Zoldut Irasbeli Feladatok Nemet Gazdasagi Kozep

5/11/2018 Zoldut Irasbeli Feladatok Nemet Gazdasagi Kozep

1/55

,NEMETNYELVkozepfok

FELADATGYUJTEMENYAZ iRAsBELI VIZSGAHOZGazdalkodasi menedzsment szaknyelv

SZENT ISTVAN EGYETEMZOLD UT NYELVVIZSGAKOZPONT


2/55

_ .._---

GAZDALKODAsI MENEDZSMENTNEMETNYELV

FELADATGYUJTEMENYAZ iRAsBELI VIZSGAHOZ

KOZEPFOK

Szerkesztette: Gy. Szabo Judit


3/55

gazdalkodasi modul olvasasertes keszsegeKOZEPFOK

Von wegen "nur Bares ist Wahres'Kartenflut nimmt zu

Deutsche geben ihre Zuruckhaltung auf: Plastikgeld wird immer beliebtero . In den USA hat jeder Einwohner im statistischen Schnitt mehr als eine Kreditkarte. Soleh eine

Popularitat hat Plastikgeld in Deutschland langst noch nicht erreicht. Die Entwicklung desKreditkarten-Aufkommens zeigt jedoch deutlich; dass die Zuriickhaltung gegeniiber Plastikgeldauch bel uns zunehmend schwindet.

1. Die Werbung zieht, Wahrend 1987 erst 1,7 Millionen Burger erne Karle besallen, waren 1994knapp zehn Millionen Kreditkarten im Umlauf. .Bezahlen Sie einfach mit Ihrem guten Namen",wirbt American Express, Dieners Club mit dem Slogan "Die Karte und mehr", Visa suggeriert"Visa ist alles, was Sie brauchen" und Eurocard, die vierte im Bunde del' grobenPlastikgelduntemehmen, dient sich sogar als "Eintrittskarte fur die Welt an. Marktfuhrend ist inDeutschland die Eurocard, gefolgt von Visa, American Express und Diners Club.

2. Experten gehen davon aus, dass in kurzer Zeit bereits etwa 15 bis 16 Millionen Karten inDeutschland vertrieben werden. Die gangigen Karten werden namlich rund um den Globusakzeptiert, In den nachsten Monaten wird die Zahl der Kreditkartenbesitzer weiter kraftig steigen,denn seit dem 1 . Juli konnen die Inhaber einer Bahncard diese nicht nur fur Fahrkartenrabatte,sondem auch als Kreditkarte nutzen, Zum Aufschwung del' K.reditkarte tragt auch die gestiegeneZahl von Geschaften, Restaurants und Tankstellen bei, in denen die .Karte" akzeptiert wird,

3. "Allerdings", so rneint man bei den Verbraucherverbanden, "hat die Bequemlichkeit ihren Preis".Diejenigen Unternehmen, die sich mit den Emblemen der Kreditkarten-Organisationenschmucken, gehoren nicht unbedingt zu den pre iswertesten. Da sie je nach Geschaft und Risikodrei bis fiinf Prozent Provision an die Kartenorganisationen zu zahlen haben, sind dieZusatzkosten in den Preisen der Geschafte einkalkuliert, Und noch auf einen anderen Punktweisen Verbraucherverbande hin: "Wer als Bezahlung nur eine Unterschrift geben muss, is tgeneigt, mehr Geld auszugeben, als wenn er direkt bezahlen muss".

4. Der Zahlungsverkehr per Kreditkarte hat seine Vorzuge. Lohnend wird die Sache meist erst dann,wenn der Karteninhaber viel im Ausland unterwegs ist. Dann ist es angenehm, nicht standig Geldwechseln zu mussen, Ganz gleich inwelcher Wahrung, der Kartenkunde braucht tiberall nur einenKugelschreiber, urn seine Rechnung zu begleichen; seine Unterschrift auf dem Coupon ist so gutwie bares Geld. Durch die Laufzeit der Reehnungen konnen sieh Zins- und Kursgewinneergeben,und Kreditkarten sind relativ sichere Zahlungsmittel: Der Karteninhaber haftet bei Verlust oderDiebstahl bei sofortiger Meldung tiberhaupt nicht, ansonsten mit hochstens 100 Mark.

5. Gleichwohl empfiehlt sich kein allzu sorgloser Umgang mit der Karte. Kreditkarten solite man wieBargeld an sicherer Stelle mit sich tragen und moglichst nie langer aus der Hand geben, AuBerdemist es ratsam, kein Blankoformular zu unterschreiben; stets das' Feld "Gesamtbetrag/TotaiauszufUllen, urn Nachtrage auszuschliefsen; im Ausland auf die Wahrung zu achten, die auf demLeistungsbeleg eingetragen wird, darnit nicht sparer Mark statt Lire bezahlt werden mussen; sowieimmer die Belege (Originalrechnung und Abrechnungskopie) aufzuheben und mit derMonatsrechnung zu vergleichen. Im Falle des Verlusts einer Kreditkarte gilt: Sofort dieKartengesellschaft verstandigen, Dies gibt der Gesellschaft die Moglichkeit, die Karte fur denEinsatz all elektronischen Terminals sofort zu sperren.

(GEA, 02. 11. 95)


4/55

gazdalkodasi modul olvasasertes keszsegeKDZEPFOK

Elso feladatOlvassael a "Kartenflut nimmt zu" cimu szoveget es a bekezdesekhez tartoz6 aIcimeket.Dontse el, hogy melyik bekezdeshez (1-5) melyik alcim (A-G) tartozik. Figyelem! Egy alcimkimarad. Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint. ..A) Die beliebtesten KreditkartenB) Kosten der KreditkartenbenutzungC) Hohere Kosten und AusgabenD) MehrzweckkartenE) Vorteile bei AuslandsreisenF) Siegeszug der KreditkarteG) Zur Sicherheit

I ~ I L 1 2 1 3 .1 4. 1 5 . 1

Masodik feladatOlvassa elujra a "Kartenflut nimmt zu" cimu cikket es dontse el a szoveg alapjan, hogy amegadott allltasok (6-10) igazak vagy hamisak. irja megoldasat a tablazatba a pelda (0)szerint,

AUitas Igaz Hamiso . Plastikgeld wird auch in Deutschland immer beliebter. X6. Der Besitzereiner Bahncard kann mit der Bahn billiger fahren.

7. Die Preise in den Geschaften, wo man auch mit der Kreditkartebezahlen karin, sind hoher.

8. Wenn ernem die Kredi tkarte gestohlen wird, muss es sofortgemeldet werden, urn nicht mem aIs 100 Mark bezahlen zumussen,

! 9. Wenn man erne Kreditkarte besitzt, is t e s leichter, Geld zu, wechseln,10. Urn Unannehmlichkeiten, Wle z.B. Nachtrage, zu verrneiden,

muss man die Fonnulare immer sorgfaltig ausfiillen.


5/55

KOZEPFOKgazdalkodasi modul olvasasertes keszsege

MEGOLDASKartenflut nimmt zu

Elso feladat

Masodik feladatAllitasok Igaz Hamis

O . Plastikgeld wird auch in Deutschland immer beliebter. X,

6. Der Besitzer einer Bahncard kann mit der Bahn billiger fahren, X ,

7. Die Preise m den Geschaften, wo man auch mit der Kreditkarte Xbezahlen kann, sind hoher,

8 . Wenn emem die Kreditkarte gestohlen wird, muss es sofort X,gemeldet werden, urn nicht mehr als 100 Mark bezahlen zu Imussen,9. WelUl man eme Kreditkarte besitzt, ist es leichter, Geld zu X

w e c hse In.10. Urn Unannehmlichkeiten, Wle z.B. Nachtrage, zu venneiden,l. Xmuss man die Formulare immer sorgfaItig; ausfullen.

~!@@@

e@t@@@c~~@@@t~~@


6/55


Mangel im deutschenManagement(Kenichi Sekine, Miterfinder des legendaren Toyota Produktion Systems, tiber die Schwachen der Deutschen)

A. Auf mich wirkt befremdlich, wie sich die Manager hier absondem: Zum Essen haben sieeigene Kasinos fU r Direktoren und Prokuristen. Bei uns gibt es nur eine Kantine, alletragen die gleiche Arbeitskleidung. Was mir noch auffallt: Sie haben zu viele Meister undGruppenleiter, von denen jeder eifersuchtig sein Territoriurn verteidigt. Das druckt dasErgebnis, so gibt es keine optimale Massenproduktion.

B. Das Problem ist das gedankenlose Anbinden des Arbeiters an die Maschine, der er bei derArbeit sinnentlehrt zuschaut; aulierdem sind die Wartezeiten problematisch, bis Materialkommt

C. Dass die Arbeit zu atomisiert ist. In Japan macht ein Mensch drei oder vier Arbeitsgange,hier nur einen. In Japan ist das Ziel, die Menschen auszulasten, nieht wie bei Ihnen dieMaschinen. Die deutsehen Arbeitskrafte sind nicht schlechter, nur das System, dieOrganisation ist schlecht, es geht viel Zeit verloren. Sie verschenken dabei, ich schatze,etwa 30 Prozent Produktivitat, Sie sollten euf U-fcrmige Fertigungsinseln umstellen.

D. Ich mochte Sie nieht beleidigen, aber in der Produktion muss en die Deutsehen fix einigesandern. Mit Ihren Maschinen und unserer Organisation und Arbeitszeit wOrden wirdreimal soviel produzieren. 35-Stul1den~Woche und 30-Tage-Urlaube gibt's bei uns nieht- wir arbeiten 50 und 60 Stunden, wenn die Firma uns braucht.

E. Wegen der unterschiedlichen Mentalitat und Geschichte. Bet den Japanern treten privateWunsche und Gedanken an die zweite Stelle, ganz vorn stehen Zusammenarbeit und dieGruppe. In Deutschland ist jeder Einzelganger, Sie haben die Ellbogengesellschaft. InSachen Teamwork konnen Sie einiges von uns lernen. Bel uns kommt das Wahl del' Firmavor dem privaten Wahl.

F. Wenn Sie so fragen, ich hoffe darauf. In zehn Jahren wird ein japanisches Auto dendeutschen Golf als europaischen Marktfiihrer abgelost haben.

G. Wenn Sie mer in Deutschland, sagen wir um6 Uhr anfangen zu arbeiten, wird erst einmalKaffee getrunken, dann werden die Maschinen angeschaltet und urn 6.20 Uhr geht's los.Bei uns konunt einer eine halbe Stunde eher, schaltet die Maschinen an, und dieProduktion kann rechtzeitig losgehen. Ubrigens: das Management setzt das Beispiel,Meister und Arbeiter machen es nacho

(manager rnagazin, 211993, S. 128-129)


7/55

KDZEPFOKgazdalkodasi modal olvasasertes keszsege

Elso feladatOlvassa el a "Die Mangel im deutschen Management" cimfi interju kerdeseit es az osszekevertvalaszokat, Dontse el, hogy melyik kerdeshez (l-S) melyik valasz (A-G) tartozik. Figyelem! Egyvalasz kimarad. Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint,

O. Herr Sekine, warum durfen wir Deutschen die japanischen Rezepte nichi einfacb iibernehmen?1. Wenn Sie deutsche Fabriken sehen, fuhlen Sie sich in die Vergangenheit zuriiekversetzt, oder

entdecken Sie aueh Fortschritte?2. Was haben Sie heute bei Ihrem Besuch bei einer der gr6Bten Fabriken Deutschlands gesehen, bzw.

was haben Sie Ihnen geraten?3. Mit welchen Malinahmen lassen sich Zeitverluste bei der Arbeit an den Maschinen z.B,

vermeiden?4. Bei Ihnen zeigt sich das Management sehr volksnah. 1st es in Deutschland anders?5. Wo soll das emsige Arbeiten hinfiihren? Erobem die Japaner die Jetzte Bastion der Deutschen, den

Automarkt?

Masodik feladatOlvassa el ujra a "Mangel im deutschen Management" cimti interjut es d6ntse el, hogy az alabbiallitasok (6~10) igazak vagy hamisak, Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint,

ALLITASOK IGAZ HAMISO . Die Wertvorstellungen in Japan sind anders als die in Deutschland. X

6 . Mit weniger Organisationsfehler k6nnte die deutsche Produktiondreimal so viel produzieren.

7. In Japan arbeiten die Arbeitnehmer in der Regel 50~60 Standen. I8 . In Japan wird die Zeit und Energie des Arbeitnehm ers von der Firma

vall in Anspruch genommen.9 . Zu Beginn emes Arbeitstages gibt es 11 1 den Firmen 11 1 Japan keineunnotigen Zeitverluste,10. Innerhalb des nachsten Jahrzehnts wird ein japanisches Automodell der

MarktfUhrer in Europa sein.

-


8/55

KOZEPFOKgazdalkodasi modal olvasasertes keszsege

M E G O LD ASMangel im deutschen Management

Eiso feladat

o . 1. 2. I 3. I 4. 5.E D C G A FK im arad BMasodik feladat

ALLITASOK IGAZ HAMIS1 0 . Die Wertvorstellungen In Japan sind anders als die in XDeutschland.

6. Mit weniger Organisationsfehler konnte die deutsche Produktion Xdreimal so viel produzieren. .

7. In Japan arbeiten die Arbeitnehmer inder Rege150~60 Stunden. X8. In Japan wird die Zeit und Energie des Arbeitnehmers von der X

Firma voll in Anspruch genommen.9 . Zu Beginn eines Arbeitstages gibtes in den Firmen in Japan keine Xunnotigen Zeitverluste.10. Innerhalb des nachs ten Jahrzehnts wird em japanisches X

Automodell der Marktfuhrer inEuropa sein.

=------ ."..-'" .


9/55

gazdalkodasi modul olvasasertes keszsege

Ein kleines GeheimnisNestle-Chef Hans Guldenberg iiber effiziente Werbung und neue Wege in der Kommunikation

Als Verstandsvorsitzender def NestleDeutschland AG ist Hans Gtildenberg seit1997 Chef tiber Marken wie Maggi, Nescafe,Kitkat und Lion. Seine Laufbahn begann derVolkswirt 1969 im Marketing bei Unilever.Mit dem Thema def Werbeeffizienzbeschaftigte er sich besonders intensiv alsGeneraldirektor der Marktforsehungsgesell-schaft A. C. Nielsen GmbH in Frankfurt.Giildenberg ist Chef des Markenverbandes.?

01. Giildenberg: Momentan wird in derWerbebranche noch viel zu oft mit derSchrotflinte geschossen. Getreu der Devise:Irgendeinen wird man schon treffen.Tch denke,dass wir daher vor allem die strategischePlanung verbessern mussen. Und dazu gehortVOl' allem eine klare und prazise Formulierungder Ziele.?

02. Giildehherg: Das kann ich mir sehr gutvorstellen, denn durch neue Medien wie zumBeispiel das Internet wird die Werbeansprachevielschichtiger. Dariiber hinaus ist eszunehmend wichtiger geworden, mit demKunden in einen Dialog einzutreten. Bei derneuen Vielfalt ist es allerdings wesentlich, alleMafinahmen aufeinander abzustimmen und zueinem stimmigen Werbekonzept zusammen-zufuhren. Das ist die Aufgabe del' sogenannteniniegrierten Kommunikation.

1. Giildenberg: Daran muss noch gearbeitetwerden, Denn dafiir mlisstenerst einmal allevon dem neuen Konzept iiberzeugt sein, Fureine Agentur und deren Kreativdirektor is t esaber bisher immer noeh selbstverstandlich,einen TV-Spot zu gestalten. Erst danachkorrunen in der Wertigkeit differenziertereWerbemalmahmen, die sieh auf viele Medienaufsplitten, Ich habe daher nicht das Gefuhl,dass die Agenturen die integrierte

.---~---- - . . . . ....

KOZEPFOK

Kommunikation schon beherrschen. Wirsteeken aIle noch in einem Lemprozess.?

2. Giildenberg: Den gibt es fur mich nicht, Esgibt nur Agenturen, die sich kreativerdarstellen, und andere, die eher handwerkliehauftreten. Aber Effizienz miss t s ic h s ch lie fslic hn i ch t an Kreativpreisen, sondem anAbsatzzah len.?3. Giildenberg: Daruber wird nicht nurgeschimpft. Ich denke da zum Beispiel anunser Maggi Kochstudio, das seit den siebzigerJahren erfolgreich lauft, Die Verbraucherinteressiert, ..wie man die Produkte zubereitenkann und wie die Speisen aussehen. Damussen wir jetzt keinen neuen Witzeinbringen, nur urn irgendwelchenverrneintlich k r ea ri ven Ansat zen zu fronen,?4. Giildenberg: Am deutliehsten ist zu spiiren,dass alles in Bewegung ist, aile G ren zen Io sensich auf. Es gibt keine klar definiertenZielgruppen und Produktnutzen mehr. Wersich den neuen Herausforderungen stellenmochte, muss daher permanent im Fluss seinund dazulernen.?5. Gfildenberg: Soweit wird es nieht kornrnen.W ir werden niemals einfaeh nur auf einenKnopf drucken und eine optirnale Losungherausbekommen. Und das ist vielleicht auchganz gut so: Es bleibt immer ein kleinesGeheimnis und das macht Werbungspannend.

(Wir t s cha f t swoche 34/99)


10/5


Eiso feladatOlvassa el az "Ein kleines Geheimnis" cimfi interju kerdeseit es a kerdesekre adott valaszokat,Dontse el, hogy a valaszokhoz (1-5) mely kerdesek (A-H) tartoznak, irja megoldasat a tablazatba apelda (01,02) szerint. Figyeleml Egy kerdes kimarad.A. Allerdings schimpfen viele Konsumenten tiber wemg kreative, langweilige Produkt-

demonstrationen. Was denken Sie dariiber?B. Gibt es einen Gegensatz zwischen kreativer und effizienter Werbung?G. He" Giilde1'l8org, ' .' io ,?eMSlJ"ketiRf!;1'RGfI 'lagel'/orriOf'Fl eijizien tere W erln mg . W ie erreicht m an G lieses

ZieJ7.D . 1l !estl6 ui1l". 'estiol 't -mehr a M zwei DrU le l se ines },/ed iabudgets in TV W ird sieh Bas il'l da RkeWfRl0'FiaeFl JGllN'Cfl iindern?

E. Neue Wege der Kommunikation werden den Begum des nachsten Jahrtausends pragen, Welchewerden das sein?

F. Warum ist das Maggi Kochstudio so beliebt?G. Wird dieser komplizierte Prozess der Abstirnmung schon beherrscht?H. Wird es im kommenden Jahrtausend ein Patentrezept fur effiziente Werbekampagnen geben?

I o~ I : I I 1 2 . 1 3 . 1 4 . 1 5 . 1Masodik feladatOlvassa el ujra az"Ein kleines Geheimnis" cfmti interjut, Dontse el, hogy az alabbi allitasok igazakvagy hamisak, Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint.

Igaz HamisO. Fur eine wirksame Werbung sind Planung und genaue Zielsetzungen

erforderlich. x6. Durch das Internet wird die Werbung insgesamt monotoner.7. Wirklich integrative Werbekonzepte werden noch kaum beherrscht.8. Die Effizienz der Werbung Hillt sich an den Absatzzahlen ablesen.9. Es gibt keine erfoigreiche Produktdemonstration.10. Eine bewahrte Werbeidee kann jahrelang genutzt werden.


11/5

gazdaIkodasi modul olvasasertes keszsegeKOZEPFOK

MEGOLDAsEIN KLEINES GEHEIMNlS

Elso feladat

I 01. I 02. I 1. 2 . 3. 4 . 5.C D G B A E HKimarad: F

A n u a s .1 Igaz I IIamis 1Masodik feladat

~O . Fur eine wirksame Werbung sind Planung und genaue XZielsetzungen erforderhch.6 . Durch das Internet wird die Werbung insgesamt monotoner. X7. Wirklich integrative Webekonzepte werden noch kaum X

beherrscht,8 . Die Effizienz der Werbung laBt sich an den Absatzzahlen X

ablesen.9 . Es gibt keine erfolgreiche Produktdemonstration. X10. Eine bewahrte Werbeidee kann jahrelang genutzt werden. X

-


12/5

gazdaJkodasi modolKOZEPFOK

EUROP AISCHE ERFOLGSSTORYWie die einheitliche Wahrung die wirtschaftliche Entwicklung der Mitgliedsstaaten fordern kann

o . Die Globalisierung stellt die Gesellschafts- und Wirtschaf tssysteme der Nationen in einen weltweitenWettbewerb, Das europaische Moden hat im vergangenen Jahrzehnt bei diesem Wettbewerb nicht immer gutabgeschnitten. Insbesondere mit der Dynamik und Leistungsfahigkeit der amer ik a ni sc h e n Wi r ts c h a ft konnte dieE uro paisc h e U nio n n ic h t mithalten, Die Kon junk tu r s c hwac he in Nord-amerika in diesem Jahr zeig t n un , dassauch dort die Baume nicht in den Himmel wachsen . Auch wenn die Bedingungen fur Wachstum undBeschaf t igung in den Vereinigten Staaten d en noc h o ft besser al s in Europa sind, sol1ten die Eu ro pae r d esweg ennicht den "American way" kopieren, Vielmehr mussen sieeigene Wege finden, urn ih r Modell fur den inter-nationalen Wettbewerb fi t zu halten. - Ein wichtiger Schritt ist die Einfuhrung des Euro. Er hilft, deneuropaischen Binnenmarkt zu vollenden, Denn mit der Einfuhrung der Gemeinschaftswahrung werden dieMarkte transparenter. Auf den Kapitalmarkten ist dies bereits seit Anfang 1999 - dem Beginn der Europaischen.Wahrungsunion ~sichtbar: Samt-liche Notienmgen lauten seither auf Euro.1 . . Aber auch in vielen anderen Wirtschafts-bereichen sind Preisauszeichnungen in Euro immer haufigera n zu tr ef f en : I n der I ndust r ie p ro fi ti e ren die europaweit tatigen Untemehmen schon heute in h oh em M aB e von de rGemeinschaftswahrung, Preise und Rechnun-gen Lauten hier bereits vielfach auf Euro. Gerade im Handel undbei Dienstleistem sind Preisauszeichnungen in Euro inzwischen weit verbreitet. Ab Anfang nachsten Jahreswerden dann alle Produkte mit Euro-Preisen gekenn-zeichnet sein. Damit werden Preise fUr Untemehmen undKonsumenten leichter v er gle ic h bar , u nd der Wettbewerb n im mt zu.2. Die In.tegration der Wirtschaftsraume im Euro-Wahrungsgebiet wird dadurch gefordert , dass im Euro-Raumdie Wechselkurse nicht Hinger schwanken, Grenzuberschreitende Akti-vitaten werden damit auch fU r kleineremittelstandische Unternehmen interessant, die bislang aufgrund der hohen Unsicherheit hinsichtlich derWahrungsparitaten ihren Aktionsradius auf den regionalen Markt in Deutschland begrenzten,3. Grofsere Markte entstehen im Euro-Raum und beseitigen einenentscheidenden Nachteil gegennber denVereinigten Staaten, aber auch gegenuber Japan. Denn kleine, kunstlich ge-trennte Markte in Europa begrenzendie Wachstnmsmoglichkeiten vieler Untemehmen. Grofere Handelsplatze bedeuten letztlich eine bessereWettbewerbsfahigkeit und mehr Chancen fiir Absatz und Beschiiftigung.4. Bedingung fur eine Euro-Erfolgsstory ist ein dauerhaft stabiles Preisniveau, Die IRK-Organisation hat sichf U r eine unabhangige europaische Notenbank nach dem Vorbild der Deutschen Bundesbank eingesetzt, Es stehtfest, dass die Europaische Zentralbank (EZB) ihren Auftrag, Geldwertstabilitat zu gewahr-leisten, ernst nimmt.Allerdings muss nicht nur die Europaische Zentralbank, sondem auch die Wirtschafts- und Finanzpolitik in denEuro-Landern ihren Beitrag leisten, Hier konnte die Unterstutzung groJ3er sein: Reformen am Arbeitsmarkt undein beherzter Konsoli-dierungskurs der Finanzpolitik in den Euro-Landern wiirden nicht nur die Geldpolitik derEZB unterstutzen. Vielmehr wnrdeeine soIche Wirtschafts- und Finanzpolitik insgesamt die Bedingungen furWachstum und Beschaftigung verbessem, Auch eine weitsichtige Tarifpolitik ermoglicht ein hohes MaB anGeldwert-stabilitat, das fur erne hohere Akzeptanz des Euro notig ist,

5. Zunac hs t aber muss die E ur op ais ch e W a h ru ng su nio n v olle nd et werden: Die Einfuhrung des Euro-Bargeldeszum 1 . Januar 2002 stellt Handel, Kreditwirtschaft und andere bargeldorientierte Dienstieistungen vor groBeHerausforderungen, Vor dem Hintergrund der Vorteile, die der Euro der Wirtschaft bringt, sind die damitverbundenen Kosten eine gute Investition. Diese Vorteile sollten aber auch diejenigen uberzeugen, die demVerlust der D-Mark nachtrauern. Verstandlich ist es durchaus, wenn vielen Menschen der Abschied von der D-Mark nicht leicht fallt: Sie war nicht nur ein Symbol fur Geldwertstabilitat, sondern zudem Symbol fur denWiederaufstieg Deutschlands zu einer fuhrenden Wirtschaftsnation. Un-beschadet ihrer Verdienste ~ fU r dieHeraus-forderungen der Zukunft ist der Euro als europaische Gemeinschaftswahrung notig, um Deutschland mitseinen europaischen Partnern noch enger zusammenzufuhren,

(Ludwig Georg Braun, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.10.2001, Verlagsbeilage "Der Euro' , aus "Malkt" 23 S.I)


13/5


t-~@t~e~teff@ee

Eiso feladatOlvassa el az "Europaische Erfolgsstory" cimu ujsagcikket es dontse el, hogy az egyesbekezdesekhez (1 - 5) melyik alcirn (A - G) tartozik, Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0)szerint, Figyelem! Egy alcim kimarad.

Olvassa el ujra az "Europaische Erfolgsstory" cimu cikket es dontse el, hogy az alabbiallitasok igazak vagy hamisak, lrja megoldasat a tabIazatb a a pelda (0) szerint.

A. Die .~f.aehah1'l11:l17:gdes 81'11SrilwI'lisehen Ver8this is! filichtdas ZielB. Groferes Spielfeld auch fur kleinere UntemehmenC. Industrie ist NutzniefrerD. Neue BanknotenE. Preisstabilitat erwunschtF. Rentabler KostenaufwandG. Wirtschaftswachstum durch grtiBere Handelsraume

3. 4.. 2. 5.

Masodik feladat

Allitasok Igaz I Hamis IO. Die Dynamik und Leistungsfahigkeit der EU ist hinter denen der USA

zuruckge blieben.1. Die Einfuhrung des Euro aufden Finanzmarkten erfolgte im Jahr 1999.

@@@@~e

2. Wenn die Preise in der gemeinsamen Wahrung ausgezeichnet sind, konnensie sogar in den verschiedenen Landem verglichen werden. Dies dient demWettbewerb. Und der Markt wird berechenbar. ,

3. Die einheitliche Wahrung sichertjedem Untemelunen Existenz, Absatzund Beschaftigung,

4. Die Hauptaufgabe der EZB ist, die Wirtschafts- und Finanzpolitik derEuro-Lander zu unterstutzen,

1 5 . Die Kosten der Einfuhrung des Euro scheinen den Deutschen zu hoch zusem.


14/5


ME GOLDA.SEUROP AIscHE ERFOLGSSTORY

Elso feladat

o . 1. 2. 3. 4. 5.A C B G E F

Kimarad: C

Masodik feladatUAIlitasok Igaz I Hamis I

o . Die Dynamik und Leistungsfahigkeit der EU ist hinter denen der USA Xz ur uckg ebl i eben.1. Die Einfilhrung des Euro auf den Finanzmarkten erfolgte im J a h r X1999.2. Wenn die Preise in der gemeinsamen Wahrung ausgezeichnet sind,

konnen sie sogar in den verschiedenen Landern verglichen werden. XDies dient dem Wettbewerb, Und der Markt wird berechenbar.

3. Die einheitliche Wahrung sichertjedem Unternehmen Existenz, XAbsatz und Beschaftigung,4 . Die Hauptaufgabe der EZB ist, die Wirtschafts- und Finanzpolitik der X IEuro- Lander zu unterstiitzen.5 . Die Kosten der Einfuhrung des Euro scheinen den Deutschen zu hoch Xz u s ein .


15/5

gazdalkodasi modulKDZEPFOK

olvasasertes keszsege

SIUrlaklor modlJlne TlJchnik(0) Welche Unternehmen arbeiten effek-

fiver, deutsche, tisterreichische oder un-garische? Wahrscheinlich wurden zehn vonzehn Bejragten auf diese Frage die gleicheReihenfolge angeben, wonach die vorhandenenRessourcen bel den deutschen Firmen ambesten ausgenutzt werden, denen dieOsterreicher und ein wenig dahinter dieUngam folgen. Und an dieser Rangfolge hatsich im Kreis der mittelstdndischen Betriebeauch im Vorjahr nichts geandert, geht aus del'jungsten Erhebung des osterreichischenBeratungsunternehmens Czipin & Partnerhervor. Die Auswertung von uber 900Unternehmensstudien in den drei Ldnderngestattete den Schluss, dass die deutschenFirmen in Sachen Produktivitdt undEjfektivitiit noeh immer vome liegen.

(1) Selbstverstandlich soll das nicht heifsen,dass bei den Deutschen die kostbare Zeitrestlos genutzt wird. Wie die Erhebung vonCzipin & Partner zeigt, verstreichen auch imgr6J3ten ED-Land 36% der gesamtenArbeitszeit unproduktiv. Bei den Osterreicherngehen jeweils 42 von 100 Minuten nutzlosverloren, wahrend die Ungarn mit 47%Stillstandszeit den n i c h t eben ruhmbe-kleckerten dritten Platz einnehmen, Einehundertprozentige Auslastung der Arbeitszeitware freilich nur theoretisch gegeben; dieosterreichischen Forscher siedeln die optimaleQuote bei ungefahr 85% an. Doch selbst wennman diese realistischere Basis zugrunde legt,verfugen die Unternehmen in den dreiu nte rs uc h te n L an de rn w e ite rh in tiber immenseProduktivitatsreserven: in Deutschland sinddies tiber em Iahr verteilt summa summarum46 Arbeitstage, in Osterreich 61 und in Ungarn7 2 . (2) Obgleich die Statistiken nieht eben zuFreudensprungen Anlass geben, ist dochsptirbar, dasses tiberall bergauf geht,Ausgehend von den Bilanzdaten zeigten inOsterreich und Deutschland drei Viertel der inder Befragung einbezogenen Firmen einenAufwartstrend, wahrend es in Ungaroimmerhin auch knapp zwei Drittel (63%)w a ren , H in sic h tlic h der Dynamik bei derVerbesserung ihrer Produktivitatskennziffernfuhren unterdessen die o sterreicher mit

durchschnittlieh 15,6%. Zuwachs vor denUngarn (+12,9%) und den Deutschen (+8,5%).

(3) Ausgeglichenere Ergebnisse gewannendie Forscher bei der Suche nach den Ursachenfur Verluste bei den Untemehmen. Interes-santerweise liegen diese ziemlich nahebeieinander. Eine inadequate Planung undLeitung bedeutet den Tod der Produktivitatund ist in allen drei Landern zu 40% f L i T dieroten Zahlen verantwortlich, Ein weiteresFiinftel diirfen sich die Spitzenmanager selbstzuschreiben, weil sie nicht imstande sind, dieArbeit der Ihnen unterstellten Personenentsprechend zu steuem bzw, zu beauf-sichtigen, Ubertragend auf Arbeitstage ergibtsich daraus, dass bei osterreich.ischen Firmen60, bei deutschen Firmen 46 und belungarischen Firmen 66 Arbeitstage alleindurch die Fuhrungskrafte versehleudertwerden.

(4) Es ware jedoch ein Trugschluss darausableiten zu wollen, dass man einfach den Chefauswechselt, urn eine Besserung Zll erleben ..Haufig fehlt den Mitarbeitern die richtigeEinstellung, sie verfligen tiber eine niedrigeArbeitsmoral und kiimmem sich nicht so rechtur n die Untemehmenswerte. Damit verant-worten sie nochmals 14% der Produk-tivitatsverluste, Auch Mangel an Kommuni-kation ist ein immenser Storfaktor: Vor einigenJahren hatte Czipin & Partner im Faileungarischer Finnen als schwerwiegendesProblem ausgewiesen, dass die Mitarbeiter oftgenug keine Ahnung haben, was sie tun sollen.Hier hat sich die Lage entspannt, wohingegenmangelhafte und unzureichende Informationenin Deutschland bereits zu 18% fur eine geringeEffektivitat sorgen und zur Verschwendungvon fast 14 Arbeitstagen fiihren,(5 ) Als Neuhe i t unter den erfassten Kri-terien sprechen die Produkt ivi ta ts forseher vonder elektronisehen Datenverarbeitung alsHemmschuh. Die dart angesiedeltenFehlerquellen wirken sieh negativer aus, alseine unzureichende Kommunikation. Und jemoderner ein Unternehmen ist, um so heftigermachen diesem fehlerhafte Datenprozesse zusehaffen - das jedenfalls Iasst sich aus denZahlen der deutschen Firmen ableiten, ML.(PesterLloyd 10.01. 2001 S 10)


16/5

KOZEPFOKgazd:ilkodasi modul olvasssertes keszsege

Eiso feladat

Olvassa el a "Storfaktor moderne Technik" cirmi ujsagcikket es dontse el, hogy az egyesbekezdesekhez (1 - 5) melyik alcim (A - G) tartozik. Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint,Figyeleml Egy alcim kimarad,A. Ergebnisse zum Verlust an ArbeitszeitB .- - Er he hu ng Eur Er forsehung 'VOnPror iukt i' ll ita t u n a EifektiVitdtC. Inder Verantwortung der UntemehmensleitungD. Problembehaftete EDVE. ProduktivitatszuwachsF. Uninteressierte MitarbeiterG. Vorschlage zur effektiveren Nutzung der Arbeitszeit

1 . 1 2. 3 . 4 . 5 .

Masodik feladat

Olvassa el meg egyszer a "Storfaktor moderne Technik" cimu ujsagcikket es dontse e1, hogy azalabbi allltasok igazak vagy hamisak. irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint,

Allitasok Igaz Hamis IO. Unter den mittelstdndischen Untemehmen sind nach wie vor die deutschen

Firmen am e ektivsten.1. Wegen nicht ausgenutzter Arbeitszeit werden in Deutschland 46, inOsterreich

61, in Ungaro 72 Arbeitstage pro Jahr weniger gearbeitet.2. Aile der in die Befragung einbezogenen Firmen konnten doch ihre Produktivitat

mehr oder wenigererhohen,3 .. Wenn die Unternehmensleitung es nicht vermag, die Tatigkeit des Personals

optimal zu planen und zu kontrollieren, dann fallen z.B. in Deutschland immerhin46 Arbeitstage aus,4. Ein entsprechender Informationsfluss innerhalb des Betriebs konnte bei den

Unternehmen in Deutschland etwa 14 Arbeitstage ."retten".5. Die EDV (elektrische Datenverarbeitung) kann wegen ihrer Storanfalligkeit zur

Steigerung der Produktivitat nicht viel beitragen.


17/5

gazdalkodasi moduJ olvasasertes keszsegeKOZEPFOK

M E G OLD ASSTORFAKTOR MODERNE TECHNIK

Elso feladat

o . I 1. I ~ I 3 . 4 . 5.B A C F DKimarad: GMasodik feladat

Allibisok Igaz .1 Hamis 1O . Unter den mittelstdndischen Unternehmen sind nach wie vor die Xdeutschen Firmen am effektivsten.1. Wegen nicht ausgenutzter Arbeitszeit werden in Deutschland 46, in XOsterrcich 61, in Ungarn 72 Arheitstag~.pro Jahr wenig_ergearbeitet,2. AIle der in die Befragungeinbezogenen Finnen konnten doch ihre X ,Produktivitat mehr oder weniger erhohen,3. Wenn die Unternehmensleitung es nicht vermag, die Tatigkeit des

Personals optimal zu planen und zu kontrollieren, d a n n fallen z.B. XinDeutschland immerhin 46 Arbeitstage aus.4 . Ein entsprechender Infonnationsfluss innerhalb des Betriebs konnte Xbei den Untemehmen in Deutschlandetwa 14 Arbeitstage .zetten".5. Die EDV (elektrische Datenverarbeitung) k a n n wegen ihrer XStoranfalligkeit zur Steigerung der Produktivitat nicht viel beitragen ..


18/55

gazdalkodasi modul olvasasertes keszsegeKOZEPFOK

Heimarbeit kann Frauen helfenFrauen kdnnten zu den Gewinnern des EU-Beitritts gehdren, D a s war der Tenor aufeiner Podiumsdikussion der EU-Kommunikationsstiftung am vergangenen Dienstag.Mit dabei war Katalin Levai, Gleichstellungsbeauftragte im Arbeitsministerium. Siehofft, dass die Quote der beschaftigten Frauen in Ungam schnell gesteigert werden kann- denn diese liegt bei lediglich 49 Prozent. Mit ihr sprach BZ-Chefredakteur GunnarErth.

o . Wir versuchen, die Schere zu schliefsen. Leider miissen sich Frauen urn dieKinder kummern; wahrend die Manner Karriere machen. In anderen EU-Staaten, in denen das Sozialsystem besser ausgebaut ist und Formen wie dieHeimarbeit gefordert werden, ist die Quote deutlich hoher. Wir setzenbesonders auf die EU - dart gibt es spezielle Beschaftigungsprogramme furHeimarbeit und auch fur Arbeitnehmer ab 40, auch gerade in dieser Gruppegibt es viele Frauen.

1. Zurzeit betragt der Heimarbeitsanteil in Ungam funf Prozent. Wir wollen ihn inden kommenden f i inf Jahren auf 15 Prozent steigem. Bei der Teilzeitarbeit, diezum Beispiel in Deutschland sehr stark ist, sehe ich kern so graBesWachstumspotenzial, weil in Ungarn proportional die Sozialabgaben fur dieArbeitgeber sehr hoch sind.

2. Im Sozialbereich und bei DienstIeistungen, hier gibt es viel Nachholbedarf,unter anderem im Tourismus.

3. Unser Arbeitsrecht ist Etl-konform. Diskriminierungen gibt es aber trotzdem,zum Beispiel im Fall von Rorna-Frauen. Das Problem ist, dass es niemand wagt,vor Gericht gegen eine Benachteiligung zu klagen, denn diese Frauen wiirdennicht so einfach einen neuen Arbeitsplatz finden. Es hat erst einen einzigen Fallgegeben, wo eine Frau gegen ihren Arbeitgeber geklagt und gewonnen hat - dasspricht Bande. Wir wollen deshalb lieber positive Anreize setzen: WerHeirnarbeitsplatze schafft.wird gefordert.

4. Das deutsche System ist sehr konservativ. Es dominiert die Familie mit einernVerdiener. Wenn deutsche Frauen arbeiten, dann oft halbtags und sie mussensich noch nebenbei urn Haushalt und Kinder kUmmem. Das ungarische Systemist noch vom Sozialismus gepragt, Hier mussten beide Eltemteile arbeiten,weswegen ein umfassenderes System von Kindergarten und Kinderkrippengeschaffen wurde - vor allem in den Betrieben. Gerade dort wurden nach derWende viele dieser Einrichtungen geschlossen. Ein Drittel der Kinderkrippenund ein Viertel der Kindergarten in den Betrieben haben zugemacht.

5. Den konnen Manner wie Frauen nehmen, allerdings machen nur vier Prozentder Manner davon Gebrauch. Andererseits hat bei Mannern mit besseremSchulabschluss in Grobstadten ein Umdenken eingesetzt.

(BZ. GunnarErth, 07042003)


19/5

~---- ... .. JKOZEPFOK

gazdalkodasi moduIii-

Eiso feladat

Olvassa el a "Heimarbeit kann Frauen helfen" cimu interju valaszait (1-5) es dontseel,hogy az egyes valaszokhoz melyik kerdes (A-G) tartozik. lrja megoldasat a tablazatba a pelda(0) szerint, Figyelem! Egy kerdes kimarad.

A. In Ungarn sindnur 4 9 Prozent aller Frauen beschiiftigt, -1m EU Durchschnitt sind es75 Frozent. W 1 2 S leannman dagegen tun?

B. In welchen Berufen gehoren Frauen zu den Spitzenverdienern?C. In welchen Berufen werden in den kornmenden Jahren fur Frauen Jobs entstehen?D. Werden Frauen gegenuber Mannern am Arbeitsplatz benachteiligt?E. Wie kann die Heimarbeit helfen?F. Wie sieht die Lage beim Mutterschutzurlaub aus?G. Worin unterscheidet sich die Rolle der Frau im deutschen von der Rolle der Frau im

ungarischen Arbeitsleben?

~ 1 1 . I 2. I 3. I 4. I 5. I

Masodik feladat

Olvassa el.ujra a "Heimarbeit kann Frauen helfen" cirmi interjut, es egeszitse ki az interjuosszcfoglalasat a szoveg alapjan a megfelelo szavakkal a pelda (0) szerint.Mit dem El.l-Beitritt kann (0) & dwk der beschaftigten Frauen erhoht werden. EineMoglichkeit fur Frauen, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren, konnte (1)

sein. Eine Alternative ware auch die in Deutschland populare (2)_~ , die sich aber in Ungam nur schwer verbreiten kann. Der Grund dafurist, dass (3) sehr viele Sozialabgaben bezahlen rnussen. Eben deswegenhat der Staat vor, Firmen und Unternehmen, die (4) schaffen, zufordem. Nur so kann das vom Sozialismus gcpragte System geandert werden. Damals gab esnamlich genugend (5) . , wo die Kinder den ganzen Tag betreut wurden,Heute ist das nicht rnehr der Fall, Familien mussen ihre Probleme alleine losen, Dabei kanndiese neue Art und Weise der Arbeit helfen.


20/5

gazdslkodasl modnl olvasasertes keszsegeKOZEPFOK

MEGOLDAS

Helrnarbelt kann Frauen helfenElsa feladat

Kimarad: B

Masodik feladat

1. Heimarbeit2 . Teilzeitarbeit3. Die Arbeitgeber4. Heimarbeitsplatze5. KindereinrichtungenIKindergartenlKinderkri ppen


21/5

KOZEPFOKgazdalkedasi modul olvasasertes keszsege

DEUTSCHER WEINMARKT BIRGT NOCH WACHSTUMSPOTENZIALGroBter Weinhandler ist Aldi

O. "Immer mehr Kunden kaufen immer mehr Wein it, diese jur die Branche erfreuliche Tatsacheverkundete Thomas Klaas vom Deutschen Weininstitut auf einem Pressetermin im Vorfeld derDusseldorfer Fachmesse Prowein, die in diesem Jam 2 800 Aussteller aus 41 Landern abdem kommenden Sonntag fur drei Tage auf das Messegelande am Rhein lockt. Erwartetwerden wie im Vorjahr rund 25000 Fachbesucher, wie das Handelsblatt berichtet.

1. Mit einem durchschnittlichen Wein- und Schaumweinkonsum von 24,3 Litem pro Person undJabr tranken die Deutschen im vergangenen Jahr knapp einen halben Liter mehr Rebensaft alsim Jahr zuvor, Nach der aktuellen Weinrnarktbilanz der Gesellschaft fur Konsumforschung(GfK) ist auch die Kauferreichweite weiter gestiegen, Im J a h r 2002 kauften fast 70 % derVerbraucher mindestens einmal im Jahr Wein ein. Die seit Jahren stetig steigenden Ausgabenfur Wein haben inzwischeneinen Anteil von exakt einem Drittel der Ausgaben furalkoholische Getranke eingenommen; Bier und Spirituosen hingegen mussten leichteEinbuBen hinnehmen. Nach Angaben des Deutschen Weininstituts betrug der Gesamtwert des2002 in Deutschland urngesetzten Weins 3,5 Milliarden Eura.

2. Erstmals hat der deutsche Weinmarkt im Jahr 2002 das Nachfragevolumen von 20 MillionenHektolitern (hI) knapp uberschritten. Damit rangiert er auf Rang vier der weltgrofstenVerbrauchermarkte fur Wein. Angefiihrt wird das Feld von Frankreich (34 Millionen hl),gefolgt von Italien (31 Millionen hl) und den USA (21 Millionen hl),

3. Mit einem Impartvolumen von 12,4 Millionen hl ist Deutschland das mit Abstand groBteWeinimportland weltweit. Die heimische Produktion vonetwas mehr als 10 Millionen hIreicht schon seit Jahren nicht mehr ftir den Weindurst der Deutschen. Wobei die deutschenKonsumenten dem Rotwein den Vorzug geben. Er hateinen Marktanteil von 51 % varWeiBwein mit 41 %. Trockene und halbtrockene Weine Iiegen dabei in der Verbrauchergunstvome, Die deutschen Winzer expartieren insgesamt etwa 2 Millionen hl Wein.

4. Auch beim Rebensaft ist der allgemeine Trend zur "Verdiscountierung" deutlich zu spttren,Allein Aldi hat inzwischen einen Marktanteil von mehr als einem Ftinfte1 erreicht, insgesamtwerden 43 % aller Weine beim Discounter gekauft. Fast drei Viertel aller Weine werden tiberdie Regale des Lebensmittelhandels vertrieb en. Auch fur die nachsten Jahre prophezeit derIWSR dem deutschen Weinmarkt groBe Wachstumschancen. Bis 2006 sollen noch einmal 7,5% an Volumen hinzukommen. Weltweit sind die grolsten Wachstumsraten im Marktsegmentvon Weinert mit einem Endverbraucherpreis von 5 Euro pro Flasche zu erwarten.Steigerungsfahig erscheint auch nach der Umsatz mit Weinen in einem Preissegment tiber 10Eura pro Flasche. Doch mer erweisen sich die Deutschen als Billigheimer: DerDurchschnittspreis fur eine Flasche Wein liegt bier zu Lande bei 2,70 Euro.

( ""w 'W_w iwo_de , 2L 03 . 2003)


22/5

gazdalkodasi modulKOZEPFOK


Olvassa el a "Deutscher Weinmarkt birgt noch Wachstumspotenzial" cimti ujsagcikket esdontse el, hogy az egyes reszekhez (1-4) rnelyik alcfrn (A-F) tartozik. Figyelem! Egy alcimkimarad, lrja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint.

Olvassa el ujra _a"Deutscher Weinmarkt birgt noch Wachstumspotenzial" cfrnfi ujsagcikketes valaszoljon a kerdesekre roviden a pelda (0) szerint.

Elso feladat

A. Weinkonsum vor BierkonsumB. Einfuhr und AusfuhrC. Gute ChaneenD. Rangliste auf der VerbrauehennarktE. Weil'lmesse am RheinF. Wieviel Wein trinken wir eigentlich?

Masodik feladat

Wofindet die Fachmesse Prowein statt?

Wie groB ist der Anteil des Weinkonsums an demgesamten Konsum von alkoholischen Getranken?

In welchem Bereich des Weinhandels stehtDeutschland an der ersten Stelle in der Welt?

Wie viel Wein wird in Deutschland jahrlichhergestellt?

Welche Weinsorte trinken die Deutschen amliebsten?

Wie teuer sind die Weine, bei denen einesteigende Nachfrage zu erwarten ist?

o . 2. 3. 4..E

in Dusseldorf


23/5

KOZEPFOKgazdatkodasi modnl olvasasertes keszsege

MEGOLDAsDeutscher Weinmarkt birgt noch Wachstumspotenzial

Elsf feladat

o . 1 .12. 3. I 4 .E F D B CKimarad: A

Masodik feladat

Wofindet die Fachmesse Prowein statt? in DUsseldorf

ein DrittelI

Wie groB ist der Antell des Weinkonsums an demgesamten Konsum von alkoholischen Getranken?Inwelchem Bereich des Weinhandels stehtDeutschland auf der ersten Stelle in der Welt? 1 2 . . auf dem Gehiet des ImportsWieviel Wein wird in Deutschland jahrlichhergestellt? 1 3 . . ca. 10Millionen hiWelche Weine trinken die Deutschen gem? .4. Rotweine I trockene I halhtrockeneWeine

I ~ :~~r 1 OWie teuer sind die Weine, bei denen einesteigende Nachfrage zu erwarten ist? -


24/5

kozos resz olvasasertes keszsegeKOZEPFOK

Klein, aber feino . . .. . . Als kleinster und jungster Landesverband schwimmen auch wir auf dieser Woge mit.

Der biologische Landbau VOl'dem Arlberg entwickelt sich langsam, abel' stetig. Waren es1989 noch 10 Biobauern, sind es heute bereits 200 (davon 105 bel ERNTE), was ca. 5%del' Bauernschaft ausmacht.

1. . .... Der iiberwiegende Teil sind Grunlandbetriebe zwischen 0,4 und 30 HektarBewirtschaftungsflache. Desweiteren gibt es noch zahlreiche kleinere Sennereien undprivate Almen mit Kleinkasereien,

2. .. ... Besteht der Verein doch aus dem eigentlichen Geschaftsbereich Biolandbau, einereigenen Getreide-Reinigungsanlage und dem Party-Service "Tischlein deck dich". Nichtweniger als ein haupamtlicher Geschaftsfuhrer und sechs Teilzeitbeschaftigte in denBereichen Verwaltung, Beratung, Partyservice und Getreideanlage sorgen fur dieVerbandsarbeit.

3. . .... In anderen Bereichen, speziell Gemuse, gibt es eine eklatante Unterversorgung. DieVerrnarktung ist Leichtzum Teil aber auch schwierig. Der Voralberger Bio-Bergkase ist inganz Osterreich erhaltlich, die Nachfrage ist steigend. Die Verrnarktung von Bio-Fleischberuht noch auf Privatinitiative, ein grofierer Metzger wurde noch nicht gefunden. Dasfrische heimische Gemuse erfreut sich einer groBen Beliebtheit durch dankbareKonsumenten, die auch einen gerechten Preisdafur bezahlen. Bauem aus dem OstenOsterreichs helfen geme mit, so manchen EngpaB zu uberbrucken.

4. . .... Das heiJ3t,dass ca. 80% der Produkte noch als konventionelle Ware verkauft werden.Btwa die Halfte der produzierenden Mitglieder beschaftigt sich zumindest ansatzweise mitDirektvermarktung, 40% der Mitglieder fuhren einen mehr oder weniger geregelten Ab-Hof-Verkauf, bei dem sie mindestens zwei Produkte und mehr anbieten. 10% der Bauernhaben einen Hofladen mit rnindestens zwei Offnungstagen pro Woche imGanzjahresbetrieb. 20% der Mitglieder verkaufen ihre Ware an Endverkaufer oderVerarbeiter. Es sind dies Naturkostladen, Lebensmittelladen, offeatliche Institutionen, wiez.B, Bildungshauser und Beckereien. 15% der Bauern verkaufen ihre Waren auf Wochen-,Monats- oder Jahrmarkten, t 0% der Mitglieder sind zur Zeit an einem Sennereiprojektbeteiligt, bei dem die getrennt gesammelte Milch zu biologischem Bergkaseweiterverarbeitet und verkauft wird, 10% der Mitglieder liefem fur den biologischenPartyservice.

5. .. ... Angesichts der fallenden Preise ist es unser ZieI, moglichst alle biologisch erzeugtenLebensmittel als solche zu verrnarkten. Bei der Milch wird uns sicher das ProjektSupermarkt behilflich sein konnen, beim Fleisch sind die Wege 110chof fen, So schauenwir getrost in die Zukunft. mit der Devise: "Klein, aber fein".

(Ernte, 6/94, S 40, Klaus Albrecht)


25/5

KOZEPFOKkoz{ is r es z olvasasertes keszsege

Eiso feladatOlvassa el a "Klein, aber rein" cimii ujsagcikk bekezdeseit es a bekezdesekbol kivett elsamondatokat. Dontse el, hogy rnelyik mondat (A-G) melyik bekezdeshez (1S) tartozik. Figyeleml Egymondat kimarad, Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint,A) Dass auch ein kleiner Verband viel zu bewerkstelligen

h a t, z eig en die zah l r ei c h e n Ak ti vi ta te n .B) Die BieweUe in Osten:eichroUt undrollt.

1 : 1 L 12

.13

.14

. 15

.1

C) Die Nachfrage nach Bio-Produkten, gerade direkt vom Bauern, ist weiter im Steigen.D) Die Strukturen hier sind klein und ubersichtlich.E) Die Vermarktung befindet sich im Aufbau.F) Die Zukunft bringt uns eher ein qualitatives denn ein quantitaves Wachstum.G) In Voralberg haben wir eine Uberproduktion von Kase lind Kalbfleis

Masodik feladat

Olvassa el ujra a .,Klein, aber fein" cimfl ujsagcikket es dontse el a szoveg alapjan, hogy az alabbiallftasok (6-10) kozul melyek felelnek meg legjobban a szoveg tartalmanak. Irja megoldasat atablazatba a pelda (0) szerint.

I arbeiten in Kleinkasereien.I O. 5% der Bauernschaft

I, sind Biobauern. Ixhaben eine Bewirtschaftungsfliiche zwischen 0,4 und 30 ha. I

l. Die'Verbandsarbeit wird von hauptamtlichen Mitarbeitern erledigt.hauptsachlich von Teilzeitbeschaftigten verrichtet.von dem hauptamtlichen Geschaftsftihrer gemacht.

2. Die Vermarktung des ist leicht.Voralberger Bio- ist schwierigBergkases in Osterreich ist erfolgreich,

3. Die Vermarktung des geshieht mit Hilfe der Metzger.Bio-Fleisches ist zur Zeit noeh nicht moglich.

muss zur Zeit noch von den Produzenten organisiert werden.4. Im Rahmen der ist der Ab-Hof- Verkauf am verbreitetsten,

Direktvermarktung verkaufen die rneisten Bauern ihre Produkte in einem Hofladen., sind die Markte am beliebtesten,5 . Der Verein will die erzeugt werden, auf dem Markt verkaufen. Imo glic h st a ile die bioiogisch erzeugt werden, zu emem gunstigen Preis 1Lebensmittel, verkaufen. I

die biologisch erzeugt werden, a ls Bio-Lebensmittel verkaufen. I

-. _~

=


26/5

KOZEPFOKk3zos resz olvasasertes keszsege

MEGOLDAsKlein, aber fein

Elsa feladat

Kimarad: C

Masodik feladat-o . 5% der Bauernschaft arbeiten in Kleinkdsereien:

s in d B iobaue rn : Xhaben eine Bew ir tschaf tungs flache zwischen0,4 und 30 ha.

I. Die Verbandsarbeit wird von hauptamtlichen Mitarbeitem erledigt.hauptsach l i ch von T eilzeitbeschaftigten Xverrichtet.von dem hauptamtlichen Geschaftsfuhrergemacht.

2. Die Vennarktung des Voralberger ist leicht.Bio-Bergkases in Osterreich ist schwierig

i st e r folgre ich . X3. Die Vennarktung des Bio- geshieht mit Hilfe der Metzger.

Fleisches ist zur Zeit noch nicht moglich,muss zur Zeit noch von den Produzenten Xo rgan is ie rt w e rden,

4 . 1mRahmen der ist der Ab-Hof-Verkauf am verbrei tetsten, XDirektvermarktung verkaufen die meisten Bauem ihre Produktein einem Hofladen.sind die Markte am beliebtesten.

5. Der Verein will moglichst alle die erzeugt werden, auf dem Markt verkaufen.Lebensmittel, die biologisch erzeugt werden, zu eillemgunstigen Preis verkaufen.die biologisch erzeugt werden, als Bio- XLebensmittel verkaufen.


27/5

KOZEPFOKkozos resz olvasasertes keszsege

Essen Studenten biologiscb?P il ot pr o je kt .Bi o -Vo llw e r tw o c h e " in d er Me ns a d er U n iv er si ta t f U r B ode nk ult ur (B O K U)(von Sabine Appelt)

O. Im Rahmen meiner Diplomarbeit begann ich im Juni 1993 die Gesprache mit dem Mensachef derBOKU, um ihn zu einer Probewoche mit Bio-Vollwertgerichten zu bewegen.

1. Es dauerte fast ein Jahr, bis die Gesprache zwischen der Mensa, der OsterreiehischenHochschiilerschaft C O H ) BOKU und rnir erfolgreich abgeschlossen waren. Die O R unterstutztemeine Bemuhungen von Anfang an massiv, sowohl finanziell als auch ideell, Der Mensachef wargewillt, als erstes mit einer .Bio-Vollwertwoche" in der Mensa zu beginnen. Er wollte sich einmal"anschauen", wie die einge-fleisch-ten BOKU~Studenten auf dieses neuartige Vollwertgerichtreagieren, d.h. ob es iiberhaupt nachgefragt werden wurde.

2. Laut einer 6sterreichweiten Untersuchung von Studenten alIer Universitaten kam man zu demErgebnis, dass an der BOKU die gegensatzlichsten Esser sind: die meisten Studenten, die sicheinerseits mit deftiger und traditioneller Hausmannskost emahren und andererseits auf gesundeund bewusste Kost Wert legen. Gibt es z.B, Schnitzel a ls Meniiangebot, werden ca. 450 Portionenvon insgesamt 550 Portion en verkauft, bei einem Angebot von drei verschiedenen Mentis.

3. Urn dem Mensachef die Arbeit zu erleichtem, suchte ich die Lieferanten, die Biobauem, die dieMensa mit Karto ffe In, Gemuse, Eiern und Miichprodukten direkt beliefem sollten, da dasVollwertgericht zur Ganze aus biologischen Produkten hergestellt werden sollte. Es wurden unsaulserdem die Rezepte von der seit 27 Jahren tatigen Vollwertkochin Johanna Wolfsberger zurVerfUgung gestellt. Die nach Ihnen gekochten Mentis wurden nun paralell zu den zwei sonstigenkonventionellen, meist fleischhaltigen Mentis angeboten. Aus Grunden der Werbewirksamkeitwurde an aile 7000 BOKU Studenten eine Extrazeitung zur Information sowohl tiber das Angebotin der Mensa, aber auch tiber Vortrage zum Thema Qualitat und Ernahrung bzw, tiber denbiologischen Landbau verschickt,

4. Die Bio-Vollwertwoche war ein durchschlagender Erfolg. Jeden Tag war das Vollwertgerichtbereits zirka eine Stunde vor Mensaschluss ausverkauft, obwohl eine grolsere Menge als sonstgekocht wurde. Werden sonst durchschnittlich 70 Vollwertgerichte, bisher hauptsachlich ausProdukten aus konventioneller Landwirtschaft, pro Tag verkauft, so waren es diesmai zwischen120-130 Vollwertgerichten, Teilweise kamen die Studenten extra wegen des Bio -Vollwertgerichts an die Uni und mussten enttauscht bzw. verargert akzeptieren, dass sie schon zuspat dran waren. Viele, die in den Genuss kamen, gaben mir spontan ein positives Feedback.

S. Im Rahmen meiner Diplomarbeit habe ich 300 Fragebogen zur Einstellungsmessung erhalten, diezwar noch nicht fertig ausgewertet sind, aber jetzt schon ein groBes Interesse zeigen, Bio-VollwertmenUs als Dauereinrichtung anzubieten .. Ob die Mensa diese Marktnische nutzen bzw.konseqent einen gesunden und iokologischen Weg einschlagen wird, ist sehr fraglich , Diebegrenzte Anzahl an Mitarbeitern, dec Anspruch kurzfristig bestellen zu wollen, aber auch diefehlende Uberzeugung des Mensachefs sind Hindemisse, jeden Tag ein Vollwertgericht mitbiologischen Produkten anzubieten. Trotzdem ist die "Sache" weder fur den Mensachef noch fUrmich abgeschlossen und die Gesprache laufen weiter, Ich hoffe jedenfalls, dass die BOKU nichtnur durch die Vorlesung "Okoiogischer Landbau" -weiterhin- gut mit Wissen versorgt wird,sondem auch Gaumen und Magen mit Produkten aus eben diesem, Damit wird gleich an Ort undStelle die Theorie in die Praxis umgesetzt.

=

(E RN TE , Z eits ch rif t f Ur O ko lo gie u nd L an dw lr ts ch af t, N r. 6 /9 4, S 4 1)


28/55

I~-

--=9

KOZEPFOKkQzOS rI!SZ olvasasertes keszsege

Elso feladatOlvassa el az "Essen Studeoten biologisch?" cimu ujsageikket es az egyes reszekhez tartozoalcimeket, Dontse el, hogy melyik reszhez (l~5) melyik alcim (A-G) tartozik, Figyeleml Egy aJcimkimarad, Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint.

A. Auf dem Weg zur Verwirklichung del' Bio ~ VollwertwoeheB. Der el'S'e SehrittC. Die Einw illigungD. Die Mtihe hat sich gelohntE. Essgewohnheiten der Studenten an del' BOKUF. Meinungsforschung an del' BOKUG. Schlussfolgerungen

Masodik feladatOlvassa el ujra az "Essen Studenten biologisch?" cimu ujsagcikket es dontse el, hogy az alabbiallitasok (6~10) kozul melyik felel meg legjobban a cikk tartalmanak Irja megoldasat a tablazatba apelda (0) szerint.O . Sabine Appelt wollte lG. in der Mensa im Rahmen ihrer Diplomarbeit Bio-Vollwertgerichte anbieten.

b. in der Mensa im Rahmen ihrer Diplomarbeit eine Bio- XVollwertwoche veranstalten.

c. in der Mensa im Rahmen ihrer Diplomarbeit fur Bio-Vollwertgerichte werben.6 . Der Mensaehef war a . das Projekt finanziell zu unterstUtzen.

bereit b. das Projekt ideell zu unterstutzen.c. eine Probewoche in der Mensa zu veranstalten,

7. Die Mehrheit der a. iJ3tam liebsten Hausmannskost,Studenten an der b. bevorzugt die gesunde Kost.BOKU e. halt die gesunde Emahrung fur wiehtig, lehnt aber

traditionelle Geriehte nieht abo8 . Die Mensa hat a. aueh friiher Vollwertgerichte, zubereitet nur aus biologisehen

Produkten, angeboten.h . auch fruher Vollwertgerichte angeboten, die aber tfberwiegend

nicht aus biologischen Produkten hergestellt wurden.C. fruher keine Vo llwertgerichte angeboten. ,9. Die Nachfrage naeh a. uberstieg in der Bio- Vollwertwoehe das Angebot.

den Vollwertgeriehten b. entsprach in der Bio- Vollwertwoche dem Angebot.C. war in der Bio-Vollwertwoche-nicht besonders groB.

10. Wird das Bio ~ a . Dariiber besteht kein Zweifel.VoUwertgericht inder b. Dazu gibt es keine Alternative.Mensa der BOKU eine c. Das ist noeh zweifelhaft.s ta ndi ge E in r ic h t ungbleiben?


29/5


MEGOLDAsEssen Studenten biologisch?

Elsa feladatO . 1. 2. 3. 4. 5. IC E A D Gkimarad: F

Masodik feladatO . Sabine Appelt wollte a. in der Mensa im Rahmen ihrerDiplomarbeit Bio- Vollwertgerichte

anbieten.h . in der Mensa im Rahmen ihrer X I

Diplomarbeit eine Bio-Vollwertwoche veranstalten.

c. in der Mensa im Rahmen ihrerDiplomarbeit fur Bio-Vollwertgerichte werben.

6. Der Mensachef war bereit a. das Projekt finanziell zuunterstutzen,b. das Projekt ideell zu unterstlitzen.c. eine Probewoehe in der Mensa zu X

veranstalten.7. Die Mehrheit der Studenten an der BOKU a. Wt am liebsten Hausmannskost.b. bevorzugt die gesunde Kost.

c. halt die gesunde Emiihrung fur Xwiehtig, lehnt aber traditionelleGeriehte nicht abo

8. Die Mensa hat a. aueb fri.iher Vollwertgerichte,zubereitet nur aus biologischenProdukten, angeboten.

b. aueh friiher Vollwertgeriehte Xangeboten, die aber uberwiegendnicht aus biologischen Produktenhergestellt wurdeo.

c. fruher keine Vollwertgerichteangeboten.9. Die Naehfrage nach den Vollwertgericbten a . uberstieg in der Bio-Vollwertwoche Xdas Angebot.

b . entsprach in der Bio- iI

Vollwertwoche dem Angebot.I c. war in der Bio-Vollwertwoche

nieht besonders !!foB.10. Wird das Bio - Vollwertgericht in der Mensa a. Dariiber besteht kein Zweifel.

der BOKU eine standige Einrichtung bleiben? b. Dazu gibt es keine Alternative.c. Das ist 110ch zweifelhaft. X I

_-=-_~~_- -~--_'-

---_-~. . .-~


30/5

KOZEPFOKkijzos resz olvasasertes keszsege

"Gute Nachbarschaft mit der Natur"Asturien - eine der landsehaftlieh reizvollsten Regionen Spaniens. Hier ist Bayer zu Hause: In seinemWerk La Felguera stellt das Unternehmen welt-beruhmte Produkte her. Natur und Chemie-produktion- schliefst sich das nicht aus? Wir fragen den Werksleiter Dr. M. F. Ortega.1(0) _In den 15 Jahren, die ich als Betriebsleiter tatig bin, habe ich noeh von keinem einzigen Problemgehort, Wir versuchen unsere Kontakte mit unseren Nachbam zu vertiefen, wir veranstalten z.B.Informa-tionstage fur die Bevolkerung,

1(4) _

?(l). _Nun, von der Gesetzeslage her hat er naturlich den Status aller EU-Staaten. UnsereUmweltschutzgesetze unterschei-den sieh nicht von denen im Um-weltschutzvorreiterlandDeutschland. ImBewusstsein der breiten Bevolkerung hat der Umweltschutz vielleieht aber doch nochnicht den gleichen Stellenwert wie in Deutschland. Das liegt sicherlich aueh an der unterschiedlichenBevolkerungsdichte ..In dichtbesiedelten Landern muss man einfach mehr auf die Umwelt achten -allein schon aus gegenseitiger Ruck-sichtnahme. Immerhin aber: Das Umwelt-schutzbewusstseinwachst auch in unserem Land - vor allem in den Grofsstadten wie Madrid und Barcelona. Hier inAsturien war es ~ aufgrund der Naturverbundenheit der Mensehen ~ schon immer besondersausgepragt.1~) __Ebenso wie in jedem anderen EU-Land achten sie darauf, dass Industrieunter-nehmen wie wir es sind,ihre Auflagen einhalten. Und sie sind auch ebenso streng,1(3) _Bayer ist hier in Spanien nicht nur wegen seiner ausgezeichneten Produkte an-gesehen, sondem auchwegen seiner vorbildlichen Einstellung zum Umwelt-schutz. Wir haben unser Werk immer wieder aufden neuesten Stand der Umweltschutztechnik gebracht, um mog-Iiche Umweltbelastungen weiter zummmueren,

_..,.-. -_ ,. Sie konnen sicher sein: Mit der gleichen Sorgfalt, mit der wir produzieren, behandeln wir auch unsereUmwelt. So fuhren wir beispielsweise das Prozess-wasser im geschlossenen Kreislauf ~ ganz im Sinnedes produktionsintegrierten Umweltsehutzes. Mit einer mabge-schneiderten Bayer - Teehnologiewerden schwer abbaubare Abwasserinhaltsstoffe mit Sauerstoff und speziellen Kataly-satoren unterrelativ milden Druek- und Temperaturbedingungen in ihrer Ab-baubarkeit so verbessert, dass sie an-schlieJ3end problemlos in unsere komrnunale Klaranlage geschickt werden konnen, Das gereinigteWasser setzen wir ebenfalls wieder ein - wie gesagt: Ein geschlossener Kreislauf.1(5) __Damit haben wir in La Felguera keinerlei Probleme ..Unsere gesamte Abluft wird den gesetzlichenVorschriften entspreehend gefiltert bzw, gewasehen. Und was den zweiten Teil der Frage betrifft: Beiunseren Produktionen fallen so gut wie keine Reststoffe an. Die Verpackungen und Produktionsabfallesammeln wir und schicken sie regelmalsig zu einern Spezialunternehmen, das sie verbrennt.1anke ftir das Interview.(Bayer Umweltbericht 1977, S 20-21)


31/5


Eiso feladatOlvassa el a "Gute Nachbarschaft mit der Natur" clrmi interju kerdeseit es a valaszokat, Dontse el,hogy a valaszok melyik kerdesre (A~H) adnak feleletet. A kerdesek helyet megszamoztuk (l~5).FigyeJeml Ket kerdes kimarad, Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint.A. Gab es schon einmal Probleme mit den Werksnachbarn?B. Ihr Betrieb macht einen besonders sauberen Eindruck. Halten Sie auch die Umwelt 30

sauber?C. Sie sind ein Natur-Fan - und damit auch ein Umweltschutz - Fan. Konnen Sie Ihren

Umweltschutzgedanken auch in Ihrem Betrieb durchsetzen?D. Welchen Stellenwert geben Sie personlich dem Umweltschutz?E. Welchen Stellenwert hat der Umweltschutz heute in Spanien?F '. Wie istder Bayer Kont&k t EM F Be,,'elkenmg?G. Wie sieht es mit der Luftreinhaltung und mit den Abfallen aus?H. Wie streng sind die fur den Umweltschutz zustandigen Behorden?

I ~ 1 L 12.1 3.1 4.1 5.1

Masodik feladatOlvassa el ujra a "Gute Nachbarschaft mit der Natur" cimu interiut es valaszoljon roviden a szovegalapjan a kerdesekre (1 - 5) a pelda (0) szerint. Figyelem! Minden jeliilt helyre csak egy informaciotirjon.

Kerdes Valaszi o . Seit wieviel Jahren leitet Herr Ortega das 15 (0)Unternehmen in Spanien?1. Welchen Zweck verfolg Bayer mit den (6)Infonnationstagen?2. Wie sind die Umweltschutzgesetze in (7)Deutschland und in Spanien?3. Warum ist nach Ortegas Meinung das (8)

Umweltschutzbewusstsein in Deutschlandauf einem hoheren Niveau?14. Was kann man mit der sogenannten (9)mabgeschneiderten Bayer-Technologie

erreichen?5. Wie wird der Abfall beseitigt? (10)

F-


32/5

-~_.;..c.

_.;..c.

--~I_"~~~_o.>

- =

1 =- - J__,.-- =_--=.~::1 - '-=:)=:)

-~

KOZEPFOKkozO s r es z olvasasertes keszsege

MEGOLDAs"Gute Nachbarschaft mit der Natur"

Els6 feladat

O . 1 . 2 . I u~ I4.

I5.

F E H B GKimarad: A, D

Masodik feladat

Khdes Valaszr o . Seit wieviel Jahren leitet Herr Ortega das 15 (0)Unternehmen in Spanien?, 1. Welchen Zweck verfolgt Bayer mit den gute Kontakte mit der Bevolkerung (6)Inform ati onstagen ?2. Wie sind die Umweltschutzgesetze in gleich (7)Deutschland und in Spanien?,3. Wanun ist nach Ortegas Meinung das Deutschland ist dichtbesiedelt (8)Umwelt -schutzbewusstsein in

Deutschland auf einem hoheren Niveau?4 . Was kann man mit der sg. Abbaubarkeit der AbwasserinhaltstoffemaBgeschneiderten Bayer -Technologie wird verbesserterreichen? das (mit dieser Technologic behandelte)Abwasser kann (problemlos) in die

(kommunale) Klaranlage geschickt(9)erden.

5. Wie wird der Abfall beseitigt? er wird verbrannt (10)


33/5


EUROPAISCHE UND REGIONALE UMWELTSIEGEL: SINNVOLL NUR 1M VERBUND"Interview mit Herbert Hamele, Vorsitzender des Ecotrans e.V. in Saarbriicken

?O. Hamele: Ecotrans verfolgt das Ziel, die Umweltwirkung touristischer Angebote fur die Reisendentransparent zu machen. Urn dies zu erreichen, macht sich der Verein fur Qualitatssiegel stark, dienachhaltig wirtschaftende Betriebe leicht erkennbar machen sollen.?1. Hamele: Die okclogische Vertraglichkeit zahlt nicht zu den Hauptkriterien, nach denen Touristenein Reiseziel auswahlen. Sie ist aber ein erganzender Faktor, der die Attraktivitat einer Destinationoder eines bestimmten Angebots unterstreichen kann. Das gilt besonders dann, wenn der Zustand derUmwelt filr den Reisenden personlich erfahrbar ist und den Erholungswert beeinflusst: So legen zumBeispiel rund 65 Prozent aller Urlauber, die ans Meer fahren, grofien Wert auf sauberes Wasser undgepflegte Strande.?2. Hamele: Je starker die Reisenden auf umweltvertragliche Angebote drangen, desto gewichtigerwird die Okologie als Wettbewerbsfaktor. Denn die Reisebranche is t ein umkampfter Markt, derstandig urn die Gunst seiner Kunden werben muss. Daniber hinaus gibt es Anreize von offiziellerSeite: So bezuschusst zurn Beispiel das Bundesland Baden-Wurttemberg jeden Campingplatz, der einstaatlich gepruftes Umweltmanagement einfuhrt,?3. Hamele: Es ist der Sinn eines solchen Siegels, erkannt zu werden und den Betrachter aufokologisches Wirtschaften aufinerksam zu machen. Die groBe Anzahl der Auszeichnungen bewirktjedocbdas Gegenteil: Sie verwirrt und schafft Unsicherheiten. Um mehr Transparenz herzustellen,baben sich deshalb mehrere Umweltzeichen zu dem Internetportal www.yourvisit.infozusammengeschlossen. Auf dieser Homepage informieren sie detailliert tiber die Anforderungen, diesie an Unternehmen stellen, die ein bestimmtes Siegel fuhren mochten,?4. Hamele: Diesen Ansatz finde ich gut - allerdings nur als Erganzung zu den lokalen Um-weltzei chen , die weiterhin bestehen bleiben mnssen, Denn in jeder Destination gibt es andereokologische Probleme, denen nur eine regionale Auszeichnung gerecht werden kann. So ist es an derCosta Brava zurn Beispiel wichtig, dass ein Okosiegel dariiber infonniert, ob ein Hotel sparsam mitTrinkwasser umgeht. In Schottland wiegt dieser Faktor hingegen weniger schwer; stattdessen stehendort andere Umweltprobleme im Brennpunkt. Ein europaisches Siegel kann solche Nuancen nichterfassen, aber es kann einige allgemein gtiltige Qualitatsmerkmale definieren, die fur den gesamtenKontinent gelten, 1m Verbund mit den regionalen Zeichen macht ein europaisches Siegel durchausSinn. Ein entsprechendes Vorhaben hat die Generaldirektion UmweIt der Europaischen Kommissionubrigens bereits in Gang gesetzt. Sie hat Ecotrans damit beaufuagt, an dem internationalenKriterienkatalog mitzuarbeiten, der fur das Etl-Umweltzeichen "Enropaische Blume" zuktinftig furHotels und ahnliehe Unterktinfte gelten wird,

(Duales System Deutschland AG, www.wdr.de )
http://www.yourvisit.info/http://www.wdr.de/http://www.wdr.de/http://www.yourvisit.info/


34/5

Allftasok I Igaz Hamis

KOZEPFOKkozos resz

Elso feladatOlvassa el az "Europaische und regionale Umweltsiegel: Sinnvoll our im Verbund" cimfi interjukerdeseit es a kerdesekre adott valaszokat, Dontse el, hogy a valaszokhoz (1- 4) mely kerdesek (A - F)tartoznak. Irja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint, Figyelem! Egy kerdes kimarad.A. Halten Tourismusbetriebe es fur einen Wettbewerbsvorteil, als.umweltfreundlich zu gelten?B. Herr Hamele, was mochte eigentlich Ecotr(;fRS c. J l . el'1'eic/wn?c. Konnte nicht ein einheitliches europaisches Umweltsiegel die Vielzahl der regionalen

Auszeichnungen ersetzen?D. Rund 60 unterschiedliche Qualitatssiegel bewerten derzeit die Umweltfreundlichkeit im

europaischen Gastgewerbe. Welche Wirkung hat die groBe Zahl der Auszeichnungen auf derenindividuelle Aussagekraft?

E. Welche Lander haben okolegische Probleme?F. Welche Rolle spielt heute die Umweltfreundlichkeit der touristischen Dienstleistungen, wennReisende sich entscheiden, ein bestimmtes Angebot zu buchen?

I. -Masodik feladat

I~I~-. - Olvassa el ujra az "Europaische und region ale Umweltsiegel: Sinnvoll nur im Verbund" cimfinterjut, Dontse el, hogy az alabbi allitasok igazak vagy hamisak, irja rnegoldasat a tab Iazatb a a pelda(0) szerint,--1

O . Ecotrans will erreichen, doss Urlauber die Um:weltwirkung touristischer XAngebote gut verstehen und erkennen ..1. Wenn Urlauber ihr Reiseziel auswahlen, steht die Umweltsituation des Ortes

nicht an der ersten Stelle.2 . Wenn Touristen wahrend des Urlaubs in direktern Kontakt.mit der Natur sind,dann regen sie grolsen Wert auf den Zustand der Umwelt.3 . InBaden- Wiirttemberg werden Campingplatze, die unter Gesichtspunkten derUmweltvertraglichkeit gefuhrt werden, finanziell unterstuzt,4 . Es ist wichtig, dass alle lokalen Okosiegel z.B, tiber den sparsamen Umgangmit Trinkwasser informieren,5 . Ein einheitliches europaisches Okosiegel konnte Klarheit schaffen und alleinfilr aile Hotels und Unterkunfte in Europa stehen.6. Eeotrans arbeitet mit anderen Beauftragten zusammen an einem

intematianalen Kriterienkatalog .

--="1. - - -_ _ ';>J1-----fl.-~1-- - .


35/5

KOZEPFOKkozijs resz oJvasaserns keszsege

MEGOLDAsE UR Op AIS CH E U ND R EG IO NA LE U M W EL TS IE GE L: S IN NV OL L N UR IM V ER BU ND "

Els6 feladat

I : I ~ I : 1 : I ~ IKimarad: E

Masodik feladat

Allitasok Igaz I Hamis 'IO . Ecotrans will erreichen; dass Urlauber die Umweltwirkung Xtouristischer Angebote gut verstehen und erkennen.1 . Wenn Urlauber ihr Reiseziel auswahlen, steht die Umweltsituation des XOrtes nicht an der ersten Stelle.2. Wenn Touristen wahrend des Urlaubs in direkter Kontakt mit deTNatur Xsind, d a n n legen sie groBen Wert auf den Zustand der Umwelt.3. In Baden Wurttemberg werden umweltvertragliche Campingplatze X

finanzi ell unterstiizt.4. Es ist wichtig, dass aile lokalen Okosiegel Z.B. tiber das sparsame XUmgehen mit dem Trinkwasser infonnieren.5 . Ein einheitliches europaisches Okosiegel konnte KIarheit schaffen und Xallein fur alle Hotels und Unterkunfte in Europa stehen.6. Ecotrans arbeitet mit anderen Beauftragten zusammen an dem XKriterienkatal~g_.


36/5

II~1 =

I-~~,

kO :zos r es zKOZEPFOK


MACHBARKEITSSTUDiE ABGESCHLOSSEN - SCHDTZEN UNO NDrZEN MIT VERANTWORTUNG

BIOSPHARENPARK WIENERWALD(0) Seine Flora und Fauna mechen ihn einzigartig..Um diesesNaturparadiesund Kulturjuwel auch in Zukunft als solches erhalten zu kbnnen, haben dieLandeshauptleute von Niederiisterreich und Wien, Dr. Erwin Prbll und Dr. MichaelHiiup/, eine Studie in Auftrag gegeben, mit der ein mafigeschneidertesSchutzkonzept fur den Wienerwald erarbeitet werden sollte.

(1) Biospharenparks sindSchutzprogramme, die von der UNESCO1976 ins Leben gerufen wurden undgelebte Beispiele fur nachhaltiges undressourcenschonendes Wirtschaften undLeben sein sollen. "Die Erhaltung,Nutzung und Benutzung des Wienerwaldesals Lebens-, Wirtschafts- und Erholungs-raum soil kunftig unter Beachtungnaturlicher Kreislaufe erfolgen und auf denEinklang zwischen Mensch und Naturabgestellt sein", zeigt sieh Prall begeistert.Under erganzt: .Das Modell, das Schutzund Schonung der Natur bedeutet und einesinnvolle Nutzung nicht ausschliefrt,erseheint als gegluckte Verbindung vonOkologie und Okonomie."(2) Das Herzstuek bildet dieKernzone, die mindestens drei Prozent desGesamtgebietes ausmachen muss. Hierwird die Natur ohne jegliche menschlicheEingriffe ihrer eigenen Dynamik uber-lassen. Als eine Art Ubergang von derNatur zur Kultur kann die sogenanntePflegezone erachtet werden, die sich tibermindestens zehn Prozent der Flacheerstrecken muss. Menschliche Aktivitatenin diesem Bereich mtissen irnmer imEinklang mit den Bedurfnissen derKernzone erfolgen. Die au13ere Hulle desBiospharenparks ist schliefslich die Ent-wicklungszone, die als Lebensraum,

Wirtschafts- und Erholungsraum fur dieBevolkerung dient, Unabdinglich isr auchin diesem Teil des Parks, dass nur solchesHandeln stattfindet, das den Bedurfnissenvon Mensch und Natur in gleicher Weisegerecht wird, Hier liegen auch groBeChancen fur die Entwicklung undForderung eines sozial ausgewogenen undumweltvertraglichen Tourismus,(3) _~_~_ Dazu gilt es, ein Biospharen-parkmanagementeinzurichten und eineausreichende Finanzierung des Projektessicherzustellen. Sinn macht Iaut Umwelt-dachverband auch eine moglichst breiteEinbindung von Betroffenen und derlokalen Bevolkerung zu bewirken. ErwinPrell meint dazu voll Tatendrang: "Wirsind unsunserer Verantwortung diesemeinzigartigen Stuck Natur gegentlberbewusst und werden den Biospharenparkrasch umsetzen. Auch urn anderen Landerndamit ein Beispiel zu bieten."

( Ok oe ne rg ie , N r~ 5 0, Ma rz 2 00 3)


37/5

kozOs resz KOZEPFOK olvasasertes keszsege

Elsd feladat

Olvassa el a "Biospharenpark Wienerwald" cfmu ujsagcikk bekezdeseit es a bekezdesekbolkivett els6 mondatokat. Dontse el, hogy a rnondatok (A-E) melyik bekezdeshez (1-3)tartoznak. Figyelem! Egy mondat kimarad. lrja megoldasat a tablazatba a pelda (0) szerint.A. Biospharenparks wei sen in der Regel unterschiedliche Zonen auf.B . D er W ierw rw al-d zi:ih lt 2M denb '''r 6 j3 te n ge sc h lo s se nenLaubwa tdgelYi el en } ,f it te !e u: ropa s b ind

ist cines del' wichtig8ten Naherholungsgebiete fu r Nieder68terreich 'bindWien.c. Es geht nun darum, konkrete Realisierungsmoglichkeiten zu entwickeln und erganzendePlanungen zu erarbeiten.

D. Landeshauptmann Erwin Prall ist auf die blau-gelben Initiativen hinsichtlich Umwelt- undKlimaschutz stolz.

E. Nach aufwendiger Forschungsarbeit sind die Experten unter der Patronanz desUmweltdachverbandes zu dem Schluss gekonunen, dass die sinnvollste und zielftihrendsteVariante die Errichtung eines Biospharenparks sei.

Masodik feladat

2. 1 3 ' 1

Olvassa el ujra a "Biospharenpark Wienerwald" cimu ujsagcikket es valaszoljon akerdesekre roviden a pelda (0) szerint. Minden jelOlt helyre csak egy informaciot irjon.

In welcher z.one des Bios.p.harenparks darfdie 1 4 .Natur nicht gestort weden? .~======================~I S '

Wasfur Baume sind im Wienerwald zufinden?Welche Aufgabe haben Biospharenparks lautUNESCO-Programm zu erfullen?Wie wird die Erhaltung, Nutzung undBenutzung des Wienerwaldes verwirklicht?

In welcher Zone durfen die Menschen Iebenund arbeiten?Wen mochte der Umweltdachverband fur dieUmsetzung des Biospharenparks gewinnen?

Laubbaume

1 1 .


38/55

kozos resz KOZEPFOK olvasasertes keszsege

M EG O LD A s

BroSPHARENPARK WIENERWALD

Eiso feladat

o . I ~ I 2. I 3.B A CKimarad: D

In welcher Zone des Biospharenparks darf die 1.. 4. in der KernzoneNatur nicht gestort weden? .~------------------------------~

Wen mochte der Umweltdachverband fur die 6. die BetroffenenUmsetzung des Biospharenparks gewinnen?

Masodik feladat

Wasfur Baume sind im Wienerwald zufinden?Welche Aufgabe haben Biospharenparks lautUNESCO-Programrn. zu erflillen?

Wie wird die Erhaltung, Nutzung undBenutzung. des Wienerwaldes verwirklicht?. --In welcher Zone durfen die Menschen lebenund arbeiten?

-r-t. -rlI-__:)" " " " " T 11--Q1-~---1---oj1-

I O. Laubbaume1. sie sollen Iebende Beispiele fur

nachhaItiges und resseurcenschonen-des Wirtschaften und Leben sein

2. unter Beachtung naturlicherKreislaufe3. im Einldang zwischen Mensch und

Natur

1 5 . in der Entwicklungszone

7. die lokale Bevolkerung


39/5

kozOs resz olvasasertes keszsege

- ~ ~ - -

-KOZEPFOK

Recycl.ingRegionales: Gyor

A. Als erste Stadt Ungarns verfugt GyOY uber ein flachendeckendes Netz von selektivenAbfallsammelstellen. Ende dieses Monats wird die Einrichtung del' 130 Sammelstellen mitinsgesamt 520 Containern beendet sein: Das Midltrennungsprogramm hatModellcharakter. Es wurde versuchsweise vor rund zwei Jahren zunachst im Gyore rStadtteil Szobadhegy gestartet und ein Jahr spater auf den Stadtteil Nadorvarosausgeweitet.

B. Die Einfuhrung einer zeitgemafsen Mullbeseitigung und -wiederverwertung ist nicht nurim Hinblick auf den angestrebten EU-Beitritt Ungams begruBenswert. Auch hier zu Landeentwickelte sich in der Bevolkerung im vergangenen Jahrzehnt Umweltbewusstsein.Besondere Bedeutung wird der Aufklarung und Erziehung von Schulkindembeigemessen. Mulltrennung und Recycling sollen selbstverstandlicher Bestandteil destaglichen Lebens der zukunftigen Verbraucher werden.

C. Die Realitat sieht aber anders aus: Die Mullabfuhr ist nicht in der Lage, sofort und invollem Umfange selektiv zu sanuneln, da die den Abfall verarbeitende Industrie, mitAusnahme der Papieraufarbeitung, ebenfalls noch nicht entwickelt genug ist, Zudem fehltdie ausreichende Forderung,

D. Durch diesen Erfolg ermutigt, beschlossen die Betreiber das Mtilltrennungsprogranun aufdas gesamte Stadtgebiet auszuweiten. In beispielhafter Zusammenarbeit entwickelten dieStadtverwaltung, die Kommunalis Szolgaltato Kit. (Mullabfuhr) und die 6KO~Pannon-Kht. (eine gemeinnfrtzige Gesell schaft, gegrundet von den Herstellern und Vertreibemvon Verpackungsmaterial, wie z. B. Coca-Cola, Dunapack, Protect & Gamble, Tetra-Pakusw.) ein Finanzierungsmodell, So mussen die Einwohner die Kosten des Programmsnicht tragen. Allein die Anschaffungskosten belaufen sich auf 43 Millionen Forint, diejahrlichen Betriebskosten werden mit 17Millionen beziffert.E. Gegenwartig frndet man an den Sammelstellen jeweils vier fahrbare, auffalliggekennzeichnete Container fur Weill- und Buntglas, Kunststoffund Papier. Geplant ist dieAufstellung eines zusatzlichen Containers fur Problemmull, wie Batteri en, Farben undLacke sowie Chernikalien. Die Sammelstellen wurden fur jedermann gut erreichbar, meistin der Nahe von Lebensmittelladen, eingerichtet. Sie sind : f U r jeweils 300 bis 400Haushalte gedacht, In naher Zukunft soUen die Sanunelstellen durch entsprechendeBepflanzung optisch besser in das Stadtbild integriert werden,

F. Hierzu einige Zahlen tiber die Bereitschaft: In den vergangenen zwei Jahren wurden ca.57 Tonnen recyclingfahiges Verpackungsmaterial gesammelt, Mehr als 50% davon warenGlas, ca. 31%Papier und 15% Kunststoff, der Reinheitsgrad der gesammelten Materialienlag zwischen 95 und 100%. Urnfragen zufolge beteiligten sich in den zwei Stadtteilen ca.83% der Einwohner an der Mulltrennung und 52% gaben sogar an, ihr Kaufverhalten imHinblick auf Verpackungsmaterial geandert zu haben, Fill 97% der Einwohner ist dieMulltrennung ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz, 90% signalisierten ihreBereitschaft, aktiv daran teilzunehmen.

G. In dieser Versuchsphase waren ca. 6000 HaushaIte am Mulltrennungsprogramm beteiligt,Nach umsichtiger Vorbereitung rnittels Aufklarungskampagnen und Informations-broschuren waren die BUrger durch ihre disziplinierte Mitarbeit maBgeblich am Erfolg desExperiments beteiligt. Die Ergebnisse bestatigen, dass die Gyorer Burger im europaischenVergleich eine besonders hohe Bereitschaft zur Mulltrennung zeigen.

-~=

-=-

(MV\'1,budapester,huImBlickpunkt 01. 'Ii 24,04,2001 Rita Solyrnar)


40/5

KOZEPFOKk o : z , o s resz olvasasertes keszsege

Elso feladatOlvassa el "Recycling" cimii ujsagcikk osszekevert bekezdeseit (A-G) es tegye azokat amegfelelo sorrendbe (1-5). Figyelem! Egy bekezdes kimarad. ftja megoldasat a tablazatba apelda (0) szerint. Az ujsagcikk az "A" bekezdessel kezd6dik.

1 ~lll:2 ! 1 3 . I' 4 1 5. 1Masodik feladatOlvassa eI ujra a "Recycling" cfrnu ujsagcikk bekezdeseit (A-G) es valaszoljon a kerdesekreroviden, a pelda (0) szerint,

Warum ist die Stadt Gyor inZusammenhang mit der Mall-beseitigung erwahnenswert?

o . weil sie als erste uber ein flaehendeckendes Netz vonsel ektiven Abfallsammelstellen verfugt.

Warum ist das Finanzierungs-1 1

I

modell des Mulltrennungs-programms g1.instigfur dieBevolkerung?Wie sind bzw. wie sehen die

1 2I

inGy6r aufgestelltenContainer; aus?

Warum soll ein fiinfter

1

3

I

Container aufgestellt werden?

Wie soIl erreicht werden, dass14.

I

Sammelstellen besser in dasStadtbild passen?

Wie wurde die Bevolkerung

1

5

I

tiber das Mtilltrennungs-programm - im Interesse desErfolgs - informiert?


41/5

kozi)s resz

Elso feladat

Masodik feladat

Warum ist die Stadt Gyor inZusammenhang mit der Mull-beseitigung erwdhnenswert?W a ru m is t d as F in an zie ru ng s-model] des Mulltrennungs-programms gunstig fur dieBevolkerung?Wie sind bzw. wie sehen diein Gyor aufgestelltenContainer aus?

KOZEPFOK olvasaserfes keszsege

M E G OLD AS

o . 1 . I 2 . 3 . 4. 5.A G F D E BKimarad: C

o . weil sie als erstes tiber ein flachendeckendes Netz vonsel ektiven Abfallsammelstellen verfiigt.

1. sie mussen die Kosten des Programms nieht bezahlen.

2. fahrbar I auffallig gekennzeichnet

Warum soll ein funfter 3. fur den Sondermiilll Problemmull I Farben I Lacke IContainer aufgestellt werden? Chemikalien I Batterien

W ie so ll erreic h t w e rden , dass 4. d ur c h ( en ts pr ec h e nd e) B ep fla nz ungSammelstellen besser in dasStadtbild passen?

Wie wurde die Bevolkerung 5. durch Aufklarungskampagnen I Informationsbroschurentiber das Mulltrennungs-programm - im Interesse desE rf olg s - in fo rm ie rt?

--


42/5

KOZEPFOl):gazdalkodasi modul iraskeszseg

On az alabbi hirdetesre jelentkezve az egy honapos kotelezo gyakorlatat a Lubeck mellettigazdasagban toltotte, Irjon a gyakorlatat finanszirozo Studienwerke GmbH vezetosegenekegylevelet, melyben koszonetet mond a tamogatasert es beszamol az alabbi nemetulmegfogalmazott szempontok alapjan, 120-140 szo terjedelemben az ott vegzett munkarol.Az On neve ebben a szerepben: Kiss Ilona / Ferenc.

top agrar 1195

Praktikantenstellefrei ab sofort auf okologischbewirtschaftetem Landgut bei

Lubeck.Pferde- und Rinderhaltung1 70 ha landwirtschaftliche

NutzflacheGemtlse, Hofladen, Lieferservice

geregelte ArbeitszeitTel.: 023 54/2435

Gehen Sie in ihrem Brief auf folgende Punkte ein:1. Dank fur die finanzielle Unterstutzung2. das Profil des Betriebs3. ihre Arbeit und Aufgabe in dem Betrieb- - - .. ---"11-

~1

4. die erworbenen Erfahrungen, die Ihnen beim Studium weiterhelfen


43/5

gazdaIkodasi modul idskiszseg

A GAE cimti ujsag arra kerte olvas6it, hogy irjak: meg velemenyuket a penzforgalombanegyre nagyobb teret h6dit6 bankkartya hasznalatarol, Irja meg velemenyet egy 120~140szavas olvas6i levelben a nemetul megadott szempontok alapjan,Az On neve ebben a szerepben: Kiss ilona / Ferenc.

Schreiben Sie in Ihrem Brief fiber'

1. die Situation in Ungam in diesem Bereich,2. die Vorteile der Kreditkartenbenutzung, '3. die Nachteile der Kreditkartenbenutzung,4. eigene Erfahrungen mit der Kreditkartenbenutzung.


44/5

KDZEPFOKgazd81kodasi modul

O n egy bio bo ro kat f orgalm azo m agyar vallalat alkalm azo ttja es c ege kepviseleteben reszt vettegy nemetorszagi kiallitason. Hazaterve irjon levelet 120-140 szO ter jedelemben az egyiknemet erdeklodonek, az alabbi szempontok alapjan, a nemet levelforma szabalyainakbetartasaval.Az O n neve ebben a szerepben : K iss Ilona / Ferenc , a c eg neve: B io-vino, 1 234 Budapest, Pf43., az erdeklodo n eve: D ieter M Uller, a c eg n eve: W ein exportG mbH , 65654 S tein bac h , Pf . 8.

Schreiben Sie einen Brief an den deu ts c h en Mess es tandbes uc h e r . In I h re m B rie f

1. danken S ie fur den Besuch an Ih r em S ta nd und fur das In te r es se an Ihrem Produkt,

2. er innern S ie an Ihr P roduk t (Qua li ta t, E ig en s c h a ft en , Spez ia li ta te n ),3. ubersenden Sie einen K ata lo g u nd d ie n eu e P reis lis te ,4. bieten Sie w e itere In fo rm ationen an .


45/5

KOZEPFOKgazdaIkodasi modul Iraskeszseg

On egy mezdgazdasagi gepek forgalmazasaval foglalkozo vallalat (Agritek Kft , 3245Kecskemet, Szegedi ut 7. ) kereskedelmi vezetoje. A vallalat atalakitasi es epitkezesimunkalatok miatt fel evig zarva volt. lrjon nemet kereskedelmi partnerenek (AgrotechnikGmbH, 407023 Berlin, Hauptstr. 87) az oj reszlegek (raktar, bemutatoterem) megnyitasaalkalmabol egy meghivo levelet 120~140 szo terjedelemben, az iranyitasi szempontokf ig ye lembeve te le ve l, a n eme t le ve lf orma s za ba ly ain ak betartasaval,Az On neve ebben a szerepben: S za nto Im r e I Ilona.

Schreiben Sie einen Brief, mit dem Sie Ihren Geschaftspartner in die neuen Verkaufsraumeu nd L ag er ra ume einladen. Nehmen Sie f olg en de Punkt e in das Schreiben auf:

1. Anlass2. Termin3 . Programm4 . Verpflegung


46/5

' = : : : 1

=:)

= = '-::-11-=--4!4

KOZEPFOKgazdalkodasi modul iniskeszseg

Valaszoljon 120-140 SZQ terjedelemben az alabbi allashirdetesre a nemetulmegfo galmazott szempontok figyelembevetelevel,Az On neve es cime ebben a szerepben: Kiss Andras I Andrea, 1111 Budapest, Lehellit 4. A szempontok sorrendje nem kotott, A nernet Ievelforma szabalyait be kelttartani,

Internationaler Immobilieninvestmentfonds sucht:BUROASSISTENTIINfUr die AbwickJung des gesamten Biirobetriebs in Budapest.

Neben Ungarisch sind flielsende Englisch- sowie Deutschkenntnisse in Wort und Schrift,PC-Kenntnisse (Word, Excel) und Fuhrerschein notwendig,

Gutes Auftreten, Organisationstalent sowie Belastbarkeit sinderwunscht,Berufspraxis in ahnlicher Position ist von Vorteil, jedoch keine Bedingung,

Wenn obige Aufgabe Ihr Intersse erweckt hat, senden Sie bitte Ihre englisch- oderdeutschsprachige Bewerbung mit Zeugniskopien und Gehaltsvorstellung unter Kennziffer

,,862303" a nKienbaum Exekutive Consultant Kft., 1145 Budapest, Szenttamas u. 13.

HVG 01. 03. 2003, S. 52

Schreiben Sie den Briefund gehen Sie in Ihrem Brief auffolgende Punkte ein:

1. Grund des Schreibens2. Ihr Schulabschluss bzw. Studium3. Weitere Kenntnisse (EDV - Kenntnisse, Sprachkenntnisse, Ftthrerschein)4. lhre Erwartungen (Gehalt, Arbeitszeit)


47/5

KOZEPFOKgazdalkodasi modul

On egy m ag yar reklam iro da alkalm azo ttja es c ege k epviseleteben reszt vert egy nemetorszagikiallitason. Hazaterve irjon levelet 120-140 szo terjedelemben az egyik nemet erdeklodonek,az alabbi szempontok alapjan, a nemet Ievelforma szabalyainak betartasaval.Az On neve ebben a szerepben: Kiss Ferenc, a c eg neve: Reklam Kft, 1234 Budapest, Pi 43.,az erdekl6d6 neve: Friedrich Schell, a c eg neve: Weinexport G m bH , 656 54 Steinbach, Pf . 8 .

Schre iben Sieeinen Briefan den deutschen Interessenten. InIhrem Brief

1. danken Sie fu r das Interesse an Ihren Tatigkeiten,2. geben Sie Infonnationen daruber, in weichen Sprachen und III welcher Form Sie

Werbungen anfertigen,3. ubersenden Sie eine Preisliste und einen Katalog mit Ihren Werbungen im Themenbereich

Wein,4. laden Sie ihn Zll einem personlichen Treffen ein (wann, warum, wie lange).


48/55

gazdalkodasi modul kozvetftes keszsegeKOZEPFOK

Egy hetilap felkeri, hogy a gazdasagi melleklet szamdra keszltse el az aldbbi ujsagcikkfordi-tdsat.

A fenti szituacionak es celnak megfeleloen forditsa le az alabbi szoveget magyar nyelvre.

Der uro - das neue GeldEine Vision wurde Wirkliehkeit: Am 1. Januar 2002 bekamen 300 Millionen Menschen in

zwolf Landern der Europaischen Union eine gerneinsarne Wahrung

-".. .

.Es lebe der Euro" - mit dieser Schlagzeile begriillten grofse franzosische Zeitungen die neueeuropaische Wahrung. .Abschied von der D-Mark" lautete dagegen der Aufmaeher vielerdeutscher Zeitungen zum Jahreswechsel. Freude und Neugier auf der einen Seite, Trauer undAbsehiedsschmerz auf der anderen? Naturlich brauchtes Zeit, bis sieh die 300 MillionenMenschen in den Eurolandem an die neuen Wertrelationen des Euro gewohnen werden.Das System der Europaischen Zentralbanken hat mit der gegluckten Euro-Bargeldeinfuhrungsein Meisterstuck abgeliefert, Vom technisch aufwandigem Druck der Banknoten bis zumlogistischen Kraftakt der Bargeldausgabe ist der graBte Geldtausch der Geschichtereibungslos tiber die Buhne gegangen. Langfristig noeh wichtiger als die gelungene Euro-Bargeldausgabe ist, dass in der Euro-City Frankfurt am Main die richtige Zinspolitik fur denEuroraum gemacht wird. Das ist keine leichte Aufgabe. Schlie.Blich setzen EuropasWahrungshuter im Euro-Tower einen einheitlichen Zinssatz fur zwolf Lander fest, mit ganzunterschiedlichen Wirtschaftspotenzialen und politischen Interessen. Kein Wunder, dass dieneue Institution haufig kritisiert worden ist. Trotz aller Vorwurfe mussen aber auch diescharfsten Kritiker eingestehen, class die Europaische Zentralbank die ihr ubertrageneAufgabe voll erfiillt hat: Die Inflationsrate im Euroraum ist mit derzeit rund 2,5 Prozent soniedrig, wie nie zuvor im Durchschnitt dieser Lander.

1--~"- (Deutschland, Nr_1/2002)_ . ._""

-4I _ ; ; > .-_1


49/5

KDZEPFOKgazdalkodasi modul kozvetites keszsege

Egy hetilap felkeri, ho gy a gazdasagi melleklet szamara keszitse el az a la bb i u jsa gc ik kforditasat.

A fenti szituacionak es celnak megfeleloen ford itsa le az alabbi szoveget magyar nyelvre.

Giganten ohne HeimatSchlank und vemetzt: Moderne Multis errichten eine weltweite Planwirtschaft

Wir haben einen Vorgeschmack vom 21. Jahrhundert bekornmen", glaubt Douglas Daft.Und der neue Chef von Coca-Cola redet da nicht von Limonade. Stattdessen wirbt er fureinen radikalen Kurswechsel des Weltkonzerns: moglichst viel Verantwortung an dieregionalen Manager und Abfullbetriebe, Schluss mit dem Kontrolldenken seiner Vorganger,die Coca-Colas Vormarsch urn die Welt fast militarisch geplant hatten, Abfiillbetriebeausquetschten und zusammenlegten und moglichst alles von der Finnenzentrale in Atlanta ausorganisierten

Documents

Zoldut Irasbeli Feladatok Nemet Gazdasagi Kozep