Z

»d¼v« RAjBšT�A ¤±�A

(C-4 & 5)

ozM

°A ©¼i° S¼�ƒ°

xAºnB¢Twn ²An °

K§B†« Swo´—

tkšªMBTŸ oŠ¯ pA ¬Bv¯A S¼�ƒ°3 | / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ozM ºnB¢Twn ºAoM »´§A ¥ª�1å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnB¢Twn nj ¬Bv¯A ©´w

³M±U12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬Bª½A16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºnB¢Twn [½BT¯

²pBU k§±U2å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¬k{ ²joª{ ¤jB�22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥¼XªU �½26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ºk{n ¬B«nC :R¿Bš« ³�±ª\« ¶k®v½±¯

tkšªMBTŸ oŠ¯ pA ¬Bv¯A S¼�ƒ°

¬B£k®¯A±i©½kšU B\�½ ,¬Bz�½jq¯ „BLUnA o‡Bi³M ³Ÿ (C-2 ° C-1) ³§Bš« °j −½A nj

/¬Bv¯A ºkMA S{±¯ow oŠ¯ pA ©´« ,SiAjoQ ©¼µA±i ©´« nB¼vM ³§Fv« °j ³M ,j±{»«

ºAoM Aki ³Ÿ »µAn ° ,¬Bv¯Aß»¦�—

ß©¼i° ° j±§C²B®£ S¼�ƒ° pA k®UnBL� ³§Fv« °j −½A

/SwA ²k½j œnAkU ©¼i° S¼�ƒ° −½A pA °A RB\¯ ° ºnB¢Twn

Aki BM xA³†MAn nj ¬Bv¯A ©¼i° S¼�ƒ°

AkÇi oŠÇ¯ pA ¬BÇv¯A �ƒ° ³Ÿ k½B«o—»« tkšªMBTŸ !SwA −¼®a B½±£ ³¯B–wFT« ,³¦M

kǯA±i»Ç« <²joÇ«> ,k®®Ÿ»« »£k¯p ²B®£ nj ³Ÿ An »¯BvŸ Aki ¨ÀŸ /SwA ©¼i° nB¼vM

An °A »ÇvŸ SwA ¨p¿ /kǵj ¨B\¯A j±i ºAoM ºnBŸ Sv¼¯ njB› ²jo« /(1:2 ¬B¼vv—A)

 o« nj ,²B®£ oYA nj ¬Bv¯A /k¯qM ºnBŸ ³M Swj k¯A±U»« ²B¢¯C ,k{ ²k¯p »T›° ;k®Ÿ ²k¯p

j±Çi jApC ¶jAnA BÇM ¬BÇv¯A /AkÇi pA »½Ak] »®�½ »¯Be°n  o« /joM»« ow³M »¯Be°n

©¼Çi° nB¼ÇvM Aki ²B£k½j pA ¬Bv¯A S¼�ƒ° !ºnC /k{BM n°j Aki pA ³Ÿ ²joŸ JBhT¯A

/SwA

? Aoa B«A

³Ÿ ²jAj fn ³a ?SwA ²k{ nBaj »ª¼i° �ƒ° −¼®a ³M ¬Bv¯A ³Ÿ ²jBT—A »›B–UA ³a

?joM»ª¯ y¼Q pA ºnBŸ »½B´®U³M q¼¯ ³M±U ° »¯Bª¼zQ »Te

4

nj /joÇŸ ±\Tv] ¬k� �BM nj A±e ° ¨jC ·¼§°A ²B®£ ºAo]B« nj k½BM An ³§Fv« k¼¦Ÿ

Aki Ök¯°Aki uQ> :©¼¯A±i»« −¼®a ³®¼«p −½A nj ,RAn±U JBTŸ −¼Tvh¯ ,y½Ak¼Q JBTŸ

° /k½Bª¯ SŠ—Bd« An ¬C ° k®�M An ¬C nBŸ BU S{Am£ ¬k� �BM nj An °A ° S—o£ An ¨jC

pA BÇ«A ,j±hÇM S�¯Bª«»ÇM �BM ¬BTinj ·ªµ pA" :S–£ ,²j±«o— o«A An ¨jC Aki Ök¯°Aki

»µA±i ³®½C oµ ,ºjn±i ¬C pA ³Ÿ ºp°n Ao½p ,ºn±h¯ nB´¯p kM ° �¼¯ S—o�« Sinj

¬p ³M ° /j±M oUnB¼{±µ ,j±M ³TiBw Aki k¯°Aki ³Ÿ Aod� RB¯A±¼e ·ªµ pA nB« ° ///"jo«

pA" :S–£ nB« ³M ¬p "?k½n±h¯ �BM ¬BTinj ·ªµ pA ³Ÿ SwA ³T–£ HTš¼še Aki B½C" :S–£

¬C pA S–£ Aki ,SwA �BM …w° nj ³Ÿ »Tinj ¶±¼« pA −�ק ,©½n±i»« �BM ¬BTinj ²±¼«

³�¦M ,jo« k¼µA±h¯ ³®½C oµ" :S–£ ¬p ³M nB« "/k½o¼ªM AjBL« k¼®�« uª§ An ¬C ° k½n±h«

�¼¯ ”nB� Aki k®¯B« ° ,j±{ pBM Bª{ ¬Bªza ,k½n±hM ¬C pA ³Ÿ ºp°n nj k¯Aj»« Aki

oŠ¯³ÇM ° Sw±�¼Ç¯ œ An±Çi ºAoÇM Sinj ¬C ³ÇŸ k½j ¬p ¬±a ° "/j±M k¼µA±i kM °

q¼¯ j±i oµ±{ ³M ° ,jn±hM ³T—o£ xA²±¼« pA uQ ,Aq—Ay¯Ajßo½mP§j »Tinj ° Bª®{±i

ºB´£oM uQ ;k®¯B½o� ³Ÿ k¯k¼ª´— ° k{ pBM ¬Bz½A ß°j oµ ¬Bªza ²B¢¯C /jn±i °A ° jAj

/(7-1:3 ° 17-15:2 y½Ak¼Q) <k®TiBw −Tz½±i ºAoM BµoTw ,³Ti°j ©µ³M o¼\¯A

·w±Çw° /joÇŸ ©¼ÇµA±i ²kµBz« »–½o‹ nB¼vM RB�¯ ,©¼®Ÿ ³]±U Ao]B« ³®ÔŸ ³M o£ A

jnA° An ºk½k] ¨±´–« °A /k®�M Aki pA »T�B‡AB¯ ³M nAjA° An A±e ³Ÿ j±L¯ −½A …š— ¬B†¼{

!Aki ³M »¢TvMA° ¨k� ° ¤ÀšTwA ¨±´–« :SiBw ³¼§°A ¬Bv¯A −µl

³®Ç½C oµ> :S–£ °A /SiBw jjo« Aki ³T–£ß»Twnj ³M SLv¯ An A±e Svh¯ ¬B†¼{

° j±Ç{ pBM Bª{ ¬Bªza ,k½n±hM ¬C pA ³Ÿ ºp°n nj k¯Aj»« Aki ³�¦M ,jo« k¼µA±h¯

,²°À�³M /joŸ jAkª¦› ±¢“°nj An Aki ¬B†¼{ </j±M k¼µA±i kM ° �¼¯ ”nB� Aki k®¯B«

S—o�«> ³M ¬Bz½A SwA±i»ª¯ Aki ,°A ³T–£³M ³Ÿ Aoa jAj ²±¦] ¬Bz½A ²A±ikM An Aki

/k®MB½ Swj <¥Ÿ

y¯Aj pA ºnAjn±ioM ue :joŸ nAk¼M ³¼§°A ¬Bv¯A j±]° nj An ºk½k] ue ¬B†¼{

5

° joªÇU ue ;uÖ–ÇÒ¯ ºpBÇwAkÇi ue ;y¯Aj ° ©¦� ºpBwAki ue ;¥Ÿ S—o�« °

!k¼wn j±i ³TwA±i ³M ¬Bv¯A ³Ÿ SwA K§B] ° !Aki pA »¯B«o—B¯

_¼µ ³M ,S—o£ nAo› j±i ™§Bi BM °n nj °n ³¼§°A ¬Bv¯A »T›° ³Ÿ Sv®½A oUK§B] B«A

³Ç«AjA nj /jAk¯ ¬Bz¯ ³¼§°A S¼�ƒ° ³M Sz£pBM ³M »¦½BªU ° jo�¯ »¯Bª¼zQ nB´‹A ³]°

nj nB´¯ ©¼v¯ ߬k½p° ¨B¢®µ nj ³Ÿ k¯k¼®{ An Aki Ök¯°Aki pA°C °> :©¼¯A±i»« −¼®a ,−T«

�BÇM ¬BTinj ¬B¼« nj Aki k¯°Aki n±‚e pA An −Tz½±i y¯p ° ¨jC ° k¼«Aoi»« �BM

pA°C ¬±a" :S–£ "?»Tvµ B\Ÿ " :S–£ ° jAj nj Ak¯ An ¨jC Aki k¯°Aki ° /k¯joŸ ¬B´®Q

±U ³Ÿ " :S–£ "/¨joŸ ¬B´®Q An j±i uQ /©¯B½o� ³Ÿ Ao½p ,©Tz£ ¬BwoU ,¨k¼®{ �BM nj An ±U

,ºn±hǯ ¬C pA ³ÇŸ ¨joÇŸ −“kÇ› An ±ÇU ³ÇŸ »Tinj ¬C pA B½C ?»¯B½o� ³Ÿ k¼¯BµB£C An

³Ÿ jAj −« ³M Sinj ¶±¼« pA º° ,»TiBw −« −½o› ³Ÿ »¯p −½A" :S–£ ¨jC "?ºjn±i

Ao« nB«" :S–£ ¬p "?ºjoŸ ³Ÿ SwA nBŸ ³a −½A" :S–£ ¬p ³M Aki k¯°Aki uQ "/¨jn±i

/(14-8:3 y½Ak¼Q) "¨jn±i ³Ÿ j±ª¯ A±“A

/©¼MB½»ª¯ A±e ° ¨jC Sz£pBM ° »¯Bª¼zQ pA »Ÿ Be ºA³ª¦Ÿ ,RB½C −½A pA �½_¼µ nj

߬joÇŸ ¨±�d« ³M k¯joŸ Œ°o{ ¬C ºB]³M ³�¦M ,k¯jo�¯ ©µ yzhM K¦‡ »Te ¬Bz½A

An AkÇi ¬p ߬k½o—C o‡Bi³M ¨jC ³Ÿ Aoa ,Aki ßj±i ߬joŸ ¨±�d« S½B´¯ nj ° o¢½k�½

!(13 ° 12:3 y½Ak¼Q) nB« ¬k½o—C o‡Bi³M q¼¯ A±e ° ,joŸ y¯pow

j±i RjB�w ,¬±®Ÿ BU ¬B«p ¬C pA ¬Bv¯A /k¯k¼wn j±i ³TwA±i³M A±e ° ¨jC ³Ÿ ™d§A

Sv¼¯ ¥½B« ¬Bv¯A /k®¼M»« j±i xÀU ¥~eB« »®�½ ,y¯Aj ° ©¦� nj ³�¦M ,Aki nj ³¯ An

xj±Çi An j±Çi RAnkšÇ« kµA±i»« ³�¦M ,jn°C j°o— ©¼¦vU ow Aki ²jAnA ¥MBš« nj

/SwA ³Tv½p S¼�ƒ° −½A nj ¬Bv¯A ,¬±®Ÿ BU ¬B«p ¬C pA /k®Ÿ −¼¼�U

6

! Aki n±zŸ S¼�MBU œoU

³Ÿ ©¼½±¢M −¼®a ©¼¯A±U»« ,©¼®Ÿ ¬B¼M nA°¥¼XªU An A±e ° ¨jC S¼�ƒ° ©¼µA±hM o£ A

° S«±�e jnA° ° k¯k{ ZnBi Aki S«±�e ° °oª¦› pA ,¥«BŸ ºjApC BM ° ³¯BµB£C B´¯C

An ¬B†¼{ n±zŸ S¼�MBU ° k¯joŸ S¼�MBU œoU »´§A −‡° pA ¬Bz½A /k¯k{ ¬B†¼{ °oª¦›

/j±L¯ jo–®« ° �Uߥª� �½ …š— ,A±e ° ¨jC nBŸ ³Ÿ ©¼®¼M»« ,K¼UoU −½A ³M /k®T—o½mQ

³M ° k¯jAj ¡®] ¬À�A Aki ³M ¬Bz½A /k¯jAj o¼¼’U An j±i »£k¯p o¼v« ³¯BµB£C ¬Bz½A

ºnBMS«±~i S¼�ƒ° −¼®a nj uQ ¬C pA A±e ° ¨jC ¥v¯ ¨BªU /k®Tw±¼Q ¬B†¼{ ³´L]

nj »®�½ »¯Be°n  o« nj ¬Bv¯A ³Ÿ SwA S´] −¼ªµ ³M /k®®Ÿ»« »£k¯p Aki ³M SLv¯

/joM»« ow³M Aki pA ºn°j

! j±{ k®ªU°oY k½BM o¼š—

™LLJ /jn°C j±]°³M j±i S¼�ƒ° nj ºo¼¼’U k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ,»†½Ao{ −¼®a nj

k½BM /k®Ÿ ²k¯p An °A k½BM »vŸ /SwA ²jo« »¯B«o—B¯ −½A o‡Bi³M °A ,Aki ·¼§°A y½B«o—

²B¢¯C ,jo¼£ Rn±� °A S¼�ƒ° ° S¼�›±« nj −½jB¼®M ºo¼¼’U BU j±{ ©µAo— »UBL]±«

/k{ kµA±i �›A° ¤±L› jn±« °A ³M±U

,»Twk¢®U S¦�³M ºo¼š— }h{ k¼®Ÿ o— /jpBw −{°n An ¨±´–« −½A »§BX« k½B{

nB�µkM }h{ ºp°n /SwA nB�µkM j±i ¥d« x°o— nBMnA±i ³M ¤±Q ºjB½p nAkš«

kµj»« ¤±› ,³T{m£ ºB´¼µkM o‡Bi³M»¯Bª¼zQ ° S«Ak¯ nB´‹A BM ° j°n»« ²k®{°o— jq¯

o¼š— }h{ ,k®Ÿ oŠ®—o� j±i K¦‡ pA ²k®{°o— o£ A »Te /jn°B¼¯ nBM³M »µkM o¢½j ³Ÿ

¬Anm£ ºAoM SwA n±L\« ° SwA o¼š— °A ³Ÿ Aoa ,j±M kµA±h¯ j±i k´� ºB—° ³M njB›

Rn±Ç� �½ nj …š— /k®Ÿ k½oi ³¼v¯ ° k®Ÿ ³�]Ao« ²k®{°o— ³M Gjk\« ,j±i »£k¯p

nj ºo¼¼’U ³Ÿ SwA »Un±� nj ©µ ¬C ,jn°B¼¯ nBM³M ²pBU »µkM o¢½j °A ³Ÿ jnAj ¬B�«A

k¯A±U»« °A ³Ÿ SwA …½Ao{ −½A nj …š— ,»¦M /j±{ k®ªU°oY ° kµkM fn °A »§B« S¼�ƒ°

7

/k½Bª¯ SiAjoQ q¼¯ An ³T{m£ ºBµo› ³�¦M ,jn°B¼¯ j±]°³M ²pBU »µkM …š— ³¯

³¯ °A /jnAk¯ »½Ao]A Rnk› ³¯±¢`¼µ ¥ª� nj °A ·M±U /SwA −¼®a q¼¯ ¬Bv¯A S¼�ƒ°

oµ /k®�¯ ²B®£ o¢½j ³Ÿ jnAj Rnk› ³¯ ° ,k®Ÿ ¬AoL] An j±i ³T{m£ ºBµB†i SwA njB›

nBTh« ° jApC °A /k½C»« B¼¯j³M ¬B†¼{ °oª¦› nj »�¼L‡ n±‡³M ,j±{»« ²jAp ³Ÿ »¯Bv¯A

° ¬B«oÇ— SdÇU °A /jjo£pBÇM »Ç´§A −¼«pow ° °oª¦› ³M ° k®Ÿ œoU An B\¯C ³Ÿ Sv¼¯

ºAoÇM /²kÇ{ »µBLU ° jBv— nBaj °A »¯°nj S�¼L‡ /jnAj nAo› ¬B†¼{ ° ²B®£ S¼ªŸ Be

° ,kµj o¼¼’U An j±i ³«B¯nm£ k½BM AkTMA °A /Sv¼¯ »—BŸ °A ²jAnA ° ¥½BªU ,B¼eA ° »½Bµn

³«B¯nm£k½BM °A ;j±{ k®ªU°oY k½BM AkTMA °A /kµj ¨B\¯A k¯A±TMxj±i³Ÿ Sv¼¯ ºnBŸ −½A

!SwAki nBŸ −½A ° /k®Ÿ S—B½nj ºA²pBU »®‡BM S�¼L‡ k½BM °A ;jo¼¢M k½k]

»¯A±¼e º±i ¨Aj nj

ˆBd§ pA −ªƒnj ³Ÿ k®½o—B¼M ºjB« ºj±]±« ³Ÿ j±M −½A ¬Bv¯A y®½o—C pA Aki k~›

¨B£ o¼v« −½A nj Sv½BM»« ¬Bv¯A /k{BM °A ³¼L{»¯Àš� ° º±®�« ° »›ÀiA RB¼�±~i

o¼v« °A B«A /k¼wn»« ¥«BŸ S¼¯Bv¯A ³M ° »¯Bv¯A R¿BªŸ ³M Sv½BM»« °A /S{Aj»«oM

An −Tv½p ³¯±£¬A±¼e °A /joŸ JBhT¯A An S¼¯A±¼e ,S¼¯Bv¯A ºB]³M °A /jAj o¼¼’U An j±i

!k½q£oM

ºAoÇM »£kǯp ,RBǯA±¼Çe S¼�±~i −½oUpnBM ?³a »®�½ −Tv½p ³¯±£¬A±¼e B«A

¶q½oÇ“ pA AkÇ] /k®Ÿ ‰–e An j±i j±]° BU k®Ÿ»« »£k¯p ¬A±¼e �½ /SwA −Tz½±i

ºAoM An q¼a ³ªµ> ¬A±¼e �½ ,−¼�« »¯B«p Rk« ºAoM …š— ©µ ¬C ,k¯po— pA ºnAk´¢¯

Sªv› ºA³®wo£ ¬A±¼e BM An j±i ºAm“ »¯A±¼e ³Ÿ ²kz¯ ²k½j q£oµ /<kµA±i»« j±i

−¼®Ça ©Çµ »ÇvŸ /jnAk¯ j±]° RB¯A±¼e nj ¬Ao¢½j »TeAn ° pB¼¯ ³M ³]±U ue /k®Ÿ

−¼ªµ ˆBd§³M /<ºn±d«-j±i> »®�½ S¼¯A±¼e ,oU²jBw RnBL�³M /jnAk¯ B´¯C pA ºnBŠT¯A

RB¯A±¼e pA ºnB¼vM ³TL§A /k¯A²k{ ”°o�« »½±i²k¯nj ³M RB¯A±¼e ³Ÿ SwA S¼�±~i

8

pA »½±i²kǯnj nj ¬BÇv¯A /k®Ÿ»Ç« −¼®Ça ¬BÇv¯A B«A ,k¯oM»ª¯ −¼M pA An j±i Œ±®ªµ

An ²k½kQ −½A »®{°n³M ,¬B´] nBLiA ³M Anm£ »µB¢¯ BM /SwA ²k{ oUSvQ ©µ RB¯A±¼e

/©¼®Ÿ»« ²kµBz«

»µB£ !SwA S¼¯Bv¯A ³M kšT�« ³Ÿ ²k{ »¯A±¼e ³M ¥½kLU ¬Bv¯A ³Ÿ S–£ ¬A±TM k½B{

»Ç¯A±¼e ¬Bv¯A !j±{»« ²k½j °A nj ,»�†š« B½ j°kd« Rn±�³M ,S¼¯Bv¯A oµBŠ« ©µ

¬±¯B› ,k®Ÿ»« ue An ºo¢½j ¬±¯B› ,nA°³½Bw ,j±i j±]° pA ©´L« ºA³{±£ nj ³Ÿ ²k{

!Aki ³M SµBL{ ¬±¯B› ,S¼¯Bv¯A

Aki SµBL{ −T—n ¬B¼« pA

nk�« ° x°kh« j±i j±]° nj An Aki SµBL{ ° Rn±� ¬Bv¯A ,o¢½j RnBL�³M

,<j±i> ºAoM °A /SwA ²joŸ SŸoe S¼¯A±¼e º±w³M Aki ³M SµBL{ pA °A /SwA ³TiBw

n±d«-j±i °A ;k®Ÿ»« »£k¯p <j±i> »{±i ° ²B—n ºAoM ° ,<j±i> �—B®« −¼«FU ºAoM

!SwA ²k{

¤j ¤B¼i> :k½B«o—»« b±¯ ºAo]B« nj Aki !SwA ²k{ ²k¼zŸ „B†d¯A ³M ozM ¥v¯

nj »d¼v« −½o�–T« ° ¬B¯Aj»´§A ¬B¼« nj /(21:8 y½Ak¼Q) <!SwA kM S¼§±–‡ pA ¬Bv¯A

³T{Am£oYA ºk�M ºBµ¥v¯ oM ke ³a BU ,A±e ° ¨jC ²B®£ »®�½ ,³¼§°A ²B®£ ³Ÿ |±~i −½A

tBwA oM /Svµ oŠ¯ ”ÀTiA ,²k{ ¥šT®« ºk�M ºBµ¥v¯ ³M »«q¼¯B�« ³a BM oYA −½A °

¬jo£³M ozM �ƒ° S«Bi° pA nAkš« ³a ³Ÿ S–£ ¬A±U»ª¯ S¼�‡B› BM ,tkšªMBTŸ S¼¦Ÿ

ºB´z½B«oÇ— pA BÇ«A /j±«o–ǯ ºq¼a jn±« −½A nj q¼¯ c¼v« B« k¯°Aki /SwA±e ° ¨jC

»¯Bv¯A ³Ÿ S–£ ¬A±U»« −¼š½ ° �†› BM An ³T�¯ �½ ,tkšªMBTŸ ¥Ÿ ° »v¼� B« k¯°Aki

o¼v« nj ³�¦M ,jnAk¯ nAo› Aki SµBL{ o¼v« nj o¢½j ,k½C»« B¼¯j³M A±e ° ¨jC ¥v¯ pA ³Ÿ

¥¼« BM »¯Bv¯A oµ ³Ÿ Sv®½A jnAj S¼�†› ³`¯C /(©½jAjSwj³M ³Ÿ »–½o�U BM) <S¼¯A±¼e>

¬Bv¯A ¤j ¤B¼i> ³Ÿ H�›A° /k®Ÿ»« ¤BL¯j An S§B†M ° k®Ÿ»« jn An Sš¼še ,³¯BµB£C ° j±i

9

<!SwA kM S¼§±–‡ pA

�¼¯ «BŸ ³Ÿ Sv¼¯ o–¯ �½ »Te> :k½B«o—»« 18-1å:3 ¬B¼«°n nj q¼¯ ¤±wn u§±Q

,k¯A²k¼¯Ajo£ °n Aki pA ¬B¼«jC ³ªµ /k{BM Aki ºB½±] B½ kª´–M ³Ÿ Sv¼¯ »vŸ /k{BM

oL› ¥X« ¬Bz½±¦£ /Sv¼¯ nBŸ±�¼¯ o–¯ �½ »Te /k¯A²k{ ”od®« SwAnj ²An pA »¢ªµ

�¦´Ç« »¯B®hw ¬Bz½B´L§ pA ° k¯oM»« nBŸ³M ¬jAj K½o— ºAoM An ¬Bz¯BMp ,SwA pBM°n

ºAoÇM ¬Bz½BµBÇQ ° ,SwA ²k®Ç¯p ºB´«B®{j pA oQ ¬Bz¯Bµj /SwA ºnB] nB« oµp k®¯B«

²An ° ,k¯nAm£»« B]³M »ThMkM ° »¯Ao½° ,k¯°n»« ³Ÿ B] oµ ³M /SwA °nk®U ºq½n¬±i

²js« ³ª]oU pA ¥š¯) <kwn»ª¯ ¬Bz½A oŠ¯³M »woUAki /k¯A³TiB®z¯ An »T«Àw ° c¦�

/(k½k] o~� ºAoM

³¯±¢a ,Sv¼¯ j±i RB\¯ ³M njB› xj±i ° SwA ©¼i° −¼®`®½A ¬Bv¯A �ƒ° o£ A

k½BÇM Svhǯ :kµj»Ç« gwBÇQ −¼®`®½A ¤AÆw −½A ³M S¼d¼v« ?j±{ nB¢Twn k¯A±U»«

Sz£pBÇM ºAoÇM °A ¶jAnA ° SwA±i ²B¢¯C ,jo¼£ Rn±� °A ¶k{²BLU ßS�¼L‡ nj ºo¼¼’U

¬Bv¯A ºnB¢Twn ° RB\¯ ºAoM ,−½AoMB®M /k{ kµA±i Rnk› ° o¼YFU ºAnAj Aki º±w³M

Aki º±w pA ºnBŸ ,”o‡ �½ pA ³Ÿ SwA ¨p¿ ,ºkMA SŸÀµ ° ©¼i° S¼�ƒ° −½A pA

RB\¯ −½A S—B½nj nBTwA±i ° ¥½B« q¼¯ °A j±i ,o¢½j ”o‡ pA ° ,j±{ ¨B\¯A °A ºAoM

³Ÿ ºnBŸ ¤°A :SwA yhM °j ºAnAj ¬Bv¯A RB\¯ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,K¼UoU −½A ³M /k{BM

/jnAjoM k½BM ¬Bv¯A ³Ÿ »«k› ¨°j ;kµj ¨B\¯A k½BM Aki

10

ozM ºnB¢Twn ºAoM »´§A »¦ª�

¥«BŸ ¬Bv¯A ¬C ,c¼v«

¿BÇe ° k½oÇ—C ¬BÇv¯A °A ?jo½mPÇM An ¬BÇv¯A k¯A±U»« ³¯±¢a Aki ,…½Ao{ −½A nj

¥v¯ ¨BªU ¶k®½Bª¯ ° o´Š« ¬A±®�³M ¨jC !kMB½»« ¬Bv¯A K§B› nj An ±i²k¯nj ºj±]±«

³ÇŸ SwB\®½A nj Swnj /SwA ²k{ ZnBi ,j±M ²joŸ noš« Aki ³Ÿ ºo¼v« pA S½ozM

,k{ ¬Bv¯A ° S–£ œoU An j±i S¼µ±§A °A /j±{»« ¥ª� jnA° ,Aki k¯po— ³¯B¢½ ,c¼v«

BM ³Ÿ S–£ ¬A±TM k½B{ /SwB\®¼ªµ nj Swnj ©´« ·T�¯ !A±e ° ¨jC ¥v¯ pA ³¯ »¯Bv¯A B«A

»¦v¯ pA ¬Bv¯A ,jp ¬Bv¯A y®½o—C ³M Swj ¨°j nBM ºAoM Aki ,²oŸ BM ©½o« pA »v¼� k§±U

»¯Bv¯A ¬C B«A ,k{ ¬Bv¯A ,¬Bz½A ”o‡ pA »£k®½Bª¯³M ° B´¯Bv¯A ³ªµ ºB]³M c¼v« /o¢½j

/j±ª¼Q An ¥«BŸ S¼¯Bv¯A ²An ,³ªµ ”o‡ pA ° ³ªµ ºB]³M °A ;S{Aj oŠ¯ nj Aki ³Ÿ

ºozM nB¼�« ¬joŸ ³¯°nA°

…š— °A ;kµA±i»« xj±i ºAoM An q¼a ³ªµ °A ;³T—o£ y¼Q nj An »¯A±¼e º±i ozM

»£nqÇM ·¯BÇz¯ Rnk› ,ºozM nB¼�« nj /k®Ÿ»« »£k¯p j±i ºBµ³TwA±i ºBƒnA ºAoM

Bǽ ,k{BM k®ªUnk› k®Ÿ »�w B½ ,k{BM k®ªUnk› ³Ÿ SwA  nqM »vŸ ;S¦¼‚— ° SwA

nB¼�« °A ;joŸ ³¯°nA° Hš¼›j An nB¼�« −½A c¼v« /k{BM»« k®ªUnk› ³Ÿ k®Ÿ j±ª¯A° ¥›A¿

³¯ ,¨jo« ºAoM ° Sv½p Aki ºAoM ,ozMß»¯A±¼e º±i ”ÀioM °A /Sh½n ©µoM An ºozM

³Ç¯ ,Sv¯Aj S¦¼‚Ç— ° »£nqÇM ·¯Bz¯ An yzhM ° S{m£ ° »®U°o— °A /xj±i ºAoM

³ÇM BÇU ,S½B´¯ ³M BU ,k{ nA±i °A /joŸ ¥ª� ° Sv½p q¼¯ ¥�{ −¼ªµ ³M ° ;An Rnk›

nBŠ¯A nj °A !j±M ¨Ak�A ·¦¼w° −½oUn°C¡®¯ nB£p°n ¬C nj ³Ÿ <»L¼¦�> ³M BU ,<K¼¦�>

nj °A ¬joŸ ²k¯p BM Aki ° !joŸ A±wn ° nA±i An j±i ° S—n K¼¦� oM ³®µoM ,¬B«jo«

/joÇŸ B¼eA An S¼¯Bv¯A c¼v« /joŸ °A ³Ÿ ³`¯C oM jp k¼ÄFU o Ô« ,y£o« pA k�M ¨±w p°n

11

!k{ ¬Bv¯A ³ªµ ºB]³M °A /SiAjoQ An ozM »¯A±¼e º±i ¬A°BU °A /k{ ²nB–Ÿ c¼v«

B« ¬BµB®£ ¶nB–Ÿ ,c¼v« ¬±i

BU jAj An j±i ·¯B¢½ ovQ ³Ÿ j±ª¯ SLd« nkš®½A An ¬B´] Aki> :k½B«o—»« tkšªMBTŸ

»v¼� /(16:3 B®e±½) <kMB½ »¯Aj°B] RB¼e ³�¦M jjo¢¯ œÀµ ,j Òn Ò°C ¬Bª½A °A oM ³Ÿ oµ

Sv¯A±U»« ³Ÿ j±M »vŸ B´®U °A /joŸ SiAjoQ An B« ¬BµB®£ ·ª½o] K¼¦� º°n oM c¼v«

°A j±]° nj „B†d¯A ° ²B®£ ° j±L¯ A±e ° ¨jC ¥v¯ pA ³Ÿ Aoa k®Ÿ SiAjoQ An ³ª½o] −½A

/©¼«B¯»« ²nB–Ÿ An »v¼� º±w pA B« ¬BµB®£ ¬A°BU B½ ³ª½o] SiAjoQ /S{Ak¯ »µAn

An BÇ« ¬BµB®Ç£ RApB\Ç« BÇU jBTwoÇ— An c¼v« »v¼� Aki> :k½B«o—»« ¤±wn u§±Q

An BÇ« ¬BªÇ½A ° c¼v« ¬±i Aki /k¯Ajo£oM B« pA An Aki K‚“ ° ©zi ° j±{ ¥ªdT«

oµB‹ An j±i S§Ak� °A ,K¼UoU −½A ³M /j±i K‚“ pA B« RB\¯ ºAoM SiBw ºA³¦¼w°

©Çµ −½A ,jo�¯ RApB\« k¯j±M ²joŸ ²B®£ ³T{m£ ºB´¯B«p nj ³Ÿ An »¯BvŸ °A o£ A /j±ª¯

/jpBwœBQ q¼¯ An ¬B¯C ¬BµB®£ ° k½B¼M c¼v« ³Ÿ j±M »¯B«p oŠT®« °A Ao½p ,j±M ³¯¿jB� «BŸ

»v¼� Ao½p ,jo½mQ»« j±i n±‚e ³M An ¬AnB�µB®£ ,²An −¼ªµ pA Aki q¼¯ oƒBe ¬B«p nj

/(ºo¼v–U ·ª]oU ,26-23:3 ¬B¼«°n) <SwA ³T{AjoM An ¬Bz½A ¬BµB®£ c¼v«

±¯ ºA³«B¯nm£ ,±¯ »¦v¯

¥Çv¯ßoÇw °A ;SwA ³TÇz£ k½kÇ] ¥v¯ �½ pA ¤°A o–¯ c¼v« ,nA°¥¼XªU ,¬±®Ÿ A °

;kµkÇM <¥Çv¯ o¼¼’ÇU> kǯA±U»Ç« ,k{BM ¥½B« ³Ÿ »¯Bv¯A oµ ¬±®Ÿ A /SwA ²k{ ºk½k]

³«B¯nmÇ£ k¯A±U»« ;kMB¼M k¯±¼Q c¼v« ¥v¯ ³M ,²k{ ZnBi A±e ° ¨jC ¥v¯ pA k¯A±U»«

nj /j±{ ¥šT®« n±¯ ° Aki °oª¦› ³M ,»�½nBU ° ¬B†¼{ °oª¦› pA ° k®Ÿ S—B½nj k½k]

kµA±i <Aki Rn±� ° Aki SµBL{> jk\« �½o{ ,<S¼¯Bv¯A> �½o{ °A ,Rn±~®½A

j°n»« nB®Ÿ <nB�µkM ° o¼š—> S�¼L‡ ;kMB½»« ±¯ »T�¼L‡ ,k½k] ¥v¯ −½A nj ¬Bv¯A /k{

12

,k®Ÿ ³M±U ,jjo£pBM Aki º±w³M k¯A±U»« ³Ÿ »T�¼L‡ ,k®Ÿ»« »¦\U ²k{B¼eA »T�¼L‡ °

RB\ǯ ºAoM Aki ³Ÿ ºnBŸ Sv®½A /j±{ ³T—o½mQ Aki ºk¯po— ¨Bš« ³M ° ,jn°B¼M ¬Bª½A

/SwA²jAj ¨B\¯A ¬Bv¯A

ºnB¢Twn nj ¬Bv¯A ©´w

°A /SwA ²jo« ²B®£ nj ° SwA ©¼i° nkša ¬Bv¯A S¼�ƒ° ³Ÿ ©½jAj bo{ B\®½A BU

»v¼� xovQ ¬jBTwo— BM Aki B«A /kµj ¨B\¯A k¯A±U»ª¯ j±i RB\¯ ºAoM ºnBŸ »½B´®U³M

/SwA ²joÇŸ ©µAo— An RB\¯ ²An ,SwA ozM ¬BµB®£ ¶nB–Ÿ ³Ÿ °A ¬±i ·†wA°³M ° c¼v«

¨B\¯A An j±i ©´w ³Ÿ SwA ¬Bv¯A oM ¿Be /jAj ¨B\¯A ozM ºnB¢Twn nj An j±i ©´w Aki

ºA³½kµ ¬±`ªµ An ºnB¢Twn Aki /jnAjoM An ¨p¿ ºB´«B£ ³Ÿ SwA °A SM±¯ �®½A ;kµj

S—B½nj ºAoM k½BM ¬Bv¯A ³Ÿ »½B´«B£ /jnAj S—B½nj An ¬C k½BM ¬Bv¯A ;SwA ²k½j œnAkU

/SwA ¬jn°C ¬Bª½A ° ¬joŸ ³M±U ,jnAjoM ³½kµ −½A

³M±U

/SwA S¼¯Be°n ¶jB] nj ¨k› −¼Tvh¯ ³M±U /SwAki R±�¦« ³M j°n° ¶pA°nj ³M±U

?SwB®�« ³a ³M Hš¼›j ³M±U B«A /SwA »¯Aj°B] RB¼e JBTŸ ¤°A ¥~— ³M±U

13

!©za ¬k{ pBM

°j An »~h{> :joŸ ±£pBM −¼®`®½A BL½p »T½B�e K§B› nj An ³M±U ³§Fv« c¼v« »v¼�

−Ç« ³M k½BM ³Ÿ »§A±«A ßk Ò� Òn ,nkQ ºA" :S–£ j±i nkQ ³M �a±Ÿ ovQ ºp°n /j±M ovQ

¬C ³Ÿ S{m¢¯ ºk®a ° /joŸ ©¼všU °j −½A oM An j±i �¦ª½B« °A uQ "/²kM −« ³M ,kwn

ѳ½B«ow ,nB\®µB¯ »{Bؼ� ³M ° joŸ ^±Ÿ k¼�M »�¦« ³M ,²joŸ �ª] S{Aj ³`¯C ,oT´Ÿ ovQ

VjBe nB½j ¬C nj Shw »†d› ,j±M ²j±ª¯ ”o� An ¨BªU ¬±a ° /j±ª¯ •¦U An j±i

�¦Ç« ¬C ¥ÇµA pA »Ç�½ ³ÇM An j±i ,³T—n uQ /joŸ Œ°o{ ¬k{ ZBTd« ³M °A ° Sz£

j±i ©�{ ³Ÿ S{Aj»« °pnC ° /k®Ÿ »¯BMpAo£ BU jBTwo— j±i œÀ«A ³M An °A º° /Sw±¼Q

³ÇM oiC /jAj»ª¯ ºq¼a An °A uŸ_¼µ ° k®Ÿ o¼w k¯jn±i»« ¬BŸ±i ³Ÿ »M±¯o Òi pA An

œÀǵ »¢®wo£ pA −« ° k¯nAj ¬A°Ao— ¬B¯ ¨nkQ ¬An°jq« pA nkša" :S–£ ,²k«C j±i

³ÇM ° ¬BªÇwC ³M nkQ ºA ,S–£ ©µA±i °kM ° ¨°n»« j±i nkQ jq¯ ,³TwBioM !¨±{»«

»�½ ¬±a Ao« ;¨±{ ²k¯A±i ±U ovQ ³Ÿ ©Tv¼¯ ¬C ѳTv½B{ o¢½j ° ,¨A²joŸ ²B®£ ±U n±‚e

n°j p±®µ BØ«A /k{ ³] رT« j±i nkQ º±w³M ,³TwBioM S�Bw nj "/o¼¢M j±i ¬An°jq« pA

,²k¼zŸ j±i x±“C nj An °A ,²k«C ¬A°j ¬A°j ° j±ª¯ © ØeoU ,²k½j An °A xnkQ ³Ÿ j±M

™½¿ −½A pA k�M ° ¨A²joŸ ²B®£ ±U n±‚e ³M ° ¬BªwC ³M nkQ ºA" :S–£ An º° ovQ /k¼w±M

pA An −½oT´M ·«B]" :S–£ j±i ¬B«À“ ³M nkQ −�¼§ "/¨±{ ²k¯A±i ±U ovQ ³Ÿ ©Tv¼¯ ¬C

ѳ§Bw±Ç£ ° ,y½B´½BÇQ oM −¼¦�¯ ° k¼®Ÿ yTwj oM ºoTz¢¯A ° k¼¯B{±PM °kM ,²jn°C ³¯Bi

,j±ÇM ²jo« −« ovQ −½A ³Ÿ Ao½p /©¼½Bª¯ ºjB{ ° ©½n±hM BU k¼®Ÿ cMl ²jn°C An ºnA°oQ

BÇ›±§) </k¯j±ªÇ¯ Œ°oÇ{ ¬joÇŸ ºjBÇ{ ³M uQ "/k{ S—B½ ,j±M ²k{ ©£ ° k½jo£ ²k¯p

/(24-11:15

An ³M±U »®�« ,²k{ ”°o�« <²kzª£ ovQ> ¬BTwAj ³M ³Ÿ S½B�e −½A nj c¼v« »v¼�

©¼®¼M»« S½B�e −½A nj /(15 B›±§) S—B�{ B« ºAoM ³¯BwB®{¬A°n ° ™¼›j nB¼vM ºA³¯±¢M

°A /j±{»« j±i ©¼i° �ƒ° ³]±T« ,»£k¯p KÄB~« ° BµnBz— oYA nj nBŸ”AowA ovQ ³Ÿ

14

º±ÇvM nBŸ”AowA ovQ ßSz£pBM ßk®½Ao— nj ¨k› −¼Tvh¯ /(17 ³½C) <!k«C j±i ³M oiC>

j±i »�›A° S¼�ƒ° º°n ³M °A ¬Bªza ,o¢½j »«ÀŸ ³M /k«C j±i ³M °A :j±M −¼ªµ ,nkQ

!k½j j±M ³Ÿ n±†¯C An j±i °A /k{ pBM

³]±TÇ« ³ÇŸ Sv®Ç½A B´¯BÇv¯A BÇ« ¥Ç�z« /SwA »�›A° S¼¯Be°n ³½BQ ° tBwA −½A

An j±i B« /©¼®¼M»ª¯ ©¼Tvµ ³Ÿ n±†¯C An j±i B« ,RB›°A pA »¦¼i /©¼Tv¼¯ j±i S¼�ƒ°

−Tz½±Çi pA »§C²kǽA ºo½±~U ,j±i ºAoM B« /©¼®¼LM ©½nAj Sw°j ³Ÿ ©¼®¼M»« ³¯±¢¯C

ovQ ¥X« ©¼¯A±TM B« ·ªµ ³Ÿ xBŸ /©¼µj»« K½o— ¬C BM An j±i ,oª� ¨BªU ° ©½pBw»«

/©¼®¼LM An j±i »�›A° S¼�ƒ° ²kzª£

º°BŸj±i

߬k½j »®�½ S¼d¼v« /−Tz½±i ³M SLv¯ »ªÄAj »µB£ C ° ºnB¼zµ »®�½ S¼d¼v«

!©zaß»ªÄAj ߬j±M pBM »®�½ S¼d¼v« !j±i »¯Be°n oš—

° ²joŸ ³M±U ÂL› ³Ÿ »¯B¯C ³a ° ,k®®Ÿ ³M±U nBM −¼Tvh¯ ºAoM k®µA±i»« ³Ÿ »¯B¯C ³a

²BÇ¢¯ pBÇM j±Çi S¼�ƒ° º°n ³M An j±i ¬Bªza ²nA±ªµ k½BM ,k®Tvµ nAk¯Bª½A ¬±®Ÿ A

;SwA ³¯BµBÇ£C ° ³Ç¯AnB¼Çzµ »£k¯p �½ S¼d¼v« ;Sv¼¯ −½j o¼¼’U S¼d¼v« /k¯nAj

¤°A) k®Ÿ »£k¯p n±¯ nj k½BM °A /k®Ÿ y¼T–U An j±i »£k¯p HªÄAj k½BM »d¼v« }h{

k½BM »d¼v« �½ /j±{»« ²k½j q¼a ³ªµ ;SwA nB�{C q¼a ³ªµ ,n±¯ nj /(7 :1 B®e±½

³ÇM ³¼Ç�U BÇM ° kMB¼M An j±i ºB´¼µBU±Ÿ ° RBµBLT{A k{±�M ,º°BŸj±i ™½o‡ pA HªÄAj

/k®Ÿ xÀU j±i y®« ° y®Ÿ ºÀT�A ²An nj ° k®Ÿ bÀ�A An B´¯C ,Aki Rnk›

o�— o¼¼’U

j±i nkQ jq¯ ,³TwBioM> :S–£ j±i ³M ,k¼wn »µB£ Cj±i ³M ³�¯C pA k�M ²kzª£ ovQ

j±i S¼�ƒ° ²kzª£ ovQ »T›° ,o¢½j RnBL�M /(18 ³½C) <///S–£ ©µA±i °kM ° ¨°n»«

15

/jAj o¼¼’U An j±i o�— po‡ ,k½j j±M ³Ÿ n±†¯C An

»vŸ o£ A /k{BM»« ©za ߬k{pBMß»š†®« ·\¼T¯ ,o�—po‡ o¼¼’U ,xo¢¯ ° ²B£k½j o¼¼’U

H�†› ,k®�¯ j±i �ƒ° bÀ�A ºAoM ºo�— _¼µ ° k®¼LM ³®½C nj An j±i ·TwAnCB¯ ¶o´a

k½BM /©¼z½k®¼M ºA²nBa k½BM ,©½k½j An j±i »�›A° �ƒ° ²B£ oµ /SwA »§jB�T«B¯ }h{

/©¼µj o¼¼’U An j±i o�— ° xo¢¯

BÇU k¼®ÇŸ ±Ç� An }h{ o�— /j±{»« Œ°o{ o�— pA AkTMA ,¬Bv¯A nj ºo¼¼’U oµ

»ª´« yš¯ ³a ¬Bv¯A ºBµn°BM ° k½Bš� ©¼®¼M»« ³Ÿ SwB\®½A /j±{ ±� ©µ xnBT—n

AkTMA ,k®Ÿ o¼¼’U |Bi jn±« �½ nj ¬BUnBT—n k¼µA±i»« o£ A /k®Ÿ»« jB\½A °A nBT—n nj An

/k¼µj o¼¼’U jn±« ¬C |±~i nj An ¬BTµB£k½j ° oŠ¯

k½k] o�—po‡ß−TiBw »¦ª�

/k®Ÿ ²jB¼Q ¥ª� nj An o¼¼’U −½A k½BM ,S—B½ o¼¼’U ¬Bv¯A xo¢¯ ° o�—po‡ ³�¯C pA k�M

¬BÇv¯A /(2å ³Ç½C) <///kÇ{ ³]±TÇ« j±i nkQ º±vM ,³TwBioM S�Bw nj> ²kzª£ ovQ

bÀ�A SwnjB¯ ßnBT—n ¬C |±~i nj An xo�— ,j±{»« j±i ºB†i ³]±T« nBŸ³M±U

/jnAj»« oM nBT—n o¼¼’U ºAoM »¦ª� »«k› ,¬C pA k�M ° ,k®Ÿ»«

oƒBe B«A ©¼®Ÿ»« ±� An ¬B«o�— /©¼¯B«»« »›BM o�— o¼¼’U ·¦eo« nj B« pA ºnB¼vM

/j±{»« ²k½j ¥ª� nj »�›A° ³M±U /©¼µj ¨B\¯A ºnBŸ ¥ª� nj ©¼Tv¼¯

BQ o½p B´M −½A /SiAjoQ »½B´M k½BM /−¼¢®w SwA ºnBŸ k½k] ²B£k½jß−TiBw »¦ª�

:k®T–£»Ç« −¼®Ça ²kzªÇ£ oÇvQ jn±« nj k½B{ ¬Ao¢½j /SwA ¬B«u–¯ Rq� −T{Am£

³ÇŸ ©TÇv¯Aj»Ç« ///jnAkǯ An BµnBÇŸ −½A ·ƒo� °A ///k{ ¬Bª¼zQ j±i ¶joŸ pA ²oi¿BM>

° o¼šdÇU ,²An −ǽA nj j±ÇM oƒBÇe °A /j±L¯ ©´« °A ºAoM ¬Ao¢½j ³T–£ B«A <///jjo£»«oM

/jo½mPM An ¬Ao¢½j ohvªU

16

¬AoL]

³T{m£ nBT—n SwA ¨p¿ RB›°A pA ºnB¼vM /j±{»ª¯ ©Ti ©µ B\®½A ³M »�›A° ³M±U B«A

tBveA ,©½±{»« ¬Bª¼zQ ¬Ao¢½j BM j±i nBT—n pA B« RB›°A pA ºnB¼vM /©¼®Ÿ ¬AoL] An

oƒBÇe ,¬B«u–ǯ Rq� ° n°o“ o‡BhM B«A ,©¼®Ÿ»« ”AoT�A ©µ Aki jq¯ ,©¼®Ÿ»« ©“

¬AoLÇ] An ¬B«nBTÇ—n ° ©¼½Bª¯ »µA±inm� °A pA ° ©¼®Ÿ ”AoT�A ¥MBš« ”o‡ jq¯ ©¼Tv¼¯

³M An o¼~šU »�±®M ° ,SwA <o£ A ° B«A> BM ²Aoªµ ,©¼®Ÿ»« »µA±inm� ©µ o£ A B½ /©¼®Ÿ

/SwA „o{ ° k¼› ¬°kM »µA±inm� ¨q¦Tv« »�›A° ³M±U /©½pAk¯A»« °A ¬Ajo£

x°n ° ²An pA »¯Bª¼zQ ,j±i �ƒ° S«Bi° ³M ¬joM »Q »®�½ ³M±U ,³�Ài n±‡³M

/¬C •§BhÇ« S´Ç] nj SŸoÇe ° ¬C ³ÇM ¬joŸ SzQ ° ,x°n o¼¼’U ³M ©¼ª~U ,j±i

¤BdMB{±Çi> /j±Ç{ ²kǽj ²nA±ªÇµ ³ªµ nj ,³M±U pA »T§Be −¼®a ³Ÿ k®Ÿ B†� k¯°Aki

<!SwA ¬Bz½A ¬C pA ¬BªwC R±�¦« Ao½p ,b°n nj ¬B®¼�v«

¬Bª½A

Aki ³M ¥«BŸ ³¼�U ° ©¼¦vU

BÇ«A /S{AjoM nkQ º±w³M Sz£pBM ²An nj An ¤°A ¨B£ °A ,<²kzª£ ovQ> ¬BTwAj nj

tkÇe Sv¯A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M °A /S{AjoMnj °A ºAoM ºA²o‡Bh« nkQ ·¯Bi ³M −T—n

°A /j±M kµA±i °A nBŠT¯A nj »§BLšTwA Œ±¯ ³a ,kwoM j±i ³¯B{BŸ ° ³¯Bi ³M »T›° ³Ÿ k¯qM

nj »µB¢½BÇ] pBM °A B½C /j±M kµA±i ³¯±¢a ²jA±¯Bi ºB‚�A ¥ª�§Au�� Sv¯Aj»ª¯

?S{Aj kµA±i ³¯Bi

nB¢¯A B«A /jpBw ¤q§qT« ° jjo« j±i ©¼ª~U nj An ¬A±] Sv¯A±U»« R¿AÆw ³¯±¢®½A

jBªT�A ° k¼«A »�±¯ BM °A /k¯An»« ±¦] ³M An °A ³Ÿ j±M nBŸ nj °A j±]° nj ºo¢½j º°o¼¯

17

° »£k¯p ³Ÿ j±M ³T—o£ ©¼ª~U j±i ¤j nj °A !nkQ ³M jBªT�A ,j±M SŸoe nj ³¯Bi º±w³M

°A ©¼ª~U ° ©�e ° oŠ¯ ° jnBPvM j±i nkQ o´«oQ ºB´Twj ³M ¥«BŸ n±‡³M An j±i ²k®½C

nkQ ³M °A /S—n»« nkQ º±w³M ©¼¦vU S§Be BM °A /jo½mPM Aoa ° ¬±a»M j±i ¶nBMnj An

°A /j±M kµA±i q¼«Co´« ° ³¯¿jB� ,º° ¶nBMnj °A ©¼ª~U Sv¯Aj»« ° S{Aj jBªT�A j±i

° »®�« Sv®½A /S{Aj <¬Bª½A> j±i nkQ ³M °A ,o¢½j RnBL�³M /joŸ ¥Ÿ±U j±i nkQ ³M

−¼®a BM /©¼«B¯»« ¬Bª½A An d«ß©¼¦vU ° ¥Ÿ±U ° jBªT�A ßS§Be −½A /¬Bª½A »�›A° ¨±´–«

xk¼Ç«A ° jBªT�A Ao½p °A ¤BdMB{±i ° /k{ ³¯Bi »µAn ¬A±] ³Ÿ j±M »ª¼¦vU ° ¬Bª½A

/k¯Bª¯ xAjBQ»M

¬Bv¯A ¶jAnA ° ¬Bª½A

º±w³M SŸoe »®�½ ¬Bª½A ° ,¬C œoU ³M ©¼ª~U ° ²B®£ pA S«Ak¯ ° o–®U »®�½ ³M±U

Aki º±w³M ° kMB¼M RB\¯ kµA±i»« ³Ÿ »vŸ /©¼¦vU ° ¥Ÿ±U ° jBªT�A pA oQ »L¦› BM Aki

k´�U ° k®Ÿ ©¼¦vU Aki ³M An j±i »£k¯p K¯A±] ¨BªU ,jBªT�A ° ¬Bª½A BM k½BM ,jjo£pBM

° k{±]»« ¬Bv¯A ¤j pA ¬Bª½A /k½Bª¯ Ao]A ³®¼«p oµ nj An °A SwA±i ° ²jAnA ³Ÿ k½Bª¯

�¼†« ¥«BŸ ¶jAnA ° ¥¼« BM ¬Bv¯A ³Ÿ j±{»« W�BM »®�½ ,jo¼£»« Ao— q¼¯ An °A ¶jAnA k�M

/jjo£ Aki

¬Bv¯A ¥š� ° ¬Bª½A

¬Bª½A ³Ÿ Sv¼¯ »®�« ¬C ³M −½A ,SwA »L¦› S§Be �½ ¬Bª½A ³Ÿ ©¼½±£»« »T›° B«A

³�¯C ºAoM ¬Bv¯A /jo¼£»« Ao— q¼¯ An ¬Bv¯A ™†®« ,¬Bª½A /jnAk¯ ¬Bv¯A −µl ° ¥š� ³M ºnBŸ

»½B´¼µB£C k½BM ,k½Bª¯ °A ©¼¦vU An j±i »£k¯p ° k®Ÿ ¥Ÿ±U Aki ³M j±]° ¨BªU BM k¯A±TM

An j±Çi ²jA±¯BÇi ,SiB®{»Ç« An j±Çi nkÇQ ²kzªÇ£ oÇvQ /k{BÇM ³TÇ{Aj °A ²nBM nj

An j±Çi nkQ ²jAnA ° SwA±i ,S{Aj ŒÀ‡A B´¯C »›ÀiA RB¼�±~i pA ,SiB®{»«

18

/Sz£pBM j±i nkQ º±w³M »µB£ C ° y¯Aj BM °A /SiB®{»« q¼¯ An ³¯Bi ²An ,Sv¯Aj»«

° k®Ÿ»« Aki ©¼¦vU An j±i »£k¯p ³Ÿ »vŸ /jnAj q¼¯ ºjBšT�A ° »¦š� ·L®] ¬Bª½A

jn±« −½A nj ° k½Bª¯»« »vŸ ³a ©¼¦vU An j±i k¯AkM k½BM ,jjo£»« °A º°o¼Q ³M k´�T«

xA»µB£C ° SiB®{ ºB®L« oM An u�`¼µ Aki ³TL§A /k{BM ³T{Aj»—BŸ »µB£ C ° SiB®{

Ao½p ,jpBw»ª¯ j±i RBŸoM ºB†�A ºAoM »ŸÀ« An °A RB�À‡A ¬Aq¼« ° kµj»ª¯ RB\¯

oYA nj »~h{ k½B{ B½ ° k{BM …w±T« ke pA oU•¼�ƒ »¦š� oŠ¯ pA ºjo— SwA −�ª«

B«A /k{BL¯ »´§A ¨±¦� »–v¦— p±«n ³¼¦Ÿ œnj ³M njB› ,j±i ·�«B]»¦Ÿ ¥´] ° ºjA±w»M

»vŸ /k{BM ³T{Aj °A ¶jAnA ° Aki jn±« nj An »µB£ C ¥›Ake k½BM q¼¯ »~h{ −¼®a »Te

Aki ³M q¼¯ j±i œnj ° ¥š� BM k½BM ,k{BM»« ”nB�T« œnj Rnk› ° n±�{ ºAnAj ³Ÿ

tkš« ¨ÀŸ ,tkšªMBTŸ ³Ÿ k{BM ³T{Aj gwAn jBšT�A k½BM »~h{ −¼®a /jn°B¼M ¬Bª½A

²jBTwoÇ— ¬B´Ç] ³ÇM ozM RB\¯ ºAoM An c¼v« ºBv¼� j±i ovQ Aki ³�®½A ° SwAki

¬B] K¼¦� oM ° ²k{ ²nB–Ÿ ¬Bv¯A ¬BµB®£ ²An nj c¼v« »v¼� ³Ÿ jo½mPM k½BM °A /SwA

¬B´] ºn°Aj ºAoM ºp°n ° ,³T—n ¬BªwC ³M ²k¯p ° ²k{ ²k¯p ¨±w p°n ° SwA ²joPw

™L‡ Aki ,jjo£»«pBM Aki º±w³M »T›° ³Ÿ k{BM ³T{Aj ¬Bª½A k½BM °A /Sz£ kµA±ipBM

©µ ° jnAj »¦š� ·L®] ©µ ,K¼UoU −½A ³M ,¬Bª½A /S—o½mQ kµA±i An °A HªTe xA²k�°

/ºjAnA ° »wBveA ·L®]

SwAki S½Bƒn KvŸ ²An B´®U ,¬Bª½A

j±Çi x±Ç“C ³ÇM An °A AkÇi ,k½C»Ç« AkÇi º±w³M −¼®`®½A »¯Bª½A BM ¬Bv¯A »T›°

©µAo— An RB\¯ ·¦¼w° ÂL› Aki /SwA »—BŸ Aki ºAoM ¬Bv¯A Sz£pBM ³¯±¢®½A /jo½mQ»«

³ª½o] /SwA ³TiAjoQ K¼¦� oM An °A ²B®£ ·ª½o] ° B´M ÂL› c¼v« »v¼� /SwA ²joŸ

jo½mPM An »´§A Sªen −½A ° S¼�›A° −½A ,¨o\« ³Ÿ SwA ¨p¿ …š— ° SwA ²k{ ³TiAjoQ

©¼¦ÇvU ¬BÇv¯A pA AkÇi /kǵA±i»« ¬Bv¯A pA An −¼ªµ …š— Aki /jn°B¼M ¬Bª½A ¬C ³M °

19

xovQ …w±U nkQ ºAki An nBŸ ³¼šM /°A ³M ²jAnA ° ¤j ° ¥š� d« ©¼¦vU ,kµA±i»«

pA c¼v« ¬±i BM ,k½C»« °A º±w³M ¬Bª½A BM ³Ÿ An »vŸ °A /SwA ²jAj ¨B\¯A c¼v« »v¼�

»£k¯A±ik¯po—ºoTz¢¯A ° k¯B{±Q»« °A ³M»µB®£»M ° S§Ak� œBQ tBL§ ,k½±{»« ²B®£

An °A ,xovQ Sz£pBM tBwA oM …š— ¬BMo´« nkQ ¬C ³Ÿ n±†¯Bªµ ,k®Ÿ»« °A Sz¢¯A ³M

»£nqÇM S—B¼Çƒ ° joŸ yTz¢¯A ³M ºoTz¢¯A ,k¼¯B{±Q °A ³M An tBL§ −½oT´M ,S—o½mQ

/jAj K¼UoU °A o‡BhM

»ªÄAj »T§Be ,¬Bª½A

Sz£pBM Aki º±w³M ³Ÿ »¯B«p ³M ™¦�T« ,³T{m£ ³M ™¦�T« ºq¼a ,B®�« −½A nj ¬Bª½A

³M /joLM ow³M Aki ³M ©¼¦vU S§Be −¼®a nj ³z¼ªµ k½BM »d¼v« }h{ /Sv¼¯ ,©½joŸ

AkÇi −TiBÇw j±®zi B«A> :k½B«o—»« ¬B¼¯AoL� ³M ³§Bwn ¶k®v½±¯ ³Ÿ SwA S´] −¼ªµ

¬Bª½A k½BM ,k½B¼M Aki º±w³M kµA±i»« ³Ÿ oµ /SwA ¤Bd« °A ³M ¥Ÿ±U ° ¬Bª½A ¬°kM

xAjBÇQ ,k®Tvµ °A º±\Tv] nj œBQ »§j BM ³Ÿ »¯B¯C ³M ° Svµ Aki ³Ÿ k{BM ³T{Aj

!−¼«C /©½oLM ow³M ©¼¦vU S§Be −½A nj ³z¼ªµ ³Ÿ k{BM /(6:11 ¬B¼¯AoL�) <kµj»«

20

ºnB¢Twn [½BT¯

²pBU k§±U

///±¯ ºA³¯Bi nj k§±U

»£k¯p ¬B®� ° k½C»« <nBŸ±�¼¯ k®ªU°oY> −½A º±w³M −¼®`®½A »T›° <nB�µkM> ¬Bv¯A

,°A ³M »¢TvMA° o‡Bi³M ° j±{»« k®«²o´M °A R°oY pA ,jnBPw»« °A Swj ³M An j±i

¨jC> º±w³M −¼®`®½A »T›° ,¨jC ¥v¯ pA ²k{²BLU ¬Bv¯A /jjo£»« k®ªU°oY ©µ xj±i

/j±{»« k¯±¼Q k½k] ¥v¯ ³M ° ²k®Ÿ j±i »¦L› ¥v¯ pA ,k½C»« k½k] ¥v¯ow −½A ,<¨°j

oYA nj jo— /¿BM pA ºk§±U ,k«B¯»« <²pBU k§±U> S¼d¼v« An jo— S¼�›±« nj o¼¼’U −½A

/(3:3 B®e±½) j±{»« j±§±« ±¯ ow pA k½k]ºA²jA±¯Bi nj ,c¼v« ³M »£joPwow° ¬Bª½A

:j±«o— °A /k¼«B¯ RB¼e ³M BU R±« pA ¤BšT¯A An ²k½kQ −½A c¼v« »v¼� ,o¢½j »½B] nj

RB¼e ,jn°C ¬Bª½A −« ²k®Two— ³M ° j±®zM Ao« ¨ÀŸ ³Ÿ oµ ©½±£»« Bª{ ³M ,−¼«C −¼«C>

B®e±½) <SwA ³Tz£ ¥šT®« RB¼e ³M BU R±« pA ³�¦M ,k½C»ª¯ ºn°Aj nj ° jnAj »¯Aj°B]

/(23:5

?kT—A»« ˜B–UA }h{ »£k¯p nj ³¯±¢a ¥ª� nj o«A −½A ³Ÿ k¼woPM SwA −�ª« B«A

jp°»« kµA±i»« ³Ÿ B] oµ jBM> :j±«o— c¼v« »v¼� !j±{»« ³Ÿ ©¼¯Aj»« B«A !©¼¯Aj»ª¯

SwA −¼®`ªµ /j°n»« B\Ÿ ³M ° k½C»« B\Ÿ pA »¯Aj»ª¯ −�¼§ ,º±®{»« An ¬C ºAk� °

¨B\¯A ¬Bv¯A »£k¯p nj tkš§Ab°n An ²pBU k§±U /(8:3 B®e±½) <jjo£ j±§±« b°n pA ³Ÿ oµ

³\¼T¯ ° oYA B«A ,©¼¯Aj»ª¯ An ¬C »¢¯±¢a ,jBM xp° k®¯B« /SwA b°n nBŸ −½A /kµj»«

/SwA t±ª¦« ° »�›A° yUAoªY B«A ,SwA pAn �½ −½A /©¼®Ÿ»« ²kµBz« ° ue An ¬C

21

jo—³Mo~d®« ºA²k½kQ

nj /SwA S¼d¼Çv« jo—³Mo~d®Ç« ºBµ²±¦Ç] pA »�½ ²±�{ BM ° »§B� ³Mo\U −½A

ºnA±i ° S§l S½B´¯ nj ³Ÿ An °A ° k½C»« ¬Bv¯A �Aow³M ³Ÿ SwA Aki −½A S¼d¼v«

°A Aki �›A° nj /kzhM»« ºk½k] »¯Be°n RB¼e °A ³M ° kµj»« RB\¯ ,joM»« ow³M

−½A ºB´{°n ° BµnB¼�« BM ³Ÿ ºnBŸ ,kµj»« BšUnA »¯Be°n °oª¦› pA o¢½j ºA³LUo« ³M An

:k½B«o—»Ç« •¼�±ÇU −¼®a An »¯±£o£j ° ¤±dU −½A ¤±wn u§±Q /Sv¼¯ ov¼« ¬B´]

nj ° k¼¯Aq¼ioM °A BM ° ///k¼¯Ajo£ ²k¯p c¼v« BM ,©½j±M ²jo« B½B†i nj ³Ÿ q¼¯ An B« /// Aki>

/(6-4:2 ¬B¼vv—A) <k¼¯Bz¯ »v¼� c¼v« nj »¯BªwC ºB´½B]

! ³«B¯nm£ o¼¼’U ,S¼�MBU o¼¼’U

™½±zU An ¬Bv¯A º±®�« KUB�« ° ¬B½jA ³ªµ /jnAjR°B–U ˜ÀiA bÀ�A BM ²pBU k§±U

° »§B�TÇ« »~h{ BU jn°B¼M j±]°³M »§±dU ° o¼¼’U j±i nBT—n ° y®« nj ³Ÿ k®®Ÿ»«

²pBU k§±U ³Ÿ ³`¯C B«A /k®Ÿ»« ™½±zU o«A −½A ³M An ¬Bv¯A ©µ S¼d¼v« /jjo£ ³Th¼µo—

° ¬B†¼Ç{ n±zŸ S¼�MBU œoU »®�½ ²pBU k§±U /R°B–T« SwA ºA³§±š« ,j±{»« ²k¼«B¯

»£kǯp °oª¦Ç› ³M ºkMA  o« °oª¦› pA ¬k{ ¥šT®« »®�½ ;Aki n±zŸ S¼�MBU −T—o½mQ

R±�¦Ç« ³M ¬k{ ¥šT®« ° »�½nBU Rnk› pA −T—B½ »½Bµn »®�½ ;(23:5 B®e±½) k½°B]

!³«B¯nm£ o¼¼’U »®�½ ;(13:1 ¬B¼v§±Ÿ ) Aki ovQ

B« /jnAj nBŸ ° ow Aki n±‚e nj ¬Bv¯A ²B¢½B] BM ³Ÿ »¯Be°n SwA ºA³Mo\U −½A

©¼µkM nBT—n o¼¼’U AkTMA ³Ÿ ©½nAk¯ pB¼¯ ,Aki n±zŸ S¼�MBU S—B½nj ° ³«B¯nm£ o¼¼’U ºAoM

o¼¼’U ³Ÿ jo¼£»« Rn±� »T›° RB¼›ÀiA ° nBT—n o¼¼’U /©¼®Ÿ bÀ�A An j±i RB¼›ÀiA °

c¼Çv« x±Ç“C ³ÇM An j±Çi ,Svµ ³ÇŸ ³¯±¢¯Bªµ nB�µB®£ }h{ /©¼{BM ²jAj S¼�MBU

ºA³¯Bi nj ,kµj»« ²pBU ºk§±U °A ³M c¼v« /jnAk¯ An j±i o¼¼’U Rnk› ¬±a ,jpAk¯A»«

k®Ÿ»« Œ°o{ ,k®Ÿ»« k{n ³M Œ°o{ }h{ ,±¯ ¶jA±¯Bi −½A nj /k½k] ºnkQ BM ,k½k]

22

/SwA −½±¯ n±zŸ −½A ° k½k] ²jA±¯Bi−½A n±inj ³Ÿ ºk½k] nBT—n ° y®« −Ti±«C ³M

°oª¦› nj ³Ÿ k{BM ºnBT—n ³¼L{ jnA±« »‚�M nj }h{ nBT—n GoµB‹ SwA −�ª« ³ao£

−½A nj ° ²jA±¯Bi −½A nj o£ A /SwA »´§A ²jA±¯Bi ±‚� °A ¤Beoµ³M B«A ,S{Aj ¬B†¼{

/k{ kµA±i bÀ�A ,³T—B½ o¼¼’U q¼¯ xnBT—n H�†› ,k¯BªM n±zŸ

¬k{ ²joª{ ¤jB�

»µB®£»M ·«B]

RB\¯ }h{ ³M Aki ³Ÿ SwA »TLµ±« −¼Tvh¯ ,²pBU k§±U B½ k½k] S�¼L‡ ° RB¼e

³Ÿ ²kzª£ ovQ S½B�e nj /j±{»ª¯ ©Ti B] −¼ªµ ³M KµA±« −½A B«A /k®Ÿ»« B†� ³T—B½

x±“C nj An °A nkQ ,jjo£»« pBM ³¯Bi ³M ovQ »T›° ,©½joŸ ²nB{A ¬C ³M ˜±— n±†w nj

°A oÇvQ ºAoM ³Ÿ k½±¢M ¬AnB�T«ki ³M ³Ÿ SwA −½A ,k®Ÿ»« ³Ÿ ºnBŸ −¼§°A ° kzŸ»«

ºA³«B] °A ³M nkQ /j±M ²nBQ ° tnk®« ovQ ¬C ºB´wBL§ /k¯n°B¼M ³¯Bi pA An ³«B] −½oT´M

S¼�ǃ° ¶k®µj¬Bz¯ ³«B] −½A /k¯Bª¯ °A oM ™MBw S¼�ƒ° pA ºoYA o¢½j BU k¯B{±Q ±¯

AoLÇ« xA³T{m£ ºBµB†i pA An j±i ¶kzª£ ovQ ,j±i nBŸ −½A BM nkQ /j±M ovQ k½k]

° S§Ak� ·«B] B« ³M ,©¼®Ÿ»« Sz£pBM °A º±w³M »T›° q¼¯ B« »¯BªwC nkQ /joŸ ¬À�A

³Ÿ »ª¼Š� SLµ±« ³a /jn°C»« JBve ³M ²B®£»M ° ¤jB� An B« °A /k¯B{±Q»« »µB®£»M

/k½B¼M JBve ³M ²B®£»M ° œBQ ,t°k› ºAki n±‚e nj ¬Bv¯A

»µB®Ç£ q£oǵ H�›A° }h{ ³Ÿ Sv¼¯ −½A ¬k«CJBve³M ²B®£»M ° ¤jB� pA n±Š®«

B´¯Bv¯A ³ªµ ²B®£ S«Ao“ ° ³ª½o] ÂL› c¼v« ºBv¼� ³Ÿ B\¯C pA B«A /k{BM ²kz¯ K�Uo«

JBve ³M ,k½C»« °A º±w ³M ³Ÿ An »~h{ ¬BµB®£ nBM Aki ,SwA ³TiAjoQ K¼¦� oM An

−½A ³M /SwA ²kz¯ K�Uo« »µB®£ q£oµ nB¢¯A ³Ÿ jo¢¯»« °A ³M ºn±‡ ° jnAm£»« c¼v«

23

³M q¼¯ ¤jB� ° ²B®£»M An °A ³�¦M ,kzhM»« An nBŸ³M±U }h{ ¬BµB®£ …š— ³¯ Aki ,K¼UoU

/jn°C»« JBve

BÇ«A ,k®Ÿ ±–� An °A »ƒB› SwA −�ª« ,j±{ SMBY »vŸ ¨o] ,³ª�d« �½ nj o£ A

}h{ Ao½p ,k®Ÿ ¨À�A ²B®£»M An B« k¯A±U»« Aki B«A /k®Ÿ ¨À�A ²B®£»M An °A k¯A±U»ª¯

B« RApB\« ° ³T—o£ An B« ºB] ºo¢½j }h{ /SwA ²k{ B« ¬BµB®£ nBM ¥ªdT« ºo¢½j

k®Ÿ»« B†� k½k] »T�¼L‡ nBŸ³M±U ߬Bv¯A ³M Aki ,K¼UoU −½A ³M /SwA ²k½jo£ ¥ªdT« An

³M tkš§Ab°n …w±U ³Ÿ »�›±« ¬Bªµ Aki /kµj»« °A »µB®£»M ³M ºEn »´§A ²B£jAj nj °

−ǽA ³ÇM /k¯Bµn»Ç« RApB\« pA ° jnBª{»« q¼¯ ¤jB� An B« ,kzhM»« k½k] RB¼e B«

An ¥ªÇ� −ǽA /©Ç½A²joÇ�¯ ²B®Ç£ q£oǵ »½±Ç£ ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« nBTÇ—n ºn±Ç‡ BÇ« BM ,¥�{

/©¼«B¯»« <»£joª{¤jB�>

©½nAk¯ nAo› S¼«±�d« o½p o¢½j

oÇ¢½j /jnAk¯ nAo› Aki K‚“ ° ©zi SdU o¢½j ,j±{»« ²joª{ ¤jB� ³Ÿ »vŸ

o¼¢®«Aj ²B®£ oYA nj ³Ÿ »T¼«±�d« /jnAk¯ j±]° »¯Be°n °oª¦› nj °A ³¼¦� »½B�jA _¼µ

jn±Ç« −ǽA nj ³¯B�‡BÇ› AkÇi ¨ÀÇŸ /jjo£»ªÇ¯ °A ¤Be ¥«B{ o¢½j ,²k{ B´¯Bv¯A ³ªµ

»T¼«±�d« _¼µ ,k¯oM»« ovM c¼v« BM jBdUA nj ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM o¢½j uQ> :k½B«o—»«

kǯA±U»« »vŸ ³a /²joª{ ¤jB� An B« Aki /(²js« ³ª]oU ,1:8 ¬B¼«°n) <jnAk¯ j±]°

?k®�M »½B�jA B« ³¼¦�

©½A²joŸ c¦� Aki BM

B« /©½nAj Aki BM »T{C ° c¦� oM »®TL« ºA³†MAn ,¬k{ ²joª{ ¤jB� oYA nj ²°À�³M

° ²k{ bÀ�A Aki BM B« ³†MAn /©½q½o¢M Aki ²B¢z¼Q pA Sv¼¯ ¨p¿ A±e ° ¨jC k®¯B« o¢½j

¤jB� −½A o‡BhM ,−ªƒ nj /©¼{BM ³T{Aj ³¯BTw°j »TŸnBz« ° SLeB~« °A BM ©¼¯A±U»«

24

nj ³ÇŸ ²joŸ B¼´« »YnA j±i ¬AnAkTw°j ºAoM Aki /©½±{»« Aki −¼YnA° B« ,»£joª{

° S§Ak� ³«B] ³Ÿ S—B½ k®µA±i An VnA −½A »¯BvŸ …š— /k¼zhM kµA±i B« ³M RoiC

·¦¼w±ÇM BÇU> ³Ÿ k½B«o—»« »§B� ³a Aki ¨ÀŸ jn±« −½A nj /k®{BM ²k¼{±Q An »µB®£»M

<©½jo£ »¯Aj°B] RB¼e VnA° ,j±i k¼«A ™MB†« ° ²k{ J±vd« �¼¯ «BŸ °A ¼—

!°A ¬AoŸ»M Sªen ºAoM jBM tBPw An Aki /(²js« ·ª]oU ,7:3 u†¼U)

Aki BM k½k] ºA³†MAn

³«B] −½oT´M °A ºAoM BU jAj n±Twj…š— ³¯ °A nkQ ,Sz£pBM ³¯Bi ³M ²kzª£ ovQ »T›°

° ¬BÇz¯ ¬A±U»Ç« An ºoTÇz¢¯A /k®®Ÿ yTwj ³M q¼¯ ºoTz¢¯A BU j±«o— ³�¦M ,k¯n°B¼M An

³ao£ /S—o½mQ ºk¯po— ³M Gjk\« An °A nkQ /Sv¯Aj ³¯Bi nj S½±‚� ° ™¦�U S«À�

BÇ«A ,jnAkǯ An ²jA±¯Bi nj S½±‚� ° ºk¯po— »¢Tv½B{ o¢½j ³Ÿ Sv¯Aj»« HL¦› ovQ

nkQ ºAki /jAj ²An ²jA±¯Bi ¨o£ ¬±¯BŸ ³M An °A o¢½j nBM ³Ÿ j±M ©¼Š� nkš¯C nkQ SLd«

B®e±Ç½ ¥¼\¯A nj /jo½mQ»« »£k¯A±ik¯po— ³M ,k¯jo£»« pBM °A º±w³M ³Ÿ An »¯B¯C q¼¯

³Ÿ jAj An pB¼T«A −½A ,k¯jn°C ¬Bª½A °A ³M ° k¯joŸ ¤±L› An °A ³Ÿ »¯BvŸ ³ªµ ³M> ³Ÿ ²k«C

ßnkQ �½ß»¯Bv–¯ RÀ½BªU oYA nj ³¯ ° »§±ª�« ºBµk§±U k®¯B« ³¯ ³Ÿ ,k¯±{ Aki ¬Ak¯po—

³«B¯ nj q¼¯ u§±Q /(²js« ³ª]oU ,13 ° 12:1 B®e±½) <k®T—B½ k§±U Aki pA ³�¦M ,»¯Bªv]

²joÇM An BªÇ{ ,SwA ²jAj Bª{ ³M Aki ³Ÿ »e°n ¬C> :k½B«o—»« ¨°n ¬B¼d¼v« ³M j±i

B« ° k¯Ajo£»« Aki ¬Ak¯po— An Bª{ ,b°n ¬C ³�¦M ,j±{»ª¯ toU K]±« ° jpBw»ª¯

©µ BM B« b°n BM Aki b°n "/nkQ ,BMA" :©¼®Ÿ»« jB½o— Aki ²B¢z¼Q nj ,b°n −½A �ªŸ ³M

/(²js« ,16 ° 15:8 ¬B¼«°n) <©¼Tvµ Aki ¬Ak¯po— B« ³Ÿ k®µj»« RjB´{

25

nkQ ·¯Bi nj ºjApC

B´¯Bv¯A B« ³ao£ /©¼¯A±i»« j±i nkQ An Aki ,¬B¼d¼v« B« ³Ÿ SwA S´] −¼ªµ ³M

nBTÇ—n ²k®ÇM ¬±Ça B« BM o¢½j c¼v« ºBv¼� o‡Bi³M °A B«A ,©¼Tvµ Aki ¬B£k®M »¢ªµ

B†Ç� B« ³M An »£k¯A±ik¯po— RApB¼T«A ·ªµ ° k¯Aj»« j±i ¬Ak¯po— An B« ³�¦M k®Ÿ»ª¯

»®�½ ²jA±¯Bi nkQ BM »�Bi ³†MAn Aki ³¯Bi nj B« ³Ÿ SwA −½A pB¼T«A −½oT£nqM /k®Ÿ»«

RB–½ozU ° ¨B�eA �zi J±anBa nj °A ¬Ak¯po— ¬A±®� ³M Aki BM B« ·†MAn /©½nAj Aki

»£k¯p »†MA±ƒ ° RAnoš« SdU k½BM ,³¯Bi �½ nj nB�T«ki ° ¨À“ /jnAk¯ nAo› »Lµm«

³Ÿ SwA S¦� −¼ªµ ³M /k¯nAj j±i nkQ BM ºo¢½j ³†MAn ²jA±¯Bi ¬Ak¯po— B«A /k®Ÿ ¥ª� °

n±L\« ¬B½j±´½ /jnAk¯ j±]° »ªwAo« ° S�½o{ _¼µ ,j±´½ −½j ”ÀioM ,S¼d¼v« nj

»½Bµ»¯BMo› Sv½BM»« B´¯C /k®®Ÿ RjBL� An Aki »~hz« ¨B�eA ° …MA±ƒ SdU k¯j±M

nB¼ÇvM ° k¯o¼¢M »�Bi ºBµ²p°n ,k¯n°C B\M »�±~h« ºBµpBª¯ ° BµB�j ,k®¯Anm¢M

nAjn±ioM »£k¯A±ik¯po— pB¼T«A pA ¬Bz½A ³Ÿ j±M ¬C o‡BhM −½A /k®®Ÿ Ao]A An o¢½j ¨B�eA

°o®½A pA /©½A²k{ Aki ¬Ak¯po— B« c¼v« ºBv¼� nj B«A /k¯j±M Aki ¬B£k®M ¬Bz½A /k¯j±L¯

oǵ ³†MAn ³Ÿ n±†¯Bªµ /jnAk¯ nAo› S�½o{ ° RAnoš« ° …MA±ƒ SdU Aki BM B« ·†MAn

/k{BM»« SLd« oM »®TL« q¼¯ Aki BM B« ³†MAn ,SwA SLd« tBwA oM j±i nkQ BM ºk¯po—

ºB�j /SwB« nkQ °A ° ©½nAjSw°j An Aki ³Ÿ SwA S¦� −½A ³M ©¼®Ÿ»« B�j B« o£ A uQ

nj ³¯ ,k®½±£»« −hw j±i ¤j pA j±i nkQ BM ¬Ak¯po— Ao½p jnAk¯ »~hz« ¤±«o— B«

° k¼› oµ pA An B« ,nkQ ·¯Bi nj c¼v« ºBv¼� /SwA ºnAo�U ° »Š–e ³Ÿ »UÀª] K§B›

/SwA ²joŸ jApC ºk®M

26

¥¼XªU �½

k§±ÇU ,¬Bª½A ,³M±U ,ºnB¢Twn ,²B®£ :©½joŸ »wnoM An »–¦Th« ©¼µB–« ³§Bš« −½A nj

c¼ƒ±U oTz¼M ¥¼XªU �½ K§B› nj ¬A±TM An ©¼µB–« −½A ·ªµ k½B{ /»£joª{¤jB� ° ,²pBU

:jAj

³M ²B£ B¯ /k®Ÿ ºo¼¢Twj An ¬Ak®«pB¼¯ BU S—n o´{ −¼z¯o¼š— ·¦d« ³M nBŸ±�¼¯ ºjo«

jB´®z¼Q ° S—n ¬B¯C jq¯ /Si±w ¬B¯C oM y§j /jn±i oM SwoQow»M œj±Ÿ ºjAk�U

³Ÿ j±M −½A ,joŸ ¬A±®� ³Ÿ »‡o{ B´®U /k¯±zM °A ¶k¯A±ik¯po— ° k¯°oM °A ·¯Bi ³M ³Ÿ joŸ

¬A±®�³ÇM ¬B{k½kÇ] ¨BšÇ« »¢Tv½BÇ{ ³ÇM ° k®®ÇŸ S½B�n An RAnoš« ,k½k] ·¯Bi nj

/k®®Ÿ nBT—n °A ¶k¯A±ik¯po—

¬C BM ºn°BMB¯ BM ° k¯k½k®i oßÇؼ Òi jo« ¬C jB´®z¼Q ³M SwoQow»M ¤B–‡A ¬C oXŸ A B«A

¬C …½Ao{ SdU ° k®µkM Swj pA An j±i ºjApC k¯j±L¯ ¥½B« ©µ ºA²k� /k¯joŸ jn±ioM

±¯ ²k®½C −½A ³M ¨k› ³Ÿ joŸ ¤±L› An �v½n −½A o–¯ �½ …š— ,¬B¼« ¬C pA /k®®Ÿ »£k¯p jo«

An nBŸ±�¼Ç¯ jo« ·T–£ œj±Ÿ �½ ¬C B«A /k¯joŸ ²ohv« An °A ¬Ao¢½j /jnAm¢M ¨±¦�«B¯ °

/jo½mPM An ¬C k{ oƒBe ° joŸ n°BM

°A pA ºjB{ ° SLd« BM jo« ¶jA±¯Bi /S—n nBŸ±�¼¯ jo« ³¯Bi ³M K{ ¬Bªµ œj±Ÿ ¬C

³M ,j±M ²jo�¯ ¨BªdTwA j±M B´§Bw ³Ÿ An ³`M ¬C ³¦�B—ÀM ²jA±¯Bi njB« /k¯joŸ ¤BLšTwA

,k�M p°n cL� /jAj °A ³M ³Tv½B{ ° œBQ »wBL§ ° joŸ bÀ�A An y½Bµ±« ° jBTwo— ¨Bªe

° »£k¯A±ik¯po—RB–½ozU Hªwn ° S—n ¤A±eASLY ²nAjA ³M ¥–‡ ¬C ²Aoªµ ³M �¼¯ jo«

±‚Ç� �®Ç½A SwoQow»ÇM œj±Ÿ ¬C /joŸ pB“C j±i k¯po— ¬A±®�³M An ³«B®wB®{ miA

/j±M ²k{ }hzT« ºA²jA±¯Bi

ºA³«B®wB®{ ° j±M ²k{ ²jA±¯Bi ¬C k¯po— Hªwn ³ao£ °A /j±M nBŸ pB“C ²pBU −½A B«A

27

¬C ºnBTÇ—n ° »›ÀiA ¤±�A BU S{Aj y¼Q nj »¯¿±‡ »µAn p±®µ B«A ,S{Aj k½k]

¥«BŸ ºk¯po— ³M BU k½Bª¼PM An xp±«C ZnAk« ¨B£ ³M ¨B£ Sv½BM»« °A /jp±«B¼M An ²jA±¯Bi

¨kÇ� o‡Bi³M An °A ,xk½k] njB« ° nkQ B«A /jjo£ ¥½kLU ²jA±¯Bi ºAoM k¼–« ° ‘§BM °

,k{ kµA±iK�Uo« H�†› xA³T{m£RAjB� o‡Bi³M ³Ÿ »UBµBLT{A ° ¤±�A−½A pA »µB£ C

k®µA±i ¥ªdU An °A ºBµ•�ƒ »½BL¼�{ BM B´¯C /joŸ k®µA±h¯ ¬°o¼M ²jA±¯Bi ° ³¯Bi pA

¬BMo´Ç« nkQ ,k®�¯ œoU An ³¯Bi xj±i k½k] k¯po— ¬C o£ A /kwoM ¤BªŸ ³M °A BU joŸ

/joŸ kµA±h¯ ¬°o¼M An °A ²B¢`¼µ

<»¯BªÇwC nkÇQ> ¶k�° k½BM /SwA SwoQow»M »Ÿj±Ÿ ©�e nj q¼¯ nB�µB®£ ¬Bv¯A

−½A ,k½k] ¶jA±¯Bi−½A nj /j±zM °A ¶k¯A±ik¯po—° j°oM °A ·¯Bi ³M ,k®Ÿ n°BM An nBŸ±�¼¯

−ǽA nj nBTÇ—n ¤±Ç�A ³Ÿ SwA −½A °A ·–¼‹° �®½A /S{Aj kµA±i S—B½nj ±¯ »T½±µ

/k®Ÿ »£k¯p ¬C ™MB†« ° jp±«B¼M An ²jA±¯Bi

° k½kÇ] »UB¼Çe ,c¼Çv« ºBv¼Ç� xovQ ºpBL¯B] o‡Bi³M Aki ?Sv¼¯ »§B� B½C

S§Ak� ³«B] ,²joŸ nj³M B« −U pA An ²B®£ tnk®« tBL§ °A /SwA ²k¼zhM B« ³M ±¯ »T�¼L‡

uQ /SwA ³TiBÇw j±Çi ²jA±¯BÇi ºB‚�A ° ¬Ak¯po— An B« °A /SwA ²k¼¯B{±Q B« ³M An

/©¼®Ÿ k¼\ªU ° o�{ An °A j±]° ¨BªU BM SwA ³Tv½B{