1

ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ Nz˛ u¬L ÓÁÆoÁ

Fà ÓÁÆN˛ úÏuÀoN˛Á ™ı ug™zuã∆ÆÁ (™ÁåuÃN˛) ∫ÁzT ÃʧÊáy \ÁåN˛Á∫y, úu∫ƒÁ∫Áı ƒ \åoÁ Nz˛

u¬L Ã∫¬ jÊT Ãz üÀoÏo N˛y TF| “{@ Fà ¬zQ ™ı eÁzà LƒÊ GúÆÁzTy \ÁåN˛Á∫y ty TF| “{ uN˛

uN˛Ã üN˛Á∫ Fà ∫ÁzT Ãz ÃÁ™Ê\ÀÆ §{eÁÆÁ \ÁÆz EÁ{∫ uN˛Ã üN˛Á∫ ú∫Àú∫ ÓÆÁzT LƒÊ ÀƒÆÊ

ÓÁÆN˛ N˛ÁÆ|N¿˛™Áı ˚Á∫Á Gå úu∫ƒÁ∫Áı N˛y ÓÁÆoÁ N˛y \ÁÆz u\åN˛Á ÃtÀÆ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT

Ãz úyu‰go “{@

Æ“ üúfi <<L¡„\ÁF™Ã| ug„\y„\ Fãb∫å{∆å¬>> Nz˛ ÃtÀÆÁı Nz˛ ÓÆÁzT Ãz üÀoÏo uN˛ÆÁ \Á ∫“Á

“{@

ÓÁÆN˛ ∆£t - L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT, ug™zuã∆ÆÁ, úÁu∫ƒÁu∫N˛ -ÓÆÁzT ÃÊV, ÃÁ™ÏtÁuÆN˛ ÓÆÁzT LƒÊ ÀƒÆÊ ÃzƒÁ ÃÊV

2

ÃÓYyúfi - EåÏN¿˛™umN˛Áuƒ Æ - ƒÀoÏ úw…b ÃÊPÆÁ

üÁMN˛så 3

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ §Á∫z ™ı ÃÁ™ÁãÆ ÃÓYåÁ 5

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ ÃÁs uåƒÁ|“ N˛∫åz Nz˛ √ÆÁƒ“Áu∫N˛ GúÁÆ 13

ÃzƒÁtÁoÁ Nz˛ √ÆuMoTo LƒÊ ßÁƒåÁn™N˛ oåÁƒ 21

EÁúN˛Á EúåÁ QÆÁ¬ 23

ÃzƒÁtÁoÁ EÁúNz˛ Nz˛ u¬L ÓÁÆoÁ 25

L.EÁ∫.gy.LÃ.EÁF|. “{t∫Á§Át tuqm - EÁúN˛y ÓÁÆoÁ N˛Á LN˛ œÁÁzo 26

Fà úÏuÀoN˛Á N˛Á GÒz≈Æ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzuTÆÁı Nz˛ ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ N˛y ÓÁÆoÁ N˛∫åÁ “{. FÙı

uƒußëÁ ÃÓYåÁÆı ütÁå N˛y TF| “¯ \Áz uN˛ ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ Nz˛ u¬L Fà YÏåÁ{oyúÓm| N˛ÁÆ| N˛Áz N˛∫åz

™ı Euo ¬ÁßN˛Á∫y uÃÚ “ÁıTy. LzÃz ÃzƒÁtÁoÁ - u\ã“ı ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT Nz˛ §Á∫z ™ı úÓm|

\ÁåN˛Á∫y üÁõo “{ - ƒz ßy Eúåz ƒ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ t{uåN˛ \yƒå N˛Áz EuáN˛ ÃÏT™ §åÁ

ÃN˛oz “¯.

Fà úÏuÀoN˛Á ™ı Carer (ÃzƒÁtÁoÁ) ∆£t N˛Á üÆÁzT “∫ \T“ uN˛ÆÁ TÆÁ “{, FÃN˛Á ÃʧÊá

uN˛Ãy ßy √ÆuMo Ãz YÁ“z ƒ“ \yƒåÃÁsy “{, úu∫ƒÁ∫ N˛Á N˛ÁzF| ÃtÀÆ “{ ÆÁ ÀƒÁÀ·Æ N˛™|YÁ∫y

“{, “Áz ÃN˛oÁ “{, \Áz ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy N˛y ÃzƒÁ N˛∫oÁ “{.

© World Health Organisation, 1994Reprinted June 2000, January 2006

This document is not a formal publication of the World Health Organisation (WHO), and all rights arereserved by the Organisation. This document may, however, be freely reviewed, abstracted, reproducedor translated, in part or in whole, but is not for sale or use in conjunction with commercial purposes. Theviews express in documents by named authors are solely the responsibility of these authors.

3

üÁMN˛så

Æ“ úÏuÀoN˛Á uƒN˛uÃo LƒÊ uƒN˛ÁÃ∆y¬ tz∆Áı N˛y osÁ ÃÊúÓm| uƒ≈ƒ Nz˛ úÁu∫ƒÁu∫N˛ ÀƒÆÊ Ãzƒy

ÃÊVÁı N˛y EÁz∫ Ãz üÀoÏo N˛y TF| “{. Æ“ úÏuÀoN˛Á EÊo∫Á|…b~yÆ L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT ÃÊÀsÁå Nz˛ ˚Á∫Á

uN˛ÆÁ TÆÁ LN˛ üÆÁà “{ \Áz uN˛ LN˛ ¬Áß uƒ“yå, T{∫ Ã∫N˛Á∫y ÃÊÀsÁå “{ EÁ{∫ \Áz WHO

Nz˛ ÃÁs u™¬N˛∫ N˛Á™ N˛∫oÁ “{, GåNz˛ “™ EnÆÊo EÁßÁ∫y “¯. Æ“ uƒƒ∫m Gå ¬ÁzTÁı Nz˛

§“Ïo ™“nƒúÓm| üßÁƒN˛Á∫y uƒYÁ∫Áı LƒÊ EåÏ߃Áı N˛Á ÃÊN˛¬å “{ u\å Nz˛ úu∫ƒÁ∫ Nz˛ ÃtÀÆ

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy “¯.

EuáN˛o∫ ¬ÁzT u\ã“Áıåz Fà úÏÀoN˛ N˛Áz u¬Qåz ™ı ÓÆÁzT utÆÁ “{ ƒz ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛

úu∫ƒÁ∫ Nz˛ ÃtÀÆ ÆÁ GåNz˛ §XYz, \yƒå ÃÁsy ÆÁ ßÁF| §“å “¯ \Áz N˛Á¢˛y ¬©§z Ã™Æ Ãz

N˛F| \yƒão EåÏ߃Áı LƒÊ úu∫uÀsuoÆÁı Ãz TÏ„\∫z “¯. “™ EÁ∆Á N˛∫oz “¯ uN˛ GåNz˛ EåÏ߃Áı

LƒÊ uƒYÁ∫Áı ˚Á∫Á “™ §“Ïo Ãz ¬ÁzTÁı Nz˛ N˛…bÁı LƒÊ N˛ueå úu∫uÀsuoÆÁı N˛Áz EÁÃÁå N˛∫åz ™ı

ÆÁzTtÁå tz ∫“z “¯.

Fà ÃÊtß| ™ı ÃÊúÓm|oÁ Nz˛ u¬L NÏ˛Z EåÏ߃y uƒ∆z rÁı åz ßy EúåÁ ÓÆÁzT utÆÁ “{ Æ˘uú

ú“¬z Æ“ úÏuÀoN˛Á úu∫ƒÁ∫ Nz˛ ÃtÀÆÁı Nz˛ ünÆq EåÏ߃Áı Nz˛ EÁáÁ∫ ú∫ “y u¬Qy TF| sy.

úu∫ƒÁ∫ Nz˛ ÃtÀÆÁı Nz˛ EåÏ߃Áı ú∫ EÁáÁu∫o “Ázåz Nz˛ N˛Á∫m Æ“ uåu≥Áo øú Ãz ƒ{rÁuåN˛

Journal Publications Ãz E¬T “{. u¢˛∫ ßy \åÀƒÁÀ·Æ N˛y twu…b Ãz Æ“ ÙÁ\ N˛Áz LN˛

E™Ó¡Æ ÆÁzTtÁå “{.

u\å √ÆuMoÆÁı åz Fà üN˛Á∆å ™ı EúåÁ ÆÁzTtÁå utÆÁ “¯ : »y. §¿ÁÆå ™Á}à (EÁ}Àb~zu¬ÆÁ),

gÁ. åÁz∫y T¿Á“™ (u§¿bzå), »y™oy ¢¿˛ÁãÃzÀN˛Á \Á}g|å (EÁÀb~zu¬ÆÁ), ÃÏ»y L. ∆y∫∫ EÁ{∫

»y™oy ∫zY¬ uƒu¬ÊTbå.

LN˛ Euo ™“nƒúÓm| §Áo : üÀoÏo ¬zQ ¬ÁzTÁı N˛y ÃÁÊÀNw˛uoN˛ úw…eßÓu™ N˛Áz t∆Á|oÁ “{.

uƒN˛ÁÃ∆y¬ tz∆Áı Nz˛ ¬ÁzTÁı Nz˛ uƒYÁ∫ LƒÊ EåÏ߃Áı N˛Áz “™åz Æ˘uú ÃÊúÓm| øú Ãz gÁ¬åz N˛Á

üÆÁà uN˛ÆÁ “{, u¢˛∫ ßy Fà úÏuÀoN˛Á ú∫ ¬ÁzTÁı Nz˛ ÃÁ™Áu\N˛, ÃÁÊÀNw˛uoN˛ LƒÊ EÁus|N˛

ƒÁoÁƒ∫m N˛Á üßÁƒ Àú…b øú Ãz å„\∫ EÁoÁ “{.

N˛Á{å Ãz uƒYÁ∫ N{˛Ãz √ÆMo uN˛Æz TÆz “¯ EÁ{∫ ƒz uN˛å üÁãoÁı ÆÁ tz∆Áı ™ı uN˛Ã üN˛Á∫ N˛Á™

N˛∫ıTz Fà ÃÊtß| ™ı uƒ∆z  üN˛Á∫ N˛y EÁÀsÁ, ÃÁ™Áu\N˛ jÁÊYÁ, ÀƒÁÀ·Æ ÃzƒÁ Nz˛ uƒußëÁ ∫yuo-

u∫ƒÁ\ EÁ{∫ ÃÁ™Áu\N˛ LƒÊ EÁus|N˛ §åÁƒb ÜÆÁå tzåz Nz˛ uƒ Æ “{.

4

uN˛ãoÏ Æ“ oÁz úMN˛y §Áo “{ uN˛ ™Ó¬ - uƒYÁ∫ ƒ“y ∫“ıTz “Á¬ÁÊuN˛ ÀsÁåyÆ N˛ÁÆtz EÁƒ≈ÆN˛

“¯. \Áz Fà o∫“ N˛y úÏuÀoN˛ÁLÊ üN˛Áu∆o N˛∫åz N˛Áz GnÃÁu“o “¯ ÆÁ Få uƒYÁ∫Áı N˛Áz EúåÁN˛∫

GåN˛Á ÀsÁåyÆ ßÁ Á ™ı EåσÁt N˛∫åÁ YÁ“oz “¯ GåN˛Á ÀƒÁTo “{, EÁ{∫ ƒÁz ADI Ãz FÃ

úÏÀoN˛ Nz˛ úyZz u¬Qz úoz ú∫ ÃÊúN|˛ N˛∫ ÃN˛oz “¯. ÃÁs “y “™ Fà uƒ Æ ú∫ EÁúNz˛

EåÏ߃Áı Nz˛ EÁáÁ∫ ú∫ EÁúN˛y ubõúumÆÁÊ, uƒYÁ∫Áı LƒÊ ìÁ“Áı N˛Á ßy ÀƒÁTo N˛∫oz “¯.

Æ“ úÏuÀoN˛Á WHO Ãz \ωgz üÁãoyÆ ÃtÀÆÁı Nz˛ u¬L Ãßy ¬Áß uƒ“yå ÃÊÀsÁEÁzÊ (NGO) EÁ{∫

EÁ™ \åoÁ Nz˛ u¬L Gú¬£á N˛∫ÁF| TF| “{. “™ı EÁ∆Á “{ uN˛ FÃN˛Á üYÁ∫ “ÁzTÁ EÁ{∫ Æ“

úÏÀoN˛ Gå Ãßy „\ø∫o ™ÊtÁı Nz˛ u¬L EÁÃÁåy Ãz Gú¬£á “ÁzTy u[Áã“ı FÃN˛y §z“t „\ø∫o

“{.

Dr. J.M. BertoloteSenior Medical OfficerDivision of Mental HealthWorld Health OrganisationCH-1211, Geneva 24,Switzerland

5

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ §Á∫z ™ı ÃÁ™ÁãÆ ÃÓYåÁ

ug™zuã∆ÆÁ MÆÁ “{?ug™zuã∆ÆÁ MÆÁ “{?ug™zuã∆ÆÁ MÆÁ “{?ug™zuã∆ÆÁ MÆÁ “{?ug™zuã∆ÆÁ MÆÁ “{?

ug™zuã∆ÆÁ LN˛ ∫ÁzT Nz˛ øú ™ı “ÁzoÁ “{. Fà ∆£t N˛Á üÆÁzT ™uÀo…N˛ Nz˛ uƒußëÁ ∫ÁzTÁı N˛Á

ƒm|å N˛∫åz Nz˛ u¬L uN˛ÆÁ \ÁoÁ “{. u\ÃNz˛ EãoT|o ™uÀo…N˛ ÃÁ™ÁãÆ øú Ãz N˛Á™ å“Î

N˛∫oÁ, áy∫z áy∫z Æ“ ∫ÁzT §‰joÁ Y¬Á \ÁoÁ “{ ƒ N¿˛™∆: TÊßy∫ øú áÁ∫m N˛∫ ¬zoÁ “{.

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT Ãz √ÆuMo N˛y ÆÁttÁ≈o, ÃÁzY, √ƃ“Á∫ EÁ{∫ ßÁƒåÁLÊ üßÁuƒo “Ázoy “¯.

Æ“ ∫ÁzT ÙÁ\ Nz˛ uN˛Ãy ßy ƒT| N˛Áz üßÁuƒo N˛∫ ÃN˛oÁ “{ FÃN˛Á ÃʧÊá uN˛Ãy uƒ∆z  ƒT|,

u¬ÊT, ÙÏtÁÆ ÆÁ ßÁ{TÁzu¬N˛ uÀsuo Ãz å“Î “ÁzoÁ. “Á¬ÁÊuN˛ ug™zuã∆ÆÁ ÃÁáÁ∫moÆÁ ƒwÚ

¬ÁzTÁı N˛Áz üßÁuƒo N˛∫oÁ “{ uN˛ãoÏ ƒÆÀN˛ ßy FÃÃz üßÁuƒo “Áz ÃN˛oz “¯.

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ MÆÁ N˛Á∫m “¯?ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ MÆÁ N˛Á∫m “¯?ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ MÆÁ N˛Á∫m “¯?ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ MÆÁ N˛Á∫m “¯?ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ MÆÁ N˛Á∫m “¯?

ug™zuã∆ÆÁ N˛F| ∫ÁzTÁı N˛y ƒ\“ Ãz “ÁzoÁ “{ u\ÃÃz ut™ÁT ™ı N˛F| o∫“ Nz˛ úu∫ƒo|å “Ázoz “¯

EÁ{∫ úu∫mÁ™Àƒøú ™uÀo…N˛ N˛y N˛Ázu∆N˛ÁÆı å…b (Nerve Cells - Neurons) “Ázåz ¬Toy “¯.

FÃÃz ÃʧÊuáo ∫ÁzT Fà üN˛Á∫ “¯ :-

L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT:L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT:L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT:L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT:L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT: Æ“ ∫ÁzT ug™zuã∆ÆÁ N˛Á çÃz ÃÁ™ÁãÆ ∫ÁzT “{. u\ÃNz˛ EãoT|o 50% Ãz

60% ∫ÁzuTÆÁı Nz˛ ™Á™¬z “Áz ÃN˛oz “{. Æ“ ∫ÁzT ut™ÁT N˛y N˛Ázu∆N˛ÁEÁzÊ N˛Áz å…b N˛∫oÁ “{,

u\ÃÃz ut™ÁT ™ı EÁåz-\ÁåzƒÁ¬y ÃÓYåÁEÁzÊ ™ı §ÁáÁ EÁoy “{, QÁà oÁ{∫ ú∫ ƒÁz ÃÓYåÁLÊ \Áz

ÆÁttÁ≈o (À™∫m∆uMo) Ãz ÃʧÊuáo “Ázoy “¯.

ƒ{ÀMÆϬ∫ ug™zuã∆ÆÁ:ƒ{ÀMÆϬ∫ ug™zuã∆ÆÁ:ƒ{ÀMÆϬ∫ ug™zuã∆ÆÁ:ƒ{ÀMÆϬ∫ ug™zuã∆ÆÁ:ƒ{ÀMÆϬ∫ ug™zuã∆ÆÁ: “™Á∫Á ™uÀo…N˛ åÁu‰gÆÁı Nz˛ LN˛ \Á¬ ú∫ EÁu»o “ÁzoÁ “{ \Áz ∫Mo

Ãz EÁ}uMÃ\å N˛Áz ¬Áoy “¯. Æut ™uÀo…N˛ ™ı EÁ}uMÃ\å N˛y EÁúÓuo| N˛™ ÆÁ ÙÁõo “Áz \ÁÆz

oÁz ™uÀo…N˛ N˛y N˛Ázu∆N˛ÁÆı ™woüÁÆ “Áz \Áoy “¯ u\ÃN˛Á úu∫mÁ™ ƒ{ÀMÆϬ∫ ug™zuã∆ÆÁ “ÁzoÁ

“{. Æ“ üuN¿˛ÆÁ EYÁåN˛ “Áz ÃN˛oy “{ u\ÃÃz EYÁåN˛ ™uÀo…N˛-EÁVÁo (Stroke) “ÁzoÁ “{.

ÆÁ u¢˛∫ N˛Ázu∆N˛ÁLÊ áy∫z áy∫z ÙÆÁåÏÃÁ∫ å…b “Ázoy “¯ EÁ{∫ ZÁzbz ZÁzbz ™uÀo…N˛-EÁVÁo “Ázoz

∫“oz “¯.

<<¡ÆÓF| §Á}gy>> Nz˛ ÃÁs ug™zuã∆ÆÁ:<<¡ÆÓF| §Á}gy>> Nz˛ ÃÁs ug™zuã∆ÆÁ:<<¡ÆÓF| §Á}gy>> Nz˛ ÃÁs ug™zuã∆ÆÁ:<<¡ÆÓF| §Á}gy>> Nz˛ ÃÁs ug™zuã∆ÆÁ:<<¡ÆÓF| §Á}gy>> Nz˛ ÃÁs ug™zuã∆ÆÁ: Fà üN˛Á∫ Nz˛ ug™zuã∆ÆÁ N˛Á åÁ™ ZÁzby ZÁzby

TÁz¬ÁN˛Á∫ N˛umN˛ÁEÁzÊ (∫YåÁEÁzÊ) Nz˛ N˛Á∫m ú‰gÁ “{ \Áz uN˛ ™uÀo…N˛ N˛y ßyo∫y N˛Ázu∆N˛ÁEÁzÊ

™ı GnúëÁ “Áz \Áoy “¯. Få N˛Ázu∆N˛ÁEÁzÊ N˛y GúuÀsuo Ãz ™uÀo…N˛ N˛y N˛Ázu∆N˛ÁÆı áy∫z áy∫z ™wo

6

“Ázåz ¬Toy “¯ ƒ ¢˛¬Àƒøú √ÆuMo N˛y À™∫m ∆uMo, ÜÆÁå (LN˛ÁT¿oÁ) LƒÊ ßÁ Á üßÁuƒo

“Ázoz “¯.

¢¿˛Á zãbÁz bz©úÁz∫¬ ug™zuã∆ÆÁ:¢¿˛Á zãbÁz bz©úÁz∫¬ ug™zuã∆ÆÁ:¢¿˛Á zãbÁz bz©úÁz∫¬ ug™zuã∆ÆÁ:¢¿˛Á zãbÁz bz©úÁz∫¬ ug™zuã∆ÆÁ:¢¿˛Á zãbÁz bz©úÁz∫¬ ug™zuã∆ÆÁ: Fà o∫“ Nz˛ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT ™ı üÁÆ: ™uÀo…N˛ Nz˛ EÁTz N˛Á

ßÁT üßÁuƒo “ÁzoÁ “{, u\ÃÃz ∫ÁzTy Nz˛ √ÆuMonƒ LƒÊ √ƃ“Á∫ ú∫ À™∫m ∆uMo N˛y EúzqÁ

EuáN˛ EÃ∫ “ÁzoÁ “{.

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ EãÆ N˛Á∫m :ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ EãÆ N˛Á∫m :ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ EãÆ N˛Á∫m :ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ EãÆ N˛Á∫m :ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ EãÆ N˛Á∫m : LzÃz §“Ïo Ãz ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ EãÆ N˛Á∫m “Áz ÃN˛oz “¯ \{Ãz -

Supranuclear palsy, Korsakoff's syndrome, Binswanger's disease, HIV osÁ

Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) EÁut. NÏ Z EãÆ §y™Áu∫ÆÁı Nz N˛Á∫m ßy ¬ÁzT ug™zuã∆ÆÁ

Ãz üßÁuƒo “Áz ÃN˛oz “ \{Ãz - Multiple Sclerosis, Motor neuron disease LƒÊ Parkinson's

disease EÁut.

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ ü™ÏQ ¬qm MÆÁ “¯?

ug™zuã∆ÆÁ ¬TÁoÁ∫ §‰joÁ Y¬Á \ÁoÁ “{. FÃN˛Á Es| “{ uN˛ ™uÀo…N˛ N˛Á EÁN˛Á∫ ƒ

(chemistry) ÃÊ∫YåÁ Ã™Æ Nz˛ ÃÁs å…b “Ázoz Y¬z \Áoz “¯. √ÆuMo N˛y ÆÁt ∫Qåz, Ù^åz

ƒ §Áz¬åz N˛y q™oÁ áy∫z áy∫z N˛™ “Ázåz ¬Toy “{. ug™zuã∆ÆÁ uN˛oåy oz\y Ãz §‰joÁ “{ Æ“

ünÆzN˛ √ÆuMo ú∫ uåß|∫ N˛∫oÁ “{ MÆÁıuN˛ ünÆzN˛ √ÆuMo Eúåz EÁú ™ı E¬T “{ EÁ{∫ GÃ

ú∫ ug™zuã∆ÆÁ N˛Á EÃ∫ Eúåz u“ÃÁ§ Ãz “ÁzoÁ “{.

uN˛Ã üN˛Á∫ LN˛ √ÆuMo ug™zuã∆ÆÁ Ãz üßÁuƒo “ÁzoÁ “{ Æ“ EåzN˛ o·ÆÁı ú∫ uåß|∫ N˛∫oÁ

“{ \{Ãz √ÆuMo N˛y ∆Á∫yu∫N˛ ∫YåÁ, ßÁƒåÁn™N˛ ú“¬Ó EÁ{∫ Gã“ı üÁõo ÓÁÆoÁ. ug™zuã∆ÆÁ

N˛Á E¬T E¬T EƒÀsÁEÁzÊ Nz˛ EåÏÃÁ∫ EÜÆÆå N˛∫åÁ ∫ÁzT N˛Áz Ù^åz ™ı ÓÁÆN˛ uÃÚ

“Áz ÃN˛oÁ “{ uNÊ˛oÏ “™ı Æ“ Ù^åÁ YÁu“Æz uN˛ Æ“ ƒm|å “™ı ™Ázbz oÁ{∫ ú∫ “y ∫ÁzT Nz˛ §Á∫z

™ı ™ÁT|t∆|å N˛∫ ÃN˛oÁ “{, Ãßy ∫ÁzuTÆÁı ™ı Æz ç ¬qm å“Î ßy “Áz ÃN˛oz.

NÏ˛Z ¬qm uN˛Ãy ßy EƒÀsÁ ™ı GnúëÁ “Áz ÃN˛oz “¯ GtÁ“∫m Nz˛ u¬L ∫ÁzTy Nz˛ √ƃ“Á∫ N˛Á

ƒm|å, \Áz EÊuo™ EƒÀsÁ ™ı §oÁÆÁ TÆÁ “{ N˛ßy N˛ßy ƒ“ §yY N˛y EƒÀsÁ ™ı ßy tzQÁ

\Á ÃN˛oÁ “{. ÃzƒÁtÁoÁ Fà §Áo N˛Á ÜÆÁå ∫Qı uN˛ Ãßy EƒÀsÁEÁzÊ ™ı ¬qm ZÁzbz ƒ Àú…b

Ã™Æ YN¿˛ Nz˛ “Áz ÃN˛oz “¯.

üÀoÏo uƒƒ∫m ™ı L¡„\ÁF™Ã| LƒÊ tÓÃ∫z ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTÁı N˛y üs™, ™ÜÆ™ ƒ EÊuo™

EƒÀsÁEÁzÊ Nz˛ ¬qmÁı ú∫ ÃÊuqõo øú Ãz üN˛Á∆ gÁ¬Á TÆÁ “{.

7

L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT

üs™ EƒÀsÁ:üs™ EƒÀsÁ:üs™ EƒÀsÁ:üs™ EƒÀsÁ:üs™ EƒÀsÁ:

FÃN˛y üs™ EƒÀsÁ N˛y [ÆÁtÁo∫ EåtzQy N˛y \Áoy “{. uƒ∆z rÁı, u∫≈oztÁ∫Áı EÁ{∫ u™fiÁı

˚Á∫Á FÃz T¬o jÊT Ãz Ù^Á \ÁoÁ “{, FÃz §Ï‰jÁúÁ ÆÁ ÃÁáÁ∫m §‰joy “ÏF| G™¿ N˛y ÙÀÆÁ

™ÁåÁ \ÁoÁ “{. MÆÁıuN˛ Fà ∫ÁzT N˛y ∆ÏøEÁo áy∫z áy∫z “Ázoy “{ FÃyu¬L Æ“ \ÁååÁ §“Ïo

N˛ueå “ÁzoÁ “{ uN˛ Eì ™ı Æ“ ∫ÁzT N˛§ ∆Ïø “ÏEÁ.

∫ÁzTy Få N˛ueåÁF|ÆÁı Ãz TÏ„\∫ ÃN˛oÁ “{.

§ÁoYyo ™ı ú∫z∆Áåy

sÁz‰gz sÁz‰gz Ã™Æ Nz˛ u¬L ÆÁttÁ≈o N˛Á QÁz \ÁåÁ (ßÓ¬åÁ)

\Áåy ú“YÁåy \T“Áı N˛Áz ßÓ¬ \ÁåÁ

uåm|Æ ¬zåz ™ı N˛ueåÁF| N˛Á ÃÁ™åÁ N˛∫åÁ

Ã™Æ N˛Á ÜÆÁå å ∫“åÁ

N˛Á™ N˛Áz øuYúÓƒ|N˛ üÁ∫Êß N˛∫åz ™ı ™Ïu≈N˛¬

GtÁÃy ƒ N¿˛Ázá N˛Á üt∆|å

uN˛Ãy ßy N˛Á™ ™ı FXZÁ∆uMo å “ÁzåÁ

™ÜÆ™ EƒÀsÁ:™ÜÆ™ EƒÀsÁ:™ÜÆ™ EƒÀsÁ:™ÜÆ™ EƒÀsÁ:™ÜÆ™ EƒÀsÁ:

[ÆÁı [ÆÁı ∫ÁzT §‰joÁ \ÁoÁ “{ ÙÀÆÁÆı EÁ{∫ ßy Àú…b LƒÊ N˛ueå “Ázoy \Áoy “¯. ug™zuã∆ÆÁ

∫ÁzTy N˛y utåYÆÁ| ™ı ßy N˛ueåÁF| EÁåz ¬Toy “{. ÃÁs “y :

∫ÁzTy §“Ïo “y ßÓ¬åz ¬T ÃN˛oÁ “{. QÁà N˛∫ åF| VbåÁÆı EÁ{∫ ¬ÁzTÁı Nz˛ åÁ™.

ENz˛¬z ∫“åÁ N˛ueå ¬ToÁ “{ ƒ ÙÀÆÁEÁzÊ Ãz uåúbåÁ ßy ™Ïu≈N˛¬ “Áz \ÁoÁ “{.

QÁåÁ §åÁåz, â˛ÁF| N˛∫åz ÆÁ §Á\Á∫ \Áåz ™ı EÙs|oÁ.

∫ÁzTy tÓÃ∫Áı ú∫ EnÆÊo uåß|∫ “Áz ÃN˛oÁ “{.

8

∆Á∫yu∫N˛ utåYÆÁ| \{Ãz ÀåÁåÁut, ∆Á{Y ƒ N˛ú‰gz ú“ååz EÁut Nz˛ u¬L ÓÁÆN˛ N˛y

EÁƒ≈ÆN˛oÁ “Áz ÃN˛oy “{.

§ÁoYyo Nz˛ u¬L EuáN˛ ú∫z∆Áåy.

EÃÁ™ÁãÆ EÁY∫m ƒ VÓ™åz u¢˛∫åz ™ı ú∫z∆Áåy.

V∫ ú∫ osÁ EÁÃúÁà Nz˛ ƒÁoÁƒ∫m ™ı ßÓ¬ \ÁåÁ ÆÁ QÁz \ÁåÁ.

™uo uƒß¿™ N˛y uÀsuo.

Euão™ EƒÀsÁ:Euão™ EƒÀsÁ:Euão™ EƒÀsÁ:Euão™ EƒÀsÁ:Euão™ EƒÀsÁ:

Fà EƒÀsÁ ™ı ∫ÁzTy úÓ∫y o∫“ Ãz tÓÃ∫Áı ú∫ uåß|∫ LƒÊ uåu…N¿˛Æ “Áz \ÁoÁ “{. À™∫m ∆uMo

TÊßy∫ øú Ãz qym “Áz \Áoy “{. ∆Á∫yu∫N˛ EƒÀsÁ N˛y ÙÀÆÁ EuáN˛ utQåz ¬Toy “{. ∫ÁzTy

N˛Áz :

QÁåz ™ı N˛ueåÁF| EÁ ÃN˛oy “{.

u∫≈oztÁ∫Áı, u™fiÁı LƒÊ \Áåy ú“YÁåy ƒÀoÏEÁzÊ N˛Áz ú“YÁååz ™ı utMN˛o.

VbåÁEÁzÊ N˛Áz \Áååz EÁ{∫ Ù^åz ™ı ú∫z∆Áåy.

Eúåz V∫ Nz˛ Eãt∫ Nz˛ ÀsÁåÁı N˛Áz ú“YÁååz ™ı N˛ueåÁF|.

Y¬åz u¢˛∫åz ™ı ™Ïu≈N˛¬.

™ÓfiÁ∆Æ ƒ úzb ú∫ uåÆÊfim å“Î.

¬ÁzTÁı Nz˛ §yY EÃÁ™ÁãÆ √ƃ“Á∫.

u§Ào∫ ÆÁ úu“Æz ƒÁ¬y NÏ˛Ãy| oN˛ \yƒå Ãyu™o.

ƒzÀMÆϬ∫ ug™zuã∆ÆÁ:

FÃÃz úyu‰go NÏ˛Z √ÆuMoÆÁı ™ı FÃNz˛ ¬qm NÏ˛Z Ã™Æ Nz˛ u¬L ÆsÁuÀsuo ™ı ∫“oz “¯ uNÊ˛oÏ

EYÁåN˛ “y ™uÀo…N˛-EÁVÁo Nz˛ N˛Á∫m ¬qm EuáN˛ u§T‰gåz ¬Toz “¯.

Æz ¬qm L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzuTÆÁı Nz˛ EåÏ߃ Nz˛ uƒú∫yo “Ázoz “¯ MÆÁıuN˛ „[ÆÁtÁo∫ ¬qm áy∫z áy∫z

§‰joz “¯. §“Ïo §Á∫ Æ“ \ÁååÁ ßy N˛ueå “ÁzoÁ “{ uN˛ ∫ÁzTy N˛Áz L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT “{ ÆÁ

ƒ{ÀMÆϬ∫ ug™zuã∆ÆÁ, Æ“ ßy ÃÊ߃ “{ uN˛ ∫ÁzTy tÁzåÁı ∫ÁzTÁı Ãz úyu‰go “Áz.

9

¢¿˛ÁzãbÁz bz©úÁz∫¬ ¬Áz§ ug™zuã∆ÆÁ (uúMà ∫ÁzT Nz˛ ÃÁs):

Fà ∫ÁzT N˛y üÁ∫u©ßN˛ EƒÀsÁ ™ı À™∫m ∆uMo üßÁuƒo å“Î “Ázoy. u¢˛∫ ßy FÙı tÓÃ∫z

§t¬Áƒ EÁoz ∫“oz “¯ \{Ãz √ÆuMo ÀƒÁsy| LƒÊ u§åÁ ßÁƒåÁEÁzÊ N˛Á ¬Tåz ¬ToÁ “{. √ÆuMo

N˛Á √ƃ“Á∫ øQÁ “Áz ÃN˛oÁ “{ ÆÁ √ÆuMo N˛Á ÜÆÁå \¡ty §Êbåz ¬ToÁ “{. tÓÃ∫z ¬qmÁı ™ı

u^^N˛ N˛y N˛™y “Ázåz ¬Toy “{ ƒ GÃN˛Á √ƃ“Á∫ E\y§ “Áz ÃN˛oÁ “{ EÁ{∫ ƒÁz ™yeÁ QÁåÁ

EuáN˛ úÃÊt N˛∫oÁ “{. EÊuo™ EƒÀsÁ ™ı ¬qm L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzT Nz˛ ÙÁå “Áz \Áoz “¯.

<<¡ÆÓF| §Á}gy>> Nz˛ ÃÁs ug™zuã∆ÆÁ:::::

Fà ∫ÁzT Ãz úyu‰go EÁáz ÆÁ GÃÃz EuáN˛ ¬ÁzTÁı ™ı úÁuN|˛ãÃãà ∫ÁzT \{Ãz “y ¬qm “Ázoz “¯

\{Ãz N˛ÁÆ|N˛¬ÁúÁı ™ı áy™Áúå ÆÁ ∆∫y∫ N˛Á u“¬åÁ gϬåÁ EÁ{∫ EN˛‰gå. Få ∫ÁzuTÆÁı N˛Áz tÓ∫y

ú“YÁååz ™ı ßy utMN˛o EÁ ÃN˛oy “{ ÆÁ ƒÁz §“Ïo \¡ty-\¡ty uT∫åz ¬Toz “¯. Fà üN˛Á∫

Nz˛ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy ÃÁáÁ∫mo: twu…b é§ãáy ™uouƒß¿™ N˛Á EåÏ߃ N˛∫oz “¯. ƒz N˛F| üN˛Á∫

Nz˛ tw≈Æ tzQoz “¯. ∫ÁzTy Nz˛ ÃÁ™·Æ| ™ı §“Ïo GoÁ∫ Y‰jÁƒ EÁoz ∫“oz “¯. FÃy LN˛ ¬qm Nz˛

N˛Á∫m ÃzƒÁtÁoÁ N˛Á¢˛y ß¿u™o “Áz \Áoz “¯.

∫ÁzT N˛y \ÁÊY MÆÁı ™“nƒúÓm| “{ ?

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT N˛y \ÁÊY Euo EÁƒ≈ÆN˛ LƒÊ ™“nƒúÓm| “{ MÆÁı uN˛ :

Gå ç §y™Áu∫ÆÁı N˛y ÃÊßÁƒåÁ N˛y \ÁÊY N˛∫ƒÁ ¬zåy YÁu“Æz, u\åNz˛ ¬qm ug™zuã∆ÆÁ

\{Ãz “Ázoz “¯ MÆÁıuN˛ GåN˛Á F¬Á\ ÃÊ߃ “{. \{Ãz uå∫Á∆Á, ZÁoy ƒ ™ÓfiÁ∆Æ Nz˛ ∫ÁzT, TÊßy∫

N˛£\ N˛y u∆N˛ÁÆo, uƒbÁu™åÁı ÆÁ sÁÆ∫ÁFg N˛y N˛™y EÁ{∫ ™uÀo…N˛ b∞Ó™∫ EÁut. Få

ç N˛Á∫mÁı Nz˛ u¬L \ÁÊY EÁƒ≈ÆN˛ “{.

éúÓm| ìÁ“, \ÁåN˛Á∫y osÁ ÓÁÆoÁ üÁõo N˛∫åz Nz˛ u¬L.

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy osÁ GÃNz˛ ÃzƒÁtÁoÁ N˛Áz ßuƒ…Æ N˛y ÆÁz\åÁ §åÁåz ™ı ÓÁÆoÁ Nz˛ u¬L.

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ N˛Á∫mÁı N˛y \ÁåN˛Á∫y ¬zåÁ EÁ\ EnÆuáN˛ ™“nƒúÓm| ™ÁåÁ \ÁoÁ “{ oÁuN˛

E¬T E¬T üN˛Á∫ Nz˛ ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ u¬L Óy tƒÁF|ÆÁÊ ty \Á ÃNı˛.

FÃN˛y \ÁåN˛Á∫y Nz˛ u¬L N˛ÁzF| ßy Ã∫¬ o∫yN˛Á å“Î “{, ug™zuã∆ÆÁ N˛y \ÁÊY N˛∫åÁ üÁÆ:

N˛ueå “ÁzoÁ “{. QÁÃoÁ{∫ Ãz üs™ EƒÀsÁ ™ı. ∫ÁzTy Nz˛ å„\tyN˛y u∫≈oztÁ∫ ÆÁ u™fiÁı Ãz GÃN˛y

ÙÀÆÁEÁzÊ N˛y §“Ïo “y ÃÁƒáÁåy Ãz \ÁåN˛Á∫y “Áuì N˛∫åz ú∫ “y ug™zuã∆ÆÁ N˛y \ÁÊY “Áz

ÃN˛oy “{. FÃNz˛ ÃÁs-ÃÁs √ÆuMo N˛y ™ÁåuÃN˛ ƒ ∆Á∫yu∫N˛ ú∫yqÁ ßy N˛∫åy “ÁzTy.

10

MÆÁ ug™zuã∆ÆÁ N˛Á F¬Á\ “{ ?

Eßy oN˛ oÁz LzÃÁ N˛ÁzF| F¬Á\ å“Î “{ \Áz ug™zuã∆ÆÁ N˛Áz úÓ∫y o∫“ Ãz eyN˛ N˛∫ ÃNz˛, \§uN˛

EåzN˛ ug™zuã∆ÆÁ Ãz ÃʧÊuáo ÙÀÆÁEÁzÊ \{Ãz §zY{åy ƒ uå∫Á∆Á N˛Á F¬Á\ ÃÊ߃ “{. u¢˛∫ ßy

LzÃÁ §“Ïo NÏ˛Z “{ \Áz ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ u¬L uN˛ÆÁ \Á ÃNz˛. ÃÁs “y ÃÁs EÁú ÃzƒÁ

tÁoÁEÁzÊ N˛Á §Áz^ ßy “¡N˛Á uN˛ÆÁ \Á ÃNz˛. EÁú Eúåz gÁ}Mb∫, ÃÁz∆¬ ƒN|˛∫ ÆÁ uN˛Ãy

ÀƒÁÀ·Æ uƒ∆z r Ãz EuáN˛ \ÁåN˛Á∫y ƒ ìÁ“ üÁõo N˛∫ ÃN˛oz “¯.

NÏ˛Z tƒÁF|ÆÁÊ üs™ ƒ ™ÜÆ™ üN˛Á∫ Nz˛ L¡„\ÁF™Ã| ∫ÁzuTÆÁı Nz˛ u¬L Gú¬£á “¯. Æz tƒÁF|ÆÁÊ

ÃÊúÓm| F¬Á\ oÁz å“Î “¯ uNÊ˛oÏ ∫ÁzT N˛Áz uåÆÊufio N˛∫oy “¯ ƒ NÏ˛Z ∫ÁzuTÆÁı Nz˛ ¬qmÁı N˛Á §‰jåÁ

áy™Á N˛∫ ÃN˛oy “¯. EuáN˛ \ÁåN˛Á∫y Nz˛ u¬L EÁú úÁà N˛y L¡„\ÁF™Ã| ÃÊÀsÁEÁzÊ ÆÁ

gÁ}Mb∫Áı Ãz ÃÊúN|˛ N˛∫ ÃN˛oz “¯.

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ ÃÁs ∫“åÁ ƒ GÃN˛y ÃzƒÁ

ÃzƒÁ N˛F| §Á∫ §“Ïo N˛ueå “Áz \Áoy “{. u¢˛∫ ßy LzÃy úu∫uÀsuoÆÁı N˛Áz ÃÊßÁ¬åz Nz˛ N˛F| ™ÁT|

“¯. Æ“ÁÊ ú∫ NÏ˛Z o∫yNz˛ ÃÏ^ÁÆz TÆz “¯ \Áz N˛F| ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ Nz˛ u¬L ÓÁÆN˛ uÃÚ “ÏL “¯.

utåYÆÁ| §åÁÆı uNÊ˛oÏ Ãßy NÏ˛Z ÃÁ™ÁãÆ ∫QıutåYÆÁ| §åÁÆı uNÊ˛oÏ Ãßy NÏ˛Z ÃÁ™ÁãÆ ∫QıutåYÆÁ| §åÁÆı uNÊ˛oÏ Ãßy NÏ˛Z ÃÁ™ÁãÆ ∫QıutåYÆÁ| §åÁÆı uNÊ˛oÏ Ãßy NÏ˛Z ÃÁ™ÁãÆ ∫QıutåYÆÁ| §åÁÆı uNÊ˛oÏ Ãßy NÏ˛Z ÃÁ™ÁãÆ ∫Qı

EÁúN˛Áz uåÆu™o utåYÆÁ| §åÁåz N˛Á uåm|Æ ¬zåÁ “ÁzTÁ u\ÃÃz ∫ÁzTy N˛y ƒ EÁúN˛y §zY{åy

ß∫y ∫Áz„\ÁåÁ N˛y u„\ãtTy Ã∫¬ ƒ uÀs∫ “Áz ÃNz˛Ty. LN˛ uåÆu™o utåYÆÁ| ug™zuã∆ÆÁ T¿Ào

√ÆuMo N˛Áz ÃÏ∫qÁ N˛Á L“ÃÁà N˛∫ÁÆzTy. “Á¬ÁÊuN˛ uåÆu™o \yƒå §“Ïo ÓÁÆN˛ “Áz ÃN˛oÁ

“{ ú∫ u\oåÁ ÃÊ߃ “Áz ÃNz˛ \yƒå N˛Áz ÃÁ™ÁãÆ øú Ãz Y¬ÁÆı. GåN˛y §t¬oy “ÏF| “Á¬o Nz˛

u“ÃÁ§ Ãz u\oåÁ “Áz ÃNz˛ √ÆuMo Ãz ÃÁ™ÁãÆ √ƃ“Á∫ N˛∫ı \{Ãz EÁú GåNz˛ ∫ÁzT Ãz ú“¬z

N˛∫oz sz.

u\oåÁ ÃÊ߃ “Áz, ∫ÁzTy N˛Áz EÁn™uåß|∫ §ååz ™ı ™tt N˛∫z:u\oåÁ ÃÊ߃ “Áz, ∫ÁzTy N˛Áz EÁn™uåß|∫ §ååz ™ı ™tt N˛∫z:u\oåÁ ÃÊ߃ “Áz, ∫ÁzTy N˛Áz EÁn™uåß|∫ §ååz ™ı ™tt N˛∫z:u\oåÁ ÃÊ߃ “Áz, ∫ÁzTy N˛Áz EÁn™uåß|∫ §ååz ™ı ™tt N˛∫z:u\oåÁ ÃÊ߃ “Áz, ∫ÁzTy N˛Áz EÁn™uåß|∫ §ååz ™ı ™tt N˛∫z:

Æ“ Euo EÁƒ≈ÆN˛ “{. Æ“ √ÆuMo Nz˛ EÁn™ é™Áå N˛Áz §åÁÆz ∫QzTÁ osÁ FÃÃz EÁúN˛Á

§Áz^ ßy “¡N˛Á “Áz ÃNz˛TÁ.

∫ÁzTy Nz˛ EÁn™ é™Áå N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı ™tt N˛∫ı.∫ÁzTy Nz˛ EÁn™ é™Áå N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı ™tt N˛∫ı.∫ÁzTy Nz˛ EÁn™ é™Áå N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı ™tt N˛∫ı.∫ÁzTy Nz˛ EÁn™ é™Áå N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı ™tt N˛∫ı.∫ÁzTy Nz˛ EÁn™ é™Áå N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı ™tt N˛∫ı.

ÆÁt ∫Qı u\ÃNz˛ EÁú ÓÁÆN˛ “¯. GÃN˛y √ÆuMoTo ßÁƒåÁÆı “{. \Áz NÏ˛Z EÁú ÆÁ tÓÃ∫z

N˛“oz ÆÁ N˛∫oz “¯ ƒ“ ∫ÁzTy Nz˛ u¬L N˛…btÁÆN˛ “Áz ÃN˛oÁ “{. \“ÁÊ oN˛ “Áz ÃNz˛ ∫ÁzTy N˛y

uÀsuo Nz˛ §Á∫z ™ı GÃNz˛ ÃÁ™åz YYÁ| N˛∫åz Ãz §Yı. N˛ßy ßy Gã“ı ∆Áu™¬ uN˛Æz u§åÁ §Áo

å N˛∫ı.

11

N˛Á™Áı N˛Áz Ã∫¬ §åÁÆıN˛Á™Áı N˛Áz Ã∫¬ §åÁÆıN˛Á™Áı N˛Áz Ã∫¬ §åÁÆıN˛Á™Áı N˛Áz Ã∫¬ §åÁÆıN˛Á™Áı N˛Áz Ã∫¬ §åÁÆı

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ N˛ÁÆÁz˙ N˛Áz Ã∫¬ §åÁåz N˛y N˛Ázu∆∆ N˛∫ı. §“Ïo ÃÁ∫z uƒN˛¡ú å tı.

GtÁ“∫m Nz˛ u¬L ∫ÁzT Nz˛ ∆ϪEÁoy utåÁı ™ı ∫ÁzTy Eúåz EÁú N˛ú‰gz ú“å ÃN˛oÁ “{ uN˛ãoÏ

[ÆÁı “y ∫ÁzT §‰joÁ “{ EÁú GÃz N˛ú‰gz ú“ååz Nz˛ u¬L uåtz|∆ tzoz ∫“ı EÁ{∫ áy∫z áy∫z EÁú “y

GÃz N˛ú‰gz ú“åÁåÁ ∆Ïø N˛∫ı.

uƒåÁzt∆y¬oÁ §åÁÆz ∫QıuƒåÁzt∆y¬oÁ §åÁÆz ∫QıuƒåÁzt∆y¬oÁ §åÁÆz ∫QıuƒåÁzt∆y¬oÁ §åÁÆz ∫QıuƒåÁzt∆y¬oÁ §åÁÆz ∫Qı

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ ÃÁs “ÊÃz. “ÊÃy (uƒåÁzt∆y¬oÁ) oåÁƒ Ãz ™ÏMo N˛∫ tzoy “{.

ÃÏ∫qÁ N˛Áz ™“nƒ tıÃÏ∫qÁ N˛Áz ™“nƒ tıÃÏ∫qÁ N˛Áz ™“nƒ tıÃÏ∫qÁ N˛Áz ™“nƒ tıÃÏ∫qÁ N˛Áz ™“nƒ tı

∆∫y∫ ƒ À™∫m ∆uMo N˛Á ÃÊoϬå u§T‰gåz Ãz tÏV|båÁ Vb ÃN˛oy “{. FÃu¬L Eúåz V∫ N˛Áz

u\oåÁ “Áz ÃNz˛ ÃÏ∫uqo §åÁÆz.

EXZz ÀƒÁÀ·Æ N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı üÁznÃÁ“å tıEXZz ÀƒÁÀ·Æ N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı üÁznÃÁ“å tıEXZz ÀƒÁÀ·Æ N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı üÁznÃÁ“å tıEXZz ÀƒÁÀ·Æ N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı üÁznÃÁ“å tıEXZz ÀƒÁÀ·Æ N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz ™ı üÁznÃÁ“å tı

§“Ïo Ãy úu∫uÀsuoÆÁı ™ı EXZÁ ÀƒÁÀ·Æ ∫ÁzTy N˛y ™ÁåuÃN˛ ƒ ∆Á∫yu∫N˛ q™oÁEÁzÊ N˛Áz §åÁÆz

∫Qåz ™ı ÓÁÆN˛ “ÁzoÁ “{. √ÆuMo N˛y ∆uMo Nz˛ EåÏÃÁ∫ LƒÊ gÁMb∫ N˛y ìÁ“ Ãz Óy

√ÆÁÆÁ™ uåáÁ|u∫o N˛∫ı ƒ GÃz GÃN˛y úÁYå q™oÁ Nz˛ EåÏÃÁ∫ úÁ{u…bN˛ EÁ“Á∫ tı.

∫ÁzTy N˛y ÆÁzSÆoÁEÁz Ê N˛Á Óy GúÆÁzT∫ÁzTy N˛y ÆÁzSÆoÁEÁz Ê N˛Á Óy GúÆÁzT∫ÁzTy N˛y ÆÁzSÆoÁEÁz Ê N˛Á Óy GúÆÁzT∫ÁzTy N˛y ÆÁzSÆoÁEÁz Ê N˛Á Óy GúÆÁzT∫ÁzTy N˛y ÆÁzSÆoÁEÁz Ê N˛Á Óy GúÆÁzT

ÆÁz\åÁ §Ú N˛ÁÆ|N˛¬ÁúÁı Ãz ∫ÁzTy N˛Áz EÁn™Ã©™Áå LƒÊ \yƒå N˛y ÃÁs|N˛oÁ N˛Á EåÏ߃

“ÁzTÁ. ÃÁs “y GÃz \yƒå N˛Á åÆÁ ¬flÆ ƒ Es| ßy Ù^ EÁÆzTÁ. LN˛ √ÆuMo \Áz N˛ßy

Twu“my, ™Á¬y, gÁ}Mb∫ ÆÁ √ÆÁƒÃÁuÆN˛ EÁ}u¢˛Ã∫ sÁ, GÃz Æut Eúåz ú“¬z Nz˛ N˛Á™ Ãz

ÃʧÊuáo N˛ÁÆ|N˛¬Áú utÆz \ÁLÊ oÁz ƒ“ Få ç Ãz ÃÊoÁz  N˛Á EåÏ߃ N˛∫ ÃN˛oÁ “{. ÆÁt ∫“z

MÆÁıuN˛ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT áy∫z áy∫z §‰joÁ “{ FÃu¬L ∫ÁzTy N˛y ÆÁzSÆoÁÆı, úÃÊt ÆÁ åÁúÃÊt ßy

ÙÆÁåÏÃÁ∫ §t¬ ÃN˛oy “{. FÃNz˛ u¬L EÁú ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ N˛Áz ÜÆÁå ∫QåÁ “ÁzTÁ ƒ ∫ÁzTy

Nz˛ N˛ÁÆ|N˛¬ÁúÁı Nz˛ ÃÁs jy¬ §∫oåy “ÁzTy.

§ÁoYyo N˛∫oz ∫“ı§ÁoYyo N˛∫oz ∫“ı§ÁoYyo N˛∫oz ∫“ı§ÁoYyo N˛∫oz ∫“ı§ÁoYyo N˛∫oz ∫“ı

MÆÁıuN˛ ∫ÁzT §‰joÁ \ÁoÁ “{ FÃu¬L ∫ÁzTy ƒ EÁúNz˛ §yY N˛Á ÃʃÁt N˛ueå “ÁzoÁ “{. §ÁoYyo

N˛∫åÁ ÓÁÆN˛ “Áz ÃN˛oÁ “{ :

12

Æ“ úMN˛Á N˛∫ ¬ı uN˛ √ÆuMo ™ı Fuã¸ÆÁı N˛y uƒN˛¬ÁÊToÁ å“Î “{ \{Ãz tzQåÁ ÆÁ ÃÏååÁ.

(GtÁ“∫m Nz˛ u¬L úÏ∫ÁåÁ Y≈™Á ¬TÁåÁ ÆÁ úÏ∫Áåz ÃÏååz Nz˛ GúN˛∫m ¬TÁåÁ §“Ïo

ÓÁÆN˛ uÃÚ å“y “ÁıTz. åÆz GúN˛∫m ¬TÁåz ú‰g ÃN˛oz “{)

EÁú Àú…b §Áz¬ı, áy∫z §Áz¬ı, EÁÊQ Ãz EÁÊQ u™¬Á N˛∫ ƒ EÁ™åz ÃÁ™åz §Áo N˛∫ı.

Æut ∫ÁzTy N˛Áz úÃÊt “{ oÁz GÃNz˛ ÃÁ™åz õÆÁ∫ ƒ Àåz“ N˛Á üt∆|å N˛∫ı.

√ÆuMo Nz˛ ∆∫y∫ N˛y ßÁ Á ú∫ ÜÆÁå tı. u\å ∫ÁzuTÆÁı N˛y §ÁoYyo N˛y q™oÁ üßÁuƒo

“Ázoy “{ ƒz u§åÁ §Áz¬z Eúåz ßÁƒÁı N˛Áz t∆Á|oz “¯.

EÁú Eúåy ÀƒÆÊ N˛y ∆Á∫yu∫N˛ ßÁ Á ú∫ ÜÆÁå tı.

rÁo N˛∫ı uN˛ √ÆuMo N˛Áz uN˛Ã o∫“ Ãz u™¬z \Ϭz o∫yN˛Áı, \{Ãz §Á∫ §Á∫ ÆÁt ut¬Áåz ƒÁ¬z

∆£tÁı, ÃÓYN˛ ∆£tÁı ÆÁ EÁÃÁå ™ÁT|t∆|å N˛y EÁƒ≈ÆN˛oÁ “{ u\ÃÃz EÁú GÃÃz Óy

o∫yNz˛ Ãz §ÁoYyo N˛∫ ÃNı˛.

§ÁoYyo N˛∫åz Ãz ú“¬z uåu≥Áo N˛∫ı uN˛ ∫ÁzTy N˛Á ÜÆÁå EÁúN˛y o∫¢˛ “{ ÆÁ å“Î.

À™∫m ∆uMo N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz Nz˛ u¬L ÓÁÆN˛ ƒÀoÏEÁz Ê N˛Á üÆÁzT N˛∫ıÀ™∫m ∆uMo N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz Nz˛ u¬L ÓÁÆN˛ ƒÀoÏEÁz Ê N˛Á üÆÁzT N˛∫ıÀ™∫m ∆uMo N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz Nz˛ u¬L ÓÁÆN˛ ƒÀoÏEÁz Ê N˛Á üÆÁzT N˛∫ıÀ™∫m ∆uMo N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz Nz˛ u¬L ÓÁÆN˛ ƒÀoÏEÁz Ê N˛Á üÆÁzT N˛∫ıÀ™∫m ∆uMo N˛Áz §åÁÆz ∫Qåz Nz˛ u¬L ÓÁÆN˛ ƒÀoÏEÁz Ê N˛Á üÆÁzT N˛∫ı

ug™zuã∆ÆÁ N˛y üÁ∫ÊußN˛ EƒÀsÁ ™ı À™∫m ∆uMo ÓÁÆN˛ GúN˛∫m ÆÁttÁ≈o N˛Áz §åÁÆz

∫Qåz ™ı ÓÁÆN˛ “Áz ÃN˛oz “¯ EÁ{∫ Æz EÙÊ\à N˛y uÀsuo Ãz §YÁ ÃN˛oz “¯. NÏ˛Z Ã∫¬

GtÁ“∫m Fà üN˛Á∫ “¯ :-

√ÆuMo N˛Áz GÃNz˛ u∫≈oztÁ∫Áı osÁ u™fiÁı Nz˛ §‰gz §‰gz Àú…b uYfi utQÁÆı u\ÃÃz √ÆuM Æ“

\Áå ÃNz˛ uN˛ N˛Á{å, N˛Á{å “{.

N˛™∫Áı Nz˛ t∫ƒÁ„\z §‰gz ∆£tÁı LƒÊ Y™N˛y¬z ∫ÊTÁı ˚Á∫Á uYu’o N˛∫ı.

À™∫m∆uMo-ÓÁÆN˛ GúN˛∫m ug™zuã∆ÆÁ N˛y EÊuo™ uÀsuo ™ı ÓÁÆN˛ å“Î “Ázoz.

13

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ ÃÁs uåƒÁ|“ N˛∫åz Nz˛ NÏ˛Z √ƃ“Áu∫N˛ GúÁÆ

uå©å ÃÏ^Áƒ ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ Nz˛ EåÏ߃Áı Ãz u¬Æz TÆz “¯ - EÁúN˛Áz Få ™ı Ãz NÏ˛Z N˛Áz EúåÁåz

™ı utMN˛o EÁ ÃN˛oy “{. EÁú ÃzƒÁtÁoÁ “y Eúåy EÁz∫ Ãz úu∫uÀsuo Nz˛ EåÏÃÁ∫ uåm|Æ ¬z

ÃN˛oz “¯.

ÀåÁå LƒÊ √ÆuMoTo ÀƒXZoÁ:ÀåÁå LƒÊ √ÆuMoTo ÀƒXZoÁ:ÀåÁå LƒÊ √ÆuMoTo ÀƒXZoÁ:ÀåÁå LƒÊ √ÆuMoTo ÀƒXZoÁ:ÀåÁå LƒÊ √ÆuMoTo ÀƒXZoÁ:

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy ÀåÁå N˛∫åÁ ßÓ¬ ÃN˛oÁ “{, ÆÁ GÃN˛y EÁƒ≈ÆN˛oÁ “y N˛ßy ™“ÃÓà å N˛∫z

ÆÁ ßÓ¬ ÃN˛oÁ “{ uN˛ GÃz MÆÁ N˛∫åÁ “{. Fà úu∫uÀsuo ™ı √ÆuMo N˛y üuo…eÁ N˛Á EÁt∫

N˛∫åÁ EnÆÊo ™“nƒúÓm| “{ o§ \§ EÁú GÃN˛y ™tt N˛∫åzƒÁ¬z “¯.

ÃÏ^Áƒ:

√ÆuMo N˛y úÏ∫Áåy ÀåÁåÁut utåYÆÁ| N˛Áz ƒ{Ãz “y §åÁÆz ∫Qı.

ÀåÁå N˛Áz EÁåãt™Æ LƒÊ uƒ»Á™tÁÆy EƒÃ∫ §åÁÆı.

¢˛√ƒÁ∫z (∆Áƒ∫) N˛Á üÆÁzT ÀåÁå Nz˛ u¬L EÁÃÁå “Áz ÃN˛oÁ “{ uNÊ˛oÏ Æut ∫ÁzTy N˛Áz FÃN˛y

EÁto å“Î “{ oÁz Æ“ ßÆtÁÆN˛ “Áz ÃN˛oÁ “{.

N˛ÁÆÁz˙ N˛Áz \“ÁÊ oN˛ “Áz ÃNz˛ Ã∫¬ §åÁÆı.

Æut √ÆuMo ÀåÁå å N˛∫åÁ YÁ“z oÁz sÁz‰gy tz∫ §Át üÆnå N˛∫ı, o§ \§ √ÆuMo N˛y

™åÁzt∆Á eyN˛ “Áz \ÁÆz.

√ÆuMo Nz˛ tÁÊo uånÆ ÃÁ¢˛ “Áz ∫“z “¯ ÆÁ å“Î FÃN˛y \ÁÊY N˛∫ı.

√ÆuMo N˛Áz \“ÁÊ oN˛ “Áz ÃNz˛ u§åÁ uN˛Ãy ÓÁÆoÁ Nz˛ N˛Á™ N˛∫åz tı.

Æut √ÆuMo ÀåÁå Nz˛ Ã™Æ ∆™| ™“ÃÓà N˛∫oÁ “{ oÁz GÃNz˛ ∆∫y∫ Nz˛ NÏ˛Z ßÁTÁı N˛Áz jN˛

N˛∫ ÀåÁå N˛∫ÁåÁ N˛Á¢˛y ™ttTÁ∫ “Áz ÃN˛oÁ “{.

ÃÏ∫qÁ N˛Á ÜÆÁå ∫Qı. N˛ÁzF| LzÃy tw‰j ƒÀoÏ Ã“Á∫Á tzåz Nz˛ u¬L “Áz \{Ãz ÓÁÆN˛ ¬Áz“z N˛y

ìÁQı, å u¢˛Ã¬åz ƒÁ¬y YbÁF| ÆÁ LN˛ Euou∫Mo NÏ˛Ãy| ßy ÓÁÆN˛ “Áz ÃN˛oy “{.

Æut §{eN˛∫ ÀåÁå N˛∫åÁ “∫ Ã™Æ ú∫z∆Áåy ú{tÁ N˛∫oÁ “{ oÁz Q‰gz Q‰gz ÀåÁå N˛∫ƒÁåÁ

ßy eyN˛ “{.

14

Æut EÁúN˛Áz ÀåÁå N˛∫Áåz ™ı “™z∆Á ú∫z∆Áåy “Ázoy “{ oÁz EÁú uN˛Ãy EÁ{∫ N˛y ÓÁÆoÁ

¬ı.

ƒÀfi ú“åÁåÁƒÀfi ú“åÁåÁƒÀfi ú“åÁåÁƒÀfi ú“åÁåÁƒÀfi ú“åÁåÁ

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy EMÃ∫ Æ“ ßÓ¬ \ÁoÁ “{ uN˛ GÃz uN˛Ã üN˛Á∫ Nz˛ ƒÀfi ú“ååz “¯ ÆÁ GÃz ƒÀfi

ú“ååz N˛y \ø∫o “y ™“ÃÓà å“Î “Ázoy. ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy N˛F| §Á∫ ¬ÁzTÁı Nz˛ ÃÁ™åz Óy

ƒÀfiÁı ™ı å“Î EÁoÁ.

ÃÏ^Áƒ:

ƒÀfiÁı N˛Áz ƒ{Ãz “y ∫Qı u\à N¿˛™ ™ı ƒÁz ú“åz \Áoz “Áı.

N˛ú‰gz LzÃz “Áı \Áz EÁÃÁåy Ãz ú“åz \Á ÃNı˛.

\“ÁÊ oN˛ “Áz ÃNz˛ √ÆuMo N˛Áz N˛ú‰gz ú“ååz ™ı ÀƒÁƒ¬©§y §åÁÆz.

Æut EÁƒ≈ÆN˛ “{ oÁz Æ“ üuN¿˛ÆÁ §Á∫ §Á∫ tÁz“∫ÁÆı.

∫§∫ Nz˛ o¬ƒz ƒÁ¬z EÁ{∫ å u¢˛Ã¬åz ƒÁ¬z \ÓoÁı N˛Á üÆÁzT N˛∫ı.

∆Á{YÁut uN¿˛ÆÁ ú∫ EuåÆÊfim∆Á{YÁut uN¿˛ÆÁ ú∫ EuåÆÊfim∆Á{YÁut uN¿˛ÆÁ ú∫ EuåÆÊfim∆Á{YÁut uN¿˛ÆÁ ú∫ EuåÆÊfim∆Á{YÁut uN¿˛ÆÁ ú∫ EuåÆÊfim

ug™zuã∆ÆÁ T¿Ào √ÆuMo ÃÁ™ÁãÆ øú Ãz N˛§ ∆Á{Y Nz˛ u¬L \ÁåÁ YÁu“Æz, ∆Á{YÁ¬Æ N˛“ÁÊ “{

ÆÁ ∆Á{YÁ¬Æ ™ı MÆÁ N˛∫oz “¯, ßÓ¬ \ÁoÁ “{.

ÃÏ^Áƒ:

∆Á{Y \Áåz Nz˛ u¬L LN˛ uåÆo Ã™Æ uåu≥Áo N˛∫ı.

∆Á{YÁ¬Æ Nz˛ t∫ƒÁ„\z N˛Áz Y™N˛y¬z ∫ÊTÁı ƒ §‰gz Eq∫Áı Ãz uYu’o N˛∫Nz˛ ÃÏT™ ƒ Àú…b

§åÁÆı.

∆Á{YÁ¬Æ N˛Á t∫ƒÁ\Á QϬÁ ∫Qı oÁuN˛ ∫ÁzTy GÃz EÁÃÁåy Ãz jÓÊj ÃNz˛.

oÆ ∫Qı uN˛ N˛ú‰gz EÁÃÁåy Ãz “bÁÆz \Á ÃN˛oz “Áı.

ÃÁzåz Ãz ú“¬z úzÆ útÁsÁz˙ N˛Á üÆÁzT Ãyu™o “Áz.

u§Ào∫ Nz˛ §T¬ ™ı N˛™Ázg (™¬ ™Ófi uƒÃ\|å úÁfi) ∫QåÁ N˛Á¢˛y ÓÁÆN˛ “ÁzTÁ

uN˛Ãy uƒ∆z r Ãz ìÁ“ ¬ı

15

ßÁz\å úN˛ÁåÁßÁz\å úN˛ÁåÁßÁz\å úN˛ÁåÁßÁz\å úN˛ÁåÁßÁz\å úN˛ÁåÁ

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy N˛y QÁåÁ úN˛Áåz N˛y ÆÁzSÆoÁ §yY N˛y EƒÀsÁ ™ı QÁz ÃN˛oy “{. Æut √ÆuMo

ENz˛¬Á ∫“o “{ oÁz GÃNz˛ u¬L VÁƬ “Ázåz \{Ãy Qo∫z ƒÁ¬y TÊßy∫ ÙÀÆÁÆı “Áz ÃN˛oy “¯.

ÃÁs “y ™ÁåuÃN˛ ƒ ∆Á∫yu∫N˛ EÃÊoϬå Nz˛ N˛Á∫m \¬åz ƒ N˛båz N˛Á g∫ ßy “Áz ÃN˛oÁ “{.

ÃÏ^Áƒ:

\ÁÊY N˛∫ı √ÆuMo uN˛oåy ÆÁzSÆoÁ Ãz EúåÁ QÁåÁ úN˛Á ÃN˛oÁ “{.

QÁåÁ úN˛Áåz N˛y uN¿˛ÆÁ N˛Áz u™¬\Ϭ N˛∫ N˛∫ı ƒ EÁåÊt ¬ı.

QÁåÁ úN˛Áåz Nz˛ ÃÏ∫uqo ÃÁáå ¬TÁÆı \{Ãz T{à Nz˛ §t¬z uƒ˘Ïo YÓ¡“Á üÆÁzT ™ı ¬ÁÆı.

áÁ∫tÁ∫ §o|å “bÁ tı.

∫ÁzTy N˛Áz ÃÊúÓm| úÁ{u…bN˛ EÁ“Á∫ tzåz N˛Á üÆnå N˛∫ı

ßÁz\å QÁåÁßÁz\å QÁåÁßÁz\å QÁåÁßÁz\å QÁåÁßÁz\å QÁåÁ

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy üÁÆ: Æ“ ßÓ¬ \ÁoÁ “{ uN˛ GÃåz QÁÆÁ “{ ÆÁ å“Î, ÆÁ §o|å N{˛Ãz üÆÁzT ™ı

¬ÁÆz \ÁÆı. ug™zuã∆ÆÁ N˛y Euão™ EƒÀsÁ ™ı ∫ÁzTy N˛Áz QÁåÁ uQ¬ÁåÁ ú‰g ÃN˛oÁ “{. NÏ˛Z

∆Á∫yu∫N˛ N˛ueåÁF|ÆÁÊ EÁ ÃN˛oy “¯ \{Ãz √ÆuMo eyN˛ üN˛Á∫ Ãz Y§Á ÆÁ uåT¬ å“Î ÃN˛oÁ.

ÃÏ^Áƒ:

EÁúN˛Áz ∫ÁzTy N˛Áz ÆÁt ut¬ÁåÁ ú‰g ÃN˛oÁ “{ uN˛ ƒÁz N{˛Ãz QÁÆz.

“Ás ˚Á∫Á QÁåzƒÁ¬Á ßÁz\å üÆÁzT ™ı ¬ÁÆı \Áz EÁÃÁåy Ãz QÁÆÁ \Á ÃNz˛.

ßÁz\å Nz˛ ZÁzbz ZÁzbz bÏN˛gz N˛∫ı, u\ÃÃz QÁåÁ T¬z ™ı å ¢Ê˛Ãz. ∫ÁzT N˛y Euão™ EƒÀsÁ

™ı ßÁz\å N˛Áz ™Ã¬ N˛∫ ÆÁ o∫¬ §åÁ N˛∫ tzåÁ ú‰g ÃN˛oÁ “{.

√ÆuMo N˛Áz áy∫z áy∫z QÁåz N˛y ÆÁt ut¬Áoz ∫“ı.

ÜÆÁå ∫“z uN˛ √ÆuMo N˛Áz T™| ÆÁ eÊgz N˛Á rÁå å “Ázåz ú∫ ƒ“ T™| QÁåz ÆÁ úzÆ útÁs|

˚Á∫Á EúåÁ ™ÏÊ“ å \¬Á ¬z.

\§ ∫ÁzTy N˛Áz uåT¬åz ™ı N˛ueåÁF| “Ázåz ¬Tz oÁz Eúåz gÁ}Mb∫ Ãz ìÁ“ ¬ı EÁ{∫ ∫ÁzTy N˛Áz

uåT¬åÁ uÃQÁåÁ ÃyQı.

LN˛ §Á∫ ™ı sÁz‰gÁ u“ÀÃÁ “y ∫ÁzTy N˛Áz QÁåz Nz˛ u¬L tı.

16

g~ÁF|uƒÊT (ƒÁ“å YÁ¬å)g~ÁF|uƒÊT (ƒÁ“å YÁ¬å)g~ÁF|uƒÊT (ƒÁ“å YÁ¬å)g~ÁF|uƒÊT (ƒÁ“å YÁ¬å)g~ÁF|uƒÊT (ƒÁ“å YÁ¬å)

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ u¬L N˛ÁzF| ßy ƒÁ“å Y¬ÁåÁ Qo∫åÁN˛ “Áz ÃN˛oÁ “{ MÆÁıuN˛ GÃN˛y

uåm|Æ ∆uMo qym “Áz \Áoy “{ EÁ{∫ üuouN¿˛ÆÁ áy™y.

ÃÏ^Áƒ:

Fà uƒ Æ ™ı ∫ÁzTy Ãz N˛Áz™¬oÁ Ãz §Áo N˛∫ı.

∫ÁzTy N˛Áz \å úu∫ƒ“å N˛Á GúÆÁzT N˛∫åz N˛Á ÃÏ^Áƒ tı - MÆÁıuN˛ GÃNz˛ u¬L Æ“y GúÆÏMo

“{.

Æut EÁú ∫ÁzTy N˛Áz g~ÁFuƒÊT N˛∫åz Ãz å“Î ∫ÁzN˛ úÁ ∫“z oÁz Eúåz gÁ}Mb∫ ÆÁ ¬ÁÆÃıÃ

EuáN˛Á∫y Ãz ÃÊúN|˛ N˛∫ı.

∆∫Á§ ÆÁ áÓ™¿úÁå∆∫Á§ ÆÁ áÓ™¿úÁå∆∫Á§ ÆÁ áÓ™¿úÁå∆∫Á§ ÆÁ áÓ™¿úÁå∆∫Á§ ÆÁ áÓ™¿úÁå

Æut ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy ∆∫Á§ Ãyu™o øú Ãz ¬zoÁ “{, EÁ{∫ Æut Æ“ tƒÁEÁzÊ Nz˛ ÃÁs TÊßy∫

ÙÀÆÁ å Q‰gy N˛∫z oÁz GÃz ¬zåz ™ı N˛ÁzF| ßy “Áuå å“Î. áÓ™¿úÁå N˛∫åÁ Qo∫åÁN˛ “{ MÆÁıuN˛

EÁT úN˛‰gåz Ãz √ÆuMo VÁƬ “Áz ÃN˛oÁ “{.

ÃÏ^Áƒ : uÃT∫zb úyoz “ÏL ∫ÁzTy ú∫ uåTÁ“ ∫Qı ÆÁ GÃNz˛ áÓ™¿úÁå N˛Á tƒÁF|ÆÁı Nz˛ ÃÁs

oϬåÁn™N˛ ú∫yqm N˛∫ƒÁÆı.

åÎt ™ı ú∫z∆ÁåyåÎt ™ı ú∫z∆ÁåyåÎt ™ı ú∫z∆ÁåyåÎt ™ı ú∫z∆ÁåyåÎt ™ı ú∫z∆Áåy

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy ∫Áo ™ı §zY{å “Áz ÃN˛oÁ “{ ƒ FÃÃz úu∫ƒÁ∫ N˛Áz ú∫z∆Áåy “Áz ÃN˛oy “{. Æ“

ÙÀÆÁ ÃzƒÁtÁoÁ Nz˛ u¬L ç Ãz EuáN˛ sN˛Áåz ƒÁ¬y “Áz \Áoy “{.

ÃÏ^Áƒ:

∫ÁzTy N˛Áz utå ™ı ÃÁzåz Ãz §YÁÆı.

∫Áz„\ÁåÁ ¬©§y Ã{∫ N˛∫ƒÁÆı EÁ{∫ utå ™ı EuáN˛ ∆Á∫yu∫N˛ »™ N˛∫ƒÁÆı.

u\oåÁ “Áz ÃNz˛ ∫ÁzTy N˛Áz ÃÁzoz Ã™Æ ÃÏQt EåÏ߃ tı.

tÁz“∫ÁåzƒÁ¬Á √ƃ“Á∫tÁz“∫ÁåzƒÁ¬Á √ƃ“Á∫tÁz“∫ÁåzƒÁ¬Á √ƃ“Á∫tÁz“∫ÁåzƒÁ¬Á √ƃ“Á∫tÁz“∫ÁåzƒÁ¬Á √ƃ“Á∫

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy ßÓ¬ ÃN˛oÁ “{ uN˛ Eßy MÆÁ N˛“Á EÁ{∫ §Á∫ §Á∫ LN˛ “y o∫“ Nz˛ ü≈å ƒ

uN¿˛ÆÁEÁzÊ N˛Áz tÁz“∫Á ÃN˛oÁ “{.

17

ÃÏ^Áƒ:

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy N˛Á ÜÆÁå §ÊbÁåz N˛Á üÆnå N˛∫ı, GÃz NÏ˛Z EÁ{∫ tzQåz, ÃÏååz ÆÁ N˛∫åz N˛Áz

tı.

ÃÁ™ÁãÆ øú Ãz úÓZz TÆz ü≈åÁı Nz˛ G∫ u¬Q Nz˛ ∫Qı.

∫ÁzTy N˛Áz T¬z ¬TÁÆı EÁ{∫ Àåz“ osÁ ÃÁÊnƒåÁ tzoz ∫“ı Æut LzÃÁ N˛∫åÁ GÃz eyN˛ ¬Tz oÁz.

uYúbåÁuYúbåÁuYúbåÁuYúbåÁuYúbåÁ

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy EÁú ú∫ úÓm|øú Ãz uåß|∫ “ÁzN˛∫ “∫ \T“ EÁú N˛Á úyZÁ N˛∫ ÃN˛oÁ “{.

Æ“ EÁto EÁúNz˛ u¬L ú∫z∆Áåy ú{tÁ N˛∫ ÃN˛oy “{, FÃz uåßÁåÁ N˛ueå “Áz ÃN˛oÁ “{ ƒ

EÁúN˛Á EúåÁ LN˛ÁÊo QÁz ÃN˛oÁ “{.

Fà o∫“ N˛Á √ƃ“Á∫ GÃN˛y EÃÏ∫qÁ N˛y ßÁƒåÁ, LƒÊ ßÆ N˛Áz t∆Á|oÁ “{ uN˛ \§ EÁú

§Á“∫ \ÁÆıTz oÁz ƒÁúà å“Î EÁÆıTz.

ÃÏ^Áƒ :

\§ ßy EÁú §Á“∫ \ÁÆı oÁz ∫ÁzTy N˛Á ÜÆÁå N˛“Î EÁ{∫ ¬TÁ tı.

\§ ßy EÁú N˛Áz LN˛ÁÊo YÁu“L oÁz EÁúN˛Áz ∫ÁzTy Nz˛ ÃÁs §{eåz ƒÁ¬z uN˛Ãy EãÆ √ÆuMo

N˛y \ø∫o “ÁzTy.

Yy\Áı N˛Áz QÁzåÁ ƒ YÁz∫y N˛Á tÁz Á∫Ázúm N˛∫åÁYy\Áı N˛Áz QÁzåÁ ƒ YÁz∫y N˛Á tÁz Á∫Ázúm N˛∫åÁYy\Áı N˛Áz QÁzåÁ ƒ YÁz∫y N˛Á tÁz Á∫Ázúm N˛∫åÁYy\Áı N˛Áz QÁzåÁ ƒ YÁz∫y N˛Á tÁz Á∫Ázúm N˛∫åÁYy\Áı N˛Áz QÁzåÁ ƒ YÁz∫y N˛Á tÁz Á∫Ázúm N˛∫åÁ

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Eúåy Yy\Áı N˛Áz ∫QN˛∫ üÁÆ: ßÓ¬ \ÁoÁ “{. N˛F| §Á∫ ƒ“ EÁú ú∫ ÆÁ tÓÃ∫Áı

ú∫ TÏ™ ÃÁ™Áå N˛y YÁz∫y N˛Á EÁ∫Ázú ¬TÁÆzTÁ. Fà o∫“ Nz˛ √ƃ“Á∫ N˛Á N˛Á∫m “{ - EÃÏ∫qÁ

N˛y ßÁƒåÁ EÁ{∫ EÁn™ -uåÆãfim ƒ ÆÁttÁ≈o N˛Á \ym| “Áz \ÁåÁ.

ÃÏ^Áƒ :

√ÆuMo Nz˛ QÁà ZÏúÁåz ƒÁ¬z ÀsÁå N˛Áz jÓÊjz.

™“nƒúÓm| Yy\Áı N˛Á uƒN˛¡ú (gÏuõ¬Nz˛b) ∫Qı \{Ãz YÁuƒÆÁÊ EÁut.

N˛Y∫Á ¢ı˛N˛åz Ãz ú“¬z GÃN˛y \ÁÊY N˛∫ı.

√ÆuMo Nz˛ tÁz Á∫Ázúm N˛Á \ƒÁ§ N˛Áz™¬oÁ Ãz tı å uN˛ GT¿oÁ Ãz.

√ÆuMo Ãz Ó™uo \oÁÆı uN˛ Yy„\ QÁz TF| “{ EÁ{∫ EÁú GÃz jÓÊjåz ™ı GÃN˛y ™tt N˛∫ıTz.

18

ß¿™ LƒÊ ™uouƒß¿™ß¿™ LƒÊ ™uouƒß¿™ß¿™ LƒÊ ™uouƒß¿™ß¿™ LƒÊ ™uouƒß¿™ß¿™ LƒÊ ™uouƒß¿™

(Delusions & Hallucinations)

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ u¬L ß¿™ LƒÊ ™uouƒß¿™ N˛y uÀsuo ™ı EÁåÁ LN˛ ÃÁ™ÁãÆ §Áo “{.

(Delusion) - (ß¿™) LN˛ üN˛Á∫ N˛Á uåu≥Áo N˛Á¡úuåN˛ uƒæÁÁà “{ - GtÁ“∫m Nz˛ u¬L -

√ÆuMo N˛Áz Æ“ ß¿™ (N˛Á¡úuåN˛ uƒæÁÁÃ) “ÁzoÁ “{ uN˛ GÃz ÃzƒÁtÁoÁ Ãz Qo∫Á “{. ug™zuã∆ÆÁ

∫ÁzTy Nz˛ u¬L Æ“ ß¿™ Eìy “ÁzoÁ “{ ƒ GÃNz˛ u¬L ßÆ N˛Á N˛Á∫m §åoÁ “{ EÁ{∫ GÃN˛Á

úu∫mÁ™ “ÁzoÁ “{ - tÏQtÁÆy EÁn™∫qÁ N˛Á √ƃ“Á∫.

Æut √ÆuMo ™uouƒß¿™ (Hallucinations) N˛y uÀsuo Ãz TÏ\∫ ∫“Á “{ oÁz ƒÁz Gå Yy\Áı N˛Áz

tzQzTÁ ÆÁ ÃÏåzTÁ \Áz å“Î “¯. GtÁ“∫m Nz˛ u¬L - u§Ào∫ Nz˛ úÁà N˛ÁzF| EÁNw˛uo “{ ÆÁ ¬ÁzT

N˛™∫z ™ı §Áo N˛∫ ∫“z “¯.

ÃÏ^Áƒ:

∫ÁzTy Ãz N˛ÁzF| oN|˛ å N˛∫ı uN˛ GÃåz \Áz NÏ˛Z tzQÁ ÆÁ ÃÏåÁ “{ ƒ“ Óy “{ ÆÁ T¬o.

\§ ßy √ÆuMo ßÆßyo “{ oÁz GÃz ÃÁãnƒåÁ tı. EÁúN˛Á ∆ÁÊo Àƒ∫ EÁ{∫ N˛Áz™¬ “Ás ∫ÁzTy

N˛Áz ∆ÁÊo N˛∫ tzTÁ.

N˛™∫z ™ı ™Á{\Ót uN˛Ãy Eìy Yy\ N˛y o∫¢˛ √ÆuMo N˛Á ÜÆÁå §ÊbÁÆı.

gÁMb∫ Ãz tƒÁEÁzÊ Nz˛ üÆÁzT ˚Á∫Á “ÁzåzƒÁ¬y “Áuå N˛y \ÁÊY N˛∫ı.

∆Á∫yu∫N˛ (ÆÁ{å) ÃʧÊá∆Á∫yu∫N˛ (ÆÁ{å) ÃʧÊá∆Á∫yu∫N˛ (ÆÁ{å) ÃʧÊá∆Á∫yu∫N˛ (ÆÁ{å) ÃʧÊá∆Á∫yu∫N˛ (ÆÁ{å) ÃʧÊá

L¡„\ÁF|™Ã| ∫ÁzT N˛Á ÃÁáÁ∫moÆÁ ∆Á∫yu∫N˛ ÃʧÊáÁı ú∫ N˛ÁzF| üßÁƒ å“Î ú‰goÁ, uNÊ˛oÏ √ÆuMo

N˛y ™ÁåuÃN˛oÁ Ãz ¢˛N|˛ ú‰g ÃN˛oÁ “{. N˛Áz™¬oÁ Ãz T¬z ¬TÁåÁ (EÁu¬ÊTå) ÆÁ “Ás úN˛‰gåÁ

EÁúÃy ÃÊoÏu…b tz ÃN˛oÁ “{ EÁ{∫ FÃÃz Æ“ \ÁåÁ \Á ÃN˛oÁ “{ uN˛ √ÆuMo üTÁ‰j ∆Á∫yu∫N˛

ÃʧÊá §åÁ ÃN˛oÁ “{ ÆÁ §åÁåÁ YÁ“oÁ “{. áy∫\ ∫QåÁ “y §ÏuÚ™Á “{. √ÆuMo Fà uÀsuo

N˛Á ∆ÁÆt ú“¬z N˛y o∫“ \ƒÁ§ å ßy tz ÆÁ GÃN˛y FXZÁ “y å ∫“z. NÏ˛Z t©úuÆÁı Nz˛

∆Á∫yu∫N˛ é§ãá üTÁ‰j §åz ∫“oz “¯ EÁ{∫ ÃãoÏu…b tzoz ∫“oz “¯.

FÃÃz G¡bÁ ßy “Áz ÃN˛oÁ “{. √ÆuMo EuáN˛ ÆÁ{å ÃʧÊá N˛y ™ÁÊT ßy N˛∫ ÃN˛oÁ “{ ÆÁ LzÃÁ

√ƃ“Á∫ N˛∫ ÃN˛oÁ “{ u\ÃÃz EÁú EÓ\ ™“ÃÓà N˛∫ ÃN˛oz “¯. EÁú GÃN˛y EuáN˛ ÆÁ{å

FXZÁ Ãz ú∫z∆Áå “Áz ÃN˛oz “¯ ÆÁ E¬T ÃÁzåz N˛y FXZÁ ßy N˛∫ ÃN˛oz “¯.

19

ÃÏ^Áƒ:

LzÃz ™ı tÓÃ∫z ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ ÆÁ uƒ∆z rÁı Ãz ™tt ¬ı u\å ú∫ EÁú uƒ≈ƒÁà N˛∫oz “Áı.

NÏ˛Z tz∆Áı ™ı Få ™Á™¬Áı Nz˛ uƒ∆z r “Ázoz “¯ \{Ãz ™åÁzƒ{rÁuåN˛, ÙÁ\Ãzƒy ÆÁ ìÁ“N˛Á∫,

\Áz EÁúN˛Áz ìÁ“ ÆÁ ™ÁT|t∆|å tz ÃN˛oz “¯.

Fà o∫“ Nz˛ ™ÏÒÁı Nz˛ §Á∫z ™ı uN˛Ãy uƒ∆z r Ãz YYÁ| N˛∫åz Ãz å u^^Nı˛. LzÃÁ uƒ∆z r

\Áz Få ™Á™¬Áı N˛Á rÁoÁ “{, ƒÁz EÁúN˛Áz Ù^ ÃN˛oÁ “{ osÁ EÁúN˛y ™tt N˛∫ ÃN˛oÁ

“{.

EåÏúÆÏMo ∆Á∫yu∫N˛ √ƃ“Á∫EåÏúÆÏMo ∆Á∫yu∫N˛ √ƃ“Á∫EåÏúÆÏMo ∆Á∫yu∫N˛ √ƃ“Á∫EåÏúÆÏMo ∆Á∫yu∫N˛ √ƃ“Á∫EåÏúÆÏMo ∆Á∫yu∫N˛ √ƃ“Á∫

ug™zuã∆ÆÁT¿Ào √ÆuMo EåÏuYo ∆Á∫yu∫N˛ EÁY∫m N˛Á üt∆|å N˛∫ ÃN˛oÁ “{, uNÊ˛oÏ Æ“ Euo

uƒ∫¬ “ÁzoÁ “{. Fà √ƃ“Á∫ Nz˛ EÊoT|o ¬ÁzTÁı Nz˛ ÃÁ™åz N˛ú‰gz GoÁ∫åÁ, Eúåz \ååÁÊTÁz N˛Áz

Ó¬ÁåÁ ÆÁ uN˛Ãy N˛Áz EåÏuYo øú Ãz ZÓ ¬zåÁ “Áz ÃN˛oÁ “{.

ÃÏ^Áƒ:

GÃNz˛ Fà √ƃ“Á∫ ú∫ EuáN˛ üuouN¿˛ÆÁ å utQÁLÊ, ÆÁt ∫“z uN˛ Æ“ Gà ú∫ GÃNz˛ ∫ÁzT

N˛Á EÃ∫ “{.

√ÆuMo N˛Á ÜÆÁå tÓÃ∫z N˛ÁÆ| N˛y o∫¢˛ §ÊbÁåz N˛Á üÆnå N˛∫ı.

Æut √ÆuMo N˛ú‰gz GoÁ∫oÁ “{ oÁz N˛Áz™¬oÁ Ãz GÃz LzÃÁ N˛∫åz Ãz ™åÁ N˛∫ı EÁ{∫ GÃN˛Á

ÜÆÁå §ÊbÁLÊ.

Æut Æ“ ç Y¬oÁ ∫“oÁ “{ oÁz uN˛Ãy uƒ∆z r N˛y ìÁ“ ¬ı.

ßbN˛åÁßbN˛åÁßbN˛åÁßbN˛åÁßbN˛åÁ

Æ“ ÙÀÆÁ N˛Á¢˛y uYãoÁ\åN˛ “Áz ÃN˛oy “{ u\ÃN˛y EÁúN˛Áz √ƃÀsÁ N˛∫åy “{. ug™zuã∆ÆÁ

∫ÁzTy Eúåz V∫ Nz˛ EÁÃúÁà VÓ™ ÃN˛oz “¯ ÆÁ V∫ ZÁz‰g N˛∫ úgÁzà ™ı ßy \Á ÃN˛oz “¯. Æz ¬ÁzT

TÏ™ ßy “Áz ÃN˛oz “¯. ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy \§ ENz˛¬Á §Á“∫ ¬ÁzTÁı Nz˛ §yY ∫“oÁ “{ o§ GÃN˛y

ÃÏ∫qÁ ü™ÏQ GÒz≈Æ Nz˛ øú ™ı “Áåy YÁu“L.

ÃÏ^Áƒ:

√ÆuMo Nz˛ úÁà N˛ÁzF| å N˛ÁzF| ú“YÁå uY’ uåu≥Áo øú Ãz “Áz.

20

Fà §Áo N˛Á ÜÆÁå ∫Qı uN˛ EÁúN˛Á V∫ ∫ÁzTy Nz˛ u¬L ÃÏ∫uqo “{ EÁ{∫ ƒ“ EÁúN˛y

\ÁåN˛Á∫y Nz˛ u§åÁ N˛“Î §Á“∫ å \Á ÃNz˛.

\§ √ÆuMo (TÏ™ “Áz N˛∫) u™¬ \ÁL oÁz Gà ú∫ N¿˛Ázá å N˛∫ı, GÃz ÀƒyN˛Á∫ N˛∫oz “ÏL

∆Áuão Ãz LƒÊ Àåz“úÓƒ|N˛ §Áo N˛∫ı.

√ÆuMo N˛Á åÆÁ uQÊYÁ “ÏEÁ ¢˛ÁzbÁz ∫QåÁ N˛Á¢˛y ÓÁÆN˛ “ÁzTÁ Æut ƒ“ N˛ßy TÏ™ “Áz

\ÁÆz oÁz EÁú tÓÃ∫Áı Ãz ™tt ¬z ÃN˛oz “¯.

u“ÊÃN˛ LƒÊ GT¿Án™N˛ √ƃ“Á∫u“ÊÃN˛ LƒÊ GT¿Án™N˛ √ƃ“Á∫u“ÊÃN˛ LƒÊ GT¿Án™N˛ √ƃ“Á∫u“ÊÃN˛ LƒÊ GT¿Án™N˛ √ƃ“Á∫u“ÊÃN˛ LƒÊ GT¿Án™N˛ √ƃ“Á∫

Ã™Æ Ã™Æ ú∫ ∫ÁzTy N¿˛Ázuáo, GT¿ ÆÁ u“ÊÃN˛ “Áz ÃN˛oÁ “{. FÃNz˛ N˛F| N˛Á∫m “Áz ÃN˛oz “¯

\{Ãz ÀƒÆÊ ú∫ uåÆÊfim LƒÊ uåm|Æ ∆uMo N˛Á QÁz \ÁåÁ EÁ{∫ tÓÃ∫Áı Nz˛ EÁY∫m ƒ ÃÁ™·Æ| N˛Áz

eyN˛ üN˛Á∫ Ãz å Ù^ úÁåÁ. LN˛ ÃzƒÁtÁoÁ Nz˛ u¬L Fà o∫“ N˛y uÀsuo Ãz uåßÁ úÁåÁ ç

Ãz EuáN˛ N˛ueå N˛ÁÆ| “{.

ÃÏ^Áƒ:

∆ÁÊo ∫“ı, uN˛Ãy üN˛Á∫ N˛Á ßÆ ÆÁ G˚zT å utQÁLÊ.

∫ÁzTy N˛Á ÜÆÁå uN˛Ãy ∆ÁÊo N˛∫åz ƒÁ¬y Yz…bÁ N˛y o∫¢˛ §ÊbÁLÊ.

√ÆuMo N˛Áz Eúåz EÁú ™ı ∫“åz tı.

Fà o∫“ Nz˛ √ƃ“Á∫ N˛Á MÆÁ N˛Á∫m sÁ Æ“ \Áååz N˛y Yz…bÁ N˛∫ı ƒ ßuƒ…Æ ™ı LzÃÁ å

“Ázåz tı.

Æut u“ÊÃN˛ üƒwu (uÀsuo) §Á∫ §Á∫ EÁoy “{ oÁz EÁúN˛Áz ÓÁÆoÁ N˛y EÁƒ≈ÆN˛oÁ “{.

uN˛Ãy Ãz ÓÁÆoÁ Nz˛ u¬L §Áo N˛∫ı EÁ{∫ gÁ}Mb∫ Ãz ú∫Á™∆| ¬ı oÁuN˛ EÁú √ÆuMo N˛Áz

eyN˛ üN˛Á∫ Ãz ÃÊßÁ¬ ÃNı˛.

EƒÃÁt (GtÁÃy) EÁ{∫ uYãoÁEƒÃÁt (GtÁÃy) EÁ{∫ uYãoÁEƒÃÁt (GtÁÃy) EÁ{∫ uYãoÁEƒÃÁt (GtÁÃy) EÁ{∫ uYãoÁEƒÃÁt (GtÁÃy) EÁ{∫ uYãoÁ

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy EƒÃÁt N˛Á EåÏ߃ N˛∫ ÃN˛oÁ “{. ƒ“ ç Ãz E¬T EÁ{∫ GtÁà ∫“åz

¬ToÁ “{. GÃN˛Á §Áz¬åÁ, ÃÁzYåÁ ƒ N˛Á™ N˛∫åÁ áy™Á “Áz \ÁoÁ “{. u\ÃÃz GÃN˛y utåYÆÁ|

ƒ ßÁz\å üßÁuƒo “Áz ÃN˛oz “¯.

21

ÃzƒÁtÁoÁ Nz˛ √ÆuMoTo EÁ{∫ ßÁƒåÁn™N˛ oåÁƒ

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT å Nz˛ƒ¬ ∫ÁzTy N˛Áz üßÁuƒo N˛∫oÁ “{ §u¡N˛ úÓ∫z úu∫ƒÁ∫ ú∫ GÃN˛Á EÃ∫

“ÁzoÁ “{. çÃz §‰gÁ §Áz^ EÁú ú∫ “ÁzoÁ “{, EÁú \Áz uN˛ ÃzƒÁtÁoÁ “¯. ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy N˛y

ÃzƒÁ N˛∫oz Ã™Æ ÃzƒÁtÁoÁ ú∫ √ÆuMoTo EÁ{∫ ßÁƒåÁn™N˛ oåÁƒ §“Ïo EuáN˛ “ÁzoÁ “{ EÁ{∫

EÁúN˛Áz Gà uÀsuo Nz˛ ÃÁs ßuƒ…Æ ™ı uåúbåz Nz˛ u¬L ÆÁz\åÁ §åÁåy “ÁzTy. EÁú Eúåy

ßÁƒåÁEÁzÊ N˛Áz Ù^åz Ãz ∫ÁzTy N˛y ƒ Eúåy ÙÀÆÁEÁzÊ N˛Áz ÃϬ^Á ÃNı˛Tz. EÁú NÏ˛Z

ßÁƒåÁEÁzÊ N˛Á EåÏ߃ N˛∫ıTz \{Ãz - tÏ:Q, Eú∫Áá§Ázá, N¿˛Ázá, √ÆÁNÏ˛¬oÁ, EÁ{∫ ENz˛¬Áúå,

EÁut.

tÏ:QtÏ:QtÏ:QtÏ:QtÏ:Q

Æ“ Gà √ÆuMo Nz˛ u¬L EuoÀƒÁßÁuƒN˛ “{ u\Ãåz uN˛Ãy N˛Áz QÁzÆÁ “Áz. ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT Nz˛

N˛Á∫m EÁú N˛Áz ¬T ÃN˛oÁ “{ uN˛ EÁúåz EúåÁ ÃÁsy, u™fi ÆÁ ™ÁoÁ uúoÁ N˛Áz QÁz utÆÁ

“{. EÁú GÃ Ã™Æ N˛Áz ÆÁt N˛∫ Nz˛ tÏ:Qy “ÁıTz uN˛ EÁúN˛Á Àƒ\å N{˛Ãz EÁúNz˛ ÃÁs ∫“oÁ

sÁ. \§ oN˛ EÁú ÃÁzYıTz uN˛ EÁú “Á¬Áo Nz˛ ÃÁs j¬ TL “¯, ∫ÁzTy N˛y EƒÀsÁ §t¬ \Áoy

“{. EÁ{∫ Æ“ oÁz EÁúNz˛ u¬L Euo tÏ:QtÁÆy “ÁzTÁ \§ ∫ÁzTy EÁúN˛Áz EÁTz Ãz ú“YÁå å“Î

úÁÆzTÁ. §“Ïo Ãz ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ N˛Á EåÏ߃ “{ uN˛ uN˛Ãy ÓÁÆN˛-ÃÊV ™ı ∆Áu™¬ “Ázåz Ãz §“Ïo

EuáN˛ ™tt u™¬oy “{.

Eú∫Áá §ÁzáEú∫Áá §ÁzáEú∫Áá §ÁzáEú∫Áá §ÁzáEú∫Áá §Ázá

∫ÁzTy Nz˛ √ƃ“Á∫ Nz˛ N˛Á∫m ¬u[\o ÆÁ √ÆÁNÏ˛¬ “ÁzåÁ, ∫ÁzTy ú∫ N¿˛Ázá EÁåÁ ÆÁ Æ“ ™“ÃÓÃ

“ÁzåÁ uN˛ E§ EÁú Æ“ Óå å“Î N˛∫ ÃN˛oz - Æz ç ßÁƒåÁÆı Ó\ “¯. EÁúN˛Áz ∫ÁzTy N˛Áz

EÀúoÁ¬ ™ı ßz\åz N˛y §Áo ÃÁzYåz ™ı ßy Eú∫Áá§Ázá “Áz ÃN˛oÁ “{. EÁú N˛Áz tÓÃ∫z

ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ ÆÁ tÁzÀoÁı Ãz Eúåy ßÁƒåÁEÁzÊ Nz˛ §Á∫z ™ı §Áo N˛∫ Nz˛ ™tt u™¬ ÃN˛oy “{.

N¿˛Á záN¿˛Á záN¿˛Á záN¿˛Á záN¿˛Á zá

EÁú N˛Á N¿˛Ázá u™¬Á \ϬÁ “Áz ÃN˛oÁ “{. Æ“ ∫ÁzTy ú∫ “Áz ÃN˛oÁ “{, ÀƒÆÊ ú∫ “Áz ÃN˛oÁ “{,

gÁ}Mb∫ ÆÁ uÀsuo ú∫ “Áz ÃN˛oÁ “{. Æ“ ç úu∫uÀsuoÆÁı ú∫ uåß|∫ N˛∫oÁ “{. Æ“ Euo

™“nƒúÓm| “{ uN˛ EÁú ∫ÁzTy Nz˛ √ƃ“Á∫ Nz˛ N˛Á∫m EÁåzƒÁ¬z Eúåz N¿˛Ázá N˛Áz uåÆÊfim ™ı ∫Qı

\Áz uN˛ LN˛ ∫ÁzT N˛Á åoy\Á “{ (EÁ{∫ EÁú N˛Á N¿˛Ázá ßy GÃy ∫ÁzT N˛Á úu∫mÁ™ “{).

22

Eúåz u™fiÁı, úu∫ƒÁ∫ ÆÁ ÓÁÆN˛ ÃÊVÁı Ãz ìÁ“ ¬ı. N˛F| §Á∫ ÃzƒÁtÁoÁ Foåz N¿˛Ázuáo “Áz \Áoz

“¯ uN˛ ƒz ∫ÁzTy N˛Áz åÏN˛ÃÁå ú“ÏÊYÁåz oN˛ N˛Á Qo∫Á ™Áz¬ ¬z ¬zoz “¯. Æut EÁúN˛Áz LzÃÁ ¬ToÁ

“{ oÁz EÁú N˛Áz uƒ∆z r N˛y ìÁ“ ¬zåy YÁu“L.

EÁúN˛Áz ∫ÁzTy Nz˛ G∫tÁuÆnƒ uåßÁåz ú‰g ÃN˛oz “¯ \{Ãz u§¬Áı N˛Á ßÏToÁå, V∫ N˛Á PÆÁ¬,

QÁåÁ úN˛ÁåÁ EÁut. Æz u\©™ztÁu∫ÆÁÊ N˛Á¢˛y oåÁƒtÁÆN˛ “Áz ÃN˛oy “¯. FÃu¬L Æut EÁú

Eúåy ßÁƒåÁEÁzÊ N˛Áz úu∫ƒÁ∫ Nz˛ tÓÃ∫z ÃtÀÆÁı ÆÁ uƒ∆z r Nz˛ ÃÁ™åz √ÆMo N˛∫ı oÁz EÁúN˛Áz

N˛Á¢˛y EXZÁ ¬TzTÁ.

¬[\Á N˛y ßÁƒåÁ¬[\Á N˛y ßÁƒåÁ¬[\Á N˛y ßÁƒåÁ¬[\Á N˛y ßÁƒåÁ¬[\Á N˛y ßÁƒåÁ

EÁúN˛Áz ∫ÁzTy Ãz tÓÃ∫Áı Nz˛ ÃÁ™åz EåÏuYo √ƃ“Á∫ Nz˛ N˛Á∫m ¬u[\o “ÁzåÁ ú‰g ÃN˛oÁ “{.

Æ“ ¬[\Á N˛y ßÁƒåÁ NÏ˛Z N˛™ “Áz ÃNz˛Ty Æut EÁú Æz ßÁƒåÁLÊ tÓÃ∫z ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ Ãz §ÁÊbz

u\ã“ı ßy ÙÁå EåÏ߃ “ÏEÁ “Áz. Æut EÁú Eúåz u™fiÁı ÆÁ ú‰gÁzuÃÆÁı Ãz ∫ÁzTy Nz˛ ∫ÁzT Nz˛

§Á∫z ™ı YYÁ| N˛∫ı oÁz EÁúN˛Áz N˛Á¢˛y ™tt u™¬zTy EÁ{∫ ƒÁz ßy ∫ÁzTy Nz˛ Fà o∫“ Nz˛ √ƃ“Á∫

N˛Á N˛Á∫m EXZy üN˛Á∫ Ãz Ù^ úÁÆıTz.

ENz˛¬ÁúåENz˛¬ÁúåENz˛¬ÁúåENz˛¬ÁúåENz˛¬Áúå

§“Ïo Ãz ÃzƒÁtÁoÁ ÀƒÆÊ N˛Áz ÙÁ\ Ãz E¬T N˛∫Nz˛ Eúåz V∫ oN˛ ÀƒÆÊ N˛Áz ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy

Nz˛ ÃÁs Ãyu™o N˛∫ ¬zoz “¯. ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy N˛y ÃzƒÁ N˛∫oz ∫“åz Ãz - EÁúN˛Á ÃÁs

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Ãz oÁz ZÓboÁ “{, ÃÁs “y tÓÃ∫z ÃÁ™Áu\N˛ ÃʧÊá ßy ∫ÁzTy N˛y tzQßÁ¬ N˛y

u\©™ztÁ∫y Nz˛ N˛Á∫m ZÓb \Áoz “¯. ENz˛¬Áúå ÃzƒÁtÁoÁ Nz˛ u¬L ÙÀÆÁEÁzÊ N˛Áz EÁ{∫ N˛ueå

§åÁ tzoÁ “{ FÃu¬L Æ“ Euo ™“nƒúÓm| EÁ{∫ ÓÁÆN˛ “{ uN˛ EÁú u™fiÁı ƒ ÙÁ\ Nz˛ ÃÁs

ÃÊúN|˛ EÁƒ≈ÆN˛ øú Ãz §åÁÆz ∫Qı.

23

EÁúN˛Á EúåÁ PÆÁ¬

úu∫ƒÁ∫úu∫ƒÁ∫úu∫ƒÁ∫úu∫ƒÁ∫úu∫ƒÁ∫

NÏ˛Z ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ Nz˛ u¬L úu∫ƒÁ∫ LN˛ ™“Áå ™tt N˛Á œÁÁzo “ÁzoÁ “{. oÁz tÓÃ∫Áı Nz˛ u¬L

úu∫ƒÁ∫ §“Ïo §gz tÏ:Q N˛Á N˛Á∫m “ÁzoÁ “{. Æut EÁúN˛Á úu∫ƒÁ∫ “Áz oÁz úu∫ƒÁ∫ Nz˛ tÓÃ∫z

ÃtÀÆÁı Ãz ™tt ¬zåÁ §z“t „\ø∫y “{, N˛“Î LzÃÁ å “Áz uN˛ EÁú úÓ∫Á §Áz^ Eúåz NÊ˛áÁı ú∫

¬z ¬ı. Æut EÁúNz˛ úu∫ƒÁ∫ Nz˛ ÃtÀÆ EÁúN˛y ™tt å“Î N˛∫ ∫“z ÆÁ u¢˛∫ ∆ÁÆt EÁú Nz˛ LN˛

ÃzƒÁtÁoÁ “Ázåz ú∫ Gã“ı Lo∫Á\ “{ oÁz úÓ∫z úu∫ƒÁ∫ N˛Áz ÃÁs §Ï¬ÁN˛∫ LN˛ ™yubÊT ∫Q ¬ı ƒ

∫ÁzTy N˛y ÓÁÆoÁ Nz˛ u¬L §ÁoYyo N˛∫ı. úu∫ƒÁ∫ N˛Á Æ“ ∫ƒ{ÆÁ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzT N˛y úÓ∫y

\ÁåN˛Á∫y å “Ázåz Nz˛ N˛Á∫m “Áz ÃN˛oÁ “{.

Eúåy ÙÀÆÁÆı tÓÃ∫Áı Ãz §ÁÊbzEúåy ÙÀÆÁÆı tÓÃ∫Áı Ãz §ÁÊbzEúåy ÙÀÆÁÆı tÓÃ∫Áı Ãz §ÁÊbzEúåy ÙÀÆÁÆı tÓÃ∫Áı Ãz §ÁÊbzEúåy ÙÀÆÁÆı tÓÃ∫Áı Ãz §ÁÊbz

EÁúN˛Áz Eúåy ÃzƒÁ Nz˛ EåÏ߃ LƒÊ ßÁƒ tÓÃ∫Áı Ãz §ÁÊbåz YÁu“L. Æut Æz ßÁƒ EÁú Eúåz

EÁú ™ı ∫QıTz oÁz EÁúNz˛ u¬L ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy N˛Á ÜÆÁå ∫QåÁ EÁ{∫ ßy N˛ueå “Áz \ÁLTÁ.

Æut EÁúN˛Áz Æ“ Ù^ ™ı EÁ \ÁÆz uN˛ EÁú \Áz NÏ˛Z ßy EåÏ߃ N˛∫ ∫“z “¯ ƒ“ úu∫uÀsuo

N˛y ÀƒÁßÁuƒN˛ üuouN¿˛ÆÁ “{ oÁz EÁúNz˛ u¬L úu∫uÀsuo Ãz uåúbåÁ EÁÃÁå “ÁzTÁ. Æut N˛ÁzF|

EÁúN˛y ÓÁÆoÁ N˛∫åÁ YÁ“oÁ “{ oÁz EÁúN˛Áz GÃz ÀƒyN˛Á∫ N˛∫åÁ YÁu“L. “Á¬ÁÊuN˛ EÁú Æ“

ÃÁzY ÃN˛oz “¯ uN˛ EÁú Gã“ı N˛…b tz ∫“z “¯. EÁTz N˛y ÃÁzYı MÆÁıuN˛ uN˛Ãy N˛y EYÁåN˛ ™tt

¬zåy ú‰g ÃN˛oy “{.

Eúåz u¬L Ã™Æ uåN˛Á¬ıEúåz u¬L Ã™Æ uåN˛Á¬ıEúåz u¬L Ã™Æ uåN˛Á¬ıEúåz u¬L Ã™Æ uåN˛Á¬ıEúåz u¬L Ã™Æ uåN˛Á¬ı

EÁúN˛Áz Eúåz u¬L Ã™Æ uåN˛Á¬åÁ §“Ïo \ø∫y “{. FÃÃz EÁú tÓÃ∫Áı Nz˛ ÃÁs sÁz‰gÁ ÙÆ

u§oÁ ÃN˛oz “¯. Eúåy úÃÊt N˛Á N˛ÁzF| N˛Á™ N˛∫ Nz˛ „\∫Á EÁåÊt ¬ı EÁ{∫ çÃz ™“nƒúÓm| §Áo

- sÁz‰gz Ã™Æ Nz˛ u¬L uN˛Ãy EÁ{∫ N˛y ÓÁÆoÁ ¬ı u\ÃÃz EÁúN˛Áz EÁ∫Á™ u™¬zTÁ. NÏ˛Z

√ÆÁÆÁ™ N˛∫ı EÁ{∫ úÁ{u…bN˛ ßÁz\å ¬ı.

Eúåy Ãy™Á N˛Áz ú“YÁåzEúåy Ãy™Á N˛Áz ú“YÁåzEúåy Ãy™Á N˛Áz ú“YÁåzEúåy Ãy™Á N˛Áz ú“YÁåzEúåy Ãy™Á N˛Áz ú“YÁåz

FÃÃz ú“¬z uN˛ EÁúN˛Á §Áz^ Óå N˛∫åz Ãz ú∫z “Áz \ÁÆz, EÁú Æ“ \Áå ¬ı uN˛ EÁú uN˛oåÁ

N˛∫ ÃN˛oz “¯. EuáN˛o∫ ¬ÁzT oßy Æ“ ú“YÁå úÁoz “¯ uN˛ ƒÁz uN˛oåÁ N˛∫ ÃN˛oz “¯ \§

ÃzƒÁ §“Ïo N˛ueå “Áz \Áoy “{. FÃÃz ú“¬z uN˛ EÁúNz˛ “Á¬Áo Óå N˛∫åz N˛y Ãy™Á úÁ∫ N˛∫

\ÁÆı, uN˛Ãy N˛Áz ™tt Nz˛ u¬L Eƒ≈Æ §Ï¬ÁÆı oÁuN˛ ÃÊN˛b b¬ ÃNz˛.

24

ÀƒÆÊ N˛Áz tÁz  å tıÀƒÆÊ N˛Áz tÁz  å tıÀƒÆÊ N˛Áz tÁz  å tıÀƒÆÊ N˛Áz tÁz  å tıÀƒÆÊ N˛Áz tÁz  å tı

u\à ÙÀÆÁ N˛Á EÁú ÃÁ™åÁ N˛∫ ∫“z “¯ GÃNz˛ u¬L å oÁz ÀƒÆÊ N˛Áz tÁz  tı å “y ug™zuã∆ÆÁ

∫ÁzTy N˛Áz. ÆÁt ∫“z Fà ÙÀÆÁ N˛Á N˛Á∫m ∫ÁzT “{. Æut EÁúN˛Áz ¬ToÁ “{ uN˛ EÁú N˛Á ÃʧÊá

u∫≈oztÁ∫Áı ÆÁ ÃʧÊuáÆÁı Ãz N˛™ “Áz ∫“Á “{ oÁz ßy GÃNz˛ u¬L ÀƒÆÊ N˛Áz tÁz  å tı. Æ“ \Áååz

N˛y N˛Ázu∆∆ N˛∫ı uN˛ uN˛Ã N˛Á∫m Ãz ÃʧÊá bÓb ∫“z “¯ ÆÁ GåNz˛ ÃÁs Fà §Á∫z ™ı §ÁoYyo N˛∫ı.

ÆÁt ∫Qı uN˛ tÓÃ∫Áı Nz˛ ÃÁs EXZz ÃʧÊá “ÁzåÁ EÁúNz˛ u¬L E™Ó¡Æ ÓÁ∫Á “{. Æz ÃʧÊá

EÁúNz˛ u¬L osÁ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ u¬L uåuá ÃÁu§o “Áz ÃN˛oz “¯.

tÓÃ∫Áı Ãz ÓÁÆoÁ ™ÁÊTz osÁ ¬ıtÓÃ∫Áı Ãz ÓÁÆoÁ ™ÁÊTz osÁ ¬ıtÓÃ∫Áı Ãz ÓÁÆoÁ ™ÁÊTz osÁ ¬ıtÓÃ∫Áı Ãz ÓÁÆoÁ ™ÁÊTz osÁ ¬ıtÓÃ∫Áı Ãz ÓÁÆoÁ ™ÁÊTz osÁ ¬ı

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ §t¬oz “ÏL “Á¬Áo Nz˛ u“ÃÁ§ Ãz EÁ{∫ EÁúN˛y §t¬oy “ÏF| ßÓu™N˛Á Nz˛

uƒYÁ∫ Ãz tÓÃ∫Áı Ãz ÓÁÆoÁ ¬zåÁ “™z∆Á EXZÁ ∫“zTÁ.

Æ“ ÆÁt ∫Qı uN˛ EÁú ™“nƒúÓm| “¯Æ“ ÆÁt ∫Qı uN˛ EÁú ™“nƒúÓm| “¯Æ“ ÆÁt ∫Qı uN˛ EÁú ™“nƒúÓm| “¯Æ“ ÆÁt ∫Qı uN˛ EÁú ™“nƒúÓm| “¯Æ“ ÆÁt ∫Qı uN˛ EÁú ™“nƒúÓm| “¯

EÁú Eúåz u¬L EÁ{∫ ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy Nz˛ u¬L LN˛ ™“nƒúÓm| √ÆuMo “¯. EÁúNz˛ u§åÁ ∫ÁzTy

ú∫z∆Áå “Áz \ÁLTÁ. Æ“ LN˛ EÁ{∫ N˛Á∫m “{ uN˛ MÆÁı EÁúNz˛ u¬L EúåÁ PÆÁ¬ ∫QåÁ FoåÁ

„\ø∫y “{.

25

ÃzƒÁtÁoÁ! EÁúNz˛ u¬L ÓÁÆoÁ

ÓÁÆoÁ ÀƒyN˛Á∫ N˛∫åÁ ÃyQåÁ EÁúNz˛ u¬L N˛ÁzF| åF| §Áo “Áz ÃN˛oy “{. u¢˛∫ ßy Æ“ Ó\

§Áo “{ uN˛ Fà §Á∫z ™ı EÁúNz˛ úu∫ƒÁ∫ Nz˛ ÃtÀÆ, u™fi ÆÁ ú‰gÁzÃy EÁúN˛y ÆÁ ug™zuã∆ÆÁ

∫ÁzTy N˛y ÓÁÆoÁ Nz˛ u¬L NÏ˛Z N˛∫åÁ YÁ“oz “ÁıTz. uNÊ˛oÏ Gã“ı ∆ÁÆt Æ“ ™Á¬Ó™ å“Î “ÁzTÁ

uN˛ EÁúNz˛ u¬L MÆÁ ÓÁÆoÁ Óy ∫“zTy ÆÁ EÁú uN˛Ã o∫“ N˛y ÓÁÆoÁ N˛Á ÀƒÁTo N˛∫ıTz.

LN˛ ZÁzby Ãy ìÁ“ ÆÁ ∆ÁÆt EÁúN˛y sÁzgy Ãy FXZÁ (ÓÁÆoÁ ¬zåz N˛y) Gã“ı EÁúN˛y

ÓÁÆoÁ N˛∫åz N˛Á ™Á{N˛Á tzTy. Æ“ ™Á{N˛Á uN˛Ãy EÁ{∫ N˛Áz Æ“ ÃÊoÏu…b tzTÁ uN˛ Gã“Áıåz

ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzTy N˛y ÃzƒÁ N˛y osÁ EÁúN˛Áz ßy „\∫Á EÁ∫Á™ u™¬zTÁ.

N˛ÁzF| ÀƒÆÊ ÃzƒN˛ ÃÊV (ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ N˛Á Ùӓ) ßy EÁúNz˛ u¬L tÓÃ∫Á ÓÁÆoÁ N˛Á Nz˛ã¸ “Áz

ÃN˛oÁ “{. ÀƒÆÊ ÃzƒN˛ ÃÊV (ÃúÁzb| T¿Ïú) ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ N˛Áz LN˛ ÃÁs EÁåz N˛Á ™Á{N˛Á tzoÁ “{

GåN˛y, ÙÀÆÁEÁzÊ N˛Á uåtÁå QÁz\åÁ “{ osÁ LN˛ tÓÃ∫z N˛Áz ÓÁ∫Á tzoÁ “{. §“Ïo Ãz tz∆Áı

™ı L¡„\ÁF|™Ã| LÃÁzuÃL∆å “¯ \Áz EÁúN˛Áz LzÃz ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ Nz˛ Ùӓ N˛Áz jÓÊjåz ™ı ™tt N˛∫

ÃN˛oy “¯. Æut LzÃy N˛ÁzF| LÃÁzuÃL∆å å“Î “{ oÁz EÁú LN˛ §åÁ ÃN˛oz “¯.

ÃÁs “y, EÁúN˛y (ÃzƒÁtÁoÁ) N˛y ßÓu™N˛Á uåßÁåz ™ı EÁúN˛y ÓÁÆoÁ Nz˛ u¬L \“ÁÊ ßy EÁú

∫“oz “¯ ƒ“ÁÊ N˛y N˛ÁzF| ÓÁÆoÁ YÁ“z ƒÁz uYuN˛nÃN˛yÆ, EÁus|N˛, √ƃ“Áu∫N˛ ÆÁ uN˛Ãy EÁ{∫

o∫“ N˛y “Áz, N˛Á úoÁ ¬TÁåÁ EÁúNz˛ u¬L ™ttTÁ∫ ÃÁu§o “ÁzTÁ. EÁúN˛Á gÁMb∫ ÆÁ åÃ|

ÆÁ N˛ÁzF| ÃÁz∆¬ƒN|˛∫ EÁúN˛Áz Få çNz˛ §Á∫z ™ı §oÁ ÃN˛oÁ “{.

LN˛ tz∆ Ãz tÓÃ∫z tz∆ ™ı - ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzuTÆÁı ÆÁ GåNz˛ ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ N˛y ÃÁ™Áu\N˛ ÆÁ

uYuN˛nÃyÆ ™tt ™ı ¢˛N|˛ “Áz ÃN˛oÁ “{. u¢˛∫ ßy \“ÁÊ N˛“Î ßy EÁú ∫“oz “¯ NÏ˛Z ™Ó¬ßÓo Yy\ı

LN˛ ÃzƒÁtÁoÁ N˛y \ø∫o “Áz ÃN˛oy “¯.

∫ÁzT uåtÁå LƒÊ ÓÁÆoÁ Nz˛ ÃÁs uYuN˛nÃÁ ÃÏuƒáÁ

√ÆÁƒ“Áu∫N˛ ÓÁÆoÁ Nz˛ uN¿˛ÆÁN˛¬Áú

ÃzƒÁtÁoÁ N˛Áz N˛Á™ Ãz uƒ»Á™ (breaks)

EÁú (ÃzƒÁtÁoÁ) Nz˛ u¬L uåÆu™o ÀƒÁÀ·Æ \ÁÊY

V∫ ú∫ ÓÁÆoÁ, LN˛ utå Nz˛ ÃzƒÁ Nz˛ã¸ ÆÁ åuÃ˙T “Áz™

\ÁåN˛Á∫y

26

L¡„\ÁF™Ã| EÁ{∫ GÃÃz ÃÊʧÊuáo ∫ÁzTÁı Nz˛ u¬L ßÁ∫o N˛y ÃÁzÃÁÆby,“{t∫Á§Át tuMQå

ARDSI, Hyderabad Deccan

EÁúN˛y ÓÁÆoÁ N˛Á LN˛ œÁÁzoEÁúN˛y ÓÁÆoÁ N˛Á LN˛ œÁÁzoEÁúN˛y ÓÁÆoÁ N˛Á LN˛ œÁÁzoEÁúN˛y ÓÁÆoÁ N˛Á LN˛ œÁÁzoEÁúN˛y ÓÁÆoÁ N˛Á LN˛ œÁÁzo

ARDSI, Hyderabad Deccan åÁ™N˛ Æ“ ÃÊÀsÁ ARDSI N˛y LN˛ ∆ÁQÁ “{. Æz ÃÊV ug™zuã∆ÆÁ

∫ÁzuTÆÁı osÁ GåNz˛ úu∫ƒÁ∫Áı N˛Á üuouåuánƒ N˛∫oz “¯. Æz L¡„\ÁF™Ã| ÃÊV ug™zuã∆ÆÁ ∫ÁzuTÆÁı

osÁ ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ N˛y ™tt Nz˛ u¬L GåNz˛ “y tz∆Áı ™ı ÃÓYåÁ tzoz “¯.

Æ“ ÓÁÆN˛ ÙӓÁı N˛Á uƒN˛Áà N˛∫oz “¯ osÁ Fà ∫ÁzT Ãz ÃʧÊuáo \ÁåN˛Á∫y Nz˛ N˛ÁÆ|N¿˛™

∫ÁzTT¿Ào √ÆuMo Nz˛ úu∫ƒÁ∫ LƒÊ EÁ™ \åoÁ Nz˛ u¬L Y¬Áoz “¯.

Fà ÃÊV Nz˛ NÏ˛Z ÃtÀÆ Ã¬Á“ tzoz “¯, utå ™ı Y¬åzƒÁ¬z ÃzƒÁ Nz˛ã¸ Y¬Áoz “¯, V∫ ú∫

ÓÁÆoÁ tzoz “¯ EÁ{∫ ÓÁÆN˛ N˛Áz uƒ»Á™ tzåz Nz˛ u¬L N˛F| üN˛Á∫ Nz˛ N˛ÁÆ|N¿˛™ Y¬Áoz “¯.

EÁú ARDSI, Hyderabad Deccan Ãz Få ç Nz˛ u¬L ÃÊúN|˛ N˛∫ ÃN˛oz “¯.

ug™zuã∆ÆÁ Nz˛ §Á∫z ™ı EuáN˛ \ÁåN˛Á∫y

À™∫m uYuN˛nÃÁ¬Æ (Memory Clinic)

À™∫m N¯ ú (Memory Camp)

ÃzƒÁtÁoÁEÁzÊ N˛y b~zuåÊT (u∆qÁ)

\ÁTwuo (YzoåÁ) üÁzT¿Á™

Nw˛úÆÁ ¢˛Ázå N˛∫ı, u¬Qı ÆÁ “™Á∫y ƒz§ÃÁF|b tzQı.

Alzheimer's and Related Disorders Society of India, Hyderabad. DeccanRoom # 3, Memory Clinic, Ground Floor,Millennium Block, Nizam's Institute of Medical Sciences,Punjagutta, Hyderabad. Andhra Pradesh - 500 082. IndiaTel : +91 40 66103413Mobile : 9885069539E-mail : ardihyd@gmail.comWeb : www.ardsihyd.org

Registered address8-2-332/5, Road No.3, Banjara Hills,Hyderabad - 500 034. Andhra Pradesh, India.Reg. No. 561/900