Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji

Polskie Biuro EurydiceSIEĆ INFORMACJI O EDUKACJI

W EUROPIE

Magdalena Górowska-FellsPolskie Biuro Eurydice

POLSKIE BIURO EURYDICE

EURYDICE, Sieć Informacji o Edukacji w Europie, istnieje od 1980 roku.

Sieć składa się z 35 biur w 31 krajach, utworzonych przez ministerstwa edukacji poszczególnych krajów, i z biura europejskiego, utworzonego przez Komisję Europejską.

Sieć EURYDICE

POLSKIE BIURO EURYDICE

Podstawy prawne działania Sieci

• Sieć powstała w 1980 roku na mocy Rezolucji o współpracy w dziedzinie edukacji przyjętej przez Radę Wspólnot Europejskich. Obejmowała wówczas 9 państw członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG)

• W latach 1995-1999 Sieć Eurydice była częścią programu Socrates I (na mocy Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady z 14 marca 1995 roku)

• W latach 2000-2006 Sieć Eurydice była częścią programu Socrates II (na mocy Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady z 24 stycznia 2000 roku)

• Polska przystąpiła do programu Socrates 1 marca 1998 r. (działania przygotowawcze trwały od 1996 roku)

POLSKIE BIURO EURYDICE

Podstawy prawne działania Sieci

• Zadania EURYDICE zostały określone w podstawie prawnej w następujący sposób:– Sieć będzie w szczególności zobowiązana do

gromadzenia i wymiany informacji o systemach i politykach edukacyjnych, do rozwijania baz danych, do prowadzenia badań porównawczych oraz do opracowywania wskaźników. Sieć Eurydice będzie korzystać, gdy zaistnieje taka potrzeba, z pomocy zewnętrznych ekspertów.

• Obecnie obowiązującą podstawą prawną jest DECYZJA NR 1720/2006/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie uczenia się przez całe życie

POLSKIE BIURO EURYDICE

Eurydice zakłada sobie następujące cele:

1. Rozwój wymiany informacji o systemach edukacyjnych, ukazywanie ich różnorodności oraz wyszukiwanie elementów wspólnych - jednak bez formułowania sądów czy dokonywania ocen. Obowiązuje zasada respektowania odmienności, a celem nadrzędnym jest rzetelne podawanie faktów.

2. Na szczeblu krajowym, celem każdego krajowego biura EURYDICE jest informowanie polityków oświatowych, decydentów, administratorów oświaty, badaczy, wreszcie wszystkich zainteresowanych edukacją - o funkcjonujących w innych krajach rozwiązaniach.

POLSKIE BIURO EURYDICE

• Kształtowanie wizerunku polskiej edukacji w Europie

• Informowanie polskich użytkowników o europejskiejedukacji

Główne zadania Polskiego BiuraEURYDICE

POLSKIE BIURO EURYDICE

Odbiorcy EURYDICE

• Politycy zajmujący się oświatą i szkolnictwem wyższym

• Pracownicy administracji oświatowej różnych szczebli

• Środowiska naukowe

• Nauczyciele

• Studenci

POLSKIE BIURO EURYDICE

Kształtowanie wizerunku polskiej edukacji w Europie:

• Całościowe opisy polskiego systemu edukacji o różnym stopniu szczegółowości:

– Eurybase (Polskie dossier około 250 stron)– Structures of education, vocational training and adult education

systems in Europe (około 60 stron)– National summary sheet (około 10 stron)

• Tematyczne studia komparatystyczne

• Seria „Kluczowe dane o edukacji” – publikacje zawierające wskaźniki jakościowe (opisowe) i ilościowe (statystyczne)

Tematyczne studia komparatystyczne

Seria "Kluczowe dane o edukacji"

POLSKIE BIURO EURYDICE

Udział Krajowego Biura w opracowywaniu publikacji komparatystycznych

Opiniowanie narzędzia (ankieta lub wytyczne

do struktury)

Opracowanie materiału polskiego

Kilka etapów sprawdzania i korekty opracowywanej

publikacji

Udział w spotkaniu grupy roboczej

• Przetłumaczenie na j. polski narzędzia• Napisanie contribution (na ogół przez

zewnętrznego eksperta)• Przetłumaczenie opracowania na j.

angielski• Wstępna analiza „spójności”

opracowania

Wielokrotna korespondencja z EEU

POLSKIE BIURO EURYDICE

Informowanie polskich użytkowników o europejskiej edukacji

• Tłumaczenie publikacji europejskich na język polski

• Streszczenia publikacji obcojęzycznych (18 numerów biuletynu „Nowości Wydawnicze Sieci Eurydice”)

• Raporty przygotowywane na zamówienie Ministerstwa Edukacji / Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego

POLSKIE BIURO EURYDICE

Question and Answer Forum

Szczególne narzędzie wymiany informacji o edukacji

• Umożliwia politykom oświatowym szybkie uzyskanie szczegółowych informacji z innych krajów

• Rocznie udzielamy około 80 odpowiedzi na pytania z zagranicy

• Kilka razy w roku zadajemy pytania do innych krajów – i po uzyskaniu odpowiedzi opracowujemy raporty.

POLSKIE BIURO EURYDICE

Prace terminologiczne

• Tematyczne Europejskie Glosariusze Edukacyjne

– Placówki edukacyjne– Świadectwa, tytuły, dyplomy– Nauczyciele

• Thesaurus for Education Systems in Europe (TESE) – europejski wielojęzyczny tezaurus edukacyjny

POLSKIE BIURO EURYDICE

Promocja publikacji EURYDICE w Polsce obejmuje:

• Newsletter – około 250 odbiorców • 250 adresów na liście wysyłkowej• Około 300 indywidualnych użytkowników rocznie• Około 1500 wejść na polską stronę EURYDICE

miesięcznie (www.frse.org.pl/eurydice)• Dystrybucja publikacji EURYDICE na konferencjach• Publikacje prasowe w oparciu o materiały EURYDICE

POLSKIE BIURO EURYDICE

Zapraszamy do korzystania z materiałów Eurydice na stronach:

Europejskiego Biura Eurydicehttp://eacea.ec.europa.eu/portal/page/portal/Eurydice

Polskiego Biura Eurydicehttp://www.eurydice.org.pl/

POLSKIE BIURO EURYDICE

Dziękuję za uwagę !