CRVENO & CRNO=BIJELO

FRANJO NAGULOV

SADRŽAJ

monolit (c1, r. nagulov/proroci) 1 ............................................................................................

klanje psihe (cb1, r. nagulov, 1995.) 2 .....................................................................................

dečko s ustima hebača (c2, r. clark/nagulov) 4 .......................................................................

tarantula na respiratoru (cb2, r. nagulov) 5 ............................................................................

kolaž za cjelinu (c3, r. nagulov/sever) 6 ...................................................................................

impuls eksplicite (cb3) 7 ..........................................................................................................

idući suodnos. (c4, r. nagulov) 8 ..............................................................................................

snimka letećeg svjetla (cb4, ginsberg/nagulov) 9 ....................................................................

psihodox. (c5, r. nagulov/cronenberg) 10 ................................................................................

krug u karanteni (cb5) 12 ........................................................................................................

genij u xeroxu (c6, remake) 13 ................................................................................................

brzopotezna (cb6, r. maleš/brmba/nagulov) 14 .......................................................................

mi školjkaši (c7, r. valent/nagulov) 15 .....................................................................................

pravocrt (cb7, r. nagulov) 16 ...................................................................................................

s(t)igma (c8, r. john smithee) 17 ..............................................................................................

"proces" (cb8) 18 .....................................................................................................................

biotik za antitijelo (c9, r. nagulov) 19 ......................................................................................

odljev (cb9, r. makavejev/nagulov) 20 .....................................................................................

radi nekog zaista udaljenog vremena (c10, r. bare/nagulov) 21 ..............................................

monoshow (cb10, r. nagulov) 22 ..............................................................................................

prostitucija (c11, r. brown/nagulov) 23 ...................................................................................

nacrt prakse (cb11, r. updike/nagulov) 24 ...............................................................................

retroNEman (c12) 25 ...............................................................................................................

staračke ceste koje idu (cb12, r. nagulov/nagulov) 26 ............................................................

vk/davidovich (c13, r. kiš/nagulov) 28 .....................................................................................

united colors of das hell (cb13) 29 ...........................................................................................

ja & minus-muškarac (c14, r. nagulov) 31 ...............................................................................

kidanje znaka (cb14, r. john smithee) 32 .................................................................................

camera obscura. (c15, r. lynch/nagulov) 33 .............................................................................

destilirani tekst (cb15) 35 ........................................................................................................

playback-(time?) (c16, r. nagulov) 36 ......................................................................................

akord/smetnja/trajanje (cb16, r. lynch/nagulov/smithee) 37 ...................................................

suvremeno staklo. (c17, r. eastwood/nagulov) 38 ....................................................................

dolina signala (cb17, r. john smithee) 39 .................................................................................

crveno & crno=bijelo. (c18, r. nagulov/bare/nagulov) 40 ........................................................

prospektiva! (cb18, r. brown/nagulov/smithee) 42 ..................................................................

koža & mast & zubi & glad & glad & glad (c19) 43 ................................................................

snimanje svjetla. (cb19, r. john smithee) 44 ............................................................................

kamera jebe zidove (c20, r. almodovar) 45 ..............................................................................

obična erotika (cb20, r. nagulov) 46 ........................................................................................

uholaž (c21, r. nagulov) 47 ......................................................................................................

rasturanje deine baby (cb21, r. tarantino/nagulov) 48 ............................................................

child in t. (c22, r. past) 49 ........................................................................................................

samo nam to fali (cb22) 50 ......................................................................................................

10’15" (c23, r. nagulov/cage/bare) 51 ......................................................................................

kutija s anđelima (cb23, r. john smithee) 52 ............................................................................

sjeme & odraz. (c24, r. bordwell/nagulov) 53 ..........................................................................

fuckleni vjetrovi of the subjecta (cb24, r. malešov/naguleš) 54 ...............................................

smijeh (c25, r. camermann) 55 ................................................................................................

svitanje (cb25, r. nagulov/bare) 56 ..........................................................................................

sva je sreća (c26, r. nagulov) 57 ..............................................................................................

bonusTRACK (cb26, r. john smithee) 58 ..................................................................................

IZBAČENI TEKSTOVI 59 .........................................................................................................

biće/stanje: – nominativ. – (r. sokurov/nagulov) 60 ..................................................................

oblik (r. jerofejev/makavejev/nagulov) 61 ................................................................................

vjerovanje (r. nagulov) 62 ........................................................................................................

balada o ambijentu (r. bare/nagulov) 64 ..................................................................................

monoshow 2 (r. john smithee) 65 .............................................................................................

sadomazoteka (r. nagulov/nagulov/nagulov) 66 .......................................................................

neron (r. john smithee) 67 .......................................................................................................

O autoru 68 ..............................................................................................................................

Impresum 69 ............................................................................................................................

monolit (c1, r. nagulov/proroci)

u početku nije bila riječali je u početku bio tekstcjelina koja se pojavom čovjeka raspalana samonedovoljne mislina plasmane & konstatacijetj. na riječi riječi tj. na riječi.

(…)

u režiji starog nebeskog fakina…meni je dakle bilo 11a postavljeno je pitanje glasilo:koja je razlika između boga & EPP-a?zatim sam skoknuo do knjižnicepitao knjižničara za šankoma on mi je dao da skužim & druge filmoveali svejedno nisam skužio ništa.zato sam procijenio kako me jeDIKTATOR ili jednostavnije DIKTATnatjerao da vjerujem u vjeruu boga od riječiu čudo od riječiu tekst koji je riječimarajpakaotj. dnevni boravak.

1

klanje psihe (cb1, r. nagulov, 1995.)

iz neba je curio FOTOgoni se, majmune!! – ja sam nebu.autobus nas je odbacio donizozemskog grada doetinchemada vidimo kako izgledaju europski čiste uliceda od njihovog dežurnog clowna dobijemo štogod parau gradu tj. gradiću 8 km udaljenomod granice s njemačkomza koju ćemo jedino mi mali kauboji s balkanaznati da egzistirakao neka skroz bezimena crta bez imena.sjećam se mnogo stolova bez šveđanasjećam se loše izgovorene riječi PERSPEKTIVAkojom nas je častio dežurni clowndok u pozadini je pičio cro-dance& sjećam se malih van der frajera s našim curicamakoje su spolno sazrele prije nego mipa eto mali van der frajeri nisu htjeli biti s van der namanego van der njima & s njihovim van der mica-macamaiz kojih je ´95. počela curiti krv& radi čega smo se usralijer na koju to foru vampiri žive u doetinchemu u nizozemskoj& na koju to foru grizu za pičku a ne za vrat& na koju su to foru one odjednom ženea nas hvala dragom bogu ko jebejer smo mi ionako djecakoja nisu završilau onim dosadnim filmovima larrya clarkašto po noći idukad po doetinchemu van der vampiri letes ciljem da im cijeli život bude boljinego nama.

2

(…)

iz neba je curio FOTOgoni se, majmune!! – ja sam nebu.JA: TO JE VAN DER DRUGI…

3

dečko s ustima hebača (c2, r. clark/nagulov)

možda znam što je & kako izgleda gola umjetnostda je nalik brad pittu iz kluba boracaili baretu iz vremena kad je pičio s majkamapo cesti na omotu CD-avrijeme je da se krene iz ’96.;a bare je pljunuti klinjo-masturbator iz ken parkasamo što on nije onako izmasakrirao babu & didukoji mu, kako se priča po vinkovcima,čuvaju sina.možda je stvarno onako lijepakao polugoli dječak okrenut prema ziduiz ginsbergove pjesme jesenje lišćeili kao šalica kave nedjeljom oko pola 3što je nekih 2 – 2 1/2 sata iza ručka.u mom slučaju, naravno.možda znam situaciju & možda je ne znamali skužio sam da mi se na nju diže& zato imam sasvim solidne šanseda u životu na par godina budem umjetnik.

4

tarantula na respiratoru (cb2, r. nagulov)

strah tj. sunce tj. pauk& sve crte koje on izvučeu meni provociraju tekstdo svog najmonstruoznijeg stupnja do pojavnostia ja baš tada kao klasičarzanemarujem autora& na životu ostavljam slike tekstovačija krvava bijela mikrofonijauspostavlja sveti znak jednakostiizmeđu arta & ništavila…

5

kolaž za cjelinu (c3, r. nagulov/sever)

narušavanje prakse da nedjelju iza podne odspavaovaj je ovdje diletant & devastatoršto na kuhinjskom zidu visi kao PVC relikvija kao kišapreživio, moglo bi se reći, skupa s paučinom.iz ekrana je izišao pijani gazdada nogom ušutka lajavog rotvajlera& da rezancima ukrade pileću polovicu juheali ne & da nogom nagazi na rub statičnog krugaodakle su se svi redom stropoštaliu 100% sigurnu SMRT FIZIKE!!!

6

impuls eksplicite (cb3)

dragocjena moja! da li ti se sviđam?o tome što je svijet napisano je već pun kurac tekstovapa mi se, iskreno govoreći, ideja da na svjetskoj razinipropitujemo vlastiti smisao & nije nešto svidjela.ajmo radije u samo srce sunca u smrtnu intimnostodakle vaze poručuju filozofima vrlo drevnu kinu& sva ona njena u ime svjetskog čuda zazidana beznađašto je s obzirom na nas & na naš skromni tekstualni protusvijetvrlo vjerojatno tautologija & ništa više.ali da ne duljim (zato što sam intiman): ti se meni sviđaš.a ja tebi?: da li ti se sviđam?dragocjena moja! da li ti se sviđam?da li je bitno da li ti se sviđamčak & onda kada se budemo trampali zadijafore, trijafore & druge signale?ako hoćeš, ne brini se, mogu ja & otići.ma sve ti ja mogu.

7

idući suodnos. (c4, r. nagulov)

o njemu možemo & bez njega & bez teksta & bez brojeva:a) možemo sortirati tragikomična licab) izložiti u nekoj spontanoj galeriji svoje kristalne dječakec) odrezati istinama ustad) narediti prstom kavi da na jeziku luzera bude popustljivo vješalo.neovisno o medijukad suodnos u rađanju medij je sebe za sebea mi smo onaj standardni prateći bandkoji u svirci sudjeluje kao u čegecovoj crnoj pjesmi spraykao u napuštanju vinkovaca rock scenaili u biblijskom paklu bolesničko-mučenička solidarnost.o njemu možemo & ne moramo jer je svejednohoćemo li moći ili moratikad naposljetkusvaka naša avantura završava isto:bez riječi koje bi od teksta radilekudikamo veću budalu nego od autora, netom uspavanog,netom ovlaštenog da svoje zbirke tekstovaprodaje na književnim večerima po onim jeftinim promotivnim cijenamakoje su svima previše kad & književnost je previšeu sudoperu u kojem kronologijomraspoređeni su prijepodnevni tjedni tanjuri.

8

snimka letećeg svjetla (cb4, ginsberg/nagulov)

na jeftinom komadu pokućstvamali se student književnosti zamislio nad sudbinom:pročitao je pjesmu m. atwoodkoja otkriva da je zemlja zaista okruglapa je pročitao pjesmu w. szymborske o prijateljstvupa je otkopčao šlic kao da je na benzinskoj s dečkimajer logično je da ga uspale sve te redom ženepa je zamislio slike svih tih redom žena& onda je najvjerojatnije pala noć.bilo je ljeto & dečko je po tepihu bacao spermuali ne zato da bi mu zavidjeli stari klošaripoput charlesa bukowskog ili janka polićanego zato što nije mala stvar zaljubiti seu poznate autorice poezije.sad on jebiga još ne zna je liw. szymborska još uvijek živaili je stvarno totalni nekrofilkoji se iznad svega strašno boji bogapa zato noću jako loše spavajer gdje će mu dušaako ni on sam nema kamoako je komad pokućstva jedino kamo ide& jedino odakle se vide slike slavnih književnicakako lete u obliku letećeg svjetla.

9

psihodox. (c5, r. nagulov/cronenberg)

& sad se naravno pitamšto je vjera što je vjerovanje& koji je moj udio u tom međustanju zemljes obzirom na 24-satni rad brata suncau sestri galaktici od svemirske majke od kutije.sama činjenica da se ovoga časa pitam baš toa da se ne pitam hoću li u subotu u graduimati za marlboro i dvije duple tekilegovori da me već predugo boli zub z1& da će sve to morati van iz mojih usta pod musjer bolest je uzročnik propitivanja o generalnomza čega me ne bi smjelo biti brigadok se ne sredim dok si ne nađem neku ženudok si ne uzmem na kredit stanne napravim dvoje lijepe & pametne djecene položim vozačkine uzmem golf četvorku ili peugeotsamo da nije skroz novojer teško je dva veća kredita odjednompa čak & u standardnoj EPP bajciuz koju obavezno idu nasmijana usta& još mnogo godina života bez materijalnih briga.pitam se npr. koliki je udio JA u JAjer ako je JA & JA & DRUGIonda broj 100% sigurno ulazi u krugnajsumnjivijih činjenica novijega dobašto mi malo-pomalo postaje jasno& zato u GEM-u ili PLUS-u naručujemprilično jeftine kave& pušim prilično jeftine cigarete& čitam besplatne novine koje svako jutrouzmem od slatke male kolporterice

10

za koju se obično prije spavanja ponadamkako će ona biti moja ženas kojom ću živjeti u stanu na lapovcima& imati dvoje lijepe & pametne djecekoja će danas-sutra ići u opću gimnaziju u vinkovcima& prolaziti s odličnim uspjehomkao njihov tata-snob koji je eto prošao u životunajbolje što se u jednom prosječnom životu prolazi.samo se nadam kako svemirska majka kutijaima sposobnost razračunati s linearnim vremenompa da barem jednom nakon promišljanjao kolekciji njenih crvenih & crnobijelih pidžama & čarapakaže vremenu da uspori jer jedan dečko iz vinkovacatraži ženu s kojom će imati dvoje lijepe & pametne djecetako da će to potrajati.a vrijeme će se, prerušeno u crnu rupu, u međuvremenu vremenaigrati gutanja prvorazrednih svemirskih brodovakoristeći se srebrnim escajgomiz vremena dobre stareaustro-ugarske.

11

krug u karanteni (cb5)

stvari prepuštam sinoptičkoj karti.večer je. u kuhinji sam & radim na ovom tekstu.dojam je da zub z1 malo popušta.s druge je strane stakla kiša. crna je.s drugog je prostora u prostor ušao umor.razmišljam kako ću se za sat vremena poći obrijati.po ljetnom bi računanju vremena tada bila skoro ponoć.jebiga! & ovako mi oči cure u san kojeg ću vjerojatno zaboraviti.istina je da rijetko pamtim snove & jebe mi se za njih.glavno da ništa ne čujem dok spavam.da ne osjetim spavanje & da ne osjećam supostojanjeu svojoj polupansionskoj smrti.krug je smotana biljka od koje se čovjeku& smije & plače.na krugu sam plesao kao tornadoali ne sjećam se da mi je matematika ponudilageometriju za ženuiz razloga što bih svoje uzroke & posljedicenajprije morao iskazati u brojevnoj protuvrijednosti nominativaa tada bi se pokazalo kako u meni kulminiramasan komad lažljivca začinjen mljevenom paprikom& vegetom, uz koju se padež gutakao slani šećer na kraju.

12

genij u xeroxu (c6, remake)

mračan prednji planotvoren je nizom bijelih okruglih glava:žalost.recesija.malo taštine.malo tišine.zatim predosjećajkako će od svega nastatijoš jedan stari mitna temu okajanih duša.fokusirani bjeloglavi nizmatematički rezultira nulomnakon čega pauza prestaje& nova izmjenaprvotno uzima papirzatim spušta poklopac& približavaniz.žalostrecesijutaštinutišinupredosjećajmalomalozatim

13

brzopotezna (cb6, r. maleš/brmba/nagulov)

sporo se gasiš!

14

mi školjkaši (c7, r. valent/nagulov)

koji jesmo premda ne na nebuali zato na zemljidok krajem listopada debela nam muhakao ranjeni prototip rakete prži oko glaveispoljavajući se u stravičnom oblikusvetogrdnog gađenja s krilimajer vjera je insektcrpi čovjeka u bogohulnom momentu znanjapa svjetski nazadujemo u ribedok ne postanemo školjke& zaboravimo isključiti računalo u knjižnicinakon upotrebe

15

pravocrt (cb7, r. nagulov)

krug je u agoniji.njega je zgazila gumena čizma.bio sam oduševljennovom fazom nenaslovljenosti.ime pisca: NULA (0).datum rođenja: NULA (0).medij: BJELINA ().sredstvo: TEKST ().krvna grupa: NULA (0).RH faktor: PLUS (+).& onda su mi se javile slike.premda nenadanoali gubitak je očekivan.

16

s(t)igma (c8, r. john smithee)

nad svetačkim minimalizmomnad stilom papir lažno sagorijevau odnosu na rane spremljene pod novozavjetnom šifromSVI WORDOVI DOKUMENTI.uhvaćen u prehladuzbrisao sam u znakda fotoni konačno obrišu & pamet & smisao pametiusprkos tome što u vrijeme WORDA & crne kaveama baš nitko živ & zdrav ne očekujestandardne grčeve svetog franje.& znak je slagao da je signalkoristeći se autorovom donekle mudrom odlukomda na par dana preživi od književnosti.

17

“proces” (cb8)

zašto ovaj tekst nisam smjestio u kurziv?

radim na tome!

18

biotik za antitijelo (c9, r. nagulov)

možda sam htio prepričati povijest avangarde.hrvati su poznati kao solidni povjesničari.navratim u kuhinju u muzej u knjižnicunaručim kavu ako je u ponudi& onda smireno & fino objasnimkako sam završio na ovom usranom simpozijuda ispadnem pametan & zaradim nešto para.ne ljuti se, floky: STAY A DOG!

19

odljev (cb9, r. makavejev/nagulov)

u filmu je & to mogućeda & najgluplji scenarij ima sreće s kameromza razliku od tobožnjih pjesamakoje ne želim zvati drukčije nego tekstovima.tko je kriv za ta sranjapo kojima ćemo doskora (pre)usmjeriti& (ne)usmjerene slatke znanosti? ja znam.krivi smo mi kojima dođe da budemo znanstveniciu trenucima kada smo učiteljipa se hvatamo za izrazda svi čuju da otkrili smo genijalnou samoj strukturi priopćajnog sredstvamada je jasno da gipsani falus na policikao svojevremeni simbol freuda & nije neko naročito otkrićejer naročitost je stvar kolektivnog umaa mi onako naivno želimoda naša otkrivalačka narav ostane inter nosu koji će zavidni akademici zabiti nosali neće nanjušiti ništaosim da smo kudikamo pametniji od njihpa je stoga & jasno da namu svijetu umjetnostiuglavnom ništane polazi za rukom

20

radi nekog zaista udaljenog vremena (c10, r.bare/nagulov)

putovat ćemo u srce sunca od kartonada izbjegnemo suvislostiod kojih se gubi na težini.pušit ćemo cigarete& visjeti na(d) tekstom kao kiša vješalakao vješala na kojima vise tekstovi.pomlađivanje može početiako je radnja ovog romanaspremna za upotrebu.radi nekog zaista udaljenog vremenazovemo se grešnici-masturbatori& prosvjedujemo u ime nedjeljne nejebicekad već nemamo bolji izgovor za svojuobičajeni nerad.

21

monoshow (cb10, r. nagulov)

zovem se bog & prezivam se povijesta ovo je oko mene crnobijeli mediju kojem floskula kao vodeća istina profitirakao da je u ime ljubavi a ne agonijekoja može značiti & nastavak teksta& prekid programaradi redovnog održavanja uređaja.

22

prostitucija (c11, r. brown/nagulov)

mastodontov horizont očekivanjaod egoizma pameline globalne sisenajednomusred katranske barespao je na slomljeno charlijevo krilokojim se na putu do indijekoristio & jedanprilično amaterski albatros.

23

nacrt prakse (cb11, r. updike/nagulov)

izumiti beskrajili ugrijati vodu u smeđoj kavida se s ruku opere krv od neuspješnih rukuda se ispočetka zašilji olovka& prekriži nepostojano a u članku iz novina;ako bi mama ili bilo tko ustvarievo sada htio ponuditi me cigaretomja bih & ovaj naročito bezvezan dan svih svetihzadovoljno preživljavao u narednih 10-ak minutakao blagdan svih živih & mrtvihkoji su se okupili oko stolada pričaju o lijepim ženama& kartaju belot.

24

retroNEman (c12)

ponikao sam iz muzeja iz kutijena vrpci od presnimljenog svjetlakroz retrovizore ugledao majmunakoji u sivom fordu vrlo uspješnoizigrava mene.& svugdje je visjelanedjeljna prognoza za prijepodne& svako je tijelo bilo topao sladoledu tekstu umornog gutljaja snaiz kojeg se veliki vojnici vraćajukao mali učitelji književnostida lijepu & nasmijanu svoju djecufino poduče životu & ostalom.

25

staračke ceste koje idu (cb12, r. nagulov/nagulov)

znak je poljubio crnobijelu crtu od gume.lice je bilo onaj tamo konac ispredkoji je stao na konac konca da na koncu koncabude & vrlo simbolično sredstvo vremena& jedina gesta onog tamo ispred onog tamojedinog mogućeg & eventualnog sunca povijesti.staračke su & ceste su & idusve po redu glupe renesansedo kojih smo došli ustrajnimčitanjem & pisanjem & pisanjem tekstovakao da smo stvarno htjeli nešto rećiosim što smo htjeli da govorimo& da to zvuči zaista pametno & ponekad ljubavno.staračke su & ceste su & ponavljaju se& uvijek dođe na slično tj. na istojer nakon propitivanja slijedi & degustacijaonog tamo vrlo vjerojatnog sunca povijestida nas sve redom okrijepinjegova heliocentrična taštinanjegova velemajstorska centrifugaoko koje paučinu provocirajuljudski ciklusi konaca na koncukoji su & jedini & glavni & osuđenida na putu za obližnju crnu smrtrutinski odrade svojih par krugovanajbrže vožnje svih vremena& ostave ono bijelo od gume za sobom.ono što je u početku & u sredinibilo crtada na kraju preostane u ništada se zatvori vratimaintergalaktičkih masmedijalnih mitova

26

na ulazu u zonu lopte od ničegau nemogućnost ceste da se vlastitom logikomnastavi u nelogični nedogled slijeda.

27

vk/davidovich (c13, r. kiš/nagulov)

ironija je & ego & vic u ovajsvjetlosjenoviti sat zakašnjelog sprovodanad trećim koliko vidim redom tekstatj. tekstualne tribine o filozofskim načelimaljudi koji sasvim nesmetano šeću tekstom.ironija je upravo u tome što kad se napiše tekstneće biti ništa.ja ću ostati živ & to izvan njegatj. ja ću biti njegovo izvaniskustvo od kojeg bi mubilo zlo da za svoju dnevnu šatru koristiu prvom redu ustaa ne u trećem gdje nema ničegšto bi mu jamčilo siguran bijegna sljedeću stranicu ove brzopotezne režijeljudi u crnom & teksta u bijelom& ljudi u tekstu& nespomenute krvi posvuda.npr. ja sam živ & ništa.& tekst je gotov & vjerojatno nezavršen.njegovi se ljudi obilazebraneći se od maligne književne samoće.ponekad se na brzinu uvjerimda to su moji ljudi s kojima mogu što hoćupa onda odaberem najljepše& s njima na kaučuu savršenom miruvodim ljubav 1:0

28

united colors of das hell (cb13)

zatvorenost kruga kao stara pričasmještena u nove fileoveautorske razotkrivene intimekao nedostatak nestajanja bojakao kulturnopovijesno uzdizanje slova & brojevasve do samodostatne jednostavnosti značenjazatvorenost kruga kao vezanje crtau lokvu zgažene pameti u crnobijelu slutnju crvenogu odsutnost znanosti na margini proklete koordinatena kojoj pijani brod stupau zabranjene boje drugoligaškog paklau kojem djeca igraju se svjetskih prvenstavau kojem ljudi zovu se drugim ljudimadrugim ljudima koji odrađuju staru pričukoji zatvaraju krugljudima koji se ne bune& ljudima koji ne umiru mimo smrtiali smiju se mimo zadovoljstvajer tako je nacrtano na bojuu obliku minimalno normalnogkraja vremena & smaka svijeta & večernje gladiservirane s večernjom večeromza ljude koji u pristojnoj sućuti mole prijaznu molitvusvom fino odgojenom uobičajenom boguna nebesima koji je jezik & nominativkoji je amen & strah od značenja& značenje završnog vijeka& kadar zvanično zadnjeg diskursa u ciklusukoji u ovako napisan ne stane krugkoji je snimka lišena montaže tekstaparadoks lišen režije& prostor slobodan od koncepta slobode

29

od navike da se vjerujeod želje da se postojiod smisla konjugirane svrhe kruga:a) ja vjerujemb) ti vjeruješc) on/ona vjerujed) mi vjerujemoe) vi vjerujetef) oni vjeruju zato što:g) ja znamh) ti znaši) on/ona zna daj) mi znamok) vi znatel) oni znaju jer naposljetku:m) ja jesamn) ti jesio) on/ona jep) mi jesmoq) vi jester) oni jesu.

30

ja & minus-muškarac (c14, r. nagulov)

usprkos kulturi& tvom krajnje jednostavnomdoručku na stolu u kuhinjinisam sigurankoje je vrijemenajbolji momentda razaberemocrnu odnosno bijelu stranusebe-strukturepa da kao samostalna njuška od čovjekasvojim podvojenim suvremenjacimafino damo do znanjada u okusu standardno serviranog jutrapronašli smo idealnu putanju& postali 1,80 visoka ličnostkoja naposljetku zna da naposljetkuzna što hoćeako želi znati ako znanje ujutronosi više bodova odmontiranog vjerovanjaod serijske izgradnje svijetau vremenskoj razgradnji sebe.

31

kidanje znaka (cb14, r. john smithee)

u metastazu jezik proizlazeći prelaziu svjesnu samostalnostsvježe nezavršene struktureda odlučuje o dominantnim točkamalaži & istine & lažio brojevnoj vrijednosti crvene & crnobijelepo kojoj su krv & koža & komunikacijasva istraživačka izgubljenostboga/logosa/nominativau 7 padežau bezbroj prokletih navratakada čovjeknježno snima svoje filmoveparalelne s paklom trajanja& sviješću jezikas epohom kojoj ne zna sepočetak & kraj.jer svaki je njezin danza čovjeka-snimatelja-režiserajoš jedan mozaični momenttj. nastavak muzeja suvremenih stvaritj. znak za početak krajašto znači da moždapočeo je kraj.

32

camera obscura. (c15, r. lynch/nagulov)

jesen je, 2. studenog 2006., što značida je po katoličkoj tradicijidanas pravi dan za dušni dantj. još malo meditacije & dosađivanja.iz tog sam razloga u ovih ovdje sat vremenapopio dvije smeđe kaverazmišljajući o lijepim stvarimakao npr. o lijepim ljudimaili o lijepim snovimašto je sve skupa ista stvar& lijepa stvar & jasnoda bih je volio imati& da bih crno obrisao bijelimsamo da ne moram još jednuprijepodnevnu seansu podređivatiodnosima stvari & snovau odnosu na moje stvari & moje snove& naravno u odnosuna bezbroj nevjerojatno šutljivih zidovakoje sam jutros polako snimiona kojima kao apstinencija strši zidni isusa iza kojih se sigurno krijekutija puna čudovištakoja čeka svoga čovjekapa da skupa kao u najbolja vremenasretno & spretno zarazecrnobijelu manifestaciju svijetau grafičkom tijelu svemira.

(…)

odredio sam datum vjenčanjas podnevnim vijestima na radiju.

33

neka bude danas u podne.danas je pravi dan za dušni dan.svijeća je izgorjela zidnarasli su novi& lijepu sam djecu na brzinu napraviopa ih dao staračkoj cesti koja ideneka fino idu s njomneka se najeduvanzemaljskih piktogramskih govanajer što te ne uništito te nasmije do srca suncado smiješnog smijeha metajezika.

34

destilirani tekst (cb15)

svega čega se sjetiššto znaš da znaša što ne znaš nisi ni čuo ni vidiovjerovao ili nesamo nemoj odmah u krajnostnekoć je puno lakše biloživjeti kao svetacdanas će ti rećida se ne isplatinego bolje ostani kod kuće& pij kavu za kavom do ručkaa onda se lijepo najediko mali majmunpa pogledaj što ima na TV-ua možeš & s ekipom u semaforna pivo & partiju pikada.a ako te još & muhe budu gnjavilereci im ko ljudima da si žaba& one će otići bez pitanjaionako se svaki danbez problema najedumalih ljudi koji misleda su žabe još manje

35

playback-(time?) (c16, r. nagulov)

stanje na cestama je iskorišteno.početak imitacijezasluženo će dobiti prolaznu ocjenu.jebiga!, barem će nam cijene ići na rukuako tekstovi već ne idu.uostalom, replayuvijek je tu da spasi stvarako mi tekstilcipo običaju nešto zaseremo

36

akord/smetnja/trajanje (cb16, r. lynch/nagulov/smithee)

pođimo u miruna kraju je zapodjenuo svećenika mi da bogu hvala& tako se od matice pa u zrakodvila inicijacija.upaljač mi nije radioali cigaretu sam svejedno držao u zubimahraneći je kiselim mlijekom svoje pljuvačke& nadajući se kako će u narednih par minutanaići neki pasionirani odvikavatelj od stvarida mi pomogne osobnom hrestomatijom.da mi kaže vjera je stvar principaa pušenje stvar posrnulostipa da mu uvalim u facu srednjaka & ujedno shvatimkako je upaljač najednom proradio& kako ću o mogućem raku plućarazmišljati tek navečer kad s molitvom na ustimaoprezno legnem u krevet.

37

suvremeno staklo. (c17, r. eastwood/nagulov)

poslagao sam na stol svoje pornografske slike.u čaši je bila voda.s obzirom da sam previše jeoosjećao sam nezaslađenu mučninu u grlu & želucu.neka: neću si gurati prst ako nisam popio.jedna je cura glumila štemericu.druga je jednostavno bila napaljena.dečki su slobodno vrijeme provodili u teretani.jedan je od njih volio piti.brzo su se izredali na kaučuzato što su još uvijek jako mladi.ali nisam se osjećao bolje.ne, nisam se osjećao bolje.stara je došla s poslastari je naložio vatrupa smo krenuli klati pilićeu ovaj crnobijeli dan.krvi do koljena.

38

dolina signala (cb17, r. john smithee)

nije kaos to u mraku je od svjetla redraspored sporedne uloge & s namjeromosmišljena krvava zavjesa na crnom prozoru.a ti slobodno vjeruj da je u pitanjunečija prvostupanjska persiflažaa ja ću slobodno bježati s tog prokletog mjesta zločina& mahat ću rukama da me čuju & amerikancikako nipošto ne vjerujem u to što vjeruješmada ti za vjeru nudim slobodukao paket kao konvoj pristojnih namjera.u predstojećem urnebesu ne planiram ništanego polako a kad svima dosadiponudit ću svijet svojim najboljim smeđim kavama.(izgubio sam jednu sjajnu riječ)

39

crveno & crno=bijelo. (c18, r. nagulov/bare/nagulov)

pojeo sam dijete za iskustvo višekao samoubilačku namjerutj. miris metka u nosu & krv sretne kutije s anđelima.pao sam pod stolicuda ne ostanem slučajno živ & usranpa sam smjesta otvorio jeftini whiskey iz kauflanda& na jugu 2 zagrlio ga kao neku skroz sjebanu lutkus kojom ću slaviti svoje doživotne rođendane.zatim je pukla vezašto je normalno za normalan primjerprijatne ljubavne poezije;srce mi se vuklo po svetom zidupa u obični tekst pa u metak pa u smijeh od smijanja.bilo bi sranja da ne vjerujemda bilo je tako:jer bilo je takoa sve ostalo je veliko & dosadno sranjeiz ove ovdje kuhinje u kojoj 100% znamda sam neznatan & u momentustrpljivog rada na običnom tekstu& u čistom umiranjuza vrijeme vježbe disanja& za vrijeme vremena & njegovih povremenihnavika da je vrijeme & da nije znak.pojeo sam dijeteizbušio crni tunel kroz bijelu kost& u polju etiketa u sudoperu u polju crvenih makovaodrazio se nizom nepravilnih ciklusakoji tek trebaju naznačiti svoju prisutnostna rubovima sustavau rupi od značenjaod istine & ostalih istina

40

koje se vrte ili stoje na mjestu& ne miču senego su još jednom& još jedan po reduprokletiobičnitekst(.)

41

prospektiva! (cb18, r. brown/nagulov/smithee)

OVA PJESMA NIPOŠTO NIJE NAREDBA!OVOM PJESMOM NE BRANE SE VJERA-MOLITVA-ZNANJE!OVA PJESMA NIKAKO SE NE PROTIVI ČOVJEKU!

nego:a) ima situacija kad se živjeti ne morab) ima smrti koje u to ime sasvim dobro dođuc) ima država koje ustvari nisu državed) a ima & ljudi koji nisu ljudi

(…)

netko je ugasio.rođen (sam) da budem link.zapisali su me, danas, na današnji dan.ali bit ću dobro, ne brini (se).da. jesam.

42

koža & mast & zubi & glad & glad & glad (c19)

dobro je da za ovaj tekst imamo rukeda ga ponesemo sa sobom u onaj pakao tamo vanikoji nas čeka kao taksia ustvari je zastarjeli psihopatali još uvijek dovoljno dosadanda nas uništi jednom zauvijek.bit ću mu rezervna gumaako put potraje.već sam & zagrizao za meso od zrakaza prividnu muskulaturunadljudskog ili sveljudskog& tako sam ispočetka ogladnio & rodio se& gurnuo si svoju glad u grlobaš kao maminu sisuda ne zaplačem ali da zaspem.

43

snimanje svjetla. (cb19, r. john smithee)

bazirano na šišmišu unutar mrakatj. na pretvaranju subjekta ulutku iz kutije usmrćenu metaforomsvjetlo se širilo svuda po namještenoj sobitako da je naposljetku ostao manji komad crnogu obliku djeteta koje upravo odrađuje nedjeljupočevši od pranja ruku & umivanjapa do ručka kada će napokon zastatipred svojim bijelim tanjurom & reći svojoj mami:miči to krvavo sranje dalje od mene.danas neću ni vodu.

44

kamera jebe zidove (c20, r. almodovar)

dakle film je u filmu

kada ljubavnik baš uđe u svoju dragu:

kada ostvari dječačke snove

& ušeta ženi u pičku.

45

obična erotika (cb20, r. nagulov)

reizdanje glasi:film je u filmu produžetakkada ljubavnik ulazi u svoju dragua moja glupa prokleta taštinadoslovno cenzurira ostatak.tako imamo dvoje ljubavnikatj. ljubavnika & njegovu ženutj. dvoje golih ljuditj. nemamo ništa.

46

uholaž (c21, r. nagulov)

negdje avion a negdje nogameđutim zvuk je zasmetala brzina zvukainstalirana u plin kao cijevodakle se čuju avioni puni nogu& ne čuje se ništa više.možda baš zato zbrisao sam s lica zvukada me ne pronađu cijelog na licu mjestau nekoj od posljednjih igara skrivačakoje su svakako dobre za relaksaciju.

47

rasturanje deine baby (cb21, r. tarantino/nagulov)

točno onako kako pišea ne možeš mi reći da loše čitaš(pa zaboga frajer si imaš neke knjige iza sebe)ja sam znači rasturao deine baby tj.tvoje snove & sve redom pohlepe u njima(što ne znači da brijem na vlastito mesijanstvo).bio sam velik kao kauča ona je bila velika kao ženapa su dvije odjednom veličineuistinu ponudile jednu veliku & neprikosnovenu matematikuiz čijih bi paralela presjek bio krugu kojeg sam ušaokroz tvoje nečitke stranicekroz tvoje prosječne tekstovekroz deine babyšto je dovoljno da pročitaškako & nisam tako loš čovjekali mi baš treba nešto malo zadovoljstvana polju jebanja žena u zdrav mozak.

48

child in t. (c22, r. past)

povratak značenju.tako je. & sebi sam to rekao.čeka nas dug odnosno težak povratak.čeka nas dug & težak povratak.iz mrtvog u radikalno.iz sudopera u smeđu boju kave.iz samoubojstva u željuza bilo kakvim životom.čeka nas nastavak, moglo bi se reći.jer logično je da starimo.takve se stvari ne događaju na brzinu.zato je bolje kada ne bi dolazili.jer zbog značenja ćemo živjeti za jedinstvenost& ne, nećemo lebdjeti uokolo kao kolektivna dušaslobodne energijeali zato ćemo vjerovati toliko da se bojimo& tako da umiremo od strahaa svako je umiranjesporo & dosadno, između ostalog.vrijeme je znači da se vratimo.počni se vraćati.sretno.hvala.vidimo se.

49

samo nam to fali (cb22)

kao na oproštajci:nijedna pjesma ne svira do kraja.još treba & krv skinuti s lima& onda će klanje dugometražnih sjećanjau zaboravljenoj farmi peradibiti skoro pa gotovo.povijest ćemo pridružiticrnobijelom kazalištu sjenagdje će brojevi još jednomprenamijeniti istinuu nešto jestivo.

50

10’15” (c23, r. nagulov/cage/bare)

neovisnost je zavisni hramu kojem slaviti boga značisanjati stvari tj. raditi nešto:tamo ispred autobusnogu zabranjenom satu noći kada vampirišoferima slatkorječivo buše gume.paziti na obzir prema snovimaznači voditi računa o konačnoj smrti stvario vrlo dugom & kontroverznom putuservisiranja uma & srca.ubaci zlato novčić u moj hram& naravno da ću te nositi na leđima& da ćeš ostati moje zlato& da ćemo se igrati finih ptica naopačkekoje su na 2 dana jahanja & još lete.

51

kutija s anđelima (cb23, r. john smithee)

ja sam čuvar ovog teksta.ali nisam vrijeme, nego čovjek u transu.imam oči & vidim svoj zadatak.noževi su zaoštreni:zašto bih se bojao? ja sam čuvar ovdje.neću se mučiti s pitanjimakoja me se ne tiču sada kada mi jeprioritet ne dati nikom ovaj tekst bez salvete.posuda je puna vruće vode.u posudi je kutija.u kutiji su anđeli kojima je vruće.ja pazim na njih zato što čuvam kutiju.njih su izradile opozicije saznanja & neznačenja.u kutiji su inteligentni & lijepi anđelipa je zato & kutija vrlo vrijedna& moram biti oprezan da je ne napadnumorski psi skriveni na rubuposude s vrućom vodom.inače sam loš plivač.ali riječ je o mojoj crti.tko je prijeđe – mrtav je!tko je prijeđe – ja sam!!!

52

sjeme & odraz. (c24, r. bordwell/nagulov)

dvije figure izložene figurativnosti& prebačene u mementosada mogu mirno spavatijer kolaž-duplikati riskirat će svoje zdravljesamo da njima bude dobro& da mogu s bogovima o svojim noćimau svojim pravokutima kontuzijegdje mučne su frekvencijejedini putovi po dosadnim cijevima za plinpo kojima valjda putuje & jesenu kojima skrivaju seorganizirane kamere kaosa.

sjeme u odrazu sjeme u sjemenuplutaju s kurskom svoju ushićenu utrobu smrtsvoje veliko more tipkovnice svoja slova mora& paralelne glasove nemoći tj. nadanjada vjerovanje živi u pravu na sumnjuna presnimavanje snimke sretnijeg protusvijetakojim išle su figure netom nakon čovjekadok nebo je na vješalici negativ.

53

fuckleni vjetrovi of the subjecta (cb24, r.malešov/naguleš)

sramim te se istino

zato što mi daješ na znanje

da u danima istine

puše onaj isti vjetar

od kojeg sam kao mali

dobio upalu uha.

54

smijeh (c25, r. camermann)

rasporedio sam pojmoveu sasvim pristojnu duljinu dužine.red crnobijelih slika & 1 eventualnost.do poda obješen jezik za koji je zavezana kutija.znao sam da je jezik vješalo.jedino njegovim značenjem ja još možda mogupreko staromodne rijeke s namjeromda od pakla odvratim boljer tamo smo ja & još dosta psihe/figura.& muke kroz koje tamo idemone daju (nam) da idemo.rasporedio sam stvarina mamu, jutro & doručakjer vidio sam da je dobro& da s dobrim stvarimaprolazi noć tj. dolazi dana to znači kako ću negdje usputnaići na klasično pitanje života & smrtiuz koje ću se nasmijati do smijehasjećajući se usputgranitnog vremena od jučer koje & nije nekozato što je staro ili novonego je dobrou svojoj klasičnoj završenostipatetičnim tekstom pozdrava.

55

svitanje (cb25, r. nagulov/bare)

tekst je lišen radne nenaslovljenosti.autor se ne brine, ipak.jer ovaj ovdje tekst donosi jednu važnu informacijuo stanju na staračkim cestama koje idu:promet je gust.u smislu teksta (po sebi)to znači da će crnobijelo prevladatinad evidentiranim teorijamarazuma & bezumlja.s druge strane, u prometnom smislugust & krvav mogu stajati kao sinonimi.svitanje dolazi u obzirkao svjetlo bačeno na slučaj.slučajno, jer naslov nije dobar.nije ni loš nego je naslov.a ja ću se (na)praviti da sam autor& možda se pobrinuti da ga ubudućene bude.bude(m)/bude(š): otkad je to katastrofa?od katarze?sve što postoji zato je što ne postoji sve drugo.nailazi točkakoja vjerojatno jedina znanešto više o svom neporecivombožanskom podrijetlu.naišla je.

uskoro će i ostale

56

sva je sreća (c26, r. nagulov)

da ne mogu do kraja stisnuti šakudok iz mesa puši se život od mesa& glas nemoći // dok na zlu putuod zla svoje dobro čini šireći mirisupravo skuhane smeđe kave koju ucrnobijelo jesenje poslijepodne veš-mašinemajstori poput moje zaboravljene mamepiju s naročitim guštom.

57

bonusTRACK (cb26, r. john smithee)

(STOP!)(STOP!)(STOP!)(STOP!)(STOP!)(STOP!)(STOP!)(STOP!)(STOP!)(STOP!)STOP!

58

IZBAČENI TEKSTOVI

59

biće/stanje: – nominativ. – (r. sokurov/nagulov)

gesta u pomakurasula je povrh svega ženekomad mene & komad meneu crni crni u crveni pakaou drugotisak povijesti u suvremeno staklo.linija je crta & miče mi nogupovrh kičme novorođene vječnostišto u tekstu je obična minuta metafore.bijela će plahta smanjiti sadašnjost.slika u sobi okomita je kao staro nebo.& možda je naopačke kao ptica (čovjek)

60

oblik (r. jerofejev/makavejev/nagulov)

utisnuta u sjećanježena vitka//vitka ženaod krugova je (u)radilaprivatni festival modetako što je u krugove isjeklanaslove novina& u totalno nepotrebnom literarnom zanosuodlučila napraviti kutiju u koju će stavitisve po redu anđeles kojima ćevjerojatno do nedjelje voditi ljubavprije nego ih s par metaka u glavune pošalje u pakao.

61

vjerovanje (r. nagulov)

teško mi je znati vjerujem lida je ovo ovdje moje:npr. “moja” bjelina.npr. “moj” tekst.npr. “moje” “pjesništvo”…npr. moje putovanje u ravnotežutj. moja književna strpljivost.ili moja povijest/revizija:čak & onda kada sezovem bog & prezivam povijest& kada jednostavnost nesrećepripisujem protuteži kosine od mesakoju su načele nevjerojatno dosadne godine& nevjerojatno ustrajni mamini umjetni zubičije su amaterske pozeistopljene u sintaksi ribljeg mjehura.do koje ću mjere nestajati u ništavilukao nepobitnom znaku slabosti,ovako smrtonosno doživotanneću znati kao što znamkako je blizina zaokružene svijesti o sebinajopasnija stvar na svijetukoja se obično servira uz whiskey s ledomkao prilog & eventualno neki film(da pepeljara slučajno ne ostane prazna).stvari su opasne & stvari se mijenjaju.vrijeme vjerojatno ne ide ali mi gazamišljamo tako da ide jer postoji.na kraju je & nevažno hoću li ostati lišen vjerovanjaako mi se desi da potpuno nestanem u lišenosti vremena:jer što sam izvan vremena osim što nisam ništa?teško mi je znati vjerujem li da je nešto

62

od ovog ovdje moje:npr. “moja” kost.npr. “moj” tekst.npr. “moje” ” pjesništvo”.npr. moja posrnulost postizanja ravnotežepri kraju književne strpljivostitj. pri kraju književnosti.ali ja u ovom ovdje momentu & u neku rukuvrlo vjerojatno jesam & siguran samda mi dobro dođe to što jesamjer tako sam barem donekle slobodan čovjektj. donekle jesam pa mogu biratimjesto & stvari u koje ću vjerovatitako što ću znati da u njih vjerujem/sumnjam;unutar vremena//unutra.

63

balada o ambijentu (r. bare/nagulov)

u naravnoj noći koja dakako prezire sveto& poštuje sretnomoje su misli upale u trokut težine& nisu se mogle micati.svjetlo je začepilo sinusekada je zašutio radioprepuštajući ljudima zvučnike.prekid veze bio je stvarna slika vrtoglavicena putu prema tradicionalnoj mrtvačnicigdje je izmišljeni pokojnik ispraćensrednje jakom glavoboljomkoja podrazumijevarundu kave & diskrecije.

64

monoshow 2 (r. john smithee)

eventualno buđenje zaboravljenihiz njihove ubijene strastipopratit ću još jednim uobičajenimstrahom od visinekojeg sam naslijedio od mame.bogovi su padali na tjeme.nebo je stara skakaonica.ako promašim fulao sam.nebo je mjesto.

65

sadomazoteka (r. nagulov/nagulov/nagulov)

vrtuljak u središtu jutarnjeg umivanjaili kapitulacija prosječne igračke.nebitno je koje su riječi.u ovom slučaju ni tekstu ne pripada posljednja važnost.iz kutije su izlazili anđeliali mogu & cipele.vrtuljak se pomicao dublje, u oko, u sjenu.razvoj ruku tekao je nadasve mirno.zvuk je naredio polazak.stvari su se poskidale s vješalicapakirajući se u mnogo ozbiljniji zavoj z.ne znajući kojoj od stvari pripadampripao sam sebi & skrenuo za pravcem pne nudeći razloge za crtu za produžetak konačnosti.smješten u zatvorenu kost trajanjapokušao sam otvoriti stare krugovepa sam u sredini uma iskopao tunelkoji će & mene & moje izmišljene ženeodvesti do najbliže obećane zemljea onda ću u miru ostatak svog životapraviti lijepu & pametnu djecu.vrtuljak je zatim stao.stale su & stvari koje se nisu micale s mjesta.probao sam tanjur.doručak sam ostavio stvarima.

z + p = 0

66

neron (r. john smithee)

naučio sam da ništa ne gori kao jezik.

(ni budizam)(ni jan palach)(ni stvar po sebi)(ni nula kroz nula)(ni težina svemira)(samo šifre za eventualno)

67

Franjo Nagulov

Rođen 1983. godine u Vinkovcima. Diplomirao hrvatski jezik i književnost, te knjižničarstvona Filozofskom fakultetu u Osijeku. Objavljivao u nizu utjecajnih književnih časopisa te jezastupljen u više antologija suvremene hrvatske poezije. Pjesničke radove te književnekritike objavljivao u emisijama Poezija naglas, Šest minuta poezije u šest te BibliovizorTrećega programa Hrvatskoga radija.

Objavio: dečko. žena? dečko: naranča! (poezija, 2006), Tanja (poezija, 2008), VK biceps(poezija, 2008), Sadomazoteka (poezija, 2008), Smrtište (poezija, 2009),Crveno&Crno=Bijelo (poezija, 2009), Knjiga izlaska (poezija, 2010), Crtač (roman za djecu,2011), Punomasni anđeo (roman, 2011), Recepti za jezikovu juhu : polistilistička raščlambapjesničkoga opusa Branka Maleša (studija, 2011), Soba 66 (poezija, 2011), Signali (poezija,2012).

Nagrade: Treća nagrada Pjesničkih susreta u Drenovcima za najbolji neobjavljeni pjesničkirukopis autora s područja Slavonije i Baranje do tridesete godine starosti (2005); NagradaKvirinovih dana u Sisku za najbolju knjigu poezije autora do trideset i pete godine starosti(2008); Nagrada Josipa Severa za najbolji neobjavljeni pjesnički rukopis (2011); Trećanagrada na danima Josipa i Ivana Kozarca za rukopis Knjiga izlaska (2012); NagradaDuhovno hrašće za najbolji objavljeni pjesnički rukopis između dvaju Pjesničkih susreta uDrenovcima (2012).

68

Biblioteka Mali rakunknjiga 35

Franjo NagulovCRVENO & CRNO=BIJELO

© 2009 Franjo Nagulov© za elektroničko izdanje: Društvo za promicanje književnostina novim medijima, 2009, 2015

IzdavačDruštvo za promicanje književnostina novim medijima, Zagreb

Za izdavačaAleksandra David

UredniciKrešimir PintarićDario Grgić

Fotografija© Domagoj Lozina

ISBN 978-953-7669-00-3 (HTML)ISBN 978-953-345-060-5 (EPUB bez DRM)ISBN 978-953-345-061-2 (PDF)ISBN 978-953-345-062-9 (MOBI)

Knjiga je objavljena uz financijsku potporuGrada Zagreba i Ministarstva kulture Republike Hrvatske.

69