(T H E L E A D I N G S T A R .)

Vo l. I X . M A R S N9N4. No . 3.

Svensk-Finska Nykterhetsförbundet av Amerikaä r la g ligen inkorporera t en ligt staten Illin o is ’ la ga r och ä r det enda i s itt s lag. Det äge r

rä ttigh et a tt u tfä rd a “ ch a rter” ( fr ib r e v ) , som förlä n a r vissa p rivileg ier till de nykterhets ­

fören in ga r som slu ta s ig till förb u ndet. Om tio (1 0 ) eller fle ra personer önska b ild a en

nykterhets förening, eller om en a llaredan existerande fören in g önskar s lu ta s ig till förb u ndet,

kunna de, fö r erhå llande a v vida re u pplysningar, hänvända s ig till

T h e S w e d i sh -F i n n i sh T e m p e r a n c e A sso c ia t i o n

4044 N. Leam ington A v e ., Chicago, Hl.

T IL L S T Y R E L S E N H ö E A :

A N D E . O S TE A N D , President, C rysta l Fa lls , M ich .

O S K A E A N D E E S O N , V ice Pres., 39 H opson Ave., B ra n ford , Conn.

J O H N B E E G , Sekr., 4044 N . Leam in gton Ave., C hicago, 111.;

W M . H O LM , Kassör, 5202 E am sey St., W es t D uluth, M inn.

L E D A M Ö T E R :

W M . M A N G S , 37 Phoen ix Ave., Springfield , Mass.

V IC T O R B E RG , B ox 380, M arshfield , O reg.

C H A S . J O H N S O N , 7548 l l th A ve. N . W ., Seattle, W ash .

N Y K T E E H E T S T ID N IN G E N S A D R E S S :

‘ ‘ L E D S T J Ä R N A N ’ ’, 4044 N . Leam in gton Ave., C H IC A G O , IL L .

Pu b lished M on th ly b y the

SWEDISH-FINNISH TEMPERANCE ASSOCIATION OF AMERICA

P U B L I C A T I O N O F F I C E !

4 04 4 TT. L e a m i n g t o n A v e . C H I C A G O , I I . I > .

E n te r e d a s s e c o n d - c la s s m a tte r S e p te m b e r

10. 1910, a t th e P o s t O ffic . a t C h ic a g o . 111.,

u n d er th e A c t o f M a r c h 3, 1879.

JOHN BERG,R ed a k tör och a ffä rs före^ tä n d a re

P R E N U M E R A T IO N S V IL L K O R :

P r e n u m e r a tlo n s a v g - ifte n , s om b ö r e r lä g g a s 1

fö r s k o tt, ä r 1 F ö r e n ta S ta te r n a :

F ö r h e lt kr ............................................ 50 c en ts

F ö r h a lv t å r ......................................... 30 c en ts

T i l l F in la n d , p r å r .............................. 50 cen ts

P ä n n in g a r . s k r iv e ls e r och a l l t a n n a t r ‘ r a n ­

d e tid n in g e n a d r e s s e r a s t i l l

“L E D S T J Ä R N A N ” .

4044 N . L e a m in g to n A v e . . C h ic a g o , III.

P r is e t f ö r s o r g e r e s o lu tio n ...........................$1.00

M ed b ild , e x tr a .............................. 1.50

iSSShSd 558

PRISLISTAH O S F Ö R B U I V D E T S S E K R E T E R A R E :

T I L . L , H A N O A H A L , L E S N E n A N - ^ S T Ä E N U E A R T I K L A R I

N y a M e d le m s b ö c k e r (1 30 s id o r ) . . $1.50 N y a M e d le m s b ö c k e r (2 00 s id o r ) . . 1.751 4 - k a r a ts g u ld m ä r k e n .................. 1.50G u ld p lä te r a d e (g a r a n t. 5 å r ) ............. 75B a d g e s (b e s tä l le s p å a n h å l l a n ) . . .55F ö r b u n d e ts S å n g b o k ...........................20K o n s titu tio n e r ........................................ 10H a n d b ö c k e r ............................................ 25K v it to b ö c k e r .......................................... 20M ed lem s k ort ..................................... 01F ly t tn in g s b e ty g .................................... 01S ig i l l (b e s tä l le s p å a n h å l l a n ) . . . S.OO H a n d b ö c k e r fö r b a r n a v d e ln in g a r .20 A n s ö k n in g s b la n k e tte r p r d u s s in .05 K r a v k o r t .................................................. OI

■%Trrcf

Crystal Falls Co-operative Society

Cry st al Falls, Mich.

15he S t o r e — af t h e P e o p le

by t h e P e o p le a .n d f o r t h e P e o p le

The- most con ven ien t store in

w hich to do you r b u ying.

F ÖR

UT S Ö K T A

G r o c e r i v a r o r o c h f int K ö t t

GÅ T I L L

Joh r\ BeckB A R A G A , M IC H .

BILJETTERtill och frå n

F IN LANDS k riv e'fter pris listor, eller gör m ig

ett besök ifa ll b il.jetten gä ller från eller

till D uhith. S tå r b ered villig t till t.jänst

fö r “ de vå ra ” .

W M . H O L M ,

5202 Ram sey St., W e st Duluth, Minn.

W e s t D u l u i h

M e r c a n t i l e Co .W m . H olm , M anager.

5202 Ram sey St.

W e st Duluth, Minn.

G roceri- va ror och i synnerhet bästa

sorts M innesota-smör säl.jes och sändes

i p a rti till a lla d ela r i C entra lstaterna .

LEDSTJÄRNANO rg an f ö r S v e n sk -F in sk a N y k t e rh e t s f ö rbun d e t i A m e r i k a .

A E G . IX . M A R S 1914. N o. 3.

L e o M e c h e l i n .

“ Pin la u ds okrön te kon u n g” , senator

Leo M echelin , lia r ,a vlid it, “ kämpen

u tan fru k ta n och ta del har skördats av

dödens ska rpa lie, sedan han m od igt,

s egerrik t och som en man stå tt i b rä ­

schen, n ä r det har gä llt a tt arb eta fö r

d et ä lskade fos terla ndets fra m å ts kri­

dande samt a tt vä rn a fo lk och land i

kampen m ot fö r tryck och b a rb a rism .”

L eo M echelin

H a n har fa llit, han som kanske mer äii

n ågon annan person i F in la n d b eva ­

k a t landets rä tt och fö r t dess ta lan in ­

fö r det u pp lysta E u ropa . “ M ed öppen

panna mötte han angrepp på angrepp

av östern horder, vilka s frä cka lögn er

han tillb akakasta de på det mäst över ­

tyga n de och fris in nade s ä tt.” “ S ä llan

— • s k river en samtida — har ett döds ­

b ud i F in la n d m ottagits med m era

smärta och delta ga nde än detta . T y

om n å gon tin g va r it h elg ju tet u nder de

senaste tidern a , så ä r det Leo M eche-

lins person ligh et och livsgä rn in g. U n ­

der tid er a v b etiyck , nedslagenhet och

samvetsnöd ha r han stå tt såsom den

målmedvetne, trosvise och fram synte

representanten fö r s itt folk . U n d er

en hel m änn iskoå lder ha v i lä r t oss se

upp till honom såsom en föregångsm an

och vägvisa re m ot fram tiden . H ans

äd la avs ikter och hans fosterländska

sinnelag, hans oförtru tn a arbete fö r

rä ttens och sanningens seger ha u n der

tider, då det sett u t som om vå rt fo lk

glöm t de höga maningsord, med vilk a

vå ra stormän u nder förra seklet ledde

oss till s jä lvm edvetan de ocli s jä lvkä n ­

nedom, vä rka t enande och samlande.

F inne som svensk h a r lyssnat till hans

ord och det är med dju p b edrövelse

v i tänka på, a tt hans, stämma tys tn a t

fö r a lltid . H an lämnade dock efter s ig

något, som a ld r ig d ö r : en av de största

livsgä rn in ga r, som någonsin skänkts

ett fo lk .”

“ D in kamp va r god, du störste a v de

våra,

V a r segerkrön t frå n b örja n och till

slut.

D u stred ej fö r a tt reta eller såra,

M en fö r a tt orä ttvisa rota u t! ”« * *

L eop old H en rik Stanislaus M ech elin

föddes i Fredriksh am n den 24 nov. 1839

och a vled i s itt hem i H els in gfors den

26 sistlidne janu ari kl. 3 på morgonen.

H an va r således v id s itt frå n fä lle n ä r ­

mare 75 å r gammal. — F r id över hans

m in n e! Sent ska ll förgä ta s va d han i

sin s tors in thet vä rka t fö r s itt lan d och

folk .

“ La n d som han älskat, b u rit h ögt och

manat,

La n d i va rs vin ter han en sommar anat,

V ä x i det spår, som denne son har b a ­

nat,

V ä x s tor i k ä r lek .”

F o lk k u l t u r .E n fo lk lig ku ltu r gru ndas på fa ck ­

kunskap och a llmän b ildn ing.

U tan gru n d lig fackku nskap kan in ­

gen komma till ekonomiskt oberoende.

U en oku nn ige arb etaren b lir d å lig t b e­

ta ld eller också arbetslös. D en oku n ­

n ige b onden van sköter sin gå rd oeh b lir

a llt fa ttiga re. D en odu glige saknar in ­

flyta n d e och anseende. H ans hem b lir

armt och otrevligt, och hans b a rn få

■växa u pp u tan vå rd och u ppfostran.

H ans vä g gå r ofta till krogen och slu ­

ta r på fa ttighu set.

E n man, som är hemma i s itt fack,

b lir ob eroende, in flytels erik och aktad.

M en det är in te nog med b ara fa ck ­

kunskap. V i människor äro in te b ara

yrkes idka re och tjänstem än u tan dä r ­

jä m te och fra m för a llt människor. D et

sannt m änskliga i oss måste komma till

u tvecklin g. H ela vå r t s jä ls liv måste

väckas, a lla k ra fter och an la g komma

till sin rä tt. Oeh detta a v m ånga skäl.

U tan denna in re an d liga u tveck lin g

b lir a rb etet i yrk et eller tjä n sten b lott

m ekan iskt: arb eta ren b lir en maskin

u tan intresse fö r sin verksam het och

u tan kä rlek till s itt arbete. H an sak ­

n a r ai’b etsgla d je, och arb etsresu lta tet

b lir dä refter. D en b ildade arb eta ren

däremot känner b etingelsen ia och la ­

ga rn a för s itt a rb ete; maskinerna b li

in te döda, h otfu lla vidu nder u tan h jä l ­

pande vänn er; jord en b lir in te den m ör ­

ka, döda materien, som tyn ger foten

och solka r handen, u tan den livg iva n d e

natu rmodern, som föd er lycka , hälsa

och vä lstånd. Solens och s tjä rjiorn a s

gång, årstidernas vä xlin g, n a tu rla ga r ­

nas u nderb ara konsekvens, Adljans och

handens makt över råämnena — a llt

fy lle r arbetarens s jä l med va rm t in tres ­

se och s tilla g lä d je. Och hans s törre

a n d liga vaken het vis a r honom m ånga

gen vä ga r och många medel att ytte r li ­

ga re h öja sin yrkesskick ligh et oeh öka

sina inkomster.

M en, 001 a llm änb ildn ingen är nöd ­

vä n d ig redan fö r den enskildes arb ete

i yrket, är den det ännii m era i hans

verksam het som m edb orgare. D en po ­

litiska rösträtten, diskussionerna i p res ­

sen och den kommu nala s jä lvstyrelsen ,

stä lla a llt s törre k ra v på samhällsmed ­

lemmarnas ku nskaper och omdöme.

E n sam hälls fråga står a ld r ig isole ­

rad. D en hänger samman med en mas ­

sa andra frå gor. D ä r för måste en du k ­

tig kommunalman kunna se u t över

den egna kommunens grä n ser; han b ör

känna hela samhällsorganismen fö r a tt

frå n det stora helas synpu nkt se det

lilla , som han har a tt förva lta oeh dö­

ma om.

Och den p olitisk t intresserade få r in ­

te s tirra s ig b lin d på den enskilda fr å ­

gan. H an måste sätta den i samband

med andra frå gor och spåra s ig till

frå ga n s rötter i samtid och historia .

V a d soiii k räves av a lla ä r ett k la rt

och m oget omdöme, som icke lå ter villa

s ig a v dagens s trid er i u m gänge och

press. E tt sådant omdöme kan endast

den äga, som ä r i stånd a tt frå n san ­

n ingskärlekens öch rä ttfä rd igh ets vil-

jan s n ts iktsb erg överb licka a lla syn ­

pu nkter och med os jä lviskt lu gn vä ga

skä len fö r och emot.

P a rtiern a måste vä l finnas, partim än

också. M en v i måste ha. b ildade p a rti­

män med historisk överb lick och va ­

ket samvete, va re s ig de nu lu ta åt hö­

ger eller vänster.

5Ien människorna leva icke a llenast

a v b röd — äro icke b a ra yrkesmän,

kommunalmän och p o litik e r ! A lla äro

vi också m edb orga re i idéernas rike,

där v i b egä ra den o förgä n gliga skön ­

het, som livet nekar, och dä r v i söka

sva r på livets och dödens gå tor. D et

ä r här kampen stå r om livsåskådn ing.

V i v ilja veta va r fö r och huru, v i v ilja

stä lla det ä n d liga livet i sammanhäng

med u tvecklin gen b ortom tid och rum,

v i v ilja genomskåda det dunkel, som

s k iljer liv och död, v i v ilja se Gud.

I konst, littera tu r, filosofi och re li­

gion fortsa ttes den gam la vä rld ss tri­

den, och in gen få r va ra neu tra l, ty det

gä ller oss s jä lva , vå r t inners ta ja g .

D et är skam- a tt stå oförs tående och

lik g iltig , när det kämpas om jnänsk-

lighetens största värden.

A llt detta , som v i människor sätta

h ögt och stort, som vi ä lska sch vårda ,

söka och samla fö r a tt sedan ge i a rv

åt kommande gen era tion er — det är

det, som v i ka lla ku ltu r.

D et m a teriella ax’b etet b ä r fru k t i

b öljan de å kerfä lt, fu lla la dor och va ck ­

ra gå rda r m ed gam mal ged igen hem ­

konst, som gå r i a rv frå n de ga m la till

barnen. D et kan också visa s ig i b lom st­

rande kommunikationex*, handel och in ­

du stri m. m.

D et m edb orgerliga arb etet skapa r la ­

ga r och in rä ttn in ga r fö r kommun och

stat och s örjer eller b orde åtminstone

sörja fö r “ den största m öjliga lycka

å t det största m öjliga an ta l männi­

skor. ■ ’

' D et id eella arb etets ska tter möta oss

i littera tu r, konst och vetenskap.

M en a ll denna s trävan och a llt d etta

arb ete få r en viss egenart, b eroende

därpå, a tt v i tillh öra en nation. D et

na tionella och fo lk lig a spelar in över ­

a llt och sätter sin stämpel på vå r s trä ­

van och vå r seger.

D enna fo lk liga ku ltu r måste vä xa

s ig stark och m ä ktig både in å t och u t­

åt. D en måste b ehärska vå r ungdom,

så a tt det, som b ygges i dag, icke fa lle r

i morgon.

D å v i övera llt finna idoga och an-

s va rs fylld a män och kvinnor, som i

k la rsyn t kä rlek in tressera s ig fö r a llt,

som rör s ig inom vå r t fosterland, och

spänna va r je n ä rv fö r a tt kunna ge

ett r ik t a rv av vä ls tån d åt en komman ­

de genera tion — då har drömmen om

en sann folkku ltu r b livit verk ligh et.

Ä r du med i a rb etet fö r en dylik ku l­

tu r?

L ju s , m e ra ljus!

T ho rd Bjö rk e i Skand. G oodt.

(N å go t om skrivet.)

I egenskap av nykterhetskäm par äro

v i i ordets fu lla b emärkelse stridsmän,

ty v i strida emot de fa rliga s te fiender

samhället ä ger : inrotade, tu senåriga

ovanor, mot sega fördom ar, trån gsyn t

konservatism , m ot a n d ligt m örker och

fö r fa l l ! I denna vå r stx-id ä r det n öd ­

vä n d igt a tt förs ka ffa oss en överlägsen

in re styx’ka, såvida v i hoppas hem föra

segern, ty i en sådan s trid är det i c k e

den rå a s tyrkan som segrar, u tan den

in re ; — det är i’ä ttfä rd igh eten och o-

s jä lviskheten . T ill den in re “ s tyrka n

hör en b rinnande övertygelse om sin

saks rä ttfä rd igh et, och en va rm n itä l­

skan fö r dess fram gån g.

H u ru kan man va ra övertyga d om

sakens rä ttfä rd igh et, om man ej gru n d ­

lig t in förs a tt s ig i densamma? H u ru

kan man fra m gå n gs fu llt fö r fä k ta sin

sak, gen tem ot m ä ktiga förs la gn a m ot­

ståndare, om man icke förs ett s ig med

n öd iga försva rsvapen , oeh om sorgs fu llt

trän a t s ig i b ru ket a v dem ? A tt gå vä l

u tru stad till striden fö r genom gående

reform er föru tsä tter trä gen övn ing,

förd ju p a d in s ik t ocli växan de förm åga .

H u ru o fta b ris ta ieke v i n ykt. däri,

a tt v i icke ska ifa oss de vapen, vilk a

vi, i egenskap a v stridsmän a lltid må ­

ste va ra försedda med, såvida v i v ilja

göra a llva r a v vå ra löften , a tt “ göra

a llt i vå r förm å ga -står” , a tt föra oss

närm are det stora fra m tid s m å let; rus-

dry c ksfö rbud oeh ett nyare , ly ck ligare

sam hälle !

H u ru många av oss ä r det ej, som

icke kunna s lå ett s lag fö r vå r sak, då

någon förs la gen motståndare an griper

vå ra id éer och reform er, — u tan måste

d ra ga oss tillb aka , läm nande motstån ­

daren som s egra re! — Oeh va r fö r ? Icke

d ä rför a tt v i v id sådana tillfä llen voro

fö r fega , eller saknade den va rm a över ­

tygelsens entu s iasm ! N ej, d et va r ku n ­

skapens, sanningens s lående vapen ,

som sakn a des ! U tan dessa kunna v i ej

i ett sådant a n fa ll u trä tta annat med

vå r övertygels e än m öjligen u töva ett

im ponerande in flyta n de på vå r m ot­

ståndare. M en med kunskap och ve ­

ta n de kau en entusiastisk stridsman

vin n a h ä rliga segrar, ty en rä ttfä rd ig

sak ä r a ld r ig hård a tt försva ra , — och

vå r sak är rä ttfä rd ig !

Som ja g föru t nämt ä r det ku nska ­

pens ska tter, som äro vå r t skarpaste

va p en ; det ä r a lltså dem v i skola fö r ­

se oss med fö r a tt b liva vä rk liga s trid s ­

män. Och det skola v i a lla v a r a ! B er ­

tha von Su ttner, den vä rldsb eröm da

för f. och freds ivrerskan , yttra d e en

gå ng i ett föred ra g : “ D et är ej n og

v i äro fredsvänner, v i måste b liva

fred s kä m p a r!” Ja g v ill ändra denna

m an in g t i l l : ‘ ‘ D et ä r ej nog v i äro nyk-

terhetsvänner, v i måste b liva n ykter-

h etskä m pa r!” M å v i alltså, fö r a tt

ku nna b liva vä rk liga sådana, förse oss

med de vä rd efu lla vapen v i hava i en

r ik h a ltig littera tu r, va r i a lla forskan -

dets och vetandets sanningar k la rgöra s

fö r oss.

M å inom vai- je fören in g någon slags

s tu d ievä rksam het b ed rivas på ett eller

annat sätt. S ätten fö r sådan värksam-

het äro många oeh va r je fören in g kan

lä tt finnå u t va d som bäst lä m pa r s ig

fö r den.

B n studievärksamhet, om fa tta d m ed

vä rk lig t intresse, v ill u tföra m ycket

gott i en fören in g. Läs lu sten och b ild ­

n in gstörs ten b lir s tarkare å r e fter år,

men det ford ra s a tt den vårdas rä tt och

ledes i rä tt rik tn in g, i annat fa ll kan

den urspåra. V å r tids littera tu r är

m ångs id ig och o fta då lig. S o rg lig t n og

kan man konstatera a tt den då liga , de ­

mora liserande littera tu ren , den b lod -

drypande sensationsromanen, den tve ­

tyd iga humorn och den vä l anständiga,

men ku ltu rellt lå g t stående gottköps- '

littera tu ren i d etta ords kom prom ette ­

rande mening, o fta erövra t den plats,

som den vä rk lig t b ildade, reelt och for-

m elt högtstående littera tu ren b orde in ­

ta ga .

D et är a lla ku ltu r- och b ildningssö-

kandes oa vvis liga p lik t a tt leda lä s lu ­

sten in på b anor, som leda till ku ltu ­

rens av fr iska vin d a r omsusade, vid a

vyer givande h öjd er och ieke ned i dess

pästa lstrande su mpmarker och v i så ­

som lju sets och sanningens förkä m pa r

b öra gå i spetsen.

M an ska ll förrä tta ett lä tt arb ete lik a

om sorgsfu llt, som om det vore tu ngt.

S o rg o c h ly c k a.U r sorgens dystra k lyfto r fra m gå r

s jä len ren och lu ttrad . D en, som ej

rön t sorgens, h jä rtesorgens, renande, in ­

flyta n d e, den människan få r ej hä ller

någons in n ju ta vä rk lig lycka . D å v i få

genom gå smärtans skärseld, i va d form

den än må komma, och v i se a llt i livet

i svarta ste sva rt, tro a llt, va d lycka he­

ter, endast va ra en gyckelb ild , då kom ­

mer ofta s t lyckans solglim ta r och lysa

upp vå rt liv. H ela vå rt livs för lop p ä r

en vä x lin g a v sorg och lycka . In gen

få r hela livet genom i lek dansa fra m

efter k lingande, b rusande musik, snart

mänga s ig sorgens toner med lycko-

ackorderna och hela livet, fö r r så lju s t

och gla tt, b lir in svept i sorgens dystra

dok. D å gä ller d et a tt med ödm ju kt

sinne b öja s ig och etsa in im edve ­

ta n det livets vågrörelser — vå gd a ­

lens sorg och vågkamm ens lycka .

Lyck a ska pa r livs g lä d je — sorg livs-

ransakan. E n lycka lu ttra d a v sorg är

en d yrb a r klenod, som ger livet dess

sanna vä rde. S orgen bäres lätta re, om

man fa s th å ller att den endast är över ­

gående, endast en period i livet. M an

kan g ju ta o lja på livets hav, få dess vå ­

gor a tt lu gna av genom s jä lvu p p fos t­

ran. B egä ren , passionerna kunna täm ­

ja s genom ä r lig strävan. D et gå r dock

ej u tan s trid och kamp, men det är en

fä jd , som det a lltid är vä lgöra nde att

u pptaga , ty va r je människa ä ger inom

s ig s jä lv de vapen med vilk a hon kan

kämpa sig fra m till seger. H os mån ­

gen lig ga dessa vapen undanstuckna i

en lön lig gömma, men föresä tter man

sig b lott a tt finna den, ä r lig t söker,

ska ll man ock få lön fö r mödan. D et

främ sta av dessa vapen är Nasarenens

gru ndsann ing: “ Ä lska din nästa som

d ig s jä lv” , en sanning tyvä rr så litet

tillä m pad även a v dem som b ära kris t­

lighetens s kylt men ej förs tå dess in ­

re mening, som stelna t i form er u tan

innehåll. U n der såvä l sorgetider som

lyckotid er b ör man u pp fos tra s ig s jä lv,

till dess man med jäm nmod kan m öta

båda. D et m å let är högt, svå rt a tt nå,

men ej ou pph inneligt. Och h ögt ska ll

man stä lla sina m å l här i live t! D e

kunna förvis so a ld r ig ställas fö r högt.

S Ä N G E N OM D A G L I G T BR ÖD.

A v H jalm ar Wallander.

H ör rasslet a v tu sen maskiner

och lyss till de b råda pistongernas s la g !

H ör hetsen, som b ru sar och viner

i oro va r gryen de d a g !

H ör dånet a v b u ltande hamrar

vid väsande u gna rs smältande glöd . . .

A llt b ru sar i ta k t och form ar

sången om d a g lig t b röd.

H ör remmarna susande flyg a

i värkstäders d a m m fylld a kvävande

vrå r,

hör k langen av mynten, som smyga

i fickan på honom som äger och rå r . . .

Se i*yggar, som b öja s och krökas

vid ford ra n de kampen på liv eller

död . . .

V a r ton är en s trof som k lin ga r

I sången om d a g lig t b röd . . .

Och skorstenar s trä cka sig höga

och sva rta av kvä va n de rök mot skyn.

Och solen glim m ar b lott föga

och smeker den svedda, förskryn k la de

hyn.

Och ångan frä ser och stiger

som moln mot himlen, som fla m m a r

röd, ,

och jord en skä lver v id b ru set . . .

Sången om d a g lig t b röd ! —

D ock — s trofer som hårda k lin ga

och toner som brusa med omild m akt ,

de skola en gå n g s ig svinga

på rytm er i dans och g lä ttig ta kt

och ju b lande g la tt ska ll hon s tiga

sången som tu ngs in t ocli tryckan de

l j ö d ------

då diktas den n j'a , vackra

sången om d a g lig t b rö d ! —

a n n n n n n a a n a n n n n n a n a a n n a n n D D a a a

n□DOfficiella meddelanden.Dnn

n Dn n D n n n n n n n n n c n n n n D n n n n n n n n n a a n

En sak, som ej b ör u ppskju tas a llt

fö r länge, ä r : insändande av b id ra g till

förb u ndets resefond. V i veta m ycket

vä l ,a tt tiderna va rit a llt annat än go ­

da på många platser i vin ter, men v i

hoppas, a tt d etta ej må inva i’ka m en ligt

på förb u ndet och dess värksam het. Om

vilja n ä r den bästa ska ll a llt fortlöp a

i b eh örig ordn in g ocli v i skola a llt

fra m gen t gå nya fra m gå n ga r till mötes.

# # *

En annan sak är, a tt Led s tjä rn a n i

å r ej b eh över gå med förlu s t, o m v i b e­

slu ta oss fö r a tt förh in d ra det. N å gra

a gen ter äro ivr iga , Chas. N ym an i Iron -

w ood har n yligen insänt a vg ift fö r sex

prenu meranter, T illie N orm a n i W a u ­

kegan fö r sex och ett fler ta l andra ha ­

va insänt fö r ett m indre anta l, men en

del fören in ga r äro mer än lo vlig t fö r ­

su m liga va d vå r tidn in g b eträ ffa r. V a d

är orsaken?

# * *

En t re dje sak är, a tt ännu finnas m öj ­

ligh eter fö r a tt få någon n y fören in g

s tifta d . N u pågå u n derhan d linga r

med landsmän i Fos ter C ity, M ich., och

vi hoppas a tt en n y fören in g ska ll b li­

va resu lta tet. P å vilken annan plats

kunde det löna sig a tt försöka ?

# * #

Mellanstate rnas fören in ga r må ej

glömma a tt snarast m ö jlig t u ppsätta

kan d id a ter fö r represen tantva let. V a r ­

je fören in g u ppsä tter en kan d id a t och

sedan utsändas va llis tor när a lla fö r ­

en inga r u ppsatt sina kandidater. S ek ­

retera ren fö r mellanstatei-nas krets är

mr. John D ahlb o, 4044 N . Lea m in gton

avQ., Chicago, och handhar han a lla

kretsens angelägenheter.

* # #

V i l l du kallas ny kterhetsvänlig?

Kä n n er du d ig hågad att u ppoffra en

cent i veckan fö r nykterhetssaken ? P re ­

nu merera då på Ledstjä rn an , förb u n ­

dets o rg a n ! D en kom mer va r je månad

och kosta r endast 50 cts fö r hela året.

* # #

Ede r fö ren ing sku lle nog säkerligen

b ehöva en finansbok. V i ha sådana på

la ger, speciellt u tarb etade fö r vå ra fö r ­

en inga r (s to r lek : 130 s id or) och de

kunna fås fö r $1.50 stycket. E n större

b ok med 200 s idor kostar $1.75. S k r iv

och få en gen a s t!

* * *

V id insändandet a v prenu merations-

medel fö r Leds tjä rn a n nämn om det är.

fö r ny a eller fö r fö rny ade prenu meran ­

ter !

* « #

Kva rta ls ra pp ortern a fö r andra k va r ­

ta let u tskickas denna månad.

#

F rå gor fö r b ehand ling vid komman ­

de årsmöte kunna nu väckas. Ä r det

n ågot som n i tä n kt på och som b ör b e­

handlas vid årsm ötet så tills k r iv fö r ­

bundets sekretera re därom !

D E T V A R O R SA K E N .

D en resande: “ V a d vill d etta säga?

M in rä kn in g fö r ru mmet den här gå n ­

gen lyd er på 4 m ark om d a gen ; men i

decemb er hade ja g samma riun fö r ba ­

ra 3 mark om d a gen ?”

V ä rd en : “ Ja, ja g vet; men d a ga r ­

na ä ’ m ycket län gre nu ,”

Från våra korrespondenter.Hoquiam , Wash.,

den 22 feb r. 1914.

Ä ra d e red. a v L ed s tjä rn a n !

F å r an liä lla om en liten p la ts i vå r

tid n in g fö r redovisn in g över de b id ra g,

som in flu tit till vå r b yggnads fond .

Ä venså närslntes ett fotf.gra fi a v vå r

L ivets A llva r N o. 45, B u tte, M ont. 10.00

M orgonstjä rnan N o. 1, Ironw ood ,

M ich. ___________ : ____________ 5.00

N ord s tjä rn a n N o. 57, Lea d ville,

C olo____________________ - ____ 5.00

V a lb org N o. 76, M im is ing, M ich. 5.00

M orgonrodnaden N o. 14, Tellu ride

C olo________ . ________________ 3.50

Klip p a n N o. 8, Ludington,, M ich. 3.00

B lomman N o. 32, Chisholm, M inn. 3.00

N yk terh ets fören in gen “ F yr e n s ” loka l, H oqu ia m .

n ya loka l, som vi önska få in fö rt i tid ­

n ingen. N yk ter liets f ören ingen Fyren

har nu en p ra k tfu ll loka l, det är säkert.

D en b lev in vigd den 6 :te december

1913 och har sedan dess va r it s trängt

u ppta gen fö r a lla m öjliga tills tä lln in ­

ga r. F yren m öter va r je sön dagskvä ll

och b esökande äro a lltid v-^älkomna.

Följa n d e elva fören in ga r hava b id ra ­

g it till vå r b j'ggn a d s fon d :

E n igh et N o. 73, Ab erdeen. W ash . $40.00

A llva r N o. 39, B itumen, P a 3.00

S piran b land B ergen N o. 58, Terry,

S. D ak. _____________________ 3.00

S tjä rnan i H em m et N o. 6, C rysta l

Fa lls , M ich. _______________ 2.05

S u m m a ___________________ $82.65

T ill ovanstående fören in ga r önska v i

fram b ä ra vå rt h jä rtliga ta ck fö r de b i­

d ra g de läm nat till vå r b yggn ads fon d .

Kommittén.

Evele th, Minn.

S törre d eleii a v Ledstjä rn ans läsare

känna troligen till staden E veletli och

vet säkert även, a tt här finnes en nyk-

h ets förening, med det fö r a lla svenska

ta lande fin lä nda re så k lin gan de nam ­

net Ru neb erg. Ska lden J. L . Ru ne­

b ergs födels eda g, den 5 feb ru a ri, hög-

tid ligh ölls i år, förs ta gången, med en

änkel fä s tligh et å Ru neb ergs hall, frå n

vilken tills tä lln in g inkomsten kom mer

a tt användas till anskaffande a v ska l­

dens b ild i vå r hall, vilken iin der som ­

maren nymålades, va r för den nu ter s ig

i ett s ynnerligen inb ju dande skick. P ro ­

gramm et vid den lycka de fä s ten b ör ­

ja des med avs ju ngandet a v “ M oders ­

målets s å n g” , va refter vå r ord föra nde

mr. F red E rickson , hälsade a lla vä lkom ­

na och förk la ra d e ändamå let med fä ­

sten. U ndertecknad föred rog sedan en

korta re redogörelse över Ru neb ergs liv

och livsgä rn in g. M r. Isaa c Isaackson

deklam erade “ S va n en ” , miss A lin a och

H ilm a E rickson b jödo på sång, mr.

John E rickson deklam erade “ W ilh elm

von SchAverin” , mr. F red E rickson

s jön g “ Torp a rflicka n ” , va re fter u ji-

d ertecknad deklamerade “ V å r t la n d ” .

Såsom häx'av fra m gå r va r p rogram m et

fö r a ftonen i s in helhet ä gna t å t honom,

som vi ka lla vå r an tiona lska ld och som

även, mera än någon, g jo r t s ig fö r ­

tjä n t a v denna hedér^

F ör övr ig t hava fä s tern a en län gre

tid tä tt a vlös t va randra . B la n d andra

tills tä lln in ga r hade v i även på hösten

en a gita tion sa fton med progra m , v il ­

ken resu lterade i en in ta gn in g a v n io

nya medlemmar. D et goda resu lta tet

b orde hava egga t till anordnandet av

flera liknande tills tä lln in ga r, men de

många fä s tern a fö r olika ändamål ha ­

va så u p p ta g it tid och inträsse a tt det

knappt lön a t s ig, ty man få r även nog

a v att fästa .

E m ellertid är agita tionen ett medel,

som även i kampen mot dryckenskapen

ä r effek tiva re än n å got annat.- Och ett

k ra ftig t väckelsearb ete måste u tföra s

b land vå ra landsmän här, om v i skola

ku nna samla a lla , som ämiu leva i u t­

s vä vn in ga r och laster, under n yk ter ­

hetens och sedlighetens fana . F örs t

då detta mål u ppnåtts kunna v i ta la

om ett n yk tert folk , men ännu hava vi

orsak a tt ropa till va ra nd ra vå r t

“ f ram åt t i ll agitat ion, t i l l st rid .”

Chas. Sjö be rg .

Do llar Bay , Mich.,

den 8 feb r. 1914.

Red. av Led s tjä rn a n !

Å ter igen få r ja g skriva i tidn in gens

spa lter om ett och annat frå n vå r n yk ­

terh ets fören ing. F örs t få r ja g då om ­

nämna a tt en deklamationsklu b b har

organiserats med mr. F . S toor som le ­

dare. Klu b b ens ändamål är a tt öva

dess medlemmar a tt mera fr itt och

kä n s lofu llt u ttrycka s ig både i dekla ­

mation, ta l och vä llä sn ing. V i tro och

hoppas a tt denna sammanslu tning kom ­

mer a tt va ra till n ytta fö r fören ingen .

V å ra program m öten komma a tt b liva

mera u p p b yggliga och intressanta än

förr , hoppas vi. Åvenså har en b lan ­

dad kör på 12 medlemmar organiserats.

V i komma d ä rför a tt få både deklam a ­

tion och sång på vå ra möten och fä s ter

h ä refter. V i hava ju en annan b landad

sångkör b är b land oss svensk- finnar,

men som denna kör ej gä rna s ju n ger

på nykterh ets fören in gens loka l, anså-

go vi, om v i önska hava sång a tt en n y

kör måste b ildas. Så b lev det. N u har

svensk- finnar i D olla r B a y två körer,

n og finns här sång må ni veta . N ästa

sommar skola v i u t på sånga rfä rd .

I gå r k vä ll firade fören in gen S yskon ­

r in gen sin 15 ;de å rsdag tillik a med Ru-

neb ergs fä st. E tt p rä k tig t p rogra m p re ­

sterades, k a ffe och dopp serverades.

V ä d ret va r ej särdeles fint, men fo lk et

samlades ändå och a lla syntes va ra fu llt

b elå tn a med va d de,hade h ört och sett.

M å detta va ra nog fö r denna gång,

i nästa nummer av Led s tjä rn a n ska ll

ja g s kriva mera . T ill dess må nu gott

och många hä lsn ingar till a lla nykter-

hetsvänner. J. Steve.

Bran fo rd , Conii.

den 26 feb r. 1914.

Årsm ötet 1914 näi’mar s ig med stora

steg. Två månader äro redan tillända -

lu pna på detta år. H a n i kom m it ih å g

va r detta .möte i å r ska ll hållas, kan ­

hända a tt n i föres tä lla er a tt n i skola

u t till väs tku sten eller till mellansta -

terna . N e j, a lla skola v i i å r samlas i

den föru t så m ycket omta lade staden

B ra n ford . Förb eredelser h a va redan

vid ta gits , så ja g tror a tt v i komm a a tt

få ett s tortå t möte, fa st det ä r nog

många , som ha rest h ä rifrå n på gru nd

a v de d å liga tiderna , ’vilk a va r it och

fortfa ra n d e rå da här. Österns fören in ­

ga r skola in te i å r glömma, a tt v i hava

m ötet i östern och försöka , a tt så fo r t

som m öjlig t få in sina b id ra g till rese-

fonden . Pä n n in ga r komma n og a tt b e­

hövas i år, då representanterna måste

fä rd a s så lå ngt. Ä ven hoppas vi, a tt

a lla fören in ga r göra s itt b ästa fö r a tt

förb ered a s ig fö r a tt besöka B ra n ford

vid årsmötet, så a tt detta möte sedan

kan b eva ra s i vå r h istoria som ett a v de

bästa. L ä n gre fra m kommer vä l mera

a tt höras.

F å r även nämna a tt en n y korre ­

spondent fö r Leds tjä rn a n är va ld , näm ­

ligen O skar På tt. H an är en snä ll

p än n fä kta re så ja g hoppas a tt nyheter

frå n fören in gen n og komma a tt b liva

syn liga i vå r tidn ing.

Oskar Anderson.

Ironwoo d, Mich.,

den 27 feb r. 1914.

F å r nu samm anfatta några ra der fö r

Leds tjä rn a n frå n denna gru vpla ts. F ör

det förs ta få r ja g lå ta läsekretsen veta

a tt v i här arb eta e fter b ästa förm åga .

D en ena fä s ttills tä lln in gen avlöser den

andra och goda p rogram få v i lyssna

till. E fter p rogra m m en vän ta r oss a ll ­

tid den lju vlig a ka ffetå ren , och icke

endast ka ffe, u tan m a t få v i också p rop ­

p a i oss, ty vå r landsman A x e l W ick -

man förser oss med a llehanda m a tva ­

ror. Ja g önskar uppmana vå ra lands ­

män på p latsen a tt a lltid hänvända s ig

till honom, han ä r u ta v vå r nation och

han s ä ljer sina va ror lika b illig t som

de andra. V i kunna va r som hälst h å l­

la oss till landsmän där sådana slå s ig

in på a ffärer. V i u ppmu ntra dem och

vi gagna oss s jä lva , n ä r v i så göra . V å ­

ra landsmän äro lik a p rä k tiga a ffä rs ­

män som någon annan nationa litet.

N ykterh ets rörels en här u ti Jesseville

gå r ganska sakta nu, men v i hoppas det

ska ll b liva mera liv här, när vå rsolen

b ör ja r värm a oss. På vå ren få r man

liksom n ytt liv och nya k ra fter och v i

skola då b ättre s trida mot ku ng A lk o ­

hol.

“ A lp en s R os ” hade in sta llerin g a v

tjänstem än den 4 jan u a ri och voro des ­

sa fö lja n d e :

Korresp ., H en ry E rikson.

O rd f., C ha rley N ym an .

V ice ord f., A lm a Carlson.

Sekr., John Fa lin .

V ice sekr., Sofia Carlson.

Finanssekr., E r ick M ickelson.

Kassör, John Johnson.

M arska lk, Joe Carlson.

V ice marska lk, M a ry M ickelson.

V a kt, Gust Carlson.

H a llföres t., C h a rley Nyman.

M ed dessa tjänstem än hoppas v i a tt

fören in gen ska ll gå en lju s fra m tid till

mötes oin såvä l tjänstemän som med ­

lem m ar göra s itt bästa. — F å r så sän ­

da läsekretsen en hä lsn ing och en ön ­

skan om god forts ä ttn in g på det nya

året. S ä rsk ilt äro a lla Korsnäs-b or

hälsade. C. N — m.

W e st Duluth, Minn.

Läsare av Led s tjä rn a n !

D et ä r lä n ge sedan ja g senast skrev

och ingen k la ga r vä l ej h ä ller fö r a tt

ja g ieke s k r ivit förr. N u då vå ren med

den va rm a solen b ör ja r titta in genom

ru tan så likasom vakna r man till n ytt

liv igen . V akn a r, tänker på det gam ­

la ä lsklingsa rb etet, n ykterh etsa rb etet,

gn u gga r sömnen tir ögonen, ser u pp och

finner så fa s lig t m ycket og jo r t i det

godas tjä nst. Om fa llet ej ä r så med

de flä s ta u ta v oss, men rä tt m ånga so­

va och drömma vid kanten a v den hå r ­

da, mången gå n g ofarb ara , nykterhets-

stigen.

Om dessa ra der trä ffa r en sådan så

va r fö r då ej s tiga u pp? K liv u pp på

b ergen fö r a tt finna en vä r ld av sköna

dalar, fö r a tt finna ett folk , en liten

nation a tt kämpa för och med. S tor ­

h eter sku lle, u tföras, om v i i den nära

fra m tiden ku nde fördu b b la medlems ­

an ta let inom vå r t förb u nd. D etta en

storhet i s ig s jä lv, som ej är om öjlig.

L å t s e ! K o m ! E n idé. A p r il må ­

nad ku nde ju b liva en p rä k tig agita -

tionsmånad, en av de b ästa u nder hela

året. Och va d mer, v i m öjlig tvis inbe-

spara som m arförtjä nsten fö r någon

yn glin g, som annars när tiderna äro go ­

da lå ter den gå över krogd isken . H op ­

pas a tt va r je fören in g u ppta r denna

sak till b ehand ling.

N ykterh etsa rb etet här i D u lu th tyc ­

kes förb ä ttra s . S ista m ötet in togos

sex n ya medlemmar. E n tä vla n ä r i

gå ng em ellan damer och män vem som

ska ll in b ringa de’ flä s ta medlemmarna.

— M r. Lou is Simonson b lev u ppsa tt

ifrå n vå r fören in g som kan d ida t vid

den a llmänna röstn ingen fö r d elega ter

till årsmötet.

Årsm ötet, det må v i med tillh jä lp a v

österns fören in ga r göra till d et bästa,

största och lä rorika ste. I därnere m å ­

ste p lanera , väs tern som va n lig t ä r n og

med. E j andra än delega ter komma

vä l h ärifrå n , men många n og finnas än ­

då a v “ de vå r a ” i östern fö r a tt göra

det till ett s tort årsmöte.

P rå gä n om ett ä get kon tor fö r fö r ­

b u ndet ä r b ord la gd och kommer vä l till

b ehand ling vid årsmötet. V i h ava i

Led s tjä rn a n ej ta la t m ycket därom än-

mi. L å t oss nu b ör ja ! V i D u lu th-b or

hava en önskan fö r a tt få d et h it. H it

till centrum fö r “ de vå ra ” i Am erika ,

h it till “ P itts b u rg o f the W es t.”

H ä lsn in ga r till a lla .

W ill i am Holm .

H O Ä R M E R A V Ä R D ? __

Ru sdryck — du som a ll kropp fö r ­

s tör och fördä rva r, du som människo-

skapnad b ryter ned, ve d ig, du ru s ­

d ryck ! — D u ska ll b annlysas u tu r a lla

land, ifrå n a lla fo lk och s läkten.

D u ska ll kastas i den eviga eld, v il ­

ken de syndare ä r b eskärdom. D u

ska ll kastas levande i d in in b illa de

prakt, i din få fä n g lig a ku ngaskru d.

D u ska ll kastas och a llt d itt anhang

med dig, du, som människovärde till

in tet gör, du som liv förstör, i skolen

kastas i den eviga äld, där s va vel och

elände du lu kta få r !

D u som a llt förs törer, du som sorg

och elände sprider, änkor och faderlösa

b a rn görer, du är ertappad på b a r gä r ­

n ing.

D u ska ll u tskrapas u tu r livsens bok,

du ska ll förstenad varda , du ska ll fö r ­

s töras u tan ransakn ing eller dom.

D u ska ll, du, som vi haA^a käm pat

em ot så läJige, du ska ll kastas i den

eviga ä ld, vilken är de syndare b eskär ­

dom.

T y — lio är större syndare än du, ho

h a r fle r b rott på s itt samvete, ho har

s törre skam att b ära, ho har mer elän ­

de skapat?

H o ä r mera vä rd a tt kastas i den evi­

ga ä ld , än du, i den äld, som är syndare

b ekä rdom , ä r du in te den p latsen vu x-

^n, ä r du in te som skapad dä rtill?

D u som nöd och elände sprider, fa t ­

tig a görer till tigga re, ä r liga till oä rli­

ga , män till u slingar, starke till elände

förer , den arbetsanune till la ter man.

D u som kvin n or föd er upp i skam och

vanä ra , i u sla hålor, du som gör dem

till varsmans-hustru i s tä llet fö r en

mans, lä rer dem a tt leva u ti sus och

dus.

H o ä r mera vä rd a tt kastas i den evi­

ga a ld , som ä r syndare b eskärdom än

du? V et du av någon som ä r mera

vä rd a tt kastas däri än du? N e j — ru s ­

d ryck ä r p latsen vu x en !

Ka m ra ter — ( ja g säger lamrater,

d ä r för att ja g hå ller a lla fö r n ykterh et

kämpande ihop, ja g hå ller dein till ett

fo lk som en h ä r), — låten det ovanstå ­

ende b liva sanning, lå ten oss hå lla ihop

såsom a ld r ig tillförn e. Lå tom oss vin ­

na seger 1

Lå ten det b liva sanning a tt ru sdryck

s ka ll kastas i den eviga äld, som ä r de

syn da re b eskä rd om !

A tt han ska ll kastas fö r a tt a ld rig

m er resa s ig ! D å, ja då, skola v i s lippa

■en stor del a v a ll elände och sorg, som

finnes här på jorden , inga lu nda b lir

jord en ett paradis , fö r nog måste den

fa ttig e arb eta i s itt anletes svett ändå,

men — lian få r då åtminstone b ehå lla

det, som krogen nu tar. V a lfred .

Ynglingens Funderingar

Kvinnosaken .

“ Kvin n an tige i försa m lin gen ’ ’ p å ­

stås det att apostelen Pau lu s ska ll lia

s k rivit eller sagt och när det står i b i­

beln, så är det b äst att v i tro a tt P a u ­

lus så ta lat. T viv la r man på n ågot som

står i b ibeln, b lir man b etraktad som

en id iot och vem v ill b li ansedd som så ­

dan när umn vet med sig s jä lv va ra

kloka re än många andra människor.

E m ellertid har ja g ofta kommit a tt tä n ­

ka på det Pau lin ska förb u det särskilt i

dessa tider, då kvinnosaken med sådan

ma kt b ryter s ig fra m . D et ä r med

kviin iosaken luTmera som med n yk ter ­

hetsrörelsen, den kan ej tiga s ih jä l och

olyck lig den, som vå ga r försöket. M en

här är det som svå righ eten mött m ig.

F in lan d t. ex. är ett kris tet land, ett

s ta tskyrk ligt land, som hå ller s ig till

b åde b ib eln och Lu th er och nu har d et­

ta kristna lands kristna kvinnor till ­

käm pat s ig a llmän rös trä tt oaktat P a u ­

lus i b ibeln säger tyd lig t och klart, a tt

kvin n orna skola tig a i försam lingen.

Icke -allenast F in lands kvin n or hava

a vvik it frå n b ib eln och Pau lus, nästan

i a lla lä nder pågå m äktiga kvinnosaks-

rörelser. H ä r i la n det hava de erövra t

flera s tater och det är ju endast en

tid s frå ga huru sna rt a lla staters k vin ­

n or skola hava vu nn it lika och a llm än

rösträ tt. M ä rk nu, ja g k landrar ej

kvinnorna , ja g tror att de b öra stä lla s

på samma n ivå som mannen — men ej

hä ller u pphöjas över mannen, man och

kvinna b öra ha samma rä ttigh eter och

därmed jäm t, men ja g kan absolut in te

b egripa , huru kvinnorna kunna b ryta

öaot kristendomens främ ste apostel och

ändå konsekven t ka lla s ig kristna , hu ­

ru de kunna hand la så ra k t emot b i­

b eln oeli ändå hå lla b ib eln såsom rä tte ­

snöre fö r sin handel och vandel. Ja g

vore mer än tacksam om någon kvin n a

eller kvinnosaksman ville g iva någon

slags iip p lysn in g i h ithörande frå gor.

D et är h ögst trolig t, a tt må nga äro i'

samma b elä gen het som va d ja g ä r och

en u tredn in g a v frå ga n sku lle d ä rför

mottagas med stor tillfred s tä llels e. ,

Kvin n osa ks frå ga ns ivra re ha få tt u t­

stå m ycket fö r sina id éer och fö r sin

agita tion . S ä rskilt i E n gla n d hava de

rön t ett b ittert motstånd frå n regerin ­

gen. D e ha kastats i fängelse, tortera ts

på mångahanda sätt och det ä r ju s t

denna b ehand ling, som d r ivit dem till

a tt b egå vå ldsamheter. M rs. Pankhu rst

b etra kta s a v många som en “ u ndesir ­

ab le c itizen ” , men hon har h a ft mod

och iith å lligh et som få . Fängelse, hun ­

ger, tortyr , in gen tin g har ku nnat s läc­

ka hennes entusiasm och med sådana

leda re måste en rörelse vin na mark.

H on har o lfra t sina ägodela r, s in hälsa,

det b ästa av s itt liv, u tstå tt fängelse

och b ru ta l b ehand ling fö r en rä ttvis

sak, men a llt h a r hon b u rit med jäm n ­

mod och ännu ä r hon främ st i led et och

kommer vä l a tt förb liva dä r s å ,lä n ge

livsgn is ta n s itter i henne. H ed er åt

mrs. Pankhu rst, hon har käm pat ta p ­

p ert fö r sin sak och har hon ib lan d till ­

g r ip it vå ld sb ra gder så må man b etän ­

ka, a tt hon så gott som tvin ga ts där ­

till. H erra rn a i det engelska parlam en ­

tet hava kanske lika stor sku ld u ti de

vå ldshand linga r, som u tförts a v E n g ­

lands kvinnosakskvinnor. D e hava gå ng

på gå n g hånat de kämpande kvin n or ­

na och detta har ku lm inerat u ti hand ­

lin gssä tt och tillväga gå en de, som de

flä sta iita v oss äro så fä rd iga a tt k la n ­

dra.

E n lig t m in syn på tin gen ä r kvin n o ­

saken rä ttvis och ja g önskar den a ll

fra m gå n g. Ja g vä n ta r a tt dess fra m ­

gå n g ska ll lända oss a lla till from m a .

Lä n ge har kvinnan lid it im d er fö r tryc ­

ket. H on är dock människa och b ör

va ra vå r like i a llt. L å t henne få fr i ­

h et på a lla områden och människosläk ­

tet som ett h elt ska ll gå en lyck lig a re

fra m tid till mötes. Sämre än d et nu

är kan det knappast b li. N ykterh ets ­

rörelsen ska ll vin n a icke så lite t om

kvinnan få r rös trä tt och när hon en

gå n g få r ett ord med i de a llmänna an ­

gelägenheterna ska ll hon h elt s äkert

vakna u pp till b es inning och göra en

stor insats i a rb etet fö r danandet a v en

b ä ttre vä r ld och en lyck liga re mänsk ­

ligh et. “ Six t us.”

H ä ls o v å r d i h e m m e t .F öred ra g a v Dr. Bavid H. Eeeder,

5039 C otta ge G rove A ve., C h icago. 111.

L u n g i n f l a m m a t i o n (Pn eu m on ia ).

E n ä r den årstid, då lu ngin flam m ation

mäst hotar, ira ä r fö r handen, ä r det

många , som anmodat m ig a tt g iva u pp ­

lysn in g om säkraste hembehandlings-

sättet. D et a llra b ästa råd ja g kunde

g iva vore n a tu rligtvis a tt h elt och hå l­

let föreb yggå s jukdomen. D et måste

va ra en simpel och praktisk metod, som

med lika fra m gå n g kan användas a v

den enslige n yb ygga ren lå n gt u te på

N ordvä sterns snöb etäckta p rä rier som

a v m illionären i hans palats i storsta ­

den — och sådan är metoden i sanning.

D en har p röva ts a v m ig u nder förh å l­

landen, som exis tera på båda dessa p la t­

ser och den har använts av ett s tort

an ta l läsare med u tm ärkt fra m gå n g.

M ån ga a v vå r tids skickligas te läka re

b egagn a sig d ä ra v och rä dda nu Sina

patien ter, medan fordom mäst ord in e ­

rades mer eller m indre starka medika -

m én ter fö r feb erns kon trolierin g, va r ­

a v fö ljd en b iev a tt patien ten va n lig t­

vis dog.

V a tten , detta u niversa la nödvändig-

hetsm edel och som förefinnes, va rhä ls t

människan b ygger och bor, måste an ­

vända s fö r denna b ehandling. H yd ro-

tera p i ä r den rä tta tärmen fö r b otande

medels va tten , och om ja g endast kunde

u tvä lja ett enda läkem edel a tt b ehand ­

la a lla fa ll. va r i ja g torde anlitas, sku l­

le d et b liva va tten . M en det k rä ver

n oggra nn användn ing fö r a tt å vä ga ­

b r in ga önskad vä rkan . Krisen i lu n g ­

in fla m m a tion visa r s ig på tred je, fem te,

s ju nde eller till och med så sent som

den n ionde dagen, och måste detta i-

hågkom mas u nder b ehandlingen, så a tt

man ä r förb eredd , då den kommer.

E m edan förnämsta svå righeten lig ­

g er i fa ra n av h jä rtförla m n in g och

n ä rvförs la pp n in g, måste dessa förh å l­

la n den i synnerhet bekämpas. E hu ru

tem pera tu ren icke är a v den stora vik t

man fordom trodde, måste den dock

om sorgs fu llt uppmärksammas, ty ih å l­

lande h ög feb er lä gger en extra b örda

p å h jä rta t, i det a tt dess vä rksamhet

föröka s . Om temperatu ren övers tiger

102 gra d er F . b ör den sä rskilt b eaktas.

D en b ästa b ehand ling fö r tem peratu ­

ren s redu cerin g och en som ej oroa r

pa tienten , är fö lja n d e: P la cera en fla ­

ska med h ett va tten vid föttern a , och

då ja g säger hett, menar ja g det. L ä g g

sedan ett k a llt omslag på nedre delen

a v b akhu vu det, omb ytande detsamma,

så snart d et b livit det minsta u pphet­

ta t. M an har endast en in vändn ing

m ot denna metod, och den ä r a tt tem ­

pera tu ren kunde sänkas a lltfö r ha ­

s tigt. D etta kan dock lä tt u ndvikas

genom a tt m indre k ra ftig t app licera

b ehand lingen , då det visa r sig, a tt den

ä r fö r stark. D et ä r n a tu rligtvis högst

n ödvä n d igt, ä tt de som sköta sådana

fa ll, hava en k lin isk termometer. Tem ­

pera tu ren måste ta ga s va r tred je eller

fjä rd e timme, så lä nge feb ern rå der,

och då densamma a v ovannämnda m e­

tod redu cerats, b ör den icke dästo m in ­

dre ofta tagas. Tem pera tu ren gå r stun ­

dom upp till så h ögt som 108, ja , även

till 110 gra der, men frå n 102 till 105

gra der är m edelta let. D en kan m ed

största tryggh et redu ceras så snab bt

som 2 till 3 gra d er i timmen.

M en innan v i vid a re fortgå , lå tom oss

b eakta en högst v ik tig del a v b ehand ­

lingen. Ru mmet måste va ra fu llkom ­

lig t vädra t. D et ä r ett s tort m isstag

a tt tro, a tt pa tien ter, som lid a a v lu n g ­

in flamm ation , icke få inandas den m in ­

sta ka lla lu ft på gru nd av lu ngornas

svaga tillstå nd . Ja g menar icke, a tt

ka ll lu ft är önskvärd , men om den an ­

tingen måste va ra ka ll eller oren, fö r

a ll del vä lj den ka lla men rena lu ften .

I dessa slags fa ll kan en kris uppstå n ä ­

stan när som häl st och är det då i san ­

n ing n ödvä n d igt a tt bi-uka k ra ftig a

medel. E fter den tred je dagen kan det

övera nsträn gda h jä rta t finnas u r stånd

att u tföra sina p likter. D et a rb eta r

a llt fö r hårt, och om det ej få r b istånd

— och detta ga nska snart — b lir d et

u ttrötta t och s lu ta r sina ansträngn in ­

ga r. V a d man u nder sådana omstän ­

d igh eter b ör göra , och innan det ä r

m öjlig t a tt eftersän da läkare, ä r a v

högsta vikt. E tt rä tt b ru k a v k a llt

va tten är ovä rd eligt, men personen som

använder det, måste också öva gott om ­

döme. Se förs t e fte r a tt varm a om slag

la gts på föttern a , stundom ända u pp

till knäna, och vore det bäst a tt dess ­

förinnan tvä tta fö tter och smalben m ed

ä ttika . H a v sedan till hands en skå l

k a llt va tten och två tygstycken a v en

herm äsdu ks s torlek. H opvik dem tills

de äro u n gefä r 6 tum i kva d ra t och

lä g g dem i k a llt vatten. V r id dä rpå

u r det ena s tycket och p la cera d et över

h jä rta t nä rm ast huden, samt d ä röver en

va n lig handdu k fö r a tt skydda n a tt­

skjortan frå n vä ta . L in d r in g erfa res

nästan ögon b lick ligt, och kanske efter

5 m inu ter eller ännu snarare i som liga

fa ll, sedan det andra tygs tycket p å ­

lagts , ska ll man finna pu lsen b ra m yc ­

ket mera norm al. I två svå ra fa ll lade

ja g på sådana kompresser varannan m i­

nu t 6 till 8 gå n ger inalles och tror ja g

att d etta rä ddade patientens liv. D et

kunde va ra fa r lig t att på så sä tt an ­

vända stora kompresser och göra fö r

tä ta om b yten, men en linnenäsdu k är

jä m förelsevis ofa rlig .

E n annan sak att märka är a tt fö r ­

bereda livs k ra ften för den stora för-

s lappning, som a lltid e fter fö lje r fe ­

b erns hävande. D et är s vå rt a tt fö r ­

må dem, som lid a av l.unginflammation,

a tt ta ga närin g. Om man ej ä r förs ik ­

tig , b lir u tm attningen så stor, a tt den

ej kan motstås. In ga andra än flyta n ­

de närin gsm edel få givas, så länge fa l ­

let är a llva r lig t; m jölk är b ra, men

m a ltm jölk är b ättre, emedan den inne­

h å ller mera n ä rin g och assimileras lä t­

ta re. A n ta g ligen kan nian ej få den

s ju ke a tt ta ga mera än ganska litet åt

gången, men det b ör u pprepas va ra n ­

nan timme. Föttern a måste hå lla s fu k ­

tiga och vax’ma. Om de b liva torra eller

kalla , b öra de genast badas med va rm

ä ttiksyra (a cetic acid ) och ^öras va r ­

ma. Sådana ä ttiksyreb ad b orde u t­

sträckas till hela kroppen, emedan de

öppna porern a och öka a vförin gsp ro-

cessen, va rigen om den a llmänna livs ­

k ra ften vidm akthå lles.

M ycket u tför lig a iip p lysn in ga r om

hem b ehandling av n ervs ju kdom ar med ­

delas i n å gra k lu b b öcker ja g pu b licera t

och va ra v de tvänne förs ta b anden kun ­

na fås på svenska språket.

A lla Ledstjä rnans läsare ä ga r ä ttig ­

het a tt när som hä ls t b egä ra s k r iftlig a

rå d rörande hä lsosaker. Ad ressera så ­

dana skrivelser till “ H ea lth F oru m ”

eller D r. D a vid H . Reeder, 5039 C otta ge

G rove ave., C hicago, 111., med namn och

fu ll adress, samt m inst fyra cents i fr i ­

mä rken till svarsporto.

Sprithanteringen b ör gå ng på gå n g

erinras om, a tt den lever på samhällets

nåd, och dess u töva re b öra akta s ig att

göra anspråk på a tt va ra annat än ett

tills vid a re tolerera t skrå, som när som

hälst kan u pphävas genom en la g s tift ­

n ingså tgä rd . A . ö rne.

F Ö R T A L .

Ä ven i frå ga om sina b ästa vänner

synda de fles ta genom a tt om dem säga

tin g, de ej sku lle säga till dem ■— å t­

minstone ej med samma ton eller sam-

ma ord. N ä r v i till en vän u tta la t ett

ogillande, ha v i vä g t domen på gu ld ­

v ik t; v i ha va lt de försyn ta orden, vi

ha la g t vå r kä rlek i stämman, i b lic ­

ken. M en huru sä llan sker a llt detta ,

då v i iipprepa samma ogillan de till an ­

d ra ! Och dock finnes in gen oskriven

hederslag, som b orde va ra mera b in ­

dande än den, a tt v i icke om vå ra vä n ­

n er — hälst in te h eller om andra —

någonsin sade något, som vi ioke på a ll­

deles samma sätt kunde säga dem s jä l­

va . D et, ja g ej sålunda v ill säga min

vä n b ör ja g — - ifa ll tystnaden ej kan

skada en tred je — • hä lst tiga med. “ D u

b ris ter ju icke sönder d ä ra v” , menade

redan Jesu S yra ch !

S jä lvförsakelsen a tt å terka lla en elak

kvickh et, eller iakttagelse, även om en

vän, är fö r de fles ta ett m ycket s törre

oflEer än a tt va ka s ju nä tter v id hans

s ju kb ädd. Kvickh eten är så lä tt då

den ej skyr elakheten, oeli den mu nter ­

het, kvickh eten växer, vä rk a r som

morfin på sam vetet: man har ju roa t

så m ånga på denne enes b ekostnad !

D et ä r m öjlig t a tt det elaka skra ttet

fys io log is k t har lik a u tmärkta vä rkn in -

ga r som det goda. M en dess p sykolo ­

giska vä rkan är en h elt annan. D en,

som leker i lu ften med knivar, få r snart

ett s tort tomru m om kring sig.

Ellen K ey .

B Ä T T R E UP P .

A h lg ren : “ Ka n du tänka dig, Carl-

gren är så tjock , a tt han in te sett sina

fö tter på de senaste tio å r en !”

D a h lgren : “ V a d är det fö r m ärk ­

vä rd ig t! J a g känner en student, som

är så lång, a tt han måste k liva u pp på

en stege, då han ska ll ta ga a v s ig ha t­

ten. ’ ’

W a h lgren : “ B ah — det är vä l in ­

gen tin g I Ja g har en kusin, som har så

långa ben, att, då han b lir vå t om fo t ­

tern a den 22 janu ari, han in te få r snu ­

va förrä n den 22 eller 23 feb ru a ri.

E T T P A R OR D T I L L K V I N N A N .

V i få n og in gen r ik tig nykterh et

förrä n kvinnorn a a llmänt resa sig, in ­

te frå n ru sdryckerna , men frå n den

b rotts liga svagheten, förd ra get och

överseendet med mannen. D . v. s. du

kan in te u pp fos tra honom, sedan han

ä r viixen . D u ska ll göra det, du mor,

medan han ä r liten . Gossen ska ll a llt

frå n sina spädaste år få impu lser till

n yk terh et i hemmet. D en u nga flic ­

kan ska ll a ld r ig lå ta det komma till in ­

tim itet mellan s ig och en på ru mmel

b egiven u ng man, vore han än så s tilig !

U n d er u ngdom stiden ha män och k vin ­

n or s törre in flyta n d e på va ra ndra än

eljes , då kunna de u pp fostra varandra .

E n kvin na ska ll vid a re absolut icke g if ­

ta s ig med en på sp rit o. u teliv a fg jo r t

b egiven man. H on b ör la ga så, at t hon

kan förs örja s ig s jä lv, stå på egna b en

ekonomiskt, ford ra anständig b eta ln ing

även på den k vin n liga arbetsmarkna ­

den, ty det arb ete kvin nor u tföra ä r

lika sam hä llsnyttigt och n ödvänd igt

som männens arb ete.

In ga äktenskap med a lkoh olförgifta -

de m ä n ! D et finns andra män D et

finns n å got som h eter skilsmässa också

i rä tta n god tid , n ä r hemmet tycks v il ­

ja a rta s ig till ett helvete.

SO R G E R E SO L UT IO N .

H ärm ed tillkän n agives fö r s läkt och

vänner att H erren i s itt visa råd b eha ­

ga t genom döden liädankalla vå r för -

eningssyster

Mrs. H e nrik a Johnson

(föd d S eb b folk ).

D en a flidna va r född i M ojkipää ,

Korsnäs, den 18 au gu sti 1892, kom h it

till landet den 19 novemb er 1912, ble v

in ta gen i vå r fören in g den 30 decem ­

b er 1913 och b lev i äktenskap fören a d

med G ab riel Johnson här i M anistiqu e

den 29 aug. 1913. H on avled här den

20 feb r. e fter a tt den 8 ha fra m fött en

i a llo vä ls ka pa d son, vilk en med fa ­

dern överlever henne. D ödsb u det kom

ovänta t, emedan a ll fa ra syntes va ra

övers tånden e fter b arnsb örden och hon

kände s ig fr is k och liv lig e fter omstän ­

d igheterna . D en hänsovna sörjes a v

föriitom make och son i d etta land a v

två systra r och två s vå gra r med deras

barn, fa d er och en syster i F in land , b ro ­

der och svä gerska i H ernösand, S ve ­

r ige och s läkt och vänner b åde hä r och

i hem landet.

F ö r a tt visa vå r hädangå ngna för-

eningssyster vå r d ju pa vörd n a d och

sym pati b eslöts på vå rt extra möte, a tt

på hennes g ra v som b lom stergä rd ned ­

lä gga en krans, att a vfa tta en sorgere-

solu tion i tre kopior, den ena a tt in fö ­

ras i F in ska Am erikana ren , den andra

i N ykterhets förb u n dets orga n L ed s tjä r ­

nan och den tred je a tt tills tä lla s hennes

fa d er i F in la n d . Ä ven b eslöts a tt d ra ­

pera fören in gens C harter i s org flor fö r

en tid a v sextio dagar. B egra vn in gen

skedde här i dag.

M anistiqu e, M ich., den 24 feb r. 1914.

A nyktei’hetsfören. V än ners B orgs

vägnar,

I saac Michelson. John L indst röm .

John Häggblom .

F o lke t är källan, frå n vilken a ll m akt

u rsp ru n gligen kommer. O m d ä rför fo l ­

k et ä r på s in 'va k t, så kan det b estäm ­

ma va d s lags regerin g ett lan d ska ll ha ­

va. Och om fo lk et u nder sömnaktig-

het lå ter b es tjä la s ig på sina p reroga tiv,

så h a r det s ig s jä lvt a tt skylla . I f a l l

p rofess ionella p olitici f å s tyra och stä l­

la med en stats angelägenheter, så är

det folk ets fel, som icke h in dra de deras

in va l till resp. sysslor.

Ny kte rhe t sfö reningen

Ö S T E R B O T T E N

Negaunee , Mich.

m öter va r je N :sta och 3 :d je sön­

dag kl. 2.30 e. m., va r je 2 :dra

och 4 :de söndagsa fton

kl. 7.30 e. m.

Österbottens H all, 5N5 T e allake a.

B esökande a lltid vä lkom na.

Ny kte rhe tsfö reningen

“ S T J Ä R N A N I W E S T E R ”

San Francisco , Oal.

m öter va r je andra och f järd e sön­

da gskvä ll i va r je m ånad

ut i Po lit o Bui lding , 3265 N6th st.

B esökande a lltid vä lkomna.

F ast i g h e t sag e n t ur.

La n tegen d om a r, s ta d sgå rd a r och b yggn a d s ­

tom ter til l salu. F örm ed la r lån . B ra n d förs ä k ­

r in g . N ota r iu s Pu b licu s . F red sdom a re.

Emil Ekblad,E iord a n B ld g ., G ardner, M ass .

O mbu dsman fö r F in la n d s Tu r is tfö ren in g .

V id b ehov av b illigt, p rom pt

och fin t u tförd

T R Y C K N IN Ghänvänd E der till

scanaba Book & Stationery Co.1510 Olioer Ave., scanaba, Mich,

A ll slags tryckn in g emottages.

J. S Ö D E R B A C K , B gare.

S V E N S K -F I N S K A N Y K T E R H E T S F Ö R B U N D E T S

F ö re n in g ars nam n o c h ko rre spo nd e n t e rs ad re sse r äro som fÖlja:

“ M o r g o n s tjä r n a n ” Tfo. 1, Ir o n w o o d . M ich . ;

k o r r . V ic to r N ym a n , 220 E a s t O a k S t.

“ N o r d ” N o . a , B e s s em er , M ich .;

Ito r r ., E r ic J a cob s on , B o x 205.

“ Ö s te r b o tte n ” N o . 3 N e g a u n ee , M ich . ;

k o r r . , J oh n L in d q u is t, 515 T e a l la k e A v e .

“ R u n e b e r g ” N o . 4, E ve le th , M in n .;

korr., Ohas. S jöb erg , B ox 783.

“ l. I l jn n 1 D a le n ” N o . 5, A m a s a , M ich .;

k o r r . , J a co b K a r ls tr ö m , B o x 158.

“ S tjiir n a n 1 H e m n ie t” N o . 6, C r y s ta l F a lls ,

M ich ., k o r r . , E r ik H äg-g^lu nd, B o i 20.

“ S ö n e r a v V a s a ” N o . 7, G la d s to n e , M ich .;

B o x 661.

“ K l ip p a n ” N o . 8, L u d in g to n , M ic h ig a n ;

k o r r . , A n d r . N a s e , 409 N . L e w is s t.

“ N o r d e n ” N o . » , E u r e k a , U ta h ;

korr., M ik a el E n gs tröm , B ox 66.

“ S y s k o n r ln s e n ” N o . 10, D o lla r B a y M ich .;

k o r r ., M rs . Id a S ved , L . B o x 29.

“ I. ilju n p å F jä l le n ” N o . I t , M e tr o p o lita n ,

M ich .; k o r r . . J oh n V . S u n d s tröm , B o x 17,

P e lc h , M ich .

“ H o p p e t” N o . 12, A s h la n d , W is c o n s in ;

k o r r ., A n d r e w H a g s tr ö m , 619 16th A v . ,W .

“ H em a v E u ig l ie t” N o . 13, E s ca n a b a , M ich .;

korr., John Söderb ack, B ox 27, N . E sca nab a ,

M ich .

“ M o r g o n vo d u a d c n ” N o . 14, T e llu r id e , C o lo .;

k o r r , M o r g o n r o d n a d e n N o. 14, B o x 187.

“ S f.iiirn a n a v ^S iioiu i” N o . 10, M a r s h fie ld , O r e g .

k o r r ., V ic to r B e r g , B o x 380.

“ D a le iis R oh” N o . 17, Q u in n es ee, M ich .;

k o r r . , A n n a L a r s o n . B o x 6.

“ T iir n a n ” N o . IS , R a m s a y . M ich .;

k o r r ., V ic to r S k a r p e r , B o x 13.

“ S ols itr ftlen ” N o . 19, W a u k e g a n , 111.;

k o r r . , E d . O h m a n , 709 M a y S tr e e t.

•‘S v e a b o r a ” > 'o. 22, S ea ttle , W a s h .;

k o r r , , C h a s , J oh n s on , 7548 11th a ve . N . W .

“ V a s a .Ä l.s k llu s ” N o . 23, B a r a g a , M ich .;

k o r r , .M r s . A n n a H a n s o n , B o x 3.

“ S ö n e r a v V a s a ” N o . 26, H ib b in g , M in n .;

korr., W m . L in d qu is t, 206 L in co ln st.

“ R ;ia < In iiig .s lln a n ” N o . 27, W o r c e s te r , M a s s .;

korr., F r id o lf P a lm roos , 69 O rea d st.

“ S t,iiii-n iin a v V a .sa ” N o . 28, E u r e k a , C a lif. ;

korr,, M is s E d ith W icks , 224 M u rry st.

"T o iK - Iiu s ” N o . 20, C h ica g o , 111.;

k o r r , , J, E , D a h lb o , 4044 N . L e a m in g to n a ve .

■•S tjiirn an I W e s te r ” N o . 30, S a n F r a n c is c o , C a l.

korr., Joh n E . Sm ith , 2300 24th st.

“ S ys k o a b a n d e t” N o . 31, N . P o r tla n d . O r e g o n ;

k or r ., H . K r o n h o lm , 448 22n d s tr e e t, N .

“ B lo m m a n ” N o . 32, C h is h o lm , M in n .;

k o r r ., W m , R u n q u is t, B o x 685.

“ H e m m e ts U p p b y g g e ls e ” N o . 35, W o o n s o c k e t,

R . I. ; S o fia A n d e r s o n , 36 M a p le St.

“ I. jn .s s tra ien ” N o . 37, W e s t D u lu th , M in n .;

k o r r .. W m , H o lm , 5202 R a m s e y s t.

“ A l lv a r ” N o . 39, B itu m e n , P a .,

k o r r ., Joh n J ern . B o x 84.

“ S ys k o n en N O st e rn ” N o . 40, B r a n fo r d . C o n n .;

korr., O tto Johnson, 282 H a rb or s t.

“ F in la n d ” N o . 41, S p r in g fie ld , M a s s .;

k o r r . , A u g . S tr a n d b e r g , B x 234, B . L o n g -

m e a d o w , M a s s .

“ l i l l l a H o p p e t” N o . 44, T h o m p s on , M io h . ;

korr., Joh n S öderb ack , B ox 77.

“ I . iv e ts A l l v a r ” N o . 45, B u tte , M o n ta n a ;

k o r r ., A n d r . J. A n d e r s o n , 929 T a lb o t a ve .

“ V U n s k a p s b a n d et” N o . 47, F o r t B r a g s , C a L ;

korr., M rs . L in a B a ck, B ox 637.

“ S tjä r n a n a v N o r d e n ” N o . 48, S u p e r io r , W la . ;

korr., M is s A il i B eck, 1608 John ave.

“ F y r e n ” N o . 60, H o q u ia m , W a s h .;

korr.. G u st P a n t, B ox 881.

“ S y lv ia ” N o . 51, N e w T o r K , N . T . ;

k o r r . , A lb e r t H a a v is to , 601 E . 138th s t.

“ M is s is s lp p id a le n s R o s ” N o . 52, P a lis a d e ,

M in n .; k o r r , , J oh n V . Joh n s on , B o x 46.

“ S tjä r n a n 1 O s ter” N o . 53, C a m b r id g e , M a s s . ;

k o r r . , L . S a n d k v is t, 19 C o tte g e S id e, D o r ­

c h e s te r , M a s s .

“ S tjä r n a n a v E v e r e tt” N o . 84, E v e r e tt, W a s h ,

k o r r . . M is s M a n d a D a h lb o , 3319 P in e S t.

“ N o r d s tjä r n a n ” N o . 57, L e a d v il le , C o lo .;

k o r r . , O s ca r W il l ia m s , 109 S o. T o le d o a v e .

“ S p ir a n b la n d B e r g e n ” N o . 58, T e r r y , S. D a k . ;

k o r r . , O s ca r B e r g , B o x 101.

“ A ip h e n s R o s ” N o . 59, J e s s e v ille , M ich .;

korr., H en ry E rikson , 344 E . B onn ie S t.,

I’on w o o d , M ich .

“ M o n n t T a c o m a ” N o . 61, T a c o m a , W a s h .;

k o r r ,, C a r l S ve d b e r g , 1207 S o. 13th s t.

“ E n g e n S eh a u m a n ” N o . 63, S ou th B en d ,

W a s h ,; k o r r ,, M rs . E m m a A h ls k o g , B x 743.

“ F a c k ia n ” N o . 65, B r o o k ly n , N . T . ;

k o r r ., M rs . A n n a A n te l l , 511 8 th a ve n u e .

“ F r a m tid s b ild ” N o . 66, H a r tfo r d , C on n .;

korr., H j. A xels on , 3 E la tb u s h a ve.

“ A fto n s tjä r n a n ” N o . 67, C o a l C reek , W a s h . ;

k o r r ,, H u g o M a tts o n , B o x 46, N e w C a s tle ,

W a s h ,

“ F r id i H e m m e t” N o . 69, H a n co ck , M ich . ;

k o r r .. E d w . H o y e r , 610 M ic h ig a n s tr e e t.

“ B lo m m a n i D a le n ” N o . 71, B a k e r s fie ld , C a l. ;

k o r r ,, G , S ton e, 1611 C a l. a ve .

“ V iin n e r s B o r g ” N o . 72, M a n is tiq u e , M ich . ;

korr., Joh n H a ggb lon i, 106 W a ter st.

“ E n ig h e t” N o . 73, A b e r d e e n , W a s h .;

k o r r ,, C h a s . J oh n s on , B o x 810.

“ N y t t H o p p ” N o . 74, R o c h e s te r , W a s h .;

korr., M rs . E . L illq u is t, E . F . D . N o . 2.

“ V a lb o r g ” N o . 76, M u n is in g , M ich .;

k o r ., M rs . M a r y M a tts o n , B o x 414.

‘IH e m m e ta B io m m a ” N o . 77, T w o H a r b o r s ,

M in n .; korr., E d . K ron m a n , B ox 389.

“ L a n d e ts R o s ” N o . 78, H a r tfo r d , W a s h .;k o r r . , O tto H J o r t, B o x 8.

“ H e m m e ts F r id ” N o . 79, C ro s b y , M in n . ;

k o r r . . ,Tohn J oh n s on , B o x 183, Ir o n to n , M tn n .

“ B e r g e n s R o s ” N o . 80, W a lla c e , Id a h o , k o r r . ,

E m il R e th , M o r n in g H o te l, M u lla n , Id a h o ,

P ä n n i n g e f ö r sä n d e lse r

T L L F I N L A N D

fö rm edlas fo rtast oeh säkrast ge ­

nom oss. V å ra utbet alningar

om besörjas av

Fö re aingsbanken i F inland,

W a sa A k t i e Bank,

No rd isk a A k t i e Banken.

BILJETTERF Ö R R E S A T I L L F I N L A N D

samt så kallade F ribi l je t t e r f rån

F in land köpas allt id bäst oeh bi l ­

l i gast hos oss

NIELSEN & LUNDBEGKS t ö r s t a o c h l U d i i t a F i n s k a B a n k i r o c Ik

A n s b å t s a s e n t u r i A m e r i k a .

24 State St., N e w Y o rk . *

B e fu llm ä k tig - a d e F in s k a A g e n te r fö r

C n n u r d , A m e r i c a n , W h l t é S t a r ,

S c a n i l i n a v i a i i -A m e T i c a i i , A n c h o r , A l l a n ,

C a n a d i a n P a c l f l c och

H a m b u r e -A m e r l c a n l l n l e r n a .

V id k ö p a f b i l je t te r e l le r d ä n i s k a ll

s ä n d a p é n n in g a r t i l l F in la n d g ö r

n i k lo k t i a tt a n lita

N I E L S E N & L U N D B E C K ,

N y k t e r h e t s f ö r e n i n g e n

“ S O L S T R Å L E N ”W a u k e g a n , l l l i n o t H

m ö te r fö r s ta och tr e d je s ö n d a g e n

v a r je m ä n a d k l. 3;30 e. m.

ft G . A . R . H a l l , N . G e n e s e S t .

B e s ö k a n d e ä r o a l lt id v ä lk o m n a

t i l l yfi,ra m öten .

N y k t e r h e t a i f ö r e n l n g e n

“ L I V E T S A L L V A R ” N : r 45B u t t e , M o n t . ,

h f i l l e r a ln n m O t e n l i v a r j e a ö n d a g s k v U l

A S. F . T . H a l l

027 E a a t G a l e n a S t r e e t .

B e s ö k a n d e ä r o a l la v ä lk o m n a .

Nykterhetsfören ingen

M O R G O N S T J Ä R N A N N : r N IRONWOOD , M ICH .

h å ller s in a m öten

varannan söndagskväll kl. 8:00

å N o r r ie H a ll, O a !i St.

B esöka n d e a lltid vä lkom n a :

Nykterhetsfören ingen

“ T O P E L I U S ”CH ICAGO , IL L .

m öter va r je må nad ;

fö rs ta lörd a gen kl. 8:00 e. f. och tred je sön dagen k l. 7:00 e. m.

ä B runt H a ll — Bush Temple C h ica go A ve. och N orth C la rk S treet

B esöka n de a lltid vä lk om n a !

Finland S. Z. Co. Agency

(F in sk a Ängfart y gs-ak t ie bo lage t s

A ge n t ur.)

b emedl a r—

P än n in g e f ö r sä n d e lse r

t i ll F i n lan d

ovillkorligen

S Ä K R A S T och S N A B B A S Tb eta la n d e e fte r ku rs fm k 5.15 fö r dol.

Försök oss nästa gång,

n ä r ni sänder hem pänningar.

BILJETTERt i l l och f rån gam la landet

samt jä rn vä gs b iljetter till W e.s-

tern sä lja s till lä gsta pris.

A D R E S S E R A :

Finland Steamship Company Agency

N5 State St., N e w Y o rk .