zbirka zakona 1..pdf

SUD BOSNE I HERCEGOVINE

SUDSKA ZBIRKA ZAKONAVol. I

SUDSKA ZBIRKA ZAKONA

ZAKON Izmjene/dopune Zabilje{ke

IZMJENE/DOPUNE ZAKONA


ZAKON Izmjene/dopune Zabilje{ke

PREDGOVOR

Zadovoljstvo mi je {to mogu predstaviti ovaj priru~nik koji, iako prevashodnonamijenjen za upotrebu sudijama Krivi~nog i Apelacionog odjeljenja SudaBosne i Hercegovine, moè biti od velike pomo}i u radu i drugimstru~njacima koji se bave krivi~nim pravom.

Priru~nik sadrì propise koje u svom radu koriste stru~njaci koji se bavekrivi~nim pravom, a pripremljen je prvenstveno u cilju pruànja pomo}isudijama koji }e postupati u predmetima vezanim za ratne zlo~ine. Ovapublikacija }e se redovno aùrirati i dopunjavati ukoliko novi zakoni,odnosno izmjene i dopune postoje}ih zakona budu stupale na snagu.

Dostupnost pravnih materijala predstavlja bitan dio procesa kojim seosigurava pravi~no su|enje. Potreba za jednim ovakvim sveobuhvatnimpriru~nikom za stru~njake koji se bave ratnim zlo~inima naro~ito je izraènausljed uklju~ivanja u ovaj proces me|unarodnih sudija i tuìtelja koji zbognepoznavanja slu`benih jezika u BiH nisu u mogu}nosti da provedu vlastitoistraìvanje relevantnih propisa. Svakako, s obzirom da engleska verzija ovogpriru~nika sadrì nezvani~an prevod doma}ih propisa na engleski jezik,ukoliko postoje bilo kakve nedoumice u tuma~enju odre|ene odredbe,potrebno je izvr{iti pore|enje sa tekstom objavljenim u odgovaraju}emslu`benom glasilu.

Meddìda KresoPredsjednik Suda Bosne i Hercegovine


iii

Najnovijiiv

SADR@AJ

PREDGOVOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

ZAKONI

I. Sudovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I1

1. Zakon o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 16/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . I3

2. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 24/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I20

3. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 3/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I25

4. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o novim izmjenama i dopunama Zakona o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 37/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I30


6. Zakon o dopunama Zakona o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 35/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I36

7. Zakon o o izmjenama i dopunama Zakona o Sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 61/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I37

8. Zakon o ustupanju predmeta od strane Me|unarodnog tribunala za biv{u Jugoslaviju Tu`ila{tvu Bosne i Hercegovine i kori{tenju dokaza pribavljenih od strane Me|unarodnog tribunala za biv{u Jugoslaviju u postupcima pred Sudom Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 61/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I42

9. Sporazum izme|u Visokog predstavnika za Bosnu i Hercegovinu i Bosne i Hercegovine o uspostavi Ureda registrara Odsjeka I za ratne zlo~ine i Odsjeka II za organizovani kriminal, privredni kriminal i korupciju Krivi~nog i Apelacionog vije}a Suda Bosne iHercegovine i Posebnog odjeljenja za ratne zlo~ine, organizovani kriminal i korupciju Tu`ila{tva Bosne i Hercegovini - Slu`beni glasnik BiH br. 12/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I45


v

II. Tuìla{tvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II1

1. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o Tuìla{tvu Bosne i Hercegovine Slu`beni glasnik BiH br. 24/02 . . . . . . II3

2. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Tuìla{tvu Bosne i Hercegovine Slu`beni glasnik BiH br. 3/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II10

3. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o novim izmjenama i dopunama Zakona o Tuìla{tvu Bosne i Hercegovine Slu`beni glasnik BiH br. 37/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II13

4. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Tuìla{tvu Bosne i Hercegovine Slu`beni glasnik BiH br. 35/04 . . . . . . . . . . . . . II16

5. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Tuìla{tvu Bosne i Hercegovine Slu`beni glasnik BiH br. 61/04 . . . . . . . . . . . . . . II17

III. Sudska policija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III1

1. Odluka Visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o Sudskoj policiji BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 3/03 . . . . . . . . . . III3

IV. Krivi~ni postupak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV1

1. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o krivi~nom postupku BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 3/03; Ispravka Zakona o krivi~nom postupku BiH, Slu`beni glasnik BiH, br. 32/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV3

2. Izmjena Zakona o krivi~nom postupku BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 26/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV131

3. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o krivi~nom postupku BiH Slu`beni glasnik BiH br. 63/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV132

4. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o krivi~nom postupku Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 13/05 . . . . . . . . . . . . . . . IV134

5. Zakon o krivi~nom postupku Federacije Bosne i Hercegovine, Slu`bene novine F BiH br. 35/03; Ispravka Zakona o krivi~nom postupku FBiH, Slu`bene novine FBiH, br. 37/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV136

6. Ispravka Zakona o krivi~nom postupku FBiH, Slu`bene novine FBiH br. 56/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV263

7. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o krivi~nom postupku FBiH,Slu`bene novine FBiH 78/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV265

8. Zakon o krivi~nom postupku Republike Srpske, Slu`beni glasnik RS br. 50/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV268


vi

9. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o krivi~nom postupku RS,Slu`beni glasnik RS 115/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV394

10. Zakon o krivi~nom postupku Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik Br~ko Distrikta br. 10/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV396

11. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o krivi~nom postupku Br~ko Distrikta, Slu`beni glasnik Br~ko Distrikta br. 48/04 . . . . . . . . . . . . IV516

12. Dogovorene mjere Rimski sporazum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV519

13. Pravila puta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV522

14. Korespondencija putem standardnih oznaka . . . . . . . . . . . . . . . . IV526

V. Krivi~ni zakon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V1

1. Krivi~ni zakon Socijalisti~ke Federativne Republike Jugoslavije Slu`beni list SFRJ br. 44/76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V3

2. Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona SFRJ,Sl. list SFRJ 38/90-1217; Sl. glasnik RS 45/90-1340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V69

3. Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona SFRJ,Sl. glasnik RS 12/93-504 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V87

4. Krivi~ni zakon Socijalisti~ke Republike Bosne i Hercegovine Slu`beni list SRBiH br. 16/77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V89

5. Zakon o izmjenama Krivi~nog zakona SRBiH,Sl. list SRBiH br. 32/84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V150

6. Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona SRBiH,Sl. list SRBiH 19/86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V152


8. Ispravka Zakona o izmjenama Krivi~nog zakona SRBiH,Sl. list SRBiH br. 41/87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V159



11. Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona SRBiH,Sl. list SRBiH br. 24/91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V164

12. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Krivi~nog zakona RBiH, Sl. list RBiH br. 16/92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V170

13. Ispravka Uredbe sa zakonskom snagom o izmjenama Krivi~nog zakona RBiH, Sl. list RBiH br. 21/92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . V172


vii

14. Zakon o potvr|ivanju uredbi sa zakonskom snagom RBiH,Sl. list RBiH br. 13/94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V173

15. Uredba sa zakonskom snagom o izmjenama Zakona o primjeni Krivi~nog zakona RBiH i Krivi~nog zakona, Sl. list RBiH br. 28/94 . . V176

16. Uredba sa zakonskom snagom o uskla|ivanju nov~anih kazni i drugih nov~anih iznosa RBiH, Sl. list RBiH br. 28/94 . . . . . . . . . . . . . . V177

17. Uredba sa zakonskom sangom o dopunama Krivi~nog zakona RBiH,Sl. list RBiH br. 28/94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V179

18. Zakon o potvr|ivanju uredbi sa zakonskom snagom RBiH,Sl. list RBiH br. 33/94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V180

19. Krivi~ni zakon Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 3/03 . . . . V181

20. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 54/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V262

21. Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 61/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V264

22. Krivi~ni zakon Federacije Bosne i Hercegovine, Slu`bene novine FBiH br. 36/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V268

23. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona Federacije Bosne i Hercegovine, Slu`bene novine FBiH br. 69/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V390

24. Krivi~ni zakon Republike Srpske, Slu`beni glasnik RS br. 49/03 . . . . . . . . V392

25. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona Republike Srpske, Sl. glasnik RS br. 108/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V512

26. Krivi~ni zakon Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik Br~ko Distrikta br. 10/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V514

27. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Krivi~nog zakona Br~ko Distrikta,Sl. glasnik Br~ko Distrikta 45/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V628

VI. Konvencije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI1

1. Evropska konvencija o ljudskim pravima i osnovnim slobodama . VI3

VII. Ostali zakoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII1

1. Zakon o Visokom sudskom i tu`ila~kom vije}u, Slu`beni glasnik BiH br. 25/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII3

2. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o za{titi svjedoka pod prijetnjom i ugro`enih svjedoka, Slu`beni glasnik BiH br. 3/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII38


viii

3. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o za{titi svjedoka pod prijetnjom i ugroènih svjedoka, Slu`beni glasnik BiH br. 61/04 . . . . . . VII47

4. Zakon o programu za{tite svjedoka u Bosni i Hercegovini,Slu`beni glasnik BiH br. 29/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII51

5. Zakon o Agenciji za istraìvanje i za{titu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 27/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII56

6. Zakon o policijskim slu`benicima Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 27/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII65

7. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon dràvnoj slu`bi u institucijama Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 12/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII108

8. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o dràvnoj slu`bi u institucijama Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 8/03 . . . . . VII133

9. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o dràvnoj slu`bi u institucijama Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 17/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII135

10. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o dràvnoj slu`bi u institucijama Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 26/04 . . . . VII139

11. Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o dràvnoj slu`bi u institucijama Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 37/04 . . . . VII140

12. Zakon o spre~avanju pranja novca, Slu`beni glasnik BiH br. 29/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII142

13. Zakon Bosne i Hercegovine o izvr{enju krivi~nih sankcija, pritvora i drugih mjera, Slu`beni glasnik BiH br. 13/05 . . . . . . . . . . . . . . VII159


ix

I.SUDOVI



I1

I. Sudovi

1. Zakon o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 16/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . I3

2. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 24/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I20


4. Odluka visokog predstavnika kojom se progla{ava Zakon o novim izmjenama i dopunama Zakona o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 37/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I30


6. Zakon o dopunama Zakona o sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 35/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I36

7. Zakon o o izmjenama i dopunama Zakona o Sudu BiH, Slu`beni glasnik BiH br. 61/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I37

8. Zakon o ustupanju predmeta od strane Me|unarodnog tribunala za biv{u Jugoslaviju Tu`ila{tvu Bosne i Hercegovine i kori{tenju dokaza pribavljenih od strane Me|unarodnog tribunala za biv{u Jugoslaviju u postupcima pred Sudom Bosne i Hercegovine, Slu`beni glasnik BiH br. 61/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I42

9. Sporazum izme|u Visokog predstavnika za Bosnu i Hercegovinu i Bosne i Hercegovine o uspostavi Ureda registrara Odsjeka I za ratne zlo~ine i Odsjeka II za organizovani kriminal, privredni kriminal i korupciju Krivi~nog i Apelacionog vije}a Suda Bosne iHercegovine i Posebnog odjeljenja za ratne zlo~ine, organizovani kriminal i korupciju Tu`ila{tva Bosne i Hercegovini Slu`beni glasnik BiH br. 12/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I45

1. ZAKON O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE(*)

Na osnovu ~lana IV 4. a) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skup{tinaBosne i Hercegovine, na sjednici Doma naroda, odrànoj 25. juna 2002. godine, ina sjednici Predstavni~kog doma, odrànoj 3. jula 2002. godine, usvojila je

ZAKONO SUDU BOSNE I HERCEGOVINE

OP]I DIO^lan 1.

Osnivanje

1. Da bi se osiguralo efikasno ostvarivanje nadle`nosti dràve Bosne i Hercegovinei po{tovanje ljudskih prava i vladavine zakona na njenoj teritoriji, osniva se SudBosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Sud).

2. Sjedi{te Suda je u Sarajevu.

^lan 2. Sastav Suda

Sud sa~injava 15 sudija.

^lan 3. Uslovi za obavljanje funkcije

1. Za sudiju Suda imenuje se dràvljanin Bosne i Hercegovine koji je diplomiranipravnik i ima poloèn pravosudni ispit i iskustvo u radu u pravosudnim tijelima iliadvokatskoj kancelariji u trajanju od najmanje deset godina.

2. Izuzetno, za sudiju Suda moè biti imenovan docent ili profesor sa jednog odpravnih fakulteta Bosne i Hercegovine iz predmeta krivi~no pravo ili krivi~noprocesno pravo, gra|ansko pravo ili gra|ansko procesno pravo, odnosno upravnopravo, privredno pravo ili porodi~no pravo.

^lan 4. Izbor sudija

Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine bira sudije Suda na prijedlogKomisije za imenovanje sudija Suda.

^lan 5. Komisija za imenovanje sudija Suda

1. Komisiju za imenovanje sudija Suda sa~injava 6 ~lanova koji su dràvljani Bosnei Hercegovine. ^lanovi Komisije su predsjednik i dva zamjenika predsjednika

(*) Sl. glasnik BiH, br. 16/02, 16. juli 2002. godine.

SUDOVI

I3

Ustavnog suda Bosne i Hercegovine, predsjednik i zamjenik Vrhovnog sudaFederacije Bosne i Hercegovine i predsjednik Vrhovnog suda Republike Srpske.

2. Predsjednik Komisije bira se na konstituiraju}oj sjednici.

3. Sva ostala pitanja ure|uju se Poslovnikom o radu Komisije. Poslovnik o radu sedonosi na prvoj sjednici Komisije koja se odràva u roku od 30 dana od danastupanja na snagu ovog zakona.

4. Komisija moè vr{iti i druge funkcije koje su utvr|ene zakonom Bosne iHercegovine.

^lan 6. Trajanje funkcije

Imenovane sudije obavljaju sudijsku funkciju do dobi od 70 godina, ako nenastupe okolnosti predvi|ene ~lanom 7.

^lan 7. Mandat sudija

1. Sudiji funkcija prestaje:

a) istekom perioda na koji je imenovan prema ~lanu 65.;b) podno{enjem ostavke, {to potvr|uje Sud na op}oj sjednici;c) trajnim gubljenjem sposobnosti da vr{i funkciju sudije zbog bolesti,

invalidnosti ili zdravstvenih te{ko}a, a na osnovu mi{ljenja nadle`ne ljekarskekomisije i odluke Suda na op}oj sjednici;

d) smjenjivanjem sa funkcije od strane Parlamenta, a na prijedlog op}e sjedniceSuda.

^lan 8. Nespojivost funkcija i imunitet

1. Sudijska funkcija je nespojiva sa drugom javnom ili privatnom slu`bom. SudijaSuda, kao ni kandidat za sudiju Suda, ne moè obavljati poslove u organima stranke,politi~kih udruènja ili fondacija koje su povezane sa strankom, niti moè bitiuklju~en u bilo kakvu politi~ku ili strana~ku aktivnost javnog karaktera. Izuzetak odovog pravila ~ini nastavni~ki i nau~no-istraìva~ki rad u oblasti prava.

2. Sudija Suda ne moè biti krivi~no gonjen, ispitivan, zadràn, uhap{en niti mu semoè suditi za mi{ljenje koje je izrazio ili za odluku koju je donio u vr{enjuovla{tenja koja ima u okviru svoje funkcije.

^lan 9. Jezik

1. U postupku pred Sudom i u obra}anju Suda sa strankama u upotrebi su slu`benijezici Bosne i Hercegovine - bosanski, hrvatski i srpski jezik, te oba pisma - latini~noi }irili~no pismo. U~esnici u postupku imaju pravo upotrebljavati bilo koji odslu`benih jezika i pisama u svim radnjama postupka.

2. Okrivljeni moè u krivi~nom postupku upotrebljavati svoj jezik u bilo kojoj radnjitog postupka. Ako se postupak vodi na jeziku koji okrivljeni ne zna, osigurat }e seusmeno prevo|enje koje obavlja slu`beni tuma~. Okrivljeni }e se pou~iti o pravu


I4

na prevo|enje i tog se prava moè odre}i ako zna jezik na kome se vodi postupak.U zapisniku }e se zabiljeìti da je u~esniku data pouka, kao i njegova izjava.

^lan 10. Poslovnik Suda

1. Poslovnikom Suda ure|uju se postupci pred svim odjeljenjima Suda u onoj mjeriu kojoj nisu ure|eni zakonima na koje se u ovom zakonu upu}uje. Kod vo|enjapostupka po{tuju se osnovni principi predvi|eni ovim zakonom.

2. Poslovnik Suda objavljuje se u Slu`benom glasniku BiH.

^lan 11. Budèt Suda

1. Sud ima svoj budèt, koji je sastavni dio Budèta Bosne i Hercegovine.

2. Predsjednik Suda je zaduèn, uz pomo} generalnog sekretara, za pripremu iizvr{avanje budèta Suda.

^lan 12. Punomo}nici

1. Da bi se punomo}nik pojavio, odnosno postupao pred Sudom, mora biti upisanu imenik advokata nadle`nog tijela u Bosni i Hercegovini priznatog od strane Suda.

2. Sud moè u svakom pojedina~nom slu~aju posebno dozvoliti postupanje predSudom punomo}niku koji ne ispunjava uslove iz prethodnog stava.

3. Poslovnikom Suda utvr|uje se postupak za posebno postupanje punomo}nika,kao i za priznavanje tijela koje izdaje dozvole za advokate.

4. Poslovnikom Sud odre|uje uslove i na~in obavljanja rada svih punomo}nika upostupku pred Sudom, naro~ito uklju~uju}i pravo da, po sopstvenoj ocjeni, izreknesankciju punomo}niku u postupku pred Sudom.

5. Sankcije iz prethodnog stava mogu uklju~iti suspenziju ili ukidanje dozvole zarad pred Sudom kao i svaku drugu sankciju utvr|enu zakonom i Poslovnikom suda.

NADLE@NOST^lan 13.

Krivi~na nadle`nost

1. Sud je nadleàn za krivi~na djela utvr|ena zakonom dràve Bosne i Hercegovinekad se tim zakonom odre|uje nadle`nost Suda za ta krivi~na djela.

2. U nadle`nosti Suda je tako|er da:

a) zauzima kona~an i obavezuju}i stav vezan za provo|enje zakona dràve ime|unarodnih ugovora na zahtjev bilo kojeg suda entiteta ili bilo kojeg sudaBr~ko Distrikta kojem je povjereno provo|enje zakona dràve;

b) odlu~uje o pitanjima koja se ti~u provo|enja me|unarodnih i me|u-entitetskih krivi~nih propisa, uklju~uju}i i odnose sa Interpolom i drugimme|unarodnim policijskim organima, te uklju~uju}i transfer osu|ene osobe,izru~enje i predaju osoba po zahtjevu bilo kojeg organa na podru~ju Bosnei Hercegovine, druge dràve, odnosno me|unarodnog suda ili tribunala;

SUDOVI

I5

c) rje{ava sukob nadle`nosti izme|u sudova iz Federacije Bosne i Hercegovinei Republike Srpske, i sudova entiteta i sudova Br~ko Distrikta;

d) odlu~uje o ponavljanju krivi~nog postupka za krivi~na djela predvi|enazakonima dràve Bosne i Hercegovine.

^lan 14. Upravna nadle`nost

1. Sud je nadleàn da odlu~uje po tu`bama protiv kona~nih upravnih akata,odnosno kada se radi o upravnoj {utnji, institucija Bosne i Hercegovine i njenihtijela, javnih agencija, javnih korporacija, institucija Br~ko Distrikta i drugihorganizacija utvr|enih zakonom dràve Bosne i Hercegovine, donesenih u vr{enjujavnih ovla{tenja.

2. Sud je naro~ito nadleàn da:

a) ocjenjuje zakonitost pojedina~nih i op}ih izvr{nih upravnih akata donesenihna osnovu dràvnog zakona, pri vr{enju javnih funkcija organa vlasti Bosnei Hercegovine iz stava 1. ovog ~lana, za koje zakonom nije predvi|enosudsko ispitivanje;

b) rje{ava imovinske sporove izme|u dràve i entiteta, izme|u dràve i Br~koDistrikta, izme|u entiteta, izme|u entiteta i Br~ko Distrikta i izme|uinstitucija Bosne i Hercegovine koje su povezane sa vr{enjem javnihovla{tenja;

c) rje{ava sukob nadle`nosti izme|u sudova iz entiteta, i sudova entiteta isudova Br~ko Distrikta;

d) odlu~uje o ponavljanju postupka u sporovima iz stava 1. i ta~. a) i b) ovogstava.

^lan 15. Apelaciona nadle`nost

1. Sud je nadleàn da odlu~uje po:

a) àlbama protiv presuda ili odluka koje donese krivi~no odjeljenje ovog suda,u smislu ~lana 37. ovog zakona;

b) àlbama protiv presuda ili odluka koje donese upravno odjeljenje ovog suda,u smislu ~lana 57. ovog zakona;

c) àlbama protiv presuda sudova posljednje instance u Br~ko Distriktu, u smislu~l. 37. ili 57. ovog zakona.

d) vanrednim pravnim lijekovima protiv pravomo}nih odluka koje su donijelaodjeljenja Suda i protiv pravomo}nih odluka koje je donio sud posljednjeinstance u Br~ko Distriktu, izuzev o zahtjevima za ponavljanje postupka.

2. Sud je tako|er nadleàn i za:

a) rje{avanje po prigovorima koji se odnose na kr{enje izbornog zakona idodatnih propisa i uputstava koje donosi Stalna izborna komisija;

b) rje{avanje u svim drugim predmetima kada je to predvi|eno zakonom Bosnei Hercegovine.


I6

VANREDNI PRAVNI LIJEKOVI^lan 16.

Krivi~na nadle`nost

1. Vanredni pravni lijekovi u krivi~nom postupku su:

a) zahtjev za ponavljanje postupka;b) zahtjev za za{titu zakonitosti.

^lan 17. Upravna nadle`nost

1. Vanredni pravni lijekovi u upravnom postupku su:

a) zahtjev za ponavljanje postupka;b) zahtjev za za{titu zakonitosti;c) zahtjev za preispitivanje sudske odluke.

^lan 18. Postupak po vanrednim pravnim lijekovima

U postupku po vanrednim pravnim lijekovima iz ~l. 16. i 17. primjenjuju sepravila krivi~nog postupka, parni~nog postupka i postupka upravnog spora koja suure|ena vaè}im Zakonima o krivi~nom postupku, Zakonima o parni~nompostupku i Zakonima o upravnom sporu koji se primjenjuju u Bosni i Hercegovini,do dono{enja odgovaraju}ih zakona Bosne i Hercegovine.

ORGANIZACIJA SUDA^lan 19.

Organizacija Suda

1. Sud ima op}u sjednicu i tri odjeljenja.

2. Sudska odjeljenja su:

a) krivi~no odjeljenje;b) upravno odjeljenje;c) apelaciono odjeljenje (uklju~uju}i nadle`nost po àlbi u postupku provo|e-

nja izbora).

3. U skladu sa Poslovnikom Suda, predsjednik Suda je nadleàn da sudijeraspore|uje na op}e i posebne zadatke u bilo koje odjeljenje, vije}e ili predmet.

4. Sudsko odjeljenje ima predsjednika koga biraju sve sudije tog odjeljenja naperiod od pet godina.

5. Vije}em rukovodi predsjednik odjeljenja ili sudija koji sudi u vije}u i kojeg jeodredio predsjednik odjeljenja.

^lan 20. Predsjednik Suda

1. Predsjednik Suda i dva potpredsjednika Suda biraju se na op}oj sjednici naperiod od pet godina, uz mogu}nost ponovnog izbora.

SUDOVI

I7

2. Predsjednik i dva potpredsjednika biraju se tajnim glasanjem i ve}inom glasovasvih sudija Suda na sjednici kojom predsjedava najstariji sudija.

3. U slu~aju privremene odsutnosti predsjednika Suda zamjenjuje ga potpredsjednikSuda kojeg on odredi.

^lan 21.Odgovornosti predsjednika Suda

1. Predsjednik Suda odgovoran je za:

a) predstavljanje Suda u odnosima sa dràvnim tijelima i organizacijama;b) raspore|ivanje sudija u odjeljenja i vije}a;c) odre|ivanje zamjene za sudiju u slu~aju izuze}a sudije;d) odre|ivanje datuma sjednica, vo|enje predmeta i raspore|ivanje predmeta

~lanovima Suda i, po potrebi, odre|ivanje nadle`nog odjeljenja;e) sazivanje i rukovo|enje radom op}e sjednice Suda;f) izvr{enje budèta Suda;g) rukovo|enje osobljem Suda;h) pokretanje disciplinskog postupka protiv sudije, generalnog sekretara ili

zamjenika sekretara.

2. Predsjednik na op}oj sjednici Suda predlaè plan rada koji se priprema napo~etku svake kalendarske godine i kojim se unaprijed utvr|uje na~in rasporedapredmeta u skladu s objektivnim kriterijima.

^lan 22. Op}a sjednica Suda

1. Op}u sjednicu Suda sa~injavaju sve sudije Suda. Na op}oj sjednici odluke sedonose ve}inom glasova svih sudija Suda.

2. Na op}oj sjednici Sud:

a) bira predsjednika i potpredsjednika Suda;b) izra|uje i usvaja Poslovnik o radu Suda;c) izra|uje i usvaja Poslovnik o radu krivi~nog, upravnog i apelacionog

odjeljenja;d) bira generalnog sekretara i dva zamjenika sekretara;e) usvaja plan rada koji predlaè predsjednik;f) potvr|uje poduzimanje disciplinskog postupka protiv sudije, generalnog

sekretara i zamjenika sekretara;g) predlaè smjenjivanje sudije u smislu ~lana 7;h) usvaja prijedlog budèta Suda.

^lan 23. Sudska odjeljenja

1. Krivi~no odjeljenje i upravno odjeljenje sa~injeno je od po najmanje pet sudija.Krivi~no i upravno odjeljenje sude u vije}ima sastavljenim od po trojice sudija.


I8

2. Apelaciono odjeljenje sa~injava najmanje pet sudija. Apelaciono odjeljenje sudiu vije}ima sastavljenim od pet sudija.

3. Od sudije iz drugog odjeljenja moè se traìti da sudi u apelacionom odjeljenju.

^lan 24. Krivi~no odjeljenje

1. Sudije pojedina~no mogu obavljati i du`nosti istra`nog sudije. Sudija u svojstvuistra`nog sudije nadleàn je da preduzme sve mjere neophodne za spovo|enjeistrage a kako je to predvi|eno odgovaraju}im Zakonom o krivi~nom postupku.Nakon {to u tom svojstvu jednom donese odluku u istra`nom postupku, sudija,izuzev u slu~aju prestanka funkcije u skladu sa ~lanom 7. ovog zakona, je nadleànza dono{enje svih odluka u istom predmetu do kraja istra`nog postupka, a u kasnijimfazama postupka isklju~uje se iz rada u ovom predmetu.

2. Radom krivi~nog odjeljenja rukovodi predsjednik odjeljenja kojeg biraju svesudije odjeljenja. Predsjednik odjeljenja odre|uje sudiju izvjestioca u svakompojedina~nom predmetu.

3. Protiv odluke kojom se prihvata ili odbija sastav vije}a stranka ne moè uloìtiàlbu, {to ne uti~e na pravo da izjavi prigovor na odluku prilikom ulaganja redovnogpravnog lijeka protiv pravomo}ne presude.

^lan 25. Upravno odjeljenje

1. Upravno odjeljenje vodi predsjednik kojeg biraju sve sudije tog odjeljenja.

2. Protiv odluke kojom se prihvata ili odbija sastav vije}a ne moè se uloìti àlba,{to ne uti~e na pravo da se izjavi prigovor na odluku prilikom ulaganja pravnoglijeka protiv kona~ne odluke.

^lan 26. Apelaciono odjeljenje

Apelacionim odjeljenjem rukovodi predsjedavaju}i kojeg biraju sve sudijeodjeljenja.

^lan 27. Sekretarijat

1. Sud ima zajedni~ki sekretarijat, sekretarijat krivi~nog odjeljenja, sekretarijatupravnog odjeljenja i sekretarijat apelacionog odjeljenja.

2. Zajedni~ki sekretarijat vodi generalni sekretar, pod nadzorom predsjednika Sudai u skladu sa uslovima utvr|enim Poslovnikom Suda.

3. Zajedni~ki sekretarijat ~ini generalni sekretar i dva zamjenika sekretara koje biraSud na op}oj sjednici.

4. Zajedni~ki sekretarijat je odgovoran za administraciju i pomaè u radu svimodjeljenjima.

SUDOVI

I9

^lan 28. Sekretar krivi~nog odjeljenja

1. Sekretar krivi~nog odjeljenja, pod nadzorom generalnog sekretara i dvazamjenika sekretara, pomaè sudijama u radu.

2. Sekretar postupa u ime i na osnovu zahtjeva krivi~nog odjeljenja i sudije togodjeljenja.

^lan 29. Sekretar upravnog odjeljenja

1. Sekretar upravnog odjeljenja, pod nadzorom generalnog sekretara i dvazamjenika sekretara, pomaè sudijama u radu.

2. Sekretar postupa u ime i na osnovu zahtjeva upravnog odjeljenja i sudije togodjeljenja.

3. Sekretar pomaè upravnom odjeljenju u izvr{enju odluka tog odjeljenja.

^lan 30. Sekretar apelacionog odjeljenja

1. Sekretara apelacionog odjeljenja, pod nadzorom generalnog sekretara i dvazamjenika sekretara pomaè sudijama u radu.

2. Sekretar postupa u ime i na osnovu zahtjeva apelacionog odjeljenja i sudije togodjeljenja.

^lan 31.Administrativno osoblje

1. Sud ima administrativnu slu`bu. Sud Poslovnikom utvr|uje organizacionustrukturu slu`be.

2. Sud utvr|uje poslove i zadatke, razloge za neprisustvovanje sjednicama, pitanjazamjene, odsustva, godi{njih i kra}ih odmora koji se odnose na administrativnoosoblje.

KRIVI^NI POSTUPAK^lan 32.

Op}a pravila

1. Do dono{enja zakona koji ure|uje oblast krivi~nog postupka na nivou Bosne iHercegovine, u postupku pred ovim sudom primjenjivat }e se Zakon o krivi~nompostupku koji vaì u mjestu gdje je krivi~no djelo po~injeno, ukoliko ovaj zakondruga~ije ne predvi|a.

2. U toku prijelaznog perioda, a do dono{enja zakona koji ure|uje oblast krivi~nogpostupka na nivou Bosne i Hercegovine, Sud odlu~uje koji od zakona o krivi~nompostupku }e se primjenjivati ako mjesto izvr{enja krivi~nog djela uklju~uje teritorijedva entiteta, odnosno Br~ko Distrikta.

3. Kod vo|enja postupka po{tuju se osnovni principi sadràni u ~l. 33., 34. i 35.ovog zakona.


I10

^lan 33. Pretpostavka nevinosti

Svako se smatra nevinim za krivi~no djelo dok se pravomo}nom presudom neutvrdi njegova krivnja. Prije dono{enja pravomo}ne presude okrivljeni moè bitiograni~en u svojoj slobodi i drugim pravima samo u skladu s ovim zakonom.

^lan 34. Prava osumnji~enog i okrivljenog

1. Osoba koja je podvrgnuta ispitivanju nije du`na dati bilo kakvu izjavu iliodgovoriti na bilo koje pitanje koje joj postavi ovla{tena osoba, osim podataka osvom identitetu, a ovla{tena osoba organa unutra{njih poslova ga je du`na pou~itio tom pravu.

2. Osumnji~eni za kojeg postoji osnovana sumnja da je po~inio krivi~no djeloima pravo uzeti branioca kao i pravo da branilac bude prisutan njegovom ispitivanjukoje vr{i ovla{tena osoba. Ako je osumnji~eni li{en slobode, on ima pravo dazahtijeva da mu se imenuje branilac, ukoliko prema svom imovnom stanju ne moèsnositi tro{kove odbrane. Osumnji~eni ima pravo da sam izabere branioca me|uadvokatima i da o tome obavijesti Sud.

3. Svaka ovla{tena osoba organa unutra{njih poslova du`na je pou~itiosumnji~enog o pravima iz st. 2. i 3. ovog ~lana. Okrivljeni ve} na prvom ispitivanjumora biti obavije{ten o djelu za koje se tereti i o osnovama optu`be. Okrivljenomse odmah mora omogu}iti da se izjasni o svim ~injenicama i dokazima koji ga teretei da iznese sve ~injenice i dokaze koji mu idu u korist.

4. Zabranjeno je od osumnji~enog, okrivljenog ili bilo koje druge osobe kojasudjeluje u postupku iznu|ivati priznanje ili kakvu drugu izjavu. Sud ne moètemeljiti svoju odluku na dokazima pribavljenim povredama ljudskih prava i slobodapropisanih ustavom i me|unarodnim ugovorima, niti na dokazima koji su pribavljenipovredama ovog zakona.

5. Sud ne sudi u odsustvu.

6. Odredbama ovog zakona se ni na koji na~in ne ograni~ava bilo koje pravo kojese okrivljenom osigurava Ustavom Bosne i Hercegovine i me|unarodnim ugovorimaiz dodatka Ustavu te op}eprihva}enim principima me|unarodnog javnog prava.

^lan 35. Ne bis in idem

Ni jedan sud na podru~ju Bosne i Hercegovine ne}e suditi osobi za krivi~no djeloza koje joj je ve} sudio ovaj Sud.

^lan 36. Branilac

1. Osumnji~eni, odnosno okrivljeni ima pravo na branioca tokom cijelog krivi~nogpostupka.

2. Vi{e osoba moè imati jednog branioca samo ako se protiv njih ne vodi krivi~nipostupak za isto krivi~no djelo. Jedan okrivljeni moè imati vi{e branilaca, a smatrase da je odbrana osigurana ako u postupku u~estvuje jedan od branilaca.

SUDOVI

I11

3. Osumnji~eni odnosno okrivljeni se mora pou~iti prije prvog ispitivanja da imapravo uzeti branioca i da branilac moè biti prisutan njegovom ispitivanju.

4. Ako osumnji~eni, odnosno okrivljeni sam ne uzme branioca, branilac mu moèbiti postavljen po slu`benoj du`nosti ili mu ga mogu uzeti njegov zakonskizastupnik, bra~ni odnosno vanbra~ni drug, srodnik po krvi u pravoj liniji, usvojitelj,usvojenik, brat, sestra ili hranitelj.

5. Ako je osumnji~eni, odnosno okrivljeni nijem, gluh ili nesposoban da se samuspje{no brani ili ako se postupak vodi zbog krivi~nog djela za koje se moè izre}ikazna dugotrajnog zatvora, osumnji~eni, odnosno okrivljeni mora imati braniocave} prilikom prvog ispitivanja.

6. Ako se radi o krivi~nom djelu za koje se moè izre}i kazna zatvora 10 godinaili teà kazna, okrivljeni mora imati branioca najmanje u vrijeme dostavljanjaoptu`nice. Ako okrivljeni prema svom imovnom stanju ne moè snositi tro{koveodbrane, branilac }e mu se postaviti bez naplate tro{kova kada to zahtijevaju interesipravde.

7. Za branioca se moè uzeti samo advokat ovla{ten da postupa pred Sudom uskladu sa ~lanom 12.

^lan 37. Pravo na àlbu

1. Tuìlac ili osoba koju je krivi~no odjeljenje osudilo moè izjaviti àlbu àlbenomodjeljenju u slu~ajevima zbog:

a) bitne povrede odredaba krivi~nog postupka;b) pogre{ne primjene zakona;c) pogre{no i nepotpuno utvr|enog ~injeni~nog stanja;d) odluke o krivi~nim sankcijama, oduzimanju imovinske koristi, tro{kovima

krivi~nog postupka, imovinskopravnim zahtjevima, kao i zbog odluke oobjavljivanju presude putem {tampe, radija i televizije.

2. Tuìlac moè izjaviti àlbu kako na {tetu tako i u korist optuènog.

3. Rok u kojem se moè izjaviti àlba na odluku je 15 dana od dana dostavljanjakopije odluke stranci.

4. Okrivljeni se moè odre}i prava na àlbu samo nakon {to mu je odlukadostavljena. Tuìlac se moè odre}i prava na àlbu protiv interesa optuènog odtrenutka objavljivanja odluke pa do isteka roka za izjavu àlbe protiv interesaoptuènog, a moè u bilo kojem trenutku do dono{enja odluke apelacionogodjeljenja odustati od ve} izjavljene àlbe.

5. Odricanje i odustajanje od àlbe ne moè se opozvati.

^lan 38. Odluke po àlbi

1. Predsjedavaju}i sudija apelacionog odjeljenja rje{enjem odbacuje àlbu kojaje neblagovremena.

2. Apelaciono odjeljenje moè potvrditi, ukinuti ili preina~iti odluke krivi~nogodjeljenja, u skladu sa vaè}im odredbama proceduralnih zakona.


I12

^lan 39. Izuze}e

1. Sudija ne moè vr{iti sudijsku funkciju u slijede}im slu~ajevima:

a) ako je o{te}en krivi~nim djelom;b) ako mu je okrivljeni, njegovi branilac, o{te}eni, njihov zakonski zastupnik ili

punomo}nik, bra~ni odnosno vanbra~ni drug ili srodnik po krvi u prvoj linijido bilo kojeg stepena, u pobo~noj liniji do ~etvrtog stepena, a po tazbini dodrugog stepena;

c) ako je u istom krivi~nom predmetu vr{io radnje kao branilac, zakonskizastupnik ili punomo}nik o{te}enog, ili je saslu{an kao svjedok ili vje{tak.

2. Sudija ~im sazna za postojanje kojeg od razloga za izuze}e, duàn je prekinutisvaki rad na tom predmetu i o tome izvijestiti predsjednika Suda koji }e mu odreditizamjenu. Ako se radi o izuze}u predsjednika Suda, on }e odrediti sebi zamjenika.

3. Ako sudija smatra da postoje druge okolnosti koje opravdavaju njegovo izuze}e,o tome }e obavijestiti predsjednika Suda.

^lan 40. Tro{kovi

1. Tro{kovi krivi~nog postupka su izdaci u~injeni povodom krivi~nog postupka odnjegovog pokretanja do njegovog zavr{etka, te izdaci za preduzete istra`ne radnje.

2. Sud }e svakom presudom i rje{enjem kojim se okon~ava krivi~ni postupakodlu~iti ko snosi tro{kove postupka i koliko oni iznose.

3. Kada sud okrivljenog oglasi krivim, moè u presudi izre}i da je duàn naknaditicjelokupni ili djelimi~ni iznos tro{kova krivi~nog postupka. Maloljetni po~inilackrivi~nog djela nije duàn snositi tro{kove krivi~nog postupka ni u jednom dijelu.

4. Tro{kovi prevo|enja ne}e se napla}ivati od osoba koje su po odredbama ovogzakona du`ne da naknade tro{kove krivi~nog postupka.

5. Kad se obustavi krivi~ni postupak ili kad se donese presuda kojom se okrivljeniosloba|a od optu`be ili kojom se optu`ba odbija, izre}i }e se u rje{enju, odnosnopresudi da tro{kovi krivi~nog postupka kao i nu`ni izdaci okrivljenog i nu`ni izdacii nagrada branioca, padaju na teret dràve Bosne i Hercegovine.

6. Osoba koja je svjesno podnijela la`nu prijavu snosit }e tro{kove krivi~nogpostupka.

^lan 41.Rehabilitacija Naknada

Pravo na rehabilitaciju, odnosno naknadu {tete na teret dràve Bosne i Hercegovinei druga prava utvr|ena zakonom ima osoba koja je neopravdano osu|ena zakrivi~no djelo ili li{ena slobode.

^lan 42. Ponavljanje postupka

Ponavljanje postupka moè zahtijevati osoba osu|ena za krivi~no djelo kada seiznesu nove bitne ~injenice koje nisu mogle biti poznate u vrijeme dono{enja presude.

SUDOVI

I13

UPRAVNI POSTUPAK^lan 43.

Sukob nadle`nosti

1. U slu~ajevima sukoba upravne nadle`nosti izme|u dràvnog suda Bosne iHercegovine i drugog suda u Bosni i Hercegovini, entiteta i Br~ko Distrikta,nadle`nost ima ovaj sud.

2. U slu~ajevima iz ~lana 14. stav 1. ovog zakona Sud moè preuzeti i prenijetipostupak od svakog drugog suda na podru~ju Bosne i Hercegovine. Ova odluka jekona~na i obavezuju}a.

^lan 44. Pravna sposobnost

1. Samo pravna i fizi~ka lica koja posjeduju pravnu sposobnost da ostvaruju svojagra|anska prava imaju pravo da osporavaju akte i odluke navedene u ~lanu 14.

2. Fizi~ka lica koja nemaju poslovnu sposobnost ili nisu punoljetna zastupa njihovzakonski zastupnik.

^lan 45. Locus standi za tuìoca

1. Akte, rje{enja i propise iz ~lana 14. ovog zakona mogu osporavati osobe premakojima su upravljeni i osobe na koje se neposredno i pojedina~no odnose.

2. Propise koji imaju op}u primjenu mogu osporavati fizi~ke odnosno pravne osobena koje se ti propisi direktno i pojedina~no odnose.

3. Naknadu za {tetu koja je nastala pri vr{enju javnih poslova uprave ili njenihagencija i osoba koje vr{e javne funkcije mogu zahtijevati osobe koje su timeo{te}ene ili trpe {tetne posljedice.

4. Grupe koje zastupaju kolektivne interese (udruènja i fondacije, korporacije,sindikati) mogu osporavati akte ili rje{enja koji se ti~u njihovih prava ili kolektivnihinteresa koje zastupaju.

5. Dràvni slu`benici mogu osporavati akte i rje{enja o uslovima radnog odnosakoji se neposredno ili posredno odnose na njih.

6. Ako nastupi smrt tuìoca, postupak mogu nastaviti njegovi nasljednici ili mogupokrenuti novi postupak radi odbrane svojih zakonskih interesa.

^lan 46. Locus standi za tuènog

U postupku pred upravnim odjeljenjem tuèna strana je dràva Bosna iHercegovina. Tuènu stranu u postupku pred Sudom zastupa dràvni pravobranilacBosne i Hercegovine, odnosno drugi odgovaraju}i punomo}nik kojeg imenujeVije}e ministara Bosne i Hercegovine.

^lan 47. Umje{a~

Sud moè dozvoliti osobi koja ima neposredni i pojedina~ni interes u aktu,rje{enju odnosno propisu koji je predmet postupka ili u ne~injenju uprave ili njenih


I14

agencija da stupi u postupak kao sporedni umje{a~ na strani podnosioca zahtjeva ilidràve Bosne i Hercegovine.

^lan 48. Zastupanje

1. U toku postupka podnosioca tu`be moè zastupati advokat kojeg on odabere.

2. Za zastupnika se moè uzeti samo punomo}nik koji je ovla{ten da postupa predSudom u skladu sa ~lanom 12. ovog zakona.

^lan 49. Pravno dejstvo tu`be

Tu`ba pokrenuta kod upravnog odjeljenja ne odlaè izvr{enje, ako Sud druga~ijene odlu~i.

^lan 50. Obim tu`be

1. Podnosioci tu`be mogu zahtijevati:

a) da se utvrdi da je osporavani akt, rje{enje ili propis u suprotnosti sa zakonomi da se poni{tava;

b) da se, po potrebi, tuìocu prizna poseban pravni status i pravo na povrat upre|a{nje stanje prije izvr{enja osporavanog akta, rje{enja ili propisa;

c) da se utvrdi odgovornost uprave, uklju~uju}i i obavezu pla}anja naknadeza nastalu {tetu;

d) ako se radi o ne~injenju od strane uprave ili javnih agencija, da se odrediispunjavanje zakonskih obaveza.

^lan 51. Tu`ba

1. Tu`ba se podnosi u pismenom obliku uz kratko obrazloènje i potpis podnosioca.

2. Tu`ba se podnosi u roku od dva mjeseca od dana kada je podnosilac tu`beobavije{ten, odnosno kada je primio osporavani akt ili rje{enje, odnosno od danaobjavljivanja osporavanog propisa.

^lan 52. Spajanje postupaka

1. Sud moè odlu~iti da se vi{e postupaka spoji u jedan kada su tu`be zasnovanena istom ~injeni~nom stanju i na istom pravnom osnovu, naro~ito:

a) kad se odnose na isti akt, rje{enje ili propis;b) kad se odnose na nekoliko akata, rje{enja ili propisa od kojih je jedan

provo|enje, potvr|ivanje ili ponavljanje drugog.

2. Odluku iz stava 1. Sud moè donijeti u bilo kojoj fazi postupka.

3. Podnosilac tu`be moè osporavati vi{e akata, rje{enja ili propisa jednom tu`bom.Vi{e podnosilaca moè podnijeti jednu tu`bu kojom se osporava isti akt, rje{enjeili propis.

SUDOVI

I15

^lan 53. Istraga/Dokazi

1. Sud razmatra kompletan upravni spis vezan za predmet koji sastavlja i iznosidràvni pravobranilac, odnosno drugi punomo}nik kojeg imenuje Vije}e ministaraBosne i Hercegovine.

2. Sud nalaè izvo|enje dokaza u mjeri u kojoj ocijeni da je neophodno. Ispitivatise mogu:

a) svjedoci;b) vje{taci;c) dokumentacija, uklju~uju}i i upravni spis koji pripremi dràvni pravobranilac

odnosno drugi punomo}nik kojeg imenuje Vije}e ministara Bosne iHercegovine.

^lan 54. Odluka

1. Odluka moè sadràti jednu od slijede}ih izjava:

a) nedopu{tenost tu`be iz razloga navedenih u ~lanu 51.;b) potpuno ili djelimi~no usvajanje tu`be ili odbacivanje zahtjeva;c) u slu~aju usvajanja zahtjeva, poni{tavanje akta, rje{enja ili propisa koji se

osporava na osnovu toga da je u suprotnosti sa zakonom. Odlukom setako|er moè naloìti podnosiocu tu`be povrat u stanje kakvo je bilo prijeizvr{enja akta, rje{enja ili propisa koji je u pitanju;

d) odre|ivanje naknade {tete. U takvim slu~ajevima odlukom se utvr|uje i visina{tete.

2. Odluka sadrì i nalog o pla}anju tro{kova podnosiocu zahtjeva ili tuènoj straniu skladu sa ~lanom 56.

3. Podnosilac zahtjeva se obavje{tava o odluci, koja je kona~na i obavezuju}a, uroku utvr|enom Poslovnikom Suda.

^lan 55. Pravno dejstvo i objavljivanje odluke

1. Odluka kojom se tu`ba ogla{ava nedopu{tenom ili se odbija ima pravno djejstvosamo za stranke u postupku.

2. Odluka kojom se uvaàva tu`ba primjenjuje se na sve osobe na koje uti~e akt,rje{enje ili propis koji je osporavan.

3. Odluka se dostavlja svim stranama i objavljuje se u Slu`benom glasniku BiH.

^lan 56. Tro{kovi

1. Tro{kovi upravnog postupka su izdaci u~injeni povodom upravnog postupkaod njegovog pokretanja do zavr{etka.

2. Sud }e svakom odlukom kojom okon~ava upravni postupak odlu~iti ko snositro{kove postupka i koliko oni iznose.


I16

3. Sud }e odlu~iti da stranka koja je pokrenula ili nastavila postupak u lo{oj namjeriili iz nemara snosi sudske tro{kove u cjelosti.

^lan 57. Pravo na àlbu

1. Protiv odluke upravnog odjeljenja strane u postupku mogu uloìti àlbuapelacionom odjeljenju u roku od 15 dana od dana obavje{tenja o odluci radiispitivanja zakonitosti odluke u prvom stepenu.

2. Ulaganjem àlbe odlaè se stupanje na snagu odluke upravnog odjeljenja, akonije druga~ije odre|eno posebnim zakonom ili drugim propisom. Na zahtjevzainteresovane stranke, upravno odjeljenje moè donijeti potrebne preventivnemjere kojima se osigurava potpuno postupanje prema odluci ako je potvr|enaodlukom apelacionog odjeljenja.

3. Upravno odjeljenje moè odrediti i privremeno izvr{enje odluke, ako je tomogu}e, na zahtjev zainteresovane stranke, ukoliko bi usljed odga|anja izvr{enjabila nanesena kojoj stranci {teta koja bi se te{ko ili nikako mogla popraviti. Odstranke u ~ijem se interesu provodi izvr{enje traìt }e se odgovaraju}e osiguranje uslu~aju da apelaciono odjeljenje naknadno ukine odluku.

^lan 58. Odluka apelacionog odjeljenja

1. Apelaciono odjeljenje moè potvrditi ili ukinuti odluku koju je donijelo upravnoodjeljenje. Ako se odluka ukida, apelaciono odjeljenje odlu~uje i o izvornomzahtjevu.

2. Odluke apelacionog odjeljenja su kona~ne i obavezuju}e za sve stranke, uskladu sa odredbama ~lana 54.

^lan 59. Izvr{enje odluke

1. Upravno odjeljenje u prvom stepenu ima nadle`nost da izvr{i prvostepenuodluku iz ~lana 54., odnosno odluku po àlbi iz ~lana 58.

2. Stranke su du`ne postupiti u skladu s odlukom u roku od dva mjeseca nakonprijema odluke ili u drugom roku kojeg odredi Sud.

^lan 60. Ponavljanje postupka

Ponavljanje postupka moè zahtijevati jedan od u~esnika u postupku kada seiznesu nove bitne ~injenice koje nisu mogle biti poznate u vrijeme dono{enjaodluke.

SUDOVI

I17

APELACIONI POSTUPAK^lan 61.

Op}a pravila

1. Apelaciono odjeljenje odlu~uje po àlbama izjavljenim na presude krivi~nogodjeljenja, u skladu s ~lanom 37. ovog zakona i na odluke upravnog odjeljenja, uskladu s ~lanom 57. ovog zakona.

2. @albeno odjeljenje odlu~uje o prigovorima vezanim za izbore u skladu sa~lanom 15. stav 2. ta~ka a).

3. Apelaciono odjeljenje odlu~uje po àlbama izjavljenim na odluke sudovaposljednje instance Br~ko Distrikta.

^lan 62. Postupak po izbornim àlbama

1. Protiv odluke bilo kojeg tijela u Bosni i Hercegovini, u entitetima i protiv odlukesudova posljednje instance u Br~ko Distriktu moè se uloìti àlba apelacionomodjeljenju, u smislu ~lana 15. stav 2. ta~ka a), ukoliko to nije predmet druge redovneàlbe.

2. Prigovor mogu uloìti pojedinci, politi~ke stranke i politi~ke koalicije.Apelaciono odjeljenje ne postupa po anonimnim prigovorima. Svi prigovori seobjavljuju, ako u izuzetnim okolnostima nije druga~ije odre|eno detaljnimPoslovnikom.

3. @alba se ulaè u roku od 15 dana od dana dono{enja odluke posljednje instance.@alba se ulaè pismeno, sadrì kratak opis razloga i potpis podnosioca.

4. Apelaciono odjeljenje rje{ava po àlbi u roku od 10 dana.

^lan 63. Zastupanje

1. Za vrijeme rasprava podnosilac àlbe moè imati zastupnika. Podnosioca àlbezastupa punomo}nik po njegovom izboru.

2. Samo punomo}nik ovla{ten da postupa pred Sudom u skladu sa ~lanom 12.moè biti angaòvan kao zastupnik.

^lan 64. Odluka

Odluke àlbenog odjeljenja su kona~ne i obavezuju}e.

ZAVR[NI DIO^lan 65.

Prelazne odredbe

Ako se ne izvr{i izbor sudija u smislu ~lana 4. ovog zakona u roku od {est mjeseciod dana stupanja na snagu ovog zakona, sudije moè imenovati Visoki predstavnikna period od najvi{e pet godina.


I18

^lan 66. Objavljivanje zakona

Ovaj zakon }e se objaviti odmah u Slu`benom glasniku BiH, Slu`benimnovinama Federacije BiH i Slu`benom glasniku Republike Srpske.

^lan 67. Stupanje na snagu

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u Slu`benomglasniku BiH.

PS BiH broj 66/02 3. jula 2002. godine

Sarajevo

Predsjedavaju}i Predsjedavaju}iPredstavni~kog doma Doma naroda

Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiHMariofil Ljubi}, s . r. dr.Nikola [piri}, s. r.

SUDOVI

I19

2. ODLUKA VISOKOG PREDSTAVNIKA KOJOMSE PROGLA[AVA ZAKON O IZMJENAMA

I DOPUNAMA ZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE (*)

Koriste}i se ovla{tenjima koja su Visokom predstavniku data u ~lanu V Aneksa 10.(Sporazum o civilnom provo|enju Mirovnog ugovora) Op}eg okvirnog sporazumaza mir u Bosni i Hercegovini, prema kojem je Visoki predstavnik kona~ni autoritet uzemlji u pogledu tuma~enja navedenog Sporazuma o provo|enju civilnog dijelaMirovnog ugovora; i posebno uzimaju}i u obzir ~lan II.1.(d) istog sporazuma premakojem je Visoki predstavnik ovla{ten da pruà pomo} kada to ocijeni neophodnim,u iznalaènju rje{enja za sve probleme koji se jave u vezi sa civilnim provo|enjem;

Pozivaju}i se na ta~ku XI.2. Zaklju~aka Vije}a za implementaciju mira koji se sastaou Bonu 9. i 10. decembra 1997. godine, u kojoj je Vije}e pozdravilo namjeruVisokog predstavnika da iskoristi svoj kona~ni autoritet u zemlji u pogledutuma~enja Sporazuma o civilnom provo|enju Mirovnog ugovora kako bi pomogaou iznalaènju rje{enja za probleme, kako je prethodno re~eno, dono{enjemkona~nih odluka, kada to bude smatrao neophodnim, u vezi sa odre|enimpitanjima, uklju~uju}i (u skladu sa podta~kom (c) ove ta~ke) mjere u svrhuobezbje|enja implementacije Mirovnog sporazuma na ~itavoj teritoriji Bosne iHercegovine i njenih entiteta;

Razmatraju}i ta~ku 12.1. Deklaracije Vije}a za implementaciju mira koje se sastalou Madridu 15. i 16. decembra 1998. godine, u kojoj se jasno kaè da spomenutoVije}e smatra da uspostavljanje vladavine prava, u koju svi gra|ani imaju povjerenje,predstavlja preduslov za dugotrajni mir i samoodrìvu ekonomiju koja je u stanju daprivu~e i zadrì strane i doma}e ulaga~e.

Razmatraju}i dalje ta~ku 3. Aneksa II (Vladavina prava i Ljudska prava) spomenuteDeklaracije, prema kojoj je osnivanje sudskih institucija na dràvnom nivou, ~imese zadovoljava potreba utvr|ena ustavom da se rje{avaju krivi~na djela koja po~inezvani~nici Bosne i Hercegovine u vr{enju svojih du`nosti te izborna pitanja i pitanjau oblasti upravnog prava, preduslov za uspostavljanje vladavine prava u Bosni iHercegovini;

Pozivaju}i se na Deklaraciju Vije}a za implementaciju mira koje se sastalo u Briselu23. i 24. maja 2000. godine i na Aneks te Deklaracije, kojima se predvi|a usvajanjeZakona o sudu Bosne i Hercegovine do septembra 2000. godine;

Pozivaju}i se pored toga na ~injenicu da Vije}e ministara Bosne i Hercegovine iParlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine nisu usvojili pomenuti Zakon o suduBosne i Hercegovine u okviru redovne procedure, te da je imaju}i u vidu neophodnostuspostavljanja ovog suda 12. novembra 2000. godine Visoki predstavnik donio Odlukukojom je proglasio Zakon o sudu Bosne i Hercegovine;


I20

(*) Sl. glasnik BiH, broj 24/02, 29. august 2002. godine.

Imaju}i na umu osnaènu strategiju za reformu pravosu|a kako bi se poja~ali naporiu postizanju vladavine zakona u Bosni i Hercegovini u periodu 2002/2003. godinekoju je podrào Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira 28. februara 2002.godine i konstatiraju}i da je pomenuta strategija osmi{ljena kao odgovor na pozivevlasti u Bosni i Hercegovini za odlu~nijim djelovanjem me|unarodne zajednice urje{avanju kriminaliteta u privredi, korupcije i problema prisutnih u osnovamapravosudnog sistema;

Podsje}aju}i da je Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira 7. maja 2002.godine u Sarajevu pozvao lokalne organe vlasti da osiguraju brzo uspostavljanjeSuda Bosne i Hercegovine, napominju}i vlasti u Bosni i Hercegovini da Apelacioniodjel ovog Suda mora postati operativan kako bi mogao donositi odluku po àlbamana izborni proces, te podsti~u}i organe vlasti da odmah prona|u neko odrìvorje{enje problema lokacije za ovaj sud;

Podsje}aju}i dalje da je u kominikeu izdatom u Sarajevu 31. jula 2002. godineUpravni odbor Vije}a za implementaciju mira naveo kako Odbor pozdravljaosnivanje Posebnih vije}a i podràva prijedlog Visokog predstavnika da u sastavSuda Bosne i Hercegovine i Tuìla{tva Bosne i Hercegovine uklju~i doma}e ime|unarodne sudije i tuìoce kroz Posebno vije}e/odjel za organizovani kriminal,privredni kriminal i korupciju;

Imaju}i na umu da kriminalne aktivnosti i dalje ugroàvaju ekonomska, fiskalna,trì{na i druga socijalna prava i interese gra|ana Bosne i Hercegovine, te da }eosnivanje Posebnog odjela za organizovani kriminal, privredni kriminal i korupcijuu sklopu pomenutog Suda Bosne i Hercegovine unaprijediti odlu~nu borbu protivkriminala u Bosni i Hercegovini;

Uvjeren u vitalni zna~aj koji za Bosnu i Hercegovinu ima nastojanje da se oja~a islijedi vladavina zakona kako bi se stvorila osnova za privredni rast i straneinvesticije;

Imaju}i stoga u vidu kako hitnost tako i potrebu osnivanja Posebnog odjela zaorganizovani kriminal, privredni kriminal i korupciju pri Sudu Bosne i Hercegovine,te iz svih gore navedenih razloga ovim donosim slijede}u

ODLUKU

Kojom se donosi Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudu Bosne iHercegovine, koji se ovim prilaè kao sastavni dio ove odluke. Navedeni zakonstupa na snagu kao zakon Bosne i Hercegovine u skladu sa odredbama ~lana 11.istog, na privremenoj osnovi, sve dok Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovinene usvoji ovaj zakon u odgovaraju}em obliku, bez amandmana i bez dodatnihuvjeta.

Ova odluka stupa na snagu odmah i objavljuje se odmah u Slu`benom glasnikuBiH, Slu`benim novinama Federacije BiH, Slu`benom glasniku RepublikeSrpske i Slu`benom glasniku Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine.

SUDOVI

I21

ZAKONO IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA

O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE

Preambula

Zakon o sudu Bosne i Hercegovine (Slu`beni glasnik BiH, broj 29/00, Slu`benenovine Federacije BiH, broj 52/00, Slu`beni glasnik Republike Srpske, broj 40/00)(u daljem tekstu: Zakon), onako kako je izmijenjen i dopunjen ~lanom 73. Zakonao visokom sudskom i tuìla~kom vije}u Bosne i Hercegovine, ovim se mijenja idopunjuje:

^lan 1.

^lan 2. Zakona se bri{e i dodaje se slijede}i novi ~lan 2:

Sud ~ine predsjednik i odre|eni broj ostalih sudija kako je to propisano ovimzakonom.

^lan 2.

U ~lanu 11. stav 1. iza rije~i: budèt Bosne i Hercegovine dodaje se slijede}are~enica:

Prije po~etka svake budètske godine, predsjednik Suda Visokom sudskom ituìla~kom vije}u Bosne i Hercegovine podnosi prijedlog o budètu. PredsjednikSuda ima pravo prisustvovati i zastupati prijedlog Visokog sudskog i tuìla~kogvije}a na sjednicama Parlamentarne skup{tine i odgovaraju}ih odboraParlamentarne skup{tine kad god se vodi rasprava i odlu~uje o pitanjima budètakoja se odnose na Sud.

U ~lanu 11. nakon stava 2. dodaju se slijede}i novi st. 3. i 4. koji glase:

3. Budèt Suda ima posebnu ta~ku kojom se detaljno navode budètske potrebeza rad posebnih vije}a za organizovani kriminal, privredni kriminal i korupcijuunutar Krivi~nog odjeljenja (u daljem tekstu: Posebna vije}a) te Posebnoapelaciono vije}e za organizovani kriminal, privredni kriminal i korupciju unutarApelacionog odjeljenja (u daljem tekstu: Posebno apelaciono vije}e).

4. Na kraju svake budètske godine, predsjednik Suda obavje{tava ParlamentBosne i Hercegovine o izvr{avanju budèta Suda.

^lan 3.

U ~lanu 19. stav 3. iza rije~i: bilo koje odjeljenje, vije}e ili predmet bri{e se ta~kai dodaju se rije~i: osim ako zakonom nije druga~ije propisano.

U ~lanu 19. stav 5. iza rije~i: kojeg je odredio predsjednik odjeljenja bri{e se ta~kai dodaju se rije~i: osim ako zakonom nije druga~ije propisano.

^lan 4.

U ~lanu 21. stav 1. ta~ka b) iza rije~i: u odjeljenja i vije}a dodaju se rije~i: kakose dogovori na op}oj sjednici Suda.


I22

U ~lanu 21. stav 1. ta~ka c) iza rije~i: u slu~aju izuze}a sudije dodaju se rije~i:kako se dogovori na op}oj sjednici Suda.

U ~lanu 21. stav 1. ta~ka h) rije~ sudije bri{e se.

^lan 5.

U ~lanu 23. stav 1. rije~i: krivi~no odjeljenje i i rije~ po bri{u se.

U ~lanu 23. iza stava 1. dodaje se slijede}i novi stav 2. koji glasi: Krivi~noodjeljenje se sastoji od najmanje deset sudija. Odjeljenje sudi u vije}imasastavljenim od po tri sudije.

U ~lanu 23. stav 2. postaje stav 3. i rije~i: najmanje pet sudija bri{u se, a rije~i:najmanje deset sudija dodaju se.

U ~lanu 23. stav 3. postaje stav 4. i iza rije~i: apelacionom odjeljenju dodaju seslijede}e rije~i: osim u Posebnom apelacionom vije}u.

^lan 6.

U ~lanu 24. dodaju se slijede}i novi st. 1. i 2. koji glase:

1. Posebna vije}a za organizovani kriminal, privredni kriminal i korupcijuuspostavljaju se pri Krivi~nom odjeljenju.

2. Sudija Posebnog vije}a ne u~estvuje u radu bilo kojeg drugog vije}a Krivi~nogili Upravnog odjeljenja.

U ~lanu 24. st. 1., 2. i 3. postaju st. 3.,4., i 5.

^lan 7.

U ~lanu 26. iza stava 1. dodaje se slijede}i novi stav 2. koji glasi:

Posebno vije}e Apelacionog odjeljenja za organizovani kriminal, privrednikriminal i korupciju uspostavlja se u Apelacionom odjeljenju kako bi odlu~ivalopo àlbama na odluke Posebnog vije}a.

^lan 8.

U ~lanu 61. iza stava 1. dodaje se slijede}i novi stav 2. koji glasi:

Posebno vije}e Apelacionog odjeljenja odlu~uje po àlbama protiv odlukaPosebnih vije}a Krivi~nog odjeljenja u skladu sa odredbama Zakona o krivi~nompostupku Bosne i Hercegovine.

U ~lanu 61. st. 2. i 3. postaju st. 3. i 4.

^lan 9.

U ~lanu 65. iza stava 1. dodaju se slijede}i novi st. 2. i 3. koji glase:

2. Sud ima nadle`nost za krivi~na djela koja su propisana zakonima FederacijeBosne i Hercegovine, Republike Srpske i Distrikta Br~ko koja su izvr{ena prijestupanja na snagu Krivi~nog zakona Bosne i Hercegovine a kada ta krivi~na djelasadrè elemente me|unarodnog ili me|uentitetskog kriminala kako je topropisano Krivi~nim zakonom Bosne i Hercegovine.

SUDOVI

I23

3. Kada se uspostave Krivi~no odjeljenje Suda i Tuìla{tvo Bosne i Hercegovine,svi sudovi u Federaciji Bosne i Hercegovine, Republici Srpskoj i Distriktu Br~kokoji imaju u nadle`nosti krivi~ne predmete a koji spadaju u nadle`nost Suda uskladu sa ~lanom 65. stav 2. i u kojima optu`nica nije stupila na pravnu snagu,obavezni su odmah dostaviti te predmete Tuìla{tvu Bosne i Hercegovine.Ukoliko je optu`nica postala pravosna`na, daljnji postupak vode sudovi ituìla{tva u Federaciji Bosne i Hercegovine, Republike Srpske i Distrikta Br~ko.


Ovaj zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudu Bosne i Hercegovine stupa nasnagu osmog dana nakon objavljivanja u Slu`benom glasniku BiH.

^lan 11. Objavljivanje zakona

Ovaj zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudu Bosne i Hercegovine bit }eobjavljen u Slu`benom glasniku BiH, Slu`benim novinama Federacije BiH,Slu`benom glasniku Republike Srpske i Slu`benom glasniku Br~ko DistriktaBosne i Hercegovine.

Broj 13/02 6. augusta 2002. godine Visoki predstavnikSarajevo Paddy Ashdown, s. r.


I24

3. ODLUKA VISOKOG PREDSTAVNIKA KOJOM SE PROGLA[AVA ZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMA

ZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE (*)

Koriste}i se ovla{tenjima koja su Visokom predstavniku data u ~lanu V Aneksa 10.(Sporazum o implementaciji civilnog dijela Mirovnog ugovora) Op}eg okvirnogsporazuma za mir u Bosni i Hercegovini, prema kojem je Visoki predstavnik kona~niautoritet u zemlji u pogledu tuma~enja gore navedenog Sporazuma o implementacijicivilnog dijela Mirovnog ugovora; i posebno uzev{i u obzir ~lan II 1. (d) istogSporazuma prema kojem Visoki predstavnik pomaè, kada ocijeni da je toneophodno, u rje{avanju svih problema koji se pojave u vezi sa implementacijomcivilnog dijela Mirovnog ugovora;

Pozivaju}i se na stav XI.2 Zaklju~aka Konferencije za implementaciju mira odràneu Bonu 9. i 10. decembra 1997. godine, u kojem je Vije}e za implementaciju mirapozdravilo namjeru Visokog predstavnika da iskoristi svoj kona~ni autoritet u zemljiu vezi sa tuma~enjem Sporazuma o implementaciji civilnog dijela Mirovnogugovora, kako bi pomogao u iznalaènju rje{enja za probleme u skladu sa gorenavedenim dono{enjem obavezuju}ih odluka, kada ocijeni da je to neophodno,o odre|enim pitanjima, uklju~uju}i i (prema ta~ki (c) stava XI.2) mjere kojima seobezbje|uje implementacija Mirovnog sporazuma na cijeloj teritoriji Bosne iHercegovine i njenih entiteta;

Pozivaju}i se dalje na stav 12. 1 Deklaracije Vije}a za implementaciju mira sasastanka odrànog u Madridu 15. i 16. decembra 1998. godine u kojem je jasnore~eno da Vije}e smatra da je uspostava vladavine zakona, u koju gra|ani imajupovjerenja, preduslov za trajni mir te za samodorìvu ekonomiju koja moè daprivu~e i zadrì i strane i doma}e ulaga~e;

Pozivaju}i se uz to na stav 3. Aneksa II (Vladavina zakona i ljudska prava) pomenuteDeklaracije prema kojemu je uspostava sudskih institucija na dràvnom nivou, ~imebi se zadovoljila potreba data u Ustavu a koje bi se bavile krivi~nim djelima kojasu po~inili zvani~nici Bosne i Hercegovine u toku obavljanja slu`bene du`nosti kaoi upravnim i izbornim pitanjima, osnovni preduslov za uspostavu vladavine zakonau Bosni i Hercegovini;

Imaju}i na umu ponovo osnaènu startegiju sudske reforme u cilju ja~anja naporaza uspostavu vladavine zakona u Bosni i Hercegovini iz 2002/2003 godine koju jepodrào Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira na sastanku odrànom 28.februara 2002. godine konstatuju}i je da je pomenuta strategija osmi{ljena u ciljuodgovora na pozive upu}ene od strane vlasti u Bosni i Hercegovini koje traè ja~ianga`man me|unarodne zajednice po pitanju privrednog kriminala, korupcije iproblema sa kojima se suo~ava sudski sistem;

Uzimaju}i u obzir ~injenicu da je Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira 7.maja 2002. godine u Sarajevu pozvao organe vlasti Bosne i Hercegovine da

SUDOVI

I25

(*) Sl.glasnik BiH, broj 3/03, 10. februar 2003. godine.

osiguraju brzo uspostavljanje Suda Bosne i Hercegovine podsje}aju}i ih da jepotrebno da Apelaciono odjeljenje Suda bude operativno kako bi donosilo odlukevezano za izborne àlbe te apeliraju}i na organe vlasti da odmah prona|u odrìvorje{enje za problem lokacije Suda;

Uzimaju}i u obzir dalje ~injenicu da je u Kominikeu izdatom u Sarajevu 31. jula2002. godine Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira naveo kako Odborpozdravlja osnivanje Posebnih vije}a i podràva prijedlog Visokog predstavnikada u sastav Suda Bosne i Hercegovine i Tuìla{tva Bosne i Hercegovine uklju~idoma}e i me|unarodne sudije i tuìoce kroz Posebno vije}e/odjel za organizovanikriminal, privredni kriminal i korupciju;

Imaju}i na umu da kriminalne aktivnosti i dalje ugroàvaju ekonomska, fiskalna,trì{na i druga socijalna prava i interese gra|ana Bosne i Hercegovine, te da }eosnivanje Posebnog Vije}a za organizovani kriminal, privredni kriminal i korupcijuu sklopu pomenutog Suda Bosne i Hercegovine unaprijediti odlu~nu borbu protivkriminala u Bosni i Hercegovini;

Uvjeren u vitalni zna~aj koji za Bosnu i Hercegovinu ima nastojanje da se oja~a islijedi vladavina zakona kako bi se stvorila osnova za privredni rast i straneinvesticije te iz svih gore navedenih razloga;

Visoki predstavnik ovim donosi slijede}u

ODLUKU kojom se donosi Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Sudu Bosne i Hercegovine, koji je sastavni dio ove odluke

Navedeni zakon stupa na snagu kao zakon Bosne i Hercegovine na dan predvi|enu ~lanu 13. zakona, na privremenoj osnovi sve dok ga Parlamentarna skup{tinaBosne i Hercegovine ne usvoji u istom obliku, bez izmjena i dopuna i bez dodatnihuslova.

Ova odluka stupa na snagu odmah i odmah se objavljuje u Slu`benom glasnikuBosne i Hercegovine.

Broj 97/03

24. januara 2003. godine Visoki predstavnikSarajevo Paddy Ashdown, s. r.


I26

ZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMAZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE

Uvod

Zakon o Sudu Bosne i Hercegovine (Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine, 29/00),izmijenjen i dopunjen ~lanom 73. Zakona o Visokom sudskom i tuìla~kom vije}u(Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine, 15/02), dalje izmijenjen i dopunjenZakonom o izmjenama i dopunama Zakona o Sudu Bosne i Hercegovine (Slu`beniglasnik Bosne i Hercegovine, 24/02) (u daljem tekstu: Zakon), ovim se mijenja idopunjava kako slijedi:

^lan 1.

^lan 9. stav 2. Zakona se bri{e.

^lan 2.

^lan 13. Zakona se bri{e i zamjenjuje se novim ~lanom 13. koji glasi:

1. Sud je nadleàn za krivi~na djela utvr|ena Krivi~nim zakonom Bosne iHercegovine i drugim zakonima Bosne i Hercegovine.

2. Sud je dalje nadleàn za krivi~na djela utvr|ena zakonima Federacije Bosnei Hercegovine, Republike Srpske i Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine kada takrivi~na djela:

a) ugroàvaju suverenitet, teritorijalni integritet, politi~ku nezavisnost,nacionalnu sigurnost i me|unarodni subjektivitet Bosne i Hercegovine;

b) mogu imati ozbiljne reperkusije ili {tetne posljedice na privredu Bosne iHercegovine, ili mogu izazvati druge {tetne posljedice za Bosnu iHercegovinu ili mogu izazvati ozbiljnu ekonomsku {tetu ili druge {tetneposljedice izvan teritorije datog entiteta ili Br~ko Distrikta Bosne iHercegovine.

3. U nadle`nosti Suda je tako|e da:

a) zauzima kona~an i pravno obavezuju}i stav vezan za provo|enje zakonaBosne i Hercegovine i me|unarodnih ugovora na zahtjev bilo kojeg sudaentiteta ili bilo kojeg suda Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine kojem jepovjereno provo|enje zakona Bosne i Hercegovine;

b) odlu~uje o pitanjima koja se ti~u provo|enja me|unarodnih i me|u-entitetskih krivi~nih propisa, uklju~uju}i i odnose sa Interpolom i drugimme|unarodnim policijskim organima, kao {to su transfer osu|ene osobe,izru~enje i predaja osoba, koji se zahtijevaju od bilo kojeg organa napodru~ju Bosne i Hercegovine od strane druge dràve, odnosno me|u-narodnog suda ili tribunala;

c) rje{ava sukob nadle`nosti izme|u sudova entiteta, izme|u sudova entitetai Suda Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine, te izme|u Suda Bosne iHercegovine i bilo kojeg drugog suda;

d) odlu~uje o ponavljanju krivi~nog postupka za krivi~na djela predvi|enazakonima dràve Bosne i Hercegovine.

SUDOVI

I27

^lan 3.

U ~lanu 14. stav 2. ta~ka c), iza rije~i i sudova Br~ko Distrikta, dodaju se slijede}erije~i te izme|u Suda Bosne i Hercegovine i bilo kojeg drugog suda.

^lan 4.

U ~lanu 15. stav 1. se bri{e i zamjenjuje se novim stavom 1. koji glasi:

1. Sud je nadleàn da odlu~uje po:

a) àlbama protiv presuda ili odluka koje donese Krivi~no odjeljenje ovogSuda;

b) àlbama protiv presuda ili odluka koje donese Upravno odjeljenje ovogSuda;

c) vanrednim pravnim lijekovima protiv pravosna`nih odluka koje sudonijela odjeljenja Suda, osim zahtjeva za ponavljanje postupka.

^lan 5.

^lan 16, ~lan 17. i ~lan 18. Zakona se bri{u.

^lan 6.

^lan 23. kako je izmijenjen i dopunjen bri{e se i zamjenjuje novim ~lanom 23.koji glasi:

1. Upravno odjeljenje se sastoji od najmanje pet sudija.

2. Krivi~no odjeljenje se sastoji od najmanje deset sudija.

3. Apelaciono odjeljenje se sastoji od najmanje deset sudija.

4. Odjeljenja sude u vije}ima sastavljenim od po troje sudija.

5. Od sudije iz drugog odjeljenja moè se traìti da sudi u Apelacionomodjeljenju, osim u Posebnom apelacionom vije}u.

^lan 7.

^lan 24. stavovi 3, 4. i 5. kako su izmijenjeni i dopunjeni bri{u se i zamjenjujunovim stavovima 3. i 4, koji glase:

3. Sudije pojedina~no mogu obavljati i du`nosti sudije za prethodni postupak isudije za prethodno saslu{anje.

4. Krivi~nim odjeljenjem predsjedava predsjednik odjeljenja kojeg biraju svesudije odjeljenja.

^lan 8.

^lan 32, ~lan 33, ~lan 34, ~lan 35, ~lan 36, ~lan 37, ~lan 38, ~lan 39, ~lan 40, ~lan41. i ~lan 42. Zakona se bri{u.

^lan 9.

^lan 44, ~lan 45, ~lan 46, ~lan 47, ~lan 48, ~lan 49, ~lan 50, ~lan 51, ~lan 52, ~lan53, ~lan 54, ~lan 55, ~lan 56, ~lan 57, ~lan 58, ~lan 59. i ~lan 60. Zakona se bri{u.


I28

^lan 10.

U ~lanu 61. stav 1. rije~i u skladu sa ~lanom 37. ovog zakona i rije~i u skladusa ~lanom 57. ovog zakona se bri{u.

^lan 61. stav 4. kako je izmijenjen i dopunjen bri{e se.

^lan 11.

^lan 63. i ~lan 64. Zakona se bri{u.

^lan 12.

^lan 65. kako je izmijenjen i dopunjen bri{e se i zamjenjuje se novim ~lanom 65.koji glasi:

1. U prelaznom periodu moè se imenovati jedan broj od najvi{e {est (6)me|unarodnih sudija u posebna vije}a za organizovani kriminal, privrednikriminal i korupciju pri Krivi~nom i Apelacionom odjeljenju. Me|unarodnesudije ne smiju biti dràvljani Bosne i Hercegovine ili bilo koje od susjednihzemalja. Prelazni period moè trajati najduè ~etiri godine.

2. Me|unarodne sudije ne}e se smatrati odgovorni u krivi~nom ili parni~nompostupku za bilo koju radnju po~injenu u vr{enju svojih du`nosti prema ovomzakonu.


Ovaj Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Sudu Bosne i Hercegovine stupa nasnagu 01. 02. 2003. godine.

SUDOVI

I29

4. ODLUKA VISOKOG PREDSTAVNIKA KOJOM SE PROGLA[AVA ZAKON O NOVIM IZMJENAMA

I DOPUNAMA ZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE (*)



Pozivaju}i se dalje na stav 12. 1 Deklaracije Vije}a za implementaciju mira sasastanka odrànog u Madridu 15. i 16. decembra 1998. godine u kojem je jasnore~eno da Vije}e smatra da je uspostava vladavine prava, u koju gra|ani imajupovjerenja, preduslov za trajni mir te za samoodrìvu ekonomiju koja moè daprivu~e i zadrì i strane i doma}e ulaga~e;

Pozivaju}i se uz to na stav 3. Aneksa II (Vladavina zakona i ljudska prava) pomenuteDeklaracije prema kojemu je uspostava sudskih institucija na dràvnom nivou, ~imebi se zadovoljila potreba data u Ustavu, a koje bi se bavile krivi~nim djelima koja supo~inili zvani~nici Bosne i Hercegovine u toku obavljanja slu`bene du`nosti kao iupravnim i izbornim pitanjima, osnovni preduslov za uspostavu vladavine prava uBosni i Hercegovini;

Imaju}i na umu ponovo osnaènu strategiju sudske reforme u cilju ja~anja naporaza uspostavu vladavine prava u Bosni i Hercegovini iz 2002/2003 godine koju jepodrào Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira na sastanku odrànom 28.februara 2002. godine konstatuju}i je da je pomenuta strategija osmi{ljena u ciljuodgovora na pozive upu}ene od strane vlasti u Bosni i Hercegovini koje traè ja~ianga`man me|unarodne zajednice po pitanju privrednog kriminala, korupcije iproblema sa kojima se suo~ava sudski sistem;


I30

(*) Sl. glasnik BiH, broj 37/03, 22. novembar 2003. godine.

Uzimaju}i u obzir ~injenicu da je Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira 7.maja 2002. godine u Sarajevu pozvao organe vlasti Bosne i Hercegovine daosiguraju brzo uspostavljanje Suda Bosne i Hercegovine podsje}aju}i ih da jepotrebno da Apelaciono odjeljenje Suda bude operativno kako bi donosilo odlukevezano za izborne àlbe, te apeliraju}i na organe vlasti da odmah prona|u odrìvorje{enje za problem lokacije Suda;

Uzimaju}i u obzir dalje ~injenicu da je u kominikeu izdatom u Sarajevu 31. jula2002. godine Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira naveo kako Odborpozdravlja osnivanje Posebnih vije}a i podràva prijedlog Visokog predstavnikada u sastav Suda Bosne i Hercegovine i Tuìla{tva Bosne i Hercegovine uklju~idoma}e i me|unarodne sudije i tuìoce kroz Posebno vije}e/odjel za organizovanikriminal, privredni kriminal i korupciju;


Uvjeren u vitalni zna~aj koji za Bosnu i Hercegovinu ima nastojanje da se oja~a islijedi vladavina zakona kako bi se stvorila osnova za privredni rast i straneinvesticije, te iz svih gore navedenih razloga;


ODLUKU kojom se donosi Zakon o novim izmjenama i dopunama

Zakona o Sudu Bosne i Hercegovine,

koji je priloèn kao sastavni dio ove odluke

Navedeni zakon stupa na snagu kao zakon Bosne i Hercegovine na dan predvi|enu ~lanu 3. zakona, na privremenoj osnovi, sve dok ga Parlamentarna skup{tinaBosne i Hercegovine ne usvoji u istom obliku, bez izmjena i dopuna i bez dodatnihuslova.


Broj 161/03

28. oktobra 2003. godine Visoki predstavnikSarajevo Paddy Ashdown, s. r.

SUDOVI

I31

ZAKON O NOVIM IZMJENAMA I DOPUNAMAZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE

Uvod

Zakon o Sudu Bosne i Hercegovine (Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine, br.29/00), izmijenjen i dopunjen ~lanom 73. Zakona o Visokom sudskom i tu`ila~komvije}u (Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine, br. 15/02), dalje izmijenjen idopunjen Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o Sudu Bosne i Hercegovine(Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine, br. 24/02), te dalje izmijenjen i dopunjenZakonom o novim izmjenama i dopunama Zakona o Sudu Bosne i Hercegovine(Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine, br. 3/03) (u daljem tekstu: Zakon), ovim semijenja i dopunjuje kako slijedi:

^lan 1.

^lan 24. stav 2. Zakona bri{e se i zamjenjuje novim stavom koji glasi:

2. Me|unarodni sudija iz posebnih vije}a ne u~estvuje u radu niti jednog drugogvije}a Krivi~nog ili Upravnog odjela.

^lan 2.

U izmijenjenom i dopunjenom ~lanu 65. stav 1. Zakona, bri{u se rije~i maksimalno{est (6).

U ~lanu 65, nakon drugog stava dodaje se slijede}i stav 3.:

3. Me|unarodne sudije su ovla{tene da koriste engleski jezik u svim postupcimapred Sudom Bosne i Hercegovine. Prevod/tuma~enje na jedan od slu`benihjezika Bosne i Hercegovine obezbje|uje sudski tuma~.

^lan 3.

Ovaj Zakon o novim izmjenama i dopunama Zakona o Sudu Bosne i Hercegovinestupa na snagu 29. oktobra 2003. godine.


I32

5. ODLUKA VISOKOG PREDSTAVNIKA KOJOM SE PROGLA[AVA ZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMA

ZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE (*)



Pozivaju}i se dalje na stav 12. 1 Deklaracije Vije}a za implementaciju mira sasastanka odrànog u Madridu 15. i 16. decembra 1998. godine u kojem je jasnore~eno da Vije}e smatra da je uspostava vladavine prava, u koju gra|ani imajupovjerenja, preduslov za trajni mir te za samoodrìvu ekonomiju koja moè daprivu~e i zadrì i strane i doma}e ulaga~e;

Pozivaju}i se uz to na stav 3. Aneksa II (Vladavina zakona i ljudska prava) pome-nute Deklaracije prema kojemu je uspostava sudskih institucija na dràvnom nivou,~ime bi se zadovoljila potreba data u Ustavu, a koje bi se bavile krivi~nim djelimakoja su po~inili zvani~nici Bosne i Hercegovine u toku obavljanja slu`bene du`nostikao i upravnim i izbornim pitanjima, osnovni preduslov za uspostavu vladavineprava u Bosni i Hercegovini;

Imaju}i na umu ponovo osnaènu strategiju sudske reforme u cilju ja~anja naporaza uspostavu vladavine prava u Bosni i Hercegovini iz 2002/2003 godine koju jepodrào Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira na sastanku odrànom 28.februara 2002. godine konstatuju}i je da je pomenuta strategija osmi{ljena u ciljuodgovora na pozive upu}ene od strane vlasti u Bosni i Hercegovini koje traè ja~ianga`man me|unarodne zajednice po pitanju privrednog kriminala, korupcije iproblema sa kojima se suo~ava sudski sistem;

Uzimaju}i u obzir ~injenicu da je Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira 7.maja 2002. godine u Sarajevu pozvao organe vlasti Bosne i Hercegovine da

SUDOVI

I33

(*) Sl.glasnik BiH, broj 4/04, 3. mart 2004. godine.

osiguraju brzo uspostavljanje Suda Bosne i Hercegovine podsje}aju}i ih da jepotrebno da Apelaciono odjeljenje Suda bude operativno kako bi donosilo odlukevezano za izborne àlbe, te apeliraju}i na organe vlasti da odmah prona|u odrìvorje{enje za problem lokacije Suda;

Uzimaju}i u obzir dalje ~injenicu da je u Kominikeu izdatom u Sarajevu 31. jula2002. godine Upravni odbor Vije}a za implementaciju mira naveo kako Odborpozdravlja osnivanje Posebnih vije}a i podràva prijedlog Visokog predstavnikada u sastav Suda Bosne i Hercegovine i Tuìla{tva Bosne i Hercegovine uklju~idoma}e i me|unarodne sudije i tuìoce kroz Posebno vije}e/odjel za organizovanikriminal, privredni kriminal i korupciju;


Uvjeren u vitalni zna~aj koji za Bosnu i Hercegovinu ima nastojanje da se oja~a islijedi vladavina zakona kako bi se stvorila osnova za privredni rast i straneinvesticije, te iz svih gore navedenih razloga;


ODLUKU kojom se donosi Zakon o izmjenama i dopunama

Zakona o Sudu Bosne i Hercegovine

Navedeni zakon koji se nalazi u prilogu ove Odluke kao njen sastavni dio stupa nasnagu kao zakon Bosne i Hercegovine na dan predvi|en u ~lanu 3. zakona, naprivremenoj osnovi, sve dok ga Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine neusvoji u istom obliku, bez izmjena i dopuna i bez dodatnih uslova.


Broj 189/04

6. februara 2004. godine Visoki predstavnikSarajevo Paddy Ashdown, s. r.


I34


Zakon o Sudu Bosne i Hercegovine (Slu`beni glasnik Bosne i Hercegovine, broj29/00, 16/02, 24/02, 3/03, 37/03) izmijenjen ~lanom 73. Zakona o Visokomsudskom i tuìla~kom vije}u Bosne i Hercegovine (Slu`beni glasnik Bosne iHercegovine, broj 15/02) se mijenja na sljede}i na~in.

^lan 1.

Stav 2 ~lana 24. se bri{e.

Dosada{nji stavovi 3 i 4 postaju stavovi 2 i 3.

^lan 2.

Iza stava 1 ~lana 65. dodaju se stavovi 2, 3 i 4 koji glase:

2. Me|unarodni sudija Posebnih vije}a moè biti sudija za prethodni postupak,sudija za prethodno saslu{anje ili sudija pojedinac u slu~ajevima koje se odnosena organizovani kriminal, privredni kriminal i korupciju.

3. Me|unarodni sudija Posebnih vije}a moè biti sudija u vije}u iz ~lana 24. (6)Zakona o krivi~nom postupku Bosne i Hercegovine, uklju~uju}i vije}e iz ~lana16. Zakona o za{titi svjedoka pod prijetnjom i ugroènih svjedoka Bosne iHercegovine, u slu~ajevima koje se odnose na organizovani kriminal, privrednikriminal i korupciju.

4. Me|unarodni sudija Posebnih vije}a ne}e u~estvovati u radu bilo kojeg vije}aKrivi~nog i Administrativnog odjela osim onih utvr|enih u prethodnimstavovima.

Dosada{nji stavovi 2 i 3 postaju stavovi 5 i 6.

^lan 3.

Ovaj zakon stupa na snagu 06. februara 2004. godine i objavljuje se u Slu`benomglasniku Bosne i Hercegovine.

SUDOVI

I35

6. ZAKON O DOPUNAMAZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE (*)

Na osnovu ~lana IV. 4.a) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skup{tinaBosne i Hercegovine na sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 18. juna 2004.godine i sjednici Doma naroda, odr`anoj 29. juna 2004. godine, usvojila je

ZAKONO DOPUNAMA ZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE

^lan 1.

U Zakonu o Sudu Bosne i Hercegovine (Slu`beni glasnik BiH, br. 29/00, 16/02,24/02, 42/03. i 9/04) u ~lanu 65. stavu 4. ta~ka na kraju stava zamjenjuje se zarezomi dodaju rije~i: a po izboru stranke koja odre|uje na koji od slu`benih jezika Bosnei Hercegovine }e se izvr{iti prijevod ili tuma~enje s engleskog jezika.

^lan 2.

Ovla{}uju se ustavno-pravne komisije oba doma Parlamentarne skup{tine Bosne iHercegovine da, u roku od {est mjeseci, utvrde pre~i{}eni tekst Zakona o SuduBosne i Hercegovine.

^lan 3.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u Slu`benomglasniku BiH.

PS BiH broj 66/0429. juna 2004. godineSarajevo

Predsjedavaju}i Predsjedavaju}iPredstavni~kog doma Doma naroda

Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiHMartin Ragu`, s. r. Goran Milojevi}, s. r.


I36

(*) Sl. glasnik BiH, broj 35/04, 29. juli 2004. godine.

7. ZAKON O IZMJENAMA I DOPUNAMAZAKONA O SUDU BOSNE I HERCEGOVINE (*)

Na osnovu ~lana IV. 4. a) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skup{tinaBosne i Hercegovine, na 47. sjednici Predstavni~kog doma, odrànoj 2. decembra2004. godine, i 34. sjednici Doma naroda, odrànoj 14. decembra 2004. godine,usvojila je


Zakon o Sudu Bosne i Hercegovine (Slu`beni glasnik BiH br. 29/00, 16/02, 24/02,3/03, 37/03, 42/03, 4/04, 9/04 i 35/04), ovim se mijenja i dopunjava kako slijedi.

^lan 1.

U ~lanu 11. stav 3. mijenja se i glasi:

3. Budèt Suda sadrì posebne stavke kojima se preciziraju budètske potrebeza rad Odjela I za ratne zlo~ine i Odjela II za organizirani kriminal, privrednikriminal i korupciju Krivi~nog i Apelacionog odjeljenja (u daljem tekstu: OdjelI i Odjel II Krivi~nog i Apelacionog odjeljenja.).

^lan 2.

U ~lanu 12., iza stava 4. dodaje se novi stav 5. koji glasi:

5. Ured Registrara Odjela I i Odjela II Krivi~nog odjeljenja i Odjela I i Odjela IIApelacionog odjeljenja (u daljem tekstu: Ured registrara Odjela I i Odjela II)moè propisati dodatna pravila za advokate koji postupaju pred Odjelom I iOdjelom II Krivi~nog i Apelacionog odjeljenja, koja ~ine sastavni dio PoslovnikaSuda..

^lan 3.

U ~lanu 13. u stavu 3, iza ta~ke a) dodaje se nova ta~ka b) koja glasi:

b) Sud je tako|er nadleàn za dono{enje prakti~nih uputstava za primjenukrivi~nog materijalnog prava Bosne i Hercegovine iz nadle`nosti Suda uvezi s krivi~nim djelima genocida, zlo~ina protiv ~ovje~nosti, ratnihzlo~ina i kr{enja zakona i obi~aja rata, te pojedina~nom krivi~nomodgovorno{}u vezano za ova djela, po slu`benoj du`nosti ili na zahtjevbilo kojeg entitetskog suda ili suda Distrikta Br~ko Bosne i Hercegovine.

Dosada{nje ta~ke b), c) i d) postaju ta~ke c), d) i e).

SUDOVI

I37

(*) Sl. glasnik BiH, broj 61/04, 29. decembar 2004. godine.

^lan 4.

U ~lanu 19., iza stava 2. dodaje se stav 3.:

3. Krivi~no odjeljenje i

Documents

zbirka zakona 1..pdf