目錄 Contents

至善新聞

至善友愛 人間有愛

1 至善心語 在這裡真好／董事長 袁立德

14 一群戰勝命運的泰雅勇者／認養人 鄭台福

16 北區工作站－伯特利的照顧真諦／林書玄

18 南部工作站－孩子的成長仍要繼續／蔡正彥

20 越南順化工作站－健康的牙齒才有健康的生活／陳賢秋

封底 越南貧童助學廣告／編輯室

19 雲南麗江工作站－楊老師／馬阿力

封底裡 信用卡授權書／會計部

12 卡那卡那富播種小米／企宣部 王顥學

15 不一樣的山中傳奇／認養人 謝孟芬

特別企劃 回顧與展望

3 共同照顧與互助分享／主任 亞弼‧達利

2 對孩子的內心告白／主任 林書玄

發行所；財團法人至善基金會

立案證書字號：內授中社字第0960700845號

發行人：袁立德

編輯：王顥學、黃湘梅、邱奕綺

設計：徐德炘

註：財政部於07月01日起正式推動手機條碼及愛心碼政策，民眾可持手機條碼及愛

心碼至使用電子發票試辦商索取電子發票（實際試用店家依財政部本平台公告為

主）。

詳情 https://www.einvoice.nat.gov.tw/wSite/ct?xItem=1354777&ctNode=5120&mp=1

地址:台北市中正區林森北路9巷12-1號1樓

電話:(02)2356-0118

傳真:(02)2358-7862

網址:www.friendshipcit.org

第63期

2013 月號3

4 災後的重建路／主任 楊江瑛

7 感謝認養人的幫助／主任 黃仲始

10 前進2013 幫助大山女孩上大學／主任 和金妮

17 新竹工作站－原住民孩子的台北新體驗／曾育涵

23 財務報導 101年1-12月財務收支分析、ach授權書／會計部

22 至善大事紀 台北、北區、新竹、南部、越南、雲南 101年度12月-102年度2月大事記／編輯室

在這裡真好

董事長 袁立德

　　幾年前，加爾默羅聖衣會隱修院的院長保拉姆姆送給

我和內人一本隱修院來台建院五十年的紀念冊，書名是

「在這裡真好It is good to the here」。靜靜的讀，看著一

張張的照片，彷彿跟著修女和書中的人物一同穿越時空

五十年。

　　去年（2012）年底，我回到高中母校（一所天主教

會創辦的私立中學），參加聖母聖心會創會一百五十年慶

祝活動，紀念會祖比利時籍的南懷義神父到東方傳教

一百五十週年。閉幕時，大家一同欣賞聖誕音樂劇－阿毛

與夜訪客。劇中，三王在寒冷的冬夜來到阿毛家，窮困的

阿毛家中連多餘的椅子都沒有。然而，折騰整夜的三王在

終於坐定後說「在這裡真好」。

　　神父在講道（分享）時特別提到這句話。一百五十年

前的內蒙，就像阿毛的家裡一樣，什麼都沒有。但是南懷

義神父在他初到中國內蒙，寫回比利時的家書中卻說「It

is good here,It is nice here.」

　　經過了六、七年的陪伴和共同的努力，位於新北市五

股的伯特利今年終於要有「合法」的地位了。二十多年前

的伯特利，我相信是「什麼都沒有」。甚至二十年後的今

天，如果你到了伯特利，也會感覺「沒有多什麼」。但

是，辛苦經營伯特利超過１/４世紀，照顧都市周邊原住

民和弱勢家庭孩童的盧傳道會告訴你，「在這裡真好」。

　　是什麼讓「什麼都沒有」和「在這裡真好」連在一起

的呢？神父沒有說。或許他覺得我們每個人都會在心中、

從生命中反覆琢磨它的答案。

　　寫到這裡，心中非常感謝多年來支持至善，幫助至善

成長的許多朋友和認養人們，愛的力量讓我們繼續向前，

祝福大家新年如意，無論何時何地，都能感受「在這裡真

好」的平安和喜樂。

01

至善心語

　　今年的冬天雨變少了，陽光也變少了，跨年好快就

來，也好快過去。

　　這一年真的發生好多事喔!伯特利要立案了，但是還

有整修工作在進行中，每天跟工程師傅溝通，師傅說：

「怎麼一點一點加工作，好像都做不完。」希望伯特利可

以盡快完工，這樣也才能順利立案。

另一方面，國宅還是繼續打官司、戰鬥，也努力開課

讓大人們學習。關於跟政府合作的服務方案，因為政策的

調整，我們的工作也被調整掉了，一時還找不到連結，這

些事好像昨天睡覺前發生的，總是一直被逼著處理危機。

伯特利的罰單、原住民就業服務與家庭服務即將面臨

中斷，國宅降租的案子被上訴，內心很不甘心，我也自

問：「為什麼！，我總是無法與這樣的恐懼共處。」但或

許「生命要我這樣，而現在找到對的，則是自己真的很堅

強的面對一切，因為這一切都是對的事。」

　　延續貼近原住民的生活，豐年祭除了啤酒、烤肉、檳

榔、跳舞、保力達外，一定還要有走動式的就業服務。這

一年，從攝影課程到禮拜一起參加的萬華區踩街活動，大

家一起外拍，拍出來的畫面，也傳達孩子們內心的真實，

也給了我更堅定的信心。

我愛你們，孩子！因為你們為我這個大人，注入許多力量。孩子們我愛你，你將一步步走進大人的世界我這個大人這樣對孩子你們是好的嗎？我的眼並不是你的眼，但是你的眼是大人我最好的懂事懂未來的世界

　我與原住民朋友們學會，族人間的互相猜忌與討厭應

該避免，當在面對政府的居住政策時，這場戰鬥就像煙一

樣，終究會燒到自己的手。至於新的一年要做些甚麼？只

要是對的事，我們就該繼續出發，在汐止用社區營造的想

法，帶著婦女與孩子們放電影、寫作業，帶給社區不一樣

的想法。三峽跟新店的原住民努力地為護家園繼續打拼，

為河岸部落爭取公平正義。但是我們的好姊妹們，不會忘

記妳們，還是要拼經濟，找到一個快樂的生活方式，這一

切就讓我們未來繼續的工作乾一杯啦!

　　想起一位部落的長輩說：對於越簡單的事情，人更是

要謙卑。

02

北區工作站主任 林書玄

對孩子的內心告白北區工作站回顧與展望

特別企劃 回顧與展望

　　2012年一月，我正式擔任工作站主任一職，這是一

件極度挑戰和艱辛的事情。總以為可以安安穩穩的做第一

線工作者，並和夥伴們有說有笑的一起完成一些夢想，但

是擔任這個位置和角色真的不是我人生規劃中的事情，經

過和執行長以及長久以來有革命情感的夥伴們長談後，於

是我接下這個「不可能的任務」。

　　2012年工作站要準備開工時，我一直都用抗拒的心

不想來工作站，因為一想到只是為了簽到及幫工作夥伴拿

開工紅包，就要開個兩個小時的車程，有時開工紅包

連加油的費用都不夠，因此不僅是我，連工作夥拜都不太

想要進站。

也因為這個緣故，我們開始去思考要怎樣做才可以讓

工作夥伴願意進入工作站。當第一線工作者時，會覺得工

作站的距離離我好遠，而我也不知道工作站可提供我那些

資訊或是服務。因此我才想要運用工作站的人力、資源、

空間的使用，讓更多的工作者可以將工作站變成為他們工

作的地方之一。經過精心策劃及安排，現在的工作站成為

以泰雅文化為基點出發的平台，並成為對外的聯繫窗口，

這也是我對於工作站的一個企圖心。

　　新竹工作站所服務的地區裡面，幾乎都是以泰雅爾族

為服務對象，但是站內的各個計劃卻是各做各的，彼此之

間是沒有什麼關聯，加上工作人員有泰雅族、非泰雅族、

愛泰雅族的漢人、愛泰雅族的閩南族人，不論是哪一個族

群，既然有緣在新竹工作站一起服務泰雅族、賽夏族的族

人，那更應該有機會可以敞開心胸一起學習。面對文化差

異、語言差異、經濟差異，雖然有很多的不同但是透過彼

此之間互相學習、認識，我們卻有一個共同的方向—讓原

鄉部落可以活絡、促成健康的泰雅族社會和家庭，孩子可

以延續快樂的成長。

特別在2012年，從在竹東地區的一般月會、大月會等

會議搬到部落辦理，在移動轉移的空間裡面體會到部落居

民的實際狀況，因為交通距離的關係，真實感受服務對象

的實際狀況。過去從單一社工角度去談新竹泰雅族的社會

概況、脈絡，到現在的社工處裡模式，從個案服務到生態

學習體驗，認識部落生態知識的優勢，過去都是從問題面

向去處理，並找到解決策略，並成為一個正向的力量並改

善部落習慣政府的殘補式的補助方式。

一年下來當然有很多的不足，但是相信在2013年當中

更確定的是這些方向會繼續走下去的，並希望在這個對話

和實務的服務過程中，找到服務對象的優勢，讓部落回到

互助的年代並在服務過程中可以讓文化差異在社工界裡面

繼續討論。

新竹工作站主任 亞弼．達利

共同照顧與互助分享新竹工作站回顧與展望

03

特別企劃 回顧與展望

04

特別企劃 回顧與展望

災後的重建路南部工作站回顧與展望

共同照顧、互助分享的生根

　　照顧是我們生活重建的開始。每一個在地部落都是從

照顧與被照顧中逐漸穩定下來，慢慢重建生活，想像未

來。陪著工作者從基本的照顧一路走來，從照顧中捲動了

許多部落的人、事，在地的照顧者也在這當中逐漸增加自

己的使命，成為一個守護部落的人。

　　三年前回鄉的那瑪夏達卡努瓦專案，從兒童課後的文

化成長班基地，邀請部落的老人一起來當老師，學習傳統

文化。2012年，班老師怡玲與阿布帶著孩子們用母語演

出了一齣戲「風中的小米田」，從部落媽媽跟孩子們一起

讀的繪本中找到靈感，並且把繪本變成母語，在高雄市的

兒童比賽中獲得第二名，更重要的是，他們回到部落公

演，讓部落的人看見孩子們跟老師們的努力。部落婦女擔

任的老師也從這個過程中長出自信，也看見了孩子們肢體

開發的潛能。今年，更進一步要帶著孩子以不同的方式連

結部落一起創造更多部落共同的生活經驗。

　　同樣以照顧為基礎，桃源鄉勤和部落專案，在風災後

部落動盪不安的紛擾中，找到了一個連結部落各方不同想

法的空間。災後衝擊對勤和這樣一個60戶的小部落更形

劇烈，部落分成三方，有著不同的重建想像，但是生計與

照顧需求仍然是共同的現實。勤和的兒童課後照顧有來自

大愛村的孩子、樂樂村的孩子，以及留在原地的孩子，透

　　平安度過了號稱末日的2012年，也是莫拉克風災後第三年，我們還在這條路上，歲末之際，還可以互相祝福低

語：末日未至，新生可期……

　　雖然道路交通依然破碎，日子辛苦依舊，但是埋頭紮根在現場的真實勞動中，也有更多領受風景變化的幸福。塵

沙滾滾的道路上，我們總能先看見石礫縫中率先探出頭的新芽與花朵。細數2012，我們在緩慢堅定的步伐中，看見了

閃閃發亮的每個片段，編織成多彩的重建圖像。

過照顧，我們連結了散在三方的部落族人，雖然大人的世

界還需要更多時間互相理解合作，但是孩子們在這段時間

內仍然可以成為同伴，一起遊戲學習，這也是部落未來重

新找回自己的重要歷程。

　　離散動盪，是許多部落災後至今依然面臨的處境，屏

東霧台鄉大武部落就是一個流離分散的部落，熱心的部落

工作者奔走在原鄉-屏東-高雄各地，連結每一個散在各地

辛苦生活的家庭。透過共同照顧老人、兒童，支持了每一

個家庭的負擔，讓部落的人在流離中仍然能夠以部落的方

式互相支持，也維持了一個部落空間，讓孩子們跟老人能

夠繼續交流，傳承因為災難衝擊微弱的文化。

　　移居到禮納里永久屋的族人，需要適應新的環境，也

要面對下山後的挑戰。這三年，部落經歷了同樣的過程與

創傷，我們看見平地生活的艱難，加速了部落的凋零死

亡，許多家庭在這個過程中變得弱勢，婦女同時擔負照顧

與家計重任。陪著婦女一起面對困難的同時，我們漸漸發

展了一些聚會，希望透過互相照顧彼此的孩子、訊息流

通，甚至一起做一些小小的生意，讓婦女獲得喘息，也減

輕家庭的負擔，進而建立自己的信心，互相幫忙，成為部

落的工作者。以一個部落的角度來看待照顧與生活，將原

鄉與平地永久屋連結起來，總可以找到一些出路，例如返

鄉，就是一個選擇。

　　照顧服務，不只是一個社會福利方案，也不只是個案

的協助。部落在地工作者與南部工作站的夥伴們，以照顧

為基地，串連了部落的人，發展共同照顧，互助與分享的

價值。這也是南部工作站照顧服務的核心價值，這也是社

會生存重要的價值。

共同照顧、互助分享的生根

　　2012年610大雨，正式宣告氣候變遷時代來臨：長達

半年的雨季，部落聯外道路的不穩定，獨居老人，慢性病

者必須長時安置在平地的生活照顧……，這些已經是未來

幾年生活的常態，氣候變遷影響的是整體社會，只是部落

更早遭遇，更敏銳的察覺。

05

南部工作站主任 楊江瑛

06

特別企劃 回顧與展望 南部工作站主任 楊江瑛

　　610大雨雖然雨量龐大並且連續不斷，卻也檢驗了三

年來部落族人在風雨威脅中發展出來的生活能力與知識，

雨季前的備災應變、撤離的秩序，原鄉避災的方式，自主

安置以及互助照顧，皆說明了部落調節與適應環境變遷的

能力。

　　在一起因應雨季過程中，我們看見了汛期與非汛期的

生活節奏，空間的需求與變化。種植、飲食、交通、醫療

服務的規劃都跟季節變化相關，這也是2012年一個新的

學習與課題。

小農躍起的時代

　　糧食與生計，是重建最重要也是最大的問題，生計安

定，才能繼續求發展。從部落自主重建的角度出發，這幾

年，我們以共同照顧的方式分擔個別家戶的負擔，也間接

支持了家庭生計，而返鄉族人透過與土地連結，自己種植

方式減輕對市場以及現金依賴，慢慢的形成另一種生計的

支持。

　　2012年，從回鄉時百廢待舉的田地中辛勤耕耘，達

卡努瓦的小米田、大社、大武的傳統作物，每個部落的人

不約而同拿起鋤頭，種下各種作物，一方面提供部落共同

照顧，一方面作為雨季備災的糧食；這些自然的糧食，也

提供了社會消費的不同選擇。小農耕作，是與土地直接連

接，回歸自然的路徑；部落工作的每一個區塊最終都會結

合。照顧與小農耕作，在共食共作的網絡裡互相支撐，也

透過共同耕作，文化的學習，生活智慧，面對自然的謙卑

與虛心在生活裡傳達給每一個人。2013，我們將繼續更

細緻的小農耕作，將照顧、土地、生活空間連結在一起。

屬於每個部落的重建

　　有多少部落，就有多少的重建模式。在達卡努瓦，工

作者以營造「to’ona tamu」（有老人在的地方），耕作

小米田，將老人、婦女、兒童拉到to’ona tamu一起活

動，共同學習，並且在這恢復傳統的文化知識，這是屬於

達卡努瓦的重建；在大社原鄉達瓦蘭部落，透過大家一起

mupu（砌石版），從共食開始，換工、共耕、共同學

習，每一件事，就是一塊石版，每個人疊一塊石版，最後

會造就一棟家屋、一個家園，這是屬於大社的重建文化；

在大武、在勤和，我們也一點一滴的學習著，屬於每個部

落的重建方式與重建的文化。

　　至善在越南中部為弱勢孩童服務已超過十五年。本站傳遞臺灣社會愛心、有效運用資源，以地方共同參與方式協

助越南中部弱勢孩童恢復健康、接受教育，得以發揮天賦潛能，脫離貧窮……

感謝認養人的幫助越南工作站服務的回顧與展望

貧童助學計畫 幫助2800多名貧童一圓上學夢

　　在越南中部未曾有這麼長期、穩定和服務量這麼大的

計劃。工作站與社區配合從四省各地評選出好學而貧困孩

子，長期認養，提供切實的服務，及時關心孩子的生活及

學習情況。除了提供助學金以外，工作站還發放獎品鼓勵

孩子升學，努力向上，並提供文具和日用品，舉辦成長夏

令營等。每年工作站都進行評估孩子的學習成績，就上學

年統計結果：學習成績優秀的孩子佔68％，84％國中升

高中，55％高中生畢業生考上大學和大專，目前有200多

名孩子在越南各地讀大學和大專，不少孩子畢業後回鄉服

務，找到穩定的工作。大部分家長和孩子都認為被認養是

非常幸運的，所以都非常積極。

協助三個兒家的170多名孤兒快樂成長

　　目前在認養德山、麒麟和富祿三個兒童之家。兒家孩

子的背景都非常特殊，每一個都有一個令人感動和傷心的

故事，幸好他們被兒童之家收容，生活才得以保障。至善

除了提供助學、助養金之外，還提供獎品、獎金、文具、

日用品、讀物、舉辦夏令營，每周周末提供營養餐，安排

臺灣青年志工暑假為孩子舉辦各種活動等。雖然在兒家生

活不像一般有家的孩子般，但是對孤兒、流浪兒童來說有

這樣的生活環境是不錯的。不少孩子學習成績優良，考上

大學或接受職業訓練，找到工作可以自立。

幫助131名貧困的殘障孩子完成手術

　　目前已經協助接近2200名殘障孩子完成手術。2012

年計劃目標是協助120名殘障孩子，但最後比我們預期的

還多了11位孩童。絕大部分殘障孩子因為生活貧困，家

長沒有能力負擔醫療費用，不少家長分享：「至善的幫助

就像一個夢。」孩子可以接受免費治療，手術康復後可以

照顧自己，許多家長也能放下了心中的重擔。

4.341名幼兒園孩子快樂上學

　　因為資源缺乏，所以鄉下幼兒園的硬軟體非常簡陋，

一些地方孩子都沒有教室。至善幼兒中心計劃進入第十年

了，2012年至善協助廣治省尤美鄉興建一所相當完整的

幼兒中心，有教室、廚房、洗手間、廚具和玩具等，興建

後就收容將近100名孩子。至善還提供全鄉24位幼兒老師

一場6天的訓練。協助廣治省達克隆653名兒童營養午

餐。達克隆是山區，居民大部分是越南原住民，因為生活

貧困，孩子營養不良佔70％左右，以前孩子都是上半天

課，不少孩子留在家不上學，舉辦營養午餐後，孩子上學

率和營養都有明顯的改善。根據最新的統計，越南幼兒營

養不良平均佔30％，偏遠地方狀況更嚴重。因為奶粉價

錢太高，家長能力有限，至善就與幼兒中心和家長合作提

供豆漿服務，被服務的幼兒中心營養不良比率現在都在

10％以下。

為1萬多名小學生培養閱讀習慣

　　至善閱讀計劃推動了5年，投入資源并不多，但是這

方案成為越南中部非常獨特的服務。以新的創意及方式成

功為順化廣田縣的23所小學建立成功的閱讀活動，2012

年底開始協助順化香茶鎮的11所小學舉辦閱讀活動。工

作站協助各學校規劃閱讀活動、提供讀物和閱讀手冊、舉

辦說故事和分享會等。近兩年工作站更協助學校建立至善

閱讀室深受政府、教育部門和大眾高度評價。2012年不

少來自越南各地的代表團來參訪及學習。

07

越南工作站主任 黃仲始特別企劃 回顧與展望

08

特別企劃 回顧與展望

臺灣青年志工傳愛

　　彰化基督教醫院營養志工團來為廣治原住民幼兒提供

營養訓練、至善與朝陽和華碩合辦的資訊電腦志工團為順

化小學生和老師提供電腦教學、大同大學資訊志工為順化

小學生提供電腦教學和贈送設備、臺灣牙醫師公會的醫生

志工團為順化兩所國中400多名學生提供牙齒義診活動。

2012年工作站還迎接臺灣認養人團，媒體團及文化大學

實習生。

特殊個案服務

　　2012年至善仍繼續關懷阿福和小雲。2012年阿福也

長大了，阿福姐姐也上大學了。小雲經過十年協助，從絕

望中找到希望，現在成為殘障人職業訓練縫繡技巧最棒

的。

成功的結合在地資源

　　至善越南服務資源主要來自臺灣的愛心捐款，但在推

動業務過程中，工作站都匯集在地政府和家長的資源，例

如興建幼兒中心，地方政府提供免費土地，投入約30％

營造經費﹔閱讀計劃所興建愛心閱覽室，教育部門幫忙投

入40％經費，華碩提供免費的筆電。在營養補助方面，

家長也會幫忙出菜錢與米錢，老師則幫忙出人力，來幫助

孩童解決營養問題。

榮譽得獎

　　2012年經順化教育廳的推薦，工作站提供成果報告

給越南總理，年初受勞動部部長、廣治省和義安省省長、

廣平勞動廳頒獎給工作站三位計劃專員，工作站主任非常

榮幸被評選為順化省「兒童天使。」

未來展望

　　工作站長遠目標是成立在地非營利組織，並且能長久

在地深耕。2013年越南工作站將繼續深入，不管是在服

務的質量與品質上都會有更適當的調配，並且努力募集在

地資源促使方案有效的推動。感謝臺灣愛心捐款人多年的

支持，讓我們至善工作團隊能更完整的為弱勢孩童服務。

感謝四處各方的合作伙伴出錢出力。敬祝大家過一個平安

快樂，事業興隆的一年。

09

越南工作站主任 黃仲始

前進2013 幫助大山女孩上大學雲南工作站的年度回顧與展望

　　當玉龍雪山上的積雪漸漸多起來，麗江的天空變得更加高遠湛藍，大自然悄悄收起所有綠色，風兒夾帶著雪

山的氣息，吹得人們捲曲了身子之時，才發現一年光陰已經逝去。回想剛過去的2012年，大家盡心盡力來完成所

有的計畫範疇，雖然疲累但每個人的心裡是感到欣慰的，對來年的挑戰也是信心十足的。

　　2012年，我們讓了1128位大山女孩感受到至善的溫暖，也成功讓她們安心地在校讀書，其中還有許多孩子

很爭氣的上了大學。孩子們不僅達到目標，也離自己的理想越來越接近。

回顧2012 好多的第一次

　　去年三月，工作站接待了第一個認養人團，雖然行程

裡沒有了聞名遐邇的古城雪山，只有漫漫無際、顛簸遙遠

的山路和破舊簡易的山區學校，再加上無定的食宿，但當

每一位認養人與羞澀、淳樸的山村女孩們聚在一起時，他

們臉上的笑意與幸福的容顏卻實實在在的渲染了所有工作

者的心。我們還聽到認養人說：「這真是獨一無二的麗江

旅遊啊！」

　　五月，我們辦了一場手工比賽活動，希望透過比賽能

夠幫助孩子們拓展思維，不要拘泥於課堂的學習，培養更

廣泛的興趣和特長。在收到孩子們所寄來的手工作品時，

我們都為他們的天賦與手巧感到驚艷，每一份作品的精緻

度與創意度，皆令我們自愧不如啊！

　　七月，麗江工作站與來自美國俄勒岡州的波特蘭市公

立學區志工團，一行15人前往位在海拔3000米左右的玉

龍縣黎明鄉四十裡村。這群來自外地的高中生與在那邊生

活的彝族女孩度過了四天特別的假期。彝族的鄉親父老也

因為他們的到來感到雀躍不已，大家都很熱情的招待遠方

來的客人。山頂當舞臺，雨霧當布幕，營火是燈光，孩子

們手牽手，跳起歡樂的彝族舞！山裡美麗的風景、貧寒的

家境、刀耕火種的勞作方式、淳樸熱情的民族風情，給這

群異地志工及我們自己都留下了一生難以忘懷的回憶！活

10

特別企劃 回顧與展望

動增進了成長在不同環境的孩子之間的瞭解和友誼；給偏

遠貧困的山區孩子及家鄉帶去了關愛和快樂；同時也促進

了我們工作站的成長，因此，我們倍感欣慰。

　　去年，我們還實施了玉龍縣奉科新民完小實施營養餐

實驗計畫。該實驗計畫實施一年來，徹底改善了該校290

位孩童的伙食狀況，從原來的“一湯一飯”改善為現在的

"兩菜一湯“，加上政府的營養肉類補助，孩子們每天還

能吃到一餐的肉。看到孩子們週末收假成群結隊早早趕往

學校時，每個孩童臉上都掛著歡笑，我們也感到很欣慰。

2012年，我們仍然堅持遍訪大山，跋山涉水、長途勞

頓，來到孩子的家裡，看到家徒四壁的寒酸，看到貧病無

醫的淒涼，心理那份震撼久久難以平息。去年，我們到過

了140多間貧困孩子的家，在城市裡，或許一年走訪一百

多家不足為奇。但是在麗江，有時一座山頭僅能夠見到一

戶人家，這已是非常不容易的事情了！我們帶去了至善和

認養人的關懷和問候，溫暖著孩子的家庭。在家訪過程

中，我們也為十多位遇到疾病或家庭急難的孩子，提供了

急難救助金，幫助她們渡過了困難的緊急階段。

前進2013 幫助孩子上大學

　　想到即將來臨的2013年，我們仍然滿懷信心。2012

年助學計畫將進一步擴大，除了中學階段的助學達到

1320人的規模。我們也決定將助學計畫擴大至大學部

分，幫助更多女童順利完成大學學業，並鼓勵她們工作後

回饋社會，傳承愛心。另外，我們也將致力於提升孩童身

心健康成長方面的努力，舉辦「至善走進校園」主題活動

以及「我們一起來讀書」比賽，希望藉由這些活動能更充

實大山女孩們的生活。

　　當2012年的末日謊言被擊破之時，我們也欣慰於一

年的工作計畫圓滿完成。「不經歷風雨，怎麼見彩虹?最

美的景緻都會留在最後。」我常常用這句話鼓勵孩子們。

我相信，有人間這份無私至善的愛，孩子一定會堅定信

念，走過人生的風雨，見到她心中那道最美麗的彩虹！

　　在新年來臨之際，讓我代表代善麗江工作站的所有同

仁，代表孩子們祝所有認養人新年闔家歡樂，幸福吉祥！

11

雲南工作站主任 和金妮

12

卡那卡那富播種小米紅會與至善允諾協助部落持續推動文化重建工作 陪伴部落永續

　　儘管莫拉克颱風已經離開了三年半，但對於高雄受災相當嚴重的那瑪夏區達卡努瓦村裡的卡那卡那富族（南

鄒族）來說，他們最著急的，不是鋪橋造路、蓋永久屋，而是如何在部落老人家有生之年，能將僅存四百多人的

卡那卡那富族的傳統文化給找回來，尋回部落的根與魂。因為，隨著族裡的長輩在災後急速凋零，目前現存部落

的老人家們非常焦慮，他們擔心，如果再過幾年連他們都走了，沒有把卡那卡那富的文化傳承下去，未來，這個

族將永遠消失在人類的歷史中。

　　小米播種，就是卡那卡那富族一年之初最重要的

歲時祭儀。於是，部落今年特別邀請一直用心陪伴部

落一路走來的紅十字總會王清峰會長及至善基金會洪

智杰執行長來到部落，參與小米播種的儀式。王清峰

會長和洪智杰執行長全程在部落長輩的陪同下，虔誠

祈禱、挖下腰播種、翻土，祈求新的一年，部落能平

安順利，作物豐收。

　　部落工作者阿布娪說：「小米對卡那卡那富族來

說，代表著希望與祝福，透過小米播種前和祖靈的對

話、對部落孩子的叮嚀，以及發自誠心的播下每一粒

小米的種子及和種子的對話，讓老人家看到自己族裡

的文化正在傳承，給老人家安定和安全的感覺。」

　　卡那卡那富族傳統的播種小米在1月21日上午6

點，在族中耆老與族人進行祭告祖靈、大地的儀式後

正式展開；之後，部落的長輩們會叮嚀部落的孩子

們，小米祭要遵守的禁忌，這對長輩們來說，是生命

的經驗流動及文化傳承；接下來則是對參與儀式的來

賓進行邀約和叮嚀。對卡那卡那富族人來說，小米播

種是種小米一連串農事的開始，關係到未來的收穫，

對部落族人而言是非常神聖謹慎的一件事，因此，參

加者必須遵守播種小米的禁忌，包括：播種的時候要

安靜不能大聲喧嘩，不能放屁、打噴嚏或亂吃東西，

在田裡的時候，兩個人的鋤頭不能互相碰到，以及播

種前不能吃魚蟹蝦等。

　　小米播種完成之後，達卡努瓦播種小米還有一個

特色，每個播種完的人都要盪鞦韆。相較於許多原住

民族在婚禮時才盪鞦韆，卡那卡那富盪鞦韆的時機顯

得非常特別，而王清峰會長和洪智杰執行長也特別體

驗了這個族群特有的文化。

至善新聞

企宣部 王顥學

13

　　阿布娪表示，卡那卡那富族相信，所有播下的種

子都是和播種者的生命連結，透過播種者在盪鞦韆時

和播下的種子對話：「你要好好的呼吸，要好好的生

長，你要像『capuku』一樣長，因為你是飽實的生

命，當你在風中搖曳的時候，是最美麗的……」希望

小米能夠順利成熟、豐收。

　　播種儀式全部結束後，部落族人及所有遠道而來

的貴賓們在大地廚房共同用餐。這個大地廚房主要是

工作站推展「部落共同照顧」安養照顧部落老人的所

在，希望提供老人家可以很有尊嚴地傳授知識與智

慧，以授課鐘點費的概念讓老人家在經濟上也能不虞

匱乏。同時，廚房裡一定有一樣菜是部落的長輩做出

來的傳統食物，長輩會告訴你食物的來源及故事。老

人家透過守護大地廚房，找到自己，看到自己的存

在，也在那兒進行文化傳承。由於大地廚房越來越穩

固，阿布娪說，有不少老人家都跟她反應，希望能讓

更多老人家進來，讓部落更穩定。

　　阿布娪表示，非常感謝紅十字會和至善基金會在

八八風災後選擇用文化復振的方式來協助部落重建，

相較於可以量化的物資提供或是鋪橋造路蓋房子，文

化重建這條路是漫長而艱辛的，但相對的卻能將族人

真正的「魂」給找回來。看到部落的老人家從災難發

生後「失魂」的狀態，但現在逐漸露出笑容，慢慢找

回了安定和安全感，阿布娪堅信，文化才是一個族群

的「生命」，找回屬於自己的文化，卡那卡那富族才

能永續。

14

一群戰勝命運的泰雅勇者大安溪部落的重生

　　去年收到至善發給我的感謝狀才驚覺參加至善的

認養活動已過十個寒暑了。就在十年前我第一次參加

在尖石後山部落的參訪後，對於原住民的生活有著更

多的關心，也更認同至善所走的方向……

　　在三年前有機會跟著至善去了一趟大安溪部落，

就對於在那兒的景色、原民朋友、還有那又大又甜的

「甜柿」等印象是既深刻又難以忘懷。每年到了甜柿

採收的季節就想要走一趟部落，但總是雜事太多而未

能成行，因此這一次收到至善的通知就排除一切報名

參加。

　　再次來到大安溪部落，沿路就有些許不同，進入

部落的道路中開了一條新路，由大安溪的北邊過白布

帆大橋即可抵達，這比以往要從東勢東崎街經摩天嶺

要方便的多。抵達後首先進入眼簾的自然就是「部落

廚房」了，廚房的媽媽們還有協會的林建治先生熱誠

的歡迎我們這些從都市叢林來的訪客，我也再次呼吸

到那久違的清新山林氣息，心情跟著歡愉了起來。

　　大安溪部落給我最大的感動，無疑就是部落廚房

了！在這裡凝聚了部落媽媽們所付出的努力，不僅提

供了部落裡弱勢住民的基本需求，也讓部落裡的人有

了可以貢獻一己之力的場所，更創造了和外界聯繫的

平台。此外，這裡的有機蔬菜農園經由認養方式，讓

附近都市的人與此地緊密的關聯起來。每年秋天開始

的「甜柿」產季更創造了廣大的商業價值。看著公布

欄裡行事曆寫著未來一個月與兩個月的來訪團體，可

知幾乎每週都有訪客，更發現有遠從香港來的，真讓

我驚訝也真的替他們高興！除此之外，每週也有人輪

值去到鄰近都市，甚至遠到台北行銷部落的產品。這

些從「九二一大地震」災後回到家鄉，努力重建家園

的朋友們，你們無疑是戰勝命運的勇者，讓人無比的

欽佩！

　　短短的兩天在部落朋友的悉心安排下，除了美味

佳餚外還有歡迎晚會，雖然不是什麼商業大型表演，

但從當地原民朋友的認真態度下，更能感受到溫暖與

歡樂，反倒是我們都市來的人有些扭捏呢！在參訪的

兩天裡，天氣始終是陰雨不斷，但卻完全沒有影響到

大夥兒的興致，因為它總是在需要走出戶外時雨就變

小了，更重要的是我想要帶回去的東西一樣都沒少，

甜柿、小米酒、小米醃豬肉還有部落朋友的歡聲笑

語。感謝廚房的媽媽們，感謝協會的朋友，期待我們

下次的相會！

認養人 鄭台福至善新聞

　　我和至善基金會一群人聆聽著部落頭目、牧師、

拉互依及穆四人渾厚嘹亮的歌聲、品嚐著現烤的白蕃

薯、搗小米，以及小米麻糬沾蜂蜜的美味。期間牧師

娓娓道來關於司馬庫斯的故事……這趟司馬庫斯之

旅，真的讓我體會到也看到了不一樣的山中傳奇!

　　民國68年這個深山部落才開始有電力供應，84年

底對外道路才開通。在此之前，部落居民需花數小時

以徒步方式越過河谷到達新光部落。以前司馬庫斯部

落裏的孩子為了就學，徒步下山要三個半小時才能到

達新光國小，這樣的歷程讓長老們憂心孩子們的成

長。為了讓孩子留在山上受教，二間用原木砌成具有

原住民建築特色的石板屋教室－「新光國小司馬庫斯

實驗分班」在海拔1,500公尺的山上誕生了。

　　在那裏，我們看到了部落的願景，長老們為了延

續部落血脈的睿智，還有部落青年的熱血，他們只為

給孩子們建造一間安全堅固的教室，不惜辛勞地從山

上扛回一根根大木頭，一塊一塊地搭建。我們更看見

了部落孩子們簡單的幸福，有了安適的學習環境，孩

子可以在這裏快樂地成長，部落文化更可在此深耕傳

承。

21日的午後，是我們與實驗分班小朋友的交換禮

物。11位小朋友排排站，逐一分享自己所準備的禮

物，有的是父子一起製作的彈弓、還有看起來好吃的

馬告配雞蛋、小掃把、傳統編織手鍊……等。我所收

到的是一位小女孩準備的一小袋小米，卡片上還用注

音寫著，「我們泰雅族的人喜歡吃小米，您也可以煮

煮看，吃了它們肚子會飽，而且心底很快樂。」一句

句童言童語，看了心裏很暖，山上孩子們那張純真稚

嫩羞澀的臉龐，如今還讓我印象深刻。

　　偶然的因緣，我參加了至善基會的「陪你長大」

計劃，三不五時會接到基金會舉辦參訪部落的活動通

知，以往總是心動不克行動，這次基於對司馬庫斯部

落共產制的好奇、巨木群的嚮往，想要一探上帝的部

落，我行動了!才發現處處是感動，如果有空，也歡迎

大家一起上山來體驗司馬庫斯的部落生活。15

不一樣的山中傳奇在司馬庫斯看見簡單的幸福

　　2012年12月20日傳說中馬雅曆法末日的前夕。那

一夜，有點冷又不太冷，我在新竹尖石鄉海拔1,500公

尺的司馬庫斯部落……

認養人 謝孟芬至善新聞

www.friendshipcit.org

至善友愛‧人間有愛 北區工作站 林書玄

伯特利的照顧真諦無可取代的愛

　　今年的冬天很漫長事情也很多，其中變化最多的就是

伯特利……

　　五股伯特利一直是至善所服務的據點之一，從去年開

始與原民會與新北市政府溝通後，伯特利好不容易可以朝

著立案的目標前進，卻在途中，又不斷的冒出困難，等著

我們一一去克服……

伯特利真正的家

　　找了好久好久，一直希望能幫伯特利找到一個合適的

空間。本來一度確定在一個以前為幼稚園的空地，希望可

以重新建蓋起夢想的教室、寬廣的廣場，想著孩子們可以

在有著暖暖太陽的照耀下，在廣場上自由奔跑、活動。但

一切都只是一場夢，這塊我們很希望的空地已經被政府劃

為公園用地。因此，我們最後決定，還是回到沒有招牌的

伯特利，並想著如何整修可以讓伯特利正式合法。

　　就這樣，整修工作進行了大半個月之後，在一月下旬

我們把小朋友專屬的小馬桶、小便斗裝上去後，連老師們

看到都大喊：「哇！這是伯特利現在最豪華、最貴的一個

地方了，而且是全新的ㄋㄟ！」因為是小朋友專用，每一

個尺寸都比成人的可愛許多……這個在都市裡的托兒所、

幼稚園或安親班習以為常的「配備」，伯特利卻在照顧孩

子們20多年之後，才得以擁有。講來，有些辛酸！

照顧的品質是甚麼？

　　有一天，我在汐止串珠班分享伯特利的事情，結果有

一位媽媽聽我說完那邊的情況後一直搖著頭：「因為我是

媽媽，所以我注重照顧的環境品質。」這句話在活動結束

後，一直在我耳邊圍繞，也讓我自問：「到底這20年來，

伯特利在護著甚麼？」

　　有了孩子們的小馬桶、或是一切被認為是「好的、舒

適的甚至是豪華的」環境（木頭地板、冷氣、甚至溜滑

梯？？）大家真的就相信孩子會被好好的教育或是照顧

著？

　　我一直很清楚，伯特利不是要與眾不同，但那種專屬

於伯特利和孩子及他們的父母親之間的愛的信任、愛的文

化與愛的互助，是任何一間設備豪華的幼稚園或托兒所無

法取代的。照顧品質與自力照顧是不應該互相排斥的，而

是一種微微的相互依賴，就像是吃到一塊好濃好純的巧克

力蛋糕，但是化在嘴裡的是滿滿的幸福感，而不是用錢去

衡量那塊蛋糕好不好吃。在伯特利的孩子，也會在與師長

以及其他孩子之間的互動中感覺到自己的成長與堅定。

伯特利真正的家

　　這天是國小與公立幼稚園休業式的中午，有個媽媽帶

著一對姐弟來到伯特利，秋蓮老師很快就到門口迎接。同

時，這位小姐姐跟秋蓮老師大聲說：「老師，我要去醫院

檢查心臟，還要做心電圖。可是，我不會怕耶！那弟弟先

放在這裡給妳照顧。」媽媽跟弟弟向老師交待了一下，就

把果凍放進弟弟書包裡說：「等一下吃點心時間跟小朋友

一起吃。」之後，弟弟就大哭了，因為不想跟媽媽分開。

傳道邊看顧弟弟邊說：「他媽媽以前也是我教的孩子，現

在長大了做媽媽了。有時候小朋友沒有人看，就會帶過來

要我們幫忙一下。」

　　其實，這種托付是一種可愛，又有感情的信任，對伯

特利來說，這是稀鬆平常的－不用繳費、不用特別拜託、

臨時來的孩子哭過一下下後，看到有跟自己同齡的孩子，

很快就會跟他們玩在一塊。這是專屬於伯特利的照顧模

式，也是伯特利幾乎天天會上演的生活插曲。

　　伯特利所做的，不只幫助父母親與小孩，也大大的感

動妳、我。16

www.friendshipcit.org

17

原住民孩子的台北新體驗唯有愛 讓我們彼此更靠近

至善友愛‧人間有愛 新竹工作站 曾育涵

　　去年十二月，我和語言治療師杜老師帶著四個原住民

孩子來台北，希望他們能透過三天兩夜的小旅行，認識各

種交通工具……

　　在這趟旅行中，我們很感激碰到許多幫助我們的人，

像是台大尊賢會館知道我們帶著原住民的小朋友北上認識

環境與交通工具，馬上就給了我們折扣，讓我們能負擔的

起這次的住宿費用；而在住宿的當天，他們也給了小朋友

們大大的驚喜，房間裡到處都有「貓熊」的圖片及大玩

偶，讓孩子們忘卻了環境帶給他們的陌生感。

　　在搭乘交通工具時，也讓孩子有了自己買票與開口的

機會。山上孩子因為刺激較少，來到都市後都比較害羞，

開不了口；為了讓他們能有學習的機會，這次讓孩子們自

己購買各種交通工具的票。感激各個售票口的善心姐姐

們，他們看到了孩子們的緊張和努力，將平常的用語轉換

成孩子們聽的懂得語言，而且每位都很有耐心的聽著孩子

說完他們的需求……每一次的買票對孩子們來說就像闖關

一樣，孩子在過程中摸索學習，也因為感受到大人們的善

意及尊重而有了大方的互動關係。

　　這趟的台北行，對孩子們來說是收穫良多的。因為他

們不僅認識了各種交通工具，也學會了主動詢問、等待、

關懷夥伴以及對大人的應對態度等，這些都是他們平常很

難體會到的。除了這些，我們還要感謝在我們身邊幫忙的

所有人，因為他們隨時會起身主動讓坐、幫忙看顧孩子的

安全，也會與孩子們聊聊為什麼會來台北玩，甚至聊到至

善基金會這個單位。

　　我們非常感謝一路幫助孩子們的單位及民眾！這趟小

旅行讓我們和孩子們都相信，唯有愛，讓我們彼此更靠

近。

　　莫拉克風災重創高雄南橫沿線的八個村落，其中緊鄰

少年溪的勤和部落嚴重受創，昔日觀光熱鬧的景象不復存

在。一方族人接受永久屋住宅安置，一方族人主張遷村重

建，另一方族人主張回鄉原地重建……

　　除了已移居杉林大愛永久屋族人之外，在遷居樂樂段

永久屋族人仍因生計而留在部落，並分別於返鄉第一年陸

續成立在地組織－就地重建發展協會、樂樂發展協會，並

開始連結各項資源以發展各項部落工作事務，勤和部落也

在這三年中歷經不同階段的重建及推展。

　　今年在重建工作中，開始發展課後照顧服務，每周一

到五設計包括桌遊、繪畫、勞作、農務體驗，及族語等不

同的課程讓孩子可以更多元的學習，除了陪伴之外，對於

布農族的文化也有重要的傳承意義。

　　孩子對於這些課程參與度非常高，因為除了可以完成

學校作業以及複習在校授課內容外，透過繪畫能讓孩子抒

發情緒和增進表達能力﹔動手做勞作則是增加孩子的創意

能力，看著他們折出不同動物的笑臉時，我們社工員也很

替他們感到開心。

　　農務體驗與族語教學則是小朋友們的最愛，在我們自

己所開闢的「開心農場」裡，孩子們扮演著農夫的角色，

自己親手種植了蕃茄、高麗菜、青椒等作物，並且將收成

的蔬菜一同分送給各戶族人，讓孩子與自己的族人、所居

住的土地能互相連結且有更緊密的關係。每一次的族語歌

謠教學，也讓孩子們學習布農族的傳統文化，現在孩子們

都能用簡單的布農語做簡單的對話及問候。

　　課後照顧班最重要的目的是陪伴孩子，與孩子一同成

長。由於部落距離市區路途遙遠，孩子到市區的機會相對

缺乏，今年度我們還特別規劃了親子出遊活動，藉由這樣

的機會我們與孩子建立關係和溝通介面，讓孩子不管在學

校、家庭及同儕間的問題都能和我們分享與討論。

18

孩子的成長仍要繼續勤和部落課後照顧班

www.friendshipcit.org

至善友愛‧人間有愛 南部工作站 蔡正彥

　　每年的9月是大山孩子們新學期的開始，同時也是孩

子們最容易因繳不起學費而輟學的時候……

　　在拉伯中學有一位女孩叫小蓮，以優異的成績考取寧

蒗縣的民族高中，可是因為家裡經濟實在困難，靠著至善

所提供的幾百元助學金，根本無法解決升高中所需的費

用，讓已經開了學的小蓮成了那群因為繳不起學費而輟學

的孩子們之一。

　　拉伯中學的楊老師不知從哪得知這消息，他騎著自己

的摩托車把小蓮從家裡接來，送到城裡的民族高中報到，

並給了她一個月的生活費。楊老師還再三託付民族中學的

學校老師，如有什麼資助或獎學金的部分，請一定優先考

慮小蓮。

　　當我們深入了解才得知，原來楊老師的月收入僅

一千七百元，除了要支付一家五口的開銷外，自己所剩的

其實不多。可是，在看到學生們因困難而買不起作業本或

是沒有車費能回家時，楊老師總是毫不猶豫的拿出自己僅

剩的錢幫助學生們。並且他也會鼓勵學生要好好學習，不

要為生活困難而退縮。從楊老師踏入教師崗位的那天起，

他就用著他的方式在後面默默的幫助這一群需要幫忙的孩

子們。

　　在與楊老師交談時，可以聽出他沒有為自己所做的善

事而感到自豪，倒是認為自己所做的，只是一件再平常不

過的事了，而我也被他的話語及舉動感動。現在小蓮仍在

新學校努力，楊老師則是繼續在拉伯中學校書，並且幫助

更多需要的孩子們。

　　在我們身邊，總有這些人、那些事，讓我們心生感

動，難以忘懷，只是大多數被我們忽略了。因為有的轟轟

烈烈、有的平平凡凡、有的寄託著人與人之間的關切與溫

暖、有的緣于敬業的無私與奉獻，而有的只是對生命的堅

守和承諾。他們默默地奉獻著，這是一種愛的力量和情

懷，讓我們觸動、振奮、歡笑、感懷，也讓我們體會人間

的真情與溫暖。

19

楊老師感恩所有無私奉獻的人

www.friendshipcit.org

至善友愛‧人間有愛 雲南麗江工作站 馬阿力

健康的牙齒才有健康的生活台灣牙醫師公會遠赴越南義診

至善友愛‧人間有愛

20

　　俗話說 「牙痛不是病，痛來要人命」。由此可見，

牙齒所帶來的問題是如此的讓人苦惱。牙齒，在人類的生

活上有著重要的咀嚼功能，如果遭受到蛀牙，就有可能因

細菌破壞琺瑯質，並進而侵蝕至牙本質後刺激牙神經，就

會導致病患感到牙齒疼痛，並進而影響全身健康。

　　在越南許多偏遠地區，因家中孩童父母忙於工作和農

活，加上對於兒童的牙齒保健並沒有太多的觀念，因此對

孩子的口腔健康缺乏注意；另一方面，大部分農村居民因

家中生活貧困，連孩童上學的費用都繳不出來，更何況是

治療牙齒的費用又高出家庭收入許多，因此家中孩子如碰

到牙齒有問題，許多家庭也付不起錢讓孩子接受完整的牙

齒治療。

　　至善越南順化工作站察覺到這些情況，與台灣的牙醫

師公會取得聯繫，希望能藉由牙醫師公會的幫忙，來越南

幫助孩童進行牙齒免費檢查。因此在2012年12月，一群

熱心的牙醫師們，帶著一大批醫療器材前往越南順化的廣

富鄉、廣成鄉幫當地孩童做五天的義診活動。這次的義診

對象皆為國中生，總計參加的學生高達600多名，其中有

439名需要特別治療。大多的孩子牙齒都有問題，其中有

265名要補牙、171名要拔牙及65名需要洗牙等。

　　每一位醫師都非常認真的幫助孩童解決牙齒問題，

再加上技術與醫療設備的先進，更受到當地政府與醫務

所的高度評價及印象。受到幫助的學校也很高興，每一

位孩童都能有治療牙齒的機會。雖然在短短的時間內，

所有的醫師要檢查600多名學生的口腔治療，但他們的熱

心與用心就好比當地的天氣，雖然炎熱但卻充滿熱情。

謝謝台灣的牙醫師公會，不僅為小朋友診療牙齒，還教

導他們對牙齒的保健知識，廣富和廣成鄉的小朋友一定

會記得這群超可愛的牙醫師，謝謝你們！

www.friendshipcit.org

越南順化工作站 陳賢秋

21

大事記

台北秘書處

雲南麗江工作站

參 加「2012 年 NGO 國

民大會－改變台灣的力

量暨公益組織望年會」

臺灣牙醫師團在順化省

廣田縣進行口腔健康義

診活動

協助順化省廣田縣興建

三所愛心閱讀室

1月

2月

參加曼谷 ADA 會議

公益平台 - 課輔管理演

講

與廣治省兒童基金會開

會討論 2013 年海浪縣

海波社區新蓋幼兒中心

的計劃

順化省廣田及香茶縣 33

所小學舉辦閱讀活動監

督

舉辦「至善台灣原住民

服務策略規劃會議」

至善認養人行規劃及收

集認養人行相關資料

為麒麟、德山兒家孩童

舉辦年終尾牙及發放新

年紅包

越南順化工作站

北區原住民工作站

伯特利 -TVBS 一步一腳

印採訪

2013 年助學計劃簽約

「都市生活大冒險 - 交

通工具趴趴走」營隊

雅特室內樂團至新竹縣

尖石國中演出

艋舺踩街嘉年華

五股伯特利整修動工

2012 年成果報告撰寫

籌備 2013 年年初第一

季度工作

部落好好玩：設計部落

深度旅遊之二天一夜行

程

數位網夢辦理婦女才能

培訓課程訓練

汐止花東新村蚊子電影

院

" 我們一起來讀書 " 策劃

實施

策劃 " 走進校園主題活

動

陪你長大計畫 - 幼照中

心督導會議

陪你長大計畫 - 幼照中

心老師教育訓練

南部工作站

社工共識營

2012 回顧共識營

卡那卡那富小米播種祈

福儀式

新竹工作站

12月-2月

26

1月

1月

1月 1月

1月

2月

2月

2月 2月

2月

12月

12月

12月

12月 12月

12月

親愛的捐款人：

感謝您利用「ACH定期捐款自動轉帳」方法進行捐款，在填寫這份授權書前，請詳閱下列事項，使本會能夠正確、迅速的

作業。

一、上方填存戶資料，下方填捐款人資料，ACH自動轉帳之銀行審核作業約需時1個月，敬請見諒。

二、銀行轉帳手續費：於100年8月起每筆手續費$5元，皆由本會負擔。

三、只需填寫一式一份即可，填寫完畢後，請將授權書正本，寄回本會，地址：10049台北市中正區林森北路9巷12-1號1樓。

四、自97年4月起，利用自動轉帳方式捐款者：為節省龐大的郵資，收據統一於隔年報稅前(3月上旬)開始寄發。

五、同戶中，若有多位捐款人或多種捐款者，為節省手續費，同一戶可選一位有開戶的當代表，每次就從此戶頭轉帳，只要在

〔轉帳內容〕中一一列出所要轉帳的捐款人和捐款編號即可。

六、本授權書原則上是只適用於每月扣款。

七、若有增加、取消認養或要更改授權書內容，請不用重覆填授權書，通知會計部即可，但若要更改帳號或其他銀行，則要重

新填授權書。

八、本授權書若塗改，請補蓋原留印鑑章。

九、若有任何問題，請來電詢問(02)2356-0118會計部。

基金會(含文欣幼兒園)收入共計$109,905,169元整

基金會(含文欣幼兒園)支出共計$92,765,234元整

101年1-12月

101年1-12月

收入 101年1-12月實算

政府補助收入 7,140,933

民間機構捐款 17,459,305

民間小額捐款 78,301,241

其他收入 1,922,506

文欣幼兒園收入 5,081,184

合計 109,905,169

支出 101年1-12月實算

社會服務支出 79,508,801

募款支出 3,957,901

人事行政 9,298,532

合計 92,765,234

政府補助6%為台北市原民會、行政院勞委會、原民會、外交部

民間機構捐款16%為聯合勸募、紅十字會、華碩基金會、信義房屋、晨星基金會

民間小額捐款71%為越南計畫、原住民計畫捐款、隨喜及雲南計畫

其他收入2%含: 租金、利息等

文欣幼兒園收入5%

社會福利支出86%包含越南.台中.新竹.雲南.文欣.五股.原民就業等計畫

人事行政10%包含人事.辦公.業務等支出

募款支出4%包含募款人員.會訊.募款活動等支出

財務

ACH定期捐款自動轉帳付款約定條款

填寫需知

報導101年1-12月收支分析(調整前)

一、授權行庫每月15日為轉帳基準日（如遇假日則順延）。

二、授權人帳戶存款不足時，行庫有權決定不予轉帳，但應將此存款不足之事實，通知「財團法人至善社會福利基金會」（

以下簡稱本會）

三、若轉帳失敗，本會可擇日再行轉帳。

四、本會在轉帳前，應查詢您的認養費款項是否已捐足，若已捐足，則當月不予扣款；若不足（或上月沒有轉帳成功），則

當月一起補扣。

五、授權人因取消認養或停止捐款而要終止或變更授權時，應於每月12日前以書面或來電通知本會會計部。

六、授權人對扣款有任何爭議時，概由授權人與本會自行協調解決。

27

發 動 行 ： 合 庫 銀 行 新 生 分 行 ( 0 0 6 - 0 9 4 7 ) 　 交 易 代 號 ： 5 3 0 慈 善 捐 款

發 動 者 ： 財 團 法 人 至 善 社 會 福 利 基 金 會 統 一 編 號 : 4 8 9 3 0 3 9 9

本授權書填妥後,請寄回本會：10049台北市中正區林森北路9巷12之1號1樓.電話：02-23560118

捐款人編號：_____________________ 用戶號碼(授權書流水號)：_________________

立授權書人（即存戶，以下簡稱本人）茲授權代收行庫得自本人之帳戶內進行自動轉帳捐款作業，以支付本人加入

財團法人至善社會福利基金會（以下簡稱本會）捐款行列，本人並已詳閱及同意授權書背面之各項約定條款。

ACH 定期捐款自動轉帳付款授權書

立授權書人資料

此欄由至善基金會填寫

此欄由金融行庫填寫

存戶戶名： 存戶身份證字號：

立授權書人(即存戶)授權行庫帳戶之原留印鑑

金 融 機 構 ： ___________________________ 銀 行 ___________________________ 分 行銀行帳號： (轉帳帳號由左方依序填寫全部帳號,多餘空格留右方)

(蓋章)

主管： 經辦：

主管： 經辦：

捐款人基本資料

捐款用途

姓名：______________________ □男 □女 生日： 民國 ______年 ______ 月 ______ 日

電話(公)：___________ (宅)：_____________ 傳真：______________ 手機：_____________

通訊地址：□□□ ________________________________________________________________

電子信箱：_______________________________________________________________________

學歷：□國小 □國中 □高中/職 □大專 □大學 □碩士 □博士

職業：□軍警公教 □服務業 □製造業 □金融業 □醫療業 □資訊/科技業 □傳播業

□學生 □家管 □退休 □其他 ____________________________

收據抬頭（請寫正楷）：□同捐款人姓名 □另指定抬頭姓名：________________________

如何得知捐款訊息：□親友介紹□網路□廣播□會訊□電視□報紙□其他 ________________

會訊寄發：□需要寄 □不用寄

定期捐款：(每月15日請款) □月繳 □季繳 □半年繳 □年繳1.我願意成為認養人： 每月600元 X ________________單位(人)，合計________元。 資助 □越南 （□貧童助學 □醫療矯治計畫 □幼兒照顧計畫） 資助 □原住民 （□貧童助學 □陪你長大計畫 □原鄉活泉(含八八永續重建)計畫　　　　　　　　　 □都原照顧計畫 ） 資助 □雲南 （□貧童助學-雲南大山女孩）2.不指定用途，每月捐款________元。

單筆捐款：□原住民服務___________元 □雲南服務__________________元 □越南服務_____________元 □不指定用途捐款____________元

其他：□本人同意補捐前期未捐足金額之認養費計______元 ( ___ 年___ 月至___ 年___ 月)

授權期限：捐款至西元 ______ 年 ______ 月(若無填寫，則持續至您來電通知為止)

(請自行列印後，詳填以下資料可傳真或郵寄至財團法人至善社會福利基金會)

10049台北市中正區林森北路9巷12之1號1樓 傳真：（02）2358-7862 請來電確認：（02）2356-0118 信箱：citw@ friendshipcit.org

信用卡及郵局定期捐款轉帳付款授權書 　NO：_________

※此單僅供「信用卡或郵局存款帳號」專用，若已劃撥，勿填寫此單避免重覆捐款。

捐款人編號：＿＿＿＿(首次捐款免填)捐款人基本資料

姓名：______________________ □男 □女 生日： 民國 ______年 ______ 月 ______ 日

電話(公)：___________ (宅)：_____________ 傳真：______________ 手機：________________

通訊地址：□□□ ___________________________________________________________________

電子信箱： _________________________________________________________________________

學歷：□國小 □國中 □高中/職 □大專 □大學 □碩士 □博士

職業：□軍警公教 □服務業 □製造業 □金融業 □醫療業 □資訊/科技業 □傳播業

□學生 □家管 □退休 □其他 ____________________________

收據抬頭（請寫正楷）： □同捐款人姓名 □另指定抬頭姓名：___________________________

收據寄發：□免寄 □月寄(每月寄) □年寄(隔年3月寄) □另指定地址：______________________

〈您的捐款，至善社會福利基金會均開立正式財團法人收據，可於每年節稅使用〉

如何得知捐款訊息：□親友介紹□網路□廣播□會訊□電視□報紙□其他 ___________________

會訊寄發：□需要寄 □不用寄

若欲終止捐款，請以書面或來電通知，謝謝您的支持！

捐款方式：(請您從下列二種方式中，選擇一種您最便利的方式來捐款)

1.信用卡付款：〈每月15日請款〉

信用卡別 □ NCCC □ VISA □ MASTER □ JCB

發卡機構 □中國信託商業銀行 □他行：______________銀行

有效日期：西元 _______ 年 ˍˍˍ 月止

卡號：(共16個數字) ___________________________________________________________

持卡人簽名：________________________(與信用卡背面簽名相符)

2.郵局存款帳號定期付款：(每月20日請款)

帳戶持有人姓名：________________________ 身份證字號：____________________

□存簿儲金局號：________________________ 帳號：__________________________　

□劃撥儲金帳號：________________________　 帳戶持有人簽名：________________

捐款用途

定期捐款：□月繳 □季繳 □半年繳 □年繳

單筆捐款：□原住民服務___________元 □雲南服務__________________元 □越南服務_____________元 □不指定用途捐款____________元

其他 □本人同意補捐前期未捐足金額之認養費計______元 ( ___ 年___ 月至___ 年___ 月)

授權期限：捐款至西元 ______ 年 ______ 月(若無填寫，將至信用卡有效到期日止)

1. 我願意成為認養人： 每月600元 X ________________單位(人)，合計________元。 資助 □越南 （□貧童助學 □醫療矯治計畫 □幼兒照顧計畫） □原住民 （□貧童助學 □陪你長大計畫 □原鄉活泉(含八八永續重建)計畫　　　　　　　　　　□都原照顧計畫 ） □雲南 （□貧童助學-雲南大山女孩）2. 不指定用途，每月捐款________元。