Download ppt - Rückläufige Wörterbücher

Universität zu KölnUniversität zu KölnRomanisches SeminarRomanisches SeminarSoSe 2010SoSe 2010HS: Französische Lexikographie und LexikologieHS: Französische Lexikographie und LexikologieDozent: Dr. Andreas MichelDozent: Dr. Andreas MichelReferentin: Nadya DaskalovaReferentin: Nadya Daskalova

Rückläufige Wörterbücher

2

Inhaltsverzeichnis

I. WörterbuchtypenII. Aufbau der rückläufigen

Wörterbücher1. Allgemeine Eigenschaften2. Dictionnaire inverse de la inverse de la langue française langue française - eine Analyse- eine Analyse 2.1. Makrostruktur

2.2. Mikrostruktur

3

Inhaltsverzeichnis

III. Erstellung und Verwendung 1. Erstellung eines Rückläufigen Wörterbuchs1.1. Transkription

1.2. Homonymie1.2. Homonymie

2. Verwendung der Rückläufige 2. Verwendung der Rückläufige Wörterbücher Wörterbücher

4

Rückläufige WörterbücherI. Wörterbuchtypen

Es existieren viele Kriterien zur KlassifizierungEs existieren viele Kriterien zur Klassifizierung

von Wörterbüchern:von Wörterbüchern: Nach der Information und dem Referenten:Nach der Information und dem Referenten:

SprachwörterbücherSprachwörterbücher::

ReferentReferent – für den – für den allgemeinen Benutzer allgemeinen Benutzer

InformationenInformationen – – kommunikationswichtikommunikationswichtigen gen BedeutungsmerkmaleBedeutungsmerkmale

Sachwörterbücher:Sachwörterbücher:

ReferentReferent – für – für engeren Kreis von engeren Kreis von BenutzernBenutzern

InformationenInformationen – – über ein bestimmtes über ein bestimmtes GebietGebiet

5


Nach der Anzahl der Sprachen:Nach der Anzahl der Sprachen:

Ein-, zwei- und mehrsprachige Ein-, zwei- und mehrsprachige WörterbücherWörterbücher

6


Nach dem Umfang der Makrostruktur und Nach dem Umfang der Makrostruktur und deren Verhältnis zum ausgewerteten Korpusderen Verhältnis zum ausgewerteten Korpus

ExtensivExtensiv- Möglichst - Möglichst umfassende umfassende Beschreibung Beschreibung des des WortschatzesWortschatzes

RestriktivRestriktiv- Lexik eines Lexik eines bestimmten bestimmten SprachgebraucSprachgebrauchs – hs – deskriptive vs. deskriptive vs. normative Wbnormative Wb

SelektivSelektiv-Zuordnung zu Zuordnung zu einem einem bestimmten bestimmten WörterbuchtypWörterbuchtyp::

Wb der Wb der geschriebenen geschriebenen bzw. bzw. gesprochenen gesprochenen SpracheSprache

7


Nach der Mikrostruktur und deren Bezug Nach der Mikrostruktur und deren Bezug auf das Lemmaauf das Lemma

Bezug auf den Bezug auf den Inhalt:Inhalt:-Einsprachige Einsprachige WörterbücherWörterbücher-Wörterbücher der Wörterbücher der Synonyme und Synonyme und AntonymeAntonyme-KollokationswörterbüKollokationswörterbüchercher

Bezug auf die Bezug auf die Form:Form:-AussprachewörterbücAussprachewörterbücherher-OrthographiewörterbOrthographiewörterbücherücher-ReimwörterbücherReimwörterbücher-Rückläufige Rückläufige WörterbücherWörterbücher

8

Rückläufige WörterbücherRückläufige WörterbücherII. Aufbau der Rückläufigen II. Aufbau der Rückläufigen WörterbücherWörterbücher

1.1. Allgemeine EigenschaftenAllgemeine Eigenschaften

MakrostrukturMakrostruktur Umgekehrt alphabetische Folge Umgekehrt alphabetische Folge

(von rechts nach links)(von rechts nach links) Heutzutage meistens von der Heutzutage meistens von der

phonetischen Realisierung, früher phonetischen Realisierung, früher von der graphischen ausgegangenvon der graphischen ausgegangen

9


MikrostrukturMikrostruktur

Sehr kurze MikrostrukturSehr kurze Mikrostruktur

hat als Hauptfunktion die hat als Hauptfunktion die Darstellung der Form des Lemmas Darstellung der Form des Lemmas

10


2.2. Dictionnaire inverse de la langue Dictionnaire inverse de la langue françaisefrançaise – –

eine Analyseeine Analyse

2.1.2.1. MakrostrukturMakrostruktur Aufbau:Aufbau:

Alphabetisch – A → ZAlphabetisch – A → Z

PhonetischPhonetisch

Lemmata – D → G (von rechts nach Lemmata – D → G (von rechts nach links)links)

11


Chapitre: Chapitre:

-a-a

Section: Section:

-aa-aa

ParagrapheParagraphe::

-kaa-kaa

12

Rückläufige WörterbücherRückläufige WörterbücherII. Aufbau der Rückläufigen II. Aufbau der Rückläufigen WörterbücherWörterbücher AufbaukriterienAufbaukriterien

Alphabetisch – HauptkriteriumAlphabetisch – Hauptkriterium

Phonetisch – Sekundäres KriteriumPhonetisch – Sekundäres Kriterium

Warum wird das zweite Kriterium Warum wird das zweite Kriterium benötigt?benötigt?

Lautbild stimmt sehr selten mit dem Lautbild stimmt sehr selten mit dem Schriftbild übereinSchriftbild überein

13

Rückläufige WörterbücherRückläufige WörterbücherII. Aufbau der Rückläufigen II. Aufbau der Rückläufigen WörterbücherWörterbücher Phonetisches Kriterium – Die Anordnung Phonetisches Kriterium – Die Anordnung

der Phonemeder Phoneme

- alphabetisch nach den Graphemen- alphabetisch nach den Graphemen

- Phonemsymbole, die aus der - Phonemsymbole, die aus der Orthographie entliehen sind, werden Orthographie entliehen sind, werden alphabetisch geordnetalphabetisch geordnet

- Symbole, die nicht als Grapheme - Symbole, die nicht als Grapheme existieren, werden direkt nach den existieren, werden direkt nach den Symbolen geordnet, die ihnen phonetisch Symbolen geordnet, die ihnen phonetisch am Nächsten stehenam Nächsten stehen

14

Rückläufige WörterbücherRückläufige WörterbücherII. Aufbau der Rückläufigen II. Aufbau der Rückläufigen WörterbücherWörterbücherDiese Phoneme werden untereinander nachDiese Phoneme werden untereinander nachihren phonetischen Eigenschaften geordnet:ihren phonetischen Eigenschaften geordnet:

VokaleVokale KonsonantenKonsonantenVokale Vokale

HalbvokaleHalbvokale

OraleOrale

NasaleNasale

Vordere Vordere geschlossenegeschlossene

Zentrale Vokale Zentrale Vokale halbgeschlossenehalbgeschlossene

Hintere offeneHintere offene

KonsonantenKonsonanten

StimmlosStimmlos

StimmhaftStimmhaft

OklusiveOklusive

Labiale Labiale FrikativeFrikative

Dentale Dentale SibilantenSibilanten

Velare NasaleVelare Nasale

LiquideLiquide

15

Rückläufige WörterbücherRückläufige WörterbücherII. Aufbau der Rückläufigen II. Aufbau der Rückläufigen WörterbücherWörterbücherDie Die

AlphabetischeAlphabetischeund phonetischeund phonetischeOrdnung derOrdnung derPhonemen derPhonemen derfranzösischenfranzösischenSpracheSprache

/// // ////// // // kommen / kommen

nicht im nicht im Auslaut vorAuslaut vor

16

Rückläufige WörterbücherRückläufige WörterbücherII. Aufbau der Rückläufigen II. Aufbau der Rückläufigen WörterbücherWörterbücher2.2.2.2.

MikrostrukturMikrostruktur

- Lemmata stehen- Lemmata stehen

LinksLinks

- Angabe zu der- Angabe zu der

grammatischengrammatischen

KategorieKategorie- rechts:rechts:

phon. phon. TranskriptionTranskription

17

Rückläufige WörterbücherRückläufige WörterbücherIII. Erstellung und VerwendungIII. Erstellung und Verwendung

1.1. Erstellung eines rückläufigen Erstellung eines rückläufigen WörterbuchsWörterbuchs

1.1.1.1. Die Transkription – Probleme bei der Die Transkription – Probleme bei der AuswahlAuswahl

der Ausspracheder Aussprache

Bsp.: /Bsp.: // vs. // vs. // - bei nicht akzentuierten / - bei nicht akzentuierten Silben, die nicht im Auslaut stehen, ist es Silben, die nicht im Auslaut stehen, ist es nicht immer deutlich, welcher der beiden nicht immer deutlich, welcher der beiden Laute ausgesprochen wirdLaute ausgesprochen wird

Bsp.: mêler [mBsp.: mêler [mle] oder [mele]le] oder [mele]

18


Bsp.: Die Aussprache des /Bsp.: Die Aussprache des //-muet/-muet

petite – [ppetite – [ptit] aber auch [ptit] – tit] aber auch [ptit] – KontextabhängigKontextabhängig

Lösung: „Lösung: „Dans tous ces cas il nous a fallu de Dans tous ces cas il nous a fallu de choisir une prononciation „préférée“ parmi choisir une prononciation „préférée“ parmi celles que les dictionnaires et manuels celles que les dictionnaires et manuels considèrent acceptables, ou bien attribuer à considèrent acceptables, ou bien attribuer à chaque mot autant de transcriptions, donc de chaque mot autant de transcriptions, donc de rubriques dans le dictionnaire, que de rubriques dans le dictionnaire, que de prononciations admises pas les autoritésprononciations admises pas les autorités.“ .“

19


1.2. 1.2. HomonymieHomonymie Lexikalische Homonyme – gleiche Lexikalische Homonyme – gleiche

Aussprache und Orthographie, gleiche Aussprache und Orthographie, gleiche grammatische Kategorie, jedoch grammatische Kategorie, jedoch andere Bedeutungandere Bedeutung

- Homonyme, die gleichzeitig - Homonyme, die gleichzeitig homophon und homographisch sindhomophon und homographisch sind

- Homonyme, die nur homophon sind- Homonyme, die nur homophon sind

20


Lösung: Lexikalische Homonyme, die Lösung: Lexikalische Homonyme, die homophon und homographisch sind, homophon und homographisch sind, werden nur ein Mal im Wörterbuch werden nur ein Mal im Wörterbuch eingetrageneingetragen

Bsp.: voler Bsp.: voler vv.. Syntaktische Homonyme – gleiche Syntaktische Homonyme – gleiche

Aussprache und manchmal Orthographie, Aussprache und manchmal Orthographie, jedoch andere grammatische Kategoriejedoch andere grammatische Kategorie

Bsp.: brillant Bsp.: brillant adj., n.adj., n.

21


Bei Homonymen, die aber Bei Homonymen, die aber unterschiedliche Orthographie unterschiedliche Orthographie haben, oder sie variiert, wurden alle haben, oder sie variiert, wurden alle Varianten eingetragenVarianten eingetragen

Bsp.: air Bsp.: air mm., aire f., ère ., aire f., ère f.f.

capital capital adj.,adj., capitale capitale f.f.

22


22.. Verwendung der rückläufigen Verwendung der rückläufigen WörterbücherWörterbücher

Erkenntnisse über die Wortbildung Erkenntnisse über die Wortbildung durch Suffixedurch Suffixe

Informationen über Verteilung von Informationen über Verteilung von Wortendungen und Ihre Bedeutung Wortendungen und Ihre Bedeutung für die Wortartenfür die Wortarten

Auskunft über phonetische und Auskunft über phonetische und (graphemische) Auslaute(graphemische) Auslaute

23


24


25


26


27


28

LiteraturverzeichnisLiteraturverzeichnis

1. Juilland, Alphonse: 1. Juilland, Alphonse: Dictionnaire Inverse de laDictionnaire Inverse de la

langue francaiselangue francaise, London 1965, London 1965

2. 83. Typen von Wörterbüchern". In: 2. 83. Typen von Wörterbüchern". In: Lexikon Lexikon derder

Romanistischen LinguistikRomanistischen Linguistik, hrsg. von G. Holtus / , hrsg. von G. Holtus / M.M.

Metzeltin / C. Schmitt. Tübingen: Niemeyer Metzeltin / C. Schmitt. Tübingen: Niemeyer 2001,2001,

Bd. I,2, 2001, 920-937 Bd. I,2, 2001, 920-937