BUDAYA & PENTERJEMAHAN
BUDAYA & PENTERJEMAHANMenurut perintis bidang antropologi
kebudayaan, EB Taylor (1871) dalam bukunya Primitive Culture
,budaya ditakrifkan dalam sebagai kesatuan yang amat kompleks.
Budaya ditakrifkan sebagai sesuatu yang merangkumi segala ilmu,
kepercayaan, nilai-nilai, perlambangan serta kebendaan yang
diwarisi oleh ahli sesebuah masyarakat.BUDAYA &
PENTERJEMAHANHubungan Budaya dengan PenterjemahanBerdasarkan
perspektif penterjemahan , faktor bahasa dan budaya saling berkait
. Kenyataan ini pernah diungkapkan oleh Nida dalam bukunya
Language, Culture and Translation.
...the role of language within a culture and the influence of
the culture of the meanings of words and idioms are so pervasive
that scarcely any text can be adequately understood without careful
consideration of its cultural background.
Nida, E. (1993). Language, culture, and translating. Shanghai:
Shanghai Foreign Language Education Press.
BUDAYA Newmark (1988) mendefiniskan kebudayaan sebagai satu cara
atau gaya hidup yang dimanifestasikan secara khusus oleh masyarakat
tertentu yang menggunakan bahasa itu sebagai wadah untuk menyatakan
pelbagai expressi.
Pernyataan ini menjelaskan bahawa setiap bahasa mempunyai
ciri-ciri kebudayaan yang tersendiri dan hal ini diklasifikasikan
oleh Newmark (1988:95) ke dalam 5 bahagian
KLASIFIKASI BUDAYA NEWMARK (1988)4KLASIFIKASI BUDAYA NEWMARK
(1988)Budaya Kebendaan Material(Bahan Budaya Atau Artifak)Menurut
Newmark (1998)merujuk kepada bahan-bahan yang tercipta dalam
lingkungan kebendaan seperti barang kegunaan dan pera atan yang
menggambarkan ciri-ciri masyarakat yang mewujudkannya
Benda yang dimaksudkan ini termasuklah makanan, pakaian , tempat
tinggal, peralatan dan sebagainya.
Menurut Getis et al (1994) , budaya artifak adalah perkaitan
antara sesebuah masyarakat dengan sistem teknologi yang mencipta
sejumlah objek material atau kebendaan yang digunakan dalam
kehidupan manusia.Antara artifak tersebut ialah alat-alat senjata,
makanan, pakaian ,perumahan dan sebagainya.
(Bahan Budaya Atau Artifak dalam Hairy Porter Chamber of
Secretz
