Patrocinadors del Grec 2012 Festival de Barcelona

D.L

. B.1

8611

-201

2

dansaDiversos espaisfins al 9 de julioldies de dansa21 Festival Internacional de Dansa Contemporània en Paisatges Urbans

Diversos espaisfins al 27 de juliolKamuyotOhad Naharin / IT Dansa

La CaLDerafins al 29 de juliol mov-i-ment #3La Caldera

TeaTre LLiure - saLa fabià puigserver9-10 de juliol32 rue vandenBrandenPeeping Tom

MerCaT De Les fLors - saLa oM10-11 de juliol Kindur, vida aventurera de les ovelles a islàndiaCompagnia TPO

MerCaT De Les fLors - saLa pb11-13 de juliolFull eveninG Contrapunctus Danceport

TeaTre LLiure - saLa fabià puigserver14-15 de juliol BomByx moriInbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company

MerCaT De Les fLors - saLa oM21-22 de juliolchucK & BruceThomas Noone / Emilio Gutiérrez

MerCaT De Les fLors - saLa MaC25-26 de juliolPoPPea//PoPPeaGauthier Dance

mÚsicaTeaTre greC8 de juliolsant andreu Jazz Band. direcció: Joan chamorroSwinging and Dancing with a Smile

TeaTre greC9 de juliol Jordi savall i hesPèrion xxiSarajevo, diàleg de les ànimes

i més...

amB el suPort de:

mercat de les Flors - sala ovidi montllor7 i 8 de Julioldurada: 70’EspEctacLE En angLès i zuLu amB soBrEtítoLs En cataLà

WalKinG next to our shoes… intoxicated By straWBerries and cream, We enter continents Without KnocKinG… Robyn oRlin

«Walking next to our shoes» és una expressió tradi-cional zulu que, si fa o no fa, vol dir no tenir diners, ser pobre. Els protagonistes d’aquest espectacle, però, no ho són pas, si més no en talent, habilitats coreogràfiques, bona veu i bon humor. De tot això en tenen, i molt, com veureu en un espectacle cre-at a Johannesburg i interpretat per deu cantants sud-africans, una cantant d’òpera, dos ballarins, un actor... i és que aquest és un espectacle integral on la dansa, el teatre i la música es combinen per parlar-nos de temes seriosos que van de la guer-ra o la malaltia als perills de l’apartheid. tot us ho explicaran, utilitzant grans dosis de ritme, uns ba-llarins perfectament sincronitzats i un cor masculí, el phuphuma Love minus, que us ensenyarà què és l’isicathamiya, un tipus de cant a cappella zulu que s’acompanya sovint amb coreografies que es ba-llen de puntetes. i és que l’isicathamiya va néixer al principi del segle xx, quan els zulus protagonitza-ven migracions del camp a la ciutat i, en els allotja-ments que trobaven pel camí, estaven obligats a… divertir-se sense fer soroll.

Veureu un vestuari extravagant, ple de colors i sa-bates cares, un complement que, com veureu du-rant la funció, té un paper fonamental en una pro-posta coreogràfica i musical plena d’humor i ten-dresa.

corEografia i DirEcció RObyN ORLINassistEnt DE DirEcció NhLANhLA MAhLANGUamB NhLANhLA MAhLANGU, bOITUMELO MOThAbELA, VUSUMUzI KUNENE, ThULANI zwANE I PhUPhUMA LOVE MINUS:AMOS bhENGU, bUSANI MAjOzI, jAbULANI MCUNU, MbONGELENI NGIDI, MbUyISELENI MyEzA, MLUNGISELENI MAjOzI, MqAPhELENI NGIDI, SAzISO MVELASE, SIyAbONGA MANyONI I S’yAbONGA MAjOzIVíDEo PhILIPPE LAINéVEstuari bIRGIT NEPPLDissEny D’iL·Luminació RObyN ORLIN I DENIS hUTChINSONDirEcció DE gira DENIS hUTChINSONopEraDor DE VíDEo ThAbO PULEassistEnt DE rEgiDoria DAVID hLATShwAyOfotografia jOhN hOGG

tot l’attrezzo i el vestuari que s’utilitza en aquesta producció són completament reciclables.contractació i administració: Damien Valette - www.jgdv.net coordinació: marion gatier

una coproducció del city theater & Dance group, el festival Banlieues Bleues, el théâtre de saint Quentin en yvelines, la scène nationale i el grand théâtre du Luxembourg.amb la col·laboració del conseil général de seine - saint Denis i el goethe institut, Johannesburg.agraïments especials a m. simon ngubane i m. adolphus mbuyisa de l’iphimbo isicathamiya association, on està radicat el phuphuma Love minus.

DaNsa i CaNT CoraL zuLu