ceai #n cni! trebuie $&"i mrturi$e$c c ne&ai

cam pu$ pe (ar. 8&"i pr$eti unc3iul i mtua #n %elul ace$ta... ncepu$em $ cred c... )i!$lav 4omnului! bine c eti #ntre+=

5ud+e #i un$e un pe$mecior cu unt i #mpin$e tava $pre Harry. 7nnc! Harry! pari %oarte $lbit. )i bine! cred c eti curio$ $ tii cum ne&am

de$curcat cu domnioara 7ar(orie 4ur$ley! pe care ai l$at&o pe tavan. n urm cu cteva ore!am trimi$ #n ca$a de pe Aleea 6o$c3etelor! de la numrul patru! doi repre*entan"i aidepartamentului /4e$cntece i 4e*le+ri de 1r(i2. 4omnioara 4ur$ley a %o$t #n"epat! ca $$e de*um%le! i i $&a modi%icat memoria! ca $ nu&i mai amintea$c niciodat de incident. Cama$ta e! nu $&a #ntmplat nimic +rav.

5ud+e #i *mbi lui Harry! pe$te mar+inea cecu"ei cu ceai! mai de+rab ca un unc3i care

#i privete nepotul %avorit. Harry! care nu&i mai revenea din uimire! de$c3i$e +ura $ $punceva! dar nu #i +$i cuvintele i #nc3i$e +ura la loc.

)ti cumva #n+ri(orat de reac"ia mtuii i a unc3iului tu> continu 5ud+e. )i bine!trebuie $&"i $pun c $unt $upra"i la culme! dar $&au #nvoit $ te primea$c iar #n vacan"! cucondi"ia $ #"i petreci Crciunul i Patele la Ho+9art$.

Harry reui $&i #nlture nodul din +t i $tri+ ntotdeauna am rma$ la Ho+9art$ de Crciun i de Pate= 'i nu vreau $ m mai

#ntorc niciodat la ei= )i! i tu= #ncerc $&l potolea$c 5ud+e! #n+ri(orat. 8unt $i+ur c o $ +ndeti alt%el

dup ce o $ te mai calme*i. 8unt totui %amilia ta i "ii la ei! de$i+ur... undeva acolo! "oarteadnc!#n $u%letul tu...

Harry renun" $&i mai $u$"in punctul de vedere #n %a"a lui 5ud+e. )ra %oarte curio$ $

a%le ce $e va #ntmpla cu el #n continuare. u mai rmne dect $ ne +ndim! *i$e 5ud+e! un+ndu&i tactico$ un al doilea

pe$mecior! unde o $&"i petreci re$tul vacan"ei. "i propun $&"i iei o camer la /Ceaunul Crpat2#n ace$te dou $ptmni i...

4ar ce pedeap$ o $ prime$c> #ntreb Harry. Pedeap$> $e mir 5ud+e. 4oar am #nclcat le+ea vr(itorilor minori! *i$e Harry. )i! dra+ul meu biat! doar n&o $ te pedep$im pentru un nimic ca $ta= *i$e 5ud+e!

%luturndu&i pe$metul! cu nerbdare. A %o$t un accident= u trimitem oamenii la A*Kaban numai%iindc i&au um%lat mtua=

4ar a$ta nu avu darul $&l linitea$c! %iindc Harry #i aminti e:perien"a lui cu 7ini$terul7a+iei.

Anul trecut! #ncepu Harry! am primit un averti$ment $erio$ %iindc un $piridu a trntit pe(o$ tortul %cut de mtua mea= 7i $&a $pu$ c voi %i eliminat de la Ho+9art$ la urmtoareaabatere=

4ac privirea nu&l #nela! lui Harry i $e pru c 5ud+e nu $e $imte tocmai la lar+ul lui. 4epinde de motivul care a provocat vra(a! #ncepu 5ud+e! $tn(enit! lucrurile $e mai

$c3imb... 4oar nu vrei $ %ii e:matriculat! nu&i aa> 8i+ur c nu vreau= $ri Harry. Atunci! ce&i cu a+ita"ia a$ta> r$e 5ud+e! uurat. Hai! ia i tu un pe$mecior! ct m duc

eu $ vd dac Tom are o camer pentru tine.


21/189


5ud+e iei din $epareu! iar Harry rma$e cu privirea a"intit dup el. 8e #ntmpla cevaciudat! ct $e poate de $traniu. 4e ce l&ar %i ateptat 5ud+e la /Ceaunul Crpat2! dac nu aveade +nd $&l pedep$ea$c pentru ce %cu$e> 4ac $e +ndea mai bine! era %oarte neobinuit caun mini$tru $ $e implice per$onal #n treburi minore ca ace$tea...

5ud+e $e #ntoar$e! #n$o"it de Tom! 3an+iul. Camera un$pre*ece e liber! Harry! #l anun" 5ud+e. Cred c o $ te odi3neti bine. Un

lucru vreau $ lmurim nu te plimba prin Londra ncuia"ilor= L&am ru+at pe Tom $ te$uprave+3e*e.

6ine! %u de acord Harry! dar de ce... 5iindc nu vrem $ te rtceti iar= r$e 5ud+e. ) mult mai bine $ tim unde eti...

Adic! vreau $ $pun...5ud+e $e opri i #i dre$e +la$ul! lundu&i pelerina. )u am plecat! am mult treab! doar tii... A"i a%lat ceva de 6lacK $au #nc nu> #ntreb Harry.7inile lui 5ud+e ddur drumul mar+inii ar+intate a pelerinei.

4ar cum> $tri+ el. A! ai a%lat din *iar! probabil... u #nc! dar e doar o c3e$tiune detimp. Pa*nicii de la A*Kaban nu dau +re niciodat i... $unt mai %urioi ca oricnd=

5ud+e $e cutremur pu"in. La revedere=

n timp ce&i $trn+eau minile! lui Harry #i veni o idee. 4omnule 7ini$tru! pot $ v #ntreb ceva> 4a! $i+ur! *mbi 5ud+e. n anul trei! la Ho+9art$! ni $e permite $ vi*itm Ho+$meade! dar unc3ii mei nu mi&au

$emnat #nvoirea. &a"i putea dumneavoa$tr...5ud+e era %oarte $tn(enit. Pi... nu... mi pare ru! Harry! dar eu nu $unt nici tatl! nici tutorele tu... 4ar $unte"i 7ini$trul 7a+iei= 4ac mi&a"i da dumneavoa$tr voie...

u! re+ret! Harry! dar re+ulile $unt re+uli! *i$e 5ud+e! 3otrt. O $ vi*ite*i Ho+$meadeanul viitor. 4e %apt! e mai bine dac nu te&ai duce anul $ta... 4a... )i! la revedere! di$trea*&tect mai eti #n vacan"! Harry=

'i cu o ultim $trn+ere de mn! 5ud+e iei din #ncpere. Tom $e #ndrept $pre Harry!privindu&l binevoitor.

Urma"i&m! v ro+! domnule Potter! *i$e el. Am du$ de(a #n camer cu%rul i colivia.Harry #l urm pe Tom pe o $car %rumoa$ de lemn pn la camera cu numrul

un$pre*ece! +ravat pe o tbli" de aram. Tom de$c3i$e re$pectuo$ ua.Camera avea un pat care prea %oarte con%ortabil! mobil de $te(ar lu$truit! un cmin #n

care ardea un %oc #mbietor! iar pe mar+inea dulapului $ttea... Hed9i+= $tri+ Harry.6u%ni"a alb ca neaua de$c3i$e ciocul i btu dr+$to$ din aripi.

Ave"i o bu%ni" %oarte deteapt! %cu Tom. A a(un$ la *ece minute dupdumneavoa$tr. 4ac mai vre"i ceva! domnule Potter! nu e*ita"i $ $pune"i.

Tom $e mai #nclin o dat i iei din camer.Harry $ttu mult vreme pe mar+inea patului! cu min"ile aiurea! mn+ind&o pe Hed9i+.

Cerul $e $c3imba$e rapid! de la alba$tru&inten$ la +rinc3i$! ca de o"el! $trpun$ pe alocuri de$clipiri ro*alii i aurii. Lui Harry nu #i venea $ cread c pr$i$e ca$a din Aleea 6o$c3etelordoar #n urm cu cteva ore! c nu %u$e$e e:matriculat i c urma $ petreac dou $ptmni%r nici un 4ur$ley=

O3! a %o$t o noapte %oarte a+itat! Hed9i+! *i$e Harry! c$cnd.


22/189


'i! %r ca mcar $&i $coat oc3elarii! $e #ntin$e pe pat i adormi butean.


23/189


CAPITOLULI1 CEAUNUL CRPAT

Lui Harry i&au trebuit cteva *ile bune $ $e obinuia$c $ %ie liber. )ra ciudat! %iindcniciodat nu $e $cula$e cnd dori$e i nici nu %cu$e ce #i trecu$e prin cap. Putea $ mear+oriunde! numai $ nu pr$ea$c Aleea 4ia+on. 8tr*ile erau tic$ite de ma+a*ine cu cele mai%a$cinante lucruri vr(itoreti din lume! aa c Harry nu $im"ea nici un impul$ $&i #ncalcepromi$iunea %cut lui 5ud+e! de a nu 3oinri prin lumea ncuia"ilor.

n %iecare diminea"! lua micul de(un la /Ceaunul Crpat2! unde #i plcea $ #i ob$erve peceilal"i oa$pe"i vr(itoare cara+3ioa$e! de la "ar! venite la cumprturi #n Londra! vr(itorivenerabili! care comentau cele mai recente articole din =rans"igurarea azi!vrcolaci cu priviri$lbatice! pitici r+ui"i i c3iar o cotoroan"! care comand %icat crud cu baclava.

4up ma$a de diminea"! Harry $e ducea #n curtea din $pate! #i $cotea ba+3eta iciocnea crmida din partea $tn+! de dea$upra cutiei de +unoi! dndu&$e c"iva pai #napoi!

#n timp ce $e de$c3idea #n perete arcada $pre Aleea 4ia+on.

Harry $e bucura de *ilele #n$orite! e:plornd ma+a*inele i mncnd $ub copertinele viucolorate ale ca%enelelor! unde ceilal"i me$eni #i artau unul altuia ce cumpra$er ;/Unluna$cop! ve*i> Ca $ nu m mai omor cu 3r"ile alea lunare=2- $au care di$cutau de$pre ce $emai #ntmpla$e #n ca*ul lui 8iriu$ 6lacK. ;/)u nu&mi la$ niciodat copiii $in+uri! ct timp el nu e la

A*Kaban din nou=2-Harry nu mai era nevoit $&i %ac lucrrile pentru vacan" pe a$cun$! noaptea! $ub

ptur! la lumina lanternei. Acum! putea $ #i $crie orice lucrare la o ma$ #n$orit de laco%etria lui 5lorean 5orte$cue! bene%iciind uneori c3iar de a(utorul lui 5lorean! care! pe ln+ ctia o +rmad de lucruri de$pre arderile pe ru+ din )vul 7ediu! #i mai i ddea lui Harry cte o

#n+3e"at pe +rati$! la %iecare (umtate de or.Avnd #n bu*unare at"ia +aleoni de aur! $tecli de ar+int i cnu"i de bron*! din $ei%ul lui de

la banca /Drin+ott$2! Harry trebuia $ dea dovad de mult $tpnire de $ine $ nu&i

c3eltuia$c to"i banii deodat! pe %el de %el de bunt"i i lucruri intere$ante. Trebuia $&i repetec $tudiile durau apte ani la Ho+9art$ i cum ar %i %o$t $ cear bani Unc3iului 1ernon pentrucr"ile lui de vr(i! de %iecare dat cnd era tentat $&i cumpere /Pua3bile2 ;un (oc vr(itore$c cubile din aur ma$iv! #n care bilele #mprocau #n %a"a adver$arului un lic3id cu un miro$ #n+ro*itor!de %iecare dat cnd ace$ta pierdea vreun punct-. Alt tenta"ie teribil era i o mac3et a$i$temului planetar! #ntr&un +lob de cri$tal! ceea ce l&ar %i $cutit $ mear+ la orele dea$tronomie. 4ar atrac"ia care #i $olicita voin"a #n cel mai #nalt +rad era ma+a*inul cu u$ten$ile iec3ipament de 1(t3a". La o $ptmn dup ce $e in$tala$e la /Ceaunul Crpat2! v*u omul"ime de oameni #n+rmdi"i #n %a"a vitrinelor unui ma+a*in. Curio$! Harry #i %cu drum printrevr(itori i vr(itoare pn la un podium! pe care $e a%la cea mai modern coad de mtur pecare o v*u$e vreodat.

) un prototip! de&abia a %o$t e:pu$! #i $punea un vr(itor prietenului $u.

) cea mai rapid mtur! nu&i aa! tati> #ntreba un bie"el! #ncntat la culme. 5edera"ia Interna"ional Irlande* a comandat apte minuni din ace$tea! $punea

mul"imii proprietarul ma+a*inului! %recndu&i minile #ncntat. 4oar $unt %avori"i #n Cupa7ondial la 1(t3a"! nu&i aa>

1r(itoarea din %a"a lui $e ddu mai la o parte i Harry putu $ citea$c ce $cria pe plcu"ade pe podium

&:61.8


24/189


ceast capodoper este o mtur de per"orman! dotat cu un mner de cenusolidi"icat!tratat cu pra" de diamant.&cut n ntregime manual!i se d numr de nregistrarela dorina clientului.&iecare rmuric din coada mturii a "ost selectat manual i individual i a"ost adaptat aerodinamic!ceea ce i con"er mturii &ulger o vitez e$traordinar!ec%ilibru!

precizie de "rnare i aterizare la punct "i$.&ulger are o acceleraie de la C la DEC de @ilometripe or!n numai zece secunde.reul se comunic la cerere.

/Hm! la cerere...2 7intea lui Harry re%u*a $&i #nc3ipuie ct aur era nece$ar pentruac3i*i"ionarea unui /5ul+er2. u&i dori$e niciodat ceva att de mult! dar nu pierdu$e nici unmeci de 1(t3a" cu al $u /imbu$ G2! aa c la ce bun $&i +olea$c $ei%ul de la/Drin+ott$2! cnd avea o mtur att de bun>

Harry nu #ntreb care era pre"ul! dar reveni #n %iecare *i $ mai admire o dat i #nc odat acea minune a te3nicii.

)rau totui unele lucruri! pe care Harry trebuia $ le cumpere. 8e du$e la /4ro+3eriama+ic2 $ #i complete*e $tocul de in+rediente pentru po"iuni ma+ice i! deoarece pelerinele irobele #i rm$e$er mici! a(un$e i la ma+a*inul doamnei 7alKin!8obe i pelerine pentru toate

ocaziile!de unde #i cumpr #mbrcmintea nece$ar. 'i mai ale$! cr"ile pentru noul an de$tudii! cnd $e adu+au i alte dou materii /Dri(a pentru creaturile ma+ice2 i /Previ*iuni de$previitor2.

Harry avu o mare $urpri* cnd! #n loc de cr"ile de vr(i! cartonate i aurite! aliniate%rumo$! v*u #n vitrina librriei o colivie mare de metal! #n interiorul creia $e a%lau vreo $ut dee:emplare din artea monstruoas despre montri. Pa+ini rupte *burau #n toate pr"ile!deoarece cr"ile $e luptau #ntre ele cu mult a+re$ivitate.

i $coa$e din bu*unar li$ta cr"ilor obli+atorii i o con$ult pentru prima oar. 4a!arteamonstruoas despre montri %i+ura printre manualele obli+atorii la /Dri(a pentru creaturilema+ice2. Acum #n"ele$e de ce Ha+rid #i $pu$e$e c le va %i %oarte util cartea re$pectiv. 8etemu$e ca nu cumva Ha+rid $ #i %i luat vreun alt mon$tru drept animal de ca$.

Cnd intr #n librria /Cali+ra%ie i pete2! proprietarul veni repede $pre el.

4e la Ho+9art$> Ai venit $&"i cumperi noile manuale> 4a! r$pun$e Harry! a avea nevoie de... u te apropia= *i$e omul! nervo$! i #l #mpin$e pe Harry la o parte.8coa$e o perec3e de mnui %oarte +roa$e! lu un b" *dravn i $e apropie de cuc. 8ta"i= $tri+ Harry! am de(a un e:emplar= 4a> %cu el i o e:pre$ie de mare uurare i $e #ntipri pe %a". 8lav Cerului= Am %o$t

mucat de cinci ori #n diminea"a a$ta=Un *+omot de pa+ini $%iate umplu #ncperea. 4ou cr"i prin$e$er o a treia i #i

$mul+eau pa+inile. Opri"i&v= Opri"i&v= $tri+ proprietarul! b+nd b"ul printre +ratii i #ncercnd $

de$part cr"ile. &o $ mai cer niciodat vreun e:emplar din cartea a$ta= ) curat balamuc= Amcre*ut c n&o $ mai #ntlne$c $itua"ie mai di$perat ca atunci cnd am cumprat dou $ute de

e:emplare din / artea invizibil a invizibilitii... 7&a co$tat o avere i nici n&am recuperatcteva e:emplare... 4ar m&am #nelat= Ce mai doreti>

Pi! #ncepu Harry! a mai avea nevoie de 5esluirea viitorului de Ca$$andra1ablat$Ky.

A! te&ai #n$cri$ la /Previ*iuni de$pre viitor2! nu&i aa>ntreb proprietarul! care #i $coa$e mnuile i #l condu$e pe Harry $pre ra%turile din

$pate.Aici $e +$eau mai multe cr"i de$pre pre*icerea viitorului. Pe o ma$ (oa$ erau

#n+rmdite mai multe e:emplare dinrevederea imprevizibilului9 narmai-v contra ocurilor


25/189


i#iei distruse9 cnd soarta devine potrivnic. Unde eti> #ntreb omul! coco"at pe o $car pentru a da (o$ un volum +ro$! le+at #n

piele nea+r! un e:emplar din 5esluirea viitorului. ) un +3id e:celent! care pune ba*elemetodei +3icitului #n cr"i! +loburi de cri$tal! mruntaie de pa$re...

4ar Harry nu mai era atent. Oc3ii #i c*u$er pe un alt volum! ae*at pe o m$u"Semne care anun moartea9 ce trebuie s "aci cnd tii c urmeaz s i se ntmple cevagroaznic.

O3! n&a citi cartea a$ta! dac a %i #n locul tu! *i$e proprietarul! ob$ervndu&i privirile.O $ #ncepi $ ve*i $emne la tot pa$ul! #ndea(un$ ct $ te $perie cumplit.

4ar Harry continua $ $e uite "int la carte. Pe copert! $e vedea un cine mare i ne+ru!care #i amintea de ceva...

Proprietarul #i ddu lui Harry5esluirea viitorului i #l #ntreb dac mai dorete ceva. 4a! *i$e Harry! lundu&i cu +reu oc3ii de la cine i uitndu&$e pe li$ta lui. 7ai am

nevoie de /=rans"igurri intermediare i de,anualul de vr!i pentru anul III.Harry plec de la librrie cu bra"ele #ncrcate de cr"i i $e #ndrept $pre /Ceaunul crpat2!

neputnd $ $e uite pe unde mer+e i dnd pe$te oamenii din calea lui.

Urc #n %u+ $crile! intr #n camera lui i trnti cr"ile pe pat. 5u$e$e cineva mai #nainte i%cu$e ordine. 5ere$trele erau de$c3i$e i $oarele $e revr$a #n odaie. Harry au*ea *+omoteleautobu*elor din lumea nev*ut a ncuia"ilor i %or%ota trectorilor de pe Aleea 4ia+on.

8e privi #n o+linda de dea$upra c3iuvetei. u $e poate $ %i %o$t un $emn care #mi preve$tea moartea! *i$e el! adunndu&i tot

cura(ul. Probabil c mi $&a prut.&o %i %o$t dect un biet cine va+abond=

i ridic din re%le: mna i #ncerc $&i ae*e prul. 6iete! por"i o btlie pierdut! din pcate! #i opti o+linda.@ilele treceau una dup alta i Harry #ncepu $ $e uite dup


26/189


'i eu m mir= 7 +ndeam c3iar c voi %i are$tat= Tatl tu nu tie cum de m&a iertat5ud+e> #ntreb Harry! uitndu&$e la Uite la a$ta= %cu


27/189


mlu"e cu blan ca%enie i o cuc mare cu obolani ne+ri i cu blana lucioa$! care $reau decolo&colo! a(utndu&$e de coada c3eal.

4up ce plec vr(itorul cu $alamandrele cu dou capete! Habar n&am! ridic


28/189


4ar nu a vrut! nu&i aa! 8mec3eril> #l #ntreb Hermione. 'i cu Pun+aul! cum rmne> #ntreb Apropo! ai uitat acolo $iropul tonic= *i$e ea i #i ddu $ticlu"a roie cu tonicul pentru

obolani. 'i nu&"i mai %ace attea +ri(i! 8mec3eril o $ doarm cu mine! iar Pun+aul #ndormitorul tu. Care e problema> 6ietul 8mec3eril= 1n*toarea mi&a $pu$ c $t la ea de anide *ile i nimeni nu l&a vrut=

7 #ntreb de ce oare> %cu #ntreb Ce e aa de +ro*av> *i$e Deor+e! revoltat numai i la


29/189


ideea de a %i aa ceva. 1ia"a n&ar mai avea nici un 3a*=Dinny c3icoti. 5oarte %rumo$ e:emplu #i da"i $urioarei voa$tre! n&am ce *ice= i*bucni doamna ,ea$ley. Dinny are al"i doi %ra"i! mam! care $&i %ie e:emplu! interveni Percy! cu na$ul pe $u$.

7 duc $ m $c3imb pentru ma$...Percy plec i Deor+e *i$e! pre%cndu&$e nec(it O3! Harry! am #ncercat $&l #nc3idem #ntr&o piramid! dar nu ne&a mer$. e&a ob$ervat

mama=

J

Cina din $eara aceea a %o$t %oarte di$tractiv. Tom pu$e trei me$e! una #n continuareaceleilalte! i cei apte ,ea$ley! plu$ Harry i Hermione! $e delectar cu cele cinci %eluri demncare pre+tite de Tom.

Cum a(un+em la +ar! tat> #ntreb 5red! la de$ert! cnd li $e $ervi un minunat tort deciocolat.

Am %cut ro$t de nite maini! mi le&a dat 7ini$trul! r$pun$e domnul ,ea$ley. Cum aa> #ntreb Percy! curio$. Pentru tine! Percy! %cu Deor+e! ct $e poate de $erio$. 'i or $ %ie ornate cu $te+ule"e

cu ini"ialele C8... ... de la Cap 8ec= complet 5red.Toat lumea! #n a%ar de Percy i doamna ,ea$ley! pu%ni #n %elia de tort din %ar%urie. 1orbe$c $erio$! tat! cum de ne d 7ini$trul maini! ca $ a(un+em la +ar> #ntreb

Percy! ct $e poate de demn. Pi! eu nu mai am main... acum! *i$e domnul ,ea$ley! i! %iindc lucre* la 7ini$terul

7a+iei! ca o %avoare pentru mine...1orbea prnd $ nu dea importan" vorbelor $ale! dar Harry ob$erv c urec3ile

domnului ,ea$ley $e #nroi$er! la %el cum $e %ceau i ale lui


30/189


am %cut ba+a(ele de(a=Cobor# $crile pe #ntuneric i $e #ndrept $pre $ala de me$e. La (umtatea drumului! au*i

dou voci $uprate! care veneau dintr&un $epareu. O clip mai tr*iu! recuno$cu vocile. )raudomnul i doamna ,ea$ley= Harry rma$e ne3otrt #n loc! %iindc nu vroia ca cei doi $&i dea$eama c #i au*i$e certndu&$e. 4eodat! au*i pomenit numele lui. 8e apropie tiptil de $epareu.

7olly! nu are nici un ro$t $ nu&i $punem biatului! *icea domnul ,ea$ley. Harry are totdreptul $ tie= Am #ncercat $&i $pun a$ta i lui 5ud+e! dar el in$i$t $&l trate*e ca pe un copil.

Are trei$pre*ece ani totui i... Art3ur! adevrul o $&l $perie de moarte= *i$e doamna ,ea$ley cu tri$te"e. Cum vrei $

#nve"e cu a$emenea +ri(i pe cap> Pentru numele lui 4umne*eu! mai bine $ nu tie! la$&l $ %ie%ericit=

4ar eu nu vreau $&l #ntri$te*! dar e mai bine $ %ie pu$ #n +ard! in$i$t domnul,ea$ley. 4oar tii cum $unt Harry i u $crie nimic #n *iar! %iindc 5ud+e a vrut $%ie p$trat $ecretul! dar el a %o$t la A*Kaban c3iar #n noaptea #n care a evadat 6lacK. Dardienii i&au $pu$ c 6lacK #ncepu$e $ vorbea$c #n $omn. 7ereu aceleai cuvinte /)l e la Ho+9art$... )la Ho+9art$2. 6lacK nu mai e #n toate min"ile! 7olly! i vrea ca Harry $ %ie omort. Cred c e$teconvin$ c! dac #l omoar pe Harry! 'tim&oi&Cine #i poate recpta puterile. 6lacK a pierduttotul #n noaptea #n care 'tim&oi&Cine a %o$t #n%rnt de Harry i a avut de$tul timp! doi$pre*eceani la A*Kaban! $ $e tot +ndea$c la ace$t lucru.

Urm o clip de tcere! iar Harry $e aplec i mai mult $pre u! ca $ nu&i $cape nimic. 6ine! Art3ur! % cum cre*i de cuviin"! #nc3eie doamna ,ea$ley! dar cred c tu ai uitat

de Albu$ 4umbledore. Cred c lui Harry nu i $e poate #ntmpla nimic! atta timp ct e$te eldirector la Ho+9art$. )l tie de$pre toate a$tea! nu>

6ine#n"ele$ c tie. A trebuit $&i cerem permi$iunea ca pa*nici de la A*Kaban $

p*ea$c intrrile #n coal. u a %o$t prea #ncntat! dar $&a #nvoit pn la urm. 'i de ce! m ro+> 4ac numai ei $unt #n $tare $&l prind pe 6lacK! de ce $ nu $tea

acolo> 4umbledore nu&i a+reea* deloc. ici eu! dac tot veni vorba... 4ar dac vrem $&l

prindem pe 6lacK! trebuie $ ne aliem cu cei pe care i&am vrea ct mai departe de noi. 4ac #l $alvea* pe Harry... ... atunci n&am $ mai *ic niciodat nimic ru de$pre ei= *i$e domnul ,ea$ley cu

#n$u%le"ire. ) tr*iu! 7olly! 3ai $ mer+em la culcare...Harry au*i *+omotul $caunelor i $e #ndrept $pre bar! #ncercnd $ nu %ac nici cel mai


31/189


mic *+omot. Ua $epareului $e de$c3i$e i! dup *+omotul pailor! Harry #i ddu $eama cdomnul i doamna ,ea$ley urcau $crile $pre camerele lor.

8ticlu"a cu tonic *cea $ub ma$a la care mnca$er ei mai devreme. Harry atept pnce au*i ua de la camera prin"ilor lui


32/189


#ncruntat i preocupat. 4oamna ,ea$ley le pove$tea lui Dinny i Hermionei de$pre po"iunea dedra+o$te! pe care o prepara$e ea cnd era tnr. Toate trei c3icoteau #ncntate.

Ce vroiai $&mi $pui! Harry> #ntreb


33/189


4oamna ,ea$ley #i $rut copiii! apoi pe Hermione i la $%rit pe Harry! care $e $im"ioarecum (enat de #mbr"iarea ei prelun+it! dar #n acelai timp %oarte #ncntat i %ericit.

8 ai +ri( de tine! Harry! #mi promi"i! da> *i$e ea cu dra+o$te! oc3ii $trlucindu&i ciudat.Apoi! doamna ,ea$ley de$c3i$e o $aco i le *i$e 1&am %cut $andviciuri la to"i. Po%tim! Iar... Harry! *i$e domnul ,ea$ley! vrei $ vii pu"in>

i %cu $emn cu capul $pre un $tlp i Harry #l urm pe domnul ,ea$ley! l$ndu&i peceilal"i #n (urul doamnei ,ea$ley.

A vrea $&"i $pun ceva #nainte de plecare! #ncepu domnul ,ea$ley cu o vocepreocupat.

n re+ul! domnule ,ea$ley! #l #ntrerup$e Harry. 'tiu ce vre"i $&mi $pune"i. 'tii> 4ar cum... Pi! v&am au*it a$ear vorbind! pe dumneavoa$tr i pe doamna ,ea$ley! *i$e Harry

cam (enat. mi pare ru! dar nu m&am putut ab"ine $ nu a$cult... A3! mie #mi pare ru! nu vroiam $ a%li #n %elul ace$ta! $pu$e domnul ,ea$ley!

#n+ri(orat. u&i nimic! nu v %ace"i +ri(i. A$t%el! nici nu v&a"i #nclcat cuvntul dat lui 5ud+e i am

a%lat i eu ce $e #ntmpl. Harry! cred c eti %oarte $periat... u prea! *i$e Harry cu $inceritate. Pe cuvnt=4up care adu+! v*nd privirea $ceptic a domnului ,ea$ley u c vreau $ po*e* #n erou! dar 8iriu$ 6lacK nu poate %i mai ru dect Cap&de&7ort!

nu&i aa>4omnul ,ea$ley $e cutremur la au*ul odio$ului nume! dar #i reveni repede. Harry! eu $unt convin$ c eti %cut dintr&un aluat mai puternic dect crede 5ud+e i

$unt %oarte mul"umit c nu "i&e %ric! dar... Art3ur= $tri+ doamna ,ea$ley! care #i e:pedia pe to"i #n tren. Ce %aci> ) +ata $ plece=

1ine imediat! 7olly! *i$e el! dar $e #ntoar$e $pre Harry! continund $&i vorbea$c peoptite. Harry! vreau $&mi dai cuvntul c...

... o $ %iu cuminte i n&o $ m aventure* a%ar din ca$tel> #ntreb Harry! po$omort. 6a mai mult! *i$e domnul ,ea$ley i #l privi cu %oarte mult $erio*itate! aa cum Harry

nu&l mai v*u$e niciodat. Promite&mi c nu o $&l caui tu pe 8iriu$ 6lacK=Harry 3olb oc3ii ct cepele. Cum> #ntreb el.8e au*i un uierat prelun+! iar conductorii #nc3ideau uile trenului. Promite&mi! Harry! continu domnul ,ea$ley! vorbind i mai repede! c orice $&ar

#ntmpla... 4e ce a cuta pe cineva de$pre care tiu c vrea $ m omoare> #ntreb Harry. Eur&mi c orice ai au*i...

Art3ur! repede= $tri+ doamna ,ea$ley.Locomotiva #ncepu $ $coat aburi. Trenul $e pu$e #n micare. Harry aler+ $pre ua

compartimentului! iar


34/189


Harry! #ntreb %cu Hermione. ) un $in+ur po$t vacant

/Aprare contra 7a+iei e+re2=

Harry!

Harry le pove$ti de$pre cearta dintre domnul i doamna ,ea$ley i de$pre averti$mentuldomnului ,ea$ley. Cnd termin de pove$tit! reui ea $ #n+aime. O!Harry! trebuie $ %ii %oarte! %oarte! atent... 8 te "ii departe de orice #ncurctur...

Sm in departe= i*bucni Harry. 4oar tii c #ncurcturile m +$e$c #ntotdeauna pemine=

4oar nu e $rit de pe %i: $&l caute pe un $onat care vrea $ #l omoare= #ntri #ntreb Hermione! plin de $peran". 4oar ncuia"ii #l cauti ei...

Ce $e aude> #ntreb


35/189


O $&l po"i veri%ica atunci cnd mer+em la Ho+$meade! *i$e #ntreb iar Hermione. nele maiinteresante locuri magice istorice! $e $pune c #n 3anul de acolo $&a pu$ la cale 7area $e mir n timp ce vorbea! Hermione $e (uca! neatent! cu baierele care "ineau #nc3i$ coul lui

'mec3eril. 8 nu&i dai drumul mon$trului $ ia$= $tri+


36/189


uitar $pre el! $c3imbnd priviri $emni%icative! dar ace$ta $e #ntoar$e pe partea cealalt i #icontinu $omnul! cu +ura uor #ntrede$c3i$.

):pre$ul de Ho+9art$ $e #ndrepta tot mai mult $pre nord! pei$a(ul devenind mai $lbatic imai #ntuneco$! #n timp ce norii $e a+lomerau pe cer. Pe coridorul din %a"a compartimentului lorera mare %or%ot. 'mec3eril $e ae*a$e con%ortabil pe un $caun! cu %a"a lui turtit #ndreptat$pre 'i n&a

%cut maic&ta $top cardiac>Oc3ii lui 4raco $e #n+u$tar! cu rutate. 4oar nu era aa de pro$t! $ $e bat #n %a"a unui

pro%e$or... 8 mer+em! nu merit! bombni el i di$prur to"i trei.

Harry i


37/189


c avea de +nd $ $e tre*ea$c. Cred c aproape am a(un$! *i$e Trenul mer+ea tot mai #ncet! "cnitul #nceta$e! iar vntul i ploaia bteau cu %urie #n

%ere$tre.Harry! care era cel mai aproape de u! $e ridic #n picioare! $ $e uite #n lun+ul

coridorului. Alte capete curioa$e $e iveau din compartimente.Trenul $e opri cu o $mucitur i *+omote #n%undate $puneau clar c mai multe ba+a(e au

c*ut de la locul lor. Apoi! luminile $e $tin$er %r de ve$te i totul $e cu%und #ntr&o be*ndeplin.

Ce $e #ntmpl> $e au*i vocea lui Habar n&am= 8tai (o$=8e au*i un $$it i un miorlit de durere. 'mec3eril %u$e$e pe punctul de a %i turtit de

eville= O $ m duc $ #ntreb conductorul ce $e #ntmpl! *i$e Hermione.Harry o $im"i trecnd pe ln+ el! au*i ua de$c3i*ndu&$e! dup care urmar dou

$tri+te de durere. Cine e> Cine eti> Dinny> Hermione> Ce %aci tu... l cutam pe


38/189


4ar ua $e de$c3i$e #ncetior! #nainte ca pro%e$orul Lupin $ a(un+ la ea.n u! luminat de %lcrile din mna pro%e$orului Lupin! $ttea cineva! #nvluit #n pelerin.

Aproape c atin+ea tavanul. 5a"a #i era complet acoperit de +lu+.Oc3ii lui Harry coborr mai (o$! iar ceea ce v*u acolo %cu $ i $e $trn+ $tomacul. 4e

$ub pelerin ieea o mn pmntie! um%lat i cu pielea #ncre"it! care $emna cu ceva care aputre*it $ub ap.

A$ta pentru o %rac"iune de $ecund! ca i cum cel #n%urat #n manta ar %i $im"it privirile luiHarry i i&ar %i tra$ repede mna $ub %aldurile ne+re.

Apoi! acel ceva! orice ar %i %o$t! de $ub pelerin! re$pir uiertor i prelun+! ca i cum ar %ivrut $ a$pire nu numai aerul dimpre(ur.

Un aer #n+3e"at $e revr$ pe$te ei. Harry $im"i c i $e oprete re$pira"ia. 8u%lul receprea c&i ptrunde prin piele! #i a(un+e #n piept i de acolo i $e $trecoar #n inim...

Harry ddu oc3ii pe$te cap. u mai vedea nimic. I $e prea c $e prbuete #n ceva receca +3ea"a! iar urec3ile #i v(iau! ca i cum $&ar %i a%lat $ub ap. )ra tra$ tot mai (o$! iar *+omotuldevenea in$uportabil...

Apoi! au*i de undeva de departe "ipete #n+ro*ite! teribile! ru+toare... 8im"i nevoia $ #i

a(ute pe cei care "ipau! implornd a(utor. 4du $ mite mna! dar acea$ta nu #l mai a$culta... Ocea" den$ #l #nvluia! #i ptrundea #n $u%let...

Harry! Harry! "i&ai revenit> Cineva #l ple$nea. Ce $e...Harry de$c3i$e oc3ii. 1*u mai multe lanterne #ndreptate a$upra lui i $im"i podeaua

cltinndu&$e. ):pre$ul de Ho+9art$ $e pu$e$e din nou #n micare. Luminile $e reaprin$e$er. u "ipa nimeni! *i$e #l #ntreb el pe pro%e$orul Lupin. Un 4ementor! r$pun$e pro%e$orul Lupin! #mpr"ind ciocolat la toat lumea. Unul

dintre 4ementorii de la A*Kaban.Toate privirile $e #ntoar$er $pre el. Pro%e$orul Lupin mototoli 3rtia de la ciocolat i o

b+ #n bu*unar. 7nca"i! o $ v a(ute! *i$e el. )u m duc $ vorbe$c cu conductorul! m $cu*a"i...Trecu pe ln+ Harry i di$pru pe coridor. 8i+ur "i&a trecut! Harry> $e intere$ Hermione! %oarte #n+ri(orat i ea. u #n"ele+... Ce $&a #ntmplat> #ntreb Harry! ter+ndu&i tran$pira"ia de pe %runte. Pi! 4ementorul la a aprut #n u i $&a uitat prin compartiment... $au cel pu"in aa

cred! c nu i $e vedea %a"a... 'i tu... tu...


39/189


Am cre*ut c ai o cri*! *i$e $tri+ el pe$te capetele mul"imii.Cei trei ddur din cap i #i %cur $emn cu mna! dar %r $ poat $c3imba nici un

cuvnt cu el! deoarece mul"imea #i #mpin+ea $pre ieirea de pe peron. Harry!


40/189


cele din urm! tr$ura $e opri! iar


41/189


8i+ur c nu eti! dra+ul meu! *i$e 7adam Pom%rey ab$ent! lundu&i pul$ul. Ce trebuie $ %ac> #ntreb pro%e$oara 7cDona+all. 8 $e odi3nea$c #n camera lui

$au $ $tea #n aripa $pitalului #n noaptea a$ta> 4ar n&am nimic= $ri Harry #n picioare.umai +ndul la ce ar %i *i$ 4raco dac i&ar %i petrecut noaptea la $pital era o adevrat

tortur pentru el. u! #i trebuie doar nite ciocolat! *i$e 7adam Pom%rey! care acum cuta $ $crute*e

oc3ii lui Harry. Am mncat de(a! *i$e Harry. Pro%e$orul Lupin ne&a dat la to"i cte o buc"ic. 4a! aa a %cut> #ntreb 7adam Pom%rey aprobator. n $%rit! avem un pro%e$or de

/Aprare contra 7a+iei e+re2! care tie ce remedii $ aplice= )ti $i+ur c te $im"i bine! Potter> #ntreb pro%e$oara 7cDona+all cu $everitate. 4a! r$pun$e Harry. 5oarte bine! atunci! te ro+ $ atep"i pu"in pe coridor. 1reau $&i $pun dou vorbe

domnioarei Dran+er de$pre orarul din trime$trul $ta i apoi mer+em #mpreun la banc3et.Harry iei pe coridor! #mpreun cu 7adam Pom%rey! dar ea plec repede $pre aripa

ca$telului #n care $e a%la $pitalul! murmurnd ceva. u avu de ateptat dect dou minute pnapru Hermione! care prea %oarte %ericit. mpreun cu pro%e$oara 7cDona+all! coborr iar$crile de marmur! $pre 7area 8al.

i #ntmpin o mare de coi%uri ne+re i a$cu"ite. La me$ele lun+i ale %iecrei ca$e! $tteau$tuden"i cu %e"e $trlucitoare! la lumina lumnrilor care pluteau prin aer. Pro%e$orul 5lit9icK! unvr(itor $cund! cu o claie de pr! $cotea a%ar din 7area 8al Eobenul 7a+ic i $cunelul cu treipicioare.

O3! am pierdut ceremonialul de 8ortare! $e pln$e Hermione.oii elevi de la Ho+9art$ erau reparti*a"i #n ca$e dup ce puneau pe cap Eobenul 7a+ic!

care $e +ndea pu"in i $tri+a #n +ura mare la ce ca$ $e #ncadra mai bine %iecare $tudent;Cercetai! A$tropu%i! Oc3i&de&'oim i 1iperini-. Pro%e$oara 7cDona+all $e #ndrept $pre locul eide la ma$a pro%e$orilor! #n timp ce Harry i Hermione $e duceau! ct puteau mai di$cret! la ma$a

Cercetailor. To"i $e uitau la ei i cei mai mul"i artau $pre Harry. Oare pove$tea cu leinul cir&cula$e c3iar att de repede>

Harry i Hermione $e ae*ar la $tn+a i la dreapta lui #l #ntreb


42/189


%u$e$e prea #ncntat de cererea 7ini$trului 7a+iei ca 4ementorii $ p*ea$c coala. 8e a%l la por"ile ca$telului i cred c nu e$te nevoie $ v $pun c nimeni nu are voie

$ ia$ din ca$tel %r permi$iune. 4ementorii nu pot %i pcli"i cu trucuri i mec3erii $au cupelerine care te %ac invi*ibil! *i$e el! $ec! moment #n care Harry i


43/189


'i totul! numa datorit vou! *i$e Ha+rid! ter+ndu&$e pe erve"el. ici nu&mi vine $cred... mare om... 4umbledore... Imediat ce pro%e$orul ettleburn i&a anun"at demi$ia! a venit lacoliba mea... 4oar ti"i c a$ta mi&am dorit #ntotdeauna...

Copleit de emo"ie! Ha+rid #i a$cun$e %a"a #n erve"el i pro%e$oara 7cDona+all #i e:pedierepede pe cei trei prieteni.

Harry! 1in! vin acum= $e au*i din $pate +la$ul lui Percy. oua parol e$te&ortuna ,a!or= O3! nu= $e pln$e eville! care avea mereu probleme #n a&i aminti parola.Trecur prin +aura din tablou! apoi prin camera de *i a Cercetailor! dup care bie"ii i

%etele $e du$er %iecare $pre dormitoarele lor. Harry urc $crile #n $piral! %r $ $e +ndea$cla nimic! dect c era %oarte %ericit c $e #ntor$e$e la Ho+9art$. A(un$er #n $%rit #n dormitorullor circular! cu patru paturi! i Harry $e $im"i #ntr&adevr aca$.

CAPITOLUL1I GHEARE I FRUNZE DE CEAI

Primul de care ddur cu oc3ii

8in+ura dat cnd $&au #n%runtat direct! #ntr&un meci de 1(t3a"! 4raco a ieit i%onat ru.8im"indu&$e ct de ct mai ve$el! Harry #i lu #n %ar%urie crnciori i roii #nbuite.

Hermione e:amina noul orar. O! ce bine= e:clam ea. ncepem c3iar de a*i cteva noi materii. Hermione! *i$e


44/189


orarul. Ai pe$te *ece ore pe *i! nu e po$ibil... u e timp $u%icient. 7 de$curc eu! *i$e Hermione. Am aran(at cu doamna pro%e$oar 7cDona+all. 4ar! uite! numai #n diminea"a a$ta= nu $e l$ #ntreb Harry! #n+ri(orat i apropiindu&$e de tablou.


45/189


napoi! %an%aron ne$u%erit= napoi! nemernicule=Cavalerul pu$e mna iar pe $abie i o %olo$i ca $ $e $pri(ine de ea i $ $e ridice din

iarb! dar lama $e #n%ip$e adnc #n pmnt! i orict $&a $trduit el nu a mai %o$t #n $tare $ otra+ a%ar. n cele din urm! $e l$ iar #n +enunc3i i #i ridic vi*iera ca $ #i tear+ %a"atran$pirat.

oi cutm Turnul de ord! *i$e Harry! pro%itnd de obo$eala cavalerului. u cumvati"i dumneavoa$tr drumul>

O e:pedi"ie de cercetare= $tri+ ve$el cavalerul i %uria i $e topi pe dat! cln"nindu&iarmura. Urma"i&m! prieteni! i promit $ +$im drumul #mpreun $au $ pierim pn la unul=

7ai tra$e o dat de $abie! dar nu reui $ o clintea$c din pmnt! i #ncerc $ #ncaleceponeiul! dar %r $ucce$.

Pe (o$! atunci= *i$e el. La drum! bravi cavaleri i prea%rumoa$ domni"='i di$pru imediat pe coridor! prin partea $tn+ a tabloului. 8e luar dup el! +3icind

drumul dup *+omotul armurii. 4in cnd #n cnd! reueau $ #l i vad cum aler+a #nainte! dintablou #n tablou.

Capul $u$! cura(! bravii mei! continua el $ $tri+e! +reul de&abia acum #ncepe=


46/189


Oc3elarii ei cu dioptrii %oarte mari #i mreau i mai mult oc3ii! i aa de$tul de bulbuca"i.Pro%e$oara avea pe umeri un al $trve*iu! cu paiete! i o mul"ime de ln"ioare i ira+uri demr+ele #i atrnau #n (urul +tului ca un %u$. Pe bra"e avea %el de %el de br"ri! iar pe de+ete! opu*derie de inele.

8ta"i! copii! lua"i loc! *i$e ea! #n timp ce elevii $e coco"au #n %otolii $au $e cu%undau #npernele moi.

Harry!

Cred c bine! $e blbi eville! tremurnd nervo$. )u nu a %i prea $i+ur dac a %i #n locul tu! *i$e pro%e$oara Trela9ney! lumina %ocului

%cnd $ #i $clipea$c cerceii de $marald.Lui eville i $e pu$e un nod #n +t Pro%e$oara Trela9ney continu Anul ace$ta vom vorbi de$pre metodele de ba* #n arta pre*icerii viitorului. n primul

trime$tru! vom #nv"a $ citim #n %run*ele de ceai. Urmtorul trime$tru va II dedicat +3icitului #n

palm. Apropo! dra+a mea ;i $e uit $pre Parvati Patil-! teme&te de omul cu prul rou=Parvati #i arunc o privire #n+ro*it lui


47/189


%run*e. )u o $ m plimb printre voi! a(utndu&v i dndu&v indica"ii. O! dra+ul meu ;i #l prin$epe eville de bra"-! vrei $ %ii bun ca! dup ce o $ $par+i prima cecu"! $&"i ale+i alta dintrecele alba$tre> A$tea ro* #mi plac %oarte mult...

'i aa $e #ntmpl= 4e cum $e apropie eville de ra%t! $e i au*i un *+omot de por"elan$part= Pro%e$oara Trela9ney $e repe*i cu mtura i %raul $ $trn+ cioburile.

4a! aa cum #"i $puneam! dra+ul meu! ia acum o cecu" alba$tr... 7ul"ume$c...Harry i


48/189


Ce&a"i v*ut! doamn pro%e$oar> #ntreb 4ean T3oma$ curio$.Toat lumea $e ridic #n picioare i $e adun #n (urul me$ei la care $tteau Harry i


49/189


/Previ*iuni de$pre viitor2! unde am #nv"at $ +3icim #n %run*e de ceai! i... A! da! a$ta era! *i$e pro%e$oara 7cDona+all! #ncruntndu&$e deodat. u trebuie $&mi

$pune"i mai multe! domnioar Dran+er. Hai! $pune"i&mi! care dintre voi o $ moar anul $ta>Toat cla$a $e 3olb la ea. )u! *i$e Harry! #n cele din urm. Aa deci! *i$e pro%e$oara 7cDona+all! %i:ndu&l pe Harry cu oc3ii ei ca dou mr+ele.

Atunci! la$&m $&"i $pun! Potter! c 8ybil Trela9ney a pre*i$ moartea cte unui elev pe an! decnd a venit la Ho+9art$. imeni n&a murit #nc. 4e$ci%rarea $emnelor unei mor"i iminente e$temodul ei %avorit de a ura bun venit noilor elevi. 8 nu crede"i c #mi vorbe$c de ru cole+ii...

Pro%e$oara 7cDona+all $e #ntrerup$e i cu to"ii ob$ervar c nrile i $e albi$er. 4upcare continu! cu un ton mai calm

... dar /Previ*iuni de$pre viitor2 e$te una dintre cele mai impreci$e di$cipline ma+ice. &o $ v a$cund c eu #n$mi am %oarte pu"in rbdare #n acea$t privin". )$te %oarte adevratc vi*ionarii $unt %oarte rari! iar pro%e$oara Trela9ney...

8e opri din nou! ca $ continue apoi cu un ton (ovial mi pari #n cea mai bun %orm! Potter! aa c $ tii c nu te $cute$c de temele pentru

aca$. 4ac #n$ o $ mori! nimeni n&o $&"i cear $&"i %aci temele=Hermione r$e! iar Harry $e $im"i ceva mai bine. Parc nu te mai impre$ionau att nite

biete %run*e de ceai! departe de lumina roie! di%u*! i de par%umul +reoi din cla$a pro%e$oareiTrela9ney. Cu toate ace$tea! nu toat lumea era convin$. 4up ora de /Tran$%i+urare2! $e repe*ir buluc $pre 7area 8al! unde #i atepta prn*ul.


50/189


%cnd buc"ele de carne i de

Documents

Fileshare_Harry Potter Si Prizonierul de La Azkaban - J.K.rowling