The quality of translations and professional customer service is the top priority for Spectraling translation agency. We always meet our deadlines and guarantee the satisfaction of the most

demanding customers. Our team of experienced translators, editors and experts ensures that style, vocabulary, idiomatic and culture-

bound expressions are rendered with utmost attention to detail. Apart from written translation our offer also comprises interpreting. We are

glad to cooperate with both individual and business customers.

However, Spectraling also rises to a much greater challenge set by the company owners. Our activity focuses upon multilingual

information management. This innovative approach to customer relationships not only guarantees translation fidelity, but also makes

the translated information clear, comprehensible and functional.

Priorytetem firmy Spectraling jest najwyższa jakość tłumaczeń i profesjonalna obsługa klientów. Wszystkie tłumaczenia są wykonywane terminowo i z dbałością o szczegół. Spójność oraz poprawność stylistyczną i językową gwarantuje zespół doświadczonych tłumaczy, redaktorów i ekspertów. W ramach naszych usług oferujemy również tłumaczenia ustne. Realizujemy zlecenia od klientów indywidualnych i biznesowych.

Wyzwanie, jakie udziałowcy stawiają przed firmą, jest jednak dużo większe. Nasze działania nastawione są na zarządzanie informacją wielojęzyczną. Takie podejście do klienta nie tylko gwarantuje wierność tłumaczenia, ale przede wszystkim sprawia, że przekładane informacje stają się funkcjonalne, zrozumiałe i łatwe do przyswojenia.

W ramach kompleksowej oferty dla firm, kancelarii notarialnych, uczelni oraz klientów indywidualnych tłumaczymy:

Dokumenty spółek

Umowy

Sprawozdania finansowe

Korespondencja handlowa

Strony www

Materiały reklamowe

Corporate documents

Contracts

Fiancial statements

Commercial correspondence

WebsitesMarketing materials

Tłumaczenia pisemne zwykłe oraz przysięgłe

Written and sworn translations

Praca z wykorzystaniem najnowszych technologii pozwala nam na efektywne zarządzanie i koordynację wielojęzycznych projektów, dzięki czemu nasi klienci mogą liczyć zarówno na najwyższą jakość tłumaczeń, jak i profesjonalną organizację pracy.

We provide comprehensive services to companies, notary offices, universities and individual customers. Our offer includes the following text types:

We draw on the potential of cutting-edge technologies in order to effectively manage and coordinate multilingual projects. As a result, we produce high standard

translations and organize our work in the most professional and reliable way.

Tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne

Konferencje, spotkania

Szkolenia

Rozmowy i negocjacje

Kompleksowa obsługa targów w kraju i za granicą

Inne.

Od stycznia 2010 r. Spectraling – jako jedna z niewielu firm w branży – dysponuje również własną salą konferencyjną oraz sprzętem do tłumaczeń symultanicznych, umożliwiającym organizowanie wielojęzycznych konferencji i szkoleń. Profesjonalizm i doświadczenie naszych tłumaczy gwarantuje najwyższą jakość usług.

Simultaneous and consecutive interpreting

Conferences and meetings

Trainings

Negotiations

Comprehensive at homeand abroad fair services

Other

Naszym stałym Klientom oferujemy atrakcyjne pakiety, dostosowane do indywidualnych wymagań.

Since January 2010 Spectraling, as one of the few translation companies, has made use of its own conference hall along with the equipment for simultaneous translation and conference organization purposes.Professional approach and wide

experience of our translators guarantees high standard services.

Our regular customers are offered customised packages corresponding to their individual requirements.

Spółka Spectraling powstała w 2009 roku na bazie działalności gospodarczej poprzez połączenie doświadczenia i wiedzy wspólników. Połączenie wiedzy branżowej i skutecznego zarządzania przyczynia się w istotny sposób do systematycznegorozwoju firmy, która notuje stały wzrost przychodów. W styczniu 2010 r. Spółka przeniosła siedzibę do Krakowskiego Centrum Biurowego ETIUDA, gdzie dysponuje powierzchnią biurową oraz salą konferencyjną. Jako jeden z nielicznych graczy na rynku tłumaczeń, Spectraling posiada własny sprzęt do tłumaczeń symultanicznych oraz organizacji konferencji, dzięki czemu oferta firmy zdecydowanie zyskuje na konkurencyjności.

Spectraling obsługuje wielojęzyczne projekty tłumaczeniowe z wykorzystaniem najnowszej technologii CAT. Platforma SDL Trados, z którą pracujemy na co dzień, sprawia, że produkt finalny jest zawsze na najwyższym poziomie.

Obecnie firma zatrudnia tłumaczy, korektorów, weryfikatorów oraz menadżerów projektów w wymiarze pełnoetatowym oraz współpracuje z ponad 450 tłumaczami z Polski i zagranicy. Wizja prowadzenia działalności w sposób nowoczesny oraz świadczenia usług polegających na zarządzaniu informacją wielojęzyczną a nie biernym tłumaczeniu stanowi o ogromnej przewadze konkurencyjnej firmy Spectraling.

Takie podejście do biznesu sprawia, że zaufało nam bardzo wielu klientów,a wśród nich:

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie

Opera Krakowska

Gemini Holdings

ATV Polska

Sasma

Spectraling Company was established in 2009, following a period of business activity. The combination of broad field knowledge and efficient management contributes to the systematic development of the Company and permanent income increase. In January 2010 Spectraling moved to the Etiuda Cracow Office Centre which houses the Company’s office and conference hall. As one of the very few translation market players, Spectraling has its own equipment for simultaneous translation and conference organization purposes, which makes its offer one of the most attractive and competitive on the market.

Spectraling realizes multilingual translation projects applying the most advanced CAT technology. The SDL Trados platform is one of the breakthrough tools we use on an everyday basis in order to ensure the highest quality of the final product.

At present the Company employs full-time translators, proofreaders, verifiers and project managers as well as cooperates with more than 450 translators at home and abroad. The vision of applying innovative and creative strategies in conducting business activities and providing multilingual information management services instead of mere translation constitutes Spectraling’s strongest competitive advantage.

This approach to business makes Spectraling the best choice for numerous customers.

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie

Opera Krakowska

Gemini Holdings

ATV Polska

Sasma

poprzez połączenie doświadczenia i wiedzy wspólników.

fot. Marek Wilczyński

SPECTRALING Sp. z o.o.

ul. Pilotów 2

PL 31 - 462 Kraków

t: + 48 12 293 93 80

f: +48 12 293 93 89

e-mail: office@spectraling.pl

www.spectraling.pl

KCB ETIUDA

Znamy wartość słowa !