ZANICHELLII LIBRI SEMPRE APERTI

�<I2 � ا �ً:U

��6 ا)��م- E(�9 إP9 8 أن% 9 Dه /

8ًRا؟/

� ه� ا)�7��� /DH��(ا/B9/ا):

�J ا)�;DI ��8ك؟/% ا)

هK4- L� B4<$ D؟

هD $8رس �K4- L؟

$� هOا ا):6ب؟�49 �:��

34$ /5

ه� )�67؟�

#��2 49�8؟. � �:��

049��� ���ا$� �:�� /

�$�؟ر=3 9>;/

/ا)����@E/ هBC9 D آ ة ا)@8م

أأ ���F(؟/اG= ا)

B�أ .../ B�5 أ...

� ز�ن؟� �( أ$# �2 إ0%

� أ%� أ$#؟�

�� ... أ$

ه� ا���؟�

... ا���

ه� �� ك؟�

ي �� ...����/!��

�� �

8�8 ���د �4��!��ت ^���9

�;ً�ا

benvenutiwww.zanichelli.it/benvenuti

italianoI albaneseAL araboSA bulgaroBG cineseVCR croatoHR filippinoRP franceseF ingleseGB romenoRO russoRUS spagnoloE tedescoD

Per esigenze di spazio, non è stato possibile inserire tutte le lingue parlate dairagazzi a cui diamo il benvenuto nella scuola italiana.

Su www.zanichelli.it/benvenuti/aggiungilatualingua/ potrete scaricare unaulteriore griglia da aggiungere al manifesto per fare voi stessi la traduzionedi un'altra lingua.

Per stimolare gli studenti italiani a comunicare con i nuovi compagni e compagnenelle loro lingue, la traduzione di ogni frase, solo per le lingue che generalmentenon si studiano nella scuola italiana, è seguita dalla sua pronuncia semplificata,di facile lettura perchè in lettere latine. In alcuni casi tuttavia la difficoltà diriprodurre il suono preciso ha costretto ad una approssimazione.Chiedete ai vostri nuovi compagni e compagne di insegnarvi la pronuncia giusta!

WelcomeBienvenus Bienvenidos WillkommenBine ati venit!,Mirë se erdhet Dobrodosliˇ Maligayang pagdating

Consultate il sitotroverete tante nuove frasi per arricchire i vostri discorsiin classe e fuori, e anche molte altre informazioni utili!